ä¿èæ¦ç æç»ä¸ã«ç¼è¦ããã禪ç±ã«ã¤ãã¦ï¸µ äºï¸¶
Transcription
ä¿èæ¦ç
æç»ä¸ã«ç¼è¦ããã禪ç±ã«ã¤ãã¦ï¸µ äºï¸¶
駒 澤 大 學 佛 學 部 論 集 第 三 十 九 號 成 二 十 年 十 月 三 七 七 で あ る 。 ど に つ い て も 紹 介 す る こ と に し た い 。 目 録 の 作 成 は 、 と う て い 筆 者 一 人 で は な し え な い も の で あ り 、 諸 賢 の ご 教 示 を 乞 う 次 第 そ の た め に は 、 他 の 研 究 者 に よ っ て す で に 紹 介 さ れ た も の に 關 し て も 、 す べ て 小 論 に 取 り 入 れ 、 そ の 文 獻 の 發 見 さ れ た 經 緯 な 在 が 知 ら れ る よ う に な っ た 禪 籍 を そ の つ ど 紹 介 し 、 最 終 的 に は ﹃ 俄 藏 敦 煌 ﹄ の 禪 籍 に 關 す る 目 録 の 作 成 を 目 指 す も の で あ る が 、 教 理 問 答 ・ 綱 要 書 類 、 ︵ 五 ︶ 經 注 ・ 經 序 類 、 と い う 五 項 目 の 分 類 順 に 紹 介 し て い き た い 。 な お 、 筆 者 の 構 想 と し て は 、 そ の 存 に 從 う も の と す る 。 す な わ ち 、 ︵ 一 ︶ 傳 燈 ・ 嗣 承 に 關 す る 文 獻 、 ︵ 二 ︶ 禪 法 ・ 修 道 に 關 す る 文 獻 、 ︵ 三 ︶ 銘 ・ 箴 ・ 讃 ・ 偈 類 、 ︵ 四 ︶ さ 以 れ 下 た 、 こ 箇 と 箇 な の ど 禪 を 籍 受 の け 紹 て 介 、 に こ 入 こ る に が 續 、 篇 そ と の し 分 て 類 考 方 察 法 を 試 や み 順 た 序 の な が ど 本 に 小 つ 論 い で て あ は る 、 。 前 稿 と 同 様 に 、 か つ て 田 中 良 昭 氏 が さ れ た 分 類︵6 ︶ を る を 稿 中 一 網 ︶ 筆 心 部 羅 と 者 に の し 題 は 考 禪 た し か 察 籍 も て つ し に の 紹 て た つ で 介 個 す い は し 人 ぐ て な た︵1の れ は い の︶知 た 、 。 で り 研 す す あ う 究 で な る る 成 に わ が 範 果 論 ち 、 圍 が じ 、 す で 公 ら そ で 蒐 に れ の に 集 さ て 後 そ し れ い 、 の た て た︵4﹃ 結 俄 い こ︶俄 び 藏 た と 藏 に の こ が 敦 お 禪 と︵5判 煌 い 籍 も︶明 文 て の あ さ 獻︵3關 一 ︵︶説 部 り れ ﹄ 、 、 以 し を さ ま 下 た︵2、 ︶﹁ ら た 、 ﹃ よ 俄 に 拙 俄 う 藏 拙 稿 藏 に 敦 稿 と 敦 、 煌 を ほ 煌 そ 文 発 ぼ ﹄ れ 獻 表 同 ︶ は 中 し じ の 決 に た 時 中 し 發 後 期 に て 見 、 に あ 俄 さ 新 、 る 藏 れ た も 神 敦 た に っ 會 煌 禪 數 ぱ 關 文 籍 種 ら 係 獻 に の ﹃ の に つ 禪 俄 も あ い 籍 藏 の る て の 敦 を 禪 ﹂ 存 煌 は 籍 ︵ 在 ﹄ じ の 以 も の め す 下 確 禪 と べ 、 認 籍 す て 前 一 、 は じ め に 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ 程 正 あ っ た と い う 。 存 す る の み で あ る 。 な お 、 中 西 氏 は 兩 者 を 接 合 さ せ る こ と に よ っ て 比 定 さ れ た 結 果 、 も と の 寫 本 は 一 行 が 二 五 字 程 度 の も の で い ず れ も 罫 入 り の 紙 に 書 寫 さ れ た 斷 片 で あ る が 、 Д х 〇 八 三 〇 〇 號 に は わ ず か に 九 字 が 、 Д х 一 八 九 四 七 號 R に は 一 六 字 が 2 ︻ 斷 缺 ︼ 婆 羅 門 國 王 第 三 之 子 也 神 慧 □ □ ︻ 斷 缺 ︼ 1 ︻ 斷 缺 ︼ 略 辯 大 乘 入 道 四 行 弟 子 曇 林 序 ︻ 斷 缺 ︼ Д х 一 八 九 四 七 號 R Д х 〇 八 三 〇 〇 號 し か も こ の 二 種 は 、 も と 同 一 文 書 で あ る 可 能 性 が 高 い と い い 、 氏 に よ っ て 示 さ れ た 本 文 の 内 容 を 示 せ ば 、 次 の 通 り で あ る 。 2 、 Д х 一 八 九 四 七 號 R ︵ 斷 片 ︶ 1 、 Д х 〇 八 三 〇 〇 號 ︵ 斷 片 ︶ あ る と い う 。 新 一 た 七 に 二 Д 八 х 號 〇 と 八 Д 三 х 〇 〇 〇 五 號 四 と 六 Д 四 х 號 一 、 八 Д 九 х 四 〇 七 五 號 四 R 六 の 六 二 號 種 に の つ 存 い 在 て を の 指 紹 摘 介 さ を れ さ た れ の て で お あ り る︵、 。9︶ し す な か わ も ち 中 氏 西 の 氏 論 は 文 、 に こ よ れ れ ら ば の 、 三 次 種 の と 二 は 種 別 が に 、 存 六 在 號 ﹃ が の 俄 指 二 藏 摘 種 敦 さ の 煌 れ 存 ﹄ て 在 に お を お り 紹 け 、 介 る そ し ﹃ の た 楞 論 の 伽 文 で 師 は あ 資 衣 る︵記 川 。7︶﹄ 賢 と の 次 こ テ 氏 ろ キ に が ス よ 、 ト っ Д に て х つ 日 〇 い 本 一 て 語 七 は 譯 二 、 も 八 前 な 號 稿 さ に で れ つ Д て い х い て 〇 る︵は 一 。8︶、 七 ま す 二 た で 八 、 に 號 中 中 と 西 國 Д 久 人 х 味 學 〇 氏 者 五 も の 四 前 榮 六 稿 新 四 で 江 號 紹 氏 、 介 に Д し よ х た っ 〇 Д て 五 х そ 四 〇 の 六 ︵ 一 ︶ ﹃ 楞 伽 師 資 記 ﹄ ︵ 斷 片 、 二 種 ︶ 二 、 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 か ら 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 承 前 ︶ 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 七 八 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 七 九 10 9 維 皎 摩 潔 經 泰 見 然 阿 吾 更 佛 不 品 能 緩 説 緩 其 尋 刑 思 状 此 汝 是 若 實 欲 得 語 知 能 得 者 於 取 行 涅 住 槃 坐 經 臥 金 中 剛 及 身 對 品 及 8 者 乃 是 滅 十 地 菩 薩 衆 中 障 惑 此 識 身 等 滅 已 其 心 即 虚 凝 淡 泊 7 如 如 穩 看 熟 即 返 覆 融 消 虚 凝 湛 住 其 此 流 動 之 識 颯 然 自 滅 滅 此 識 6 此 心 識 流 動 猶 如 水 流 陽 焔 葉 葉 不 住 既 見 此 識 時 唯 是 不 内 不 外 緩 緩 5 身 令 氣 息 調 懲 其 心 不 在 内 不 在 外 不 在 中 間 好 好 如 如 穩 熟 看 即 及 見 4 足 至 願 成 就 緩 緩 靜 心 更 重 教 汝 好 自 閑 淨 身 心 一 切 無 所 攀 縁 端 坐 正 3 人 沈 沒 之 處 若 爲 進 起 得 到 無 餘 涅 槃 願 示 眞 趣 答 曰 會 是 信 心 具 2 雖 受 人 身 行 畜 生 行 爾 時 無 有 定 慧 方 便 而 不 能 得 了 了 明 見 佛 性 只 是 行 1 無 明 昏 住 又 不 當 理 只 欲 不 正 心 不 縁 義 即 妄 取 空 ま ず 田 中 良 昭 校 訂 本 を ベ ー ス に そ の 全 文 を 示 せ ば 、 次 の 通 り で あ る 。 な お 、 字 數 を 比 定 す る た め に 、 句 讀 點 を 省 略 し た 。 煌 ﹄ に 掲 載 さ れ た 一 枚 の 寫 眞 以 外 に は 、 そ れ を 知 る す べ が な い 。 號 ︵ 今 斷 回 簡12 ︵、 ︶ で︶筆 あ 者 る は 。 ﹃ こ 俄 の 藏 文 敦 獻 煌 は ﹄ ﹃ か 俄 ら 藏 新 敦 た 煌 に 漢 ﹃ 文 修 寫 心 卷 要 敍 論 録 ﹄ ﹄ の ︵ 尾 上 部 、 に 下 相 二 當 卷13 ︵す ︶︶る ︵ 以 テ 下 キ 、 ス ﹃ ト 敍 一 録 種 ﹄ を ︶ に 發 も 見 收 し 録 た さ 。 れ す て な い わ な ち い 、 た Д め х 、 〇 ﹃ 五 俄 九 藏 五 敦 五 よ そ 三 五 字 前 後 の 斷 簡 で あ る 。 り 、 一 方 の Д х 〇 一 九 九 六 號 B 、 Д х 〇 二 〇 〇 六 號 B ︵ 斷 簡 ︶ は 、 補 修 材 料 と し て 利 用 さ れ た 同 じ テ キ ス ト の 違 う 部 分 で 、 お 九 號 V ︵ 斷 簡 ︶ は 、 わ ず か ﹁ 導 凡 趣 聖 脱 宗 修 心 成 佛 要 論 ﹂ の タ イ ト ル と そ の 下 に 記 さ れ て い る ﹁ 州 忍 禪 師 譯 ﹂ の み で あ ︵ Д ﹃ х 修 〇 心 一 要 九 論 九 ﹄ 六 に 號 つ B い 、 て Д は х 、 〇 前 二 稿 〇 で 〇 關 六 説 號 し ︵ B た10 ︶ よ︶ の う 二 に 種 、 が ﹃ 存 俄 在 藏 し 敦 て 煌 い ﹄ る︵に 11 は 。 ﹃︶す 修 で 心 に 要 L 論 一 ﹄ 二 に 七 關 七 連 ︵ す Д る х 内 〇 容 〇 に 六 つ 四 い 九 て 號 は V 、 ︶ Д と х L 〇 二 〇 六 六 四 四 二 ︵ 二 ︶ ﹃ 州 忍 和 上 導 凡 趣 聖 悟 解 脱 宗 修 心 要 論 ﹄ ︵ 斷 簡 、 一 種 ︶ ︵ 以 下 、 ﹃ 修 心 要 論 ﹄ ︶ れ ら の 行 か ら 推 察 す る な ら ば 、 本 來 こ の テ キ ス ト は 、 一 行 お よ そ 二 八 字 で 書 寫 さ れ て い た こ と が わ か る 。 