Confidentiel - Sainte Foy Tarentaise

Transcription

Sainte•Foy
1550 - 2620 m
T a r e n t a i s e
Guide pratique > Practical information
l]
e
i
t
n
e
d
Confi 08] > été [2008
1
> hiver
[2007•20
www.saintefoy.net
1
> Plan des pistes
Slopes map
1
Morion
10
La Savonnette
2
Crystal Dark
11
Les Charmettes
3
Crêt Serru du Haut
16
Foglietta (2008-2009)
4
Creux de Formeïan
9
Crêt Serru du Bas
5
L’Aiguille
12
Grand Soliet
6
Combe des Veaux
13
Les Combes
7
Plan des Veaux
14
La Chapelle
8
L’Arpettaz
15
Plan Bois
Zone de Free Ride
> Légende
ƒ
Key
Piste très facile / Very easy
Parking
Piste facile / Easy
Jardin d’enfant / Kid zone
Piste difficile / Difficult
Garderie / Nursery
Piste très difficile / Very difficult
Caisse / Ticket office
Télésiège 4 places
Office tourisme / Tourist office
Télésiège 6 places
ESF / Ski school
Tapis roulant gratuit / Free ski carpet
Restaurant d’altitude / Restaurant
Poste de secours / First aid
Salle hors sac / Picnic
Techniride
“Piste” Free Ride sécurisée
Off-Tracks
“Piste” Free Ride sécurisée
Shapper Paradise
Zone de création de sauts
Toilettes / Toilets
> Sommaire • Contents
Sainte•Foy
> Activités d’hiver • Winter activities
Les navettes / Shuttle buses
Forfaits remontées mécaniques / Lift passes
Enneigement de culture / Artificial snow
Accords inter stations / Inter-station agreements
Animations / Events
Séminaires, Tourisme d’affaires / Seminars, Business tourism
Sentiers raquettes / Snowshoe walks
Visites guidées / Guided visits
Randonnées en traîneaux à chiens / Dog sledding
Moniteurs de ski, Guides de haute montagne / High mountain guides,
Ski instructors
> Bien-être • Wellness
Espace loisirs (spa, piscine, esthétique) / Spa
> Club enfants • Kid’s club
> Activités d’été • Summer activities
Randonnées / Walking
Visites guidées / Guided visits
Cani Rando / Husky-walk
Cani Rando / Husky-walk
Montagne / Mountain activities
Rafting / White water rafting
Escalade / Climbing
> Centrale de réservation
• Central reservation service
> Hébergement • Accommodation
Hôtels • Auberges / Hotels • Auberges
Refuge / mountain hut
Maisons d’hôtes / Catered chalets
Location de meublé / Private chalet and apartment rentals
Les meublés / Rentals
> Services et commerces • Services and shops
Vente de chalets et d’appartements / Sale of chalets and apartments
Bars • Restaurants / Bars • Restaurants
Commerces / Shops
Artisans / Tradesmen
> Annuaire • Annuaire
> La station • The resort
Plan de la station / Resort map
> La commune • The area
Plan de la commune / Area map
> Accès • Access
Services / Services
Taxi / Taxi
Office de Tourisme / Tourist Office
Venir à Sainte-Foy Tarentaise / Getting to Sainte-Foy Tarentaise
Plan d’accès / Access
20
08
/20
09
> Activités d’hiver • Winter activities
> Hiver
Winter
Les passionnés de ski et les amoureux de nature se retrouvent à
Sainte-Foy. Skieurs, snowboardeurs, télémarkeurs… découvrent
toute la poudreuse de leur rêve à quelques mètres des pistes
balisées ou en forêt car, de par sa configuration et son exposition
(nord-ouest), la qualité de neige y est exceptionnelle. Les
professionnels se feront un plaisir de vous faire découvrir de
grands itinéraires comme le Monal ou la très fameuse face nord
de Fogliettaz (1 700 m de dénivelée) pour laquelle ils sauront
dénicher la combe encore vierge…
Skiers, boarders and telemarkers alike will revel in the powder just yards
from the pistes or amongst the trees, which lasts for days thanks to its
north-west facing slopes. Take a guide to explore one of the renowned
off-piste routes to the deserted farming hamlet of Le Monal, or the
infamous 1 700 m vertical descent of the north face of the Fogliettaz…
> Les navettes
Shuttle buses
Durant la saison d’hiver, des navettes gratuites relient
Sainte-Foy Chef-Lieu, La Masure, Le Miroir à Sainte-Foy Station.
Les horaires sont disponibles au bureau des Remontées Mécani
ques et à l’Office de Tourisme.
> Forfaits remontées mécaniques
Lift passes
Régie des Remontées Mécaniques
73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 95 15 • fax. +33 (0)4 79 06 98 18
[email protected]
Tarifs en ¤/jour
Prices ¤/day
Sénior* (+60 ans) / Enfants* (7 à 13 ans)
Senior* (+60 years) / Children* (7 to 13 years)
1/2 J à partir de/from 12h30
1‑J
2‑J
3‑J
4‑J
5‑J
6‑J
7‑J
1‑J+
Forfait Saison
Season Pass
Forfait Piéton (Plan Bois)
Pedestrian pass (for Plan Bois)
Forfait saison Piéton (Plan Bois)
Season Pedestrian pass (for Plan Bois)
Adultes
Adults
13,50
17,00
33,50
50,00
65,50
81,00
97,00
112,50
13,00
19,00
23,00
44,00
64,50
85,50
105,00
126,00
146,50
15,50
165,50*
397,00*
4,50
5,50
17
42
During the winter season, free shuttle buses go from Sainte-Foy
Chef-Lieu, La Masure, Le Miroir to Sainte-Foy Station. Timetables are
available at the lift pass office and at the Tourist Office.
* Sur présentation d’une pièce d’identité. En l’absence de présentation de pièce
d’identité la réduction ne pourra pas être accordée/Proof of identity required.
Without proof of identity you will haven’t the discount.
Renseignements/Information
tél. +33 (0)4 79 06 95 15
Ouverture de la station le samedi 15 décembre 2007 jusqu’au
dimanche 20 avril 2008.
Opening dates: from 15th December 2007 to 20th April 2008.
1
1 > Activités d’hiver • Winter activities
• Forfait Journée étudiant : 17 ¤
Uniquement sur présentation de la carte d’étudiant.
> Accords inter stations
Inter-station agreements
Student day pass: ¤17. On presentation of student card.
• Tarif Groupe
À partir de 20 personnes, applicable en dehors des vacances
scolaires. Nous consulter.
Group rate. For 20 + people outside school holidays. Ask for details.
• Enfants
Les enfants âgés de moins de 7 ans ne paient pas leur forfait, sur présentation d’une pièce d’identité et accompagnés d’un parent skieur.
Free for children aged under 7 on proof of identity and accompanied by a
skiing parent.
• Personnes de 70 ans et plus
Gratuité uniquement sur présentation d’une pièce d’identité.
Free for seniors aged 70 and over on proof of identity.
• Assurance
ƒ
Carré Neige : 2,70 ¤/pers./jour pour les adultes et 2,30 ¤/pers./
jour pour les enfants.
Garanties : Frais de secours et de recherches. Frais de premier
transport, rapatriement. Remboursement de vos forfaits et
cours de ski :
• En cas d’accident
• En cas d’intempéries
• En cas de perte ou de vol (remboursement du second forfait
acheté avec un jour de franchise).
Conditions générales complètes aux caisses
It covers: Cost of rescue and search. Initial transport cost, repatriation.
Refund of ski pass in case of accident or bad weather. In case of loss or
theft you will have to buy a replacement pass which will be reimbursed
less one day. Further information at the ticket office.
tél. +33 (0)4 79 31 10 80
www.carreneige.com
Sainte•Foy
> Enneigement de culture
Sainte-Foy se situe au cœur des stations de renommée
internationale que sont Val d’Isère, Tignes, Les Arcs et La
Rosière (entre 10 et 25 minutes) et avec votre forfait Sainte-Foy
vous pouvez profiter des accords interstations.
L’achat d’un forfait Sainte-Foy 6 jours ou d’un forfait saison, tarif
public, donne droit à des tarifs préférentiels dans les stations
voisines (Val d’Isère, Tignes, les Arcs, la Rosière...).
Ces accords n’étant pas encores tous validés par les différentes
stations à l’heure où nous éditons cette brochure, nous vous
invitons à vous rendre régulièrement sur le site officiel de
l’Office de tourisme www.saintefoy.net où les informations
seront mises en ligne dès réception.
Sainte-Foy is between 10 and 25 minutes drive from the world-renowned ski
resorts of Val d’Isère, Tignes, Les Arcs and La Rosière. Your Sainte-Foy lift
pass offers you discounted rates to ski at all these resorts during your stay.
A 6+ day pass or season pass for Sainte Foy also offers you preferential rates
at the neighbouring resorts. The rates were not all finalised at the time of
going to print so please consult our website www.saintefoy.net where the
rates will be published as soon as they are available.
Forfait séjour • 6+ day pass
Avec votre Forfait 6 jours et plus (tarif public) bénéficiez d’un
tarif préférentiel sur le forfait journée à Val d’Isère, Tignes, les
Arcs, la Plagne, la Rosière.
Your Sainte-Foy lift pass offers you discounted rates to ski one day at Val
d’Isère, Tignes, Les Arcs, La Plagne and la Rosière.
> Animations
Artificial snow
Events
Office de Tourisme
tél. +33 (0)4 79 06 95 19
[email protected]
www.saintefoy.net
Sainte-Foy veille au confort des clients. Plusieurs enneigeurs
seront installés pour la saison d’hiver 07-08 sur le bas des
pistes du domaine. La suite des travaux d’enneigement se poursuivra en 08-09 avec l’installation d’un réseau d’enneigement de
culture qui couvrira la totalité d’une piste retour station.
En journée ou en soirée, venez participer aux différentes animations.
Descentes aux flambeaux, initiations gratuites au télémark, pot d’accueil,
courses de luge et courses de ski, skibike, spectacles seront sans
aucun doute autant d’occasions de vivre la montagne et vos vacances
autrement…
some snow cannons are to be installed for winter 2007-8 on the resort’s
lower slopes. The artificial snow-making facilities will be extended in
2008-9 to provide snow cover on the whole length of one piste returning
to the resort.
Don’t miss the various events that will be taking place throughout the season… torchlit
descents, introduction to telemarking, welcome drink, sledging and ski races. ski
races…
> Séminaires, Tourisme d’affaires
Seminars, Business tourism
plan station/resort map
16
> Visites guidées
Guided visits
“Balade architecturale”
Avec un guide du patrimoine des Pays
de Savoie Visite guidée gratuite de
la station de Sainte Foy autour de
l’architecture traditionnelle locale.
En passant par l’ancien village de
Bonconseil et les réalisations plus
récentes.
Free guided tour of the architecture at
Sainte Foy resort from the old village of
Bonconseil to the more recent additions.
Renseignements et inscriptions/Information and booking
Office de Tourisme
tél. +33 (0)4 79 06 95 19
Nous vous rappelons que le patrimoine naturel est une ressource précieuse. Comme nous, vous appréciez la pureté des paysages de montagnes enneigées et souhaitez profiter pleinement
de la nature. Lors de vos sorties en ski, raquettes… merci de ne
pas laisser vos détritus et de les rapporter à la station pour les
déposer dans les locaux poubelles prévus à cet effet (voir plan
station p. 30). Il serait regrettable de venir en montagne et de
laisser une autre trace que celle de vos skis !
Like us, you appreciate the purity of the snowy mountain countryside and
want to make the most of the natural landscape. On your outings on skis
or snow shoes… please don’t leave rubbish behind but take it with you and
dispose of it in the rubbish bins provided (see resort map p. 30). It would
be a shame to come to the mountains and leave anything behind other
than your ski tracks!
