Slovene version - European Territorial Cooperation SI-AT

E-novice
December 2014 I številka 9
V tej izdaji

Podpisane nove pogodbe
o sofinanciranju

Prispevki projektov
AKTUALNE
NOVICE
Vse aktualne novice lahko
najdete na spletni strani programa www.si-at.eu.
V kolikor se še niste, se lahko za samodejno prejemanje
informacij in novic prijavite
na spletni strani programa
www.si-at.eu s klikom na
»E-novice prijava«.
DRAGI BRALCI!
Ponovno smo za vas pripravili kratek pregled dogajanja v okviru Operativnega programa čezmejnega
sodelovanja med Republiko Slovenijo in Republiko
Avstrijo v programskem obdobju 2007-2013.
Prosimo vas, da s svojimi prispevki aktivno sodelujete pri oblikovanju e-novic. Svoje predloge/
prispevke lahko pošljete na elektronski naslov
[email protected].
Želimo vam prijetno branje!
Organ upravljanja / Skupni tehnični sekretariat
Operativnega programa Slovenija-Avstrija 20072013.
SKUPNE MEJE NAS ZBLIŽUJEJO – DAN
EVROPSKEGA SODELOVANJA 2014
Po Evropi se je že tretje leto zapored pod pokroviteljstvom Evropske komisije in programa INTERACT za vse
programe evropskega teritorialnega sodelovanja obeležil Dan evropskega sodelovanja. Septembrska kampanja je posvečena vsem projektom in programom čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja. Namen dogodkov in prireditev, ki jih povezuje slogan »Skupne meje nas zbližujejo«, je, da se programi oz. projekti evropskega teritorialnega sodelovanja predstavijo javnosti.
V letu 2014 je bilo v okviru kampanje, katere vrhunec je Dan evropskega sodelovanja 21. septembra 2014,
organiziranih 120 dogodkov v več kot 30 državah. Dogodki so pokrili širok spekter področij, od sejmov, kolesarjenja, filmskih festivalov, koncertov itd. Sodelovalo je 44 programov evropskega teritorialnega sodelovanja z vključitvijo več kot 100-ih mest.
Ogled projektov na terenu
V Sloveniji je Služba Vlade RS za
razvoj in evropsko kohezijsko politiko (SVRK), ki je Organ upravljanja
za Operativni program čezmejnega
sodelovanja med Slovenijo in
Avstrijo za programsko obdobje
16. in 17. septembra 2014 organizirala ogle2007-2013,
de posameznih projektov, ki se izvajajo na programskem območju
partnerskih držav. V okviru Operativnega programa Slovenija-Avstrija
2007-2013 se je skupina udeležencev prvi dan ogledov (16. septembra 2014) z avtobusom podala na
ogled štirih projektov, ki se izvajajo
na severovzhodnem delu programskega območja držav Slovenije in
Avstrije.
Najprej smo si ogledali
SKUPAJ.
Na
projekt
slovensko-
avstrijski meji sta nas skupaj s projektnimi partnerji pozdravila župana
občine Gornja Radgona, g. Anton
Kampuš, in občine Bad Radkers-
burg, g. Josef Sommer. V spremstvu novinarske ekipe TV AS smo
si udeleženci kljub visokemu vodostaju reke Mure, ogledali investicije
na slovenski in avstrijski strani
obrežja reke Mure in hkrati spoznali
težavnost izvedbe tovrstnih naložb.
V imenu projektnega partnerstva
projekta City Cooperation, sta nam
Mag.
Christian
Fraissler-Simm
(Regionalentwicklung Steiermark) in
Andrej Vršič (direktor LTO) nato v
Bad Radkersburgu predstavila vsebino projekta. V spremstvu maskot štirih slovenskih mest smo se udeleženci okrepčali in se potem podali po
mestu Bad Radkersburg, kjer smo s
pomočjo v okviru projekta razvite mobilne aplikacije raziskovali znamenitosti tega mesta.
Udeleženci smo nadaljevali pot proti
Šentilju, kjer smo v Novinah nad Šentiljem
pod
vodstvom
vodje
projekta
Steiermark,
BorderArch-
dr. Marka Mele, obiskali prazgodovinsko najdišče, kjer od
pomladi 2014 potekajo obsežni arheološki pregledi in izkopavanja v okviru
tega projekta. Med pohodom po gozdu smo udeleženci bili seznanjeni, da
dosedanje raziskave potrjujejo, da se
je na Hoarrachkoglu - hribu nad Novinami pri Šentilju - v bronasti in železni
dobi nahajala velika utrjena naselbina
s predgradjem in gomilnim grobiščem. Ta naselbina je nekoč nadzorovala pomembno povezavo med
Podravjem in Pomurjem. Vodja projekta in projektni partnerji iz Centra za
preventivno arheologijo Zavoda za
varstvo kulturne dediščine so nam
omogočili ogled gomil ob mejni črti
med Slovenijo in avstrijsko Štajersko,
ki so bile s pomočjo najnovejših tehnologij zajete, ovrednotene in raziskovane.
