docAngol-Magyar Számviteli, Pénzügyi kulcsszavak
download 
Report Transcription
Angol-Magyar Számviteli, Pénzügyi kulcsszavak
KULCSSZAVAK A NEMZETKÖZI SZÁMVITELHEZ Keywords to the International Accountancy KULCSSZAVAK A NEMZETKÖZI SZÁMVITELHEZ Keywords to the International Accountancy BUDAPEST, 2005 Összeállította: Péter Krisztina Somogyi Cs. Éva Szakmailag lektorálta: Boros Judit dr. Kováts Erzsébet Pankucsi Zoltán ISBN 963 86511 64 Kiadja a © Magyar Könyvvizsgálói Kamara Oktatási Központ Kft. Budapest, 2005. Felelõs vezetõ: dr. Böõr Katalin ügyvezetõ Nyomdai elõkészítés és nyomdai gondozás: Tordas és Társa Kft. Nyomás és kötés: Kinizsi Nyomda, Debrecen Felelõs vezetõ: Bördõs János igazgató ELÕSZÓ A számvitel szakterületén meghatározó az elõírások globális szintû egységesítését célzó tendencia. Hûen példázza ezt az Európai Unió néhány évvel ezelõtti döntése is, amelyben az unió deklarálta: a számviteli szabályozás modernizálása során a Nemzetközi Számviteli Standardok (az IAS-ek), a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (az IFRS-ek) irányában kíván továbblépni. Ennek keretében a tagállamok által uniós alkalmazásra megfelelõnek ítélt nemzetközi standardokat uniós joganyagként kihirdetik, és alkalmazásukat kötelezõvé teszik bizonyos vállalkozások számára. Célszerû megjegyezni, hogy a tagállamok részérõl felmerült kérdések (kételyek) ellenére a legtöbb hatályban lévõ nemzetközi standardot ma már alkalmazniuk kell az uniós vállalkozások meghatározott körének. Fontos látni azt is, hogy az unió jelentõs lépéseket tesz annak érdekében, hogy a számviteli irányelvei és a nemzetközi standardok közötti összhangot megteremtse. Emellett az unió aktívan részt kíván venni a nemzetközi standardok kialakításának folyamatában is. A globális szintû egységesítés másik rendkívül fontos eleme, hogy a korábban konkuráló két számviteli elõírásrendszer, az Amerikai Egyesült Államok tõzsdéin megkövetelt US GAAP-ek és az IAS-ek, IFRS-ek megalkotói konvergencia-programot fogadtak el. Ennek legfontosabb célja a két szabályrendszer közötti ellentmondások feloldása, az összhang megteremtése. Hazánk – úgy is, mint az Európai Unió tagja – ezért tevékeny részese lehet e globális közeledés folyamatának. Látható, hogy szabályozási szempontból kiemelt jelentõsséggel bír a nemzetközi fejlemények naprakész figyelemmel kísérése, mivel csak e folyamatok szem elõtt tartásával van mód a szükségessé váló intézkedések meghatározására, illetve a megfelelõ nemzeti vagy éppen uniós szabályok kialakítására. A nemzetközi elõírások folyamatos fejlõdésének nyomon követése azonban jól felfogott érdeke azoknak a számviteli szakembereknek is, akik e számviteli szabályokkal valamilyen módon kapcsolatba kerülnek, például úgy, hogy alkalmazzák azokat, vagy úgy, hogy az azok alapján összeállított beszámolót felhasználják, elemzik, felülvizsgálják stb. Fontos, hogy e szakemberek is idõben informálódjanak a folyamatokról, hogy megfelelõen felkészülhessenek a változásokra, reagálni tudjanak a kihívásokra. Ehhez a tevékenységhez nyújthat hasznos segítséget az angol–magyar; magyar–angol szakszótár, amely a számvitel nemzetközi vérkeringésében felmerülõ leggyakoribb kifejezéseket foglalja össze. A nemzetközi üzleti élet alapvetõ nyelve az angol, ezért nagyon fontos, hogy minden érintett tisztában legyen az alkalmazott angol nyelvû szakmai kifejezések magyar jelentésével. Ugyanilyen jelentõssége van annak is, hogy ha a hazai szakemberek angol nyelven kívánják kifejezni magunkat, akkor a megfelelõ angol kifejezést alkalmazzák. Bízom abban, hogy e kiadvány a CD-vel hozzájárulhat a magyar számviteli szakemberek sikeres hazai- és nemzetközi szerepvállalásához. Budapest, 2005. június hó Mészáros László fõosztályvezetõ Pénzügyminisztérium, Számviteli fõosztály A A sorozatba tartozó elsõbbségi részvény abszolút mérték ad adásvétel feltételei adásvétel idõpontja adásvételi ügylet adatbázis adatbázis kezelõ rendszerek adatbázis rendszerek adatfeldolgozást végigkövetõ teszt adatok tesztelése adatokat vezet be a könyvelésbe adatokat vhonnan vhova felad adatokban a felek egyetértettek adattár adatvédelem adminisztratív költségek adminisztratív ráfordítások adó adó elõny adó jogrendszer adókövetelések adó megállapítása adó törvények adóalany adóalap adóalapban levonható ~ adóalap-csökkentõ adóbevallás adóbevétel adóbírság adócsalás adóelkerülés adó-elõny(ök) adóév adóhatóság adóhátralék class A preference share absolute rate provide conditions of sales date of exchange exchange transaction database database management systems (DBMS) database systems walk-through test detail test enter data into accounts post data from.. to.. figures were agreed between the two parties database data protection administrative expenses administrative expenses tax tax benefit tax jurisdiction tax assets tax assessment tax laws taxable entity tax base deductible tax-deductible deductible tax return tax income penalty tax tax evasion tax evasion tax benefit(s) tax year taxation authority back tax/taxes adóhitel adójogszabályok kijátszása adójóváírás adók adókategória adókedvezmény adókedvezményezett adókihatások adókivetés adóköteles adóköteles átmeneti különbözet adóköteles nyereség adókötelezettség adókulcsok adomány ~ ~ adományozás adományozó adományozott adó-megtakarítás adómentesség ~ adóráfordítás adós adóskötelezvény adóslevél ~ adóslevelek adósra intézvényezett váltó adósság adósság instrumentumok adósság-, vagy tõke-érdekeltség adósságbehajtás adósságbehajtó adósságbehajtó ügynökség adósságinstrumentum adósságok elõtörlesztése adót eltöröl adótartozás adóteher adóterhek minimalizálása (jogszerûen) adótervezés adótervezési lehetõségek adott eszköz hasznos élettartama adott mértékû hozzájárulás módszere tax credit tax evasion tax credit taxes tax bracket tax concession tax-privileged tax effects tax assessment taxable taxable temporary difference taxable profit tax liability tax rates donation grant subsidy donation donor donee tax saving tax exemption tax holiday tax expense debtor debenture debenture note debentures notes receivable debt debt instruments debt or equity interest. debt collection debt collector debt collection agency debt instrument extinguishment of debt abolish the tax deficiency tax burden tax avoidance tax planning tax planning opportunities useful life of that asset level contribution method adott mértékû jutalom módszere adózási státuszban bekövetkezõ változások adóvisszatérítés adóvizsgálat adózás adózás elõtti nyereség ~ adózás elõtti ráta adózás utáni adózott nyereség adózási státusz adózási szempontok adózott adózott nyereség adózott nyereség vagy veszteség adózott összeg ajánl ajánlat ajánlati (asking) ár ajánlati garanciák ajánlati kötvények ajánlatot elfogad ajánlat elfogadása ajánlott akarattal akkordmunka akkreditív akta aktív használat aktív használatból kivont eszközök aktív idõbeli elhatárolások ~ ~ aktív piac aktívál aktiválás aktiválás befejezése aktiválás felfüggesztése aktiválás megkezdése aktiválható hitelfelvételi költségek aktivált érték aktívált fejlesztési költségek aktívan forgalmazott aktuális nettó cash flow-k aktuárius level premium method changes in the tax status tax refund tax field audit taxation pretax profit profit before tax pre-tax rate post-tax profit after tax tax status tax purposes post-tax profit after tax post-tax profit or loss after-tax amount recommend proposal asking price bid bonds bid bonds accept a bid acceptance of an offer encouraged intentional piecework letter of credit file active use assets retired from active use deferred charges prepaid expenses prepayments active market capitalise capitalisation cessation of capitalisation suspension of capitalisation commencement of capitalisation borrowing costs eligible for capitalisation capitalised value capitalised development costs actively marketed actual net cash flows actuary aktuáriusi értékelés aktuáriusi értékelési módszer aktuáriusi feltételezés aktuáriusi nettó halmozott nyereségek aktuáriusi nyereségek és veszteségek akvizíció akvizíció idõpontja ~ akvizíció költsége akvizíció költségének felosztása akvizícióból keletkezõ goodwill akvizícióból keletkezõ negatív goodwill akvizíciók elszámolása alacsony termelés alacsonyra célzás aláírás aláírásra jogosult banknál aláírásra jogosultság alaki értelmezés alap-módosítás alap tõkeinstrumentum alap(ok) alapadatok alap-adósság szerzõdés alapanyagok alapbizonylatok alapelvet követ alapinstrumentum alapít alapítás alapítási költségek alapítási engedély alapító alapító okirat ~ alapképzés alapos jog alapszabály ~ alapszerzõdés alaptõke ~ ~ ~ alapul szolgáló kamatláb actuarial valuation actuarial valuation method actuarial assumption net cumulative actuarial gains actuarial gains and losses acquisition acquisition date date of acquisition cost of acquisition allocation of cost of acquisition goodwill arising on acquisition negative goodwill arising on acquisition accounting for acquisitions low production lowballing signature signatory of bank accounts signing authority technicality basis adjustment host equity instrument fund(s) raw data host debt contract raw material source documents follow a convention/principle host instrument establish establishment start-up expenses foundation permit founder articles of incorporation deed of foundation funding perfect right memorandum of association statute host contract capital stock initial capital issued capital share capital prevailing interest rate alapul véve alapvetõ ~ ~ alapvetõ goodwill alapvetõ hiba korrekciója alapvetõ hibák alapvetõ hibák és a számviteli politika változásai alapvetõ jogok alapvetõ karbantartás vagy nagyjavítás költségei alapvetõ vizsgálati eljárások alapvetõ vizsgálati megközelítés alapvetõen alárendelt kötelezettség alátámaszt ~ ~ alátámasztó dokumentumok albizottság alkalmas alkalmasság ~ alkalmatlan alkalmaz alkalmazás ~ alkalmazási ellenõrzések alkalmazások kontrollja számítógépes információs rendszerekben alkalmazásra vonatkozó kiegészítés alkalmazható (a gyakorlatban) alkalmazható (bizonyíték) alkalmazhatóság alkalmazó alkalmazott ~ alkalmazottak átképzése alkalmazotti jogviszony alkalmi alkotmányos jogok alkotóelem alkotószabadság áll vmibõl állam(háztartás) based on essential fundamental principal core goodwill correction of a fundamental error fundamental errors fundamental errors and changes in accounting policies natural right major inspection or overhaul costs substantive procedures substantive approach basically subordinated liability back corroborate support supporting documents sub-committee competent appropriateness competency incompetent apply employment application application controls application controls in computer information systems application supplement applicable admissible admissibility employer clerk employee staff retraining employment occasional constitutional right component sabbatical leave consist of sg government állami (munkavállalói juttatási) program állami eladósodás állami értékpapírok állami értékpapírok, állampapírok állami garancia állami garanciavállalás állami hatóságok állami hozzájárulás állami juttatásokban bekövetkezõ bizonyos változások állami közremûködés állami pénzek állami programok állami részesedés állami részvétel Állami Számvevõszék(ÁSZ) állami szektor állami szektor könyvvizsgálata állami támogatás formájában történõ akvizíció állami támogatás közzététele állami támogatások állami támogatások elszámolása és az állami közremûködés közzététele állami támogatások visszafizetése állami tulajdonban lévõ állami tulajdonú állami üzleti vállalkozások államigazgatási államilag ellenõrzött államilag ellenõrzött gazdálkodó egységek államilag irányított államkötvény ~ ~ állandó ~ állandó áremelkedés állandó ráta állandó bizottság állandó hozzájárulás állandó könyvvizsgálati dosszié (PAF) állandó üzemi általános költségek állás state (employee benefit) plan sovereign debt government stocks gilt-edged securities state guarantee government guarantee authorities (state) government assistance certain changes in state benefits government assistance public funds state plans government participation government participation National Audit Office(NAP) public sector public sector auditing acquisition by way of a government grant disclosure of government assistance government grants accounting for government grants and disclosure of government assistance repayment of government grants state ownership state-owned government business enterprises governmental government controlled state-controlled entities state-controlled treasury bond state bond government bond permanent standing escalation of prices flat rate standing committee fixed contribution permanent audit file (PAF) fixed production overheads employment ~ álláskeresés álláskilátások álláspont állásvadászat állatok állattenyésztés állítások állítások a pénzügyi kimutatásokban allízing allízing-fizetések allízing-fizetési kötelmek állomány átadás alsó árhatár alszámla általános ~ általános adósgaranciák általános árindex általános cél általános ellenõrzések általános fogalmak általános forgalmi adó (ÁFA) általános igazgatási alkalmazottak általános költségek általános költségek eltérése általános megjelenítési elv általános termelési költségek általános ügynök általános ügyviteli költségek általános vásárlóerõ megközelítés általánosan elfogadott számviteli elvek alternatív könyvvizsgálati eljárások alternatív módszerek alulértékelt ~ alulról felfelé és a felülrõl lefelé tesztek alkalmazása alulról felfelé teszt alvállalkozó amerikai részvény opció amortizáció amortizációs idõszak amortizációs módszer amortizált bekerülési érték position job hunting career prospects case law job hunting farming livestock raising livestock assertions assertions in financial statements sublease sublease payments sublease payment obligations portfolio transfer lower price limit subsidiary accounts general overall general guarantees of indebtedness general price index general purpose general controls general definitions value added tax (VAT) general administrative personnel overheads overhead variance general recognition principle factory overheads general agent general administrative expenses general purchasing power approach generally accepted accounting principles (GAAP) alternative audit procedures alternative methods understated undervalued application of the 'bottom-up' and and 'top-down' tests bottom-up test subcontractor american share option amortisation amortisation period amortisation method amortised cost analitika analitikus kimutatás anyag anyagok pótlási költsége anyagot könyvel anya-leányvállalati kapcsolat anyavállalat apport apróbb szövegezési következetlenségek ár variancia árajánlat arány arányos kamat arányos képviselet arányos konszolidáció ~ arányosan ~ arányosan szétoszt arányszámok aránytalanul nagy költség vagy erõfeszítés árazás alapja árazási politikák árbevétel árcsökkentés árengedmény ár-eredmény arányok árfolyam ~ árfolyam kockázat árfolyam különbözet árfolyamérték árfolyamkorrekciók árfolyam-különbözetek adózási kihatásai árfolyam-különbözetek megjelenítése árfolyamkülönbség árfolyamnyereség árfolyam-nyereség arány árfolyamveszteség árindex áringadozások áringadozások árkockázat ármegállapodás (jogellenes) ármeghatározás subledger ledger material replacement cost of materials do the accounting for materials parent-subsidiary relationship parent contribution in kind minor wording inconsistency price variance quote ratio proportionate interest proportional representation pro rata consolidation proportionate consolidation on a pro-rata basis pro rata basis apportion ratios undue cost or effort basis of pricing pricing policies revenue price cuts mark-down price earning ratios foreign exchange rate currency risk exchange difference quoted value exchange adjustments tax effects of exchange differences recognition of exchange differences exchange difference exchange gain price -earnings ratio exchange loss price index fluctuations in the price fluctuations of price price risk price fixing price determination ármeghatározási folyamat árpolitika árrés ~ ~ ~ ártámogatás árucimke áruértékesítés áruk ~ áruraktár áruszállítási bizonylat árutõzsde árutõzsdei kontraktusok árutõzsdei termékekre vonatkozó szerzõdés árutõzsdei termékhez-kötött kamat árváltozásokra reagáló árváltozások hatásait bemutató információk ásványi ércek ásványi ércek kitermelése ásványi jogok ásványok és ásványi termékek ásványok kitermelése ásványok kutatása, feltárása asszisztensek átad ~ ~ ~ ~ átadandó ellenérték átadás átadó ~ átalakít vmit vmivé átalakítás költsége átalány átalánydíj átalányfizetés alapú nyugdíjprogramok átállás átértékelés átértékelések és valós értéken történõ elszámolás átértékelési tartalék price-setting process pricing policy margin mark-up profit margin range of prices subsidy dilivery slip sale of goods goods merchandise warehouse goods received notes commodity exchange commodity contracts commodity based contract commodity-indexed interest responding to changing prices information reflecting price changes mineral ores extraction of mineral ores mineral rights minerals and mineral products extraction of minerals exploration for minerals assistants consign convey dispose of hand over spin off consideration to be exchanged transfer assignor transferor convert sg into sg cost of conversion lump sum flat rate flat salary pension plans changeover revaluation revaluations and fair value accounting revaluation reserve átértékelési többlet átfogó ~ ~ átfogó biztosítás (több biztosítási esemény ellen) átfogó jellegûek átfogó szempontok áthárít vkire vmit áthozat áthozott egyenleg átlag átlagos effektív adókulcs átlagos összesített könyvszerinti érték átláthatóság átmeneti átmeneti különbözet átmeneti rendelkezés átmeneti számviteli politikák átnéz átruház átruházás ~ átruházható átruházható értékpapír átruházhatóság átruházó átsorolások átstruktúrált pénzügyi kötelezettségek átszámítás módszere átszámítási különbözetek ~ átszerkesztett átszervezés ~ átszervezés költségei átszervezési céltartalék áttekintés áttérési kötelezettség átutal ~ átutalás átutalt pénz átvállal átvállalt kötelezettségek átváltás revaluation surplus comprehensive overall pervasive comprehensive insurance broad in nature overall consideration pass on to bring forward balance carried forward average average effective tax rate average aggregate carrying amount transparency tentative temporary difference transitional provisions transitional accounting policies check transfer (to) cession transfer negotiable negotiable paper negotiability assignor transfers restructured financial liabilities translation method currency translation differences translation differences reformatted reorganization restructuring costs of restructuring restructuring provision review transitional liability remit transfer (to) remittance remittance take over liabilities assumed conversion átváltási árfolyam átváltási árfolyamok átváltási árfolyamok változásai átváltási árfolyamok változásainak hatásai ~ átváltási opció átváltható átváltható elsõbbségi részvény átváltható értékpapírok átváltható instrumentum átváltható kötvény ~ átváltható vmire átváltható adósság átvesz vmit átveszi az üzletet átvevõ átvezet átvilágítás átvilágítási megbízás átvitt egyenleg átvizsgál automata irányító rendszer automatizálási folyamatok autóparkoló avulás átértékelt, nem értékcsökkenthetõ eszközök megtérülése auditált pénzügyi kimutatások azonnali átváltási árfolyam azonnali fizetésre adott kölcsön azonnali ár azonnali értékesítés azonnali vétel és eladás azonos idõtartamú azonos vagy lényegében azonos összeg azonosítás azonosítása egy olyan eszköznek, amely értékvesztett lehet azonosítatlan fizetések azonosítható eszköz azonosítható eszközök és kötelezettségek megjelenítése azonosíthatóság azonosított fizetések azzal a feltétellel, hogy exchange rate foreign exchange rates changes in foreign exchange rates effects of changes in foreign exchange rates effects of exchange rate changes conversion option convertible convertible preference share convertible securities convertible instruments convertible bond convertible loan stock convertible into sg convertible debt adopt take over a business transferee carry forward review review engagement balance carried forward check autopilot mechanism automating procedures parking lot obsolescence recovery of revalued non-depreciable assets audited financial statements spot exchange rate money at call/money on call/ call money spot price outright sale spot purchase and sale coterminous equal or substantially equal amounts identification identifying an asset that may be impaired unidentified payments identifiable asset recognition of identifiable assets and liabilities identifiability identified payments on condition that B bank bankátutalás bankban aláírási címpéldányt benyújt bankbetét bankcsekk bank-és készpénzkönyvelést végez bankhitel banki egyenlegértesítõ banki egyeztetések banki elfogadványi garanciák banki folyószámlahitel(ek) banki kimutatás banki letét banki tartalékok bankjegy bankkamat bankképes bankkölcsön bankoktól származó kölcsönfelvétel bankszámla bankszámlát könyvel ~ bankutalvány ~ bánya bármikor felmondható kölcsön barter ügyletek be nem jegyzett társaság be nem sorolt befektetett eszközök beágyazott kamatküszöb (floor) beágyazott kamatplafon (cap) beágyazott könyvvizsgálati lehetõségek beágyazott származékos termék becslés becslések alapja becsületesség garantálására szóló szakmai biztosítás bank bank transfer given specimen signatures on a bank mandate bank deposit draft do the bank and cash accounting bank loan bank statement bank reconciliations bank acceptance guarantees bank overdraft(s) bank statement safe deposit bank reserves bank note bank interest negotiable bank loan bank borrowings bank account do the accounting do the accounting for bank banker’s order standing order mine call loan barter transactions unincorporated association non-classified invested assets embedded floor on interest rates embedded cap on interest rates embedded audit facilities embedded derivative estimate basis for estimates fidelity guarantee insurance becsült jövõbeni cash flow-k becsült költségek beérkezõ szállítmány befagyott követelés befejez ~ befejezés befejezés becsült költsége befejezetlen beruházás befejezetlen termelés befektet befektetés megtérülése befektetés teljesítménye befektetés(ek) befektetések átértékelésébõl származó csökkenés befektetések elszámolása befektetések társult vállalkozásokban befektetések vétele és eladása befektetéseket könyvel befektetéshez kapcsolt biztosítási alapok befektetési adóhitelek befektetési alap ~ befektetési alapot kezelõ társaság (befektetési alapkezelõ) befektetési célú értékpapírok befektetési célú értékpapírok elidegenítései befektetési célú ingatlan befektetési célú ingatlanok lízingbevevõi befektetési és likviditási jelentés befektetési forma befektetési jegy befektetési szabályok befektetési szerzõdés befektetési tevékenység befektetési vállalkozás befektetést befogadó befektetett eszköz(ök) befektetett eszközök befektetõ befektetõ által tulajdonolt egység befektetõ közös vállalkozásban befizetett alaptõke estimated future cash flows estimated costs freight-in frozen claim terminate conclude completion estimated costs of completion construction in progress work in progress invest return on investment investment performance investment(s) deficit on revaluation of investments accounting for investments investments in associates purchase and sale of investments do the accounting for investments investment-linked insurance funds investment tax credits mutual fund unit trust trust company investment securities disposals of investment securities investment property lessees of investment property investment and liquidity reports investment type investment unit investment regulations investment contract investing activities investment enterprise investee fixed asset(s) non-current assets investor investor-owned entity investor in a joint venture fully paid-up capital befizetett tõke ~ befogadás befolyás befolyásol behajtandó számla (hitel, kintlevõség) behajtás behajthatatlan adósság behajthatatlan hitelek és kölcsönök behajthatatlan követelés behajthatatlan rész behajthatatlanság behajthatóság ~ behatárol beindítási költségek beiratkozási bejegyez ~ bejegyez (céget) bejegyzés bejegyzés vagy székhely országa bejegyzési igazolás bejegyzési illeték bejegyzett bejegyzett társaság bejegyzett védjegy bejelentés/végrehajtás a mérlegfordulónapot megelõzõen bejövõ számlakönyv bekebelezés bekerülés bekerülési érték ~ bekerülési érték alapú értékelés bekerülési érték formula bekerülési érték meghatározása bekerülési érték meghatározásának módszerei bekerülési érték megtérülési megközelítés bekerülési érték modell bekerülési érték módszer bekerülési érték összetevõi capital paid in paid in capital endorsement inflows influence accounts receivable collection irrevocable debt uncollectable loans and advances bad debt uncollectable portion uncollectability collectability recoverability curtail start-up costs initiation recognise record incorporate registration country of incorporation or residence certificate of registration registration fee registered registered company registered trademark communication/implementation before balance sheet date voucher register takeover initial recognition cost historical cost cost-based measurement cost formula determination of cost techniques for the measurement of cost cost recovery approach cost model cost method components of cost bekerülési értéken kimutatott bekerülési értéket meghaladó bevételek bekerülésiérték formulák bekövetkezik belátható, elõre látható beleegyezés belefoglal vmit vmibe belépési díjak belépési és tagsági díjak belevesz vmit vmibe belevesz, beleépít vmit vmibe belföldi belföldi programok belsõ audit szabályzat belsõ auditor belsõ ellenõrzési értékelési listák(ICE) belsõ ellenõrzési kérdõívek (ICQk) belsõ ellenõrzési kifejtõ jelentés belsõ ellenõrzési rendszer belsõ ellenõrzésrõl való kommunikáció belsõ érték belsõ finanszírozás belsõ kockázat átadás belsõ kockázatok belsõ audit belsõ audit és vállalatkormányzás/irányítás belsõ audit hatóköre belsõ audit jellege és rendeltetése belsõ audit jövõje belsõ audit kiadása külsõsöknek belsõ audit típusai belsõ audit változó természete belsõ auditor belsõ pénzügyi tervezési és beszámolási rendszer belsõ számviteli ellenõrzések belsõ szerzõdés bélyegzõlap bemutat vmit bemutatandó idõszakok szemléltetése bemutatandó szegmens bemutatás carried at cost proceeds in excess of cost cost formulas occur foreseeable approval include sg in sg admission fees entrance and membership fees include sg in sg incorporate sg in sg domestic domestic plans internal audit rules internal auditor internal control evaluation checklists (ICEs) internal control questionnaires (ICQs) internal controls narrative report internal control system communications on internal control intrinsic value internal financing internal risk transfer internal risks internal audit internal audit and corporate governance scope of internal audit nature and purpose of internal audit future of internal audit outsourcing of internal audit types of audit report changing nature of internal audit internal auditor internal financial budgeting and reporting system internal accounting controls internal contract clock card present sg illustration of periods required to be presented reportable segment presentation bemutatás következetessége bemutatáskor fizetendõ bemutatóra szóló csekk bemutatóra szóló kötvény bemutatóra szóló részvény benne rejlik bennfentes kereskedelem beosztás ~ bér bér- és fizetéselosztás bér- és fizetés-elszámolás bér- és fizetési jegyék, analítika bérbeadó bérbe ad (épületet) bérbeadó, kölcsönadó bérelszámoló bérelt berendezések béren kívüli juttatások berendezés ~ berendezési tárgyak bérkönyvel bérlet bérleti díj bérleti-adásvételi szerzõdés bérlõ bérrendszer beruház beruházás beruházás bekerülési értéke beruházás hozama beruházás megtérülése beruházási kiadás beruházási költségterv beruházási költségvetés beruházási projektek beruházási szerzõdés beruházási szerzõdések összekapcsolása és tagolása beruházási tervek beruházások ~ beruházó besorolás beszámít ~ ~ consistency of presentation payable on demand bearer cheque bearer bond bearer share be inherent insider dealing position seniority wage payroll distribution payroll payroll journal lessor lender lender payroll check rental equipment finge benefits equipment fixture fixtures do the payroll accounting rent rental fee hire-purchase contract lessee wages system invest investment cost of an investment return on investment return on investment capital expenditure capital budget capital budgeting capital project construction contract combining and segmenting construction contracts capital project assets in course of construction assets under construction investor classification offsetting set off against count beszámítás ~ beszámítási jog beszámítási keretmegállapodás beszámítási kritérium beszámított kamatláb beszámolás beszámolás a késõbbi mérleg-fordulónapokon beszámolási idõszak ~ beszámolási kötelem beszámoló beszámoló csomag beszámoló fordulónapja beszámoló pénzneme beszámoló tartalma beszámoló tervezet beszámolót készítõ gazdálkodó egység beszámolót készítõ vállalkozás beszedett pénz beszed beszél vmirõl beszerelési költségek beszerez beszerzés ~ beszerzés költsége beszerzések és kötelezettségek rendszere beszerzések rendszere beszerzési áras módszer beszerzési áron való értékelés beszerzési jog beszerzési kérelem beszerzési megrendelés beszerzési szegmens betakarítás betakarítás idõpontja betart vmit (pl. törvényt) betartása vminek betegség miatti távollét betegszabadság betét (bank) betétek elhelyezése betétek visszavonása betéti társaság offset set-off right of set-off master netting arrangement offsetting criterion imputed rate of interest reporting reporting at subsequent balance sheet dates accounting period reporting period reporting obligation report reporting package reporting date reporting currency report content draft accounts reporting entity reporting enterprise collections collect communicate about installation costs acquire procurement purchase cost of purchase purchases and payables system purchases system purchase price method historic cost convention subscription rights purchase requisition purchase order buying segment harvest point of harvest comply with sg compliance with sg sick-leave sick-leave deposit placement of deposits withdrawal of deposits limited partnership beváltható csekk bevétel ~ ~ ~ bevétel elszámolása bevétel eredeti összege bevétel társult vállalkozásoktól bevétel(ek) bevételek elszámolása bevételek értékelése bevételek és költségek összemérése bevételek megszolgálttá válnak bevételek számviteli kezelése bevételezési bizonylat bevételi trend bevett múltbeli gyakorlat bevezet egy tételt a könyvelésbe bevezet vmit (a könyvelésbe) bevezet vmit ~ bevezetés ~ bevezetési útmutató bevon bevonás bezár biológiai átalakulás biológiai eszköz biológiai eszköz életfolyamatainak megszüntetése biológiai eszközök csoportja bíróság bírság bírságok birtokol bizalmas jelentés bizalmi betéti alap bizalmi jelleg bizalom ~ bizomány bizományba adás bizományba adó bizományba adó (megbízó) bizományi ár bizományi áru open/uncrossed cheque earnings income profit revenue recognition of income initial amount of revenue income from associates proceed(s) revenue recognition measurement of revenue matching of costs and revenues revenues are earned accounting treatment of revenue received note earnings trend established pattern of past practice make an entry in the books enter adopt implement adoption introduction implementation guidance integrate redemption close down biological transformation biological asset cessation of a biological asset’s life processes group of biological assets court penalty fines own confidential report trust fund fiduciary nature confidence confidentiality commission consignation consigner consignor consignment price consignment bizományi áruk bizományi értékesítések bizományos bizományosi díj bizományosi export bizonyítási kötelezettség bizonyíték ~ bizonyítható tartozások bizonyíthatóan bizonyíthatóan elkötelezett bizonyító erejû bizonyítvány bizonylat ~ ~ bizonylati fegyelem bizonylatol ~ bizonyos elõírt teljesítménynormák bizonyos iparág bizonyosságot nyújtó megbízások bizonyosságot nyújtó szolgáltatások bizonytalan esemény bizonytalanság bizonytalansági tényezõ bizottság bizottság tagja bizottsági ülés biztonsági hozzáférés áttekintése biztonsági másolatok készítése biztos befektetés ~ biztos elkötelezettség biztos értékesítési szerzõdések biztos vételi elkötelezettség biztosít ~ biztosít vkit vmirõl biztosítás ~ ~ biztosítási bevétel biztosítási díj biztosítási egyesület biztosítási esemény goods on commission consignment sales consignee commission charge export on commission burden of proof evidence proof provable debts demonstrably demonstrably committed conclusive certificate receipt record voucher documentary discipline keep records record an entry in the books specified performance standards particular industry assurance engagements assurance services uncertain event uncertainty uncertainty factor committee member of a committee committee meeting reviewing security access backing up data safe investments secure investments firm commitment firm sales contracts firm purchase commitment hedge secure assure assurance cover insurance insurance proceeds premium mutual fund insured event biztosítási eszközök biztosítási év biztosítási feltételek biztosítási kárigény biztosítási kockázat biztosítási kötelezettség biztosítási kötelmek biztosítási kötvény ~ ~ biztosítási kötvény hasznai biztosítási kötvény-tulajdonos biztosítási swapok biztosítási szerzõdés biztosítási szerzõdések biztosítási ügynök biztosítási ügynöki jutalékok biztosításmatematikai tartalék biztosítással fedezett biztosítást kötõ biztosíték ~ biztosíték nélküli bankhitel biztosíték nélküli kölcsön biztosíték nélküli tartozás biztosítékként biztosítékként elzálogosított eszközök biztosítékot nyújt biztosítékul szolgáló biztosítható érdek biztosító biztosító társaság biztosító vállalkozás/egyesület biztosított biztosított juttatási programok biztosított programok blokk bonitás bor bróker díja bruttó bruttó árrés bruttó elszámolás elve bruttó fedezet bruttó könyv szerinti érték bruttó lízing befektetés bruttó megközelítés insurance assets underwriting year conditions insurance claim insurance risk insurance liability insurance obligations cover note insurance policy policy policy benefits policyholder insurance swaps insurance policy insurance contracts insurance broker insurance agency commissions actuarial reserve insurance cover underwriter collateral guarantee open credit unsecured loan unsecured debt as security assets pledged as security secure pledged as collateral insurable interest insurer insurance company insurance enterprise secured plans with insured benefits insured benefits sales slip solvency wine stockbroker’s commission gross gross margin gross settlement convention gross margin gross carrying amount gross investment in the lease gross approach bruttó nyereség bruttó pénzbevételek bútorok és szerelvények bútorozott bérbeadás büntetés késedelmes fizetés miatt büntetõ kamat büntetõ törvénykönyv büntetõjogi felelõsség gross profit gross cash receipts furniture and fixtures leased on a furnished basis late payment penalty penal interest paoenal code criminal liability C cash cash cash cash cash flow flow flow flow flow elõrejelzések fedezeti ügylet(ek) információ elõnyei kimutatás prezentálása cash flow kimutatás(ok) cash flow kockázat cash flow-k felépítése cash flow-k külföldi pénznemben cash flow-k nettó módon történõ bemutatása cash flow összegek befolyásának várt ütemezése cedálás ~ cedál cedáló cégbejegyzés elõtti nyereség cégbejegyzési kivonat cégbíróság cégjegyzék cégnév cél ~ cél és jelenlegi állapot célkitûzés céltartalék végkielégítésre céltartalék(ok) céltartalékok és függõ kötelezettségek közötti kapcsolat céltartalékok felhasználása céltartalékok feloldása céltartalékot képez céltartalékot megképez célzott felmentések cesszió kedvezményezettje ciklikus ciklikus hatás címzett (vevõ) cash flow cash flow projections cash flow hedge(s) benefits of cash flow information presentation of a cash flow statement cash flow statement(s) = statement of cash flows cash flow risk configuration of the cash flows foreign currency cash flows reporting cash flows on a net basis expected timing of receipt of cash flows assignment cession cede assignor pre-incorporation profits certificate of incorporation court of registration companies’ register business name objective target purpose and status objective provision for employee termination provision(s) relationship between provisions and contingent liabilities use of provisions reversals of provisions make provisions recognise a provision targeted exemptions assignee cyclical cyclical influence recipient (buyer) Cs csak kamat rész csak tõke rész csal csalárd csõd csalárd ügylet csalás ~ ~ csalás és hiba csekk csekk vagy váltó kifizetését megtagadja csekkek cseréje csekkel fizet csekket aláír csekket áthúz csekket érvénytelenít csekket letilt a banknál csekket számlán jóváír csekket vagy váltót forgatni, aláírni, határozattal ellátni cselekvõképtelenség csendestárs ~ csendestársi viszony cserél csere ügylet ~ cserjék csíraszám csoport csoport könyvvizsgálatok csoportképzés csoporton belüli ~ csoporton belüli egyenlegek csoporton belüli egyeztetések csoporton belüli ügyletek ~ csoportos interest-only strip principal-only strip defraud criminal bankruptcy fraudulent transactions collusion defalcation fraud fraud and error cheque dishonour swap of cheques pay by a cheque sign a cheque cross a cheque cancel a cheque stop a cheque clear a cheque endorse a cheque disability dormant partner sleeping partner silent partnership swap swap contract exchange transaction bushes number of buds group group audits stratification intragroup intercompany intragroup balances intercompany reconciliations intercompany transactions intragroup transactions group piecework csoportos ügyintézésû (munkavállalói juttatási) programok csoportszintû (munkavállalói juttatási) programok csoportszintû biztosítási szerzõdés csõd csõd alól rehabilitáló igazolás csõdbejelentés csõdeljárás csökkenés csökkenõ egyenleg módszer csökkenõ letéti megállapodás csökkent csökkent felelõsség csökkentés csökkentõ tételek group administration (employee benefit) plans group administration (employee benefit) plans group insurance contract bankruptcy certificated bankrupt declaration of bankruptcy bankruptcy proceedings shrinkage diminishing balance method sinking fund arrangement reduce diminished responsibility reduction deduct D darabköltség darabmunka ~ darabonként elidegenít darabszámok degresszív értékcsökkenési eljárás demográfiai feltételezések demográfiai változók deviza deviza átszámítás deviza kockázat deviza kitettség devizaárfolyam devizaárfolyamokban bekövetkezõ mindennemü változás devizaellenõrzés devizahitel devizakockázat devizamûveletekbõl származó nyereségek és veszteségek különbözete dézsmál (lop) díj díj- és jutalékbevétel díjak díjak, amelyek kölcsön kezeléséért járnak díjak, amelyeket igény szerint kifejlesztett szoftver fejlesztéséért kaptak díjak, amelyek szolgáltatás nyújtásával válnak megszolgálttá díjazás ellenében munkavégzésre irányuló egyéb jogviszony díjbevételek direkt módszer direkt biztosító (viszontbiztosításba adó) diszkont diszkont lebontása unit cost individual piecework piecework disposing of piecemeal number of units declining balance depreciation demographic assumptions demographic variables foreign exchange currency translation foreign currency risk foreign exchange exposure exchange rate all changes in foreign exchange rates exchange control currency loan currency risk gains less losses arising from dealing in foreign currencies pilfer charge fee and commission income fees fees charged for servicing a loan fees from the development of customised software fees earned as services are provided working for a fee within the frameworks of some other type of legal relations premiums direct method cedant discount unwinding' of the discount diszkont visszagörgetése diszkontálás diszkontálható diszkontált alap diszkontláb diszkontráta diszkréció diszkrecionális részesedési feltétel disztribúciós költségek disztribútor divízió dokumentáció dokumentálás dolgozói részvények dolgozói tulajdonrészesedés domain név dosszié döntés döntéshozatal döntéshozatalhoz hasznos információk döntéshozó döntési fa döntési játéktér döntési mintavétel döntést hoz (jogi) döntõ tényezõ unwinding’ of the discount discounting negotiable discounted basis discount rate discount rate confidentiality discretionary participation feature distribution costs distributor division documentation documentation shares issued to employees employee share ownership domain name file resolution decision making decision-useful information decision maker decision tree latitude judgement sampling deliver a judgement deciding factor E effektív kamatláb effektív kamatláb módszere egészségügyi ellátás egészségügyi ellátás költségei egészségügyi juttatások egészségügyi költségek egészségügyi költségek változásai egy (munkavállalói juttatási) program eszközei egy egységre jutó érték egy részvényre jutó elméleti valós érték egy részvényre jutó eredmény egy részvényre jutó eredmény alapértéke egy részvényre jutó eredmény higított értéke egy részvényre jutó érték egy részvényre jutó veszteség egy termékre épülõ vállalkozás egy tõketranzakció költségei egybehangol egybehangolás egyéb betétállomány egyéb bevételek egyéb fejlesztési célú kifizetések egyéb hosszú lejáratú munkavállalói juttatások egyéb információ egyéb jogi mûveletek egyéb költségek egyéb kölcsönvett források egyéb költségek egyéb közzétételek egyéb közzétételi kérdések egyéb mûködési bevétel egyéb mûködési költségek egyéb mûködési ráfordítások egyéb pénzpiaci betétállomány egyéb pénzpiaci kihelyezések effective interest rate effective interest method medical care medical costs health care benefits medical cost changes in medical costs plan assets (of an employee benefit plan) unit value theoretical ex-rights fair value per share earnings per share basic earnings per share diluted earnings per share amount per share loss per share single product enterprise costs of an equity transaction reconcile reconciliation other deposits other income other kind of payments in connection with investment other long-term employee benefits other other other other other other other other other other other other information operation of law expenses borrowed funds costs disclosures disclosure matters operating income operating expenses operating expenses money market deposits money market placements egyéb pénzügyi eszközök egyéb pénzügyi közzétételek egyéb piaci hitelfelvételi kamatlábak egyéb ráfordítások egyéb tervezett, de nem rendszeresen felmerülõ költségek egyedi alapon egyedi árindexek egyedi beszerzés egyedi értékelés elve egyedi eszköz egyedi garanciavállalás egyedi gyártás egyedi instrumentum egyedi költségek egyedi pénzügyi kimutatás egyedi pénzügyi kimutatások egyedi prémium módszer egyedi származékos termék egyedi vevõ egyedüli egyenes arányosság hiánya egyéni számla egyéni számla értesítõ egyéni vállalkozó egyenleg egyenlegáthozat egyenlegátvitel egyenlegközlõ egyenlõ egyenlõ esélyek egyenlõség egyenrangú egyértelmû ~ egyes termelési területek áthelyezése egyesülés egyetemi végzettségû könyvelõ egyetemleges és korlátlan egyetemlegesen (felelõs) egyetemlegesen felelõs egyetért egyetért vmivel egyetlen egyetlen beruházás other financial assets other financial disclosures other market borrowing rates other expenditure other planned but irregularly occurring costs stand-alone basis specific price indices separate acquisition item-by-item evaluation convention individual asset single guarantee unit production single instrument individual costs stand-alone financial statement separate financial statements single premium methods stand-alone derivative single customer single non-linearities individual account individual account statement self-employed entrepreneur balance balance brought forward balance carried forward statement of account equal equal of opportunity equation equal-ranking clear straightforward shifting of some production merger graduate accountant joint and unlimited jointly and severally severally liable agree adopt single single project egyetlen csomag egyetlen összesített összeg egyezmény ~ egyezõség egyeztet egyeztetõ tétel egyeztetés ~ egyezségkötésrõl szóló megállapodás (hitelezõkkel) egyformán érvényes egyformán gondolkodó emberek csoportja egyidejû átértékelés egymásnak ellentmondó bizonyítékok egymásra hat egymással összhangban álló aktuáriusi feltételezések egymással rendesen felcserélhetõ tételek egymást ellentételezõ szerzõdések egymást kiegészítõ eszközök egymást követõ részvényvásárlások egynyári és évelõ növények termesztése egyösszegû fizetés egység egységes ~ egységes számviteli politika egységesít egységköltség egységnyi hitel módszer egyszer felhasználható egyszeres könyvvitel egyszerûsített egytermékes vállalkozás együttjáró kockázatok és haszon együttes felelõsség együttes képesség EK Bírósága el nem számolt el nem végzett fenntartás elad elad vmit single package single aggregate amount agreement treaty equality reconcile reconciling item collation reconciliation deed of arrangement equal authority body of opinion revalued simultaneously conflicting evidence interacting mutually compatible actuarial assumptions ordinarily interchangeable item offsetting contracts complementary assets successive share purchase annual or perennial cropping lump sum payment unit single uniform uniform accounting policies integrate unit cost unit credit method disposable single-entry bookkeeping simplified single product enterprise risk and rewards incident collective responsibility collective power European Court of Justice unrecognised differed maintenance sell dispose of sg eladás eladás hitelre eladás utáni szolgáltatások eladási ár ~ eladási és visszavásárlási megállapodások eladási opció eladáskor felmerülõ költségek eladásra szánt áruszállítmány eladásra vásárolt értékpapírok eladható eladható instrumentum eladó eladó-lízingbevevõ eladott áruk beszerzési értéke eladósodás eladósodott ~ eladósodottság eladósodottság állapota elavulás elavult elavult készletek elbocsát elbocsátás (munkaerõ) elektronikus adatcsere(EDI) elektronikus aláírás elektronikus kereskedelem elektronikus kommunikáció elem elemzés elemzési elemzõ eljárások elengedhetõ kölcsönök életbiztosítás élethosszig tartó járadék elfekvõ elfekvõ készletek elferdítés elfogadható elfogadható (bizonyíték) elfogadható hiba elfogadható szintû bizonyosság elfogadhatóság elfogadó levél ~ sale charge sale after-sales service of the product offer price selling price sale and repurchase agreements put option point-of-sale cost consignment dealing securities puttable puttable instrument vendor seller-lessee cost of goods sold indebtness be in a debt indebted indebtedness state of indebtedness obsolescence obsolete obsolete inventory make redundant layoff electronic data interchange(EDI) electronic signature e-commerce electronic communications element analysis analytical analytical procedures forgivable loans life insurance life-contingent annuity obsolete obsolete inventory distortion acceptable admissible tolerable error reasonable assurance admissibility engagement letter letter of engagement elfogulatlan elfogultság elhalaszt elhatárol elhatárolás (beszámolási idõszakoké) elhatárolás alapú számvitel elhatárolási alap elhatárolási problémák elhatárolások elhatárolások feloldása elhatárolt juttatási módszer elhatárolt ráfordítás elhelyezkedik elidegenít elidegenítés elidegenítés költségei elidegenítés nettó bevétele elidegenítésbõl származó nyereség elidegenítésen realizált nyereség elidegenítési csoport elidegenítési ellenérték elidegenítési terv elidegenítési ügylet elismervény eljárás eljárási mód elkészít elkészítés elkészítõk elkobzás elkobzott elkönyvel ~ elkötelezettség ~ elkötelezettség hitel nyújtására elkülönít elkülönítés (pl. beszámolási idõszakoké) elkülönített elkülönített befektetési számla elkülönített közzététel minden egyes megszûnõ tevékenységrõl elkülöníthetõség elkülönült kötelezettség elkülönült üzleti terület elkülönülten azonosítható unbiased bias defer defer cut off accrual basis of accounting accrual basis cut off problems accruals release of accruals accrued benefit methods accrued expense locate dispose of disposal costs of disposal net disposal proceeds gain on disposal gain on disposal disposal group disposal consideration disposal plan disposal transaction receipt procedure convention draw up completion preparers seizure condemned record an entry in the books record entry in the accounts engagement commitment loan commitment defer cut off segregated separate investment account separate disclosure for each discontinuing operation separability separate liability separate line of business separately identifiable elszámol ellátási rendszerek ellenérték ellenérték ellenjegyez ellenjegyzési díj ellenõr ellenõriz ~ ~ ~ ellenõrzi a számlát ellenõrzés ~ ~ ellenõrzés alatt ellenõrzés gyenge pontjai ellenõrzése (egy eszköznek) ellenõrzése (egy gazdálkodónak) ellenõrzési célok ellenõrzési eljárások ellenõrzési gyengeség ellenõrzési kockázat ellenõrzési környezet ellenõrzési minta ellenõrzési rendszerek tesztelése ellenõrzési vizsgálat ellenõrzéstípusok ellenõrzõ lista ellenõrzõ szám ellenõrzött gazdálkodó egység ellenszámla ellentéte vminek ellentételezõ ellentétes ellentétes irányú ügyletek ellentmondás ellentmondásmentes ellentmondó bizonyíték ellenvélemény (elutasító vélemény) ellenvetés ellenzett társaságfelvásárlás elleplez elmaradás elmaradott terület elméleti szempontból recognise supply facilities consideration proceeds countersign underwriting fee controller check control inspect supervise check that an invoice is correct control inspection revision under control control weakness control (of an asset) control (of an enterprise) control objectives control procedures control weakness control risk control environment check sample tests of control check sample types of control checklists control number controlled entity contra account opposite of sg counterbalancing adverse upstream transactions contradiction consistent contradictory evidence adverse opinion appeal contested takeover disguise in default underdeveloped area conceptual point of view elnapol elnök elõrejelezhetõség elosztás elõad vmit élõállatok elõállít elõd elõfordul elõír ~ elõírás ~ elõírások alkalmazása elõírja a szabályokat elõírt közzétételek bemutatása elõírt sorrend elõleg elõleg, elsõ részlet elõlegez elõléptetés elõny ~ elõnyben részesít vmit elõnyös szerzõdések elõnyös vétel elõre datál elõre fizetett költségek elõre meghatározott hatás elõre vihetõ elõrefizetések elõregörgetés elõregörgethetõ elõrehoz (idõben) elõrejelzés elõrejelzett juttatási módszer elõrejelzett ügylet elõrevetíthetõ módon elõsegített átváltás elõszerzõdés elõszó elõszó a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokhoz elõször bevételezve, elõször kiadva (FIFO) elõtörlesztési opció elõvásárlási jog postpone chairman predictability distribution present sg living animals emulate predecessor occur assess prescribe ordinance regulation application of requirements prescribe the rules presentation of the required disclosures prescribed order advance down payment advance promotion advantage benefit prefer sg beneficial contracts bargain purchase antedate prepaid expenses predetermined effects carry forward prepayments roll forward rolled over bring forward forecast projected benefit method forecast transaction predictable manner induced conversion agreement in principle preface preface to International Financial Reporting Standards first-in, first-out (FIFO) prepayment option right of first refusal elõvételi jog elõzetes fedezeti ügylet elõzõ ~ ~ elõzõ alapelv elõzõ idõszak(ok) tevékenységeinek a besorolása elõzõ idõszakok újra-megállapítása elrendez elrendezés ~ elrendezése vminek elrontás (lejáratig tartott portfolióé) elsõ alkalmazás ~ elsõ alkalmazás idõpontja elsõ alkalmazó elsõ hitelezõ a sorban elsõ nyilvános részvény forgalombahozatal elsõbbségi jogok elsõbbségi osztalékok elsõbbségi részvény ~ elsõdleges bizonyíték elsõdleges cél elsõdleges gazdasági környezet elsõdleges instrumentumok elsõdleges jelentési formátum elsõdleges kockázati kitettség elsõdleges ok elsõdleges pénzügyi instrumentumok elsõdlegesen pénzügyi jellegûek elsõsorban elszámol elszámol vmivel szemben ~ elszámolás ~ ~ ~ elszámolás módja elszámolási idõszak elszámolási kritériumok subscription rights anticipatory hedges carry-back preceding previous foregoing principle classification of prior period operations restatement of prior periods arrange arrangement layout arrangement of sg tainting first-time adoption first-time application date of adoption first-time adopter preferential creditor initial public offering preferences preference dividend preference share preffered shares primary evidence primary objective primary economic environment primary instruments primary reporting format primary risk exposure primary reason primary financial instruments primarily of a financial nature primarily recognise charge against sg account for accounting miscalculation recognition settlement method of accounting accounting period recognition criteria elszámolási módszer elszámolás idõpontja elszámoló áras módszer elszámolóár elszámolt nyereségek és veszteségek összesen elszámoltatható elszámoltathatóság elszámoltathatóság és gondnokság fogalma eltartott eltávolítási költség eltér vmitõl eltérés ~ eltérõ vélemény eltitkol ~ eltorzítás eltöröl eltulajdonítás elutasít ~ elutasított váltó elv ~ ~ elválaszthatatlan kockázat elválasztható eszközök elvárási szakadék elvégzett munkáról készült felmérések elvégzett szolgáltatások elvi szintû megközelítés elzálogosít elzálogosított berendezések emberi erõforrások emberi hiba emelkedõ számsorrend emlékeztetõ engedély ~ engedélyez engedélyezés ~ engedélyezése (a pénzügyi kimutatásoknak közzétételre) engedmény ~ accounting treatment accounting date standard cost method standard cost total recognised gains and losses accountable accountability notion of accountability and stewardship dependant removal expense depart from discrepancy variance dissenting opinion disguise suppress distortion abolish theft disallow refuse defaulted note concept convention principle undiversifiable risk separable assets expectation gap surveys of work performed services performed principles-based approach pledge equipment pledged human resources human error ascending numerical order memo license permission authorise authorisation cession authorise (financial statements for issue) discount reduction engedményes ~ engedményezés engedményez engedményezõ engedni építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlan jövõbeni hasznosításra építész építkezés épület arányos allokációja épület karbantartás épületfa érdekelt felek érdekeltség vmiben ~ érdekeltségek érdekeltségek egyesítése érdekeltségek egyesítésének elszámolása érdekeltségek összevonása érdekeltségek összevonása módszer erdészet erdõirtás eredendõ kockázat eredeti bekerülési érték eredeti bekerülési érték alapú pénzügyi kimutatások eredeti bekerülési érték eredeti bizonyíték eredeti és másolat egybevetése eredeti futamidõ eredeti közzététel eredmény ~ eredmény – hígított eredményesség eredményhez való hozzájárulás eredménykimutatás ~ ~ eredménykimutatásban el nem számolt nettó nyereségek és veszteségek eredményszemlélet eredményszemléletû számvitel assignee concessionaire assignment cede assignor allow property being constructed or developed for future use architect construction pro-rata allocation of the building building maintenance lumber interested party participation in interest in interests uniting of interests accounting for uniting of interests pooling of interest pooling of interest method forestry deforestation inherent risk original cost historical cost financial statements historical cost original evidence collation original term original issuance earnings result earnings – diluted profitability profit contribution income statement profit and loss statement statement of income = income statement net gains and losses not recognised in the income statement accrual basis