> Sentiers raquettes
Snowshoe walks
À pied, en raquettes, venez parcourir les
chemins qui sillonnent parmi les forêts de
mélèzes et d’épicéas. Seul ou accompagné
d’un professionnel, partez à la découverte
de multiples hameaux, ou sur les itinéraires
fléchés de la Cascade, des Drains, de Plan St
André et de Plan Bois. Les raquettes peuvent
être louées dans les magasins de sport de la station.
For non-skiers, Sainte-Foy is equally delightful to explore on foot or snow shoes. Take
one of the mountain paths that winds its way through the pine forests to one of the
charming alpine hamlets or the marked routes of the Cascade (waterfall), the Drains
(antique drainage channels), Plan St Andre and Plan Bois. Snow shoes can be rented
from the ski shops at the resort.
> Randonnées en traîneaux à chiens
Dog sledding
Stéphane LÉPINE
Les Merisiers - Appt 4
73700 La Rosière
Renseignements et inscriptions
Information and booking
tél. +33 (0)6 16 48 60 47
ou/or +33 (0)4 79 06 18 68
[email protected]
Découvrez les paysages enneigés du Domaine de Sainte-Foy en conduisant vous-même un attelage, encadré par des professionnels diplômés.
Randonnées demi-journée, journée, 2 jours avec nuit en refuge.
Discover the snow-covered landscapes of Sainte-Foy by driving your own sled pulled by your own
team of dogs led by professional guides. Halfday, whole day, or two days with a night in a refuge.
SNOWBIKE
Bruno DAVY - Sorties raquettes Snowshoe outings
Renseignements inscriptions/
Information and booking:
Pour tout âge, skieur ou pas!
tél. +33 (0)6 72 91 44 98
[email protected]
Renseignements -
Bruno, accompagnateur en montagne
DE vous invite à partager sa passion
pour Sainte-Foy et les secrets de la vie
hivernale, en initiation, demi-journées
ou journées…
Bruno, local mountain guide, suggests you to
share his knowledge and passion about SainteFoy and the winterlife. Initiation, half-day or full
day outings.
®
For all ages and skier or not!
Contact –
00 33 4 79 06 68 45
Skibike
Ltd
[email protected]
00 44 79 00 26 48 25
www.skibike .net
1
1 > Activités d’hiver • Winter activities
> Moniteurs de ski
Guides de haute montagne
High mountain guides/Ski instructors
Sainte-Foy est réputée pour ses multiples itinéraires de ski hors
piste et itinéraires de randonnée entre 3 000 et 3 800 mètres
(Archeboc, le Ruitor, les vallées italiennes de Valgrisenche et
du Val d’Aoste…).
Sainte-Foy is well known for its off-piste and ski-touring routes with
summits of between 3 000 and 3 800 metres altitude, such as the Archeboc
and Ruitor peaks. You can also link to the italian valleys of Valgrisenche
and Aosta.
Moniteur de ski indépendant.
Enseignement et balade en vallée
de tarentaise, tout niveau et
tout âge. Piste, hors piste, ski inter
station, hélicoptère sur demande.
Alexandre Rippe
73640 Sainte-Foy - Tarentaise
tél. +33 (0)6 89 16 80 66
[email protected]
Independent ski instructor.
Instruction and outings in the Tarentaise
valley, all levels and ages. Piste, off-piste,
resort tours, heli-skiing on request.
Bureau des guides/Mountain guides
Monitrice de ski
indépendante.
Piste et hors
piste.
tél. +33 (0)6 14 62 90 24
[email protected]
www.guide-montagne-tarentaise.com
ƒ
Ski hors-piste, héliski, cascade de glace,
randonnée à ski, raquettes. En initiation
ou perfectionnement. Sorties à la journée.
Organisation sur demande de programme
personnalisé. Engagement privé.
Off piste skiing, heliskiing, ice-climbing, ski touring, snow
shoeing for all ability levels. Day trips. Personalised programme on request.
Independent
ski instructor.
Piste/off-piste.
Carole GAUTHIER
Tél. +33 (0)6 11 30 09 19 • [email protected]
Séverin MARCHAND
David BICHERON
tel/fax. +33(0)4 79 40 14 58 • cell. +33(0)6 23 61 72 84
[email protected]
Guide de Haute montagne indépendant. Alpinisme, escalade,
canyon, ski hors-piste, cascade de glace, heliski.
tél. +33 (0)6 12 90 10 62
Moniteur indépendant diplomé d’état. Leçons particulières, journée, 1/2 journée. Piste, hors piste. Télémark, ski, snowboard.
Sainte•Foy
Independant Mountain guide. Mountaineering, Off piste skiing, Rock climbing, Heliskiing…
Partenaire du Service des Pistes
Salomon partenaire
du service des pistes de Sainte-Foy.
L’équipe de sécurité des pistes est équipée par la
dernière collection de vêtements freeride
SALOMON 2008.
www.salomon-sports.com
Fully qualified independent instructor. Private lessons: day, half day, on or
off-piste. Telemark, ski and snowboard.
L ’ESF de Sainte-Foy Tarentaise vous propose un encadrement de qualité par des professionnels offrant
plaisir et sécurité à ski, surf , télémark ou raquette à neige, sur piste et hors piste.
T he ESF of Sainte-Foy Tarentaise offers a team of quality professionals to accompany you on skis, snowboard,
telemark and snowshoes, both on and off-piste, to maximise your pleasure safely at all times.
Cours collectifs
Group lessons
Snowboard
Snowboard
Cours particuliers
Private lessons
Hors piste
Off pist
Heliski
Heliskiing
Raquettes à Neige
Snowshoes
Ski Inter-station
Ski Inter-resort
Stage ride Pour ados
Stage ride For teenagers
• Tél. + 33 (0)4 79 06 96 76 • Fax : + 33 (0)4 79 06 98 00
• E-mail : [email protected] • www.esf-saintefoy.com
1
1 > Bien-être • Wellness
> Espace loisirs (spa, piscine, esthétique)
Spa
Partenaire de l’Office du Tourisme
11
Équilibre
Sarah SissonS
tél. +33 (0)6 87 82 33 36
[email protected] / www.mountainequilibre.com
Equilibre : réflexologie – massage – pilates
Equilibre: reflexology – massage – pilates.
ƒ
S pas & Beauté
M O N T A G N E
Sainte•Foy
by CGH · La Compagnie de Gestion Hôtelière
RESIDENCE LES FERMES DE SAINTE-FOY
73640 Sainte-Foy / Tarentaise
RENSEIGNEMENTS
Tél. +33 (0)4 79 06 14 61 · www.cgh-residences.com
> Club enfants • Kid’s club
> Club enfants
Kid’s club
Bulletin de pré-réservation Club-Garderie
Le club les “P’tits Trappeurs” accueille vos bambins de 3 à
11 ans, de 8h45 à 16h45, du dimanche au vendredi, dans ses
locaux situés au cœur de la station. Vos enfants découvriront
le plaisir de la luge et des jeux de neige, et participeront aux
activités manuelles et ludiques proposées par le club. Le Club
est ouvert l’hiver uniquement.
The “P’tits Trappeurs” club will look after children aged 3 to 11 from
9am to 4.45pm Sunday to Friday (closed Saturday) at its well-equipped
premises in the centre of the resort.
Nom et prénom de l’enfant/Child’s name and surname
Date de naissance/Date of birth
Coupon à retourner à :
Adresse des parents/parent’s address
Complete both sides and return to:
Club enfant les p’tits trappeurs
Tél./Phone
Régie des remontées mécaniques
de Sainte Foy Tarentaise
Port./Cell
73640 Sainte-Foy Tarentaise
E-mail
Date du séjour au club :
Possibilité d’accompagnement à l’ESF.
Plusieurs formules vous sont proposées
Dimanche
Sunday
Repas seul avec encadrements 12h à 13h30
Meal only with supervision 12 am to 13.30 pm
Journée avec repas 8h45 à 16h45
Day with meal 8.45 am to 16.45 pm
Journée sans repas 8h45 à 12h et 13h30 à 16h45
Day without meal 8.45 am to 12 am and 13.30 pm to 16.45 pm
1/2 journée matin 8h45 à 12h
half day morning 8.45 am to 12 am
1/2 journée après midi 13h30 à 16h45
half day afternoon 13.30 pm to 16.45 pm
1/2 journée matin avec repas 8h45 à 13h30
half day morning with meal 8.45 am to 13.30 pm
1/2 journée après midi 12h à 16h45
half day afternoon 13.30 pm to 16.45 pm
16,50 ¤
1 heure / 1 hour
7,50 ¤
Lundi
Monday
Mardi
Tuesday
Mercredi
Wednesday
Jeudi
Thursday
Vendredi
Friday
37 ¤
27 ¤
18 ¤
18 ¤
29 ¤
29 ¤
Pour les enfants inscrits en cours de ski 1/2 journée nous vous recommandons d’attendre la confirmation
de la plage horaire donnée par l’école de ski avant de réserver la garderie. En effet, sur certaines périodes
d’affluence, les plages horaires de la garderie ne pourront être modifiés.
*Si plusieurs enfants joindre le complément sur coupon libre.
Total
Station - 73640 Sainte-Foy - [email protected]
tél. +33 (0)4 79 06 97 92 ou/or +33 (0)4 79 06 95 15
Ouverture du 15 décembre 2007 au 20 avril 2008.
Open from 15th December 2007 to 20nd April 2008.
Pièces à fournir obligatoirement : carnet de santé.
Chaque enfant est accepté à titre d’essai.
Aucune inscription n’est définitive.
Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature obligatoire
1
1 > Activités d’été • Summer activities
10
> Randonnées
Walking
Sainte-Foy offre des possibilités de promenades exceptionnelles,
de tous niveaux, entre 1 000 m et 3 749 m, aux portes du Parc
National de la Vanoise et en frontière italienne. Ces nombreux itinéraires traversent des hameaux qui rappellent le passé et les traditions. Seul ou accompagné, vous pouvez découvrir les nombreuses
chapelles, la fabrication du fromage, la faune et la flore.
Sainte-Foy occupe une place privilégiée au cœur de la Haute
Tarentaise et vous pourrez découvrir les curiosités et richesses des
stations et villages environnants durant votre séjour.
Topo randonnée disponible à l’office de tourisme.
Sainte-Foy offers some exceptional walks for all levels. From the numerous
foot paths you can admire traditional mountain villages, and many
different landscapes. You can see 17th century chapels, the listed village of
Le Monal, local cheese-making and the abundant flora and fauna.
La Ferme des Balmes
ƒ
Assistez à la fabrication du fromage (tomes,
beaufort,…) le matin et en fin d’après midi dans
le Vallon du Clou. Accès facile aux familles à
l’issue d’une randonnée traversant le village
du Monal. Dans le village du Monal, pendant
tout l’été : vente de fromage et fabrication
du Persillé (fromage de chèvre) Vente au
Chavarnier le reste de l’année.
See some of the local cheeses being made (tomes, beaufort…) in the morning and late afternoon in the Vallon du Clou, an easy family walk from the
village of Le Monal. The cheese is sold at Le Monal village in summer, and
at the village of Le Charvanier the rest of the year. You can also see the
local Persillé goats cheese being made at Le Monal.
Famille Empereur - Gaec du Clou
Sainte•Foy
Le Monal
En partant à pied de la station par un sentier forestier, vous pourrez atteindre sans difficulté le Site Classé du Monal. Ce hameau
est composé de chalets montagnards ayant conservé toute leur
authenticité des 18 et 19e siècles. L'environnement naturel de pierre
et de bois se retrouve entièrement dans le mode de construction et
l'eau est, elle aussi, richement présente dans les gouilles et ruisseaux qui serpentent entre les maisons. Laissez vos voitures aux
parkings et tenez vos chiens en laisse. Ce lieu est un site protégé et,
comme partout ailleurs, il convient de respecter l'environnement
naturel et humain.
The classified village of Le Monal is easily reached on foot from the resort. This
delightful hamlet of well-preserved 18th and 19th century mountain chalets has
a wealth of interest, both architectural and natural. To protect this historic site,
please leave your car in the car park and keep dogs on a lead.