Oglede projektov smo udeleženci v
okviru prvega dneva zaključili s pred-
stavitvijo rezultatov projekta
pro-
jekta EXP-ERT 2020 s strani
vodje projekta Dragice Marinič in
ogledom posameznih točk v Centru
eksperimentov v Mariboru. Samo
Kupper nas je nato povabil še na
ogled potujoče razstave z naslovom
»Po stopinjah Nikole Tesle v Mariboru«.
V okviru drugega dneva (17. septembra 2014) pa smo se udeleženci z
avtobusom podali na ogled dveh projektov na terenu, ki se v okviru Operativnega programa Slovenija-Avstrija
2007-2013 izvajajo na severozahodnem delu programskega območja
držav Slovenije in Avstrije.
V Čajni (Nötsch im Gailtal) so nas
skupaj s koroškimi programskimi part-
projektov Nature Experience in
CULTH:EX CAR-GOR. Po
nerji pričakali projektni partnerji
ogledu muzeja in pekarne v Čajni sta
nam projektna partnerstva predstavila
vsebino in rezultate projektov, ki s
svojimi rezultati zajemata široko paleto naravnih in kulturnih znamenitosti.
Podali smo se na pohod po kraju
Čače (Saak) ter nadaljevali pot proti
Podkloštru, kjer smo si na terenu
ogledali nekatere izmed rezultatov
projekta Nature Experience, med drugim smo pridobili tudi informacije o
plazilcih na tem območju.
Dogodek se je zaključili z vodenim
ogledom revitaliziranih ostankov samostana Podklošter (Arnoldstein) v
okviru projekta CULTH:EX CARGOR.
Obeh ogledov se je udeležilo nekaj
več kot 100 udeležencev. Dogodek je
predstavil lepo priložnost za izmenjavo izkušenj, mnenj in seveda druženje predstavnikov različnih institucij in
javnosti.
Prispevek o dogodku v okviru prvega
dne je bil objavljen v informativni oddaji TV AS v sredo 24. septembra
2014. Oddaja TV AS je na voljo na
spletni strani TV AS pod zavihkom
Oddaje - Dogodki - Dogodki
24.9.2014.
Ekipa »OP-SA-SA« se je udeležila ekipne
olimpijade projekta TEAM OLYMPIAD
Dogodki v okviru Dneva evropskega sodelovanja 2014 so potekali tudi na projektni ravni. Eden izmed njih je
bil v soboto, 20.
septembra 2014, ko smo se predstavniki Organa upravljanja in Skupnega tehničnega
sekretariata skupaj s programskimi partnerji, predstavnikom avstrijske deželne vlade in predstavnico Organa za potrjevanje, odzvali na vabilo Športne zveze Slovenj Gradec, partnerja projekta socialnega povezovanja Avstrijcev in Slovencev, sofinanciran iz ESRR, katerega vodilni partner je OKS-ZŠZS, ki nas je skupaj z
izvajalcem Športnim društvom Sele-Vrhe v Slovenj Gradcu povabil na športno rekreativno prireditev, t. i.
EKIPNO OLYMPIADO.
Udeležence ekipne olimpijade so v
okviru kratkega uvodnega govora
pozdravili podpredsednik Olimpijskega komiteja Slovenije, vodja
programa OP SI-AT 2007-2013 ter
predsednica Športne zveze Slovenj
Gradec.
Ekipna olimpijada, ki je bila sestavljena iz petih disciplin, je eden izmed vrste dogodkov namenjenih
povezovanju rekreativnih športnikov in ostale zainteresirane javnosti
ter krepitvi olimpijskega duha na
čezmejnem programskem območju.
Predstavniki OP SI-AT 2007-2013
smo se ekipne olimpijade udeležili
z ekipo »OP-SA-SA«.
Po tekmovanju smo se udeležili
tudi razglasitve rezultatov na Trgu
svobode v Slovenj Gradcu, kjer je
dogajanje bilo vključeno v sklop
aktivnosti ob občinskem prazniku.