accrual basis of accounting eredménytartalék érettség érintett fõbb telephelyek erkölcsi kopás érlelt dohány erózió erõforrások erõforrások átadása erõforrások kiáramlása érték alapján súlyozott kiválasztás értékállósági záradék értékcsökkenés ~ értékcsökkenési és amortizációs leírás értékcsökkenési kulcsok értékcsökkenési leírás adózási szempontból értékcsökkenési leírás (az eredménykimutatásban) értékcsökkenési módszer értékcsökkenési módszer felülvizsgálata értékcsökkentési módszerek értékcsökkentett eszközök értékcsökkentett pótlási érték módszer értékcsökkenthetõ összeg értékel ~ ~ ~ értékelés ~ ~ ~ ~ értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása értékelés idõpontja értékelés pénznemérõl a prezentálás pénznemére történõ átszámítás értékelési alapelv(ek) értékelési eljárás értékelési elvek értékelés idõpontja retained earnings ripeness principal locations affected obsolescence cured tobacco erosion resources transfers of resources outflow of resources value weighted selection escalation clause depreciation amortisation depreciation and amortisation expense depreciation rates depreciation for tax purposes depreciation charge depreciation method review of depreciation method depreciation methods depreciable assets depreciated replacement cost approach depreciable amount appraise measure assess evaluate appraisal assessment evaluation measurement valuation measurement and presentation of financial statements measurement date translation from measurement currency to presentation currency measurement basis (or bases) valuation procedure valuation principles valuation date értékelési különbözet értékelési módszer értékelési szabályok értékelési technika értékelhetõ komponens értékemelkedés értékesítés ~ értékesítés árbevétele ~ értékesítés elszámolásakor értékesítés közvetlen költségei értékesítés önköltsége értékesítés összetétele értékesítés ösztönzés értékesítések és követelések ciklusa értékesítéshez felmerülõ költségek értékesítési ár értékesítési ráfordítások értékesítési költség módszer értékesítési költségek ~ értékesítési osztály értékesítési rendszer értékesítési terv értékesítéskor értékesítéskor felmerülõ becsült költségek értékesítésre tartott befektetett eszközök értékesítésre tartott ingatlan értékesíthetõ pénzügyi eszközök értékesíthetõség értéket a pénzért (VFM) értékpapír Értékpapír Felügyeletek Nemzetközi Szervezete értékpapírok értékpapírosítás értékpapírpiac értékpapír-portfolió értéktöbbletadó értékvesztés jelzése értékvesztés ~ értékvesztés bizonyítéka értékvesztés miatti veszteség valuation difference valuation method valuation rules valuation technique measurable component appreciation disposal sale revenue sales revenue at the time the sale is recognised cost of sales cost of sales sales mix sales promotion sales and receivables cycle costs to sell sales price selling expenses cost of sales method selling costs selling expenses sales office sales system sales projection point-of-sale estimated point-of-sale costs non-current assets held for sale property held for sale available-for-sale financial assets negotiability value for money (VFM) paper International Organization of Securities Commissions (IOSCO) securities securitisation stock market securities portfolio value added tax (VAT) indicator of impairment impairment loss in the value of sg evidence of impairment impairment loss értékvesztés miatti veszteség elszámolása értékvesztés miatti veszteség visszaírása értékvesztés visszaírása értékvesztési teszt értelmez értelmezés Értelmezési Állandó Bizottság (SIC) érthetõ érthetõség érvelés ~ érvel érvénybelépés idõpontja érvényes érvényesítés érvényesíthetõ érvényesíthetõ jogok érvényességi idõ érvényét veszti érvénytelen érvénytelenít ~ érvénytelenítés érzékenységi elemzés esedékes esedékes számla (kölcsön) esedékessé válik ~ esedékesség esedékesség napja esemény kiváltotta valós érték meghatározások események esés eset ~ eseti beszámolási kötelem esetjog esetleges (távoli valószínûségû) esetleges függõ esemény bekövetkezése eszköz eszköz jellege eszköz átértékelt értéke eszköz beszerzése „közelmúltbeli” recognition of an impairment loss reversal of an impairment loss reversal of a write-down impairment test interpret interpretation Standing Interpretation Committee clear understandability arguement case law argue effective date valid enforcement enforceable enforceable rights period of validity lapse void cancel annul cancellation sensitivity analysis due accounts payable become due fall due maturity date of maturity event-driven fair value measurements events drop affair case case-by-case reporting obligation case law remote occurrence of some remote contingency asset nature of asset revalued amount of an asset acquisition of an asset is „recent” eszköz feletti ellenõrzés eszköz hasznos élettartama eszköz kezdeti megjelenítése eszköz megjelenítésének korlátja eszköz pótlási költsége eszköz rendeltetése eszköz vagy kötelezettség adóalapja eszközcsoport – a gazdálkodó mûködése szempontjából hasonló jellegû és rendeltetésû eszközök csoportja eszközérték maximum eszköz-forrás menedzsment eszközként elszámolt eszköz kivezetése eszközök átadása/átutalása eszközök átértékelése eszközök cseréi eszközök cseréje eszközök csoportja ~ eszközök csoportosítása eszközök ellenértéke eszközök értékvesztése eszközök kicserélése eszközök kimerülése eszközök kimutatása eszközök kisajátítása eszközök lebontása és helyreállítása eszközök növekedése eszközök összesen eszközök számításbavétele eszközök szétszerelésének és elszállításának becsült költsége eszközök várható hasznosítása eszközök várható elidegenítései eszközök, kötelezettségek és mérlegen kívüli tételek koncentrációja eszközökhöz kapcsolódó támogatások eszköz-számlák észrevétel ésszerû ésszerû becslés control (of an asset) useful life of an asset initial recognition of assets limit on the recognition of an asset replacement cost of an asset function (of asset) tax base of an asset or liability class of assets asset ceiling asset liability management (ALM) recognised as an asset asset derecognition transfer of assets revaluation of assets asset exchange transactions exchanges of assets class of assets group of assets grouping of assets consideration of assets impairment of assets exchange of assets depletion of assets recognition of assets expropriation of assets destruction or restoration of assets enhancements of assets total assets consideration of assets estimated cost of dismantling and removing the asset expected usage of assets expected disposals of assets concentrations of assets, liabilities and off balance sheet items grants related to assets asset accounts observation reasonable reasonable estimate ésszerû és megalapozott feltételezések etikai keretszabály etikai kódex euro bevezetése Európai közösségi jog Európai Parlament Európai Pénzügyi Rendszer európai részvény opció év kezdetétõl göngyölített év során eddig év végi jutalmak év végi osztalék évekre visszamenõen éves beszámoló éves idõszakok éves jelentés ~ éves szabadság évessel megegyezõ számviteli politika évi rendes közgyûlés évi… (pl. fizetés) évjáradék évjáradékra váltás évközi nyereségadó-ráfordítás értékelése évközi osztalék évközi pénzügyi beszámoló évközi pénzügyi információk exportgarancia exportrekesz exporttámogatás exporttérítés reasonable and supportable assumptions ethical framework code of ethics introduction of the euro European Community Law European Parliament European Monetary System european share option year-to-date year-to-date year-end bonuses final dividend retrospectively for years complete set of financial statements annual periods annual report annual accounts annual leave same accounting policies as annual AGM (annual general meeting) per annum (p.a.) annuity annuitisation measuring interim income tax expense interim dividend interim financial report interim financial information export guarantee export tray subsidy related to exports export bonus F fájl lekérdezõ szoftver faktoring és váltó-tartozások visszautasítása fedez fedezet ~ fedezet hatékonyság fedezetelvonás fedezeti elszámolás fedezeti hatékonyság értékelése fedezeti instrumentum fedezeti kapcsolat fedezeti pont fedezeti tartalék ~ ~ fedezeti ügylet fedezeti ügylet hatékonysága fedezeti ügyletek fedezetként elzálogosítva fedezetlen fedezetlen csekk ~ fedezetlen csekkrõl szóló értesítés fedezetszámítás fedezett tétel fedezettel biztosított (eszköz, tartozás) fegyelem fehérjetartalom fej(léc) fejezet fejlesztés fejlesztési költségek ~ fejlesztési ráfordítás fejlesztési szakasz fel nem használt adójóváírások fel nem használt negatív adóalapok fel nem osztott file interrogation software factoring and bills of exchange refusal hedge coverage provision hedge effectiveness concealment of assets hedge accounting assessing hedge effectiveness hedging instrument hedging relationship break even benefit reserve coverage reserve hedging reserve hedge hedge effectiveness hedges pledged as collateral unfunded dud cheque non-sufficient funds (US) notice of dishonour cost contribution accounting hedged item collateralised (asset, borrowing) discipline protein content caption chapter development development costs development expenses development expenditure development phase unused tax credits unused tax losses undistributed fel nem osztott általános költségek fel nem osztott eredmény fel nem osztott többlet feladat feladatkör-kihelyezés, kiszervezés feladatok ~ felár felbecsül ~ felbecsül vmit felderítési arány ~ feldolgoz feldolgozott gyümölcs felek felelõs vmiért felelõsség felelõsségek felelõsségi kérdés felelõsségtõl mentesít felépítés felértékelés ~ felesleg ~ felesleges anyag félévenként felfelé irányuló ügyletek felfüggeszt felhalmoz felhalmozott eredmény felhalmozott eredmény nyitóegyenlege felhalmozott eredmény újra-megállapított nyitóegyenlege felhalmozott nyereség felhalmozott nyereségek/(veszteségek) felhasználó felhasználóknak nyújtott elõny felhatalmaz felhatalmazás felhatalmazás aláírásra felhatalmazás alapján kiadott jogszabály unallocated overheads undistributed earnings unallocated surplus function outsourcing duties responsibilities mark-up appraise assess estimate sg clear up rate detection rate process processed fruit parties in charge of sg accountability responsibilities liability issue discharge from responsibilities structure appreciation revaluation excess surplus surplus material semi-annually upstream transactions defer accumulate retained earnings opening retained earnings opening retained earnings as restated retained profit accumulated profits/(losses) user benefit to users empower authorisation signing authority delegated legislation felhatalmazott feljegyzés feljogosít felkerekít felkérés fellebbezés felmentések felmér felmerül felmerült költségek összevont összege felmerült, bizonyított (valós) veszteség, kár felmondható felold feloszt felosztás felosztás (arányos) felosztás alapja felosztási forma felosztási kulcs felosztható nyereség felosztott félreérthetõ felsõ árhatár felszabadít felszámít felszámolás felszámolási eljárás felszámolási érték felszámoló felszerelés felszólít felszólítás felszólító levél feltárás feltárási kockázat feltétel nélkül adott állami támogatás feltétel nélküli feltétel nélküli követelések és kötelezettségek feltételek feltételek (szerzõdéses) feltételek módosítása feltételes részvény- megállapodás feltételesen kibocsátandó részvények entitled to record empower round up request appeal exemptions assess arise aggregate amount of costs occurred actual loss/damage callable release divide allocation apportionment basis for allocation allocation formula allocation formula distributable profits allocated ambiguous upper price limit release set off against liquidation liquidation proceedings liquidation value liquidator equipment dun request dunning letter exploration detection risk unconditional government grant unconditional unconditional receivables and payables conditions terms modification of terms contingent share agreement contingently issuable shares feltételez feltételezés ~ feltételezett átváltások hatása feltétlen felújítási költségek felügyel felügyelet felügyeleti díj felügyelõ bizottság felülértékelt ~ felülír felülírt verziók felülrõl lefelé irányuló módszer felvásárlási módszer felvásárló felvásárolt felvásárolt egység felvesz fennálló kötelezettség csökkentése fennmaradó érdekeltség fennmaradó kockázat fennmaradó költség fennmaradó munka ideje fenntart fenntartás ~ fenntartható fejlõdés fent említett fent említett társaság fentrõl lefelé irányuló teszt fény fiduciáris ügylet kötelezettje figyelembe vesz vmit ~ figyelemfelhívó megjegyzés figyelmeztet finanszíroz ~ finanszírozás ~ finanszírozás (ide számítva a pénzben vagy apportként nyújtott kölcsönöket és a saját tõke-hozzájárulásokat) finanszírozási és üzleti stratégia finanszírozási eszköz assume assumption presumption effect of assumed conversions vested refurbishment costs supervise supervision supervision fee supervisory board overstate overvalued override superseded versions top down approach purchase method acquirer acquiree acquired entity recruit reduction of the outstanding liability residual interest residual risk residual cost remaining working lives maintain reservation maintenance sustainable development aforementioned aforementioned company top-down test light trustee take something into consideration take something into consideration emphasis of matter paragraph(s) dun finance fund financing funding finance (including loans and equity contributions in cash or in kind) funding and business strategy financing device finanszírozási kötelezettség finanszírozási szükséglet finanszírozási tevékenység finanszírozást biztosítók finomítások fiók fiókszámla fióktelepek fix áras szerzõdés fix kamatozású fix kamatozású értékpapírok fix költségek fix lejárati idejû betétek fizetendõ adó fizetendõ bírságok fizetendõ kamatok fizetendõ nyereségadó fizetendõ összeg fizetés fizetés átütemezés fizetés kedvezményezettje fizetés kézbesítéskor ~ fizetés módja és feltételei fizetés(ek) fizetések sorozata fizetési és juttatási szintek fizetési elkötelezettség fizetési elkötelezettségek fizetési felszólítás fizetési feltételek fizetési haladék fizetési hely fizetési ígérvény fizetési késedelem fizetési késedelemben lenni fizetésképtelennek ítélték fizetésképtelenség ~ fizetésre kötelezett fizetett fizetett betegszabadság fizetett díjak és jutalékok fizetett éves szabadság fizetett osztalékok fizetett távollét(ek) fizetett távolmaradás funding commitment financing requirements financing activity providers of finance refinements branch subsidiary accounts branches fixed price contract fixed-interest-bearing fixed-interest securities fixed costs deposits with a fixed maturity date taxes payable fines payable interest payable income taxes payable amount due payment reschedule payments payee c.o.d. (cash on delivery) c.o.d. (collect on delivery) manner and terms of settlement salary(ies) series of payments salary and benefit levels obligation financial commitments statement payment terms extension place of performance (delivery) promissory notes in default default on payment he was adjucated bankrupt bankruptcy insolvency payor paid paid sick leave fee and commission expense paid annual leave dividends paid compensated absence(s) compensated absence fizetõképes fizetõképesség ~ fizikai átvétel fizikai elhasználódás fizikai eszközök fizikai jellemzõ fizikai károsodás fizikai leromlás fizikai létezés fizikai tõke fogalmak fogalmazásbeli javítás foglalkozás foglalkoztatott foglalkozik vmivel foglalkoztató foglalkoztatottsági szint fogyasztás fogyasztási adó fogyasztási cikkek fogyasztó kiadásai fogyasztói adóslevél fogyasztói hitel fogyasztói hitellevél fokozott felelõsség folyamat ~ ~ folyamat áttekintése folyamatábra folyamatban lévõ építés folyamatos ~ ~ folyamatos érdekeltség folyamatos franchise díjak folyamatos leltározás ~ ~ ~ folyamatos sorszámozású nyomtatványok folyamatos számlázás folyó folyó kötelezettségek folyósít solvent liquidity solvency physical receipt physical deterioration physical assets physical substance physical damage physical deterioration physical substance physical capital definitions drafting improvements occupation employee deal with employer employment level consumption excise tax consumer goods consumer spending debit note consumer credit credit note strict liability flow procedure process overview of process flow chart construction in process/progress consecutive continuous current continuing involvement continuing franchise fees perpetual inventory continuous stocktaking perpetual stocktaking perpetual counting sequentionally numbered forms/records progress billing current current liabilities disburse folyósítás folyosó folyosó határértékei folyószámla folyószámla kimutatás folyószámlakövetelés folytatódó igazgatási jog folytatódó részvétel folytatódó tevékenység folytonosság folytonosság elve fonal fordított akvizíció fordított részvényfelosztás (részvények összevonása) fordított visszavásárlási megállapodás fordulónap után bekövetkezõ események fordulónap utáni események fordulónapi elvágólagosság forfetírozás forgalmazás forgalmazási költségek forgalmi költség eljárás forgalmi költség módszer (költségek funkció szerinti csoportosítása) forgalmi költség vagy értékesítési költség módszer forgalom ~ forgalom elõrejelzése forgalom esése forgalomban lévõ részvények számának egyeztetése forgalomban lévõ forgalomban lévõ törzsrészvények visszaváltása/bevonása forgalomból kivont forgalomképes forgási sebesség forgatási céllal tartott állampapírok és más értékpapírok forgatási célú értékpapírok elidegenítése és könyv szerinti értékük változása forgatható disbursement corridor limits of the „corridor” current account certificate of deposition (CD) credit account continuing managerial involvement continuing involvement continuing operation consistency continuity convention yarn reverse acquisition reverse share split (consolidation of shares) reverse repurchase agreements subsequent events events after the balance sheet date cut off forfeit distribution distribution costs sales of convention classification of expenses by function function of expense or ‘cost of sales’ method sale turnover sales forecast drop in sales reconciliation of the number of shares outstanding outstanding redemption of ordinary shares outstanding obsolete marketable title turnover rate government and other securities held for dealing purposes disposals and changes in the carrying amount of dealing securities negotiable forgatható csekk forgatható instrumentumok forgatható papírok forgatmány forgóeszköz ~ forrásadó forrásdokumentumok forward visszavásárlási megállapodás forward szerzõdés forward vásárlási szerzõdés fõ bevétel termelõ tevékenységek fõbb telephelyek fõként fõkönyv fõkönyvbe bevezet fõkönyvelõ fõkönyvi kivonat föld földadó földgáz földrajzi szegmens földrajzi térség földrengés földrengéskár rendezése fõleg fõlízing fölös kapacitás ~ franchise díj franchise-birtokos funkció funkcionális pénznem futamidõ future szerzõdés fuvarlevél ~ ~ fuvarozás fúzió függelék független független értékelõ független harmadik fél független könyvvizsgáló független szakértõ függetlenség open cheque negotiable instruments negotiable instruments endorsement current asset operating funds withholding tax source documents forward repurchase agreement forward contract forward purchase contract principal revenue-producing activities principal locations primarily general ledger record an entry in the ledger chief accountant general ledger land real property tax natural gas geographical segment geographical area earthquake earthquake disaster settlement primarily headlease excess capacity overcapacity franchise fee franchisor function functional currency term futures contract bill of lading delivery note good despatch note delivery merger appendix independent independent valour independent third party independent auditor neutral expert independence függõ ~ függõség függõ bérleti díj ~ függõ díj függõ eredmény függõ kamat függõ kiadások függõ kötelezettségek ~ függõ követelések függõ lízing díjak függõ számla függõ teljesítési rendelkezés függõ tétel ~ függõ tételek és kötelezettségvállalások függõ záradék füstölt szalonna contingent pending contingency contingent rent contingent rental contingent fee earnings contingency contingent interest contingent expenses contingencies contingent liabilities contingent assets contingent lease payments suspense account contingent settlement provision contingency pending item contingencies and commitment pending clause cured hams G gallér (collar) garancia garancia alap garancia vállalása garanciák és biztosítékok garanciális céltartalék garanciát adó garanciavállalás garanciavállaló garantált maradványérték gazdálkodás gazdálkodó gazdálkodó által használt elsõdleges formátum gazdálkodó által keletkeztetett kölcsönök és követelések gazdálkodó egység gazdálkodó egységre jellemzõ érték gazdálkodó felvett kölcsönei gazdálkodó kitettsége gazdálkodó részvényeinek megszerzése vagy visszavásárlása gazdálkodó saját adósminõsítése gazdálkodó számviteli nyilvántartásai gazdálkodó szervezet gazdálkodó szokásos mûködési ciklusa gazdálkodó szokásos tevékenysége gazdálkodó egy tervet felad vagy azt visszavonja gazdálkodók, amelyeknek a részvényei nincsenek nyíltpiaci forgalomban gazdálkodók, amelyeknek a részvényei nyíltpiaci forgalomban vannak gazdaság gazdasági élettartam gazdasági év collar guarantee guarantee fund assumption of the guarantee guarantees and collaterals warranty provision warrantor third party guarantee guarantor guaranteed residual value economy enterprise enterprise’s primary format loans and receivables originated by the enterprise entity entity-specific value borrowings of the enterprise enterprise’s exposure acquire or redeem the enterprise’s shares enterprise’s own credit rating accounting records of the enterprise entity normal course of enterprise’s operating cycle ordinary activities of the enterprise an enterprise abandons or withdraws from a plan enterprises whose shares are not publicly traded enterprises whose shares are publicly traded economy economic life financial year gazdasági hasznok gazdasági hullámvölgy gazdasági igazgató gazdasági szankciók gazdasági szektor gazdasági társaság gazdasági társaságokra vonatkozó jogszabályok gazdaságilag hasonló piac gazdaságilag nem kifizetõdõ gazdaságok, ahol megszûnik a hiperinfláció gazdaságos ~ gazdaságosság gazdát cserél gemkapocs genetikai érték gépek gépek és berendezések gépi alkatrészek feljavítása gépjármûvek gondatlanság gondoskodás gondosság kötelezettsége gondatlan ~ goodwill goodwillt értékvesztési tesztel gördülõ módszerrel átértékelt görgetés grafikai kialakítás economic benefits trough chief financial officer economic sanctions economic sector company company legislation economically comparable market not commercially viable economies ceasing to be hyperinflationary cost-effective profitable efficiency change hands paper clip genetic merit machinery machinery and equipment upgrading machine parts motor vehicles negligence care duty of care negligent reckless goodwill tests goodwill for impairment revalued on a rolling basis roll-forward graphical design development Gy gyakori gyakorlat ~ gyakornok gyakorolt ellenõrzési jog gyanakvó gyapjú gyapot gyár (telep) gyárilag tesztelt televízió készülék gyárt gyártás gyártásellenõrzés gyártási kapacitás gyártási licencek gyártási tapasztalat gyártási teljesítmény gyártásirányítás gyártelep, üzemhelyiség gyártó vagy kereskedõ lízingbeadók gyenge minõségû gyenge pontokra vonatkozó nyilatkozatok gyors ütemû gyûjtemény gyûjtõnevek gyûlés ~ gyümölcsfa gyümölcsösök common experience practice trainee effective control suspicious wool cotton plant factory tested television receiver manufacture manufacturing production control manufacturing capacity manufacturing licences manufacturing know-how manufacturing output production planning permanent establishment manufacturer or dealer lessors substandard letters of weakness abruptly collection collective marks assembly meeting fruit trees orchards H hajók haladékot ad halál esetére szóló szolgáltatás halálozási arány halandósági kockázat halasztott adókövetelést hoz létre halasztásos módszer halasztott adó halasztott adó bevétel halasztott adókötelezettség halasztott adókövetelés halasztott bevétel halasztott fizetés halasztott kifizetésû juttatások halasztott nyereségadó halasztott szállításra vonatkozó rendelkezések halasztott szerzési költségek hallgatási díj hallgatólagos beleegyezés hallgatólagosan bennefoglalt hallgatólagosan bennfoglalt feltételek halmozódó halmozódó elsõbbségi osztalék halmozódó fizetett távollétek halmozott ~ halmozott (amortizáció, kamat, nyereség vagy veszteség) halmozott átszámítási különbözetek halmozott átszámítási különbözetek halmozott értékcsökkenés halmozott értékcsökkenés adózási szempontból halmozott értékcsökkenési leírás halmozott inflációs ráta halmozott nyereség vagy veszteség ships allow death benefit mortality mortality risk creates a deferred tax asset deferral method deferred tax deferred tax income deferred tax liabilities deferred tax assets deferred income deferred payments deferred compensations deferred income tax deferred delivery instructions deferred acquisition costs hush money sufferance implicit implicit terms accumulating cummulative preference dividend accumulating compensated absences accumulated cumulative accumulated (amortisation, interest, profit or loss) CTDs cumulative translation differences accumulated depreciation cumulative tax depreciation accumulated depreciation cumulative inflation rate accumulated profit or loss hamis állítás hamis könyvelés ~ hamisít hamisítás ~ hangsúlyoz hangsúlyozás hányad ~ hanyagság harmonizál hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke hasonló instrumentumra érvényes kamatláb hasonló tételek használ, kihasznál használatból való kivonás és elidegenítés használati érték használati érték kiszámítása elszámolása hasznos hasznos élettartam hasznos élettartam felülvizsgálata hasznos élettartamon alapuló súlyozás haszon ~ ~ ~ haszon és költség haszon vmin haszonélvezet haszonhúzó haszonhúzói érdekeltség haszonélvezõ ~ haszonfelemelés haszonkulcs haszonrés hat vmire hatályba lép ~ hatályba léptetés hatálybalépés napja ~ falsehood false accounting falsification of accounts forge falsification forgery emphasise emphasis portion quota negligence harmonise cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset prevailing rate for a similar instrument like items utilize retirements and disposals value in use calculation of value in use conducive useful life review of useful life weighting based on useful life benefit earnings profit reward benefit and cost return on sg beneficial use beneficial owner beneficial interest beneficial occupier beneficiary profit mark-up gross margin profit margin influence come into force becomes operative enactment effective date date of commencement hatálybalépés idõpontja hatályban van hatályon kívül helyez hatályon kívül helyezett (nem élõ) jogszabály hatályos hatályosulás hatálytalanít hatálytalanítható határidõ határidõ elõtti teljesítési opciók határidõs határidõs (future) ügyletek határidõs árutõzsdei ügylet határidõs betét határidõs eladás határidõs szállítási szerzõdés határidõs szerzõdés határidõs ügyletek határköltségszámítás határokon átnyúló tõkebefektetés határozat ~ határozatképes létszám határozatlan idõre szól határozatlan követelés határozott idejû kölcsön határozott idõre szóló alkalmazás hatás ~ hatásfok hatáskör hatással van vmire hatékony hatékonyság hatékonyság variancia hatókör hatósági díj hátralékos kamat hátralévõ idõszak hátrányos hátrányos szerzõdés háttér háttér-információ havi bevallás havi kimutatás hazai fogyasztás date of commencement be in force supersede dead letter valid enforcement revocation revocable deadline early settlement options future futures commodity futures time deposit sell forward forward contract forward contract forward dealings marginal costing cross-border capital raising decree resolution quorum have an indefinite life unliquidated claim term loan temporary employment effect impact efficiency competency affect effective efficiency efficiency variance scope regulatory fee back interest remaining period detrimental onerous contract background supporting information monthly return monthly return domestic consumption hazai leányvállalat hazai termelés házipénztár hektár helyesbít ~ helyesbítés helyesbített értékcsökkenési leírás helyettesítés helyi (községi) adó helyi hatóságok helyi önkormányzat ~ helyi önkormányzatok helyi pénznem helyrehozhatatlan helyszín helyreállítása helyszíni munka helytelen helytelen vagy nem megfelelõ eljárás helytelenít ~ helytelenítés helytelenül hiány hiányosság hiányzó hiba ~ ~ hibás állítás hibát ejt hibrid instrumentum hígítás hígítással ellentétes hatás hígítással ellentétes hatású hígító hatású hígító potenciális törzsrészvény(ek) hiperinfláció hiperinflációs gazdaságok hirdetés hirtelen ~ hirtelen csökkenés hitel ~ domestic subsidiary domestic production petty cash hectare adjust make an adjustment adjustment adjusted depreciation charge replacement municipal tax regional authorities local authority local government municipalities local currency irretrievable restoring the site field work incorrect wrong or inappropriate treatment disallow disapprove disapproval wrongly shortage deficiency absent defect error slip misstatement make a slip hybrid instrument dilution antidilution antidilutive dilutive effect dilutive potential ordinary share(s) hyperinflation hyperinflationary economies advertising sharp abruptly cut credit loan hitel biztosítási szerzõdés hitel derivatíva mulasztási termék hitel eszköz hitel görgetése hitel lehetõségek hitel lejáratának meghosszabítása hitelbank hitelbesorolás hitelek és elõlegek hitelek és értékpapírok pénzügyi garanciája hitelek és kölcsönök vesztesége hitelek és követelések hiteles másolat hitelesítés hitelesítési záradék hitelesített hitelesített éves beszámoló hitelesítõ (könyvvizsgálói) záradék hitelezési érték hitelezési kitettségek hitelezési limit hitelezési üzletág (bankok) hitelezési veszteség hitelezõ ~ hitelezõ és adós közti megállapodás, melynek alapján az adós tulajdona a hitelezõre száll, átruházási okirat hitelezõ hozama hitelezõk ~ hitelfelvételi költségek hitelfelvételi költségek aktiválása hitelfelvevõ hitelintézet ~ hitelintézeti törvény (HPT) hitelkamat eltérés hitelkártya hitelkártya-ügyfelek hitelképesség ~ hitelképesség miatti kamatkülönbözet hitelképességi index credit insurance contract credit derivative default product loan asset roll over credit credit facilities extended credit credit bank credit rating loans and advances financial guarantees for loans and securities losses on loans and advances loans and receivables certified copy verification attestation clause certified certified annual accounts verification clause lending value credit exposures lending limit lending business loan loss creditor lender deed of assignment lender’s return creditors providers of finance borrowing costs capitalisation of borrowing costs borrower credit institution financial institution credit institution law credit spread credit card credit card customers credit standing creditworthiness credit spread credit rating hitelkérelem hitelkeret hitelkockázat hitelkonstrukciók hitelkorlát hitelkorlátozás feloldása hitellevél hitellimit hiteltúllépés hitelügynökség hitelviszonyt megtestesítõ értékpapírok hitelviszonyt megtestesítõ instrumentum hites könyvvizsgáló ~ hites könyvvizsgáló, okleveles könyvvizsgáló hivatal hivatali titok hivatalos hivatalos csatornákon keresztül megy hivatalos kötelezettség hivatalos minõségben beszél hivatalos nyilatkozat hivatalos pénznem hivatalosan hivatkozási szám holding társaság (kizárólag más társaságokban való részesedésre létrejött társaság) holding társaság holt bankszámla holtidõ homályos homogén homogén piac hosszú életû eszközök hosszú idõtartamú munkaképtelenség idejére járó juttatás hosszú jelentés hosszú lejáratú ~ hosszú lejáratú eszközök hosszú lejáratú hitel hosszú lejáratú hitelfelvételbõl származó bevétel credit application credit line credit risk credit facilities credit limit lift credit restrictions letter of credit credit line overdraft credit bureau debt securities debt instrument certified public accountant public accountant chartered accountant agency official secret official go through official channels statutory duty speaking in an official capacity statutory declaration legal currency officially reference holding company holding company dead account idle time ambiguous homogeneous homogenous market long-lived assets long-term disability benefits long-form report long-term non-current long term assets long credit proceeds from long-term borrowings hosszú lejáratú kamatozó kötelezettségek hosszú lejáratú kölcsön hosszú lejáratú kötelezettségek ~ hosszú lejáratú munkavállalói juttatási alap eszközei hosszú lejáratú, hitellel fedezett lízingszerzõdés hosszú munkaviszony után járó jutalomszabadság hosszú távon hasonló pénzügyi teljesítményt nyújt hosszú távú hosszú távú átlagos növekedési ütem hosszú távú befektetés hosszú távú cél hosszú távú munkavállalói juttatások hosszú távú tõkenövekedés hozadék hozam ~ ~ hozamérték hozamképesség hozamkiegyenlítési tartalék hozamráta hozzáad hozzáadások hozzá tartozó hozzáadott érték kimutatás hozzáigazít hozzáigazítás hozzájárul hozzájárulás ~ ~ hozzájáruló hõmérséklet hû bemutatás hûség bónusz hûtlen kezelés non-current interest-bearing liabilities long-term loan long term debt non-current liabilities assets held by a long-term employee benefit fund leveraged lease long-service leave exhibit similar long-term financial performance long-term long-term average growth rate long-term investment long-term objective long-term employee benefits long-term capital appreciation yield return earn yield earnings value earnings value return adjustment reserve rate of return add additions corresponding value added statement adjust adjustment endorse contribution endorsement allow contributor temperature fair presentation persistency bonus misappropriation I IAS-eknek való megfelelés közzététele ideiglenes ideiglenes érték ideiglenes számla idõ- és mozgástanulmány idõ múlása idõarányos költségek idõbeli elhatárolások ~ idõbeli eltérések idõbeli megosztás idõbeni összehasonlíthatóság idõbeosztás idõhatár idõigényes idõjárás-derivatíva idõjárási származékos termék(ek) idõleges idõrendi sorrend idõ-súlyozó tényezõ idõszak ~ idõszak során forgalomban lévõ törzsrészvények számának súlyozott átlaga idõszak specifikus kihatások idõszaki idõszaki nettó nyereség idõszakonként ~ idõszakos kifizetés idõszakos leltározás idõszerûség IFRS nyitómérleg IFRS-re történõ áttérés idõpontja igaz igaz és valós kép igazgatás igazgatási jellegû általános költségek disclosure of compliance with IAS provisional provisional value suspense account time and motion study passage of time time costs accruals accruals and deferrals timing differences time pattern comparability over time schedule time limit time-consuming weather derivative weather derivative(s) temporary chronological order time-weighting factor period periodic bands weighted average number of ordinary shares outstanding during the period period-specific effects periodical net profit for the period periodic basis periodically progress payment periodical counting timeliness opening IFRS balance sheet date of transition to IFRS true true and fair view administration administrative overheads igazgatási költségek igazgatási ráfordítások igazgatók igazgatók felelõsségi köre igazgatóság igazgatóság kinevezése igazgatósági igazgatósági ülés igazgatótanács igazi és valósághû kifejlõdése és jelentése igazi tulajdonos igazol igazolás igazoló papír igazolt igazságügyi igény ~ igényel vmit igényjogosult igénylések lebonyolítása igénylõ ígéretet kapó ígérettevõ ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértéke iktató rendszer illeték illetékesség (helyileg) illetéktelen illusztratív számítások immateriális eszköz immateriális eszköz elõállításának mûszaki kivitelezhetõsége immateriális javak import-fedezetbiztosítás import áfa import vámok importált elméletek indexhez kötött értékpapírok indirekt módszer indokolás indokolható feltételezés indokolt ~ indulótõke administrative expenses administrative expenses directors directors’ responsibilities board of directors appointment of the board of directors executive board meeting board of directors evolution and meaning of true and fair ultimate owner corroborate justification voucher certified forensic claim need(s) require sg claimant administering claims claimant promisee promisor actuarial present value of promised retirement benefits filing system duty venue incompetent illustrative computations intangible asset technical feasibility of completing the intangible asset intangible assets deposit with bank against import import turnover tax import duties imported theories index-linked securities indirect method argument supportable assumption reasonable reasoned seed fund infláció információ megszerzése inflációhoz kötött index inflációs számvitel információtechnológia informatikai feladatok informatikai könyvvizsgálat ingadozás ingatlan ~ ~ ingatlan érdekeltség ingatlan értékesítése ingatlan kihasználtsága ingatlanok átértékelésébõl származó csökkenés ingatlanok és más eszközök vásárlása vagy értékesítése ingatlanok, gépek és berendezések ingatlanok, gépek és berendezések csoportja ingatlanok, gépek, berendezések bekerülési értéke ingatlanszerzési illeték (adó) ingatlanteher ingatlannyilvántartás ~ ~ ingatlannyilvántartásba terhelést bejegyeztet ingatlannyilvántartásban szereplõ föld ingyenes ingyenes kibocsátás ingyenes ügylet inkasszó ~ installálás és bevizsgálás installálási díjak integrál integrált külföldi tevékenység integrált tesztvizsgálati lehetõségek (ITF) intézményi befektetõk ipar iparági szegmens ipari ipari berendezés inflation receipt of information inflation-related index inflation accounting information technology information technology functions IT audit fluctuation real estate property real property property interest real estate sales occupancy of the property deficit on revaluation of properties purchases or sales of property and other assets property, plant and equipment class of property, plant and equipment property, plant and equipment at cost real estate acquisition tax land charge land register land registration proprietorship lodge caution registered land free-of-charge bonus issue non-exchange transaction bills for collection collection installation and inspection installation fees integrate integral foreign operation integrated test facilities (ITF) institutional investors industry industry segments industrial manufacturing facilities ipari jogok oltalma ipari létesítmény ipari megállapodások iparûzési adó irány irányadó eljárás irányadó kamatláb irányelv ~ irányító bizottság irányító testület irányított tesztelés irányvonal írásbeli megállapodás irat ~ iratgyûjtõ iratszekrény irodai berendezések irodaszerek ismeret megszerzésére irányuló tevékenységek ismerõs ismertet ismertetés industrial property rights manufacturing facilities industry arrangements trade tax direction benchmark treatment prevailing interest rate directive guideline steering committee governing body directional testing policy written agreement document file folder file cabinet office equipment stationery activities aimed at obtaining new knowledge contact present sg representation J jár járadék ~ járadékos jármûvek járó összegek járulékos ellenszolgáltatás járulékos hitelfelvételi kamatláb járulékos hitelfelvételi kamatláb (a lízingbevevõnél) járulékos kamatláb a lízingbevevõnél járulékos költségek ~ járulékos módosítás javaslat ~ javasol javasolt javasolt eljárás javasolt fejlesztések javasolt, vagy bejelentett javít ~ javítási és karbantartási program jegybank jegy-kibocsátási konstrukciók jegyzék jegyzési konstrukciók jegyzetekkel ellátott jegyzett piaci ár jegyzett tõke ~ jegyzett tõkeinstrumentum jegyzõ jegyzõkönyv jegyzõkönyvet vezetni jelen idõszakban folyó tevékenység ~ jelenlegi receivable allowance perpetuity annuitant vehicles amounts owed additional consideration incremental borrowing rate lessee's incremental borrowing rate of interest lessee’s incremental borrowing rate of interest incidental expenses incremental costs consequential amendment proposal recommendation recommend encouraged benchmark treatment proposed improvements proposed or declared improve recify repair and maintenance programme central bank note issuance facilities ledger revolving underwriting facilities annotated quoted market price nominal capital share capital quoted equity instrument underwriter minutes to take the minutes current operations present value countervailing jelenlegi állapot jelenlegi befektetés jelenlegi érték jelenlegi érték alapú pénzügyi kimutatások jelenlegi érték elszámolás jelenlegi érték megközelítés jelenlegi készpénzes értékesítési ár jelenlegi közbensõ idõszak jelenlegi piaci értékítélet jelenlegi (üzleti állapot) jelenlegi/aktuális szabályok jelenlét jelentéktelen jelentés ~ ~ jelentéstétel jelentõs mérlegelés jelentõs jelentõs befolyás jelentõs bizonytalanság jelentõs elkötelezettség jelentõs eszközök kisajátítása jelentõs kockázatok jelentõs nettó devizakitettség összege jelentõs piac jelentõs többség jelentõs üzleti kombinációk jelentõsen eltérõ jelez jellegükben vagy rendeltetésükben különbözõ jelölt ~ jelöltek átvilágítása jelszavak jelzálog jelzálogbank jelzáloglevél jelzáloglevelek jelzés jó minõségû vállalati kötvények jó vétel jog szerint jog szerinti anyavállalat jog szerinti leányvállalat current current current current status investment cost cost financial statements current cost accounting current cost approach current cash sales price current interim period current market assessments present state of affairs current rules attendance minor paper report statement reporting considerable judgement significance significant influence significant uncertainty significant commitment expropriation of major assets significant risks significant net foreign currency exposures deep market substantial majority major business combination significantly different indicate differ in nature or function candidate nominee screening of candidates passwords mortgage mortgage bank mortgage bond mortgages indicator high quality corporate bonds bargain purchase de jure legal parent legal subsidiary jog(ok) jogalkalmazás jogcím jogcím korlátozások jogdíj jogi jogi egyesülés jogi iroda jogi kötelem jogi kötelem füstszûrõ berendezések felszerelésére jogi személy ~ ~ ~ jogi vagy más jellegû korlátozások jogi vagy vélelmezett kötelem jogilag jogilag elkülönül jogilag felelõs jogilag képes jogilag kikényszeríthetõ jogilag kötelezõ jogok átruházása jogok gyakorlása jogok ütközése jogos jogos igény jogos igény bejelentése jogos igénylõ jogos követelés jogos terhek jogos tulajdonjog jogos tulajdonos jogos várakozás jogos várakozásokat ébreszt jogosult jogosult ~ jogosultság jogosulttá válás követelményei jogot korlátozó megállapodás jogot követ jogrendszer jogszabály jogszabály által elõírt tartalékok jogszabályi elõírások ~ right(s) law enforcement title restrictions on title royalty legal legal merger law firm legal obligation legal requirement to fit smoke filters corporate personality entity legal entity legal person legal or similar limits legal or constructive obligation legally legally separate liable (for) competent enforceable at law legally binding assignment of rights exercise of rights conflict of laws rightful rightful claim legal claim to something rightful claimant legal claim legal charge legal title rightful owner valid expectation raise valid expectation entitled to holder obligee vest vesting requirements restrictive convenant follow jurisdiction statute statutory provisions legislative requirements statutory provisions jogszabályok jogszabályon alapuló jogszabályon alapuló kötelezettség jogszerûen jóhír jóhiszemû ajánlat jóhiszemû vevõ jóhiszemûen jól tájékozott jóléti eszközök jótállás ~ jótállás vmiért jótállási kötelem jótálló jótékonysági adományok jóváhagy jóváhagyás ~ jóváhagyott jóváhagyott alaptõke jóváhagyott feltételek szerint jóváírási értesítés ~ jövedékadó ~ jövedelem ~ jövedelem átutalása jövedelem szempontú megközelítés jövedelemhez kapcsolódó támogatások jövedelemkategória jövedelemtermelõ képesség jövedelmet szerez jövedelmezõ jövedelmezõség jövedelmi helyzet jövõbeli érvényesítés (rendezés) jövõbeli események jövõbeli mûködési veszteségek jövõbeli pénzmozgások jövõben felosztható cash flow jövõben teljesülõ szerzõdés jövõbeni átszervezés jövõbeni átszervezés kezelése legislation statutory statutory duty over the counter reputation bona fide offer bona fide purchaser bona fide knowledgeable recreational assets guarantee warranty warranty for sg. warranty obligations guarantor charitable donations approve approval authorisation agreed authorised capital on agreed terms credit advice credit memo/note excise duty excise tax income revenue remittance of income income approach grants related to income income bracket earning power earn income profitable profitability earnings situation future recovery (settlement) future events future operating losses future cash flows future distributable cash flow executory contract future restructuring treatment of a future restructuring jövõbeni beruházási kiadás kezelése jövõbeni beruházási kiadások jövõbeni cash flow-k jövõbeni cash flow-k becslésének összetevõi jövõbeni cash flow-k külföldi pénznemben jövõbeni fizetésemelések jövõbeni gazdasági hasznok jövõbeni hatállyal jövõbeni igazgatási költségek jövõbeni szállítás jövõbeni szolgálat jövõre nézõ alkalmazás jövõre nézve jubileumi vagy más hosszú távú munkaviszony után járó juttatások juh jutalék(ok) jutalmak jutalmazási program jutalom jutalom elem jutattás ~ jutattási (javadalmazási) csomag juttatási kötelem juttatási módszer juttatások ~ juttatások, melyek függenek a további szolgálattól juttatások szolgálati idõszakokhoz való rendelése juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközök treatment of future capital expenditure future capital expenditure future cash flow composition of estimates of future cash flows foreign currency future cash flows future increases in salaries future economic benefit on a prospective basis future overheads future delivery future service prospective application prospectively jubilee or other long -service benefits sheep commission(s) bonuses bonus plan reward bonus element remuneration benefit remuneration package benefit obligation benefit method benefits premiums benefits are conditional on further service attributing benefit to periods of service net assets available for benefits K kalkuláció kalkulált kamat kalkulált költségek kamara kamat ~ kamat adómentes státusza kamat aktiválása kamat elhatárolása kamat és kamat jellegû bevételek kamat és osztalékok kamatemelési záradék kamatkockázat kamatköltség ~ kamatköltség és kamat jellegû kifizetések kamatláb kamatláb kockázat kamatláb kockázat portfolió fedezeti ügylete kamatláb sáv kamatláb swap ügylet kamatmentes kölcsön kamatos kamat kamatot nem tartalmazó kamatozó kamatozó kötelezettségek kamatozó kötelezettségek rövid lejáratú része kamatszelvény nélküli kötvények kapacitás kapacitás-kiesés kapacitáskihasználás kapcsolat ~ ~ kapcsolatban vmivel kapcsolatos vmivel kapcsolódik vmihez kapcsolódó kikötés calculation imputed interest imputed cost chamber earn interest tax-exempt status of interest capitalisation of interest accrual of interest interest and similar income interest and dividends escalation clause interest risk interest cost interest expense interest expense and similar charges interest rate interest rate risk portfolio hedge of interest rate risk interest rate strip interest rate swap soft loan compound interest exclusive of interest interest-bearing interest bearing borrowings current portion of interest-bearing borrowings zero coupon bond capacity loss of capacity capacity utilisation connect relations contact related to sg in relation to related to sg associated covenant kapcsolódó költségmegtakarítások kapcsolódó pénzügyi költségek/díjak kapcsolódó szolgáltatások kapcsolt felek ~ kapcsolt felek kérdése kapcsolt felek közötti ügylet kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek kapcsolt termék kapcsolt vállalkozás/felek kapitalizáció vagy ingyenrészvények kibocsátása kapott jelentõs terjedelmû észrevétel kapott vagy járó karbantartás karbantartási szerzõdés kárenyhítés káresemény káresemények miatti veszteségek kárigény kárigényt benyújt káringadozási tartalékok kármentesítési megállapodás károsítás kárpótlás kártalanít kártalanítás kártalanítási klauzulák kártalanítási terv kártérít kártérítés ~ kártérítés megfizetése katasztrófa esetére szóló kötvény katasztrófa tartalékok kategóriákra bontott kaucsuktej kedvezményezett kedvezõtlen hatás kedvezõtlen hatású esemény kedvezõtlen hatású gazdasági következmények keletkezésükkör erre a célra szánták õket keletkezik related cost savings related finance charges related services associates of the enterprise related parties related party issue related party transaction related party disclosures joint product affiliated company capitalisation or bonus issue extensive input received received or receivable maintenance maintenance contract mitigation of damages loss event losses due to damages claim put in a claim equalisation provisions hold harmless agreements defalcation replacement indemnify reimbursement indemnity clauses indemnity scheme indemnify compensation damage compensation for damage catastrophe bond catastrophe provisions disaggregated information latex beneficiary adverse effect adverse event adverse economic consequences designated for that purpose at their inception arise keletkeztetés keletkeztetés költségei keletkeztetett kölcsönök és követelések keményvaluta-ország kenõpénz kényelmes kényelmi átváltás kényszerûen megkötött ügylet képesítési idõ képesített képesítettnek lenni képesség képlet képtelenség a valós érték megbízható mérésére képzés képzésre fordított kiadások kérdés ~ ~ ~ kérdõív kérelem kereskedelem általános helyzete kereskedelmi kereskedelmi értékpapír kereskedelmi hitelezõ kereskedelmi jog kereskedelmi képviselõ kereskedelmi tartalom kereskedelmi törvénykönyv kereskedési céllal tartott kereskedési céllal tartott pénzügyi eszköz vagy kötelezettség kereskedik kereskedõ ~ kereslet kereslet visszaesése kereszt hivatkozás keresztezett csekk, (pénzre nem váltható csekk) kereszthivatkozás keresztkérdés-feltevés kereszttulajdonlás keretelvek initiation origination costs originated loans and receivables hard currency country shlush fund convenient convenience translation forced transaction period of qualification qualified qualify as capability formula inability to measure fair value reliably training expenditure on training issue point problem question questionnaire request general state of trade commercial commercial paper trade creditor commercial law trade agent commercial substance commercial code held for trading financial asset or liability held for trading merchandise dealer distributor demand flat cross referencing crossed cheque cross-reference cross-examination reciprocal holdings framework keretelvek pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására vonatkozóan kérvényezés késedelem ~ késedelmi kamat késés késleltetett értékesítések késleltetett fizetés késleltetett hitelezõ (felszámolás alatt álló társaság sorban leghátsó hitelezõje) késõbb felsoroltak késõbb keletkezõ nyereség késõbbi értékelés késõbbi azonosítás késõbbi idõszak késõbbi módosítás késõbbi ráfordítás késõbbi változások kész kész vagy befejezetlen termékek vásárlása vagy értékesítése készenlét készenléti akkreditívek készenléti pénz készlet készlet csoportosítása készlet tétele készletek ~ készletek bekerülési értéke készletek elszámolása készletek értéke készletek értékelése készletek értékvesztése készletek folyamatos/rendszeres leltárja készletek leírása készletek leltározása készletet könyvel ~ ~ készlettöbblet készpénz ~ framework for the preparation and presentation of financial statements application arrears default interest on arrears delay lay away sales deferred payment deferred creditor thereinafter subsequent gain subsequent measurement subsequent identification subsequent period subsequent adjustment subsequent expenditure subsequent changes complete purchases or sales of goods (finished or unfinished) standby standby letters of credit petty cash on-hand classification of inventory item of inventory inventories stocks cost of inventories accounting for inventories amount of inventories measurement of inventories write-down of inventories cycle count write-down of inventories inventory count do the accounting for inventories do the accounting for stocks keep inventory records excess stock cash on hand petty cash készpénzes árnak megfelelõ (ellenérték) készpénz és a központi banknál vezetett számlák egyenlege készpénzben rendezett készpénzes eladás készpénzérték készpénzes értékesítések készpénzes visszavásárlási érték készpénzfelvétel készpénzkezelés készpénzkiadás készpénztartalék készpénzterv késztermék késztermékek és befejezetlen termelés állományváltozása készültségi fok két célú szerzõdés két sorozatú törzsrészvény két tõzsdén jegyzett társaság kétely kétes kintlévõségek kétévente kéthavonta kétszeres számbavétel kéttagú kettõs adóztatás kettõs adóztatás elkerülésérõl szóló kétoldalú egyezmény ~ kettõs könyvvitel kézbesít kezdeményezés kezdet kezdetben kezdeti kezdeti értékelés kezdeti és késõbbi szolgáltatások nyújtása kezdeti készpénzfizetés kezdeti közvetlen költségek kezdeti közzétételi esemény kezdeti megjelenítés kezdeti megjelenítést követõ értékelés kezdeti minõsítés cash price equivalent cash and balances with the central bank cash-settled cash sale present value cash on delivery sales cash surrender value cash withdrawal cash handling out-of-pocket expenses money supply cash forecast finished good changes in inventories of finished goods and work in progress stage of completion dual trigger contract two-class ordinary shares dual listed corporation doubt doubtful debts bi-annually bi-monthly double counting binomial double taxation double taxation agreement double taxation treaty double-entry bookkeeping hand over initiation commencement at inception initial initial measurement supplies of initial and subsequent services up-front cash payment initial direct costs initial disclosure event initial recognition measurement subsequent to initial recognition initial classification kezdeti szállítási és anyagmozgatási költségek kezében tart kezel valamit valamiként kezelési jogok kezelési költségek kezelési kötelezettségek kezes ~ ~ kezesi kötvény kezesség ~ kezesség vmiért kezességi hitel kezességi kötvények kezességvállalás kézikönyv kéziratok ki nem mutatott ki nem számlázott szerzõdéses bevétel kiad kiadás ~ ~ kiadási variancia kiadványcím kiadványokra történõ elõfizetések kialakítás, technológia, és rendeltetés kialakult módszere vminek kialkudott összeg kialkudott ár kiállít kiáramlás kibocsátás ~ kibocsátásból származó teljes bevétel kibocsátásra engedélyezett részvények kibocsátásra fenntartott részvények kibocsátó egység kibocsátó hitelképessége kibocsátott ~ initial delivery and handling costs under control treat sg. as sg. servicing rights handling charges servicing liabilities bondsman guarantor liable fidelity bonds guarantee warranty warranty for sg. guarantee credit surety bonds guarantee manual manuscripts unrecognised unbilled contract revenue distribute disbursement expenditure issue spending variance publishing item subscriptions to publications design, technology or function established pattern of sg agreed amount agreed price make out outflows issuance issue aggregate issue proceeds shares authorised shares reserved for issuance issuing entity issuer’s creditworthiness issued outstanding kibocsátott és teljes egészében kifizetett részvények kibocsátott részvények kibocsátott, de még nem teljesen kiegyenlített kicsomagolás kiegészítés kiegészítõ kiegészítõ jellegû szolgáltatás kiegészítõ megjegyzések (kiegészítõ melléklet) ~ kiegészítõ megjegyzések a pénzügyi kimutatásokhoz kiegészítõ melléklet az éves beszámolóhoz kiegészítõ táblázatok kiegészítõ tagdíj kiegyenlít kiegyenlítés kiegyenlítõ kiértékelés és nyilvántartásba vétel kifejezett