の う ち 、 一 行 目 か ら 一 七 行 目 ま で は 下 半 分 の 損 傷 が 著 し い 。 一 八 行 目 か ら 二 四 行 目 ま で の 内 容 は 辛 う じ て 保 存 さ れ て い る 。 こ 前 記 の 如 く 、 Д х 〇 五 九 五 五 號 は ﹃ 修 心 要 論 ﹄ の 尾 部 を 書 寫 し た 斷 簡 で あ る が 、 尾 題 は 存 在 し な い 。 し か も 殘 存 す る 二 四 行 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 被 虎 狼 所 食 者 即 在 前 成 佛 若 我 誑 汝 當 來 墮 十 八 地 獄 指 天 地 爲 誓 若 不 信 我 世 世 趣 解 自 免 生 死 乃 能 度 人 直 言 自 利 不 説 利 他 約 行 門 攝 若 有 人 依 文 行 未 知 果 行 二 門 是 何 門 而 攝 答 曰 此 論 顯 一 乘 爲 宗 然 其 至 意 導 迷 努 力 當 來 成 佛 願 在 前 度 我 門 徒 問 曰 此 論 從 首 至 末 皆 顯 自 心 是 道 理 者 願 懺 悔 除 滅 若 當 聖 道 者 迴 施 衆 生 願 皆 識 本 心 一 時 成 佛 聞 者 上 來 集 此 論 者 直 以 信 心 依 文 取 義 作 如 是 説 者 實 非 了 了 證 知 若 乖 聖 正 念 具 足 修 道 得 成 乃 至 解 身 支 節 臨 終 命 時 不 失 正 念 即 是 佛 弟 子 執 即 失 眞 宗 諸 比 丘 等 學 他 出 家 修 道 此 是 出 家 出 生 死 家 是 名 出 家 起 菩 薩 善 根 自 利 利 人 莊 嚴 佛 道 要 須 了 四 依 乃 窮 實 相 若 依 文 衆 生 過 去 根 有 利 鈍 不 可 判 上 者 一 念 間 下 者 無 量 劫 若 有 力 時 隨 衆 生 性 莫 怪 今 身 不 得 自 在 經 曰 世 間 無 佛 住 地 菩 薩 不 得 現 用 要 脱 此 報 身 色 聲 香 味 觸 八 風 者 利 襄 毀 譽 稱 譏 苦 樂 此 是 行 人 磨 錬 佛 性 處 甚 五 慾 八 風 不 失 此 心 者 是 人 梵 行 已 立 所 作 已 辨 究 竟 不 受 生 死 之 身 五 慾 者 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 〇 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 一 1 □ □ □ 大 宅 、 棄 之 走 ︻ 斷 缺 ︼ 有 清 淨 大 宅 、 棄 之 走 向 他 國 。 後 歸 本 國 、 宅 舍 荒 穢 、 心 中 ︻ 前 缺 ︼ ﹃ 要 決 ﹄ 本 文 ︵ Д х 〇 五 八 三 〇 號 ︶ ﹃ 要 決 ﹄ 本 文 ︵ 上 山 大 峻 校 訂 本20 ︵ ︶︶ た 部 分 を ︻ ︼ で か こ み 、 數 字 は 行 數 を 示 す 。 以 下 の 凡 例 は 、 こ れ に 準 ず る 。 下 、 上 山 本 ︶ と 比 較 し な が ら 、 全 文 を 示 し て お こ う 。 た だ し 、 兩 者 の 異 同 に つ い て は ゴ シ ッ ク 體 で 傍 線 を 附 し て 表 し 、 缺 損 し わ ち と 、 こ Д ろ х で 〇 、 ﹃ 五 俄 八 藏 三 敦 〇 煌 號 ﹄ ︵ に 斷 も 簡19 ︵ 、 ﹃ ︶ で︶要 あ 決 る ﹄ 。 の こ テ れ キ も ス ﹃ ト 敍 ︵ 録 斷 ﹄ 片 に ︶ は の 收 存 録 在 さ し れ て て い い る な こ い と も が の 筆 で 者 あ の る 調 か 査 ら に 、 よ 以 っ 下 て に 明 上 ら 山 か 氏 に の な 校 っ 訂 た 本 。 ︵ す 以 な こ に の 連 テ 寫 キ さ ス れ ト た は も 、 の わ で ず あ か り 二 、 紙 首 四 題 頁 は の ﹃ み 頓 の 悟 斷 眞 簡 宗 で 要 あ 決 る18 ︵﹄ 。︶ で 、 そ れ に 續 い て ﹁ 侯 莫 陳 問 、 智 達 禪 師 口 決 ﹂ と あ る が 、 殘 念 な こ と に 斷 重 簡 複 が し 含 な ま い れ も て の い の る 、 こ 幸 と い が 兩 指 者 摘 の さ 内 れ 容 た16 ︵は 。︶ほ P ぼ 三 そ 九 の 二 ま 二 ま 號 結 の 合 ﹃ す 要 る 決 こ ﹄ と は が 、 可 貝 能 葉 で 式 あ 梵 る 筴 。 本 し で か 横 も 書 そ き の の 後 も 、 の P で 三 あ 九 る17 ︵二 。︶二 僞 號 經 に の も ﹃ ﹃ 法 要 句 決 經 ﹄ ﹄ の S 五 五 三 三 號 は 、 ﹃ 要 決 ﹄ の 途 中 か ら の 書 寫 で あ る が 、 し か し そ の 後 半 部 分 は 斷 缺 し て い る 。 前 述 の P 二 七 九 九 號 の 内 容 と は 途 中 で 擱 筆 し 、 そ の 後 半 部 分 に ﹃ 觀 世 音 菩 薩 祕 密 藏 無 障 礙 如 意 心 輪 陀 羅 尼 經 ﹄ と 題 す る 經 典 が 連 寫 さ れ た も の で あ る 。 一 方 、 P 二 七 九 九 號 と S 五 五 三 三 號 で あ る 。 P 二 七 九 九 號 は ﹁ 頓 悟 眞 宗 金 剛 般 若 修 行 達 彼 岸 法 門 要 決 ﹂ と い う 首 題 を 有 し な が ら も 、 お ﹃ り 要 、 決 そ ﹄ れ の に 存 譲 在 る を が い 、 ち 敦 早 煌 く 禪 學 宗 界 文 に 獻 紹 で 介 あ し る た ﹃ の 要 は 決 、 ﹄ 柳 の 田 テ 聖 キ 山 ス ︵ ト 氏15 で︶の あ 情 る 況 。 に 柳 つ 田 い 氏 て の 紹 指 介 摘 し に て よ お っ こ て う そ 。 の 存 在 が 明 ら か に な っ た の は 、 ︵ 張 以 下 し 、 た ﹃ 一 眞 派 宗 が 論 存 ﹄ 在 ︶ の し 二 た 種 と の 考 北 え 宗 ら 禪 れ 文 る 獻 よ の う 發 に 見 な で っ あ て る い 。 る そ 。 の そ 經 の 緯 き の っ 詳 か 細 け に と つ な い っ て た は の 、 は 田 、 中 ﹃ 良 要 昭 決 氏 ﹄ の と ﹁ ﹃ 敦 大 煌 乘 の 開 禪 心 籍14 ︵顯 ﹂ に︶性 詳 頓 述 悟 さ 眞 れ 宗 て 論 ﹄ 現 在 の 學 界 に お い て は 、 從 來 ﹁ 南 頓 北 漸 ﹂ と 呼 ば れ て き た 圖 式 に 反 し て 、 南 宗 の み な ら ず 北 宗 に お い て も 、 か つ て 頓 悟 を 主 ︵ 三 ︶ ﹃ 頓 悟 眞 宗 金 剛 般 若 修 行 達 彼 岸 法 門 要 決 ﹄ ︵ 斷 簡 、 一 種 ︶ ︵ 以 下 、 ﹃ 要 決 ﹄ ︶ ら 認 い の さ え う れ ば ち て 、 、 い 從 最 た 來 初 が 六 の 、 種 六 近 ︵ 種 年 P の 、 二 敦 西 〇 煌 脇 四 本 常 五 の 記 號 書 氏 、 誌 に P 學 よ 二 的 っ 〇 研 て 七 究 ド 四 は イ 號 、 ツ 、 す 所 P で 藏 二 に の 七 柳 敦 三 田 煌 二 聖 文 號 山 獻 、 氏 に P に も 二 よ 一 八 っ 種 八 て ︵ 五 な 號 さ 一 、 れ 四 閏 て 三 八 い 三 四 る22 ︵號 號 。︶︶ 、 氏 の 石 の 存 井 ︵ 研 在21 積 究 が︶翠 に 指 軒 よ 摘 舊 れ さ 藏 ば れ 本 、 て ︶ こ い の れ る 存 ら 。 在 の こ が 六 れ 確 Ch こ 種 と に が は 、 、 中 そ 西 れ 久 ぞ 味 れ 氏 二 に 種 よ ず っ つ て 三 報 つ 告 の さ 系 れ 統 た23 ︵が 。︶存 中 在 西 す 氏 る の と 敍 い 述 う に 基 。 づ し い か て し こ 、 れ 俄 ら 藏 の の 四 敦 種 煌 の 文 内 獻 容 に を も 示 ﹃ せ 絶 ば 觀 、 論 下 ﹄ ︵ 記 斷 の 簡 通 ︶ り に と 四 な 種 る の 。 存 在 す る 初 期 禪 宗 の 一 派 で あ る 牛 頭 宗 の 綱 要 書 と さ れ る ﹃ 絶 觀 論 ﹄ は 、 敦 煌 文 獻 し か 存 し な か っ た 貴 重 な 禪 籍 で 、 漢 文 文 獻 に 限 っ て か と な っ た 。 ︵ 四 ︶ ﹃ 絶 觀 論 ﹄ ︵ 斷 簡 、 四 種 ︶ テ キ ス ト で あ る こ と が 推 定 さ れ よ う 。 ま た Д х 〇 五 八 三 〇 號 の 出 現 に よ っ て 、 從 來 判 然 と し な い 二 行 目 、 三 行 目 の 意 味 が 明 ら 部 分 の 殘 さ れ て い る 二 、 三 、 四 行 目 を 基 準 に 上 山 本 の 該 當 部 分 と 照 合 し て み れ ば 、 も と も と 一 行 に 約 二 〇 字 前 後 で 書 寫 さ れ た 上 記 の 通 り 、 Д х 〇 五 八 三 〇 號 の ﹃ 要 決 ﹄ の テ キ ス ト は 、 寫 眞 一 枚 に 收 め ら れ た わ ず か 八 行 の 斷 片 で あ る 。 こ の う ち 、 起 首 8 □ □ □ □ □ ︻ 後 缺 ︼ 7 營 造 。 後 宅 舍 成 就 、 移 向 ︻ 斷 缺 ︼ 6 □ 時 、 即 修 堂 屋 、 未 成 就 。 ︻ 斷 缺 ︼ 5 □ 本 宅 。 細 看 多 日 、 忽 然 ︻ 斷 缺 ︼ 4 在 此 艱 辛 、 遂 即 取 語 、 逐 ︻ 斷 缺 ︼ 3 時 作 活 。 後 逢 善 知 識 、 指 ︻ 斷 缺 ︼ 2 不 認 、 乃 向 洛 陽 道 上 、 五 ︻ 斷 缺 ︼ 其 五 谷 草 菴 宅 營 造 。 