CROATIE SANS trANSitioN - Festival Est

Photo : © Hrvoje Bakovic
CROATIE
SANS
transition
19 > 30 sept. 2012
Die - Drôme - France
22e édition
LITTÉRATURE, SPECTACLES, CINÉMA, Expositions
Manifestation organisée dans le cadre de «Croatie, la voici»,
festival croate en France (septembre-décembre 2012) www.croatielavoici.com
p r o g r a m m e
L’équipe
du Festival Est-Ouest
éditoS
Bienvenue à nos amis Croates
Depuis leur arrivée au VIIe siècle de notre ère en
Illyrie (région peuplée dès l’âge du bronze par
des tribus comme les Illyriens) jusqu’à leur entrée officielle dans la communauté européenne
l’an prochain, ce peuple slave a eu une histoire
très mouvementée. Après des siècles d’oppression, de luttes et de guerres, les Croates ont
retrouvé leur indépendance.
Le Festival Est-Ouest, fidèle à sa veine littéraire,
vous invite à découvrir quelques-uns de ses
meilleurs écrivains contemporains, mais aussi à
participer à des tables rondes, conférences, ateliers et rencontres sur des thèmes variés (langue,
société, identité, mémoire, Europe) pour rencontrer nos invités, débattre avec eux et mieux
les connaître.
Cette année, une nouveauté dans les sujets
abordés : le tourisme, en tant que moteur économique.
La Croatie regorge de témoignages écrits dans
la pierre et de splendeurs naturelles, (pas
moins de sept sites exceptionnels inscrits au
patrimoine mondial de l’Unesco), qui attirent
chaque année plus de neuf millions de touristes
du monde entier.
Après la Grèce et ses îles, place au « pays aux
mille îles ».
Excellent Festival à tous.
Brigitte Seurt
Présidente
2
CROATIE, LA VOICI !
Après la Grèce en 2011, le Festival Est-Ouest
poursuit son exploration de la zone balkanique
en choisissant d’accueillir la Croatie qui sera
le pays invité par la France , de septembre à
décembre 2012, dans le cadre de la manifestation Croatie, la voici (www.croatielavoici.com).
Après les rivages de la mer Egée, c’est donc vers
ceux de l’Adriatique que nous nous dirigeons,
à la découverte d’un pays qui, au fil de son histoire, a su affirmer son caractère propre. Riche
de ses influences contrastées, la Croatie, entre
Danube et méditerranée, cultive son indépendance, tant sur le plan géographique que linguistique, identitaire et économique...
Une Croatie « sans transition »*, en quelque
sorte... Telle pourrait être l’expérience de cette
22e édition.
Fort d’une fréquentation de près de 10 000
spectateurs en 2011, le Festival Est-Ouest espère à nouveau emmener dans son sillage de
nombreux spectateurs curieux et généreux. Au
programme, de la littérature avec de nombreux
écrivains de Croatie contemporains qui iront à
la rencontre de leurs lecteurs ou futurs lecteurs
dans toute la région Rhône-Alpes au travers
d’une trentaine de rencontres, des spectacles
(musique, cirque, danse, théâtre - avec deux
créations accueillies en résidence -, lecturespectacle), des expositions photographiques. Le
cinéma n’est pas en reste avec la sélection de
films de la jeune génération, auteurs du renouveau du cinéma croate, sans oublier de nombreux autres rendez-vous (tables rondes, conférences…) qui permettront à tout un chacun de
découvrir les visages multiples de la Croatie
d’aujourd’hui.
Comme l’an passé, le Festival se concentre autour du Théâtre de Die avec la mise en place du
Village du Festival où diverses activités, outre
les rendez-vous de la programmation, vous
attendent : ateliers (chant et musique), salon
de thé, restaurant et bar du Festival, animations
pour les enfants…
À tous, spectateurs, invités, habitants du Diois,
partenaires, un grand merci pour votre fidélité
et votre confiance. Nous vous souhaitons un
très beau Festival,
Pour l’équipe du Festival Est-Ouest,
Harold David
Directeur
* Merci à Milos Lazin pour la suggestion du
sous-titre du Festival 2012
Soirée de lancement du Festival
Est-Ouest 2012
La scène littéraire et culturelle en Croatie
En partenariat avec le Centre National du Livre
En présence de Drazen Katunaric, Srecko
Horvat, Dasa Drndic et Ivana Simic Bodrozic – Animation : Anne Madelain - Lectures :
Harold David
Mercredi 19 septembre, 19H
Centre National du Livre
Hôtel d’Avejan
53, rue de Verneuil 75007 Paris
Entrée libre et gratuite
Réservation souhaitée :
[email protected]
Inauguration de la 22 e édition
du Festival Est-Ouest
En présence des artistes invités, de représentants de l’État et des collectivités territoriales et
de nombreux partenaires du Festival
Vendredi 21 septembre, 18H30
Théâtre de Die
Quartier Les Aires 26150 Die
Entrée libre et gratuite
Réservation souhaitée au 04 75 22 12 52
ou [email protected]
Direction et programmation :
Harold David
Chargée de mission littérature / Coordination :
Isabelle Catois
Administration - Comptabilité / Responsable Billetterie :
Mickaël Perras
Communication / Relations
Presse : Antoine Bénistand
Accueil / Logistique / Billetterie : Mélanie Guichard
Régie technique : Julien Lathière et Guillaume Ozanon
Restauration :
Traiteur Paprika
Responsable bar et Village du
Festival :
Médéric Poupardin
La Librairie du Festival :
Librairie Delamain
et Commission littéraire
Conception graphique :
Lisa Renberg
Commission
littéraire
:
Delphine Baralotto, Cathy
Bonnefoy, Michèle Brenier,
Danièle Chaffois, Mimine
Douarche, Annette Julien,
Jacques Jouanneau, Geneviève Kessedjian, Liliane
Kuntz, Paule Nelli, Annie Perrin-Champain, Denise Philippe, Martine Quatrain, Jacqueline Rassat, Patrick Varin,
Antoine Bénistand, Harold
David et Isabelle Catois
Ainsi que tous les bénévoles
du Festival et les habitants du
Diois hébergeant des invités*.
Conseil d’administration élu
de l’association Festival EstOuest :
Brigitte Seurt, présidente
Michèle Brenier, vice-présidente
François Bouvarel, trésorier
Michel Jonathan, Bernard
Guilbaud, Dominique Mason,
Paule Nelli et Daniel Rassat,
administrateurs
La photographie utilisée pour
le visuel du Festival Est-Ouest
2012 est de Hrvoje Bakovic.
Tous droits réservés.
* À l’heure où nous bouclons
le programme, nous ne pouvons tous les citer. Que ceuxci nous en excusent.
3
Vous pourrez retrouvez ces auteurs tout au
long du Festival lors de cafés littéraires, tables
rondes…. Autant de rendez-vous offrant la possibilité de découvrir les écrivains de Croatie
d’aujourd’hui…
Les écrivains de Croatie invités
Kresimir Bagic
Poète, écrivain, essayiste, théoricien, critique et
directeur du département de littérature croate
de la Faculté de Philosophie de Zagreb, il a notamment réalisé la coordination de l’imposant
ouvrage de référence sur la nouvelle littérature
croate de fiction : Les facteurs au sommeil léger.
Dernières parutions en français :
Le Palmier se balance, éd. Caractères, 2003
Ivana Simic Bodrozic
Poète et écrivain, elle a été récompensée pour son
recueil de poèmes Un pas dans l’obscurité, ainsi
que pour son roman Hôtel Zagorje qui a remporté
plusieurs prix, dont le Prix Kvirin en 2005 et le
Prix du meilleur livre croate en 2010. Sa poésie,
tout comme sa prose, méditent sur la perte de son
père et sur l’angoisse d’avoir dû vivre l’exil.
Dernières parutions en français :
Hôtel Z, éd. Actes Sud, 2012
4
Velibor Colic
Après avoir été accueilli en résidence à Strasbourg par le Parlement International des Écrivains, il s’installe en Bretagne où il vit désormais.
Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits en français par Mireille Robin, comme Les Bosniaques
ou La vie fantasmagoriquement brève et étrange
d’Amadeo Modigliani. Depuis Archanges, paru en
2008, il écrit en français.
Dernières parutions en français :
Sarajevo omnibus, éd. Gallimard, 2012
Jésus et Tito : roman inventaire, éd. Gaïa, 2010
Archanges (roman a capella), éd. Gaïa, 2008
Perdido, roman roulette, éd. Le Serpent à plumes, 2005
La vie fantasmagoriquement brève et étrange d’Amadeo Modigliani, éd. Le Serpent à plumes, 2005
Mother Funk, éd. Le Serpent à plumes, 2001
Dasa Drndic
Traductrice de l’anglais au croate et professeur
à l’Université de Rijeka où elle a étudié l’engagement politique d’écrivains femmes à travers
leurs ouvrages, elle est aussi l’auteur d’un grand
nombre d’ouvrages littéraires. Ses livres sont traduits dans de nombreux pays.
Ouvrage à paraître aux éditions Gallimard en
2013.
Srecko Horvat
Jeune philosophe et sémiologue, il est également
le traducteur de Norbert Elias, Slavoj Zizek et Peter Sloterdijk. Il est le directeur artistique du Festival du film subversif, organisé à Zagreb au mois
de mai et qui, en 2012, a notamment accueilli
Stéphane Hessel, Michael Hardt, Slavoj Zizek et
Ignacio Ramonet.
Il a co-écrit, avec Igor Stiks, un livre sur la révolte
étudiante et le mouvement de la nouvelle gauche
en Croatie, qui sera publié en français en 2012
aux éditions Galaade.
Drazen Katunaric
Après des études supérieures de philosophie à
l’Université de Strasbourg, il est successivement
rédacteur de prestigieuses revues telles que Most/
The Bridge, Le Messager Européen... Directeur
de la maison d’éditions Litteris, poète reconnu et
traduit en plus de dix langues, il a reçu plusieurs
distinctions importantes dont le Prix du Cercle
Européen en 1999.
Dernières parutions en français :
La Mendiante, éd. M.E.O, 2012
Le Baume du Tigre, éd. M.E.O, 2009
Ciel/Terre, éd. L’Arbre à paroles, 2008
Isolomania, éd. Albania, 2004 (en langue corse)
Predrag Lucic
Il est co-fondateur de l’hebdomadaire politique
et satirique indépendant Feral Tribune qui est devenu célèbre dans le monde entier comme symbole de la lutte pour la liberté de la presse. Il est
aujourd’hui journaliste pour Novi List. Sa poésie,
sa fiction et ses pièces sont parues dans de nombreux magazines littéraires croates et étrangers et
ses œuvres sont traduites dans plusieurs langues.
Dernières parutions en français :
Les Amants de Vérone : extraits, éd. Al Manar, 2011
Sonia Ristic
Auteur, metteur en scène et comédienne, elle a
créé en 2004 la compagnie Seulement pour les
Fous. En 2010, elle a notamment mis en scène le
spectacle de Valéry Ndongo Bienvenue au Kwatt,
au Tarmac de la Villette pour le Festival Sautes
d’humour. Elle a écrit de nombreuses nouvelles,
plusieurs pièces de théâtre et un roman publié
aux éditions Actes Sud.
