hemen - Andoaindarrak 400

ekainak 2 de junio | asteartea • martes
abuztuak 29 de agosto | larunbata • sábado
hitzaldia eta erakustaldia / charla y demostración
kontzertua / concierto
pilotako joko zuzenak
Joko zuzenak euskal pilotaren historia, oinarri eta sustrai dira,
Euskal Herriko kirol eta kulturaren ondare preziatua.
www.andoaindarrak400.eus
Nahiz eta askok bere desagerpena behin eta berriro iragarria duten, bizirik
diraute, eta zorionez orokorrean errekuperatzen ari dira. Gaur egun bizirik
dauden Joko Zuzenen modalitateak hauek ditugu: Bote luzea, Pasaka, Laxoa
eta Errebotea.
Los llamados Joko zuzenak son patrimonio deportivo y cultural de Euskal
Herria, origen, base e historia de la euskal pilota.
www.facebook.com/andoaingo.udala
twitter.com/andoaingoudala
*18:00. Udaletxean | Ayuntamiento
ekainak 24 de junio | asteazkena • miércoles
Orkestra Euskal
Kammerphilharmonia eta Marife
Nogales mezzosopranoa
erakustaldia / demostración
Donostiako Hamabostaldia Ibiltariaren Barne :
*20:00.
bote luzea pilota modalitatea
ANDOAINGO UDALA
Bote luzea Joko zuzenen arteko zaharrena da, ondoren sortu direnen oinarri
eta funtsa.
Bote-luzea es el más antiguo dentro de los ‘joko zuzenak’, fundamental para
los que surgieron posteriormente.
*18:00. Goikoplazan | En Goikoplaza
10€
Bastero Kulturguneko auditorioan.
En el auditorio de Bastero Kulturgunea.
EGITARAUA - PROGRAMA
Maiatza -Abuztua
Mayo - agosto
Maiatzaren 16tik ekainaren 14ra
del 16 de mayo al 14 de junio
Maiatzak 30 de mayo | larunbata • sábado
Maiatzak 16 (larunbata) eta 17 (igandea)
16 de mayo (Sábado) y 17 (domingo)
Maiatzak 31 de mayo | igandea • domingo
erakusketak / exposiciones
postal tailerra / taller de postales
ibilbideak / recorridos
bigarren mendiko ibilbidea / segundo recorrido montañero
Gipuzkoarrak 400
400 urte: mundura zabaltzen
Andoain ezagutu herriko
ondarea bisitatzen
Andoain, beste ikuspegia
400 urte betetzen ditugu, eta ospakizun nagusienekin egin ohi dugun
bezala, lagun artean ospatu nahi dugu. Tamaina handiko argazkiez
osatutako erakusketa honek 400 urte betetzen dituzten udalerri
gipuzkoarrek denborarekin izan duten bilakaera erakutsiko digu.
Gartxot Arregik zuzenduta, Andoaingo urteurrenaren ospakizuna munduko
edozein zokotan dugun lagun edo senitartekoari jakinarazteko postal
tailerra dugu hau. Postala egiteko, Andoaini buruz nahi dituen argazkiak
eraman ditzake norberak tailer honetara, izan argazki zaharrak ala
berriak. Zure argazki kuttunak bilatu edo berriak sortu eta tailerraren
bitartez Andoaingo Postaletan bihurtuko ditugu. Parte-hartzaileak nahi
adina argazki eta formato anitzetan aurkeztu ditzake tailerrean: argazkia
paperean, argazkiaren negatiboa, diapositiba argazkia, mugikorreko
argazkiak, kamara dijitaleko argazkiak...
Andoaingo historian zehar eraiki izan diren eraikuntzetara bisita gidatuak
hainbat andoaindarren gidaritzapean.
Gure herriko beste irudia ezagutzeko, Euskalduna Mendigoizale Taldearen
eskutik, mendi ibilaldia Goiburuko plazatik abiatuta.