Bruno DAVY - Randonnées pédestres
Hiking
Renseignements et inscriptions/
Information and booking
tél. +33 (0)6 72 91 44 98
Accompagnateur en montagne diplômé
d’état. journées ou ½ journée. Balade
cueillette, découverte et compréhension
du milieu montagnard, ascension de
sommets, treks avec nuit(s) en refuge…
Bruno, certified local mountain guide. All kind of
outings on request: harvest of herbs, initiation to
the mountain environment (half-day or full day),
ascent of summit, treks with night(s) in refuge.
> Visites guidées
Guided visits
Le Monal, entre nature et patrimoine
Visite guidée de ce "hameau de remue"
devenu site classé dans un écrin de
nature "apprivoisée" face aux Glaciers du
Mt Pourri. Chaque semaine de l'été, visite
effectuée par un Guide du Patrimoine des
Pays de Savoie. Durée de 1 heure. Visites
à la demande pour groupes constitués.
A guided visit of the renowned listed village of
Le Monal with its stunning views of the glaciers
of Mont Pourri. A 1 hour visit will be led by a
local guide. Private visits can be arranged for groups. English spoken.
Eglise de Ste-Foy
Retable et mobilier du 17 et 18e siècles.
Visites tous les mercredis de 17 à 19 h (gratuit) ou à la demande auprès de M. Bradel :
+33 (0)4 79 06 96 57.
17th & 18th C furniture reredos. Free guided visits every
Wednesday from 5-7pm.
"Villageois de l’Envers et de l’Endroit”
Visite guidée de l'Église baroque de Villaroger et découverte du patrimoine rural, religieux et architectural des
hameaux de la Mazure et du Miroir sur Sainte-Foy. En
fin de visite, dégustation du “farçon”. Chaque semaine
de l'été, visite effectuée par un Guide du Patrimoine des
Pays de Savoie. Durée totale de 3 heures. Visites à la
demande pour groupes constitués.
A guided visit of the baroque church at Villaroger,
and the rural, religious and architectural heritage at the hamlets of La Masure and Le Miroir.
At the end of your visit you will have the opportunity to taste a local sweet speciality
known as “farçon”. This 3 hour visit will be led by a local guide. Private visits can be
arranged for groups.
Office de Tourisme de Sainte-Foy Tarentaise
tél. +33 (0)4 79 06 95 19 ou/or +33 (0)4 79 06 96 01
> Cani Rando
Husky-walk
Stéphane Lépine
Les Merisiers - Appt 4 - 73700 La Rosière
tél. +33 (0)4 79 06 18 68
ou/or +33 (0)6 16 48 60 47
[email protected]
Cani-Rando, cani-Cross, cani-VTT.
Venez partager nos activités d'été avec nos chiens de traîneau et
découvrez Sainte-Foy, autrement.
Husky-walk, husky-run, husky-bike (activities assisted by a husky attached
to your waist!). Come and try an alternative way to discover Sainte-Foy with
these summer activities with our husky dogs.
> Cani Rando
Husky-walk
au chef lieu Tennis et volley
Rens. Réservation Santa-Fé
tél. +33 (0)4 79 06 90 15
à la station Terrain de volley, mini foot, badmington,
pétanque, ping pong… (gratuit)
> Montagne
Mountain activities
Bureau des guides de Sainte-Foy
tél. +33 (0)6 14 62 90 24
[email protected]
www.guide-montagne-tarentaise.com
Alpinisme, escalade, Via Ferrata, canyoning,
randonnée pédestre.
En initiation ou perfectionnement.
Sorties à la journée. Organisation sur demande de programmes
personnalisés. Engagement privé.
Mountaineering, climbing, Via Ferrata, canyoning, hiking for all ability
levels. Day trips. Personalised programme on request. Private bookings.
Arcs en ciel
École de parapente ARCS EN CIEL
tél. +33 0(4) 79 07 61 91 - fax +33 0(4) 79 07 61 91
[email protected] / www.arcs-en-ciel.com
Ouvert toute l’année, stage tous niveaux, baptèmes de l’air, boutique
vol libre. Open all year. All level courses, tandem flight, paragliding shop.
> Rafting
White water rafting
Coureurs de rivières • River runners
Vulmix - 73700 Bourg-Saint-Maurice
tél. +33 (0)4 79 04 11 22 ou/or +33 (0)6 11 22 26 22
[email protected]/www.coureurs-rivieres.com
Sports d'eaux vives sur les rivières de Tarentaise et du Val d'Aoste.
White water in the Tarentaise and Aosta Valleys.
> Escalade
Climbing
• Site d'escalade du Pré (à la Mazure, direction Le Crôt, puis prendre le
pont d'accès). Exposition Sud, 34 voies de 15 à 40 mètres, 4 à 8a.
• Site d'escalade de la Combe - Le Monal : difficulté de 5 à 8a.
• Site d'escalade du Ruitor (Vallon de la Sassière) : 16 voies entièrement
équipées de 4c à 6b.
Le Pré climbing wall (follow directions to Le Crôt from la Mazure and cross the
access bridge). South facing 34 routes of 15-40 metres, level 4 to 8a (french rating
system). La Combe climbing wall - Le Monal. Routes from 5 to 8a. Le Ruitor climbing wall 16 routes, level 4c to 6b.
• La Via Cordata
C’est une voie d’escalade sur laquelle
on évolue encordé, de niveau facile.
Une vraie découverte dans une ambiance de « grande voie », pour ouvrir l’escalade à tous les novices. Dans les
traversées ou dans les moments plus
difficiles (dalle bombée, roche sans
prise) l’équipement artificiel intervient
avec des palettes pour les pieds.
Au dessus de l’école d’escalade du Pré,
vallée du Crôt, route de la Sassière de
Sainte-Foy, (en cours de réalisation
printemps 07). Voie ouverte à toute
cordée (attention un chef de cordée est
obligatoire). Encadrements possibles avec le bureau des guides de
Sainte-Foy.
The Via Cordata is an ideal introduction to climbing for beginners. You are attached
by rope and any difficult parts are made easier with artificial aids. Situated above
the du Pré climbing wall near Le Crôt. Available to all but one member of the party
must be able to free climb to attach the rope. Tuition available from the Bureau des
Guides de Sainte Foy.
1
11
1 > Centrale de réservation • Central reservation service
12
ƒ
Office de tourisme
Centrale de réservation
Office de Tourisme
73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 95 19
fax. +33 (0)4 79 06 95 09
[email protected]
www.saintefoy.net
Gagnez du temps en contactant notre centrale de réservation
qui vous proposera un hébergement répondant parfaitement
à vos attentes. Réservez également vos forfaits de ski, votre
matériel de ski, votre programme d’activités…
Avec la centrale de réservation,
profitez des semaines promotionnelles
Semaines 15/12/2007 et 12/04/2008 :
à partir de 292¤ /pers.
Forfait de ski 6 jours + location de matériel 6 jours + hébergement 7 nuits
en appartement ou chalet. Base adulte.
Semaines 5, 12, 19, 26/01/2008
à partir de 295¤/pers.
Sainte•Foy
Forfait de ski 6 jours + location de matériel 6 jours + hébergement 7 nuits
en appartement ou chalet
En un clic, réservez votre séjour en ligne
sur www.saintefoy.net
formules classiques ou
"tout compris à la carte",
courts séjours, offres spéciales,...
Semaines 2/02, 29/03 et 05/04/2008
à partir de 221¤/pers.
Forfait de ski 6 jours + hébergement 7 nuits en appartement ou chalet.
Base adulte.
Offres soumises à conditions. N’hésitez pas à faire appel à
nos services, nous nous ferons un plaisir de vous satisfaire.
If you’re looking for accommodation, contact the Central
Reservations Service who will find the best place for your needs
whatever they may be… 1 to 5 bedrooms, sauna, fireplace, ski
in-ski out, in one of the local villages as well as at the ski resort,
for a week or a shorter stay. You can also book your ski passes,
your equipment, your activities…
Special offers from the Central Reservations Service
On-line booking at www.saintefoy.net
Promotion 15 december 07 & 12 april 08
from ¤292 /pers. 6 ski days + 6 ski hiring days + 7 nights
accommodation in an apartment in residence or chalet. Adult price.
Promotion 5-12-19-26 january 08
from ¤295/pers. 6 ski days + 6 ski hiring days + 7 nights
accommodation in an apartment in residence or chalet. Adult price.
Promotion 2 february and 29 march & 05 april 08
from ¤221 /pers. 6 ski days + 7 nights accommodation in an
apartment in residence or chalet. Adult price.
Offers subject to condition. See our website - Accommodation.
> Hébergement • Accommodation
> Résidences • Hôtels • Auberges
Residences • Hotels • Auberges
25
LOCATION D’APPARTEMENTS DU 3 AU 5 PIÈCES
RÉSIDENCE DE PRESTIGE
Les Fermes de
Sainte-Foy
Au cœur d’un village qui a gardé
son âme, à quelques pas des commerces.
Soyez les premiers à découvrir
Pour réserver votre séjour
joliment décorés,
Un simple appel
avec balcon ou terrasse ensoleillée.
0,12 € TTC/min
cet endroit magique !
Des appartements de grand standing,
0820 300 090*
Piscine couverte
Depuis l’étranger : +33 (0)4 50 33 10 96
S pas & Beauté
M O N T A G N E
Un simple clic
Remise en forme
www.cgh-residences.com
Sauna
[email protected]
Hammam
Soins esthétiques
plan commune/area map
en cours de classement
01

> Refuge
mountain hut
Hôtel Le Monal 
Chef-Lieu - 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 90 07
fax. +33 (0)4 79 06 94 72
www.le-monal.com
[email protected]
Refuge du Ruitor
20 chambres totalement rénovées (printemps 07). Brasserie, billard.
Salle de restaurant panoramique au 1er étage avec cheminée
proposant des spécialités savoyardes et une carte variée.
20 recently refurbished rooms (Spring 2007). Bar/brasserie and billiard
room. First floor restaurant with panoramic views and log fire serving a
varied menu including Savoyard specialities.
02
73640 Sainte-Foy
tél/fax. +33 (0)4 79 06 92 12
tél. +33 (0)4 79 06 90 12
www.ruitor.com
[email protected]
Réservation et clefs chez Mme S. MERCIER
Reservations and keys with Mrs S. Mercier
Refuge privé surveillé toute l’année pour
randonneurs 4 saisons. Équipement :
40 places, vaisselle, gaz, ustensiles de
cuisine, bois de chauffage, couvertures.
Private refuge maintained all year long for hikers
in all 4 seasons. Equipment: 40 beds, gas, kitchen
equipment, crockery, fire wood, covers.
Auberge sur la Montagne
La Thuile – 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 95 83
fax +33 (0)4 79 06 95 96
www.auberge-montagne.com
[email protected]
Ancienne auberge savoyarde dans un cadre
traditionnel et rustique. Cuisine savoyarde
et internationale, 8 chambres, grand salon, bar avec cheminée,
terrasse, jardin, jacuzzi, sauna. Ouvert en saison d’hiver et d’été.
Our spacious sitting room with its 200 year old beams has a fully-stocked bar and
huge fireplace. We have a separate restaurant, serving savoyard and vegetarian
specialities. 8 recently refurbished bedrooms sleeping up to 24, sun trap southfacing terrace, and garden with outdoor hot-tub and sauna with changing facilities.
1
13
1 > Hébergement • Accommodation
14
> Maisons d’hôtes
Catered chalets
06
62
Chalet Number One
La Mazure - 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 95 33
www.chn1.co.uk • [email protected]
Authentique ferme savoyarde. 1-14 pers.
Confort et cuisine excellente. Ouvert
toute l’année. Accès facile aux stations
de Sainte-Foy (navette gratuite), Les
Arcs, La Rosière, Tignes et Val d’Isère.
Owner-run. Fabulous food. Log fire. 1-14 persons. Group rates. "Rustically
situated, fantastically comfortable, great food and perfect hosts”, Daily
Mail Ski. Val d’Isère, Tignes, Arcs and La Rosière 15 mins.