Prispevka o dogodku projekta Team Olympiad sta bila na sporedu
22. septembra 2014 v okviru oddaje šport na RTV SLO ter v petek,
31. oktobra 2014 ob 18:50 na RTV
SLO 2 v okviru oddaje »Migaj raje z
nami«.
Pixathlon Alpe Adria
V okviru Dneva evropskega sodelovanja 2014 sta projekta
Efficient Effective Smart (OP SI-AT 2007
-2013) in Smart Energy (Interreg IVA ITA-AT) organizirala čezmejni fotografski natečaj Pixathlon Alpe Adria.
Čezmejni fotografski natečaj je povezoval mesti Beljak (Avstrija) in
Trst (Italija) dne 13. septembra
2014, medtem ko sta bili mesti Celovec
(Avstrija)
in
Ljubljani
(Slovenija) povezani 14. septembra
2014.
Oba dneva so se udeleženci iz
obeh partnerskih držav srečali na
skupnem zajtrku v obmejnem območju. Nato so se udeleženci odpeljali v tuje mesto, kjer so se spopadali z izzivom, da v šestih urah
naredijo posnetke šestih tematskih
področij. V teh šestih urah so udeleženci imeli priložnost spoznati
novo mesto na intenziven in precej
nenavaden način.
V okviru čezmejnega fotografskega
natečaja so udeleženci s pomočjo
fotografij raziskali in prikazovali tuje
(neznano) mesto na drugi strani
meje. Fotografije so se uporabljale
kot skupni jezik za povezovanje
treh različnih kultur.
25. septembra so se pričele enotedenske razstave s podelitvijo nagrad v čast medkulturnega fotografskega dela v vsakem mestu. Te
razstave so nudile možnost edinstvenega vpogled v perspektivo, ki
jo imajo prebivalci sosednjih mesta
na območju Alpe Jadran drug od
drugega. Več informacij o dogodku
in zmagovalne slike so na voljo na
spletni strani dogodka: http://
pixathlon.in/alpsadria/.
DVA STRATEŠKA PROJEKTA ODOBRENA V
OKVIRU JAVNEGA POZIVA ZA PREDLOŽITEV PROJEKTNIH IDEJ OP SI-AT 2007-2013
Organ upravljanja Operativnega
programa Slovenija-Avstrija 20072013 in takratni pogodbeni organ
za sredstva Evropskega sklada za
regionalni razvoj (ESRR), Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo, je 2. aprila 2012 objavil
javni poziv za predložitev projektnih
idej. Predmet poziva so bile projektne ideje za sofinanciranje operacij s
sredstvi ESRR, preostalimi v okviru
1. in 2. skupnega javnega razpisa v
okviru OP SI-AT 2007-2013, in
ostankom sredstev od operacij,
zaključenih v okviru obeh skupnih
javnih razpisov. V okviru 8. zasedanja Skupnega nadzornega odbora
(SNO) OP SI-AT 2007-2013 je bilo
za nadaljnji razvoj potrjenih 30 projektnih idej. Od potrjenih 30 projektnih idej, je bilo za 27 vložena tudi
projektna vloga. Po izpeljanem postopku pregleda administrativne
ustreznosti in upravičenosti ter ocenjevanja kakovosti, je SNO na svojem 9. zasedanju, novembra 2012,
potrdil 5 projektov, ki so lahko takoj
pričeli z izvajanjem aktivnosti, medtem ko je nekatere uvrstil na čakalno listo, nekaj projektov pa je bilo
zavrnjenih. Od projektov na čakalni
lestvici je SNO na svojem 10. zasedanju maja 2013 potrdil nadaljnje 3
projekte, da pričnejo z izvajanjem
aktivnosti. Po sprostitvi nadaljnjih
sredstev iz zaključenih operacij je
bilo v skladu z mandatom SNO na
64. zasedanju Bilateralne programske skupine odobrenih nadaljnjih
10 projektov za pričetek izvajanja
aktivnosti. Z ozirom na iztek programskega obdobja 2014-2020, je
bilo vsem projektom določeno maksimalno obdobje izvajanja aktivnosti enega leta. Poleg 18 že potrjenih projektov, je SNO v okviru 13.
seje potrdil dva nadaljnja projekta
strateškega pomena: INNO CBC in
Crossborder ACTIVE 2020.
INNO CBC
tvo glede na trenutne gospodarske
razmere na obeh straneh meje.
