LICENČNI POGOJI ZA MICROSOFTOVO PROGRAMSKO OPREMO

LICENČNI POGOJI ZA MICROSOFTOVO PROGRAMSKO OPREMO
MICROSOFT DYNAMICS GP 2013
MICROSOFT DYNAMICS NAV 2013
Ti licenčni pogoji („pogodba“) so pogodba med družbo Microsoft Corporation (ali njenim lastniško
povezanim podjetjem – glede na to, kje živite) in vami. Prosimo, da te pogoje natančno preberete.
Ta pogodba velja za zgoraj navedeno programsko opremo, vključno z morebitnimi nosilci podatkov,
na katerih ste jo prejeli. Velja tudi za vse Microsoftove
posodobitve,
dodatke,
internetne storitve in
podporne storitve
za to programsko opremo, razen če jim niso priloženi drugi pogoji. V takem primeru veljajo priloženi
pogoji. Ta pogodba nadomešča licenčne pogoje, vdelane v programsko opremo.
Če namestite, imate nameščeno, se naročite na programsko opremo ali jo uporabljate,
sprejemate te pogoje (vključno z njihovimi občasnimi morebitnimi spremembami). Če jih ne
sprejemate, programske opreme ne namestite, je ne imejte nameščene, se nanjo ne
naročite in je ne uporabljajte.
Če posameznik sklene to pogodbo v imenu podjetja ali druge pravne osebe, mora biti ta posameznik
pooblaščen, da lahko zaveže to pravno osebo k tej pogodbi.
Obvestilo glede preverjanja veljavnosti naročnine. Strežniki, v katerih je nameščena
programska oprema, lahko občasno posredujejo informacije za preverjanje tega, ali je
programska oprema ustrezno licencirana in ali njeno obdobje veljavnosti še ni poteklo. Te
informacije vključujejo identifikator uporabniške naročnine, ime izdelka, serijsko številko
licence, število različice izdelka in datum zadnje uporabe. Podatki o posameznih uporabnikih
bodo v ZDA shranjeni do 270 dni. Zbirne podatke lahko uporabimo za ocenjevanje
učinkovitosti naših funkcij preverjanja veljavnosti, v ZDA bodo prav tako shranjeni, hranijo
pa se lahko nedoločen čas. Z uporabo programske opreme se strinjate s prenosom
informacij, ki so opisane v tem odstavku.
Če ravnate skladno s to pogodbo, imate za vsako pridobljeno licenco za programsko opremo
spodaj navedene pravice.
1. PREGLED.
a. Programska oprema. V programsko opremo je/so morda vključena(i)

strežniška programska oprema,

odjemalska programska oprema, ki jo je mogoče namestiti v naprave in/ali uporabljati
s strežniško programsko opremo,

dodatne komponente ERP, za katere je morda treba pridobiti ločene licence, in

vse posodobitve ali dodatki za programsko opremo.
b. Licenciranje: Programska oprema se licencira na podlagi

December 2012
števila izvodov rešitve ERP, ki jih namestite v prostorih ali uporabljate na
gostujoči osnovi,
Stran 1

števila uporabnikov ali naprav, ki dostopajo do rešitve ERP in

dodatnih komponent ERP, ki jih licencirate.
c. Model licenciranja. Programska oprema se licencira na podlagi dveh modelov:
•
Model trajne licence – Po tem modelu ste programsko opremo licencirali pod pogoji za
trajne licence, kot kodo, ki je nameščena v vaših prostorih ali jo za vas gosti tretja oseba,
ki je vaš posrednik („model trajne licence“).

Model licence naročnine – Po tem modelu ste programsko opremo licencirali na
uporabnika za omejeno obdobje, kot je podrobneje opisano v vaši pogodbi s partnerjem.
Programska oprema je nameščena v vaših prostorih ali pa jo gosti tretja oseba v svojem
imenu ali kot vaš posrednik („model licence naročnine“).
o
Če vaša licenca poteče ali se prekine, nemudoma preneha veljati vaša pravica do
uporabe programske opreme. Če programsko opremo po tem še naprej uporabljate,
ste lahko odgovorni za kršitev pravic intelektualne lastnine, zaradi česar boste morda
morali plačati precejšnjo odškodnino ali pa bodo zoper vas uporabljena druga pravna
sredstva.
2. DEFINICIJE.