Première Platinium, c’est la fusion entre d’exceptionnelles
“chambres d’hôtes” et des prestations de qualité grâce
à une équipe disponible à votre service.
Pour que vos vacances soient une vraie réussite, nous vous offrons
également un service de transfert inter-stations et aéroport,
réservations des moniteurs de ski et guides, une crèche privée à partir
de 6 mois... et même une selection de vins fins à discrétion.
Appelez nous dès maintenant pour préparer un séjour innoubliable.
Premiere Platinum is a fusion of exceptional catered
accommodation and flexible, professional service.
We offer free inter resort transfers, private airport transfers,
ski guiding, wine upgrades, private nannies
and private crèche facilities.
Call us now to discuss your individual requirements.
Tel: +33 (0) 479 06 30 55 UK: +44 (0)870 383 1000
www.premiere-neige.com [email protected]
Sainte•Foy
5 - 53 - 54 - 98
ƒ
87
13
1
15
16
> Maisons d’hôtes
Catered chalets
08
Chalet des Cimes
tél. +33 (0)4 79 06 97 90
www.peak-leisure.co.uk
[email protected]
Luxueuse maison d’hôtes. Ferme ancienne
restaurée. Les 5 chambres possèdent
des sanitaires indépendants. Spacieux
salon, cheminée, vue magnifique, jacuzzi en plein air. Ski interstations + minibus gratuit.
Luxury catered chalet. Ancient farmhouse, fully restored. 5 bedrooms
with shower, handbasin and WC. Spacious living room, wood fire,
magnificent view and outdoor hot tub. Multi-resort skiing + free minibus.
38 - 33
Snowology
• Chalet Nicole (14 people) • Chalet Sache (13 people)
Station - 73640 Sainte-Foy
tél. +44 (0)7876 594 839
ƒ
(de juin à novembre 2007/from June to November 2007)
& +33 (0)6 78 22 32 74
(de décembre 2007 à avril 2008/from December 2007 to April 2008)
www.snowology.com / [email protected]
Chambre d’hôtes, à 100 m des pistes ! Jacuzzi, cheminée, sauna, wireless internet gratuit. Le séjour comprend le vin à discrétion, un service de ski safari, un
DVD vidéo pendant la semaine. Les leçons, les forfaits de ski et l’équipement
peuvent être réservés à l’avance. / Catered holidays, 100 m to the piste ! Hot tub, wood fire,
sauna, free wireless internet. Holidays include unlimited wine, ski safari service, a DVD of videos
taken during the week. Lessons, passes and equipment pre-arranged.
25
Chalet Merlo
Sainte•Foy
Le Miroir -Sainte-Foy Tarentaise
tél./fax +33 (0)4 79 22 45 81
mob. +33 (0)6 33 11 00 89
[email protected]
[email protected]
Unique, magnifiquement équipé et superbement décoré, le Chalet Merlo est un
luxueux chalet situé dans le très prisé
village du Miroir. Une demi-pension haut
de gamme, et des services personnalisés grâce à une équipe aux petits soins,
vous procurent un cadre remarquable
pour vos vacances : salle de gym, jacuzzi
extérieur, sauna, home cinéma, connexion
wifi et chaînes câblées sont à votre
entière disposition. 6 chambres pourront
accueillir 12 personnes vous permettront
d’apprécier un intérieur de style classique et parfaitement implanté
dans le "petit bijou" qu’est le village du Miroir et avec une vue imprenable sur la vallée de la Tarentaise.
Exclusive, superbly appointed and beautifully designed, Chalet Merlo is a luxurious
chalet in the famous Miroir hamlet. Fully catered, serviced by attentive and
personable staff, it provides an outstanding holiday setting. A private gym,
verandah hot-tub, sauna, home cinema, wi-fi internet connection and cable tv
are at your disposal. There are 6 en-suite bedrooms allowing 12 guests to enjoy a
cultured and classic interior style, framed in a wider context by the ‘hidden gem’
village of Le Miroir and spectacular views of the Tarentaise Valley.
(AUTE-ONTAGNE
(AUTE#UISINE
WWWVENTURESKICOUK
,58529!$6%.452%&5.
88
3PA3AUNA(OT4UB
0ISCINE
WWWVENTURESKICOUK
,58529!$6%.452%&5.
1
17
18
> Location de meublé
Private chalet and apartment rentals
plan station/resort map 51

50
Chalet du Praz
Laurent Mazet
Station – 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 02 82
Mob. +33 (0)6 12 89 67 01
www.chaletdupraz.com
[email protected]
Ce luxueux chalet situé sur le front de neige
au pied des pistes est un hommage à l’architecture savoyarde de qualité.
Vous apprécierez son confort et ses grandes terrasses sur les pistes.
This luxurious chalet situated at the edge of the nursery slope is a fine example
of top quality Savoyard architecture. You will appreciate its comfort and its large
terraces on the pistes.
57 - 58
Chalet l’Argentière 
Chalet l’Echaillon
ƒ
tél. +33 (0)4 79 06 93 51
ou/or +33 (0)6 86 22 95 99
fax. +33 (0)4 79 06 12 42
www.gonthier.biz
[email protected]
[email protected]
Sainte•Foy
tél. +33 (0)4 79 06 90 87
ou/or +33 (0)6 08 54 04 12
fax. +33 (0)4 79 06 90 87
www.bellacomba.com
[email protected]
Devant le chalet : les pistes et le départ
des remontées mécaniques. De votre
balcon toute la montagne enneigée et
en été les glaciers. Chalet savoyard
authentique où la pierre, le vieux bois et
la lauze s’allient pour créer une chaude
ambiance. Conçu pour recevoir 4 à 8
personnes, vous bénéficierez de tout le
confort dans de spacieux appartements
que nous avons décoré avec passion de meubles anciens et de
couleurs chatoyantes créant un climat montagnard chaleureux.
Sèche chaussures, draps fournis.
Le plus : déchaussez vos skis devant le chalet !
In front of the chalet, the slopes and lifts.
From your balcony, the snowy mountains and, in the summer, the glaciers.
Authentic Savoyard chalet where stone, old wood and slate create a warm
atmosphere.
Designed for 4 to 8 people, you will enjoy total comfort in each apartment that
we have decorated with antique furniture recreating the mountain atmosphere in
order for you to enjoy your stay to the full.
Bonus - ski right to the chalet door
Situés au pied des pistes, chalets de
style savoyard avec superbe vue
panoramique sur le Mont Pourri
et la vallée.
Spacieux appartements
avec meubles anciens créant
une ambiance montagnarde.
De 55 à 110 m2, conçus pour recevoir 4/6 à 8/10 personnes.
Tous sont équipés de : lave-vaisselle, lave-linge, télévision.
À votre disposition : casier à skis, sèche chaussures, sauna,
garages et parking.
Possibilité de location de draps, linge de toilette.
52
Chalet Sainte-Foy
tél. +34 639 39 14 30
[email protected]
Situé au cœur de la station de ski et à
2 minutes à pied de la remontée principale de la station et des commerces.
Luxueux appartement dans chalet pouvant accueillir 6 personnes. Brochure couleur disponible sur
demande sur [email protected]
Situated at the foot of the slopes, traditional savoyard chalet
with an incredible view of Mont Pourri.
Spacious apartments equipped with traditional furnishings.
From 55 to 110 m2, sleeps 4/6 to 8/10 people.
Dishwasher, washing machine, TV and ski lockers, sauna, garage and parking.
Linen and towel rental.
Chalet Bella-Comba 
Located on the edge of the slopes, a self contained luxury apartment,
interior designed and furnished to an exceptionally high standard,
sleeps six. Colour brochure available on request to [email protected].
19
L’Epicerie
tél. +33 (0)4 79 06 90 07
fax. +33 (0)4 79 06 94 72
www.le-monal.com
[email protected]
Un studio de 2 à 4 places et deux
appartements équipés de 3 chambres
doubles avec salle de bain/WC/TV.
Style authentique savoyard. Possibilité de 1/2 pension avec le
restaurant de l’hôtel le Monal.
Authentic Savoyarde style chalet apartments with a 2 to 4 person studio and 2 fully
equipped apartments with 3 double bedrooms each with bathroom WC and TV.
Possibility of half board in the Hotel le Monal Restaurant.
Chalet - Appartements
Genepi et Perce Neige
28
Chamois - C
tél. +44 (0) 1873 811186
www.ski-sainte-foy.co.uk
[email protected]
2 chalets appartements très spacieux
qui possèdent respectivement 3 et 2
chambres doubles. Ils sont entièrement équipés. À seulement
100 m des remontées. Vue superbe.
Chalet apartments in luxury development. Chalet Genepi has 3 double bedrooms
and 2 bathrooms with mezzanine. Chalet Perce Neige has 2 double bedrooms and
1 bathroom. Both fully equipped - dishwasher, TV, DVD, etc. Just 100‑m from lift.
Covered parking. Fantastic view.
The Spirit of Sainte Foy
Exclusivement sur la station de Sainte Foy, Première Neige vous propose un large choix de
locations “classiques” ou “avec services, en 1/2 pension”. Avec notre propre service de crèche
privée et notre équipe de personnel qualifié, nous vous garantissons la réussite de vos vacances.
Appelez nous dès maintenant pour préparer un séjour innoubliable.
We have a large selection of family catered and self catered properties in the exclusive resort of Sainte Foy.
With our own private crèche and concierge service we can create the perfect holiday for you.
Call us now to discuss your individual requirements.
Tel: +33 (0) 479 06 30 55 UK: +44 (0)870 383 1000
www.premiere-neige.com [email protected]
03
Chalet La Guersaz
Station - 73640 Sainte-Foy Tarentaise
www.chaletlaguersa.com.
Vieux chalet entièrement rénové avec des
matériaux anciens mais avec toutes les
exigences contemporaines. Emplacement
privilégié sur colline avec vue sur Séez et
sur le Mont Pourri. Maison idéale pour des
familles au pied des pistes.
LE CHALET : maison principale pour 8
personnes. Surface totale environ 225 m2.
Salle à ski, buanderie, salle de jeu, salon
avec salle à manger, cuisine toute équipée. Quatre chambres doubles avec 3 SdB.
Service de nettoyage journalier et fourniture de linge sont comprises.
L’APPARTEMENT : A louer séparément un
appartement pour deux personnes de
40 m2, consistant d’un séjour avec cuisine équipée et une chambre
pour deux personnes avec SdB. Service de nettoyage journalier et
fourniture de linge sont comprises.
Pour éviter les problèmes de circulation du samedi possibilité d’arriver n’importe quel jour. Location par jour, minimum 7 jours.
This old chalet has been restored and equipped with all modern amenities. It is
situated on top of a hill with magnificent views of Mont Pourri and of the village of
Séez. You can join the slopes on skis within two minutes and return on skis in the
evening as well. Main house ± 2400 sq. ft. for a maximum of 8 persons. Ski and
boot room, wash & drying room, games room, sitting room with dining room, large
kitchen, fully equipped. Four double rooms with three fully equipped bathrooms.
Apartment ± 430 sq.ft.for two persons consisting of a sitting room with kitchen and
a double bedroom annex bathroom with shower. Rentals include daily cleaning
during the week and bed & bathroom linen.
Apt. - Chalet Snowflake
28
Chamois - C
tél. +33 (0)4 79 06 95 83
(Sue and Andy Mac)
UK. +44 1675 44 36 13
(Jonathan and Sally Ann Salmon)
[email protected]
[email protected]
Le Chalet Snowflake est un appartement au rez de chaussée d’une
petite résidence traditionnelle. Au pied des pistes, ce confortable
appartement peut accueillir de 4 à 6 personnes. Vue spectaculaire
sur la vallée de Tarentaise. Wifi et téléphone séjour.