és korlátozás nélküli kijelentés a megfelelésre kifejezett feltételek kifejezett útmutatás kifejezett útmutatás hiányában kifizet kifizet vmit kifizetendõ fizetési ígérvény kifizetés kifizetési bizonylat kifizetést kap vmiért kifizetetlen kifizethetõ osztalék kifogás kifogásol kifogásolás kifut kihagy vmit vmibõl kihagyás kihasználatlan kapacitás kihasználatlan termelõeszközök kihasználatlan üzem kihelyezési díj kiindulási pont kiírt opció shares issued and fully paid issued shares issued but not fully paid unpacking amendment supplementary ancillary services notes to the accounts supplementary notes notes to the financial statements notes to the financial statements supplementary schedules supplementary membership fee pay off compensation counterbalancing evaluating and recording explicit and unreserved statement of compliance explicit terms explicit guidance in the absence of explicit guidance disburse make a payment for sg note payable disbursement disbursement voucher receive payment for sg outstanding distributable dividend exception disapprove disapproval lapse eliminate sg from sg omission idle capacity idle plant idle plant placement fee basis written option kijelentés …. való megfelelésrõl kijelentés az IFRS-eknek való megfelelésre vonatkozóan kijelöl kijelölt feladat kijelölt kiegészítõ megjegyzések kikérdezés kikerülés kikerülés költsége kikötés kimenõ szállítmány kimerülés kimutat kimutatás ~ ~ kimutatás az értékelés alapjairól kínálat és kereslet kincstár kincstárjegy ~ kincstárjegyek kincstárnok kinevez ~ kinevezés kinnlevõség kinnlevõségek kintlevõségek tételeinek összegei kinyomtatott másolat kiosztás kis és középvállalkozások (SME-k) kisajátítás kisebbít kisebbségi részesedés kisebbségi részvényes kísérõlevél kiskereskedelem kiskereskedelmi ár kiskereskedelmi áras módszer kiskereskedelmi egység kiskereskedelmi hálózat kiskereskedelmi módszer kiskereskedõ kisösszegû követelés kisvállalkozás beszámolása statement of compliance with statement of compliance with IFRSs designate assignment selected explanatory notes inquiry evasion costs of disposal covenant freight -out depletion state recognise recognition statement statement of the measurement basis (bases) supply and demand treasury treasury bill treasury note treasury bills treasurer appoint designate appointment debt outstanding debts amounts of outstanding items hard copy distribution small and medium-sized companies (SMEs) expropriation diminish minority interest minority covering letter retail retail price retail price method retail department retail store chain retail method retailer small claim small company reporting kisvállalkozás definíciója kisvállalkozások kisvállalkozások könyvvizsgálata kitermelés kitöltetlen csekk kiutal kiválasztás és alkalmazás kiválasztott pénzügyi információ kiváltatlan zálog kiváltó esemény kivet (adót) kivétel kivételes kivételes tétel (a mérlegben nem minden évben megjelenõ tétel) kivételt jelzõ vélemény kivetített jóváírási egység módszer kivezet kivezet a könyvelésbõl kivezetés kivitelezés alatt álló kivitelezhetetlen kivitelezhetetlenségi kivétel kiviteli engedély kivonás kivonás (használatból) kivonat ~ kivonatot készíteni kivonja magát (fizetés alól) kizár kizárás kizárólag klientúra know-how(szakértelem) kockázat kockázat koncentrálódása (hitel, stb.) kockázat korlátozás kockázat-alapú belsõ könyvvizsgálat kockázatfelmérés kockázati kitettség kockázatkezelés kockázatkezelési politikák közzététele kockázatközösség kockázatmentes eszköz small company definitions small companies small company audits development blank cheque remit selection and application selected financial information unredeemed pledge triggering event charge exception exceptional exceptional items except for opinion projected unit credit method derecognise write off derecognition in the course of construction impracticable impracticability exemption export certificate disposal retirement abstract extract to make an abstract evade eliminate lock out solely clientele know-how risk concentration of (credit etc.) risk risk limitation risk based internal auditing risk assessment risk exposure risk management disclosure of risk management policies risk pool risk-free assets kockázatmentes hozam kockázatok közös viselése kockázattal korrigált kamatláb kódex elõírásainak való megfelelés kolbász kombináció elõtti kombinált instrumentum komisszió komoly ajánlat kompatibilis kompatibilitás kompenzáció kompetencia komponens koncesszió koncessziós megállapodás koncessziót szolgáltató koncessziót üzemeltetõ konfliktus konszern ~ konszernhez tartozó vállalat konszolidáció konszolidációhoz korrigál konszolidációs alapelvek konszolidációs célok konszolidációs elvek konszolidációs helyesbítések (módosítások) konszolidációs küszöb konszolidációs módosítások konszolidálás konszolidálás – speciális célú gazdálkodók konszolidálási eljárások konszolidált csoport konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások konszolidált mérleg konszolidált pénzügyi kimutatások konszolidált pénzügyi kimutatások prezentálása kontírozza a bankszámlákat kontrollszámjegyek konverzió konzorcium risk-free return risk pooling risk-adjusted rate statement on compliance with code provisions sausages precombination combined instrument commission bona fide offer compatible compatibility compensation competence component concession service concession arrangement concession provider concession operator conflict concern group of companies group company consolidation adjust for consolidation procedures consolidation principles consolidation purposes principles of consolidation consolidation adjustments consolidation threshold consolidation adjustments consolidation consolidation – special purpose entities (SPE) consolidation procedures consolidated group consolidated and separate financial statements consolidated balance sheet consolidated financial statements presentation of consolidated financial statement do the posting of bank accounts check digits conversion consortium koordinációs bizottság kopás és elhasználódás korábbi alkalmazás javasolt korábbi idõszaki hiba korábbi közbensõ idõszakokról készült beszámolók újbóli megállapítása korábbi precedens korábbi számviteli szabályozás korábbi veszteség tapasztalatok korhadás korhatár elõtti nyugdíjazás korkedvezményes nyugdíjazás korlátmentes tulajdon korlátok korlátolt felelõsségi záradék a társasági szerzõdésben korlátolt felelõsségû társaság korlátoz korlátozás korlátozás nélküli „tiszta” könyvvizsgálói vélemény (záradék) korlátozás nélküli könyvvizsgálati jelentés korlátozások korlátozott korlátozott adókötelezettség korlátozott használat korlátozott könyvvizsgálói vélemény (záradék) korlátozott osztalékra jogosító részvény (osztalékban utoljára részesülõ részvény) korlátozott osztalékra jogosító részvény (osztalékban utoljára részesülõ részvény) korlátozott számviteli nyilvántartások korlátozott vélemény korlátozott visszaszállítási jog kormány (államigazgatás) kormányhivatalok és a kormányzati szervek kormányrendelet kormányzati kormányzati szervek korrekció steering committee wear and tear earlier application is encouraged prior period error restatement of previously reported interim periods historical precedent previous GAAP historical loss experience rot early retirement early retirement freehold property constraints liability clause limited liability company limit limitation unqualified auditor’s opinion unqualified audit report restrictions qualified limited tax liability restricted use qualified auditor's opinion deferred shares deferred stock limited accounting records qualified opinion limited right of return government government departments and agencies government regulations governmental government agencies correction korrekt módon megállapított korrigált súlyozott átlagos részvények köbméter kölcsön ~ kölcsön biztosítéka kölcsön esedékessége, lejárata kölcsön futamideje kölcsön névértéke és a kézhez vett összeg különbsége, diszázsió kölcsön szerzõdés kölcsön szindikálási díja kölcsön tõkeösszeg (kamatok nélkül) kölcsön törlesztés ~ kölcsön visszafizetés kölcsönmeghosszabbítás kölcsönök kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás kölcsönös biztosító társaság kölcsönös gazdálkodó egység kölcsönös szövetkezet kölcsönösen hat kölcsönösen megállapított kölcsönösen összeegyeztethetõ kölcsönösszeg kölcsönöz kölcsönt (hitelt) felvesz kölcsönvesz kölcsönvisszafizetés kölcsönnyújtás országoknak kölcsönnyújtó költség ~ költség alapú módszer költség alapú szerzõdés költség funkciója költség módszer költség rendeltetése költség, biztosítás, szállítás költségek elhatárolása költségek felmerülnek költségek megtérítése fairly stated adjusted weighted-average shares cubic metres borrowing loan collateral security loan maturity life of loan debt discount loan covenant loan syndication fees loan principal loan redemption loan repayment loan redemption loan renewal borrowings gentleman’s agreement mutual insurance company mutual entity mutual cooperative entity interacting agreed mutually compatible borrowings lend borrow borrow loan repayment sovereign lending lender cost expenditure cost plus method cost plus contract function of expense cost method function of expense c.i.f. (cost freight insurance) deferring costs costs are incurred reimbursement of costs költségek növelhetõségét megengedõ záradékok költségek specifikus beazonosítása költségellenõrzés költségének értékelése költséget csökkent költségfelosztás költséggazdálkodás költség-haszon összevetésének elve kölcséghatékony költséghely költséghelyre esõ általános költségek költségkalkuláció költségmegtakarítás költségszámítás költségvetési juttatások költségvetési szektor költségvetési szektor könyvvizsgálata könyv szerinti érték ~ könyv szerinti érték megtérülése könyvek és nyilvántartások tulajdonjoga könyvel ~ ~ könyvel vmit könyvelés könyvelés felülvizsgálata könyvelésbe vesz könyvelést végez könyvelõ könyvelõi alkalmazott könyvizsgálatra való alkalmasság könyvszerinti érték könyvvizsgálat könyvvizsgálat automatizálása könyvvizsgálat és számvitel összefüggése könyvvizsgálat fejlõdése könyvvizsgálati folyamat könyvvizsgálat hatóköre könyvvizsgálat jogszabályi (szabályozási) keretei cost escalation clauses specific identification of costs cost control measuring cost of cut costs cost allocation cost accounting cost benefit comparison convention costing cost center department overhead cost accounting cost saving costing government grants public sector public sector auditing book value net book value recoverability of the carrying amount ownership of books and records do the bookkeeping keep account keep records account for sg accounting review the accounts record entry in the accounts do the bookkeeping accountant accounts clerk eligibility to audit carrying amount audit audit automation relationship between auditing and accounting development of auditing audit process scope of an audit regulatory framework of auditing könyvvizsgálat végrehajtási ellenõrzési lista könyvvizsgálathoz kapcsolódó szolgáltatások könyvvizsgálati bizonyíték ~ könyvvizsgálati bizottságok könyvvizsgálati célú banki jelentések könyvvizsgálati jelentés könyvvizsgálati jelentés felhasználói könyvvizsgálati jelentés mint a közlés eszköze könyvvizsgálati kockázat könyvvizsgálati lényegesség könyvvizsgálati megbízások feltételei könyvvizsgálati minõsítést követõ osztalékfizetés könyvvizsgálati mintavétel könyvvizsgálati munka minõségellenõrzése könyvvizsgálati munka ütemezése könyvvizsgálati program könyvvizsgálati standardok könyvvizsgálati szakmában lévõ rétegzõdés könyvvizsgálati szoftver könyvvizsgálati terv könyvvizsgáló könyvvizsgáló cég könyvvizsgáló jogai könyvvizsgáló köteles gondossága könyvvizsgáló kötelességei könyvvizsgálói függetlenség könyvvizsgálói jelentés könyvvizsgálói vizsgák jellege könyvvizsgálók elmozdítása könyvvizsgálók felelõsségei és kötelezettségei könyvvizsgálók jogai és kötelességei könyvvizsgálók kinevezése könyvvizsgálók lemondása Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) kõolaj audit completion checklists audit related services audit evidence Audit Evidence audit committees bank reports for audit purposes audit report customer of the audit report audit reporting as a communication medium audit risk Audit Materiality Terms of Audit Engagements distributions following an audit qualification audit sampling quality control of audit timing of audit work audit program auditing standards tiers in the auditing profession audit software audit plan auditor audit firm rights of the auditor duty of care of the auditor duties of the auditor auditor independence auditors’ reports nature of audit examinations removal of auditors auditors’ responsibilities and liabilities auditors’ rights and duties appointment of auditors resignation of auditors International Federation of Accountants (IFAC) oil környezeti kockázatok környezetszennyezési bírság környezettel kapcsolatos környezetvédelem környezetvédelmi audit környezetvédelmi jelentéstétel környezetvédelmi kérdések környezetvédelmi kötelmek körülmények ~ körülményektõl függõ körzeti hatóságok köt kötbér kötelem kötelem helyettesítése kötelem megbízható becslése kötelem tõkévé történõ átalakítása kötelességmulasztás kötelezettség ~ ~ kötelezettség „nem rendezhetõ” kötelezettség elem kötelezettség kioltása kötelezettségek ~ ~ ~ kötelezettségek (szállítói) kötelezettségek (szállítók, hitelezõk) kötelezettségek egyesével történõ teljesítése kötelezettségek felmerülése kötelezettségek kimutatása kötelezettségek szándékos felülértékelése kötelezettséget vállal kötelezettség-módszer kötelezõ ~ kötelezõ érvényû adás-vételi szerzõdés kötelezõ érvényû megállapodás kötelezõ felszámolás kötelezõ kifizetések environmental risks fine for environmental pollution environmental environmental protection environmental audits environmental reporting environmental issues environmental obligations circumstances conditions circumstantial regional authorities bind penalty obligation replacement of obligation reliable estimate of the obligation conversion of the obligation to equity misconduct liability duty obligation liability „cannot be settled” liability component extinguish obligation accounts payable commitments liabilities payables accounts payable payables settling its liabilities individually incurrences of liabilities recognition of liabilities deliberate overstatement of liabilities pledge liability method compulsory statutory binding sale agreement binding agreement compulsory liquidation, winding up non-discretionary payments kötelezõ munkavállalói nyereség részesedési program kötelezõ tagdíj kötelezõ tartalék ~ kötelezvény kötelezvények kötelmet keletkeztetõ esemény ~ kötési idõpont kötési idõpont szerinti elszámolás kötvény ~ kötvény adóslevél kötvények kötvénytartozás ~ kötvénytulajdonos ~ ~ követel könyvelés követel-egyenleg követelés ~ ~ követelések ~ követelések (vevõk) ~ követelések behajthatósága követelési oldal követelés-portfolió követelést kielégít követelést megítél követelmény következetesség következetesség – a készletek különbözõ bekerülési érték formulái következetesség elve következmény ~ következõ gyártási fázis következõ idõszakra átvitt következtetés következtetés(ek) alapja következtet könyvvizsgálati munkapapírok non-discretionary employee profit-sharing plan mandatory membership fee minimum reserve statutory provision promissory note notes obligating event obligatory event trade date trade date accounting bond debenture debenture bond bonds debenture capital debenture stock bondholder debenture holder policyholder credit entry credit balance claim credit column demand accounts receivable receivables accounts receivable receivables collectibility credit side portfolio of receivables settle a claim adjudicate a claim requirement consistency consistency – different cost formulas for inventories consistency convention effect subsequent further production stage carry-forward conclusion basis for conclusion(s) conclude audit working papers közbensõ közbensõ beszámoló fordulónapja közbensõ felek közbensõ idõszak közbensõ idõszak termelési költségeinek varianciái közbensõ idõszakokra vonatkozó nyereségadó-ráfordítás értékelése közbensõ pénzügyi beszámolás közbensõ pénzügyi beszámoló közbensõ pénzügyi beszámoló minimális elemei közbensõ pénzügyi kimutatások közbensõ vizsgálat közeli hozzátartozók közelítés közelítõ becslés közelmúltbeli közelmúltbeli beszerzés középárfolyam közepes szintû bizonyosság középlejáratú hitel középlejáratú, középtávú közfelügyeleti testület közismert tények ismerete közjegyzõ közkereseti társaság közmûszolgáltatók közönséges részvény (USA) közös közös ellenõrzés közös ellenõrzés alatt álló eszközök közös ellenõrzés alatti tevékenység közös könyvvizsgálatok közös munkacsoport közös nyereséghányad közös termék közös tulajdon ~ ~ közös vállalkozás közös vállalkozás tulajdonosa közös vállalkozások mûködtetõi interim interim reporting date intermediate parties interim period interim period manufacturing cost variances measuring interim income tax expense interim financial reporting interim financial report minimum components of an interim financial report interim financial statements interim testing close members of the family of the individual convergence approximation thereto recent recent acquisition mean rate reasonable assurance medium-term loan medium-term public oversight body constructive notice notary public general partnership public utilities common stock (US) joint joint control jointly controlled assets jointly controlled operation joint audits joint working group overall profit margin joint product co-ownership co-property joint ownership joint venture venturer operators of joint ventures közös vállalkozásokban lévõ érdekeltségek közös vállalkozásokban lévõ érdekeltségek pénzügyi beszámolása közös vezetésû vállalkozások (KVV-k) közösen közpénzek központ központi bank központi bankkal szembeni egyenlegek közraktár ~ köztestületek köztulajdon közvélemény közvetett anyagráfordítás közvetett bérköltség közvetett bizonyíték közvetett költségek felosztása közvetett ügy közvetítési díj közvetlen közvetlen adózás közvetlen bérköltségek közvetlen bizonyíték ~ közvetlen biztosítási szerzõdés közvetlen hitelhelyettesítõk közvetlen megvásárlás vagy értékesítés közvetlen mûködési költségek közvetlen önköltségszámítás közvetlenül kapcsolódó szolgáltatási szerzõdések közvetlen terhelés közvetlenül a saját tõke terhére vagy javára elszámolt tételek közvetlenül hozzárendelhetõ közzétesz ~ közzététel közzététel és bemutatás közzététel – koncessziós megállapodások interests in joint ventures financial reporting of interests in joint ventures jointly controlled entities (JCEs) jointly public funds headquarters central bank balances with the central bank bonded warehouse warehouse statutory undertakers public domain public opinion indirect material indirect labour circumstantial evidence overhead absorption collateral issue commission direct direct taxation direct labour costs direct evidence primary evidence direct insurance contract direct credit substitutes direct acquisition or disposition direct operating expenses direct costing directly related service contracts direct debit items credited or charged directly to equity directly attributable disclose publish disclosure disclosure and presentation disclosure–service concession arrangements közzétételek a bankok és hasonló pénzügyi intézmények pénzügyi kimutatásaiban közzétételek a szerzõdésrõl közzétételek aktualizálása közzétételi követelmény közzétételre történõ engedélyezés idõpontja közzétett ár közszféra kumulál kumulatív elsõbbségi részvények kumulatív hatás kurátor kutatás ~ kutatási eredmények alkalmazása kutatási és fejlesztési eredmények átadása kutatási szakasz küldetés küldött küldöttközgyûlés küldöttség külföldi egység elidegenítése külföldi egységben lévõ nettó befektetésre vonatkozó fedezeti ügylet külföldi érdekeltség külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés külföldi érdekeltségek minõsítése külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásai külföldi fizetõeszköz külföldi gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásainak átszámítása külföldi gazdálkodó egységbe történt nettó befektetés külföldi gazdálkodó egységek külföldi leányvállalat külföldi mûködés külföldi pénznem ~ külföldi pénznem árfolyamai külföldi pénznem átszámítás külföldi pénznem átszámítása disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions contract disclosures updating the disclosures disclosure requirement date of authorisation for issue published price public sector accumulate cumulative preferred stock cumulative effect trustee exploration research application of research findings transfer of research and development results research phase mission delegate delegates general assembly delegation disposal of a foreign entity hedges of a net investment in a foreign entity foreign operation net investment in a foreign operation classification of foreign operations financial statements of foreign operations foreign currency translation of the financial statements of a foreign entity net investment in a foreign entity foreign entities foreign subsidiary foreign operation foreign currency foreign exchange foreign exchange rates foreign currency translation translation of foreign currency külföldi pénznem átváltásából származó nyereségek és veszteségek külföldi pénznem átváltási szerzõdés külföldi pénznem átváltás külföldi pénznem fedezeti ügylet külföldi pénznemben számlázott eszközök külföldi pénznemek átváltása külföldi pénznemekben végrehajtott ügyletek külföldi pénznemen alapuló ügylet külföldi ügyletek külön jogi egység (egy alap) külön megállapodás külön terv különálló ajánlatok különálló egység különbözõ ~ különbözõ fordulónapok különleges különleges célú könyvvizsgálati jelentések különleges célú könyvvizsgálati megbízások különszámlák külsõ bizonyíték külsõ kockázatok külsõ könyvvizsgálat hatóköre külsõ könyvvizsgálat rendeltetése külsõ könyvvizsgáló kvalifikált foreign currency translation gains and losses foreign exchange contract foreign currency translation foreign currency hedge assets invoiced in a foreign currency foreign currencies translation dealings in foreign currencies foreign currency transaction overseas transactions separate entity (a fund) separate negotiation single plan separate proposals stand-alone entity miscellaneous sundry different accounting dates special special purpose audit reports special purpose audit engagements special accounts extrinsic evidence external risks scope of external audit purpose of external audit external auditor eligible L lábjegyzet lakás lakástakarékpénztár lakosság lakossági megtakarítás lassan mozgó látra szóló látra szóló betét látra szóló részvény látraszóló betét látraszóló váltó látszat eladás látszólagos lead leányvállalat leányvállalatok és egyéb üzleti egységek akvizíciója és kikerülése leányvállalatokba, társult és közös vállalkozásokba történõ befektetések leányvállalatokban lévõ befektetések elszámolása az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban learatott cukornád lebeg ~ lebegõ lebeszél lebont leértékel ~ leértékelés lefele irányuló ügyletek lefoglalás legalacsonyabb ár legális legáltalánosabb készlet-kategóriák legfontosabb vezetõk footnote housing building society general population private savings slow-moving demand feature demand deposits demand bill demand deposits sight draft wash sale pro forma dispose of subsidiary acquisitions and disposals of subsidiaries and other business units investments in subsidiaries, associates and joint ventures accounting for investments in subsidiaries in a parent’s separate financial statements harvested cane float fluctuate pending advise against break down into charge off depreciate devaluation downstream transactions seizure bottom price legal common classifications of inventories key management personnel legfõbb vezetõk legjobb becslés legjobb érték legközelebbi fölérendelt anyavállalat legmegbízhatóbb bizonyíték legyárt ~ lehetõ legjobb bizonyíték szabálya lehetõvé tesz lehetséges ~ lehetséges alternatívák lehívás lehívás napja lehívás vagy a konverzió lehetõsége lehívási ár lehívható ~ lehívott lehívott részvénytõke leír ~ ~ ~ leírás ~ ~ ~ leírás visszaírása lejár lejárás lejárat ~ lejárat dátuma lejárat ideje lejárat napja ~ lejárat nélküli lejárat nélküli adósság lejárat nélküli adósságinstrumentum lejárat szerinti csoportosítás lejárati összeg lejáratig tartandó befektetés lejárt ~ key management personnel best estimate best value next most senior parent most reliable evidence manufacture to manufacture best evidence rule enable possible potential viable alternatives call exercise date possibility of exercise or conversion exercise price callable receivable exercised called-up shared capital charge off draw up put down set out charge description write-down write off reversal of a write-down expire termination expiration maturity expiry date expiration date date of expiry expiry date perpetual perpetual debt perpetual debt instrument maturity groupings maturity value held-to-maturity investment lapsed overdue ~ lejárt tartozás lekerekít lekönyvel lekönyvel (tételeket) lekönyvel egy tételt lekötött lekötött betét ~ leltár leltárkarton leltárkészítés leltározás ~ leltározó lemond lemondás lényeg lényegében teljes egészében elidegenít lényegében ugyanaz lényeges lényeges cselekmény elvégzése lényeges csökkentés lényeges események lényeges hatás lényeges hiányosságok lényeges hibák lényeges kihagyások lényeges módosítások lényeges szerzõdéses kötelem lényeges ügyletek lényegesen lényegesen magasabb ár lényegesnek tart vmit lényegesség lényegesség elve lényegességi küszöb lényegességi szint lényegességi teszt lényegi hatálytalanítás lényegi hatálytalanító letét lényegileg lényegileg biztos lényegileg biztosan beiktatásra kerülõ új jogszabályok lényegileg hatályba helyezett lényegtelen superseded arrears round down record entry in the accounts make entries into accounts to make an entry earmarked term deposit time deposit inventory inventory record inventory count inventory taking stock taking counter cancel cancellation core disposing of substantially in its entirety substantially the same material execution of a significant act material reduction material events material effect material weaknesses material errors material omissions material adjustments material contractual obligation material transactions materially price sufficiently higher consider sg significant materiality essentiality convention materiality level materiality level substantive test in-substance defeasance in-substance defeasance trust virtually virtually certain legislation virtually certain to be enacted substantively enacted immaterial lényegtelennek tart vmit lépcsõzetes leró leselejtez leszámítolás leszámítolási kamatláb leszámítolható leszámítolhatóság leszavaz leszedett gyümölcs leszerelési költségek letesz letét ~ letétbe helyez letétbe helyez szabályozó szervnél letétek elszámolása letéteményes ~ letéti bizonylat letéti jegy letéti jegy(ek) letéti kezelés letéti összetevõ letétkezelés letétkezelési tevékenység letétkezelõ ~ letevõ létezés létfenntartási költségek létrehoz létrehoz (céget) létrehozási díj létrejövõ pénzügyi instrumentum leválaszt ~ ~ levél levezetés levonás levonás levonások a bérbõl és fizetésbõl levonható levonható átmeneti különbözet licenc díj licenc, (igénybe) vevõ consider sg insignificant gradual pay off scrap settlement discount rate negotiable negotiability outvote picked fruit decommissioning costs deposit custody deposit deposit file with regulatory body deposit accounting custodian depositary certificate of deposition (CD) deposit certificate certificate(s) of deposit custody deposit component custodianship trust activity custodian trustee depositor existence cost of living establish form origination fee resultant financial instrument demerger unbundle spin-off leaf reconciliation deduction reduction payroll deductions deductible deductible temporary difference licence fee licensee licencdíj licenc-megállapodások licencnyújtó licencszerzõdések licensz likvid eszközök likviditás likviditás bemutatása likviditási kockázat likviditási tartalék lineáris (leírási) módszer lineárisan (elszámolt tétel) lízing ~ lízingbe ad lízing érdekeltség lízing idõszak kezdete lízing idõtartama lízing implicit kamatlába lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése lízing kezdete lízing megállapodások lízing minõsítési folyamat lízing szerzõdések lízingbeadó lízingbeadó szempontja lízingbevevõ lízingek azonos idõtartamúak lízingelt eszközök lízingelt eszközökkel kapcsolatos hasznok lízingelt eszközzel kapcsolatos kockázatok lombardkamatláb lopás lyukasztó royalty licence agreements licensor licensing agreements license liquid assets liquidity liquidity presentation liquidity risk liquidity reserve straight line method straight line basis lease leasing lease leasehold interest commencement of the lease term lease term interest rate implicit in a lease evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease inception of a lease leasing arrangements lease classification process lease agreements lessor standpoint of the lessor lessee leases are conterminous leased assets rewards associated with a leased asset risks associated with a leased asset collateral lending rate theft punch hole M mag maga a mérleg magán magántulajdon magánnyugdíjpénztár magas kamatozású kölcsön magasan tart magatartás maguk a pénzügyi kimutatások vagy a megjegyzések magyarázat ~ ~ magyarázatokkal ellátott magyarázó megjegyzések maradvány maradványérték maradványérték marginális adókulcs márka márkanév(nevek) más bankoknál lévõ kihelyezések más bankoktól származó betétállomány másik fél másik leányvállalat másik társaság többségi részvényeinek megszerzésére tett ajánlat másik társaságban többségi részesedéssel rendelkezõ társaság másodlagos bizonyíték másodlagos feltételek másodlagos szegmens információk másolat mátrix prezentáció maximális ár maximális kapacitás meg nem erõsített meg nem felelés meg nem jelenített core face of balance sheet private private ownership mandatory private pension fund dear money hold up conduct face of financial statements or notes comment commentary representation annotated explanatory comments residue residual cost residual value marginal tax rate brand brand name(s) placements with other banks deposits from other banks counterparty fellow subsidiary takeover bid parent company secondary evidence subsidiary conditions secondary segment information copy matrix presentation ceiling price maximum capacity unconfirmed mismatch unrecognised meg nem jelenített pénzügyi instrumentumok meg nem szolgálódó meg nem szolgált bevétel meg nem szolgált díjak meg nem szolgált pénzügyi bevétel megakadályoz megállapít ~ megállapítások megállapított kamatláb megállapodás megállapodás felbontása megállapodás idõpontja megállapodás szerinti eljárások megállapodás szerinti eljárásra szóló megbízás megállapodás szerzõdés megállapodást köt megbecsül megbecsül vmit megbíz vkit vmivel megbízás ~ ~ ~ megbízás elmélet és könyvvizsgálat megbízási díj ~ megbízások feltételei megbízhatatlan megbízható megbízható becslés megbízható bizonyíték megbízható és valós kép megbízható mérési teszt megbízhatóság megbízhatóság miatti kivétel megbízó levél ~ megbízólevél megbízott megbüntet megcáfolható feltételezés megcáfolt unrecognised financial instruments non-vesting unearned revenue unearned premiums unearned finance income prevent assess determine findings stated interest rate agreement cancellation of an agreement agreement date agreed-upon procedures agreed-upon procedures engagement covenant conclude an agreement with someone appraise estimate sg commission sy to do sg authorisation commission engagement order agency theory and auditing commission fee terms of engagements unreliable reliable reliable estimate reliable evidence true and fair view reliable measurement test reliability reliability exception engagement letter letter of commission letter of engagement trustee penalize rebuttable presumption be rebutted megelõzés megemlít megengedett alternatív eljárás megengedett alternatív eljárás alapján kimutatott immateriális javak megengedhetõ (bizonyíték) megengedhetõség megépítendõ eszköz megerõsít megerõsítés megfelel a megjelenítés/kivezetés feltételeinek megfelel az aktiválás feltételeinek megfelel az elõírásoknak megfelel vminek ~ megfelelés ~ ~ megfelelés figyelése megfelelési nyilatkozat megfelelési tesztek megfelelõ ~ megfelelõ adatok megfelelõ (elegendõ) figyelem megfelelõ bruttó haszonkulcs százalék megfelelõ felsorolás megfelelõje vminek megfelelõség ~ megfelelõségi nyilatkozat megfigyelés megfigyelõ megfigyelt piaci ár megfizet megfontol vmit megfontolás megfontol meggondolás meghamisít meghamisítás meghatalmaz meghatalmazás ~ ~ meghatalmazott útján szavazni prevention mention allowed alternative treatment intangible assets carried under the allowed alternative treatment admissible admissibility asset to be constructed confirm verification qualify for recognition/derecognition eligible for capitalisation comply with rules conform to sg correspond to sg adequacy compliance conformity monitor compliance compliance statement compliance tests adequate appropriate corresponding figure adequate attention appropriate percentage gross margin appropriate listing equivalent accuracy compliance declaration of compliance observation observer observed market price pay off take something into consideration consideration consider consideration falsify distortion empower power of attorney power of authority power of proxy proxy vote meghatározás meghatározás meghatározható meghatároz meghatározott hozzájárulási programok meghatározott idõtartamra szóló járadék meghatározott juttatási kötelem meghatározott juttatási kötelem jelenértéke meghatározott juttatási kötelezettség meghatározott juttatási programok meghatározott veszteségig tartó meghiúsulás elhanyagolható kockázata meghosszabbít meghosszabbítás megindokol megismerkedik vmivel megismétlõdik megítélés megjegyzések megjelenít megjelenítés megjelenítés és értékelés megjelenítési és értékelési szabályok alkalmazása megjelenítési és értékelési alapelvek alkalmazása megjelenítés kritériumai megjelenítési kritériumok megjelenített elszámolt összegek (mérlegben és eredménykimutatásban) megjelenített/kimutatott/elszámolt összegek (mérlegben és eredménykimutatásban) megjelenített pénzügyi instrumentumok megjelöl megjelölt és hatékony fedezeti instrumentum megkövetel megkülönböztet meglévõ meglévõ kötelem determination identifying determinable determine defined contribution plans period-certain annuity defined benefit obligation present value of a defined benefit obligation defined benefit liability defined benefit plans stop-loss feature negligible risk of failure renew extension argue acquaint oneself with sg recur judgement notes recognize recognition recognition and measurement application of the recognition and measurement rules applying the recognition and measurement principles criteria for recognising recognition criteria amounts recognised [in the balance sheet and income statement] amounts recognised (in the balance sheet and income statement) recognised financial instruments designate designated and effective hedging instrument require distinguish outstanding present obligation meglévõ kötelezettség meglévõ szoftver módosításának költségei megmarad megmaradó alkalmazottak átképzése vagy áthelyezése meg nem felelés megõriz megrendelõ megrendelõnek jár megrendelõtõl esedékes megsemmisítés megsemmisülés megsért megsért (törvényt, rendelkezést, szabályt, stb.) megsértés megszeg megszerez megszervez megszerzés ~ ~ megszerzett goodwill megszokott tevékenység megszolgál egy bevételt megszolgál(ódik) megszolgálás idõpontja megszolgálás utáni átruházási korlátozás megszolgálási feltételek megszolgálási idõszak megszolgált megszolgálódó megszolgált juttatások megszolgált munkavállalói juttatások megszorítás megszorítások és rendezések megszûnés megszûnõ tevékenység megszûnt (tevékenységek) megszüntetés megszüntetési opció megszüntetésre való képesség megszûntetett tevékenység megszüntetõ záradék megtakarítás existing liability costs of modifying existing software remain retraining or relocating continuing staff non-compliance preserve client due to customers due from customers abolition destruction breach violate violation breach acquire arrange acquisition procurement purchase acquired goodwill normal dealings earn a revenue vest vesting date post-vesting transfer restriction vesting conditions vesting period vested vesting vested benefits vested employee benefits curtailment curtailments and settlements cessation discontinuing operation discontinued (operations) discontinuance termination option power to dissolve discontinued operation termination clause saving megterhel megterhelendõ megtérítés megtérítési díj megtérülés megtérülés vmin ~ megtérülési idõ megtérülõ megtérülõ érték ~ megtérülõ érték mérése megtervez egy rendszert megtévesztés megtévesztés megtörténik megújít megújítási jogok megújítási opció megválik vmitõl megváltoztatásra való képesség megvalósít megvalósíthatósági tanulmány megvalósíthatósági vizsgálat megvásárolt eszközök megvásárolt opciók megvétel megvizsgál megvizsgálás megye meggyõzõ mellék- (kísérõ) szerzõdés mellékel mellékes bevétel mellékes tevékenységek mellékes ügy melléklet ~ ~ melléktermék(ek) méltányos érdekeltség mélysége, kiterjedése vminek menedzsment díj menedzsment szerzõdések mentségek mennyiségi variancia/eltérés mér mérés charge chargeable reimbursement recourse recoverability return on sg reimbursement turnover rate recoverable amount recoverable recoverable amount measurement of recoverable amount design a system deceit deception occur renew renewal rights renewal option divest power to change realize feasibility study feasibility test assets acquired purchased options acquisition examine inspection county conclusive collateral contract enclose incidental income incidental operations collateral issue appendix enclosure exhibit by-product(s) equitable interest extent of management fee management contracts. cushions volume variance measure measurement mérés megbízhatósága mérhetõ (kifejezhetõ) költség mérleg mérleg szerinti kötelezettség módszere mérlegel mérlegelés mérlegfordulónap mérlegfordulónap után bekövetkezõ események mérlegfordulónap utáni módosító események mérlegfordulónap utáni nem módosító események mérleg zárás dátuma mérték meszûnõ tevékenység ismertetése mezõgazdaság mezõgazdasággal kapcsolatos fogalmak mezõgazdasági és erdészeti termékek mezõgazdasági termék mezõgazdasági termény mezõgazdasági tevékenység minden program mindennapi gyakorlat mindet megvesz minimális közzétételek minimális lízing díjak minimális lízingfizetésekbõl származó behajthatatlan követelések minimális tartalék minõségi jellemzõk minõsít minõsítés minõsítés megváltozása minõsített minõsített biztosítási kötvény minõsített eszköz minõsített eszköz megtérülõ értéket meghaladó könyv szerinti értéke minõsített információ minõsített jelentések minõsített könyvvizsgálati jelentés minõsített könyvvizsgálói jelentések reliability of measurement measurable cost balance sheet balance sheet liability method consider deliberation balance sheet date events occurring after the balance sheet date adjusting events after the balance sheet date non-adjusting events after the balance sheet date balance sheet closing date measure description of the discontinuing operation agriculture agriculture-related definitions agricultural and forest products agricultural produce agricultural produce agricultural activity all plans day-to-day practice clean-up call minimum disclosures minimum lease payments uncollectible minimum lease payments receivable minimum reserve qualitative characteristics classify classification change in the classification eligible qualifying insurance policy qualifying asset excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount classified information modified reports qualified audit report modified auditor’s report minta mintapéldányok mintavétel mintavételi kockázat mínusz (a folyószámlán) modellek módosít ~ módosítás ~ ~ ~ módosítás elfogadva 20XX májusában módosító események módosított ~ módosított „folyosó” megközelítés módosított könyvelés módszerek monetáris monetáris eszköz monetáris pénzügyi eszköz monetáris pénzügyi instrumentumok monetáris pénzügyi kötelezettségek monetáris tételek monetáris tételek rendezése mosoda mozgások mozifilmek mögöttes feltételezések mögöttes pénzügyi instrumentum mögöttes változó múltbeli teljesítmény múltbeli esemény múltbeli gyakorlat kialakult módszere múltbeli összegzések múltbeli szolgálat múltbeli szolgálat költsége múltbeli tapasztalatok múltbeli teljesítmények múltbeli üzleti kombinációk múltbeli kötelmet keletkeztetõ esemény munkaadók közössége munkabér sample prototypes sampling sampling risk overdraft models amend modify adjustment amendment modification revision amendment adopted in may 20XX adjusting events qualified revised modified ‘corridor’ approach qualified accounts methods monetary monetary asset monetary financial asset monetary financial instruments monetary financial liabilities monetary items settlement of monetary items laundry movements motion picture films underlying assumptions underlying financial instrument underlying variable past performance analysis past event established pattern of past practice historical summaries past service past service cost past history past performance past business combination past obligating event employers’ association salary munkaerõ ~ munkaerõ vándorlás munkaerõ-felvétel munkaerõ-kiválasztás munkaképtelenség munkaköri leírás munkáltató munkáltatók eszközei és kötelezettségei munkáltatót terhelõ jövedelemadók munkáltatót terhelõ jövedelemadók és társadalombiztosítási járulékok munkanélküli munkanélküli segély munkaokmányok (munkapapírok) munkaórák munkás munkaszerzõdés munkaszerzõdés feltételei munkaszerzõdés munkaügyi vitát kizáró záradéka munkateljesítmény munkaterület munkavállalási engedély munkavállaló munkavállalói fluktuáció rátái munkavállalói juttatási kötelem rendezése munkavállalói juttatási program eszközeinek hozama munkavállalói juttatási programok munkavállalói juttatások munkavállalói juttatások költségei munkavállalói részvényopciós program munkavállalói részvénytulajdonosi program munkavállalói részvényvásárlási program munkavállalói részvétel a vezetõségben munkavállalói tulajdonrészesedés munkavállalók labour staffing employee turnover recruitment recruitment disability job description employer employers’ assets and liabilities employer payroll taxes employer payroll taxes and insurance contributions unemployed unemployment benefit working papers labour hours worker employment contract terms of employment zipper clause job performance field work permit employee employee turnover rates settlement (of employee benefit obligations) return on plan assets of an employee benefit plan employee benefit plans employee benefits employee benefit costs employee stock option plan employee share ownership plan employee share purchase plan worker’s participation in management employee share ownership personnel munkavállalók és hasonló szolgálatot nyújtók munkavállalók képviselõje munkaviszony munkaviszony alatt bekövetkezett elhalálozáshoz kapcsolódó juttatások munkaviszony igazolása munkaviszony megszûnése utáni egészségügyi ellátás munkaviszony megszûnése utáni életbiztosítás munkaviszony megszûnése utáni juttatási programok munkaviszony megszûnése utáni juttatások munkaviszonyban ígért juttatások (fizetés, nyugdíj, stb.) mutatószám mûködésbõl származó pénzeszköz mûködési cash flow meghatározásának indirekt módszere mûködési ciklus mûködési kapacitás mûködési kiadások mûködési költség mûködési költségek ~ ~ mûködési költségvetés mûködési könyvvizsgálat mûködési ráfordítások összesen mûködési tartalék mûködési teljesítménymutatók mûködési tevékenységek mûködési tõke mûködésre irányuló belsõ könyvvizsgálat mûködik mûködõ tõke ~ mûszak mûszaki avulás mûszakok száma mûvelés employees and others providing similar services workers’ representative employment death-in-service benefits work certificate post-employment medical care post-employment life insurance post-employment benefit plans post-employment benefits compensation package ratio cash generated from operations indirect method of reporting cash flows from operating activities operating cycle operating capacity revenue expenditure operating cost operating expenses revenue expenditure revenue expenses operating budget operational auditing total operating expenses operating reserve operational performance measures operating activities operating funds operational internal audit operate capital employed working capital shift technical obsolescence number of shifts cultivating N nagy valószínûséggel nem… nagyjavítás nagykereskedés nagykereskedõ nagyközönség nagyobb tervszerû idõszakos karbantartás nagyon valószínû napi napi ár napi eszközértékelés napirend napló naplóba bevezet naplóba könyvel naplótétel napra kész állapotba hoz naprakész naptári év nedvesség negatív adóalap negatív adóalap és az adójóváírás visszavitele és elhatárolása negatív adóalapok továbbvitele negatív bizonyosság negatív cégérték negatív goodwill negyedévenként negyedévi nehézségekbe ütközhet nélkülözhetetlen nélkülözhetetlen mûszaki információk nem adóalany nem aktivált (aktiválandó) beruházás nem alkalmazható nem amortizált nem auditált információk nem azonos év-végék nem bejegyzett highly unlikely overhaul wholesale wholesaler public major planned periodic maintenance highly probable day-to-day current price daily asset valuation agenda journal journalise record an entry in the journal journal entry update up-to-date calendar year moisture tax loss tax loss and tax credit carrybacks and carryforwards carryforward of tax losses negative assurance badwill negative goodwill quarterly quarterly it may be difficult indispensable essential technical information non-resident revenue expenditure not applicable unamortised unaudited information non-coterminous year-ends unregistered nem értékcsökkenthetõ nem forgalomképes értékpapírok nem forgatási célú értékpapírok beszerzése nem forgatási célú értékpapírokból származó bevétel nem forgó (befektetett) eszközök nem formális gyakorlat nem garantált maradványérték nem hivatalos magatartási szabályok nem hoz hasznot nem írásos/szóbeli szerzõdés nem jegyzett nem jegyzett tõkeinstrumentumok nem jelentõs (elhanyagolható) kockázat nem jövedelmezõ nem kamatozó nem kellõen óvatosak nem kerül sor a végrehajtásra a mérlegfordulónapot megelõzõen nem könyvelt kötelezettségek nem következik be nem létezõ részvények nem meghatározott nem monetáris állami támogatások nem monetáris eszközök nem mûködõ nem nevesített nem önkéntes felszámolás nem pénzbeli juttatások nem pénzügyi eszközök nem realizált nyereség/veszteség nem részletezett mérleg nem származékos jellegû instrumentum nem származékos szerzõdés nem származékos termék nem szokásos mértékû anyagveszteség nem szükséges a termeléshez nem teljes számviteli nyilvántartások nem teljesített nem teljesített feltételek non-depreciable assets non-marketable securities purchase of non-dealing securities proceeds from sales of non-dealing securities non-current assets informal practices unguaranteed residual value code of conduct idle unwritten/verbal agreement unquoted unquoted equity instruments insignificant risk unprofitable non-interest-bearing imprudent no implementation before balance sheet date unrecorded liabilities fail to occur phantom shares open-ended non-monetary government grants non-monetary asset dead non-specified involuntary liquidation non-monetary benefits non-financial assets unrealized profit/loss unclassified balance sheet non-derivative instruments non-derivative contract non-derivative abnormal amounts of wasted materials non-operating incomplete accounting records outstanding unfulfilled conditions nem teljesült szerzõdés nem termeléstõl függõ nem újratermelõdõ természeti erõforrások nem ügyvezetõ nem üzemi eszközök nem vesz figyelembe nem vezetõ beosztás nem visszavonható allízingek nem-halmozódó fizetett távollétek nem-megújuló erõforrások nem-pénzeszköz jellegû tranzakciók nem-pénzügyi közzétételek nemrégiben privatizált iparág nem-statisztikai mintavétel nemzeti (könyvvizsgálati) gyakorlat nemzeti követelmények Nemzetközi Könyvvizsgálati Standardok(ISA-k) Nemzetközi Könyvvizsgálati Standarok keretelvei Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (értelmezése az egyes Standardok alkalmazásához) (IFRIC) Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standard (IFRS) nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok elsõ alkalmazása Nemzetközi Számviteli Standard (IAS) Nemzetközi Számviteli Standard bevezetése, elfogadása Nemzetközi Számviteli Standard bevezetése Nemzetközi Számviteli Standardoknak való megfelelés nettó nettó alap nettó árfolyam-különbözet nettó átváltási különbözet nettó azonosítható eszközök nettó eladási ár nettó eszközérték piaci körülmények mellett nettó eszközök executory contract non-operating non-regenerative natural resources non-executive non-operating assets disregard junior post non-cancellable subleases non-accumulating compensated absences non-regenerative resources non-cash transactions non-financial disclosures recently privatised industry non-statistical sampling national practices (auditing) national requirements International Standards on Auditing(ISAs) Framework of International Standards on Auditing International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) IFRS (International Financial Reporting Standard) first-time adoption of international financial reporting standards International Accounting Standard (IAS) adoption of an International Accounting Standard adoption of an International Accounting Standard compliance with International Accounting Standards net net basis net exchange differences net exchange differences net identifiable assets net selling price net assets value at fair market net assets nettó forgóeszközállomány nettó hozam nettó jövedelem nettó lízing befektetés nettó megközelítés nettó nyereség nettó nyereség vagy veszteség nettó pénzkiáramlás nettó monetáris pozíció nettó pozíció nettó realizálható érték nettó teljesítés nettó veszteség nettósít vmivel szemben nettósított nettósítás nettósítási keretmegállapodás névadó, más értékpapírját bejegyzõ (valódi tulajdonos titokban marad, „stróman”) névérték ~ ~ ~ névleges összeg névleges veszteség névlegesen újra-megállapított névre szóló részvény nézõpont nincs ellenõrzés alatt nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel nincs jogszabályi kötelezettség nominálérték normál üzletmenet normálkapacitás növekedés növekedési mutató növekedési ráta növekvõ kamatozású elsõbbségi részvények növekvõ részvény növel növelõ tételek növények nulla nulla (0)%-os kulcs (ÁFA) working capital net yield net income net investment in a lease net approach net profit net profit or loss net cash outflows net monetary position net position net realisable value net settlement = settle net net loss net against be offset offsetting master netting arrangement nominee face value nominal value par value nominal notional amount paper loss notionally restated registered share aspect out of control no specific relation to operating activities no legislative requirement par value normal course of business standard capacity addition indicator of growth growth rate increasing rate preference shares incremental share accumulate add plants nought zero-rated Ny nyereség ~ nyereség „létrehozása” nyereség arányos ár mutatók nyereség és veszteség nyereség túlértékelése nyereség(ek) nyereség vagy veszteség nyereség-adó bevallás nyereségadó ráfordítás nyereségadó rendszer változásai nyereségadó(k) nyereség-bejelentés nyereségbõl való részesedés nyereséges nyereségek vagy veszteségek különbözete nyereséges (opció, amelyet érdemes lehívni) nyereséget terhelõ adók nyereséghányad nyereségrealizáció nyereségrészesedés nyereségrészesedési megállapodás nyereségrészesedési program nyereség-visszatartás nyersanyag nyers mérleg (fõkönyvi kivonat) nyilatkozat ~ nyilatkozatok valódisága nyilatkozik nyíltvégû nyilvános nyilvános értékpapír piacok nyilvános tervezet nyilvánosan jegyzett társaság nyilvánosan mûködõ társaság nyilvánosság és adatvédelem elve nyilvánosságra hozatal earnings profit manufacture gains price earnings ratios profit and loss overstating profit gain(s) gain or loss income tax return income tax expense changes in the income tax system income tax(es) profit announcement profit allowance in the money gains less losses in the money taxes on income profit margin income realization profit sharing profit sharing arrangement profit sharing plan profit retention supply trial balance representation statement representational faithfulness declare open-ended public public securities markets exposure draft publicly quoted entity public entity principle of publicity and protection of data publication nyilvánosságra hozott ár nyilvánosságra hozott nem auditált információk nyilvánosságra nem hozott nyilvántart, könyvel vmit nyilvántartás nyilvántartási díj nyilvántartási érték nyilvántartások – lásd: számviteli nyilvántartások nyilvánvaló nyilvánvaló hiba nyilvánvaló örökös nyitó egyenleg nyitó halasztott adókötelezettség nyitó kötelem nyitó tétel nyitómérleg nyitott nyomdagép nyomtatvány nyugdíj ~ nyugdíj kötelezettség nyugdíjprogram nyugdíjprogramban résztvevõk nyugdíjak nyugdíjalap ~ nyugdíjazási juttatási kötelem nyugdíjazási juttatási program nyugdíjazási juttatási programok elszámolásai és beszámolása nyugdíjazási juttatások emelése nyugdíjazási juttatások költségei nyugdíjazással kapcsolatos egyéb juttatások nyugdíjba vonul nyugdíjköltség ráta nyugdíjpénztár nyugdíjpénztárak nyugellátási pénztárak nyugta nyugvó nyugvó számla nyújtott tõkeinstrumentum published price published unaudited information undisclosed keep a record of sg record registration fee registered value records – see accounting records apparent apparent defect heir apparent opening balance opening deferred tax liability opening obligation opening entry opening balance sheet outstanding press form pension perpetuity pension liability pension plan participants in a pension plan pensions pension fund superannuation fund retirement benefit obligation retirement benefit plan accounting and reporting by retirement benefit plans enhancement of retirement benefits retirement benefit costs other retirement benefits retire pension cost rate pension fund pension scheme superannuation scheme receipt dormant dormant account equity instrument granted O objektív objektív üzletérték objektivitás óceáni halászat ok okirat rövid változata (pl.) okirati bizonyíték okiratokkal bizonyítás okleveles könyvvizsgáló okleveles könyvvizsgáló (USA-ban) okmányos meghitelezések olajkút olyan földterület, amelyet a hosszú távú tõkenövekedés céljából tartanak opció opció-árazási modell opciós jegy opciós szerzõdés(ek) opciós utalvány opciós vagy értékesítési szerzõdések keretében operációkutatás operatív bizottság operatív lízing oszlop osztalék osztalék elõleg osztalék(ok) osztalékbevétel osztalékfizetés osztalékhozamok osztalék-meghatározás osztaléknak négyszerese a nyereség osztalékok újra-befektetése osztalékot fizetni osztalékot legutolsósorban biztosító részvény objective objectively determined business value objectivity ocean fishing cause abstract documentary evidence documentation public accountant certified public accountant documentary credits oil well land held for long-term capital appreciation option option pricing model warrant option contract(s) warrant under options and sales contracts operations research steering committee operating lease column earn interim dividend dividend(s) dividend income distribution of dividends dividend yields declaration of a dividend dividend is covered four times reinvestment of dividends to pay a dividend deferred shares osztalékösszeg osztály ~ ~ osztályoz osztás OTC piac óvadék ~ óvatosság ~ óvatosság elve ~ amount of dividends category class department classify division over-the-counter market collateral guarantee deposit conservatism prudence conservatism or prudence convention prudence concept Ö öko-audit program önálló egyén önálló pénzügyi kimutatások önbiztosítás önellenõrzés önfinanszírozás önkéntes önkéntes felmondás önkéntes nyugdíjpénztár önkéntes újra-befektetés