D 6010 H - HAWE Hydraulik GmbH & Co.KG

Motobombas y grupos hidráulicos R y RG
Unidades de bomba listas para el montaje y el servicio con bombas de émbolos radiales según D 6010
Presión de servicio pmáx = 700 bar
Caudal Qmáx
= 91,2 l/min
Desplazamiento Vg máx
= 64,2 cm3/rev.
1.
Vista general
Bombas de pistones radiales R y RG D 6010
Bombas de pistones radiales R y RG con varias salidas de presión
D 6010 D
Bombas de pistones radiales R y RG con una salida principal
y uno o dos salidas adicionales
D 6010 S
Grupos hidráulicos R y RG con varias salidas de presión
D 6010 DB
Grupos hidráulicos R y RG con motor de tensión continua
D 6010 HDC
Motobombas posiciones 2.1 y 2.2, páginas 2 y 3
Para el montaje por separado fuera del depósito de aceite
1.2
Listo para el
montaje por el
cliente con el
motor estándar
IM B 35
Motobomba lista
para la conexión
con motor IM B 35
Grupos hidráulicos posiciones 2.1 y 2.3, páginas 2 y 4 y siguientes
Combinación de campana
y acoplamiento para que el
cliente pueda montar la tuberia a la tapa del depósito
con y sin motor estándar
IM B5
Modelo con tapa de depósito para
conectar en depósitos de fabricación
propia, con y sin motor estándar IM B5;
con y sin válvula limitadora de presión
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 1993 by HAWE Hydraulik
Grupo hidráulico listo para conectar,
con y sin motor estándar IM B5; sin y
con válvula limitadora de presión
D 6010 H
Grupos hidráulicos R, RG
Marzo 2008-01
D 6010 H Página 2
2.
Modelos disponibles, datos principales
2.1
Bombas de pistones radiales según D 6010
para motobombas posición 2.2 y grupos hidráulicos posición 2.3
Tabla 1a: Modelo básico
1)
R
Serie, modelo con rodamiento
RG
Modelo con cojinete de deslizamiento
Cuando el tiempo de acción de la carga oscila entre el 75 y el
100% en ciclos de trabajo sucesivos (p. ej., servicio de carga del
acumulador o similar), es aconsejable no utilizar la máxima presión de
servicio permitida si se desea tener en cuenta la vida útil del
cojinete. Es mejor elegir una bomba con un desplazamiento similar,
pero del siguiente tamaño de módulo.
2) Valores entre paréntesis para módulo 7631
Módelo,
disposición
de los
pistones
Módelo
7631
Bomba de
2, 3 y 5
pistones
Módelo
6010
Bomba de 1
y 2 pistones
Módelo
6010
Bomba de
3 pistones
Módelo
6011
Bomba de
estrel la
simple
Módelo
6012
Bomba de
doble
estrella
Módelo
6014
Bomba de
cuatro
estrella
Módelo
6016
Bomba de
seis estrella
Número de pistones
de la bomba
Tabelle 1b: Identificativo de caudal
Diámetro del pistón (mm)
4
5
6
7
8
9
12
10
13
máx. presión de servicio permitida (bar)
(450)
700
2)
(350) 2) (300) 2)
550
600
250
450
14
15
16
1)
(kW)
300
160
700
550
2
0,18
(0,13)
0,28
(0,20)
0,43
(0,28)
0,56
(0,38)
0,73
(0,50)
0,92
(0,64)
0,25 hasta
0,55
3
0,27
(0,19)
0,42
(0,29)
0,64
(0,42)
0,81
(0,58)
1,1
(0,75)
1,35
(0,95)
0,25 hasta
0,75
5
0,46
(0,31)
0,7
(0,49)
1,08
(0,71)
1,39
(0,96)
1,77
(1,26)
2,27
(1,59)
0,25 hasta
1,1
1
0,3
(0,21)
0,41
(0,29)
0,5
(0,38)
0,8
(0,60)
1,2
(0,86)
1,45
(1,01)
1,7
(1,17)
1,9
(1,34)
2,2
(1,53)
2
0,6
(0,43)
0,83
(0,58)
1,0
(0,76)
1,6
(1,19)
2,4
(1,72)
2,8
(2,02)
3,3
(2,34)
3,8
(2,69)
4,4
(3,06)
0,9
1,25
1,5
2,5
3,6
4,3
5,1
5,6
6,5
(0,64)
(0,88)
(1,15)
(1,79)
(2,58)
(3,03)
(3,51)
(4,03)
(4,58)
0,25
hasta
3
5
1,4
(1,07)
2,08
(1,46)
2,6
(1,91)
4,2
(2,98)
6,0
(4,30)
7,0
(5,04)
8,3
(5,85)
9,5
(6,72)
10,9
(7,64)
0,55 hasta
4
7
2,1
(1,50)
2,9
(2,05)
3,7
(2,67)
5,8
(4,18)
8,4
(6,02)
9,8
(7,06)
11,8
(8,19)
13,3
(9,40)
15,3
(10,70)
0,55 hasta
5,5
10
2,7
(2,15)
4,15
(2,92)
5,3
(3,82)
8,2
(5,97)
12,0
14,2
16,8
19,3
21,7
(8,60) (10,09) (11,70) (13,43) (15,28)
2,2 hasta
7,5 (9)
14
4,0
(3,01)
5,85
(4,09)
7,4
(5,35)
20,0
23,5
26,5
17,0
11,6
30,4
(8,36) (12,03) (14,12) (16,38) (18,80) (21,39)
2,2 hasta
11
20
6,1
(4,30)
8,35
(5,85)
11,0
(7,64)
17,4
25,0
30,0
35,0
38,0
43,4
(11,94) (17,19) (20,18) (23,40) (26,86) (30,56)
5,5 hasta
18,5
28
8,0
(6,02)
11,65 15,0
(8,19) (10,70)
40,0
47,0
53,0
60,8
34,0
23,0
(16,71) (24,07) (28,24) (32,76) (37,60) (42,79)
5,5 hasta
22
12,7
17,45
350
250
200
0,25
hasta
2,2
3
34,5
22,0
51,0
60,0
70,0
80,0
91,2
11
hasta
30
42
(25,07) (36,10) (42,37) (49,14) (56,41) (64,18)
(9,03) (12,28) (16,04)
7631
Medidas
principales
Potencia de
accionamiento
(motor
estándar)
Identificativo de caudal (valor de referencia del caudal Q en (l/min), referido a 1450 r.p.m.)
debajo el respectivo desplazamiento geométrico en (cm3/rev.)