Chalet Snowflake is a ground floor apartment, that is part of a small stone and wood chalet style MGM
development at the foot of the Ski Slopes. It provides good sized accommodation for 4-6 persons with spectacular
views across the Tarentaise Valley. It consists of two bedrooms, bathroom, separate toilet, lounge/diner with sofa
bed, and large balcony. Covered underground car parking and ski locker. Washer/Dryer TV/DVD/Wifi/Tel.
59 - 72
Chalet Les Arolles
Chalet La Brenze
tél./fax. +33 (0)4 79 06 90 30
mob. +33 (0)6 28 65 01 49
[email protected]
Au pied des pistes, chalets construits
dans le respect de l’architecture
traditionnelle de montagne où vous passerez des vacances
inoubliables. Ces appartements ont une capacité de 6/8 pers. Ils
sont tous équipés de lave-vaisselle, lave-linge, télévision.
These chalets are both situated at the foot of the slopes. Built in traditional mountain
style, you will enjoy an unforgettable holiday there. These apartments sleep 6 to 8
people. They are equipped with dishwasher, washing machine, television.
1
19
20
> Location de meublé
Private chalet and apartment rentals
02
Chalet Chaudanne
Station – 73640 Sainte-Foy tarentaise
tél. +33 (0)6 62 43 91 97
www.chalet-chaudanne.fr
[email protected]
A deux pas des commerces, niché sur
le front de neige, au pied du télésiège
ce tout nouveau chalet offre confort
et authenticité, promesse d’un séjour heureux. Appartements
spacieux 2/7 personnes.
Sur les pistes, dans le vieux village,
authentique chalet savoyard de très
grand confort. Capacité 10 pers.,
1 balnéo, 1 sauna, sèche-chaussures, linge de toilette et de
literie fournis.
Located on the slope (ski in ski out) close to shops and restaurants this new
traditional chalet offers all modern facilities and cosy atmosphere, the promise of
an enjoyable stay. Total comfort. Appartment for 2 to 7 people, 55-80 m2.
On the piste, in the old village, authentic, very comfortable, savoyard chalet. Sleeps
10. 2 bedrooms, 1 dormitory, 1 jacuzzi-bath, 1 sauna, boot dryers, towels and linen
provided.
15
Chalet Christine
Apt. Chamois
Jennie Pathuis
tél. +31 (0)33 457 0330
www.chalet-plus.nl
[email protected]
Chalet individuel luxueux (145 m2)
8-10 pers. à 50 m des pistes et avec vue
sur le Mont-Pourri. 4 chambres, 4 SDB, cheminée, cuisine
équipée, TV/DVD, lave + sèche-linge, parking/jardin privé.
Luxury detached chalet (145 m2) 8-10 pers. at 50 m from the pistes and with views
on the Mont-Pourri. 4 bedrooms with ensuite bathrooms, fully equipped kitchen,
TV/DVD, open log fire, washing machine/tumble dryer, private parking/garden.
82
Chalet du Grand Col
tél. +31 (0)162 402757
fax +31 (0)162 403857
www.tot.nl
[email protected]
Sainte•Foy
65
tél. +33 (0)3 83 33 25 70
fax. +33 (0)3 83 55 61 19
[email protected]
Chalet PLUS
ƒ
Chalet l’Étable
Très luxueux chalet individuel 10
pers (125 m 2) grande terrasse (60 m 2)
avec hot-tub. 4 chambres, 3 salles de
bains/douche, sauna, hot-tub, cheminée, cuisine équipée, TV/dvd, local à
ski, lave-linge + sèche-linge, sèche
chaussures.
Very luxurious detached chalet 10 pers. (125 m2)
large terrace (60 m2) and hot-tub. 4 bedrooms,
3 bathrooms, sauna, hot-tub, fireplace, luxurious
kitchen, TV/dvd, ski room, washing machine and
dryer, shoe-dryer.
tél. +44 (0)28 9754 1391
fax +44 (0)78 0988 6415
www.chaletchristine.co.uk
[email protected]
Chalet Christine
Chalet 147 m2 de luxe au centre de la station. Séjour spacieux,
cheminée, satellite TV/DVD/hi-fi. 4 chambres (dont 2 doubles
avec salle de bain ; 2 avec lits jumeaux), salle de bains, vue
panoramique sur le Mont Pourri. 3 grands balcons ensoleillés.
Cuisine entièrement équipée, lave-vaisselle, lave linge, casier à
ski, sèche chaussures, garage privé.
(8-10): 147 m2 luxury chalet close to resort centre. Spacious living area, log fire,
satellite TV/DVD/hi-fi. 4 bedrooms (2 double ensuite ; 2 twin), bathroom, wc.
Panoramic views to Mount Pourri. Three large sunny balconies. Fully equipped
kitchen, dishwasher, washing machine, ski-locker, boot dryer, private garage.
Apt. Chamois (4-6) :
Bouquetin - A
Appartement de 56 m2 au centre de la
station. Séjour avec vue panoramique
sur le Mont Pourri, TV/DVD, grand balcon
ensoleillé. 2 chambres (1 double avec
douche, 1 chambre avec lits jumeaux),
salle de bains, toilettes séparées. Microonde, lave-vaisselle, machine à laver,
casier à ski, parking couvert.
Apartment Chamois (4-6): 56 m2 apartment close to resort centre. Living area with panoramic views to
Mount Pourri, TV/DVD, large sunny balcony. 2 bedrooms (1 double with ensuite shower room, 1 twin),
bathroom, separate wc. Microwave, dishwasher, washing machine, ski-locker, private garage space.
48
Apt. Violette et Genièvre
Appartements Genièvre et Violette
tél. +33 (0)6 07 44 53 70 - +33 (0)3 88 64 26 36
ou/or +33 (0)3 82 57 18 83 / +33 (0)6 75 59 66 99
[email protected]
[email protected]
Cœur de station, pied des pistes, grand
duplex logeant confortablement 10 pers. 2 chambres famille (4 lits),
1 chambre couple, 2 SbB/WC, 2 balcons plein sud. Draps fournis. 1
emplacement de parking pour apt. Violette.
You are looking for a comfortable flat for up to 10 people located in the heart of the
resort? We have what you need: 2 Family rooms (4 beds), 1 room with double bed, 2
Bathrooms. Bed sheets are provided. 1 parking space for apt. Violette.
22
Chalet C’est la Vie
tél. +44 (0) 207 568 0963
ou/or +44 (0) 208 546 9264
[email protected]
[email protected]
Superbe location directement sur les pistes, à proximité des
remontées et de l’école de ski. Chalet de 4 chambres, peut
accueillir jusqu’à 10 pers., 2 Salles de bains, 3 WC. Garage privé,
2 balcons et terrasse, cheminée. Entièrement équipé.
Superb location - right on the piste, opposite the start of the chairlift and the ski
school. 4 bedroom chalet, sleeps 10, 2 Bathrooms, 3 WC. Internal private garage “drive
in/ski out” and ski room. Two balconies and terrace, large wood burning stove, under
floor heating. TV, DVD, satellite, dishwasher, washing machine, tumble dryer.
Mouflon - F
Appartement Fogliettaz
tél. +44 (0) 1621 785459
Mob. +44 (0) 7736 132880
www.saintefoyapartment.com
[email protected]
Bel appartement complètement équipé
de 80 m2 au centre de la station. 6/8
couchages, 3 chambres, 2 salles de bain, grand balcon, garage,
casier à ski, TV, DVD, HiFi, lave vaiselle, lave/sèche linge. Linge
fourni.
Fully equipped luxury 80 m2 apartment in the centre of the resort. Sleeps 6/8 3
bedrooms, 2 bathrooms, large balcony, garage and ski locker. TV, DVD, HiFi, dishwasher & washer/dryer. Linen provided.
41-56-49-28-26-36-86
20-21-24
tél. +33 (0)4 79 06 95 83
[email protected]
Les Chalets sur la Montagne vous
offrent le meilleur de l’accueil en chalet.
Situés en plein cœur de la station de
Sainte-Foy. Entièrement équipés par les propriétaires de manière
luxueuse. Vous trouverez un accueil et un service personnalisé
résultant de 12 années d’expérience.
tél. +44 (0) 7931 703947
www.ste-foy-chalet.co.uk
[email protected]
Luxueux chalet (8/10) et appartement
(4/6). Construction traditionnelle proche
des commerces et des remontées
bénéficiant d’une superbe vue panoramique. Cheminée, balcon,
casier à skis et parking couvert.
Luxurious chalet (8/10) and apartment (4/6). Traditional style with all mod-cons.
Close to lift and amenities with a superb panoramic view. Open fire, balcony, ski
locker, covered parking.
Chalets sur la Montagne offers a hand-picked selection of luxury catered and self-catered
chalets and apartments at the heart of Sainte-Foy ski resort. As they are privately owned
they are equipped and furnished to a high standard. You’ll find that our personal service
and attention to detail resulting from 12 years experience in the Alps is second to none.
M. Jean-Christophe Paupe
Le Planay Dessus – 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 78 37 10 54
mob. +33 (0)6 80 58 73 21
www.chaletsaintefoy.com
[email protected]
Vieille ferme superbement restaurée
dans un charmant hameau au bout de la route. Parfaitement
équipée, 5/6 chambres, 210-220m2, 14/16 lits, cheminée.
Balcon plein sud, vue sur les glaciers.
XVIIth century farm, freshly renovated and located in a typical hamlet at the end of
the road. 210-220 sq ft, fully equipped, 5-6 bedrooms, 3 bathrooms, fire place.
Sunny balcony, facing the glacier.
Écureuil - B
Apt. - Chalet Les Noisettes
Ecureuil B9, Les Fermes des Sainte-Foy
tél. +44 (0) 2086 745861
mob. +44 (0) 7775 794041
www.chaletlesnoisettes.com
[email protected]
Spacieux et confortable appartement
duplex de 120 m2, près des remontées mécaniques. Grand
séjour, 4 lits, 3 salles de bain, TV, DVD, CD, micro-onde, lavevaisselle et machine à laver (8/10 pers).
Spacious and well equipped chalet style duplex (sleeps 8/10) at heart of village
and close to lifts. Large living area, 4 beds, 3 baths. TV, DVD, CD, microwave,
dishwasher, & washing machine. (120 m2).
41
Chalet Ruisseau
Station
tél. +33 (0)4 79 06 95 83
[email protected]
Luxueux chalet (8-10p.) et appartement
(4-6) niché en lisière de forêt.
Vue magnifique sur le Mont Pourri,
balcon, cheminée, place de parking, casier à ski. L’endroit ideal
pour des vacances réussies.
A luxury Chalet (8-10 pers) and Apartment (4-6) nestling at the woods edge, beside
a stream. Magnificent views of Mount Pourri, balcony, log fire, parking space, ski
locker, create the perfect setting for a mountain holiday.
22
La Ferme des Vernettes
Chalets sur la Montagne
31
Chalet Morion
26
Chalet Emily
Le Planay Dessous
tél./fax +33 (0)4 79 22 45 81
mob. +33 (0)6 33 11 00 89
[email protected]
[email protected]
Le Chalet Emily est la résidence idéale
pour la pratique du ski dans un endroit tranquille. A deux pas de la
station de Sainte-Foy, vous vivrez une expérience unique de vie à la
montagne avec une touche d’élégance dans une ambiance de sérénité.
Chalet Emily is the perfect self-catered ski in-ski out retreat. A short trail from Ste
Foy station it provides a dash of elegance, tranquillity and an authentic mountain
life experience.