Dernières parutions en français :
Lettres de Beyrouth, éd. Lansman (Belgique), 2012
L’enfance dans un seau percé, éd. Lansman (Belgique), 2011
Le Phare, éd. Lansman (Belgique), 2009
Orages, éd. Actes Sud Junior, 2008
Sniper avenue : Limoges 2005, Quatorze minutes de danse :
Paris 2004, Le temps qu’il fera demain : Paris 2003, éd. L’Espace d’un instant, 2007
Ivana Sajko
Jeune écrivaine, dramaturge et metteur en scène,
elle est l’auteur de nombreuses pièces récompensées dans son pays, traduites en plusieurs langues
et jouées régulièrement à l’étranger. Rédactrice
de la revue littéraire Frakcija et membre fondateur
de la compagnie Bad Co, son monologue Europe
a été lu dans le cadre du Festival d’Avignon en
2006 et au Festival Regards croisés à Grenoble,
la même année, avec trois autres de ses pièces.
Slobodan Snajder
Dramaturge croate renommé, il a commencé très
tôt une carrière exceptionnelle d’auteur dramatique et a fondé la revue de théâtre Prolog qu’il
dirige pendant quinze ans. Exilé à partir de 1990,
il revient en Croatie avec le rétablissement de la
démocratie en 2000 et dirige le Théâtre de la Jeunesse de Zagreb jusqu’en 2004. Ses œuvres sont
très engagées contre l’injustice, les violences et
contre toutes les oppressions.
Dernières parutions en français :
Le Cinquième Évangile, éd. L’Espace d’un instant, 2012
Le Faust croate, éd. L’Espace d’un instant, 2004
La Dépouille du serpent, éd. L’Espace d’un instant, 2002
Igor Stiks
Figure centrale de la jeune génération littéraire de
Croatie, il est chercheur en sciences politiques à
l’Université d’Edimbourg et a publié de nombreux
articles, textes littéraires et traductions dans un
grand nombre de media. Son premier roman, Un
château en Romagne, a remporté le Prix pour le
Premier Roman en Croatie en 2001.
Dernières parutions en français :
Le Serpent du destin, éd. Galaade, 2012
Littérature
Littérature
La Croatie d’aujourd’hui ne se réduit pas à sa
côte adriatique fort prisée des touristes européens… Ses prosateurs, poètes et surtout dramaturges, aux œuvres fortes et diverses, proposent
la découverte d’un pays contrasté, riche de son
passé et de son histoire faite d’influences successives : ottomane, austro-hongroise, italienne…,
mais également marquée par les conflits qui
l’ont embrasée à deux reprises au cours du 20e
siècle…
5
Littérature
Cafés littéraires (hors de Die)
Du 20 au 30 septembre
Conférences (à Die)
Quelle écriture dramatique en
Croatie aujourd’hui ?
Panorama de la littérature de
Croatie
Avec la participation d’Oliver Frljic, Natasa Govedic
(s.r), Ivana Sajko et Slobodan Snajder
Animation : Milos Lazin
Langue, forme et transmission :
quelle poésie en Croatie aujourd’hui ?
Avec la participation de Kresimir Bagic, Ivana Sajko et
Slobodan Snajder
Animation : Anne Madelain
Animation : Maxime Forcioli
Bar-Librairie Le Grand Café Français
Rencontres (à Die)
Avec la participation de Sineva Béné-Katunaric et Frosa
Pejoska-Bouchereau - Lectures bilingues par Ivana Simic
Bodrozic, Srecko Horvat, Drazen Katunaric, Igor Stiks et
Harold David
La Littérature en Croatie
face à l’Histoire
À la rencontre de Sonia Ristic
Avec la participation de Kresimir Bagic, Velibor Colic,
Predrag Lucic et Ivana Sajko
Animation : Christine Ferniot
Rencontre autour
de Radovan Ivsic
Avec la participation exceptionnelle d’Annie Lebrun
et de Bernard Lory, Daniel Baric, ainsi que l’équipe
artistique de La Cité du Soleil
À la rencontre d’Ivana Simic
Bodrozic
Animation : Olivier Plantecoste
Littérature, mémoire et histoire
Avec la participation de Dasa Drndic et Drago
Roksandic
Animation : Danielle Maurel
Voir programme détaillé p. 25, 27 et 28
Cafés littéraires (à Die)
Voir programme détaillé p. 24 et 26
À la rencontre de Sonia Ristic
Avec la participation de Srecko Horvat et Igor Stiks
Animation : Jean-Arnault Dérens
À la rencontre de Velibor Colic
Animation : Christine Ferniot / Annie Garden / Danielle
Maurel (selon les lieux)
Animation : Harold David
Entre réalisme et imaginaire :
quelles sources d’inspiration
pour la littérature de Croatie ?
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Dasa
Drndic, Sonia Ristic et Igor Stiks
Animation : Olivier Plantecoste
À la rencontre de Kresimir Bagic
et Slobodan Snajder
Animation : Harold David
Écrire d’ailleurs :
d’une langue à l’autre
Avec la participation de Velibor Colic, Ivana Sajko et
Slobodan Snajder
Animation : Christine Ferniot
Voir programme détaillé p. 24 et 28
Voir programme détaillé p. 26
Littérature et engagement :
de l’essai à la fiction
Avec la participation de Srecko Horvat et Igor Stiks
Animation : Olivier Plantecoste
6
Kresimir Bagic, Predrag Lucic :
deux poètes, deux paroles
Avec la participation de Kresimir Bagic et Predrag Lucic
Animation : Danielle Maurel
À la rencontre de Predrag Lucic
et Ivana Sajko
Animation : Harold David
Animation : Anne Madelain
Avec la participation de Velibor Colic
Animation : Jelena Rajak
Rencontres (hors de Die)
D’une guerre à l’autre : quelles
représentations dans la littérature de Croatie ?
À la rencontre de Velibor Colic
et Predrag Lucic
Voir programme détaillé p. 30 et 31
Littérature
Littérature et engagement :
de l’essai à la fiction
Tables rondes (à Die)
7
En plus des thématiques habituelles du Festival,
de nombreuses conférences et tables rondes à
caractère culturel, historique ou politique, sont
proposées, complétant ainsi l’offre faite au public à venir découvrir les multiples facettes de
la Croatie.
Conférences
Tables rondes (à Die)
Croatie, 20 ans d’indépendance
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Drazen
Katunaric, Amélie Hérault et Pierre Roux
Animation : Harold David
Tables rondes (hors de Die)
Être un artiste de Croatie
aujourd’hui : quelles réalités ?
Quels enjeux ?
Avec la participation de Darko Japelj, Drazen Katunaric,
Masa Kolar, Darko Rundek et Isabel
Animation : Harold David
Avec la participation de Daniel Baric et Bernard Lory
Animation : Jean-Arnault Dérens
Voir programme détaillé p. 30
Panorama de la Croatie contemporaine
Avec la participation de Jean-Arnault Dérens
Voir programme détaillé p. 24
Histoire et Mémoire
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Dejan
Dimitrijevic, Srecko Horvat, Bernard Lory et Drago
Roksandic
Animation : Daniel Baric
Le tourisme en Croatie :
un levier de développement ?
Avec la participation de Marie-Reine Bernard, Darko
Japelj et Pierre Vial
Animation : Harold David
La langue croate en question
Avec la participation Sineva Bene-Katunaric, Christine
Chalhoub, Chloé Dubois et Frosa Pejoska-Bouchereau
Animation : Jean-Arnault Dérens
Du fédéralisme au nationalisme :
quel(s) héritage(s) ?
Quelle(s) transition(s) ?
Avec la participation de Dejan Dimitrijevic, Milos Lazin
et Yves Tomic
Animation : Noak Carrau
Identités et frontières
Avec la participation de Daniel Baric, Jean-Arnault
Dérens, Dejan Dimitrijevic et Drago Roksandic
Animation : Noak Carrau
Quelle société pour la Croatie
de demain ?
Avec la participation d’Oliver Frljic, Antonia Kuzmanic,
Predrag Lucic et Slobodan Snajder
Animation : Dejan Dimitrijevic
La Croatie face à l’Europe :
Quels enjeux ?
quelles perspectives ?
Avec la participation d’Amélie Hérault, Srecko Horvat,
Joseph Krulic, Darko Rundek, Isabel et Igor Stiks
Animation : Jean-Arnault Dérens
8
Les guerres en Croatie au 20e siècle :
quelle(s) mémoire(s) ?
Voir programme détaillé p. 24, 25 et 27
sciences humaines
sciences humaines
Du 20 au 30 septembre
9
Depuis Lisinksi (en 1944), premier film parlant
réalisé dans le pays, le cinéma en Croatie a
connu une fortune diverse avec, des années 50 à
70, des films qui ont eu un certain retentissement
hors des frontières tels que H-8 de Nikola Tanhofer, Handcuffs de Krsto Papic et One Song a Day
Takes Mischief Away de Kresko Golik. Fortement
secoué par la guerre d’indépendance, comme
dans la plupart des états de l’ex-Yougoslavie, le
monde du septième art était particulièrement
exsangue à l’issue de la guerre. Après l’effondrement des infrastructures socialistes, il a fallu
attendre l’émergence d’une nouvelle industrie
cinématographique. Aujourd’hui, pourtant, on
parle avec fierté d’un nouvel âge d’or du cinéma
croate dont le festival présente quelques-uns des
fleurons avec les œuvres notamment de Dalibor Matanic, Branko Schmidt ou encore, Rajko
Grlic…
Passeur d’espoir
Kino Lika
Daddy
(Titre original : Put Lubenica)
Réal. : Branko Schmidt, 2006
Avec Kresimir Mikic, Mei Sun et Leon Lucev
Drame / 89 min. / Tout public à partir de 14 ans
Réal. : Dalibor Matanic, 2008
Avec Kresimir Mikic, Areta Curkovic et Ivo Gregurevic
Drame / 122 min. / Tout public à partir de 14 ans
(Titre original : Caca)
Réal. : Dalibor Matanic, 2011
Avec Judita Frankovic, Iva Mihalic et Igor Kovac
Thriller / 70 min. / Tout public à partir de 14 ans
Mirko est passeur pour la mafia locale. Il fait
traverser la rivière Sava, à la frontière de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, en direction de
l’Ouest. Un jour, son bateau surchargé chavire
et les clandestins chinois qui s’y trouvaient se
noient. Seule une jeune femme survit et Mirko
décide de la cacher. À son contact, Mirko connaît
un changement dans sa vie. La jeune chinoise est
un témoin gênant et la mafia la kidnappe avec
l’aide du chef de la police locale qui est également l’oncle de Mirko…
Passeur d’espoir a été primé (Antigone d’Or) lors
de la 28e édition du Cinémed - Festival Méditerranéen de Montpellier
Lundi 24 septembre, 20H30
et Jeudi 27 septembre, 14H
Théâtre de Die
Mardi 25 septembre, 21H
et Mercredi 26 septembre, 15H
Théâtre de Die
Juste entre nous
Mère Asphalte
(Titre original : Neka ostane medju nama)
Réal. : Rajko Grlic, 2010
Avec Miki Manojlovic, Bojan Navojec et Ksenija
Marinkovic
Comédie / 87 min. / Tout public à partir de 14 ans
(Titre original : Majka asfalta)
Réal. : Dalibor Matanic, 2010
Avec Marija Skaricic, Janko Popovic Volaric et Kresimir
Mikic
Drame / 107 min. / Tout public à partir de 14 ans
Sous la forme de portraits, Juste entre nous est une
brève incursion dans les vies à Zagreb de deux
frères, leurs femmes, leurs maîtresses et leurs enfants. Doubles vies et relations amoureuses parallèles sont mêlées dans cette histoire douce-amère
sur la quête incessante de l’amour et du bonheur,
sur la passion qui ne cesse d’exister et sur les terribles conséquences qui en découlent.