6010
6011
6012
Módulo
6010
7631
Número de cilindros
2
Masa (peso) aprox. (kg)
3
6014
6016
6011
3
5
1 u. 2
3
5
3,1
3,2
2,5
3,1
5,0
6012
7
10
5,8
8,7
14
6014
20
28
10,5 21,5 24,2
6016
42
39,1
D (mm)
130
174
185
185
218
238
I (mm)
53
83
86
122
216
311
D 6010 H Página 3
2.2Motobombas
Relación de las campanas utilizadas de serie y los acoplamientos, véase la posición 6.2
Motobomba lista
para conectar
Bomba lista para el montaje por
el cliente en el motor estándar
Ejemplos de
pedido:
R 17,0 / M 7,5
R 4,0 / W 4
Bomba básica según
tablas 1a y 1b
Tensión del motor
3~230/400V 50Hz
Tabla 2: Tabla de selección (datos característicos)
W
Bomba lista para montar para el montaje de un motor estándar IM B 35 por parte del cliente
M
Motobomba lista para conectar
con motor estándar IM B 35
0,25
0,37
0,55
0,75
7631
o
o
o
6010
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Potencia de
accionamiento
(kW) 1)
Modelo que
se puede
combinar
de serie
procedente
de la
posición 1
6011
1,1
1,5
6012
2,2
3
4
5,5
7,5
(9) 2)
11
15
6014
2,2
3
4
5,5
7,5 y 9
11
15
18,5
22
30
Brida y acoplamiento en la
combinación con módulo
Longitud de campana l (mm)
al combinar con tamaño constructivo
6011
7631
6010
6012
6014
83
83
123
109
109
6016
h
71
Medidas exteriores
Motor estándar 4)
a
b
#s
w1
k 4)
90 112 7
45 190 ... 210
80
100 125
90
100
140 9 (10)
125
9
50 215 ... 230
240 ... 250
56
265 ... 270
109
123
250
113
113
123
100 140 160
12
63 280 ... 320
250
113
113
123
12
70 315 ... 320
160
160
160
12
89
330 ... 360
390 ... 400
188
188
209
112 140 190
140
132
216
178
210
254
160
254
14
108
500 ... 520
500 ... 550
188
209
180
212
200 305 318
200
300
350
350
400
109
Motor
3)
7631 6010 6011 6012 6014 6016
6 ... 7,3
0,25 y 0,37 3,1 3,1
0,55 y 0,75 3,5 3,5
9 ... 10
12 ... 14
1,1
3,5 3,5 3,8
1,5
15
2,2
20 ... 21
3,8
3,9 4,0
3
23 ... 24
28 ... 35
4
3,8 3,9 4,0
5,5
45 ... 58
6,4 6,4 6,4
60 ... 80
7,5 y 9
11
80 ... 110
8,9 9,2 10,3
15
100 ...145
18,5
115 ... 170
8,8 9,9
22
140 ... 185
11,9 170 ... 240
30
Medidas (mm) y masa (peso) de la
bomba, véase la posición 2.1
200
o
Magnitud
de potencia
(kW)
Campana
0,55 y 0,75
1,1
1,5
de potencia del motor sin
estandarizar. El motor normalmente
corresponde al tamaño estándar 132M.
Demasiado grande para módulo 6011 en
cuanto a potencia.
Masa (peso) aprox. kg, vinculantes son los datos que
especifica el fabricante del motor en el catálogo
Acoplamiento
160
Otros datos para la bomba de pistones
radiales, véase D 6010
- Cálculo posterior de la demanda de potencia posición 3
- Medidas del árbol y de las bridas,
posición 4
2)Magnitud
Medidas del aparato
Todas las medidas en mm. Se reserva el derecho a introducir
modificaciones.
0,25 y 0,37
1)
6016
Magnitud
# exterior
de potencia de brida
(kW)
D (mm)
30
18,5
22
241
254
279 14 (15) 121
18
500 ... 550
550 ... 580
133 620 ... 650
3) Valores
de
referencia
para dos
marcas. Los
datos del
fabricantes
son
determinantes.
4) Sin normalizar, valores
aproximados
para dos marcas. Los respectivos datos
del fabricante
son determinantes.
Véase también
las
normas
DIN 42673-4
y DIN 42677-4
(medidas envolventes)
D 6010 H Página 4
2.3
Grupos hidráulicos
Representación simbólica de los ejemplos de pedido
según las posiciones 2.3.1 y 2.3.2
Combinación de motobombas para el
montaje en los depósitos propios (véase
también la página 5)
por parte del cliente. Ejemplos 2 y 3 en
pos. 2.3.2
Modelos con depósito y
con tapa de depósito con
válvula limitadora de presión ej. 2 en posición 2.3.1
Modelo con
depósito,
ejemplo 1
posición 2.3.1
Modelo con
tapa de depósito, ejemplo 2
posición 2.3.2
2.3.1
Modelos con depósito y tapa de depósito B 6 hasta B 40 y D 6 hasta D 40
Volumen útil aprox. 6 - 45 litros
Relación de las campanas, acoplamientos y tuberia de aspiración utilizadas de serie, véase la posición 6.2
Ejemplo de pedido 1: R 1,39 / B 6
K- V 0,55
Ejemplo de pedido 2: R 5,8 / D 13.2
- V 2,2
Tensión del motor 3~ 230/400V 50 Hz
- E/160
Tensión del motor 3~ 230/400V 50 Hz
Bloques de conexión (opcional)
véase la posición 2.3.3
Bomba básica
según tablas
1a y 1b
Tabla 3b: Equipo adicional 4)
Tabla 3a: Depósito, placa de cubierta y pieza de accionamiento
Modelo con
depósito
Volumen
útil 3)
aprox. ( l )
B6
Modelo
con tapa
de
depósito
D6
6
Grupo hidráulico sin motor 2)
V ..
Grupo hidráulico completo con
motor
Posibilidad Potencia de accionam. (kW) 1) 2)
de combinar de serie 0,25
0,55
1,1
2,2
con
0,37
0,75
1,5
3
modelo
4
7631
o
o
o
6010
o
o
o
o
o
6011
B 13
D 13.1
13
7631
o
o
o
6010
o
o
o
o
o
6011
B 20
D 13.2
20
B 30
y
B 40
7631
o
o
o
6010
o
o
o
o
o
6011
D 20
31
y
45
D 30
6012
7631
o
6010
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
volumen de llenado depende ligeramente del tamaño de la bomba y de la potencia de accionamiento (tamaño de la campana utilizada): los volúmenes de llenado
solamente deben ser considerados como valores de referencia. Otras indicaciones,
véase la pos. 5.2.
Modelo
B 6
B 13
B 20
B 30
aprox (l) 9 ... 9,3 16 ... 17 24 ... 25 37 ... 39
disponible para aplicaciones con AT y PYD.
4) no
B 40
52 ... 55
o
6012
K
Indicador de nivel
T
Interruptor de temperatura
D
Interruptor de flotador
otros modelos, véase el anexo,
posición 6.1
1)
o
3) El
Modelo
Nota:
Masa (peso), véase la posición 4!
o
6011
D 40
Ident.
Z ..
Otros datos para la bomba de émbolos radiales, véase D 6010
- Cálculo posterior de la demanda de
potencia pos. 3
-Medidas del árbol y de las bridas,
posición 4
2) Si
únicamente se pide la combinación
de bomba y motor Z ... de acuerdo
con el ejemplo 2 en la posición 2.3.2
para el montaje en los depósitos
propios, es preciso indicar además
por escrito el tamaño de linterna
deseado L ... según la posición 6.2.
Según la potencia de accionamiento
están disponibles distintos tamaños
de brida.
D 6010 H Página 5
2.3.2
Modelos con depósito o tapa de depósito B 50 y D 50.1 hasta B 400 y D 250.2
Grupo hidráulico
R 11,6 / B 75 ...
Ejemplos de pedido 1:
- V 7,5
- A/315
Volumen útil aprox. 60 hasta 450 litros
Tensión del motor 3~ 400V 50 Hz
Accesorios,
véase la tabla 3b página 4
Bloques de conexión (opcional),
véase la posición 2.3.3
Combinación de motores y bombas
Ejemplos de pedido 2:
R 8,3
-Z3
Ejemplos de pedido 3:
R 1,5
- V 0,75 Tensión del motor 3~ 230/400V 50 Hz
4)
Nota:
Masa (peso), véase la posición 4 !