1
21
22
> Les meublés
Rentals
Studios - Mezzanines
+33 (0)4 79 06 90 19
+33 (0)6 73 73 90 95
Le Baptieu
2
• • • • •
[email protected]
Rte du
Miroir
4
Chalet du Praz
+33 (0)4 79 06 02 82
Appart. Abergement
+33 (0)6 12 89 67 01
Laurent Mazet
[email protected]
Station
Chalet du Praz
Appart. Le Fenil
Laurent Mazet
+33 (0)4 79 06 02 82
+33 (0)6 12 89 67 01
[email protected]
Chalet Bella Comba
+33 (0)4 79 06 90 87
+33 (0)4 79 06 90 87
www.bellacomba.com
+33 (0)6 08 54 04 12 [email protected]
Chalet l'Ancolie
+33 (0)4 79 04 28 24
+33 (0)6 88 09 78 46
Chalet Argentière
+33 (0)4 79 06 93 51
www.gonthier.biz
+33 (0)4 79 06 12 42
Station
+33 (0)6 86 22 95 99
[email protected]
4/8
• • • •
Chalet Echaillon
+33 (0)4 79 06 93 51
www.gonthier.biz
+33 (0)4 79 06 12 42
+33 (0)6 86 22 95 99
[email protected]
Station
4/10
• • • •
Les Gentianes
+33 (0)4 79 60 44 37
+33 (0)6 12 02 11 23
Montalbert
6
Chalet Mosseïla
+33 (0)4 42 23 54 67 +33 (0)4 42 23 54 67 [email protected]
Station
7/8
Appart. Fogliettaz
+44 (0)1621 785 459
+44 (0)7736 132 880
www.saintefoyapartment.com
[email protected]
Station
6/8
Recordon Annick
•
40
• • •
• •
50
6/7
• • • • • • ****
• •
100
Station
4/5
• • • • • • ****
• •
60
Station
4/8
• • • • •
• •
35/120
6
•
3 pièces
Charrière Georges
+33 (0)4 79 06 91 14 +33 (0)4 79 06 91 14
Chalets & résidences
Sainte•Foy
ƒ
[email protected] Montalbert
[email protected]
•
****
•
• • •
• •
•
***
***
65
•
• •
55/75
•
• •
80/110
• •
72
• •
65
• • • • •
•
80
• •
120
Chalet
Nido del Aquila
+39 0758 064 908
+39 0758 069 091
[email protected]
Station
8/10
• • • • •
Appart.
Nido del Aquila
+39 0758 064 908
+39 0758 069 091
[email protected]
Station
4/6
• • • • •
55
Chalet Ruisseau
+33 (0)4 79 06 95 83
Station
[email protected]
8/16
• • • • •
Appart. Ruisseau
+33 (0)4 79 06 95 83
Station
[email protected]
4/6
•
Chalet Sainte-Foy
+34 639 39 14 30
+34 91 310 50 11
• •
• •
58
[email protected]
Station
6
• • • • •
• •
100
• • •
105
•
58
Chalet Morion
+44 (0) 7931 703 947
[email protected]
Station
8/10
• • • • •
Appart. Morion
+44 (0) 7931 703 947
[email protected]
Station
4/6
•
• •
Chalet Col du Mont
Nick Smith
+33 (0) 1543 483 021
+ 33 (0) 7967 016 673
www.saintefoy.co.uk
[email protected]
Station
12
•
• • •
• • •
120
> Pictogrammes
Téléphone/telephone
Nombre de personnes/number of
people
Lave-vaisselle/dishwasher
Cheminée/fireplace
Fax/fax
Draps/sheets
Télévision/television
Terrasse - Balcon/terrace - balcony
Internet/internet
Garage/garage
Gîte de France
Animaux admis/pets allowed
Situation/location
Lave-linge/washing machine
Sauna - Balnéo/sauna
Surface/surface area
> Taxe de séjour
La taxe de séjour est mise en place à Ste-Foy.
Celle ci est exigible pour les personnes de plus de 13 ans.
Son coût est de :
• 1 ¤/jour/pers. pour les hôtels et résidence de tourisme de
3 étoiles et plus, gîtes ruraux 4 épis et plus, meublés de
tourisme 4 étoiles et plus
• 0,50 ¤/jour/pers. pour les gîtes ruraux et meublés de
tourisme de 3 épis
• 0,30 ¤/jour/pers. pour les hôtels et résidence de tourisme
de 2 étoiles, gîtes ruraux et meublés de tourisme de 2 épis
et en dessous, autres meublés et tous autres hébergeurs.
La taxe de séjour est percue par la Mairie et entièrement
reversée à l’Office de Tourisme pour le développement de
l’accueil touristique.
Tourist tax is now payable in Sainte-Foy for anyone over the age of 13.
The cost is:
• ¤1/person/day for 3+ star hotels and residences, 4+ star furnished
rental properties and rural gîtes (guesthouses) with a rating of 4
"épis" or above.
• ¤0.50/person/day for rural gites (guesthouses) and furnished rental
properties with a 3 "épis" rating.
• ¤0.30/person/day for 2 star hotels and residences, rural gites
(guesthouses) and furnished rental properties with up to a 2
"épis" rating, other furnished rental properties and all other
accommodation.
The tourist tax is payed to the local council who pass it on to the
tourist office to help to pay for for the development of tourist
facilities in the local area.
1
23
1 > Services et commerces • Services and shops
24
> Vente de chalets et d’appartements
Sale of chalets and apartments
10
21
Y
&O
E
T
NCE 3AIN
E
G
Ì

EA ILIÒRE
R
T
6O OB
IMM
Y
OY GENC
&
E
INT TE! A
3
R
K
STA
9OU LISH% LESCOU
%NG PERTYSA
9
4
2
0%
/
02
15
Logde and loft Agence immobilière
ƒ
Sainte-Foy Village
tél. +33 (0)4 79 06 25 32 / +33 (0)4 79 24 54 03
Fax : +33 (0)04 79 06 29 83
[email protected]
www.lodgeandloft.com
Agence immobilière internationale. Vente de chalets, appartements et terrains sur Sainte-Foy Tarentaise, villages environnants
et stations de ski. Agence officielle carte professionnelle délivrée
par la préfecture de Savoie. Garantie financière FNAIM Paris.
International estate agency. Sales of chalets, apartments and lands in Sainte-Foy
Tarentaise surrounding villages and ski resorts.
1demi st foy
16/07/07
17:44
Page 1
%3
%.4
s6 /.3
!4) ,%3
/#
s, 493! ,3
4!
0%2
2/ s2%.
s0
RO
4EL WP
WW
3
2
/536/)
4
!,+./5!),9
4
$
:
24
$
!. 6%.%%/0%.5/563%*/523
%
,%
&)# "52%!
53
/
#/
/&
4
Sainte•Foy
Après le succès des “Fermes de
Sainte Foy” MGM poursuit son
ascension au cœur de la station
de Saint Foy en Tarentaise, et
vous présente en avant-première
son nouveau programme aux
pieds des pistes.
Please contact us at
+33 (0)4 79 06 16 15
ollowing the highty succesfull
development of “Les Fermes de
Sainte Foy” MGM Constructor
will proceed with their wonderful
story in Sainte Foy.
They are happy to introduce their
new programme which will be
built at the foot of the skiruns.
New programme
5
> Bars • Restaurants
Bars • Restaurants
02
La Maison à Colonnes
tél./fax. +33 (0)4 79 06 94 80
[email protected]
Ouvert en été et en hiver.
Restaurant traditionnel dans le cadre
typique d’un chalet savoyard du XVIe
siècle, terrasse avec vue panoramique
sur le Mont-Pourri.
Open in winter and summer.
Traditional restaurant in a typical XVIth century Savoyard chalet.
Restaurant La Grange
Bar à Vins - Tapas
Piano bar snack l’Iceberg
Olivier Empereur
Station - 73640 Sainte-Foy*
tél. +33 (0)4 79 04 14 86 - mob. +33 (0)6 71 85 99 46
Derrière la Maison à Colonnes.
08
Behind la Maison à Colonnes.
*entre l’ESF et la Bergerie
01
04
Patrice Frison
Chef-lieu – 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 97 30
mob. +33 (0)6 80 72 62 82
[email protected]
Repris cette année par Patrice Frison. Dans une ambiance de chalet cosy,
cuisine de terroir inventive, d’aujourd’hui et d’autrefois dans le respect d’un
bel esprit. Autour de la cheminée, découvrez notre sélection de vins. Ouvert
midi et soir. L’hiver, bar à vin tapas et carte dès 14h pour les retours skieur.
Now under the management of Patrice Frison. Cosy chalet atmosphere, inventive local cuisine
both modern and traditional. Good range of wines to discover around the fireplace. Open for
lunch and dinner. In winter, wine bar with tapas and menu from 2pm for returning skiers.
Chalet La Foglietta
13
tél. +33 (0)6 17 36 10 88
À l’arrivée du télésiège de l’Arpettaz,
un chalet de restauration rapide vous
propose des boissons chaudes et froides,
sandwichs…
At the top of the Arpettaz chair you'll find hot and cold drinks, sandwiches and other
snacks at this lovely wooden chalet.
Chez Merie
Le Miroir - 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 90 16
07
3/9
Sur réservation.
Reservation only.
Bar • Restaurant La Becqua
Hameau de Chenal - 73640 Sainte-Foy Tarentaise
tél. + 33 (0)4 79 06 92 67 (été/summer)
Chef lieu – tél. + 33 (0)4 79 06 90 51 (hiver/winter)
Salle typique montagnarde et salle panoramique avec vue sur le mont Pourri.
Typical alpine dining room and dining room with panoramic views over Mont Pourri.
1
25
1 > Services et commerces • Services and shops
26
> Commerces
Shops
ƒ
Pamplemousse 04 79 37 87 66 • crédit photos : Goodshoot, x
Sainte•Foy
• exe skiset annonce ste foy
23/04/07
15:28
Page 1
> Commerces
Shops
Une Marmotte au Soleil
> Artisans
Tradesmen
Scierie Eustache
Viclaire – 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 91 23 • fax. +33 (0)4 79 06 95 48
SARL Commerce de Bois – Sciage de bois (Épicéas – Mélèzes)
Débits sur liste – Entreprises et particuliers.
Saw mill (spruce and larch) – wholesale and retail.
Presse, Cadeaux, Souvenirs, Française des Jeux
Les Balcons de St-Foy - F - 73640 St-Foy Station
à côté de l’ESF • next to the ESF
tél/fax : 04 79 06 03 57 • www.unemarmotteausoleil.com
Ouvert tous les jours • Open every day
Atelier Menuiserie Jean-Louis Eustache
Viclaire – 73640 Sainte-Foy
tél. +33 (0)4 79 06 93 84 • +33 (0)6 82 88 43 13
fax. +33 (0)4 79 06 91 98
• Menuiserie • Ébéniste • Agencement
• Bâtiment • Mobilier • Escalier
TRAVAUX PUBLICS - VRD (tous réseaux)
DENEIGEMENT
Ski-Shop
Location/vente et entretien de matériel.
Vêtements, accessoires de ski.
Ski, Surf, Snowblade,Télémark, Ski de randonnée, raquettes,
ARVA, Pelles et sondes à neige.
Renting, selling and maintenance of material.
Skiing clothes and accesories. Ski, surf, snow-blade,
Telemark, cross-country, snow-shoes, ARVA, snow shovels and probes.
Station front de neige - 73640 Sainte-Foy
Tél/Fax : +33 (0)4 79 06 94 20 • [email protected]
www.zigzags.fr
> Artisans
René CHEVRONNET
Chemin de la Grange
tél. +33 (0)4 79 07 33 14
73700 BOURG ST MAURICE
fax : +33 (0)4 79 07 48 16
SARL au capital de 47 000 ¤
[email protected]
Tradesmen
CHARPENTE > COUVERTURE > ETANCHÉITÉ > MENUISERIE
FRAME > COVERING > WATERPROOF > JOINERY
Tél. +33 (0)4 79 06 93 22 / Fax +33 (0)4 79 06 90 65
e-mail. [email protected]
www.marmottanmichel.com
•U
nité de décapage appliquée
par gommage (chalets,
mobilier neuf et ancien...)
