IEPAI MHTPONONEOI EEIIANONIKHI THE IEPAE MHTPOIIOAEA

IEPAI MHTPONONEOI EEIIANONIKHI
TO ANAKAINI>OEN EIIDKOIIEION
THE IEPAE MHTPOIIOAEA' OE>>AAONIKH>
Eic, d xtLc'p.u orit6 riq rcepr,6Sou 1955-60 6rono0ecd01 paxeSovr,xd xepap.ocxen"ll,
np6o0eceq &rfileq
xai
nu.yx).r,8cipaca xa,( {.y,.v6.y .1evr,xoi B).ar.olptoprarr,cpoi.
Te01os t2ov IOYAIOE
- AYIOYETOE
2006
'ExEdtrcool ot6 'Evopr,ocx6 K6vrpo tlc ivop[aq Ndaq llavaliaq,
pet& c6v €ozceprv6 tlq navllipe<,rc, L4-8-06. )cd 9<.,:c6 6 flocvay.<iToctoq, 6 xaO1y1rdq x. Mrca),o.4,d.vv1c, 6 6rpo(rly6a B.&. :<,. 'Av8pdag Or,6poq, 6 npoc. n. MrXadI MazpiSzlc, oi ipuOpootaupi rtcan xui,
ril.).).or, ouvepy&rcu.
'H c;pa roU
'Eonepr,voU oc6v ieg6 Ncr6 &yiaq Mapivaq To6pL:rag
xa.r& ri;t llavdyupl r\c, 17-7-06, ptd 1ufu.&8eq rcrordrv.
OI AIKOI MA> KAI OI AIKOI XA>
INOITH AAAA AT)NOHTH { irwegatribc cito6 ro6,iip0pou. M6 ),[10 qpeor&pr{q pvripr6 p.aq eivct eiirotro v& 0uprl0o6pe tr1v gp,iq critri,6tav olv lpqorponom6pe o6
op"c
npooSropropo6 tfl6 zrpotrp.{oeog p.c6 oi pic &zrri ri6 D6o
zrtreup6q iv6q Dlxcopdvou ouvdtrou."Otav 6lcpcxtlptopriq a0td6 &vagiperal o6 &v0ptirnouq
zro6 eivar zrotriteq prLa6 6iltrr1g 16pcq, ii ivd6 &wtzc,l),ou otpclo6 ii prdq &D.46 9prpxeiuq i1
norritr4 o'rr1p66
ou(4u1oe<ov
ii
prd6 l6vr1q, &vrlzr&trou, &0tr4txflq 6pdbog, trite tleu trlv 06o4 qq xai d1v btxcroldftp4"tts,
br6t &v pritrrotc i(mp6otope r{v no),epucri o3ppclq, ptopei vri elvcr dnic6 1.topgiq. Au-
otu166 6ptog crltd6 6 Drclopropriq zrcp utrlpdhet xdi, c€ &\Ic ini*ebc tiq xotvt:vrxi5, ti6
notrltucig xai {6 lptotravrxiq (rofl6. 'Enit}6ov 6 Ela1toplo1.r,,iq crit6q ,ivrixel rcI ctd notrttnd pc6 xriy,pcrc, 6nou oi &ppriblot petal6 tcov 6prlo6v <1ui tri bwri pcg mi tri bucri oa6
ncrbr&>, odv v,i prietvcl6tra t,itclDtri t{6'Etrtrri8oq p,cq rmEui bx,i pag xci pd ioc brxcr,t6-
pdrd.
EKEI OMOX OIIOTTO OEMA liveru nt6 inilnAo xci &v4ouptocrl eivm 6 16pog
{E'E:crtr4oicg, eig 6Ia rri &l0pcinrvc lnirebc qritfl6. Nopi(ppelryfve'cud,p6ooq &vt ,q-
nr6,6'c,,6 yapax'crlptopriq <oi Dwoi p,a5 nai oi Dlxoi ocq>, o4pcivel bdozraoq to6 lnlqouorucoO ot/:pcrog, D4).aEritqq ivopicq, tfl6 intrqorcotrxflg brourioetoq, ptdg lepd6 luvr6Dou,
prd6 iep&6 pov{q ptdq &betr9,itr1toE, ivd6 lprottcvwoi oultrdlou xsi d .Itov. "Altrote r,i
oupgi,powc, dtrIote o[ lltoiopoi, &],Iote oi rpotoxc0ebpieg :tci &Ilote oi &zroxlioeq &td
qv &Iri0erc to6 Erialletriou ti6 llcpaDdoetoq 6b41o0v o6 Dtccn&oeq xci Dr16vore6 to q
&v0poinouq {6'Erd.4oic6, xci p.&Itotc o6 titoro pc0pri, tlote v,i {e1opi(ouv todg Xptotavo6q o6
bxo66 toug xei, ail€vovqilxai dvrrnritrouq. "A, c0triq eivct bu6g pag, &nogdivovrdr
&n6vcvt. Oi Etaltoptop.oi critoi eivcu papetri &o06verc,
p,aprxoi, lvQ 6 iitrtroq &vr{lter oro6q
ro6 6E11ei todg nrotodq o6 xct&otco4 vooqpdrltcg xci ot{v 116),{4 o€ tl0priqtc SnwivDuvq &:crip4 nci 1,i t{v oorrlpic t6v {ux6v t6:v &vttr0ep6vov. Ti6 repro6tepeq 9op6q, ot
brevi|erE uit6E E6v 6geilovtm o6 06p.ctc o0oicq, &ltr,i xup[<og tp6govtct &n6 tri n,i0og ti6
brerSlrjoeto6 tiE i(ouciag. 'Evtdnoc4 Srptouplei t61e1ovri6 6t of &vtzrchitrpeg ip.gcvi(ovrar or{v iro;qr] pc6, &rrip4 xci otd 16po to6 &0trrpropo6, 6nou oi Stev6leq petcli t6v
6ncE6v Eivsr o9obp6(.
ANAMOIBOAOX oi E6o 16por 6rou *cpctrpoivtar rd <oi, Er:coi pag rui oi Euto[ ca6>
eivcl { roln*rl rci rj 'Exxl4oic. X:red8o v,i Dcu4rwloro, 6tl oi oulxpo6oelq otri 16:po tfrq
nolnocfrq elvcr zrotr6 ioxup6tepe6, &9o0 &n6 cilt6q 6b41o6vtcr ot,i <x6ppctc>, bqtraDri ct,i
xopp&ra iiqrlpctc i,v6E Sreoncop6vou ouv6lou. "Altro f1notrrtrd, dtrtro d 'Exx\oic. Kci
oi 1papp66 a0t661p,igovtcr iE6 xupitoqlui pfi6 todg &v0ptirnouq {q'Er:ctr4oiaE. Ilpizrer
aio4 0ucic,
vri
ratr,lptope6tror
orcpcr{o4 rri
6t
<ipeu'g>
rai
r6v
percli
b'3o
xuiv&,t.rpetcl6 pa6.'Axipq xcioi
<ceiq>, cr6 <oi D*oi pcq xc[ o[ 6moioa g>
etpe0o( rlauEd coi Oeo6 raiEnop6vto6 &b6tr9rc
prxp66 npooo:nLxi4 &va06oeq
v,i trei<l,ouv, Ir51qr
EYAONA _
&rripov,
eivcL
ir(ripreq. 'Altr' aritfo E6v propoOv
tai &trtrore Elop0tot€-
&buvcpL6,v pa6, a'vcl 6g,c,4 &),trote napobx66,
T6 zrpdptr4p.a eivar oopcprl o6 !{rq}d i,ninebo, o6:rcvetrtrrivrc rcci tcvop06Dolzl xtr[pr.axa,
o6 pa0pr! d:ote v& ei-vcr &6rivaq d 6vop.cotrxri &vagopri c6 cdvola, ij o6 6p,1be6. 'Atrtrd xci 5
nr5vog pag eivcl ioxupdq rai privov rj xctagu'pi otriv npooeuxri, otriv $nopovr] xai ouiv itrrielq iauto6q rai &l}.ti}.ouq, mixoug
ba rdv larcrpaiivel. Tri m6o6 pcq Eivm vd
e6.
'lropv{ooupe
dn6 dp &pytepwutiyllpooeupiro6 Kupiou'14oo6
AE|EI 0 KTPIOI
zrpriq
Xprcto6,6Iilov npri to6 lli0ou6 tou.
rdv llcc6p* Tou <Ilicep
o[16 36Dtox&6
por ('co6q pa04tri6)
ix
'E1ti mpi
ro6 riop,ou, ooi fioav mi ipoi
crlt6v Bpo'r6, ori zrepitoO xdopou ipro16:, ,itrtr& nepi 6v E6boxd6 pol6cl ooi eio i, ,xai, &, L1fi,
*&,wa o&Lcuxuini ori ip&, xoci Eeb6laop,at iv arito1q... [I &rep &y'l-,'cilpqcov utitodq dv tQ
6v6g.ati oou 6 E6Etox&6 por,lvc 6orv Bv xa0riq rlpe(... 'Aliaoov airo6q iv tfl &trr10eiqr oou' 6
),610q 6 o6q ,itr{0ac io'ri... Oi tepi ait6v D6 iptot6 privov, &ltr& xoi zrepi t6v zrrcteu6vtov
aritori6 E6Ea:r46, zai t6v tr6"10v oou tet4prjxcor...
to6 tr61ou ait6v eiqipl,,ivunuweqEv 6otv, ra066o6,rritp, iv il.toixa^1d iv aoi,waxai
arlroi Bv ipiv Ev 6otv, xoc0d,q o6, r&rep, iv i1.roi xc1t6 dv ooi, i'ra rai aritoi iv ilpiv Ev d:oLv,lva
6 rdopo6 nlote6o4, 6c oi p€ &r6ocettrcg... Ilitep, off6 D6Dt:x&g poL, 06).to iva 6tou eip,i
rcrelvor d:ol per' ipo6...> ('lc,r. l( I -26) . Kai &n oouraopctr:td lci otd orjvo)'6 tou tt5 iepdErri
ilti
rato arit6 xeipevo
a'v*r, ouvtcpaxtrr& aio5vto,'46 ,ivaxa),rlt[ ,olte p€ca dn6 16 xeipevo a0r6
1li vd: p,eivouv oi pc0qtai tou ivog,6vol ord dvop,c tou i,oocei EltrcEri rci oi
np6tor p,c0rlcocitou nci Snelro 6tror ig.e-4.Il5oeq gop66,6tav Epxetocu r] tipa t6v Elaxpiceo:v
xci r6v blclp6oeo:v, iv0uproripe0a, t6g xci ndoov :rpooeupi0lre 6 Xptotdq 1,,i 1&qxuiytu
tr1v ivritrp,i pcq. Il5or1 p.e1&tr4 eivcr f1 &vriytrlt[6 'Eltlt).r1oia6 pa6 pi Ev6qta iepo6 rlripou
rai IaoO iv rQ 6vr6p,ctL 'Iqoo0 Xploro6!'46 otcpctrioouv inlt6trou6 oi Eucx4p6ler6 nveug.ctuxi6 ibrorqoicq iri rdrv tfuliv xci r6:v xapEl6v noltr6v Xpr,otcv6v &n6 nveupatLxo6g
fiar6paq." Aq&,xotaope rdv 1i1uwa tfl5 niotet:6 'Andototro llc6tro,6tav El8,iolet lpdgov'
Di
<461a: Dd ro6ro,6rl E:taoro6 ip6v tr61er i1c5 piv eiptu [Ia6),0u, i1d b6 'Ano)J,ti,
ptri
[c6),oq
iorcup<,lfu
Mepiprora
6
Xprtri6;
6nip
ip6v;
ii
ei6
crl
Kr19c, i1c6 E6 Xproro6.
dvopa Iladtrou ipcndo0rpep (A' Kop. a' 12) . A6v 06).ope vri: perdoope triv &(ic t{E nveu1ta'ctx\qna'cp6:rr1co6.'Atrlo 6po6 eivau 6 oepcopri5 lai { inaxorl ot6v nveupcnx6 xai &trIo
t6 ntr61pa {6 lbr.orqoraxi6 <nveupcrtxfl6> o16oeog, noJ xurqv'Ea. a€ d(&pqoq ii cug)'ri
irotayj.'AD.toote t6torou e'r0ouq izreppo).6q Spletcr 6pc norl xp4pvi(ouv petd ncc&1ou
rdv Eraxa[ r,60o,
ilti
ojv nveup,aruxr] ox6oq.
