2010 - Le Conseil médical du Canada

Transcription

Des
collaborations enrichissantes
Rapport annuel 2010
Le Conseil médical du Canada
la vision
V E I L L E R À O F F R I R AU X
CANADIENS LES MEILLEURS
S O I N S M É D I C AU X Q U I S O I E N T
G R ÂC E À L’ E XC E L L E N C E D E
L’ É VA LUAT I O N D E S M É D E C I N S .
la mission
Ave c l e c o n c o u r s d ’i n t e r ve n a n t s c l é s,
l e Co n s e i l m é d i c a l d u C a n a d a :
• M E T AU P O I N T, VA L I D E E T I N S TAU R E
D E S O U T I L S E T D E S S T R AT É G I E S
S E R VA N T À L’ É VA LUAT I O N D E L A
CO M P É T E N C E D E S M É D E C I N S ;
• TIENT À JOUR UN REGISTRE
N AT I O N A L D E S M É D E C I N S E T D E
L E U R S Q UA L I F I C AT I O N S TO U T AU
LO N G D E L E U R C A R R I È R E .
Des collaborations
enrichissantes
Rapport annuel 2010
4
5
6
10
14
18
24
25
29
30
32
37
56
M essage du présid e nt
M essage du direc te u r g é n é ra l
À propos du CMC
M otions de la 98 e a s s e m b l é e a n n u e l l e d u 2 4 a u 2 6 o c to b re 2 0 1 0
Dir igeants et mem b re s d u Co n s e i l
M embres du Comité ce nt ra l d e s ex a m e n s e t d e s co m i té s d ’é p re u ve s
Aperçu des exame n s
Faits saillants de 2 0 1 0
R écompenses pour é t at d e s e r v i ce d u C M C
Pr ix
Liste de présentati o n s
États financiers
Licenciés en 2010
Rapport annuel 2010
TTAA BBL E LD EES MDA T EI È RSE S M
L E CONSEIL MÉDICAL DU CANADA
PRESIDENT
Message du président
Dr Oscar Casiro
Président
J’ai souvent noué
des liens avec le
Conseil médical du Canada (CMC) lors de
ma carrière en médecine. À titre de diplômé
international en médecine, mon premier contact
avec le système médical canadien a été l’examen
d’évaluation du Conseil médical du Canada.
Vingt ans plus tard, je suis devenu le représentant
de l’Université du Manitoba au Conseil. J’ai de
nouveau été nommé à ce poste par l’Université de
la Colombie-Britannique. Aujourd’hui, j’arrive
au terme de mon mandat à titre de président du
CMC. Quelle aventure enrichissante!
Le CMC est unique parce qu’il rassemble des
responsables de la réglementation du milieu
médical, des enseignants, des étudiants, des
résidents et des membres de la population
générale. Le Conseil tire sa force de la diversité
des points de vue de ses membres : il a à cœur
tant les questions de sécurité publique et la
formation des jeunes médecins que l’évaluation
des connaissances et des compétences des
médecins et la création de meilleurs programmes
d’enseignement de la médecine.
Le Conseil est un excellent exemple de
collaboration entre des représentants importants
du milieu médical et de la population générale.
Ses membres s’engagent à proposer des
ressources d’évaluation, des examens et un
soutien à la profession de tout premier ordre.
À mesure que le CMC évolue, il est essentiel qu’il reste ouvert
aux autres pour toujours s’améliorer. En ma qualité de président
du groupe de travail pour la révision des évaluations, je travaille
en partenariat avec des collègues du Conseil, avec des confrères
d’autres facultés et d’organismes de réglementation du milieu
médical et avec d’autres intervenants pour analyser et améliorer
les évaluations du CMC.
En travaillant à mettre en place la Demande d’inscription médicale
au Canada, le Conseil continuera à utiliser les connaissances
et l’expertise de ses membres et de ses partenaires. Ensemble,
ils vont pouvoir améliorer le processus de demande de permis
d’exercice de la médecine au Canada.
Qu’il s’agisse de la simplification du processus d’évaluation
imposé aux médecins formés à l’étranger ou de l’étude des
possibilités permettant d’alléger le fardeau des examens pour les
résidents en médecine familiale, le Conseil s’emploie, avec ses
partenaires, à proposer des solutions concrètes à des problèmes
importants.
Cette année, le rapport annuel s’intitule Des collaborations
enrichissantes, quelle belle coïncidence! Je sais que les membres
du Conseil, les chercheurs, le personnel, les représentants
d’organisations partenaires et les autres partenaires du CMC
continueront à allier leurs forces pour concrétiser la mission et la
vision du Conseil.
J’ai hâte de poursuivre mon cheminement dans la profession
médicale et de rédiger avec le groupe de travail pour la révision
des évaluations le rapport sur l’avenir des évaluations du CMC.
J’invite le Conseil à agir le plus possible et à nouer de nombreux
partenariats qui lui permettront de devenir encore plus efficace.
Rapport annuel 2010 | p4
duCMC
D I R E C TE U R G É N
Message du directeur général
Dr Ian Bowmer
Directeur général
au Canada (AÉMC) de l’Association des facultés de médecine
du Canada, projet portant sur la formation postdoctorale, ainsi
qu’à des groupes de discussion sur la reconnaissance des titres de
compétences étrangers organisés par le gouvernement du Canada.
Ces différentes collaborations permettent à nos gens d’apporter leurs
connaissances et leurs compétences à des projets qui font avancer la
profession médicale. L’un des aspects les plus passionnants de ces
collaborations est la chance qui nous est ainsi offerte d’apprendre de
nos confrères oeuvrant auprès d’organisations partenaires.
année consécutive, le Conseil
médical du Canada (CMC) fait partie des dix meilleurs
employeurs d’Ottawa. C’est un honneur tout particulier
de recevoir l’Employees’ Choice Awards. Nos employés
ont pris le temps de participer au sondage, et, grâce à
leurs votes, le CMC a obtenu cette distinction.
Nos partenaires nous enrichissent également lorsqu’ils participent
à des projets dirigés par le CMC. Cette année, nous nous sommes
engagés à lancer la Demande d’inscription médicale au Canada.
Ce nouveau processus de candidature modifiera la façon dont les
médecins demandent un permis d’exercice de la médecine. Tout en
bénéficiant aux médecins partout au pays, ce nouveau processus de
candidature sera encore plus utile aux médecins formés à l’étranger.
Ils se trouveront face à un processus simplifié pour faire évaluer et
reconnaître leurs titres de compétences.
Je pense que les employés apprécient le CMC pour
plusieurs raisons. L’une d’entre elles est le respect que
voue le CMC aux contributions de chacun. Lorsqu’un
employé possède un talent particulier ou a un champ
d’intérêt spécial, le CMC fait tout ce qui est en son
pouvoir pour le mettre en valeur.
Il serait impossible au CMC de lancer la Demande d’inscription
médicale au Canada sans aide. Nous dépendons de nos partenaires :
Ressources humaines et Développement des compétences Canada et
la Fédération des ordres des médecins du Canada. Leur financement
et leur soutien dans l’instauration de normes pour les organismes de
réglementation de la médecine sont précieux.
Nos employés s’enrichissent également au contact des
nombreux bénévoles et des membres des comités de
tout le Canada qui composent notre gouvernance et
nos groupes de travail. Trois cents médecins praticiens,
qui sont des spécialistes dans leur domaine, ainsi que
des membres de la population générale, des résidents
et des étudiants constituent une source d’énergie vitale
pour le CMC et alimentent la crédibilité nationale et
internationale dont nous jouissons. Nous comptons sur
les forces de nos gens et nous nouons des partenariats
dans le but de mettre à profit ces compétences à tous les
niveaux de l’organisation.
En 2010, nous avons également étendu la portée de l’examen
clinique de la Collaboration nationale en matière d’évaluation. C’est
grâce à nos partenaires, et plus particulièrement aux programmes
provinciaux chargés d’évaluer les diplômés internationaux en
médecine, que l’examen s’est déroulé avec succès dans trois
provinces.
Nous appliquons les mêmes principes à nos partenariats
extérieurs. Le CMC est heureux de participer à des
activités dirigées par d’autres organisations. L’année
dernière, le Conseil médical du Canada a été associé à
des projets comme l’Avenir de l’éducation médicale
Nous vivons une époque vraiment passionnante pour la profession
médicale. Je suis convaincu que, grâce à nos efforts de collaboration,
nous relèverons les défis qui se présentent en affermissant nos forces
et en nous appuyant sur le travail que nous faisons à l’interne et avec
les autres.
Pour l a d e u x i è m e
À mesure que nous avançons, nous prenons de plus en plus conscience
de l’interconnexion existant entre les organisations partenaires du
milieu de la médecine. Nous entretenons ces collaborations et nous
accordons une grande valeur aux occasions qui nous sont offertes de
participer et de contribuer mutuellement aux projets de chacune.
duCMC
A PROPOS
À propos du CMC
L e C o n s e i l médical du Canada (CMC) est unique en
son genre, car ses membres relèvent des ordres des médecins
et des facultés de médecine. Nous proposons des examens
aux diplômés canadiens et internationaux en médecine.
Chaque année, nous offrons plus de 12 000 examens dans
les deux langues officielles au Canada et partout dans le
monde. Les médecins ayant réussi les examens du CMC
reçoivent le titre de Licencié du Conseil médical du
Canada.
Les ordres des médecins sont responsables d’accorder aux
médecins un permis d’exercice de la médecine dans une
province ou dans un territoire. Ils exigent notamment des
candidats qu’ils détiennent le titre de Licencié du Conseil
médical du Canada.
Détenir le titre de Licencié du Conseil médical du Canada
signifie qu’un médecin satisfait à certaines normes imposées
à tous les médecins du pays, quelle que soit leur spécialité.
La norme que représente ce titre facilite la mobilité des
médecins au pays.
Le CMC joue également un rôle très actif pour faciliter
le processus d’obtention d’un permis d’exercice de la
médecine au Canada pour les médecins formés à l’étranger.
Le CMC est responsable du Répertoire de compétences des
médecins, qui permet aux médecins de présenter des copies
de leurs titres de compétences avant leur arrivée au Canada.
Le personnel attaché au Répertoire vérifie les documents
et crée un dossier électronique pour les médecins. Les
médecins formés à l’étranger peuvent ensuite choisir de
partager ces documents avec les organismes responsables
d’accorder des permis d’exercice et des certifications.
Le CMC propose aux diplômés internationaux en médecine
l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada,
qui est offert dans 80 pays. Par conséquent, les médecins
peuvent commencer à remplir les exigences nécessaires
à l’obtention d’un permis d’exercice de la médecine
avant d’arriver au Canada. Une fois au pays, ils peuvent
se présenter à un examen spécialement conçu pour les
médecins formés à l’étranger destiné à les préparer à leur
mise en candidature pour un programme de résidence. Le
CMC joue un rôle essentiel dans la création de cet examen,
l’ECOS de la CNE, par l’intermédiaire de la Collaboration
nationale en matière d’évaluation.
duCMC
A PROPOS
Examens
Le C M C p ro p o s e t ro i s e x a m e n s
d i f fé re n t s q u i m è n e n t à
l ’o b t e n t i o n d u t i t re d e L i c e n c i é
d u Co n s e i l m é d i c a l d u C a n a d a :
•
L’e x a m e n d ’é v a l u a t i o n d u
Co n s e i l m é d i c a l d u C a n a d a
(EECMC)
•
L’e x a m e n d ’a p t i t u d e d u
Co n s e i l m é d i c a l d u C a n a d a ,
p a r t i e I ( E AC M C , p a r t i e I )
•
L’e x a m e n d ’a p t i t u d e d u
Co n s e i l m é d i c a l d u C a n a d a ,
p a r t i e I I ( E AC M C , p a r t i e I I )
EECMC
Les facultés de médecine du Canada et des États-Unis disposent
d’une homologation grâce à un processus conjoint. Il n’existe
pas de processus de ce genre pour les facultés de médecine hors
d’Amérique du Nord, et certaines ne sont assujetties à aucun
processus d’homologation. Par conséquent, les diplômés de
ces programmes doivent prouver qu’ils satisfont aux normes
minimales en subissant l’EECMC.
L’EECMC est également un bon prédicteur du rendement des
candidats aux examens suivants. Les candidats, qui peuvent se
présenter à cet examen dans 80 pays, sauront à partir des résultats
qu’ils ont obtenus s’ils sont susceptibles de réussir les autres
examens au Canada.
L’EECMC se compose de 175 questions à choix multiples sur la
santé de l’enfant, de la mère et de l’adulte et sur la santé mentale,
ainsi que sur la santé de la population et éthique. En 2010, 3 074
candidats ont subi cet examen informatisé dans 50 pays.
E A C M C , par tie I
L’EACMC, partie I, est un examen informatisé exigeant des
candidats qu’ils répondent à des questions à choix multiples et à
des questions à réponse courte. Il est offert au Canada dans toutes
les facultés de médecine, ainsi que dans d’autres centres.
Le segment de questions à choix multiples s’adapte au niveau
de compétence du candidat. Le segment de questions à réponse
courte est conçu pour évaluer les habiletés de prise de décisions
cliniques du candidat. Cette deuxième partie de l’examen se
compose d’environ 60 cas médicaux.
En 2010, 5 356 candidats ont subi l’EACMC, partie I.
E A C M C , par tie II
L’EACMC, partie II, est un examen clinique destiné à évaluer les
candidats dans leurs échanges avec des personnes jouant le rôle
de patients atteints de maladies ou présentant divers problèmes.
Un médecin examinateur assiste aux échanges entre le candidat
et le patient pour chaque station et évalue le candidat en utilisant
une grille normalisée de notation.
L’EACMC, partie II, se déroule au printemps et à l’automne,
tous les ans, dans des centres partout au pays. En 2010, 3 961
médecins ont subi l’EACMC, partie II.
duCMC
A PROPOS
Répertoire de compétences des médecins
Le CMC
propose les services du
Répertoire de compétences des médecins aux diplômés
internationaux en médecine ayant besoin de faire
reconnaître des titres de compétences étrangers au Canada.
Ces candidats doivent envoyer des copies de leurs titres
de compétences en médecine, qui sont ensuite versées
dans un compte électronique. Au moyen d’un processus
appelé vérification à la source, le personnel du Répertoire
authentifie les titres de compétences. Après vérification, le
médecin peut choisir de divulguer ses titres de compétences
par voie électronique à des ordres des médecins et à d’autres
organismes médicaux.
Le Répertoire facilite grandement le processus de
candidature des médecins. Dans bien des cas, les diplômés
internationaux en médecine présentent des demandes
d’obtention de permis d’exercice de la médecine auprès
de plusieurs ordres à leur arrivée au Canada. Le Répertoire
leur est d’une grande aide, puisqu’ils peuvent fournir
les titres de compétences se trouvant dans leur dossier
à autant d’organismes qu’ils le souhaitent, sans frais
supplémentaire.
En date du 31 décembre 2010, le Répertoire comptait 16 106
diplômés et étudiants internationaux en médecine détenant
des titres de compétences décernés par des établissements
se trouvant dans 173 pays.
duCMC
A PROPOS
Recherche et développement
Le CMC
a investi en vue d’améliorer
la capacité de recherche au Canada pour ce qui est de
l’enseignement de la médecine et de l’évaluation des
médecins. En 2004, le CMC a accru ses investissements
en créant la direction de la recherche et du développement.
Forte d’un mandat englobant la conception de nouveaux
outils d’évaluation, la direction procède à des études dans
divers domaines en rapport avec les examens et portant
notamment sur la validité, le temps de réponse et les
méthodes de notation.
Avec l’arrivée cette année de la Dre Krista Breithaupt à
la tête de la direction, les priorités de recherche ont été
analysées en profondeur. Le Comité de la recherche et du
développement du CMC a adopté un plan en vertu duquel
les efforts toucheront surtout les domaines suivants :
• Analyse du contenu des examens et élaboration
d’un plan directeur
• Création d’examens et de grilles de notation
• Établissement de normes
• Équité des examens
• Évaluation longitudinale des résultats
La direction de la recherche et du développement accorde
également des subventions aux chercheurs externes et aux
facultés de médecine pour financer des postes de boursiers
postdoctoraux. Toutes les demandes de subvention font
l’objet d’un examen mené par un comité d’experts. En 2010,
le CMC a accordé 327 912 $ en subventions de recherche,
bourses de recherche et bourses d’études.
duCMC
ASSEMBLÉE
Motions de la 98e assemblée annuelle
du 24 au 26 octobre 2010
Modification
des droits
d ’i n s c r i p t i o n
Le Conseil a confirmé les droits d’inscription de 2011
proposés à l’occasion de l’assemblée annuelle de
2009. Par conséquent, en 2011, les droits d’inscription
à l’EACMC, partie I, s’élèvent à 780 $CAN. Les
droits d’inscription à l’EACMC, partie II, s’élèvent à
1 950 $CAN.
Le Dr Dennis Kendel a proposé que, pour 2012, les
droits d’inscription à l’EACMC, partie I, s’élèvent
à 900 $ et que les droits d’inscription à l’EACMC,
partie II, passent à 2 150 $. Le Dr Cameron Little a
appuyé la proposition.
Assemblée annuelle du CMC
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 10
duCMC
ASSEMBLÉE
Modifications
M ao pd pi foi cr at ét ieosnas u
ue
r è g l ae p
mpeonrtt éi netse ar n
règlement interne
Paragraphe 6.01
Un conseil d’administration (le « Conseil de direction ») qui se compose de
sept membres élus par les membres du Conseil au moment de l’assemblée
annuelle et choisis parmi les membres de ce dernier, est responsable de
l’administration générale des affaires du Conseil.
Paragraphe 7.02
«
Le s s e c t i o n s s u i v a n t e s
d u rè g l e m e n t o n t
é t é re t r a v a i l l é e s. Le
règlement interne
complet du CMC est
disponible en ligne à
l ’a d re s s e s u i v a n t e :
h t t p : / / m c c. c a / p d f /
b y l a w s _ f r. p d f
À l’assemblée annuelle, les membres du Conseil élisent, après présentation
des candidatures, le président sortant, le président, le vice-président, le
président du Comité des finances et les membres des comités permanents
ci-après :
Comité de la législation
7 . 0 le
2.01
Comité des finances
7 . 0 le
2.02
Comité des appels
7 . 0 le
2.03
Comité de la recherche et du développement
7 . 0 le
2.04
Le président sortant, le président, le vice-président et le président du Comité
des finances seront élus parmi les membres du Conseil de direction.
Paragraphe 9.02.02 (e)
Comité des finances
Le comité vérifie les prévisions des recettes et des dépenses pour les périodes
comptables.
Paragraphe 9.02.06 (c)
Comité de sélection des membres des comités d’épreuves
Le comité choisit et nomme les membres, les membres correspondants et
les membres-conseils des comités d’épreuves. Nul membre du Conseil ne
peut être choisi membre d’un comité d’épreuve et nulle personne ne peut,
à quelque titre que ce soit, faire partie de plus d’un comité d’épreuve. Le