後 宅 舍 成 就 、 移 向 長 安 宅 中 。 多 時 、 即 修 堂 屋 、 未 成 就 。 且 向 草 菴 邊 寄 住 、 時 往 本 求 本 宅 。 細 看 多 日 、 忽 然 省 得 。 智 本 宅 荒 穢 在 此 艱 苦 、 遂 即 取 語 、 善 知 識 、 往 自 長 安 、 一 依 指 授 、 自 時 作 活 。 逢 善 知 識 、 指 示 本 宅 在 長 安 極 清 淨 。 汝 今 不 忍 、 了 向 洛 陽 道 上 、 五 谷 澗 逼 、 三 壕 上 側 、 造 一 草 菴 、 隨 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 二 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 三 Д х 〇 五 八 八 一 號 と Д х 〇 六 二 三 〇 號 は 、 も と も と 同 一 寫 本 で 、 し か も 兩 者 を 完 全 に 結 合 す る こ と が で き る 。 ま ず Д х 〇 五 3 2 、 、 Д Д х х 〇 〇 六 五 二 八 三 八 〇 一 號 號 ︵ ︵ 斷 斷 簡25 ︵簡 ︶︶︶ 五 號 に ほ ぼ 一 致 し て い る と い う 。 中 西 氏 に よ れ ば 、 Д х 〇 四 二 五 九 號 の ﹃ 絶 觀 論 ﹄ テ キ ス ト は 、 P 二 〇 七 四 號 、 P 二 八 八 五 號 と 同 じ 系 統 の も の で 、 P 二 八 五 ︵ 後 缺 ︶ 凡 夫 實 有 凡 境 界 耶 。 9 無 聖 境 界 者 。 非 有 無 所 攝 、 離 分 別 。 問 曰 、 無 聖 境 界 。 非 有 無 所 攝 、 離 分 別 故 也 。 問 曰 、 8 知 者 何 也 。 答 曰 、 聖 人 無 凡 夫 見 聞 覺 知 、 非 知 者 何 。 答 曰 、 聖 人 無 凡 夫 見 聞 覺 知 、 非 7 故 。 問 曰 、 何 故 經 中 復 説 聖 人 無 見 聞 覺 故 也 。 問 曰 、 何 故 經 中 復 説 聖 人 無 見 聞 覺 6 非 眼 見 、 乃 至 知 非 意 知 。 何 以 故 、 過 一 切 限 量 非 眼 見 、 乃 至 知 非 意 知 。 何 以 故 、 過 一 切 限 量 5 眼 見 耳 聞 、 身 覺 意 如 知 。 聖 人 即 不 爾 。 見 眼 見 耳 聞 、 身 覺 意 知 。 聖 人 即 不 爾 。 見 4 身 、 亦 見 聞 覺 知 。 中 有 何 異 。 答 、 凡 夫 3 問 曰 、 凡 夫 有 身 、 亦 見 聞 覺 知 、 聖 人 有 2 答 曰 、 離 一 切 限 量 分 別 。 於 是 縁 門 復 起 1 □ □ □ □ 者 、 造 作 非 眞 。 問 曰 、 究 竟 云 何 。 身 、 亦 見 聞 覺 知 。 中 有 何 異 。 答 曰 、 凡 夫 問 曰 、 凡 夫 有 身 、 亦 見 聞 覺 知 、 聖 人 有 答 曰 、 離 一 切 限 量 分 別 。 縁 門 若 修 成 得 者 、 造 作 非 眞 。 問 曰 、 究 竟 云 何 。 Д х 〇 四 二 五 九 號 ︵ 中 西 本 ︶ 柳 田 聖 山 校 訂 本 か ら す れ ば 、 第 二 段 の 末 か ら 第 三 段 の 前 半 部 分 に 相 當 す る 。 柳 田 本 と 對 照 す れ ば 、 次 の 如 く で あ る 。 Д х 〇 四 二 五 九 號 は 、 薄 い 罫 入 り の 紙 に 、 一 行 一 六 字 前 後 で 書 寫 さ れ た 斷 簡 で あ る 。 内 容 的 に は 、 か つ て 柳 田 氏 に よ る 分 段 1 、 Д х 〇 四 二 五 九 號 ︵ 斷 簡24 ︵ ︶︶ 問 答 式 經 卷 、 解 釋 佛 教 用 語 : 殘 卷 、 14 × 11 。 1 紙 中 部 殘 片 。 7 行 、 不 全 。 紙 色 褐 、 紙 質 厚 而 硬 、 網 格 大 。 楷 書 。 無 題 字 。 ︵ 9 ︱ 11 世 紀 ︶ 別 相 。 こ の テ キ ス ト に つ い て は 、 ﹃ 敍 録 ﹄ ︵ 下 卷 ︶ に 、 次 の よ う に 紹 介 さ れ て い る 。 1 、 Д х 〇 二 〇 七 八 號 ︵ M 二 六 四 四 號 、 斷 簡 ︶ と が で き た 。 す な わ ち 、 Д х 〇 二 〇 七 八 號 ︵ M 二 六 四 四 號 ︶ と Д х 〇 六 二 五 五 號 で あ る 。 と こ ろ で 、 筆 者 が ﹃ 俄 藏 敦 煌 ﹄ を 新 た に 調 査 し た と こ ろ 、 こ の ﹃ 三 寶 四 諦 文 ﹄ と 思 わ れ る 斷 簡 に 、 二 種 の 存 在 を 確 認 す る こ お 四 り 六 、 二 そ 七 れ 號 に 、 譲 人 り 七 た 二 い29 ︵號 。︶の 八 種 を 加 え て 、 都 合 一 〇 種 の 存 在 が 確 認 さ れ て い る 。 各 お の の テ キ ス ト の 紹 介 は 田 中 氏 が 詳 述 さ れ て る 二 種 に 、 田 中 氏 が 發 見 し た S 一 六 七 四 號 、 S 二 九 二 八 號 、 S 四 二 三 六 號 、 S 六 一 〇 八 號 、 P 二 四 三 四 號 、 P 三 四 五 〇 號 、 P 所 藏 ﹃ 西 天 竺 國 沙 門 菩 提 達 摩 禪 師 觀 門 法 大 乘 法 論 ﹄ ︵ 以 下 、 龍 谷 本 ﹃ 觀 門 法 大 乘 法 論 ﹄ ︶ と S 二 六 六 九 號 に そ れ ぞ れ 含 ま れ て い ﹁ 四 諦 ﹂ に 關 す る 問 答 體 の も の で あ る 。 こ の テ キ ス ト に つ い て は 、 田 中 氏 の 研 究 に よ れ ば 、 鈴 木 氏 が 紹 介 し た 龍 谷 大 學 圖 書 館 か つ て 鈴 木 大 拙 氏 に よ っ て ﹁ 三 寶 問 答 ﹂ の 擬 ︵ 題27 で︶ 呼 ば れ 、 後 に 田 中 良 昭 氏 に よ っ て ﹃ 三 寶 四 諦 文︵ 28 ﹄ に︶ 統 一 さ れ た 、 ﹁ 三 寶 ﹂ 、 ︵ 五 ︶ ﹃ 三 寶 四 諦 文 ﹄ ︵ 斷 簡 、 二 種 ︶ Д х 〇 八 七 六 八 號 は わ ず か に ﹁ 絶 觀 ﹂ の 二 文 字 と ﹁ 論 ﹂ と い う 字 の 上 半 分 し か 殘 さ れ て い な い 碎 片 で あ る 。 4 、 Д х 〇 八 七 六 八 號 ︵ 斷 片26 ︵ ︶︶ 當 し て い る こ と を 指 摘 さ れ て い る 。 兩 者 の テ キ ス ト の 復 元 は 、 既 に 中 西 氏 に よ っ て な さ れ て お り 、 今 は そ れ に 譲 り た い 。 四 五 號 、 閏 八 四 號 の 系 統 に 屬 す る も の で あ る と し た 。 ま た 本 文 の 内 容 に つ い て は 、 柳 田 氏 の 分 段 の 第 一 段 の 末 か ら 第 二 段 に 相 八 八 一 號 は 六 行 の 斷 簡 で あ り 、 Д х 〇 六 二 三 〇 號 は 一 六 行 の 斷 簡 で あ る 。 中 西 氏 は 兩 者 の 結 合 を 試 み ら れ 、 そ の 本 文 が P 二 〇 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 四 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 五 こ の テ キ ス ト に つ い て は 、 ﹃ 敍 録 ﹄ に も 含 ま れ て い な い た め 、 掲 載 さ れ て い る 寫 眞 一 枚 以 外 に は 、 詳 細 な 書 誌 的 情 報 は 知 る 2 、 Д х 〇 六 二 五 五 號 ︵ 斷 簡 ︶ な っ 新 た た 。 に 發 見 さ れ た Д х 〇 二 〇 七 八 號 の 二 行 目 、 五 行 目 の 二 箇 所 に 鈴 木 大 拙 校 訂 本 と の 相 違 の あ っ た こ と が 、 こ れ で 明 ら か と 7 ︻ 斷 缺 ︼ 故 名 別 相 □ □ □ □ ︻ 後 缺 ︼ 衆 、 形 状 不 同 、 故 名 別 相 。 6 ︻ 斷 缺 ︼ 一 一 相 殊 故 名 別 相 問 云 何 一 一 ︻ 斷 缺 ︼ 答 、 一 一 相 殊 、 故 名 別 相 。 問 、 云 何 一 一 相 殊 。 答 、 佛 不 是 法 。 法 不 是 以 爲 法 寶 。 大 乘 十 信 已 上 、 爲 僧 寶 。 又 問 、 何 名 別 相 。 3 ︻ 斷 缺 ︼ 即 是 ︻ 斷 缺 ︼ 4 ︻ 斷 缺 ︼ 名 一 體 問 何 名 別 相 三 寶 答 ︻ 斷 缺 ︼ 5 ︻ 斷 缺 ︼ 法 寶 大 乘 十 信 已 上 小 乘 初 ︻ 斷 缺 ︼ 所 説 言 教 、 細 此 義 邊 。 故 名 一 體 。 問 、 何 名 別 相 三 寶 。 答 、 丈 六 化 身 、 以 爲 佛 寶 。 與 虚 空 等 。 答 、 名 殊 其 體 是 一 。 維 摩 經 云 、 佛 即 是 法 、 即 是 衆 。 是 三 寶 皆 無 爲 相 、 2 ︻ 斷 缺 ︼ 爲 僧 ︻ 斷 缺 ︼ 得 知 一 體 三 寶 。 又 問 、 何 名 一 體 。 答 、 三 寶 名 殊 、 其 體 不 異 、 故 名 一 體 。 又 問 、 何 以 1 ︻ 前 缺 ︼ 答 僧 ︻ 斷 缺 ︼ 又 問 云 、 何 無 違 諍 。 答 、 僧 者 、 和 合 義 。 謂 法 身 體 中 無 違 諍 。 Д х 〇 二 〇 七 八 號 ︵ 傍 線 は 筆 者 ︶ 鈴 木 大 拙 校 訂 本 ︵ 波 線 は 筆 者 ︶ に 存 す る 部 分 で あ る こ と を 意 味 す る 。 鈴 木 氏 の 校 訂 し た テ キ ス ト と 比 較 し て そ の 内 容 を 示 せ ば 、 下 記 の 通 り で あ る 。 