« Cette comédie joyeusement immorale va à
l’encontre du néo-puritanisme (…). Filmés sous
toutes les coutures, ces petits et grands bourgeois
de Zagreb balancent entre bonheurs fugaces et
désespoirs acceptés. » - Télérama
Mare est une jeune femme consciente que son
couple s’étiole. De fait, son mari, Janko, a depuis
peu une aventure et, un soir, la violence se déchaîne : il bat sa femme et la jette dehors, ainsi
que leur fils. Refusant de retourner chez elle,
Mare choisit d’affronter sa nouvelle situation. Elle
y rencontre le rejet et fera tout pour présenter à
son fils leur épreuve comme un jeu...
Mercredi 26 septembre, 21H
Théâtre de Die
10
Un village perdu dans la montagne où vivent un
jeune footballeur, un paysan cupide et une fille
obèse, se trouve pris au milieu du référendum
pour ou contre l’entrée de la Croatie dans l’Union
Européenne. Mais les héros, tellement absorbés
par leurs problèmes, ne s’en soucient pas le moins
du monde… Osé et provoquant, cette histoire,
sensible et émouvante, se déroule dans l’univers
extravagant d’un village pour le moins étrange et
balance entre ridicule et tragique nous livrant à
des sentiments profonds et dérangeants…
Kino Lika a reçu de nombreux prix, dont le prix du
meilleur réalisateur au Festival du Film International d’Alexandrie et la Palme d’Argent au Festival
du Film International de Mexico en 2009.
Mercredi 26 septembre, 18H
et Jeudi 27 septembre, 18H
Théâtre de Die
Une jeune fille entraîne son petit ami et sa sœur
dans la région inexploitée de Lika, où vit leur
père depuis qu’il a abandonné sa famille des années auparavant. Ayant appris qu’il était malade,
ce voyage est, pour les jeunes gens, la dernière
chance qu’ils ont d’en savoir plus sur l’histoire de
leur famille. Dans les paysages isolés de Lika, les
secrets familiaux commencent à se révéler…
Septième long-métrage de Dalibor Matanic, Daddy a été sélectionné dans de nombreux festivals
internationaux et a notamment reçu le Prix d’Or
au Pula Film Festival 2011.
Mardi 25 septembre, 18H
et Jeudi 27 septembre, 21H
Théâtre de Die
A NOTER :
Toutes les projections ont lieu au Théâtre de Die,
en format DVD sur grand écran 4X3 et en version
originale sous-titrée en français. Chaque séance
est accompagnée d’une présentation et d’une
contextualisation du film proposée par Magdalena Petrovic, spécialiste du cinéma de Croatie et
est suivie d’une discussion avec le public.
Une sélection de court-métrages accompagnera
certaines projections.
T.U. : 3,5 €
Réservation souhaitée au Bureau du Festival
au 04 75 22 12 52 ou par mail :
[email protected]
Cinéma
Cinéma
Du 24 au 27 septembre
11
À l’occasion du Festival Est-Ouest, deux spectacles seront créés pour la première fois à Die et
sont accueillis en résidence : La Cité du Soleil et
Mon Petit Guide en Croatie. Ces deux spectacles
mêleront sur scène comédiens français et comédiens croates, dans un esprit de « coopération
culturelle » cher au Festival.
Théâtre
Mon Petit Guide en Croatie
La Cité du Soleil
Je hais la vérité
Par le Théâtre Ô
Texte : Radovan Ivsic / Mise en scène et composition
musicale : Marc Sollogoub / Scénographie et création
lumière : Charlotte Ducousso et Tibo Streicher / Chœur
français : Aurélie Miermont, Antoine Pinquier, JeanMichel Susini, Brigitte Goffard, Céline Vacher / Chœur
croate : Sanja Milardovic, Luka Baresic, Dinka Vukovic,
Antonijo Franic, Ivana Krismanic / Avec la participation
de chœurs formés par des chanteurs et acteurs
professionnels et amateurs du Diois
Mise en scène et écriture : Oliver Frljic
Avec : Ivana Roscic, Rakan Rushaidat, Filip Krizan et
Iva Viskovic
Appel à participation. Voir p.17
Spectacle accueilli en résidence de création au Théâtre
de Die du 9 au 21 septembre
À la fin de la deuxième guerre mondiale, un
vieux pêcheur raconte la destruction d’une ville
et l’anéantissement de sa population dont il n’a
pu sauver qu’un seul petit garçon. À son retour
près du vieil homme, après être parti de part le
monde, le garçon devenu jeune homme revient
pour raconter ce qu’il a vu en rêve : la Cité du
Soleil, une ville au cœur des ténèbres où chacun
a sa place et vit selon son désir…
Ce texte, daté de 1944, écrit la nuit sous le couvrefeu de Zagreb occupée, puis censuré et considéré
comme décadent par les titistes, questionne la
portée du théâtre lui-même, en tant que lieu où la
parole transforme réellement la réalité : et si cette
cité existait, ici et maintenant ? Le peuple, personnage principal de la pièce, de sa voix démultipliée, parle, chante, scande ce poème à l’unisson
ou en dissonance et en appelle aux rêves, individuels et collectifs.
Une œuvre forte, puissante d’un des grands dramaturges croates dans une mise en scène étonnante mêlant acteurs croates et français !
La représentation sera suivie d’une rencontre autour de Radovan Ivsic, en la présence exceptionnelle d’Annie Lebrun et avec la participation de
Bernard Lory, Daniel Baric, ainsi que de l’équipe
artistique de La Cité du Soleil.
Vendredi 21 septembre, 21H
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
Auteur, metteur en scène, théoricien, chorégraphe
et comédien né en 1976, Oliver Frljic s’est imposé comme l’un des noms les plus importants
de la scène croate et balkanique contemporaine.
Avec son approche radicale du réel, il propose un
théâtre pamphlétaire et enflammé qui trouve de
plus en plus d’adeptes dans les Balkans.
Oliver Frljic s’intéresse particulièrement aux
relations entre le théâtre et la réalité ; il a ainsi
beaucoup joué avec la notion du « mensonge du
théâtre », y compris dans Je hais la vérité qui en
est l’exemple peut-être le plus caractéristique. Je
hais la vérité raconte l’histoire personnelle de son
auteur. C’est un huis clos à quatre personnages
– le père, la mère, la fille et le fils – où le public
partage la pièce dans laquelle ceux-ci vivent : le
privé devient public et c’est à une lutte féroce
entre les personnages que le spectateur assiste,
médusé par le jeu viscéral et hyperréaliste des
comédiens croates profondément impliqués dans
l’interprétation de ces figures familiales.
La pièce questionne le rapport du réel avec la
fiction. Comment se construit le souvenir, la mémoire ? Où se situe la vérité : dans les faits ou
dans la façon dont on les a vécus ?
Un grand moment de théâtre avec des acteurs
hors-pair qui donnent le frisson !
À noter : spectacle en langue croate non-surtitré
mais dont l’action est très facile à suivre du fait de
la construction en tableaux de la pièce. Résumé
en français distribué sur place. Une présentation
en français du spectacle précèdera la représentation.
Dimanche 30 septembre, 17H30
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
Texte : Darko Japelj, Hala Ghosn et Bérénice André
Mise en scène : Hala Ghosn
Réalisation vidéo : Bérénice André
Scénographie et décors : Frédéric Picart et Jérôme Faure
Avec : Darko Japelj et Hélène Lina Bosch
Spectacle accueilli en résidence de création
du 24 au 29 septembre, en partenariat avec
la Fondation Robert Ardouvin
Sous la forme d’une promenade théâtralisée en
autocar à Die et dans le Diois, Mon Petit Guide
en Croatie est une proposition originale qui mêle
théâtre, fiction et vraie-fausse visite guidée.
Embarqués dans un bus « touristique », Darko,
guide de son état, promènera chacun à travers
la Croatie, lui faisant découvrir ses richesses,
la beauté de ses paysages… de façon fictive,
puisque Die et le Diois seront le théâtre de cette
Croatie imaginaire.
Emmené par une bande d’acteurs réjouissants,
Mon Petit Guide en Croatie est un spectacle drôle
et puissant avec, en toile de fond, une Europe
gangrenée par les nationalismes...
Un itinéraire de rêve pour se plonger dans une
culture d’ailleurs… dans le cadre d’une promenade ludique, pleine de dérision et d’humour !
Samedi 29 et Dimanche 30 septembre,
départs à 10H30 et 15H
RDV ¼ 1/4 d’heure avant le départ du bus
au Bureau du Festival - Village du Festival
P.T. : 8 € - T.R. (- 12 ans) : 5 €
Attention : nombre de places limité
Réservation impérative au Bureau du
Festival au 04 75 22 12 52 ou par mail :
[email protected]
À noter :
Le circuit du samedi 29 septembre s’effectuera à
Die intra-muros avec un arrêt à la Cave de DieJaillance (dégustation de Clairette prévue sur
place) et différents arrêts dans la ville.
Le circuit du 30 septembre s’effectuera à Die intra-muros et à Vercheny, à la Cave Carrod et au
Musée de la Clairette de Die (dégustation de Clairette prévue sur place).
Spectacle vivant
Spectacle vivant
12
Théâtre, théâtre itinérant, musique, danse,
cirque... La création contemporaine de Croatie
est très dynamique et est à l’image d’un pays en
mouvement, qui va bientôt faire son entrée dans
l’Europe. Les artistes invités qui la représentent
sont à son image : cosmopolites, travaillant sur
des projets de création qui voient le jour dans
différents pays européens mais pas forcément la
Croatie.
En théâtre, de grands auteurs tels que Radovan
Ivsic, avec La Cité du Soleil, sont mis à l’honneur
aux côtés d’un jeune dramaturge tel qu’Oliver
Frljic, auteur et metteur en scène de Je hais la
vérité. En musique, le rock intimiste d’une figure
incontournable des Balkans telle que Darko Rundek côtoiera le chant et les rythmes endiablés des
Blaga Ruze... En danse et cirque, ce sont deux
jeunes compagnies étonnantes venues de Zagreb
et Split qui rendront compte de la créativité de la
jeune garde chorégraphique et circassienne.