mandat des membres des comités d’épreuves peut être renouvelé.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 11
duCMC
ASSEMBLÉE
Modifications
apportées au
règlement interne
Paragraphe 10.12
Les responsabilités du Comité central des examens sont les
suivantes :
10.12.01
s’assurer globalement du contenu et de la qualité des examens, notamment :
a)déterminer la réussite ou l’échec des candidats qui subissent l’examen
d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie I (EACMC, partie I)
et qui doivent obtenir un résultat;
b)déterminer s’il faut refuser d’accorder des résultats à un candidat
lorsque des irrégularités dans le déroulement de l’examen peuvent
avoir influencé la performance du candidat et avoir empêché une juste
évaluation des connaissances et des aptitudes du candidat.
10.12.02
déterminer la situation des candidats à l’égard des examens subis, notamment :
a)déterminer si un candidat qui a enfreint ou qui est soupçonné d’avoir
enfreint les règles de déroulement des examens peut être reçu à l’examen
et si l’admissibilité à un futur examen doit être refusée à ce candidat et
s’il doit y avoir des modalités antérieures concernant l’admission à des
examens futurs;
b)déterminer s’il faut refuser d’accorder des résultats à un candidat si des
irrégularités dans le déroulement de l’examen peuvent avoir influencé
la performance du candidat et avoir empêché une juste évaluation des
connaissances et des aptitudes du candidat.
Paragraphe 10.13
Le Comité central des examens :
10.13.01
juge de la réussite ou de l’échec de chaque candidat qui s’est présenté à la
dernière session de la partie I de l’EACMC en se fondant sur l’ensemble des
résultats obtenus à la partie I de l’EACMC, à l’exception des candidats qui
n’ont pas obtenu de résultat.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 12
duCMC
ASSEMBLÉE
Modifications
apportées au
règlement interne
10.13.02
juge de la réussite ou de l’échec de chaque candidat qui s’est présenté à la
dernière session de la partie II de l’EACMC en se fondant sur l’ensemble des
résultats obtenus à la partie II de l’EACMC, à l’exception des candidats qui
n’ont pas obtenu de résultat.
Paragraphe 10.15 (d)
Un candidat peut en appeler d’une décision du Comité central des
examens auprès du Comité des appels du Conseil pour les motifs
suivants :
le candidat estime que le résultat d’échec à un examen est attribuable au
déroulement de l’examen et non à son contenu.
Paragraphe 11.07 (a)
Pour être admissible à la partie II de l’EACMC, un candidat doit :
avoir réussi l’examen d’aptitude avant le 1er janvier 1992 et ne pas encore
avoir obtenu le titre de LCMC ou avoir réussi la partie I de l’EACMC après
cette date, et
Paragraphe 17.01
Le Conseil maintient ou établit la liaison avec les organismes chargés de
l’évaluation, de l’agrément et de l’octroi des titres de compétences.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 13
duCMC
LE CONSEIL
Dirigeants et membres du Conseil
Les membres du
Conseil de direction
avec le directeur général
De gauche à droite :
Dr Michael Marrin, Dr Dennis Kendel,
D r T r e v o r T h e m a n , D r O s c a r C a s i r o , D re A n n e - M a r i e
M a c L e l l a n , D re J o y c e P i c k e r i n g , M me N a n c y M a c B e t h
et le directeur général, Dr Ian Bowmer.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 14
duCMC
LE CONSEIL
Membres du Conseil
Mme Rose Carter
Membres
publiques
Mme Gwen Haliburton
Mme Nancy MacBeth
Mme Evelyn Shapiro
Dr Dan Small
Les membres du Conseil et le président
et la vice-présidente du Comité central
des examens
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 15
duCMC
LE CONSEIL
Membres du Conseil
Membres nommés par les ordres des médecins
des provinces et territoires
Dr Robert Young
Dr William Moulton
Dr Cyril A. Moyse
Dre Geraldine Johnston
Dr Cameron Little
Dr William Lowe
Dr Edmund G.A. Schollenberg
Dr John C. McCrea
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Dre Anne-Marie MacLellan
Dr Markus C. Martin
Québec
Dr Rocco Gerace
Dr Geoffrey Bond
Ontario
Dr William Pope
Dr Robert Menzies
Manitoba
Dr Dennis A. Kendel
Dr Edward Tsoi
Saskatchewan
Dr Trevor Theman
Dr Donald Chadsey
Alberta
Dre Heidi Oetter
Dr Morris VanAndel
Colombie-Britannique
Dr Bruce Beaton
n/a
Dre Theresa Farrell
Dr Shawn Mattas
Dr Alexander Macdonald
Dre Patricia DeMaio
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 16
duCMC
LE CONSEIL
Membres du Conseil
Membres nommés par les universités
University
Memorial
Members
Dre Cathy Vardy
Dr Simon Field
Dalhousie
Dre Joan Glenn (observatrice)
Dr Daniel J. Côté
Laval
Sherbrooke
Dre Joyce Pickering
McGill
Dr Christian Bourdy
Montréal
Dre Geneviève Moineau
Dr Anthony Sanfilippo
Dr Jay Rosenfield
Ottawa
Queen's
Toronto
Dr Michael L. Marrin
McMaster
Dr Chris Watling
Western Ontario
Dre Maureen Topps
Northern Ontario
Dr Bruce Martin
Manitoba
Dr Gill White
Saskatchewan
Dr Kent Stobart
Alberta
Dr Bruce Wright
Calgary
Dr Oscar Casiro
Colombie-Britannique
Membres représentant
les résidents et les étudiants
Mme Navdeep Bhullar
Étudiante
M. Sébastien Lachance
Étudiant
Dr Frédérick D’Aragon
Résident
Dr Andrew Toren
Résident
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 17
duCMC
LE CONSEIL
Membres du Comité central des examens et
d e s c o m i t é s d ’é p r e u v e s
Comité central des examens
Président
Dr Ramses Wassef, Québec
Vice-présidente
Dre Claire Touchie, Ontario
Membres
Présidents des comités d’épreuves de
l’examen d’aptitude
Prise de décisions cliniques
Président
Dr Pierre Plourde, Manitoba
Secrétaire
Dre Asifjehan Khan, Ontario
Membres
Dre Karima Addetia, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Marie-Josée Bédard, Québec
Dre Sarah Bellemare, Québec
Dr Michael Chiasson, Nouvelle-Écosse
Dr Thomas P. Crichton, Ontario
Dr Donald M. McConnell, Alberta
Dr Ronald K. Siemens, Saskatchewan
Dr Timothy D. M. Stultz, Île-du-Prince-Édouard
Médecine
Président
Dr Brent Kvern, Manitoba
Secrétaire
Dre Katina Tzanetos, Ontario
Membres
Dre Sharon Card, Saskatchewan
Dre Kathryn Dong, Alberta
Dr Charles H. Duffy, Île-du-Prince-Édouard
Dre Ginette Lalonde-Kontio, Ontario
Dre Anne-Marie Mansour, Québec
Dre Debra Pugh, Ontario
Membres
correspondants
Dr Anthony Kerigan, Ontario
Dr Melad Shawush, Saskatchewan
Dr William J. Westwick, Ontario
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 18
duCMC
LE CONSEIL
Obstétrique et gynécologie
Présidente
Dre Johanne Lacelle, Terre-Neuve-et-Labrador
Secrétaire
Dre Sandra Biem, Québec
Membres
Dre Sandra de la Ronde, Alberta
Dr Duncan Farquharson, Colombie-Britannique
Dre Anne Gravelle, Ontario
Dre Barbara Lent, Ontario
Dre Angela Poirier, Nouvelle-Écosse
Dre Renée Soucy, Québec
Membres
correspondants
Dr Paul Bessette, Québec
Dre Marie-Claude Leduc, Québec
Dr John Thiel, Saskatchewan
Examen clinique objectif structuré
(ECOS)
Présidente
Dre Joan Fraser, Colombie-Britannique
Secrétaire
Dre Lynne Harrigan, Nouvelle-Écosse
Membres
Dre Marie-Ève Bélanger, Québec
Dre Susan Chafe, Alberta
Dr Alain Couet, Québec
Dr Lawrence Elliot, Manitoba
Dr Kendrick Lacey, Nouveau-Brunswick
Dr Alan Neville, Ontario
Dre Barbara Power, Ontario
Dr Philip Tibbo, Alberta
Dr Jonathan White, Ontario
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 19
duCMC
LE CONSEIL
Pédiatrie
Président
Dr Julian Midgley, Alberta
Secrétaire
Dre Hema Patel, Québec
Membres
Dr John Grant, Nouvelle-Écosse
Dre Elske Hildes-Ripstein, Manitoba
Dre Sharon M. Leibel, Saskatchewan
Dr Peter Jamieson, Alberta
Dr Mohsin Rashid, Nouvelle-Écosse
Membres
correspondants
Dr Jan Kotarba, Ontario
Dre Julie Loignon, Québec
Dre Bich-Hong Nguyen, Québec
Santé de la population et aspects
éthiques, légaux et organisationnels
( S P E LO )
Président
Dr Florin Padeanu, Manitoba
Secrétaire
Dre Susan Phillips, Ontario
Membres
Dre Fiona Bergin, Nouvelle-Écosse
Dr Christopher J. Doig, Alberta
Dr Jean-Pierre Gagné, Québec
Dr Philip Hébert, Ontario
Dr Carey A. Matsuba, Colombie-Britannique
Dre Martha McCarthy, Colombie-Britannique
Dre Sue Swiggum, Ontario
Membres
correspondants
Dre Marie-Denise Donovan, Québec
Dre Janet E. Gordon, Nouvelle-Écosse
Dr Michael Gordon, Ontario
Dr Arnaud Samson, Québec
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 20
duCMC
LE CONSEIL
Psychiatrie
Présidente
Dre Nancy Brager, Alberta
Secrétaire
Dr Jean-François Trudel, Québec
Membres
Dre Leslie-Anne Bailliu, Ontario
Dre Stella L. Blackshaw, Saskatchewan
Dre Anne Harley, Ontario
Dr Andrew Harris, Nouvelle-Écosse
Dr Theodore Kolivakis, Québec
Dr David Ross, Nouveau-Brunswick
Membres
correspondants
Dr Mark D. Hanson, Ontario
Dr Henry Leung, Ontario
Dre Susan E. Stewart, Île-du-Prince-Édouard
Dre Lauren Zanussi, Alberta
Chirurgie
Président
Dr William Hall, Alberta
Secrétaire
Dr Ken Kontio, Ontario
Membres
Dr Howard M. Clarke, Ontario
Dre Émilie Comeau, Québec
Dr Stephen DiTommaso, Québec
Dr Robert T.C. Farrell, Terre-Neuve-et-Labrador
Dr John Graham, Alberta
Dr Paul Robert Hayes, Saskatchewan
Membre
correspondant
Dre Jill A. Watts, Nouveau-Brunswick
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 21
duCMC
LE CONSEIL
M e m b r e s d e s c o m i t é s d e l ’e x a m e n d ’é v a l u a t i o n
C o m i t é m i x t e d e l ’e x a m e n d ’é v a l u a t i o n
Président
Dr Donald Studney, Colombie-Britannique
Membres
Dre Céline Bouchard, Québec
Dre Hilary K. Writer, Ontario
Dre Frances Galvon, Colombie-Britannique
Dre Sharman Robertson, Ontario
Dr Ken Taguchi, Ontario
Dre Ann Spence, Ontario
Psychiatrie
Président
Dre Sharman Robertson, Ontario
Vice-présidente
Dre Si-Ann Woods, Ontario
Membres
Dr Praful Chandarana, Ontario
Dr Gary Kay, Ontario
Dr Anthony J. Levinson, Ontario
Dre Kathryn Macdonald, Ontario
Dre Karen Ferguson, Ontario
Dre Beata Wiatrowska, Ontario
Chirurgie
Président
Dr Ken Taguchi, Ontario
Vice-présidente
Dre Leslie Scott, Ontario
Membres
Dr Darren Beiko, Ontario
Dr Frank Chi, Ontario
Dr Ronald Fenton, Ontario
Dre Veronica Mohr, Ontario
Dr Dimitri Petsikas, Ontario
Santé de la population et aspects éthiques
Présidente
Dre Frances Galvon, Colombie-Britannique
Vice-président
Dr Ian Johnson, Ontario
Membres
Dre Lynn Gail Beck, Colombie-Britannique
Dre Denise Donovan, Nouveau-Brunswick
Dr Edward Ellis, Ontario
Dr Ian McDowell, Ontario
Dre Susan Swiggum, Ontario
Dr Gordon Wallace, Ontario
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 22
duCMC
LE CONSEIL
M e m b r e s d e s c o m i t é s d e l ’e x a m e n d ’é v a l u a t i o n
Pédiatrie
Présidente
Dre Hilary K. Writer, Ontario
Vice-président
Dr Moyez Ladhani, Ontario
Membres
Dr David Creery, Ontario
Dr Mark A. Duncan, Colombie-Britannique
Dre Ann E. Hawkins, Nouvelle-Écosse
Dr Angelo Mikrogianakis, Alberta
Dre Carolyne Roy, Ontario
Dr Kent Stobart, Alberta
Obstétrique et gynécologie
Présidente
Dre Céline Bouchard, Québec
Vice-présidente
Dre Ann Spence, Ontario
Membres
Dre Martine Bernard, Québec
Dre Jennifer Blake, Ontario
Dre Joan Crane, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Marie-Josée Dupuis, Québec
Dr David McCoubrey, Ontario
Dr Roger Turnell, Alberta
Médecine
Président
Dr Donald Studney, Colombie-Britannique
Vice-présidente
Dre Elizabeth A. MacKay, Alberta
Membres
Dr Barry A. Cohen, Manitoba
Dre Vonda Hayes, Nouvelle-Écosse
Dr Tzu Kuang Lee, Alberta
Dre Mary O’Shea, Colombie-Britannique
Dre Debbie Rosenbaum, Colombie-Britannique
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 23
duCMC
LE CONSEIL
Examination
statistics
Aperçu des examens
2008
|
2009
|
2010
Nombre
de
candidats
Ta u x d e
réussite
(%)
Nombre de
candidats
Ta u x d e
réussite
(%)
Nombre
de
candidats
Ta u x d e
réussite
(%)
1 er e s s a i
2148
76
2351
83
2573
86
Reprise
702
46
511
46
501
50
To t a l
2850
69
2858
76
3074
80
D C M * – 1 er e s s a i
2111
97
2317
97
2429
98
DCM* – reprise
82
71
89
69
75
71
essai
1566
57
1387
52
1607
62
DIM** – reprise
1251
29
1286
23
1245
34
To t a l
5010
67
5079
66
5356
72
D F M C - S C † - 1 er e s s a i
1990
95
2092
96
2329
93
84
77
100
85
109
81
essai
763
49
646
59
741
48
DFMHC-HC -
reprise
506
42
474
60
419
42
er
222
77
271
82
253
72
82
65
94
64
110
53
3647
76
3677
83
3961
76
E x a m e n d ’é v a l u a t i o n
E AC M C , p a r t i e I
DIM** – 1
er
E AC M C , p a r t i e I I
DFMC-SC †
reprise
DFMHC-HC - 1
††
††
DFMHC-SC
†††
-1
DFMHC-SC
†††
-
er
essai
reprise
To t a l
Titres de licencié octroyés
2799
|
3053
|
3014
* DCM signifie diplômé canadien en médecine. Ce statut indique qu’un candidat est diplômé
d’une faculté de médecine du Canada.
** DIM signifie diplômé international en médecine. Ce statut indique qu’un candidat est diplômé
d’une faculté de médecine à l’extérieur du Canada.
†
DFMC-SC signifie diplômé d’une faculté de médecine canadienne – stage au Canada. Ce statut
indique qu’un diplômé canadien fait son stage de résidence dans un programme de formation
postdoctorale au Canada.
††
DFMHC-HC signifie diplômé d’une faculté de médecine hors Canada – stage hors Canada. Ce
statut indique qu’un diplômé international a complété au moins un an de formation clinique
postdoctorale dans un programme de résidence à l’extérieur du Canada.
†††
DFMHC-SC signifie diplômé d’une faculté de médecine hors Canada – stage au Canada. Ce
statut indique qu’un diplômé international fait son stage de résidence dans un programme de
formation postdoctorale au Canada.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 24
duCMC
FA I T S S A I L
Faits saillants de 2010
Demande
d ’i n s c r i p t i o n
médicale au Canada
Le ministre de la Citoyenneté,
de l’Immigration et du
Multiculturalisme, l’honorable
J a s o n K e n n e y, a n n o n c e l ’o c t r o i
d’une contribution financière
pour le projet de demande
d ’i n s c r i p t i o n m é d i c a l e a u
Canada dans le cadre du
Programme de reconnaissance
des titres de compétences
étrangers.
Ressources humaines
et Développement des compétences Canada, la
Fédération des ordres des médecins du Canada
(FOMC) et le Conseil médical du Canada (CMC)
ont annoncé la création d’un système de candidature
permettant aux médecins, surtout aux diplômés
internationaux en médecine, de déposer une
demande de permis d’exercice de la médecine
auprès de plusieurs ordres des médecins en même
temps. Ce projet est financé par le Programme de
reconnaissance des titres de compétences étrangers
du Gouvernement du Canada, et l’annonce en a été
faite le 1er septembre 2010.
élaborera le système de demande en s’appuyant sur l’infrastructure du
Répertoire de compétences des médecins (RCMC).
Les ordres des médecins travailleront de concert
avec la FOMC à la création d’un ensemble de
normes pour les permis d’exercice sans restriction
et provisoires. Ces normes constitueront les
fondements du processus de demande. Le CMC
Chaque ordre des médecins vérifiera les candidatures présentées par
voie électronique au moyen du nouveau système et décidera si le
candidat peut obtenir un permis d’exercice dans la province ou dans
le territoire visé. Le processus de demande d’inscription médicale
devrait être lancé vers la fin de 2012 ou au début de 2013.
Le nouveau système sera avantageux pour les médecins cherchant à
obtenir un permis d’exercice de la médecine, puisqu’ils utiliseront
un processus commun à plusieurs ordres au lieu de devoir utiliser
différents processus lorsqu’ils souhaitent déposer une demande auprès
de plusieurs provinces ou territoires. Les demandes électroniques des
candidats contiendront également automatiquement les renseignements
dans leur compte RCMC à mesure qu’ils y sont versés. En outre, les
médecins pourront fournir des copies électroniques vérifiées de leurs
titres de compétences aux différents intervenants du milieu médical.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 25
duCMC
FA I T S S A I L
Highlights
Groupe de travail
pour la révision des
évaluations
Le Dr Oscar Casiro,
président du Groupe de
travail pour la révision
des évaluations à
l’assemblée annuelle
2010 du CMC.
Le Conseil médical
du Canada (CMC) a constitué un groupe de travail pour la révision
des évaluations en 2009 en vue de chercher de nouvelles techniques
d’évaluation et d’analyser les examens du CMC dans le contexte
du milieu médical actuel, en constante évolution.
Une partie importante de l’assemblée annuelle de 2010 a été
consacrée aux travaux de ce groupe. Ses membres ont présenté les
progrès réalisés, consulté les membres du Conseil à divers égards
et recueilli des commentaires. Les membres du Conseil ont proposé
certains ajouts aux compétences essentielles à évaluer au fil de la
carrière d’un médecin.
Le CMC organisera des groupes de discussion en 2011 afin de
recueillir d’autres commentaires sur les recommandations du
groupe de travail. Le rapport complet sera présenté au Conseil à
l’occasion de l’assemblée annuelle 2011.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 26
duCMC
FA I T S S A I L
Collaboration
nationale en matière
d ’é v a l u a t i o n
Une candidate subit
l ’e x a m e n c l i n i q u e
de la Collaboration
nationale en matière
d ’é v a l u a t i o n .
La Collaboration
nationale en matière d’évaluation (CNE), qui relève du
Conseil du CMC, a été créée afin que soit rationalisé le
processus d’évaluation des diplômés internationaux en
médecine demandant un permis d’exercice au Canada.
En s’appuyant sur les travaux ayant mené à la création
d’outils et de formations utilisés dans le cadre des
programmes de résidence, la CNE a consacré ses efforts
en 2010 à offrir un examen clinique national destiné à
évaluer de façon normalisée si un diplômé international
en médecine est prêt à entrer en formation postdoctorale.
L’examen clinique de la CNE s’est déroulé en 2010 en
Colombie-Britannique, au Québec et au Manitoba.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 27
duCMC
FA I T S S A I L
photographie : Photos by Rej
Directrice de
la recherche et du
développement
D re K r i s t a B r e i t h a u p t
Le Conseil médical
du Canada (CMC) a dû dire au revoir au
D David Blackmore, qui a pris sa retraite du CMC
après 19 années bien remplies, et a accueilli la Dre Krista
Breithaupt au mois de mars à la direction de la recherche
et du développement. La Dre Breithaupt a proposé un
programme de recherche portant sur la validité qui a
reçu l’approbation du Comité de la recherche et du
développement du Conseil en octobre 2010. Ce nouveau
domaine d’intérêt est axé sur les activités de recherche
à l’interne et sur un programme de subventions du
CMC favorisant l’approfondissement de l’analyse
du contenu des examens et l’élaboration d’un plan
directeur, la création d’examens et de grilles de notation,
l’établissement de normes, l’équité des examens et
l’évaluation longitudinale des résultats.