önkényes önköltség önköltségi ár önmagát megszüntetõ örökjáradék ~ örökös tulajdon összeadás összeállít (jelentést) összeállítás összebeszélés összeegyeztethetõség összeegyeztet összeférhetetlenség összefoglalás összefoglaló táblázat összegzés összehasonlít összehasonlíthatóság összehasonlíthatóvá tesz összehasonlító összehasonlító adatok ~ ~ ~ összehasonlító eljárás összehasonlító információk összehasonlító kimutatások összehasonlító közbensõ idõszak összehasonlító mérleg eco-audit scheme individual individual financial statements self-insurance self-revision internal generation of equity capital voluntary voluntary redundancy voluntary private pension fund voluntary reinvestment arbitrary prime cost cost price self-liquidating annuity perpetual annuity freehold property addition compile assembly collusion compatibility match conflict of interest(s) summary lead schedule summary check against comparability achieve comparability comparative comparative figures comparatives corresponding figures Comparatives composition proceedings comparative information comparative statements comparable interim period comparative balance sheet összejátszás összeköt összemérés elve összeolvadás összes közvetlen költség összes ügyfél összesítés összesített összesített kódex összesített pénzügyi kimutatások összesítõ sorok összetett instrumentum összetett pénzügyi instrumentumok összetevõ összevon összevonás összevont mérleg összhang összhangban álló összhangban vmivel összköltség eljárás összköltség módszer (költségek költségnem szerinti csoportosítása) összköltség módszer ösztönz(õk) ~ ösztönzõ kifizetések ösztönzõk összesített haszna ösztönzõk összesített költsége collusion link matching convention merger total direct cost clientele aggregation aggregate combined code summarised financial statements headings compound instrument compound financial instruments component consolidate aggregation condensed balance sheet accordance consistent in conformity with total cost method classification of expenses by nature nature of expense method incentives incentive measures incentive payments aggregate benefit of incentives aggregate cost of incentives P padló (floor) pályázati kiírás pályáztatás páratlan szám páros szám passzív idõbeli elhatárolások ~ pénzáramlás pénz beáramlás pénz bevételi-kiadási terv pénz kiáramlás pénzadomány pénzalap pénzáramlási kockázat pénzátutalás pénzbefolyás pénzbeszedés pénzbevétel pénzbevétel(ek) pénzegység-alapú mintavétel pénz vásárlóerejének csökkentése pénzellátás pénzelõlegek és kölcsönök pénzeszköz pénzeszköz befizetés pénzeszköz egyenértékesek pénzeszköz hozzájárulás pénzeszköz kifizetése pénzeszköz osztalék pénzeszköz-kifizetés pénzeszközök átadása pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek összetevõi pénzeszközök ki- és beáramlása pénzfelvétel pénzfelvevõ pénzforgalmi alap pénzforgalmi számvitel floor invitation to tender tendering odd figure even figure accrued expenses and deferred income deferred income cash flow cash inflow cash budget cash outflow grant fund cash flow risk money transfer receipt (of money) collection receipt (of money) cash receipt(s) monetary unit sampling decline in the purchasing power of money funding cash advances and loans cash cash deposit cash equivalents cash contribution payment of cash cash dividend cash disbursement transfer of cash components of cash and cash equivalents inflows and outflows of cash withdrawal drawer cash basis cash basis of accounting pénzkezelés pénzkiadó-automata pénzkifizetések pénzmosás pénznem pénznem egységek pénznemben kifejezés pénznemben megadás pénzpiac pénztár pénztárgép pénztári készpénzállomány pénztári tartalékok pénztárkönyv pénztáros pénztermelõ egység pénztermelõ egységek azonosítása pénzügy pénzügyi pénzügyi áttekintés pénzügyi belsõ könyvvizsgálat pénzügyi beszámolás pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban pénzügyi beszámoló éve pénzügyi elkötelezettségek pénzügyi elõrejelzés pénzügyi eszköz csoport pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség amortizált bekerülési értéke pénzügyi eszköz(ök) pénzügyi eszközök értékpapírosítása pénzügyi eszközök és a pénzügyi kötelezettségek beszámítása pénzügyi év során rendszertelenül felmerülõ költségek pénzügyi évbõl eddig eltelt idõ alap pénzügyi feltételezések pénzügyi garancia pénzügyi helyzet pénzügyi helyzet kimutatása pénzügyi helyzet alakulása pénzügyi igazgató pénzügyi instrumentum cash management cash dispenser cash payments money laundering currency currency units denomination denomination money market cash on hand cash register cash on hand fund reserves cashbook cashier cash generating unit identification of cash-generating units finance financial financial review financial internal audit financial reporting financial reporting in hyperinflationary economies financial reporting year financial commitments prospective financial information class of financial asset amortised cost of a financial asset or financial liability financial asset(s) securitisations of financial assets offsetting of a financial asset and a financial liability costs incurred unevenly during the financial year financial year-to-date basis financial assumptions financial guarantee financial position statement of financial condition changes in financial position financial director financial instrument pénzügyi instrumentum effektív hozamának szerves része pénzügyi instrumentumok besorolása pénzügyi instrumentumok és befektetések pénzügyi kimutatás tervezet pénzügyi kimutatások pénzügyi kimutatások állításai, tartalmi jellemzõi pénzügyi kimutatások átszámítása pénzügyi kimutatások elkészítése és bemutatása pénzügyi kimutatások felhasználója pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatának célja és általános alapelvei pénzügyi kimutatások prezentálása pénzügyi kimutatásokat készít pénzügyi kockázat pénzügyi kötelezettség pénzügyi lehetõség pénzügyi lízing ~ pénzügyi lízing kötelmek pénzügyi lízingkötelezettségek kifizetése pénzügyi opciók pénzügyi ráfordítások pénzügyi szolgáltatás díjai pénzügyi teljesítmény pénzügyi teljesítménymutatók pénzügyi többlet pénzügyi tõke pénzügyi vállakozás pénzügyi változók per ~ peres ügy peres ügy vagy jogszabály-alkotási munka kimenetele peres ügyek lezárásai peres ügyek rendezése integral part of the effective yield of a financial instrument classification of financial instruments financial instruments and investments draft financial statement financial statements financial statement assertions translation of the financial statements preparation and presentation of financial statements user of financial statements audit of financial statements Objective and General Principles Governing an Audit of Financial Statements presentation of financial statements prepare financial statements financial risk financial liability financial capability finance lease financial leasing finance lease obligations payment of finance lease liabilities financial options finance costs financial service fees financial performance financial performance measures financing surplus financial capital financial enterprise financial variables lawsuit litigation court case outcome of pending litigation or legislation litigation settlements litigation settlements peres ügyekkel kapcsolatos megállapodások piac beszûkülése piacelemzés piaci ár piaci áttörés piaci érték piaci feltétel piaci hozam piaci kamatláb ~ piaci kockázat piaci középárak piaci részesedés piaci záróárak piacképes piacképes értékpapírok piackutatás pillanat pillanatnyilag még meg nem határozott jövõbeni hasznosításra tartott földterület pipa plafon (cap) plafonár polgári felelõsség polgári törvénykönyv politika politikákra vonatkozó döntési folyamatok pontos ~ pontosít pontosság portfolió portfolió befektetések pótbefektetés potenciális szavazati jogok potenciális törzsrészvény potenciális törzsrészvénytranzakciók potenciálisan kedvezõtlen pótlási költség pozitív cégérték prezentál prezentálás prezentálás pénzneme litigation settlements market narrowness market analysis market price market penetration market value market condition market yields market rate of interest market interest rate market risk mid-market prices market share closing market prices marketable marketable securities market research instant land held for a currently undetermined future use tickmark cap ceiling price civil liability civil code policy policy making processes accurate strict clarify accuracy portfolio portfolio investments replacement investment potential voting rights potential ordinary share potential ordinary share transactions potentially unfavourable replacement cost goodwill present sg presentation presentation currency prezentálás pénznemére történõ átszámítás privatizáció pro forma probléma ~ probléma merül fel prognózis ~ program eszközeinek értékelése program eszközeinek hozama program eszközeinek valós értéke program eszközök program juttatási képlete program negatív irányú módosításai programozott ellenõrzések projekt vezetõk projektek könyvvizsgálata projektköltség prolongál translation to the presentation currency privatisation pro forma matter problem problem arises forecast projection valuation of plan assets return on plan assets fair value of plan assets plan assets plan’s benefit formula negative plan amendments programmed controls project managers project auditing project costs renew R rabatt ~ ráfordítás ráfordítás elszámolása ráfordítások ráfordítások aktív idõbeli elhatárolásai ráfordítások bevételekkel történõ összemérése ráfordítások elszámolása ráfordítások, amelyek pénzmozgással nem járnak ráfordítások, melyek várhatóan felmerülnek raktár ~ raktározás rangsorolás reálértéken reális alternatíva realizációs elv realizálható (teljesítési) érték receptek refinanszíroz refinanszírozás rejtett ~ ~ rejtett eszköz rejtett tartalékok reklámozási jutalék(ok) relevancia releváns rendelés rendelés igazolás rendelésállomány rendelések jegyzéke rendelet ~ rendelkezésre állási hitellevél rendelkezésre álló rebates reduction expenditure recognition of an expense expenses prepayments matching of costs with revenues recognition of expenses non-cash expenses expenditures that will be undertaken; warehouse store house storage ranking in real terms realistic alternative realisation convention realisable (settlement) value recipes refinance refinancing hidden latent undisclosed hidden asset hidden reserves advertising commission(s) relevance relevant order order confirmation order book order book decree regulation standby letters of credit available rendelkezésre álló jövedelem (nettó jövedelem) rendelkezésre álló visszatérítések rendelkezésre tartási díj ~ rendelkezik vmivel rendeltetésszerû használat során bekövetkezõ kopás, elhasználódás rendelvényes rendes rendezés módja és feltételei rendezetlen rendkívül fontos vmi/vki számára rendkívüli rendkívüli bevétel rendkívüli eredmény rendkívüli közgyûlés rendkívüli ráfordítás rendkívüli tétel rendszer dokumentálása rendszer megállapítása rendszeres beszámolási kötelem rendszeresen felülvizsgált rendszeresség rendszerezett kiválasztás rendszertelenség reparatív kártérítés reprezentációs költség repülõgép rész rész számlák részarányos részben befizetett tõke részben tulajdonolt leányvállalat részesedés vmiban/ben részidõben részleg bezárása részlet ~ részletek részletes nyilvántartás részletesen feltár részletez részletezés részletfizetés ~ ~ deposable income available refunds commitment charge commitment fees maintain fair wear and tear payee ordinary manner and terms of settlement outstanding critical to sg/sy extraordinary extraordinary income extraordinary profit extraordinary general meetings (EGM) extraordinary expense extraordinary item documenting the system ascertaining the system regular reporting obligation regularly reviewed regularity systematic selection irregularity compensatory damages entertainment expenses aircraft portion progress billings pro rata partly-paid capital partially-owned subsidiary participation in part-time closure of a division detail instalment particulars detailed records disclose break down into breakdown instalment instalment payment partial payment részletfizetés(ek) részletfizetésre vásárlás részletre történõ eladás részletvásárlás részösszeg rész-számlázás rész-támogatások részteljesítés résztulajdon résztvevõk részvény részvény ázsió részvény felértékelõdési jogok részvény kibocsátás részvény kibocsátás ára (árfolyama) részvény opció részvény összevonás részvény vételi opciók részvény visszavásárlási megállapodások részvény warrant részvény-alapú kifizetés részvény-alapú kifizetési megállapodás részvény-alapú kifizetési ügylet részvényátruházási szerzõdés részvényben (törzsrészvény) vagy készpénzben teljesíthetõ szerzõdések részvényben fizetett osztalék részvénycsomag felár részvények névértéke részvényeket jegyez részvényenkénti lehívási ár részvényes ~ ~ részvényfelosztás részvényhez-kötött kamat részvényjegyzõ részvénykibocsátás részvényopciós program részvényosztály részvényösszevonás részvénypiaci árfolyam részvényre konvertálható kötvény részvénytársaság progress payment(s) instalment purchase instalment sales hire purchase subtotal progress billings portions of grants progress billing part-ownership participants share share premium share appreciation rights equity issue issued price share share share share option consolidation call options buy-back arrangements share warrant share-based payment share-based payment arrangement share-based payment transaction deed of transfer contracts that may be settled in (ordinary) shares or cash stock dividend share block premium par value per share subscribe for shares exercise price per share member shareholder stockholder share split equity-indexed interest subscriber share issue share option plan class of share reverse share split equity index convertible bond public limited company részvénytõke részvénytõke kibocsátásából származó bevétel részvénytõke-kibocsátás részvényutalvány részvényvásárlási program részvétel rétegezés rezsianyag rezsiköltség ritka körülmény rokkantság romlás rosterõsség rosthosszúság vagy átmérõ rothadás rovatcím rönkfa rövid lejáratú rövid lejáratú hitelek rövid lejáratú kölcsönök rövid lejáratú kötelezettségek rövid lejáratú kötelezvény rövid lejáratú pénzeszközelkötelezettségek rövid lejáratú/hosszú lejáratú megkülönböztetés rövid lejáratú/nem rövid lejáratú megkülönböztetés rövid távú rövid távú fizetett távollétek rövid távú munkavállalói juttatások rövid/hosszú távra rövidítés rövidített munkaidõ rövidtávú/rövid megtérülésû beruházások rugalmas, béren felüli juttatási rendszer ruházat share capital proceeds from issuance of share capital issue of share capital share certificate stock purchase plan attendance stratification expendable supplies overhead expenses rare circumstance disability deterioration fibre strength fibre length or diameter rot caption logs current short-term borrowings short-term borrowings current liabilities commercial paper short-term cash commitments current/non-current distinction current/non-current distinction short-term short-term compensated absences short-term employee benefits on a short-term/long-term basis abbreviation short-time working temporary investment cafeteria clothing S sablonok saját elõállítású saját elõállítású eszköz saját elõállítású goodwill saját elõállítású immateriális eszköz bekerülési értéke saját elõállítású immateriális javak saját elõállítású márkanevek saját használatú ingatlan saját jogán saját jogon önálló saját kivitelezésben készült ingatlan saját részvények (visszavásárolt) saját teljesítmények aktívált értéke saját tevékenységi tartalék saját tõke ~ ~ ~ saját tõke egy soron történõ módosítása saját tõke egyenlegek saját tõke és kötelezettségek saját tõke és kötelezettségek összesen saját tõke-részesedési programok saját tõke tulajdonosok saját tõke változásának kimutatása saját tulajdonban lévõ saját tulajdonban levõ és lízingelt földterület és épületek sajátosságok alapján történõ mintavétel sajáttõke-arány sajt sebezhetõség segédanyagok mask works internally generated self-constructed asset internally generated goodwill cost of an internally generated intangible asset internally generated intangible assets internally generated brands owner-occupied property sui generis sui juris self-constructed property treasury shares work performed by the enterprise and capitalised own activity reserve equity equity capital owners’ equity shareholders’ equity one-line adjustment of equity equity balances equity and liabilities total equity and liabilities equity compensation plans equity participants statement of changes in equity freehold freehold and leasehold land and buildings attribute sampling equity ratio cheese vulnerability consumables segéd-és üzemanyagok segélyek segít selejt selejtérték semlegesség semmibe vesz semmis sertés sértett szabadalmak short pozícióban lévõ eladó siker esetén az ügy százalékában fizetett ügyvédi díj sikkaszt sikkasztás ~ skontó sokaság sorok és részösszegek sorszám SPE felett gyakorolt ellenõrzés jelzései speciális célú gazdálkodó egység (SPE) specializálódott iparágak specifikus alkalmazások specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel specifikus meghatározás specifikus projekt specifikus számviteli politika standard általános költségek standard költség statisztikai mintavétel stornótétel stressztesztelés súly súlyozott átlag súlyozott átlagos bekerülési érték módszer súlyozott átlagos tõkeköltség sûrûség swap swap opció swap szerzõdések factory supplies subsidies assist shrinkage salvage value neutrality override void pig infringed patents short seller contingent fee embezzle embezzlement misappropriation discount population headings and subtotals serial number indicators of control over an SPE special purpose entity (SPE) specialised industries specific applications specific relation to operating activities specific identification specific projects specific accounting policy standard overheads standard cost statistical sampling reversing entry stress testing weight weighted average weighted average cost method weighted average cost of capital density swap swaption swap contracts Sz szabadalmi díj szabadalmi jog megsértése szabadalom ~ szabadság szabály szabályok szabályosság szabályozási szabályozási környezet szabályozó szabályozó követelmények szabályozó szerv szabályszegés jelentése szabálytalanság szabványosítás szakértõ szakértõ munkájának igénybevétele szakértõi bizonyítvány szakértõi díjak szakértõi értékelések szakértõk szakmabeliek szakmai szakmai eljárás szakmai eljárási szabályok szakmai etikett szerzõdés szakmai felelõsségbiztosítás (PII) szakmai képesítés szakmai kétkedés szakmai megbízásokban bekövetkezõ változások szakmai rátermettség és a szükséges elõvigyázatosság szakmai szkepticizmus szakszervezet szállít szállítás ~ royalty patent infringement license patent vacation regulation rules regularity regulatory regulatory environment regulator regulatory requirements regulatory body reporting non-compliance irregularity standardization expert Using the Work of an Expert consultation document professional fees specialist valuations specialists profession professional professional conduct rules of professional conduct professional etiquette letter professional indemnity insurance (PII) professional qualifications professional scepticism changes in professional appointments professional competence and due care professional scepticism trade union supply delivery carriage szállítási megállapodás szállítással kerül teljesítésre szállítmány ~ szállítmányozó ~ szállító ~ szállító furgonok szállítói és egyéb kötelezettségek szállítói garanciák szállítói kötelezettségek szállítók szállítólevél ~ számítás ~ számítógépek a könyvvizsgálati folyamatban számítógép alapú rendszerek számítógépes alkalmazások kontrollja számítógépes csalás számítógépes információs rendszerek számítógépes információs rendszerekbe beépített általános kontrollok számítógéppel támogatott könyvvizsgálati módszer(ek) (CAAT) számjegy számla ~ ~ ~ számlákat ellenõriz számlakivonat számlaosztály számlaszintû ellenõrzés számlát megterhel számlatükör számlázás számlázott és megtartott értékesítés számolási hiba számszaki egyeztetés számszaki pontosság supply agreement settled by delivery consignment underlying shipment carrier freight forwarder shipper supplier delivery vans trade and other payables suppliers’ warranties trade payables creditors advice note delivery order computation calculation computers in the audit process computer based systems application controls in computer information systems computer fraud computer information systems general controls in computer information systems computer assisted audit techniques (CAAT(s)) digit bill invoice ledger note of receipt checking accounts statement of account class of accounts detail test debit an account chart of accounts billing bill and hold sales clerical error numerical reconciliation clerical accuracy számvitel ~ számvitel elsõdleges alapja számviteli adat számviteli alapelv számviteli becslés számviteli becslések változásai számviteli eljárás számviteli elv számviteli eredmény számviteli igazgató számviteli kezelés számviteli kezelés elõírása számviteli modell számviteli munka számviteli nyereség számviteli nyilvántartások számviteli politika számviteli politika elfogadása számviteli politika változásai számviteli politika változásainak hatása számviteli politika, számviteli becslések változásai és hibák számviteli rendszer számviteli standard alkotó testület számviteli szakember számviteli szempontból szanálás szándék szándéknyilatkozat szándékos szándékos munkalassítás (mint sztrájkforma), amerikázás szaporítás származás származékos devizaügyletek származékos pénzügyi instrumentumok származékos termék származékos típusú származtat szavatos szavatosság szavatosság vmiért szavazati jog accountancy accounting primary basis of accounting accounting record accounting principle accounting estimate changes in accounting estimates accounting treatment accounting principle accounting income financial controller accounting treatment prescribe the accounting treatment accounting model accounting accounting profit accounting records accounting policy adoption of a new accounting policy changes in accounting policies effect of changes in accounting policy accounting policies, changes in accounting estimates and errors accounting system accounting standard setting body accountant for accounting purposes company reconstruction intention letter of intent intentional intentional work to rule procreation background foreign currency derivatives derivative financial instruments derivative derivative features derive liable warranty warranty for sg. voting right szavazati jogot nem biztosító részvény szavazatok többségével rendelkezik szavazó részvény százalékos arány százalékpontok szegmens szegmens bevétel szegmens eredmény szegmens eszközök szegmens információk szegmens kötelezettségek szegmens ráfordítások szegmens számviteli politika szegmensek meghatározására szolgáló döntési fa szegmensek szerinti cash flow szegmensek szerinti jelentés szegregáció székhely ~ ~ szelektív átértékelés szélesebb körû közzététel szellemi termékek szemben álló személyegyesítõ társaságok személyi jellegû költségek személyi jellegû költségek csökkentése személyi jellegû ráfordítások szemléltetõ példák szemléltetõ szegmens közzétételek szennyezett talaj szerkezet ~ ~ szervezet gazdasági függõsége szervezeti egység szervezeti ellenõrzés szervezeti és mûködési szabályzat (SZMSZ) szervezeti felépítések szervezeti kézikönyv szervezeti tábla szerzési idõpont szerzõdés ~ non-voting share power to cast the majority of votes voting shares percentage percentage points segment segment revenue segment result segment assets segment information segment liabilities segment expense segment accounting policy segment definition decision tree segmental cash flow segment reporting segregation corporate seat domicile headquarters selective revaluation enhanced disclosure patents and trademarks adverse partnership staff costs reductions in staff costs staff costs illustration illustrative segment disclosures contaminated land structure association body economic dependence of an entity department organisational control organizational and operational regulations organisation charts organisation manual organisation chart vesting date covenant agreement ~ ~ szerzõdés felbontása szerzõdés feltételeit jóváhagyja szerzõdés feltételeit mérlegeli szerzõdés határidõ elõtti teljesítése szerzõdés készültségi foka szerzõdés kezelése szerzõdés lejárta szerzõdés szerint szerzõdés szerinti cash flow-k szerzõdés szerinti idõpont szerzõdés szerinti visszafizetési idõszak szerzõdés visszaigazolás szerzõdésben foglalt jog szerzõdések nyilvántartása szerzõdésen alapuló vagy elõrelátható beszerzési árváltozások szerzõdésen kívüli károkozás szerzõdéses bevételek szerzõdéses költségek szerzõdéses kötelem szerzõdéses lejárat szerzõdéses megállapodás ~ szerzõdéses munka fizikai része szerzõdést érvénytelenít szerzõdéstervezet szerzõdésszegés szerzõdésszerûen szerzõi jog szétoszt szétosztás szétosztott szétválás szezonális szezonálisan kiegészített szezonálisan, ciklikusan, vagy alkalmanként kapott bevételek szigorú hosszú távú korlátozások szindikálás szindikátus szinergiahatás színlelt tulajdonátruházás order contract avoidance of an agreement/of a contract approve the terms of a contract consider the terms of a contract early completion of the contract stage of contract completion service of contract maturity of the contract under contract contractual cash flows contractual date contractual repayment period order confirmation contractual right book of contracts contractual or anticipated purchase price changes tort contract revenue contract cost contractual obligation contractual maturities contractual agreement contractual arrangement physical proportion of contract work cancel a contract draft contract breach of contract contractually copyright distribute allocation allocated demerger seasonal seasonally adjusted revenues received seasonally, cyclically, or occasionally severe long-term restrictions syndication syndicate synergetistic effect fraudulent conveyance szintetikus instrumentum szisztematikus felosztás SZJA törvény szóbeli bizonyíték szóbeli kiegészítések szóbeli megállapodás szociális és környezetvédelmi audit szója bab szokásjog szokásos fizetési feltételek szokásos módon kötött szerzõdés szokásos módon történõ vétel vagy eladás szokásos nyugdíjkorhatár szokásos piaci feltételek szerinti szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított tranzakció szokásos piaci feltételek szerinti ár szokásos tevékenység bevétele szokásos tevékenységbõl származó nyereség vagy veszteség szokásos tevékenységek szokásos üzleti tevékenység nettó nyeresége szokásos üzletmenet szokásosnak nem minõsülõ és az elõzõ idõszakra vonatkozó tételek szokásosnak nem minõsülõ tételek szolgálat idõpontja szolgálati idõszak szolgálat élettartama szolgáltat ~ szolgáltatás költsége szolgáltatás név szolgáltatás-csoport szolgáltatási díjak szolgáltatási és mûködési jogok szolgáltatási tartalék szolgáltatások igénybevétele szolgáltatások nyújtása ~ szolgáltató szervezet szórásnégyzet synthetic instrument systematic allocation PIT law oral evidence narrative notes verbal agreement social and environmental audit soya beans national custom usual payment terms regular way contract regular way purchase or sale normal retirement date arm's length arm’s length transaction arm’s length price revenue profit or loss from ordinary activities ordinary activities net profit from ordinary activities ordinary course of business unusual and prior period items unusual items service date period of service service life perform provide service cost service mark class of service servicing fees service and operating rights return adjustment reserve rendering or receiving of services; provision of services rendering of services service organization variance szoroz szorzás szõlõtõke ~ szõnyeg szövetkezet sztenderdizált szerzõdés szubjektív szubjektíven meghatározott üzleti érték szubvenciók szúrópróba szükséges közzétételek szükséges közzétételek összefoglalása szükségessé válik szükséghelyzetben végrehajtott értékesítés szükséglet multiply multiplication grapes vines carpet cooperative boilerplate subjective subjectively-determined business value subventions random sample required disclosure summary of required disclosure necessitate distress sale need(s) T táblázat ~ táblázatos bemutatás táblázatos megközelítés tag tagdíjak tagdíjhátralék tagdíjkiegészítés tagi kölcsön tagi követelés tagság tagsági jogviszony tagsági jogviszony keletkezése tájékozottabb módon történõ megítélés takarékbetét találkozási hely támogat ~ ~ támogatás nyújtás idõpontja támogatások bemutatása támogatólevél támpontok tanács (testület) tanácsadás ~ tanácsadási szolgáltatás tanácsadó tanácsadó cég tanácsadó testület tanácsos tandíjak tapasztalat tapasztalati módosítások tapasztalatlan munkatársak táplálék szintek tárgy tárgyal tárgyalás schedule tabulation matrix presentation matrix approach member membership fees membership fee arrears membership fee supplement member’s loan member’s claim membership membership legal relation establishment of a membership legal relation informed judgements savings account venue assist promote support grant date presentation of grants comfort letter yardsticks council consultation consulting consultancy service consultant consultancy firm advisory board counsellor tuition fees background experience adjustments inexperienced staff nutrient levels item negotiate negotiation tárgyévi nyereség, adózás utáni, mérleg szerinti nyereség, tiszta jövedelem, nettó haszon tárgyi eszköz tárgyi eszköz jegyzék tárgyi eszközök értékesítésébõl származó bevétel tárgyi eszközök többletei tárgyiasult befektetett eszköz tárgyidõszaki tárgyidõszaki könyvvizsgálati dosszié tárgyidõszaki szolgálat költsége tárgyidõszakra vonatkozó összegek tárgyilagosság elve tárolási költségek társ társadalombiztosítás társadalombiztosítási járulék(ok) társadalombiztosítási járulékok társadalombiztosítási rendszer társaság éves jelentése társaság üzleti jelentése társaság nyeresége társaságon belüli társaság többségi részvényei megvételérõl szóló ajánlat visszavonása társaság többségi részvényeinek megvételét ajánlja társaság tulajdonosa társasági társasági adó társasági eszközök társasági eszközök allokációja társasági jog társasági nyereség adó társasági szerzõdés ~ ~ ~ társasági törvény társasági vagyon felosztása a részvényesek közt társaságot felszámolás alá helyez társaságot felvásárol társaságot végelszámol net income tangible asset property ledger income from disposal of fixed assets surplus from fixed assets tangible fixed asset during the period current audit file (CAF) current service cost current period amounts objectivity convention storage costs peer social security social security contribution(s) insurance contribution social security system company's annual report company's annual report corporate profits intracompany withdraw a takeover bid make a takeover bid for a company company member corporate corporation tax corporate assets allocation of corporate assets company law corporate income tax articles of association articles of incorporation deed of partnership partnership agreement companies act distribution of assets put a company into liquidation take over a company wind up a company társ-finanszírozás társtulajdonos ~ társulás vagy egyesülés társult társult vállalkozás(ok) társult vállalkozásokban lévõ befektetések elszámolása társvállalat tartalék (kár esetére) tartalékok (saját tõke elemei között) tartalékot képez tartalmaz ~ tartalom tartalom elsõdlegessége a forma felett tartalom létrehozása tartós (fogyasztási) javak tartós fizetõképesség tartós megbízás tartozás ~ ~ tartozás átváltása tõkévé tartozás elengedése tartozás kiegyenlítése tartozás rovat tartozások ~ tartozást behajtani tartozást kiegyenlít tartozik tartozik és követel (a könyvelésben) tartozik oldal tartozik tétel tartozik vkinek vmivel tartozik-egyenleg technikai károk tehermentes tehetetlenség tej tejelõ marha tekintet nélkül telek telek és épületek telekkönyv co-financing co-owner co-proprietor partnership or incorporation associated associate(s) accounting for investments in associates associate allowance reserves provide a reserve comprise contain content substance over form content development durable goods solvency standing order amount payable debit debit column conversion of debt to equity forgiveness of debt settlement debit column accounts payable financial commitments collect a debt settle an account owe debit and credit debit side debit entry owe sg to sy debit balance nominal damages unencumbered inability milk dairy cattle notwithstanding land land and buildings land register telekminõsítés telephely elõkészítésének költsége telepített erdõben lévõ fák teljes teljes ár teljes biztosítás alatt lenni teljes egészében (100%-ban) tulajdonolt leányvállalat teljes körû leltározás teljes összeg teljesen vagy részben fedezett teljesít teljesítendõ szerzõdés teljesítés ~ ~ teljesítés helye teljesítés idõpontja ~ ~ teljesítés idõpontja szerinti elszámolás teljesítés napja ~ teljesítésarányos módszer teljesítési érték teljesítési garanciák teljesítési hely teljesítési igazolás teljesítési rendelkezés teljesítéskor fizetendõ teljesítmény feltételek teljesítménybeszámoló teljesítmény-egységek módszer teljesítménymérés teljesség teljesség elve teljességi nyilatkozat ~ tengeri olajmezõ tényezõ tényleg(esen) ~ tényleges ~ tényleges adó tényleges adóráfordítás 40%-os kulcs mellett zoming cost of site preparation trees in a plantation forest complete all-in price to be fully covered wholly owned subsidiary full stock-taking lump sum wholly or partly funded perform executory contract compliance performance settlement place of performance settlement date completion date date of execution settlement date accounting date of execution settlement day percentage of completion method settlement value performance bonds place of performance (delivery) completion statement settlement provision payable on delivery performance conditions performance review sum-of-the-units method performance measurement completeness completeness convention letter of representation representation letter offshore oilfield factor de facto in fact actual de facto current tax current tax expense at 40% tényleges eredmény tényleges érték tényleges információ vmirõl terhelési értesítés ~ ~ terjeszkedési befektetés terjeszt terjesztés termék termék leválasztása termék szavatossági kötelmek termékek termékek és szolgáltatások ingyenes vagy kedvezményes juttatása termékeknek vagy hasonló teljesítményegységeknek a száma termékfejlesztési költségek termékfelelõsség termékválaszték fokozatos leállítása termékválaszték lépcsõzetes leállítása termel ~ termelékenység termelés termelési (gyártási) költség termelési egység termelési egységek termelési folyamat termelési kapacitás termelési költség variancia termelési költségek termelési teljesítmény termelési variancia termelést szolgáló készletek termelõ létesítmények szokásos kapacitása termelõ/mûködõ társaság termelõk terménykészletei termelõüzem természetbeni hozzájárulás természetbeni megtérítés természetes személyek természeti katasztrófa területrendezés költségei actual result actual value actual notice debit advice debit memo/note debit note expansion investment distribute circulation product detachment of produce product warranty obligations manufacture free or subsidised goods or services number of production or similar units product development costs product liability evolutionary phasing out of a product line gradual phasing out of a product line earn income manufacture productivity manufacture production cost unit of production units of production production process production capacity manufacturing cost variance manufacturing expense (cost) output manufacturing variance production supplies normal capacity of production facilities operating company producers’ inventories plant contribution in kind disbursement in kind individuals natural disaster site restoration costs terv bejelentése terv melletti elkötelezettség idõpontja terv végrehajtásra kerül tervek terven kívüli, rendkívüli tervezés ~ tervezési periódus tervezési-értekezlet/megbeszélés tervezet tervezett jövõbeni ügyletek tervezett karbantartás tervezett nettó pénzáram testület ~ testület jóváhagyta a javaslatot testület közleménye tesztadatok tétel tétel (a könyvelésben) tétel azonosított tétel készleten van tétel szállításra kész állapotban van tétel(ek) tételek értékvesztésének vagy hiányának kompenzálása tételek jellege és összege tételenkénti alap tétlen tévedés tevékenység beindítása tevékenység felhagyásával megszûntet tevékenység irányítása tevékenység leírása tevékenység(ek) tevékenységek tevékenységi ág tevékenységi engedély tevékenységi engedély feltételei tevékenységi kör téves bemutatás téves kimutatás tiszta haszon tiszta hozam announcement of the plan plan commitment date plan will be implemented designs unscheduled planning projection projection period planning meeting draft planned future transactions planned maintenance budgeted net cash flows board body proposal was approved by the board board statement test data item entry item is identified item is on hand item is ready for delivery line item(s) compensation for the impairment or loss of items nature and amount of items item by item basis idle error starting up an operation terminating through abandonment practice management practice descriptions operations activities line of work operational permit requirements for an operational permit field misstatement misstatement net proceeds net yield tisztán önkényes tisztáz tisztesség tisztességtelen szerzõdéses feltétel tisztességtelen verseny tisztviselõ titkol titkos titoktartás titoktartás kötelezettsége titoktartási kötelezettség titoktartási kötelezettség megszegése tõke fizikai megõrzése tõke pénzügyi megõrzése tõkemódszerrel elszámolt befektetések tõkerészesedés-kategória torzítás továbbértékesítésre tartott további eszköz további közétett információ további megfontolások további megfontolások specifikus elemekhez további minimális kötelezettség további összehasonlító információk több munkáltatós (juttatási) programok több munkáltatós programok minõsítése több munkáltatós programok több telephelyes mûködés többlet többlet eszközök többlet költségek többségi részesedés többségi részvényes tõke tõke és adósságinstrumentumok tõke eszköz árazási modell tõke felértékelõdés tõkehiány tõke komponens tõke komponens értékelése maradék módszerrel tõke megõrzése purely discretionary clarify integrity unfair contract term unfair competition clerk conceal confidential confidentiality duty of confidence secrecy pledge breach of confidence physical capital maintenance financial capital maintenance investments accounted for using the equity method category of equity interest bias held for resale additional asset additional disclosure additional consideration Additional Considerations for Specific Items additional minimum liability additional comparative information multi-employer (benefit) plans classification of multi-employer plans multi-employer plans multi site operations excess surplus assets incremental costs majority interest majority shareholder capital equity or debt instruments capital asset pricing model capital appreciation capital deficit equity component residual valuation of equity component capital maintenance tõke megõrzésével kapcsolatos kiigazítás(ok) tõke részesedések tõke szerkezet tõkealapú juttatási programok tõkealapú juttatások tõkebefizetés tõkében rendezett részvényalapú kifizetés tõkeberuházási elõrejelzés tõkeegyesítõ társaságok tõkeemelés tõkeforgalmi adó tõkeforgalmi mérleg tõkehozam-adó tõkehús tõkeinstrumentum tõkeinstrumentumok „adásvételének idõpontja” tõkeinstrumentumok pakettje tõkemegfelelés tõkemódszer ~ tõkemódszer alkalmazása tõkemódszerrel történõ elszámolás tõkemódszerrel elszámolt befektetés tõkenyereség tõkeösszeg hitelé/kölcsöné tõkepiac tõkepiaci törvény tõkére való átváltási jellemzõ tõkerészesedést megtestesítõ értékpapírok tõkerészesedést megtestesítõ eszközök tõkésítés tõkésített hozamérték számítás tõkésített kamat tõkét megtestesítõ értékpapírok kibocsátása tõkét megtestesítõ értékpapírok nyilvántartásba vétele tõkét szolgáltatók tõketársaság tõketranzakció költségei capital maintenance adjustment(s) equity interests capital structure equity compensation plans equity compensation benefits capital contribution equity-settled share-based payment transaction capital expenditures forecast incorporated bodies cross-border capital raising capital contribution tax statement of source and application of funds capital yields tax carcass equity instrument date of exchange of equity instruments blocks of equity instruments capital adequacy equity accounting method equity method application of the equity method equity accounting equity accounted investment capital gain principal (amount) capital market capital market act equity conversion feature equity securities participating equity instruments capitalization computation of capitalized earnings value accrual of interest issuing equity securities registering equity securities capital providers corporation costs of an equity transaction tõketulajdonosok tömbszerû kiválasztás tömörített tömörített (nem részletezett) mérleg tönkremenés töredék törekvés törés(kár) törlés törleszt töröl törvény a korlátolt felelõsségû társaságokról törvény hatályba léptetõ záradéka törvénybe ütközõ cselekedetek törvényes törvényes elõírások törvényes jogok törvényes követelmények törvényességi felügyelet törvényileg érvényesíthetõ jogok törvényszéki törvényt megszavaz (pl.) törvény megszavazása (pl.) törzsrészvény tõzsde tõzsdealkusz tõzsdeáru tõzsdeárukkal kapcsolatos pénzügyi instrumentumok tõzsdei árfolyam tõzsdei bevezetés tõzsdei jegyzés ~ tõzsdeképes értékpapírok tõzsdén jegyzett tõzsdén jegyzett társaság ~ tõzsdén kívüli tõzsdén nem jegyzett (részvénnyel rendelkezõ) részvénytársaság tõzsdén nem jegyzett értékpapírok piaci adásvétele tõzsdére bevezetett cég tõzsdeügynök trágyázás tranzakció equity holders block selection condensed condensed balance sheet rot fraction intention breakage deletion redeem cancel law on private limited companies enacting clause unlawful acts legal legal requirements legal rights statutory requirements watching body legally enforceable right forensic adopt adoption ordinary share stock exchange stockbroker commodity commodity-linked financial instruments stock quotation stock exchange listing quotation on the stock exchange stock exchange listing marketable securities listed listed company quoted (listed) company over-the-counter (OTC) private (limited) company over-the-counter market (OTC) quoted company stockbroker fertility transaction tranzakciós költségek tudás tudomány tudomással bír tudomásul vesz tudomásulvétel túl konzervatív túlad vmin tulajdon tulajdonátruházás ~ tulajdoni lap ~ tulajdoni részesedések allokálása tulajdoni részesedések eladása és határidõs visszavásárlása tulajdoni részesedést megtestesítõ értékpapírok tulajdonjog ~ tulajdonjoggal járó kockázatok és hasznok tulajdonlás tulajdonos ~ ~ ~ ~ tulajdonos birtokos tulajdonosi érdekeltséget nyilvánosságra hoz tulajdonosi hitel tulajdonosi tõke tulajdonosok tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai tulajdonrész túlél túlértékelt túlhaladott túlóra túlóradíj túltartalékolás túlzott céltartalékképzés túlzott ingadozás transaction costs knowledge science be aware of acknowledge acknowledgement excessively conservative dispose of sg property conveyance transfer of property land certificate title deeds allocation of ownership interests sale and a forward repurchase of ownership interests equity securities law of property proprietary right risks and rewards of ownership ownership holder owner possessor proprietor registered user owner-occupier declare an interest shareholder (partner) loan equity holders non-monetary contributions by venturers ownership interest survive overstated superseded overtime overtime rates overprovision creation of excessive provisions undue fluctuation U új (belépõ) könyvvizsgáló új gyártási folyamatok bevezetése új rendszerekbe és disztribúciós hálózatokba történõ befektetések új részvénykibocsátás újból befektet újítási és közremûködõi díj újonnan vásárolt eszközök újra elad újra értékelés újra indítási feltétel újra indítási opció újrabecslés újrabeszerzési érték újraértékel újra-értékesít újrafinanszíroz újra-kibocsát újra-megállapítás újra-megállapított egyenleg újra-meghatározás újságcím útadó utalványoz úthasználati díj útmutatás utódok utólagos fejlesztések utoljára bevételezve, elõször kiadva (LIFO) utolsó fizetés utolsó fizetés alapú nyugdíjprogramok utolsó fizetéshez kötött nyugdíjprogram úton lévõ áruk incoming auditor adoption of new production processes investment in new systems and distribution networks rights issue reinvest bonus for innovator and other participants newly acquired asset resell remeasurement reload feature reload option reassessment replacement cost revalue re-sale refinance re-issue restatement restated balance reassessment masthead road tax remit toll guidance progeny subsequent developments last-in, first-out (LIFO) final pay final salary pension plans final salary pension scheme goods in transit Ü ügy ~ ~ ~ ügyfél ügyfél hitelezését megszünteti ügyfél részére történt részvénykiosztás jutaléka ügyfélátvilágítás ügyfeleknek nyújtott hitelek, kölcsönök ügyfélkockázat ügygondnoki feladat ügygondnoki minõségben ügylet ügylet azonosítása ügylet volumenének jelzése ügylet-alapú múltbeli bekerülési érték megközelítés ügyletek közvetlen tesztelése ügyletek közvetlen vizsgálata ügyletekhez kapcsolódó ügyletet elkönyvel ügyleti szándékkal rendelkezõ felek ügyletsorozat ügynöki díj ügynöki megállapodások ügynökség ügynökségi tranzakciók ügyvédi díjak ügyvezetõ ügyvezetõi ültetvények ünnep üresjárat ütemezett üzem üzem egy tételének módosítása üzemeltetési tényezõk affair business case issue client closing of an account commission on the allotment of shares to a client client screening loans and advances to customers client risk fiduciary duties fiduciary capacities transaction identification of the transaction indication of the volume of the transactions transaction-based historical cost approach direct test of transactions direct test of transactions transaction-related transaction in the accounts willing parties series of transactions commission agency arrangements agency agency transactions legal fees general manager executive plantations holiday idle time gradual plant modification of an item of plant operational factors üzemi (üzleti) tevékenység eredménye üzemi általános költségek üzemi eredményszámítás üzemi gépek és berendezések üzemi költségek üzemi könyvelés üzemi nyereség/veszteség üzemi ráfordítások (bevételek) üzemi tõke üzlet felvásárlása üzlet jövedelme üzletág üzletág(azat) üzleti üzleti egység üzleti eseményt nyilvántartásba vesz üzleti év ~ üzleti év vége üzleti jelentés ~ üzleti kockázat üzleti kombináció üzleti kombináció jellege üzleti kombináció keretében megszerzett üzleti kombináció során történõ akvizíció üzleti szegmens üzleti tevékenység üzleti tevékenység ismerete üzleti tevékenység nyeresége üzleti titok üzleti vállalkozás üzletkötés a tõzsdén üzletkötéshez kapcsolódó üzletkötési vagy kereskedési célból kötött üzletrész-tulajdonos kft.-ben üzlettárs ~ üzletvezetõi results of operating activities production overheads operating statement plant and equipment operating cost factory accounting operating income/loss operating expenses operating funds takeover earnings line of business branch commercial business unit record an event financial year fiscal year year end annual report business report business risk business combination nature of a business combination acquired in a business combination acquisition as part of a business combination business segment business knowledge of the business profit from operations trade secret enterprise dealing trade-related dealing or trading purposes shareholder co-partner partner executive V vagyon felértékelés vagyonadó vagyoni betét vagyonjog átszállása vagyonkezelés vagyonkezelési számlák vagyonkezelõ ~ ~ vagyonnövekedési adó vagyontárgy eladása valamennyi üzleti kombináció vállalat tõzsdei értékének kiszámítása vállalatcsoport vállalati ~ vállalati feladatok vállalati kormányzás vállalati kötvények vállalati vagyon vállalatirányítás vállalaton belüli vállalattervezés vállalkozás ~ vállalkozás feletti ellenõrzés vállalkozás folytatása vállalkozás folytatása (elve) vállalkozás folytatásának elvén nyugvó értékelés vállalkozási kockázat vállalkozó és megrendelõ vállalkozói kockázat vállalkozói pénzkivét való érték-modell valódi tulajdonos valós bemutatás valósan bemutat valós érték valós érték fedezeti ügylet(ek) assessment of property capital levy partners’ equity divestiture asset management accounts of stewardship custodian fiduciary asset manager capital gains tax disposal all business combination market capitalization group of companies corporate industrial corporate objectives corporate governance corporate bonds operating funds corporate governance intracompany corporate planning concern enterprise control (of an enterprise) going concern going concern (principle) valuation of a business enterprise as a going concern entity risk contractor and a customer entrepreneurial risk drawings fair value model beneficial owner fair presentation present fairly fair value fair value hedge(s) valós érték meghatározás ~ valós értéken nyilvántartott eszközök valós értéken történõ értékelés szempontjai valós értéket meghaladó összegen nyilvántartott pénzügyi eszközök valósághû bemutatás valóságnak megfelelõ és korrekt valóságos valószínû valószínû kiáramlás valószínû maximális veszteség valószínûség ~ valószínûségi megjelenítési feltétel váltó ~ váltó(k) váltók és más papír-alapú kötelezettségek váltókövetelés váltókövetelések és -tartozások; váltóleszámítolás váltót forgat változás értékelése változás irányítása változás képessége változások a céltartalékokban változó változó díj változó jogszabályi keretek változó kamat változó kamatozású adósság változó költségek változó üzemi általános költségek változók szerinti mintavétel változtatás valuta ~ valutaátváltás vám vámelõjegyzésbe vett áru vámilleték vámkezelést igazoló okmány vámmentes fair value measurement determining the fair value assets carried at fair value fair value measurement considerations financial assets carried at an amount in excess of fair value faithful representation true and fair actual probable probable outflow probable maximum loss likelihood probability probability recognition criterion bill of exchange draft note(s) promissory notes and other liabilities evidenced by paper note receivable notes (receivable/payable) discount a note (bill) endorse measurement of change management of change capability to change changes in provisions variable floating charge changing regulatory framework floating rate floating rate debt variable costs variable production overheads variables sampling variation currency foreign currency/exchange currency translation customs duty goods (held) in bond duty clearance certificate duty-free vámok vámõrizetben lévõ áruk vámunió várható várható befejezés ideje várható érték várható fizikai elhasználódás várható hiba várható veszteségek várható/várt visszatérítés vásárlás jövõbeli szállítási határidõvel vásárlási jog vásárlóerõ vásárol vasérc vázlatos áttekintés védjegy ~ védjegyek és szabadalmak végelszámolás ~ végére jár végkielégítés végkielégítés(ek) végkielégítési terv végösszeg végre nem hajtott szerzõdés végrehajt ~ végrehajt egy utasítást végrehajtás végrehajtás elkezdése végrehajtási árverés végrehajtási eljárás végrehajtási rendelkezés végrehajthatósági tanulmány végrehajtó bizottság végsõ ellenõrzõ fél végsõ készpénz kiáramlás végsõ tulajdonos ~ végtermék végzettség vegyes ~ vegyes finanszírozású nyugdíjrendszer duties bonded goods customs union likely timing of expected completion expected value expected physical wear and tear expected error expected losses expected refund commodity futures subscription rights purchasing power purchase iron ore outline brand trademark trade marks and patents voluntary liquidation winding up follow redundancy payment termination benefit(s) severance scheme total of amount unexecuted contract implement to implement carry out an instruction law enforcement commencing the implementation foreclosure sale foreclosure proceedings implementing ordinance feasibility report executive committee ultimate controlling party ultimate cash outflow beneficial owner ultimate owner output qualifications miscellaneous sundry mixed financed pension system vegyesvállalat véka vélelmezett bekerülési érték vélelmezett kötelem vélelmezett kötelem elszámolása vélelmezett osztalék vélemény véleményeltérés véleményezõ vélemény-nyilvánítás visszautasítása véletlenszerû kiválasztás ~ verseny verseny ajánlat versenykorlátozás versenytárgyalási felhívás veszélyességi pótlék vésztartalék veszteség megjelenítési teszt veszteség realizálás veszteség(ek) veszteségek aktiválása veszteségek elszámolása veszteséges veszteséges opciók (opciók, amelyeket nem érdemes lehívni) veszteségre képzett (cél)tartalék vételár vételi (bid) és ajánlati (ask) ár közötti különbözet vételi ár vételi ellenérték vételi opció ~ vétójog vevõ- és egyéb követelések vevõ vevõ által adott elõleg vevõ az áru tulajdonosává válik vevõ csõdje vevõ lista vevõk vevõk elhelyezkedése vevõkövetelés vevõlista joint venture bushel deemed cost constructive obligation accounting for the constructive obligation constructive dividend comment disagreement commentators disclaimer of opinion haphazard selection random selection competition tender offer restraint of competition invitation to tender danger money contingency reserve loss recognition test loss realization loss(es) capitalisation of losses recognition of losses out of the money options are out-of-the-money provision for loss purchase price bid-ask spread bid price purchase consideration call option purchase option power to veto trade and other receivables customer buyer’s initial down payment buyer takes title bankruptcy of a customer customer list debtors location of customers trade receivable customer list vevõre átszáll vezérigazgató vezetés vezetés átfedései vezetés gazdálkodása (vmivel) vezetés szándéka vezetési belsõ audit vezeti a könyveket vezetõ beosztás (vállalatnál) vezetõ könyvvizsgáló vezetõ részvény vezetõi információs rendszer (VIR) vezetõi levél vezetõi nyilatkozatok vezetõség elszámoltathatósága vezetõségbe nem tartozó igazgatók vezetõségi jelentés videofelvételek világosság elve virágkertészet viszonosság ~ viszontbiztosítás viszontbiztosítási szerzõdés viszontbiztosító viszonteladó viszontleszámítolási kamatláb viszonylag stabil külföldi pénznem vissza nem igényelhetõ beszerzési adók vissza nem téríthetõ vissza nem vonható szerzõdés vissza- vagy elõrevihetõ visszadatál visszafizetés ~ visszafizetés napja visszafizetési határidõ visszafizetési jogosultságok visszafizetési kikötés visszafizethetõ visszafizet visszagörgetés visszaható ~ vest in the buyer chief executive officer management interchange of managerial personnel stewardship of management management intention management internal auditing maintain records executive post principal auditor leader management information system (MIS) management letter management representations accountability of management non-management directors management report video recordings principle of clarity floriculture mutuality reciprocity reinsurance reinsurance contract reinsurer re-seller rediscount rate relatively stable foreign currency non-refundable purchase taxes non-refundable non cancellable contract carried back or forward backdate refund repayment repayment date payback period reimbursement rights payback clause repayable pay back roll back retroactive retrospective visszaható hatállyal visszaható hatályú alkalmazás visszaigényelhetõ adó visszaírás visszamenõleg visszamenõleg érvényes visszamenõleges alkalmazás visszamenõleges hatályú besorolás visszamenõlegesen visszáruk és engedmények visszatartások összege visszatartott adó visszatérítés ~ visszatérítési politika visszaváltás visszaváltható elsõbbségi részvények visszaváltási érték visszavásárlás lehívásának