'A1cnr1to[ &Detrgoi
eipllu 6Ior rtrflpo5 xc[trc6q, r6xva ro6 Oripaviou IIatp6q i1).e4p6vc.'O Tidq 2(ciA'i106 ro6 Oao6 dlutpdoato ipd6 itt c6v &vop6v ip6v rai 6
Ilcp,ix).rpo6 ior]v<,:oev Bv {piv lvc oticq t,16 r}u1,iE {gt6vr.'Aq &grjooupe tor36 xtopto1.to66
rci
xui" nm€peq,
to$6 8r1aopo66 xai iig ouorpcreu0o6pe 6trol ct6v &16v4
tflq'Erd.qo(c61d triv otot4-
pla p.a6 xci trlv D6(a ro6 Tptcbwo6 Oeo6.
t'o oE>>AAONIKH>
ANOIMO>
-
f
EYAOI]A
-
AqXrp. AXIAAEIOE IIAIIA@ANAEOIIOYAOE
*Ilp6l,oyog o16
pr,p)"ioT o0
nqunonq. n. 'Iyvcriou I. Ilolroonll,r,onoril,ou
<O AIIOETOAOE TIIE IIAEIAE>
'H Drlonol.q nepioDog 194l-1954 ytit &q6g toO 1949 6 3pqdl,rog n6l"epoE pet6v Nop6 'Hl,eiaE eivcr oqgayr,op6vrl reg6pero dnlxlvbuva dn6 qv B6pero
rveupotr,xn ca6 r4v nagouoia xai t6 ie- 'E)')"crbcr oqv flelofi6vqoo xal ei6lgcrooro?'r,n6 dglo ro0 deupvrlorou xdnepa oqv 'Hl"eic. 'H ar'4ou16ic 6i"rov
dp1r,pavbgltorl a. A1r,],,],eiou flancOc- fr.1e xopugroOfr, fi <Kc0qpepw4> €ypcvcoonou)"ou. cv6gog i,ep<matou. )"o- rlre oletlx6 nqtoroori)"u8o xrlqlo dpOpo
yr,orarou, pr,)"dpyou xtrl €wolxo8oprlrl- pd titlo <'H Apal;,o6o xoi 6)roE 6
ro0 np6g xnOe rpuf; noi np6E xcr0e 'Hl"eror6E 1"o69 (rpo0oe rr1v rroQouoaa
trvOg<irtlvo orivoi'o. 1E6pcr ro0 r. Altl- nci oupperofi prdE Meqcpl(crg tot
i'elou firo 6 lhiqyoE tflg 'H]'eicrg, aor! o'rQcrot pcrg or{v negto1i1. Tore
fito, 6mog roi oilpegcq fi 6Epcr rflg pe1c- dxpfdrE dnepcrolo0r; d:r6 t{v 6nxlqirqg zci io'roqnrfrg Mrppoadl'eog 'H}"eioloovr,xil 6r,or,xqoq xai 6p<bo0q fi dn6gao4 1r,a pera0eoq crt6 rrlv 'Hle ic ro0
iepon{guxoE r. A1
nofioecvcr"}"eiou
ij pelcl"urepoL. &v6peE xci TUvoir€E, oororii'ou o6 &L?"q Mrpg6rolr4
r{g X<[xQoroope yeaq oq pvrlpq pcg, ocv ecE. Eeolli601re 6 r6opog. "Eyrve 1aioroplc, ocrv rpooqoqc, oav rin66el^y- l.cop6g. Kai 16 otv0qpc ror! ixrprcrppc Biou xcl qqornlporog 'I4oo0 Xqr,- ploe fircv, <<ncl,,rlteqcr n. A1 ,,)uer,o ncorot t6v n. AliIIerc floncr0cvcro6nou- qo Xtpcn6>. Ka[ f percr0eo4 crregeri)"o. "Htcrv pd 6no11 cori oi Xplotr,ovol 1fu. 1A)")"o xoi 6 orpcr6g fi)r0e.
'O xcrME dpynrqg rai lrorp{v {g
dvc[rpo0ocv ng6ano or{v'09066o[11
'Exx},r;o[c pag, ylo vc oqpry0otv pdoa 'Etlrrlqoiag dperve oq 06o1 rou 69 ieoriE r6oeE dlovi,eg rouE, dl'l'cr xci yrc pox{puxtrE p61pr, rd},oug rot 6rouE
vn cio0ovOofrv 6r,xcrioror; flc ttlv qtpn 1954, 6rcne Bouvrof ro6otrlOqze, IIcpd{ol16 p€yo}"€Io rqg 690o66!ou rioredrE perve irl dgxet6 1q6vo ov6v Iluqyo p6poE.
lqrg 6rou petexl{1fu oqv A0{1va ca6
Irc va tatoqcvfr fi 6panroouv4 xci i1 r{v cr6e}'q6trpc @eo}'6yow h
"Z9.}{>,
drrlpqoq ro0 ].oo0 iot ndQyou x,a[ rflE onlv 6rroia dvflxe <irg rcxrrx6 p6?'oE.
'Hl,e log o16 ng6ororo rot paxoetoro0 Adv dncuoe not6 va dv0up{rcu, xci oun. A1 ")"ei,ou ncrpo06ro plc di'"q0r,v4 pncpi,orarcr nvsr-rpc, lzo, cnorig 'H),,ei,ioroplc rou tqv 8lootir(ro xaOcpo or] oug, roriE 6noloug ouvdbeoe p6 t6v Xqrpdpq pou. IIep[ 16 t6].oE rofi 7948 xaL m6 xciqv Ayic 'Exxluqoicr pcg.
0E.
Oi 'Hlrelol r{g yevldg pou, pr,xg6tepor,
-
EY^OTIA
-
'O
'H ieqarr,nl erinp6neto, I cnnote r,r. Alill'er,og rirfrple 6 rpdrrog 1er,eoyoydE eig Xprr6v rot yqapowog 0ap1[c, { ouveoq, fi dn},i },oyln{ on6rpr;
crit6v 666 t6v np6l.oyo. Xrlv 3xr4 rolr; rou, i1 6Lelo6urrxorlrcr rig Fd.rrdE rou
tot A' Alporr,no0 Xlol,eiou or6v IIlp- orcr dvOorsptr rofr ouvopfurot rou, f1
yorflE 'HIe i,aE ei6c rpcr npdnq qoqorlv dxb4l.q yalfq rq5 VUIfiS rou fiocv rcr
dyio 1.topq{ rou. "Htc,v t6 E^r,og 1945. rin6polc lvrlqi,opcrc t!g npoootnr,n6qKaral,cBolvc dvrr, 16 6vog.n rou dqdpero
p6 rolu oepcotrro orc 1e[I4 xd)v XQroravd)v rqE 'H},eioE. 'H pqroprxil ixcv6rr;ra rou o6 ouv6uoop6 tr16 16 dnorxo6o;rrpr,x6 otor,lelo xcl rqv ooqfl rawore
lprrozewplx6r4tcr, nBood6l6cv ora
xqprilpctc rot n. A1r"l.),,e[ou dOrcrpgroB{prpo x0poE. Ttr anoyeopou,vo xqgriypara or6v Kc0e6pr,x6 Nc6 ro0 &ytou Nr,no),,cou trrdvotrv al,r;op6vrpc ;ro0{po.ro Xerorovrr4E (toig xai trurpunLxiE
nfotecog. 'H tc' anl{ooouoc lvtilo4 r{E
Ilcl.ardE xclt{g Kcr.v!g Ar,c0{xqE firo 6
dxpo'ycovrcriog )t[OoE 6naorou xqqrilpc'
i6Erou.
Kotc ra 6tq f946 - 1952, ovs yupvooto,xa pcE 1p6vr,cr, 6 l. A1il,?"erog flrcv 6
nveupctlx6g nan6Bcrg nol,)"6v viov rtar6r.6v, dppr4vtrlv xoi 0q)'6ov, aori xci or1-
qv
'Exxi"qoic ii xoi p6
6?14 toug trl lorf ngoonooofiv vo f,Iv
riaqgedloouv. Ot66nore Ocr ),qopov4otope t6 tglrrrulo rflE 0eoprprrflg tioreorg xal rflg dnrl,qouaorr,xfg rpcleog
fiori dqTlppole offl (ro{ rou. Aer,touprylcr @eio K{puypo - 'E[opoI6yIoI.
'H (rr4 rot r. Ap},?tei,ou firav xcrOr;peqr,vo ouwqcropdr'4 p6 tr;v 6lanovlo rfrg
rweupcrutflE oixoOopfrg, rot dn6 &pBovog nqpruypatoE xal tflg 6!opo}"oy{oetog. 'O 6d pioE rou firo acrwote, zc0cp6E
oripov6g xal xcna rdwa o6r,clp],rpog.
pepo crycnotv
t6grou. "OIc 6oa i,oroqotoe ii ouvepori)ueue ouvo8euowo no.wo, e cJl6 ltrtgio
{g Kcr,vflE xai {E fla}"cndg Ar,c0fzqg.
Ori6drote ouv4wqoo oq ptrxgo nopeic
rrls qtois trrou xl,4prxo ii lcir6 0eo1,6yo
ror vo tyvrirp(e dr6 oqOoug rqv Ayic
Ipoqf, 6oov 6 n. \[]'i',eng. "Orav 6d
6pr?"otoe 1r,o ta nq6oomcr rig Kclvfjg
AloO{xqg, oot 66l6e tqv dwrinorq 6rl
rc np6oorna cuto rcr 3priq(e 6 i6loE,
firo <bE 3ov file l{oer xci eile cvcorpcpfl pc[r,r ror-rE.
'Evo &i'},o lelotqrord yvcipr,opa roii
negrelopl6vou riE'r€Qoroorol,rrqE qru1iE tou fito fi ncrQQrlola roo. 'Qpo].o1er
zcr( agodpa)"e ouvelog r6v Ktgr,ov 'IqooOv Xpror6v, dlg Xon{qa nci Awprorl
pcE. Xriv40eE 6i6crypn rou firo, rht 6
Xqr,or6E eivcr I oidwr,cr dlq0elc xal 6rl
dpelg rp6rer vc eipe0tr xilpuxeE rflg d].40eiag. Kcr' ow6v t6v tg6no 6dv pnopotoeE note vc opglop1qor1g orirc aor!
dl',eye. "Orav zcnore 6regqpio0q 3va
<0c0pc> orilv Apcl,r,a6o, p6 r4v lclqq5I rou liFtou LrouQoo o[o oreQvo [r[d.s
XQrfircrvqE yuvai,noE, dlrexpcrrqoe rtcv4le
r.cxf ouyxivqol. nl.tOq
1.0ot
ioneubo.v vo npooxuvqoouv 16 o4peio
orlro ro0 Xraueot. Oi nlreioror 3n r6v
dppo6lrov1d t6 06trrc ouvegdlqoov p6
r4v xor,w1 l"cix{ lvdlpq, c1e66v ouyxrvrl0qxcv nci 6ordrn4oav. T6 66 ngoonrir'4-
-
EYAONA
pc
Tlutsovsro. I ole TFo ITOU cnro To'ri
&pBorvoE ro0 Mqrqorolru,{o8 Noot &y[-
A1
ou Nr,to)"oou ro0 fhipryou, 6
'1.
^[ercE
flanaOavao6noulog dfeqdn'qoe i'o1ov
<rirg opr.gioropov pc1clpc,v, xoi, 6xovropronolqoe t6 nsgr,<irwtrro <0c0pc>, 16 61ogoxqqr,oe cirE acryi,6a ro0 ocnovd nori
ii0ei'e vo dxrq6qry1 rorig firotous ofi6 rqv
ngoonriv4o4 ro0 Trpiou Xroupof dw6E
rflg 'Exd'1oicg. od cv0qdrntvo oritrrc.
Mera rrlv 6pl?t(a tnir4 16 0a0pc dtcruoe
vn rlnogg, 6 Icr6E ro! @eoO 6rgrrniog4
zai t6 l{rqgc dlq[e. Aurn rFo tl
naQ[4olo xoi outo 16 z0poE 6r,60ere 6 lr.
i\i}.)',er,os.
Xta rqdrrcr 6plpc 1q6vlc pou ouvcrvqOqxu p6 r6v prcxcpror6 n. A1i?'-Lero rpei6
qoQdE. Ttv fiAdrn eoeo yto vo rov ouppoulsu0dl, nqonelp6vou vo fureu0uv06i
o16 pcx,cpror6 Mrpporo),lrq @{pag xrr-
po lttpq()" Kcrl.oxar.prv6, &v6pc iepoagen{ xci 6oro, ngonetp6vou vc pd 1eipo,rowlog 6rntovo. Moii antvqoe xmogotrmr xcl poO erifi01xe ncrgr,xcr. T{v
8eureqq qopc, n)"qprx6g rbv, r6v ouwlvqoa o16 'Err,ononeio r{g Ko[cna1g, 6rou
zuqlox6pouvdlolovro! Satoqg pox,crploroU Mrpporolftou Ko!cn'4g xupo0 Ar,owoiou llclprrvo0. 'Olom, xcnc rrlv iepa
ouw10er,c rou 6 r. A1[L],e roE p6 Sqpiprrloe ylc rrlv vda iegc:roorol,rx{ teqloOelc
tou ano r6v 'EBgo xci r1v Mcrxebovfu
@eooal"lcrg, Bourniog, AOqvdv
xdi, Ntoov 0c zcr6l4ye oqv fpifq.
Aut6 firo to 6pyo rou, o' 6l.q r4v 'E)'Ln6c,
d9' 6rou fi)"ee oqv A04va dlg ouwc!ro01og iegox{qruf. @e[a Aelroup,yia I(puyl.rcr - 'E[opo].o 14o4. Ae6qupa, ra-
nori
pdoc,p
-
5
xci
tou d[o6c. T{v tpir4
t€l,s-wcri,o qoQo ronr ii6o o16 @epcr-
aer,va
pd 6rxc
'idi
narr4glo
x6
T6
fuxegc),t"Eriapel"r,o1rog>.
6aerod6r,o frrcv pcgwcto. 'Tlou1og,
vqqclrlog, dlcryrcropdvoE xal pd grrnelv6
np6oono 6 ldgowcg \ili),er,og wgo4rolpa(ero ylc rouE OipcvoriE, p6oo oqv
tdv fiveuporrx6v d8el"qdlvtou nci,
tdlvr6xvovrou. Mer' 6i"[ycg fip6pcrg 6xorp{ft 6v Kupirp rAv 22cv Noepppiou to0
Eroug 1975 oe f1),,rx[cr 84 6rdv. KiproE 6
@e6g &g nvancrlq criorvk:g tqv rlrup rou.
T6v pvr;poveiio nnwore oqv flpooxopl6{ xoi o6 nd0e @eio Aewouqylc pet'
t 'L.u.rv dvcpero:v xcri cryiurv av8qdrv rflg
'Exxl.r;oicg pcE, 1\1wp6ov, iepopovcyov, iep6ov ncri, pova16v.