r
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 28
duCMC
PRIX
Récompenses pour état de service
du CMC
Le Conseil médical du Canada avait l’honneur de présenter un certificat en
reconnaissance des années de service à :
5 ans
Janet Babalola, Finance et services administratifs
5 ANS
Suzanne Bissonnette, Répertoire et centre des inscriptions
Lauren Copp, Recherche et développement
Yves Lafortune, Bureau d’évaluation
Tyler MacDonald, Technologie de l’information
Kim Nguyen, Bureau d’évaluation
Josée Wojcik, Bureau d’évaluation
10 ANS
10 ans
Jocelyne Boyer-Richer, Bureau d’évaluation
Michelle Brunette, Répertoire et centre des inscriptions
Hélène Desormeaux, Technologie de l’information
Don Nguyen, Technologie de l’information
15 ANS
20 ANS
15 ans
André-Philippe Boulais, Bureau d’évaluation
20 ans
Paul Bourdeau, Répertoire et centre des inscriptions
Sydney Smee, Bureau d’évaluation
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 29
duCMC
PRIX
Prix de réalisation exceptionnelle dans
l ’é v a l u a t i o n d e s c o m p é t e n c e s c l i n i q u e s
L e P r i x d e r é a l i s a t i o n e x c e p t i o n n e l l e est un prix décerné par des pairs à
l’échelle internationale à des personnes qui ont réalisé de grandes choses dans le domaine de
l’évaluation des compétences cliniques et professionnelles dans les professions de la santé.
Le Dr Daniel Klass s’est vu décerner le Prix
de réalisation exceptionnelle 2010.
Le Dr Klass a récemment pris sa retraite des
postes de registraire adjoint et de directeur,
gestion de la qualité, qu’il occupait au sein
du Collège des médecins et chirurgiens de
l’Ontario depuis 2001. Le Dr Klass a été
le fer de lance d’un mouvement au sein de
l’organisme pour l’éloigner d’un système fondé
uniquement sur les mesures disciplinaires
lorsque des erreurs cliniques sont commises
et lui faire plutôt adopter un système fondé
sur la formation et la résolution de problèmes.
Avant de faire carrière au Collège des
médecins et chirurgiens de l’Ontario, il
a aussi longtemps exercé et enseigné la
médecine ainsi que mené des recherches sur
la physiologie et l’évaluation du rendement.
Le Dr Oscar Casiro,
p ré s i d e n t d u C M C , re m e t
le Prix de réalisation
exceptionnelle au
D r D a n i e l K l a s s (à d ro i t e ) .
Pendant toute sa carrière en médecine, le
Dr Klass a collaboré à des efforts visant
à améliorer la façon dont le rendement
des médecins est évalué. Parmi les faits
marquants de sa carrière, il fait mention de
sa collaboration avec le National Board of
Medical Examiners pour créer un programme
de patients standardisés maintenant utilisé
dans l’ensemble des États-Unis, en plus
d’élaborer ce qui est devenu l’un des premiers examens avec patients standardisés utilisé
par une faculté de médecine canadienne dans le cadre de son programme d’études.
Le Dr Klass a terminé ses études à la faculté de médecine de l’Université McGill
en 1967 après avoir obtenu des diplômes de premier cycle en littérature anglaise et
en physiologie à l’Université du Manitoba. Il a terminé sa formation postdoctorale
en médecine à l’hôpital général de Winnipeg, à l’Université de Californie, à San
Francisco, et à l’Université Oxford en Angleterre. Il a occupé des postes universitaires
à l’Université du Manitoba, à l’Université hébraïque de Jérusalem, à l’Université de
Pennsylvanie, à l’Université de Toronto, à l’Université York et à l’Université Griffith en
Australie. Il s’est récemment vu décerner un diplôme honorifique du Michener Institute
de Toronto.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 30
duCMC
Prix de service distingué
Dr Louis Levasseur
C e p r i x a é t é c r é é en l’honneur de l’ancien président du Comité central
des examens, le Dr Louis Levasseur qui, pendant 26 ans, a fait preuve d’un
engagement exceptionnel envers la vision du Conseil. Le prix est décerné
chaque année à un ancien membre ou un membre actuel du Conseil, à un
membre du personnel ou d’un comité du CMC, ou à une personne dont la
collaboration a contribué de façon extraordinaire à l’accomplissement de la
vision et de la mission du CMC.
Le lauréat du Prix de service distingué Dr Louis Levasseur pour l’année 2010
est le Dr David Blackmore.
Le Dr Blackmore vient tout juste de prendre sa retraite après 19 années au
service du Conseil médical du Canada.
Le Dr Blackmore s’est joint au CMC en 1991 à titre de directeur du Bureau
d’évaluation. Parmi les premiers défis qu’il a eu à relever, il a été chargé
d’intégrer les résultats du projet Q4, qui visait à améliorer la façon dont les
PRIX
compétences des candidats dans la prise
de décisions cliniques étaient évaluées,
dans l’examen d’aptitude du Conseil
médical du Canada (EACMC), partie I.
Il a aussi contribué à l’établissement du
Bureau d’évaluation, en accomplissant les
projets suivants : création de la première
série d’Objectifs d’évaluation de l’examen
d’aptitude, passage d’un processus de
réussite/échec normatif à un processus
axé sur des critères, refonte complète de
la banque de questions à choix multiples
et mise sur pied d’un examen clinique
national – l’EACMC, partie II. Parmi ses
grandes réalisations à titre de directeur
du Bureau d’évaluation, le Dr Blackmore
a aussi participé à l’informatisation des
examens du CMC.
Un autre changement important survenu
pendant que le Dr Blackmore exerçait
ses fonctions au sein du CMC a été
l’établissement de centres d’examen dans
les facultés de médecine, en commençant
par l’EACMC, partie II.
Plus tard au cours de sa carrière, soit en
2006, le Dr Blackmore a participé à la
création de la Direction de la recherche
et du développement dont le but était
d’accroître la capacité du CMC de mener
des recherches à l’interne sur les processus
d’évaluation médicale. Avec l’aide du
Conseil, cette direction a également pu
offrir des bourses à d’autres chercheurs
du domaine.
Le Dr Oscar Casiro, président du
C M C , e t l e D r I a n B o w m e r, d i r e c t e u r
général du CMC, remettent le Prix
Dr Louis Levasseur au Dr David
Blackmore (au centre).
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 31
duCMC
Liste de présentations
ACTIVITÉS LIÉE
Activités liées au CMC
Articles publiés
Eva, K.W., T.J. Wood, J. Riddle, C. Touchie et G. Bordage (2010), « How clinical features are presented
matters to weaker diagnosticians. », Medical Education, 44, 775-785.
MacLellan, A.M., P. Rainsberry, I. Bowmer et M. Desrochers (2010), « Examination outcomes for
international medical graduates pursuing or completing family medicine residency training in Quebec. »,
Canadian Familiy Physician, 56(9), 912-918.
Tamblyn, R., M. Abrahamowicz, D. Dauphinee, E. Wenghofer, A. Jacques, D. Klass, S. Smee, T. Eguale,
N. Winslade, N. Girard, I. Bartman, D.L. Buckeridge et J.A. Hanley (2010), « Influence of physicians’
management and communication ability on patients’ persistence with antihypertensive
medication. », Arch Intern Med. 28; 170: 1064-72.
Wood, T.J., C. St-Onge, A.P. Boulais, D.E. Blackmore et T.O. Maguire (2010), « Identifying the Unauthorized
Use of Examination Material. », Evaluation and the Health Professions, 33, 96-108.
Exposés
Banner, S., M.I. Bowmer et K. Breithaupt (2010), Canadian Resident Matching Services/Medical Council
of Canada: Selecting international graduates: Are you collecting all the information you need? , exposé
présenté au Symposium de CaRMS, Toronto, Canada.
Bartman, I., S. Smee et J. Fraser (2010), Traditional Objective Structured Exams (OSCE) Checklist vs. key
features: what psychometrics tell us about how assessment methods relate to items., exposé présenté à
l’assemblée annuelle de l’Association canadienne pour l’éducation médicale, St. John’s, Canada.
Bartman, I. et Y. Lafortune (2010), Do the International Medical Graduates (IMG) who enroll in the Computer
Based Testing (CBT) version of the Medical Council of Canada Evaluating Examination (MCCEE) differ from
those who enrolled in the Paper and Pencil (PP) version of the exam? Affiche présentée à l’assemblée
annuelle de l’Association canadienne pour l’éducation médicale, St. John’s, Canada.
Bartman, I., S. Smee et J. Fraser (2010), Traditional Objective Structured Exams (OSCE) Checklist vs. key
features: what psychometrics tell us about how assessment methods relate to items., exposé présenté à
l’occasion de la troisième journée annuelle des études médicales de l’Académie de l’innovation en
études médicales, Ottawa, Canada.
Beardall, S., K. Murray, D. Bergeron, M.I. Bowmer, et Y. Zajac (2010), Foreign Credential Assessment and
Recognition - Information, Tools and Processes that Begin Overseas., exposé présenté à l’occasion de
l’Atelier pré-congrès : Reconnaissance des acquis à l’étranger au Canada et à l’internationale, Montréal,
Canada.
Bowmer, M.I. (2010), The Canadian Response to the H1N1 Outbreak, exposé présenté à la conférence
annuelle de la Special Operations Medical Association (SOMA), Tampa, É.-U.
Bowmer, M.I., Témoignage fait devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes,
Séance no 7, 40e LÉGISLATURE, 3e SESSION, 1er avril 2010.
Bowmer, M.I., D. Blackmore, T. Wood, S. Smee et K. Breithaupt (2010), The National Assessment
Collaboration objective structured clinical examination (OSCE) for entrance into postgraduate year 1 (PGY1).,
exposé présenté à la Conférence internationale sur la formation des résidents, Ottawa, Canada.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 32
duCMC
ACTIVITÉS LIÉE
Bowmer, M.I., M. Roy et T.J. Wood (2010), How do Canadians studying abroad (CSAs) compare to other
examinees on a high-stakes licensure examination?, exposé présenté à la 14th Ottawa Conference on
Medical Education, Miami, É.-U.
Breithaupt, K., T. J. Wood et M.I. Bowmer (2010), The National Assessment Collaboration OSCE, exposé
présenté à la Conférence internationale sur la formation des residents, Ottawa, Canada.
McConnell, M.M. (2010), Self-Monitoring and Its Relationship to Medical Knowledge, exposé présenté à
l’occasion d’une séance de pédagogie médicale de l’Académie pour l’innovation en éducation médicale
(AIME), Ottawa, Canada.
McConnell, M.M., T.J. Wood et A.P Boulais (2010), The Impact of Item and Examinee Characteristics on
Response Times for Multiple-Choice Question Tests, exposé présenté à la Conférence canadienne sur
l’éducation médicale, St. John’s, Canada.
McConnell, M.M., T.J. Wood et A.P. Boulais (2010), The Relationship between Item and Examinee
Characteristics and Response Times, exposé présenté à l’occasion de la troisième journée annuelle des
études médicales de l’Académie de l’innovation en études médicales, Ottawa, Canada.
Roy M., T.J Wood et S. Smee (2010), The effects of OSCE station sequencing on performance outcomes,
exposé présenté à la Conférence canadienne sur l’éducation médicale, St. John’s, Canada.
Roy M., T.J. Wood et S. Smee (2010), The effect of experience with objective structured clinical examination
(OSCE) format on the presence of sequencing, affiche presentée à l’assemblée annuelle de Research in
Medical Education (RIME), Washington D.C., É.-U.
Smee, S. et M. Roy (2010), Assessing professionalism: One small piece, exposé présenté à l’occasion d’une
séance de pédagogie médicale de l’Académie pour l’innovation en éducation medicale (AIME), Ottawa,
Canada.
Smee, S. (2010), OSCE: It’s all about the scores, exposé presenté aux formateurs du Bureau des
examinateurs en pharmacie du Canada.
Smee, S., C. St-Onge et I. Bartman (2010), Using difficulty indicators to create comparable Objective
Structured Clinical Examinations (OSCE) test forms, exposé présenté à l’occasion de la 14th Ottawa
Conference on Medical Education, Miami, É. U.
Wood, T.J., M. McConnell, M. Roy et Y. Lafortune (2010), Do examinee characteristics influence the allocation
of response times on a multiple-choice question examination?, exposé présenté à l’occasion de la 14th
Ottawa Conference on Medical Education, Miami, É. U.
Wood, T.J., M. Roy et Y. Lafortune (2010), Validation of the new computer-based Medical Council of Canada
Evaluating Examination (MCCEE), exposé présenté à la Conférence canadienne sur l’éducation médicale,
St. John’s, Canada.
Exposés sollicités
Bowmer, M.I. (2010), Canadians Studying Abroad: MCCEE to MCCQE Part I, exposé présenté à l’occasion de
la 14th Ottawa Conference on Medical Education, Miami, É. U.
Bowmer, M.I. (2010), Examination Day: All you need to know about the MCCEE and MCCQE Part I., exposé
présenté au Symposium de CaRMS, Toronto, Ontario.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 33
duCMC
ACTIVITÉS LIÉE
Bowmer, M.I., M. Roy et T.J. Wood (2010), How do Canadians studying abroad (CSAs) compare to other
examinees on a high-stakes licensure examination?, exposé présenté à l’occasion de la 14th Ottawa
Conference on Medical Education, Miami, É. U.
Bowmer, M.I. et S. Smee (2010), Accreditation and Medical Education: a Perspective from Canada., exposé
présenté aux Taiwan Medical Faculties et Taiwan Medical Council.
Breithaupt, K. (2010), The National Assessment Collaboration Objective Structured Clinical Examination,
exposé présenté au Symposium de CaRMS, Toronto, Ontario.
Lemay P. (2010), The Application for Medical Registration in Canada (AMRC): Business Development, exposé
présenté au Réseau canadien des associations nationales d’organismes de réglementation (RCANOR).
Lemay P. (2010), The Application for Medical Registration in Canada (AMRC): Business Analysis, exposé
présenté au groupe de travail sur l’inscription médicale de la Fédération des ordres des médecins du
Canada.
Lemay P. (2010), The Application for Medical Registration in Canada (AMRC): Business Development, exposé
présenté à Health Match BC.
Lemay P. (2010), The Medical Identification Number for Canada (MINC): Business Analysis / Lessons Learned,
exposé presenté à L’Association canadienne de protection médicale (ACPM).
Lemay P. (2010), The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Development, exposé présenté aux
Alberta Health Services.
Lemay P. (2010), The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Development, exposé présenté à la
Conférence canadienne sur l’éducation médicale, St. John’s, Canada.
Lemay P. (2010), The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Development, exposé présenté au
Centre for the Evaluation of Health Professionals Educated Abroad (CEHPEA).
College of Physicians and Surgeons of Alberta (CPSA).
College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM).
Lemay P. (2010). The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Development, exposé présenté à
l’assemblée générale annuelle de la Fédération des ordres des médecins du Canada, Vancouver, Canada.
Lemay P. (2010). The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Development, exposé présenté au
ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
Lemay P. (2010), The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Analysis and Best Practices , exposé
présenté au Symposium de CaRMS, Toronto, Ontario.
Lemay P. (2010), The Physicians Credentials Registry of Canada: Business Development, exposé présenté à la
Medical School at Deakin University: Melbourne, Australie.
Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 34
duCMC
ACTIVITÉS LIÉE
Ateliers
Smee, S. (2010), Case writing for High Stakes OSCE: The Medical Council of Canada’s Approach, atelier
présenté à la demande des facultés de médecine de Taïwan et du Conseil médical de Taïwan.
Wood, T.J., et M. McConnell (2010), Elements of a Grant Proposal, atelier présenté à la demande du Centre
d’éducation médicale de la Faculté de médecine de l’Université McGill.
Wood, T.J., K. Taguchi et M. McConnell (2010), Developing High Quality Multiple-Choice Questions, atelier
présenté à la demande de la Faculty of Health Sciences, Queen’s University.
ACTIVITÉS NON
Activités non liées au CMC
Article publié
Touchie, C., S. Humphrey-Murto, M. Ainslie, K. Myers et T.J. Wood (2010), « Two models of raters in a
structured examination: Does it make a difference? » Advances in Health Sciences Education, 15, 97-108.
Exposés
Breithaupt, K. et P. Brittingham (2010), Risks and Controls in the Automated Scoring of Accounting Tasks,
exposé présenté à l’assemblée générale annuelle du National Council on Measurement in Education,
Denver, É.U.
Chi, M.T.H. et M. Roy (2010), How adaptive is a human expert? In J. Kay and V. Aleven (Eds.), exposé
présenté à l’occasion de la 10th International Conference d’Intelligent Tutoring Systems (ITS’10) (pp. 401412). Pittsburgh, É.U.
Desjardins, I., C. Touchie, D. Pugh et T.J. Wood (2010), Why didn’t I think of that? – The impact of cueing
compared to test learning., affiche présentée à l’assemblée annuelle de Research in Medical Education
(RIME), Washington D.C., É. U.
Dudek, N.L, M.B. Marks, T. J. Wood, S. Dojieji, G. Bandiera, R. Hatala, L. Cooke et L. Sadownick (2010),
Completing a quality clinical evaluation report: Can we influence the demonstrated skills of clinical
supervisors – A multi-site study, affiche présentée à l’assemblée annuelle de Research in Medical
Education (RIME), Washington D.C., É. U.
Dudek, N. et T.J. Wood (2010), The completed clinical evaluation report rating (CCERR) – Validation for
use with research assistants, exposé présenté à l’occasion de la Conférence canadienne sur l’éducation
médicale, St. John’s, Canada.
Dudek, N., M. Marks, T.J. Wood, S. Dojeiji, G. Bandiera, R. Hatala, L. Cooke et L. Sadownik (2010),
Completing a quality ITER: Can we influence the demonstrated skills of clinical supervisors? – A multi-site
study, exposé présenté à l’occasion de la troisième journée annuelle des études médicales de l’Académie
de l’innovation en études médicales, Ottawa, Canada.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 35
duCMC
ACTIVITÉS NON
Activités non liées au CMC
Hallman, S., S. Humphrey-Murto, D. Pugh, T.J. Wood et C. Touchie (2010), Are we really measuring
communication skills in the OSCE?, exposé présenté à l’occasion de la troisième journée annuelle des
études médicales de l’Académie de l’innovation en études médicales, Ottawa, Canada.
BOURSES
Bourses de recherche en évaluation clinique
Esther Breton, « Évaluation de l’utilité de la simulation à haute fidélité pour améliorer la communication
interprofessionnelle aux soins intensifs : étude expérimentale à double insu »
Christopher Watling, « An exploration of medical learners’ receptivity to feedback within the context of
clinical assessment »
Meredith Young, « Measures of Diagnostic Pattern Recognition: Relation to Individual Differences and
Expertise »
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 36
duCMC