idõpontja visszavásárlási érték visszavásárlási megállapodás visszavásárlási opció visszavásárolható ~ visszavásárolt saját tõkeinstrumentumok visszavon valamit visszavonás visszavonhatatlan visszavonhatatlan akkreditív visszavonhatatlan elkötelezettségek visszavonhatatlan hitel visszavonhatatlan lízing visszkereset visszkereseti jog nélküli pénzügyi kötelezettségek visszlízing visszlízing-ügylet visszterhes ügylet vitaanyag vitatott vízi kultúrák vízkitermelés vizsgál ~ with retrospective effect retrospective application taxes recoverable reversal carry-back retroactively retrospective application retroactive classification retrospectively returns and allowances amount of retentions withholding tax refund reimbursement refunds policy redemption redeemable preference shares redemption value exercised call date surrender value repurchase agreement surrender option callable redeemable reacquired own equity instruments withdraw sg. withdrawal irrevocable irrevocable letter of credit irrevocable commitments irrevocable letter of credit non-cancellable lease recourse non-recourse financial liabilities leaseback sale and leaseback transaction exchange transaction discussion paper disputed aquaculture water treatment examine observe vizsgálat vizsgálati hatókör korlátozása vízszintes vki gondjaira bízva vki nevében, érdekében eljár vminek a lényege vminek megfelelõen vmire vonatkozó vmitõl függ vonatkozásában (vminek) vonatkozik vonatkozó vonatkozó adókulcs review limitation on scope horizontal c/o care on behalf of concept compliant to bear on depend on sg in respect of apply applicable applicable tax rate W warrant web oldal költségei warrant web site costs Z zálog zálog ingó tárgyakon és jogokon zálogba adó zálogba vevõ zálogérték záloggal biztosított kötvény zálogjegy zálogjog jogosultja zálogjoggal biztosított kölcsön zálogos záradék záradék megadásának elutasítása zárás záró árfolyam záró egyenleg záró felhalmozott eredmény záró halasztott adókötelezettség záró kötelem záró megbeszélés záróegyenleget készít zárolt számla zárótétel zártkörû társaság zártkörûen mûködõ társaság zsírréteg pledge chattel mortgage pledger pawnbroker lending value mortgage debenture pawn ticket mortgagee mortgage loan pledgee clause disclaimer of opinion close closing rate closing balance closing retained earnings closing deferred tax liability closing obligation exit conference close the accounts blocked account closing entry close company private entity fat cover KEYWORDS TO THE INTERNATIONAL ACCOUNTANCY Kulcsszavak a nemzetközi számvitelhez KEYWORDS TO THE INTERNATIONAL ACCOUNTANCY Kulcsszavak a nemzetközi számvitelhez BUDAPEST, 2005 Prepared by: Péter Krisztina Somogyi Cs. Éva Professionally reviewed by: Boros Judit dr. Kováts Erzsébet Pankucsi Zoltán ISBN 963 86511 64 Published by © Magyar Könyvvizsgálói Kamara Oktatási Központ Kft. 2005 Budapest Responsible executive: dr. Böõr Katalin director Printing preparation by: Tordas és Társa Kft. Printed and bound by: Kinizsi Nyomda, Debrecen Responsible executive: Bördõs János director PREFACE In the field of accountancy there is a determining tendency towards the global harmonisation of regulation. A good example for this tendency is a decision made by the EU a few years ago in which it declared the intention to move towards International Accounting Standards (IASs) and International Financial Reporting Standards (IFRSs) in the modernisation of accounting regulation. In the frame of that the international standards considered to be suitable for application in the European Union are proclaimed as mandatory legislation for certain enterprises. It is important that certain type of companies in the European Union already have to apply most of the effective international standards in spite of the doubts Member States raised. It also has importance to see that the European Union has made significant steps in order to harmonise its accounting Directives and the international standards. Moreover, the EU intends to actively take part in the development process of international standards. Another very important element of global harmonisation process is that the legislative bodies of two formerly competitive accounting regulation systems, the US GAAP, required by American Stock Exchanges, and the IASs, IFRSs, accepted a convergence programme. The most important objective of this programme is to solve contradictions between the two regulation systems and to harmonise them. Our country, Hungary, as a Member State of the EU can be an active participant of the global harmonisation process. It is evident that up-to-date monitoring of international developments has a high significance from the point of view of regulation since only through focusing on these processes is possible to determine the required measures and create the proper national or European regulations. The continuous monitoring of the development of the international regulation is of high interest of all those accounting professionals as well who have any connection with accounting regulations either through applying them, or by using, analysing, or reviewing/supervising the financial statements based on such regulations. It is important for professionals to be informed on time so that they can prepare for any changes or they can be able to face challenges. For such an aim the present English–Hungarian and Hungarian–English professional dictionary, which is a collection of expressions that most frequently arouse in the field of international accounting, can be a useful tool. The basic language of international business life is English, therefore for everybody who is concerned it is very important to be familiar with the meaning of English professional expressions. It is equally important for Hungarian professionals to use the proper terms when they have to express themselves in English. I believe that this edition along with the CD can contribute to the successful work of the professionals both nationally and internationally. Budapest, June 2005 László Mészáros Ministry of Finance Head of Department of Accountancy A abbreviation abnormal amounts of wasted materials abolish abolish the tax abolition abruptly ~ absent absolute rate abstract ~ accept a bid acceptable acceptance of an offer accordance account for account for sg accountability ~ accountability of management accountable accountancy accountant ~ accounting ~ ~ ~ accounting and reporting by retirement benefit plans accounting date accounting estimate accounting for acquisitions accounting for government grants and disclosure of government assistance accounting for inventories accounting for investments accounting for investments in associates rövidítés nem szokásos mértékû anyagveszteség eltöröl adót eltöröl megsemmisítés gyorsütemû hirtelen hiányzó abszolút mérték kivonat okirat rövid változata (pl.) ajánlatot elfogad elfogadható ajánlat elfogadása összhang elszámol könyvel vmit felelõsség elszámoltathatóság vezetõség elszámoltathatósága elszámoltatható számvitel könyvelõ számviteli szakember elszámolás könyvelés számvitel számviteli munka nyugdíjazási juttatási programok elszámolásai és beszámolása elszámolás idõpontja számviteli becslés akvizíciók elszámolása állami támogatások elszámolása és az állami közremûködés közzététele készletek elszámolása befektetések elszámolása társult vállalkozásokban lévõ befektetések elszámolása accounting for investments in subsidiaries in a parent’s separate financial statements accounting for the constructive obligation accounting for uniting of interests accounting income accounting model accounting period ~ accounting policies, changes in accounting estimates and errors accounting policy accounting principle ~ accounting profit accounting record accounting records accounting records of the enterprise accounting standard setting body accounting system accounting treatment ~ ~ accounting treatment of revenue accounts clerk accounts of stewardship accounts payable ~ ~ accounts receivable ~ accrual basis ~ accrual basis of accounting ~ accrual of interest ~ accruals ~ accruals and deferrals accrued benefit method accrued expense accrued expenses and deferred income accumulate leányvállalatokban lévõ befektetések elszámolása az anyavállalat egyedi pénzügyi kimutatásaiban vélelmezett kötelem elszámolása érdekeltségek egyesítésének elszámolása számviteli eredmény számviteli modell beszámolási idõszak elszámolási idõszak számviteli politika, számviteli becslések változásai és hibák számviteli politika számviteli alapelv számviteli elv számviteli nyereség számviteli adat számviteli nyilvántartások gazdálkodó számviteli nyilvántartásai számviteli standard alkotó testület számviteli rendszer elszámolási módszer számviteli eljárás számviteli kezelés bevételek számviteli kezelése könyvelõi alkalmazott vagyonkezelési számlák esedékes számla (kölcsön) kötelezettségek (szállítói) tartozások behajtandó számla (hitel, kintlevõség) követelések (vevõk) elhatárolási alap eredményszemlélet elhatárolás alapú számvitel eredményszemléletû számvitel tõkésített kamat kamat elhatárolása elhatárolások idõbeli elhatárolások idõbeli elhatárolások elhatárolt juttatási módszer elhatárolt ráfordítás passzív idõbeli elhatárolások növel ~ ~ accumulated accumulated (amortisation, interest, profit or loss) accumulated depreciation ~ accumulated profit or loss accumulating accumulating compensated absences accuracy ~ accurate achieve comparability acknowledge acknowledgement acquaint oneself with sg acquire ~ acquire or redeem the enterprise's shares acquired entity acquired goodwill acquired in a business combination acquiree acquirer acquisition ~ ~ acquisition as part of a business combination acquisition by way of a government grant acquisition date acquisition of an asset is „recent” acquisitions and disposals of subsidiaries and other business units active market active use actively marketed activities activities aimed at obtaining knowledge actual ~ kumulál felhalmoz halmozott halmozott (amortizáció, kamat, nyereség vagy veszteség) halmozott értékcsökkenés halmozott értékcsökkenési leírás halmozott nyereség vagy veszteség halmozódó halmozódó fizetett távollétek megfelelõség pontosság pontos összehasonlíthatóvá tesz tudomásul vesz tudomásulvétel megismerkedik vmivel beszerez megszerez gazdálkodó részvényeinek megszerzése vagy bevonása felvásárolt egység megszerzett goodwill üzleti kombináció keretében megszerzett felvásárolt felvásárló megszerzés megvétel akvizíció üzleti kombináció során történõ akvizíció állami támogatás formájában történõ akvizíció akvizíció idõpontja eszköz beszerzése „közelmúltbeli” leányvállalatok és egyéb üzleti egységek akvizíciója és kikerülése aktív piac aktív használat aktívan forgalmazott tevékenységek ismeret megszerzésére irányuló tevékenységek tényleges valóságos actual loss/damage actual net cash flows actual notice actual result actual value actuarial assumption actuarial gains and losses actuarial losses actuarial present value of promised retirement benefits actuarial reserve actuarial valuation actuarial valuation method actuary add ~ addition ~ additional asset additional comparative information additional consideration ~ additional considerations for specific items additional disclosure additional minimum liability additions ~ adequacy adequate adequate attention adjudicate a claim adjust ~ adjust for consolidation procedures adjusted depreciation charge adjusted weighted-average shares adjusting events adjusting events after the balance sheet date adjustment ~ ~ administering claims administration felmerült, bizonyított (valós) veszteség, kár aktuális nettó cash flow-k tényleges információ vmirõl tényleges eredmény tényleges érték aktuáriusi feltételezés aktuáriusi nyereségek és veszteségek aktuáriusi veszteségek ígért nyugdíjazási juttatások aktuáriusi jelenértéke biztosításmatematikai tartalék aktuáriusi értékelés aktuáriusi értékelési módszer aktuárius növelõ tételek hozzáad növekedés összeadás további eszköz további összehasonlító információk járulékos ellenszolgáltatás további megfontolások további megfontolások specifikus elemekhez további közétett információ további minimális kötelezettség növekedések hozzáadások megfelelés megfelelõ megfelelõ (elegendõ) figyelem követelést megítél helyesbít hozzáigazít konszolidációhoz korrigál helyesbített értékcsökkenési leírás korrigált súlyozott átlagos részvények módosító események mérlegfordulónap utáni módosító események helyesbítés hozzáigazítás módosítás igénylések lebonyolítása igazgatás administrative expenses ~ ~ ~ administrative overheads admissibility ~ ~ admissible ~ ~ admission fees adopt ~ ~ ~ adoption ~ adoption of an accounting policy adoption of an International Accounting Standard adoption of new production processes advance ~ advantage adverse ~ adverse economic consequences adverse effect adverse event adverse opinion advertising advertising commission(s) advice note advise against advisory board affair ~ affect affiliated company aforementioned after-sales service of the product after-tax amount agency ~ agency arrangements adminisztratív költségek adminisztratív ráfordítások igazgatási költségek igazgatási ráfordítások igazgatási jellegû általános költségek alkalmazhatóság elfogadhatóság megengedhetõség alkalmazható (bizonyíték) elfogadható (bizonyíték) megengedhetõ (bizonyíték) belépési díjak átvesz valamit bevezet vmit egyetért valamivel törvényt megszavaz (pl.) bevezetés törvény megszavazása (pl.) számviteli politika elfogadása Nemzetközi Számviteli Standard bevezetése, elfogadása új gyártási folyamatok bevezetése elõleg elõlegez elõny ellentétes szemben álló kedvezõtlen hatású gazdasági következmények kedvezõtlen hatás kedvezõtlen hatású esemény ellenvélemény (elutasító vélemény) hirdetés reklámozási jutalék(ok) szállítólevél lebeszél tanácsadó testület eset ügy hatással van vmire kapcsolt vállalkozás/felek fent említett eladás utáni szolgáltatások adózott összeg hivatal ügynökség ügynöki megállapodások agency theory and auditing agency transactions agenda aggregate aggregate amount of costs occurred aggregate benefit of incentives aggregate cost of incentives aggregate issue proceeds aggregation ~ AGM (annual general meeting) agree agreed ~ agreed amount agreed price agreed-upon procedures agreed-upon procedures engagement agreement ~ ~ agreement date agreement in principle agricultural activity agricultural and forest products agricultural produce ~ agriculture agriculture-related definitions aircraft all business combination all changes in foreign exchange rates all plans all-in price allocated ~ allocation ~ allocation formula ~ allocation of corporate assets allocation of cost of acquisition allocation of ownership interests allow megbízás elmélet és könyvvizsgálat ügynökségi tranzakciók napirend összesített felmerült költségek összevont összege ösztönzõk összesített haszna ösztönzõk összesített költsége kibocsátásból származó teljes bevétel összesítés összevonás évi rendes közgyûlés egyetért jóváhagyott kölcsönösen megállapított kialkudott összeg kialkudott ár megállapodás szerinti eljárások megállapodás szerinti eljárásra szóló megbízás egyezmény megállapodás szerzõdés megállapodás idõpontja elõszerzõdés mezõgazdasági tevékenység mezõgazdasági és erdészeti termékek mezõgazdasági termék mezõgazdasági termény mezõgazdaság mezõgazdasággal kapcsolatos fogalmak repülõgép valamennyi üzleti kombináció devizaárfolyamokban bekövetkezõ mindennemü változás minden program teljes ár szétosztott felosztott felosztás szétosztás felosztási forma felosztási kulcs társasági eszközök allokációja akvizíció költségének felosztása tulajdoni részesedések allokálása enged ~ ~ allowance ~ allowed alternative treatment alternative audit procedures alternative methods ambiguous ambiguous amend amendment ~ amendment adopted american share option amortisation ~ amortisation method amortisation period amortised cost amortised cost of a financial asset or financial liability amount due amount of dividends amount of inventories amount of retentions amount payable amount per share amount recoverable amounts of outstanding items amounts owed amounts recognised (in the balance sheet and income statement) an enterprise abandons or withdraws from a plan analysis analytical analytical procedures ancillary services annotated ~ announcement of the plan annual accounts annual leave annual or perennial cropping annual periods haladékot ad hozzájárul járadék tartalék (kár esetére) megengedett alternatív eljárás alternatív könyvvizsgálati eljárások alternatív módszerek félreérthetõ homályos módosít kiegészítés módosítás módosítás elfogadva amerikai részvény opció amortizáció értékcsökkenés amortizációs módszer amortizációs idõszak amortizált bekerülési érték pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség amortizált bekerülési értéke fizetendõ összeg osztalékösszeg készletek értéke visszatartások összege tartozás egy részvényre jutó érték megtérülõ érték kintlevõségek tételeinek összegei járó összegek megjelenített/kimutatott/elszámolt összegek (mérlegben és eredménykimutatásban) gazdálkodó egy tervet felad vagy azt visszavonja elemzés elemzési elemzõ eljárások kiegészítõ jellegû szolgáltatás jegyzetekkel ellátott magyarázatokkal ellátott terv bejelentése éves beszámoló éves szabadság egynyári és évelõ növények termesztése éves idõszakok annual report ~ annuitant annuities annuitisation annuity ~ annul antedate anticipatory hedges antidilution antidilutive apparent apparent defect appeal ~ appendix ~ applicable ~ applicable tax rate application ~ application controls application controls in computer information systems application of requirements application of research findings application of the ‘bottom-up’ and ‘top-down’ tests application of the equity method application of the recognition and measurement rules application supplement apply ~ applying the recognition and measurement principles appoint appointment appointment of auditors appointment of the board of directors apportion apportionment appraisal appraise ~ éves jelentés üzleti jelentés járadékos évjáradékok évjáradékra váltás évjáradék örökjáradék érvénytelenít elõre datál elõzetes fedezeti ügylet hígítással ellentétes hatás hígítással ellentétes hatású nyilvánvaló nyilvánvaló hiba ellenvetés fellebbezés függelék melléklet alkalmazható (a gyakorlatban) vonatkozó vonatkozó adókulcs kérvényezés alkalmazás alkalmazási ellenõrzések alkalmazások kontrollja számítógépes információs rendszerekben elõírások alkalmazása kutatási eredmények alkalmazása alulról felfelé és a felülrõl lefelé tesztek alkalmazása tõkemódszer alkalmazása megjelenítési és értékelési szabályok alkalmazása alkalmazásra vonatkozó kiegészítés alkalmaz vonatkozik megjelenítési és értékelési alapelvek alkalmazása kinevez kinevezés könyvvizsgálók kinevezése igazgatóság kinevezése arányosan szétoszt felosztás (arányos) értékelés értékel felbecsül ~ appreciation ~ appropriate appropriate listing appropriate percentage gross margin appropriateness approval ~ approve approve the terms of a contract approximation thereto aquaculture arbitrary architect argue ~ argument ~ arise ~ arm’s length transaction arm’s length arm’s length price arrange ~ arrangement arrangement of sg arrears ~ articles of association articles of incorporation ~ as security ascending numerical order ascertaining the system asking price aspect assembly ~ assertions assertions in financial statements assess ~ ~ megbecsül értékemelkedés felértékelés megfelelõ megfelelõ felsorolás megfelelõ bruttó haszonkulcs százalék alkalmasság beleegyezés jóváhagyás jóváhagy szerzõdés feltételeit jóváhagyja közelítõ becslés vízi kultúrák önkényes építész érvel megindokol érvelés indokolás felmerül keletkezik szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet szokásos piaci feltételek szerinti szokásos piaci feltételek szerinti piaci ár elrendez megszervez elrendezés elrendezése vminek késedelem lejárt tartozás társasági szerzõdés alapító okirat társasági szerzõdés biztosítékként emelkedõ számsorrend rendszer megállapítása ajánlati (asking) ár nézõpont gyûlés összeállítás állítások állítások pénzügyi kimutatásokban elõír értékel felmér ~ ~ assessing hedge effectiveness assessment assessment of property asset asset accounts asset ceiling asset derecognition asset exchange transactions asset liability management (ALM) asset management asset manager asset to be constructed assets acquired assets carried at fair value assets held by a long-term employee benefit fund assets in course of construction assets invoiced in a foreign currency assets pledged as security assets retired from active use assets under construction assignee ~ assignment ~ ~ assignment of rights assignor ~ ~ ~ assist ~ assistants associate associate(s) associated associated covenant associates of the enterprise association assume assumption assumption of the guarantee felbecsül megállapít fedezeti hatékonyság értékelése értékelés vagyon felértékelés eszköz eszköz-számlák eszközérték maximum eszköz kivezetése eszközök cseréi eszköz-forrás menedzsment vagyonkezelés vagyonkezelõ megépítendõ eszköz megvásárolt eszközök valós értéken nyilvántartott eszközök hosszú lejáratú munkavállalói juttatási alap eszközei beruházások külföldi pénznemben számlázott eszközök biztosítékként elzálogosított eszközök aktív használatból kivont eszközök beruházások engedményes cesszió kedvezményezettje cedálás engedményezés kijelölt feladat jogok átruházása átadó átruházó cedáló engedményezõ segít támogat asszisztensek társvállalat társult vállalkozás(ok) társult kapcsolódó kikötés kapcsolt felek szervezet feltételez feltételezés garancia vállalása assurance assurance engagements assurance services assure at inception at the time the sale is recognised attendance ~ attestation clause attribute sampling attributing benefit to periods of service audit audit automation audit committees audit completion checklists audit audit audit audit evidence firm materiality of financial statements audit audit audit audit plan process program related services audit report audit reporting as a communication medium audit risk audit sampling audit software audit working papers audited financial statements auditing standards auditor auditor independence auditors’ reports auditors’ responsibilities and liabilities auditors’ rights and duties authorisation ~ ~ ~ authorise biztosítás bizonyosságot nyújtó megbízások bizonyosságot nyújtó szolgáltatások biztosít vkit vmirõl kezdetben értékesítés elszámolásakor jelenlét részvétel hitelesítési záradék sajátosságok alapján történõ mintavétel juttatások szolgálati idõszakokhoz való rendelése könyvvizsgálat könyvvizsgálat automatizálása könyvvizsgálati bizottságok könyvvizsgálat végrehajtási ellenõrzési lista könyvvizsgálati bizonyíték könyvvizsgáló cég könyvvizsgálati lényegesség pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata könyvvizsgálati terv könyvvizsgálati folyamat könyvvizsgálati program könyvvizsgálathoz kapcsolódó szolgáltatások könyvvizsgálati jelentés könyvvizsgálati jelentés mint a közlés eszköze könyvvizsgálati kockázat könyvvizsgálati mintavétel könyvvizsgálati szoftver könyvvizsgálati munkapapírok auditált pénzügyi kimutatások könyvvizsgálati standardok könyvvizsgáló könyvvizsgálói függetlenség könyvvizsgálói jelentés könyvvizsgálók felelõsségei és kötelezettségei könyvvizsgálók jogai és kötelességei engedélyezés felhatalmazás jóváhagyás megbízás engedélyez authorise (financial statements for issue) authorised capital authorities (state) automating procedures autopilot mechanism available available refunds available-for-sale financial assets average average aggregate carrying amount average effective tax rate avoidance of a contract aware of engedélyezése (a pénzügyi kimutatásoknak közzétételre) jóváhagyott alaptõke állami hatóságok automatizálási folyamatok automata irányító rendszer rendelkezésre álló rendelkezésre álló visszatérítések értékesíthetõ pénzügyi eszközök átlag átlagos összesített könyvszerinti érték átlagos effektív adókulcs szerzõdés felbontása tudomással bír B back back interest back tax/taxes backdate background ~ ~ backing up data bad debt badwill balance balance brought forward balance carried forward ~ ~ balance sheet balance sheet closing date ~ balance sheet date balance sheet liability method balances with the central bank bank acceptance guarantees bank bank account bank borrowings bank deposit bank interest bank loan ~ bank note bank overdraft(s) bank reconciliations bank reports for audit purposes bank reserves bank statement ~ bank transfer banker’s order alátámaszt hátralékos kamat adóhátralék visszadatál háttér származás tapasztalat biztonsági másolatok készítése behajthatatlan követelés negatív cégérték egyenleg egyenlegáthozat áthozott egyenleg átvitt egyenleg egyenlegátvitel mérleg mérleg zárás dátuma mérleg záró idõpontja mérlegfordulónap mérleg szerinti kötelezettség módszere központi bankkal szembeni egyenlegek banki elfogadványi garanciák bank bankszámla bankoktól származó kölcsönfelvétel bankbetét bankkamat bankhitel bankkölcsön bankjegy banki folyószámlahitel(ek) banki egyeztetések könyvvizsgálati célú banki jelentések banki tartalékok banki egyenlegértesítõ banki kimutatás bankátutalás bankutalvány bankruptcy ~ bankruptcy of a customer bankruptcy proceedings bargain purchase ~ barter transactions based on basic earnings per share basically basis basis adjustment basis for allocation basis for conclusion(s) basis for estimates basis of pricing be aware of be in a debt be in force be inherent be offset be rebutted be settled by delivery bearer bond bearer cheque bearer share become due becomes operative benchmark treatment ~ beneficial contracts beneficial interest beneficial occupier beneficial owner ~ ~ beneficial use beneficiary ~ benefit ~ ~ benefit and cost benefit method benefit obligation benefit reserve csõd fizetésképtelenség vevõ csõdje csõdeljárás jó vétel elõnyõs vétel barter ügyletek alapul véve egy részvényre jutó eredmény alapértéke alapvetõen kiindulási pont alap-módosítás felosztás alapja következtetés(ek) alapja becslések alapja árazás alapja tudomással bír eladósodott hatályban van benne rejlik nettósított megcáfolt szállítással kerül teljesítésre bemutatóra szóló kötvény bemutatóra szóló csekk bemutatóra szóló részvény esedékessé válik hatálybalép javasolt eljárás irányadó eljárás elõnyös szerzõdések haszonhúzói érdekeltség haszonélvezõ valódi tulajdonos végsõ tulajdonos haszonhúzó haszonélvezet haszonélvezõ kedvezményezett elõny haszon juttatás haszon és költség juttatási módszer juttatási kötelem fedezeti tartalék benefit to users benefits are conditional on further service benefits of cash flow information best estimate best evidence rule best value bi-annually bias ~ bid price bid bonds ~ bid-ask spread bill bill and hold sales bill of exchange bill of lading billing bills for collection bi-monthly bind binding agreement binding sale agreement binomial biological asset biological transformation blank cheque block selection blocked account blocks of equity instruments board board meeting board of directors ~ board statement body ~ body of opinion boilerplate bona fide bona fide offer ~ bona fide purchaser felhasználóknak nyújtott elõny juttatások melyek függenek a további szolgálattól cash flow információ elõnyei legjobb becslés lehetõ legjobb bizonyíték szabálya legjobb érték kétévente elfogultság torzítás vételi ár ajánlati garanciák ajánlati kötvények vételi (bid) és ajánlati (ask) ár közötti különbözet számla számlázott és megtartott értékesítés váltó fuvarlevél számlázás inkasszó kéthavonta köt kötelezõ érvényû megállapodás kötelezõ érvényû adás-vételi szerzõdés kéttagú biológiai eszköz biológiai átalakulás kitöltetlen csekk tömbszerû kiválasztás zárolt számla tõkeinstrumentumok pakettje testület igazgatósági ülés igazgatóság igazgatótanács testület közleménye szervezet testület egyformán gondolkodó emberek csoportja sztenderdizált szerzõdés jóhiszemûen jóhiszemû ajánlat komoly ajánlat jóhiszemû vevõ bond bonded goods bonded warehouse bondholder bonds bondsman bonus element bonus for innovator and other participants bonus issue bonus plan bonuses book of contracts book value borrow ~ borrower borrowing costs borrowing costs eligible for capitalisation borrowings ~ borrowings of the enterprise bottom price bottom-up test branch ~ branches brand ~ brand name(s) breach ~ breach of confidence breach of contract break down into ~ break even breakage breakdown bring forward ~ broad in nature budgeted net cash flows building maintenance building society burden of proof kötvény vámõrizetben lévõ áruk közraktár kötvénytulajdonos kötvények kezes jutalom elem újítási és közremûködõi díj ingyenes kibocsátás jutalmazási program jutalmak szerzõdések nyilvántartása könyv szerinti érték kölcsönt (hitelt) felvesz kölcsönvesz hitelfelvevõ hitelfelvételi költségek aktiválható hitelfelvételi költségek kölcsönök kölcsönösszeg gazdálkodó felvett kölcsönei legalacsonyabb ár alulról felfelé teszt fiók üzletág(azat) fióktelepek márka védjegy márkanév(nevek) megsért megszeg titoktartási kötelezettség megszegése szerzõdésszegés lebont részletez fedezeti pont törés(kár) részletezés áthozat elõrehoz (idõben) átfogó jellegûek tervezett nettó pénzáram épület karbantartás lakástakarékpénztár bizonyítási kötelezettség bushel bushes business ~ business combination business name business report business rate business risk business segment business unit buyer takes title buyer’s initial down payment buying segment by-product(s) véka cserjék ügy üzleti tevékenység üzleti kombináció cégnév üzleti jelentés helyi adó üzleti kockázat üzleti szegmens üzleti egység vevõ az áru tulajdonosává válik vevõ által adott elõleg beszerzési szegmens melléktermék(ek) C c.i.f. (cost freight insurance) c.o.d. (cash on delivery) c.o.d. (collect on delivery) c/o care cafeteria calculation ~ calculation of value in use calendar year call call loan call option callable ~ ~ called-up shared capital cancel ~ ~ cancel a cheque cancel a contract cancellation ~ cancellation of an agreement candidate cap capability capability to change capacity capacity utilisation capital capital adequacy capital appreciation capital asset pricing model capital budget capital budgeting capital contribution capital contribution tax capital deficit capital employed költség, biztosítás, szállítás fizetés kézbesítéskor fizetés kézbesítéskor vki gondjaira bízva rugalmas, béren felüli juttatási rendszer kalkuláció számítás használati érték kiszámítása naptári év lehívás bármikor felmondható kölcsön vételi opció lehívható visszavásárolható felmondható lehívott részvénytõke töröl érvénytelenít lemond csekket érvénytelenít szerzõdést érvénytelenít érvénytelenítés lemondás megállapodás felbontása jelölt plafon (cap) képesség változás képessége kapacitás kapacitáskihasználás tõke tõkemegfelelés tõke felértékelõdés tõke eszköz árazási modell beruházási költségterv beruházási költségvetés tõkebefizetés tõkeforgalmi adó tõkehiány mûködõ tõke capital expenditure capital expenditures forecast capital gain capital gains tax capital levy capital maintenance capital maintenance adjustment(s) capital market capital market act capital paid in capital project ~ capital providers capital stock capital structure capital yields tax capitalisation capitalisation of borrowing costs capitalisation of interest capitalisation of losses capitalisation or bonus issue capitalise capitalised development costs capitalised value caption ~ carcass care career prospects carpet carriage carried at cost carried back or forward carrier carry forward ~ carry out an instruction carry-back ~ carry-forward carryforward of tax losses carrying amount case ~ case law ~ ~ beruházási kiadás tõkeberuházási elõrejelzés tõkenyereség vagyonnövekedési adó vagyonadó tõke megõrzése tõke megõrzésével kapcsolatos kiigazítás(ok) tõkepiac tõkepiaci törvény befizetett tõke beruházási projektek beruházási tervek tõkét szolgáltatók alaptõke tõke szerkezet tõkehozam-adó aktiválás hitelfelvételi költségek aktiválása kamat aktiválása veszteségek aktiválása kapitalizáció vagy ingyenrészvények kibocsátása aktívál aktívált fejlesztési költségek aktivált érték fej(léc) rovatcím tõkehús gondoskodás álláskilátások szõnyeg szállítás bekerülési értéken kimutatott vissza- vagy elõrevihetõ szállítmányozó átvezet elõre vihetõ végrehajt egy utasítást elõzõ visszamenõleg következõ idõszakra átvitt negatív adóalapok továbbvitele könyvszerinti érték eset ügy álláspont érvelés esetjog case-by-case reporting obligation cash cash advances and loans cash and balances with the central bank cash basis cash basis of accounting cash budget cash contribution cash deposit cash disbursement cash dispenser cash dividend cash equivalents cash flow ~ cash flow hedge(s) cash flow projections cash flow risk ~ cash flow statement(s) = statement of cash flows cash forecast cash generated from operations cash generating unit cash handling cash inflow cash management cash on delivery cash on delivery sales cash on hand ~ cash on hand cash outflow cash payments cash price equivalent cash receipt(s) cash register cash sale cash-settled cash surrender value cash withdrawal cashbook cashier cash settled catastrophe bond catastrophe provisions eseti beszámolási kötelem pénzeszköz pénzelõlegek és kölcsönök készpénz és a központi banknál vezetett számlák egyenlege pénzforgalmi alap pénzforgalmi számvitel pénz bevételi-kiadási terv pénzeszköz hozzájárulás pénzeszköz befizetés pénzeszköz-kifizetés pénzkiadó-automata pénzeszköz osztalék pénzeszköz egyenértékesek cash flow pénzáramlás cash flow fedezeti ügylet(ek) cash flow elõrejelzések cash flow kockázat pénzáramlási kockázat cash flow kimutatás(ok) készpénzterv mûködésbõl származó pénzeszköz pénztermelõ egység készpénzkezelés pénz beáramlás pénzkezelés fizetés kézbesítéskor készpénzes értékesítések készpénz pénztár pénztári készpénzállomány pénz kiáramlás pénzkifizetések készpénzes árnak megfelelõ (ellenérték) pénzbevétel(ek) pénztárgép készpénzes eladás készpénzben rendezett készpénzes visszavásárlási érték készpénzfelvétel pénztárkönyv pénztáros készpénzben rendezett katasztrófa esetére szóló kötvény katasztrófa tartalékok category category of equity interest cause cedant cede ~ ceiling price ~ central bank ~ certain changes in state benefits certificate certificate of deposition (CD) ~ certificate of incorporation certificate of registration certificate(s) of deposit certificated bankrupt certified ~ certified annual accounts certified copy certified public accountant ~ cessation cessation of capitalisation cessation of a biological asset’s life processes cession ~ ~ chairman chamber change hands change in the classification changeover changes in accounting estimates changes in accounting policies changes in financial position changes in foreign exchange rates changes in inventories of finished goods and work in progress changes in medical costs changes in professional appointments changes in provisions changes in the income tax system osztály tõkerészesedés-kategória ok direkt biztosító (viszontbiztosításba adó) cedál engedményez maximális ár plafonár jegybank központi bank állami juttatásokban bekövetkezõ bizonyos változások bizonyítvány folyószámla kimutatás letéti bizonylat cégbejegyzési kivonat bejegyzési igazolás letéti jegy(ek) csõd alól rehabilitáló igazolás hitelesített igazolt hitelesített éves beszámoló hiteles másolat hites könyvvizsgáló okleveles könyvvizsgáló (USA-ban) megszûnés aktiválás befejezése biológiai eszköz életfolyamatainak megszüntetése átruházás cedálás engedélyezés elnök kamara gazdát cserél minõsítés megváltozása átállás számviteli becslések változásai számviteli politika változásai pénzügyi helyzet alakulása átváltási árfolyamok változásai késztermékek és befejezetlen termelés állományváltozása egészségügyi költségek változásai szakmai megbízásokban bekövetkezõ változások változások a céltartalékokban nyereségadó rendszer változásai changes in the tax status changing nature of internal audit changing regulatory framework chapter charge ~ ~ ~ charge against charge off ~ charge sale chargeable charitable donations chart of accounts chartered accountant chattel mortgage check ~ ~ check against check digits check sample ~ check that an invoice is correct checking accounts checklists cheese cheque chief accountant chief executive officer chief financial officer chronological order circulation circumstances circumstantial circumstantial evidence civil code civil liability claim ~ ~ claimant ~ clarify ~ adózási státuszban bekövetkezõ változások belsõ audit változó természete változó jogszabályi keretek fejezet kivet adót díj leírás megterhel elszámol vmivel szemben leértékel leír eladás hitelre megterhelendõ jótékonysági adományok számlatükör hites könyvvizsgáló, okleveles könyvvizsgáló zálog ingó tárgyakon és jogokon átnéz átvizsgál ellenõriz összehasonlít kontrollszámjegyek ellenõrzési minta ellenõrzési vizsgálat ellenõrzi a számlát számlákat ellenõriz ellenõrzõ lista sajt csekk fõkönyvelõ vezérigazgató gazdasági igazgató idõrendi sorrend terjesztés körülmények körülményektõl függõ közvetett bizonyíték polgári törvénykönyv polgári felelõsség igény követelés kárigény igényjogosult igénylõ pontosít tisztáz class class A preference share class of accounts class of assets ~ class of financial asset class of property, plant and equipment class of service class of share classification ~ classification of expenses by function classification of expenses by nature classification of financial instruments classification of foreign operations classification of inventory classification of multi-employer plans classification of prior period operations classified information classify ~ clause clean-up call clear ~ clear a cheque clear up rate clearance certificate clerical accuracy clerical error clerk ~ client ~ client risk client screening clientele osztály A sorozatba tartozó elsõbbségi részvény számlaosztály eszközök csoportja eszközcsoport – a gazdálkodó mûködése szempontjából hasonló jellegû és rendeltetésû eszközök csoportja pénzügyi eszköz csoport ingatlanok, gépek és berendezések csoportja szolgáltatás-csoport részvényosztály besorolás minõsítés forgalmi költség módszer (költségek funkció szerinti csoportosítása) összköltség módszer (költségek költségnem szerinti csoportosítása) pénzügyi instrumentumok besorolása külföldi érdekeltségek minõsítése készlet csoportosítása több munkáltatós programok minõsítése elõzõ idõszak(ok) tevékenységeinek a besorolása minõsített információ osztályoz minõsít záradék mindet megvesz egyértelmû érthetõ csekket számlán jóváír felderítési arány vámkezelést igazoló okmány számszaki pontosság számolási hiba alkalmazott tisztviselõ megrendelõ ügyfél ügyfélkockázat ügyfélátvilágítás klientúra clientele clock card close close company close down close members of the family close the accounts closing balance closing deferred tax liability closing entry closing market prices closing obligation closing of an account closing rate closing retained earnings closure of a division clothing code of conduct code of ethics co-financing collar collateral ~ collateral contract collateral issue ~ collateral lending rate collateral security collateralised (asset, borrowing) collation ~ collect collect a debt collectability collectibility collection ~ ~ ~ ~ collective marks collective power collective responsibility collusion ~ ~ összes ügyfél bélyegzõlap zárás zártkörû társaság bezár közeli hozzátartozó záróegyenleget készít záró egyenleg záró halasztott adókötelezettség zárótétel piaci záróárak záró kötelem ügyfél hitelezését megszünteti záró árfolyam záró felhalmozott eredmény részleg bezárása ruházat nem hivatalos magatartási szabályok etikai kódex társ-finanszírozás gallér (collar) biztosíték óvadék mellék- (kísérõ) szerzõdés közvetett ügy mellékes ügy lombardkamatláb kölcsön biztosítéka fedezettel biztosított (eszköz, tartozás) egyeztetés eredeti és másolat egybevetése beszed tartozást behajt behajthatóság követelések behajthatósága gyûjtemény inkasszó pénzbeszedés behajtás beszedett pénz gyûjtõnevek együttes képesség együttes felelõsség csalás összebeszélés összejátszás column combined code combined instrument combining and segmenting construction contracts come into force comfort letter commencement commencement of capitalisation commencement of the lease term commencing the implementation comment ~ commentary commentators commercial ~ commercial code commercial law commercial paper ~ commercial substance commission ~ ~ ~ ~ ~ commission charge commission on the allotment of shares to a client commission sy to do sg commission(s) commitment commitment charge commitment fees committee committee meeting commodity commodity based contract commodity contracts commodity exchange commodity futures ~ commodity-indexed interest commodity-linked financial instruments oszlop összesített kódex kombinált instrumentum beruházási szerzõdések összekapcsolása és tagolása hatályba lép támogatólevél kezdet aktiválás megkezdése lízing futamidõ kezdete bevezetés elkezdése magyarázat vélemény magyarázat véleményezõ kereskedelmi üzleti kereskedelmi törvénykönyv kereskedelmi jog kereskedelmi értékpapír rövid lejáratú kötelezvény kereskedelmi tartalom bizomány komisszió közvetítési díj megbízás megbízási díj ügynöki díj bizományosi díj ügyfél részére történt részvénykiosztás jutaléka megbíz vkit vmivel jutalék(ok) elkötelezettség rendelkezésre tartási díj rendelkezésre tartási díj bizottság bizottsági ülés tõzsdeáru árutõzsdei termékekre vonatkozó szerzõdés árutõzsdei kontraktusok árutõzsde határidõs árutõzsdei ügylet vásárlás jövõbeli szállítási határidõvel árutõzsdei termékhez-kötött kamat tõzsdeárukkal kapcsolatos pénzügyi instrumentumok common common classifications of inventories common stock (US) communicate about communication/implementation before balance sheet date communications on internal control companies act companies’ register company company law company legislation company member company reconstruction company's annual report ~ comparability comparability over time comparable interim period comparative comparative balance sheet comparative figures comparative information comparative statements comparatives compatibility compatibility compatible compensated absence compensated absence(s) compensation ~ ~ compensation for damage compensation for the impairment or loss of items compensation package compensatory damages competence competency ~ competent ~ competition gyakori legáltalánosabb készlet-kategóriák közönséges részvény (USA) beszél vmirõl bejelentés/végrehajtás a mérlegfordulónapot megelõzõen belsõ ellenõrzésrõl való kommunikáció társasági törvény cégjegyzék gazdasági társaság társasági jog gazdasági társaságokra vonatkozó jogszabályok társaság tulajdonosa szanálás társaság éves jelentése társaság üzleti jelentése összehasonlíthatóság idõbeni összehasonlíthatóság összehasonlító közbensõ idõszak összehasonlító összehasonlító mérleg összehasonlító adatok összehasonlító információk összehasonlító kimutatások összehasonlító adatok összeegyeztethetõség kompatibilitás kompatibilis fizetett távolmaradás fizetett távollét(ek) kártérítés kiegyenlítés kompenzáció kártérítés megfizetése tételek értékvesztésének vagy hiányának kompenzálása munkaviszonyban ígért juttatások (fizetés, nyugdíj, stb.) reparatív kártérítés kompetencia alkalmasság hatáskör alkalmas jogilag képes verseny compile complementary assets complete ~ complete set of financial statements completeness completeness convention completion ~ completion date completion statement compliance ~ ~ compliance statement compliance tests compliance with International Accounting Standards compliance with sg compliant comply with rules comply with sg component ~ ~ components of cash and cash equivalents components of cost composition of estimates of future cash flows composition proceedings compound financial instruments compound instrument compound interest comprehensive comprehensive insurance comprise compulsory compulsory liquidation, winding up computation computation of capitalised earnings value computer assisted audit techniques (CAAT(s)) összeállít (jelentést) egymást kiegészítõ eszközök kész teljes éves beszámoló teljesség teljesség elve befejezés elkészítés teljesítés idõpontja teljesítési igazolás megfelelés megfelelõség teljesítés megfelelési nyilatkozat megfelelési tesztek Nemzetközi Számviteli Standardoknak való megfelelés betartása vminek vminek megfelelõen megfelel az elõírásoknak betart vmit (pl. törvényt) alkotóelem összetevõ komponens pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek összetevõi bekerülési érték összetevõi jövõbeni cash flow-k becslésének összetevõi összehasonlító eljárás összetett pénzügyi instrumentumok összetett instrumentum kamatos kamat átfogó átfogó biztosítás (több biztosítási esemény ellen) tartalmaz kötelezõ kötelezõ felszámolás számítás tõkésített hozamérték-számítás számítógéppel támogatott könyvvizsgálati módszer(ek) (CAAT) computer based systems computer fraud computer information systems computers in the audit process conceal concealment of assets concentration of (credit etc.) risk concentrations of assets, liabilities and off balance sheet items concept concept conceptual point of view concern ~ concession concession operator concession provider concessionaire conclude ~ conclude an agreement with someone conclusion conclusive ~ condemned condensed condensed balance sheet conditions ~ conditions of sales conducive conduct confidence confidential confidential report confidentiality ~ ~ configuration of the cash flows confirm conflict conflict of interest(s) conflict of laws számítógép alapú rendszerek számítógépes csalás számítógépes információs rendszerek számítógépek a könyvvizsgálati folyamatban titkol fedezetelvonás kockázat koncentrálódása (hitel, stb.) eszközök, kötelezettségek és mérlegen kívüli tételek koncentrációja elv vminek a lényege elméleti szempont konszern vállalkozás koncesszió koncessziót üzemeltetõ koncessziót szolgáltató engedményes befejez következtet megállapodást köt következtetés bizonyító erejû meggyõzõ elkobzott tömörített tömörített (nem részletezett) mérleg feltételek körülmények adásvétel feltételei hasznos magatartás bizalom titkos bizalmas jelentés bizalom diszkréció titoktartás cash flow-k felépítése megerõsíteni konfliktus összeférhetetlenség jogok ütközése conflicting evidence conflicts of interest conform to sg conformity connect consecutive consequential amendment conservatism conservatism or prudence convention consider ~ ~ consider sg insignificant consider sg significant consider the terms of a contract considerable judgement consideration ~ ~ consideration of assets ~ consideration to be exchanged consign consignation consignee consigner consignment ~ ~ consignment price consignment sales consignor consist of sg consistency ~ consistency – different cost formulas for inventories consistency convention consistency of presentation consistent ~ consolidate consolidated and separate financial statements consolidated balance sheet egymásnak ellentmondó bizonyítékok érdekkonfliktusok megfelel vminek megfelelés kapcsolat folyamatos járulékos módosítás óvatosság óvatosság elve megfontol mérlegel figyelembe vesz lényegtelennek tart vmit lényegesnek tart vmit szerzõdés feltételeit mérlegeli jelentõs mérlegelés ellenérték megfontolás meggondolás eszközök számításbavétele eszközök ellenértéke átadandó ellenérték átad bizományba adás bizományos bizományba adó bizományi áru eladásra szánt áruszállítmány szállítmány bizományi ár bizományi értékesítések bizományba adó (megbízó) áll vmibõl folytonosság következetesség következetesség – a készletek különbözõ bekerülési érték formulái következetesség elve bemutatás következetessége ellentmondásmentes összhangban álló összevon konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások konszolidált mérleg consolidated financial statements consolidated group consolidation ~ consolidation – special purpose entities (SPE) consolidation adjustments consolidation principles consolidation procedures consolidation purposes consolidation threshold consortium constitutional right constraints construction construction contract construction in process/progress construction in progress constructive dividend constructive notice constructive obligation consultancy firm consultancy service consultant consultation consultation document consulting consumables consumer credit consumer goods consumer spending consumption contact ~ contain contaminated land content content development contested takeover contingencies and commitments contingency ~ contingency reserve contingent contingent assets contingent expenses konszolidált pénzügyi kimutatások konszolidált csoport konszolidáció konszolidálás konszolidálás – speciális célú gazdálkodók konszolidációs helyesbítések (módosítások) konszolidációs alapelvek konszolidálási eljárások konszolidációs célok konszolidációs küszöb konzorcium alkotmányos jogok korlátok építkezés beruházási szerzõdés folyamatban lévõ építés befejezetlen beruházás vélelmezett osztalék közismert tények ismerete vélelmezett kötelem tanácsadó cég tanácsadási szolgáltatás tanácsadó tanácsadás szakértõi bizonyítvány tanácsadás segédanyagok fogyasztói hitel fogyasztási cikkek fogyasztó kiadásai fogyasztás ismerõs kapcsolat tartalmaz szennyezett talaj tartalom tartalom létrehozása ellenzett társaságfelvásárlás függõ tételek és kötelezettségvállalások függõség függõ tétel vésztartalék függõ függõ követelések függõ kiadások contingent fee ~ contingent interest contingent lease payments contingent liabilities contingent rent contingent rental contingent settlement provision contingent share agreement contingently issuable shares continuing franchise fees continuing involvement ~ continuing managerial involvement continuing operation continuity convention continuous continuous stocktaking contra account contract contract cost contract disclosures contract revenue contractor and a customer contracts that may be settled in (ordinary) shares or cash contractual agreement contractual arrangement contractual cash flows contractual date contractual maturities contractual obligation contractual or anticipated purchase price changes contractual repayment period contractual right contractually contradiction contradictory evidence contribution contribution in kind ~ contributor siker díj függõ díj függõ kamat függõ lízing díjak függõ kötelezettségek függõ bérleti díj függõ bérleti díj függõ teljesítési rendelkezés feltételes részvény- megállapodás feltételesen kibocsátandó részvények folyamatos franchise díjak folytatódó részvétel folyamatos érdekeltség folytatódó igazgatási jog folytatódó tevékenység folytonosság elve folyamatos folyamatos leltározás ellenszámla szerzõdés szerzõdéses költségek közzétételek a szerzõdésrõl szerzõdéses bevételek vállalkozó és megrendelõ részvényben (törzsrészvény) vagy készpénzben teljesíthetõ szerzõdések szerzõdéses megállapodás szerzõdéses megállapodás szerzõdés szerinti cash flow-k szerzõdés szerinti idõpont szerzõdéses lejárat szerzõdéses kötelem szerzõdésen alapuló vagy elõrelátható beszerzési árváltozások szerzõdés szerinti visszafizetési idõszak szerzõdésben foglalt jog szerzõdésszerûen ellentmondás ellentmondó bizonyíték hozzájárulás apport természetbeni hozzájárulás hozzájáruló control ~ control (of an asset) ~ control (of an enterprise) ~ control environment control number control objectives control procedures control risk control weakness ~ controlled entity controller convenience translation convenient convention ~ convergence conversion ~ conversion of debt to equity conversion of the obligation to equity conversion option convert sg into sg convertible convertible bond ~ convertible debt convertible instruments convertible into sg convertible loan stock convertible preference share convertible securities convey conveyance cooperative co-owner co-ownership co-partner co-property co-proprietor copy copyright copyrights core ellenõriz ellenõrzés ellenõrzése (egy eszköznek) eszköz feletti ellenõrzés ellenõrzése (egy gazdálkodónak) vállalkozás feletti ellenõrzés ellenõrzési környezet ellenõrzõ szám ellenõrzési célok ellenõrzési eljárások ellenõrzési kockázat ellenõrzés gyenge pontjai ellenõrzési gyengeség ellenõrzött gazdálkodó egység ellenõr kényelmi átváltás kényelmes eljárási mód elv közelítés átváltás konverzió tartozás átváltása tõkévé kötelem tõkévé történõ átalakítása átváltási opció átalakít vmit vmivé átváltható átváltható kötvény részvényre konvertálható kötvény átváltható adósság átváltható instrumentum átváltható vmire átváltható kötvény átváltható elsõbbségi részvény átváltható értékpapírok átad tulajdonátruházás szövetkezet társtulajdonos közös tulajdon üzlettárs közös tulajdon társtulajdonos másolat szerzõi jog szerzõi jogok lényeg ~ core goodwill corporate ~ corporate assets corporate bonds corporate governance ~ corporate objectives corporate personality corporate planning corporate profits corporate seat corporation corporate income tax corporation tax correction correction of a fundamental error correspond to sg corresponding corresponding figures ~ corridor corroborate ~ cost cost cost accounting ~ cost allocation cost benefit comparison convention cost center cost contribution accounting cost control cost escalation clauses cost formula cost method ~ cost model cost of acquisition cost of an internally generated intangible asset cost of an investment cost of conversion cost of goods sold cost of inventories mag alapvetõ goodwill társasági vállalati társasági eszközök vállalati kötvények vállalati kormányzás vállalatirányítás vállalati feladatok jogi személy vállalattervezés társaság nyeresége székhely tõketársaság társasági nyereség adó társasági adó korrekció alapvetõ hiba korrekciója megfelel vminek hozzá tartozó összehasonlító adatok megfelelõ adatok folyosó alátámaszt igazol bekerülési érték költség költséggazdálkodás költségkalkuláció költségfelosztás költség-haszon összevetésének elve költséghely fedezetszámítás költségellenõrzés költségek növelhetõségét megengedõ záradékok bekerülési érték formula költség módszer bekerülési érték módszer bekerülési érték modell akvizíció költsége saját elõállítású immateriális eszköz bekerülési értéke beruházás bekerülési értéke átalakítás költsége eladott áruk beszerzési értéke készletek bekerülési értéke cost of living cost of purchase cost of sales ~ cost of sales method cost of site preparation cost plus contract cost plus method cost price cost recovery approach cost saving cost-based measurement cost-effective ~ costing costs are incurred costs incurred unevenly during the financial year costs of an equity transaction costs of conversion costs of disposal ~ costs of modifying existing software costs of purchase costs of restructuring costs to sell coterminous cotton council counsellor count counter counterbalancing ~ counterparty countersign countervailing country of incorporation or residence county court court case court of registration covenant ~ ~ létfenntartási költségek beszerzés költsége értékesítés közvetlen költségei értékesítés önköltsége értékesítési költség módszer telephely elõkészítésének költsége költség alapú szerzõdés költség alapú módszer önköltségi ár bekerülési érték megtérülési megközelítés költségmegtakarítás bekerülési érték alapú értékelés gazdaságos költséghatékony költségszámítás költségek felmerülnek pénzügyi év során rendszertelenül felmerülõ költségek tõketranzakció költségei átalakítás költségei elidegenítés költségei kikerülés költsége meglévõ szoftver módosításának költségei beszerzés költségei átszervezés költségei értékesítéshez felmerülõ költségek azonos idõtartamú gyapot tanács (testület) tanácsos beszámít leltározó ellentételezõ kiegyenlítõ másik fél ellenjegyez jelenlegi bejegyzés vagy székhely országa megye bíróság peres ügy cégbíróság megállapodás szerzõdés kikötés cover cover note coverage coverage reserve covering letter creates a deferred tax asset creation of excessive provisions credit credit account credit advice credit application credit balance credit bank credit bureau credit card credit card customers credit column credit derivative default product credit entry credit exposures credit facilities ~ credit institution credit institution law credit insurance contract credit limit credit line ~ credit memo/note credit note credit rating ~ credit risk credit side credit spread ~ credit standing credit worthiness creditor creditors creditworthiness criminal bankruptcy criminal liability criteria for recognising