• Nettoyage de parement pierre
• Cryogénie
• Etanchéité
Pablo
tél. 06 30 99 30 77
fax. 04 79 06 47 82
SARL ALTI-PLUS
Le Hameau de Tovière - Le Lavachet
73320 Tignes
e-mail. [email protected]
1
27
1 > Annuaire • Annuaire
28
NOMS
Office de Tourisme
Centrale de réservation
Ecole du Ski Français
Remontées mécaniques
Club enfant les P’tits trappeurs
Garderie cub club
Ski club de Sainte Foy
Pompiers
PGHM
Docteur
Dentiste (F Lesca à Séez)
Hôpital
Act’Infirmières
Cabinet d’infirmières Abeilles associées
Gendarmerie
Service des pistes
Poste
Mairie de Sainte-Foy
Météo
Cinéma Bourg Saint Maurice
Laverie - Résidence CGH
TEL.
MOBILE
04 79 06 95 19
04 79 06 95 19
04 79 06 96 76
04 79 06 95 15
.04 79 06 97 92
04 79 06 30 55
TELECOPIE
SERVICES
04 79 06 95 09
04 79 06 95 09
04 79 06 98 00
04 79 06 98 18
06 85 05 24 75
04 79 06 91 03 ou 18
04 79 07 01 10
04 79 06 92 22
04 79 41 00 37
04 79 41 79 79
E.MAIL
WEB
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
v.charriè[email protected]
www.saintefoy.net
www.saintefoy.net
www.esf-saintefoy.com
www.premiere-neige.com
www.saintefoyskiclub.free.fr
06 68 10 88 36
04 79 41 01 77
06 09 42 97 29
06 86 36 68 96
04 79 07 04 25 ou 17
04 79 06 95 15
04 79 06 90 14
04 79 06 90 53
08 92 68 02 73
08 92 68 73 33
04 79 06 14 61
04 79 06 94 63
[email protected]
TRANSPORTS
ƒ
Taxi Papillon
AlbaneTaxi
Altitude Espace Taxi (Lecerf)
Jean-Luc Arquier Taxi
Cars Martins / gare routière Bourg St Maurice
04 79 07 04 49
Garage Altitude
06 71 76 09 86
Location de voitures Europcar
04 79 04 04 20
SNCF sncf.com
08 92 35 35 35
Aéroport de Chambéry
04 79 54 49 54
Aéroport de Lyon Saint- Exupéry
0 826 800 826
Aéroport de Genève
00 41 22 71 77 111
Gare routière de Genève
00 41 22 732 02 30
Satobus transfert (Lyon)
04 72 22 71 27
Heli mountains
Blugeon Helicoptéres
04 79 04 17 17
Infos routes
04 79 37 73 37
06 08 99 93 96
06 81 82 84 96
06 07 41 11 53
06 08 92 90 97
Dam’s Menuiserie..
Jean-Marc Arpin Bucheron
Menuiserie Eustache
Scierie Eustache
Patrick Empereur Charpente et menuiserie
Philippe Paris – Décobois - Menuiserie
Vitrerie St Michel
Construction Dunchester
C3M Création - charpente
Benoît Bergere - farication de meubles
Alti Plus - sablage
Lionel Paris menuisier
MO Charpente
Charpente de haute Tarentaise
René Arpin Electricité
André Croz Electricité
Antoine St M’Leux Electricité
Saintefoy Electricité
Serge Chaudan Plomberie
Daniel Pascual Plomberie
CTP René Chevronnet
Bruno Travaux Publics
Giaghino Sablière
Lydia Arpin Architecte - Architectur’al
C’Id Flowers - Fleurs
SARL Espace et Jardins
06 24 54 06 62
[email protected]
[email protected]
altitude@altaxi,com
www.autocars-martin.com
04 79 22 52 33
04 79 04 04 25
admin@gare-routiere,ch
06 11 74 38 83
06 03 40 16 71
04 79 04 18 49
[email protected]
[email protected]
www,sncf,com
www.chambery.aeroport.fr
www.lyon.aeroport.fr
www.gva,ch
www.gare-routière.com
www.satobus.com
www.helimountains.com
www.blugeon-helicopteres.com
Sainte•Foy
ARTISANS
04 79 06 93 84
04 79 06 91 23
04 79 06 97 43
04 79 06 95 73
06 82 88 43 13
06 21 68 27 39
06 10 78 81 77
04 79 06 91 98
04 79 06 95 48
06 30 99 30 77
04 79 06 97 43
04 79 06 94 64
04 79 06 96 14
04 79 06 90 65
04 79 07 63 69
04 79 06 47 82
06 20 39 43 55
06 86 00 21 61
04 79 07 16 29
06 75 81 30 93
04 79 06 93 22
04 79 07 95 66
600 000 000
04 79 07 11 81
04 79 41 00 84
04 79 06 91 74
04 79 06 99 41
04 79 06 91 47
04 79 06 94 36
04 79 06 90 28
04 79 07 33 14
04 79 06 97 74
04 79 07 07 14
[email protected]
www.benoit-bergere-selection.com
www.charpente-tarentaise.com
04 79 06 01 42
04 79 07 48 16
04 79 06 07 62
04 79 07 04 40
06 87 28 43 53
[email protected]
04 79 06 99 75
www.dunchester.com
[email protected]
06 16 61 83 66
06 12 95 35 47
04 79 06 19 12
04 79 06 96 28
[email protected]
[email protected]
NOMS
TEL.
Andy Sissons musicien
Richard Cundale Musicien
04 79 06 97 22
04 79 06 95 44
Ski Shop ZIG ZAG
Ski Set résidence CGH les Ferme de Ste-Foy
Ski Set les Fermes de Ste-Foy
Intersport
Une marmotte au soleil Librairie presse cadeaux, souvenirs
Gaphian Epicerie
Sherpa alimentation
Salon de thé, patisserie, pain - Les délices de Ste-Foy
Presse, cadeaux Santa Fé (chef lieu)
Coopérative laitière - Bourg St Maurice
Gaec du Clou - Famille Empereur - vente directe de fromage
04 79 06 94 20
04 79 06 99 95
04 79 06 20 81
04 79 06 68 45
04 79 06 03 57
04 79 06 90 05
04 79 06 43 67
04 79 06 43 67
04 79 06 90 15
04 79 07 04 47
04 79 06 90 79
SPA et centre beauté Les Fermes de Ste-Foy CGH
SPA Les Balcons de Ste-Foy
Alexandra Maurin Esthéticienne
Valentine Engelbach-Rippe Kinesitherapeute
Tadman Nuala esthéticienne
Sarah Sissons Réflexologie
04 79 06 14 61
04 79 06 27 20
04 79 06 99 80
04 79 06 96 90
Sotarbat
Sarl. Koperdraat Promotion
MGM bureau de vente
Lodge and loft
4 property
04 79 07 01 63
04 79 06 97 18
04 79 06 16 15
04 79 06 25 32
04 79 00 07 78
Les Balcons de Sainte-Foy
04 79 06 27 20
La Bergerie
Le Bec de l’âne
Chez Alisson
Les Brevettes (Plan Bois)
Chez Léon (Plan Bois)
Chalet de l’Arpette (snack)
Le Monal
La Grange
Chez Merie
La Becqua Hiver
La Becqua Eté
Le Crôt
Bar Snack Pizza La Pitchouli
L’Iceberg piano snack bar
04 79 06 25 51
04 79 06 94 80
04 79 06 92 45
04 79 06 37 14
Gite D’étape Le Chenal
Refuge L’archeboc
Refuge le Ruitor
Refuge Le Monal
04 79 06 93 63
04 79 06 87 19
04 79 06 92 12
06 07 38 24 69
Chalet des Cimes
Chalet Jacqueline
Chalet N°1
La Ferme du Baptieu
Yellow Stone (Première Platinium)
Chalet Marigold
Chalet Sache (Snowlogie)
Chalet Nicole / (Snowlogie)
Chez Michel
Gite de Sainte-Foy
Venture ski
04 79 06 97 90
04 79 06 90 83
04 79 06 90 07
04 79 06 9730
04 79 06 90 16
04 79 06 90 51
04 79 06 92 67
04 79 06 94 54
04 79 06 25 74
04 79 04 14 86
MOBILE
TELECOPIE
MUSICIENS
06 87 81 12 97
06 84 78 39 94
COMMERCES
04 79 06 94 20
06 70 20 98 36
04 79 06 97 73
E.MAIL
WEB
[email protected]
[email protected]
www.zigzags.fr
www.skiset.com
04 79 06 25 50
06 83 11 24 85
SPAS ET DETENTE
06 09 59 38 07
06 81 47 72 84
06 21 10 00 64
06 87 82 33 36
VENTE DE CHALETS ET APPTS
04 79 07 56 98
04 79 07 56 98
06 13 82 24 21
06 11 33 07 38
06 87 38 40 75
04 79 06 29 83
[email protected]
CENTRE DE SEMINAIRES
06 11 76 96 18
04 79 06 68 48
RESTAURANTS - BARS
[email protected]
06 60 66 85 15
[email protected]
www.Ste-Foy.fr
www.mgm-constructeur.com
www.lodgeandloft.com
www.4propertysales.co.uk
www.Balcons-Ste-Foy.com
www.LaBergerie.tv
04 79 06 94 80
[email protected]
06 76 35 21 70
06 09 57 23 88
06 17 36 10 88
04 79 06 90 83
[email protected]
www.chez.leon.free.fr
04 79 06 94 72
[email protected]
[email protected]
www.le-monal,com
04 79 06 90 51
[email protected]
06 80 72 62 82
06 14 13 39 96
06 14 13 39 96
06 11 70 90 46
06 71 85 99 46
REFUGES
Hôtel Le Monal
Auberge sur La Montagne
Auberge Le Crêt Folliet
04 79 06 90 12
GITES ET MAISON D’HOTES
06 25 47 64 00
06 21 10 00 64
04 79 06 95 33
04 79 06 97 52
04 79 06 30 55
04 79 06 98 70
4478 76 59 48 39
04 79 06 99 49
04 79 06 97 18
04 79 00 09 14
04 79 06 90 07
04 79 06 95 83
04 79 06 97 47
04 79 06 97 52
[email protected]
06 78 22 32 74
06 78 22 32 74
06 20 07 04 45
04 79 06 95 66
06 33 94 69 69
HOTELS ET AUBERGES
04 79 06 94 72
04 79 06 95 96
04 79 06 97 47
www.peak-leisure.co.uk
www.chaletjacques.com
www.chn1.co.uk
www.lafermedubaptieu.com
www.premiere-neige.com
www.chaletmarigold.com
www.snowology.com
[email protected]
www.Ste-Foy.fr
www.ventureski.co.uk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.le-monal.com
www.auberge-montagne.co.uk
1
29
1 > La station • The resort
30
> Plan de la station
.'
-.
.%
.(
Resort map
.)
.*
.&
7cTeg\g\aeT\eXf
eTdhXggXf
.-
ƒ
&%'
.+
'%
Sainte•Foy
..