Bomba básica
según tablas 1a y 1b
Tabla 3c: Depósito, placa de cubierta y pieza de accionamiento
Relación de las linternas, acoplamientos y piezas de aspiración utilizadas de serie, véase la pos. 6.2
Modelo con
depósito
Modelo con tapa de depósito
Volumen
útil 3)
aprox. ( l )
Z ..
Grupo hidráulico sin motor 4)
V ..
Grupo hidráulico completo con motor
Posibilidad de
combinar de
serie con
módulo
6010
B 50
D 50.1
60
Potencia de accionamiento (kW) 1) 4)
0,25 0,55 1,1
0,37 0,75 1,5
o
6011
2,2
3
4
o
o
o
o
o
o
o
o
o
6012
6010
B 75
80
D 50.2
o
6011
D 100.1
120
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
6012
6014
6016
160
B 160
D 100.2
o
o
6012
B 400
1) Otros
260
D 250.1
450
D 250.2
o
o
o
o
o
o
6016
o
o
6014
o
o
6016
o
o
6014
o
o
6016
o
o
o
6014
B 250
o
o
o
6011
o
o
6014
B 100
18,5 30
22
o
6012
6011
5,5 11
7,5 15
(9) 2)
o
o
datos para la bomba de pistones radiales, véase D 6010
- Cálculo posterior de la demanda de potencia pos. 3
Medidas del árbol y de las bridas, pos. 4
2)Magnitud de potencia del motor sin estandarizar. El motor normalmente corresponde al tamaño estándar 132 M; en tal caso,
también estarán disponibles los accesorios correspondientes de la posición 6.2.
3) El volumen de llenado depende ligeramente del tamaño de la bomba y de la potencia de accionamiento (tamaño de la linterna utilizada):
-
Modelo
aprox ( l )
4) Si
B 50
81 ... 85
B 75
98 ... 107
B 100
B 160
B 250
140 ... 152 180 ... 193 302 ... 309
B 400
461 ... 469
únicamente se pide la combinación de bomba y motor Z ... de acuerdo con el ejemplo 2 para el montaje en los depósitos
propios, es preciso indicar además por escrito el tamaño de linterna deseado L ... según la posición 6.2. Según la potencia de
accionamiento están disponibles distintos tamaños de brida.
D 6010 H Página 6
2.3.3
Bloques de conexión
Los bloques de conexión están montados en los grupos hidráulicos. Normalmente llevan incorporados una válvula limitadora de
presión. Existe la posibilidad de montar bloques de maniobra para electroválvulas. Opcionalmente se pueden elegir modelos con
un filtro de retorno.
R 11,6 / B 75 - V 7,5 - A/
Ejemplos de
pedido:
Tensión del motor 3 ~ 400V 50 Hz
315
Tensión del motor 3 ~ 230/400V 50 Hz
R 5,8 / B 20 - V 2,2 - EF 1/ 160
Ajuste de presión
Hay que prestar atención a los respectivos límites de
presión permitidos de la bomba elegida.
Tabelle 4: Bloques de conexión
adecuada para
el tamaño del
depósito o
tapa de
depósito
máx. presión
de ajuste permitida
ajuste fijo
regulable
ajuste fijo
regulable
Denominación del
fabricante
pmáx
(bar)
B 6 ... B 40
D 6 ... D 40
700
B 50 ... B 400
D 50 ... D 250
Masa
(peso)
Filtro desechable micro-Top de MANN
Papel impregnado de material filtrante
Modelos
Superficie del
filtro
aprox.
(l/min) (cm2)
Flujo
nominal
Finura
del
filtro
aprox.
(kg)
A /...
B / ...
E / ...
F / ...
---
---
---
AF 0 /..
BF 0 / ..
EF 0 / ..
FF 0 / ..
W 77/2
7
637
AF 1 / ...
BF 1 / ...
EF 1 / ...
FF 1 / ...
HAWE 6905 117 F1 15
1230
AF 2 / ...
BF 2 / ...
EF 2 / ...
FF 2 / ...
HAWE 6905 117 F2 21
1900
AF 3 / ...
BF 3 / ...
EF 3 / ...
FF 3 / ...
HAWE 6905 117 F3 32
3190
A / ...
B / ...
---
---
---
AF 4 / .. .
BF 4 / ...
WD 940/2
32
3190
5,4
AF 5 / ...
BF 5 / ...
WD 962
52
5110
5,6
1,2
2,8
aprox.
12 µm
nom.
50% 30 µm
abs.
2,8
2,8
3,0
1,4
Válvulas limitadoras de presión utilizadas y márgenes de presión
Depósito,
placa de
cubierta
Válvula
limitadora
de presión
Márgenes
de presión
(bar)
MVE 5 A (R)
MVE 5 B (R)
MVE 5 C (R)
MVE 5 E (R)
MVE 5 F (R)
500 ... 700
315 ... 500
160 ... 315
80 ... 160
(0) ... 80
MVF 5 A (R)
AF 0(1,2,3)/.. MVF 5 B (R)
MVF 5 C (R)
hasta
FF 0(1,2,3)/.. MVF 5 E (R)
MVF 5 F (R)
500 ... 700
315 ... 500
160 ... 315
80 ... 160
(0) ... 80
Bloque de
conexión
A/.., B/..,
E/.., F/..
B 6 ... B 40
D 6 ... D 40
Símbolo hidráulico para ejemplo
R 17,0/B50 V7,5 - AF 5/220
Filtro de
retorno
véase
D 7000/1
Depósito,
placa de
cubierta
Bloque de
conexión
B 50 ... B 75
D 50
A/.., B/..
B 100 ... B 400
D 100 ... D 250
B 50 ... B 400
D 50 ... D 250
Válvula
limitadora
de presión
Márgenes
de presión
(bar)
SVP 6 A (R)
SVP 6 B (R)
SVP 6 C (R)
SVP 6 E (R)
SVP 6 F (R)
500 ... 700
315 ... 500
160 ... 315
80 ... 160
(0) ... 80
SVP(R) 30 A 200 ... 300
SVP(R) 34 B 150 ... 200
SVP(R) 34 D (0) ... 150
MVF 6 A (R) 500 ... 700
MVF 6 B (R) 315 ... 500
AF 4 (5) / .., MVF 6 C (R) 160 ... 315
BF 4 (5) / .. MVF 6 E (R) 80 ... 160
MVF 6 F (R) (0) ... 80
A/.., B/..
véase
D 7722
véase
D 7722
véase
D 7000 E/1
Opcionalmente se pueden montar bloques de maniobra para electroválvulas
A/.., AF 0(1, 2, 3) /.. (B 6 ... B 40)
B/.., BF 0(1, 2, 3) /..
E/.., EF 0(1, 2, 3) /..
F/.., FF 0(1, 2, 3) /..
SKP(H) 06 y 16
BWN(H) 1C
BWH 2(3) C
VB 01(11, 21) C
según D 7230
según D 7470 B/1
según D 7470 B/1
según D 7302
A/.., B/..
(B 50 ... B 75)
AF4(5)/.., BF4(5)
(B 50 ... B 400)
SKP(H) 27 y 37
SWR 1D
BWH 2(3) D
VB 11(21, 31) D
según D 7230
según D 7450
según D 7470 B/1
según D 7302
A/..