AleQolidpcrL icv oqv 6fiof1 qv i8lxrl
pcE 31ope rerorcuE iepoug &v6peE, rrou vc
6r,a0irouv Sxxl"qor,corr,xil ncr,6e ia xai,
yvdort dqioq qS Aticg lpoqflg, vo
61ouv rino8eryporlx6 xoi 6oro pio, vn
eivor, dvdlore}"ei! xci va xqpnlooouv r6v
Xqror6 ncg4peplvc p6 qv ?rewoupylxil
(o{, r6v @dr.o Aoyo xci r4v 'E[opol,o1'4oI. Xuv6rrer,a doqcl{E ouulE r{g 6r.crxovicg eivcL rc 6pq'c rig dyo:qE xci rig 9rl.a)"?,"q),[ag. Kci, e ig otn6 16 3q,o 66vioreayarnq
po0oe 6 1rcxapror6E rtr
\iLLerog flonc-
Ocvco6nouloE.
'O 6v Tqrabr. \roE @e6g &g dvc8elxlql lcwore oqv 'Exx)'4oic Tou n)r4plxorlE no4rdvog xcri 6l6coxal,ouE, oi
6noiol
vn
6n0erouv
iegonoorol,r,x6
l{},o, },ctpeia o16 @ed xci cyd:q orov
dvOB<ono.
t
O @EIEAAONIKIII, AN@IMOE
-
EYAONA
-
ETKgMION TOY ATIOY IOANNOY TOY AAMAEKHNOY
ETE THN IIANEEIITON KOIMHEIN TI{E @EOMHTOPOE
"Ex6oorgA.A.
(lAnooacopoto. Mercqgcrol: E. McrivoE, N. Tgnvrcqull6rou),og,
K.
Xmn6
,r4,
A. Xto06roulroE)
c?'qOuvc
Tfv npotirpr.oe 6 [IcrdqcE, oi rpoqiteg
gtrnopdvol and ro [Ive0po qv rqocvdp,sr,)'ov, I dllaonx{ Euvcpq ro0 A'yioo IlvsripcroE xcr6Bqxe rdro qE, nlv na0cqloe xoi qv
&1r,ooe, nci, &g 16 no0pe droq qv ronoe dro
tpiv. Kuirme Eri, <i1 dneutovtoq xci dxpgco4
toO flcn6po, norolxqoeE iw6E qE a:rrpiypc-
oou od)p.0...
rro, rgaBrirwaE lcvd qv norurovqp6"w; pcE
qrol o16 amqo tirpog rflE dnmol,lmigg Xou
II6E vc od 6vopdooupe, Kupd pcg; M6 ti,
Myr,u va oo0 pr,?'r;ooupe; M6 nolc dp6pn va
oreqov6ooupe 16'lep6 xal Eolcop6vo oou negd}"r,, 'Eodvo aor-r Ei.ve r,g r' d1c0c, nlv nlotno6orqr,c, 16 orolu[6]
rot
16voug tdrv dvOptixttov,
nqrig t{g rri,o1E, nou 1tig1
od xdvc Eyr.ve
pandgla; Kci rofto, 1loti. Exeivov,
roo aodvrc 66v loQotoe, r6v ilrirpeoe ot6 6146
t6
Avor,!6 pcg, Aole
.yl,roooo
rot
Oeon,
ro
ppc6u-
or6pc. Adroe pcg, m0rirg dvoiyouv
ro
laqr;. tDuo4le p6oa pcg rrl
1cQfi| to$ Aliou llveupctoE, ro0 xavei p'rpoqeg roug rlapa8eg loi 6iver. oloug fupdppatoug q Ouvopq vd xqqulvorn q ooqic rou lemovdel tov dv0prfnlvo vo0, ylc va paop6ooupe xr tspeig p6 tq ?'er,!ti1 ptov{, dpubqd xdv vc
1e[]'q, Lolr,c"yeporo
@e&rpcE.
xol vo0 (voeqq xci ],o1rxt), qg 66trloeE r{v rin6orco1 Eou xl $rllveg r6}renE &v0qorog, 6i1roE vd ndrplE vc 'ocr. rri?'er,og @e6E 6pooriolog p6 t6v flcr6qa, xci. rnri0lxeE crr6 dqc-
pr.i'ilooupe 1ui
q
vr101neg
nor
xci
16w4oe dlr,l dn6 16 1g6vo, ireqquoutd
6i2gr,rE v' dl,.Xoro0{, X6 xuoqdgqoe <ord
o6
orepvc rd
lqovla, 6ivowag Xor odpxc
ocqnc qg, 9ov6qor4
tot
616o19
dn6
q
rot Osot
xci ooqqic, 8r.rmoouq rci dnolwpooq,
'Eodvc, lr,rf crt6 q !o:r1, grnE ard 16 qrnE, c?'r1Owo @e6 u:r6 al,q0lv6 Oe6. 'H f6wptt
"ttS
ord0qxe napc6oh, 6 tp6nog aou "ydnrloe
rineqquor.xog, 6c6qlo1oE nci ooonrdg yn rdv
n6opo, ! xoip1o{ qg 6v6ofu xr c}'qOr,vd iep{1
aoi, raveriqqpl.
trlv dv0pdrnlvq quo4 r1v nqo-
fi2ge tro1o
vr;g oou Mrp6gag.
rc pelaleic rflg rol,uclo:r1p6Arffi, dli10en, 6r.o)'e1p6vr1
dvqreo' cn6 dploieg 1evr,6E cro rilv npocuirvlc poul'{ nci. eri8oxia ro0 Oeoi xci Ilot6po,
Alrl
odv nrd €lop poqqil rqE cm6 rd ndvc1vc. dpoLlwc xai lavdpopc ctpcra riE
&1icg IIcq06vcE, q6qeoeg odpna dpllrup not
o6l"cBeg
zuonl,aplc 14 6mf pcg dfuvcpic. Kci 1evdn' Arinlv Svcg Xqlor6g, Evag Ir,69,
xai dv0gtonog, 6lox)'qqog @eog roi.6ldrl.lqog &v0ponog, plc ouv0eq rir6orao4 dno
Oeog
6o6 quoer.6 r6?'er,eg, 11 Ooix{ xci r1v dvOprixt-
q,
lrci. p6oc od 6u6 r6l,er.eg quoer,E, r{ 0eix1
xcl r4v dvOqrirclq. "O1l &oopxoE Oe6E drne
or)'o
dv0gronoE, pa €vcE nai, povc6r.x6E fi6E
ro0 Oeot xoi, @e6E p6 ocpra, 6 i6roE Oe6E xci,
pcli dv0poaoE,
6lro dn6 *d0e otrypoq nai, 0r,-
cigeoq, 61owag dg quouxdg i0roqreE r6v fu6
avdpomv o16 orioio qrioeow rou eivar, 6vop6-
ritoorctr.rd, douyprc xcl &6lci.pero, 6qXc8{ to plor6 xci ro &ploro, 16 0r,qr6 xai 16
veE
dOdvcro, 16 6qcr6 nai 16 d6goto, 16 rlelop6-
-
EYn
OflA
-
vo 06 ouvoQo noi x6 rinepo, 0eir6 xai, &v0q6-
dllaleror. XcpolpsvoE
fiwo 06InFd, 0ti.r4q tsv6p1eio pa xoi, dv0p6lr,l'4, 6u6 cdtefiolor.eg quoer6, nl 0eixil xci, n1v
dvOqdnr.v4, rd 0eixc Oaripma roi r' dv0p6nrvc ncOq, cwd 6$a61 rou 61ouv o16o11 pd ril
quonfll FoS d6uvcpi,c nci fival Blo cm6 n1v
qv loyi1 oor. Xd nqoUlovrofpe pd dpvorg iepouE xcl 6MgroteE lcpd8eE 6],61cpqg.yr,oqqg oi dryeXlx6E fuvcpelg nou qe6ov )'dve:
<Ilolc divol, ro{nl nod dvepciver, },er.rxav0lop6vl>, <nou nQoBdi.lei odv orip1, rilgcic tirdv
qelycgr, lnpneql 6odv fl?'r,og1,. II6oo dp6Bqlveg xci, 1)'uxcveg! 'Eou <tboav d"v€og rot
dyqo0>, <rirodv 16 rplvo dvdpeoc or' dlna-
&g.oqric.
Bl6nere, ncrdqeg xcl dbe]'qo[ dloqp6vor
xot
Oeo0,
rig otp€qw{E
p6qoE
r! loqq; @o-
Qirrs 16 t{'oE ridi nl pryoloouvyl AurlE llou
6lupvo0pe; Tc puorfpLc T4g rolra 66v rivcr,
qopepa; Iepctc 0a0pa 66v divar,; Mordqnr,
6ool pl.6rouv p6 rov povadlxd Euvcr6 xai, orrro16 tp6no. Mcxdqnl 6ool €1or-rv nveupotwd,
uio0lrtpLc. Ti dmgardg qunoE lcrculd(ouv
qv utotfnrl wpc, noldE d11elut6E qqouqdE
xcvouv 6Mprrn4 qv Kolplol r{g Mrpdpcg,
nor or60r;xe I dgpl rflE lto{g! Ilotol 14,n6oro),or p6 1eil1 0e6rweoora, pcxcqi[ouv 16 166r
rod orirpcrog nou 6dyqr€ T6 Os6! II6E 6 A6-
Ocot, fiou 66ppe dro dqoq eriorlcvd y[:q rpdg qE, r)r1qe-rei pr6 dg 6eonorl-
ToE 1o0
pio
Tou nc),qreg d1v novoTid nci, Oeinorcnl
dv ieE{ qE r1of1! n6oo 6lo1oE vopo06qE! A6v pgioxstcl xcm d:r6
x6E
prp6ga *ai rino66lnar
q
Euvcpq ro0 v6por-r, Lpcrdel 6grrrE 16 v6po
rou 06orloe 6 i0r,oE. Ar)16g ng6orale v' dno6irouv ro norbro 16 1g6oE oloug lovnrlg tci,
fr:re: nTi4rc xov fior6Qo oou xcl
pqr6pc
oouo. E"rvu dl'10r,vo xoi, dvopgipo),o p6pcrc
q
iotxo Tta ko06vo fiou, xav l,i1o,
61er
xca11q0!
ororg ),o1oug r1E lqcqflE. Ir.uri, &v, 6nrog
lpcqil tou
.oi
)'6er,
f;
rriv 0ixaLov eivcr
ord ldplo rot Oeot>, Arfi, neqrooo*po dr'
@eou.
r1ru16g
6i'oug, 66v dno06rer r4v rpufl rrlg oid
rot
fr,oo
rcl
@eo0
qg;
X6QUo
'O i'oyoE eivcr, dI10 r.vog
noi r6qa crn6 rd0e dw[Io1o.
)nor.
i&6 q 1fl od n6qcocv or6v olgav6 Alyenl Aqlayyelol. M6 r' dv6$copc oot qq[-
r' dxc0aprc
depr,td. Kc0rbE 6lcpc[veq
xdve6 e0?'oyr1p6vo r6v d6qa, 6 ai06[dg qryfui
ficve
0lo' ql'
26oupe
6 oupcv6E
r)to661eral
crir6 o' d1o:rotv oi xolr6)ne9.
nioo an'r' &qopc oou,
<<rq6-
<6 poofulcE
o'
6qege o16 Odlapo Tou>. 'Exei 61e6 qpoupd
tiE 'Elouoieg, o' ilxoprdlouv oi 1{q16g, oi
6g6vor, o' dwpvo0ve, ra Xeqouplp etvcr,lepa-
to duti'r1p4 1opc, rd Xeqcaip 6o!c!ouv 6ne i,vll fiou fid0q,i€ quorr{ pqt6qc ro0 I(lpiol
totE 1dq o16 al'q0rv6 6)neoE rot @eot yld
pdE. Adv fil0eg povdlc, xcOri4 6 'Hln[cg, <rirE
r6v oiqcv6r, o$re o' dvdp<rocv, rboav r6v
lM6orol'o llotLo <rirE t6v tpiro o0Bav6", ncqd dqraoeg locpe r6v i6r,o 16 Bco nrx6 0p6vo
ro0 llot oou, T6v Pirdne6 p6 rc parn oor,1ci,peoal rcl or6re6 6in]'c. Tou p6
{ nl dvei-
ro
nrrrrq oulrouqld.
rot-'g Ayy6lonrE
pe6,
Aqcro ori,prqpa, IoQdg yro
xci
6)'eg
rig rinegn6opng 6uv6-
r6Log eupqoolvq yld toug flcfueit).c\q lcgd pc rotE Ainar,oug,
fucl'l'i,coq ar6?'e r,a)n| 1[0 toug llpoqflreg!
EuloleiE tov noopo, &1lc!e4 dv n),ooq 6ir1!
Oi1toE
rpropleE,
Avdoc yla tolg xcrcnovepdvoug, 1lc toug nou
rev0otve nap1y6qr,a, y,ctpela rdv dBBdolov,
l.r,pcvr, otoug Oulnooo8ogpdvouE, ouyl6georl
ylc torlg &pcgm),ouE, rdrr )'ur4p&orv nalroou-
vdq roq.yoqipgc, 1n
6)noug rorig ixrireE oou
nQd0tpq BoiOelc.