Enfin, Milos Lazin et Dominique Dolmieu proposeront respectivement une lecture-spectacle,
Le Cinquième Évangile, de Slobodan Snajder et
des extraits de la première anthologie de théâtre
croate contemporain.
13
Rundek Cargo Trio en concert
Rock intimiste
Avec : Darko Rundek (chant, guitare), Isabel (violon) et
Dusan Vranic (percussionniste, multi-instrumentiste)
Figure emblématique de la nouvelle vague musicale yougoslave, Darko Rundek est l’un des musiciens les plus populaires d’ex-Yougoslavie.
Après avoir été le leader du légendaire Haustor,
groupe adulé et mémorable du début des années
80, il s’installe à Paris où il enregistre deux albums
avec sa nouvelle formation, Rundek Cargo Orkestar, qu’il dissout après deux tournées internationales pour réaliser son rêve de toujours : fonder
un trio.
Dans le but de se rapprocher au plus près de
son public et de créer une atmosphère intimiste,
il fonde avec la violoniste française Isabel et le
multi-instrumentiste Dusan Vranic, originaire de
Sarajevo, le Rundek Cargo Trio, nouvelle formation qui ne laisse personne indifférent.
En combinant le meilleur des influences balkaniques avec un blues européen profond, ils savent
réjouir leurs anciens adeptes et enthousiasmer les
nouveaux.
Samedi 22 septembre, 21H
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
Danse
Blaga Ruze en concert
Fanfare balkanique et Klapa
Blaga Ruze… Cela signifie Trésor (Blaga) et Rose
(Ruze)… Épicuriens dans l’âme, amoureux des
bonnes choses de la vie, les Blaga Ruze (prononcez Blaga Roudjé !) nourrissent leur musique
d’influences croates, russes, roumaines et macédoniennes, qui sont le berceau de leur répertoire,
tant vocal qu’instrumental. Ils chantent la mer, la
fête – et à la sauce balkanique qui plus est ! – et
constituent un puissant remède contre la monotonie et les jours de grisaille !
Pas de superflu chez les Blaga Ruze, rien que du
partage, de la simplicité et des surprises sur scène,
pour les spectateurs comme pour eux !
Vendredi 28 septembre, 21H
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
Cirque – Performance
Broadcasting Shake your Booty
C8H11NO2
Auteur / Chorégraphie : Masa Kolar et Zoran Markovic
Avec David Kristof, Ognjen Vucinic et Masa Kolar
Par la compagnie Cie Room 100
Mise en scène : Jakov Labrovic / Sculptures cinétiques,
décor, lumière et scénographie : Jakov Labrovic et
Antonia Kuzmanic / Musique : Davor Gazde / Costumes :
Jakov Labrovic et Ivan Labrovic / Collaboration
artistique : Angela Laurier - Regard extérieur : Ivan
Labrovic / Assistanat : Mario Frani
Nouvelle production de la chorégraphe Masa
Kolar, figure incontournable de la danse contemporaine croate, Broadcasting Shake your Booty
questionne l’idée de l’égalité entre les hommes
et les femmes. On prétend parfois que l’homme
et la femme seraient égaux et identiques en tout.
Or, il n’en est rien ! Les hommes et les femmes
sont différents, et même parfois… incompatibles ?
Si des doutes subsistent, alors il ne faut pas
hésiter à venir découvrir ce spectacle de danse
résolument placé sous le signe de l’humour :
avec l’irréfutable évidence d’une démonstration
« scientifique » parodiée, ces danseurs de grand
talent sauront convaincre tout un chacun de
l’exacte vérité des relations entre les hommes…
et les femmes !
Une pièce chorégraphique étonnante, drôle et
légère, par l’une des meilleures troupes de danse
contemporaine de Croatie !
Dimanche 23 septembre, 18H30
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
Le titre crypté de cette performance est la formule
chimique de la dopamine, un neurotransmetteur
du cerveau qui s’affole lorsqu’une personne est
dans un état d’esprit psychotique. Sur scène, les
interprètes sont des sculpteurs qui utilisent des
mouvements cinétiques pour créer la chorégraphie. Ils utilisent leur corps comme matériau principal de modelage. Les sculptures dynamiques
deviennent le lieu possible de la schizophrénie,
maladie qui les distord et les déchire, achevant
la perte d’identité. L’utilisation de l’eau sur scène
donne une dimension spéciale à la scénographie
où l’eau brise l’espace et en crée une illusion. Les
mouvements des corps, la lumière qui se réfracte
sur eux et les fréquences sonores produites créent
une atmosphère intense sur scène, qui sera donnée à ressentir et à expérimenter par le public.
Lauréate de Jeunes Talents Cirque Europe 2010,
Room 100 est une compagnie de cirque basée
à Split en Croatie. À mi-chemin entre le cirque,
la danse et la performance, C8H11NO2 est une
proposition chorégraphique originale et déconcertante, où le travail du corps subtilement mis en
lumière, incarne des images profondes.
Puissamment évocatrice, troublante et bouleversante, C8H11NO2 est une création hors-norme.
À découvrir sans faute !
Samedi 29 septembre, 21H
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
14
Spectacle vivant
Spectacle vivant
Musique
15
Anthologie des écritures théâtrales
contemporaines de Croatie : Parade
de cirque
Avec : Garance Clavel, Fabrice Clément, Franck Lacroix,
Barnabé Perrotey, Federico Uguccioni et Aurélie Morel Direction : Dominique Dolmieu
Co-production ; Festival Est-Ouest / Théâtre de Die
et Théâtre National de Syldavie / Maison d’Europe et
d’Orient
Publiée en 2012 aux éditions L’Espace d’un instant, sous la direction de Natasa Govedic, avec
la collaboration de Dominique Dolmieu et Milos
Lazin, cette anthologie donne à lire et à entendre
presque cent ans de théâtre croate, de 1915 à
2012. Ici, le théâtre se transformerait presqu’en un
cirque : en parade, en cortège, en défilé, en foire.
En piste… Un centenaire de textes et de projets
dans lesquels on croise un Hamlet au village, une
violoniste dans une cave, un lapin blanc sorti des
fourrés, un ours échappé de la bourse du travail...
Des encyclopédies comme si on en respirait, des
roses qui fleurissent comme du temps perdu. Des
drames, sur lesquels on porte un regard.
Au programme :
- La Représentation de Hamlet au village de Mr
Dusa-d’en-bas d’Ivo Bresan
- Le Grand Lapin blanc d’ Ivan Vidic
- Les Enfants du curé de Mate Matisic
- L’Encyclopédie du temps perdu de Slobodan
Snajder
- Respire ! d’Asja Srnec Todorovic
- Rose is a rose is a rose... d’Ivana Sajko
stage de théâtre ouvert aux habitants
de die, du diois et d’ailleurs
Texte : Slobodan Snajder
Direction et mise en lumière : Milos Lazin
Avec Fabrice Clément, Nicolas Combrun, Élodie
Guizard, Marion Jean, Franck Lacroix, Martin Legros et
Federico Ugucionni
Le canon biblique reconnaît quatre Evangiles,
bien qu’il en existe d’autres que nous appelons
apocryphes. Du terme grec – apocryphe – émane
une dimension cachée, secrète, hérétique. Ilija
Jakovljević, poète et journaliste, détenu durant la
Seconde Guerre mondiale dans un camp d’extermination considéré comme le pendant croate
d’Auschwitz, a réussi à tenir un journal quotidien
en le cachant dans ses chaussures, en dépit du
danger de mort que cela pouvait représenter...
pour être finalement liquidé, après la libération,
par ceux-là mêmes pour lesquels il avait été
emprisonné ; il s’agissait d’une purge antistalinienne classique exécutée selon des méthodes
staliniennes, et maquillée en suicide. Jakovljević
n’était pas un «homme du Parti», et aujourd’hui
encore il reste une zone d’ombre quant à comment il a survécu au camp. Cet homme, au destin
tragique, a été au centre des événements dont il
s’est fait le témoin en les retranscrivant studieusement dans un langage codé. De ce qui s’est réellement passé derrière les barbelés, nous n’avons
pratiquement pas de témoignages directs, exception faite des griffonnages de la section prétendue «spéciale» (Sonderkommando), composée de
Juifs chargés «d’actionner» les fours crématoires
d’Auschwitz. Mais nous savons bien qu’ils n’ont
pas survécu à ce qu’ils ont vu. En s’appuyant
sur le journal de Jakovljević, finalement publié
en Croatie dans l’indifférence générale, Šnajder
a écrit un nouvel évangile. C’est le drame de la
peur sans espoir, de l’enfer sans purgatoire. C’est
l’évangile adressé au silence de Dieu, mais aussi un message compassionnel de l’auteur à un
homme qui fut avalé par l’Histoire.
La représentation sera suivie d’une présentation
de la pièce par Milos Lazin et Natasa Govedic
(s.r.) et d’une rencontre avec l’auteur.
Dimanche 30 septembre, 20H30
Théâtre de Die
P.T. : 8 € / T.R. : 5 €
Le Festival Est-Ouest et le Théâtre Ô
appellent toutes les voix, tous
les corps et tous les cœurs qui
veulent se joindre au chœur de
la Cité du Soleil : chanteurs,
comédiens, mais aussi toute
personne curieuse et motivée…
Un prologue constitué de différents textes posant
le contexte historique et artistique de l’œuvre
sera joué avant la pièce, sous forme de partitions
chorales et de monologues ou dialogues parlés.
Les participants qui le souhaitent pourront aussi
le jouer selon leur disponibilité aux répétitions
(textes de Dante, Arthur Rimbaud, André Breton,
Radovan Ivsic, Annie Lebrun, Benjamin Péret,
Pier Paolo Pasolini et Boris Zaïtsef).
Les répétitions, animées par Marc Sollogoub,
chef de chœur et directeur artistique du Théâtre
Ô et entouré des cinq acteurs-chanteurs de la
compagnie, se dérouleront sous forme de stage
et commenceront une semaine avant les deux
représentations prévues à l’ouverture du Festival
(le vendredi 21 septembre à 14H en séance scolaire et à 21H en tout public).
Planning des répétitions :
- les samedi 15 et dimanche16 septembre
10h-18h : week-end intensif de répétition
- du lundi 17 au jeudi 20 septembre,
deux formules selon les envies
et les disponibilités :
- après-midi et soirée (15h/22h) :
travail du prologue et de la pièce
- soirée uniquement (19h/22h) :
travail de la pièce
Une participation financière est demandée pour
bénéficier du stage et intégrer les représentations. Elle est de 30 € par personne.
Inscription et renseignements :
Isabelle Catois / 04 75 22 12 52
et [email protected]
Spectacle vivant
Spectacle vivant
Le Cinquième Évangile
Samedi 29 septembre, 17H
Tente Rencontre ou Jardin
Village du Festival
Entrée libre
16
Appel
à participation !
