Plezališča brez meja Trst – Slovensko primorje – Istra

plezalni vodnik
Plezališča brez meja
Trst – Slovensko primorje – Istra
penjački vodič
Penjanje bez granica
Trst – Slovensko primorje – Istra
guida d’arrampicata
Arrampicare senza frontiere
Trieste – Litorale sloveno – Istria
Kletterführer
Klettergebiete ohne Grenzen
Adriaküste – Istrien
climbing guide
Climbing without frontiers
Adriatic coast – Istria
avtorji vodnika
Trst / Trieste
Erik Švab, Luciano Frezzolini
Slovensko primorje/Litorale sloveno
Janez Skok
Istra/Istria
Doriano Perhat, Janez Skok
skice/schizzi/Skizzen/sketches
Danilo Cedilnik - Den
SIDARTA d.o.o., Trpinčeva 39, SI - 1000 Ljubljana
Kazalo - Sadržaj - Indice - Inhaltsverzeichnis - Contents
PLEZALIŠČA BREZ MEJA
Trst – Slovensko primorje – Istra
PENJANJE BEZ GRANICA
Trst – Slovensko primorje – Istra
ARRAMPICARE SENZA FRONTIERE
Trieste – Litorale sloveno – Istria
KLETTERGEBIETE OHNE GRENZEN
Adriaküste – Istrien
CLIMBING WITHOUT FRONTIERS
Adriatic coast – Istria
Avtorji / Authors
Trst / Trieste
Luciano Frezzolini, Erik Švab
Slovensko primorje / Litorale sloveno
Janez Skok
Istra / Istria
Doriano Perhat, Janez Skok
Skice / Sketches
Danilo Cedilnik - Den
Urednik / Editor
Ines Božič Skok
Prevodi / Translation
Italiano: Nadia Milievich, Hrvatski: Dunja Baćac, Deutsch: Sabina Cilenšek, English: Gorazd Pipenbaher
Izdala / Published by
©SIDARTA, Ljubljana 2014
e mail: [email protected]
www.sidarta.si
Za založbo
Janez Skok
Naslovnica / Front cover:
Maja Vidmar, Brseč © Janez Skok
© SIDARTA
Kopiranje in razmoževanje vodnika v kakršnikoli obliki, delno ali v celoti, je prepovedano brez pismenega
dovoljenja založnika.
© SIDARTA
Diritti di riproduzione, totali e parziali, riservati per tutti i Paesi.
© SIDARTA
Alle Rechte der Vervielfältigung und Verbreitung vorbehalten.
© SIDARTA
All rights of reproduction, translation and adaptation reserved for all countries.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
796.526(497.472)(036)
796.526(450.361)(036)
796.526(497.571)(036)
PLEZALIŠČA brez meja : Trst - Slovensko primorje - Istra : plezalni vodnik = Penjanje bez granica : Trst Slovensko primorje - Istra : penjački vodič = Arrampicare senza frontiere : Trieste - Litorale sloveno - Istria : guida
d'arrampicata = Klettergebiete ohne Grenzen : Adriaküste - Istrien : Kletterführer = Climbing without frontiers :
Adriatic coast - Istria : climbing guide / [avtorji, authors Erik Švab ... [et al.] ; skice, shizzi, Skizzen, sketches Danilo
Cedilnik - Den ; fotografija Janez Skok ... [et al.] ; prevodi Ines Božič Skok, hrvaški prevod Dunja Baćac]. - Ljubljana :
Sidarta, 2014. - (Sidarta guides)
ISBN 978-961-6027-72-4
1. Vzp. stv. nasl. 2. Švab, Erik
273510912
Uvod
Uvod
Introduzione
Einleitung
Introduction
6
8
10
12
14
Italia
Breve storia dell’arrampicata triestina
Kratka zgodovina tržaškega plezanja
Kratka povijest tršćanskog penjanja
Kurzer Überblick des Kletterns in Triest
A short history of climbing in Trieste
18
20
22
24
26
01
02
03
04
05
06
07
30
34
40
50
56
60
86
Doberdò – Doberdob
Sistiana – Sesljan
Costiera – Obalna cesta
Grotta Caterina – Katra pečina
Santa Croce – Križ
Napoleonica – Napoleonska cesta
Val Rosandra – Glinščica
Slovenija
Kratka zgodovina plezanja
Povijesni prikaz slovenskog penjanja Una pagina d’ arrampicata slovena
Kurzer Überblick des Kletterns
A short history of climbing
136
138
140
142
144
08Osp
09 Mišja peč
10 Črni Kal
146
174
190
Hrvatska
Kratka povijest penjanja u Istri
Kratka zgodovina plezanja v Istri
Breve storia dell'arrampicata in Istria
Kurzer Überblick des Kletterns in Istrien
A short history of climbing in Istria
216
217
219
220
222
11 Raspadalica
12Nugla
13Kompanj
14Sopot
15 Buzetski kanjon
16 Kamena vrata
17 Istarske Toplice
18Čepić
19 Ponte Porton
224
230
234
246
252
262
266
272
278
00 Ime plezališča
20Pazin
21 Vranjska Draga
22Dvigrad
23 Limski kanal
24Rovinj
25Vinkuran
26Rabac
27 Mošćenićka Draga
28Medveja
29Brseč
282
288
300
310
320
330
336
338
342
344
00 Ime plezališča
4
• Naj se na tem mestu zahvalimo vsem, ki so pripomogli k uspešni izvedbi vodnika, predvsem:
• Željeli bismo zahvaliti svima koji su pomogli u realizaciji ovog vodiča, a posebno:
• Vorremmo ringraziare tutti quelli che hanno aiutato a portare a termine questa guida, soprattutto:
• An dieser Stelle möchten wir allen, die uns bei der Erscheinung des Führers geholfen haben, danken. Besonders:
• Special thanks are due to:
Žiga Erman,
Veper Lady, 8b,Osp
© Sašo Kočevar
Paolo Iesu, Angelo Kermec, Sašo Kočevar, David Štrajn, Marino Babudri, Gianluca
Bernardis, Leo Baumgartner, Klemen Bečan, Massimiliano Capitanio, Gianni Cergol,
Čedomir Čikić, Martina Čufar, Berto Giassi, Margaret Davis, Betka Galičič, Ezio
Gorella, Siniša Hrestak, Silvo Karo, Aldo Michelini, Massimo Ordura, Laura Ortolani,
Tiziana Perhat, Dean Pertot, Mitja Peternelj, Vedran Petohleb, Paolo Pezzolato,
Franco Pischianz, Peter Podgornik, Rocco Romano, Marko Prezelj, Massimo Sacchi,
Andrea Sbisà, Marco Sterni, Niki Stornig, Dino Sturman, Andrea Varnerin, Luka
Zazvonil