な お 、 波 線 の 部 分 は 新 出 の Д х 〇 二 〇 七 八 號 從 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 答 [ 僧 ] ・ ・ ・ ・ ・ ・ 、 到 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 名 別 相 ・ ・ ・ ・ ・ ・ 。 ︵ 三 七 三 頁 ︶ 16 15 14 13 12 11 10 9 問 以 何 寶 殊 三 故 問 何 爲 名 皆 其 寶 無 何 名 法 別 無 躰 名 諍 名 別 寶 相 爲 是 殊 故 無 相 大 三 相 一 其 言 違 乘 寶 與 躰 躰 諍 答 十 虚 答 不 無 一 信 答 空 維 異 違 答 一 已 丈 等 摩 故 諍 僧 相 上 六 約 經 名 稱 者 殊 小 化 此 云 ︻ ︻ 合 故 乘 身 義 □ 斷 斷 ︻ 名 初 以 ︻ 即 缺 缺 斷 別 果 爲 斷 是 ︼ ︼ 缺 ︼ 相 ︻ ︻ 缺 ︻ ︼ 斷 。 斷 斷 ︻ 缺 缺 缺 後 ︼ ︼ ︼ 缺 ︼ 問 、 何 名 別 相 。 答 、 一 一 相 殊 、 故 名 別 相 。 以 爲 法 寶 。 大 乘 十 信 已 上 以 爲 僧 寳 。 又 何 名 別 相 三 寶 。 答 、 丈 六 化 身 以 爲 佛 寳 。 所 説 言 教 、 寶 皆 無 爲 相 、 與 虚 空 等 。 細 此 義 邊 、 故 名 一 體 。 又 問 云 、 殊 其 躰 是 一 。 ﹃ 維 摩 經 ﹄ 云 、 佛 即 是 法 、 即 是 衆 。 是 三 三 寶 名 殊 、 其 躰 不 異 。 故 名 一 體 。 又 問 、 何 以 得 知 一 體 三 寶 。 答 、 名 故 無 諍 。 故 言 躰 無 違 諍 。 又 問 、 何 名 一 體 。 問 云 、 何 無 違 諍 。 答 、 僧 者 合 和 義 。 謂 法 身 答 體 、 中 8 答 軌 者 軌 則 之 義 以 法 身 □ 中 有 ︻ 斷 缺 ︼ 7 法 身 躰 中 有 覺 了 之 性 故 云 妙 覺 ︻ 斷 缺 ︼ 6 問 何 名 妙 覺 答 妙 者 神 用 不 測 ︻ 斷 缺 ︼ 5 妙 軌 名 爲 法 寶 法 身 躰 離 無 違 ︻ 斷 缺 ︼ 4 一 躰 三 寶 答 法 身 躰 有 妙 覺 名 爲 ︻ 斷 缺 ︼ 3 三 寶 別 相 三 寶 住 持 三 寶 是 名 ︻ 斷 缺 ︼ 2 三 寶 有 幾 種 答 有 三 種 問 ︻ 斷 缺 ︼ 1 益 流 出 無 量 功 答 、 軌 者 軌 則 之 義 。 以 法 身 躰 中 有 妙 軌 持 義 故 、 故 云 妙 軌 。 又 法 身 躰 中 、 有 覺 了 之 性 故 、 故 云 妙 覺 。 又 問 云 、 何 名 爲 妙 軌 。 問 、 何 名 妙 覺 。 妙 軌 、 以 爲 法 寶 。 法 身 躰 離 無 違 諍 、 以 爲 僧 寶 。 又 一 躰 三 寶 。 三 寶 、 別 相 三 寶 、 住 持 三 寶 、 是 名 三 寶 。 又 問 、 何 者 是 三 寶 有 幾 種 。 答 、 佛 寶 ・ 法 寶 ・ 僧 寶 、 是 名 三 寶 。 又 問 、 答 、 妙 神 用 不 惻 、 稱 之 爲 妙 覺 者 、 以 答 、 法 身 躰 有 妙 覺 、 以 爲 佛 寶 。 法 身 體 答 、 三 寶 有 三 種 。 又 問 、 何 者 三 種 。 答 、 一 體 是 ︻ 斷 缺 ︼ ︻ 前 缺 ︼ Д х 〇 六 二 五 五 號 ︵ 傍 線 は 筆 者 ︶ 問 、 毎 聞 歸 依 三 寶 。 問 曰 、 何 者 是 三 寶 。 鈴 木 大 拙 校 訂 本 ︵ 波 線 は 筆 者 ︶ 鈴 木 大 拙 校 訂 本 と 對 照 し て そ の 内 容 を 示 せ ば 、 下 記 の 通 り で あ る 。 の 下 部 分 が 完 全 に 斷 裂 し て い る 。 す べ が な い 。 こ の 寫 眞 に よ っ て 紹 介 す れ ば 、 一 六 行 の 斷 簡 で 、 天 頭 は 殘 さ れ て い る も の の 、 地 脚 の 損 傷 が 激 し く 、 最 後 の 四 行 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 六 行 。 號 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 疏 ︵ 智 ︶ 8400 、 共 08351 × 34 ま 號た ﹄、 ︵同 以じ 下方 、氏 ﹃ 方の 録編 ︵ 著 ﹄38 ︶ に︶に よな れる ばス 、タ スイ タン イ本 ン六 コ九 レ八 ク一 シ號 ョ∼ ン八 に四 は〇 も〇 う號 一の つ目 ﹃録 智で あ 疏る ﹄﹃ の英 テ國 キ圖 ス書 ト館 の藏 存敦 在煌 が遺 知書 ら目 れ録 る の斯 で あ る號 。∼ す斯 6981 三 八 七 41.4 12.7 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 2 1 、 、 斯 な わ ち 、 S 八 三 五 一 號 ︵ 斷 簡 ︶ で あ る 。 こ の テ キ ス ト の 書 誌 情 報 は 、 ﹃ 方 録 ﹄ が 次 の よ う に 敍 述 し て い る 、 種 を 一 發 方 見 、 し 中 、 國 S 人 七 研 八 究 二 者 一 の ︵ 號36 方 を ︶廣 除 く 氏 こ は れ 、 ら 柳 の 田 六 氏 種 が を 紹 用 介 い さ て れ 新 た た 五 に 種 ﹃ の 智 テ キ 疏 ス ﹄ ト の の テ ほ キ か ス に ト 、 校 新 合 た を に さ P れ 三 た37 ︵ 二 。 ︶二 九 號 、 S 七 八 二 一 號 の 二 ﹃ 谷 大 智 學 藏 疏 ﹃ ﹄ 般 と 若 關 波 連 羅 性 蜜 の 多 あ 心 る 經 慧 淨 疏35 ︵ ︶撰 ﹄ の ﹃ 計 般 四 若 種 波 の 羅 文 蜜 獻 多 を 心 參 考 經 に 疏 用 ﹄ ︵ い 以 て 下 テ 、 ﹃ キ 慧 ス 淨 ト 疏 の ﹄ 校 ︶ 合 の を 續 試 藏 み 本 ら 、 れ S た 五 の 八 で 五 あ 〇 る 號 。 、 北 崑 一 二 號 の 三 種 と 龍 一 七 八 號 、 北 闕 九 號 、 S 八 三 九 號 の 五 種 の ﹃ 智 最 初 に ﹃ 智 そ の テ キ ス ト の 情 況 の み に 絞 っ て 紹 介 し て お く 。 疏 ﹄ の テ キ ス ト を 校 訂 さ れ た の は 疏 、 ﹄ 柳 の 田 テ 聖 キ 山︵ ス 氏33 ︶ ︵で ト34 ︶あ を 紹 る 介 。 し す て な 、 わ 最 ち 初 、 の 柳 二 田 種 氏 を は 底 P 本 四 に 九 、 四 後 〇 の 號 三 、 種 北 を 爲 校 五 本 二 と 號 し 、 て P 二 、 い こる 四 の。 川 に ﹃ 展 般 開 若 し 心 た 疏 初 ﹄ 期 と 禪 は 宗 、 の 敦 一 煌 派 か で 撰 ら あ ﹃ 發 る 般 見 淨 若 さ 衆 波 れ ・ 羅 た 保 蜜 智 唐 多 宗 心 撰 の 經 ﹃ 祖 般 疏 と ﹄ 若 仰 の 波 が 譯 羅 れ 蜜 注 た 研 多 智 究 心 ︵ 經 に 一 疏 は ︵﹄ ︶32 ﹂ 、 で︶の ﹃ 詳 こ 般 述 と 若 し で 心 て あ 疏 お る ﹄ り 。 一 ︵ 、 こ 卷30 と︶ そ の い れ ﹃ う に 智 著 讓 作 り 疏 が た ﹄ あ い に っ 。 關 ︵ た31 こ す ︶ る と こ さ で 先 れ は 行 て 、 研 究 に つ い て は 、 か つ て 拙 稿 ﹁ 智 ︵ 六 ︶ 智 撰 ﹃ 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 疏 ﹄ ︵ 斷 簡 、 六 種 ︶ ︵ 以 下 、 ﹃ 智 疏 ﹄ ︶ な け れ ば 、 こ の 寫 本 は も と も と 一 行 に 一 八 字 前 後 で 書 寫 さ れ て い た と 考 え ら れ る 。 校 訂 本 と は 、 多 少 の 文 字 の 出 入 は あ る も の の 、 同 じ 系 統 の 寫 本 で あ る こ と が 認 め ら れ よ う 。 さ ら に 、 も し 筆 者 の 比 定 に 大 差 が Д х 〇 六 二 五 五 號 の 一 行 目 に 存 在 す る ﹁ 益 流 出 無 量 功 ﹂ の 一 句 が 鈴 木 校 訂 本 に は 存 し な い が 、 こ れ さ え 除 け ば 、 鈴 木 大 拙 2 、 Д х 〇 〇 三 八 五 號 ︵ 斷 簡 ︶ 1 、 Д х 〇 〇 二 九 〇 號 ︵ 斷 簡 ︶ つ い て 紹 介 し よ う 。 部 分 が あ る た め 、 結 合 す る こ と は で き な い と い う 。 方 氏 の 解 題 に よ れ ば 、 S 八 三 五 一 號 は 、 か つ て 方 氏 本 人 が 紹 介 し た P 三 二 二 九 號 と 同 一 寫 本 で は あ る も の の 、 な お 缺 損 し た 11 、 本 件 與 伯 3 、 ︵ 尾 首 背 首 紙 中 殘 殘 面 尾 。 略 亦 均 ︶ ﹃ 有 殘 集 文 。 成︵獻 上 。 ﹄39 號 ︶、 下 、 共 均 原 屬 殘 同 行 脱 一 、 、 。 編 卷 文 獻 作 面 、 殘 已 損 殘 、 爲 。 近 二 年 件 已 、 封 中 入 有 硬 缺 塑 漏 片 、 中 尚 、 無 無 法 烏 綴 絲 接40 ︵ 欄 。︶ 、 已 折 痕 代 之 。 有 08351V 號 、 こ Д れ х ら 〇 に 一 對 一 し 八 、 三 筆 號41 ︵者 、 Д︶ は х ﹃ 〇 俄 六 藏 一 敦 四 煌 八 ﹄ 號 の 、 中 Д か х ら 〇 、 六 新 一 た 四 に 九 ﹃ 智 號42 ︵ ︶ 、 Д 疏 х ﹄ 〇 の 五 斷 五 簡 八 六 三 種 號 、 V︵43 す の︶ な 存 わ 在 ち を Д 確 х 認 〇 し 〇 た 二 の 九 で 〇 あ 號 る 、 。 