(B 100 ... B 400)
SKP(H) 28 y 38
según D 7230
B/..VB 31Esegún D 7302
Si está previsto el montaje de bloques de maniobra para electroválvulas, es preciso
incluir en el pedido dos tornillos de fijación y dos tornillos de cierre (si se utilizan P y R):
B 50
Bloque
de conexión
completo
AF 4 (5) / .. y BF 4 (5) / ..
AF 0 (1,2,3) /.. (núm. de dib.
FF 0 (1,2,3) /..
(núm. de dib.
(núm. de dib. 4000 640) 6330 100 a..d)
6340 100 a..d)
Tornillo cilíndrico
ISO 4762
M 8x35-8.8-A2K
M 10x50-8.8-A2K
M 12x60-8.8-A2K
Tornillo de cierre
G 1/2 según
núm. de dib. 943 008
G 1/2 según
núm. de dib. 943 008 núm. de dib. 1980 010
G 3/4 según
D 6010 H Página 7
Medidas del grupo hidráulico
Todas las medidas en mm.
Se reserva el derecho a introducir modificaciones.
placa de
cubierta
3.
3.1
Profundidad de inmersión
Las medidas principales de los grupos hidráulicos para
determinar el espacio necesario en el lugar de montaje se
desprenden de los siguientes esquemas de medidas.
En los modelos con tapa de depósito, la profundidad depende de
la combinación de bombas y ha de determinarse en base a las
medidas individuales del espesor de la tapa de depósito así como
H y H1 según D 6010 Z. La distancia mínima de la parte inferior
de la alcachofa de aspiración con respecto al fondo del depósito
debe ser como mínimo de unos 10 mm.
Modelos B 6.. y D 6
Relación de las campanas, acoplamientos y tuberia de aspiración utilizadas de serie, véase la posición 6.2
Oberflächen (Behälter und Deckplatte) gal. verzinkt.
Nota: El modelo con tapa de depósito (D 6) también incluye en el conjunto de suministro las juntas y los tornillos de fijación
ISO 4762-M8x30-8.8-A2K para el depósito.
B 6 B(F).. y
D 6 B(F)..
B6yD6
Dimensiones del
motor, véase la
posición 2.2 y
D 6010 Z
posición 2.1
B 6 A(E).. y
D 6 A(E)..
h 1) , 200 ... 220 (0,25 y 0,37 kW)
, 235 ... 250 (0,55 y 0,75 kW)
, 260 ... 300 (1,1 y 1,5 kW)
Dimensiones para bloques de
conexión con filtro de retorno,
véase la posición 3.6
1)
Llenado de aceite y filtro
de aire con varilla indicadora de aceite
Salida de
aire
A petición del cliente (indicado por separado en el pedido):
2. Racor de retorno G 1/2 (h1 = 26) o
racor de aspiración G 1/2 (h1 = 38) para bomba manual
Opcionalmente
se pueden
montar bloques
de maniobra
para
electroválvulas
(selección, véase la pos. 2.3.3)
( = depósito)
Tornillo de
vaciado de
aceite G 1/8
Sólo valores de referencia procedentes de dos marcas.
Los datos especificados en las hojas del fabricante del
motor son determinantes. Espesor de las hojas de brida
para las linternas, véase D 6010 Z
Racores según ISO 228/1:
Racor de presión P
Racor de retorno R
Racor de retorno R1
(véase también la pos. 3.6)
Conexión de manómetro M
= G 1/2
= G 1/2
= G 1/8
= G 1/8
Dimensiones para bloques
de conexión con filtro de
retorno, véase la posición 3.6
D 6010 H Página 8
Modelos B 13.. y B 20.. así como D 13.1 hasta D 20
Relación de las campanas, acoplamientos y tuberia de aspiración utilizadas de serie, véase la posición 6.2
Superficies tratadas (depósito y tapa de depósito), galvanizadas.
Nota: El modelo con placa de cubierta (D 13.1 hasta D 20) también incluye en el conjunto de suministro las juntas y los tornillos
de fijación ISO 4762-M8x30-8.8-A2K para el depósito.
B 13 y B 20
D 13.1 hasta D 20
B 13 B(F).. etc.
D 13.1 B(F).. etc.
Dimensiones del
motor, véase la
posición 2.2 y
D 6010 Z pos. 2.1
B 13 A(E).. etc.
D 13.1 A(E).. etc.
Dimensiones para bloques de conexión
con filtro de retorno, véase la pos. 3.6
1)
, 200 ... 220 (0,25 y 0,37 kW)
, 235 ... 250 (0,55 y 0,75 kW)
, 260 ... 300 (1,1 y 1,5 kW)
, 300 ... 340 (2,2 y 3 kW)
, 330 ... 350 (4 kW)
Sólo valores de referencia procedentes
de dos marcas. Los datos especificados
en las hojas del fabricante del motor son
determinantes. Espesor de las hojas de
brida para las linternas, véase D 6010 Z
Tornillo de
vaciado de
aceite G 1/8
Llenado de
aceite y filtro de
aire con varilla
indicadora de
aceite
A petición del cliente (indicado por separado en el pedido):
2. Racor de retorno G 1/2 (h1 = 26) o
racor de aspiración G 1/2 (h1 = 38) para bomba manual
Salida de aire
( = depósito)
3.2
Racores según ISO 228/1:
Racor de presión P
Racor de retorno R
Racor de retorno R1
(véase también la pos. 3.6)
Conexión de manómetro M
= G 1/2
= G 1/2
= G 1/8
= G 1/8
Opcionalmente se pueden montar bloques de
maniobra para electroválvulas (selección, véase la
pos. 2.3.3)
Dimensiones para bloques de
conexión con filtro de retorno,
véase la pos. 3.6
D 6010 H Página 9
3.3
Modelos B 30.. y B 40.. así como D 30 y D 40
Relación de las campanas, acoplamientos y tuberia de aspiración utilizadas de serie, véase la posición 6.2
Superficies tratadas (depósito y tapa de depósito), galvanizadas.
Nota: El modelo con tapa de depósito (D 30 y D 40) también incluye en el conjunto de suministro las juntas y los tornillos de
fijación ISO 4762-M8x30-8.8-A2K para el depósito.
B 30 y B 40
D 30 y D 40
B 30 B(F).. ect.
D 30 B(F).. ect.
Dimensiones del
motor, véase la
posición 2.2 y
D 6010 Z posición 2.1
B 30 A(E).. ect.
D 30 A(E).. ect.
Dimensiones para bloques de
conexión con filtro de retorno, véase
la posición 3.6
Tornillo de
vaciado de
aceite G 1/8
1)
, 200 ... 220
, 235 ... 250
, 260 ... 300
, 300 ... 340
, 330 ... 350
(0,25 y 0,37 kW)
(0,55 y 0,75 kW)
(1,1 y 1,5 kW)
(2,2 y 3 kW)
(4 kW)
Sólo valores de referencia procedentes de dos marcas. Los datos especificados en las hojas del fabricante del
motor son determinantes. Espesor de
las hojas de brida para las linternas,
véase D 6010 Z
A petición del cliente (indicado por separado en
el pedido):
2. Racor de retorno G 1/2 (h1 = 26) o
racor de aspiración G 1/2 (h1 = 38)
para bomba manual
Salida de aire
(depósito de B 30..)