Ti Oc6pa di'q0r,vo rlnepquow6! Ti tptr"y-
tl.oro T€pord Odgnog! 'Eytclpnlotrpe nci rcr-
l,oruliloupe 16 p8ei,rg6 ral crr6 nc],n pr4p6vo 0dvcro! Arn6g, nou:rg6rc pdg iqegve 16
n6v0og rai, 16 ouweqlcop6vo pl,6ppc,
ra 6cxquc xci n1 oxu0qror{ iirpq, vti nou pdE 6[ver
r{
1cgo, 6r,rbper td ouwepc rflE 0}'[tptlE
xci, flvcr, 6trdxepog Evc ncvqyupr,. na 6]'ous
ro0 Oeofi roriE aouluouE, :rou paxcpi(oupe 16
0dvct6 roug, 16 tdlog rtE loqg 6[va rt pepcl6-
rtbqc
-
EYAONA
xc?n66epol ofi6 16 Oe6 kai
to6ro xcver. p.o,raqr,oq rrl 0avrl rotg: tortE 6)'o-
npa rdrg eivtn
drouprqoe orov rcpo xci o' eorci've p' curdv,
od vd tcv ld:ronE 'Ioq6dqS, orlv di'I0rvi1
f{
r{g 6ncyye},icE, vci, {v <ndvo 'Iepouoo}r{p,
q ptF6So 6l,ov xdw fitfidv, arb <torj re-
'O;rroE yLc o6vc 66v p.ropoupe
xal 6d.uor 6 @eog>. Adv xcr6prpe
fl qrufl oou or6v "Afu o{ne <l oagnc oou dw[4ruos rd qOoqdn. A6v dr6pervr il VuXt
ottre r' dvdyyqro nl 6lmela aneigcpo odrpa
oou ori trl. pc U6 q peraoraof oou xcror.xeig
rc oriqdvla, pcoll,txc 6tilg.ota, pcoii'r.ooo, Ku-
vo rotpe dror.o Xlryo: 66v eivcl pcxcgropog 6
qd pag nci A6oaor,vc, Mqr6qo lo0 @eot, di'1-
Ocvcrog po o6vc otne d perdolool 6Lorlf-
0uv4 @eor6xe.
rci, roug 6ei1ver, eiinrylop6voug, 1cqitowcg toug r{v dvc},?'oior4 cqer{, 61114 ptBcuiwer. 6 MloE: uMf xcl'ow1iftg &v0qo:to
n?rqqriwer,
rpiv ne0dvr1,.
1voupry1oe
o*
r.11 or,yougud
"Q, n6g rho662qqre 6 odgcv6E c&rfv, *ou
oorqgi,cE. fi,c 6}ra oou r' d1a0d nou leirepvdve rdv dv0Bdxrr,vo vo0, dqrl, p6o4 tai. tdLoE,
oraolxe ni'mweQq o:t6 toug oupavomg! 116g
66pr1xe 6 ragoE <rurfv, aou 66p1re t6 @e6!
qtool o&e
I
d-ro6qplc oo0lapile
{g
doqc)'er.c
rai
c?'qOllr1 Bepci.tool ordOryte
donoqq ouLi'l!,1, il
ivoiqol rot
@eo0,
|
i1
6[-
q
0dp"4xe, vci., ti116qeoe,1rcri 06v 61rve
nl,cruep,1 dr6 t6v otipcv6 9.6 r6v oopor,r6
Na[,
1og pOoqd 16vqo{ Too. l,o toi'ro ooord
eineE n6g fur 0:16 tlv dSgc toi 0m,cnot, ir?')"
qg
il'yno. Il,01i, JI69 6vc odrpc rpeiE rfl1eg, nou
6?'o
xci qupciver,, 06 rcpcp'ycr.ve
onyp{ riS ouL?'tqng 0a od potoQilou!
*ai,
q
trr6
rd rtr.crr.c
p.mgi?'c rou
rc pdrpq r' oiqcvo6; M6 14 ldpq 6prrrg ler6paoe xd0e flrpoE rci nlncrog, ylcni t6 0ein6
Jr.vcr. n6qc dr6 xa0e oryrqroq. "4, d, ieq6 rcl
od 1aqd, t6v €xcveE vd
0alpaoro nai oepdopn xai dllorqooruvrpo
t6 iep6 *ci &polouo
odg.c orov &1r.o oou rdgo xci. oi &y1e?.'ol rqd-
wcg yupr'r "yepotor, oeftrop6 ttci, 96po. Tp6pouve td 6cup6vr,c, pd nlonl nqoorq6louv ixei
lcve pnpoorc, o6 ruxL.rivave, o'
oi
an6
6leE oi 1evdg. "Eror 66 o' 6rcve p.oxdgr.u 6 0c-
vcrog, lrcgc 6ot, orognrbwaE
*c[ dL]'dlowdE rov
rf
pvflpc! Koi rdrpc 16 qu?-dve o[
)rcprpq 6)rdregoq.
IlagdEr.veq )'our6v
drotrou-
Ootoov. "I{rcv rinore :rou va pqv Brcvov 1n
vd riqqerqoouv nl Mry6qa ro0 Kuqi.ou toug;
Oi 14l6oto)'or xai 6i'o
oi.oE
16
n?'r;gopct{E 'Eru}'1-
pryoMgovo lrd)"vcvr
Oei,oug dpvoug
rci
\e]ror
&v0qolror,, 16 rr,po0v, 16 rpoonrvotv, 16
donclowcr,
pd
0o riruplroug
rd pdrc, rc
1ei?'rc,
Ko0ri4, 6'tcv ano06o4 xcvdvaE d4f6 priqo o' 6va qo61o ii nanon p6pog rol perc 16
ndqq, drop6vel xcrron etrr$la
Ilveupc. n0c loEaooupe p6 t' d1c0d
rofi orrrot Xoo, &T!og 6 vc6g Xoo, 0aupooq f1
),ei,q4,
8ncloourl Tour. Kr, &l,lov: <"A1lcoe 6 "Yr1rr.oloE rd xcrdi'lp,c Tour, upouv6 1o0 @0o0,
n?'.oioro pow6, pouv6 &rou ei66t1oe vd xcror.m1o1 6 Oe6g,. 'Eo6vc,
qv
dl'10uv4
*far6
ro0 Kupiou xoi Oso6, oinore orouE rirpouS fl
ouvulq r6v 1{noor6krv, rc0tirE ranore o[ ieqeiE
r{v
xr,ptrx6,
ror drcv f1 nporurarorl ool, o'
r{v 6lo n6-
rl dwLoove &90ovc d1c0c.
ox4noriouve lopetnxc, xa0d4 rouE xdrele to
.A1r,o
or6no-
6-ror.
rl rkav
dxeivo
xci, rdlqa 16 &1r.o o6pc, t6 ieg6, 16
:rewaxd0cqo, rou eriaflalei 0eixo 6Mri'rpo,
16 rXouolo xeqa,lnql r{g XdAlg, dqof xcrriprye or6v ropo ar, &p*dyn4re ror6rr,v o6 p6pr;
nr6 6poqpc xai rpqi'a, 66v ipm6i'e r,rpe t6v rcqo 6[1oE 669o, pc rot &qqoe xcrl u:r6 tilv
&ylc rou pooxopol.r,a xci. lcpq m Sxcve 16
pv{po ppuo4 patqerdg xci *d0e d1cOot 1n
ixeivorg, norl t6 ri'qor,oloupe p6.ricw1
-
EYAONA
9
-
H EAIIIAA BPIEKETAI ETA XEPIA THE NEOTHTAE
Tofr
M6oa ota r6oa nou dxorllowcu, xci
ypagowol 1r,c 16 xcur6 xcrl dnixcu,po
odplcr
tot
g.d)')'owogT (lv acveinor4pltov
ptrg, )"i,yc },o1r.o 6wlfiIdov 66v 0c dxqvov
xo*6. Nopl(o
cirr, 6 o161og tflg crwrprrlo4g tot 6rrzd6ou riE ovtincr4g dxlci6euo4E fivar xow6E, oi d8uvcpleE yvroordg, i1cvc1,x4 yrcqv 6lo0o mr6 16 rd)'-
ptr dvcyvopr,opdvq cm6 6)',oug, dlJ,c oi
npooncOer,eg nori xcrcpo)..1,owor, 1lc
qv dri,trufu xo0 o-y6xou ote)'6oqogeg.
'Ol,or, 61ouv r[E ed0riveg toug: porqldE,
6L6cxrlx6 npooonlxo, 6ro111or; rdv
nave:tloq;ri,rov, r[ol[r]xoi,. ZrFo itn6
torig 9[]'oug qolqr6g trlv d6er,c vc mreu0uv06 ofiplepcr d:roxluelonxo od criroriE.
fto nollorig )'o1oug, a],}'d nuqioE yr,c
Evcv zai Bcrotxo: Adv vopi[o rhr ptogei
xavelg vn cpqr,oprp4oe 16 olyoupo pr,o?"oyr.n6 6e6op6vo 6tr, fi ox)'{quvo4 orcr
&yyelcr ro0 6yxegtrlrou rouE, rqg lcaQ6tdE touE dIIc nci t6v til',},trrv 6prycrvov
to0 o<ilpct6g toug E6v dlel dx6pcr 61xataovo0ei. Eivol opnetcr v6or, yra vd
61ouv iaavaorarr*n 6ppt dlJ,o xoi
dqxero tbpr,por, yr,o vn Elouv qa6qon
xci oioOr;pc eriOrivqE. Kal,o0wcr,lourdv
vd oxeq0o0v 6oo t6 Euvar6v d:rpoxcnoIqmc 6prop6va npaypcntr: Aogalrdg
xai 6r,xar,o0wol 6vc nrulio noi vc 61el
tr;v dfi,c aou ro0 npdnel xcl vd &vrrxcronrpl(er, rorig x6noug nori rm6pcl.ov
t6oo ytn va pro8v o16 novenoqpr,o
6oo xcl 1r,cr vcl cnoqonqoouv crr6 orn6.
T[ xavouv 6ptrrE 1lc vo rpoypar<o0el 6
oxon6E o0r6q;'EnpercL?"eriowo,r, o16
Bacxpo r[E eiincr,gleg rou rotE Oivovrcq
&lrlreg i'enpdE xci arel,eig rci, dl,l,eE yor,
ANAPEAK NTEAH@EOY*
)"cw6peg, douv4oloreg 6ptog or6v ?"owr6
nol,nr,op6vo n6opo, 6no5 fi 8apecrv 1op{y1o4 rdlv oulypcr,ppcttrtv;
flcgcxo),,ou0o0v tc pcO{pcrc rouE
rrctt ra1 fieaxTLxtE ii 0eogrplndE doxiloerErouE; Mfno4 oi ein6veg 6pqp6oeo4
nor! ncrqouoralouv peplx6g rrdv€Jrroulprcrdg crl0ouoeg o6 6geg 66ooxc1"i,ag
fr,vcn uroyoqreunx6E; Mdprog tfv tilpc
fiod liarotol lroveiE i$pdlvouv y1c vn
xepOloouv rd dnapcirqrc 6[oba y.c tig
onou66g rdlv r6xvtov rouE ro rtcdrr
orncr, awi va xorlofouv crwiorolltr
ororig yi.rpoug rlE pcO1oe o4. d:rkDg
rior,llo0wor,, yr,cnl qv agoqlotpevrl
<6qqp6peucv" ora ncwoedfr [ewpa6lxa;
Xrlpgovor, 6 dqr.0p6E rov eorrnrdv
eival peyolog, peplxol 6l6aoxoweg
fivar dvlcpoi xoi, d8lcqopol. 'Yrp<ir0qxe
6p,toE aot6 Aod Trd vc ipcrppoorel 6
v6pog nl,crior.o (1268182) nori acpcr rc
aolr,),d dqvrpnc noli nepr,€1el xcl not
rollol (ro0 yeoeo!'roE pf 6[trqoupdvou) 6neo{ pavcrv, ruprlcrppdver, pu0pioer.g norl &v 69cqp6(owcv Ocr peltiorvcv tc npcypatc; Ader ii 66v i,6er 6 v6pog 6rr, od wepi.mtrroq ro)'uwlq06v
dxpomr;pltrlv arno xarov6powcrr o6 pr,xgoregeg (oepr,vcprcrxo0, &g co0pe, rurou) 6pc6eg; flpovoei ii 611 6 v6pog yr,cr
t;iy ruvnt"x:f d[ro]"oy4oq rdrv 66cox6wov oa6 rorig eorrTF6E, drore rd nporioprcrro rfrS dbr,aqopi,og, {E dnotc},}"qlonqraE, rig aveircpnelaE ouveldg vn
;.rerdrvowcr,; (1An6 6,tr, yvropilo oi 6to
acpcrrnvor np6voleg ro0 N6pou ori6dnore igcqp6oqnav oq yepcrga ro0
10
-
EYnOnA
A0rp'4ol flavenlooll-tiou'Icrplx{ X1o),,t). Tods 660qxe
ii
61r. 16 acyx6olrr,aE
io<lg np<rnotuaicg "flcveinowlprax6
&oulo>; Ti npaxrlx6 xcri arorelueopcrlx6 €ro.pcrv 1r,cr vc t6 6r,coqai"ioouv;
TouE 36<rroe ii
ful
6 N6p.og
t6 brxci,ropcr
va oupp.et6louv 6i"ol dvefcr,g6ttog or6v
qor,qtr,n6 ori}"}"o1o ro0 i.6prupcn6g roug;
Mf noE oi dnoqooer.g ylc td 611 xci
nolv$ ouq0r,op6vo nayxoopirog golv6pevo
t6v
<xotcriu{rpearv"
Ocr
fitcv 6laqo-
pertx6g tiv f1 oupperol4 rrlv gotrrpdv
fircv reproo6repo pc(lx{1; Mip<og fi ou-
vr10r,op6r'q br,ncrtol"oyta 6n
eip,c"v6or
ore, quorx6 e'lvar va pOE op6oel 6 lcpci.6E
xoi
t
loripc> rinop6oxer zarto cn6
noM6g t&ole E oroqooer,g; "Orov
tntoope 6prog rig lrll"lveE pov6E xd.nolov
incgootbnov rd)v Cflrreond)v <xctcl,i1rlretow ora MME p6vo ylo riaeu0uv6tq-
ro, oopcp6olro,
ous
6r,o0eo4 1r,c 6ou?"erc,
ov61oug, oxllqdg 6reit6rxrlpdE 8r,apepnrdwotv, 1op[E 6polg
illqlodq
roi. vd pdE rci0ouv.