Lecture et Lecture-spectacle
17
De Zagreb à Vukovar
Le Lâcher d’aiglons
Photographies de Pierre Roux
Photographies de Laurent Porée
Installation sonore de Jelena Rajak
En partenariat avec la Médiathèque Départementale DioisVercors à Die
En partenariat avec le Restaurant Un Air de famille
Comédien-Lecteur : Darko Japelj
Laurent Porée, directeur artistique du Festival
Printemps Balkanique, organisé chaque année en
Normandie, a été marqué par la Croatie et son
histoire récente : « Comment rester indifférent dès
lors que l’Europe se construit en n’apprenant pas
à digérer son Histoire ? Comment être indifférent
dès lors que nous venons de Basse-Normandie,
cette terre qui reçut la grande clef de la libération de l’Europe du nazisme ? Pour apprendre
quelques décennies plus tard qu’un génocide
venait de se faire à Srebrenica sous les yeux de
l’OTAN et de la Communauté Internationale.
C’était le 11 juillet 1995. Plus de 9000 hommes
ont disparu sous les balles. À ce jour, des mères,
tantes, filles, grands-mères, attendent toujours et
encore de faire le deuil. Il reste encore beaucoup
de corps à retrouver dans les différentes fosses de
l’époque. Le 11 juillet 2000, je me suis retrouvé à
la cérémonie religieuse, je resterai pour toujours
troublé par ces deuils, ceux qui ne peuvent se
faire sans retrouver la trace d’un corps, le silence
et... mon retour en larmes ».
L’exposition ne comprend pas de photographies
de la Croatie de cette époque, mais des clichés
couvrant la période 2009-2011 de la capitale de
ce pays, Zagreb, et une autre ville plus à l’est,
Vukovar.
Vernissage de l’exposition : Mercredi 19 septembre, 18H30, en présence de Laurent Porée
Le Lâcher d’aiglons est une double invitation : invitation à la découverte d’un auteur majeur de la
littérature croate moderne, Miroslav Krleza et invitation à la création d’un itinéraire imaginaire propre
à chacun.
Dans la Caravane du Festival, le public pourra
écouter un montage sonore d’extraits de la pièce
radiophonique Hodorlahomor le Superbe, dans
sa traduction française, qui décrit l’univers d’un
jeune feuilletoniste croate du début du 20e siècle,
Pero Orlic (Pero l’Aiglon), se risquant à affronter
son idéal : la Ville Lumière. Questionnant les relations entre le « centre » et la « périphérie », entre
les « grandes nations » et les « petits peuples »,
la nouvelle de Miroslav Krleza s’applique à déconstruire les stéréotypes romantiques, « mythes
modernes fait de rêves, de chimères et de préjugés »
qu’incarna Paris pour toute une génération d’artistes
croates.
En sortant de la caravane, vous aurez la possibilité
de vous laisser guider à un travail d’écriture solitaire,
entre souvenirs et imaginaire… et participer ainsi,
si vous le souhaitez, à une œuvre qui se construira
collectivement.
Maison nomade propice à l’expérience de l’intime,
la Caravane du Festival sera résolument une incitation aux voyages : à la rencontre de l’autre, à la
rencontre de soi.
Le montage sonore d’une durée approximative
d’une vingtaine de minutes sera diffusé en boucle
et permettra aux personnes d’entrer et sortir comme
elles le souhaitent, selon les places disponibles.
Face à l’image d’un bâtiment toujours en ruine
dont l’enseigne endommagée signifie « futur »,
quelle est la situation vingt ans après l’indépendance ? Quelle place pour le deuil et le pardon ?
Que transmettre aux générations futures ? Comment gérer les traumatismes ? Que reste-t-il des
tensions nationalistes ? Quelles relations entretiennent les Croates avec les Serbes de Croatie ?
Dans un contexte économique fragile, comment
imaginer le futur, comment est perçue l’intégration de la Croatie dans l’Union Européenne ?
Une dizaine de personnes, d’origine et de milieux différents, photographiées et interrogées par
Pierre Roux, répondent à ces questions. Ce matériau constitue le cœur de l’exposition qui mêle
portraits en pied et témoignages.
Vernissage de l’exposition : Jeudi 20 septembre,
18H30, en présence de Pierre Roux
Du 20 au 29 septembre
Galerie de la Médiathèque Diois - Vercors
20, avenue du Texas – 26150 Die
Rens. : 04 75 22 22 32
Entrée libre
Ouvert tous les jours
(sauf dimanche et lundi), de 14H à 17H
Du 19 au 30 septembre
Photographies exposées sur deux lieux
Restaurant Un Air de famille
5, rue Kateb Yacine – 26150 Die
Rens. : 04 75 21 48 70
Ouvert du mardi au jeudi, de 11H à 18H
et les vendredi et samedi de 11H à 21H
Entrée libre
Hall du Théâtre de Die
Village du Festival
Les 22, 23, 27, 29 et 30 septembre
9H30 à 13H – 14H30 à 18H
Entrée libre
18
Les 22, 23, 26, 27, 29 et 30 septembre
La Caravane du Festival
Devant le Hall du Théâtre de Die
Village du Festival
De 9H30 à 20H, sans interruption
(diffusion en boucle)
Entrée libre
Arts visuels et sonores
Arts visuels et sonores
Croatie, 20 ans d’indépendance
19
L’Espace Billetterie - Bureau du
Festival
À partir du 20 septembre, toute l’équipe du Festival quitte la place de l’Évêché et emménage dans
les anciens bureaux du Théâtre de Die, afin d’être
à proximité du Village du Festival.
Nous y sommes à votre disposition pour vous
accueillir, vous renseigner. Vous y trouverez les
programmes du Festival, le programme journalier
du Festival ainsi que de nombreuses informations
pratiques. C’est également dans cet espace que
s’effectue la vente des places de spectacles programmés au Théâtre de Die ainsi que les repas
servis Chez Paprika !, le Restaurant du Festival.
Ouverture T.L.J., de 9H30 à 21H,
du 20 au 30 septembre
Accès par la Rue Kateb Yacine
26150 Die, à l’entrée du Village du Festival
Jeux en bois
En partenariat avec l’association Archi’Jeux
De nombreux grands jeux en bois sont proposés
en libre accès, pour petits et grands, sans distinction…
22, 23, 29 et 30 septembre,
de 9H30 à 20H sans interruption
Accès libre autour du Théâtre de Die
Village du Festival
Chez Paprika !
Le Restaurant du Festival
Venez dîner en compagnie de l’équipe du Festival
et des artistes invités ! Paprika mitonne pour tous
les goûts, petits et grands plats avec des produits
issus de l’agriculture biologique, avec un menu
différent chaque soir…
Menus croates les week-ends !!!
L’Assiette Complète, colorée et parfumée (entrée,
plat, dessert, café, hors boisson) : 13 €
Tous les soirs du 21 au 30 septembre,
de 19H à 21H30
et les midis les 22, 23, 27, 29
et 30 septembre, de 12H30 à 15H
Tente Restauration - Village du Festival
Réservation souhaitée au Bureau du Festival
ou au 04 75 22 12 52, au plus tard la veille
ou sur place, dans la limite des places
disponibles. Tickets - Repas en vente à
l’Espace Billetterie – Bureau du Festival.
La Librairie du Festival
En partenariat avec la Librairie Delamain et la Commission
littéraire du Festival
La Librairie du Festival accueille tous les amoureux des livres et de la littérature : auteurs invités,
littérature de Croatie, des origines à nos jours,
livres indispensables sur les Balkans, livres de
voyages…
22, 23, 27, 29 et 30 septembre
Hall du Théâtre de Die – Village du Festival
Entrée libre
9H30 à 13H – 14H30 à 18H
Les 22, 23, 27, 29 et 30 septembre,
de 10h à 13h et de 15h à 19h
Hall du Théâtre de Die - Village du Festival
Entrée libre
Prix des consommations à la carte
Le Bar du Festival
Les déjeuners à thème
À l’occasion de chacun des déjeuners des deux
dimanches du Festival, nous vous proposons deux
repas animés, l’un autour du chant, l’autre autour
du conte.
Des moments de convivialité précieux à ne pas
manquer !
À la découverte des musiques
traditionnelles et folkloriques
croates
Déjeuner animé par Nikolina Korecic
23 septembre, à 12H30 précises
Tente Restauration – Village du Festival
Contes et poésie de Croatie
Déjeuner animé par le conteur Ghislain Papin
30 septembre, à 12h30 précises
tente restauration - village du festival
Tente Restauration – Village du Festival
20
Le Salon de Thé du Festival
Proposé par un vrai spécialiste et passionné du
thé, La Tchaïovna est un salon de thé itinérant où
ne sont servis que des thés de qualité, préparés
selon les méthodes de leur pays d’origine. Pour
le Festival Est-Ouest, La Tchaïovna met en place
une large carte de thés, à savourer au milieu des
livres !
Cocktails, clairette, vin de pays, jus de fruits issus
de l’agriculture biologique, thés, café… Avant et
après les spectacles, mais aussi toute la journée
sur chacun des week-ends du Festival !
Tous les soirs, du 21 au 30 septembre,
de 19h à 23h
et de 9h30 à minuit les 22, 23, 29
et 30 septembre
Tente Restauration - Village du Festival
Entrée libre
Prix des consommations à la carte
LE VILLAGE DU FESTIVAL
LE VILLAGE DU FESTIVAL
Situé tout autour du Théâtre de Die, le Village du
Festival est pensé comme le cœur de la manifestation, où de très nombreuses activités, festives
et récréatives, vous sont proposées et pour tous
les âges. Que ce soit pour venir écouter nos invités lors d’une rencontre, flâner à la librairie et y
boire un thé, vous restaurer ou encore participer
à des ateliers, ce village est le vôtre, alors venez
le découvrir seul, entre amis, en famille !
21
ateliers
Atelier
Atelier d’écriture
d’écriture (hors
(hors de
de Die)
Die)
Ateliers
Ateliers Musique
Musique
L’écriture
L’écriture ou
ou l’expérience
l’expérience
du
du chez-soi
chez-soi
À
À la
la découverte
découverte de
de la
la musique
musique
croate
croate
Que
Que veut
veut dire
dire «« chez
chez-soi
soi »» ?? Est-ce
Est-ce un
un espace
espace
géographique,
géographique, mental,
mental, affectif
affectif ?? Qu’est-ce
Qu’est-ce qui
qui le
le
constitue
constitue ?? Comment
Comment yy accéder
accéder ?? Ce
Ce chez
chez-soi
soi estestilil déterminé
déterminé une
une fois
fois pour
pour toutes
toutes ou
ou est-il
est-il moumouvant,
vant, changeant
changeant ?? Lieu
Lieu de
de passé
passé ou
ou lieu
lieu de
de futur,
futur,
celui
celui d’une
d’une éventuelle
éventuelle quête
quête ?? Différentes
Différentes formes
formes
littéraires
littéraires seront
seront explorées
explorées :: le
le poème,
poème, en
en vers
vers ou
ou
en
en prose,
prose, le
le monologue,
monologue, le
le dialogue
dialogue théâtral,
théâtral, la
la
nouvelle,
nouvelle, le
le conte…
conte…
Animation
Animation :: Sonia
Sonia Ristic,
Ristic, écrivain
écrivain
L’atelier
L’atelier offrira
offrira la
la richesse
richesse de
de la
la musique
musique folklofolklorique
rique croate
croate :: découverte
découverte des
des textes
textes de
de chansons
chansons
appartenant
appartenant àà des
des styles
styles et
et des
des régions
régions différentes
différentes
de
de Croatie,
Croatie, notamment
notamment les
les chants
chants traditionnels
traditionnels de
de
Dalmatie
Dalmatie (chantés
(chantés aa capella
capella en
en chorale,
chorale, par
par klapa)
klapa)
et
et les
les chants
chants traditionnels
traditionnels de
de Slavonie
Slavonie (accompa(accompagnés
gnés par
par le
le tamburitza).
tamburitza).