(depósito de B 40..)
Llenado de aceite
y filtro de aire con
varilla indicadora
de aceite
Opcionalmente se pueden montar bloques de
maniobra para electroválvulas (selección, véase la
pos. 2.3.3)
Dimensiones para bloques de conexión
con filtro de retorno, véase la posición 3.6
Racores
según
ISO 228/1:
Racor de presión P
= G 1/2
Racor de retorno R
= G 1/2
Racor de retorno R1
= G 1/8
(véase también la pos. 3.6)
Conexión de manómetro M = G 1/8
D 6010 H Página 10
3.4
Modelos B 50.. y B 75.. así como D 50.1 y D 50.2
Relación de las campanas, acoplamientos y tuberia de aspiración utilizadas de serie, véase la posición 6.2
B 50y B 75
D 50.1 y D 50.2
Las superficies tratadas (depósitos y tapa de depósito) están imprimadas de
color gris.
Nota: El modelo con tapa de depósito (D 50) también incluye en el conjunto de
suministro las juntas y los tornillos de fijación ISO 4762-M8x30-8.8-A2K
para el depósito.
1)
Dimensiones del motor,
véase la posición 2.2 y
D 6010 Z posición 2.1
B 50 B.. ect.
D 50.1 B.. ect.
B 50 A.. ect.
D 50.1 A.. ect.
Dimensiones para bloques de conexión
con filtro de retorno, véase la pos. 3.6
1)
Tornillo de
vaciado de
aceite G
3/4
, 200 ... 220
, 235 ... 250
, 260 ... 300
, 300 ... 340
, 330 ... 350
, 410 ... 420
, 520 ... 570
(0,25 y 0,37 kW)
(0,55 y 0,75 kW)
(1,1 y 1,5 kW)
(2,2 y 3 kW)
(4 kW)
(5,5 hasta 9 kW)
(11 y 15 kW)
Sólo valores de referencia procedentes de dos marcas. Los datos especificados en las hojas del fabricante del
motor son determinantes. Espesor de
las hojas de brida para las linternas,
véase D 6010 Z
Mod.
H
h2
L
l
a
B 50..
403
370
670
644
27
B 75..
478
450
660
630
26
2. Racor
de
retorno
G1
ISO 4017M 6x168.8-A2K Opcionalmente se pueden
montar bloques de maniobra para electroválvulas
(selección, véase la pos.
2.3.3)
Salida de aire
M8, 10 prof.
varilla indicadora de aceite
Llenado de aceite y filtro de aire
2) sólo
en el modelo según D 6010 S
Racores según ISO 228/1:
Racor de presión P
Racor de retorno R
Racor de retorno R1
(véase también la pos. 3.6)
Conexión de manómetro M
Racor de mando Z 2) = G 1/2
= G 1/2
= G 1/4
= G 1/4
= G 1/4
D 6010 H Página 11
3.5
Modelos B 100.. hasta B 400.. así como D 100.1 hasta D 250.2
Relación de las campanas, acoplamientos y tuberia de aspiración utilizadas de serie, véase la posición 6.2
Las superficies tratadas (depósitos y tapa de depósito) están imprimadas de color gris.
Nota: El modelo con tapa de depósito (D 100.1 hasta D 250.2) ambién incluye en el conjunto de suministro
las juntas y los tornillos de fijación ISO 4017 M6 x 20 ... -8.8-A2K o ISO 4017 M8 x 20 ... -8.8-A2K
para el depósito.
B 100 B.. ect.
D 100.1 B.. ect.
B 100 A.. ect.
D 100.1 A.. ect.
B 100hasta B 400
D 100.1hasta D 250.2
Dimensiones del motor,
véase la posición 2.2 y
D 6010 Z posición 2.1
Dimensiones para bloques de
conexión con filtro de retorno,
véase la pos. 3.6
1)
B 100 (160) y D 100... :
, 235 ... 250 (0,55 y 0,75 kW)
, 260 ... 300 (1,1 y 1,5 kW)
, 300 ... 340 (2,2 y 3 kW)
, 330 ... 350 (4 kW)
, 410 ... 420 (5,5 hasta 9 kW)
, 520 ... 570 (11 y 15 kW)
B 250 (400) y D 250... :
, 520 ... 570 (11 y 15 kW)
, 570 ... 610 (18,5 y 22 kW)
, 640 ... 670 (30 kW)
-
Tornillo de
vaciado de
aceite G 3/4
Sólo valores de referencia procedentes de dos marcas. Los datos
especificados en las hojas del
fabricante del motor son determinantes. Espesor de las hojas
de brida para las linternas, véase
D 6010 Z
Racores según ISO 228/1:
Racor de presión P = G 3/4
Racor de retorno R = G 3/4
Racor de retorno R1= G 1/2
(véase también la pos. 3.6)
Conexión de manómetro
M = G 1/2
Racor de mando Z = G 1/4
(sólo en el modelo según D 6010 S)
g
2. Racor de
retorno G 1 1/4
Llenado de
aceite y filtro
de aire
varilla indicadora
de aceite
Mod.
H
B 100
536
h2
510
B 160
666
640
B 250
575
510
B 400
825
790
B
L
Salida de aire
L1 a bb1 cc1 dd1e e1
Opcionalmente se pueden
montar bloques de maniobra
para electroválvulas (selección, véase la pos. 2.3.3)
M10,
10 prof.
f
f1 g ii1k l l1
500710 650 26 470475250 295 40 45145 195190150M 6x2010546 190680 625
6501070 1000 27 620625375 465 45 80165 250290315M 8x201601012401044 975
D 6010 H Página 12
Dimensiones de los bloques de conexión con filtro de retorno
Bloques de conexión AF 4/.. hasta BF 5/..
regulable
ajuste fijo
regulable
Bloques de conexión AF 0/.. hasta FF 3/..
ajuste fijo
3.6
Filtro
desechable
Filtro
desechable
Opcionalmente se pueden montar bloques de
maniobra para electroválvulas (selección, véase
la posición 2.3.3)
Opcionalmente se pueden montar bloques de
maniobra para electroválvulas (selección, véase
la posición 2.3.3)
al cambiar el filtro, lubricar ligeramente la junta
con aceite
al cambiar
el filtro, lubricar ligeramente la junta con aceite
L1 = 144 con identificativo de filtro F 4
= 212 con identificativo de filtro F 5
Tamaños de
depósito o
B6
a D6
tapa de
depósito
b
Identificativo
de filtro
B 13, B 20 B 30, B 40
D 13, D 20 D 30, D 40
66
115
115
80
102
133
F0
F1
F2
F3
#D
78
78
78
93
L
59
93
123
144
Racores ségun ISO 228/1:
P = Racor de presión
R1 = Racor de retorno
R2 = Racor de retorno
M = Conexión de manómetro
G 1/2
G 1/2
G 1/4
G 1/8
Tamaños de
depósito o tapa
de depósito
a
b
c
e
f
g
h
h1 i
Racores
ISO 228/1
P, R1 R2
M
B 50, B 75
D 50
24712010038225090 5464G 1/2G 1/4G 1/4
B 100, B 160
D 100
2361541185026631005671G 3/4G 1/4G 1/2
B 250, B 400
D 250
4061651185026631005671G 3/4G 1/4G 1/2
D 6010 H Página 13
4.