Dodana vrednost projekta preži v
iskanju strateških možnosti in konkurenčnih položajev, ki je usmerjena v umeščanje skupne regije v
znane globalno usmerjene tržne
niše. Pogodba o sofinanciranju je
bila podpisana in Projekt se že izvaja.
dnostne naloge (Trajnostni in skladen razvoj) v petih mesecih razvila
povezano, merljivo strategijo v Geoparku Karawanken-Karavanke za
čezmejni razvoj s priporočilnim značajem za ostale obmejne regije
programskega območja. Projekt
ima zelo velik strateški pomen, saj
krepi in hkrati spodbuja skupno
čezmejno sodelovanje občin v obmejni regiji. Glavni cilj je krepiti ter
opredeliti skupne kooperacijske
možnosti v regiji Geoparka Karavanke. Tako naj bi po eni strani
dosegli cilje EU 2020 v Geoparku
Karawanken-Karavanke, po drugi
strani naj bi pa nakazali, da je njegovo vsebinsko dovršeno pozicioniranje v geografsko jasno definirano
osrednjo območje nujno za medobčinsko sodelovanje. To izvajanje bi
moralo služiti kot zgled celotnemu
obmejnemu območju med Slovenijo
in Avstrijo, ter z vsebinskim usklajevanjem med regijami zagotavljati
prihodnjo vsebinsko bolje oblikovano usklajevanje in stalno izmenjavo
izkušenj v celotnem območju programa.
Inovacijski ekosistem za čezmejno sodelovanje
V okviru šest mesecev trajajočega
projekta (1. oktober 2014 do 31.
marec 2015) bo vodilni partner Pomurski tehnološki park iz Murske
Sobote s projektnimi partnerji Štajerski tehnološki park iz Pesnice pri
Mariboru, IRP - Institute for enterperneurship resarch iz Maribora, EZavod s Ptuja, Lakeside Science &
Technology Park GmbH iz Celovca,
CAMPUS 02 Fachhochschule der
Wirtschaft GmbH iz Gradca in TOB
Technologieoffensive Burgenland iz
Eisenstadt-a z ESRR sredstvi v
višini 448.634,25 EUR izvedel aktivnosti na področju zagona in razvoja MSP-jev v obmejni regiji. Projektni partnerji so si v okviru 1. prednostne naloge (Konkurenčnost,
znanje in gospodarsko sodelovanje) zadali cilj ustanovitve čezmejnega inovacijskega ekosistema.
Projekt je strateškega pomena, saj
ponuja nove skupne ukrepe in storitve podpornega okolja za podjetniš-
Crossborder ACTIVE 2020
Čezmejni načrt aktivnosti za
medobčinsko sodelovanje v obmejnem območju med Gradiščansko, Štajersko, Koroško ter
Slovenijo na primeru čezmejnega
Geoparka
KaravankeKarawanken
Vodilni partner ARGE Geopark Karawanken-Karavanke iz Železne
Kaple/Bad Eisenkappel in projektni
partner ALP PECA, podjetje za razvoj in trženje produktov Mežiške
doline d.o.o. iz Ravne na Koroškem
bosta z ESRR sredstvi v višini skoraj 114.000 EUR v okviru 2. pre-
NOVO PROGRAMSKO ODBOBJE 2014-2020
POBUDA INTERREG
Pobuda Interreg je leta 1989 zaživela kot Interreg I (1989-1993) z
namenom spodbujanja sodelovanja med regijami v Evropski uniji
(EU). Programi in projekti v okviru
te pobude so sofinancirani s sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR). Glavni cilj je premagati meje med državami članicami EU. To se doseže s spodbujanjem gospodarskega, socialnega in
kulturnega sodelovanja. Interreg II
(1994-1999), Interreg III (20002006) in Interreg IV (2007-2013) se
bodo sedaj nadaljevali v okviru In-
terreg V (2014-2020).
Interreg je sestavljen iz treh vej:
Interreg A (čezmejno sodelovanje),
Interreg B (transnacionalno sodelovanje) in Interreg C (medregionalno
sodelovanje).
V naslednjem programskem obdobju bo EU evropskemu teritorialnemu sodelovanju namenila 9 milijard EUR, od tega ca. 6,6 milijard za čezmejno sodelovanje
(Interreg VA), 1,8 milijard za
transnacionalno sodelovanje
(Interreg VB) in okoli 500 milijonov
EUR za medregionalno sodelovanje (INTERREG VC).
Partnerski državi Slovenija in
Avstrija sodelujeta v okviru pobude
Interreg že od leta 1995 in bosta
sodelovanje nadaljevala tudi v novem programskem obdobju 20142020.