17
Chalet Aiguille Rouge
50
Chalet Bella Comba
65
Chalet L’Étable
75
Chalet L’Aivette
73
Chalet Bellecôte
39
Chalet Étoile des Neiges
53
Chalet Alexandria
63
Chalet Benvolio
60
Chalet des Fées
14
Chalet Alta
6
Chalet Le Bonhomme de neige
86
Chalet Feggeuse
42
Chalet Ambiance
9
Chalet La Bonne Humeur
34
Chalet Anne
54
Chalet Bouquetin
26
Bouquetin - A
32
Chalet Anton
72
Chalet La Brenze
27
Écureuil - B
78
Chalet Arandelières
22
Chalet C’est la Vie
28
Chamois - C
70
Chalet l’Archeboc
48
Résidence Les Charmettes
29
Marmotte - D
58
Chalet L’Argentière
2
Chalet Chaudanne
30
Renard - E
59
Chalet Les Arolles
61
Chalet Col du Mont
47
Mouflon - F
67
Chalet L’Arpettaz
37
Chalet Corsano
45
Chevreuil - G
11
Chalet La Balade
101
Chalet Christine
46
I-H
13
Résidences Les Balcons de Sainte-Foy
57
Chalet L’Échaillon
25
Résidence Les Fermes de Sainte-Foy CGH
64
Chalet The Barons Folly
8
Chalet Edelweiss
85
Chalet Foglietaz
Chalet Bataillette
98
Chalet Emma
79
Chalet Ford
1
Résidence appartements Les Fermes de Sainte-Foy
7cTeg
\g\aeT\eXfeTdhXggXf
36
Chalet Poudreuse
51
Chalet du Praz
99
Chalet Le Rocher
24
Résidence Le Rocher
80
Chalet Rocher Pierre d’Arbinaz
41
Chalet Ruisseau
33
Chalet Sache
52
Chalet Sainte-Foy
49
Chalet Valentine
19
Chalet les Vedettes
96
Chalet Victoria
23
Chalet Vue Montagne
5
Yellow Stone Chalet
COMMERCES/Services
3
Caisses des remontées mécaniques /Ski pass office
Salle hors sac / Picnic room
Photomaton / Photo machine
Office de Tourisme / Tourist Office
4
Club enfants / Kids club
5
7
Bureau MGM / MGM Office
Sherpa Alimentation
Distributeurs de billets / Cashpoint
Skiset – Ski Shop
8
Zig Zag – Ski Shop
9
Intersport / Rental
10
11
Bureau de vente Koperdraat Promotion
Centre Spa et Fitness / (les Balcons de St Foy)
12
Presse, Cadeaux, Souvenirs /
13
ESF/Ski School
14
15
Skiset – Ski Shop
Centre Spas & beauté/CGH /
16
Centre de Conférence (les Balcons de St Foy)
17
Logements sociaux
18
Cub Club (Première Neige)
19
Réception Première Neige
20
Laverie
21
Agence 4 property
1
2
6
.,
&%&
&. '&
&%%
Spa, Fitness centre
Newsagent, Gifts, Souvenirs
Spas & beauty centre/CGH
BARS/RESTAURANTS
20
Chalet 4-US
55
Chalet Marigold
76
Chalet Génépi
74
Chalet Les Marmottes
62
Gîte de Sainte-Foy station
71
Chalet Martagon
82
Chalet du Grand Col
81
Chalet Merveilleux
7
Chalet La Grande Ourse
40
Chalet Montagnard
100
Chalet Great escape
84
Chalet Montrose
3
Chalet La Guersaz
31
Chalet Morion
56
Le Hameau des Neiges
43
Chalet Mosseïla
66
Chalet Les Hauts Bois
4
Moulin de La Guersaz
102
Chalet Hélene
35
Chalet Nido Dell Aquila
77
Chalet Icogne
38
Chalet Nicole
88
Chalet Jacqueline
16
Chalet Ormelune
87
Chalet Jacques
83
Chalet Le Petit Assaly
10
Chalet Les Laurels
69
Chalet Les Plates de Chamois
18
Chalet M
12
Chalet Pleine Lune
68
La Mamouchkaya
15
Chalet Plus
1
La Bergerie
2
3
La Pitchouli
4
Chez Alison
5
Le Bec de L’Ane
6
Les Brevettes
7
Chez Léon
8
Piano Bar Snack l’Iceberg
9
Chalet snack Foglietta
DIVERS
C 4
C 4
C 4
➥
Pistes Retour Station
Poubelles
Poubelles verres
Poubelles Carton
C 4 Parking
téléphonique
C Cabine
4
C 4 Aire de retournement de bus
Distributeurs
de billets / Cashpoint
C 4
1
31
1 > La commune • The area
32
> Plan de la commune
Area map
ƒ
10
13
2
5
26
15
25
23
14
6 18
22 13
8
16
1
1
8
17
4
11 3 16 4 3
9 7 2 15
7
14 14
6 12 11
14
5
14 15
19
10
12
9
11 12 8
5
1
14
Sainte•Foy
24 20
2
3
HÉBERGEMENTS
SITUÉS À LEXTERIEUR DE LA STATION
21
RESTAURANTS
14
Chalet Aline
1
Le Crêt Folliet
1
Hôtel Le Monal
15
Le Ravichet
2
Chez Merie
2
Hôtel “Auberge sur la Montagne”
16
Le Crêt Folliet (Auberge)
3
La Becqua (hiver)
3
The Squirrels
17
Chalet Turia
4
La Grange
4
Gîte d’étape Le Chenal
18
Chez Michel (Ch. d’hôtes)
5
5
La Grange du Miroir
19
l’Épicerie
6
La Pitchouli
6
Chalet N° 1 (Ch. d’hôtes)
20
Sherlock Homes
7
Les Brevettes
8
Chalet des Cimes (Ch. d’hôtes)
21
Shamble Towers
8
Chez Léon
9
La Ferme du Baptieu (Ch. d’hôtes)
22
La Ferme des Vernettes
9
La Becqua (été)
11
Les Gentianes
23
Chalet l’Ormelune
10
Le Crot
12
Chalet L’Ancolie
24
The Bubble House
11
Le Bec de l’Ane
13
Chalet Les Vernettes
25
Chalet Merlo
12
Chez Alison
26
Chalet Emily
13
Chalet Foglietta (Snack)
Fiches randonnées
en vente à
l’Office de tourisme.
N°
1
RANDONNÉE
Circuit de Nazonde
2
Lac du Petit
3
Vallon de Mercuel
4
Circuit des Drains
5
Lac du Retour
6
Lac Longet et lac Verdet
7
La Mazure Plan de Suel
8
Circuit de la Falconnière
9
La Gurraz – Chenal
10 Tête du Plane
11 Le Monal
12 Le Champet – Le Miroir
13 Circuit Echaillon – Forméïan
14 Cascade de la Raie
15 Circuit de La Thuile–Villaroger
16 Circuit de Plan St. André
17 Lac du Clou
18 Lac Noir (les Balmes)
19 Lac Noir (Montséti)
20 Circuit Découverte de Ste. Foy
4 9
Sainte Foy fait partie de la
communauté de communes
de Haute Tarentaise
14
La Bergerie
10
Skipass Remontées mécaniques
15
L’Iceberg (Piano bar Snack)
11
Poste - Change
16
Le Monal
12
ESF - Ski school
14
Magasins de sports
15
Lodge and Loft (Agence immobilière)
SERVICES & COMMERCES
1
Office de Tourisme Station
2
Mairie - Écoles - Médecin
3
Église
4
Boulangerie - Épicerie
5
Épicerie Sherpa
7
Tabac - Souvenirs
8
Zone artisanale
9
Office de Tourisme (été seulement)
1
33
1 > Accès • Access
34
> Services
Services
Pompiers/Fire department
Chef-Lieu
18
+33 (0)4 79 06 91 03
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Médecin/Doctor
Régis Gobert
Chef-Lieu (Face à la mairie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 06 92 22
• Service des pistes
Bureau des remontées mécaniques/Lifts & pistes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+33 (0)4 79 06 95 15
• Chirurgien-dentiste/Dental surgeon
Lesca Frédérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 41 00 37
73700 Séez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 41 01 77
• Infirmières/Nurses
Act’Infirmières
414, rte de Montrigon
73700 Bourg St Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 09 42 97 29
Cabinet d’infirmières Abeilles associées
145, allée Mayet
73700 Bourg St Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 86 36 68 96
ƒ
• Gendarmerie/Police
Bourg St Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 04 25
• Office de Tourisme/Tourist Office . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 06 95 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[email protected]
• Centrale de réservation/Central reservation service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+33 (0)4 79 06 95 19
[email protected]
• Mairie de Sainte-Foy/Town Hall Chef-Lieu
+33 (0)4 79 06 90 53
[email protected]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Poste de Sainte-Foy/Post Office Chef-Lieu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+33 (0)4 79 06 90 14
• Météo/Weather info Bourg St Maurice . . . . . . . . . +33 (0)8 92 68 02 73
• Organisation de course de ski/Slalom course
Sainte•Foy
Ski club de Sainte-Foy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 85 05 24 75
> Centrale de Réservation
Central Reservation Service
La Centrale de Réservation de Sainte-Foy vous propose des
locations à la station et sur l'ensemble de la commune de SainteFoy. Nous proposons aussi des produits avec Hébergement +
forfaits Remontées Mécaniques… et nous nous ferons un plaisir
d'étudier ensemble des produits correspondants parfaitement à
vos attentes. N'hésitez pas à nous contacter.
The Central Reservation Service offers rented accommodation in the
resort and the other villages in Sainte-Foy commune.
All inclusive packages are also available. Please don't hesitate to contact
us for advice on accommodation to suit your particular needs.
tél. +33 (0)4 79 06 95 19
fax. +33 (0)4 79 06 95 09
Consultez également nos offres sur le site internet :
See also our offers on the website:
www.saintefoy.net
[email protected]
> Taxi
Taxi Papillon
24h/24h - toutes distances
tél. +33 (0)6 08 99 93 96
[email protected]
Taxi
> Office de Tourisme
Tourist Office
Par le train/By train
tél. +33 (0)4 79 06 95 19
fax. +33 (0)4 79 06 95 09
www.saintefoy.net
[email protected]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.voyages-sncf.com
Renseignements/réservations . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)8 36 35 35 35
> Venir à Sainte-Foy Tarentaise
Getting to Sainte-Foy Tarentaise
Par la route/By road
• Autoroute A 43 Lyon/Albertville
• Nationale N 90 Bourg-Saint-Maurice
Information routière/Travelling by road
• Info Routes Savoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 37 73 37
• Info Routes Rhône-Alpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0) 826 02 20 22
Par autocars/By bus
Bourg-Saint-Maurice – Sainte-Foy Chef-Lieu
www.autocars-martin.com
Autocars Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 04 49
Buses are available to Sainte-Foy village from where you
take the free shuttle bus to the ski resort. Information from . . . +33 (0)4 79 07 04 49
Taxi
Taxi Papillon – 24/24h - toutes distances
[email protected] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 08 99 93 96
Altitude Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 07 41 11 53
Jean-Luc Arquier taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 08 92 90 97
> Plan d’accès
Eurostar run direct services from London to Bourg-Saint-Maurice on
Friday night and Saturday. Information from www.eurostar.com or
0990 186 186. Or take the Eurostar service to Paris or Lille and change to regular
SNCF services to Bourg-Saint-Maurice. Information from www.sncf.com or Rail
Europe at www.raileurope.co.uk or 08705 848 848
Par avion/By air
• Genève
Gare routière de Genève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.gare-routière.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 22 732 02 30
Aéroport international de Genève . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 900 57 15 00
Guichet Accueil France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 22 798 20 00
• Chambéry-Aix
Aéroport de Chambéry-Aix . . . . . . . . . . www.chambery.aeroport.fr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 54 49 66
Liaison en autocar avec Transneige
• Lyon Saint Exupéry
Aéroport de Lyon Saint Exupéry . . . . . . . . . . . www.lyon.aeroport.fr
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0826 800 826
ou depuis l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 27 007 007
Liaisons en autocar avec Satobus Alpes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.satobus-alps.com
Pour toutes les liaisons en autocar, au départ des 3 aéroports
renseignements et réservations :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0820 320 368
ou depuis l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 68 32 96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.altibus.com
• See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.skyscanner.net
Access
• Paris 640 km
• Lille 910 km
• Marseille 425 km
• Lyon 220 km
• Genève 150 km
www.thuria.com - Crédit photos : OT Sainte-Foy Tarentaise - Anne Royer - Panoramas été/hiver : F. Ayme Martin - D7334 - Document non contractuel.
1
35
GRAND SKI ET TRADITIONS
Location d’appartements
du 3 au 5 pièces
Les Fermes de Sainte-Foy
Situées aux pieds des pistes, les Fermes de Sainte-Foy
sont le reflet de l’art de vivre de la station.
Bois ouvragé, pierre du pays et grand calme pour la détente de l’esprit.
Un centre Spas & Beauté Montagne avec piscine chauffée
et soins esthétiques pour le bien-être du corps.
www.cgh-residences.com
[email protected]
Un simple appel
0820 300 090**
Depuis l’étranger : 00 33 450 33 10 96
(0,12 € TTC/min)
Un simple clic