Masa (peso) kg
Modelo de
depósito o
tapa de
depósito
Módulos de la
Masa (peso) aprox. máx. (kg):
bomba de pistones Modelo con depósito = primer valor;
radiales montada
modelo con tapa de depósito = valor ( )
según la pos. 2.1
en caso de potencia de accionamiento utilizada (kW)
0,25 - 1,5
7631, 6010, 6011
9,2 (6,2)
B 13, D 13.1 7631, 6010, 6011
13,5 (9)
B 20, D 13.2, 7631, 6010, 6011
D 20
6012
15 (9)
B 6, D 6
B 30, D 30,
D 40
7631, 6010, 6011
B 40, D 30,
D 40
7631, 6010, 6011
1,2
21,2 (11,7) 21,5 (12)
21,5 (12)
33,2 (16,2) 33,5 (16,5)
33,3 (16,3) 35 (18)
35,5 (18,5)
35,5 (18,5) 35,5 (18,5)
36 (16,5)
36 (16,5)
6011
36 (16,5)
36 (16,5)
38,5 (19)
6012
36 (16,5)
36 (16,5)
38,5 (19)
41 (21,5)
38,5 (19)
41,3 (22)
6014
B 100
D 100.1
2,0
55,7 (24,7) 56,5 (25,5)
56,5 (25,5) 59,5 (28,5) 60,5 (29,5)
6012
6014
61 (30)
6016
6011
B 160
D 100.2
6012
6014
30
15,3 (9,5)
7631, 6010
6011
18,5; 22
19,5 (12)
6012
B 75, D 50.2
11; 15
19,2 (11,7) 19,5 (12)
6012
B 50, D 50.1 6011
5,5; 7; 9
15,2 (9,3)
6012
7631, 6010
2,2; 3; 4
en el modelo
con válvula
limitadora de
presión además
62,5 (25)
61 (30)
61 (30)
63 (32)
63 (32)
63,5 (26)
64 (26,5)
68 (30,5)
67,5 (30)
67,5 (30)
68,5 (31)
4,0
6016
69,5 (32)
B 250
D 250.1
6014
111 (50)
111 (50)
6016
113 (52)
113 (52)
B 400
D 250.2
6014
136 (51)
136 (51)
6016
139 (54)
139 (54)
139,5 (54,5)
Nota:
Los pesos especificados comprenden la tapa de depósito, acoplamiento, campana, tubería de aspiración y depósito de aceite.
Valor ( ) = modelo con tapa de depósito D sin parte del depósito.
Bomba básica y motor, véase la posición 2.2
Si es necesario, los pesos de los distintos componentes se pueden consultar en el documento D 6010 Z.
D 6010 H Página 14
5.
Indicaciones para el montaje y la puesta en marcha
5.1Montaje
oMotobomba según la posición 2.2
En caso de colocación fuera del depósito de aceite, las bombas se deben colocar preferentemente debajo o junto a este depósito de modo que pueda aspirar de aceite a través de una tubería de aspiración descendente. Las bombas siempre deben de
estar llenas de aceite, evitándose la formación de posibles burbujas de aire en el aceite a través de la tubería de aspiración. La
tubería de aspiración se dota de un grifo de cierre para que la bomba se pueda desmontar sin necesidad de vaciar el depósito.
o Modelo con tapa de depósito D... según la posición 2.3
Al realizar el montaje en depósitos de aceite de fabricación propia, es preciso que asegurarse de que el nivel de llenado del
circuito esté listo para el funcionamiento por encima de la bomba. Solamente entonces se podrá purgar sin problemas el aire de
la bomba al realizar el primer llenado o después de un cambio de aceite (véase la pos. 5.2). La bomba aspira el aceite a través
de las piezas de aspiración con una alcachofa de dimensiones suficientes. En tal caso, el espejo de aceite durante el servicio
puede bajar por debajo de la bomba. Si el depósito de fabricación propia es muy alto y como consecuencia se crean unas
alturas de aspiración por encima de 0,5 … 0,6 m, es recomendable una válvula de fondo en la tuberia de salida del tubo de
aspiración para prevenir un posible vaciado de la tubería de aspiración durante largos periodos de inactividad en esta posición
de servicio. Esto no es necesario para las alturas de depósito que equivalen aproximadamente a las alturas constructivas de los
grupos hidráulicos de serie B... según la posición 3 y siguientes.
5.2
Puesta en marcha, purga de aire
Purgar el aire de las bombas antes de la primera puesta en marcha o después de cada cambio de aceite para evitar problemas de
aspiración o la entrada de aire en los consumidores. El acoplamiento no debe ponerse en contacto con el fluido a presión.
oMotobombas
Aflojar el tornillo de purga de aire durante o después de llenado del depósito de aceite (no desenroscarlo) y esperar hasta que
salga aceite. Apretar y dejar circular la bomba sin presión durante un breve espacio de tiempo cuando el mando está preparado
para ello (dado el caso, conectar y desconectar varias veces el motor de la bomba). En caso necesario, volver a poner la válvula
limitadora de presión en el valor de ajuste cero y llevar a cabo la circulación sin presión. A continuación, ejecutar todos los
movimientos de funcionamiento del sistema hidráulico varias veces en el estado sin carga,
(dado el caso, con la válvula limitadora de presión reposicionada) hasta que estos movimientos se produzcan sin sacudidas en
el tiempo precalculado. Aumentar la válvula limitadora de presión hasta el valor nominal (control del manómetro).
Tubo de retorno
Tubo de presión
Tornillo de purga de aire
Grifo de cierre
Tubo de alimentación
oGrupos hidráulicos
Desenroscar completamente el tornillo para la purga de aire en la placa de cubierta antes de llenar. Ello permite que el aire
salga del interior de la bomba durante el llenado y que el aceite también ascienda sin problemas. Volver a apretar el tornillo
de purga de aire después de llenar (dado el caso, esperar algunos minutos). El tornillo de purga de aire (tornillo cilíndrico
ISO 1207-M6x6--8.8-A2K galvanizado con junta anular A 6x10x1 DIN 7603-Cu) está justo al lado del filtro de purga de aire o
la varilla indicadora del nivel de aceite (B 13.., D 13.. hasta B 400.., D 250..) o bien algo distanciado (B 6.., D 6..); véase también
los esquemas de medidas.
La primera operación de arranque con la circulación sin presión hasta el pleno servicio bajo presión es idéntica a la de las
motobombas.
Los depósitos de aceite deben estar bien llenos para la puesta en marcha, pero no han de rebosar para que quede suficiente
espacio debajo de la tapa de depósito para el llenado de aceite en expansión al alcanzar la temperatura de servicio. Tenerlo en
cuenta sobre todo cuando se trata de los depósitos de aceite adquiridos por el cliente. Valores de referencia para el nivel mínimo
de aceite h6 desde el borde inferior de la tapa en caso de máximo nivel de aceite, véase la tabla inferior. Esta distancia h6 se
reduce hasta aprox. la mitad en caso de aumentar la temperatura del llenado de aceite en torno a 50 K.
Filtro de aire con varilla indicadora de aceite
Distancia
del nivel de
aceite h6
aprox. (mm)
Tapa de
depósito
Tamaños de
depósito
D6
B6
... 15
D 13, D 20
B 13, B 20
... 20
D 30, D 40
B 30, B 40
... 20
D 50...
B 50, B 75
... 30
D 100...
B 100, B 160
... 40
D 250...