Д 以 х 下 〇 そ 〇 れ 三 ら 八 に 五 26 3 、 Д х 〇 一 一 八 三 號 ︵ 斷 簡 ︶ 251/15 ま ず こ れ ら の 三 種 は 、 三 つ の 編 目 番 號 を 持 っ て い る が 、 寫 眞 四 枚 に 收 め ら れ て い る 状 態 か ら す れ ば 、 元 來 同 じ 寫 本 が 分 斷 さ → れ た も の で あ る こ と が 判 る 。 ﹃ 敍 録 ﹄ で は 、 M 一 一 三 四 號 と し て 編 目 さ れ て い る 。 薄 い 罫 入 り の 紙 に 書 寫 さ れ た も の で あ る が 、 →253/11 : 保 存 状 態 は か な り 惡 く 、 特 に 紙 の 下 半 部 の 損 傷 が 著 し い 。 こ れ ら の 斷 簡 の 書 誌 的 特 徴 に つ い て は 、 ﹃ 敍 録 ﹄ ︵ 上 卷 ︶ に 、 次 の よ 3229 問 答 式 專 題 論 文 、 内 容 是 論 因 果 及 涅 槃 ︵ 。 1 ︶ 90 × 28 。 部 分 手 卷 、 首 尾 缺 、 有 破 洞 、 下 面 邊 沿 殘 。 3 紙 、 第 1 紙 不 全 。 71 同 一 寫 卷 的 2 件 殘 卷 、 彼 此 不 相 連 貫 う に 述 べ ら れ て い る 。 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 筆 點 標 。 三 八 八 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 八 九 文 の 文 字 に は 達 し て い な い か ら 、 ﹃ 智 疏 ﹄ の 本 文 内 容 と の 比 定 に よ り 、 本 來 一 行 に 約 三 〇 字 で 書 寫 さ れ て い た こ と が 判 明 し た め に 、 斷 簡 自 體 で は 一 行 あ た り 約 一 六 字 し か 殘 さ れ て い な い が 、 幸 い な こ と に 天 頭 は 缺 損 し て は い る も の の 、 そ の 損 傷 は 本 こ の 一 種 は 、 寫 眞 一 枚 に 收 め ら れ て い る 。 ﹃ 敍 録 ﹄ に も 收 録 さ れ て い な い の で 、 寫 眞 か ら 推 定 す れ ば 、 地 脚 が 缺 損 し て い る 6 、 Д х 〇 五 五 八 三 號 V ︵ 斷 簡 ︶ ﹁ ・ ・ ・ ︿ 乃 至 無 老 死 亦 無 老 死 盡 ﹀ 者 、 即 ︵ 後 缺 ︶ ﹂ ま で の 斷 簡 で あ る 。 如 來 藏 。 淨 轉 八 識 。 爲 大 圓 鏡 智 。 ・ ・ ・ ﹂ か ら 、 ﹃ 心 經 ﹄ 本 文 の ﹁ 無 無 明 亦 無 無 明 盡 、 乃 至 無 老 死 亦 無 老 死 盡 ﹂ の 注 釋 の ﹃ 智 疏 ﹄ の 内 容 か ら す れ ば 、 こ れ ら の 二 種 の も の は 、 ﹃ 心 經 ﹄ 本 文 の ﹁ 無 眼 界 乃 至 無 意 識 界 ﹂ の 注 釋 の ﹁ ︵ 前 缺 ︶ 受 薫 、 即 半 部 分 の 下 半 部 の 損 傷 が 著 し く 、 一 六 行 の う ち 、 最 後 の 二 、 三 行 は わ ず か 一 〇 字 弱 し か 殘 さ れ て い な い の で あ る 。 い 罫 入 り の 紙 に 、 一 行 約 三 〇 字 前 後 で 、 約 一 六 行 に わ た っ て 書 寫 さ れ た も の で あ る が 、 保 存 状 態 が か な り 惡 く 、 特 に 斷 簡 の 後 も 收 録 さ れ て い な い か ら 、 そ の 的 確 な 書 誌 的 情 報 は わ か ら な い 。 僅 か に そ の 一 枚 の 寫 眞 か ら 推 定 す る な ら ば 、 現 存 部 分 は 、 薄 こ れ ら の 二 種 も 、 寫 眞 一 枚 に 收 め ら れ て い る 状 態 か ら す れ ば 、 元 來 同 じ 寫 本 に 屬 す る も の で あ る と 考 え ら れ る 。 ﹃ 敍 録 ﹄ に 5 、 Д х 〇 六 一 四 九 號 ︵ 斷 簡 ︶ 4 、 Д х 〇 六 一 四 八 號 ︵ 斷 簡 ︶ ・ ・ ・ ﹂ の 直 前 の ﹁ 總 明 三 乘 境 觀 倶 空 分 。 ︵ 後 缺 ︶ ﹂ ま で の 斷 簡 で あ る 。 ま で の 約 一 三 行 で あ り 、 第 二 部 分 は 、 ﹃ 心 經 ﹄ 本 文 の ﹁ 亦 無 無 明 盡 、 乃 至 無 老 死 亦 無 老 死 盡 ﹂ か ら 、 ﹃ 心 經 ﹄ 本 文 の ﹁ 菩 提 薩 ﹁ 無 眼 界 乃 至 無 意 識 界 ﹂ の 注 釋 の ﹁ ︵ 前 缺 ︶ 以 破 我 者 、 若 眼 中 有 我 ・ ・ ・ ﹂ か ら 、 ﹁ ・ ・ ・ 轉 七 識 爲 平 等 性 智 。 八 識 不 ︵ 後 缺 ︶ ﹂ 一 方 、 ﹃ 智 疏 ﹄ の 内 容 か ら す れ ば 、 こ れ ら の 三 種 の も の は 二 分 す る こ と が で き る 。 す な わ ち 、 第 一 部 分 は 、 ﹃ 心 經 ﹄ 本 文 の ︵ 下 略 ︶ ︵ 四 三 九 頁 ︶ 僅 劃 邊 框 線 。 行 草 。 無 題 字 。 ︵ 10 ︱ 11 世 紀 ︶ 行 、 毎 行 28 ︱ 33 字 。 ︵ 1 ︶ 17 × 28 。 部 分 手 卷 、 首 尾 缺 、 下 面 邊 沿 殘 。 1 紙 、 不 全 。 13 行 、 毎 行 30 ︱ 32 字 。 紙 色 白 、 紙 質 薄 。 13 12 11 10 9 Д Д Д Д Д х х х х х 〇 〇 〇 〇 〇 六 六 一 〇 〇 一 一 一 三 二 四 四 八 八 九 九 八 三 五 〇 號 號 號 號 號 の 三 種 と 、 さ ら に 筆 者 が 新 た に 發 見 し た 、 8 S 八 三 五 一 號 7 S 七 八 二 一 號 6 P 三 二 二 九 號 の 五 種 と 、 次 に 方 廣 氏 に よ っ て 紹 介 、 編 録 さ れ た 、 5 S 八 三 九 號 4 北 闕 九 號 3 P 二 一 七 八 號 2 北 爲 五 二 號 1 P 四 九 四 〇 號 に 柳 田 氏 に よ っ て 紹 介 さ れ た 、 以 上 を 總 合 す る と 、 現 在 の と こ ろ 、 敦 煌 文 獻 か ら 發 見 さ れ た ﹃ 智 疏 ﹄ の テ キ ス ト は 、 次 の 一 四 種 と な る 。 す な わ ち 、 最 初 法 生 、 縁 ︵ 後 缺 ︶ ﹂ ま で の 約 二 七 行 の 斷 簡 で あ る 。 諸 識 無 生 滅 、 即 名 無 願 門 。 ・ ・ ・ ﹂ か ら 、 ﹁ ・ ・ ・ 故 知 、 所 縁 六 塵 皆 不 實 。 故 云 、 ︿ 無 色 聲 香 味 触 法 ﹀ 。 若 小 乘 之 人 、 縁 會 則 諸 た ﹃。 智 疏 ﹄ の 内 容 か ら す れ ば 、 ﹃ 心 經 ﹄ 本 文 の ﹁ 無 眼 耳 鼻 舌 身 意 、 無 色 身 香 味 触 法 、 無 眼 界 乃 至 無 意 識 界 ﹂ の 注 釋 の ﹁ ︵ 前 缺 ︶ 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 九 〇 、 共 行 。 07269 × 33 三 九 一 2 、 55.5 20 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 存 い と る な 更 在 1 。 っ に を 、 た 、 發 斯 。 筆 見 す 者 さ な が れ わ ﹃ 、 號 ち 方 特 、 録 に S ﹄ 一 法 七 を 二 王 二 調 九 經 六 査 八 九 し 號 號 た は で と 首 あ こ 尾 る ろ 完 。 、 全 こ ス な の タ 良 テ イ 本 キ ン で ス コ あ ト レ る の ク こ 基 シ と 本 ョ を 指 的 ン 摘 な に さ 書 新 れ 誌 た て 情 に い 報 ﹃ る に 法 。 つ 王 い 經 て ﹄ ︵ は 斷 、 ﹃ 簡 方 ︶ 録 一 ﹄ 種 に の 次 存 の 在 よ す う る に こ 紹 と 介 が さ 明 れ ら て か あ る 。 そ れ ら に 加 え て 、 沖 本 氏 は 北 京 の 敦 煌 遺 書 コ レ ク シ ョ ン か ら 新 た に 北 京 新 本 一 二 九 八 號 と 北 京 新 本 〇 九 〇 〇 號 の 二 種 の 九 六 敦 本 二 煌 小 年 か 論 、 ら に 四 發 於 一 見 い 五 さ て 頁 れ は ︶ た 、 な ﹃ そ ど 法 の に 王 第 よ 經 一 っ ﹄ 部 て の 分 四 漢 の 種 文 漢 の テ 文 存 キ テ 在 ス キ が ト ス 知 は ト ら 、 に れ 從 焦 て 來 點 い 矢 を た 吹 當 。 慶 て 即 輝 て ち 氏 見 S 、 る 二 岡 こ 六 部 と 九 和 に 二 雄 し ︵氏 た 號47 ︵ い 、︶ら46 ︶ の 。 日 三 指 〇 摘 號 や 、 ﹃ 淡 敦 三 煌 六 遺 號 書 、 總 鹹 目 二 索 六 引 號 ﹄ ︵ の 北 四 京 種 、 で 一 3 2 、 、 西 敦 藏 煌 大 出 藏 土 經 西 入 藏 藏 文 本 ﹃ ﹃ 法 正 王 法 經 王 ﹄ 大 乘 經45 ︵ ﹄︶ 1 、 敦 煌 出 土 漢 文 ﹃ 法 王 經 ﹄ も の は 、 次 の 如 く で あ る と い う 。 沖 本 克 己 氏 が 精 力 的 に 取 り 込 ま れ た 研 究 成 ︵ 果44 に︶ よ れ ば 、 禪 系 の 僞 經 と さ れ る ﹃ 法 王 經 ﹄ の テ キ ス ト と し て 現 在 知 ら れ て い る ︵ 七 ︶ ﹃ 法 王 經 ﹄ ︵ 斷 簡 、 三 種 ︶ 二 種 は 、 そ れ ぞ れ 元 來 同 一 寫 本 の 異 な っ た 部 分 の 斷 簡 で あ る 。 で あ る の に 對 し 、 Д х 〇 〇 二 九 〇 號 、 Д х 〇 〇 三 八 五 號 、 Д х 〇 一 一 八 三 號 の 三 種 と Д х 〇 六 一 四 八 號 、 Д х 〇 六 一 四 九 號 の の 六 種 で 、 合 わ せ て 一 四 種 と な る 。 