Rapport des vérificateurs indépendants
Au conseil d’administration du
Conseil médical du Canada
Nous avons vérifié les états financiers annexés du Conseil médical du Canada, qui comprennent
le bilan en date du 31 décembre 2010, et l’état des résultats, l’état de l’évolution des actifs
nets et l’état des flux de trésorerie pour l’exercice qui a pris fin à cette date, et les notes, dont
le résumé des importantes conventions comptables utilisées ainsi que d’autres explications.
Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
La direction est responsable de la préparation et de la présentation rigoureuse de ces états
financiers, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada,
et du contrôle interne qui s’impose, selon les exigences de la direction, pour permettre la
préparation d’états financiers exempts d’inexactitudes importantes, que celles-ci résultent de
fraude ou d’erreurs.
Responsabilité des vérificateurs
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous
fondant sur notre vérification. Notre vérification a été effectuée conformément aux normes
de vérification généralement reconnues du Canada. En vertu de ces normes, nous devons
respecter des exigences en matière d’éthique et prévoir et effectuer la vérification pour
avoir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune inexactitude
importante.
Une vérification implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments
probants concernant les montants et les informations fournies dans les états financiers. Le
choix des procédés relève de notre jugement, et notamment de notre évaluation des risques
que les états financiers comportent des inexactitudes importantes, que celles-ci résultent
de fraude ou d’erreurs. Dans l’évaluation de ces risques, nous prenons en considération le
contrôle interne du Conseil portant sur la préparation et la présentation fidèle des états
financiers afin de concevoir des procédures de vérification adaptées aux circonstances,
mais non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité du contrôle interne du Conseil.
Une vérification comporte également l’appréciation du caractère approprié des méthodes
comptables retenues et du caractère raisonnable des estimations comptables faites par la
direction, de même que l’appréciation de la présentation globale des états financiers.
Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et
appropriés pour fonder notre opinion de vérification.
Opinion
À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle
de la situation financière du Conseil au 31 décembre 2010 ainsi que des résultats de son
exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes
comptables généralement reconnus du Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations
canadiennes, nous déclarons que, à notre avis, les principes ont été appliqués en fonction de
ce qui a été appliqué l’année précédente.
KPMG LLP
Comptables
agréés
Comptables agréés, Comptables publics agréés
Ottawa, Canada
Le 29 mars 2011
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 37
duCMC
Bilan
Exercice se terminant le 31 décembre 2010
avec comparatifs pour 2009
2010
$
Actif
Actif à court terme
Encaisse
Débiteurs
Charges payées d’avance
Investissements (note 3)
Immobilisations corporelles (note 4)
Actif au titre des prestations de retraite constituées (note 6)
|
2009
$
2 847 587
562 690
333 143
3 743 420
2 001 148
141 352
136 258
2 278 758
18 123 904
17 168 449
4 707 777
3 952 224
871 000
708 000
27 446 101
24 107 431
901 512
6 273 502
7 175 014
1 035 060
5 376 724
6 411 784
482 000
710 000
12 040 728
4 707 777
9 739 159
3 952 224
3 040 582
19 789 087
3 294 264
16 985 647
27 446 101
24 107 431
Passif et actifs nets
Passif à court terme
Créditeurs et charges à payer
Droits d’inscription aux examens reportés
Passif au titre des prestations de retraite constituées (note 6)
Actifs nets
Actifs nets non affectés
Actifs nets investis en immobilisations
Actifs nets grevés d’affectations d’origine
interne
Voir les notes afférentes aux états financiers.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 38
duCMC
État des
rBéi sl aunl t a t s
État non vérifié de 2010
(note 2(i))
$
Produits
Droits d’inscription à l’examen d’aptitude, partie I
Droits d’inscription à l’examen d’aptitude, partie II
Droits d’inscription à l’examen d’évaluation
Droits d’inscription perdus
Frais afférents au RCMC
Revenu d’investissement
Subventions du Gouvernement fédéral
Droits de service
Droits d’administration
Loyer
Auto-examen d’évaluation – EE
Auto-examen d’aptitude, partie I – EAI
Autres
Charges (voir tableau des charges)
Salaires et services de consultation
Administration de bureau
Production des examens
Conduite et administration des examens
Vérifications à la source
Fonctionnement du Conseil
Projets spéciaux
Autres
Amortissement des immobilisations
Perte sur aliénation de placements
Perte sur disposition d’immobilisations
2010
$
|
2009
$
3 830 890
7 094 750
3 640 000
10 000
2 324 925
574 390
65 000
82 800
450 114
40 000
84 000
50 000
36 300
18 283 169
3 989 660
7 435 950
3 798 350
43 056
3 173 390
631 844
994 569
103 788
347 198
34 235
90 020
193 380
149 976
20 985 416
3 681 400
6 149 700
2 951 100
32 579
2 631 053
598 578
40 011
103 265
349 481
32 297
74 500
660
76 272
16 720 896
9 050 530
1 958 599
753 832
4 320 154
452 210
388 187
105 000
456 817
109 845
493 565
100 000
18 188 739
8 814 257
2 105 521
645 580
4 185 151
532 143
271 972
931 812
395 611
63 075
645 812
68 092
18 659 026
8 232 116
2 157 029
619 978
4 138 971
465 025
238 672
238 641
600 380
115 535
528 841
213 436
15 300
17 563 924
94 430
2 326 390
(843 028)
Excédent des produits sur les charges de l’exercice
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 39
duCMC
État de l ’évo lu tio n des
aB ci ltai n
fs nets
Exercice terminé le 31 décembre 2010
Solde
au début de
l’exercice
$
Excédent
Ajustements
(déficit) des
des gains non
produits sur réalisés au cours
les charges de
de l’exercice
l’exercice
(note 3(b))
$
$
Virements
de (à)
$
Solde
à la fin de
l’exercice
$
Actifs nets non affectés
9 739 159
3 588 267
477 050
(1 763 748)
12 040 728
Actifs nets investis en
immobilisations
3 952 224
(998 195)
-
1 753 748
4 707 777
13 691 383
2 590 072
477 050
(10 000)
16 748 505
1 995 181
939 083
160 000
50 000
150 000
3 294 264
(268 877)
5 195
(263 682)
-
10 000
10 000
1 726 304
944 278
170 000
50 000
150 000
3 040 582
16 985 647
2 326 390
477 050
Actifs nets grevés d’affectations
d’origine interne
Mise au point des examens
Projet relatif au centenaire
Réserve d’assurance
Réserve pour les appels
-
19 789 087
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 40
duCMC
tBriél as n
orerie
État des flu x de
2010
$
|
2009
$
Encaisse liée aux :
Activités
Excédent (déficit) des produits sur les charges
2 326 390
Éléments hors trésorerie –
Amortissement des immobilisations corporelles
645 812
Amortissement des coûts liés à l’élaboration du contenu des examens
352 383
Perte sur disposition d’immobilisations
–
Perte sur disposition de placements
68 092
Coûts des prestations de retraite
617 000
Paiements pour les avantages sociaux futurs des employés
(1 008 000)
Variation nette du fonds de roulement d’exploitation hors caisse
145 007
Investissements
Ajouts aux investissements
Acquisition d’immobilisations corporelles
Variation nette de l’encaisse pour l’exercice
Encaisse au début de l’exercice
Encaisse à la fin de l’exercice
(843 028)
3 146 684
528 841
352 416
15 300
213 436
451 000
(568 000)
2 177 044
2 327 009
(546 497)
(1 753 748)
(2 300 245)
(577 073)
(676 678)
(1 253 751)
846 439
2 001148
2 847 587
1 073 258
927 890
2 001 148
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 41
duCMC
1. Objet de l’organisation
états financiers
No tes a fférentes a u x
Le Conseil médical du Canada a été fondé en 1912 en vertu de la Loi
médicale du Canada. Il a ensuite été constitué en corporation sans capitalactions en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes sous le nom Medical Council
of Canada – le Conseil médical du Canada (le « Conseil »). Le Conseil est un organisme
de bienfaisance enregistré aux termes de l’alinéa 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
L’objet initial du Conseil était d’établir et de promouvoir un titre de compétences en
médecine, celui de Licencié du Medical Council of Canada – Conseil médical du Canada,
titre attestant que son détenteur est admissible à l’octroi d’une licence ouvrant droit
d’exercice de la médecine par les ordres des médecins provinciaux. Lors de sa constitution,
le rôle du Conseil a été élargi afin d’inclure l’instauration et la promotion de la recherche
et du développement dans l’évaluation des connaissances et compétences médicales des
étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs en médecine ainsi que des médecins
praticiens et des praticiens des autres sciences de la santé.
L a vision du Conseil est de veiller à offrir aux Canadiens les meilleurs soins médicaux
qui soient grâce à l’excellence de l’évaluation des médecins.
Avec le concours d’intervenants clés, le Conseil a pour mission de :
• mettre au point, valider et instaurer des outils d’évaluation de la compétence des médecins;
• tenir à jour un registre national des médecins et de leurs qualifications tout au long de leur carrière.
2. Principales conventions comptables
Les présents états financiers ont été établis selon les principes comptables généralement
reconnus au Canada et reflètent les principales conventions comptables suivantes.
(a) Base de présentation :
Les présents états financiers reflètent le fonctionnement du Conseil. Ils n’intègrent pas
les produits, les charges, l’actif et le passif des entités apparentées au Conseil :
La Corporation du Numéro d’Identification Médicale du Canada et Carleton
Condominium Corporation No. 517. Les entités apparentées sont divulguées aux notes
7 et 8.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 42
duCMC
états financiers
2. Principales conventions comptables (suite)
(b) Instruments financiers :
(i) Investissements
Les investissements figurent dans la catégorie « disponibles à la vente » et sont
consignés à leur juste valeur marchande. Les gains et pertes réalisés sur les produits
financiers et calculés selon la méthode des intérêts effectifs sont inscrits dans l’état
des résultats. Les pertes et les gains réalisés sur la vente de produits de placement
représentent la différence entre le produit de la vente et le coût moyen des produits
de placement. Les pertes ou les gains non réalisés à cause de la variation de la
juste valeur marchande sont présentés dans l’état de l’évolution des actifs nets. La
juste valeur marchande est établie selon le cours du marché. Les acquisitions et les
cessions d’investissements sont inscrites à la date du règlement. Les frais en rapport
avec l’acquisition d’investissements sont portés aux dépenses.
(ii) Autres instruments financiers
Le Conseil a classé les comptes débiteurs comme des emprunts et les créances. Les
comptes créditeurs et les charges à payer ont été classés dans les autres passifs.
Pour la première comptabilisation, cet actif et ce passif financiers sont consignés à
leur juste valeur marchande. Par la suite, ils sont consignés à leur coût amorti selon
la méthode des intérêts effectifs d’amortissement.
(c) Immobilisations :
Les immobilisations sont initialement inscrites au coût d’origine et amorties selon la
méthode de l’allocation décroissante sur leur vie utile estimée de la façon suivante :
Actif
Vie utile
Condominium Ameublement et matériel
Matériel informatique
Logiciel
Coûts afférents à l’élaboration du contenu des examens
40 ans
10 ans
3 ans
3 ans
3 ans
L’amortissement est calculé pour une année complète, soit l’année de l’acquisition.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 43
duCMC
(d) Avantages sociaux futurs :
états financiers
Le Conseil participe à un régime de retraite à prestations déterminées (le régime
de retraite de l’Association médicale canadienne) et il offre également des ententes
supplémentaires de régime à certains salariés. Les prestations de retraite sont établies
selon les années de service et le salaire moyen de fin de carrière.
Le coût des prestations de retraite gagnées par les salariés est évalué par calcul actuariel
selon la méthode de répartition des prestations au prorata des services et selon les
estimations les plus probables de la direction quant au rendement prévu des actifs du
régime, l’augmentation des salaires et l’âge de retraite des participants.
Aux fins du calcul du rendement prévu des actifs du régime, ces actifs sont constatés à
leur juste valeur.
Le montant du gain net actuariel (de la perte) excédant 10 % du plus élevé de l’obligation
au titre des prestations de retraite et de la juste valeur des actifs du régime est amorti
sur la durée résiduelle moyenne des années de service des participants actifs du régime
(13 années).
Le Conseil amortit l’actif transitoire, présenté au moment de l’adoption d’une nouvelle
norme comptable, selon la méthode linéaire sur la durée résiduelle moyenne des années
de service des participants actifs qui devraient recevoir des prestations en vertu du
régime.
L’excédent cumulatif des cotisations au régime de retraite sur le montant inscrit comme
charge est comptabilisé à titre d’actif du régime de retraite dans le bilan. L’excédent
cumulatif du montant inscrit comme charge sur les prestations supplémentaires versées
est constaté à titre de passif du régime de retraite.
(e) Charges :
Dans l’état des résultats, le Conseil présente ses dépenses par fonction, sauf pour ce
qui est des salaires et des services de consultation, des pertes liées à l’aliénation de
placements ou d’actifs ou à l’amortissement des immobilisations, éléments qui sont
présentés de façon distincte.
Les charges sont consignées l’année où elles sont engagées et sont inscrites dans la
fonction à laquelle elles se rattachent directement. Le Conseil ne ventile pas les charges
entre les différentes fonctions après la première comptabilisation.
Pour chaque fonction, les charges sont classées par objet dans le tableau des charges.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 44
duCMC
(f) Actifs nets :
états financiers
Tel qu’il a été autorisé par le Conseil lors de l’assemblée annuelle générale de 1992, les
actifs nets sont grevés d’affectations d’origine interne en vue de promouvoir la recherche
et le développement. Chaque année, on retranche à l’interne un montant équivalent aux
recettes provenant des frais perdus de l’inscription à l’examen d’évaluation.
L’actif net est également restreint à l’interne à l’élaboration de nouvelles méthodes
d’évaluation comme l’a autorisé le Comité des finances en 1996, pour le projet du
centenaire en prévision du 100e anniversaire du Conseil en 2012, pour une réserve
d’assurance en cas de pertes et pour la réserve affectée aux appels, si un appel devait
être interjeté devant les tribunaux.
(g) Constatation des produits :
Le Conseil constate les produits selon la méthode du report. Les apports affectés sont
reportés et constatés à titre de produits dans l’exercice au cours duquel les charges
connexes sont engagées. Les droits d’inscription aux examens sont constatés à titre
de produits lorsque les examens ont lieu. Les autres produits sont constatés lorsqu’ils
sont encaissés ou lorsqu’ils sont à recevoir, que leur mesure peut faire l’objet d’une
estimation raisonnable et que leur recouvrement est raisonnablement assuré.
Les candidats qui sont inactifs pendant quatre ans perdent les droits d’inscription à
l’examen d’évaluation qu’ils ont versés. Ces droits perdus sont constatés à titre de
produits.
(h) Utilisation des estimations :
Pour la préparation des états financiers en conformité avec les principes comptables
généralement reconnus au Canada, la direction doit faire des estimations et émettre
des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés de l’actif et du passif
et la divulgation de l’actif et du passif éventuels à la date des états financiers ainsi que
sur les montants des produits et des charges déclarés pendant l’année. Les résultats
réels pourraient différer de ces estimations. Ces estimations font l’objet d’une révision
périodique et, à mesure que des ajustements s’imposent, elles figurent dans les bénéfices
de l’exercice où elles sont établies.
(i) Chiffres du budget :
Les chiffres du budget sont fournis à titre d’information seulement et proviennent du
budget du Conseil approuvé par ses membres. Ces chiffres n’ont pas fait l’objet d’une
vérification.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 45
duCMC
états financiers
3. Investissements
(a) Composition des investissements :
Juste valeur
marchande
$
2010 |
Coût
$
Juste valeur
marchande
$
9 920 131
2009
Coût
$
Actions
9 890 579
9 897 562
10 395 700
Obligations et fonds communs
de placement
8 233 325
7 970 245
7 248 318
6 993 702
18 123 904
17 867 807
17 168 449
17 389 402
Ce sont les personnes responsables des placements qui gèrent les investissements
conformément à une politique approuvée par les membres du Conseil. La politique
d’investissement du Conseil impose un choix de placements à revenus fixes ayant la
cote BBB ou mieux, de placements à court terme ayant la cote R-1 ou mieux, ainsi
que de placements en actions raisonnablement liquides. À l’exception des obligations
des provinces et du gouvernement fédéral, il est impossible d’investir plus de 10 % du
portefeuille dans des bons ou dans des parts provenant d’un seul émetteur. En outre, il
est impossible d’investir plus de 15 % du portefeuille d’obligations dans des obligations
cotées BBB. Les obligations du Conseil ont un taux d’intérêt effectif de 4,0 à 6,70 % et
une échéance s’étendant de 2011 à 2022.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 46
duCMC
états financiers
3. Investissements (suite)
(b) Ajustements cumulatifs des gains (pertes) non réalisés sur les
investissements :
2010
$
Solde au début de l’exercice
|
2009
$
(220 953)
(1 678 621)
Ajustements pour pertes réalisées au cours de l’exercice
Ajustements pour gains non réalisés sur les investissements
au cours de l’exercice
68 092
213 436
408 958
1 244 232
Changement d’ajustement cumulatif pour gains non réalisés
sur les investissements au cours de l’exercice
477 050
1 457 668
Solde à la fin de l’exercice
256 097
(220 953)
Le Conseil revoit régulièrement ses investissements dans le but de déterminer si les
pertes non réalisées se traduisent par des modifications temporaires à la juste valeur
marchande ou si elles sont le résultat d’autre chose qu’une baisse de valeur temporaire.
Pour déterminer si le rendement d’un investissement a varié en raison d’autre chose