T6 p6vo )"oyrx6 ciqpcr t6 6rolo povdrovc Bnovcficppcrvercl eivcrr
dvcr"f1
ynq yr,cl cii[qoq t6v bcncvdlv yrc qv
fladeicr>. fivcu, Euvct6v novelE vo
opqloprprloe r, &l1oq[g dlrcqxfl 1plpcrto6do1o4 fivcrr 6uono?ro vo rhop[el oo-
pcg{ dxrcr6eurtxf
6Lcr6lxcro[c: Eivcr.
6poE 6r[o49 xcrveig oq 06o4 va pdg
6rrpeBcu,6oel <iar, f1 petgla roi dverogxfg 6crncvrl rot 6lcrri,0ercu, yrcr r4v flcu,6ela pqi.onercl od otorlerbbq 6oro
dwloror,lla p6 16 ncrpcy6pevo €pyo; Ilc
vcr 16 nd nl6 d:tf,o: Av o{iplo, xmc 6vcv
pcryrx6 tp6wo 6url\corc(6tov t6 {irpog
tov 8sfisvov ylo qv Ilcl6eio vc dvdpcrve arit6poto nai t6 6riae66 tqg o6
cwi,oror,lo drpog, &v 66v d?l?',c[ouv ouylp6vrrrg voorqonieg xci &v 6iv 6loo-rpoxwnrj. i1 6a[ 1p6vrr xa].l.wgyq0doc
-
dwfl"qqr; 6't p6vov
<<ro
pol,6yrr xci
tc
xoB6r,6a 6oul,,eriouve>;
Oi gorup6g pcrE (totl"o1r,orov criroi
rori 66v dlotv qovorlorel cra6 6ripov4
d6o4 6yleqcLou, 6norE t1 r ,erov6rpo
r6v orly1pov<ov r4l,eOectdrv) 61ouv xcl
p6o4 xcl xpioq rci eiiOrirl4rtr xal vroUfiaoouvl. Aolero p6 arhtr aou drioqpo 6q?"cbvouv 1196g to 3[<0, 61trl nol],oriE
?t6youg vc ar,oreri<o iwl p6oo roug nogc661owcl 6pr,op6vo npaypotc ra 6noicr
06v eivar, odte t6oo xoluoxeutlxa odre
erilogr,oro. fi' oir6 fivcl oi p6vor, nori
9cr p^nopotoe xcvelE vc &:reu0uvOei pd
xfurorc iL^rri6a. "Ooo ylc ti,g )'om6g ouv[o[d)oeE: 16 6r6cxtlx6 npooontx6
(dr6 rlg eriOriveg t6v &roiov 66v 3lapei
t6v €cur6 rou 6 yqcqov) -r[g blorxf oelg
tdlv novertoqp,[rov, 66opreg rdlv xoppotrx6v xal gonrplxdv dlopn{oe6v roug,
rori pd mgr.oorl qpowi&r 61r p6vo dv6lrqxav, dl,l,cr xcrl xali"r,dqyqocv-, torig
nol'l'ntouE -1{'up6aqq rci owr"no)"tteuo4- p6 o1v ncOolroyrx{ xal ovo1Oelocr o6 ncvcxelo pero,ppu0plr,or,opclvln (6vd t *nrXtlS Bei.rkoo4 xol fi ;.rd
ouv6nelc xsi dfiWowl 6qogtrro/1 rdv
riaaql6wov v6polv 06 fitov furore)"eopotr,x6tegq), oi 6lni6eg, Euotu16g,
eivol oye66v cvrlncpmeg. A6v fivnl
d.ncrrorcOof [a, 66v eivcr &royodpeto4,
o€v ervcr noQ(IrTrlol oro lrlv fiQaylroflx6n1rc. Eivcr, tpauparln{ dpre pic ocrpcwc 1p6volv. Maxopl va 61o )'n0oE.
<K" 24-8-06
+ 'O r. AvdQ6og
K Nrel',q06oE eivcl. n. dvorlnqor4g xcoqlrJr{g 'IarQuiqE IXoltS rot
Ilclv€ft r,oqplou Aonl,(i\'.
'O 3x81pdoaq np6g KJpuov paxo.pucr6c, 'ApXr,enioxonog Kpdrlc
xup6q Tr.p60eo6 xut&. rl;t Xer,porovia eiq inio:<onov-Mryponoliclv
toi viv Pe06g.v1c xupiou 'Av0lg.ou oc6 'Hp&xleuo tiq Kpdrlq.
Ilocpcirv prer& no).),6v 'Appepdov 6 v v @eooa).ovix1q "AvOup-og.
)rr,1pr.6cuno dn6 dy y,etporo'vta- coU vdou Srax6vou n. flavcetre{povoq Kapagouli81 or6v iep6 Na6 'Anoot6trcov fldcpou xai fla6}ou
&tc6 4v flaval. Oeooa),ovix1c x. "Av0r,po.
1l
T6'AvOiper,o'Enx7,.1oLeorLx6 "ISgupct'A).e[evDpoun6lecoq, or6
6noio pleregdp0l cav c&. lpa",p&u" riq 'Iep&q M1,;porc6)'e<oq. "Eva olpe'nm6 tplo no,l (.y,.vE pd eriporcaixd llp6.lpappr &n6 t6 2000.
Ta" tyxu"tvta 0& ^livouv 17-9-2006.
lJ, Ae[icoo1 np6q tp"\v toD llav. Oeoo*].ovix1c or{ N. 'T6px1 &n6
t6v )ri).),oyo t6v Oeooe).ovr, y.€av xa"L r6v MxzeD6vov N. 'T6px1c.
lc6 p!p* 6 IIav. z. "Av0r,Foq, o16 npoe8peTo 6 x. Oe63. MooXox&pg'r1e , flp6e8poq ,.O., t] x. llp6[evoq xcti oi Xep. 'Aprepr.zic,
2n&"pv6, Me),61e ,Tu&varv xai rr).iOoq xo'.voD.
n
hd
&vaxeLvr,o0dv 'ErcLoxo:reTov riq 'Iep&q Mlrpond)'etoq Oeooa).o.tLxr6, &-n6 &),'1.r1 ?.'n-,,.x'11 .1covia. Eripicxe 1d"1, 6i'l) S4aora$p<.1o1 rdtv
636v M1:pon6).e,oc, xuL Bolct;or,xoU 7 . Le\ta" 6 iep6q Nx6q &.f iou
1l T6
lpl.lopiou coU ll*lap&.
ll 'An6 riv LelLa,sl ocf Nda 'T6px1. 'O @e og. Me).6r;q (DLl60eoq,
6 flp6eSpoq ). Oeooc().ovr,x6cov x. O. Moc'Xox&"g,2r1c, xa.L 6 2ep.
'Apx,'un. 'ApepLxlc Alpdtproq xa"i. oi l,ep. @eooa).ovix1q "Av0r.poq,
Zr'&p;nc, E'ior&0uoq xai Tu&v<ov lleior,oq.
. -------rd
%,.1'
'O Ilcrvayr,clraroq @eoooc),ovix1q x. "Av0r,poq prd c6v np6to E(&3elcp6 tou x. Nr,r6).ao Po$cca xa[ rdv c0(uy6 rou x. 'I<l&vvor N.
Po0oca,
arir no.r"ri
(&lporr,xd) xasotxLq. co flava.luoc&cou
ot6v'A).9er,6 )a).pciv1q'Hleiac.
T6 Mer6XLov roU &.1iou 'A0avaoiou, cis 'L M. 'Ipdpcov 'A.1iou
"Opouq, o16 6g.opgo vloi clq Xag.o0pd.z1q. Alarpivecar, 6 i,. Na6q
xut \ xurotxta. 'id;v povaXdrv. Vuld roU MeroXiou 6 &pXlp. 'Apgr,).6Xr,oq KeoiSIq, fi,r1ptx6q rlq 'I. M. 'A),e{av3poun6).eoq.
-
EYnOflA
-
15
trts'EWpEtdoE
KHKA@HMEPINHI'Agifta
Kupto'fuloret6r1'A),aEo6lo'Ex\wn
@eoodovixq 31-7-06
'AyaqdKiEe'Akryofrlo,
oaE qg 1rwirtE wypva xailqpeptwE dvaywbor1g oto @)a rcA Eaffarc ) 29
auvepyarw oag x. Aqpippa Pqymoularr riv oti),TlAIIOWD pi wv dt)'o <'Il ttpa fig
@eoooJnixrlg, xat ivutwct pta pa1n rupb xat wnyo'iptuorl pt wtg yaparqpwltrng rnr rpoorixuttvrfig @eooaJovi,NrtE, ttQ'ina Wa rcv M\\1o6o),tq x. AN@IMO, w a4guylwa rc6
tutoaoJti Etwxt"ouxa Eapa)'qpipara xai
@v Eyxprl ig4pepi6a
\tapaoa
'lut),iw 20M ro dp9po
rofr
'rctou ,oxairitNopapy4x.IlwayuinqVapta\arEovro g6aA(MrpolmrgynwAfpapyox.ktotlalIluoyatpy1n
drc )"tyo eIrc rotrt 6'u.fi ix),oyil toug oad roug no),fuegfi1g @n/xr1g xatrct wpofr, twrlkm oi epa pi mr lE?ttnop6xatrilt@p4molrlrpla, ai0atpenivmgapvptxdytdtilvno],mxi1ti1v 6rntacnra6vp.eoaua nianfiivappo611rou
\twipavtng.
'Exqptfu
d4 no),it4g
in0Eitnrtv 4s iorcem4g
€ipwa\ nEtoytl,
i^'6nwErtg oriv
xavinv,
wi
6tr.
@modoir;qg dy ono\oa"pcnia pov ytad dp9po aind 6 6twio wyiltru xai uiXlttg x.ma nitv
n6).t1E 6u 6iv iywv rtlv i.aawqw w xcuctociloow riy @eoodnin $upitw npo66w xai
i1
pi1
fiv iato\tiwpe ipeig oi
vav,
aEofr 6)'otoi E!'.),r1trcg eiyapt opapo:nrqeirilv @eooa),oviq rpune
una6vBa)"-
initnfu aino| oi
uoyou, tni 66t fira,t pvo fno1eal fiiv @eooqJ,ovtxtav dlJi 6Aav 6v'E).J,i1yd,apoi pt rdtr @Eme paE @eoodnurciE oro <<I(pMoE ti,1/ 'Ae\v61"'.
i$agpatno ovveTtltt 6 ap1Wpsqos A\pie\g Pnydftoulr4 6,tL
otlyh not irpme ,n dvoiloupe ta
"tiv
iptiE rhetohilxape adv iaw6 pag (B),me Maxe6owx6) xt ittat).lov i1 'A0i1w irqerpdoe rc 6ad qg d)"pa
(' O\'u lmara [' Ay,itveE. Kaxfi, xaxtoq aryxu pin).
NaiKiEeP4y6nu)"qxaiw(tE'O)"upnaxotEirydvtgr.ta11avotinavoi'Ailt1wior,xatipeig .eto1flxapeoftviaurc pag 6mr, iptig \rlprrnpyipapt 16 Maxt6ovtx6 1ipa Kai ipox,6 e'war, oofapd inyetpipaw aindyn w yparpei Eva
dp4po y,6dy ro),\ ttqt) Eq' 6),wg rctg fuoa)aqm4 xai wqapeEopoig not nap' 6Ao 6)tE oi xuBeqipeq 6iv txavar €vu pey(ia dvwrulwx6 Epyo, tva pcyctJo Epyo iro\opfig xaraEipver, w avcwtooenq ta fuptoupyei no),nqto,
va rponoroEf ofiv Fauniprl pt w 6w Ilavauaipta qg xai va e1war, peydng oiaxopr.xoE aipo66qg mfr Kpdroug,
no{t pi reploao lfi},o yprlpaw\hrrloe wig 'O)r.4atuxo1ig 'Ay,tNEE li)v 'Ae\vn)v xai, o$pr1oe rlv @eooa},ovtun xat 6)trt
rilv'E).),4vtxillleptqEew dnn w u.apab4w ipya rni Pnfi1g i6twv 6uvapet4 ytd &vanrwfu xai ei4pepin.
K),etvowaE im4upd vawviot't xai va 6rev0uploa otw x. Atlplpp1 Prlyorn)o 6tt o re qnbya Qpupt, o ro yxpiv,a, ohe napnotp[a, oire gap4]fi akottttot04o1, oilte im1e t@qra.'Awi9et(i tipane ip.eQ oi ro),heg untpipavot
yta dv M4tpotta),hr1 pag x. AN8.IMO, 6 \loioE rolpdL 6oa 6tv co)4niv d)Jot, ),ia nJ(19eteE wi 6dv dpeoouv, xQarA
Ka( 16
p@,
Wktdr i0,
ni
paE
agMpcnela,flWr'
Qaoo
tuu
EoQd..
lwruuE ix).typivwgTonratg napayowegrott NopaEtrtl llavayulnqVapta\q nai A'ilptpyo BaoA4Ilurnyearyylrwla; 6 ipyo'roug i'war, qpawud, igouv dw,ytoug 6pi[oweg o' 6]a w p'i1x4 aai brrl roi x6opou, iyamo],t ywoow a'inaxairc wetptpofo rnvxai,utvno),nwp6rEnMttxsi,wxowavutorovgipyoitato4puw,x6xaiwna-
rara
6p,ya
ir"qpaoeq
pi'rig oixowptxig \wadqwg
rn
t1ouv fi6q rpooiqepav oriltt t6),4. Eivar, d,6r,xo va prlalporourfrwar
nw 6iv dwotuoxpiwwat odlv rpaypanx@ra xat w \rlpootdowat of
(KA@HIIEPINID,.
Efuapw,tt yrittip rfl.ofevta oag
A&c1g'Iaawiirlg
Oi)towpoVryog
24-06
Ap. Arx4ydpog -
pt"a
iqppi\c
wfr xupovg tijg
16
-
O ATIOE
EYnOflA
NIKOAHMOE O ATIOPEITHE
Xqiotou
@.