Animation
Animation :: Nikolina
Nikolina Korecic
Korecic
Mercredi
Mercredi 26
26 septembre
septembre
De
De 14H
14H àà 17H
17H
Gratuit
Gratuit -- Sur
Sur inscription
inscription
Médiathèque
Médiathèque Jean
Jean Ferrat
Ferrat
1,1, Rond-Point
Rond-Point des
des Écoles
Écoles
07200
07200 Aubenas
Aubenas
Rens.
Rens. :: 04
04 75
75 35
35 01
01 94
94
Samedi
Samedi 22
22 septembre
septembre
De
De 10H30
10H30 àà 12H
12H
Rendez-vous
Rendez-vous àà 10h15
10h15 au
au Bureau
Bureau du
du Festival
Festival
Village
Village du
du Festival
Festival
T.U.
T.U. :: 88 €€ // T.R.
T.R. (adhérents)
(adhérents) :: 66 €€
PROGRAMME
À DIE
À
À la
la découverte
découverte du
du Klapa
Klapa
Traduit
Traduit littéralement
littéralement par
par «« groupe
groupe de
de gens
gens »,
», le
le
Klapa
Klapa est
est un
un ensemble
ensemble de
de chants
chants polyphoniques
polyphoniques
aa cappella
cappella traditionnels
traditionnels de
de Croatie,
Croatie, harmoniques
harmoniques
et
et très
très mélodieux.
mélodieux. Trouvant
Trouvant leur
leur source
source dans
dans les
les
chants
chants d’église
d’église du
du littoral
littoral croate,
croate, les
les chansons
chansons
célèbrent
célèbrent tour
tour àà tour
tour l’amour,
l’amour, le
le vin,
vin, la
la patrie
patrie et
et
la
la mer…
mer…
Animation
Animation :: Blaga
Blaga Ruze
Ruze
Samedi
Samedi 29
29 septembre
septembre
De
De 10H
10H30
à 12H30
à 12H30
Rendez-vous
Rendez-vous àà 10h15
10h15 au
au Bureau
Bureau du
du Festival
Festival
Village
Village du
du Festival
Festival
T.U.
T.U. :: 88 €€ // T.R.
T.R. (adhérents)
(adhérents) :: 66 €€
Attention : nombre de places limité.
Inscription
Attention :nécessaire
pour ces deux
avant
ateliers
les séances
au
nombre
Bureau
de du
places
Festival
limité.
ou au 04 75 22 12 52
ou
Inscription
[email protected]
nécessaire avant les séances
au Bureau du Festival ou au 04 75 22 12 52
ou [email protected]
22
23
18H30
9H30 – 18H
Vernissage
librairie
De Zagreb à Vukovar
Espace librairie
Entrée libre
En présence de Laurent Porée
Restaurant Un Air de Famille
Entrée libre
Jeudi 20
18h30
Vernissage
Croatie, 20 ans d’indépendance
9H30
Conférence inaugurale
Panorama de la Croatie contemporaine
Avec la participation de Jean-Arnault Dérens
Théâtre de Die
Entrée libre
En présence de Pierre Roux et Amélie Hérault
10H30-12H
Médiathèque Diois-Vercors
Entrée libre
Atelier
19H
À la découverte de la musique
croate
Table ronde
Animation : Nikolina Korecic
Autour de l’exposition Croatie, 20
ans d’indépendance
Rendez-vous au Bureau du Festival
Village du Festival à 10h15
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Amélie
Hérault, Drazen Katunaric et Pierre Roux
Animation : Harold David
Conférence
Médiathèque Diois-Vercors
Entrée libre
Vendredi 21
18H30
Inauguration de la 22e édition du
Festival Est-Ouest
Théâtre de Die
Entrée libre
21H
Théâtre
La Cité du Soleil
Théâtre de Die
P.T. : 13 € et T.R. : 10 € et 6 €
22H
Rencontre
Rencontre autour de Radovan
Ivsic
Avec la participation de Daniel Baric, Bernard Lory,
l’équipe artistique de La Cité du Soleil et la présence
exceptionnelle d’Annie Lebrun
Animation : Harold David
Théâtre de Die
Entrée libre
24
Samedi 22
11H30
Panorama de la littérature de
Croatie
Avec la participation de Sineva Béné-Katunaric et
Frosa Pejoska-Bouchereau - Lectures par Ivana Simic
Bodrozic, Srecko Horvat, Drazen Katunaric et Igor Stiks
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
18H30
15H
Table ronde
Table ronde
La langue croate en question
Être un artiste croate aujourd’hui : quelles réalités ?
Quels enjeux ?
Avec la participation Sineva Béné-Katunaric, Frosa
Pejoska-Bouchereau, Christine Chalhoub et Chloé
Dubois
Animation : Jean-Arnault Dérens
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
21H
Concert
Cargo Trio Rundek en concert
Théâtre de Die
P.T. : 13 € et T.R. : 10 € et 6 €
Dimanche 23
9H30 – 18H
librairie
Espace librairie
Entrée libre
9H30
Table ronde
Identités et frontières
Avec la participation de Daniel Baric, Jean-Arnault
Dérens, Dejan Dimtrijevic et Drago Roksandic
Animation : Noak Carrau
16H30
Table ronde
Entre réalisme et imaginaire :
quelles sources d’inspiration
pour la littérature de Croatie ?
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Dasa
Drndic, Sonia Ristic et Igor Stiks
Animation : Olivier Plantecoste
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
18H30
Danse
Broadcasting Shake your Booty
Théâtre de Die
P.T. : 13 € et T.R. : 10 € et 6 €
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
Lundi 24
11H30
Rencontre
14H30
Table ronde
Table ronde
Histoire et Mémoire
La Croatie face à l’Europe : quels
enjeux ? Quelles perspectives ?
Avec la participation d’Ivana Simic Bodrozic, Dejan
Dimtrijevic, Srecko Horvat, Bernard Lory et Drago
Roksandic - Animation : Daniel Baric
Avec la présence d’Amélie Hérault, Srecko Horvat,
Joseph Krulic, Darko Rundek, Isabel et Igor Stiks
Animation : Jean-Arnault Dérens
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
Avec la participation de Darko Japelj, Drazen Katunaric,
Masa Kolar, Isabel et Darko Rundek
Animation : Harold David
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
18H30
Rencontre avec l’équipe artistique
de Mon Petit Guide en Croatie
Avec la participation des Amis des Arts et du Musée
Animation : Harold David
Tente Rencontre – Village du Festival
Entrée libre
20H30
Conférence et projection
16H30
12H30 – 14H
Rencontre
Passeur d’espoir
Déjeuner à thème
Réal. : Branko Schmidt
Présentation : Magdalena Petrovic
Littérature et engagement : de
l’essai à la fiction
Avec la participation de Srecko Horvat et Igor Stiks
Animation : Jean-Arnault Dérens
Médiathèque Diois-Vercors
Entrée libre
À la découverte des musiques
traditionnelles et folkloriques
croates
Animation : Nikolina Korecic
Tente Restauration – Village du Festival
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
PROGRAMME À DIE
PROGRAMME À DIE
Mercredi 19
25
18H
Projection
Daddy
Réal. : Dalibor Matanic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
18H30
Café littéraire
À la rencontre de Sonia Ristic
Animation : Harold David
Restaurant Le Locaux Loco
Entrée libre
21H
Projection
Kino Lika
Réal. : Dalibor Matanic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
Juste entre nous
Réal. : Rajko Grlic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
Jeudi 27
10H
Conférence
La Littérature en Croatie face à
l’Histoire
Avec la participation de Kresimir Bagic, Ivana Sajko et
Slobodan Snajder
Animation : Anne Madelain
Théâtre de Die
Entrée libre
14H
Projection
Passeur d’espoir
Réal. : Branko Schmidt
Présentation : Magdalena Petrovic
Mercredi 26
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
15H
18H
Projection
Kino Lika
Réal. : Dalibor Matanic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
18H
Projection
Mère asphalte
Réal. : Dalibor Matanic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
18H30
Café littéraire
À la rencontre de Kresimir Bagic
et Slobodan Snajder
Animation : Harold David
Restaurant-Salon de thé Le Tchaï Walla
Entrée libre
26
21H
Projection
Projection
Mère asphalte
Réal. : Dalibor Matanic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
18H30
Café littéraire
À la rencontre de Predrag Lucic
et Ivana Sajko
Animation : Harold David
Restaurant Soul Food
Entrée libre
21H
Projection
Daddy
Réal. : Dalibor Matanic
Présentation : Magdalena Petrovic
Théâtre de Die
T.U. : 3,5 €
Vendredi 28
18H
Table ronde
Le tourisme en Croatie : un levier
de développement ?
Avec la participation de Marie-Reine Bernard, Darko
Japelj et Pierre Vial - Animation : Harold David
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
14H
Table ronde
Quelle écriture dramatique en
Croatie aujourd’hui ?
Avec la participation d’Oliver Frljic, Ivana Sajko et
Slobodan Snajder
Animation : Milos Lazin
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
15H
21H
Concert
Blaga Ruze en concert
Théâtre de Die
P.T. : 13 € et T.R. : 10 € et 6 €
Théâtre
Mon Petit Guide en Croatie
Départ du Village du Festival
RDV à 14h45 au Bureau du Festival
P.T. : 8 € - T.R. (- 12 ans) : 5 €
17H
Samedi 29
10H30
Théâtre
Mon Petit Guide en Croatie
Départ du Village du Festival
RDV à 10h15 au Bureau du Festival
P.T. : 8 € - T.R. (- 12 ans) : 5 €
10H30
ATELIER
À LA DÉCOUVERTE DU KLAPA
Animation : Blaga Ruze
RV à 10h15 au bureau du festival
Village du Festival
11H30
Table ronde
D’une guerre à l’autre : quelles
représentations dans la littérature de Croatie ?
Avec la participation de Velibor Colic, Ivana Sajko et
Slobodan Snajder
Animation : Christine Ferniot
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
Lecture-Spectacle
Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
21H
Cirque
C8H11NO2
Théâtre de Die
P.T. : 13 € et T.R. : 10 € et 6 €
Dimanche 30
9H30
Table Ronde
Du fédéralisme au nationalisme :
quel(s) héritage(s) ? Quelle transition ?
Avec la participation de Dejan Dimitrijevic, Milos Lazin
et Yves Tomic
Animation : Noak Carrau
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
10H30
Théâtre
Mon Petit Guide en Croatie
Départ du Village du Festival
RDV à 10h15 au Bureau du Festival
P.T. : 8 € - T.R. (- 12 ans) : 5 €
PROGRAMME À DIE
PROGRAMME À DIE
Mardi 25
27
PROGRAMME À DIE
11H30
20H30
Table ronde
Lecture - Spectacle
Quelle société pour la Croatie de
demain ?