critical to sg/sy cross a cheque biztosítás biztosítási kötvény fedezet fedezeti tartalék kísérõlevél halasztott adókövetelést hoz létre túlzott céltartalékképzés hitel folyószámlakövetelés jóváírási értesítés hitelkérelem követel-egyenleg hitelbank hitelügynökség hitelkártya hitelkártya-ügyfelek követelés hitel derivatíva mulasztási termék követel könyvelés hitelezési kitettségek hitel lehetõségek hitelkonstrukciók hitelintézet hitelintézeti törvény (HPT.) hitel biztosítási szerzõdés hitelkorlát hitelkeret hitellimit jóváírási értesítés fogyasztói hitellevél hitelbesorolás hitelképességi index hitelkockázat követelési oldal hitelkamat eltérés hitelképesség miatti kamatkülönbözet hitelképesség hitelképesség hitelezõ szállítók hitelképesség csalárd csõd büntetõjogi felelõsség megjelenítés kritériumai rendkívül fontos vmi/vki számára csekket áthúz cross referencing cross-border capital raising ~ crossed cheque cross-examination cross-reference CTDs cubic metres cultivating cumulative cumulative effect cumulative inflation rate cumulative preference dividend cumulative preferred stock cumulative tax depreciation cumulative translation differences cured hams cured tobacco currency ~ currency loan currency risk ~ currency translation ~ currency translation differences currency units current ~ ~ current account current asset current audit file (CAF) current cash sales price current cost current cost accounting current cost approach current cost financial statements current current current ~ current current current interim period investment liabilities market assessments operations period amounts kereszt hivatkozás határokon átnyúló tõkebefektetés határokon átnyúló tõkeemelés keresztezett csekk, (pénzre nem váltható csekk) keresztkérdés-feltevés kereszthivatkozás halmozott átszámítási különbözetek köbméter mûvelés halmozott kumulatív hatás halmozott inflációs ráta halmozódó elsõbbségi osztalék kumulatív elsõbbségi részvények halmozott értékcsökkenés adózási szempontból halmozott átszámítási különbözetek füstölt szalonna érlelt dohány pénznem valuta devizahitel árfolyam kockázat devizakockázat valutaátváltás deviza átszámítás átszámítási különbözetek pénznem egységek folyamatos folyó rövid lejáratú folyószámla forgóeszköz tárgyidõszaki könyvvizsgálati dosszié jelenlegi készpénzes értékesítési ár jelenlegi érték jelenlegi érték elszámolás jelenlegi érték megközelítés jelenlegi érték alapú pénzügyi kimutatások jelenlegi közbensõ idõszak jelenlegi befektetés folyó kötelezettségek rövid lejáratú kötelezettségek jelenlegi piaci értékítélet jelen idõszakban folyó tevékenység tárgyidõszakra vonatkozó összegek current portion of interest-bearing borrowings current price current rules current service cost current status current tax current tax expense at 40% current/non-current distinction ~ curtail curtailment curtailments and settlements cushions custodian ~ ~ custodianship custody ~ customer customer list customer of the audit report customs duty customs union cut cut costs cut off ~ cut off problems cut-off cycle count cyclical cyclical influence kamatozó kötelezettségek rövid lejáratú része napi ár jelenlegi/aktuális szabályok tárgyidõszaki szolgálat költsége jelenlegi állapot tényleges adó tényleges adóráfordítás 40%-os kulcs mellett rövid lejáratú/hosszú lejáratú megkülönböztetés rövid lejáratú/nem rövid lejáratú megkülönböztetés behatárol megszorítás megszorítások és rendezések mentségek letéteményes letétkezelõ vagyonkezelõ letétkezelés letét letéti kezelés vevõ vevõlista könyvvizsgálati jelentés felhasználói vám vámunió hirtelen csökkenés költséget csökkent elkülönítés fordulónapi elvágólagosság elhatárolási problémák elhatárolás (beszámolási idõszakoké) készletek folyamatos/rendszeres leltárja ciklikus ciklikus hatás D daily asset valuation dairy cattle damage danger money data protection database ~ database management systems (DBMS) database systems date of acquisition date of adoption date of authorisation for issue date of commencement ~ date of exchange date of exchange of equity instruments date of execution date of expiry date of maturity date of transition to IFRS day-to-day day-to-day practice de facto ~ de jure dead dead account dead letter deadline deal with dealer dealing dealing or trading purposes dealing securities dealings in foreign currencies napi eszközértékelés tejelõ marha kártérítés veszélyességi pótlék adatvédelem adatbázis adattár adatbázis kezelõ rendszerek adatbázis rendszerek akvizíció idõpontja elsõ alkalmazás idõpontja közzétételre történõ engedélyezés idõpontja hatálybalépés idõpontja hatálybalépés napja adásvétel idõpontja tõkeinstrumentumok adásvételének idõpontja teljesítés idõpontja lejárat napja esedékesség napja IFRS-re történõ áttérés idõpontja napi mindennapi gyakorlat tényleg(esen) tényleges jog szerint nem mûködõ holt bankszámla hatályon kívül helyezett (nem élõ) jogszabály határidõ foglalkozik vmivel kereskedõ üzletkötés a tõzsdén üzletkötési vagy kereskedési célból kötött eladásra vásárolt értékpapírok külföldi pénznemekben végrehajtott ügyletek dear money death benefit death-in-service benefits debenture ~ ~ debenture bond debenture capital debenture holder debenture stock debentures debit debit advice debit an account debit and credit debit balance debit column ~ debit entry debit memo/note debit note ~ debit side debt ~ ~ debt collection debt collection agency debt collector debt discount debt instrument ~ debt or equity interest debt securities debtor debtors deceit deception deciding factor decision maker decision making decision tree decision-making magas kamatozású kölcsön halál esetére szóló szolgáltatás munkaviszony alatt bekövetkezett elhalálozáshoz kapcsolódó juttatások adóskötelezvény adóslevél kötvény kötvény adóslevél kötvénytartozás kötvénytulajdonos kötvénytartozás adóslevelek tartozás terhelési értesítés számlát megterhel tartozik és követel (a könyvelésben) tartozik-egyenleg tartozás tartozás rovat tartozik tétel terhelési értesítés fogyasztói adóslevél terhelési értesítés tartozik oldal adósság kinnlevõség tartozás adósságbehajtás adósságbehajtó ügynökség adósságbehajtó kölcsön névértéke és a kézhez vett összeg különbsége, diszázsió hitelviszonyt megtestesítõ instrumentum adósságinstrumentum adósság-, vagy tõke-érdekeltség hitelviszonyt megtestesítõ értékpapírok adós vevõk megtévesztés megtévesztés döntõ tényezõ döntéshozó döntéshozatal döntési fa döntéshozatal decision-useful information declaration of a dividend declaration of bankruptcy declaration of compliance declare declare an interest decline in the purchasing power of money declining balance depreciation decommissioning costs decree ~ ~ deductible ~ deductible temporary difference deduction deed of arrangement deed of assignment deed of foundation deed of partnership deed of transfer deemed cost deep market defalcation ~ default default on payment defaulted note defect defer ~ ~ ~ deferral method deferred acquisition costs deferred charges deferred compensations deferred creditor döntéshozatalhoz hasznos információk osztalék-meghatározás csõdbejelentés megfelelõségi nyilatkozat nyilatkozik tulajdonosi érdekeltséget nyilvánosságra hoz pénz vásárlóerejének csökkenése degresszív értékcsökkenési eljárás leszerelési költségek határozat rendelet csökkentõ tételek adóalap csökkentõ levonható levonható átmeneti különbözet levonás egyezségkötésrõl szóló megállapodás (hitelezõkkel) hitelezõ és adós közti megállapodás, melynek alapján az adós tulajdona a hitelezõre száll, átruházási okirat alapító okirat társasági szerzõdés részvényátruházási szerzõdés vélelmezett bekerülési érték jelentõs piac csalás károsítás késedelem fizetési késedelemben lenni elutasított váltó hiba elhalaszt elhatárol elkülönít felfüggeszt halasztásos módszer halasztott szerzési költségek aktív idõbeli elhatárolások halasztott kifizetésû juttatások késleltetett hitelezõ (felszámolás alatt álló társaság sorban leghátsó hitelezõje) deferred delivery instructions deferred ~ deferred deferred deferred deferred income income tax payment payments shares deferred shares deferred stock deferred tax deferred tax assets deferred tax income deferred tax liabilities deferring costs deficiency ~ deficit on revaluation of investments deficit on revaluation of properties defined benefit liability defined benefit obligation defined benefit plans defined contribution plans definitions deforestation defraud delay delegate delegated legislation delegates general assembly delegation deletion deliberate overstatement of liabilities deliberation deliver a judgement delivery ~ delivery note halasztott szállításra vonatkozó rendelkezések halasztott bevétel passzív idõbeli elhatárolások halasztott nyereségadó késleltetett fizetés halasztott fizetés korlátozott osztalékra jogosító részvény (osztalékban utoljára részesülõ részvény) osztalékot legutolsósorban biztosító részvény korlátozott osztalékra jogosító részvény (osztalékban utoljára részesülõ részvény) halasztott adó halasztott adókövetelés halasztott adóbevétel halasztott adókötelezettség költségek elhatárolása adótartozás hiányosság befektetések átértékelésébõl származó csökkenés ingatlanok átértékelésébõl származó csökkenés meghatározott juttatási kötelezettség meghatározott juttatási kötelem meghatározott juttatási programok meghatározott hozzájárulási programok fogalmak erdõirtás csal késés küldött felhatalmazás alapján kiadott jogszabály küldöttközgyûlés küldöttség törlés kötelezettségek szándékos felülértékelése mérlegelés döntést hoz (jogi) fuvarozás szállítás fuvarlevél delivery order delivery vans demand ~ demand bill demand deposits demand feature demerger ~ demographic assumptions demographic variables demonstrably demonstrably committed denomination ~ density depart from department ~ department overhead depend on sg dependant depletion depletion of assets deposable income deposit ~ ~ ~ deposit accounting deposit certificate deposit component deposit with bank against import depositary depositor deposits from other banks deposits with a fixed maturity date depreciable amount depreciable assets depreciate depreciated replacement cost approach depreciation ~ depreciation and amortisation expense szállítólevél szállító furgonok kereslet követelés látra szóló részvény látra szóló betét látra szóló leválaszt szétválás demográfiai feltételezések demográfiai változók bizonyíthatóan bizonyíthatóan elkötelezett pénznemben kifejezés pénznemben megadás sûrûség eltér vmitõl osztály szervezeti egység költséghelyre esõ általános költségek vmitõl függ eltartott kimerülés eszközök kimerülése rendelkezésre álló jövedelem (nettó jövedelem) betét (bank) letesz letét letétbe helyez letétek elszámolása letéti jegy letéti összetevõ import – fedezetbiztosítás letéteményes letevõ más bankoktól származó betétállomány fix lejárati idejû betétek értékcsökkenthetõ összeg értékcsökkentett eszközök értékcsökkent értékcsökkentett pótlási érték módszer értékcsökkenés amortizáció értékcsökkenési és amortizációs leírás depreciation charge depreciation for tax purposes depreciation method ~ depreciation rates derecognise derecognition derivative derivative features derivative financial instruments derive description description of the discontinuing operation design a system design, technology or function designate ~ ~ designated and effective hedging instrument designated for that purpose at their inception designs destruction destruction or restoration of assets detachment of produce detail detail test ~ detailed records detection rate detection risk deterioration determinable determination determination of cost determine ~ determining the fair value detrimental devaluation development ~ development costs értékcsökkenési leírás (az eredménykimutatásban) értékcsökkenési leírás adózási szempontból értékcsökkenési módszer értékcsökkentési módszer értékcsökkenési kulcsok kivezet kivezetés származékos termék származékos típusú származékos pénzügyi instrumentumok származtat leírás meszûnõ tevékenység ismertetése megtervez egy rendszert kialakítás, technológia, és rendeltetés kijelöl kinevez megjelöl megjelölt és hatékony fedezeti instrumentum keletkezésükkör erre a célra szánták õket tervek megsemmisülés eszközök lebontása és helyreállítása termék leválasztása részlet számlaszintû ellenõrzés adatok tesztelése részletes nyilvántartás felderítési arány feltárási kockázat romlás meghatározható meghatározás bekerülési érték meghatározása megállapít meghatároz valós érték meghatározás hátrányos leértékelés fejlesztés kitermelés fejlesztési költségek development expenditure development expenses development of auditing development phase differ in nature or function differed maintenance different accounting dates digit dilivery slip diluted earnings per share dilution dilutive effect dilutive potential ordinary share(s) diminish diminished responsibility diminishing balance method direct direct test of transactions ~ direct acquisition or disposition direct costing direct credit substitutes direct debit direct evidence direct insurance contract direct labour costs direct method direct operating expenses direct taxation direction directional testing directive directly attributable directly related service contracts directors directors’ responsibilities disability ~ ~ disaggregated information disagreement disallow ~ fejlesztési ráfordítás fejlesztési költségek könyvvizsgálat fejlõdése fejlesztési szakasz jellegükben vagy rendeltetésükben különbözõ el nem végzett fenntartás különbözõ fordulónapok számjegy árucimke egy részvényre jutó eredmény higított értéke hígítás hígító hatású hígító potenciális törzsrészvény(ek) kisebbít csökkent felelõsség csökkenõ egyenleg módszer közvetlen ügyletek közvetlen tesztelése ügyletek közvetlen vizsgálata közvetlen megvásárlás vagy értékesítés közvetlen önköltségszámítás közvetlen hitelhelyettesítõk közvetlen terhelés közvetlen bizonyíték közvetlen biztosítási szerzõdés közvetlen bérköltségek direkt módszer közvetlen mûködési költségek közvetlen adózás irány irányított tesztelés irányelv közvetlenül hozzárendelhetõ közvetlenül kapcsolódó szolgáltatási szerzõdések igazgatók igazgatók felelõsségi köre cselekvõképtelenség munkaképtelenség rokkantság kategóriákra bontott véleményeltérés elutasít helytelenít disapproval ~ disapprove ~ disburse ~ disbursement ~ ~ disbursement in kind disbursement voucher discharge from responsibilities discipline disclaimer of opinion ~ disclose ~ disclosure disclosure and presentation disclosure of compliance with IAS disclosure of government assistance disclosure of risk management policies disclosure requirement disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions disclosure—service concession arrangements discontinuance discontinued (operations) discontinued operation ~ discontinuing operation discount ~ ~ discount a note (bill) discount rate ~ ~ discounted basis discounting discrepancy discretionary participation feature discussion paper helytelenítés kifogásolás helytelenít kifogásol folyósít kifizet folyósítás kiadás kifizetés természetbeni megtérítés kifizetési bizonylat felelõsségtõl mentesít fegyelem záradék megadásának elutasítása vélemény-nyilvánítás visszautasítása közzétesz részletesen feltár közzéttétel közzététel és bemutatás IAS-eknek való megfelelés közzététele állami támogatás közzététele kockázatkezelési politikák közzététele közzétételi követelmény közzétételek a bankok és hasonló pénzügyi intézmények pénzügyi kimutatásaiban közzététel – koncessziós megállapodások megszüntetés megszûnt (tevékenységek) megszûnt tevékenység megszûntetett tevékenység megszûnõ tevékenység diszkont engedmény skontó váltóleszámítolás diszkontláb diszkontráta leszámítolási kamatláb diszkontált alap diszkontálás eltérés diszkrecionális részesedési feltétel vitaanyag disguise ~ dishonour disposable disposal ~ ~ ~ disposal consideration disposal group disposal of a foreign entity disposal plan disposal transaction disposals and changes in the carrying amount of dealing securities disposals of investment securities dispose of ~ ~ ~ ~ disposing of piecemeal disposing of substantially in its entirety disputed disregard dissenting opinion distinguish distortion ~ ~ distress sale distributable dividend distributable profits distribute ~ ~ distribution ~ ~ distribution costs ~ distribution of assets elleplez eltitkol csekk vagy váltó kifizetését megtagadja egyszer felhasználható elidegenítés értékesítés kivonás vagyontárgy eladása elidegenítési ellenérték elidegenítési csoport külföldi egység elidegenítése elidegenítési terv elidegenítési ügylet forgatási célú értékpapírok elidegenítése és könyv szerinti értékük változása befektetési célú értékpapírok elidegenítései átad elidegenít elad lead túlad vmin darabonként elidegenít lényegében teljes egészében elidegenít vitatott nem vesz figyelembe eltérõ vélemény megkülönböztet elferdítés eltorzítás meghamisítás szükséghelyzetben végrehajtott értékesítés kifizethetõ osztalék felosztható nyereség kiad szétoszt terjeszt elosztás forgalmazás kiosztás disztribúciós költségek forgalmazási költségek társasági vagyon felosztása a részvényesek közt distribution of dividends distributions following an audit qualification distributor ~ divest divestiture divide dividend income dividend is covered four times dividend yields dividend(s) dividends paid division ~ do the accounting for bank do the accounting for inventories do the accounting for investments do the accounting for materials do the accounting for stocks do the bank and cash accounting do the bookkeeping ~ do the payroll accounting do the posting of bank accounts document documentary credits documentary discipline documentary evidence documentation ~ ~ documenting the system domain name domestic domestic consumption domestic plans domestic production domestic subsidiary domicile donation ~ donee donor dormant dormant account dormant partner osztalékfizetés könyvvizsgálati minõsítést követõ osztalékfizetés disztribútor kereskedõ megválik vmitõl vagyonjog átszállása feloszt osztalékbevétel osztaléknak négyszerese a nyereség osztalékhozamok osztalék(ok) fizetett osztalékok divízió osztás bankszámlát könyvel készletet könyvel befektetéseket könyvel anyagot könyvel készletet könyvel bank-és készpénzkönyvelést végez könyvel könyvelést végez bérkönyvel kontírozza a bankszámlákat irat okmányos meghitelezések bizonylati fegyelem okirati bizonyíték dokumentáció dokumentálás okiratokkal bizonyítás rendszer dokumentálása domain név belföldi hazai fogyasztás belföldi programok hazai termelés hazai leányvállalat székhely adomány adományozás adományozott adományozó nyugvó nyugvó számla csendestárs double counting double taxation double taxation agreement double taxation treaty double-entry bookkeeping doubt doubtful debts down payment downstream transactions draft ~ ~ draft accounts draft contract draft financial statement drafting improvements draw up ~ drawer drawings drop drop in sales dual listed corporation dual trigger contract dud cheque due due from customers due to customers dun ~ dunning letter durable goods during the period duties ~ duties of the auditor duty ~ ~ duty of care duty of care of the auditor duty of confidence duty-free kétszeres számbavétel kettõs adóztatás kettõs adóztatás elkerülésérõl szóló kétoldalú egyezmény kettõs adóztatás elkerülésérõl szóló kétoldalú egyezmény kettõs könyvvitel kétely kétes kintlévõségek elõleg, elsõ részlet lefele irányuló ügyletek bankcsekk tervezet váltó beszámoló tervezet szerzõdéstervezet pénzügyi kimutatás tervezet fogalmazásbeli javítás elkészít leír pénzfelvevõ vállalkozói pénzkivét esés forgalom esése két tõzsdén jegyzett társaság két célú szerzõdés fedezetlen csekk esedékes megrendelõtõl esedékes megrendelõnek jár felszólít figyelmeztet felszólító levél tartós (fogyasztási) javak tárgyidõszaki feladatok vámok könyvvizsgáló kötelességei illeték kötelezettség vámilleték gondosság kötelezettsége könyvvizsgáló köteles gondossága titoktartás kötelezettsége vámmentes E earlier application is encouraged early completion of the contract early retirement ~ early settlement options earmarked earn ~ ~ earn a revenue earn income ~ earning power earnings ~ ~ ~ ~ earnings – diluted earnings contingency earnings per share earnings situation earnings trend earnings value ~ earthquake earthquake disaster settlement eco-audit scheme e-commerce economic benefits economic dependence of an entity economic life economic sanctions economic sector economically comparable market economies ceasing to be hyperinflationary economy ~ effect ~ korábbi alkalmazás javasolt szerzõdés határidõ elõtti teljesítése korhatár elõtti nyugdíjazás korkedvezményes nyugdíjazás határidõ elõtti teljesítési opciók lekötött kamat osztalék hozam megszolgál egy bevételt jövedelmet szerez termel jövedelemtermelõ képesség bevétel eredmény haszon nyereség üzlet jövedelme eredmény – hígított függõ eredmény egy részvényre jutó eredmény jövedelmi helyzet bevételi trend hozamképesség hozamérték földrengés földrengéskár rendezése öko-audit program elektronikus kereskedelem gazdasági hasznok szervezet gazdasági függõsége gazdasági élettartam gazdasági szankciók gazdasági szektor gazdaságilag hasonló piac gazdaságok, ahol megszûnik a hiperinfláció gazdálkodás gazdaság hatás következmény effect of assumed conversions effect of changes in accounting policy effect of exchange rate changes effective effective control effective date ~ effective interest method effective interest rate effects of changes in foreign exchange rates efficiency ~ ~ efficiency variance electronic communications electronic data interchange(EDI) electronic signature element eligibility to audit eligible ~ eligible for capitalisation eliminate ~ eliminate sg from sg embedded audit facilities embedded cap on interest rates embedded derivative embedded floor on interest rates embezzle embezzlement emphasis emphasis of matter paragraph(s) emphasise employee ~ ~ employee benefit costs employee benefit plans employee benefits employee share ownership ~ employee share ownership plan feltételezett átváltások hatása számviteli politika változásainak hatása átváltási árfolyamok változásainak hatása hatékony gyakorolt ellenõrzési jog érvénybelépés idõpontja hatálybalépés napja effektív kamatláb módszere effektív kamatláb átváltási árfolyamok változásainak hatásai gazdaságosság hatásfok hatékonyság hatékonyság variancia elektronikus kommunikáció elektronikus adatcsere(EDI) elektronikus aláírás elem könyvizsgálatra való alkalmasság kvalifikált minõsített megfelel az aktiválás feltételeinek kiszûr kizár kihagy vmit vmibõl beágyazott könyvvizsgálati lehetõségek beágyazott kamatplafon (cap) beágyazott származékos termék beágyazott kamatküszöb (floor) sikkaszt sikkasztás hangsúlyozás figyelemfelhívó megjegyzés hangsúlyoz foglalkoztatott alkalmazott munkavállaló munkavállalói juttatások költségei munkavállalói juttatási programok munkavállalói juttatások dolgozói tulajdonrészesedés munkavállalói tulajdonrészesedés munkavállalói részvénytulajdonosi program employee share purchase plan employee stock option plan employee turnover employee turnover rates employees and others providing similar services employer ~ employer payroll taxes employer payroll taxes and insurance contributions employers’ assets and liabilities employers’ association employment ~ ~ ~ employment contract employment level empower ~ ~ emulate enable enacting clause enactment enclose enclosure encouraged ~ endorse ~ endorse a cheque endorsement ~ ~ enforceable enforceable at law enforceable rights enforcement ~ engagement engagement letter ~ munkavállalói részvényvásárlási program munkavállalói részvényopciós program munkaerõ vándorlás munkavállalói fluktuáció rátái munkavállalók és hasonló szolgálatot nyújtók alkalmazó munkáltató munkáltatót terhelõ jövedelemadók munkáltatót terhelõ jövedelemadók és társadalombiztosítási járulékok munkáltatók eszközei és kötelezettségei munkaadók közössége alkalmazás alkalmazotti jogviszony állás munkaviszony munkaszerzõdés foglalkoztatottsági szint felhatalmaz feljogosít meghatalmaz elõállít lehetõvé tesz törvény hatályba léptetõ záradéka hatályba léptetés mellékel melléklet ajánlott javasolt hozzájárul váltót forgat csekket vagy váltót forgatni, aláírni, határozattal ellátni befogadás forgatmány hozzájárulás érvényesíthetõ jogilag kikényszeríthetõ érvényesíthetõ jogok érvényesítés hatályosulás megbízás elfogadó levél megbízó levél enhanced disclosure enhancement of retirement benefits enhancements of assets enter enter data into accounts enterprise ~ ~ enterprise’s exposure enterprise’s primary format enterprise’s own credit rating enterprises whose shares are not publicly traded enterprises whose shares are publicly traded entertainment expenses entitled to ~ entity ~ ~ ~ entity risk entity-specific value entrance and membership fees entrepreneurial risk entry environmental environmental audits environmental issues environmental obligations environmental protection environmental reporting environmental risks equal equal authority equal of opportunity equal or substantially equal amounts equalisation provisions equality equal-ranking equation equipment ~ szélesebb körû közzététel nyugdíjazási juttatások emelése eszközök növekedése bevezet vmit (a könyvelésbe) adatokat vezet be a könyvelésbe gazdálkodó üzleti vállalkozás vállalkozás gazdálkodó kitettsége gazdálkodó által használt elsõdleges formátum gazdálkodó saját adósminõsítése gazdálkodók, amelyeknek a részvényei nincsenek nyíltpiaci forgalomban gazdálkodók, amelyeknek a részvényei nyíltpiaci forgalomban vannak reprezentációs költség felhatalmazott jogosult egység gazdálkodó egység gazdálkodó szervezet jogi személy vállalkozási kockázat gazdálkodó egységre jellemzõ érték belépési és tagsági díjak vállalkozói kockázat tétel (a könyvelésben) környezettel kapcsolatos környezetvédelmi audit környezetvédelmi kérdések környezetvédelmi kötelmek környezetvédelem környezetvédelmi jelentéstétel környezeti kockázatok egyenlõ egyformán érvényes egyenlõ esélyek azonos vagy lényegében azonos összeg káringadozási tartalékok egyezõség egyenrangú egyenlõség berendezés felszerelés equipment pledged equitable interest equity ~ equity accounted investment equity accounting equity accounting method equity and liabilities equity balances equity capital equity compensation benefits equity compensation plans ~ equity component equity conversion feature equity holders equity index equity instrument equity instrument granted equity interests equity issue equity method equity or debt instrument equity participants equity ratio equity securities ~ equity-indexed interest equity-settled share based payment transactions equivalent erosion error ~ escalation clause ~ escalation of prices essential essential technical information essentiality convention establish ~ established pattern of past practice elzálogosított berendezések méltányos érdekeltség saját tõke tulajdonosi tõke tõkemódszerrel elszámolt befektetés tõke módszerrel történõ elszámolás tõkemódszer saját tõke és kötelezettségek saját tõke egyenlegek saját tõke tõkealapú juttatások tõkealapú juttatási programok saját tõke -részesedési programok tõke komponens tõkére való átváltási jellemzõ tõketulajdonosok részvénypiaci árfolyam tõkeinstrumentum nyújtott tõkeinstrumentum tõke részesedések részvény kibocsátás tõkemódszer tõke és adósságinstrumentumok saját tõke tulajdonosok sajáttõke-arány tõkerészesedést megtestesítõ értékpapírok tulajdoni részesedést megtestesítõ értékpapírok részvényhez-kötött kamat tõkében rendezett részvényalapú kifizetés megfelelõje vminek erózió hiba tévedés kamatemelési záradék értékállósági záradék állandó áremelkedés alapvetõ nélkülözhetetlen mûszaki információk lényegesség elve alapít létrehoz bevett múltbeli gyakorlat ~ established pattern of sg establishment establishment of a membership legal relation estimate estimate sg ~ estimated cost of dismantling and removing the asset estimated costs estimated costs of completion estimated future cash flows estimated point-of-sale costs ethical framework European Community Law European Court of Justice European Monetary System European Parliament european share option evade evaluate evaluating and recording evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease evaluation evasion even figure event-driven fair value measurements events events after the balance sheet date events occurring after the balance sheet date evidence evidence of impairment evolution and meaning of true and fair evolutionary phasing out of a product line examine ~ except for opinion exception ~ múltbeli gyakorlat kialakult módszere kialakult módszere vminek alapítás tagsági jogviszony keletkezése becslés felbecsül vmit megbecsül vmit eszközök szétszerelésének és elszállításának becsült költsége becsült költségek befejezés becsült költsége becsült jövõbeni cash flow-k értékesítéskor felmerülõ becsült költségek etikai keretszabály Európai közösségi jog EK Bírósága Európai Pénzügyi Rendszer Európai Parlament európai részvény opció kivonja magát (fizetés alól) értékel kiértékelés és nyilvántartásba vétel lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése értékelés kikerülés páros szám esemény kiváltotta valós érték meghatározások események fordulónap utáni események mérlegfordulónap után bekövetkezõ események bizonyíték értékvesztés bizonyítéka igazi és valósághû kifejlõdése és jelentése termékválaszték fokozatos leállítása megvizsgál vizsgál kivételt jelzõ vélemény kifogás kivétel exceptional exceptional items excess ~ excess capacity excess of the carrying amount of the qualifying asset over recoverable amount excess stock excessively conservative exchange adjustments exchange control exchange difference ~ exchange gain exchange loss exchange of assets exchange rate ~ exchange transaction ~ ~ exchanges of assets excise duty excise tax ~ exclusive of interest execution of a significant act executive ~ ~ executive committee executive post executory contract ~ ~ exemptions exercise date exercise of rights exercise price exercise price per share exercised exercised call date exhibit exhibit similar long-term financial performance existence kivételes kivételes tétel (a mérlegben nem minden évben megjelenõ tétel) felesleg többlet fölös kapacitás minõsített eszköz megtérülõ értéket meghaladó könyv szerinti értéke készlettöbblet túl konzervatív árfolyamkorrekciók devizaellenõrzés árfolyam különbözet árfolyamkülönbség árfolyamnyereség árfolyamveszteség eszközök kicserélése átváltási árfolyam devizaárfolyam adásvételi ügylet visszterhes ügylet csereügylet eszközök cseréje jövedékadó fogyasztási adó jövedékadó kamatot nem tartalmazó lényeges cselekmény elvégzése igazgatósági ügyvezetõi üzletvezetõi végrehajtó bizottság vezetõ beosztás (vállalatnál) nem teljesült szerzõdés teljesítendõ szerzõdés jövõben teljesülõ szerzõdés felmentések lehívás napja jogok gyakorlása lehívási ár részvényenkénti lehívási ár lehívott visszavásárlás lehívásának idõpontja melléklet hosszú távon hasonló pénzügyi teljesítményt nyújt létezés existing liability exit conference expansion investment expectation gap expected disposals of assets expected error expected losses expected physical wear and tear expected refund expected timing of receipt of cash flows expected usage of assets expected value expendable supplies expenditure ~ ~ expenditure on training expenditures that will be undertaken expenses experience experience adjustments expert expiration expiration date expire expiry date ~ explanatory comments explicit and unreserved statement of compliance explicit guidance explicit terms exploration ~ exploration for mineral changes export bonus export certificate export guarantee export on commission export tray exposure draft expropriation expropriation of assets expropriation of major assets extended credit extension meglévõ kötelezettség záró megbeszélés terjeszkedési befektetés elvárási szakadék eszközök várható elidegenítései várható hiba várható veszteségek várható fizikai elhasználódás várható/várt visszatérítés cash flow összegek befolyásának várt ütemezése eszközök várható hasznosítása várható érték rezsianyag kiadás költség ráfordítás képzésre fordított kiadások ráfordítások, melyek várhatóan felmerülnek ráfordítások gyakorlat tapasztalati módosítások szakértõ lejárat lejárat ideje lejár lejárat dátuma lejárat napja magyarázó megjegyzések kifejezett és korlátozás nélküli kijelentés a megfelelésre kifejezett útmutatás kifejezett feltételek kutatás feltárás ásványok utáni kutatás exporttérítés kiviteli engedély exportgarancia bizományosi export exportrekesz nyilvános tervezet kisajátítás eszközök kisajátítása jelentõs eszközök kisajátítása hitel lejáratának meghosszabítása fizetési haladék extension extensive input received extent of external auditor external risks extinguish obligation extinguishment of debt extract extraction of mineral ores extraction of minerals extraordinary extraordinary expense extraordinary general meetings (EGM) ~ extraordinary income extraordinary item extraordinary profit extrinsic evidence meghosszabbítás kapott jelentõs terjedelmû észrevétel mélysége, kiterjedése vminek külsõ könyvvizsgáló külsõ kockázatok kötelezettség kioltása adósságok elõtörlesztése kivonat ásványi ércek kitermelése ásványok kitermelése rendkívüli rendkívüli ráfordítás rendkívüli közgyûlés rendkívüli taggyûlés rendkívüli bevétel rendkívüli tétel rendkívüli eredmény külsõ bizonyíték F face of balance sheet face of financial statements or notes face value factor factoring and bills of exchange refusal factory accounting factory overheads factory supplies factory tested television receiver fail to occur fair presentation ~ fair value fair value hedge(s) fair value measurement fair value measurement considerations fair value model fair value of plan assets fair wear and tear fairly stated faithful representation fall due false accounting falsehood falsification falsification of accounts falsify farming livestock fat cover feasibility report feasibility study feasibility test fee fee and commission expense fee and commission income fees fees charged for servicing a loan maga a mérleg maguk a pénzügyi kimutatások vagy a megjegyzések névérték tényezõ faktoring és váltó-tartozások visszautasítása üzemi könyvelés általános termelési költségek segéd-és üzemanyagok gyárilag tesztelt televízió készülék nem következik be hû bemutatás valós bemutatás valós érték valós érték fedezeti ügylet(ek) valós érték meghatározás valós értéken történõ értékelés szempontjai való érték-modell program eszközeinek valós értéke rendeltetésszerû használat során bekövetkezõ kopás, elhasználódás korrekt módon megállapított valósághû bemutatás esedékessé válik hamis könyvelés hamis állítás hamisítás hamis könyvelés meghamisít állatok zsírréteg végrehajthatósági tanulmány megvalósíthatósági tanulmány megvalósíthatósági vizsgálat megbízási díj fizetett díjak és jutalékok díj- és jutalékbevétel díjak díjak, amelyek kölcsön kezeléséért járnak fees earned as services are provided fees from the development of customised software fellow subsidiary fertility fibre length or diameter fibre strength fidelity bonds fidelity guarantee insurance fiduciary fiduciary capacities fiduciary duties fiduciary nature field ~ field work figures were agreed between the two parties file ~ ~ file cabinet file interrogation software file with regulatory body filing system final dividend final pay final salary pension plans final salary pension scheme finance ~ finance (including loans and equity contributions in cash or in kind) finance costs finance lease finance lease obligations financial financial asset or liability held for trading financial asset(s) financial assets carried at an amount in excess of fair value díjak, amelyek szolgáltatás nyújtásával válnak megszolgálttá díjak, amelyeket igény szerint kifejlesztett szoftver fejlesztéséért kaptak másik leányvállalat trágyázás rosthosszúság vagy átmérõ rosterõsség kezesi kötvény becsületesség garantálására szóló szakmai biztosítás vagyonkezelõ ügygondnoki minõségben ügygondnoki feladat bizalmi jelleg munkaterület tevékenységi kör helyszíni munka adatokban a felek egyetértettek akta dosszié irat iratszekrény fájl lekérdezõ szoftver letétbe helyez szabályozó szervnél iktató rendszer év végi osztalék utolsó fizetés utolsó fizetés alapú nyugdíjprogramok utolsó fizetéshez kötött nyugdíjprogram finanszíroz pénzügy finanszírozás (ide számítva a pénzben vagy apportként nyújtott kölcsönöket és a saját tõke-hozzájárulásokat) pénzügyi ráfordítások pénzügyi lízing pénzügyi lízing kötelmek pénzügyi kereskedési céllal tartott pénzügyi eszköz vagy kötelezettség pénzügyi eszköz(ök) valós értéket meghaladó összegen nyilvántartott pénzügyi eszközök financial assumptions financial capability financial capital financial capital maintenance financial commitments ~ ~ financial controller financial director financial enterprise financial guarantee financial guarantees for loans and securities financial institution financial instrument financial instruments and investments financial internal audit financial leasing financial liability financial options financial performance financial performance measures financial position financial reporting financial reporting in hyperinflationary economies financial reporting of interests in joint ventures financial financial financial financial financial reporting year review risk service fees statement assertions financial statements financial statements of foreign operations financial variables financial year ~ financial year-to-date basis financing financing activity financing device financing requirements financing surplus pénzügyi feltételezések pénzügyi lehetõség pénzügyi tõke tõke pénzügyi megõrzése pénzügyi elkötelezettségek fizetési elkötelezettségek tartozások számviteli igazgató pénzügyi igazgató pénzügyi vállakozás pénzügyi garancia hitelek és értékpapírok pénzügyi garanciája hitelintézet pénzügyi instrumentum pénzügyi instrumentumok és befektetések pénzügyi belsõ könyvvizsgálat pénzügyi lízing pénzügyi kötelezettség pénzügyi opciók pénzügyi teljesítmény pénzügyi teljesítménymutatók pénzügyi helyzet pénzügyi beszámolás pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban közös vállalkozásokban lévõ érdekeltségek pénzügyi beszámolása pénzügyi beszámoló éve pénzügyi áttekintés pénzügyi kockázat pénzügyi szolgáltatás díjai pénzügyi kimutatások állításai, tartalmi jellemzõi pénzügyi kimutatások külföldi érdekeltségek pénzügyi kimutatásai pénzügyi változók gazdasági év üzleti év pénzügyi évbõl eddig eltelt idõ alap finanszírozás finanszírozási tevékenység finanszírozási eszköz finanszírozási szükséglet pénzügyi többlet findings fine for environmental pollution fines fines payable finge benefits finished good firm commitment firm purchase commitment firm sales contracts first-in, first-out (FIFO) first-time adopter first-time adoption first-time adoption of international financial reporting standards first-time application fiscal period fixed asset(s) fixed contribution fixed costs fixed price contract fixed production overheads fixed-interest securities fixed-interest-bearing fixture fixtures flat flat rate ~ flat salary pension plans float floating charge floating rate floating rate debt floor floriculture flow flow chart fluctuate fluctuation fluctuations in the price fluctuations of price folder follow ~ follow a convention/principle footnote megállapítások környezetszennyezési bírság bírságok fizetendõ bírságok béren kívüli juttatások késztermék biztos elkötelezettség biztos vételi elkötelezettség biztos értékesítési szerzõdések elõször bevételezve, elõször kiadva (FIFO) elsõ alkalmazó elsõ alkalmazás nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok elsõ alkalmazása elsõ alkalmazás üzleti év befektetett eszköz(ök) állandó hozzájárulás fix költségek fix áras szerzõdés állandó üzemi általános költségek fix kamatozású értékpapírok fix kamatozású berendezés berendezési tárgyak kereslet visszaesése állandó ráta átalánydíj átalányfizetés alapú nyugdíjprogramok lebeg változó díj változó kamat változó kamatozású adósság padló (floor) virágkertészet folyamat folyamatábra lebeg ingadozás áringadozások áringadozások iratgyûjtõ jogot követ végére jár alapelvet követ lábjegyzet for accounting purposes forced transaction forecast ~ forecast transaction foreclosure proceedings foreclosure sale foregoing principle foreign currencies translation foreign currency ~ foreign currency cash flows foreign currency derivatives foreign currency future cash flows foreign currency foreign currency foreign currency foreign currency ~ foreign currency and losses hedge risk transaction translation translation gains foreign currency/exchange foreign entity foreign exchange ~ ~ foreign exchange contract foreign exchange exposure foreign exchange rates ~ foreign operation ~ foreign subsidiary forensic ~ foreseeable forestry forfeit forge forgery forgivable loans forgiveness of debt form ~ formula forward contract számviteli szempontból kényszerûen megkötött ügylet elõrejelzés prognózis elõrejelzett ügylet végrehajtási eljárás végrehajtási árverés elõzõ alapelv külföldi pénznemek átváltása külföldi fizetõeszköz külföldi pénznem cash flow-k külföldi pénznemben származékos devizaügyletek jövõbeni cash flow-k külföldi pénznemben külföldi pénznem fedezeti ügylet deviza kockázat külföldi pénznemen alapuló ügylet külföldi pénznem átszámítás külföldi pénznem átváltások külföldi pénznem átváltásából származó nyereségek és veszteségek valuta külföldi gazdálkodó egység árfolyam deviza külföldi pénznem külföldi pénznem átváltási szerzõdés deviza kitettség átváltási árfolyamok külföldi pénznem árfolyamai külföldi érdekeltség külföldi mûködés külföldi leányvállalat törvényszéki igazságügyi belátható, elõre látható erdészet forfetírozás hamisít hamisítás elengedhetõ kölcsönök tartozás elengedése létrehoz (céget) nyomtatvány képlet forward szerzõdés ~ ~ forward dealings forward purchase contract forward repurchase agreement foundation permit founder fraction framework framework for the preparation and presentation of financial statements framework of International Standards on Auditing franchise fee franchisor fraud fraud and error fraudulent conveyance fraudulent transactions free or subsidised goods or services freehold freehold and leasehold land and buildings freehold property ~ free-of-charge freight forwarder freight-out freight-in frozen claim fruit trees full stock-taking fully covered fully paid-up capital function ~ function (of asset) function of expense ~ function of expense or ‘cost of sales’ method functional currency fund ~ fund reserves fund(s) határidõs szállítási szerzõdés határidõs szerzõdés határidõs ügyletek forward vásárlási szerzõdés forward visszavásárlási megállapodás alapítási engedély alapító töredék keretelvek keretelvek pénzügyi kimutatások elkészítésére és bemutatására vonatkozóan Nemzetközi Könyvvizsgálati Standarok keretelvei franchise díj franchise-birtokos csalás csalás és hiba színlelt tulajdonátruházás csalárd ügylet termékek és szolgáltatások ingyenes vagy kedvezményes juttatása saját tulajdonban lévõ saját tulajdonban levõ és lízingelt földterület és épületek korlátmentes tulajdon örökös tulajdon ingyenes szállítmányozó kimenõ szállítmány beérkezõ szállítmány befagyott követelés gyümölcsfa teljes körû leltározás teljes biztosítás alatt befizetett alaptõke feladat funkció eszköz rendeltetése költség funkciója költség rendeltetése forgalmi költség vagy értékesítési költség módszer funkcionális pénznem finanszíroz pénzalap pénztári tartalékok alap(ok) fundamental fundamental errors fundamental errors and changes in accounting policies funding ~ ~ funding and business strategy funding commitment furniture and fixtures further production stage future future capital expenditure future cash flow future cash flows future delivery future distributable cash flow future economic benefit future events future increases in salaries future of internal auditing future operating losses future overheads future recovery (settlement) future restructuring future service futures futures contract alapvetõ alapvetõ hibák alapvetõ hibák és a számviteli politika változásai alapképzés finanszírozás pénzellátás finanszírozási és üzleti stratégia finanszírozási kötelezettség bútorok és szerelvények következõ gyártási fázis határidõs jövõbeni beruházási kiadások jövõbeni cash flow-k jövõbeli pénzmozgások jövõbeni szállítás jövõbeni felosztható cash flow jövõbeni gazdasági hasznok jövõbeli események jövõbeni fizetésemelések belsõ audit jövõje jövõbeli mûködési veszteségek jövõbeni igazgatási költségek jövõbeli érvényesítés (rendezés) jövõbeni átszervezés jövõbeni szolgálat határidõs (future) ügyletek future szerzõdés G gain on disposal ~ gain or loss gain(s) gains less losses arising general general administrative expenses general administrative personnel general agent general controls general controls in computer information systems general definitions general guarantees of indebtedness general ledger general manager general partnership general population general price index general purchasing power approach general purpose general recognition principle general state of trade generally accepted accounting principles (GAAP) genetic merit gentleman’s agreement geographical area geographical segment gilt-edged securities given specimen signatures on a bank mandate go through official channels going concern going concern (principle) elidegenítésbõl származó nyereség elidegenítésen realizált nyereség nyereség vagy veszteség nyereség(ek) nyereségek és veszteségek különbözete általános általános ügyviteli költségek általános igazgatási alkalmazottak általános ügynök általános ellenõrzések számítógépes információs rendszerekbe beépített általános kontrollok általános fogalmak általános adósgaranciák fõkönyv ügyvezetõ közkereseti társaság lakosság általános árindex általános vásárlóerõ megközelítés általános cél általános megjelenítési elv kereskedelem általános helyzete általánosan elfogadott számviteli elvek genetikai érték kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás földrajzi térség földrajzi szegmens állami értékpapírok, állampapírok bankban aláírási címpéldányt benyújt hivatalos csatornákon keresztülmenni vállalkozás folytatása vállalkozás folytatása (elve) good despatch note goods goods (held) in bond goods in transit goods on commission goods received notes goodwill ~ goodwill arising on acquisition governing body government ~ government agencies government and other securities held for dealing purposes government assistance ~ government bond government business enterprises government controlled government departments and agencies government grants ~ government guarantee government participation ~ government regulations government stocks governmental ~ gradual ~ gradual phasing out of a product line graduate accountant grant ~ grant date grants related to assets grants related to income grapes graphical design development gross gross approach fuvarlevél áruk vámelõjegyzésbe vett áru úton lévõ áruk bizományi áruk áruszállítási bizonylat pozitív cégérték goodwill akvizícióból keletkezõ goodwill irányító testület állam(háztartás) kormány (államigazgatás) kormányzati szervek forgatási céllal tartott állampapírok és más értékpapírok állami hozzájárulás állami közremûködés államkötvény állami üzleti vállalkozások államilag ellenõrzött kormányhivatalok és a kormányzati szervek állami támogatások költségvetési juttatások állami garanciavállalás állami részesedés állami részvétel kormányrendelet állami értékpapírok államigazgatási kormányzati lépcsõzetes ütemezett termékválaszték lépcsõzetes leállítása egyetemi végzettségû könyvelõ pénzadomány adomány támogatás nyújtás idõpontja eszközökhöz kapcsolódó támogatások jövedelemhez kapcsolódó támogatások szõlõtõke grafikai kialakítás bruttó bruttó megközelítés gross carrying amount gross cash receipts gross investment in the lease gross margin ~ ~ gross profit gross settlement convention group group administration (employee benefit) plans ~ group audits group company group insurance contract group of assets group of biological assets group of companies ~ group piecework grouping of assets growth rate guarantee ~ ~ ~ ~ guarantee credit guarantee deposit guarantee fund guaranteed residual value guarantees and collaterals guarantor ~ ~ guidance guideline bruttó könyv szerinti érték bruttó pénzbevételek bruttó lízing befektetés bruttó árrés bruttó fedezet haszonkulcs bruttó nyereség bruttó elszámolás elve csoport csoportos ügyintézésû (munkavállalói juttatási) programok csoportszintû (munkavállalói juttatási) programok csoport könyvvizsgálatok konszernhez tartozó vállalat csoportszintû biztosítási szerzõdés eszközök csoportja biológiai eszközök csoportja konszern vállalatcsoport csoportos eszközök csoportosítása növekedési ráta biztosíték garancia jótállás kezesség kezességvállalás kezességi hitel óvadék garancia alap garantált maradványérték garanciák és biztosítékok garanciavállaló jótálló kezes útmutatás irányelv H hand over ~ handling charges haphazard selection hard copy hard currency country harmonise harvest harvested cane have an indefinite life he was adjucated bankrupt headings headings and subtotals headlease headquarters ~ health care benefits hectare hedge ~ ~ hedge accounting hedge effectiveness ~ hedged item hedges hedges of a net investment in a foreign entity hedging instrument hedging relationship hedging reserve heir apparent held for resale held for trading held-to-maturity investment hidden hidden asset hidden reserves high quality corporate bonds highly probable átad kézbesít kezelési költségek véletlenszerû kiválasztás kinyomtatott másolat keményvaluta-ország harmonizál betakarítás learatott cukornád határozatlan idõre szól fizetésképtelennek ítélték összesítõ sorok sorok és részösszegek fõlízing központ székhely egészségügyi juttatások hektár biztosít fedez fedezeti ügylet fedezeti elszámolás fedezet hatékonyság fedezeti ügylet hatékonysága fedezett tétel fedezeti ügyletek külföldi egységben lévõ nettó befektetésre vonatkozó fedezeti ügylet fedezeti instrumentum fedezeti kapcsolat fedezeti tartalék nyilvánvaló örökös továbbértékesítésre tartott kereskedési céllal tartott lejáratig tartandó befektetés rejtett rejtett eszköz rejtett tartalékok jó minõségû vállalati kötvények nagyon valószínû highly unlikely hire purchase hire-purchase contract historic cost convention historical cost historical cost financial statements historical loss experience historical precedent historical summaries historical value hold harmless agreements hold up holder ~ holding company holding company holiday homogeneous homogenous market horizontal host contract host debt contract host equity instrument host instrument housing human error human resources hush money hybrid instrument hyperinflation hyperinflationary economies nagy valószínûséggel nem… részletvásárlás bérleti-adásvételi szerzõdés beszerzési áron való értékelés eredeti bekerülési érték eredeti bekerülési érték alapú pénzügyi kimutatások korábbi veszteség tapasztalatok korábbi precedens múltbeli összegzések bekerülési érték kármentesítési megállapodás magasan tart jogosult tulajdonos holding táraság (kizárólag más társaságokban való részesedésre létrejött társaság) holding társaság ünnep homogén homogén piac vízszintes alapszerzõdés alap-adósság szerzõdés alap tõkeinstrumentum alapinstrumentum lakás emberi hiba emberi erõforrások hallgatási díj hibrid instrumentum hiperinfláció hiperinflációs gazdaságok I identifiability identifiable asset identification identification of cash-generating units identification of the transaction identified payments identifying identifying an asset that may be impaired idle ~ idle capacity idle plant ~ idle time ~ IFRS (International Financial Reporting Standard) illustration illustration of periods required to be presented illustrative computations illustrative segment disclosures immaterial impact impairment impairment loss impairment of assets impairment test implement ~ implementation guidance implementing ordinance implicit implicit terms import duties import turnover tax imported theories impracticability exemption impracticable egyedi azonosíthatóság azonosítható eszköz azonosítás pénztermelõ egységek azonosítása ügylet azonosítása azonosított fizetések meghatározás azonosítása egy olyan eszköznek, amely értékvesztett lehet nem hoz hasznot tétlen kihasználatlan kapacitás kihasználatlan termelõeszközök kihasználatlan üzem holtidõ üresjárat Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standard (IFRS) szemléltetõ példák bemutatandó idõszakok szemléltetése illusztratív számítások szemléltetõ szegmens közzétételek lényegtelen hatás értékvesztés értékvesztés miatti veszteség eszközök értékvesztése értékvesztési teszt végrehajt bevezet bevezetési útmutató végrehajtási rendelkezés hallgatólagosan bennefoglalt hallgatólagosan bennfoglalt feltételek import vámok import áfa importált elméletek kivitelezhetetlenségi kivétel kivitelezhetetlen improve imprudent imputed cost imputed interest imputed rate of interest in charge of sg in conformity with in default ~ in fact in real terms in relation to in respect of in the absence of explicit guidance in the course of construction in the money inability inability to measure fair value reliably incentive measures incentive payments incentives inception of a lease incidental expenses incidental income incidental operations include sg in sg ~ income ~ income approach income bracket income from associates income from disposal of fixed assets income realization income statement income tax expense income tax return income tax(es) income taxes payable incoming auditor incompetent ~ incomplete accounting records incorporate javít nem kellõen óvatosak kalkulált költségek kalkulált kamat beszámított kamatláb felelõs vmiért összhangban vmivel elmaradás fizetési késedelem tényleg(esen) reálértéken kapcsolatos vmivel vonatkozásában (vminek) kifejezett útmutatás hiányában kivitelezés alatt álló nyereséges (opció, amelyet érdemes lehívni) tehetetlenség képtelenség a valós érték megbízható mérésére ösztönzõk ösztönzõ kifizetések ösztönz(õk) lízing kezdete járulékos költségek mellékes bevétel mellékes tevékenységek belefoglal vmit vmibe belevesz vmit vmibe bevétel jövedelem jövedelem szempontú megközelítés jövedelemkategória bevétel társult vállalkozásoktól tárgyi eszközök értékesítésébõl származó bevétel nyereségrealizáció eredménykimutatás nyereségadó ráfordítás nyereség-adó bevallás nyereségadó(k) fizetendõ nyereségadó új (belépõ) könyvvizsgáló alkalmatlan illetéktelen nem teljes számviteli nyilvántartások bejegyez (céget) incorporate sg in sg incorporated bodies incorrect increasing rate preference shares incremental borrowing rate incremental borrowing rate of interest (lessee's) incremental costs ~ incremental share incurrences of liabilities indebted indebtedness indebtness indemnify ~ indemnity clauses indemnity scheme independence independent independent auditor independent third party independent valour index-linked securities indicate indication of the volume of the transactions indicator indicator of impairment indicator of growth indicators of control over an SPE indirect labour indirect material indirect method indirect method of reporting cash flows from operating activities indispensable individual individual account individual financial statements individual asset individual costs individual financial statements individual piecework individuals belevesz, beleépít vmit vmibe tõkeegyesítõ társaságok helytelen növekvõ kamatozású elsõbbségi részvények járulékos hitelfelvételi kamatláb járulékos hitelfelvételi kamatláb (a lízingbevevõnél) többlet költségek járulékos költségek növekvõ részvény kötelezettségek felmerülése eladósodott eladósodottság eladósodás kártalanít kártérít kártalanítási klauzulák kártalanítási terv függetlenség független független könyvvizsgáló független harmadik fél független értékelõ indexhez kötött értékpapírok jelez ügylet volumenének jelzése jelzés értékvesztés jelzése növekedési mutató SPE felett gyakorolt ellenõrzés jelzései közvetett bérköltség közvetett anyagráfordítás indirekt módszer mûködési cash flow meghatározásának indirekt módszere nélkülözhetetlen önálló egyén egyéni számla önálló pénzügyi kimutatások egyedi eszköz egyedi költségek egyedi pénzügyi kimutatások darabmunka természetes személyek induced conversion industrial ~ industrial property rights industry industry arrangements industry segments inexperienced staff inflation inflation accounting inflation-related index inflows inflows and