B 250, B 400
... 50
Tornillo de purga de aire
máx. nivel de llenado
máx. disminución del nivel
de aceite permitida durante
el servicio
Las medidas para h3 hasta h5 se pueden consultar en el documento D 6010 Z.
h7 % 10 mm de distancia de seguridad desde la parte superior de la alcachofa de aspiración
D 6010 H Página 15
Montaje en un depósito de aceite
En los depósitos del cliente y las tapas del depósito se debe sustituir el tornillo de purga de aire en la bomba por el casquillo
roscado 6020 070 y colocar en la placa de cubierta un punto de purga de aire según el dibujo que aparece abajo. Estos dos
casquillos roscados se deben unir por medio de un tubo flexible resistente al aceite (8 x 2).
Piezas disponibles para la salida de aire:
Tornillo cil. ISO 4762-M 6x6-8.8-A2K
Junta anular A 6x10x1 DIN 7603-Cu
1. Racor roscado
Núm. de pedido 6020 070
}
þ
Las piezas forman
parte de la bomba
Tapa de
depósito
El tubo flexible siempre
debe ascender de la bomba a la tapa de depósito
Racor roscado
con anillo USIT
U 6,7x10x1
2. Tubo flexible (NBR)
Racor roscado
5.3
Número de
pedido
Longitud L
6020 077 a
220
6020 077 b
260
6020 077 c
310
6020 077 d
420
6020 077 e
500
Bomba
Anillo USIT
U 6,7x10x1
Ruidos producidos durante la marcha
El comportamiento acústico de las motobombas según la posición 2.2 y de los grupos hidráulicos según la posición 2.3 no
presenta ninguna diferencia significante. Como valores de referencia aproximados se pueden consultar los datos correspondientes
las bombas directamente en el documento D 6010, posición 5.1, según el módulo y el # de émbolo:
7631
6010 1)
6011
6012
6014
6016
sin presión
55 ... 60
55 ... 63
60 ... 66
63 ... 70
65 ... 75
68 ... 76
0,5 pmáx
63 ... 66
66 ... 72
72 ... 74
73 ... 76
75 ... 80
77 ... 82
pmáx
65 ... 68
70 ... 75
73 ... 76
75 ... 78
76 ... 83
82 ... 84
Módulo
dB(A)
1)
en bombas de 1 y 2 cilindros entre 60 y 80 dB(A)
D 6010 H Página 16
6.Anexo
6.1Accesorios
6.1.1
Indicador de nivel
R 1,39 / B6 - K - V 0,55
Ejemplos de pedido:
K = Serie
Grundpumpe mit Behälter
nach Position 2.1 und 2.3
K1 = Montaje en posición 1
(sólo en depósito B 50 ... B 400)
Tamaño del depósito
Modelo B 6 hasta B 40
Modelo B 50 hasta B 400
Posición en
identificativo K
identificativo K1
Orificio 11 en
el depósito
Orificio 11 en
el depósito
en caso de pedir por separado:
Indicador de nivel STAUFF
SNA 127-B-S-0-10 en B 6 hasta B 75
SNA 254-B-S-0-10 en B 100 hasta B 400
6.1.2
Modelo
B6
B 13 ...
... B 30
B 40
B 50
B 75
B 100
B 160
B 250
B 400
a
85
95
155
70
70
100
b
---
---
---
127
254
254
Interruptor de temperatura o de flotador
Ejemplos de pedido:
Modelo con interruptor de temperatura
R 5,8 / B 13 T 1
- V 0,55 - E/160 Motorspannung 3 + 230/400V 50 Hz
Modelo con interruptor de flotador
R 17,0 / B 50 D
- V 7,5
Modelo con interruptor de temperatura y
de flotador (cualquier combinación deseada)
R 11,6 / B 75 D 2 T 3 - V 0,75- A/315 Motorspannung 3 + 230/400V 50 Hz
- A/200 Motorspannung 3 + 400V 50 Hz
Posiciones de montaje
(véase también los esquemas de
medidas en la página 17)
Bomba básica con depósito
según las posiciones 2.1 y 2.3
sin denom. = Serie
1
= Posición 1
2
= Posición 2
3
= Posición 3
Tabla 5: Aparatos adicionales 1)
Ident.
Número
T
1
D
1
DD
2
Tipo de aparato
Interruptor de
temperatura
}
Interruptor
de flotador
en caso de pedir por separado:
1) no
Datos característicos
Interruptor bimetálico MICROTHERM
T10V 80°C * 5K U112 P102 L510
Interruptor de flotador de PA
Flotador de NBR
Contacto de reposo del funcionamiento en caso de caída del nivel de aceite;
potencia de conmutación 230V
DC/AC 0,5A 30VA
máx. temperatura permitida: 90°C
Núm. de interruptor de temperatura 7912 000
disponible para aplicaciones con AT y PYD.
Núm. de interruptor de flotador 7912 300
D 6010 H Página 17
Medidas del producto
Todas las medidas en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.
Interruptor de flotador
Interruptor de temperatura
Conector
Anillo USIT
de 6,7x10x1
NBR 90 Sh
Depósito
Conector
Pared del
depósito
Nivel de mando
Tornillo cil.
DIN 6912
M6x25-8.8-A2K
Junta anular A
12x15,5x1,5
DIN 7603-ST
Tuerca de
sombrerete
DIN 1587-M6-6
Anillo toroidal
8x2,4 NBR 90 Sh
Anillo USIT de
8,7x13x1
NBR 90 Sh
Posiciones de montaje
en modelo B 6 ... B 40
en modelo B 50 ... B 400
2. Interruptor
de flotador
en DD 1)
2. Interruptor de
flotador
en DD
Interruptor de
flotador D
Interruptor de
flotador D
Interruptor de
temperatura T
T2
D2
T2
Interruptor
de temperatura T
D2
DD 2
DD 2 1)
DD 1
DD 1
1)
D1
D1
T1
T1
T3
T3
D3
D3
DD 3 1)
A DD 1)
D
DD 3
T
DD
B6
B 13
B 20
B 30
B 40
B 50
B 75
A
80
100
100
100
160
160
160
160
160
200
200
B
110
220
220
130
190
260
260
340
340
450
450
1)
B 100 B 160 B 250 B 400
D
T
En el deposito B6 y B13 la ejecucción del interruptor de flotador “DD” solo es posible para montajes en posición1 (DD 1) y (DD 3)
D 6010 H Página 18
6.2
Accesorios para motobombas y grupos hidráulicos según posiciones 2.2 y 2.3
Denominaciones para pedir por separado y esquemas de medidas
Dimensiones de los distintos elementos constructivos, véase D 6010 Z.
6.2.1
Vista general
Asignación de brida (identificativo F.. ), campana (identificativo L.. ), acoplamiento (identificativo K.. ) y tuberia de aspiración
(identificativo S.. ) a las combinaciones de bombas, motores y depósitos.