Le Cinquième Évangile
Avec la participation d’Oliver Frljic, Antonia Kuzmanic,
Predrag Lucic et Slobodan Snajder
Animation : Dejan Dimitrijevic
Présentation : Milos Lazin et Natasa Govedic (s. r.)
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
12H30
Déjeuner à thème
ConteS et poésie de Croatie
Avec la participation de Ghislain Papin
Tente Restauration – Village du Festival
14H
Table ronde
Langue, forme et transmission :
quelle poésie en Croatie aujourd’hui ?
Extraits – De Slobodan Snajder
Théâtre de Die
P.T. : 8 € / T.R. : 5 €
À noter :
En cas de très mauvaises conditions météorologiques (grand froid, grandes pluies), l’ensemble
des rencontres ou tables rondes prévues au Jardin ou dans à la Tente Rencontre seront organisées à la Salle Joseph Reynaud, Rue Joseph Reynaud, à Die.
Avec la participation de Kresimir Bagic, Velibor Colic,
Predrag Lucic et Ivana Sajko
Animation : Christine Ferniot
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
15H
Théâtre
Mon Petit Guide en Croatie
Départ du Village du Festival
RDV à 14h45 au Bureau du Festival
P.T. : 8 € - T.R. (- 12 ans) : 5 €
16H
Rencontre
Écrire d’ailleurs : d’une langue à
l’autre
Avec la participation de Velibor Colic
Animation : Jelena Rajak
Jardin ou Tente Rencontre
Village du Festival
Entrée libre
17H30
Théâtre
PROGRAMME
hors de DIE
Je hais la vérité
Théâtre de Die
P.T. : 13 € / T.R : 10 € et 6 €
28
29
Une douzaine de rencontres avec les écrivains de
Croatie invités sont proposées dans le réseau de
la lecture publique du département de la Drôme
et de la région Rhône-Alpes, ainsi qu’au Bar-Librairie Le Grand Café Français d’Aubenas, au
Centre du Patrimoine Arménien de Valence, à la
Maison Rhénanie-Palatinat de Dijon et au Centre
National du Livre à Paris.
Mercredi 19
Paris
19H
Soirée de lancement
du Festival Est-Ouest
La scène culturelle et littéraire en
Croatie
En présence d’Ivana Simic Bodrozic, Dasa Drndic,
Srecko Horvat et Drazen Katunaric
Présentation : Anne Madelain
Lectures : Harold David
Centre National du Livre
Hôtel d’Avejan
53, rue de Verneuil – 75007 Paris
Rens. : [email protected]
Entrée libre
Dijon
19H
Allemagne / Croatie : quelle (s)
histoire (s) ?
Avec la participation de Daniel Baric
Animation : Till Meyer
Maison Rhénanie Palatinat
29, rue Buffon – 21000 Dijon
Rens. : 03 80 68 07 00
Entrée libre
Jeudi 20
Bourg-Lès-Valence
18H
Littérature et engagement : de
l’essai à la fiction
Avec la participation de Srecko Horvat et Igor Stiks
Animation : Olivier Plantecoste
Médiathèque La Passerelle
19, avenue de Lyon – 26500 Bourg-Lès-Valence
Rens. : 04 75 44 44 65
Entrée libre
Valence
20H
Table ronde
Les guerres en Croatie au 20e siècle :
quelle(s) mémoire(s) ?
Avec la participation de Daniel Baric et Bernard Lory
Animation : Jean-Arnault Dérens
Centre du Patrimoine Arménien
14, rue Louis Gallet – 26000 Valence
Rens. : 04 75 80 13 00
Entrée libre
Vendredi 21
Romans-sur-Isère
18H30
Rencontre littéraire
À la rencontre d’Ivana Simic
Bodrozic
Animation : Olivier Plantecoste
Médiathèque Monnaie
Rue Ninon Vallin – 26100 Romans
Rens. : 04 75 70 33 58
Entrée Libre
Dieulefit
19H
Littérature, mémoire et histoire
Avec la participation de Dasa Drndic et Drago
Roksandic
Animation : Danielle Maurel
Bibliothèque municipale
Rue Garde de Dieu – 26220 Dieulefit
Rens. : 04 75 46 36 96
Entrée libre
30
Mardi 25
Grenoble
18H30
Rencontre littéraire
À la rencontre de Velibor Colic
Animation : Danielle Maurel
Bibliothèque Centre ville
10, rue de la République – 38000 Grenoble
Rens. : 04 76 54 57 97
Entrée libre
Mercredi 26
Aubenas
14H-17H
Atelier d’écriture
L’Écriture ou l’expérience du chezsoi
Animation : Sonia Ristic
Médiathèque Jean Ferrat
1, Rond-Point des écoles – 07200 Aubenas
Rens. : 04 75 35 01 94
Entrée libre – Sur inscription
Aubenas
18H30
Rencontre littéraire
À la rencontre de Sonia Ristic
Animation : Maxime Forcioli
Bar-Librairie Le Grand Café Français
13, boulevard Gambetta – 07200 Aubenas
Rens. : 04 75 35 01 07
Entrée libre
Lyon
18H30
Rencontre littéraire
À la rencontre de Velibor Colic
Animation : Annie Garden
Bibliothèque Part-Dieu
30, boulevard Vivier-Merle – 69003 Lyon
Rens. : 04 78 62 18 00
Entrée libre
Vendredi 28
Privas
18H
À la rencontre de Velibor Colic et
Predrag Lucic
Animation : Anne Madelain
Médiathèque municipale
Rue Elie Reynier – 07000 Privas
Rens. : 04 75 64 68 50
Entrée libre
Samedi 29
Valence
15H
Kresimir Bagic, Predrag Lucic :
deux poètes, deux paroles
Avec la participation de Kresimir Bagic et Predrag Lucic
Animation : Danielle Maurel
Médiathèque Publique et Universitaire
Place Charles Huguenel – 26000 Valence
Rens. : 04 75 79 23 70
Entrée libre
Crest
15H30
Rencontre littéraire
À la rencontre de Velibor Colic
Animation : Christine Ferniot
Médiathèque Vallée de la Drôme
Place Soljenitsyne – 26400 Crest
Rens. : 04 75 25 60 50
Entrée libre
PROGRAMME hors de DIE
PROGRAMME hors de DIE
Du 19 au 29 septembre
31
Commission littéraire
La Journée professionnelle
En partenariat avec l’association Lire en Drôme et la
Médiathèque Départementale de la Drôme
27 septembre, de 9h à 18h
Cette journée réunit environ 80 bibliothécaires du
département de la Drôme et se compose d’une
conférence sur le thème : La Littérature en Croatie face à l’Histoire, d’une visite de la Librairie du
Festival, suivie de la projection l’après-midi du
film Passeur d’espoir de Branko Schmidt présenté
par Magdalena Petrovic et de la visite des différentes expositions programmées dans le cadre du
Festival.
N.B. : Journée ouverte au tout public.
Rencontres en milieu scolaire
En partenariat avec la Cité scolaire du Diois (Collège et Lycée)
et La Maison des écrivains et de la littérature
Du 21 au 28 septembre
Près d’une douzaine de rencontres avec les écrivains de Croatie invités ainsi qu’avec les artistes
de spectacle vivant présents pendant le festival
sont proposées à la Cité Scolaire du Diois.
Depuis 2011, l’association Festival Est-Ouest a
souhaité créer une commission littéraire, composée essentiellement des personnes déjà présentes
au sein du Club des Lecteurs créé en 2008, en
partenariat avec Trajet Spectacle : des passionnés
de lecture, curieux de découvrir des écrivains
méconnus, désireux de partager leurs lectures et
de choisir avec l’équipe du Festival les auteurs à
inviter…
Si vous êtes intéressé(e), pour l’édition 2013, pour
rejoindre cette commission, contactez Isabelle
Catois (04 75 22 12 52 ou [email protected]) pour tout renseignement.
En devenant adhérent, vous apportez votre soutien
à l’association Festival Est-Ouest / Théâtre de Die
et ainsi, avez la possibilité de participer et de voter
aux assemblées générales qui valident les grandes
orientations des projets du Festival Est-Ouest et du
Théâtre de Die. De plus, grâce à votre statut d’adhérent, vous bénéficiez automatiquement du tarif
réduit pour tous les spectacles programmés dans
le cadre de la saison culturelle du Théâtre de Die
et à l’occasion du Festival Est-Ouest ou du Festival
Les Espiègleries. Alors n’hésitez pas ! Adhérer, c’est
accompagner de manière significative notre association dans son développement et ses activités et
garantir la vitalité de notre structure.
Bénévolat
Vous souhaitez vous investir en tant que bénévole
dans l’organisation et la vie du Festival ? N’hésitez
pas à venir nous rencontrer : de nombreux postes
sont chaque année à pourvoir… Une manière originale de vivre le Festival… de l’intérieur !
Si vous êtes intéressé(e) et que vous disposez d’un
peu de temps libre en septembre, contactez Mélanie Guichard (04 75 22 12 52 ou [email protected]) pour tout renseignement.
Du Festival Est-Ouest
au Théâtre de Die
Depuis avril 2010, l’association, en plus d’organiser le Festival Est-Ouest, assure la gestion et
l’exploitation du Théâtre de Die. Dans ce cadre,
elle propose une saison culturelle de spectacles
pluridisciplinaires à Die et dans le Diois, à l’occasion de tournées itinérantes. Elle développe également de nombreux projets d’action culturelle
en direction de tous les publics. De plus, depuis
cette année, elle organise à la demande et pour
le compte du Syndicat de la Clairette et des Vins
du Pays Diois, Les Espiègleries, festival d’humour
musical au Pays de la Clairette qui remplace la
traditionnelle Fête de la Clairette, dont la première édition s’est déroulée du 11 au 13 mai.
Pour toute information sur le Théâtre de Die et
sa programmation : www.theatre-de-die.com et
pour toute information sur le Festival Les Espiègleries : www.les-espiegleries.com
La vie de l’association Festival
32
Est-Ouest / Théâtre de Die
Nom :
Prénom :
Adresse :
Téléphone :
E-mail :
déclare adhérer à l’association Festival Est-Ouest /
Théâtre de Die pour l’année 2012
Adhésion simple :
20 € X…..personne(s) =….. €
Fait à
Le
Signature
Merci de retourner ce bulletin complété et signé,
accompagné de votre règlement à l’ordre de l’association Festival Est-Ouest / Théâtre de Die – Place
de l’Évêché 26150 Die
Bulletin d’adhésion
action culturelle
L’action culturelle
du Festival Est-Ouest
33
Delphine Baralotto, Cathy Bonnefoy, Michèle
Brenier, Danièle Chaffois, Mimine Douarche,
Annette Julien, Jacques Jouanneau, Geneviève
Kessedjian, Liliane Kuntz, Paule Nelli, Annie
Perrin-Champain, Denise Philippe, Martine Quatrain, Jacqueline Rassat, Patrick Varin, Antoine
Bénistand, Harold David et Isabelle Catois
Les éditeurs :
éd. Al Manar, éd. Actes Sud, éd. Actes Sud Junior,
éd. Caractères, éd. L’Espace d’un instant, éd.