'O Nr.n66qpoE 6 \roqeirrtg
rln{g[e 6vog 6r tov 8nnpeaeov6pcrlv
xcri, ooprrxdqov povoxd)v to0 Aliou
"Opoug natc toriE ve<rndgoug 1p6voug' dve6e[104 6vcrg 3x rdlv peyo]ru-
t6pov 6 r,8coxcrluorv {E 'Exx}'qoicrE
xa[ ro0 ldvouE xcr[ onou6cu,ormrl
npootonrnoqrc rot lTou cri6voE.
Aoxrltlx6g nci d:rooro)'un6E, lql,o>
r4E rrlv peyakr;v ncrrdqov rflg
'Etx)'r;oicE, fixolori Oqoev alonr tag
cplag tcg 6noiog 6xeivor 6r,er{pruEav'
rnyt dxdvotog
-
OeoL,oylxdrv r.coi
^yvtireov, xarqvol<rrev 6aur6v nqoxeupevou va 6tcrq<rnioel roriE
rr,ororlE, vo dvclpupooel 16 nveupcrltt6v €rbre66v toug 6lo tfrE confoeog
ncr[ T6v aveupcrrrxdlv dy<bvtov rou,
6poirov 1196g €nelvoug r6v peyo]r,tov
ratdqorv, rdv 6noi<ov dy6vero pr,pqr4g. Ar,expi0q tboawoig 6lc rrlv cx6peorov 6[9cvrou, vo gor[oel 16 rirl66ou)lov ldvoE, 6la t1v oyarr4v rou
ag6g t4v 'Enx),r;oiav xcl rrlv npo0upi,ov rou eiE erilevelg nveupcrrtxorig
),"or,ndlv
crydveg.
Eig 16 rB6oot6v tou ouve6uaoOqocv dlcr,gerrrc nveupo;nxn lcpi-
opota, Bcoeic oeo)"o1r,rr| ouyliQdqolg xci r)',o6oleE dper6g doxrpr,x6g'
opetdg oi 6noieE rpoexcrl"eoav trlv
pe'ycrlr;v Bntipqolv xcl r6v oepcrop6v
r6v \roper,tdrv -wi'i1v tvcov 6[oq6-
Kprx6vl 6pot. Kc04yrFq to0 A.IL@.
oeov- rdv 6xxl,4or,corr,n6v liriduov
xcrl 6i"oxl{pou o1e66v toO 6p0o666?")"1vr,xo0 lao0.
'O \log Nrx66lpog 6r.exgi0q 69
ooyypcqeiiE noirudplotrrorv ouyyedFpcrorv rou, r& 6noic dvogdgowol eig
ro)..)'otg xci 6roq6poug Oqqoxeutr,xorlE xtrl Oeol,oyrxoriE x]"aOoug r{g
6p0o66lou 0eoi,oyi,cg. Arnrqi,vowcl
lou
eig Bpyc nor,xii"ou
oeor-
prpmc, puorr,xtr,'tegr,elopdvor-r
fi0r,xc, doxrlrlxcr,
actqo)'oyr,nc, 8oyporlxc, 6pp4veurlnc, d1nl"oylro, droloylrr,xc, aolpcwrxo, novovrxc, 6pfir1rr,nc, ripvo)'o'llit6, xa.] &l"l,cr. @eogeiror, 6vcg ond
toirg al,6ov yovlpoug xoi nopalrrryr,xoriE oulypcaeig aci dvop9g6l,.roE
oz6 tor-rE nldov qr,l,oa6voug trrovcr1oriE, trrer& dn6 coli'orlg oi6veg, torig
6roi,oug cvdOefev f1 '09066olo9
'Exxlqola.'Og oqypaglxrl tpoorrlar,x6r4E riwlqfie agolpcrtl nv€upotlx6E ft16rqE rdv \r.oper, Ov actdpov
?('ara rrlv rinepr,?rr,erfl iorogiav tor,
6ntog roirro FcrQrueeirdr roi, dn6 rqv
nirqOripc t6v dqlorv rou. Kc[ 0c fitov
i6randp<og iv8nq6pov iov firav 6uvar6v va 1iver, ei8lxf ovcrpopo eiE pa0og xcl dxtcor,v ro0 nepmlop6vou
6xoorou ouyypappm6g rou d 6roic
0c €6r"6e trlv 6uvcrt6trpa vo OlagcotloOfi neqr,oo6repov fi oulypaglail ixcv&qg xai fi nolupep{g ouyxg6qor,E
-
EYnOflA
t{g npooroorx6qt6g tou, fi 6ro[c
6ol6ft 6w6g t{g 'Exx}.r;oing 6r.c
rdv rrQooomld)v ny<irv<lv, rflg {Or,tflg
ra,i, aveupanxflE rel,er6rry6E rou xai
xupi.oE 6r,c rlg 0eicg 1opr.tog. 1Ai.L'
drel6r; ro0ro E6v eivcu 6uvat6v l6yq
r{g regr,oqr,op6v4g dxrcoeog ro0 lrilgou, nagcr0dtopev, ouvontlxo, Bvc
xcrl p6vov dpyovtort <Tiyv 'Opo],nyia
Ilimetog", im6 16 6roiov gcivercl f1
pelcl"oorivq fig rPu1flg rou, fi rutei
voo6 rqE xap8r,dg rou xcll f clped;
rflg dycoqg, 6nog ulv dpitooe of pqtrr
vc p6 r4v 6r6sorc)"iav ro0 Kupiou
nol qv reprypcrg{v qg dn6 t6v
lAr6orolrov Ila0]rov eig rqv A' rp6g
Kopr,l€loug 6nr,oro]'fv rou (A' Kop.
r3,t-1.4,1).
17
-
v66eocrv
xal ft],l,crg ncnqloplcg cvo-
gegop6vcE eig lrpq pcnc nloreog, 6r,c
tc
6noio &tei"o/10r;, 6lefo6lxdg 66
a:te[oy{0r; rreQi rqE ouvsxo0g eeidE
Mertd,fpp eog xcri, rdrv Mrqpoorivov.
"Et oq 6r.it rfig <' O pdnoy iag
6ne6i<ofe va dxrl,qptiroer,
roriE,
q) va
II loreag "
6to oxodnooroptiret torlg
i1Ogorlg tou, rorlg <6r t60ou inr,qqpilowcg ta0rc" xci p) vc a:roxara-
orrloel t6v 6our6 tou eiE tcrg rlrulag
tdlv &rloixdv dv0p6nov a:r6 r6v
oliov6o)'rop6vr6v 6nolov dnpoxclueocv oi i10goI rou.
Tilv 'Opo)'o1iov tou ouv&c[ev
&,vtr:0ev to0 Kupr,oxo0 rqE Xx{reoE
to0 flcwo*gdrogog xcnn 16 1805
xci, rb5 6 i6log dvaqdper,, fivaytooOrl
<oMoAonA mrTEQz>. 'o vcr ouwcrler, "i6r,61epov 'Opolroy ltrv
*)lfqqg dr)"og rou €wan;.
rig itl6v niottoE xcrl vn dro],o"Ntxo|ilpou
ro1 'Aylopeitou 6po)"oyia niorcag ff y10dlpev 6rcr ppc16uw. ri qpovoupev
ono),nyia rp6g rorhg adwfr xar4y6- nepi 6v c6[no4 xm4yoporltrleOcu.
poug> xaL rofno 6r,cr va aeloOotv o'r, 'Ev ouvelei,g dfr,olroyei cr) tqv dltoxtrtrryopol rou 6rr, d1e r, riyr,6E aepi tc 6o111 tdrv 12 &gOqcw ro0 lupB6l"ou
661pctc. 'Erel6{ oi 6p066oleE fur6- r{g Ili,oreog, p) dv fuoOofiv 6}"<ov
Ee6 rou aep[ ouvelo0E OeicE Mero- rdrv 8oypmrov rflE 'Op0o66lou
)'{ppeog xai mpi tel6oerog rdrv Mq- 'Exxlqoiag, y) r4v mro6o1{v r6v
proo$vorv 6v ipdqg xnppatou, ori1i, 6rrcr Oeiov tflg 'Exx\oicg Muoqqirrlv, 6) qv aro6o1ilv rdv Anooro66 xcri Kupr,onflg, i6r; ploriqyloev oc)'ov eig tcg rpulcg t6v <lr;),,andru xcri )'r,x6v floptr66oeov, e) nc0dE xai
&rct6ei.mov povold)v pl6 ouv6nerrv rdlv ncpa66oe rrrv rfl g 'Exxlqoiog, or)
vc r6v ouxoqcvqoouv xc,i va r6v no- rrlv nrobopv d"navrorv rriw 'lepdv
l.ep.{oouv pcrvro8drg tnt 22 Ern 6E Kav6vtov, tdlv i{noor6}',orv, rdv 6r[rd
cipetlx6v, (6lnor,<o0eiE xol dOcooOeiE Oinoupevlrrirv Xuv66<ov, r6v To6x toO nvl6pot rornou aolr6pou 6r,a alx6v xci tdlv flpcxrlndv arirdtv, xci,
nclqyuelxig apafeoE rRE 'IeedE !) xci levlxdlg ncwa 6oc dno661eKolvd rpogtot Aliou "Oqoug) xor6- rcr. fi p[cr, Ayia, Kcr0o].r.rr1, l{nooroorBore xcri ouvdrcle r4v "'Opo)'o- l,lxf1 'Enxlqoic, xcrl rhl droorq6gercrr xci d-noxqpriooet ficws 6otr xd,i
^yi,cr.v flioredrg tou>. Oi xaqlopoI tou
p6 raE 6uo dv<r:t6grrl xaqyopiag ou6xe?v4. Kcri, percl d;r6 awa 6q)'drvel
18
- EYnOflA 6tl
vc dncrvoripeOc
qrilcneg {g dnx}'loraonxflg ncpcr66oeoE", 3v rouolg xcr4logou<6vdl 0o. Brpene
tbg
p,e0a.
Eig t6 t6),,o9 tflg 'Opoloyi,oE rou
ypaqer,:
""O0ev ncpaxa}.ot;rev.
31"0ere elE 6aworlg, Xepoopl<incrol
ncn6peE
xal aycr4rol 6v XpLorrir
cl6el,qoi, dl0ere' xcri, cloOcv0dne d1v
BlrcBqv 6nou ocE npo[evei 6 610p69'
&qere
ra
neioplcro, dnB(riroote
dr6
ocg 16 xo,ra
rrirv
rcrE xcrpOing
cr6eirqrilv ocE pr.iooE noi 6pqneriooce
eiE ctrcrE r4v nq6g roriE a6el,gouE
crycnqv, firq iori orlv0eopog rfrE tel'er,oTTltoE, 6E i'6yer
poxcpr,oE
6
Ila0l.og... Kc;"rvopev t6[og tfrg 'Opol.oyiaE xcl i\ro]',oyiag fipdv rcurqv,
xoi i,,61opev to0ro t6 oriwopov p6v,
aLIc yewciov ral olq06orcrov.
A6e)'qoi, xci IIcr6peE, 6av 66v Bnpr.(tboere 16 pioog fui6 tqv xapdicv
ocg, rttrl 66v dpquterloete qv dycn4v, xai, dv 66v ncuoete do6 rcrg xcra tdv c6elgdrv oag 6uoq4picg, va
filerlqere, (xci ouylvcme fi pir.v 6lc r{v
t6i"pqv) &l parciorE rtnolxiire e ig ro
6gq xci to $ouvo' pcranr eivar, 6lor
oi dot4oxol ocE dydrveg xal oi n6nol
xal i8qriweg' vo ebroplev xol peya]"rirepov; l,lcprripov o'ro0rp6v 6cv rltoprelv4te 6r,c rdv Xplor6v, dlere 6d
ptoog, xci, 66v nyondre rorig d6el,gotg ocg, pnrcrov elva,r 16 roro0rov
pcgn-rqr,ov ooE' lidi to0ro 66v fwcr,
IoyoE dbrx6g pcg, a)")"c ro0 XQUoo[
t6v vo0v xcl d1v y]',6oocv 'Itocwou'
o{ho yoQ 6nelv6g q4orv: "AycrnS
orl66v, oihe p.eilov, otire ioov rBorlv,
ori66 ow6 16 pr.trprnlpr,ov, 6 navrtrlv
6od xegcd,clov t6v oyo0dlv' xcl
\d:rq pdv xci, lropiE
Mcp,tupiou, norci pcr0rpcg ro8 Xpr,o[00' McQ,ruQtov 66, Xogi,g g161fiIE,
or)x iolrloere rotto 6pycocro0au.
Aqivoweg, )"oln6v, dbeluqoi, xal nct6qeg, eig 6vc p6pog t6 ploog xci t6v
q06vov lol rag xota rrnv d6ei,"qdv
6uog1p[crg, &g dvclnB<opev 16 o4peiov xal yvdrpropa rO Fd,e4rGlv roD
Xptoro0, t1v \d:lqv, xcl tqv rrp6g
df.Mi'oug eig{r'qv xcl 6p6vor.cv xci
ouprlruliov 6voyxa)"nrirpe0c, roi
orftoE &g nqop6qtopev 6v eig{q1 tag
er)1cE paE rrir eip4vcg11 Oerir. rrlr
eigqvonolqoavrr, fipOE Erc ro0 AlpoxoE ro0 Eraueo0 crwoO xci eip{r'r1v
6owr, tolg poxpcv xoi, roig 6yyuE, xcrta t6v iA:t6oto)'ov".
Ka[ p6vov 6x rot dnfi.o1ou orirot
gcrlvero,r, 6,n 6 Nlz66qpoE apcrlport
ri@g[sv p6yog xcri ngoypcwr &ylog,
dqo0 pd r6or1v xol,onivqv, dtreuOuv6pevoE npog rorig dlOporig tou xcll
ouxogaweE, toriE ouyyopei dx po.