Motobombas según la posición 2.2
Potencia del
motor (kW)
(4-polos)
DINTamaño
0,25 y 0,37
Accesorios empleados
para modelo de la bomba R según D 6010
7631
6010
71
F 31 K 31
F 31 K 31
0,55 y 0,75
80
F 41 K 41
F 41 K 41
F 42 K 42
1,1 y 1,5
90 S (L)
F 41 K 43
F 41 K 43
F 42 K 44
2,2 y 3
100 L
F 51 K 51
F 52 K 52
F 52 K 52
F 61 KN 61
F 61 KN 61
F 61 KN 62
F 71 KN 71
F 71 KN 72
F 73 KN 73
F 71 KN 74
F 73 KN 75
4
6012
6014
6016
112 M
5,5 y 7,5 (9)
132 S (M)
11 y 15
160 M (L)
18,5 y 22
180 M (L)
30
6011
F 81 K 81
200 L
Grupos hidráulicos según la posición 2.3
Modelos con depósito y tapa de depósito tamaño constructivo B 6 ... B 40 y D 6 ... D 40
Potencia del
motor (kW)
(4-polos)
DINAccesorios empleados
Tamaño Tamaños de depósito o tapa de depósito
B6yD6
B 13 y D 13.1
B 20 y D 13.2 (20)
B 30 (40) y D 30 (40)
Tamaños constructivos de las bombas R montadas según D 6010
7631
6010
6011
7631
6010
6011
L 32 L 32
K 32 K 32
S 319 S 11
7631
6010
6011
6012
L 32 L 32
K 32 K 32
S 320 S 12
7631
6010
6011
0,25 y 0,37
71
L 32 L 32
K 35 K 32
S 319 S 11
0,55 y 0,75
80
L 41 L 41
K 41 K 41
S 319 S 11
L 42
K 42
S 21
L 41 L 41
K 41 K 41
S 319 S 11
L 42
K 42
S 21
L 41 L 41
K 41 K 41
S 320 S 12
L 42
K 42
S 22
L 41 L 41
K 41 K 41
S 320 S 12
L 42
K 42
S 22
1,1 y 1,5
L 41 L 41
90 S (M) K 43 K 43
S 319 S 11
L 42
K 44
S 21
L 41 L 41
K 43 K 43
S 319 S 11
L 42
K 44
S 21
L 41 L 41
K 43 K 43
S 320 S 12
L 42
K 44
S 22
L 41 L 41
K 43 K 43
S 320 S 12
L 42
K 44
S 22
2,2 y 3
4
100 L
112 M
L 51
K 51
S 11
L 52
K 52
S 21
L 51
K 51
S 12
L 52
K 52
S 22
L 51
K 51
S 12
L 52
K 52
S 22
6012
L 32 L 32
K 32 K 32
S 320 S 12
L 52
K 52
S 31
L 52
K 52
S 31
D 6010 H Página 19
0,25
y
0,37
0,55
y
0,75
Accesorios empleados
Tamaños de depósito o tapa de depósito
DIN-Tamaño
Potencia del motor
(kW) (4-polos)
Modelos con depósito y tapa de depósito tamaño constructivo B 50 ... B 400 y D 50.1 ... D 250.2
B 50 y D 50.1
B 75 y D 50.2
B 100 y D 100.1
B 160 y D 100.2
B 250 y
D 250.1
B 400 y
D 250.2
Tamaños constructivos de las bombas R montadas según D 6010
7631 6010 6011
6012 7631 6010 6011
6012 6014 6011 6012 6014
6016 6011 6012 6014 6016 6014
71
L 32 L 32
K 32 K 32
S 13 S 13
L 32 L 32
K 32 K 32
S 14 S 14
80
L 41 L 41 L 42
K 41 K 41 K 42
S 13 S 13 S 22
L 41 L 41 L 42
K 41 K 41 K 42
S 14 S 14 S 23
L 42
K 42
S 24
L 42
K 42
S 25
L 41 L 41 L 42
K 43 K 43 K 44
S 13 S 13 S 22
L 41 L 41 L 42
K 43 K 43 K 44
S 14 S 14 S 23
L 42
K 44
S 24
L 42
K 44
S 25
L 52 L 53
K 53 K 53
S 24 S 35
L 52 L 53
K 52 K 53
S 25 S 36
1,1
y
1,5
90 S
90 M
2,2
y3
4
100 L
112 M
5,5
y
7,5 (9)
132 S
132 M
L 61 L 61
KN 61 KN 61
S 22 S 31
L 61 L 61 L 61
KN 61 KN 61 KN 62
S 23 S 32 S 41
11
y
15
160 M
160 L
L 71
KN 71
S 31
18,5
y
22
180 M
180 L
30
200 L
L 51 L 53
K 51 K 53
S 13 S 22
L 51 L 53
K 51 K 53
S 14 S 23
L 53
K 53
S 31
L 53
K 53
S 32
6016 6014 6016
L 61 L 70
KN 70 KN 70
S 33 S 42
L 61 L 70
KN 70 KN 70
S 34 S 43
L 71 L 71
KN 71 KN 72
S 32 S 32
L 72 L 72 L 73
KN 71 KN 72 KN 73
S 33 S 42 S 51
L 72 L 72 L 73 L 72 L 73 L 72 L 73
KN 71 KN 72 KN 73 KN 72 KN 73 KN 72 KN 73
S 34 S 43 S 52 S 42 S 51 S 44 S 54
L 71
KN 74
S 41
L 72 L 73
KN 74 KN 75
S 42 S 51
L 72 L 72 L 72 L 73 L 72 L 73
KN 74 KN 75 KN 74 KN 75 KN 74 KN 75
S 43 S 52 S 42 S 51 S 44 S 54
L 81
K 81
S 54
L 81
K 81
S 51
Motores estandarizados de corriente trifásica, 4 polos
El identificativo solamente registra la magnitud de potencia.
Complementar el pedido por separado con la indicación de la tensión y la forma constructiva IM B 35 ó IM B 5.
0,25
0,37
0,55
0,75
1)
i2
71
160
80
90 S
1,5
90 L
3
Medidas
de brida
y de
árbol
como
IM B 35
#a1
1,1
2,2
IM B 5 (V1)
Medidas principales (mm)
DINTamaño
Tamaño
del
potencia
(kW)
IM B 35
100 L
Cuerpo de motor
k 1)
Soporte de fijación
d
l
u
t
h
a
b
w1
#s
30 190 ... 210
14
30
5
16
71
90
112
45
7
200
40
19
40
6
21,5
80
100 125
50
9
200
50
24
50
9
27
90
140
56
9
(10)
160
63
190
70
250
60
215 ... 230
240 ... 250
265 ... 270
280 ... 320
4
112 M
315 ... 330
5,5
132 S
330 ... 360
7,5
132 M
9 )
(132 M)
11
160 M
15
160 L
18,5
180 M
22
180 L
30
200 L
1
Eje
300
80
390 ... 400
500 ... 520
350
110
500 ... 550
500 ... 550
550 ... 580
400
110 620 ... 650
28
60
8
27
100
100
125
140
112
80
10
42
110
12
48
110
14
55
110
16
41
45
132
132
210
9
10
12 .. 14
15
12
23 .. 24
28 .. 35
45 .. 58
216
89
12
60 .. 72
(70 .. 80)
80 .. 109
108
14
279
121
14
(15)
115 .. 167
200 305 318
133
18
170 .. 244
254
241
279
Sin normalizar, valores aproximados para dos marcas. Los respectivos datos del fabricante son determinantes.
Véase también las normas DIN 42673-4 y DIN 42677-4 (medidas envolventes)
2) Valores de referencia para dos marcas. Los datos del fabricantes son determinantes.
6,8 .. 7,3
254
51,5 180
59
178
5,5 .. 6,4
20 .. 21
140
38
Masa
(peso)
aprox.
(kg) 2)
100 .. 145
140 .. 185