outflows of cash influence ~ informal practices information reflecting price changes information reflecting the effects of changing prices information technology information technology functions informed judgements infringed patents inherent risk initial initial amount of revenue initial capital initial classification initial delivery and handling costs initial initial initial initial direct costs disclosure event measurement public offering initial recognition ~ initial recognition of an asset initiation ~ inquiry insider dealing insignificant risk insolvency inspect elõsegített átváltás ipari vállalati ipari jogok oltalma ipar ipari megállapodások iparági szegmens tapasztalatlan munkatársak infláció inflációs számvitel inflációhoz kötött index befolyás pénzeszközök ki- és beáramlása befolyásol hat vmire nem formális gyakorlat árváltozások hatásait bemutató információk árváltozások hatásait bemutató információ információtechnológia informatikai feladatok tájékozottabb módon történõ megítélés sértett szabadalmak eredendõ kockázat kezdeti bevétel eredeti összege alaptõke kezdeti minõsítés kezdeti szállítási és anyagmozgatási költségek kezdeti közvetlen költségek kezdeti közzétételi esemény kezdeti értékelés elsõ nyilvános részvény forgalombahozatal bekerülés kezdeti megjelenítés eszköz kezdeti megjelenítése keletkeztetés kezdeményezés kikérdezés bennfentes kereskedelem nem jelentõs (elhanyagolható) kockázat fizetésképtelenség ellenõriz inspection ~ installation and inspection installation costs installation fees instalment ~ instalment payment instalment purchase instalment sales instant institutional investors in-substance defeasance in-substance defeasance trust insurable interest insurance insurance agency commissions insurance assets insurance broker insurance claim insurance company insurance contracts insurance contribution insurance cover insurance enterprise insurance liability insurance obligations insurance policy ~ insurance proceeds insurance risk insurance swaps insured benefits insured event insurer intangible asset intangible assets intangible assets carried under the allowed alternative treatment integral foreign operation integral part of the effective yield of a financial instrument integrate ~ ~ integrated test facilities (ITF) ellenõrzés megvizsgálás installálás és bevizsgálás beszerelési költségek installálási díjak részlet részletfizetés részletfizetés részletfizetésre vásárlás részletre történõ eladás pillanat intézményi befektetõk lényegi hatálytalanítás lényegi hatálytalanító letét biztosítható érdek biztosítás biztosítási ügynöki jutalékok biztosítási eszközök biztosítási ügynök biztosítási kárigény biztosító társaság biztosítási szerzõdések társadalombiztosítási járulékok biztosítással fedezett biztosító vállalkozás/egyesület biztosítási kötelezettség biztosítási kötelmek biztosítási kötvény biztosítási szerzõdés biztosítási bevétel biztosítási kockázat biztosítási swapok biztosított programok biztosítási esemény biztosító immateriális eszköz immateriális javak megengedett alternatív eljárás alapján kimutatott immateriális javak integrált külföldi tevékenység pénzügyi instrumentum effektív hozamának szerves része bevon egységesít integrál integrált tesztvizsgálati lehetõségek (ITF) integrity intention ~ intentional ~ intentional work to rule interacting ~ interchange of managerial personnel intercompany intercompany reconciliations intercompany transactions interest ~ interest and dividends interest and similar income interest bearing borrowings interest cost interest expense interest expense and similar charges interest on arrears interest payable interest rate interest rate implicit in a lease interest rate risk interest rate strip interest rate swap interest risk interest-bearing interested party interest-only strip interests interests in joint ventures interim interim dividend ~ interim financial information interim financial report ~ interim financial reporting interim financial statements interim period interim period manufacturing cost variances tisztesség szándék törekvés akarattal szándékos szándékos munkalassítás (mint sztrájkforma), amerikázás egymásra hat kölcsönösen hat vezetés átfedései csoporton belüli csoporton belüli egyeztetések csoporton belüli ügyletek kamat érdekeltség kamat és osztalékok kamat és kamat jellegû bevételek kamatozó kötelezettségek kamatköltség kamatköltség kamatköltség és kamat jellegû kifizetések késedelmi kamat fizetendõ kamatok kamatláb lízing implicit kamatlába kamatláb kockázat kamatláb sáv kamatláb swap ügylet kamatkockázat kamatozó érdekelt felek csak kamat rész érdekeltségek közös vállalkozásokban lévõ érdekeltségek közbensõ évközi osztalék osztalék elõleg évközi pénzügyi információk évközi pénzügyi beszámoló közbensõ pénzügyi beszámoló közbensõ pénzügyi beszámolás közbensõ pénzügyi kimutatások közbensõ idõszak közbensõ idõszak termelési költségeinek varianciái interim reporting date interim testing intermediate parties international accounting records internal audit and corporate governance internal audit internal audit rules internal auditor internal contract internal control evaluation checklists (ICEs) internal control questionnaires (ICQs) internal control system internal controls narrative report internal financial budgeting and reporting system internal financing internal generation of equity capital internal risk transfer internal risks internally generated internally generated brands internally generated goodwill internally generated intangible assets International Accounting Standard (IAS) International Federation of Accountants (IFAC) International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) International Organization of Securities Commissions (IOSCO) International Standards on Auditing (ISAs) interpret interpretation intracompany ~ intragroup intragroup balances intragroup transactions intrinsic value introduction közbensõ beszámoló fordulónapja közbensõ vizsgálat közbensõ felek belsõ számviteli ellenõrzések belsõ audit és vállalatkormányzás/irányítás belsõ audit belsõ audit szabályzat belsõ auditor belsõ szerzõdés belsõ ellenõrzési értékelési listák(ICE) belsõ ellenõrzési kérdõívek (ICQk) belsõ ellenõrzési rendszer belsõ ellenõrzési kifejtõ jelentés belsõ pénzügyi tervezési és beszámolási rendszer belsõ finanszírozás önfinanszírozás belsõ kockázat átadás belsõ kockázatok saját elõállítású saját elõállítású márkanevek saját elõállítású goodwill saját elõállítású immateriális javak Nemzetközi Számviteli Standard (IAS) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság (IFRIC) Értékpapír Felügyeletek Nemzetközi Szervezete Nemzetközi Könyvvizsgálati Standardok (ISA-k) értelmez értelmezés társaságon belüli vállalaton belüli csoporton belüli csoporton belüli egyenlegek csoporton belüli ügyletek belsõ érték bevezetés introduction of the euro inventories inventory inventory count ~ inventory record inventory taking invest ~ investee ~ investing activities investment investment and liquidity reports investment contract investment enterprise investment in new systems and distribution networks investment performance investment property investment regulations investment securities investment tax credits investment type investment unit investment(s) investment-linked insurance funds investments accounted for using the equity method investments in associates investments in subsidiaries, associates and joint ventures investor ~ investor in a joint venture investor-owned entity invitation to tender ~ invoice involuntary liquidation iron ore irregularity ~ irretrievable irrevocable irrevocable commitments euro bevezetése készletek leltár készletek leltározása leltárkészítés leltárkarton leltározás befektet beruház befektetés befektetést befogadó befektetési tevékenység beruházás befektetési és likviditási jelentés befektetési szerzõdés befektetési vállalkozás új rendszerekbe és disztribúciós hálózatokba történõ befektetések befektetés teljesítménye befektetési célú ingatlan befektetési szabályok befektetési célú értékpapírok befektetési adóhitelek befektetési forma befektetési jegy befektetés(ek) befektetéshez kapcsolt biztosítási alapok tõkemódszerrel elszámolt befektetések befektetések társult vállalkozásokban leányvállalatokba, társult és közös vállalkozásokba történõ befektetések befektetõ beruházó befektetõ közös vállalkozásban befektetõ által tulajdonolt egység pályázati kiírás versenytárgyalási felhívás számla nem önkéntes felszámolás vasérc rendszertelenség szabálytalanság helyrehozhatatlan visszavonhatatlan visszavonhatatlan elkötelezettségek irrevocable debt irrevocable letter of credit ~ issuance issue ~ ~ ~ issue of share capital issued issued but not fully paid issued capital issued price issued shares issuer’s creditworthiness issuing entity issuing equity securities IT audit it may be difficult item ~ item by item basis item is identified item is on hand item is ready for delivery item of inventory item-by-item evaluation convention items credited or charged directly to equity behajthatatlan adósság visszavonhatatlan akkreditív visszavonhatatlan hitel kibocsátás kérdés kiadás kibocsátás ügy részvénytõke-kibocsátás kibocsátott kibocsátott, de még nem teljesen kiegyenlített alaptõke részvény kibocsátás ára (árfolyama) kibocsátott részvények kibocsátó hitelképessége kibocsátó egység tõkét megtestesítõ értékpapírok kibocsátása informatikai könyvvizsgálat nehézségekbe ütközhet tárgy tétel tételenkénti alap tétel azonosított tétel készleten van tétel szállításra kész állapotban van készlet tétele egyedi értékelés elve közvetlenül a saját tõke terhére vagy javára elszámolt tételek J job description job hunting ~ job performance joint joint and unlimited joint audits joint control joint ownership joint product ~ joint venture ~ joint working group jointly jointly and severally jointly controlled assets jointly controlled entities (JCEs) jointly controlled operation journal journal entry journalise jubilee or other long-service benefits judgement judgement sampling junior post jurisdiction justification munkaköri leírás álláskeresés állásvadászat munkateljesítmény közös egyetemleges és korlátlan közös könyvvizsgálatok közös ellenõrzés közös tulajdon kapcsolt termék közös termék közös vállalkozás vegyesvállalat közös munkacsoport közösen egyetemlegesen (felelõs) közös ellenõrzés alatt álló eszközök közös vezetésû vállalkozások (KVV-k) közös ellenõrzés alatti tevékenység napló naplótétel naplóba bevezet jubileumi vagy más hosszú munkaviszony után járó juttatások megítélés döntési mintavétel nem vezetõ beosztás jogrendszer igazolás K keep a record of sg keep account keep inventory records keep records ~ key management personnel ~ know-how knowledge knowledge of the business knowledgeable nyilvántart, könyvel vmit könyvel készletet könyvel bizonylatol könyvel legfontosabb vezetõk legfõbb vezetõk know-how(szakértelem) tudás üzleti tevékenység ismerete jól tájékozott L labour labour hours land ~ land and buildings land certificate land charge land held for a currently undetermined future use land held for long-term capital appreciation land register ~ land registration lapse lapse lapsed last-in, first-out (LIFO) late payment penalty latent latex latitude laundry law enforcement ~ law firm law of property law on private limited companies lawsuit lay away sales layoff layout lead schedule leader leaf lease ~ munkaerõ munkaórák föld telek telek és épületek tulajdoni lap ingatlanteher pillanatnyilag még meg nem határozott jövõbeni hasznosításra tartott földterület olyan földterület, amelyet a hosszú távú tõkenövekedés céljából tartanak ingatlannyilvántartás telekkönyv ingatlannyilvántartás érvényét veszti kifut lejárt utoljára bevételezve, elõször kiadva (LIFO) büntetés késedelmes fizetés miatt rejtett kaucsuktej döntési játéktér mosoda jogalkalmazás végrehajtás jogi iroda tulajdonjog törvény a korlátolt felelõsségû társaságokról per késleltetett értékesítések elbocsátás (munkaerõ) elrendezés összefoglaló táblázat vezetõ részvény levél lízingbe (bérbe) ad lízing lease agreements lease classification process lease term leaseback leased assets leased on a furnished basis leasehold interest leases are conterminous leasing leasing arrangements ledger ~ ~ legal ~ ~ legal charge legal claim legal claim to something legal currency legal entity legal fees legal merger legal obligation legal or constructive obligation legal or similar limits legal parent legal person legal requirement to fit smoke filters legal requirements legal rights legal subsidiary legal title legally legally binding legally enforceable right legally separate legislation legislation virtually certain to be enacted legislative requirements lend lender ~ ~ lender’s return lízing szerzõdések lízing minõsítési folyamat lízing idõtartama visszlízing lízingelt eszközök bútorozott bérbeadás lízing érdekeltség lízingek azonos idõtartamúak lízing lízing megállapodások analitikus kimutatás jegyzék számla jogi legális törvényes jogos terhek jogos követelés jogos igény bejelentése hivatalos pénznem jogi személy ügyvédi díjak jogi egyesülés jogi kötelem jogi vagy vélelmezett kötelem jogi vagy hasonló jellegû korlátozások jog szerinti anyavállalat jogi személy jogi kötelem füstszûrõ berendezések felszerelésére törvényes elõírások törvényes jogok jog szerinti leányvállalat jogos tulajdonjog jogilag jogilag kötelezõ törvényileg érvényesíthetõ jogok jogilag elkülönül jogszabályok lényegileg biztosan beiktatásra kerülõ új jogszabályok jogszabályi elõírások kölcsönöz bérbeadó, kölcsönadó hitelezõ kölcsönnyújtó hitelezõ hozama lending business lending limit lending value ~ lessee ~ lessee’s incremental borrowing rate of interest lessees of investment property lessor ~ let (a building) letter of commission letter of credit ~ letter of engagement ~ letter of intent letter of representation letters of weakness level contribution method level premium method leveraged lease liabilities liabilities assumed liability liability „cannot be settled” liability clause liability component liability issue liability method liable ~ liable (for) licence agreements licence fee license ~ ~ licensee licensing agreements licensor life insurance hitelezési üzletág (bankok) hitelezési limit hitelezési érték zálogérték bérlõ lízingbevevõ járulékos kamatláb a lízingbevevõnél befektetési célú ingatlanok lízingbevevõi bérbe adó lízingbeadó bérbe ad (épületet) megbízó levél akkreditív hitellevél elfogadó levél megbízólevél szándéknyilatkozat teljességi nyilatkozat gyenge pontokra vonatkozó nyilatkozatok adott mértékû hozzájárulás módszere adott mértékû jutalom módszere hosszú lejáratú, hitellel fedezett lízingszerzõdés kötelezettségek átvállalt kötelezettségek kötelezettség kötelezettség „nem rendezhetõ” korlátolt felelõsségi záradék a társasági szerzõdésben kötelezettség elem felelõsségi kérdés kötelezettség-módszer kezes szavatos jogilag felelõs licenc-megállapodások licenc díj engedély licensz szabadalom licenc, (igénybe) vevõ licencszerzõdések licencnyújtó életbiztosítás life of loan life-contingent annuity lift credit restrictions light like items likelihood likely limit limit on the recognition of an asset limitation limitation on scope limited accounting records limited liability company limited partnership limited right of return limited tax liability limits of the „corridor” line item(s) line of business line of work link liquid assets liquidation liquidation proceedings liquidation value liquidator liquidity ~ liquidity presentation liquidity reserve liquidity risk listed listed company litigation litigation settlements ~ ~ living animals loan ~ loan asset loan commitment loan covenant loan loss loan maturity kölcsön futamideje élethosszig tartó járadék hitelkorlátozás feloldása fény hasonló tételek valószínûség várható korlátoz eszköz megjelenítésének korlátja korlátozás vizsgálati hatókör korlátozása korlátozott számviteli nyilvántartások korlátolt felelõsségû társaság betéti társaság korlátozott visszaszállítási jog korlátozott adókötelezettség folyosó határértékei tétel(ek) üzletág tevékenységi ág összeköt likvid eszközök felszámolás felszámolási eljárás felszámolási érték felszámoló fizetõképesség likviditás likviditás bemutatása likviditási tartalék likviditási kockázat tõzsdén jegyzett tõzsdén jegyzett társaság per peres ügyek lezárásai peres ügyek rendezése peres ügyekkel kapcsolatos megállapodások élõállatok hitel kölcsön hitel eszköz elkötelezettség hitel nyújtására kölcsön szerzõdés hitelezési veszteség kölcsön esedékessége, lejárata loan principal loan redemption ~ loan renewal loan repayment ~ loan syndication fees loans and advances loans and advances to customers loans and receivables loans and receivables originated by the enterprise local authority local currency local government locate location of customers lock out lodge caution logs long credit long term assets long term debt long term report long-lived assets long-service leave long-term ~ long-term average growth rate long-term capital appreciation long-term disability benefits long-term employee benefits long-term investment long-term loan long-term objective loss event loss in the value of sg loss of capacity loss per share loss realization loss recognition test loss(es) losses due to damages kölcsön tõkeösszeg (kamatok nélkül) kölcsön törlesztés kölcsön visszafizetés kölcsönmeghosszabbítás kölcsön törlesztés kölcsönvisszafizetés kölcsön szindikálási díja hitelek és elõlegek ügyfeleknek nyújtott hitelek, kölcsönök hitelek és követelések gazdálkodó által keletkeztetett kölcsönök és követelések helyi önkormányzat helyi pénznem helyi önkormányzat elhelyezkedik vevõk elhelyezkedése kizárás ingatlannyilvántartásba terhelést bejegyeztet rönkfa hosszú lejáratú hitel hosszú lejáratú eszközök hosszú lejáratú kötelezettségek hosszú jelentés hosszú életû eszközök hosszú munkaviszony után járó jutalomszabadság hosszú lejáratú hosszú távú hosszú távú átlagos növekedési ütem hosszú távú tõkenövekedés hosszú idõtartamú munkaképtelenség idejére járó juttatás hosszú távú munkavállalói juttatások hosszú távú befektetés hosszú lejáratú kölcsön hosszú távú cél káresemény értékvesztés kapacitás-kiesés egy részvényre jutó veszteség veszteség realizálás veszteség megjelenítési teszt veszteség(ek) káresemények miatti veszteségek losses on loans and advances low production lowballing lower price limit lumber lump sum ~ lump sum payment hitelek és kölcsönök vesztesége alacsony termelés alacsonyra célzás alsó árhatár épületfa átalány teljes összeg egyösszegû fizetés M machinery machinery and equipment maintain ~ maintain records maintenance ~ maintenance contract major business combination major inspection or overhaul costs major planned periodic maintenance majority interest majority shareholder make a payment for sg make a slip make a takeover bid for a company make an abstract make an adjustment make an entry make an entry in the books make entries into accounts make out make provisions make redundant management management contracts management fee management information system (MIS) management intention management internal auditing management letter management of change management report management representations mandatory membership fee mandatory private pension fund manner and terms of settlement gépek gépek és berendezések fenntart rendelkezik vmivel vezeti a könyveket karbantartás fenntartás karbantartási szerzõdés jelentõs üzleti kombinációk alapvetõ karbantartás vagy nagyjavítás költségei nagyobb tervszerû idõszakos karbantartás többségi részesedés többségi részvényes kifizet vmit hibát ejt társaság többségi részvényeinek megvételét ajánlja kivonatot készít helyesbít lekönyvel egy tételt bevezet egy tételt a könyvelésbe lekönyvel (tételeket) kiállít céltartalékot képez elbocsát vezetés menedzsment szerzõdések menedzsment díj vezetõi információs rendszer (VIR) vezetés szándéka vezetési belsõ audit vezetõi levél változás irányítása vezetõségi jelentés vezetõi nyilatkozatok kötelezõ tagdíj magánnyugdíjpénztár fizetés módja és feltételei manner and terms of settlement manual manufacture ~ ~ ~ ~ manufacture gains manufacturer or dealer lessors manufacturing manufacturing capacity manufacturing cost variance manufacturing expense (cost) manufacturing facilities ~ manufacturing know-how manufacturing licences manufacturing output manufacturing variance manuscripts margin marginal costing marginal tax rate mark-down market analysis market capitalization market condition market interest rate market narrowness market penetration market price market rate of interest market research market risk market share market value market yields marketable marketable securities ~ marketable title mark-up ~ mask works master netting arrangement ~ rendezés módja és feltételei kézikönyv gyárt legyárt termékek termel termelés nyereség „létrehozása” gyártó vagy kereskedõ lízingbeadók gyártás gyártási kapacitás termelési költség variancia termelési költségek ipari berendezés ipari létesítmény gyártási tapasztalat gyártási licencek gyártási teljesítmény termelési variancia kéziratok árrés határköltségszámítás marginális adókulcs árengedmény piacelemzés vállalat tõzsdei értékének kiszámítása piaci feltétel piaci kamatláb piac beszûkülése piaci áttörés piaci ár piaci kamatláb piackutatás piaci kockázat piaci részesedés piaci érték piaci hozam piacképes tõzsdeképes értékpapírok piacképes értékpapírok forgalomképes árrés felár sablonok beszámítási keretmegállapodás nettósítási keretmegállapodás masthead match matching convention matching of costs and revenues matching of costs with revenues material ~ material adjustments material contractual obligation material effect material errors material events material omissions material reduction material transactions material weaknesses materiality materiality level ~ materially matrix approach matrix presentation ~ matter maturity ~ maturity groupings maturity of the contract maturity value maximum capacity mean rate measurable component measurable cost measure ~ ~ measurement ~ measurement and presentation of financial statements measurement basis (or bases) measurement date measurement of change measurement of inventories measurement of recoverable amount measurement of revenue újságcím összeegyeztet összemérés elve bevételek és költségek összemérése ráfordítások bevételekkel történõ összemérése anyag lényeges lényeges módosítások lényeges szerzõdéses kötelem lényeges hatás lényeges hibák lényeges események lényeges kihagyások lényeges csökkentés lényeges ügyletek lényeges hiányosságok lényegesség lényegességi küszöb lényegességi szint lényegesen táblázatos megközelítés mátrix prezentáció táblázatos bemutatás probléma esedékesség lejárat lejárat szerinti csoportosítás szerzõdés lejárta lejárati összeg maximális kapacitás középárfolyam értékelhetõ komponens mérhetõ (kifejezhetõ) költség értékel mér mérték értékelés mérés értékelés és a pénzügyi kimutatások prezentálása értékelési alapelv(ek) értékelés idõpontja változás értékelése készletek értékelése megtérülõ érték mérése bevételek értékelése measurement subsequent to initial recognition measuring cost of measuring interim income tax expense ~ medical care medical cost medical costs medium-term medium-term loan meeting member ~ member of a committee member’s claim member’s loan membership membership fee arrears membership fee supplement membership fees membership legal relation memo memorandum of association mention merchandise ~ merger ~ ~ method of accounting methods mid-market prices milk mine mineral ores mineral rights minerals and mineral products minimum components of an interim financial report minimum disclosures minimum lease payments minimum reserve ~ minor minor wording inconsistency kezdeti megjelenítést követõ értékelés költségének értékelése évközi nyereségadó-ráfordítás értékelése közbensõ idõszakokra vonatkozó nyereségadó-ráfordítás értékelése egészségügyi ellátás egészségügyi költségek egészségügyi ellátás költségei középlejáratú, középtávú középlejáratú hitel gyûlés részvényes tag bizottság tagja tagi követelés tagi kölcsön tagság tagdíjhátralék tagdíjkiegészítés tagdíjak tagsági jogviszony emlékeztetõ alapszabály megemlít áruk kereskedik egyesülés fúzió összeolvadás elszámolás módja módszerek piaci középárak tej bánya ásványi ércek ásványi jogok ásványok és ásványi termékek közbensõ pénzügyi beszámoló minimális elemei minimális közzétételek minimális lízing díjak minimális tartalék kötelezõ tartalék jelentéktelen apróbb szövegezési következetlenségek minority minority interest minutes misappropriation ~ miscalculation miscellaneous ~ misconduct mismatch mission misstatement ~ ~ mitigation of damages mixed financed pension system models modification modification of an item of plant modification of terms modified ‘corridor’ approach modified auditor’s report modified reports modify moisture monetary monetary asset monetary financial asset monetary financial instruments monetary financial liabilities monetary items monetary unit sampling money at call/money on call/ call money money laundering money market money supply money transfer monitor compliance monthly return ~ mortality mortality risk mortgage mortgage bank mortgage bond mortgage debenture kisebbségi részvényes kisebbségi részesedés jegyzõkönyv hûtlen kezelés sikkasztás elszámolás különbözõ vegyes kötelességmulasztás meg nem felelés küldetés hibás állítás téves kimutatás téves bemutatás kárenyhítés vegyes finanszírozású nyugdíjrendszer modellek módosítás üzem egy tételének módosítása feltételek módosítása módosított „folyosó” megközelítés minõsített könyvvizsgálói jelentések minõsített jelentések módosít nedvesség monetáris monetáris eszköz monetáris pénzügyi eszköz monetáris pénzügyi instrumentumok monetáris pénzügyi kötelezettségek monetáris tételek pénzegység-alapú mintavétel azonnali fizetésre adott kölcsön pénzmosás pénzpiac készpénztartalék pénzátutalás megfelelés figyelése havi bevallás havi kimutatás halálozási arány halandósági kockázat jelzálog jelzálogbank jelzáloglevél záloggal biztosított kötvény mortgage loan mortgagee mortgages most reliable evidence motion picture films motor vehicles movements multi site operations multi-employer (benefit) plans multi-employer plans multiplication multiply municipal tax municipalities mutual cooperative entity mutual entity mutual fund ~ mutual insurance company mutuality mutually compatible mutually compatible actuarial assumptions zálogjoggal biztosított kölcsön zálogjog jogosultja jelzáloglevelek legmegbízhatóbb bizonyíték mozifilmek gépjármûvek mozgások több telephelyes mûködés több munkáltatós (juttatási) programok több munkáltatós programok szorzás szoroz helyi (községi) adó helyi önkormányzatok kölcsönös szövetkezet kölcsönös gazdálkodó egység befektetési alap biztosítási egyesület kölcsönös biztosító társaság viszonosság kölcsönösen összeegyeztethetõ egymással összhangban álló aktuáriusi feltételezések N narrative notes National Audit Office(NAP) national custom national practices (auditing) national requirements natural disaster natural gas natural right nature of asset nature and amount of items nature and purpose of internal audit nature of a business combination nature of audit examinations nature of expense method necessitate need(s) ~ negative assurance negative goodwill negative goodwill arising on acquisition negative plan amendments negligence ~ negligent negligible risk of failure negotiability ~ ~ negotiable ~ ~ ~ ~ negotiable instruments ~ negotiable paper negotiate negotiation szóbeli kiegészítések Állami Számvevõszék(ÁSZ) szokásjog nemzeti (könyvvizsgálati) gyakorlat nemzeti követelmények természeti katasztrófa földgáz alapvetõ jogok eszköz jellege tételek jellege és összege belsõ audit jellege és rendeltetése üzleti kombináció jellege könyvvizsgálói vizsgák jellege összköltség módszer szükségessé válik igény szükséglet negatív bizonyosság negatív goodwill akvizícióból keletkezõ negatív goodwill program negatív irányú módosításai gondatlanság hanyagság gondatlan meghiúsulás elhanyagolható kockázata átruházhatóság értékesíthetõség leszámítolhatóság átruházható bankképes diszkontálható forgatható leszámítolható forgatható instrumentumok forgatható papírok átruházható értékpapír tárgyal tárgyalás net net net net net against approach assets assets available for benefits net assets value at fair market net net net net basis book value cash outflows cumulative actuarial gains net disposal proceeds net exchange differences net exchange differences net gains and losses not recognised in the income statement net identifiable assets net income ~ net investment in a foreign entity net investment in a foreign operation net investment in a lease net loss net monetary position net position net proceeds net profit net profit for the period net profit from ordinary activities net net net net net profit or loss realisable value selling price settlement = settle net yield ~ neutral expert neutrality newly acquired asset next most senior parent no implementation before balance sheet date nettó nettósít vmivel szemben nettó megközelítés nettó eszközök juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközök nettó eszközérték piaci körülmények mellett nettó alap könyv szerinti érték nettó pénzkiáramlás aktuáriusi nettó halmozott nyereségek elidegenítés nettó bevétele nettó árfolyam-különbözet nettó átváltási különbözet eredménykimutatásban el nem számolt nettó nyereségek és veszteségek nettó azonosítható eszközök nettó jövedelem tárgyévi nyereség, adózás utáni, mérleg szerinti nyereség, tiszta jövedelem, nettó haszon külföldi gazdálkodó egységbe történt nettó befektetés külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés nettó lízing befektetés nettó veszteség nettó monetáris pozíció nettó pozíció tiszta haszon nettó nyereség idõszaki nettó nyereség szokásos üzleti tevékenység nettó nyeresége nettó nyereség vagy veszteség nettó realizálható érték nettó eladási ár nettó teljesítés nettó hozam tiszta hozam független szakértõ semlegesség újonnan vásárolt eszközök legközelebbi fölérendelt anyavállalat nem kerül sor a végrehajtásra a mérlegfordulónapot megelõzõen no legislative requirement no specific relation to operating activities nominal nominal capital nominal damages nominal value nominee ~ non cancellable contract non-accumulating compensated absences non-adjusting events after the balance sheet date non-cancellable lease non-cancellable subleases non-cash expenses non-cash transactions non-classified invested assets non-compliance non-coterminous year-ends non-current non-current assets ~ non-current assets held for sale non-current interest-bearing liabilities non-current liabilities non-depreciable assets non-derivative non-derivative contract non-derivative instruments non-discretionary employee profit-sharing plan non-discretionary payments non-exchange transaction non-executive non-financial assets non-financial disclosures non-interest-bearing non-linearities non-management directors non-marketable securities non-monetary asset nincs jogszabályi kötelezettség nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel névleges jegyzett tõke technikai károk névérték jelölt névadó, más értékpapírját bejegyzõ (valódi tulajdonos titokban marad, „stróman”) vissza nem vonható szerzõdés nem-halmozódó fizetett távollétek mérlegfordulónap utáni nem módosító események visszavonhatatlan lízing nem visszavonható allízingek ráfordítások, amelyek pénzmozgással nem járnak nem-pénzeszköz jellegû tranzakciók be nem sorolt befektetett eszközök meg nem felelés nem azonos év-végék hosszú lejáratú befektetett eszközök nem forgó (befektetett) eszközök értékesítésre tartott befektetett eszközök hosszú lejáratú kamatozó kötelezettségek hosszú lejáratú kötelezettségek nem értékcsökkenthetõ nem származékos termék nem származékos szerzõdés nem származékos jellegû instrumentum kötelezõ munkavállalói nyereség részesedési program kötelezõ kifizetések ingyenes ügylet nem ügyvezetõ nem pénzügyi eszközök nem-pénzügyi közzétételek nem kamatozó egyenes arányosság hiánya vezetõségbe nem tartozó igazgatók nem forgalomképes értékpapírok nem monetáris eszközök non-monetary benefits non-monetary contributions by venturers non-monetary government grants non-operating ~ non-operating assets non-recourse financial liabilities non-refundable non-refundable purchase taxes non-regenerative natural resources non-regenerative resources non-resident non-specified non-statistical sampling non-sufficient funds (US) non-vesting non-voting share normal capacity of production facilities normal course of business normal course of enterprise’s operating cycle normal dealings normal retirement date not applicable not commercially viable notary public note note issuance facilities note of receipt note payable note receivable note(s) notes ~ notes (receivable/payable) notes receivable notes to the accounts notes to the financial statements notes to the financial statements notice of dishonour nem pénzbeli juttatások tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai nem monetáris állami támogatások nem szükséges a termeléshez nem termeléstõl függõ nem üzemi eszközök visszkereseti jog nélküli pénzügyi kötelezettségek vissza nem téríthetõ vissza nem igényelhetõ beszerzési adók nem újratermelõdõ természeti erõforrások nem-megújuló erõforrások nem adóalany nem nevesített nem-statisztikai mintavétel fedezetlen csekk meg nem szolgálódó szavazati jogot nem biztosító részvény termelõ létesítmények szokásos kapacitása normál üzletmenet gazdálkodó szokásos mûködési ciklusa megszokott tevékenység szokásos nyugdíjkorhatár nem alkalmazható gazdaságilag nem kifizetõdõ közjegyzõ adóslevél jegy-kibocsátási konstrukciók számla kifizetendõ fizetési ígérvény váltókövetelés váltó(k) kötelezvények megjegyzések váltókövetelések és -tartozások; adósra intézvényezett váltó kiegészítõ megjegyzések (kiegészítõ melléklet) kiegészítõ megjegyzések a pénzügyi kimutatásokhoz kiegészítõ melléklet az éves beszámolóhoz fedezetlen csekkrõl szóló értesítés notion of accountability and stewardship notional amount notionally restated notwithstanding nought number of buds number of production or similar units number of shifts number of units numerical reconciliation nutrient levels elszámoltathatóság és gondnokság fogalma névleges összeg névlegesen újra-megállapított tekintet nélkül nulla csíraszám termékeknek vagy hasonló teljesítményegységeknek a száma mûszakok száma darabszámok számszaki egyeztetés táplálék szintek O objective ~ ~ objective and general principles governing an audit of financial statements objectively determined business value objectivity objectivity convention obligating event obligation ~ ~ obligatory event obligee observation ~ observe observed market price observer obsolescence ~ ~ obsolete ~ ~ obsolete inventory ~ occasional occupancy of the property occupation occur ~ ~ occurrence of some remote contingency ocean fishing odd figure offer price office equipment cél célkitûzés objektív pénzügyi kimutatások könyvvizsgálatának célja és általános alapelvei objektív üzletérték objektivitás tárgyilagosság elve kötelmet keletkeztetõ esemény fizetési kötelezettség kötelem kötelezettség kötelmet keletkeztetõ esemény jogosult észrevétel megfigyelés vizsgál megfigyelt piaci ár megfigyelõ avulás elavulás erkölcsi kopás elavult elfekvõ forgalomból kivont elavult készletek elfekvõ készletek alkalmi ingatlan kihasználtsága foglalkozás bekövetkezik elõfordul megtörténik esetleges függõ esemény bekövetkezése óceáni halászat páratlan szám eladási ár irodai berendezések official official secret officially offset ~ offsetting ~ offsetting contracts offsetting criterion offsetting of a financial asset and a financial liability offshore oilfield oil oil well omission on a pro-rata basis on a prospective basis on a short-term/long-term basis on agreed terms on behalf of on condition that one-line adjustment of equity onerous contract on-hand open cheque open credit open item open/uncrossed cheque open-ended ~ opening balance opening balance sheet opening deferred tax liability opening entry opening IFRS balance sheet opening obligation opening retained earnings opening retained earnings as restated operate operating activities operating budget operating capacity operating company operating cost ~ operating cycle hivatalos hivatali titok hivatalosan beszámít nettósít beszámítás nettósítás egymást ellentételezõ szerzõdések beszámítási kritérium pénzügyi eszközök és a pénzügyi kötelezettségek beszámítása tengeri olajmezõ kõolaj olajkút kihagyás arányosan jövõbeni hatállyal rövid/hosszú távra jóváhagyott feltételek szerint vki nevében, érdekében eljár azzal a feltétellel, hogy saját tõke egy soron történõ módosítása hátrányos szerzõdés készlet forgatható csekk biztosíték nélküli bankhitel nyitott tétel beváltható csekk nem meghatározott nyíltvégû nyitó egyenleg nyitómérleg nyitó halasztott adókötelezettség nyitó tétel IFRS nyitómérleg nyitó kötelem felhalmozott eredmény nyitóegyenlege felhalmozott eredmény újra-megállapított nyitóegyenlege mûködik mûködési tevékenységek mûködési költségvetés mûködési kapacitás termelõ/mûködõ társaság mûködési költség üzemi költségek mûködési ciklus operating expenses ~ operating funds ~ ~ ~ operating income/loss operating lease operating reserve operating statement operational auditing operational factors operational internal audit operational performance measures operational permit operations operations research operators of joint ventures opposite of sg option option contract(s) option pricing model option pricing model valuation of equity component options are out-of-the-money oral evidence orchards order ~ ~ order book ~ order confirmation ~ ordinance ordinarily interchangeable item ordinary ordinary activities ordinary activities of the enterprise ordinary course of business ordinary share organisation chart organisation charts organisation manual organisational control mûködési költségek üzemi ráfordítások (bevételek) forgóeszköz mûködési tõke üzemi tõke vállalati vagyon üzemi nyereség/veszteség operatív lízing mûködési tartalék üzemi eredményszámítás mûködési könyvvizsgálat üzemeltetési tényezõk mûködésre irányuló belsõ könyvvizsgálat mûködési teljesítménymutatók tevékenységi engedély tevékenység(ek) operációkutatás közös vállalkozások mûködtetõi ellentéte vminek opció opciós szerzõdés(ek) opció-árazási modell tõke-komponens opcióárazási modell alapján történõ értékelés veszteséges opciók (amelyeket nem érdemes lehívni) szóbeli bizonyíték gyümölcsösök megbízás rendelés szerzõdés rendelésállomány rendelések jegyzéke rendelés igazolás szerzõdés visszaigazolás elõírás egymással rendesen fel cserélhetõ tételek rendes szokásos tevékenységek gazdálkodó szokásos tevékenysége szokásos üzletmenet törzsrészvény szervezeti tábla szervezeti felépítések szervezeti kézikönyv szervezeti ellenõrzés organizational and operational regulations original cost original evidence original issuance original term originated loans and receivables origination costs origination fee other borrowed funds other costs other deposits other disclosure matters other disclosures other expenditure other expenses other income other financial assets other financial disclosures other information other kind of payments in connection with investment other long-term employee benefits other market borrowing rates other money market deposits other money market placements other operating expenses ~ other operating income other operation of law other planned but irregularly occurring costs other retirement benefits out of control outcome of pending litigation or legislation outflow of resources outflows outline out-of-pocket expenses output ~ outright sale outsourcing outsourcing of internal audit outstanding szervezeti és mûködési szabályzat (SZMSZ) eredeti bekerülési érték eredeti bizonyíték eredeti közzététel eredeti futamidõ keletkeztetett kölcsönök és követelések keletkeztetés költségei létrehozási díj egyéb kölcsönvett források egyéb költségek egyéb betétállomány egyéb közzétételi kérdések egyéb közzétételek egyéb ráfordítások egyéb költségek egyéb bevételek egyéb pénzügyi eszközök egyéb pénzügyi közzétételek egyéb információ egyéb fejlesztési célú kifizetések egyéb hosszú lejáratú munkavállalói juttatások egyéb piaci hitelfelvételi kamatlábak egyéb pénzpiaci betétállományok egyéb pénzpiaci kihelyezések egyéb mûködési költségek egyéb mûködési ráfordítások egyéb mûködési bevétel egyéb jogi mûveletek egyéb tervezett, de nem rendszeresen felmerülõ költségek nyugdíjazással kapcsolatos egyéb juttatások nincs ellenõrzés alatt peres ügy vagy jogszabály-alkotási munka kimenetele erõforrások kiáramlása kiáramlás vázlatos áttekintés készpénzkiadás termelési teljesítmény végtermék azonnali értékesítés feladatkör-kihelyezés, kiszervezés belsõ audit kiadása külsõsöknek forgalomban lévõ ~ ~ ~ ~ ~ ~ outstanding debts outvote overall ~ overall consideration overall profit margin overcapacity overdraft ~ overdue overhaul overhead absorption overhead expenses overhead variance overheads overprovision override ~ overseas transactions overstate overstated overstating profit over-the-counter (OTC) over-the-counter market over-the-counter market (OTC) overtime overtime rates overvalued overview of process owe owe sg to sy own own activity reserve owner owner-occupied property owner-occupier owners’ equity ownership ownership interest ownership of books and records kibocsátott kifizetetlen meglévõ nem teljesített rendezetlen nyitott kinnlevõségek leszavaz általános átfogó átfogó szempontok közös nyereséghányad fölös kapacitás mínusz (a folyószámlán) hiteltúllépés lejárt nagyjavítás közvetett költségek felosztása rezsiköltség általános költségek eltérése általános költségek túltartalékolás semmibe vesz felülír külföldi ügyletek felülértékelt túlértékelt nyereség túlértékelése tõzsdén kívül OTC piac tõzsdén nem jegyzett értékpapírok piaci adásvétele túlóra túlóradíj felülértékelt folyamat áttekintése tartozik tartozik vkinek vmivel birtokol saját tevékenységi tartalék tulajdonos saját használatú ingatlan tulajdonos birtokos saját tõke tulajdonlás tulajdonrész könyvek és nyilvántartások tulajdonjoga P paid paid annual leave paid in capital paid sick leave paoenal code paper ~ paper clip paper loss par value ~ par value per share parent parent company parent-subsidiary relationship parking lot partial payment partially-owned subsidiary participants participants in a pension plan participating equity instruments participation in ~ particular industry particulars parties partly-paid capital partner partners’ equity partnership partnership agreement partnership or incorporation part-ownership part-time pass on to passage of time passwords past business combination past event fizetett fizetett éves szabadság befizetett tõke fizetett betegszabadság büntetõ törvénykönyv értékpapír jelentés gemkapocs névleges veszteség névérték nominálérték részvények névértéke anyavállalat másik társaságban többségi részesedéssel rendelkezõ társaság anya-leányvállalati kapcsolat autóparkoló részletfizetés részben tulajdonolt leányvállalat résztvevõk nyugdíjprogramban résztvevõk tõkerészesedést megtestesítõ eszközök érdekeltség vmiben részesedés vmiben bizonyos iparág részletek felek részben befizetett tõke üzlettárs vagyoni betét személyegyesítõ társaságok társasági szerzõdés társulás vagy egyesülés résztulajdon részidõben áthárít vkire vmit idõ múlása jelszavak múltbeli üzleti kombinációk múltbeli esemény past history past obligating event past performance past performance analysis past service past service cost patent patent infringement patents and trademarks pawn ticket pawnbroker pay a dividend pay back pay by a cheque pay off ~ ~ payable on delivery payable on demand payables ~ payback clause payback period payee ~ payment payment of cash payment of finance lease liabilities payment terms payor payroll payroll check payroll deductions payroll distribution payroll journal peer penal interest penalize penalty ~ penalty tax pending ~ pending clause pending item pension múltbeli tapasztalatok múltbeli kötelmet keletkeztetõ esemény múltbeli teljesítmények múltbeli teljesítmény elemzése múltbeli szolgálat múltbeli szolgálat költsége szabadalom szabadalmi jog megsértése szellemi termékek zálogjegy zálogba vevõ osztalékot fizet visszafizet csekkel fizet kiegyenlít leró megfizet teljesítéskor fizetendõ bemutatáskor fizetendõ kötelezettségek kötelezettségek (szállítók, hitelezõk) visszafizetési kikötés visszafizetési határidõ fizetés kedvezményezettje rendelvényes fizetés pénzeszköz kifizetése pénzügyi lízingkötelezettségek kifizetése fizetési feltételek fizetésre kötelezett bér- és fizetés-elszámolás bérelszámoló levonások a bérbõl és fizetésbõl bér- és fizetéselosztás bér- és fizetési jegyék, analítika társ büntetõ kamat megbüntet bírság kötbér adóbírság függõ lebegõ függõ záradék függõ tétel nyugdíj pension cost rate pension fund ~ pension liability pension plan pension scheme pensions per annum (p.a.) percentage percentage of completion method percentage points perfect right perform ~ performance performance bonds performance conditions performance measurement performance review period period of qualification period of service period of validity period-certain annuity periodic bands periodic basis periodical periodical counting periodically period-specific effects permanent permanent audit file (PAF) permanent establishment permission perpetual perpetual annuity perpetual counting perpetual debt perpetual debt instrument perpetual inventory perpetual stocktaking perpetuity ~ persistency bonus personnel pervasive nyugdíjköltség ráta nyugdíjalap nyugdíjpénztár nyugdíj kötelezettség nyugdíjprogram nyugdíjpénztárak nyugdíjak évi… (pl. fizetés) százalékos arány teljesítésarányos módszer százalékpontok alapos jog szolgáltat teljesít teljesítés teljesítési garanciák teljesítmény feltételek teljesítménymérés teljesítménybeszámoló idõszak képesítési idõ szolgálati idõszak érvényességi idõ meghatározott idõtartamra szóló járadék idõszak idõszakonként idõszaki idõszakos leltározás idõszakonként idõszak specifikus kihatások állandó állandó könyvvizsgálati dosszié (PAF) gyártelep, üzemhelyiség engedély lejárat nélküli örökjáradék folyamatos leltározás lejárat nélküli adósság lejárat nélküli adósságinstrumentum folyamatos leltározás folyamatos leltározás járadék nyugdíj hûség bónusz munkavállalók átfogó petty cash ~ ~ phantom shares physical assets physical capital physical capital maintenance physical damage physical deterioration ~ physical proportion of contract work physical receipt physical substance ~ picked fruit piecework ~ pig pilfer PIT law place of performance place of performance (delivery) ~ placement fee placement of deposits placements with other banks plan assets plan assets (of an employee benefit plan) plan commitment date plan will be implemented plan’s benefit formula planned future transactions planned maintenance planning planning meeting plans with insured benefits plant ~ ~ plant and equipment plantations plants pledge ~ ~ házipénztár készenléti pénz készpénz nem létezõ részvények fizikai eszközök fizikai tõke tõke fizikai megõrzése fizikai károsodás fizikai elhasználódás fizikai leromlás szerzõdéses munka fizikai része fizikai átvétel fizikai jellemzõ fizikai létezés leszedett gyümölcs akkordmunka darabmunka sertés dézsmál (lop) SZJA törvény teljesítés helye fizetési hely teljesítési hely kihelyezési díj betétek elhelyezése más bankoknál lévõ kihelyezések program eszközök egy (munkavállalói juttatási) program eszközei terv melletti elkötelezettség idõpontja terv végrehajtásra kerül program juttatási képlete tervezett jövõbeni ügyletek tervezett karbantartás tervezés tervezési-értekezlet/megbeszélés biztosított juttatási programok gyár (telep) termelõüzem üzem üzemi gépek és berendezések ültetvények növények elzálogosít kötelezettséget vállal zálog pledged as collateral ~ pledgee ~ point point of harvest point-of-sale point-of-sale cost policy ~ ~ policy benefits policy making processes policyholder ~ pooling of interest pooling of interest method population portfolio portfolio hedge of interest rate risk portfolio investments portfolio of receivables portfolio transfer portion ~ portions of grants position ~ possessor possibility of exercise or conversion possible post data from… to.. post-employment benefit plans post-employment benefits post-employment life insurance post-employment medical care postpone post-tax post-tax profit or loss post-vesting transfer potential fedezetként elzálogosítva biztosítékul szolgáló zálogos zálogba adó kérdés betakarítás idõpontja értékesítéskor eladáskor felmerülõ költségek biztosítási kötvény irányvonal politika biztosítási kötvény hasznai politikákra vonatkozó döntési folyamatok kötvénytulajdonos biztosítási kötvény-tulajdonos érdekeltségek összevonása érdekeltségek összevonása módszer sokaság portfolió kamatláb kockázat portfolió fedezeti ügylete portfolió befektetések követelés-portfolió állomány átadás hányad rész rész-támogatások állás beosztás tulajdonos lehívás vagy a konverzió lehetõsége lehetséges adatokat valahonnan vhova felad munkaviszony megszûnése utáni juttatási programok munkaviszony megszûnése utáni juttatások munkaviszony megszûnése utáni életbiztosítás munkaviszony megszûnése utáni egészségügyi ellátás elnapol adózott adózott nyereség vagy veszteség megszolgálás utáni átruházás lehetséges potential ordinary share potential ordinary share transactions potential voting rights potentially unfavourable power of attorney power of authority power of proxy power to cast the majority of votes power to change power to dissolve power to veto practice practice descriptions practice management preceding precombination predecessor predetermined effects predictability predictable manner preface preface to International Financial Reporting Standards prefer sg preference dividend preference share preferences preferential creditor preffered shares pre-incorporation profits premium premiums ~ prepaid expenses ~ preparation and presentation of financial statements prepare financial statements preparers prepayment option prepayments ~ ~ prescribe potenciális törzsrészvény potenciális törzsrészvénytranzakciók potenciális szavazati jogok potenciálisan kedvezõtlen meghatalmazás meghatalmazás meghatalmazás szavazatok többségével rendelkezik megváltozásra való képesség megszüntetésre való képesség vétójog gyakorlat tevékenység leírása tevékenység irányítása elõzõ kombináció elõtti elõd elõre meghatározott hatás elõre-jelezhetõség elõrevetíthetõ módon elõszó elõszó a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokhoz elõnyben részesít vmit elsõbbségi osztalékok elsõbbségi részvény elsõbbségi jogok elsõ hitelezõ a sorban elsõbbségi részvény cégbejegyzés elõtti nyereség biztosítási díj díjbevételek juttatások aktív idõbeli elhatárolások elõre fizetett költségek pénzügyi kimutatások elkészítése és bemutatása pénzügyi kimutatásokat készít elkészítõk elõtörlesztési opció aktív idõbeli elhatárolások elõrefizetések ráfordítások aktív idõbeli elhatárolásai elõír prescribe the accounting treatment prescribe the rules prescribed order present fairly present obligation present sg ~ ~ ~ present state of affairs present value ~ present value of a defined benefit obligation presentation ~ presentation currency presentation of a cash flow statement presentation of consolidated financial statement presentation of financial statements presentation of grants presentation of the required disclosures preserve press presumption pretax profit pre-tax rate prevailing interest rate ~ prevailing rate for a similar instrument prevent prevention previous previous GAAP price cuts price determination price earning ratios price earnings ratio price earnings ratios price fixing price index price risk számviteli kezelés elõírása elõírja a szabályokat elõírt sorrend valósan bemutat meglévõ kötelem bemutat vmit elõad vmit ismertet vmit prezentál vmit jelenlegi (üzleti) állapot jelenérték készpénzérték meghatározott juttatási kötelem jelenértéke bemutatás prezentálás prezentálás pénzneme cash flow kimutatás prezentálása konszolidált pénzügyi kimutatások prezentálása pénzügyi kimutatások prezentálása támogatások bemutatása elõírt közzétételek bemutatása megõriz nyomdagép feltételezés adózás elõtti nyereség adózás elõtti ráta alapul szolgáló kamatláb irányadó kamatláb hasonló instrumentumra érvényes kamatláb megakadályoz megelõzés elõzõ korábbi számviteli szabályozás árcsökkentés ármeghatározás ár-eredmény arányok árfolyamnyereség arány nyereség arányos ár mutatók ármegállapodás (jogellenes) árindex árkockázat price sufficiently higher price variance price-setting process pricing policies pricing policy primarily ~ ~ primarily of a financial nature primary basis of accounting primary economic environment primary evidence ~ primary financial instruments primary instruments primary objective primary reason primary reporting format primary risk exposure prime cost principal (amount) ~ principal auditor principal locations principal locations affected principal revenue-producing activities principal-only strip principle principle of publicity and protection of data principle of clarity principles of consolidation principles-based approach prior period error private private (limited) company private entity private ownership private savings privatisation pro forma ~ pro rata pro rata basis pro rata consolidation probability lényegesen magasabb ár ár variancia ármeghatározási folyamat árazási politikák árpolitika elsõsorban fõként fõleg elsõdlegesen pénzügyi jellegûek számvitel elsõdleges alapja elsõdleges gazdasági környezet elsõdleges bizonyíték közvetlen bizonyíték elsõdleges pénzügyi instrumentumok elsõdleges instrumentumok elsõdleges cél elsõdleges ok elsõdleges jelentési formátum elsõdleges kockázati kitettség önköltség alapvetõ tõkeösszeg (hitelé, kölcsöné) vezetõ könyvvizsgáló fõbb telephelyek érintett fõbb telephelyek fõ bevétel termelõ tevékenységek csak tõke rész elv nyilvánosság és adatvédelem elve világosság elve konszolidációs elvek elvi szintû megközelítés korábbi idõszaki hiba magán tõzsdén nem jegyzett (részvénnyel rendelkezõ) részvénytársaság zártkörûen mûködõ társaság magántulajdon lakossági megtakarítás privatizáció látszólagos pro forma részarányos arányosan arányos konszolidáció valószínûség probability recognition criterion probable probable maximum loss probable outflow problem ~ problem arises procedure ~ proceed(s) proceeds proceeds from issuance of share capital proceeds from long-term borrowings proceeds from sales of non-dealing securities proceeds in excess of cost process ~ processed fruit procreation procurement procurement producers’ inventories product product development costs product liability product warranty obligations production capacity production control production cost production overheads production planning production process production supplies productivity profession professional professional competence and due care professional conduct professional etiquette letter professional fees professional indemnity insurance (PII) professional qualifications valószínûségi megjelenítési feltétel valószínû valószínû maximális veszteség valószínû kiáramlás kérdés probléma probléma merül fel eljárás folyamat bevétel(ek) ellenérték részvénytõke kibocsátásából származó bevétel hosszú lejáratú hitelfelvételbõl származó bevétel nem forgatási célú értékpapírokból származó bevétel bekerülési értéket meghaladó bevételek feldolgoz folyamat feldolgozott gyümölcs szaporítás beszerzés megszerzés termelõk terménykészletei termék termékfejlesztési költségek termékfelelõsség termék szavatossági kötelmek termelési kapacitás gyártásellenõrzés termelési (gyártási) költség üzemi általános költségek gyártásirányítás termelési folyamat termelést szolgáló készletek termelékenység szakmabeliek szakmai szakmai rátermettség és a szükséges elõvigyázatosság szakmai eljárás szakmai etikett szerzõdés szakértõi díjak szakmai felelõsségbiztosítás (PII) szakmai képesítés professional scepticism ~ profit ~ ~ profit after tax ~ profit allowance profit and loss profit and loss statement profit announcement profit before tax profit contribution profit from operations profit margin ~ ~ profit mark-up profit or loss from ordinary activities profit retention profit sharing profit sharing arrangement profit sharing plan profitability ~ profitable ~ progeny programmed controls progress billing ~ ~ ~ progress payment progress payment(s) project auditing project costs project managers projected benefit method projected unit credit method