Visitas guiadas por los edificios representativos del municipio, de la mano de
varios andoaindarras.
Aldi berean Trentxiki Argazki Elkartearen argazki rally-a.
Larunbata 16 euskaraz en euskara
Hamaiketakoa eta oparitxoa.
Cumplimos 400 años, y como sucede en todos los grandes acontecimientos,
queremos celebrarlo en compañía. Esta exposición realizada con fotografías
de gran tamaño, nos mostrará el desarrollo de los municipios guipuzcoanos
que cumplen 400 años.
Izen-ematea: maiatzaren 12tik 28ra.
Goikoplaza eta Zumea plaza.
Goikoplaza y plaza Zumea.
erakusketa gehiago
Basteroko erakusketa gela.
Sala de exposiciones de Bastero.
Kale eta plazetako lorontzietan.
Maceteros de calles y plazas.
Tabernetan.
En los bares.
Anbrosia Olabide.
Anbrosia Olabide.
Obra-etxolen barrualdea. Goikoplaza eta Zumea plaza.
Interiores de caseta de obra. Goikoplaza y plaza Zumea.
Dirigido por Gartxot Arregi, este será un taller de postales para dar a conocer
el aniversario de nuestro municipio a esos familiares o amigos/as que
tenemos en cualquier lugar del mundo. Para realizar la postal, podremos
utilizar fotografías antiguas o actuales de Andoain. Busca tus fotos preferidas
o crea nuevas y las convertiremos en Postales de Andoain. Cada participante
podrá presentar el número de fotos que quiera y el formato también puede
ser variado: foto en papel, foto en negativo, foto en diapositiva, fotos de
móvil, fotos cámara digital…
Inscripciones: Del 12 al 28 de mayo.
*10:30etatik 13:30etara eta 18:00etatik 20:30etara.
De 10:30 a 13:30 y de 18:00 a 20:30.
Bastero Kulturgunean.
En Bastero Kulturgunea.
Autobus zerbitzua Zumeatarratik Goiburura.
Buruntzako San Martin – Goikoplaza – Udaletxea –
San Martin Parrokia Carmentxo-enea edo Enekorena
* 18:00 – Buruntzako San Martin aztarnategitik hasita.
Comenzando en San Martin de Buruntza.
Larunbata 16 gaztelaniaz en castellano
Berrozpe, Sagarmendi eta Jauregi dorretxeak –
Gurutze Santuaren ermita – Izturitzaga Jauregia
* 17:30 – Berrozpetik hasita. Comenzando en Berrozpe.
igandea 17 euskaraz en euskara
Berrozpe, Sagarmendi eta Jauregi dorretxeak –
Gurutze Santuaren ermita – Izturitzaga Jauregia
otra panorámica de andoain
Conoceremos otra vista de nuestro pueblo de la mano del Euskalduna
Mendigoizale Taldea. La salida desde la plaza de Goiburu.
Asimismo, rally fotográfico organizado por Trentxiki Argazki Elkartea.
Servicio de autobús a Goiburu desde la Zumeatarra.
Hamaiketako y regalo.
* 10:30 – Berrozpetik hasita. Comenzando en Berrozpe.
igandea 17 gaztelaniaz en castellano
Buruntzako San Martin – Goikoplaza – Udaletxea –
San Martin Parrokia eta Carmentxo-enea edo Enekorena
* 11:00 – Buruntzako San Martin aztarnategitik hasita.
Comenzando en San Martin de Buruntza.
Izen-ematea: Bastero eta Ataria. Maiatzaren 11tik 14era. Doan.
Inscripciones: Bastero y Ataria. Del 11 al 14 de mayo. Gratis.
Irteera: 09:30 Goiburu (Zumeatarra elkartetik bus zerbitzua 09:00).
Salida: 09:30 Goiburu (Servicio de autobús desde Zumeatarra 09:00).