qu’une baisse de valeur temporaire, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.
Il peut s’agir, sans s’y limiter, de la santé financière de l’émetteur, de la durée et de
l’ampleur des pertes non réalisées et d’incidents de crédit particuliers. Le Conseil tient
également compte de son intention et de sa capacité de conserver un investissement
pendant une période suffisante pour permettre le rééquilibrage de la valeur de la moinsvalue latente. D’après l’évaluation menée en date du 31 décembre 2010, les pertes non
réalisées sont considérées comme étant temporaires.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 47
duCMC
états financiers
4. Immobilisations
2010
Coût
$
Général
Condominium
Ameublement et matériel Matériel informatique
Logiciel
Coûts afférents à l’élaboration
du contenu
Mise au point des examens
Ameublement et matériel
Amortissement
cumulé
$
Valeur
comptable
nette
$
|
2009
Valeur
comptable
nette
$
4 718 086
1 604 908
1 594 541
1 230 781
1 480 492
1 003 351
1 385 687
1 168 266
3 237 594
601 557
208 854
62 515
2 702 734
417 249
188 122
119 601
1 079 219
10 227 535
481 962
5 519 758
597 257
4 707 777
524 518
3 952 224
10 643
10 238 178
10 643
5 530 401
4 707 777
-3 952 224
Les frais et l’amortissement cumulé au 31 décembre 2009 totalisaient 8 484 430 $ et
4 532 206 $, respectivement.
L’amortissement des frais de 352 383 $ (2009 – 352 416 $) liés à l’élaboration du contenu
des examens figure dans l’état des résultats, sous les dépenses liées à l’administration et à
l’élaboration du contenu d’examen.
5. Gestion du capital
Le Conseil considère le capital comme un actif net. L’objectif général du Conseil pour ce
qui est de son capital est de financer les immobilisations, les projets futurs et les activités en
cours. Le Conseil gère son capital en créant des fonds affectés et en allouant des sommes à
ces fonds affectés pour les projets futurs, les imprévus et les autres besoins en capital. Ces
sommes figurent dans l’état de l’évolution des actifs nets.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 48
duCMC
états financiers
6. Avantages sociaux futurs
Le Conseil cotise à titre d’employeur au régime de retraite de l’Association
médicale canadienne. Le régime de retraite de l’AMC est financé par les
cotisations des employeurs participants et des participants au régime.
Le Régime de retraite supplémentaire à l’intention des cadres supérieurs est un avantage
non provisionné offert par le Conseil.
Le régime de retraite de l’AMC et le Régime de retraite supplémentaire à l’intention des
cadres supérieurs sont des régimes de retraite à prestations déterminées.
Le Conseil a adopté la date du 31 décembre comme date de mesure annuelle en vue
d’estimer l’excédent ou le déficit comptable et d’établir le coût des prestations pour
l’exercice financier.
La dernière évaluation actuarielle triennale aux fins comptables date du 1er janvier 2008.
2010
Obligation au titre des prestations constituées
Juste valeur des actifs du régime
Excédent (déficit) du régime
Obligation transitoire non amortie (actif )
Coût des services passés non amortis
Perte actuarielle nette non amortie
Actif (passif) au titre des prestations
constituées
Autres renseignements :
Charge de retraite
Cotisations salariales
Prestations versées
Versements de règlements
Cotisations patronales
|
2009
Régime de
retraite de
l’AMC
$
Régime
de retraite
supplémentaire
à l’intention
des cadres
supérieurs
$
(515 000)
-
(6 635 000)
7 028 000
(735 000)
-
(658 000)
(324 000)
(515 000)
-
393 000
(364 000)
(735 000)
-
66 000
1 787 000
33 000
74 000
605 000
25 000
871 000
(482 000)
708 000
(710 000)
421 000
259 000
170 000
584 000
196 000
32 000
392 000
424 000
371 000
233 000
161 000
536 000
80 000
32 000
32 000
Régime de
retraite de
l’AMC
$
Régime
de retraite
supplémentaire
à l’intention
des cadres
supérieurs
$
(9 035 000)
8 377 000
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 49
duCMC
états financiers
Les principales hypothèses retenues comprennent les suivantes :
Taux d’actualisation, obligation au titre des
prestations constituées
Taux d’actualisation, charge de retraite
Taux de rendement à long terme prévu des
actifs du régime
Taux de croissance de la rémunération
5,80%
5,80%
5,20%
5,20%
6,90%
6,90%
6,10%
6,10%
6,50%
3,00%
–
4,25%
6,50%
3,00%
–
4,25%
La composition des actifs du régime, à la valeur marchande, disponibles pour le service des
prestations à la date de mesure s’établissait comme suit :
2010
Titres de créance
Titres de participation
Espèces et valeurs mobilières à court terme
|
2009
%
%
35
59
6
100
33
60
7
100
Dans le cas du régime de retraite de l’AMC et du Régime de retraite supplémentaire à
l’intention des cadres supérieurs, la prochaine évaluation actuarielle exigée à des fins de
financement est prévue pour le 1er janvier 2011.
7. Opérations entre apparentés
Le Conseil a une grande influence sur la Corporation du Numéro d’Identification Médicale
du Canada (NIMC), puisqu’il peut nommer la moitié des membres qui siègent au conseil
d’administration de la corporation. Le directeur général du Conseil siège au conseil
d’administration de la Corporation du NIMC à titre d’administrateur. La Corporation du
NIMC est constituée en société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes à titre
d’organisation à but non lucratif au sens défini à l’alinéa 149(1)(l) de la Loi de l’impôt
sur le revenu. La Corporation du NIMC a été créée en vue d’élaborer et de maintenir un
système d’identification des médecins par numéro unique visant toutes les personnes qui
œuvrent dans les réseaux de formation médicale et d’exercice de la médecine au Canada.
Le Conseil a consenti à la corporation du NIMC un financement de 58 000 $ au cours de
l’exercice.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 50
duCMC
8. Contrôle d’une entité non consolidée
Le Conseil contrôle la Carleton Condominium Corporation no. 517
(l’« association »), organisation sans but lucratif en vertu du paragraphe
149(1)(l) de la Loi de l’impôt sur le revenu et constituée en personne morale aux termes de
la Loi sur les condominiums de l’Ontario. L’association est responsable de l’entretien des
parties communes de l’édifice dans lequel le Conseil a ses bureaux.
Le Conseil n’a pas consolidé l’association dans ses états financiers. Le tableau qui suit
présente un résumé des données financières de l’entité non consolidée aux 31 décembre
2010 et 2009 et pour les exercices terminés à ces dates.
Bilan
Fonds
Fonds de d’administration
réserve
générale
$
$
2010
|
2009
Total
$
Total
$
Total de l’actif
Total du passif
348 380
-
37 173
9 782
385 553
9 782
522 759
46 197
Actifs (passifs) nets
348 380
27 391
375 771
476 562
47 623
161 249
239 424
226 013
287 047
387 262
337 243
242 854
(113 626)
13 411
(100 215)
94 389
Résultats d’exploitation
Total des produits
Total des charges
Bénéfice (déficit) net
états financiers
Selon les exigences de la Loi sur les condominiums, l’association a créé un fonds de réserve
en vue de financer les réparations futures et remplacements majeurs à effectuer à l’égard
des parties communes. Les contributions au fonds de réserve doivent s’élever à au moins
10 % du montant de la contribution aux charges communes, à l’exclusion du fonds de
réserve. Le fonds de réserve ne doit être affecté qu’aux réparations et remplacements
majeurs.
L’état des résultats du Conseil comprend des charges de copropriété de 279 939 $
(331 578 $ en 2009) qu’il a versées à l’association.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 51
duCMC
9. Instruments financiers
(a) Juste valeur :
états financiers
Les instruments financiers du Conseil sont les espèces, les comptes débiteurs, les
investissements et les comptes créditeurs ainsi que les charges à payer. La valeur
comptable de ces instruments avoisine leur juste valeur en raison de leur échéance
immédiate ou rapprochée. Les investissements sont consignés à leur juste valeur
marchande comme l’indique la note 3.
(b) Risque de crédit :
Le Conseil peut être exposé à des pertes liées au crédit en cas de non-comptabilité des
instruments financiers de contreparties. Comme le Conseil fait affaire principalement
avec des contreparties dignes de confiance, comme le gouvernement et des entreprises
publiques, les risques de crédit sont minimes.
(c) Risque lié aux taux d’intérêt :
Le Conseil est exposé à des risques liés au taux d’intérêt en ce qui concerne ses
investissements portant intérêt comme l’indique la note 3.
(d) Risque lié aux devises :
Le Conseil estime que, en raison de ses instruments financiers, les risques liés aux
devises auxquels il est exposé ne sont pas importants.
10. Données de l’exercice précédent
On a reclassé certaines données de comparaison de 2009 pour respecter la présentation
adoptée pour l’année en cours.
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 52
duCMC
charges
Ta blea u des
$
Salaires et services de consultation
Salaires et charges sociales
Services de consultation
Administration de bureau
Frais bancaires
Condominium
Perfectionnement du personnel
Déplacement du personnel et coordination
Communications du bureau
Location et maintenance du matériel informatique
Logiciels informatiques
Frais juridiques
Général
Fournitures de bureau
Abonnements et droits d’adhésion
Assurance
Frais de vérification
Frais postaux et frais de messagerie
Communications
Perte de change
Production des examens
Comités d’épreuve
Comité central des examens
Révision des objectifs
Planification des examens
2010
$
|
2009
$
8 762 030
288 500
9 050 530
8 575 235
239 022
8 814 257
7 954 574
277 542
8 232 116
309 691
372 650
194 000
308 680
134 904
107 076
129 939
50 000
49 160
75 000
98 574
39 000
37 925
23 500
23 500
5 000
1 958 599
497 540
399 250
216 296
199 781
110 474
110 468
96 681
91 455
82 217
81 334
75 661
41 802
39 658
29 046
22 577
11 281
2 105 521
444 497
443 901
149 276
191 976
114 480
57 007
134 127
292 255
57 936
63 324
84 141
39 792
35 055
24 362
14 889
10 011
2 157 029
476 094
181 838
92 900
3 000
753 832
408 632
141 222
95 726
645 580
413 067
112 554
94 039
318
619 978
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 53
duCMC
charges
Ta blea u des
$
Conduite et administration des examens
Coût de l’examen d’aptitude – partie I
Coût de l’examen d’aptitude – partie II
Coût de l’examen d’évaluation
Diplômes et certificats
Vérifications à la source
Gouvernance du Conseil
Assemblée annuelle
Réunions du Conseil de direction et du Conseil
Prix décernés par le Conseil
Initiatives de planification du Conseil
Projet relatif à l’historique
Projets spéciaux
Demande d’inscription médicale au Canada
Phase 2A de la Collaboration nationale en matière
d’évaluation
ECOS de la Collaboration nationale en matière
d’évaluation
Regroupement Titres et inscriptions/RCMC
Projets spéciaux en rapport avec les examens
NIIF, VoIP, postes de travail et mises à jour des
autoévaluations
2010
$
|
2009
$
419 512
3 474 182
419 250
7 210
4 320 154
457 600
3 343 436
380 074
4 041
4 185 151
396 463
3 352 275
389 083
1 150
4 138 971
452 210
532 143
465 025
219 327
140 460
8 000
20 400
388 187
148 287
115 768
7 191
726
271 972
158 706
74 848
5 133
(15)
238 672
-
576 906
-
65 000
236 735
41 005
40 000
100 277
17 894
80 033
111 299
105 000
931 812
6 304
238 641
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 54
duCMC
charges
Ta blea u des
$
2010
213 500
54 340
25 000
154 977
9 000
456 817
332 116
24 570
11 142
25 427
2 356
395 611
537 543
40 236
974
5 007
16 620
600 380
19 845
10 000
80 000
109 845
100
4 975
58 000
63 075
12 069
13 466
90 000
115 535
Amortissement des immobilisations
493 565
645 812
528 841
Pertes liées à l’aliénation de placements
et aux immobilisations
100 000
68 092
228 736
18 188 739
18 659 026
17 563 924
Fonds de recherche et de développement
Fonds de mise au point des examens
Harmonisation des examens
Projets de recherches opérationnelles
Conférences de Recherche et développement
Bourse d’études postdoctorales
Autres dépenses
Dépenses du Comité du RCMC
Relations publiques et relations hiérarchiques
NIMC
Total des charges
$
|
2009
$
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 55
duCMC
Personnes qui ont obtenu le statut de
Licencié en 2010
A
a
ABASS, Fuad Abed
ABBAS, Fadhel K. A.
ABBAS, Harith
ABBAS, Wea’am T.
ABBASI, Nimrah
ABDEL HUSSEIN, Hussein S.
ABDEL-HALIM, Mostafa Rabieh El-Said
ABDELLATIF, Dalia Mohamed Abdalla
ABDELSHAHEED, Rami
ABDELSHAHEED, Tamer
ABDERAHEM, Atef Saleh Mohamed
ABDO, Al’a
ABDOLAHPOOR, Madjid
ABDUL AMEER, Ameer Kadhim
ABDUL KHALIQ, Anas Suhail
ABDULHUSSEIN, Rahim
ABDULLA, Alym
ABDULLAH, Ali Razak
ABED SANGANI, Masoud
ABEDI MOGHADDAM, Nasim
ABO-EL ELLA, Shaimaa M. M.
ABOULHAMID, Rachid
ABRAHAMYAN, Lusine
ABU-ABED, Mohamed Ismail
ABUMEESS, Ahmed A. Ragab
ABUMIDDAIN, Nisreen
ABU-SEIDO, Hussam-El-Din Arif Adwy
ABUZINADAH, Ahmad
ACEDILLO, Rey
ACKER, Matthew Ryan
ADABACHI, Nathalie Marie
ADAM, Abbas Fadhil Yass
ADAM, Marcel
ADAM, Safiya
ADAMSON, Sandra Coleen
ADAMUS, Allison Tanya Kalene
ADELAJA, Adefemi Abimbola
AGGARWAL, Rohit
AHLUWALIA, Ravjit
AHMAD, Robina Fauzia
AHMAD, Saad
AHMAD-ZADEH, Reza
AHMED, Bedri Usmael
AHMED, Zahir Ud Din
AHN, Diane Shinyoung
AHN, Eric
AHN, Justin
AIKEN, Trevor Clifford
AILON, Jonathan Isaac
AIRD, Lisa Nguit Fong
AIVAS, Inge
AKHTAR, Naheed Ahmed
AKINBIYI, Oluwatomi Opeyemi
AKINBIYI, Oluwatosin
AKINBIYI, Tolulola Akindiran A.
AKINDELE, Olufunmi Olubunmi
AL AMEEL, Turki Abdullah
AL GAWAHMED, Hussain Mohammed
AL GHANIM, Nayef Saleh
AL ISMAILI, Mohammed Humoud Said
AL KAPTAN, Moayad
AL MAAMARI, Ayesha
AL MAGHRABY, Hatim
AL MANDIL, Majid
AL MANFUD, Abdullah
AL MEHTHEL, Mohammed Shatrein
AL QADHI, Samim
AL RAISI, Marwan Saud Dawood
AL SAFFAR, Hussain Ali A.
AL SHAMI, Haider A-Hameed A-Ameer
AL SHANTEER, Suhair
AL SHOAIBI, Naeem
AL YAHYA, Sirar Kais Ibrahim
ALABDOULSALAM, Tareq M. A. M.
AL-ATASSI, Talal
ALAWASHEZ, Abdulrahim Saeed
ALBERT, Jean-Francois Sébastien
ALBERT, Khala
ALBERTS, Martin Joseph Adriaan
ALBIATLY, Abdulhakim Omer Ali
ALBUGAMI, Meteb Matar A.
ALEYASIN, Seyed Hassan
ALHAJ-IMHMED, Hasan A. M.
ALHAZZANI, Waleed
ALI NEJAD, Shahrokh
ALI, Adib Sultana
ALI, Kaes Mohammed
ALI, Samia Hamid Ahmed
ALIE, Tristan MacKay
ALIJA, Agron
ALIU-BERISHA, Shpresa
ALIZADEHRANJBAR, Keysun
ALLANACH, Camille Bonnell
ALLARD, Christopher Brian
ALLARD, Roxanne
ALLARD-PIGEON, Marjorie
ALLARD-RIOPEL, Miriame
ALLEN, Nathan Dominic
ALLEN, Shannon
AL-MANAHI, Rasha Noori Awad
ALMEIDA, David
ALOMAR, Abdulaziz Zamil
ALQAHTANI, Abdulrahman Mubarak
AL-RASHEED, Taiba
ALSADOON, Abdulaziz Abdulfattah
AL-SARRAF, Sadeq
AL-SHAMSI, Humaid Obaid
AL-SHAMSI, Saif Jaber
ALTMEYER, Ronald Christopher
ALVAREZ HIGUERA, Andrea del Pilar
AMES, David
AMID, Sima
AMIN, Muhammad
AMINJAVAHERI, Armin
AMU-DARKO, Kofi
AMYOT, Shawn
AMZALLAG, Daniel
AMZICA, Traian
AN, Hyun Joo
AN, Jel La Angela
ANANG, Julius Beng-Mbong
ANAWATI, Alexandre
ANCHAN, Jeffrey John
ANDERSON, Jesse
ANDERSON, Josdalyne Lee
ANDERSON, Keltie
ANDERSON, Kim
ANDERSON, Tristan Alexander
ANDRACHUK, Lara Kathryn
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 56
duCMC
ANDREWS, Meghan Jane
ANGELOPOULOS, John
ANJUM, Abdul Hayee
ANJUM, Mahjabeen
ANJUM, Mahraz
ANSSARI, Neda
ANWAR, Saifal
AOUADI, Adila
ARABZADEH, Sepideh
ARCHAMBAULT, Jason Patrick
AREKAPUDI, Anil Kumar
ARIAS SALA, Roxana
ARISHENKOFF, Shane
ARMANO, Jon
ARMSTRONG, Dawn Elizabeth
ARMSTRONG, Marika Linn
ARNOLD GOMES, Megan
ARNOLD, Angela Jayne
ARNOLD, Heather Rae
ARORA, Danny
ARORA, Sarvsheel
ARREZAGHI, Mohamed Ahmed
ARRUDA, Eric Philip
ARVISAIS, Nadine
ARYA, Aman Viny
ASFOUR, Nabil
ASHER, Ayesha
ASHTARANI, Peyvand
ASINIWASIS, Rachel N.
ASRAR, Farhan Muhammad
ASSEDOU, Aaron Edgar
ASSELIN, Mathieu
ATHAIDE, Valerie Cecilia Lynn
ATRIE, Damon
ATTA, Imran
AU, Joyce
AUBÉ, Jean-Louis
AUBIN, Emmanuelle
AUBUT, Catherine
AUDET, Marie-Claude
AUDETTE-CÔTÉ, Jean-Sébastien
AUJLA, Harpreet Kaur
AUNG, Phyoe Tun
AUSTIN, Janice
AVERY, Susan
AW, Andrew
AWAD, Diane
AWAN, Sobia Faisal
AYDIN, Cristina
AYERS, Ian Barry
AZADI, Arezoo
AZAM, Nadia Afsheen
AZHER, Yasmin
B
b
BADDAR, Faisal
BADER, Russell Todd
BADRA QUIRION, Karine
BAERG, Heather Elizabeth
BAGHAEE, Jalal
BAHADUR, Randy
BAHM, Allison Lesley
BAIDWAN, Jatinder Singh
BAIG, Mirza Muhammad Waqas
BAILEY, Jonathan Glen
BAJWA, Amarjit Kaur
BAKER, Blair Albert
BAKER, Katarzyna
BALDERSTON, Rhea Deanne
BALDWIN, Corisande Saskia Melody
BALLA, Agneta
BALMER, Candace
BALOUCH, Hamid Mahmood
BALTZER, Heather Lucretia
BANANDA, Sunil
BANIK, Mita
BANIK, Rakhee
BANKS, Diana Jacqueline
BARAN, Iwona
BARBER, Claire Louise
BARCELÓ-RODRIGUEZ, Enrique
BARGH, Gordon James MacGregor
BARIL, Catherine
BARKLEY, Sarah Elizabeth
BARNARD, Cornel
BARRETT, Chantel Taryn
BARRETT, Kali Alyssa
BARRETT, Keith
BARRY, Amelia Marie
BARTHEL, Jennifer Elizabeth
BARTHELEMY, Lucie Andrée Marie-Paule
BARTLEMAN, Anne-Pascale Florence
BARTUCCI, Michael
BASAK, Sanjukta
BASHIR, Ayesha
BASWICK, Brenda
BATHINI, Varunkumar
BAWEJA, Reena Kaur
BAY, Graham Harrison
BAYAT, Muhammad Ridwan Hoosen
BAYAT, Roain
BAYDA, Michael Christopher
BAYOU, Nadia
BEATON, Jessica Jean
BEATTIE, Erin Dawn
BEAUCHAMP, René-Paul
BEAUCHEMIN, Dany
BEAUCHEMIN, Dave
BEAUCHEMIN, Philippe
BEAUDOIN, Eve-Léa
BEAUDOIN, Olivier Xavier
BEAULIEU-GENEST, Laurence
BEAUSÉJOUR LADOUCEUR, Virginie
BEAUVAIS, Nicole
BEAVER, David Jonathan
BEDNARSKA, Elzbieta Inez
BEHBOUDI FAR, Simin
BEHESHTI, Behnam
BEKKER, Ian
BELABBAS, Yakoub
BELAK, Zenon A.
BÉLAND, Mathieu
BÉLANGER, Julie
BELEFQIH, Mounia
BELETSKY, Vadim
BELEZNAY, Kathryn Mary
BELIC, Petru
BELIVEAU, Lauren Nicole
BELL-DINGWALL, Sarah
BELLINGAN, Jacob Cornelis
BELLIVEAU, Anne Catherine
BELTEMPO, Marc
BENBARKAT, Hanane
BENHABIB, Larbi
BENIDIR, Andreanne
BENINI, Ruba
BENKELFAT, Rislaine
BENNETT, Mark Robert Gerald
BENNETT, Stephanie Laurel
BENOIT, Simon
BENSIMON, Michael Aaron
BENZAID, El Mostafa
BERG, Amanda Erica
BERGERON, Julie
BERGERON, Marie-Eve
BERNARD, Brandon David
BERNARD, Diane
BERNARD, Hugo
BERNARDI, Jaclyn Christine
BERNIER, Rose-Alexie
BÉRUBÉ, Andréanne
BERUBE, Joel Michel
BESHARA, Rafik
BESSAIH, Nawal
BESSENYEI, Anett
BEYERS, Cornelia Elizabeth
BHANABHAI, Hitesh
BHARAT, Winston Safraz Pradeep
BHATIA, Anuj
BHATIA, Pankaj
BHATTI, Adil
BHELLA, Vishal Singh
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 57
duCMC
BHINDER, Sacha Sahib Singh
BHINDI, Bimal
BHOGAL, Jagmeet Singh
BIENENSTOCK, Leonard
BIERNACKI, Carolina
BIGRAS, Magali
BILLINGHURST, Robert Matthew
BILLINGTON, Emma Olive
BINDIGANAVILE SRIDHAR, Soumya
BINDING, Andrew
BINETTE, Nathalie
BIRCH, Corey Tyler
BIRD, Jeffery Robert
BIRDI, Ravdeep Singh
BIRO, Laurence Steven
BISHOP, Lindsay Lee
BISSON, Maude
BISSONNETTE, Mélanie
BLAINE, William Christopher