0ous qruxqE x0[ rodE npooxciuel p6
rooov n60ov rpoE r6v bpopov r[E
oroqqlcg. Ka[ trr6vov fi 'Opoi"olio
rou arirrl fito dpneq vc xcraon;or1
ariig; &xouoov'
pooqv tr;v oog[ov ro0 peyc],,ou
auto0 6l6coxa)'ou, Tl1v pcroeicv ni,oiw rou, t{v d.npcrv ro:reivootv tou
ncr( xuglcog trlv dn6qowov dyca4
tou, pr.6 tlv 6wolov ouvel6ger 6n paOoug rpu1flE toug 8elvorig ounoqoweg
xcr[ pcvr,crxorig i1Opo{g tou. Ka[ xupi<oE fipner
vc dvc6e fier
rlv dyl6q-
ro ro0 dyiou Nrao8{pou
Bsiiou.
tot \to-
-
EYAONA
-
19
AIIAOEH TIIE YIIOYPTOY EEQTEPIKON
% NTOPAE MIIAKOIIANNII
<'H 'ElJ"n6o 66v rp6relror vd 6nrxlQ6oerrrlv €ioo6o tdlv Xxonitrrv o6 EE
xoi, NATO, 3ov 66v rinrlu0ei 16 0dpcr r{g 6vopcoiag", t6vroe I Nt6qa Mnoxolrdvrnq, dnowdrwaE od Ofll,roorl ro0 o?rofiravo0 6polr6you qE ri'rl oi 6r.onqclpcnetoerg ot6v OHE dqoqotv to ndrg fl 'El,ldba 0d 6vopdLer, ro lx6Jfto.
'H rc Mnaxoldvwl rinoygdpproe 6rr oi Or.argclporerioelg arir6g d,cpoQo0v owl 6r€0vfl 6votrraoic rdrv Xxofiiro\ xaa 6XLr lg brpepeig ol6oe r,E. 'O v6og
rinouql6g 'Elonepr,ndrv tflE fIIAM Aw6vro Md,ooooxr, o6 ouvfweuff tou
ot6 9r-rl"l,o rflg 6qqpeql6ag rdrv Xxoni<ov <Nwdpvr,n", rinoorfplfie rhr fi 6roqopc peto[ri 'E]']rc6cg xcl fIIAM cletr,nn pd t6 06pc tiE 6vopcolag {E yireoE rou, 66v np6nel va dnotelr6oer ipn66r,o yrd n1v dvonrulq r6v ol6oerrrv
r6v 6do XoQOv. 'O x. M ,oooonr 6n6peve oq 06o4.yrc lplorpofiolqon rot
<ouwoTFotlftot 6v6pcroE" ri5 X6eoE 6r,e0vdg. <'Epeig 6€v 06l.oupe vcr
dpgrraloweu6pcrote, dIId o(fie xai vo npoxol.oBpe rd cio0{trrcrcr {E
'El")"o6og, 6ptog 06l.oupe vc roviooup€ 6vo rredypo: "Oncog xcOe &v0qtonoE
E6v pnopei vd dno)'.Icyei dr6 r{ orlo rou, 6ror xal f1 Mcxe6ov[o 66v pnopei
vd daonorqOei t6 ouwclparun6 qE 6vopo. A6v rinoploov 6ragoq6g petolu
Moxe8ovlcrg - Prlolag, Xxonirov - Orioor,vyxtov 1la q lqqolpotoinol rffS
ouwoypffirxiE 6vopooiog, rroQo p6vo perolrllnoniorv - A0{vcg. flpdnervo
ouv€XrcOsi i 6ro6r.xooic (o.o. rdrv 8r,anqoypotzuoeov ofil N. 'Y6pxq) roi p6
Evov rinor,xo6opqrr,x6 tg6co vo ppaOei xorvo crlro6ercrl ),rio4", dv6qeqe 6 x.
Mr,],,6ooonl.
X.X. 'H MAKEAONIA fwcn p6vov pi,c. Ko.i eivou EAAHNIKH.
EK
AIMHNIAIO )PIETIANIKO OYAAO
IAOMENO IIPONOTATOYITANAIQTATOY
MHTPOIIOAITOY @EEEAAONIKHI
x.r.AN@IMOY
.
'ET66TiE: H IEPA MHTPOTIOAH OEEEA ONIKHX
TljnolQogsio: "AIIOXTOAIKIIE AIAKONIAE" 'Iaoiou 1 -AOHNA
o 1Aner0uveo0e: <EYAOIIA> - 'Ieqd M4rp6no?,1 - Boyarourot 7
.
T.K. 54622 - @€ooalovitil
. Tl <EYAOflA> 6u0v6percr 6rrpe&v.
. Arxtf g oworrQooi.Qereg 6olprdg cvclvoorriw.
20
-
EYn OrlA
-
TONI KEI EKKNHIIAITIKEI EIAHIEII
.
'O novoyr6roros MneonoAirns e€o-
-Avoruos,
ooAoviKns K.
Kord ro0s pRvos
'lo0iIo xoi AUyouoro 2006 ixopootdtnoe ro16 ro0s aon€prvo0s, erfrpu(e ror'
o0rotls, npo€orn rd:v 0eicov Aerroupyrri;v
roi €xfipu(ev 6oo0rcos ror' out€s
eis
roris E[6s novnyup(ovros iepo0s Noorls,
dyirov Avopy0pcov -Av<o n6flecos, dyios
KuproKns Xoprfl6ou, oyios Mopivos
-Avto To6pnos, flporpfrrou 'Hf,io -Avro
fl6deos (€oneprv6s), npoghrou'HRio
flufloios (0. Aerroupyio), dyios flopooreuft s Axerponorfrrou, dyiou flovredehl.rovos flovop6poros, N6os flovoyios
('Eoneprv6s), Korpfroecos Oeor6rou Iopdvro 'Errflnord:v (0. Aerroupyio), Ilovoyfos Oov€pop€vns, Ayiou Oovoupiou
Toopnos roi Trplou npo6p6pou KpinIns.
o Kord r6s Kupror6s o flov. MnrponoflF
rns pros trEf,eoe riv e€io n€noupyio Koi
irhpu(e r6v Oeio A6yo orofs i€po0s Noorrs oyiou Anpnrpiou, dyiou Mnvo, dyiou g€p6novros, novoyios Ae(rds xoi dyi-
ou fpnyopiou ro0 nofldUd.
. 'O geogrR6ororos 'Enioronos Oepp6:v
r. Anphrpros dxopootornoe Kord rov
'Eoneprv6 roi ir€fleoe rfrv Oeio Aenoupyio xoi drnpu(e or6v novnyup(ovro iep6
No6 rfrs Meropoprpcboeos roJ Eoripos
rnv 6n
A0yo0orou orhv
neproxh
A€Rg6v - Mroo0Rn.
.
'O l]ovoyr6roros Mnrponoilitns pos
dnouoioo€ iK r6v KoenK6vrov rou dn6
n6fl ecos Afl e(ov6poun6fl e<os. Tfrv nfl frpn p€prUVo yrd rfiv gtRoqrvio iixov 6nos
ndvtore, 16 npcoto(o6€flgro rou xoi
(e0yos Nrr6iloos Koi 'lodwo Po0ooo.
flfleioror, ouyyeveis, piflor rof oupnorp1610r an€oKEeenoov r6v novoyt6roro
€is 16 Krfipo rou roi ouve(nrnoov per'
o0ro0.
. 'Qoo0r(l)s o novoyt6roros Eneor€<pon
eni prhpepov rfiv oKpttlKfv vRoov fopo0p6rn on6 15-18 A0yo0orou, yrd pr6
o0vropn dnrrorvcovio p6 rotls KoroiKous
ro0 vnoro0, ro0s 6noious €noipovE
nv€uporKd €ni pio tprorowo€rio. 'O
llov. ouvco6etlero 0n6 ro0 iepopov6xou
n. Anpnrpiou Xdv6oKo, rflnprroU ths
Mnpon6d€6s pos.
. 'En[oK€q,n othv'lep6 Movh Korpfroe<os
rff s Oeor6rou novopdporos dnpoVForonoino€v o llov. Mnponoflirns pos xoi
<.ilgiflnoe o€ o0vo{n np6s ris o6efl96s rhs
'l€pds Movfls. Av6f,oyn dnioreqn €ro;.re
roi o16 'Houxoorhpto - 'lep6 Movh ro0
f€v€oiou fis Oeor6rou o16 llov6popo,
Snou roi 6giilnoe o€ o0voqn oris d6eAg6s povox€s. flopoUoes oris ouvd€ets
ovtroroixros n l€p6vuooo Oepp<ovio 1rovoxh Koi h lep6vuooo Ordo0en povoxfr.
XEIPOTONIAI
- XEIPOEEIIAI
.
'Ex€rporovhenKe npeoB0repos 6 dxpr
1006€ i€po6r6Kovos ro0 i€poo Noo0 l]ovoyios rffs 'Axerponorhrou n. T0xov Tdplj€s, Koroy6u€vos €K rns'Eoeovios, €is
roi pet€pn orfiv i6ron€po norpi6o rou 5nou Koi nopdp€rv€
orhv notprKr'r rororrio rou orfiv n€ptoxft
rirv'Errflnoiov rffs 6noios dvhrer.'O n.
ro0 ARq€ro0 rfrs tqf,pd,vns nlpyou
rorp6ftror
2-9 A0yo0orou 2006
'Hfleios, ouvo6eu6pevos dn6 16 nveu;.ro-
rur6 rou nor6f, opxrp. n. Eipnvoio Ao<ptoff ,
np<oroo0yr€AAo rfr s'lEp6s
Mneo-
roi nruxro0xos
rffs Oeodoyrrfis lxoRffs ro0 AflO, npoeT0xcrrv, oixoyever6pxns
i6n 6ld vd
0nnpethon rhv
dp066o(n 'Errflnolov orfrv norpi6o rou,
0n6 r6v €ilflnvrrfrs roroy<uyffs Mnrponodirn 'Eooovios r. h€cpovov. Thvxerpo-
-
EYn OftA
loviov €r€REoE 6 llovoyr<orotos Mntponoiirns Oeoooflovirns r. -AvOrpos ro16
uiv 6r6prero rfls geios Aerroupyios.
. T6 6rpeirrov ro0 oirov6pou on€verpe 6
flovoyrrbroros rhv 26-7-2006, or6v
oi6eo. n. lflouov6 Beveror6vo, dgnp€pro ro0 iepo0 Noo0 dyiou flowedefipovos flovop6poros, ro16 rfrv novfiyupn
ro0 Noo0. 'Qoo0ros 6 novoy. e€oooilovirns r. -Av0rpos dn6verpe 16 og<pirrov
ro0 nporonpeopur€pou ;rerd €nrom0iou
Iroupo0 €is ro0s K6roer:
1) Eis rov ouvro{rorixo iep6o roi vOv
np<oronpeop0tepo n. Anphtpro Kopdpn€Ro €is (6 iep6 No6 ro0 oyiou Oep6novtos,
2) eis r6v npoilor6p€vov ro0 i€po0 novoyios rfls Oov€pop€vns roi vUv nporonpeop0repov n. Nrr6floov To€f,Rov, €is
npoi'or6p€vov i€p6o Kof vOv nporonpeoprjtepov ro0 iepo0 Noo0 N6os novoyios, n. Mrxohfl MoKpi6n.
Oi dop6vres rd dgefKro eivor nruxro0xor 0eod6yor.
EKAHMIAI IEPEON
. 'Erorphon iv Kupio fiv 1-9-2006 6 novoorodoyr<!roros opxrlrov6pirns Aprot6-
Boufros (rord r6opov K<ovorovrivos)
fltiptoos ro0 Anoor6flou, egnp6pros npoiior6p€vos ro0 i€po0 Noo0 t6s novoyfos (flovoyo06os) rhs '1.M. e€ooof,ovF
rns. H df66ros drodouOio erydfln eis r6v
'lep6v No6v Snou unnpflo0o€, r€R€ropxo0vros ro0 llov. Mnponoilirou Oeoooilovirns r. Av0igou roi oupperex6vnov
noflfl6v iep€cov. T6v dnrrh6erov d(egcilvnoe 6 flovoyrci:roros, 6pfRno€ 6€ Koi 6
np6€6pos ro0 e€ofloyrro0 Tphporos xo0nynrris r. Kcovorowivou. 'O n. Apror6pouflos iyewhon 16 ftos 1944 orftv e€oooilovirn. -Eiope 16 nruxio rhs Oeofloyrrfis fxoifls ro0 AflO 16 1972, ex€rpo-
-
21
tovfiOn 6rdrovos rhv 12-3-72, Koi nproptepos thv 25-3-72. 'Ynnp6tnoev eis
€vop[€s rRs '1. Mnpon6flecos Ouorelpcov,
d:s iepe0s €9np€pros. Eis rfiv'lEp6v Mntp6noRn g€ooof,ovirns 6 goropror6s n.
Aprot6pouflos 0nnp€rnoev dn6 t -121977 pixpt rhv l-9-2006 6re nop€6<ore
rhv puxfr rou eis 16 x6pto ro0 eEo0, evr6s
ro0 NoooKoF€iou AXEflA rRs Oeooodovirns, 6nou 6voonfle0ero.