projection ~ projection period promisee promisor promissory note szakmai kétkedés szakmai szkepticizmus bevétel haszon nyereség adózás utáni nyereség adózott nyereség nyereségbõl való részesedés nyereség és veszteség eredménykimutatás nyereség-bejelentés adózás elõtti nyereség eredményhez való hozzájárulás üzleti tevékenység nyeresége árrés haszonrés nyereséghányad haszonfelemelés szokásos tevékenységbõl származó nyereség vagy veszteség nyereség-visszatartás nyereségrészesedés nyereségrészesedési megállapodás nyereségrészesedési program eredményesség jövedelmezõség jövedelmezõ gazdaságos utódok programozott ellenõrzések folyamatos számlázás rész számlázás részteljesítés rész számlák idõszakos kifizetés részletfizetés(ek) projektek könyvvizsgálata projektköltség projekt vezetõk elõrejelzett juttatási módszer kivetített jóváírási egység módszer prognózis tervezés tervezési periódus ígéretet kapó ígérettevõ kötelezvény promissory notes promissory notes and other liabilities evidenced by paper promote promotion proof property ~ property being constructed or developed for future use property held for sale property interest property ledger property, plant and equipment property, plant and equipment at cost proportional representation proportionate consolidation proportionate interest proposal ~ proposal was approved by the board proposed improvements proposed or declared proprietary right proprietor proprietorship pro-rata allocation of the building prospective application prospective financial information prospectively protein content prototypes provable debts provide ~ provide a reserve providers of finance ~ provision provision for employee termination provision for loss provision of services provision(s) provisional provisional value fizetési ígérvény váltók és más papír-alapú kötelezettségek támogat elõléptetés bizonyíték tulajdon ingatlan építés vagy fejlesztés alatt álló ingatlan jövõbeni hasznosításra értékesítésre tartott ingatlan ingatlan érdekeltség tárgyi eszköz jegyzék ingatlanok, gépek és berendezések ingatlanok, gépek, berendezések bekerülési értéken arányos képviselet arányos konszolidáció arányos kamat ajánlat javaslat testület jóváhagyta a javaslatot javasolt fejlesztések javasolt, vagy bejelentett tulajdonjog tulajdonos ingatlannyilvántartás épület arányos allokációja jövõre nézõ alkalmazás pénzügyi elõrejelzés jövõre nézve fehérjetartalom mintapéldányok bizonyítható tartozások ad szolgáltat tartalékot képez hitelezõk finanszírozást biztosítók fedezet (cél)tartalék végkielégítésre veszteségre képzett (cél)tartalék szolgáltatások nyújtása céltartalék(ok) ideiglenes ideiglenes érték proxy vote prudence prudence concept public ~ public accountant ~ public domain public entity public funds ~ public limited company public opinion public oversight body public sector ~ ~ public sector auditing ~ public securities markets public utilities publication publicly quoted entity publish published price ~ published unaudited information publishing item punch hole purchase ~ ~ purchase and sale of investments purchase consideration purchase method purchase of non-dealing securities purchase options purchase order purchase price purchase price method purchase requisition purchased options purchases and payables system meghatalmazott útján szavazni óvatosság óvatosság elve nagyközönség nyilvános hites könyvvizsgáló okleveles könyvvizsgáló köztulajdon nyilvánosan mûködõ társaság állami pénzek közpénzek nyilvánosan mûködõ részvénytársaság közvélemény közfelügyeleti testület állami szektor költségvetési szektor közszféra állami szektor könyvvizsgálata költségvetési szektor könyvvizsgálata nyilvános értékpapír piacok közmûszolgáltatók nyilvánosságra hozatal nyilvánosan jegyzett társaság közzétesz közzétett ár nyilvánosságra hozott ár nyilvánosságra hozott nem auditált információk kiadványcím lyukasztó beszerzés megszerzés vásárol befektetések vétele és eladása vételi ellenérték felvásárlási módszer nem forgatási célú értékpapírok beszerzése vételi opciók beszerzési megrendelés vételár beszerzési áras módszer beszerzési kérelem megvásárolt opciók beszerzések és kötelezettségek rendszere purchases or sales of finished goods (finished or unfinished) purchases or sales of property and other assets purchases system purchasing power purely discretionary purpose purpose and status purpose of external audit put a company into liquidation put down put in a claim put option puttable puttable instrument (kész vagy befejezetlen) termékek vásárlása vagy értékesítése ingatlanok és más eszközök vásárlása vagy értékesítése beszerzések rendszere vásárlóerõ tisztán önkényes cél cél és jelenlegi állapot külsõ könyvvizsgálat rendeltetése társaságot felszámolás alá helyez leír kárigényt benyújt eladási opció eladható eladható instrumentum Q qualifications qualified ~ ~ qualified accounts qualified audit report qualified auditor’s opinion qualified opinion qualify as qualify for recognition/derecognition qualifying asset qualifying insurance policy qualitative characteristics quality control of audit quarterly ~ question questionnaire quorum quota quotation on the stock exchange quote quoted (listed) company quoted company quoted equity instrument quoted market price quoted value végzettség képesített módosított korlátozott módosított könyvelés korlátozott könyvvizsgálati jelentés korlátozott könyvvizsgálói vélemény, záradék korlátozott vélemény képesítettnek lenni megfelel a megjelenítés/kivezetés feltételeinek minõsített eszköz minõsített biztosítási kötvény minõségi jellemzõk könyvvizsgálati munka minõségellenõrzése negyedévenként negyedévi kérdés kérdõív határozatképes létszám hányad tõzsdei jegyzés árajánlat tõzsdén jegyzett társaság tõzsdére bevezetett cég jegyzett tõkeinstrumentum jegyzett piaci ár árfolyamérték R raise valid expectation raising livestock random sample random selection range of prices ranking rare circumstance rate rate of return ratio ~ ratios raw data raw material reacquired own equity instruments real estate real estate acquisition tax real estate sales real property real property tax realisable (settlement) value realisation convention realistic alternative realize reasonable ~ reasonable and supportable assumptions reasonable assurance ~ reasonable estimate reasoned reassessment ~ rebates rebuttable presumption receipt ~ ~ receipt (of money) ~ jogos várakozásokat ébreszt állattenyésztés szúrópróba véletlenszerû kiválasztás ársáv rangsorolás ritka körülmény árfolyam hozamráta arány mutatószám arányszámok alapadatok alapanyagok visszavásárolt saját tõkeinstrumentumok ingatlan ingatlanszerzési illeték (adó) ingatlan értékesítése ingatlan földadó realizálható (teljesítési) érték realizációs elv reális alternatíva megvalósít ésszerû indokolt ésszerû és megalapozott feltételezések elfogadható szintû bizonyosság közepes szintû bizonyosság ésszerû becslés indokolt újra-meghatározás újrabecslés rabatt megcáfolható feltételezés bizonylat elismervény nyugta pénzbefolyás pénzbevétel receipt of information receivable ~ receivables receive payment for sg received note received or receivable receiving of services recent recent acquisition recently privatised industry recify recipes recipient (buyer) reciprocal holdings reciprocity reckless recognise ~ ~ recognised as an asset recognise a provision recognised financial instruments recognition ~ ~ ~ recognition recognition ~ recognition recognition and measurement criteria of an expense of an impairment loss recognition of assets recognition of exchange differences recognition of expenses recognition of identifiable assets and liabilities recognition of income recognition of liabilities recognition of losses recommend ~ recommendation reconcile ~ információ megszerzése lehívható jár követelések (vevõk) kifizetést kap vmiért bevételezési bizonylat kapott vagy járó szolgáltatások igénybevétele közelmúltbeli közelmúltbeli beszerzés nemrégiben privatizált iparág javít receptek címzett (vevõ) kereszttulajdonlás viszonosság gondtalan kimutat megjelenít elszámol eszközként elszámolt (cél)tartalékot megképez megjelenített pénzügyi instrumentumok elismerés elszámolás kimutatás megjelenítés megjelenítés és értékelés megjelenítési kritériumok elszámolási kritériumok ráfordítás elszámolása értékvesztés miatti veszteség elszámolása eszközök kimutatása árfolyam-különbözetek megjelenítése ráfordítások elszámolása azonosítható eszközök és kötelezettségek megjelenítése bevétel elszámolása kötelezettségek kimutatása veszteségek elszámolása ajánl javasol javaslat egybehangol egyeztet reconciliation ~ ~ reconciliation of the number of shares outstanding reconciling item record ~ ~ ~ ~ record an entry in the books ~ record an entry in the journal record an entry in the ledger record an event record entry in the accounts ~ ~ records – see accounting records recourse ~ recoverability ~ recoverability of the carrying amount recoverable recoverable amount recovery of revalued non-depreciable assets recreational assets recruit recruitment ~ recur redeem redeemable redeemable preference shares redemption ~ redemption of ordinary shares outstanding redemption value rediscount rate reduce reduction ~ egybehangolás egyeztetés levezetés forgalomban lévõ részvények számának egyeztetése egyeztetõ tételek bejegyez bizonylat elszámol feljegyzés nyilvántartás bizonylatol elkönyvel naplóba könyvel fõkönyvbe bevezet üzleti eseményt nyilvántartásba vesz elkönyvel könyvelésbe vesz lekönyvel nyilvántartások – lásd: számviteli nyilvántartások megtérítési díj visszkereset behajthatóság megtérülés könyv szerinti érték megtérülése megtérülõ megtérülõ érték az átértékelt, nem értékcsökkenthetõ eszközök megtérülése jóléti eszközök felvesz munkaerõ-felvétel munkaerõ-kiválasztás megismétlõdik törleszt visszavásárolható visszaváltható elsõbbségi részvények bevonás visszaváltás forgalomban lévõ törzsrészvények visszaváltása/bevonása visszaváltási érték viszontleszámítolási kamatláb csökkent csökkentés engedmény ~ ~ reduction of the outstanding liability reductions in staff costs redundancy payment reference refinance ~ refinancing refinements reformatted reformatted (IAS) refund ~ refunds policy refurbishment costs refuse regional authorities ~ registered registered company registered land registered share registered trademark registered user registered value registering equity securities registration registration fee ~ regular reporting obligation regular way contract regular way purchase or sale regularity ~ regularly reviewed regulation ~ ~ regulator regulatory regulatory body regulatory environment levonás rabatt fennálló kötelezettség csökkentése személyi jellegû költségek csökkentése végkielégítés hivatkozási szám refinanszíroz újrafinanszíroz refinanszírozás finomítások átszerkesztve átszerkesztett (IAS) visszafizetés visszatérítés visszatérítési politika felújítási költségek elutasít helyi hatóságok körzeti hatóságok bejegyzett bejegyzett társaság ingatlannyilvántartásban szereplõ föld névre szóló részvény bejegyzett védjegy tulajdonos nyilvántartási érték tõkét megtestesítõ értékpapírok nyilvántartásba vétele bejegyzés bejegyzési illeték nyilvántartási díj rendszeres beszámolási kötelem szokásos módon kötött szerzõdés szokásos módon történõ vétel vagy eladás rendszeresség szabályosság rendszeresen felülvizsgált elõírás rendelet szabály szabályozó szabályozási szabályozó szerv szabályozási környezet regulatory fee regulatory framework of auditing regulatory requirements reimbursement ~ ~ ~ reimbursement of costs reimbursement rights reinsurance reinsurance contract reinsurer reinvest reinvestment of dividends re-issue related cost savings related finance charges related parties related party disclosures related party issue related party transaction related services related to sg ~ relations relationship between auditing and accounting relationship between provisions and contingent liabilities relatively stable foreign currency release ~ release of accruals relevance relevant reliability reliability exception reliability of measurement reliable reliable estimate reliable estimate of the obligation reliable evidence reliable measurement test reload feature reload option remain hatósági díj könyvvizsgálat jogszabályi (szabályozási) keretei szabályozó követelmények kártalanítás megtérítés visszatérítés megtérülés költségek megtérítése visszafizetési jogosultságok viszontbiztosítás viszontbiztosítási szerzõdés viszontbiztosító újból befektet osztalékok újra-befektetése újra-kibocsát kapcsolódó költségmegtakarítások kapcsolódó pénzügyi költségek/díjak kapcsolt felek kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek kapcsolt felek kérdése kapcsolt felek közötti ügylet kapcsolódó szolgáltatások kapcsolatban vmivel kapcsolódik vmihez kapcsolat könyvvizsgálat és számvitel összefüggése céltartalékok és függõ kötelezettségek közötti kapcsolat viszonylag stabil külföldi pénznem felold felszabadít elhatárolások feloldása relevancia releváns megbízhatóság megbízhatóság miatti kivétel mérés megbízhatósága megbízható megbízható becslés kötelem megbízható becslése megbízható bizonyíték megbízható mérési teszt újra indítási feltétel újra indítási opció megmarad remaining period remaining working lives remeasurement remit ~ ~ remittance ~ remittance of income remote removal expenses removal of auditors remuneration remuneration package rendering of services renew ~ ~ renewal option renewal rights rent rental equipment rental fee reorganization repair and maintenance programme repayable repayment repayment date repayment of government grants replacement ~ replacement cost ~ replacement cost of an asset replacement cost of materials replacement investment replacement of obligation report ~ report content reportable segment reporting ~ reporting at subsequent balance sheet dates reporting cash flows on a net basis hátralévõ idõszak fennmaradó munka ideje újra értékelés átutal kiutal utalványoz átutalás átutalt pénz jövedelem átutalása esetleges (távoli valószínûségû) eltávolítási költségek könyvvizsgálók elmozdítása jutattás jutattási (javadalmazási) csomag szolgáltatások nyújtása meghosszabbít megújít prolongál megújítási opció megújítási jogok bérlet bérelt berendezések bérleti díj átszervezés javítási és karbantartási program visszafizethetõ visszafizetés visszafizetés napja állami támogatások visszafizetése helyettesítés kárpótlás pótlási költség újrabeszerzési érték eszköz pótlási költsége anyagok pótlási költsége pótbefektetés kötelem helyettesítése beszámoló jelentés beszámoló tartalma bemutatandó szegmens jelentéstétel beszámolás beszámolás a késõbbi mérleg-fordulónapokon cash flow-k nettó módon történõ bemutatása reporting reporting reporting reporting currency date enterprise entity reporting non-compliance reporting obligation reporting package reporting period representation ~ ~ representation letter representational faithfulness repurchase agreement reputation request ~ ~ require require sg required disclosure requirement requirements for an operational permit re-sale reschedule payments research research phase resell re-seller reservation reserves residual cost ~ residual interest residual risk residual valuation of equity component residual value residue resignation of auditors resolution ~ resources responding to changing prices responsibilities ~ beszámoló pénzneme beszámoló fordulónapja beszámolót készítõ vállalkozás beszámolót készítõ gazdálkodó egység szabályszegés jelentése beszámolási kötelem beszámoló csomag beszámolási idõszak ismertetés magyarázat nyilatkozat teljességi nyilatkozat nyilatkozatok valódisága visszavásárlási megállapodás jóhír felkérés felszólítás kérelem megkövetel igényel vmit szükséges közzétételek követelmény tevékenységi engedély feltételei újra-értékesít fizetés átütemezés kutatás kutatási szakasz újra elad viszonteladó fenntartás tartalékok (saját tõke elemei között) fennmaradó költség maradványérték fennmaradó érdekeltség fennmaradó kockázat tõke komponens értékelése maradék módszerrel maradványérték maradvány könyvvizsgálók lemondása döntés határozat erõforrások árváltozásokra reagáló feladatok felelõsségek restated balance restatement restatement of previously reported interim periods restatement of prior periods restoring the site restraint of competition restricted use restrictions restrictions on title restrictive convenant restructured financial liabilities restructuring restructuring provision result resultant financial instrument results of operating activities retail retail department retail method retail price retail price method retail store chain retailer retained earnings retained earnings retained profit retire retirement retirement benefit costs retirement benefit obligation retirement benefit plan retirements and disposals retraining or relocating continuing staff retroactive retroactive classification retroactively retrospective retrospective application ~ retrospectively retrospectively for years return újra-megállapított egyenleg újra-megállapítás korábbi közbensõ idõszakokról készült beszámolók újbóli megállapítása elõzõ idõszakok újra-megállapítása helyszín helyreállítása versenykorlátozás korlátozott használat korlátozások jogcím korlátozások jogot korlátozó megállapodás átstruktúrált pénzügyi kötelezettségek átszervezés átszervezési céltartalék eredmény létrejövõ pénzügyi instrumentum üzemi (üzleti) tevékenység eredménye kiskereskedelem kiskereskedelmi egység kiskereskedelmi módszer kiskereskedelmi ár kiskereskedelmi áras módszer kiskereskedelmi hálózat kiskereskedõ eredménytartalék felhalmozott eredmény felhalmozott nyereség nyugdíjba vonul kivonás (használatból) nyugdíjazási juttatások költségei nyugdíjazási juttatási kötelem nyugdíjazási juttatási program használatból való kivonás és elidegenítés megmaradó alkalmazottak átképzése vagy áthelyezése visszaható visszamenõleges hatályú besorolás visszamenõleg érvényes visszaható visszamenõleges alkalmazás visszaható hatályú alkalmazás visszamenõlegesen évekre visszamenõen hozam return adjustment reserve ~ return on investment ~ ~ return on plan assets return on plan assets of an employee benefit plan return on sg ~ returns and allowances revaluation ~ revaluation of assets revaluation reserve revaluation surplus revaluations and fair value accounting revalue revalued amount revalued amount of an asset revalued on rolling basis revalued simultaneously revenue ~ ~ ~ ~ revenue expenditure ~ ~ revenue expenses revenue recognition revenues are earned revenues received seasonally, cyclically, or occasionally reversal reversal of a write-down ~ reversal of an impairment loss reversals of provisions reverse acquisition reverse repurchase agreements reverse share split reverse share split (consolidation of shares) reversing entry hozamkiegyenlítési tartalék szolgáltatási tartalék befektetés megtérülése beruházás hozama beruházás megtérülése program eszközeinek hozama munkavállalói juttatási program eszközeinek hozama megtérülés vmin haszon vmin visszáruk és engedmények átértékelés felértékelés eszközök átértékelése átértékelési tartalék átértékelési többlet átértékelések és valós értéken történõ elszámolás újraértékel átértékelt érték eszköz átértékelt értéke gördülõ módszerrel átértékelt egyidejû átértékelés árbevétel bevétel jövedelem szokásos tevékenység bevétele értékesítés árbevétele mûködési kiadások mûködési költségek nem aktivált (aktiválandó) beruházás mûködési költségek bevételek elszámolása bevételek megszolgálttá válnak szezonálisan, ciklikusan, vagy alkalmanként kapott bevételek visszaírás leírás visszaírása értékvesztés visszaírása értékvesztés miatti veszteség visszaírása céltartalékok feloldása fordított akvizíció fordított visszavásárlási megállapodás részvényösszevonás fordított részvényfelosztás (részvények összevonása) stornótétel review ~ ~ review engagement review of depreciation method review of useful life review the accounts reviewing security access revised revision ~ revocable revocation revolving underwriting facilities reward ~ rewards associated with a leased asset right of first refusal right of set-off right(s) rightful rightful claim rightful claimant rightful owner rights issue rights of the auditor ripeness risk risk and rewards incident risk assessment risk based internal auditing risk exposure risk limitation risk management risk pool risk pooling risk-adjusted rate risk-free assets risk-free return risks and rewards of ownership risks associated with a leased asset road tax roll back roll forward áttekintés átvilágítás vizsgálat átvilágítási megbízás értékcsökkenési módszer felülvizsgálata hasznos élettartam felülvizsgálata könyvelés felülvizsgálata biztonsági hozzáférés áttekintése módosított ellenõrzés módosítás hatálytalanítható hatálytalanít jegyzési konstrukciók jutalom haszon lízingelt eszközökkel kapcsolatos hasznok elõvásárlási jog beszámítási jog jog(ok) jogos jogos igény jogos igénylõ jogos tulajdonos új részvénykibocsátás könyvvizsgáló jogai érettség kockázat együtt járó kockázat és haszon kockázatfelmérés kockázat-alapú belsõ könyvvizsgálat kockázati kitettség kockázat korlátozás kockázatkezelés kockázatközösség kockázatok közös viselése kockázattal korrigált kamatláb kockázatmentes eszköz kockázatmentes hozam tulajdonjoggal járó kockázatok és hasznok lízingelt eszközzel kapcsolatos kockázatok útadó visszagörgetés elõregörgetés roll over credit rolled over roll-forward rot ~ ~ round down round up royalty ~ ~ rules rules of professional conduct hitel görgetése elõregörgethetõ görgetés korhadás rothadás tönkremenés lekerekít felkerekít licencdíj szabadalmi díj jogdíj szabályok szakmai eljárási szabályok S sabbatical leave safe deposit safe investments salary salary and benefit levels salary(ies) sale ~ ~ sale and a forward repurchase of ownership interests sale and leaseback transaction sale and repurchase agreements sale of goods sales and receivables cycle sales forecast sales mix sales of convention sales office sales price sales projection sales promotion sales revenue sales slip sales system salvage value same accounting policies as annual sample sampling sampling risk sausages saving savings account schedule ~ science scope scope of an audit scope of external audit alkotószabadság banki letét biztos befektetés munkabér fizetési és juttatási szintek fizetés(ek) eladás értékesítés forgalom tulajdoni részesedések eladása és határidõs visszavásárlása visszlízing-ügylet eladási és visszavásárlási megállapodások áruértékesítés értékesítések és követelések ciklusa forgalom elõrejelzése értékesítés összetétele forgalmi költség eljárás értékesítési osztály értékesítési ár értékesítési terv értékesítés ösztönzés értékesítés árbevétele blokk értékesítési rendszer selejtérték évessel megegyezõ számviteli politika minta mintavétel mintavételi kockázat kolbász megtakarítás takarékbetét idõbeosztás táblázat tudomány hatókör könyvvizsgálat hatóköre külsõ könyvvizsgálat hatóköre scope of internal audit scrap screening of candidates seasonal seasonally adjusted secondary evidence secondary segment information secrecy pledge secure ~ secure investments secured securities securities portfolio securitisation securitisations of financial assets seed fund segment segment accounting policy segment assets segment definition decision tree segment expense segment information segment liabilities segment reporting segment result segment revenue segmental cash flow segregated segregation seizure ~ selected explanatory notes selected financial information selection and application selective revaluation self-constructed asset self-constructed property self-employed entrepreneur self-insurance self-liquidating self-revision sell sell forward seller-lessee selling costs belsõ audit hatóköre leselejtez jelöltek átvilágítása szezonális szezonálisan kiegészített másodlagos bizonyíték másodlagos szegmens információk titoktartási kötelezettség biztosít biztosítékot nyújt biztos befektetés biztosított értékpapírok értékpapír-portfolió értékpapírosítás pénzügyi eszközök értékpapírosítása indulótõke szegmens szegmens számviteli politika szegmens eszközök szegmensek meghatározására szolgáló döntési fa szegmens ráfordítások szegmens információk szegmens kötelezettségek szegmensek szerinti jelentés szegmens eredmény szegmens bevétel szegmensek szerinti cash flow elkülönített szegregáció elkobzás lefoglalás kijelölt kiegészítõ megjegyzések kiválasztott pénzügyi információ kiválasztás és alkalmazás szelektív átértékelés saját elõállítású eszköz saját kivitelezésben készült ingatlan egyéni vállalkozó önbiztosítás önmagát megszüntetõ önellenõrzés elad határidõs eladás eladó-lízingbevevõ értékesítési költségek selling expenses selling price semi-annually seniority sensitivity analysis separability separable assets ~ separate acquisition separate disclosure for each discontinuing operation separate entity (a fund) separate financial statements separate investment account separate liability separate line of business separate negotiation separate proposals separately identifiable sequentionally numbered forms/records serial number series of payments series of transactions service and operating rights service concession arrangement service cost service date service life service mark service of contract service organization services performed servicing fees servicing liabilities servicing rights set off against ~ set out set-off settle a claim settle an account settle net = net settlement settled by delivery settlement ~ ~ ~ értékesítési ráfordítások eladási ár félévenként beosztás érzékenységi elemzés elkülöníthetõség elválasztható eszközök elkülöníthetõ eszközök egyedi beszerzés elkülönített közzététel minden egyes megszûnõ tevékenységrõl külön jogi egység (egy alap) egyedi pénzügyi kimutatások elkülönített befektetési számla elkülönült kötelezettség elkülönült üzleti terület külön megállapodás különálló ajánlatok elkülönülten azonosítható folyamatos sorszámozású nyomtatványok sorszám fizetések sorozata ügyletsorozat szolgáltatási és mûködési jogok koncessziós megállapodás szolgáltatás költsége szolgálat idõpontja szolgálat élettartama szolgáltatás név szerzõdés kezelése szolgáltató szervezet elvégzett szolgáltatások szolgáltatási díjak kezelési kötelezettségek kezelési jogok beszámít felszámít leír beszámítás követelést kielégít tartozást kiegyenlít nettó teljesítés szállítással kerül teljesítésre elszámolás leszámítolás tartozás kiegyenlítése teljesítés settlement (of employee benefit obligations) settlement date settlement date accounting settlement settlement settlement settlement settling its day of monetary items provision value liabilities individually severally liable severance scheme severe long-term restrictions share share appreciation rights share block premium share buy-back arrangements share call options share capital ~ ~ share certificate share consolidation share issue share option share option plan share premium share split share warrant share-based payment share-based payment arrangement share-based payment transaction shareholder ~ shareholder (partner) loan shareholders’ equity shares authorised shares issued and fully paid shares issued to employees shares reserved for issuance sharp sheep shift shifting of some production munkavállalói juttatási kötelem rendezése teljesítés idõpontja teljesítés idõpontja szerinti elszámolás teljesítés napja monetáris tételek rendezése teljesítési rendelkezés teljesítési érték kötelezettségek egyesével történõ teljesítése egyetemlegesen felelõs végkielégítési terv szigorú hosszú távú korlátozások részvény részvény felértékelõdési jogok részvénycsomag felár részvény visszavásárlási megállapodások részvény vételi opciók alaptõke jegyzett tõke részvénytõke részvényutalvány részvény összevonás részvénykibocsátás részvény opció részvényopciós program részvény ázsió részvényfelosztás részvény warrant részvény-alapú kifizetés részvény-alapú kifizetési megállapodás részvény-alapú kifizetési ügylet részvényes üzletrész-tulajdonos kft.-ben tulajdonosi hitel saját tõke kibocsátásra engedélyezett részvények kibocsátott és teljes egészében kifizetett részvények dolgozói részvények kibocsátásra fenntartott részvények hirtelen juh mûszak egyes termelési területek áthelyezése shipper ships shortage shlush fund short seller short-term short-term borrowings ~ short-term cash commitments short-term compensated absences short-term employee benefits short-time working shrinkage ~ sick-leave ~ sight draft sign a cheque signatory of bank accounts signature significance significant commitment significant influence significant net foreign currency exposures significant risks significant uncertainty significantly different signing authority ~ silent partnership simplified single ~ ~ single aggregate amount single customer single guarantee single instrument single package single plan single premium methods single product enterprise ~ single project single-entry bookkeeping sinking fund arrangement szállító hajók hiány kenõpénz short pozícióban lévõ eladó rövid távú rövid lejáratú kölcsönök rövid lejáratú hitelek rövid lejáratú pénzeszközelkötelezettségek rövid távú fizetett távollétek rövid távú munkavállalói juttatások rövidített munkaidõ csökkenés selejt betegség miatti távollét betegszabadság látraszóló váltó csekket aláír aláírásra jogosult banknál aláírás jelentõs jelentõs elkötelezettség jelentõs befolyás jelentõs nettó devizakitettség összege jelentõs kockázatok jelentõs bizonytalanság jelentõsen eltérõ aláírásra jogosultság felhatalmazás aláírásra csendestársi viszony egyszerûsített egyedüli egyetlen egységes egyetlen összesített összeg egyedi vevõ egyedi garanciavállalás egyedi instrumentum egyetlen csomag külön terv egyedi prémium módszer egy termékre épülõ vállalkozás egytermékes vállalkozás egyetlen beruházás egyszeres könyvvitel csökkenõ letéti megállapodás site restoration costs sleeping partner slip slow-moving small and medium-sized companies (SMEs) small claim small companies small company definitions small company audits small company reporting social and environmental audit social security social security contribution(s) social security system soft loan solely solvency ~ ~ solvent source documents ~ sovereign debt sovereign lending soya beans speaking in an official capacity special special accounts special purpose audit engagements special purpose audit reports special purpose entity (SPE) specialised industries specialist valuations specialists specific accounting policy specific applications specific identification specific identification of costs specific price indices specific projects specific relation to operating activities specified performance standards spending variance spin off ~ területrendezés költségei csendestárs hiba lassan mozgó kis és középvállalkozások (SME-k) kisösszegû követelés kisvállalkozások kisvállalkozás definíciója kisvállalkozások könyvvizsgálata kisvállalkozás beszámolása szociális és környezetvédelmi audit társadalombiztosítás társadalombiztosítási járulék(ok) társadalombiztosítási rendszer kamatmentes kölcsön kizárólag fizetõképesség bonitás tartós fizetõképesség fizetõképes alapbizonylatok forrásdokumentumok állami eladósodás kölcsönnyújtás országoknak szója bab hivatalos minõségben beszél különleges különszámlák különleges célú könyvvizsgálati megbízások különleges célú könyvvizsgálati jelentések speciális célú gazdálkodó egység (SPE) specializálódott iparágak szakértõi értékelések szakértõk specifikus számviteli politika specifikus alkalmazások specifikus meghatározás költségek specifikus beazonosítása egyedi árindexek specifikus projekt specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel bizonyos elõírt teljesítménynormák kiadási variancia átad leválaszt spot exchange rate spot price spot purchase and sale staff costs ~ staff retraining staffing stage of completion stage of contract completion stand-alone basis stand-alone derivative stand-alone entity stand-alone financial statement standard capacity standard cost ~ standard cost method standard overheads standardization standby standby letters of credit ~ standing standing committee Standing Interpretation Committee standing order ~ standpoint of the lessor starting up an operation start-up costs start-up expenses state state (employee benefit) plan state bond state guarantee state ownership state plans state-controlled state-controlled entities stated interest rate statement ~ ~ ~ statement of account azonnali átváltási árfolyam azonnali ár azonnali vétel és eladás személyi jellegû költségek személyi jellegû ráfordítások alkalmazottak átképzése munkaerõ készültségi fok szerzõdés készültségi foka egyedi alapon egyedi származékos termék különálló egység egyedi pénzügyi kimutatás normálkapacitás elszámolóár standard költség elszámoló áras módszer standard általános költségek szabványosítás készenlét készenléti akkreditívek rendelkezésre állási hitellevél állandó állandó bizottság Értelmezési Állandó Bizottság (SIC) bankutalvány tartós megbízás lízingbeadó szempontja tevékenység beindítása beindítási költségek alapítási költségek kimutat állami (munkavállalói juttatási) program államkötvény állami garancia állami tulajdon állami programok államilag irányított államilag ellenõrzött gazdálkodó egységek megállapított kamatláb fizetési felszólítás jelentés kimutatás nyilatkozat egyenlegközlõ ~ statement of cash flows = cash flow statement statement of changes in equity statement of compliance with IFRSs statement of financial condition statement of income = income statement statement of source and application of funds statement of the measurement basis (bases) statement on compliance with code provisions state-owned stationery statistical sampling statute ~ statutory statutory declaration statutory duty ~ statutory provisions ~ ~ statutory requirements statutory undertakers steering committee ~ ~ stewardship of management stock dividend stock exchange stock exchange listing ~ stock market stock purchase plan stock quotation stock taking stockbroker ~ stockbroker’s commission stockholder stocks stop a cheque stop-loss feature számlakivonat cash flow kimutatás saját tõke változásának kimutatása kijelentés az IFRS-ekre való megfelelésre vonatkozóan pénzügyi helyzet kimutatása eredménykimutatás tõkeforgalmi mérleg kimutatás az értékelés alapjairól kódex elõírásainak való megfelelés állami tulajdonban lévõ irodaszerek statisztikai mintavétel alapszabály jogszabály kötelezõ hivatalos nyilatkozat hivatalos kötelezettség jogszabályon alapuló kötelezettség jogszabály által elõírt tartalékok kötelezõ tartalékok jogszabályi elõírások törvényes követelmények köztestületek irányító bizottság koordinációs bizottság operatív bizottság vezetés gazdálkodása (vmivel) részvényben fizetett osztalék tõzsde tõzsdei bevezetés tõzsdei jegyzés értékpapírpiac részvényvásárlási program tõzsdei árfolyam leltározás tõzsdealkusz tõzsdeügynök bróker díja részvényes készletek csekket letilt a banknál meghatározott veszteségig tartó storage storage costs store house straight line basis straight line method straightforward stratification ~ stress testing strict strict liability structure ~ sub-committee subcontractor subjective subjectively-determined business value sublease sublease payment obligations sublease payments subledger subordinated liability subscribe for shares subscriber subscription rights ~ ~ subscriptions to publications subsequent subsequent adjustment subsequent changes subsequent developments subsequent events subsequent expenditure subsequent gain subsequent identification subsequent measurement subsequent period subsidiary subsidiary accounts ~ subsidiary conditions subsidies subsidy ~ subsidy related to exports raktározás tárolási költségek raktár lineárisan (elszámolt tétel) lineáris (leírási) módszer egyértelmû csoportképzés rétegezés stressztesztelés pontos fokozott felelõsség felépítés szerkezet albizottság alvállalkozó szubjektív szubjektíven meghatározott üzleti érték allízing allízing-fizetési kötelmek allízing-fizetések analitika alárendelt kötelezettség részvényeket jegyez részvényjegyzõ beszerzési jog elõvételi jog vásárlási jog kiadványokra történõ elõfizetések következmény késõbbi módosítás késõbbi változások utólagos fejlesztések fordulónap után bekövetkezõ események késõbbi ráfordítás késõbb keletkezõ nyereség késõbbi azonosítás késõbbi értékelés késõbbi idõszak leányvállalat alszámla fiókszámla másodlagos feltételek segélyek adomány ártámogatás exporttámogatás substance over form substandard substantial majority substantially the same substantive approach substantive procedures substantive test substantively enacted subtotal subventions successive share purchase sufferance sugar sui generis sui juris summarised financial statements summary ~ summary of required disclosure sum-of-the-units method sundry ~ superannuation fund superannuation scheme supersede superseded ~ superseded versions supervise ~ supervision supervision fee supervisory board supplementary supplementary membership fee supplementary notes supplementary schedules supplier suppliers’ warranties supplies of initial and subsequent services supply ~ supply agreement supply and demand supply facilities tartalom elsõdlegessége a forma felett gyenge minõségû jelentõs többség lényegében ugyanaz alapvetõ vizsgálati megközelítés alapvetõ vizsgálati eljárások lényegességi teszt lényegileg hatályba helyezett részösszeg szubvenciók egymást követõ részvényvásárlások hallgatólagos beleegyezés cukor saját jogán saját jogon önálló összesített pénzügyi kimutatások összefoglalás összegzés szükséges közzétételek összefoglalása teljesítmény-egységek módszer különbözõ vegyes nyugdíjalap nyugellátási pénztárak hatályon kívül helyez túlhaladott lejárt felülírt verziók ellenõriz felügyel felügyelet felügyeleti díj felügyelõ bizottság kiegészítõ kiegészítõ tagdíj kiegészítõ megjegyzések (kiegészítõ melléklet) kiegészítõ táblázatok szállító szállítói garanciák kezdeti és késõbbi szolgáltatások nyújtása nyersanyag szállít szállítási megállapodás kínálat és kereslet ellátási rendszerek support ~ supportable assumption supporting document supporting information suppress surety bonds surplus surplus assets surplus from fixed assets surplus material surrender option surrender value surveys of work performed survive suspense account ~ suspension of capitalisation suspicious sustainable development swap ~ swap contract swap contracts swap of cheques swaption syndicate syndication synergetistic effect synthetic instrument systematic allocation systematic selection alátámaszt támogat indokolható feltételezés alátámasztó dokumentumok háttér-információ eltitkol kezességi kötvények felesleg többlet eszközök tárgyi eszközök többletei felesleges anyag visszavásárlási opció visszavásárlási érték elvégzett munkáról készült felmérések túlél függõ számla ideiglenes számla aktiválás felfüggesztése gyanakvó fenntartható fejlõdés cserél swap csereügylet swap szerzõdések csekkek cseréje swap opció szindikátus szindikálás szinergiahatás szintetikus instrumentum szisztematikus felosztás rendszerezett kiválasztás T tabulation tainting take over take over a business take over a company take something into consideration ~ takeover ~ takeover bid take the minutes tangible asset tangible fixed asset target targeted exemptions tax tax assessment ~ ~ tax assets tax avoidance tax tax tax tax tax tax tax base base of an asset or liability benefit bracket burden concession credit ~ tax effects tax effects of exchange differences tax evasion ~ ~ tax exemption tax expense tax field audit táblázat elrontás (lejáratig tartott portfolióé) átvállal átveszi az üzletet társaságot felvásárol figyelembe vesz vmit megfontol vmit bekebelezés üzlet felvásárlása másik társaság többségi részvényeinek megszerzésére tett ajánlat jegyzõkönyvet vezet tárgyi eszköz tárgyiasult befektetett eszköz cél célzott felmentések adó adó megállapítása adóbecslés adókivetés adó követelések adóterhek minimalizálása (jogszerûen) adóalap eszköz vagy kötelezettség adóalapja adó elõny adókategória adóteher adókedvezmény adóhitel adójóváírás adókihatások árfolyam-különbözetek adózási kihatásai adócsalás adóelkerülés adójogszabályok kijátszása adómentesség adóráfordítás adóvizsgálat tax holiday tax income tax jurisdiction tax laws tax liability tax loss tax loss and tax credit carrybacks and carryforwards tax planning tax planning opportunities tax purposes tax rates tax refund tax return tax saving tax status tax year taxable taxable entity taxable profit taxable temporary difference taxation taxation authority tax-deductible ~ taxes taxes on income taxes payable taxes recoverable tax-exempt status of interest tax-privileged technical feasibility of completing the intangible asset technical obsolescence technicality techniques for the measurement of cost temperature temporary temporary difference temporary employment temporary investment tender offer tendering tentative term term deposit term loan adómentesség adóbevétel adó jogrendszer adó törvények adókötelezettség negatív adóalap negatív adóalap és az adójóváírás visszavitele és elhatárolása adótervezés adótervezési lehetõségek adózási szempontok adókulcsok adóvisszatérítés adóbevallás adó-megtakarítás adózási státusz adóév adóköteles adóalany adóköteles nyereség adóköteles átmeneti különbözet adózás adóhatóság adóalap-csökkentõ adóalapban levonható adók nyereséget terhelõ adók fizetendõ adó visszaigényelhetõ adó kamat adómentes státusza adókedvezményezett immateriális eszköz elõállításának mûszaki kivitelezhetõsége mûszaki avulás alaki értelmezés bekerülési érték meghatározásának módszerei hõmérséklet idõleges átmeneti különbözet határozott idõre szóló alkalmazás rövidtávú/rövid megtérülésû beruházások verseny ajánlat pályáztatás átmeneti futamidõ lekötött betét határozott idejû kölcsön terminate terminating through abandonment termination termination benefit(s) termination clause termination option terms terms of audit engagements terms of employment terms of engagements test data tests goodwill for impairment tests of control theft ~ theoretical ex-rights fair value per share thereinafter third party guarantee tickmark tiers in the auditing profession time and motion study time costs time deposit ~ time limit time pattern time-consuming timeliness time-weighting factor timing differences timing of audit work timing of expected completion title title deeds to be inherent to enter a bid for something to have an indefinite life tolerable error toll top down approach top-down test tort total assets total cost method total direct cost befejez tevékenység felhagyásával megszûntet lejárás végkielégítés(ek) megszüntetõ záradék megszüntetési opció feltételek (szerzõdéses) könyvvizsgálati megbízások feltételei munkaszerzõdés feltételei megbízások feltételei tesztadatok goodwillt értékvesztési tesztel ellenõrzési rendszerek tesztelése eltulajdonítás lopás egy részvényre jutó elméleti valós érték késõbb felsoroltak garanciavállalás pipa könyvvizsgálati szakmában lévõ rétegzõdés idõ- és mozgástanulmány idõarányos költségek határidõs betét lekötött betét idõhatár idõbeli megosztás idõigényes idõszerûség idõ-súlyozó tényezõ idõbeli eltérések könyvvizsgálati munka ütemezése várható befejezés ideje jogcím tulajdoni lap benne rejlik megbízás elnyeréséért ajánlatot tenni határozatlan idõre szól elfogadható hiba úthasználati díj felülrõl lefelé irányuló módszer fentrõl lefelé irányuló teszt szerzõdésen kívüli károkozás eszközök összesen összköltség eljárás összes közvetlen költség total equity and liabilities total of amount total operating expenses total recognised gains and losses trade agent trade and other payables trade and other receivables trade creditor trade date trade date accounting trade mark trade marks and patents trade payables trade receivable trade secret trade tax trade union trademark trade-related trainee training transaction ~ transaction costs transaction in the accounts transaction-based historical cost approach transaction-related transfer ~ transfer (to) ~ transfer of assets transfer of cash transfer of property transfer of research and development results transferee transferor transfers transfers of resources transitional accounting policies transitional liability transitional provisions translation differences saját tõke és kötelezettségek összesen végösszeg mûködési ráfordítások összesen elszámolt nyereségek és veszteségek összesen kereskedelmi képviselõ szállítói és egyéb kötelezettségek vevõ- és egyéb követelések kereskedelmi hitelezõ kötési idõpont kötési idõpont szerinti elszámolás védjegy védjegyek és szabadalmak szállítói kötelezettségek vevõkövetelés üzleti titok iparûzési adó szakszervezet védjegy üzletkötéshez kapcsolódó gyakornok képzés tranzakció ügylet tranzakciós költségek ügyletet elkönyvel ügylet-alapú múltbeli bekerülési érték megközelítés ügyletekhez kapcsolódó átadás átruházás átruház átutal eszközök átadása/átutalása pénzeszközök átadása tulajdonátruházás kutatási és fejlesztési eredmények átadása átvevõ átadó átsorolások erõforrások átadása átmeneti számviteli politikák áttérési kötelezettség átmeneti rendelkezés átszámítási különbözetek translation from measurement currency to presentation currency translation method translation of foreign currency translation of the financial statements translation of the financial statements of a foreign entity translation to the presentation currency transparency treasurer treasury treasury bill treasury bond treasury note treasury shares treat sg. as sg. treatment of a future restructuring treatment of future capital expenditure treaty trees in a plantation forest trial balance triggering event trough true true and fair true and fair view ~ trust activity trust company trust fund trustee ~ ~ ~ tuition fees turnover turnover rate ~ two-class ordinary shares types of control types of internal audit report értékelés pénznemérõl a prezentálás pénznemére történõ átszámítás átszámítás módszere külföldi pénznem átszámítása pénzügyi kimutatások átszámítása külföldi gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásainak átszámítása prezentálás pénznemére történõ átszámítás átláthatóság kincstárnok kincstár kincstárjegy államkötvény kincstárjegy saját részvények (visszavásárolt) kezel valamit valamiként jövõbeni átszervezés kezelése jövõbeni beruházási kiadás kezelése egyezmény telepített erdõben lévõ fák nyersmérleg (fõkönyvi kivonat) kiváltó esemény gazdasági hullámvölgy igaz valóságnak megfelelõ és korrekt igaz és valós kép megbízható és valós kép letétkezelési tevékenység befektetési alapot kezelõ társaság (befektetési alapkezelõ) bizalmi betéti alap fiduciáris ügylet kötelezettje kurátor letétkezelõ megbízott tandíjak forgalom forgási sebesség megtérülési idõ két sorozatú törzsrészvény ellenõrzéstípusok belsõ audit típusai U ultimate cash outflow ultimate controlling party ultimate owner unallocated overheads unallocated surplus unamortised unaudited information unbiased unbilled contract revenue unbundle uncertain event uncertainty uncertainty factor unclassified balance sheet uncollectability uncollectable loans and advances uncollectable portion uncollectible minimum lease payments receivable unconditional unconditional government grant unconditional receivables and payables unconfirmed under contract under control ~ under options and sales contracts underdeveloped area underlying assumptions underlying financial instrument underlying shipment underlying variable understandability understated undervalued underwriter ~ végsõ készpénz kiáramlás végsõ ellenõrzõ fél végsõ tulajdonos fel nem osztott általános költségek fel nem osztott többlet nem amortizált nem auditált információk elfogulatlan ki nem számlázott szerzõdéses bevétel leválaszt bizonytalan esemény bizonytalanság bizonytalansági tényezõ nem részletezett mérleg behajthatatlanság behajthatatlan hitelek és kölcsönök behajthatatlan rész minimális lízingfizetésekbõl származó behajthatatlan követelések feltétel nélküli feltétel nélkül adott állami támogatás feltétel nélküli követelések és kötelezettségek meg nem erõsített szerzõdés szerint ellenõrzés alatt kezében tart opciós vagy értékesítési szerzõdések keretében elmaradott terület mögöttes feltételezések mögöttes pénzügyi instrumentum szállítmány mögöttes változó érthetõség alulértékelt alulértékelt biztosítást kötõ jegyzõ underwriting fee underwriting year undisclosed ~ undistributed undistributed earnings undiversifiable risk undue cost or effort undue fluctuation unearned finance income unearned premiums unearned revenue unemployed unemployment benefit unencumbered unexecuted contract unfair competition unfair contract term unfulfilled conditions unfunded unguaranteed residual value unidentified payments uniform uniform accounting policies unincorporated association unit unit cost ~ unit credit method unit of production unit production unit trust unit value uniting of interests units of production unlawful acts unliquidated claim unpacking unprofitable unqualified audit report unqualified auditor’s opinion unquoted unquoted equity instruments unrealized profit/loss ellenjegyzési díj biztosítási év nyilvánosságra nem hozott rejtett fel nem osztott fel nem osztott eredmény elválaszthatatlan kockázat aránytalanul nagy költség vagy erõfeszítés túlzott ingadozás meg nem szolgált pénzügyi bevétel meg nem szolgált díjak meg nem szolgált bevétel munkanélküli munkanélküli segély tehermentes végre nem hajtott szerzõdés tisztességtelen verseny tisztességtelen szerzõdéses feltétel nem teljesített feltételek fedezetlen nem garantált maradványérték azonosítatlan fizetések egységes egységes számviteli politika be nem jegyzett társaság egység darabköltség egységköltség egységnyi hitel módszer termelési egység egyedi gyártás befektetési alap egy egységre jutó érték érdekeltségek egyesítése termelési egységek törvénybe ütközõ cselekedetek határozatlan követelés kicsomagolás nem jövedelmezõ korlátozás nélküli könyvvizsgálati jelentés korlátozás nélküli „tiszta” könyvvizsgálói vélemény (záradék) nem jegyzett nem jegyzett tõkeinstrumentumok nem realizált nyereség/veszteség unrecognised ~ ~ unrecognised financial instruments unrecorded liabilities unredeemed pledge unregistered unreliable unscheduled unsecured debt unsecured loan unused tax credits unused tax losses unusual and prior period items unusual items unwinding of the discount ~ unwritten/verbal agreement update updating the disclosures up-front cash payment upgrading machine parts upper price limit upstream transactions up-to-date use of estimates use of provisions useful life useful life of an asset useful life of that asset user user of financial statements using the work of an expert usual payment terms utilize el nem számolt meg nem jelenített ki nem mutatott meg nem jelenített pénzügyi instrumentumok nem könyvelt kötelezettségek kiváltatlan zálog nem bejegyzett megbízhatatlan terven kívüli, rendkívüli biztosíték nélküli tartozás biztosíték nélküli kölcsön fel nem használt adójóváírások fel nem használt negatív adóalapok szokásosnak nem minõsülõ és az elõzõ idõszakra vonatkozó tételek szokásosnak nem minõsülõ tételek diszkont visszagörgetése diszkont lebontása nem írásos/szóbeli szerzõdés napra kész állapotba hoz közzétételek aktualizálása kezdeti készpénzfizetés gépi alkatrészek feljavítása felsõ árhatár felfelé irányuló ügyletek naprakész becslések felhasználása céltartalékok felhasználása hasznos élettartam eszköz hasznos élettartama adott eszköz hasznos élettartama felhasználó pénzügyi kimutatások felhasználója szakértõ munkájának igénybevétele szokásos fizetési feltételek használ, kihasznál V vacation valid ~ valid expectation valuation valuation date valuation difference valuation method valuation of a business enterprise as a going concern valuation of plan assets valuation principles valuation procedure valuation rules valuation technique value added statement value added tax (VAT) ~ value for money (VFM) value in use value weighted selection variable variable costs variable production overheads variables sampling variance ~ variation vehicles vendor venturer venue ~ verbal agreement verification ~ verification clause vest ~ vest in the buyer vested ~ szabadság érvényes hatályos jogos várakozás értékelés értékelés idõpontja értékelési különbözet értékelési módszer vállalkozás folytatásának elvén nyugvó értékelés program eszközeinek értékelése értékelési elvek értékelési eljárás értékelési szabályok értékelési technika hozzáadott érték kimutatás általános forgalmi adó (ÁFA) értéktöbbletadó értéket a pénzért (VFM) használati érték érték alapján súlyozott kiválasztás változó változó költségek változó üzemi általános költségek változók szerinti mintavétel eltérés szórásnégyzet változtatás jármûvek eladó közös vállalkozás tulajdonosa illetékesség (helyileg) találkozási hely szóbeli megállapodás hitelesítés megerõsítés hitelesítõ (könyvvizsgálói) záradék jogosultság megszolgál(ódik) vevõre átszáll feltételen megszolgált vested benefits vested employee benefits vesting vesting conditions vesting date vesting period vesting requirements viable alternatives video recordings vines violate violation virtually virtually certain void ~ volume variance voluntary voluntary liquidation voluntary private pension fund voluntary reinvestment voluntary redundancy voting right voting shares voucher ~ voucher register vulnerability megszolgált juttatások megszolgált munkavállalói juttatások megszolgálódó megszolgálási feltételek megszolgálás idõpontja megszolgálási idõszak jogosulttá válás követelményei lehetséges alternatívák videofelvételek szõlõtõke megsért (törvényt, rendelkezést, szabályt, stb.) megsértés lényegileg lényegileg biztos érvénytelen semmis mennyiségi variancia/eltérés önkéntes végelszámolás önkéntes nyugdíjpénztár önkéntes újra-befektetés önkéntes felmondás szavazati jog szavazó részvény bizonylat igazoló papír bejövõ számlakönyv sebezhetõség W wage wages system walk-through test warehouse ~ ~ warrant ~ ~ warrantor warranty ~ ~ warranty obligations warranty provision wash sale watching body water treatment wear and tear weather derivative weather derivative(s) web site costs weight weighted average weighted average cost method weighted average cost of capital weighted average number of ordinary shares outstanding during the period weighting based on useful life wholesale wholesaler wholly or partly funded wholly owned subsidiary willing parties wind up a company winding up wine bér bérrendszer adatfeldolgozást végigkövetõ teszt áruraktár közraktár raktár opciós jegy opciós utalvány warrant garanciát adó jótállás kezesség szavatosság jótállási kötelem garanciális céltartalék látszat eladás törvényességi felügyelet vízkitermelés kopás és elhasználódás idõjárás-derivatíva idõjárási származékos termék(ek) web oldal költségei súly súlyozott átlag súlyozott átlagos bekerülési érték módszer súlyozott átlagos tõkeköltség idõszak során forgalomban lévõ törzsrészvények számának súlyozott átlaga hasznos élettartamon alapuló súlyozás nagykereskedés nagykereskedõ teljesen vagy részben fedezett teljes egészében (100%-ban) tulajdonolt leányvállalat ügyleti szándékkal rendelkezõ felek társaságot végelszámol végelszámolás bor with retrospective effect withdraw a takeover bid withdraw sg. withdrawal ~ withdrawal of deposits withholding tax ~ wool work certificate work in progress work performed by the enterprise and capitalised work permit worker worker’s participation in management workers’ representative working capital ~ working for a fee within the frameworks of some other type of legal relations working papers write off ~ write-down write-down of inventories ~ written agreement written option wrong or inappropriate treatment wrongly visszaható hatállyal társaság többségi részvényei megvételérõl szóló ajánlat visszavonása visszavon valamit pénzfelvétel visszavonás betétek visszavonása forrásadó visszatartott adó gyapjú munkaviszony igazolása befejezetlen termelés saját teljesítmények aktívált értéke munkavállalási engedély munkás munkavállalói részvétel a vezetõségben munkavállalók képviselõje mûködõ tõke nettó forgóeszközállomány díjazás ellenében munkavégzésre irányuló egyéb jogviszony munkaokmányok (munkapapírok) kivezet a könyvelésbõl leírás leírás készletek értékvesztése készletek leírása írásbeli megállapodás kiírt opció helytelen vagy nem megfelelõ eljárás helytelenül Y yardsticks yarn year end year-end bonuses year-to-date ~ yield ~ támpontok fonal üzleti év vége év végi jutalmak év során eddig év kezdetétõl göngyölített hozadék hozam Z zero coupon bond zero-rated zipper clause zoming kamatszelvény nélküli kötvények 0%-os kulcs (ÁFA) munkaszerzõdés munkaügyi vitát kizáró záradéka telekminõsítés