前 述 し た よ う に 、 こ れ ら の 俄 藏 敦 煌 文 獻 六 種 の う ち 、 Д х 〇 五 五 八 三 號 V は 獨 立 し た 斷 簡 14 Д х 〇 五 五 八 三 號 V 人 繩 懸 在 樹 。 四 蛇 在 下 吐 毒 向 之 。 樹 上 二 鼠 Д х 〇 五 〇 八 〇 斷 號 ︻ 斷 缺 ︼ 四 蛇 牽 引 爲 諸 妄 想 。 二 鼠 斷 心 根 。 猶 如 有 沖 本 校 訂 本 根 ︶ ﹂ 至 ﹁ 多 作 惡 業 ﹂ 。 經 見 案 是 片 爲 佛 教 典 籍 。 殘 片 、 存 文 字 八 行 以 半 下 。 、 行 所 三 見 至 文 十 字 五 略 字 異 不 。 ︵ 等 下 、 略︵ 楷 ︶50︶ 書 工 整 。 録 寫 佚 著 者 ﹃ 法 王 經 ﹄ 、 自 ﹁ ︵ 二 ︶ 鼠 斷 ︵ 心 ら か に さ れ て い る 。 す な わ ち 、 Д х 〇 五 〇 八 〇 號 、 Д х 〇 五 三 八 七 號 、 Д х 〇 五 五 一 三 號 の 三 種 で あ る 。 と こ 8 ろ 、 で 唐 尾 殘 、 。 ﹃ ︵ 俄 下 藏 略48 ︵ 敦 ︶︶ 煌 ﹄ に 。 も ﹃ 法 王 經 ﹄ の 斷 簡 ︵ 三 種 ︶ の 含 ま れ て い る こ と が 、 中 國 人 研 究 者 で あ る 勝 義 氏 の 研 ︵ 究49 に︶ よ っ て 明 3 、 首 首 紙 殘 尾 。 均 大 殘 正 。 通 卷 、 下 半 殘 缺 。 近 年 已 通 卷 托 2883 85/1388A9 繩 欲 斷 。 若 心 滅 即 三 業 淨 。 若 心 不 滅 眼 色 與 心 1 ︻ 前 缺 ︼ 鼠 1 、 Д х 〇 五 〇 八 〇 號 → 倶 爲 妄 想 。 爲 見 所 縛 將 墮 地 獄 。 爾 時 一 闡 2 ︻ 斷 缺 ︼ 毒 向 之 ︻ 斷 缺 ︼ ま ず 、 勝 義 氏 の ま と め た 内 容 を み て み よ う 。 →85/1388B12 提 因 佛 聞 法 。 於 一 念 中 心 生 慚 愧 。 欲 問 如 來 懺 3 ︻ 斷 缺 ︼ 即 三 業 淨 。 若 心 不 ︻ 斷 缺 ︼ 勝 義 氏 の 指 摘 さ れ た と お り 、 現 存 の テ キ ス ト は 、 一 行 に 三 ∼ 一 五 字 で 書 か れ て は い る が 、 テ キ ス ト の 原 文 か ら す れ ば 、 も と : 4 ︻ 斷 缺 ︼ 見 所 縛 將 墮 地 獄 。 爾 時 一 闡 も と 一 行 に 一 七 字 で 書 寫 さ れ て い た こ と が 推 定 さ れ よ う 。 つ ま り 、 嚴 格 に 經 典 扱 い に さ れ て い る こ と に な る 。 沖 本 氏 に よ る 校 T85p1387a11 5 ︻ 斷 缺 ︼ 聞 法 。 於 一 念 中 心 生 慚 愧 。 欲 問 如 來 訂 本 と 比 較 す れ ば 、 次 の 如 く に な ろ う 。 な お 、 兩 者 に 見 ら れ る 文 字 の 出 入 に 傍 線 を 附 し た 。 、 并 接 出 護 首 、 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 尾 。 有 烏 絲 欄 。 三 九 二 6 欲 入 涅 槃 。 時 欲 將 至 。 ︻ 斷 缺 ︼ 5 面 。 五 體 投 地 悲 泣 流 ︻ 斷 缺 ︼ 4 曰 虚 空 藏 菩 薩 即 ︻ 斷 缺 ︼ 3 □ 空 。 於 其 光 中 現 一 ︻ 斷 缺 ︼ 2 目 不 暫 捨 。 於 時 如 來 ︻ 斷 缺 ︼ 1 ︻ 斷 缺 ︼ 萬 億 衆 皆 在 ︻ 斷 缺 ︼ 於 佛 所 説 十 二 部 經 甚 深 妙 法 多 文 廣 義 意 趣 衆 生 多 作 惡 業 專 行 十 惡 。 如 此 衆 生 福 欲 入 涅 槃 。 時 欲 將 至 。 若 滅 度 後 千 五 百 力 歳 薄 。 。 五 濁 面 。 五 體 投 地 悲 泣 流 涕 而 白 佛 言 。 天 中 尊 如 來 曰 虚 空 藏 菩 薩 即 從 坐 起 。 繞 佛 三 匝 却 住 一 虚 空 。 於 其 光 中 現 一 切 法 。 爾 時 衆 中 有 一 菩 薩 。 名 目 不 暫 捨 。 於 時 如 來 以 神 通 力 。 放 光 大 光 明 。 遍 照 萬 億 衆 皆 在 樹 下 遶 佛 而 坐 。 瞻 仰 尊 顔 Д х 〇 五 三 八 七 號 沖 本 校 訂 本 ﹁ 汝 等 皆 當 ︵ 一 心 ︶ 。 ﹂ 案 是 片 爲 佛 教 典 籍 經 。 見 殘 片 、 上 尚 完 整 。 存 文 至 字 十 五 。 行 所 見 、 文 行 字 五 有 至 異 十 字 。 ︵ 不 中 等 略 、 ︶ ﹃ 楷 大 書 正 。 藏 録 ﹄ 寫 闕 ﹃ 文 法 甚 王 多 經 、 ﹄ 可 、 據 自 是 ﹁ 片 衆 補 信 之 衆 。 ︵ 皆 下 在 略51 ︵﹂ ︶︶至 c18 7 衆 生 多 作 惡 業 專 行 十 惡 。 ︻ 斷 缺 ︼ こ の テ キ ス ト は 、 地 脚 を 含 む 下 半 部 が 破 損 し て い る も の の 、 天 頭 部 分 が か ろ う じ て 殘 っ て い る か ら 、 沖 本 校 訂 本 と 比 較 す れ T85No.2883p1384c05 三 九 三 8 於 佛 所 説 十 二 部 經 甚 ︻ 斷 缺 ︼ ば 、 も と も と 一 行 に 一 九 字 前 後 で 書 寫 さ れ て い る こ と が 比 定 さ れ る 。 ま た 、 そ の 内 容 は ﹃ 法 王 經 ﹄ の 冒 頭 部 分 に あ た り 、 こ れ : 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ を 具 體 的 に 示 せ ば 、 次 の 通 り に な ろ う 。 Д х 〇 五 三 八 七 號 に つ い て は 、 勝 義 氏 は 次 の よ う に 説 明 し て い る 。 2 、 Д х 〇 五 三 八 七 號 9 多 惡 業 滅 ︻ 後 缺 ︼ 8 □ 空 藏 菩 薩 言 。 於 我 涅 槃 後 。 若 □ □ ︻ 斷 缺 ︼ 7 □ 其 意 。 欲 令 是 人 離 諸 苦 惱 出 地 獄 業 ︻ 斷 缺 ︼ 6 ︻ 斷 缺 ︼ 之 法 。 心 懷 慚 愧 不 能 發 問 。 如 來 神 通 即 作 惡 業 。 滅 ︵ 後 略 ︶ 空 藏 菩 薩 言 。 善 男 子 於 我 涅 槃 後 。 若 有 一 闡 提 之 人 多 知 其 意 。 欲 令 是 人 離 諸 苦 惱 出 地 獄 門 故 。 語 虚 悔 之 法 。 心 懷 慚 愧 不 能 發 問 。 於 時 如 來 以 神 通 即 一 切 法 一 法 不 知 一 切 法 不 知 何 以 故 諸 法 無 不 一 相 故 菩 薩 聞 是 一 一 切 衆 生 皆 一 乘 故 佛 言 法 王 菩 薩 善 男 子 能 知 一 法 即 當 知 沖 本 校 訂 本 ﹃ 大 生 正 皆 藏 一 ﹄ 乘 作 故 ﹁ ﹂ 不 至 法 ﹁ ︵ 不 内 知 禪 ︵ 52 ﹂ 。︶眞 ︶ 實 清 淨 ︵ 金 剛 ︶ ﹂ 。 經 文 見 ∼ 、 是 片 所 見 文 字 略 異 : 者 即 是 少 聞 無 法 不 知 是 名 多 解 何 以 故 一 切 法 性 歸 一 淨 故 Д х 〇 五 五 一 三 號 こ の テ キ ス ト は 、 天 地 と も に 缺 け る も の で あ る か ら 、 元 來 の 形 態 の 推 定 は 極 め て 困 難 で あ る 。 假 に 現 存 し て い る 各 行 の 第 一 1390a10 1 ︻ 斷 缺 ︼ 一 切 衆 生 皆 一 乘 故 ︻ 斷 缺 ︼ 字 を 基 準 に し て 沖 本 校 訂 本 の 該 當 部 分 と 比 較 し て み る と 、 お そ ら く 一 行 に 二 一 ∼ 二 七 字 で 書 寫 さ れ た も の で あ る と 比 定 さ れ よ T85p1389c09 2 ︻ 斷 缺 ︼ 切 法 無 一 法 不 知 一 ︻ 斷 缺 ︼ う 。 ま た 、 そ の 内 容 は ﹃ 法 王 經 ﹄ の 末 尾 に 相 當 す る も の で 、 こ れ を 具 體 的 に 示 せ ば 、 次 の 通 り に な ろ う 。 な お 、 字 數 の 比 定 の 是 片 ﹁ 無 一 法 不 知 ﹂ 、 案 : 3 ︻ 斷 缺 ︼ 者 即 是 少 聞 無 法 ︻ 斷 缺 ︼ た め に 、 句 點 を 省 略 し た 。 是 片 爲 佛 經 典 籍 。 殘 片 、 且 僅 存 中 部 。 楷 書 甚 工 、 存 文 字 二 十 三 行 、 行 六 七 字 不 等 。 録 寫 佚 名 ﹃ 法 王 經 ﹄ 、 自 ﹁ 一 切 衆 Д х 〇 五 五 一 三 號 に つ い て は 、 勝 義 氏 は 次 の よ う に 説 明 し て い る 。 3 、 Д х 〇 五 五 一 三 號 15 14 13 12 11 10 9 解 生 爲 能 愈 定 難 脱 故 汝 爲 。 眞 解 超 。 分 諸 佛 實 。 生 令 別 衆 讃 。 於 死 諸 宣 生 虚 令 □ 故 衆 説 問 空 此 法 。 生 眞 如 藏 衆 中 汝 離 實 是 菩 ︻ 不 等 煩 大 事 ︻ 斷 可 皆 惱 乘 。 斷 缺 披 當 故 ︻ 得 缺 ︼ 攬 ︻ ︻ 斷 ︻ ︼ ︻ 斷 斷 缺 斷 斷 缺 缺 ︼ 缺 缺 ︼ ︼ ︼ ︼ 解 脱 超 生 死 故 。 汝 等 皆 當 生 故 。 令 諸 衆 生 離 煩 惱 故 。 出 地 獄 苦 生 淨 土 故 。 必 定 爲 汝 分 別 宣 説 眞 實 大 乘 決 定 了 義 。 何 以 故 。 度 衆 能 爲 諸 衆 生 問 如 是 事 。 得 大 利 益 不 可 思 議 。 我 當 愈 。 佛 告 虚 空 藏 菩 薩 。 善 哉 善 哉 善 男 子 。 汝 定 眞 實 。 令 此 衆 生 得 眞 妙 藥 。 療 諸 毒 病 悉 令 得 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 難 解 。 於 其 法 中 不 可 披 攬 。 