.'ErotphOn w Kupicp rhv l3-6-2006 eis
rfiv A0frvo 6 novoorodoyt6roros dpxrpov6pirns n. E0ot60ros Mopvooi6ns,
€vrl Unnero0oev 6s npoi'ordpevos egnp€pros eis r6v iep6 No6 rfls dyios flopooreufls Arrrfrs rRs '1. Apxt€ntoKonns
A0nvri:v. 'O n. E0or6etos yewnOeis t6
ftos 1967, dguyev €K roi roopou ouro0
nofl6 €vropis eis nflrrio 39 er<irv. Avfirev
eis rfrv 60voprv roJ i€po0 rflripou ris
'lepds Mnrpon6flecos Oeoooflovirns,
0nnp€Irioos eis r6v iep6 No6 rfls ro0 Oeo0 lo<pios cbs 6r6rovos, cbs npoiror6pevos ro0 i€poO Noo[ Ayirov Kupiddou rof
Me0o6iou, roicbs t<pnp€pros eis rhv iep6
Movfr tfts oyios Oeo6drpos OeooodoviKns,6nou hto roi eyyeypopp€vos <bs povox6s.'O n. E0otd0ros firo nruxroOxos
rfts Oeoiloyrrffs lxoflffs ro0 AflO roi
yv<irorns (€vrov yf,ooocilv. Eis tfrv A0frvo, €xr6s on6 r6v i€p6 No6, unnp€rouo€
roi eis 16 i6roirepo lpogeio roir MoKoprordrou Apxrenror6nou r. Xproto6oriflou. 'H d(66ros Arodou0io drp6iln eis r6v
No6v rffs toO e€oO loeios, npoef6pxovros roU novoyrtor6rou Mnrp. Oeoooflovirns r. Av0ipou roi ouppercx6vrov
nof,fldrv rflnprrrilv. T6v €nrrfr6erov d(egcbvnoe o llovoyrdrtoros, p€ fl6yo ovrd(ro ro0 n6v0ous rd)v oupnpooeuxop6v(l)v Koi r(iv xoprop6r<ov tv6s v6ou rflnprro0.
22
-
EYnOflA
-
'O io),oprop6s eivor ei6os olor<trnpouoFot;
Tot Daniel Vemet
fr,c t6v T!6pn[ MroriE fl iopaqfu,rq
dn[Oeo4 dvculov rflE Xelnolal anore]'ei
p6pog toO <nof6pou xcrc r{E rQopoxQarioE>. 'O T6vr, Md"6q 66v eiae dlore 6laqoQeir?io od 6prl.ic rou o16 A69 Awlel,eg riorepa dn6 trlv rp6ogctq ouvcmqo4
rou pd r6v dpeqr.nav6 lg6edpo. Ildpc
cn6 t"4v crel"eu06Qool rd)v i.opcf'r,v6v
orQorronov nor! ouvel,{q0r;ocv d:r6
14
Xelpnol.crl (xai rr1 XcpdE), t6qo o116
r6v cqorl,rpo rrirv no),.noqutr cxdv rou
x6ppcnoE to0 @eo0 ot6v Aipcvo zol n6po cx6pq xr, d;r6 r4v npoe r,6oroi4o4 nor!
660qze rp6g 16 'Iqdv, 6 6v dleliler, a6?repog oq M6o4 Avoto\ id,cppcvetor 6g
6vcr 6neto66r,o rflg ouyrgouoqg dvdpeoc
on1 8qpr,oxpotr,xil xoi qr,i"e)'eti0eql Auo4
trr6 q pio d"eupc noi, d:r6 tlv dl)"q, t6v
iol,cpr,x6 9owcpewcl,r,op6, 6 6noiog
ind)'ele r4vrpopoxgotic yrc vc tqooOfoer, rrlv 6loxl"qg<rr-rr,x{ oetiigqorl tou yr.cr
rdv x6opo -p6 qv Ewolc tflg Xovo Aqew (1906-1975).
'H &rorpq arit{ 6dv dnorduei Evc
dr).o nporclavbnrr,n6 rdlvaopo, rd
6roio rporo0{0qxe ar6 plepr,norig veoouvqqrprtorlg wod 6r,or4po0v orevdE o16oer.g p6 roug iognq?"tvoriE idgcxeg xai
cvotrleto8604xe ylo. tfrg d.vdyxeE ro0 o1616ou touE cr6 toog xn. Mroug xcl Mn]r6p
'Yroor"4piletor,, od 6r,oqopenx6 pc0p6
xcl pd br,oqopenxc inryerp{1pmc, drd
€vc p6pog rdv npoo6eunxdlv 8lcvooripev<ov t{g Apepr,x{E -cr-rrorig noir &noxal,otpe <q'"el,er!0egoug>- 6qr,opdvoug
dxnpoo6noug r{g erigtoaoixfrg Aqt-
oreqog xol'Ioqoq]rr,voug ao,qo8oonxc
0erlxcr apoblars0er,pdvouE 1d pic ouvevv6qo4 p6 rorlg Ilclconvloug. "O)'ol
otnol 6iv ivepyoOv ylc i6eo]'oyr,noug ]16youE. T6 nupr,orepo xlr'r1tgo tdrv 'IogcqIivd)v qS Agloyepdg rou rioooqgi[ow
rov l6lep.o dr,val fi implrooq ro0 'Iopo{1l.
Erodg d,pegr,x,avlxoriE xoi srigonoixotg
xtid',oug, rlE r)'coorrqE AQroT€QdE 6fioE
tioi, qE A{ICS, 6
rit6 r4v
"geol'r,op6g>
6wor,c rlg anoqu1{E rflE <ouyxgouo4g
r6lv no),,wr,opdru Srnpaeei 3ni tfrE to},r,wrfig xaL {0uxflg awutapcr0eo4E pd t6v
fol,crpr,op6. 'H cv4oulicr yn Eva dpcr)'1crpo p.6 c6 io)'cp <bg 0pqoxelo, lrori 0n
6voo parto0ei 8uvqrtxc orig 6qpoxporlx6g xoworv[eE 661yei or6v <<rioreuvoop6".
'O 6pog 66v drei,"fli4 xorc rupl. Xq
8enaeri,o ro0 '30 logcxqp(e t{ olcro4
r6v 6utlxdlv 6qpoxgcwr,6v d:rdvavrr, or6v
vcllop6 xci, or6v qaorop6 xc[, on1 6rcrp?{€[o ro0 IruXQo0 ro]dpou, rrlv rto],ltxf1
rdv i6l<ov cut6v 8qpoxporrdlv dndvowr,
ot6v oopletlx6 xoppouvrop6. Oi topc)"l"f"r,opoi curoi dv0otv orcr ygcrmc r6v
vroouw4Qlru{,dv xui Bxeivrov norj dno-
xclo0pe
Oeqoug.
fl'
xcr' nvci"oyic veogll,,el,euoriroog, 6 iol,cput6E gowcpe-
wcl"rp6g eivar 6 6l.oxl.qgrrxr,op6g ro0
21ou airbvc. Kai eival poro,r,o vd d,vcrporo6paore dv 6paepr,61ercr, o16 lo)'cp ii
cwrpclver riE ilncy6E rou. 6nrrlg flrcv
pcrcr,o vcr ovog<ordpcote xcrore 116 t6
dv eilcrv peivel arcnoi ii 61l oi Xopr,erlxo(
dlouv xdnoleg ruper,g ylc t6 &r €yxp[-
-
EYnOflA
vouv rrlv &veu 6pov ilooqprlq rou
T!6gl Mroug ag6g t6v 'Eouw "Oi,pep,t,
6roE eilov xcl 6rcrv rirooqpr[ov r6v 116l,epo o16 'Igcx npoxetp6vou vs re)"e(bvoupe pd t6v Xcl'r6p Xouoeiv. "oncrrg rovi,louv 6ptog, oi HIIA xol oi 8qpoxpdreE
el1cv ouwaltei trrd r6v Xroi'r,v yrd vd
iT r"40ei 6 vo(r,op6q.
T6 np6Bl.qpc p6 tnlnl qv ltpoodyyr.oq
eivor )"ryorepo 6 lcgaxr4propr6g roD qo-
wo,;rewcl"lorlno0 io)"opu,opo0 6g pln
poppf 6l'oz)'lgcnropot -6 6noiog &}.koore E6v progei vd croppr,gOei p6 pi,o xiqoq xo0 XeQro0- rai neproo6rego fl ou),l,oylorlx4 p6oor cvcl,oyr,riiv. Id vd 6r,xolo),oyqOo0v oi nol,lrrr6g ro0 'Iogo{}r nci
trlE Apeprxflg orc xei,pcva 16oo rdv veoo'uw4pqrrxdv 6oo xci t6v ve oqr,l,el,ed0epov, ro?0,an)'cor,c!owcr, oi dvcpopdg
orfv xcrol,qrpq'r!E Poug dn6 r6v Xirl,ep
t6
1936,
cnLg oupq<ovieg
rot
Movnlou
to0 1938, ouppolo tfrE &nrtqg U.r,xQo!,u1[cg ii clx6pq -dwr0itrrtE 1ro vo r)royQdtl.l,lrfiei i nvntxtt ylo crioqp6qrcoqv xploq t6v nugcri],orv rfig Kor]pag 16
1962.
Oi avc?loyieg pnogotv vn eivcl rtcgad'"ovrlnxdg. Av 6 iol.cpr,r6g gowcpewci'r.op6g eivor,
plo 6].oxl.qqrorln4 i6eo].o-
yi,a aori percler,qi(ercl dviote r"4v rgopor.cai, &v ng6lsr vc ncncnoiueplOel
r&olog, 66v 6rc0&el torig xqcrr,xouE
p4lcvr,opoug nor! oi pelclor, 6l,oxl,qgrrt-
x,pcri,c
<i4
tot 20o0 airirvo 60ercv or4v rit4peoic rrilv griuobolrdrv roug. Td p6oc roD
rr,opoi
x),o,orxo! ro),dtrrou 66v 0c A0coouv 6E
qv
&xgr1.
Av ndvou;le
l,cOog Or,oyvoorl
0d 66qyr;0o0pe od l.cv0oop6rn1 ouwcy1
xai vieE xctoorpopdg. Bldae 16 'IBcx.
Ilp6s roris o6eilgo0s Fos gEoooRovtKeis
Kqi SRous ro0s ouv6poFnr6s Uos
Eds nilnporpopo0ge 6u fr (EYnOflA)) 6rov6peror Koi onoor6flileror 6<opedv np6s SRous ro0s ono6€rtos.
"Ooor 6pcos €nreupo0v vd dvtoxrioouv Kdnos 16 d(o6o ercuncboEcos Koi KuKRoeopios rhs (EYnOflAE> noporofio0vrot v6
onooreiilouv rh ouv6poUh rous orhv dK6Rouen 6tE0euvon
'lepd Mnrp6nof,n Oeoooflovirns.
fr6 16 nepro6rr6 (EYnOflAD.
Boyororro0 7. -546 22 Oeoooilovirn.
Ids etxoproto0p€
€K npor€pou Koi entKoflo0p€eo eis 6Rous
rhv erjiloyio ro0 oyiou €eoO.
(H EYAO|IAD
24
- EYnOrn
-
EiE piav dy[av...
lnri
Seyvdpe
fratl
napahebrcupe odE defioetE pcg
dr6 trlv xa9rypeptvfi npooeuyfi pag
apyaia
IIo;rE ag1in,
m#ooepa
Ktovh6LeoE,'A)'e$av6p e iaE,'Awtoye iag,'IepoooM pav,
not elvat of l6veg ydtpeg xat dMo6o$eg neprcyeg;
m niwe o)"aBr,xd fidteLctQr(dct,
Bd.typa6[o4 Bouuoupeotiou, 26qraE, M6otrag xai leapy iag,
notj 6youv nep6oet. r6oeg xut rcoeg 6oz..paoieE;
fi,ad dlJorc ).r1opovo1pe noM
dE noveptveg'Op066o(eE'Exxlqoieg
Ilo)'toviaE, Toeyiag xat At v)'avdiag,
mxj elvat, dnopovaptveE xai paxgw6g;
fimi
qv
pvtlpoveuoapt 6oo npinet
novepiv1 Kilnpo pag,
66v
fig oapx6g pag,
faoavtoptv1 A)"pavia;
nod etvar oapfi, Ex
xai
n1v
'A
"a xaidg 6p066oQeE'Exx),qoieE
Apepufig xai Aimpal.iag xa06g
xat tQ 6p0o6o$eg 'Ieponootd"6E rfiE AEprnfiE
xal rfi g paxp wfi g'AvclxolqE;
K60e Eopa not Mpe 16 <Ilrcreta>,
xamA.ilyoupe oz6 tnt rLorcioupe
<<Eig piav, dyiav, xa0o1,txi1v...'Exxlryotav>.
fta
66vn pttbvoupe awo
lawavd xai g)oyepa xai dyowtouxa;
x.'H)"iag
Oi )ep. 'Apluenioxonoq 'Apepuxlq x. Alpdtpr,oq,
x.
@eooalovi:<4q
"Av0rpoq, Znu"pcnq x. E6or&0r,oq xcri 'Artrd.vreq x. 'A).d[r.oq
cr6 p 4rpono).r.tr,x6 Na6 toU &.1[ou A1g.1tp[ou Ndaq 'T6px1c
xur&" r6v y&g.ov tle 0u1crrp6q ro0 x. E'lora0iou Ba).r,c6t1 Xogiaq
pec& ro[ 'Iar&vvou Mctupo6]1.
'H
x.occaoxlvcotr,x{ oelp& r6v xopr.tor6v ;!q Bvopiaq &Tiaq Tpr&8oq
ocd Xa).xr,8ur<d rin6 c6v Tcpcor. ?r. Baoi).Elo Mavr,cirtl.
'An6 t-ly Karoccn{vcoo1 riq
6erp&c
t6v
'H
tiq Svopicrq coU
z. 'Apy. lappr].&x1.
xoputo'udrv
&1, (Davouplou Oeooatr. p.4 Szeri0uvo r6v rcpcoc.
xuro,.xLu T oU flavalucot&.tou Bn roU narp6g
cou Alprltp[ou Po6ooa &vd.pr.eoa oriq poupr,dq, ric, 3&.qvec, xui r&.
6nopog6pa 86v8pa ot6v 'A).9eu6 tiq Xcr),ptclv1e 'H),eiaq.
na"cp,"x-41 dypoc,"x'i1