BLAIS, Jean-Philippe
B-LAJOIE, Marie-Renée Isabelle
BLAKE, McKenzie Mary
BLANC, Mathieu Julien
BLANCHARD, Michel
BLANCHETTE, Phillip Stanley
BLINN, Alain
BLOCK, Wesley David
BLOUIN, Marie Julie
BLY, Eric Bennett
BOCK, Erika Rita
BOCK, Philip
BOCKING, Natalie
BODANI, Rachana
BODIG, Jessica Elaine
BODNARCHUK, Tavis Reid
BOGLE, Lee
BOHÉMIER BERNARD, Mathieu
BOHEMIER, Robert
BOHÉMIER, Valérie Renelle Marie
BOHUN, Claudine Monique
BOISSONEAU, Mary-Lee
BOISVENUE, Marc
BOISVERT, Émilie
BOISVERT, Martin-Pierre
BOISVERT, Philippe
BOIVIN, Andrée
BOIVIN, Catherine
BOIVIN, Frederic
BOKTOR, Ashraf Gaber Habib
BOKTOR, Basem Wahib Hanna
BOKTOR, Hanan
BOLDUC, Nadia
BOLDUC, Sabrina
BOLES, Dina Gaber Sos
BOLLEGALA, Natasha
BOLTON, Gregg Maynard
BOND, Jason Anthony
BONDER, Lauren
BONDY, Lise Catherine
BONICARD, Pierre-Alexandre
BONIN-CARIGNAN, Andréanne
BONN, Victoria Elizabeth
BOROWOY, Alan Michael
BOSCÁN RUBIO, Alejandra Grabiela
BOSE, Rohit
BOSHOFF, Johannes Christoffel
BOSSÉ, Stéphanie
BOTHA, Idelette
BOUCHARD, Cindy
BOUCHARD, Jasmin
BOUCHARD, Julien
BOUCHARD, Matthew Ian
BOUCHER, Maryse
BOUDREAULT, Johannie
BOUDREAULT, Katherine
BOUDREAULT-LAROCHELLE, Samuel
BOUDREAULT-PEDNEAULT, Jean-Samuel
BOUFFARD, Audrey
BOUGRINE, Amina
BOULET, Geneviève
BOULVA, Geneviève
BOURASSA-FULOP, Caroline
BOURGAULT, Rachel
BOURGEOIS, Pascale
BOURNS, Amy Elizabeth
BOUSTANI, Élie
BOUTET, Nathalie
BOUTHILLIER, Isabelle
BOUTIN, Mélina
BOYD, Hugh Flexman
BOYER, Sandra
BOZANOVIC, Radenka
BRADSHAW, Scott
BRAND, Lukas Johannes
BRAR, Balraj
BRAULT, David Michael
BRAZZINI-POISSON, Véronique
BREAULT, Marie Dominic
BREDENOORD, Steven
BREGA, Elisa Ferreira
BREHMER, Larry Emil
BRESEE, Natalie
BRETON-FORTIN, Julie
BRIÈRE, Dominique
BROCKERVILLE, Melissa
BRODBAKER, Elliott
BRODEUR, Jennifer Frances
BROMLEY, Sandra Tricia
BROOKS LEGAULT, Genevieve
BROUILLETTE, Jean-Francois
BROUILLETTE, Marie-Hélène
BROUSSEAU PROVENCHER, Cynthia
BROWN, Erica
BROWN, Jodie Susanne
BROWN, Kristen Leigh
BROWN, Meagan Layne
BROWN, Mitchell Spencer
BROWN, William Spencer MacDonald
BRUNET, Anne-Marie
BRZEZINSKI, Jack Joshua
BUCATEL, Serghei
BUCHKO, Jordan Zachary
BUCKLEY, Katherine Elizabeth
BUCUR, Mirela Silvia Maria
BUDURYAN, Violetta
BUKCZYNSKI, Jacob Milosz
BUKERA, Bonaventure
BULK, Mahamed Abd Al Salam
BUREAU, Marie-Ève
BURGESS, Stephen Michael
BURNETT, Heather Kathryn
BURRIDGE, Amber Dawn
BURSZTYN, Lulu Liane Catherine Danielle
BUSAHMEN, Waleed Emhmed A.
BUSCHE, Karen Lee
BUSH, Jonathan Willard
BUSQUE, Véronique
BUSSEY, Angela Susan Dawn
BUSSIÈRES, Ariane
BUSTAMANTE, Hélène
BUTCHER, Shaun Stanley
BUTLER, Andrea
C
c
C. HOULE, Olivier
CABILIO, Nora Rachel
CADILI, Ali
CADRIN-TOURIGNY, Julia
CALAFATI, Jennifer
CALDERON, Pamela
CALIN, Dana Nausica
CAMERON, Anna
CAMORIANO NOLASCO, Gerardo David
CAMPBELL, Audrey Clare
CAMPBELL, Gregory John
CAMPBELL, Kristyn Rae
CAMPBELL, Latoya Lenora
CANDIA, Pascual
CAO, Rui Lily
CAON, Julianna
CARAGEA, Mara Andrea
CARBONNEAU GIROUARD, Maxime
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 58
duCMC
CARBONNEAU, Louise
CARDAN, Robin
CARLI, Alberto
CARON, François
CARRIÈRE, Brigitte
CARRIÈRE, Mathieu J.
CARROLL, David Michael
CARTER, Monica Gayle
CARTER, Paul Stephen
CASEY, Michelle
CASEY-CAMPBELL, Mildred Ruby
CASSIDY, Caitlin
CASTAÑEDA BUCCI, Cristina
CATTANI, Lynnsey Amber
CAVANAGH POPE, Monica Mary
CAVANAGH, Marie-Pier
CAYER, Alexandra
CENKOWSKI, Marta
CENTIS, Tajana
CERQUOZZI, Sonia
CHACKO, Saji Abraham
CHACKO, Shawn Cherian
CHAGLA, Zain
CHAGNON, Marie-Noël
CHALIFOUX, Geneviève
CHAMBERLAIN, Matthew
CHAMPAGNE, Myriam
CHAN, Henry
CHAN, Jonathan
CHAN, Justine Siu-Bun
CHAN, Kevin
CHAN, Melissa
CHAN, Sherwin Shiu-Cheung
CHAN, Tiffany
CHANDRAN, Vinod
CHANDURKAR, Vikram
CHAPELSKY, Sarah Anne
CHAPMAN, Erin May
CHAPUT-DUGAS, Jean-Philippe
CHAPUT-DUGAS, Marie-Élaine
CHARBONNEAU, Chantal
CHARBONNEAU, Shannon Gail
CHAREST-MORIN, Raphaële
CHARI, Rachna
CHARLEBOIS, Sarah
CHARLETON, Daniel James
CHARRON, Mariane
CHARTIER, Lucas
CHARTIER-PLANTE, Stéphanie
CHARTRAND, Benoit
CHAU, Heidi Hoy-Yin
CHAU, Hung Leong
CHAUDHRY, Salman Rafat
CHAUDHRY, Shivani
CHAULK, Jason Alexander William
CHE, Priscilla May
CHEBIL, Samir Ben Ezzedine
CHEEMA, Harpaul Singh
CHEESEMAN, Neil Raymond
CHEHADI, Abdel-Kareem
CHEN, Anna Pan
CHEN, Marie-Luce
CHEN, Tian yan
CHEN, Yuanyuan
CHÊNEVERT, Ève-Marie
CHENG, Elaine
CHENG, Michelle
CHERIGUI, Saida
CHERKAOUI, Jihane
CHEUNG, Joseph
CHEUNG, Kar Wing
CHEUNG, Kevin
CHEUNG, Roderick Ting Fung
CHEUNG, Warren James
CHEW, Allison Yulin
CHEYNE, Ian Douglas
CHEYNE, Robert Bruce
CHHURA, Sangeeta
CHIA, Jonathan Chung Liang
CHIA, Sze Ling
CHIASSON, Hubert
CHILES, Jessica
CHIN, Ami Jun-Yee
CHIRIAC, Gabriela-Iuliana
CHIU, Edward Samson
CHIU, Sharon
CHO, Seong Bok
CHOI, Heidi Hyunk Yung
CHOI, Mark
CHOU, Annie Yu-Ju
CHOU, Eric Meng-Hsieh
CHOUDHURY, Ryan
CHOUINARD, Gabriel
CHOULAKIAN, Mazen Yohanness
CHOW, Herman
CHOW, Michelle Sue-On
CHU, Kelly Martina
CHU, Michael Patvin
CHU, Stephanie Waimen
CHUA, Caroline Lee-Ming
CHUAH, Siao Li Joanna
CHUHAN, Yadwinder Singh
CHUN, Soojin
CHUNG, Janet
CHUNG, Kerri Lynn
CIARALLO, Anthony
CLAASSEN, Andre Nicolai
CLAPHAM, Diane
CLAPPERTON, Véronique
CLARK, Jeffery Alan
CLAVEAU, Geneviève
CLOUTIER, Andrée
CLOUTIER, Francois
CLOUTIER, Jonathan
COAD, Sarah Likness
CODERRE, Amélie
CODSI, Elisabeth
COETZEE, Direse
COHEN-SILVER, Justine Heather
COLBOURNE, Danielle
COLL-BLACK, Mary
COLLIN, Émilie
COLLINGS, Jessica
COLLINS, Tanya Bonnie Kate
COLWELL, Maura Kathleen
COLWILL, Ann Marie
COMEAU, Ian Marc
COMEAU, Natalie Simone
COMSTOCK, David
CONKLIN, Christopher
CONNOR, Ashton Anthony
CONTANT, Eric
COOK, Douglas James
COOK, Graham George
COOKE, Breda Mary
COOKEY, Jacob Ibifuro
COOLS-LARTIGUE, Jonathan
CORKUM, Casey
CORMIER, Luc
CORMIER, Marc D. J.
CORNISH, Marion Lee
CORREIA, Shauna Rose
CORRIVEAU-BOURQUE, Catherine
Laura Rose-Marie
COSSETTE, Anne-Marie
COSSETTE, Annie
CÔTÉ, Erin Chantal
CÔTÉ, Geneviève
CÔTÉ, Julie
CÔTÉ, Nancy
CÔTÉ-DAIGNEAULT, Justin
COULLOUDON, Laurent
COURNOYER, Elisabeth
COURNOYER-RODRIGUE, Geneviève
COURNOYER-ROY, Audrey
COUTURE, Hélène
COUTURE, Jérôme
COWAN, Juthaporn
CRACIUNESCU, Diana
CRANE, Neville Dirk
CRAWFORD, Alyson
CRÊTE, Elise
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 59
duCMC
D
d
CROFT, Stephen William Benjamin
CROTEAU, Myriane
CROUZIER-ROUX, Emmanuelle
CRUIKSHANK, Jack
CUNNIFFE, Kathleen Agnes
CUNNINGTON, Lindsey
CUTHBERT, David Anthony
CYBULSKA, Paulina
CYR, Gabrielle Marie Louise
DA ROSA, Michael Robert
DAABOUL, Nathalie
DABIRZADEH, Hamidreza
DADOUN, Audrey
DAGBERT, François
DAGENAIS, Catherine
DAHCHE, Khaled
DAIGNEAULT, Émilie
DAKERMANDJI, Marc
DALLAIRE, Marie-Pierre
DALSEG, Timothy Ross
DAMARAJU, Deepti
DAMI, Meriame
DAMLAJ, Moussab
DANCE, Derry
DANGOISSE, Carole
DANILENKO, Anna
DAOUK, Ziad Khodr
DARY, Kimberly
DASH, Megan Darcy
DASTANI, Zari
DAVARI, Sara
DAVIS, Liesl Heloise
DAVISON, Peter Glendon
DAWSON, Jeffrey Allan
DAY, Gregory Scott
DAYA, Farahnaz
DAZÉ, Pierre-Luc
DE BEER, Lodewyk Nicolaas
DE JONG, Danielle R.
DE LANGE, Hendrik Gerhardus
DE MINICO, Carlo
DE OLIVEIRA-DEMERS, Anne-Rachel
DE SILVA, Roshanee Baddegamage
DE SOUZA, Melissa Perpetua Andrea
DE VILLIERS, Christie Wilhelm
DEA, Catherine
DEAR, Aniedi Martin
DEBICKI, Derek Brian
DECHANT, Anthony
DECKER GOANO, Adriana Cristina
DEFINA, Rachel Alice
DEFOORT, Ericka Nacole
DEGEN, Ryan
DEHGHAN MANSHADI, Shaghayegh
DEHGHANI, Payman
DELAGE, Bastien
DELEON-MATSUDA, Maria L.
DELINE, Christopher James
DELONG, Rachel
DELORME, Marie-Claude
DELPORT, Arend Andries Corneluis
DELPORT, Christo
DELWO, Justin Riley
DELYZER, Tanya Lynn
DEMPSEY, Erika
DENIS, Daniel Raymond
DENIS, Melissa Anne
DEOL, Janjeevan
DERGHAZARIAN, Sandra
DERKACH, Sandra Elizabeth
DERMARKAR, Julie Emmanuelle
DEROCHE, Steven
DEROCHER, Mary Elizabeth
DESBIENS, Geneviève
DESCHÊNES ROMPRÉ, Marie-Pier
DESCHÊNES, Isabelle
DESCHESNES, Judy
DÉSILETS, Stéphanie
DESLAURIERS, Virginie
DESMARAIS, Marie-Claude
DÉSORMEAUX, Julie
DESROCHERS, Amélie
DESROCHES, Valérie
DESROSIERS, Emilie
DESSOUKI, Omar
DESTRADE SOSA, Lief
DEUTSCHMANN, Michael
DEVARAJ, Kiran
DEVRAJ, Amanda
DÉZIEL MALOUIN, Stéphanie
DHADWAL, Gurbir
DHARA, Arundhati
DI GENOVA, Tanya
DI GREGORIO, Carlo
DI LENARDO, David
DI PAOLA, Francesca Anne
DIAZ RODRIGUEZ, Luz Adriana
DIAZ RODRIGUEZ, Pedro Ernesto
DICKINSON, Andrew Blair
DIDOMIZIO, Laura Jane
DIETRICHSEN, Celeste
DIGNAM, Jennifer Miriam
DINU, Claudia Gabriela
DION, Karine
DION-CLOUTIER, Philippe
DIONNE, Marie-Claude
DIONNE, Mireille
DIOP, Cheickh Tidiane
DIRKER, Caren Antoinette
DIXIT, Devika
DIXIT, Radhika
DJAHANGIRIAN, Orchidée
DJAN, Deborah Camillia Yaa Henewah
DOBBS, Ryan
DOCHEV, Atanas Krumov
DOCKING, Annie Elizabeth
DODD, Andrew
DODGE, Gregory Thomas
DOELL, Donald
DOELMAN, William David
DOHERTY, Megan Elizabeth
DOIRON, Philip Rodney
DOLATSHAHI, Marjan
DOMINELLI, Giulio Stuart
DOMINIC, Arunmozhi
DORAIS, Marc André
DORAN, Brian James
DORIS, Nadine
DOSANJH, Ramneek Kaur
DOSANJH, Sohail
DOSHI, Shirmee
DOUCET, Audrée
DOUCET, Patricia
DOUCETTE-PRÉVILLE, David Eric
DOULATYARIAZAR, Haleh
DOUYON, Schriebert Staco
DOUZIECH, Jeffrey
DOVE, Carin Jeanne
DOYLE, Patricia Anne
DRALI, Ratiba
DRAPEAU, Annie Isabelle Gisèle
DRIMAN, Naomi Malka
DRUCKER, Aaron Mark
D’SOUZA, Mark
DU CAP, Alexis
DU MANOIR, Jeanne Michelle
DU PLESSIS, Aldine
DU RAND, Jean Harmen
DU RAND, Mia
DU SAULT, Karine
DU TOIT, Martha Catharina
DUBÉ, Benoît
DUBÉ, Marie-Pier
DUBÉ, Mireille
DUBOIS, Daniel
DUBUC, Eric Daniel
DUBUC, Véronique
DUCHARNE, Eugenia
DUDEK, Diana
DUDEMAINE, Andréane
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 60
duCMC
E
e
DUDOK, David Vladimir
DUFOUR, Lorianne
DUFOUR, Marie-Hélène
DUFOUR-TURBIS, Simon
DUFRÊNE, Diane
DUGAS-BOURDAGES, Emmanuelle
DUGGAL, Priya
DUGUAY, Josée
DULAC, Kathleen
DUMITRA, Sinziana
DUMONT, Catherine
DUMOULIN, Elaine
DUNDAS, Jennifer
DUNHIN, Anna Maria
DUNLOP, William David
DUONG, Alex Kinlap
DUPRAS RENAUD, Stéphanie
DURANT, Dean Christopher Dalton
DURBIN, Sivan
DURET, Pascale Valérie
DUROSEAU, Harry
DUROSEAU-DANIEL, Anne Marie Patricia
DUSSAULT, Andréanne
DUVAL, Melanie
DYASON, Claire Guinevere
DYMENT, David Alexandre
EARLAM, Karen
EBRAHIM SHARIF, Monir
EBRAHIMI, Mojgan
ECKLAND JETZER, Shelly Tamara
EDDY, Andrew Steven
EFTEKHARI, Arash
EGAR, Susanne Elisabeth
EID, Elie Patrice
EID, Moustafa Reyad Ibrahim
EL FOULADI, Nadia
EL NAGAR, Islam Sidky Hamed
EL ZUWAY, Rabeh M. Ali
EL ZUWAY, Salem A. Ali
ELJAIEK URZOLA, Roberto Antonio
ELLIOTT, Marc Bruce
ELMAN, Elyssa
ELMANFUD, Omran Ramadan
ELMANSY, Hazem Mohamed
ELSHAFIE, Ghazi Abdelgadir
ELYAS, Remon
ÉMERY-GUÉNETTE, Jean-François
EMMERTON-COUGHLIN, Heather
Margaret Anne
ÉMOND, Annick
EMOND, Karine
ENGELBRECHT, William Morris
ERFAN EZZAT, Omar
ESAU, David Joel
ESHTAWI, Mabruka E.
ESHTAYA, Ehab
ESPINA, Melanie Renee
ESSA, Reda Ali
ETCHES, Nicholas James
ETORKI, Haima
ETTEHADDABAGH, Mojgan
EUGENE, Alain
EUVERMAN, Rachel Marie
EVANS, John Tate
EVERETT, Julia Breanne
EVERSON, Jennifer
EZZAT, Tarek Frederick
F
f
FAABORG-ANDERSEN, Pernille
FADYEYEVA, Inna
FAGBEMIGUN, Ayokunle
FAIZ, Durreshahwar
FALARDEAU, Valérie
FALCONE, Emilia Liana
FANTANEANU, Tadeu Andrei
FARHAT, Gloria Gerges
FARIDIAN ARAGH, Neda
FARKHANI, Nima
FARRUGIA, Michael David Patrick
FARRUGIA, Patricia Ruth
FATEHI, Jaleh
FAUSTO DE SOUZA, Dominique
FECSO, Andras Botond
FELEMEGOS, Ioannis
FELS ELLIOTT, Daffolyn Rachael
FENNELL, Jeremy
FENTANES, Claudia Inés
FERA, Evridiki
FERNANDO, Nadeesha Lakmali
FINCH, Cara Elizabeth
FINDLAY, Timothy Bourke
FINEGAN, Donal Anthony
FINKELSTEIN, Jonathan
FIRASAT, Urooj
FISCHER, Lisa Marie Guylaine
FLAMER, David Richard
FLEMMING, Jaclyn
FLORESCU, Ana
FLUSK, David Victor
FLYNN, Bryan Tomas
FOGL, Tomas
FOLEY, Mark Gregory
FOLTZ, Anne-Marie
FONG, Harmon
FONTAINE, Laurence
FOOTE, Clary Jefferson
FORCILLO, Jessica
FORESTER, Kimberley Ann
FOROOZAN, Majid
FOROUGHI, Yasmine
FORTIER, Elise
FORTIN, Christian David
FORTIN, Gabriel
FORTIN, Israël
FORTIN, Marc
FORTIN-VERREAULT, Maxime
FOSTER, Alice Jane
FOULEM, Stéphane M.
FOURNIER, Emilie
FOURNIER, Veronique
FRAGASSO-MARQUIS, Joëlle
FRANCOEUR, Caroline
FRANK, Simon George
FRÉCHETTE, Marie-Christine
FRECKER, Helena Mary Alaine
FREEMAN, Kenneth Carlton
FRENCH, Daniel Gerard
FRIEDLANDER, Richard
FRIEDMANN, Jennifer Elisabeth
FRIESEN, Michael Robert
FRIZEN, Oxana
FROATS, Mark
FROSK, Patrick
FROTTEN, Erin
FUJIOKA, Suzie
FUNG, Laura Jing Vun
FUNK, Christopher Barry Roy
FUREY, Matthew Joseph
FURLONGE, Dexter Andeev
FURTAK, Teresa
FYNN, Joanne Pamela Clare
GABRA, Geneviève
GAGNÉ BROSSEAU, Marie-Sarah
GAGNÉ, Alexandra
GAGNIER, Rachel Melissa
GAGNON, Catherine
GAGNON, François
GAGNON, Louis-Philippe
GAGNON-AUDET, Andrée-Anne
GAIED, Fady Magdi Milad
GAILLARDETZ, Eveline
GALANTE, Gary Joshua
GALLANT, Christopher Robert
GALLER, Pamela
GAN, Runye
GANDHAM, Prem Singh
GANDILO, Christina Nadia
G
g
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 61
duCMC
GANESANANDAN, Nagaratnam
GANJAVI, Hooman
GARCIA GELVEZ, Claudia Marcela
GARCIA, Francisco Javier
GARCIA, Yasmin Marie Antoinette M.
GARCÍA-LABBÉ, David
GARG, Divya
GARG, Shashank
GARNEAU, Mélanie
GAUDET, Cynthia
GAUDET, Nicholas Vince
GAULIN, Jonathan
GAULIN, Stéphanie
GAUTHIER, Charles
GAUTHIER, Luke E.
GAUTHIER, Raphaelle Marianne
GAUVIN MEUNIER, Louis-Pierre
GAUVIN, Solveiga
GDIH, Gdih Abulgasem Mohamed
GE, Hong
GEE, Christopher Brian
GEIST, Alana Marie
GELINAS, Jennifer
GELT, Victoria
GEMME, Emilie
GENDRON, Joseph Craig Michael
GENEST, Marianne
GEORGE, Reena
GERGELY, Christopher
GERMAIN, Marie-Hélène
GERVAIS, Gabriel
GERVAIS, Mai-Kim
GERVAIS, Vanessa
GEWURZ, Lauren Adrienne
GHAG, Arvindera
GHARBI, Sam
GHIASSI-RAZAVI, Rezvan
GHOLAMI GHASEMABADI, Sogand
GHOREISHI NEJAD ESFARJANI, Mahsa
GHOSH, Ananda
GHOSH, Sumantra Monty
GIBBONS, Amber Faith
GIBBS, Steve Alex
GIESINGER, Regan Elizabeth
GIFFIN, Meredith Vanessa
GILBERT, Audrey
GILBERT, Marie-Eve
GILBRIDE, Patrick Clancy
GILES, Katie Margaret
GILL, Harmander
GILL, Jagroop Singh
GILL, Jasdeep
GILL, Manpreet
GILL, Ranjit Singh
GILLIS, Christopher Charles
GILMORE, Kendra Dawn
GIORGI, Nicolas Federico
GIORNO, Andrew Michael
GIRARD, Marie-Eve
GIRARD, Pascale
GIRGIS, Randa Taufic Georgy
GIRN, Akash Singh
GIROUX, Stephanie Anne
GIZICKI, Robert
GLADWELL, Michael Scott
GLOSTER, Andrew Stuart
GNANAKUMAR, Ruban
GODBOUT, Krystelle
GODMAIRE, Maxime
GOINDI, Reena
GOLBABAEI, Mehdi
GOLDENBERG, Benjamin Adam
GOLDFARB, Michael
GOLDIE, Cameron Duff
GOLDIE, Daniela van Heerden
GOLDSMITH, Lindsay
GOLIAN, Mehrdad
GOMAA, Hala Gomaa Ahmed
GOODFELLOW, Alfred Lyle
GOODMAN, Ella Maye
GOODMAN, Trisha Andrea Margaret
GOSCIMSKI, Jacqueline H. A.
GOSSELIN-BERGERON, Anne-Catherine
GOSWAMI, Rupashi
GOTTLIEB, Heather
GOUIN, Bobby
GOUPIL, Véronique
GOURDEAU, Julie
GOUSSE-MATTE, Olivier Hubert
GOVENDER, Kevin
GOWDA, Shruthi Manjunatha
GOYAL, Kunal
GRAHAM, Peter Jonathan
GRAMA, Ana-Maria
GRAND’MAISON, Sophie
GRANT, Christopher John
GREEFF, Wessel
GREENBERG, Justin
GRENDAR, Jan
GRENDAROVA, Petra
GRENIER, Solène
GREWAL, Amandeep Singh
GREWAL, Kamal Preet Kaur
GRIECI, Tanya
GROBLER, André
GRONDIN THÉORÊT, Marie-Christine
GROVER, Maya
GRUNFELD, Alexander
GRYN, Steven Ely
GU, Lifeng
GUDGEON, Avery Margaret
GUÉRIN, Caroline
GUÉRIN, Gabriel
GUIMARAES DE OLIVEIRA, Roberta
Maria
GUIMOND, Isabelle
GUIMONT, Marie-Christine
GUINDON, Myriam
GUIZANI, Sinda
GULAMHUSEIN, Aliya Fatemah
GUNDY, Serena
GUNN, Virginia
GUNTON, Matthew John
GUPTA, Aparna
GUPTA, Archna
GUPTA, Renu Bala
GUPTA, Vishal
GURFINKEL, Ronen
GURTU, Vikram
GURUNG, Ananta
GUTSTEIN, Adena Devora Leah
GUTTERIDGE, Timothy John
GUY, Meghan Lorraine
HABEEB, Nader Habeeb Ishak
HABERER, Kim Lori
HACHEMI, Latifa
HADID, David
HAF GAGNÉ, Valérie
HAHN, Christopher
HAIDER, Atika
HAINEAULT, Caroline
HAJAR, Khaled
HAJJAR, Edward
HAKIM, Julie Catherine-Elise
HAKIM, Mukhtar M.M.
HALL, Allison Barbara
HALL, Elise
HALL, Melanie
HALPERT, Alison Grace
HAMAN-MARTEL, Emilie
HAMBLY, Nathan Daniel Morley
HAMDI, Amre
HAMEED, Bilal
HAMEL, Caroline
HAMID, Mohammad
HAMIDI, Bijan
HAMILTON, Danielle Frances
HAMILTON, James Joel Alexander
HAMMAN, Wessel Badenhorst
HAMMELL, Jennifier Joelle
H
h
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 62
duCMC
HAMMETT, Tess Catherine
HAMZA, Zeineb
HAN, Alice
HANNA, Michael
HANNA, Micheal Hennawey
HANNEMAN, Katherin
HANNOUCHE, Mathew
HARDING, Jadon Walter George
HARMAN, Lisa Michelle
HARMON, John Paul
HAROUN, Michelle
HARRIS, Meera
HARRIS, Simon Andrew
HARRISSON, Marie Claude
HASAN, Fyeza
HASAN, Jesia
HASSAN, Ahmed Nabeel M.
HASSANALI, Amyeen Rahim
HASSANI, Behzad
HATAKKA, Aleisha
HATEM, Raja
HAVERSTOCK, John Patrick
HAVEY, Thomas Ciaran
HAWKINS, Catherine Nicole
HAWKINS, Kenneth William
HAYRE, Dharminder Singh
HAYTHORNTHWAITE, Jordan
HAYWARD, Jenette Faith
HAZRA, Samir Kumar
HÉBERT, Mathieu
HÉBERT, Michel
HÉBERT-SEMCO, Geneviève
HEIKKILA, Andrew
HEINECK, Katja Monique
HELLER, Mariel Kupfert
HENDERSON, Clare Victoria
HENEMAN, Anaïs
HENG, Kenneth Yick Wei
HENRY, Paul
HEREDIA, Maria Alejandra
HERMAN, Benjamin Vincent
HERRERA MENDEZ, Luis Fernando
HERSCHORN, Andrea Beth
HESS, Lembi M.
HESSE, Daniel Kluth
HETU, Marie Lucette Diane Caroline
HEWITSON, Lindsay Nichole
HIBBITTS, Erin Elizabeth
HIBBS, Dennis Edward Ford
HICKEY, Michael James
HIGGINS, Emily-Kate
HIGGINS, Gina Gari
HINDIEH, Waseem
HISLOP, Alan John
HLYNSKY, Julia Alexandra
HMOUD, Hadi Awad
HO, Angela Onkay
HO, Edith Ye Tak
HO, Janice
HO, Natalie
HO, Wen-Huan Steve
HOA, Sabrina Anh-Tu
HOAG, Nathan
HOBDARI, Ilda
HOCHMAN, Michael Steven
HODGINS, Justin Lane
HODGSON, Sarah Ellen
HOEPPNER, Elizabeth Ann
HOFER, Jane Elizabeth Nalee
HOLDEN, David Christopher Giovanni
HOLOWATY, Melissa Nicolle
HOMER, Ivy Michelle
HONG, Eugene
HOOGERBOORD, Cornelis Marius
HOPPE, Daniel Joshua
HOQUE, Sarah
HORNBY, Emily
HOROVITZ, David
HOSEIN, Maryam
HOSSEINKHAN NAZER, Farhang
HOSTLAND, Sara
HOULE, Noémi
HOULIE, Clint Ralph
HOUSHMAND AZAD, Katayoun
HOUSTON , Simon
HOWE WILLIAMS, Alicia Gail
HRDLICKA, Adam
HSU, Justin Wei-Chen
HUANG, Anne An-An
HUANG, David Jung Te
HUANG, Jingyang
HUI, Elliott
HUI, Eric Ka Shing
HULETS, Vyacheslav
HUNT, Andrew Jonathan
HUNT, Daniel
HUNT, Erica Isabelle
HURDLE, Heather Louise
HURLBURT, Lindsay
HUSAREWYCZ, M. Natalie
HUSSAIN SHAH, Syed Bilal
HUXTABLE, Leslie Joan
HUYNH, Thien
HWANG, Eun A
HWI, Lucy Pei-Ru
HYNES, William
IBRAHIM, Amar Safa
IBRAHIM, Amir
IBRAHIM, George Monir Shehata
IFOKO, Ulrich
IGOE, John Patrick
ILANGO, Sumathy
ILLESCAS, Karina
ILORETA, Aileen
INMAN, Mark George
INOUYE, Stephanie
INTERNOSCIA, Karine
IQBAL, Humaira Ayesha
IQBAL, Irum
IRVINE, Thomas Richard
ISA, Ahaorvi David Anthony
ISBISTER, Anna Marie
ISENBERG, Jonathan Richard
ISENBERG-GRZEDA, Elie
ISHAK, Amir Yacoub
ISHFAQ, Khalid
ISMAIL, Michelle Margaret
ISMAT-RAHEEM, Alia
ISPAHANY, Mohammad Mehdi
