FLYER — Deutsch – Armenische Kulturtage in Berlin 2015

DEUTSCH-ARMENISCHE
KULTURTAGE IN BERLIN
2015
„Der kulturelle Austausch stiftet Gemeinsamkeiten. In diesem Sinne veranstaltet der Verband
der Europäischen und Armenischen Fachleute e.V.
vom 3. bis zum 26. Mai 2015 die DeutschArmenischen Kulturtage in Berlin. Gerne setze ich
mich für einen Ausbau der Beziehungen zwischen
Armenien und der Bundesrepublik Deutschland
ein – die Veranstaltungsreihe bietet dafür einen
wunderbaren Rahmen.“
Dr. Martin Pätzold (MdB-CDU)
DEUTSCH-ARMENISCHE KULTURTAGE IN BERLIN
POGRAMM
Association of the European and Armenian Experts e.V.
(Verband der Europäischen und Armenischen Fachleute e.V.)
Linienstraße 126, 10115 Berlin, Deutschland
Tel./Fax: +49 (0) 30 830 33 416
E-Mail: [email protected], Internet: www.aeae.eu
präsentiert:
DEUTSCH-ARMENISCHE KULTURTAGE IN BERLIN
3. Mai bis 26. Mai 2015
Gebet, Konzert, Ausstellung, Aufführungen
Vortrag, und Vieles mehr
Erlöserkirche der Ev. Paul-Gerhardt-Gemeinde in
Lichtenberg von Berlin,
Nöldnerstrasse 43, 10317 Berlin (3.Mai)
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, 10318 Berlin
(8.Mai - 26.Mai)
Abbildung auf Vorderseite: Harutyun Kalents “Abstrakte
Komposition”, Buntstifte und Tusche auf Papier, um 1965
Mit freundlicher Unterstützung von:
UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON
MITGLIED DES DEUTSCHEN BUNDESTAGES,
HERRN DR. MARTIN PÄTZOLD (CDU) UND
KULTURSTADTRÄTIN DES STADTBEZIRKS
LICHTENBERG VON BERLIN,
FRAU KERSTIN BEURICH (SPD)
Eröffnet werden diese Festtage in der Erlöserkirche der
Ev. Paul-Gerhardt-Kirchengemeinde in Lichtenberg von
Berlin mit einem Festakt in Anwesenheit des Mitglieds
des Deutschen Bundestages, Herrn Dr. Martin Pätzold
und der Kulturstadträtin Frau Kerstin Beurich.
Die feierliche Eröffnung wird mit Festreden, Orgelmusik,
Soloauftritten von Opernsängern gestartet.
Fortgesetzt werden die Festtage mit einer Vernissage zur
Ausstellung von ausgewählten Werken der zeitgenössischen armenischen Abstraktion. Die Ausstellung bleibt bis
26. Mai (Di -Sa: 11 -19 Uhr und So: 14 -18 Uhr) zugänglich.
Mittelalterliche armenische Klänge – neu erschaffen für
das 21. Jahrhundert präsentiert am Samstagabend das
Naghash Ensemble und spielt Kompositionen neuer Musik
von John Hodian, die auf den Texten des mittelalterlichen
armenischen Dichters und Priesters Mkrtich Naghash
basieren.
Für die kleineren Gäste wird am Sonntag ein Programm
zum Mitmachen angeboten. Am Montag rundet ein Vortrag zur Entwicklung armenischer abstrakter Kunst vom
Kurator der Ausstellung Archi Galentz das Programm ab.
Parallel zu Veranstaltungen haben Sie die Möglichkeit
landestypische kulinarische Spezialitäten zu erwerben
und zu genießen.
RESTAURANT YEREVAN
Mikayel Minasyan (Vorsitzender des AEAE e.V.)
SONNTAG, den 03. Mai
FESTAKT ZUM AUFTAKT
Erlöserkirche der Ev. Paul-Gerhardt-Gemeinde in
Lichtenberg von Berlin, Nöldnerstraße 43, 10317 Berlin
Beginn 15.00 Uhr | Erlöserkirche | Eintritt frei
Orgelspiel: J.S. Bach: “7. Symphonie”, Part IHerr Matthias Elger Grußwort: 1. Vorsitzender des AEAE e.V.