Gaïa, éd. Galaade, éd. Gallimard, éd. Lansman,
éd. M.E.O.
Les artisans, commerçants et
entreprises :
Intermarché, La Chausseraie, Épicerie Vival, Le
Moulin à grains, Axa Assurances, Gitem, Librairie
Delamain, Entreprise Combet, Entreprise Bouffier,
Markus Bière, Cave de Die-Jaillance, Cave Carrod
et Musée de la Clairette de Vercheny, Hôtel des
Alpes, Val VVF, Restaurant-Salon de thé Le Tchaï
Walla, Restaurant Soul Food, Restaurant Un Air
de Famille, Groupama, Pro&Cie, Carène, Scierie
Giorgis, U express, Domaine Achard-Vincent,
Sarl Perrier, Le Comptoir des Voyages…
Les Médiathèques, bibliothèques et
organisme partenaires :
Médiathèque Diois-Vercors de Die, Médiathèque
Vallée de la Drôme de Crest, Bibliothèque municipale de Dieulefit, Médiathèque Monnaie de
Romans-sur-Isère, Médiathèque La Passerelle de
Bourg-Lès-Valence, Médiathèque Publique et
Universitaire de Valence, Médiathèque municipale de Privas, Médiathèque Jean Ferrat d’Aubenas et Le Grand Café Français d’Aubenas,
Bibliothèque Centre-Ville de Grenoble, Bibliothèque Part-Dieu de Lyon, Centre du Patrimoine
Arménien de Valence, Maison Rhénanie Palatinat
de Dijon, Communauté de Communes du Val de
Drôme, Centre National du Livre…
Ainsi que :
L’ensemble des bénévoles et hébergeurs du Festival Est-Ouest, M. Georges Berginiat et les élus de
la ville de Die, M. Christophe et M. Lambert et les
services techniques de la Ville de Die, la Police
Municipale de Die…
Et :
Un grand merci aux commissariats français et
croate du Festival Croatie, la Voici, mesdames Seadeta Midzic et Isabelle Delage, ainsi qu’à Louis
Presset, Anera Stopfer et Jasmin Basic
Les associations :
Les Amis des Arts et du Musée, Office de Tourisme
du Pays Diois, Maison d’Europe et d’Orient, Travesias, Arvel Voyages, Fondation Robert Ardouvin de Vercheny, Éclats, festival de la Voix au
Pays de Dieulefit / La Scène du Balcon, Maison
des écrivains et de la Littérature, Lire en Drôme,
Archi’Jeux....
Ainsi qu’ à : Jean-Arnault Dérens, Jelena Rajak,
Milos Lazin, Anne Madelain, Ina Pouant, Amélie
Hérault, Bernard Lory, Kika Kurovic, Dominique
Dolmieu…
L’association Festival Est-Ouest / Théâtre de Die
est subventionné par l’Europe (Programme Leader), le Ministère de la Culture et de la Communication (Centre National du Livre et Drac RhôneAlpes), la région Rhône-Alpes (dont CDDRA), le
département de la Drôme et la ville de Die.
Spectacles
Tarifs spéciaux :
- Mon Petit Guide en Croatie
P.T. : 8 € / T.R. (-12 ans) : 5 €
- Le Cinquième Évangile
P.T. : 8 € / T.R. : 5 €
- Plein tarif : 13 €
- Tarif réduit : 10 € (sur présentation d’un justificatif :
adhérents de l’association, Rmistes, chômeurs,
bénéficiaire du minimum vieillesse, professionnels du spectacle, adhérents Espace social / coefficient familial inférieur à 900 €)
- Tarif réduit : 6 € (adhérents Espace social / coefficient familial inférieur à 600 €)
- Tarif jeune -18 ans : 6 €
- Tarif famille : 2 enfants, les adultes bénéficient
du tarif réduit
- Tarif groupe (à partir de 8 personnes) : 4 pleins
tarifs et 4 tarifs réduits
Ateliers
- À la découverte de la musique croate
T.U. : 8 € / T.R. (adhérents) : 6 €
- À la découverte de la Klapa
T.U. : 8 € / T.R. (adhérents) : 6 €
- L’écriture ou l’expérience du chez-soi
Entrée libre
Cinéma
Abonnements Spectacles
T.U. : 3,50 € la séance
Pour les non-adhérents :
- 3 spectacles : 30 €
- 4 spectacles : 40 €
- 6 spectacles : 59 €
Manifestations
à entrée libre
Espace Librairie
Cafés et rencontres littéraires
Conférences
Expositions
La Caravane du Festival
Pour les adhérents :
- 3 spectacles : 26 €
- 4 spectacles : 32 €
- 6 spectacles : 46 €
Plan du village
du festival
restaurant
paprika
tente
restauration
tente
rencontre
théâtre
entrée
du théâtre
Entrée
du Village
restaurant
un air de
famille
Librairie,
salon de thé
L’association Festival Est-Ouest / Théâtre de Die est adhérente à la Charte Biovallée® et à ce titre, contribue à
atteindre les objectifs du projet Biovallée (R) (tu sais le
sigle pour les marques, à la valorisation du territoire en
la caravane
du festival
mettant en oeuvre des actions inscrites dans ladite charte.
Ces actions renforcent au sein de l’association et dans la
jardin
Biovallée® en général : le respect et la préservation de
l’environnement, l’efficacité économique, l’équité sociale,
la gouvernance et l’intégration territoriale.
34
accueil
Billetterie
Entrée
du Village
Plan et tarifs
Remerciements
Commission littéraire :
35
(publicité)
(publicité)
encart147x105.indd 1
31/07/12 13:53:59
(publicité)
LES
ES
SON  HIFI
SON  HIFI
MULTIMÉDIA
SON  HIFI
MULTIMÉDIA
ELECTROMÉNAGER
ELECTROMÉNAGER
MULTIMÉDIA
av. de la Clairette - 26150 DIE
tél. 04av.
75de
21
00 11 [email protected]
la Clairette
26150 DIE
tél. 04 75 21 00 11 - [email protected]
ELECTROMÉNAGER
Magasin ouvert
le lundi : 15h - 19h et du mardi
Magasin
au samedi
: 9houvert
- 12h et 14h30 - 19h
le lundi : 15h - 19h et du mardi
free.fr
au samedi : 9h - 12h et 14h30 - 19h
free.fr
www.gitem.fr
www.gitem.fr
av. de la Clairette - 26150 DIE
tél. 04 75 21 00 11 - [email protected]
Magasin ouvert
le lundi : 15h - 19h et du mardi
au samedi : 9h - 12h et 14h30 - 19h
www.gitem.fr
Tchaï Walla
Restaurant - Salon de Thé
Soirées à thèmes - Expos
8 rue Joseph Reynaud -Die
Tel : 04 75 21 00 94
Produits biologiques
Cuisine végétarienne du monde
tel : 04 75 21 00 94
(publicité)
(publicité)
(publicité)
Cerise et Groupama
toujours là pour vous.
auto
santé
crédit
habitation
prévoyance
épargne
LA CROATIE SUR MESURE @ TOUT PRIX !
Sillonnez les routes croates au fil des villes médiévales, longez les champs de lavande
de Hvar avant de vous rafraîchir dans les lacs de Plitvice. À chaque étape,
les hôtels ou les maisons d’hôtes, idéalement situés, auront été réservés par nos soins.
À vous aussi les échappées belles au bord de l’Adriatique, à Dubrovnik, Split et Zadar.
Caisse d’Assurances Mutuelles Agricoles Groupama Méditerranée. Entreprise régie par le Code des Assurances.
Groupama Banque - S.A au capital de 104 636 832 € - 67 rue Robespierre - 93107 Montreuil Cedex - 572 043 800 RCS
Bobigny - immatriculée à l’ORIAS sous le n° 07 006 369. http://www.groupamabanque.com. Document non contractuel.
Votre caisse régionale Groupama agit en qualité d’intermédiaire en opérations de banque de Groupama Banque.
Création Groupama Méditerranée. Illustration ODEKA / Agence l’un & l’autre. Mars 2012.
Paris - Lyon - Marseille - Toulouse

(publicité)
(publicité)









Saison
2012-201à3février

bre
De novem

onte,
nse, c
usique, da
Théâtre, m es, cirque...
marionnett

in
es de Scap
s Fourberi
23/11 Le
per Fiston
05/12 Su
Richard
ss
Ki
2
/1
08
nnes
Bo
s
Le
14/12
Boy !
h
1O
/0
18
hing but
25/01Not
l’Homme
s Doigts de
e
01/02 Le
elque choss
qu
e
ve
se pass
15/02Il bizarre avec les rê
de






Rens. Rés. : 04 26 58 80 35



[email protected]
L’association Festival Est-Ouest / Théâtre de Die est adhérente à la Charte Biovallée
www.theatre-de-die.Com
A ) T HÉÂTRE de die
B UREAU DU FESTIVAL
VILLAGE DU FESTIVAL
quartier Les Aires
B ) S alle Joseph reynaud
rue J. Reynaud
C ) R estaurant
UN AIR DE FAMILLE
5, rue Kateb Yacine
D ) Restaurant
TCHAÏ WALLA
8, rue J. Reynaud
E ) Restaurant
Soul food
rue de l’Armellerie
F ) OFFICE DE TOURISME
aire de Meyrosse
G ) MEDIATHÈQUE
DIOIS-VERCORS
avenue de la division du Texas
H )restaurant
locaux loco
rue de l’Armellerie
Comment se rendre à Die ?
En voiture : depuis Valence (sortie
Valence sud ou Loriol), suivre direction Gap par la départementale 93
En train : depuis Paris, Lyon, Marseille… avec changement en gare de
Valence Ville ou TGV
Renseignements
et réservations :
Bureau du Festival Est-Ouest
Adresse postale :
Place de l’Évêché 26150 Die
Adresse à partir du 21/09 :
Anciens Bureaux du Théâtre de Die,
quartier Les Aires 26150 Die
Tél. : 04 75 22 12 52
Fax : 04 75 22 22 47
(Ouvert du lundi au vendredi, de
9h30 à 17h et à partir du 21/09, du
lundi au dimanche)
Courriel : [email protected]
www.est-ouest.com
Réservations également disponibles
par les réseaux : Fnac, Carrefour,
Géant : 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/
min.) Ticketnet, Le Progrès, Virgin,
Auchan, E. Leclerc, Cultura, Cora,
Le Dauphiné, Le Bien Public 0 892
68 69 38 (0,34 € TTC/min.) - www.
billetreduc.com
Le Festival est adhérent au réseau
M’Ra et partenaire du dispositif Top
Dép’Art.
Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N°3 : 1045207 - Graphisme : www.atelier-lisarenberg.fr - Impression : CAYOL. Ne pas jeter sur la voie publique.
La 21e édition du Festival Est-Ouest n’aurait pu avoir lieu sans le soutien de ses partenaires :