ISSIGONIS, Kimon
IURASCO, Vladislav
IVKOV, Vesna
IYENGAR, Abhinav Mohan
JACOBSON, Michelle Rebecca
JACQUES, Rebekah
JACQUIN, Grégory
JAFF, Zardasht Hasan
JAGDIS, Amanda Caroline Mary
JAHANGIR, Khurram
JAHNKE DE MOREIRA, Natalie Ann
JAIN, Michael David
JAKOBCZYK, Jessica Kim
JALIL, Rabiya
JALLAD, Mursi
JAMES, Larry Jacob
JAMIESON, Erin Lynn
JAMIL, Fawaz Hikmat
JANG, Karen
JANMOHAMED, Jamil
JANMOHAMED, Rahim
JANSSEN, Rebecca
JANZEN, Nathan Peter
JASSAT, Zaheera Essop
JASWAL, Jasbir
JAVIDNIA, Hedyeh
JEAN, Catherine
I
i
J
j
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 63
duCMC
K
k
JEANTY, Sabrina Patricia
JEE, Katie
JEFFERY, Jodie
JELIC, Tomislav
JEN, Rachel
JENKINS, Christopher Eric
JENKINS, Willough
JENSEN, John Milton
JERATH, Angela
JERZAK, Katarzyna
JESSEN, Hans
JETTÉ, Johanie
JEWELL, Kristyn
JEWER, Carolyn Mary
JEYANATHAN, Tasha Radha
JHA, Shalini
JHAS, Sumitpal
JIAN, Zhiqi
JIANG, Xiao Lei
JIN, Jennifer
JOCKO, Jennifer Ann
JODOIN, Valérie
JOHAL, Rupinder
JOHNSON, Adelle Janet Eileen
JOHNSON, Eric Chisholm
JOHNSTON, Stephanie Amanda
JOHNSTONE, Jennifer Leanne
JOLICOEUR, Philippe
JONES, David Rhys Lewis
JONKER, Garland
JOONG, Anna
JOORAVAN, Sujeeth Jeewan
JORGENSEN, Ingrid
JOSEPH, Steven Randall
JOSHI, Rohit
JOSSEAU, Melanie
JOYNT, Meileen
JUNAID, Sara
JUNEAU, Daniel
JUNG, Gordon
KABAROFF, Eileen Anne
KADOCH, Cynthia
KADOCH, Harry
KADURI, Sagi
KAGAN, Jennifer
KAHLON, Roopjeet
KAHLON, Sharnjeet Kaur
KAIN, Danielle Alexandra
KAISER, David
KAISER, Grant Andrew
KALANTARIAN, Maria
KALER, Sharona Anne Beatrice
KALRA, Sanjog
KAM, Cindy Ling Szu
KAMIL, Niran Ali
KANAGASABAI, Sivakumar
KANDOLA, Rajdeep Singh
KANG, Jaskaran
KANG, Sukhdip Kaur
KANG, Xian
KANJI, Aliyah
KANJI, Zaheer
KANKESAN, Janarthanan
KANUNGO, Jaideep
KANWAL, Surinder Paul
KAPASI, Tahera Yusuf
KAPELUTO, Daniel
KAPLAN-MYRTH, Nili
KAPOOR, Aarti
KAPOOR, Vikram
KARABEGOVIC, Amna
KARAH, Munia
KARJALA, Geoffrey William George
KASHEFI, Hossein
KASSAM, Shaqil
KASSEM, Manal
KATOPODIS, Christina Elpitha Henriette
KATTA, Kalyana Mani
KAUD, Daniel
KAUFMAN, Adam Jonathan
KAY, Amin
KAYEDI, Mandana
KAYSSI, Ahmed
KAZAZIAN, Karineh
KAZEMI, Ghazaleh
KAZEMI, Pooya
KEARNS, Mark Joseph
KEELER, Anne Marie
KEGEL, Sheila
KEILMAN, Jeffrey Robert
KELLAND, Erin Elizabeth
KELLOCK, Katharine Adair
KELLY, Alisa Jocelyn
KELLY, Daniel Michael
KELLY, Erin
KELLY, Meghan
KELLY, Rachel Susan
KEMBER, Laura
KENNEDY, Jennifer Lee
KENNEDY, Ryan
KENT, Rebecca M.
KER, Katherine
KERBACHI, Meriem
KERELSKA, Tsvetelina Ognianova
KERMACK, Andrea
KERNER, Sarah
KERS, Albert
KETABI, Salma
KFOURI, Julia Eva
KHADJEHDEHI, Ali Akbar
KHADOURY, Adeline
KHALAF, Daniel
KHALIL, Ashraf Samy Griss
KHAMIDBAYEV, Timur
KHAN, Farooq Ali
KHAN, Hafshah
KHAN, Mansoor Ahmed
KHAN, Osaama Hassan
KHAN, Sadia Nauman
KHAN, Sadiqa Jameel
KHAN, Sameena Abida
KHAN, Sarah
KHARAL, Aysha
KHATAMI TOUSSI, Mohammad
KHATIB, Aisha
KHEIRANI, Kamran
KHERAJ, Naheed
KHERANI, Tamizan
KHEREBA, Mohamed Mohamed Abdelfattah M.
KHIDER, Mohamed Mehdi
KHOLDEBARIN, Ramin
KHOSA, Buldip Singh
KHOSA, Sandeep
KHOSHBIN, Amir
KHOSHNOOD, Narges
KHOSLA, Amit
KHURAL, Simrit Kaur
KHURSHEED, Abuhurara
KIANI, Kian Naz
KIDANE, Biniam
KIDD, Monica
KIEHN, Lana
KIELLY, Maria
KIM, Celine Christiane
KIM, Euiseok
KIM, Hae Rin
KIM, Ji Hyun
KIM, John
KIM, Kyung-Min
KIM, Song Hon
KIM, Willy Stevens
KING, Arienne Sarah
KING, Heidi Elizabeth
KING, Jenelle
KING, Rebekah May
KINI, Vishwas M.
KINSNER, Kathleen Jane
KIRBY, Christopher Erle
KIRCHHOF, Mark
KIRKHAM, Julia Grace
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 64
duCMC
KIRKWOOD, Jessica Erin Marie
KIRMANI, Ayesha
KIRSCHNER, David Gordon Lee
KIRTSMAN, Maksim
KISER, Jason
KITTLER FATH, Anne Frances
KITTO, Kimberley
KLEINHANS, Nerine
KLONARAKIS, Jim Demitrios
KLUK, Ian Scott
KNAPIK, Monika
KOBEWKA, Carlynne Janelle
KOBEWKA, Daniel Michael
KOLINSKY, Michael Paul
KONIECZNY, Karen Marta
KONOVALOVA, Natalia Lvovna
KOOLIAN, Maral
KOPECHANSKI, Lauren Astrid
KORENBLUM, Chana Bayla
KOSARNIA, Amir
KOSOWAN, Marisa Randall
KOUBI, Sharon
KOULIS, Theodora Anne
KOUZ, Rémi
KOVAC, Evan
KOVACINA, Desanka
KOVAL, Joseph Michael
KOWAL, Kristopher Mitchel
KOWALSKY, Cara Dawn E.
KOZLOFF, Nicole
KOZORIZ, Kelsey Dawn Moore
KRAKOWSKI, Joseph Lorne
KRASNIK, Catherine Eva
KRAUSZ, Samuel
KRISHANTHA, Mahadeva
KRISHNAN, Manohar
KSIENSKI, Asaph Eli
KUBOW, Anna
KUCA, Tomas
KUCHEREPA, Nadia Nancy Alice
KULA, Matthew Anthony
KUMANAN, Thurairajah
KUMAR, Ritesh
KUO, Kevin Hsin-Mu
KURIEN, George
KURITZKY, Lara Alexandra
KURTZ, Goldie Aviva
KUSZEWSKI, Peter David
KWAN, Christina
KWAN, Janice Lup-Yee
KWON, Sarah
KWONG, Adrienne
KWONG, Evan Holden
L
l
LA BORDE, Heather Yvonne
LA RUE, Jordan Michael
LABBÉ, Catherine
LABELLE, Marie-Esther
LABERGE, Ann
LABIDI, Moujahed
LABIDI, Saber
LABOSSIERE, Joseph Roland Harold
LABRECQUE, Carole
LABRECQUE, Katherine
LABRECQUE-SAUVÉ, Sébastien
LABRIE, Nicole
LACHAPELLE, Philippe
LACHARITÉ, Karine
LACHHEB, Mouna
LACOURSIÈRE, Olivier
LACROIX, Caroline
LACROIX, Robert Creighton
LADHA, Alim Shiraz
LADHA, Faruqa Shariff
LAFLAMME, Caroline
LAFLAMME-FILLION, Annie Marie Denise
LAFLEUR, Marie-Eve Nicole Amélie
LAFONTAINE, Audrey
LAFRANCE, Justine
LAI, Garming
LAI, Sio Mei
LAIDLEY, Ian Frederick
LAJEUNESSE, Alain-Rémi
LAJOIE, Cédrik
LAKHANI, Nina
LAKOFF, Joshua Matthew
LALANI, Fereshte Nurdin
LALIBERTÉ, Audrey
LALLA, Angela
LALONDE, Geneviève
LAM, Danica Cai-Feng
LAM, David Lieude
LAM, Eugene Ka Ki
LAM, Janice Sze-Wei
LAM, Jennifer Kar-Yan
LAM, Mindy Ching Wan
LAMBA, Wiplove Ravindra
LAMBERT, Frédéric
LAMBERT-COMEAU, Pascal
LAMBETH, Melissa Jenny
LAMGHABBAR, Sophia
LAMOND, Nathan William Dana
LAMORENA, Kristine
LAMPRON, Sébastien
LAMPRON-GOULET, Éric
LAMY, Marie-Christine
LAMY, Marie-Eve
LANDRY, Jennifer
LANDRY, Simon-Pierre
LANG, Mélanie Hélène
LANG, Robert Michael
LANGE, Arney Harry
LANIEL, Christian
LANOUE, Martin
LANTHIER, Annie
LAPIERRE, Luc
LAPIERRE, Mélanie
LAPIERRE, Stéphanie
LAPOINTE, Ann-Sophie
LAPOINTE, Élise
LAPOINTE, Hélène
LAPOINTE-SHAW, Lauren
LARIVIÈRE, Marie-Ève
LARMER, James Curtis
LAROCHELLE, Patrick
LAROSE, Milie-Eve
LAROUCHE, Jérémie Stéphane
LAROUCHE, Maryse
LATOUR, Catherine
LAVALLÉE, Mélanie
LAVERGNE, Claudie
LAVIGNE, Anne
LAVIGUEUR, Jacinthe
LAVOIE, Marie-Eve
LAW, Angela Mei Po
LAWLER, Patrick Ryan
LAWRENCE, Elizabeth
LAWRENCE, Julie Beow Hoay
LAXER, Michelle Sara
LAXTON, Jonathan Trenton Wright
LAZARO, Carole Annie
LE HUU, Alice
LE, David
LE, Nam Hoang
LE, Ngoc Han Quang
LE, Tran
LE, Vanessa Hong
LEAH, Natalia
LEAL, Julie Nicole
LEAMAN, Todd Nicholas
LEARY, Courtney Campbell
LEAVEY, Sarah Jane
LEBLANC, Anne-Marie
LEBLANC, Danica
LEBLANC, Guillaume
LEBLANC, Karine
LEBLANC, Marc-André
LEBLANC, Marie-Claude
LEBLANC, Marie-Hélène
LEBLANC, Mélissa
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 65
duCMC
LEBLANC, Yvan
LEBLOND-TREMBLAY, Caroline
LEBRUN, Aude
LECLERC, Rachel
LECOMTE, Véronique
LEDUC, Charles
LEDUC, Dorothée
LEDUC, François
LEDUC, Geneviève
LEDUC, Jean-Michel
LEE, Arden Jason
LEE, David
LEE, David Fay
LEE, Ellen Fon Fay
LEE, Eric Michael
LEE, Esther Joomi
LEE, Ik Ju
LEE, Justin
LEE, Lawrence
LEE, Linda
LEE, Logan Eric Elmer
LEE, Lorraine
LEE, Mitchell Min-Ku
LEE, Wailliam Wai Lim
LEECE, Pamela Nadine
LEE-YING, Richard
LEFEBVRE, Andréanne
LEFEBVRE, Jonathan
LEFEBVRE, Marie-Astrid
LEFEBVRE, Marie-Claude
LEFEBVRE, Simone Rachel Margaret
LÉGER, Caroline
LÉGER, Pierre
LEIGH, Clara Paz
LEISHMAN, Karren Kay
LEKAS, Michael
LELLI, Megan Anne
LEMAIRE, Frédéric
LEMAY, Anne-Sophie
LEMAY, Jean-François
LEMAY, Julie
LEMIEUX, Marie-Ève
LENEHAN, John Gordon
LENNY, Adam Mark
LEONARD, Allison Marie
LEONARD, Deanne Marie
LEONARD, Kevin
L’EPICIER, Marilou
LEROUX, Claudie
LEROUX, Timothy Sean
LESNIAK, Aleksandra
L’ESPÉRANCE, Marie-Claude
LESPÉRANCE, Sarah Alice Ewart
LESSARD, Ariane
LESSARD, Audrey
LESSARD, Simon
LESSARD, Steve
LÉTOURNEAU, Mélanie
LÉTOURNEAU-MONTMINY, Myriam
LEUNG, Darrin Kar-Hay
LEUNG, James
LEUNG, Katherine Jane
LEUNG, Stephanie Elaine
LEVASSEUR, Liisa Kimberley
LEVASSEUR, Marc-André
LEVEILLE, Lise Annique
LEVESQUE, Josée
LÉVESQUE, Philippe
LEVI, Dahlia
LEVY, Nimrod
LEWINGTON, Matthew Robert
LEWIS, Sheila Marie
LI, Grace Tin-Yan
LI, Jennifer
LI, Olga
LI, Xiao Yu
LI, Xuemei
LIAN, Jackie
LIAO, Walter Nathan
LICIU, Cristina
LIEBREGTS, Michelle Tanya
LIEN, Francis Quoc
LIGHT, Thurairajan
LILLY, Erica Jane
LIM, Henry
LIM, Stephen Chun-Yan
LIN, Lily Qing
LIN, Michelle
LIN, Roberto
LINDENSCHMIDT, Richard Brian
LINDSTROM, Heather Elizabeth
LING, Koon Bong Peter
LIU, Jessica Janine
LIU, Richard Yichao
LIU, Sandra
LIVERNOCHE, Marie-Michèle
LIZOTTE, Jessica
LIZOTTE, Marie-Hélène
LLOYD, Alissa Jane
LO, Henry
LODEN, Stephen Allan
LOEWEN, Michael John
LOEWITH, Rachel Hannah
LOGAN, Angela
LOIGNON, Renée-Claude
LOISEAU, Annie
LOKE, Mei Woei
LONG-GAGNÉ, Sara
LOTT, Bettina
LOTZE, Tracey Alice
LOU, Samuel Shan
LOUIE, Alexander Vincent
LOUIS, Meira Alana
LOUW, Marina
LOW, Jason
LOWTON, Shamira
LU, Cathy
LUBELL, Tamar
LUCAS, Sarah Deanne Elizabeth
LUCY, Malcolm John
LUEDTKE, Chad Christopher
LUI, Andre
LULASHNYK, Ben Jonathan
LUSSIER, Timothy
LUTZ, Ian
LUU, Kelly
LYMBURNER, Dana Louise
LYNCH, Marie-Josée
LYONS, Megan Victoria
LYSECKI, David Lawrence
M
m
MA, Grace
MACARTHUR, Ian Robert
MACCULLOCH, Katherine
MACDONALD, Anna Madoka
MACDONALD, Blair Dickie Huxter
MACDONALD, Daniel F.
MACDONALD, Lorraine Ann
MACDONALD, Matthew James
MACDOUGALL, Bradley Daniel
MACINTYRE, Erika
MACK, Johnathan
MACKENZIE, Lauren Jennifer
MACKINNON, Jennifer Ann
MACKINNON, Stuart Michael
MACLEAN, Jayda Margot
MACLELLAN, Joseph Daniel
MACLEOD, Olivia
MACMILLAN, Thomas Evan
MACNICOL, Melanie Lynn
MACPHEE, April
MADDUMAGE DON, Indika Karunamuni
MADOR, Brett David
MAGALIOS, Rosa Ioanna
MAGGISANO, Stephanie
MAGLUILO-BEAUREGARD, Vanessa
MAGNAN, Sindy
MAH, V. Kandice
MAH, Venetia Sue Jun
MAHJOUB, Zeineb
MAHLER, Courtney
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 66
duCMC
MAHMOOD, Adeel
MAHROUS, Sherine Mounir
MAKSYMOV, Volodymyr Ivanovych
MAKSYMOWICZ, Anet Irene
MALDRE, Ryan Philip
MALEEVA-KARAIVANOVA, Ana Roumenova
MALEKI, Babak
MALEMPATI, Harsha Sree
MALENFANT, Deanne Paulette
MALIK, Gul Sher
MALIK, Nadia
MALIK, Rashid
MALKS-JJUMBA, Lara
MALL, Anamika Andria
MALLEY, Laura Kathryn
MALONEY, Michelle Heather
MALONEY, Patrick Christopher
MALOUF, Benoit
MALPICA VERA, Carlos Jaime
MANCINI, Enrico
MAND, Ravinder P.
MANDELZWEIG, Keren
MANJI, Rahimali
MANJREKAR, Anagha Ulhas
MANKARIOUS, Marian Farid Fahiem
MANN, Jaskaren Kaur
MANN, Ramandeep
MANN, Rick Rachhpal Singh
MANSOOR, Seyed Mehdi
MANSOOR, Soudeh
MAPIOUR, Deng
MARCEAU, Aude
MARCEAU-CÔTÉ, Thomas
MARCHAND, Marie-Hélène
MARCHAND, Mylène
MARCHAND-DROLET, Vincent
MARCHINGTON, Katie Lee
MARCHUT, Katherine
MARE, Rulene
MARIE, Julianne
MARINOSYAN, Mari
MARSHALL, Laura
MARSHALL, Shannon
MARSHALL, Stuart Alan
MARTIN, Catherine
MARTIN, Emma
MARTIN, Geneviève
MARTIN, Glynn Robert
MARTIN, Heather
MARTIN, Kevin John Finton
MARTIN, Perry
MARTIN, Philippe
MARTIN, Sandra
MARTIN, Tetyana
MARTINEAU, Anne
MARTINEZ CUADROS, Javier
MARTYN, Alan
MASHOUF-FARD, Mahsa
MASKERINE, Courtney Rae
MATANOVIC-TODOROVIC, Dragana
MATCHETT, Michael David
MATHESON, Katherine Margaret Anne
MATHEW, Andrew Luka
MATHIEU, Isabelle
MATTHEW, Benjamin
MAU, Elke Esther
MAWAD, Wadi
MAWARDI, Mohammad
MAWDSLEY, Caitlin Suzanne
MAWHINNEY, Leah Anne
MAXWELL, Jessica
MAY, Michael
MAYDELL, Arthur Thomas
MAYICH, Michael
MAZE, Ronnen
MAZENGIA, Getachew Demem
MAZZA, Myriam
MAZZETTI, Ian Alexander
MCALEER, Katherine Anne
MCALLISTER, Amy Laura
MCBRIDE, Dharma Trane
MCBRIDE, Graeme
MCCABE, Amelia Nicole
MCCAFFREY, Lindsay Dawn
MCCARTY, Tara
MCDONALD, Emily Gibson
MCDOWELL, Timothy Gerald
MCEACHERN, James Dale
MCEACHERN, Wendaline Marie
MCFARLING, Matthew Ryan
MCFEE, Ingrid Johanna Lissel
MCINNIS, Micheal Chad
MCINTYRE-STEWART, Sarah Mishelle
MCISAAC, Daniel Ian
MCKEE, Ryan
MCKEEVER, Caitlin Dorothy Taylor
MCLEAN, Sean
MCNAULL, Benjamin Brian Alexander
MCNAULL, Margaret Elizabeth
MCRAE, Cristin Anne
MCRAE, Matthew
MCVEY, Mark John
MECHETIUC, Adriana Elena
MEDINA, Damien
MEGALLA, Hanaa Karim Shehata
MEGHJI, Mohamed Hassan
MEGWALU, Uchechukwu Chukwudozie
Eziechina
MEHTA, Paras Babulal
MELANÇON, Marie-Lise
MELNYCHUK, David
MELNYK, Megan
MELOCHE, Eryn Nicole
MELOCHE, Melissa Elissa McVeigh
MENARD, Sonia
MENDELSON, Asher Aron
MENDEZ-FERNANDEZ, Anselmo
MENEZES, Amber
MENZIES, Fiona Virginia
MERALI, Sabrina
MERCHANT, Neesha
MERRIMAN, Bradley
MERRITT, Kyle Douglas
MESHI, Bernard
MESSENGER, Megan Erin
METROWICH, Peter Julian
MEULENKAMP, Bradley
MICHAEL, Tarek Samy Naguib
MICHANO-STEWART, Tracy Louise
MICHAUD, Amélie
MICHAUD, Annick
MICHAUD, Julie-Christine
MICHAUD, Michèle Dominic
MICHEL, Marc Steev
MIDDAUGH, Jeffrey
MIEDZYBRODZKI, Barbara
MIGNER-LAURIN, Gabrielle
MIJOVIC, Tamara
MIKHAIEL, Sameh Abdelmasih Botros
MIKHAIL, Boutros
MIKHAIL, Christine
MILEA, Janetta
MILES, Laura
MILETTO, Giovanni James
MILLER, Daniel John
MILLETTE-FRANCOEUR, Laura-Lou
MILLS, Alisha Kathleen
MILLS, Kelsey Erin
MINA, Neil Vincent
MINCA, Elena Claudia
MINEAU, Sophie
MINOOSEPEHR, Shabnam
MIQUELON, Marianne
MIR, Kamran
MIRALIAKBARI, Homan
MIRKA, Theresa Mary
MIROSHNYCHENKO, Zoryna
MISHRA, Anuradha
MISTRY, Sheela Bharat
MITCHELL, Jason Christopher Andrew
MITCHELL, Jessica Sara
MITCHELL, Rachel Hana Berman
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 67
duCMC
MITHANI, Shazma
MITROVIC, Bojana
MO, Fan Danie
MOAYEDI, Yasbanoo
MODY, Nayha
MOEIN VAZIRI, Faraz
MOFFATT, James Ian Riley
MOFFITT, Julie
MOHAMAD, May J.
MOHAMED, Amina M. M.
MOHAN, Kanwal Shiraj Suneina
MOHAREB, Michael Moheb
MOHER, Matthew James
MOHILE, Sonali
MOIR, Adam Blue
MOK, Lesley Jong-Yee
MOLES, Jonathan
MOLIN, Pierre
MONCUR, Ross Allan
MONKMAN, Katherine
MONNIER, Audrey
MONTBAZET, Anh Xuan Anne
MONTGOMERY, Shaylyn Heather
MONTMINY, Claudine
MOODIE, Sarah Margaret
MOODLEY, Nateeran
MOORES, Daisy
MORAMARCO, Jessica Domenica
MOREAU, Natalie Anna Marie
MORENCY-POTVIN, Philippe
MORENO, Agustin Alexander
MORETTI, Jessica M.
MORGAN, David Gwilym
MORGAN, Kathryn Rachel
MORGAN, Monica Sherry Christine
MORGENSTERN, Justin
MORIN, Chantale
MORIN, Jason Michael
MORIN, Jocelyn
MORIN-ROBITAILLE, Audrey
MORISSETTE, Geneviève
MORITZ, Kirstin Nicole
MORLEY, Erin Eileen
MOROGAN, Andreea
MORRISSEY, Sarah Helene
MOSKALEV, Igor
MOSLI, Mahmoud
MOSS, Edward Bram
MOSS, Leslie Anne
MOTTAGHIAN, Mozhdeh
MOTTIAR, Miriam
MOUDGIL, Rohit
MOUKHARSKAYA, Julia
MOUKHTAR, Clara-Flore
MOULIN, Jana Marie
MOUNT, Victoria Anne-Lii Hyatt
MOUSA, Sylvia
MOUSA, Yahya
MOUSAVI SARSARI, Seyed Amin
MOYLES, Katherine-Ann
MOZESSOHN, Lee
MOZZON, Lise Michelle
MREIWED, Ghaida
MU, JingJing
MUGGABERG, Sheri
MUHAMMAD, Afzal
MUHAMMAD, Iffat Ali
MUINUDDIN, Ahmad
MUMTAZ, Shariq
MUNAIM, Samir Ahmed
MUNGER, Félix
MUNRO, Allana Marie
MURDOCH, Travis Brian
MURPHY, Laurel
MURRAY, Carolyn
MURRAY, David Andrew
MURUGANANDAM, Padma
MUSCAT, Anne Hélène
MUSCAT, Colin Joseph
MUTASINGWA, Donatus Rutajama
MUTCH, Jennifer Anne Johansson
MWANZA, Jonathan
MYSORE, Naveen
MYSORE, Navya Mohan
N
n
NABAI, Layla
NABER, Claudia Georgina
NADARAJAH, Thanu
NADEAU, Janel Olivia
NADEEM, Ambreen
NADEL, Orli Yona
NAFISI, Houman
NAGUIB KHELA, Sherine Amin Sobhy
NAHAB, Reem Shawqi Yousif
NAHAS, Samar
NAIDOO, Vernon
NAIR, Cynthia
NAIR, Ratheesh Surendran
NAKHUDA, Sadia
NAMAN, Gulav
NANDRA, Sukhjeen Kaur
NAOUM, Susanne
NAQVI, Raza
NARAYAN, Badrinath
NARDINI, Robert
NARSINGHANI, Leena
NARULA, Neeraj
NARVEY, Stefanie Janelle
NASEEM, Muhammad Tahir
NASH, Christopher
NASON, Gregory Malcolm
NASRALLA, George Aziz Tiab
NASSIF, Rachel
NAYAK, Jasmir Gopal Robert
NAYAN, Smriti
NAZ, Zinat Farah
NAZARI FOROUSHANI, Vahid
NECHIFOR, Roxana
NEGASH, Daniel Tilahun
NEILSON, John
NEL, Liezel
NELSON, Brian Alan
NEPOMUCENO, Jean Raphael
NÉRON, Anne-Catherine
NEUMANN, Katerina
NG, Christopher Wai-Hon
NG, Edmund Hui On
NG, Michelle Sze Nga
NG, Victor Kar Ho
NG, Wendy Kar Yee
NGALAMULUME, Tshituka
NGETH, Sereyrath
NGO, Jennifer
NGUYEN, Ba Thien Sébastien
NGUYEN, Cam-Tu Emilie
NGUYEN, Hoa Phuc
NGUYEN, John T.
NGUYEN, My-Tien Anne Marie
NGUYEN-GIANG, Quynh-Lang
NGUYEN-TRI, Isabelle
NICHOLSON, Ashley
NICHOLSON, Katharine
NICHOLSON, Marcia Ann
NICHOLSON, Peter Jules Thomas
NICOL, Jennifer Jane Edith
NIEDERHOFFER, Karen Yael
NIESNER, Claudia Cipriana Florina
NIKOLEYCHUK, Gerald Daniel
NIMIR, Asim Babo
NIÑO OSORIO, Rocio
NISHAT, Kiran
NITA, Dragos Alexandru
NIXON, Andrea Joyce
NOËL, Mélissandre
NOËL-BEAU, Noémie
NOËL-LAMY, Maxime
NOLAN, Seonaid Christine
NOLET, Marie-Pier
NORDENSTAM, Johan Fredrik
NOROOZI, Nastaran
NORRAD, Rebecca Sunny
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 68
duCMC
O
o
NOSTEDT, Michelle Christine
NOTT, Caroline
NOVAKOVIC, Petar
NOWACKI, Tomasz Andrzej
NOWOSAD, Heather
NOWRY, Carolyn Elizabeth
NTWENGABARUMIJE, Frédéric
NUGENT, Colleen Anne
NULLIAH, Shirdi
NUNAN, Deirdre Lara Marion
NYUNHEIGN, Omer
OBAJI, James
OBERHOLZER, Lizanne
O’BRIEN, Kristina Gayle
O’BRIEN, Meaghan Brogan
O’BRIEN, Melissa
O’BRIEN, Thomas James
O’BYRNE, Krystal Leanne
O’CARROLL, Aoife
O’CONNELL, Meghan Patricia
O’CONNOR, Erin
OCZKOWSKI, Simon
ODORCIC, Silvia
OGIEGLO, Adam
OGILVIE, Jacqueline
OKAFOR, Rosemary Enowamagbe
OLESEN, Sarah Anne
OLIVA, Maria Angelica Gicaro
OLIVIER, Jérémie
OLOKODANA, Femi
OLUGHOR, Jerome Ovuomorgah
OLUMA, Elias Tilahun
OLYNYCH, Timothy John
OMAR, Ahmed Hadi Ali
O’MEARA, Paloma
OMOTO, Daniel Masaru
ONG, Géraldine
ONG, Thomas
ONTKO, Daniel Peter Stephen
ONYEKWELU, Onyema Alice
ONYETT-JEFFRIES, Katherine
OOI, See Wei
OPYR, Oksana
ORAMASIONWU, Maureen
ORGAN, Michael
ORLIK, Jason Ross
ORLOV, David
ORVOINE SERRA PINA, Annick
OSTERMAN, Bradley
OSTRO, Jacqueline
OTTE, Jessica Anneliese
OUELLET, Jérôme
OUELLET, Joanie
OUELLET, Marie-France
OUELLETTE, Audrey
OW, Emily Jiahuey
OWEN, Elliott
OWEN, Julian James
OZARD, Jennifer Gail
P
p
PACIONE, Laura R.
PAEK, Laurence Samuel
PAGE, Paul David
PAI, Rohit Anand
PAINTSIL, James Emmanuel Ekow
PALLAN, Shelley
PALMER, Erin
PANDHER, Ravinder
PANDYA, Neil Suraj
PANG, Emily
PAPILLON, Daphné
PAPILLON-SMITH, Philippe
PAPNEJA, Netee
PAQUET, Brenda
PAQUETTE, Melissa
PAQUIN-GOBEIL, Mélanie
PAQUIN-MARCOTTE, Joëlle
PARADIS, Sabrina
PARAMESWARANATHAN, Subagini
PARDY, Natasha Ann
PARÉ, Daniel Francis
PARENT, Andrée-Anne
PARENT, Marylise
PARENTEAU, Judith
PARHAR, Anu Raj
PARIMI, Sunil
PARK, Diane
PARKER, Torrey
PARMAR, Naaz
PARMAR, Varinderjit Singh
PARSONS, Patricia Margaret
PARSYAN, Armen
PARTRIDGE, Emily Anne
PARTRIDGE, Lindsay Anne Frances
PARVEZ, Kazi Roknuzzaman
PASIOROWSKI, Michal Piotr
PASTERNAK, Jesse David
PASTRE, Robert J.
PATEL, Anish
PATEL, Apurva
PATEL, Asha Thakor
PATEL, Meha
PATEL, Nita
PATEL, Priya Sadacharan
PATEL, Rikin Kirankumar
PATEL, Sanjay
PATHAK, Kumar Alok
PATHY, Rubini
PATTERSON, Danielle Emily