Priprave programa sodelovanja Interreg V-A Slovenija-Avstrija
2014-2020
Program čezmejnega sodelovanja
Interreg V-A Slovenija-Avstrija za
obdobje 2014-2020 se pripravlja v
okviru sodelovanja predstavnikov
obeh držav članic (Task Force),
upoštevajoč nacionalne/regionalne
potrebe na čezmejnem programskem območju. Postopek programiranja je v sklepni fazi, v dokumentu
se usklajujejo še zadnje zadeve
preden bo dokončno oddan na
Evropsko komisijo v potrditev. Gre
za program čezmejnega sodelovanja, v okviru katerega je potrebno
zajeti potrebe in želje obeh vključenih držav ter ponuditi obmejnemu
območju ustrezne vsebine, ki bodo
vzpodbujale razvoj in konkurenčnost le-teh napram ostalim regijam.
Dne 9. decembra 2014 je bil osnutek programa objavljen na spletni
strani www.si-at.eu ter je na voljo
za javno razpravo do 9. januarja
2015. Pripombe prejete v okviru
postopka posvetovanja bodo uporabljene (v kolikor bodo relevantne)
pri končni pripravi osnutka Programa sodelovanja. Istočasno potekajo tudi ustrezni postopki za potrditev
Strateške
presoje
vplivov na okolje okoljskega poročila
(SEA), kot podpornega dokumenta pri
oddaji programa v
potrditev
Evropski
komisiji.
Naj vas na tem mestu ponovno povabi-
mo, da spremljate novice na naši
spletni strani (www.si-at.eu), kjer
bomo objavljali tudi vse informacije
povezane z novo finančno perspektivo, razpisi, dogodki …
Veselimo se sodelovanja z vami
tudi v obdobju 2014-2020.
OBVESTILA
Obisk predstavnikov Ministrstva za EU integracije Republike
Albanije
Predstavniki Ministrstva za EU integracije Republike
Albanije so se v kontekstu priprave albanskih institucij
na izvajanje čezmejnih programov v obdobju 20142020 med
10. in 12. decembrom 2014
mudili
na tridnevnem študijskem obisku v Sloveniji. V okviru
obiska Službe Vlade RS za razvoj in evropsko kohezijsko politiko (SVRK) so se udeleženci seznanili z izkušnjami slovenskih programskih partnerjev s programi
Evropskega teritorialnega sodelovanja.
11. decembra 2014 so si gosti iz Albanije skupaj z vodjo Operativnega programa Slovenija-Avstrija (OP SIAT) 2007-2013, članom Skupnega tehničnega sekretariata OP SI-AT 2007-2013 ter projektnimi partnerji na
Bledu
ogledali
rezultate
projekta
Nature
Experience,
ki se izvaja v okviru OP SI-AT 20072013 in tako spoznali še dejavnosti projektnih partnerjev na področju izvajanja projektov čezmejnega sodelovanja.
Kontrole Organa upravljanja/Skupnega tehničnega sekretariata OP
SI-AT 2007-2013 na terenu
V prvi polovici leta je Organ upravljanja/
Skupni tehnični sekretariat OP SI-AT 20072013 izvedel šest kontrol na terenu (SCIS,
UL4C, AIN-DJN, EXP-ERT 2020, ALPA in
Amc Promo BID).
Izvedene so bile tri nadaljnje kontrole na
terenu s strani Organa upravljanja / Skupnega tehničnega sekretariata, in sicer pri
naslednjih operacijah: CAVETOURS (4.
september 2014), Adventure
Peca (7.
oktober 2014) in
(29. oktober 2014).
Petzen/
MURMAN
Krogotok ekološkega kmetijstva – video operacije Health-Care NE
V okviru operacije Health-Care NE je
bil izdelan in objavljen video na temo
»Krogotok ekološkega kmetijstva«. Na
otrokom primeren način pojasnjuje
krogotok ekološkega kmetijstva. Video
je
na
voljo
na:
https://
www.youtube.com/watch?
v=eMhF5erlxI8.
NAJAVE
Zaključna konferenca operacije PEMURES
V okviru operacije z akronimom PEMURES (Penetrating
the Energy Market by Up to now Unused Renewable Energy
Sources) bo 15. januarja 2015 v Ljutomeru
(Slovenija) potekala zaključna konferenca projekta z naslovom »Development policies in the field of renewable energy
sources«. Na njej bodo predstavljeni obsežni rezultati projekta, kot na primer čezmejni energetski koncept, študija o uporabi organskih odpadkov, čezmejna Bela knjiga o obnovljivih
virih energije, uporaba geotermalnosti in biomase in študija
kratkoročnih nasadov.
Več informacij o Projektu in zaključni konferenci vam je na
voljo na spletni strani projekta: www.pemures.com.