(VEuAF e.V.) - Herr Mikayel Minasyan
Eröffnungsrede: Mitglied des Deutschen Bundestages
Herr Dr. Martin Pätzold (CDU)
Sologesang: Tenor Artak Kirakosyan
Festvortrag: Vertreter der Armenischen Botschaft
in Deutschland
Sologesang: Sopran Arpine Oganjan
Sologesang: Sopran Angela Amiryan
Geistlich: Gemeinsame ökumenische Lesung mit
dem Primas der Armenisch-Apostolis
chen Kirche in Deutschland SE
Erzbischof Garegin Bekdjian und der
Pfarrerin der Ev. Paul-GerhardtGemeinde in Berlin-Lichtenberg, Frau
Sapna Joshi.
Orgelspiel: J.S. Bach: “7. Symphonie”, Part II Herr Matthias Elger
Im Anschluss kulinarische Genüsse im benachbarten
Gemeindehaus.
FREITAG, den 08. Mai
SAMSTAG, den 09. Mai
MONTAG, den 11. Mai
VERNISSAGE
KONZERT
VORTRAG
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, 10318 Berlin
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, 10318 Berlin
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, 10318 Berlin
Beginn 19.00 Uhr | Galerie | Eintritt frei
Einlass 19.o0 Uhr, Beginn 19.30 | Aufgang A | Saal |
Eintritt 15 € | Ermäßigt (nur Berlinpass) 10 €
Beginn 18.00 Uhr | Galerie | Eintritt frei
Führung durch die Ausstellung.
„Mittelalterliche armenische Klänge – neu erschaffen
für das 21. Jahrhundert“
– Komponist Tigran Mansurian.
19.00 Uhr | Aufgang A | Am Fenster | Eintritt frei
Vortrag zur Entwicklung der armenischen abstrakten Kunst „Subtile Abstraktion. Ein Phänomen des
Übergangs“. Vortrag vom Kurator der Ausstellung
Archi Galentz.
„Armenische Abstraktion. Subtile Verknüpfungen mit
der Tradition“ Ausstellung von ausgewählten Werken
der zeitgenössischen armenischen Abstraktion aus
Rebublik Armenien und Diaspora.
Eröffnungsrede: Kulturstadträtin des Bezirks
Lichtenberg von Berlin, Frau Kerstin Beurich. Die
musikalische Umrahmung übernehmen der Violinist
Davit Khachatryan und der Tenor Artak Kirakosyan.
Das Naghash Ensamble spielt Kompositionen neuer
Musik von John Hodian, die auf den Texten des mittelalterlichen armenischen Dichters der Mystik und
Priesters Mkrtich Naghash basieren.
Kinderchor der armenischen Schule des AEAE e.V.
Foto von Mikayel Minasyan.
SONNTAG, den 10. Mai
KINDERPROGRAMM
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, 10318Berlin
Beginn 12.00 Uhr | Aufgang A | Saal | Eintritt frei
Theateraufführung „Armenische Märchen“ in dt.
Sprache. Geeignet für Zuschauer ab 6 Jahren.
Beginn 13.30 Uhr | Aufgang A | Saal | Eintritt frei
Armenische Lieder und Tänze zum Mitmachen,
inszeniert von Schülern der armenischen Schule des
AEAE e.V.
Landestypische Küche wird gegen Entgelt zu beiden
Veranstaltungen angeboten.
Nagash Ensamble mit John Hodian und den Musikern.
Foto von Garegin Aghabakyan.
Folgen Sie uns im Anschluss zu einem kulinarischen
Exkurs in die Landesküche (gegen Entgelt) mit
filmischer Begleitung in den Saal. Gezeigt wird der
Film „Umrisse einer Ausstellung“ (2009) von Hector
Gonzalez. Der dokumentalishe Film untersucht das
Zusammenwirken einer Gruppe armenischer Künstler aus Diaspora, die seit 2003 gemeinsam eine
beachtliche Reihe internationaler Ausstellungen
zusammengestellt haben.
DIENSTAG, den 26. Mai
FINISSAGE der Ausstellung
Kulturhaus Karlshorst, Treskowallee 112, 10318 Berlin
Beginn 17.00 Uhr | Galerie | Eintritt frei
Finissage der Ausstellung der armenischen Künstler
endet mit einer künstlerischen Tanzdarbietung des
Solotänzers Arshak Ghalumyan.