PATWARY, Asma Hoque
PATYK, Izabella Anna
PAVLIC, Mirjana
PAVLOV, Ivan
PAWLIK, Sara
PAWLUCK, Larissa Amanda
PAYETTE, Alexis
PAYNE, Robert Paul
PAZIONIS, Theresa J. C.
PEARCE, Sarah Jocelyn
PEERANI, Farhad
PELLERIN, Marieve
PELLETIER, Chloé
PELLETIER-BROCHU, Brigitte
PELLIZZARI, Michael Paul
PÉLOQUIN, François
PEMA, Kesang
PENNEY, Linette
PENNEY, Nicola Jane
PEREL-PANAR, Carina
PERLIN, Kimberley Amber
PERLMAN, Ryan
PERRAULT-MERCIER, Camille
PERREAULT, Sandy
PERRON, Emilie
PERRON, Marie-Christine
PERRON, Mylène
PERRY, Troy Edward
PERSAUD, Navindra
PESIN, Nataly
PETERS, Karina Maria
PETERS, Stephanie Anne
PETKIEWICZ, Stephanie Lynn
PETRESCU, Nicolae
PETROSONIAK, Andrew
PETROUNEVITCH, Vitali
PETRUCCI, Andrea Maria
PEWARCHUK, Nicole
PEYRONNARD, Caroline
PHAM, Cuong
PHAM, Magali
PHAM, Ngoc Huynh Uyen
PHILIP, Varghese
PHO, Mark Van Chu
PICOTTE, Frederic
PIEBIAK PATTERSON, Krista
PIETERSE, Wilhelm Stephanus
PILARSKI, Robert
PILLAY, Nalini
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 69
duCMC
PINCOCK, Robert James
PINEAULT LE PAGE, Jérôme
PINK, Deborah
PINTO, Natasha
PINTO, Robin
PION, Anne-Marie Josée
PIRANI, Nadeer
PIRBHAI, Nureen
PIRWANY, Imran Rahmetullah
PITCHER, Jeffrey
PIZZALE, Stephen
PLANT, Mathew Aaron
PLANTE, Danick
PLANTE, Martin
PLASKACZ, Emma Truus
PLATT, Jennica
PLOURDE, Andrée-Anne
PO, Leslie
POCRNICH, Cady Erika
PODBIELSKI, Dominik Waclaw
POHL, Andrea
POITRAS, Jacqueline Emily Helen
POLIQUIN, Sophie Anne
POLIQUIN-LASNIER, Laurence
POLLIFRONE, Silvia
POMERLEAU, Marjorie
POPA, Cornelia
POPA, Ion
POPESCU, Mihaela Luminita
PORANEK, Adela
PORCHETTA, Simon
PORTER, Justin Michael James
PORTER, Sara
PORTNOY, Aron
POTTS, Lana Rose
POTVIN, Christelle
POTVIN, Nicholas Anthony
POURDJABBAR, Ali
POWELL, Mathieu
POWLES, Kristina Elisabeth
PRADINUK, Michaela
PRAIRIE, Gabrielle
PRÉVILLE-RATELLE, Sébastien
PRICE, Jonathan Paul Michael
PRIDHAM, Cheryl Jennifer
PRIMEAU, Valérie
PRIMIANI, Nadia Sarah
PROFETTO, Jason
PROKOPCHUK-GAUK, Oksana Christa
PROLLIUS, Almereau
PROULX, Francesca
PROULX-GAUTHIER, Jean-Philippe
PROVAN, David Caldwell
PRUD’HOMME-FOSTER, Marc
PUGSLEY, Devin Douglas
PURCELL, Daniel
PURDY, Ceilidh
PURI, Gaurav
PUSHPANATHAN, Anita
Q
q
QAISER, Saadia
QASEMI, Frozan
QUACKENBUSH, Benjamin Ralph Harris
QUENNEVILLE, Amélie
QUINEY, Brendan
QUINLAN, Christina Wendy
QUINLAN-DAVIDSON, Sean
QUINN, David
QUIRION, Alexandre
QURESHI, Mosarrat Jabin
QURESHI, Rizwan
R
r
RAAB, Kyle Bryce
RABIEA, Youssef
RACINE, Jennifer
RACINE-RAINVILLE, Michèle
RAHMAN, Sana
RAHMAN, Syed Tanzilur
RAHMILEVICH, Elena
RAHN, Andrea Rae
RAI, Harpreet Kaur
RAI, Jasjeet
RAÎCHE, Evelyne
RAICHE, Joseph Nicola
RAJAB, Khaled A. M.
RAJAKUMAR, Chandrew
RAJAN, Tasleem Anar
RAJAPAKSE, Nipunie Srimalie
RAJARAM, Nikhil
RAMADAN, Samir
RAMIEN, Michele Louise
RAMIN, Brodie
RAMJI, Al-Karim
RAMOS-PAQUE, Oriane
RAMRAJ, Omawattie
RAMSAY, Joyce
RAMSAY, Sophie
RAMSEY, Damon
RANCOURT, Marie-France
RANJBAR, Bahman
RAO, Purnima
RASALINGAM, Pamini
RASARATNAM, Indraprathista
RASOOL, Amera
RASOOL, Nailyn
RASOOL, Wasif Rasool Mahboob
RASSAM, Ban Jawad Basheer
RASSOULI, Alipasha
RASTEGAR, Neda
RATAJCZAK, Wojciech Andrzej
RATCLIFFE, Gregory
RATNASABAPATHY, Shiyamala
RATTAN, Simran Kaur
RATTAN, Ukesha
RAUGUST, Jordan Daniel
RAUNIYAR, Pooja
RAVINDRAN, Aravindhan
RAVINDRAN, Nisha Indrajith
RAYMOND, Meggie
RAYMOND-DUFRESNE, Éliane
RAYMOND-ROBICHAUD, Jean-Michel
RAZA, Danyaal
RAZAK, Fahad
RAZZAK, Rene
REDDINGTON, Mark
REDPATH, Margaret
REGAN, Matthew Ryan
REGEHR, Julian Luke
REICH, Erin
REID, David Robert James
REINEKING, Samantha Jolene
REJ, Soham
REN, Jia Jia
REN, Lei
RENAUD, Claudia
REYNOLDS, Stephen William Alexander
REZMOVITZ, Jeremy Joseph
RHOMA, Salahalden
RHYNO, Mark Stuart
RIAHI, Mounir
RICCIO, Silvia Alessandra
RICE, Tiffany Katharine
RICHARD, Sophie
RICHARDSON, Christopher W.
RICHARDSON, Wendy
RICHER, Vincent
RICHER-COMISSO, Adriana
RICKETSON, Jeffrey Charles
RICKETTS, Michelle Lee
RIDDELL, James
RIDDLE, Christopher
RIDGEWAY, Kimberly Crystal
RINGUETTE, François
RIOPEL, Mathieu
RIOPKA MANRIQUE, Lindsay Nicole
RIOUX, Maxime
RIPPEL, Dafna
RIVEST, Geneviève
RIZIS, Demetrios
RIZK, Fadi
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 70
duCMC
ROBBINS, Anthony James
ROBERGE, Guillaume
ROBERT, Sébastien
ROBERTS, Derek
ROBERTS, Gordon Gregory
ROBICHAUD, Malika
ROBICHAUD, Michèle
ROBICHAUD, Véronique
ROBINSON, Amy
ROBINSON, Michael Eric
ROCHWERG, Bram
RODRIGUE VERHELST, Ariane
ROETS, Louisa Frederika
ROETS, Pieter Gert Wessel
ROKACH, Binyamin
ROMULUS-GONZALEZ, Marie-Christina
RONN, Ruth
ROPER, Nicole
ROSE, James
ROSEN, Lindsey
ROSENBERG, Erin
ROSENBERG, Jarred Errol
ROSING, Kim Rhonda
ROSS, Erin
ROSS, Tracey Lee
ROSSOUW, Jacobus Petrus
ROSU, Cristian C.
ROTARI, Nadejda
ROTH ALBIN, Karina Vanessa
ROUSSY, Josée
ROUTY, Bertand
ROWSELL, Emily Grace
ROY, Alexandra
ROY, Amélie
ROY, Dominique
ROY, Gilles
ROY, Marc-André
ROY, Véronique-Élisabeth
ROY-HEWITSON, Chantal
ROZEN, Jamie
ROZENBLYUM, Evelyn Victoria
RRJOLLI, Teuta
RUANO CEA, Elisa Carolina
RUIZ RUIZ, Mario Luis
RUMSEY, Dax Gerard
RUSSELL, Averil Elizabeth
RUSSELL, Michael William
RUSSELL, Sarah
RUSTOM, Nour
RUSU, Sabina
RUTHERFORD, Maegan Moor
RYDZ, Frederick
S
s
SAAD, Julien
SABIQ, Farahna
SABRI, Nessrine
SACHER, Adrian Gerold
SADAFI, Soroush
SADERA, Abhimanyu Jagir Singh
SADLER, Matthew Douglas
SADOWSKI VEUTHEY, Samira Mercedes
SAEED KAMIL, Zaid Kamal
SAFAVI, Arash
SAHA, Debjit
SAHMKOW, Sofia Isabel
SAHOTA, Gurpreet Singh
SAINCHUK, Irina
SAKANOVIC, Alenko
SALDAÑA DEL PIELAGO, Clemencia
Katiuska
SALEEB, Rola Magdy Youssef
SALEH, Maha Safey El-Din
SALEHI, Amir Hassan
SALEHI-BAIDOKHTI, Saghi
SALIBA, Chadi
SALIGHEH, Armita
SALIM, Syeeda Shahana Shabnam
SALMAN, Kadhim Hadi
SALOMON, Paul Stephen
SAMAAN, Kathryn
SAMANT, Meghana
SAMBA, Ya Fatou
SAMOUKOVIC, Gordan
SAMSON, Carine
SAMUEL, Christopher
SANCHE, Stéphanie
SANDERS, Paul David
SANDHU, Davinder Kaur
SANDHU, Gagandeep
SANDHU, Navraaj Singh
SANDILANDS, Erin Leigh
SANDINO, Ximena Alexandra
SANDWITH, Sara Anne Marie
SANFORD, David Stanley
SANNI, Babatunde Oladimeji
SANTERRE, Mylène
SARBU, Claudia Luminita
SARCO, Jean Pierre
SARDAR, Zeeshan Mohammad
SARSAM, Usama I. F.
SAUCIER, Maude
SAUNDERS, Christine Elizabeth
SAUNIER, Jeremy
SAUVÉ, Marie-Lou
SAUVÉ, Raylene
SAVARD, Catherine
SAVARD, Noémie
SAVARY BÉLANGER, Sophie
SAVOIE, Anne-Marie
SAYOUD, Fadila
SCHACHAR, Rachel Ann
SCHEMENAUER, Chelsea Marie
SCHESKE, Jonathan Andrew
SCHINDLER, Nathalie Laura
SCHIRMER, Nicholas
SCHISLER, Travis Ryan
SCHOLLENBERG, Erica Lynn
SCHOMMER, Clark Kevan
SCHOOMBEE, Glenda Dianne
SCHOOMBEE, Willem Sterrenberg
Pretorius
SCHOONBAERT, Ian Craig
SCHULZ, Jeffrey David
SCHWARTZ, Ilan
SCHWOCK, Joerg
SECRETAN, Matthew Ronald
SEFIDGAR, Mehdi
SEFIN, Ashraf Akromen
SEGUIN, Aimee
SÉGUIN, Julie
SÉGUIN, Patrick
SEIF, Gamal
SEITELBACH, Maayan
SELIM, Adrien
SENARATNE, Janek Manoj
SÉNÉCHAL, Mélanie
SETH, Puneet
SEVIOUR, Jane Clare
SHADRINA, Anna
SHAHID, Kainat
SHAHROUR, Walid
SHAKER, Vajdiyeh
SHAMAILA, N/A
SHANMUGALINGAM, Arany
SHANMUGARAJAH, Gnanaraj
SHAO, Wei
SHARIF, Jibran
SHARIF, Nadder
SHARKEY, Skye Lauren
SHARMA, Abhinav
SHARMA, Chakshu
SHARMA, Priya
SHARMA, Sapna
SHARMA, Shreyasi
SHARMA, Suraj
SHARMA, Vanita
SHAROBIM, Monica William
SHARP, Lorraine Frances
SHAULOV, Talya
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 71
duCMC
SHAW, Kerrie Anne
SHEEHAN, Brendan Michael
SHEIKH, Gul Nawaz
SHELLY, N/A
SHEMILT, Ann Marie
SHENOUDA, Phoebe Makram
SHEOLAL, Ravitha
SHEPS, Rachel Lynn
SHIBANI, Areej
SHIBATA, Mariko Anne
SHIER, Edward Cortney
SHIH, Andrew
SHIN, Eric
SHINGHAL, Tulika
SHOPPOFF, Lina Anne
SHOUGHARY, Ali Toufic
SHOWLER, Adrienne
SHROFF, Anjali
SHU, Krishanthy
SHUKLA, Ruchika
SHUM, Andrew
SIDAROUS, Amal Marid
SIDDIQUE, Saquib Mohammed
SIDHU, Amneet
SIEGAL, Deborah Michelle
SIEVENPIPER, John Lamport
SIHA, Hany Helmy Kamel
SIKDAR, Soma
SILVA, Diana
SILVAGGIO, Mathew Peter
SIMARD, Robert
SIMARD, Vincent
SIMARD-GRAVEL, Marilyn
SIMMONDS, Andrea Mary
SIMMS, Taryn Margot
SIMONS, Frances Elinor
SINCLAIR, Nicolette Rose
SINDI, Anees Ahmad
SINGAL, Mayank
SINGH , Barinder
SINGH, Jessica
SINGH, Mandeep
SINGH, Ravi
SINGH, Stephen Bernard
SINGH, Virinder
SIRROR, Raga Badr Elmaarif
SIVAHARAN, Ajantha
SIVANANTHAN, Shankar
SIVAPALAN, Praveena
SIVRET, Sophie
SKAF, Sabah
SKLAR, Cindy
SKLIARENKO, Julia
SLOAN, Erin Nadica
SMIRNOVA, Natalia Viktorovna
SMIT, Gideon
SMIT, Kevin
SMIT, Morne
SMITH, Andrew Augustine Navin
SMITH, Camala A.
SMITH, Derek Brian
SMITH, Jonathan Douglas
SMITH, Karlene
SMITH, Marc-André
SMITH, Megan Elizabeth
SMITH, Miller Hayden
SMITH, Shane Alexander
SMITH, Stephen
SMITHERAM, Amanda Kathryn
SMITHIES, Mila
SMITHSON, David Sidney
SMORAGIEWICZ, Martin
SNELGROVE, Ryan Carl
SOARE, Alexander Casimir
SOEDER, Samantha
SOLIMAN, Ahmed Omar Mahmoud
SOLOMON, Candice Anupa
SOLTANI, Parisa
SOMANI, Shayan
SOMERSET, David Alan
SOMMERFELDT, Joseph Champion
SOMMERFELDT, Mark Francis
SON, Young Sun
SOUCY, Isabelle
SOUQUIÈRES, Valérie
SOVRAN, Laura Deana
SPANO, Frank Anthony
SPENCER, Gilbert Todd
SPENCER, Kevin David
SPENCER, Mandy
SPICER, Tara Lee
SPRING, Shanna
SRIKRISHNARAJ, Kumudini
ST. JACQUES, Nicole
ST. JOHN, Elaine Elizabeth
STACEY, Matthew David Glenn
ST-AMANT-CARDIN, Dolorès
STAMM, Michael Kevin
STAMP, John Patrick
STANDEVEN, Leah Jean
STARK, Thomas
STARKES, Jill Marie
ST-CYR MONACO, Amélie Denise
STEED, Regan
STEEN, Oren
STEFAN, Mark-Andrew
STEVE, Trevor Adam
STEVENS, Christopher James
STEVENSON, Lindsay Jehanne
STEVENSON, Rebeka Anne Marie
STEWART, Bradley Ernest
STEWART, Gregory Eric
STEWART, Robert David
ST-MAURICE, Gabrielle
STOCKDALE, Lindsay Michelle
STOCKS, Christina Isabella
STOJANOVIC, Mileva
STONE VALDIVIESO, Karina Alexandra
ST-ONGE, Émilie
STOROZ, Cristina Camelia
STORY, Eden Sarah
STOVEL, Rebecca Gilman
STREUBER, Kristin Renée
STROVSKI, Evgeny
STRYCHOWSKY, Julie Elizabeth
SUD, Abhimanyu
SUH, Daniel
SULLIVAN, Katherine Ann
SULTAN, Hisham Mohamed Nabil
SUN, Gavin Robert
SUN, Hao Wei
SUN, Wei David
SUNDARARAJAN, Sumathili
SUTANDAR, Hollam
SUVAJDZIC, Kimberly
SWAINSON, Stephen James
SWARTZ, Shari Alana
SWEET, Nicholas Allen
SWIRSKY, Jacqueline Elizabeth
SYED, Nazia Hussain
SYLVESTER, Steven
SYLVESTRE, Nicolas
SYMON, Andrea Louise
SZPURKO, Ashley Laura
TAAM, Lindsay
TADROUS, Jacqueline Samir
TAERK, Evan
TAHA, Hussam Abuthar Al-Ghifari
TAHA, Nashwah Mohamed Yassin
TAI, Christine Joan
TAILLON, Cindy
TAKHAR, Manrit Kaur
TALBOT, Marie-Claude
TALBOT-HAMON, Catherine
TAM, Wilfred Garcia
TAMANAHA, Loree
TAN, Jonathan Lai-Wung
TAN, Susan Lei
TANDON, Shruti
TANG, Jennifer Clara
T
t
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 72
duCMC
TANG, Joanna Wing-See
TANG, Joyce
TANG, Ryan Christopher
TANG, Terence Chi Yan
TANGUAY-BERNARD, Marie-Michèle
TANIOUS, Atef Victor Sargious
TAPPAY, Joel Kenneth
TARGONSKY, Elisha David
TARIQ, Marium
TAYEBA, Afshin
TAYLOR, James
TAYLOR, Lindsay Erin
TCHAJKOV, Ilja
TEETAERT, Matthew Adam
TENG, Fang-Hwa
TENNANT, Sarah Campbell
TEO, Astra Liling
TEO, Winston Limin
TER KUILE, Sonia Ann
TERIAKY, Anouar
TERK, Nesrin
TERZIC, Tatjana
TESSIER, Carole
TESSIER, Geneviève
TÊTU, Caroline
THAMBOO, Andrew
THÉRIAULT, Sébastien
THERRIEN, Joëlle
THIBAUDEAU, Stéphanie
THIBAULT, Audrey
THIBAULT, Emilie
THIBAULT, Marlène
THIBAULT, Pierre-Marc
THIBODEAU-JARRY, Nicolas
THIELE, Allison Theresa
THIRUSELVAM, Mary Cyrilda
THIYAGARAJAN, Senthil Kumar
THOMAS, Nell
THOMAS-CHAUSSÉ, Frédéric
THOMASSIN, David
THOMPSON, Courtney Ann
THOMPSON, Kathleen Gwynneth
Marion Skey
THORLEIFSON, Mullein Diana
TIMOTHY, Junior Jackie Toma
TING, Justin William
TITA, Ioana
TOEWS, Heather
TOPPING, Chelsey Rose
TOUEG, Charles-William
TOURIGNY-RUEL, Geneviève
TRABELSI, Asma
TRACEY, Joshua Linton
TRAISTARU, Manuela
TRAKADIS, John
TRAN, Don Quang
TREANOR, Nuala Jean
TREASURYWALA, Katayun
TREMBLAY, Bianca
TREMBLAY, Cindy
TREMBLAY, Joey Edward Joseph
TREMBLAY, Lorrie
TREMBLAY-CHAMPAGNE, Marie-Pascale
TREMBLAY-ROY, Jean-Sébastien
TRETIAKOV, Michael
TRIKI, Msod A. M.
TRINH, Trevor
TRIVIERI, Maria Giovanna
TROTTER, Brendon Gordon
TRUDEAU-RIVEST, Etienne
TRUDELLE, Anne-Marie
TRUTSOV, Zdravko Borisov
TSAI, Gina Yu-Ching
TSANG, Melanie Elizabeth
TSANG, Michael Brennon
TSE, Anna
TSE, Arthur Da-Yang
TSE, Brian
TSE, Chun Wing
TSE, Enrica Yu Ting
TSO, Michael
TSUCHIYA, Shauna Christine
TU, Albert
TU, Henry
TULSI, Vishal
TUNIS, Adam
TURCHIN, Kathrin
TURCOT, Josée
TURCOTTE, Karen
TURCOTTE, Maryse
TURCOTTE, Sébastien
TURGEON, Guy-Anne
TURKSTRA, Ian
TURMEL, Stéphanie
TURNER, Caroline Alexandra
TURNER, Katherine Ann
TURPIN, Galina Victorovna
TUTSCHKA, Mark Peter
TYAN, Chung Chun
TYLEE, Michael James
TYLER, Melissa Joan
UCHMAN, Dubravka
UH, Mitchell
UL HAQ, Saba Zahoor
ULLAH, Ismat
ULLAH, Shahla Ikram
U
u
UNGER, Nathan John
UNLIGIL, Ulug Mete
UNSWORTH, Declan
UPAL, Faiza
UPPAL, Loveleen
V
v
VACHON-ROY, Olivier
VAGA, Kristin Hillary
VAKILHA, Mehrdad
VALE, Noah
VALI, Reza
VALOIS, Marie-Michelle
VAN AERDE, Arne
VAN DER BERG, Nicolaas Mattheus
VAN DER LINDE, Erich Prinsloo
VAN DER MERWE, Cornelis Marthinus
VAN DER MERWE, Estie
VAN DER VYVER, Izak Adriaan
VAN DER WESTHUIZEN, Solomon Hermanus
VAN DIEPEN, Kelly Marie
VAN HEERDEN, Johannes Albertus Wessels
VAN ROOYEN, Hendrik Matthys
VAN ROOYEN, Hugo Meyer
VAN STRAATEN, Jacobus Petrus
VAN TONGEREN, Chad
VAN ZOOST, Colin Philip
VAN ZYL, Stephanus Francois
VANDER KLIPPE, Stephen William
VANDERSPEK, Susan Christine
VANTANAJAL, Jimmy Sittiporn
VARGHESE, Ashwin Koshy
VARSHNEY, Terry
VARTY, Kimberly Margaret
VARY, Christiane
VASA, Priya Pradip
VASANJI, Adil Nasirdin
VASHISHTHA, Sanjay
VASILIU, Irene Mariana
VASSAR, Elizabeth Victoria
VASYLEVYCH, Nataliya Viktorivna
VATSYA, Pracha Rohini
VAWDA, Ayesha
VEENEMA, Christopher Tacoma
VEILLEUX, Simon-Pierre
VELLATHOTTAM, Andrew
VENOS, Erik
VERGEL DE DIOS, Jennifer
VERMA, Ashim
VERMA, Rohit
VERREAULT, Marie-Hélène
VERRET, Pascale Manon
VERRILLI, David
VERTUE, Peter John
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 73
duCMC
W
w
VIDYASANKAR, Gokul
VILLALOBOS NARVAEZ, Ethel Hailey
VILLAMERE, James Patrick
VILLEMURE, Marie-Pier
VILLENEUVE, Andréanne
VINCENT, Matthieu
VINIK, Ophir
VIRICH, George
VISENTIN, Laura
VO, Thuy Quynh
VOGLIS, Stefanos
VOINESKOS, Daphne Zaharoula Ageliki
VOINESKOS, Sophocles
VON OETTINGEN, Julia Elisabeth
VORSTER, Johannes Jacobus
VORSTER, René
VOYER, Patrick
VUJANOVIC, Josko
VUJICIC, Neda
VYSKOCILOVA, Marketa
VYVEY, Melissa Lynn
WADDEN, Cai Redmond
WAGG, Ian Donald
WAITE, Christopher Thomas
WALDMAN, Kyle Hart
WALL, Brian Francis
WALMSLEY, David William
WALTON-KNIGHT, Nicola Alison
WAN FOOK CHEUNG, Véronique
WANG , Xu
WANG, Alex C.
WANG, Amy Ruo Yu
WANG, Chengning
WANG, David
WANG, Dianna
WANG, Hangjun
WANG, Samuel
WARD, David Ross Rea
WARDER, Daniel
WARDER, Lindsay Erin
WARREN, Robert Graham
WATCHORN, Adam Stanley Trygve
WATERS, Sara Michelle
WATSON, Angus James
WATSON, Sally Jane
WEATHERALD, Jason Christopher
WEATHERMON, Adam Clifford
WEBER, Bryan
WEEKS, Colleen Allison
WEIBEL, Helene Simone
WEILER, Kathleen Anne
WEINERMAN, Adina Sharon
WEISBERG, Lori Michelle
WEISS, Andrea
WELDON, Patrick
WELLS, Malcolm
WHEELOCK, Margaret Elizabeth
WHITE, Christopher William
WHITE, Craig Patrick
WHITTAKER, Brianne Janelle
WHITTAKER, Stuart
WHYTE, Graeme
WHYTE, Laura Margaret
WICKENS, Brandon Ronald
WICKENS, Courtney Marie
WIDDIFIELD, Hillary Elizabeth
WIDMER, Nadia
WIENS, Christian
WIGNALL, John Byron William
WILDE, Sean Kelsey
WILE, Daryl Jason
WILEY, Lauren
WILKIN, Geoffrey Peter
WILLIAMS, Kiely Roxanne
WILLIAMS, Lori-Anne Bernadette
WILLIAMSON, Amanda
WILLOWS, Karla Astrid
WILLSIE, Cheryl
WILMER, Amanda
WILSON, Ben
WILSON, Laura Kathryn
WINTER, Arthur John
WINTER, Kyle
WIRES, Shannon Meredith
WISE, Laura Shane
WISHLOW, Kevin Anthony
WITH, Sheila
WIWCHARUK, Gillian Lynne
WOJCIK, Tammy-Lynn
WOLF, Michael
WOLF, Yaël
WOLTER, Nikolaus Ernst
WONG, Alan Yan Ho
WONG, Joshua
WONG, Julia
WONG, Karen Ka Hang
WONG, Kaylyn Kit Man
WONG, Kevin Lang
WONG, Kwan Whye
WONG, Louise Lon Yin
WONG, Lyndsey Jilana Lian-Say
WONG, Patrick Chun Wei
WONG, Sydney Sek Ning
WONG, Tania
WONNACOTT, Matthew William Thomas
WORTSMAN, Noah
WREZEL, Olga
WRIGHT, Stephen John
WU, Bella Wen
WU, Douglas Ching Gee
WU, Evelyn Pui See
WU, Jane
WU, Melinda Yung-Shen
WYLIE, Jessica Lynn
WYNNE, Carolyn Kristin
XIE, Edward Chengchao
XU, Bin
X
x
YADEGARI, Andrew Barbod
YAMASHITA, Denise Tamiko
YAN, Justin
YANEVA, Krasimira Velikova
YANG, Damu
YANOFSKY, Richard
YAP, Stephanie
YARLAGADDA, Hima Bindu
YASMEEN, Sughra
YAU, King Yue Steven
YAVIN, Daniel
YAZER, Erika Ellen
YAZER, Joanne
YE, Carrie Xu
YEN, Ziny
YEUNG, Alex
YEUNG, Christine
YIK, David Keen Hoe
YING, Ivan Shouchen
YING, Stephen
YING, Winston Yu-Hao
YIP, Amelia
YIP, Gina Tak Chee
YONEMORI, Peter Stefan
YOONG, Kevin
YOU, Yue
YOUNG, Diana Starr
YOUNG, Janet
YOUNG, Pang
YOUNIS, Moftah
YOUSAF, Huma
YU, Jasmine Min Ya
YUE, Jody
YUEN, Gloria Gee-Wing
YUEN, Michelle K.
YWAKIM, Rania Fikry
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 74
duCMC
Y
y
Z
z
ZAHIRI, Majid
ZAÏANI, Chimène
ZAIDI, Mudassir Ali
ZAKARIA, Hoshang
ZAKI, Salma
ZAMANI, Fariba
ZAPPAVIGNA, Christopher John
ZARRABIAN, Mohammad-Mehdy
ZARRUK, Alexandro Ricardo
ZAVAGNIN, Nicole Jacqueline
ZAYONC, David Allen
ZED, Sarah Elizabeth
ZELINKEVYCH, Olena
ZHANG, Natalya
ZHANG, Shang Zhu
ZHANG, XinYun
ZHANG, Yi
ZHAO, Hong
ZHENG, Pei Pei
ZHOU, Lin
ZHOU, Yanying
ZHU, Xiaofu
ZHUKOVA, Tatiana
ZILBERT, Nathan Richard
ZIMBLER, Jessica
ZOGHBI, Grace Anna
ZOLPYS, Lauren Marina
ZORN, Jeffrey Dean
ZORZITTO, Joanna Rose
ZOTOV, Serguei
ZOUDIS, Adamantios
ZUBAIRI, Mohammad Samad Yaseen
ZWINGERMAN, Rhonda Gina
R a p p o r t a n n u e l 2 0 1 0 | p 75
duCMC
Des
collaborations enrichissantes
www.mcc.ca
2283, boul. St-Laurent, bureau 100
Ottawa, ON
Canada
K1G 5A2

2010 - Le Conseil médical du Canada

Transcription

Similar documents

Affiche du programme final

Volume 7 numero 4 - Cahier souvenir 2012

JOHN JOHN - Passeurs d`images

rapport - Le Conseil médical du Canada

ccrapport annuel - Le Conseil médical du Canada

De petites occasions sont souvent à l `origine de grandes

Rapport annuel - 2012-2013 - Centre des sciences de l`Ontario

perspectives pour 2015 - Information and Communications

2013-2014 - Notre équipe - Hôpital Maisonneuve

additional art services

Télécharger

DE L`INFORMATION à LA TROMPERIE

Bibliothèque François Villon liste des films classés par réalisateur

Une éducation qui mène loin - Conseil scolaire public du Nord Est

ARTICLE SCIENTIFIQUE LES JDIQ 2011

Soins palliatifs et soins de fin de vie

rapport annuel - la fondation de ma vie

LE CONSEIL D`ADMINISTRATION DE L`ODQ

le moment reve de la fete!

Robots en réseau, l`avenir de la recherche sur les sondes de TEP

Marley et moi - Le Livre de Poche

fondationhds.ca • 450 377-3667