願 佛 慈 悲 爲 説 大 乘 決 三 九 四 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 九 五 以 上 、 本 小 論 は 、 日 中 の 研 究 者 に よ る 最 新 の 研 究 成 果 を 取 り 入 れ つ つ 、 前 回 に 續 い て 、 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 新 た に 發 見 さ れ た 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ ︻ 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 斷 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 缺 ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ 實 在 薩 中 此 得 於 剪 動 斷 離 常 淨 終 出 清 在 故 最 一 生 此 諸 大 故 道 樂 諸 知 復 淨 處 名 爲 菓 者 法 煩 樹 不 處 我 説 無 問 ︻ 處 法 大 即 花 中 惱 恒 動 住 淨 清 益 其 後 持 王 乘 得 菓 求 空 安 不 無 故 淨 善 箭 缺 何 汝 王 無 自 實 解 一 住 住 無 離 男 是 ︼ 以 等 是 窮 出 體 ︻ 性 性 ︻ 本 ︻ 子 ︻ ︻ 大 ︻ 之 ︻ ︻ 斷 金 ︻ 斷 ︻ 斷 ︻ 斷 斷 ︻ 斷 ︻ 斷 斷 缺 ︻ 斷 缺 斷 缺 斷 缺 缺 斷 缺 斷 缺 缺 ︼ 斷 缺 ︼ 缺 ︼ 缺 ︼ ︼ 缺 ︼ 缺 ︼ ︼ 缺 ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ 8 ︻ 斷 缺 ︼ 箭 痛 則 不 除 待 ︻ 斷 缺 ︼ 7 ︻ 斷 缺 ︼ 有 人 身 中 毒 箭 於 ︻ 斷 缺 ︼ 6 ︻ 斷 缺 ︼ 法 中 斷 諸 煩 惱 由 ︻ 斷 缺 ︼ 5 ︻ 斷 缺 ︼ 之 地 是 一 切 佛 身 ︻ 斷 缺 ︼ 4 ︻ 斷 缺 ︼ 見 是 一 者 即 見 一 切 ︻ 斷 缺 ︼ 實 在 薩 中 清 在 故 最 淨 處 名 爲 處 法 大 持 王 乘 何 汝 王 以 等 是 故 大 故 佛 衆 此 性 持 經 常 是 名 於 經 爲 心 者 法 中 即 王 常 脱 又 空 諸 以 寂 難 此 内 若 經 禪 當 付 眞 持 囑 者 法 如 王 菩 箭 痛 則 不 除 待 問 箭 毛 羽 是 何 鳥 翼 復 問 其 竹 是 何 山 有 人 身 中 毒 箭 於 身 受 痛 當 即 拔 箭 其 痛 即 除 若 不 拔 法 中 斷 諸 煩 惱 由 如 伐 樹 唯 斷 一 根 不 斷 枝 葉 何 以 故 譬 如 之 地 是 一 切 佛 身 一 切 佛 道 場 一 切 佛 菩 提 樹 善 男 子 於 此 見 是 一 者 即 見 一 切 佛 身 何 以 故 一 切 佛 身 從 一 清 淨 處 生 一 淨 此 一 菓 即 得 無 窮 之 菓 我 説 此 法 於 諸 法 中 最 爲 第 一 於 諸 乘 得 生 者 花 菓 自 出 我 此 少 法 亦 復 如 是 由 如 一 阿 摩 勤 菓 種 於 此 法 中 求 實 體 者 如 種 一 栽 不 種 枝 葉 但 養 其 根 若 剪 諸 煩 惱 空 解 無 礙 降 伏 自 心 魔 王 不 生 怨 賊 不 起 善 男 子 動 大 樹 恒 安 一 性 金 剛 二 見 不 起 有 無 不 在 住 妙 常 空 慧 劍 無 生 故 不 動 不 住 性 常 一 故 一 亦 不 一 離 名 數 故 善 男 子 六 風 不 離 道 處 住 無 住 故 與 心 等 一 無 異 不 共 故 不 在 常 處 本 不 斷 常 樂 我 淨 故 無 本 無 住 真 如 真 實 不 離 一 切 本 離 離 故 性 不 淨 諸 説 清 淨 離 諸 有 取 能 入 無 取 何 以 故 無 本 無 住 處 終 知 無 益 善 男 子 心 若 有 垢 當 即 淨 心 心 若 在 淨 即 名 清 出 復 問 其 箭 是 誰 之 射 是 人 苦 痛 其 命 已 終 然 拔 其 箭 ︵ 14 ︶ 田 中 良 昭 編 ﹃ 禪 學 研 究 入 門 ︹ 第 二 版 ︺ ﹄ ︵ 大 東 出 版 社 、 二 〇 〇 六 年 一 二 月 ︶ 、 七 八 ∼ 八 〇 頁 。 ﹃ 俄 藏 敦 煌 漢 文 寫 卷 敍 録 ﹄ ︵ 上 、 下 二 卷 ︶ ︵ 以 下 ﹃ 敍 録 ﹄ ︶ と 題 し て 刊 行 さ れ た 。 冊 を あ わ せ る と 二 九 五 四 點 の 漢 文 寫 本 の 目 録 が 收 録 さ れ て い る 。 一 九 九 九 年 に こ れ ら 二 冊 の 目 録 の 中 國 語 譯 が 、 上 海 古 藉 出 版 社 よ り と 題 す る 目 録 で あ る 。 第 一 分 冊 に 一 七 〇 七 點 、 第 二 分 冊 に 一 七 〇 八 號 か ら 二 九 五 一 號 ま で の 一 二 四 四 點 が そ れ ぞ れ 收 め ら れ て い て 、 二 ︵ 13 ︶ メ ン シ コ フ 氏 が 中 心 と な っ て 作 成 さ れ た ﹃ ソ 連 ア ジ ア 民 族 研 究 所 藏 敦 煌 漢 文 寫 本 注 記 目 録 ﹄ ︵ 一 九 六 三 年 、 一 九 六 七 年 に 分 冊 刊 行 し た ︶ ︵ 12 ︶ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 二 卷 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 二 〇 〇 〇 年 。 ︵ 11 ︶ 中 西 氏 も こ の 二 種 の 存 在 を 指 摘 さ れ て い る 。 中 西 氏 前 掲 論 文 、 六 九 ∼ 七 〇 頁 參 照 。 ︵ 10 ︶ 前 掲 拙 稿 、 二 七 ∼ 三 〇 頁 參 照 。 ︵ 9 ︶ 中 西 氏 前 掲 論 文 、 六 四 ∼ 六 六 頁 參 照 。 傳 燈 録 ﹂ と 題 し 、 ﹃ 禪 文 化 ﹄ ︵ 第 一 六 一 號 、 一 九 九 六 年 七 月 、 一 三 四 ∼ 一 四 六 頁 ︶ に 掲 載 さ れ て い る 。 第 二 章 の 抄 譯 が 衣 川 賢 次 氏 に よ っ て な さ れ 、 榮 新 江 氏 の ﹁ 俄 藏 ﹃ 景 傳 燈 録 ﹄ 非 敦 煌 寫 本 辨 ﹂ の 全 譯 と あ わ せ て 、 ﹁ ロ シ ア 所 藏 の 景 ︵ 8 ︶ 榮 新 江 ﹁ 敦 煌 本 禪 宗 燈 史 殘 卷 拾 遺 ﹂ ︵ ﹃ 周 紹 良 先 生 欣 開 九 帙 慶 壽 論 文 集 ﹄ 中 華 書 局 、 一 九 九 七 年 三 月 、 二 三 一 ∼ 二 四 四 頁 ︶ 。 こ の 論 文 の ︵ 7 ︶ 注 1 の 前 掲 拙 稿 、 二 二 ∼ 二 五 頁 參 照 。 學 部 研 究 紀 要 ﹄ 第 二 七 號 、 一 九 六 九 年 ︶ 、 の 凡 例 を 參 考 に し た 。 ︵ 6 ︶ 田 中 良 昭 ﹃ 敦 煌 禪 宗 文 獻 の 研 究 ﹄ ︵ 大 東 出 版 社 、 一 九 八 三 年 ︶ と 同 氏 ﹁ 敦 煌 禪 宗 資 料 分 類 目 録 初 稿 Ⅰ 傳 燈 ・ 嗣 承 論 ﹂ ︵ ﹃ 駒 澤 大 學 佛 教 ︵ 5 ︶ 中 西 久 味 ﹁ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 禪 籍 資 料 初 探 ﹂ ︵ ﹃ 比 較 宗 教 思 想 研 究 ﹄ 第 五 輯 、 二 〇 〇 五 年 三 月 ︶ 。 ︵ 4 ︶ 唐 代 語 録 研 究 班 ﹁ ﹃ 南 陽 和 上 頓 教 解 脱 禪 門 直 了 性 壇 語 ﹄ 補 校 ﹂ ︵ ﹃ 俗 語 言 研 究 ﹄ 第 五 期 、 一 九 九 八 年 八 月 ︶ 。 掲 拙 稿 、 一 七 ∼ 二 一 頁 參 照 。 と 呼 ば れ る 敦 煌 文 書 の ほ ぼ す べ て を 影 印 し て 刊 行 し た 、 總 勢 一 七 冊 に も の ぼ る 巨 大 な シ リ ー ズ の こ と で あ る 。 そ の 詳 細 に つ い て は 、 前 ︵ 3 ︶ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ と は 、 一 九 九 二 年 一 二 月 か ら 二 〇 〇 一 年 四 月 に か け て 、 上 海 古 藉 出 版 社 が 、 い わ ゆ る オ ル デ ン ブ ル ク ・ コ レ ク シ ョ ン ︵ 2 ︶ 前 掲 拙 稿 、 四 一 頁 參 照 。 ︵ 註 1 ︶ 拙 稿 ﹁ 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ﹂ ︵ ﹃ 禪 學 研 究 ﹄ 第 八 三 號 、 二 〇 〇 五 年 一 月 ︶ 。 に 感 謝 し つ つ 、 本 稿 を 終 え る こ と と す る 。 一 八 種 ︵ 目 録 番 號 一 つ に つ き 、 一 種 と し て 計 上 ︶ の 禪 籍 に つ い て 、 簡 單 な が ら そ の 概 要 を 紹 介 す る こ と が で き た 。 先 學 の 學 恩 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 九 六 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 九 七 同 氏 ﹃ 禪 佛 教 の 研 究 ﹄ ︿ 柳 田 聖 山 集 第 一 卷 ﹀ ︵ 法 藏 館 、 一 九 九 九 年 ︶ に 再 録 さ れ た 。 ︵ 33 ︶ 柳 田 聖 山 ﹁ ﹃ 資 州 禪 師 撰 ・ 般 若 心 經 疏 ﹄ 考 ﹂ ︵ 山 田 無 文 老 師 古 稀 記 念 集 ﹃ 花 さ ま ざ ま ﹄ 春 秋 社 、 一 九 七 二 年 ︶ に 收 録 さ れ た が 、 後 に 八 頁 ︶ 參 照 。 ︵ 32 ︶ 拙 稿 ﹁ 智 撰 ﹃ 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 疏 ﹄ の 譯 注 研 究 ︵ 一 ︶ ﹂ ︵ ﹃ 駒 澤 大 學 大 學 院 佛 教 學 研 究 會 年 報 ﹄ 第 三 九 號 、 二 〇 〇 六 年 五 月 ︶ 八 五 ∼ 八 ︵ 31 ︶ 敦 煌 か ら 發 見 さ れ た 浄 衆 ・ 保 唐 宗 の 燈 史 の 書 で あ る ﹃ 歴 代 法 寶 記 ﹄ の 記 述 に よ る も の で あ る 。 ﹃ 歴 代 法 寶 記 ﹄ と 同 様 に 敦 煌 文 獻 よ り 發 見 さ れ た も の で あ る 。 ︵ 30 ︶ こ の 内 の ﹃ 虚 融 觀 ﹄ 三 卷 と ﹃ 縁 起 ﹄ 一 卷 は い ず れ も 現 存 し な い が 、 ﹃ 般 若 心 疏 ﹄ 一 卷 と は 智 撰 ﹃ 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 疏 ﹄ の こ と で 、 ︵ 29 ︶ 注 28 の 田 中 氏 前 掲 書 、 三 四 五 ∼ 三 五 五 頁 参 照 。 ︵ 28 ︶ 田 中 良 昭 ﹃ 敦 煌 禪 宗 文 獻 の 研 究 ﹄ ︵ 大 東 出 版 社 、 一 九 八 三 年 ︶ 三 四 五 ∼ 三 五 五 頁 參 照 。 一 九 五 一 年 初 版 ︶ を 參 照 。 ︵ 27 ︶ 鈴 木 大 拙 ﹃ 校 刊 少 室 逸 書 解 説 附 録 達 摩 の 禪 法 と 思 想 及 其 他 ﹄ ︵ 安 宅 佛 教 文 庫 、 一 九 三 六 年 ︶ 、 同 氏 ﹃ 禪 思 想 史 研 究 第 二 ﹄ ︵ 岩 波 書 店 、 ︵ 26 ︶ 中 西 氏 前 掲 論 文 、 七 六 頁 。 ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 四 卷 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 二 〇 〇 〇 年 。 ︵ 25 ︶ 中 西 氏 前 掲 論 文 、 七 五 ∼ 七 六 頁 。 ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 二 卷 ︵ 上 海 古 藉 出 版 社 、 二 〇 〇 〇 年 ︶ 。 同 第 一 三 卷 、 二 〇 〇 〇 年 。 ︵ 24 ︶ 中 西 氏 前 掲 論 文 、 七 四 ∼ 七 五 頁 。 ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 一 卷 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 一 九 九 九 年 。 ︵ 23 ︶ 中 西 氏 前 掲 論 文 、 七 四 ∼ 七 六 頁 參 照 。 ︵ 法 藏 館 、 一 九 九 九 年 ︶ に 再 録 さ れ た 。 同 氏 ﹃ 絶 觀 論 ﹄ ︵ 禪 文 化 研 究 所 、 一 九 七 六 年 ︶ 。 ︵ 22 ︶ 柳 田 聖 山 ﹁ 絶 觀 論 の 本 文 研 究 ﹂ ︵ ﹃ 禪 學 研 究 ﹄ 第 五 八 號 、 一 九 七 〇 年 ︶ 。 こ れ は 後 に 柳 田 聖 山 ﹃ 禪 佛 教 の 研 究 ﹄ ︿ 柳 田 聖 山 集 第 一 卷 ﹀ ︵ 21 ︶ 西 脇 常 記 ﹃ ド イ ツ 將 來 の ト ル フ ァ ン 漢 語 文 書 ﹄ ︵ 京 都 大 學 學 術 出 版 會 、 二 〇 〇 二 年 ︶ 、 一 三 六 ∼ 一 三 八 頁 參 照 。 ︵ 20 ︶ 上 山 大 峻 前 掲 論 文 、 一 〇 〇 頁 。 ︵ 19 ︶ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 二 卷 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 二 〇 〇 〇 年 。 の 研 究 ﹂ ︵ ﹃ 禪 文 化 研 究 所 紀 要 ﹄ 第 八 號 、 一 九 七 六 年 ︶ に よ っ て 明 ら か に さ れ て い る 。 ︵ 18 ︶ 漢 文 テ キ ス ト の 完 本 が い ま だ 發 見 さ れ て い な い ﹃ 要 決 ﹄ に は 、 全 體 に わ た る チ ベ ッ ト 譯 の 存 在 が 上 山 大 峻 ﹁ チ ベ ッ ト 譯 ﹃ 頓 悟 眞 宗 要 決 ﹄ ︵ 17 ︶ 貝 葉 型 の 用 紙 を 横 に し て 、 左 か ら 右 へ と 文 字 を 横 書 き す る と い う 異 例 な 書 式 を も つ も の で あ る 。 敦 煌 文 獻 で は 唯 一 の 例 と さ れ て い る 。 ︵ 16 ︶ 田 中 氏 に よ っ て 確 認 さ れ た も の で あ る 。 卷 ﹀ ︵ 法 藏 館 、 一 九 九 九 年 ︶ に 再 録 さ れ た 。 ︵ 15 ︶ 柳 田 聖 山 ﹁ 北 宗 禪 の 一 資 料 ﹂ ︵ ﹃ 印 度 學 佛 教 學 研 究 ﹄ 第 一 九 卷 第 二 號 、 一 九 七 一 年 ︶ 。 後 に 柳 田 聖 山 ﹃ 禪 佛 教 の 研 究 ﹄ ︿ 柳 田 聖 山 集 第 一 ︵ 52 ︶ 前 掲 勝 義 論 文 ② 、 四 六 二 頁 。 ︵ 51 ︶ 前 掲 勝 義 論 文 ① 、 六 四 四 頁 。 ︵ 50 ︶ 前 掲 勝 義 論 文 ① 、 六 〇 三 頁 。 册 校 讀 記 ︵ 下 ︶ ﹂ ︵ ﹃ 戒 幢 佛 學 ﹄ 第 三 卷 、 二 〇 〇 五 年 、 以 下 勝 義 論 文 ② ︶ の 二 種 の 論 文 で あ る 。 ︵ 48 ︶ 注 36 の 方 廣 氏 前 掲 書 、 八 五 頁 參 照 。 ︵ 47 ︶ 現 在 ﹃ 大 正 藏 ﹄ 第 八 五 卷 に 收 め ら れ て い る も の は こ の S 二 六 九 二 號 に よ る も の で あ る 。 ﹃ 敦 煌 佛 典 と 禪 ﹄ ︿ 講 座 敦 煌 8 ﹀ 大 東 出 版 社 、 一 九 八 〇 年 ︶ 三 六 二 ∼ 三 六 五 頁 參 照 。 こ の ほ か に 、 木 村 清 孝 氏 は そ の 著 ﹃ 初 期 中 國 華 嚴 ︵ 45 ︶ 沖 本 氏 前 掲 論 文 、 二 九 七 頁 。 の も の で あ る 。 形 成 史 の 研 究 ﹄ ︿ 花 園 大 學 禪 學 研 究 所 研 究 報 告 第 五 冊 ﹀ ︵ 一 九 九 七 年 ︶ に 再 録 さ れ た 。 な お 、 本 小 論 に 於 い て の 引 用 は 、 す べ て 後 者 か ら ︵ 44 ︶ 沖 本 克 己 ﹁ 禪 宗 史 に お け る 僞 經 ︱ ﹃ 法 王 經 ﹄ に つ い て ︱ ﹂ ︵ ﹃ 禪 文 化 研 究 所 紀 要 ﹄ 第 一 〇 號 、 一 九 七 八 年 ︶ 。 こ れ は 後 に 同 氏 の ﹃ 禪 思 想 ︵ 43 ︶ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 二 巻 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 二 〇 〇 〇 年 。 ︵ 42 ︶ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 一 三 巻 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 二 〇 〇 〇 年 。 ︵ 41 ︶ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 六 卷 、 上 海 古 藉 出 版 社 、 一 九 九 六 年 。 ︵ 40 ︶ 注 36 の 方 廣 ︵ 39 ︶ 注 37 の 方 廣 ︵ 38 ︶ 注 36 の 方 廣 氏 前 掲 書 、 四 〇 三 頁 參 照 。 氏 前 掲 書 の こ と 。 氏 前 掲 書 參 照 。 ︵ ︵ 37 36 ︶文 ︶ ︵ 方化 方 法 廣出 氏 藏 版 が 館 ﹃社 新 、 般、 た 一 若二 に 九 波〇 發 五 羅〇 見 八 蜜〇 さ 年 多年 れ ︶ 心六 た が 經月 S あ 譯︶ 七 る 注二 八 。 集二 二 成六 一 ﹄頁 號 上參 の 海照 書 古。 誌 學 藉 情 出 報 版 に 社 つ 、 一 い 九 て 九 は 四 、 年 同 。 氏 編 著 ﹃ 英 國 圖 書 館 藏 敦 煌 遺 書 目 録 斯 號 ∼ 斯 8400 思 想 史 の 研 究 ﹄ ︵ 春 秋 社 、 一 九 七 七 年 一 〇 月 、 一 四 四 頁 ︶ に お い て 、 ﹃ 法 王 經 ﹄ を 華 嚴 關 係 の 僞 經 の 一 つ と し て 取 り 上 げ て い る 。 ︵ 46 ︶ 矢 吹 慶 輝 ﹃ 鳴 沙 餘 韻 解 説 ﹄ ︵ 岩 波 書 店 、 一 九 三 三 年 ︶ 第 二 部 、 二 五 五 頁 。 岡 部 和 雄 ﹁ 禪 僧 の 注 抄 と 疑 僞 經 典 ﹂ ︵ 篠 原 壽 雄 、 田 中 良 昭 編 6981 ︵ 49 ︶ 勝 義 ﹁ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 十 二 册 校 讀 記 ︵ 上 ︶ ﹂ ︵ ﹃ 戒 幢 佛 學 ﹄ 第 二 卷 、 二 〇 〇 二 年 、 以 下 勝 義 論 文 ① ︶ と 勝 義 ﹁ ﹃ 俄 藏 敦 煌 文 獻 ﹄ 第 十 二 號 ﹄ ︵ 宗 教 ︵ 35 ︶ 本 小 論 と は 直 接 に 關 連 し な い が 、 龍 大 本 ﹃ 心 經 疏 ﹄ に つ い て は 、 小 川 貫 弌 氏 ﹁ ﹃ 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 疏 ﹄ 解 題 ﹂ ︵ ﹃ 西 域 文 化 研 究 第 一 ﹄ ︵ 34 ︶ テ キ ス ト の 順 序 も 柳 田 氏 の 記 述 に よ っ た も の で あ る 。 同 氏 注 33 前 掲 書 の 三 二 二 、 三 二 六 頁 參 照 。 俄 藏 敦 煌 文 獻 中 に 發 見 さ れ た 禪 籍 に つ い て ︵ 二 ︶ ︵ 程 ︶ 三 九 八