„Lastniško povezano podjetje“ pomeni katero koli pravno osebo, ki je neposredni ali posredni
lastnik, je v neposredni ali posredni lastni ali pa je v neposrednem ali posrednem skupnem
lastništvu s stranko te pogodbe.

„Zunanje izvajanje poslovnega procesa“ pomeni sklepanje pogodb z zunanjim ponudnikom
storitev za izvedbo določenega nujnega ali nenujnega poslovnega opravila, funkcije ali procesa,
pri čemer zagotovljene storitve vključujejo neposredni ali posredni dostop do programske
opreme.

„CAL“ (Client Access License) pomeni licenco za odjemalski dostop.

„Odjemalska programska oprema“ pomeni komponente programske opreme, ki napravi
omogočajo dostop do strežniške programske opreme oz. njeno uporabo ali uporabo nekaterih
vidikov strežniške programske opreme.

„Naprava“ pomeni posamezen osebni računalnik, delovno postajo, terminal, ročni računalnik,
digitalni osebni pomočnik ali drugo elektronsko napravo.

Do „neposrednega dostopa“ pride, kadar se kateri koli uporabnik prijavi v programsko opremo
prek odjemalca Microsoft Dynamics, kot je odjemalec Microsoft Windows za Microsoft Dynamics
(NAV ali GP), spletni odjemalec za Microsoft Dynamics (NAV ali GP) ali Microsoft Dynamics NAV
Portal Framework za Microsoft SharePoint.

„ERP“ (Enterprise Resource Planning) pomeni načrtovanje virov v poslovnem okolju.

„Rešitev ERP“ pomeni komponente programske opreme, ki nadzira vaše uporabnike in oddelke
za poročanje o finančnem položaju.

„Zunanji uporabnik“ je imenovani uporabnik, ki je v varnostni tabeli table za Microsoft
Dynamics NAV določen kot zunanji uporabnik. Zunanji uporabniki niso vključeni v definicijo
izraza „vi“. So vaše stranke. Zunanji uporabniki veljajo samo za Microsoft Dynamics NAV.

„Uporabnik s polnim dostopom“ je imenovani uporabnik, ki ima neomejen dostop do vseh
funkcij strežniške programske opreme, vključno z namestitvijo, skrbništvom in upravljanjem
vseh parametrov ali funkcionalnih postopkov v celotni rešitvi ERP.

„Interni poslovni nameni“ pomeni vaše poslovanje, vendar ne poslovanja tretjih oseb.

„Uporabnik z omejenim dostopom“ pomeni imenovanega uporabnika, ki ima neposreden ali
December 2012
Stran 2
posreden dostop do vaše rešitve ERP samo za namene dokončanja spodaj opisanih opravil.
Za kakršen koli dostop zunaj okvira teh omejitev morate biti uporabnik s polnim dostopom.
(i) „Bralni“ dostop do podatkov v rešitvi ERP prek katerega koli odjemalca za Microsoft Dynamics
GP ali Microsoft Dynamics NAV; ali
(ii) „Pisalni“ dostop prek časovne in stroškovne funkcije (Microsoft Dynamics GP) ali funkcije
časovnega lista (Microsoft Dynamics NAV); ali
(iii) „Pisalni“ dostop (samo Microsoft Dynamics NAV) prek katerega koli odjemalca, ki dostopa
do rešitve ERP prek API-ja za Microsoft Dynamics NAV do največ 3 predmetov v tabeli z
naslednjimi izjemami:

Uporabniki z omejenim dostopom ne smejo zapisovati v nobeno od naslednjih tabel:
postavke glavne knjige (št. tabele 17), nabor dovoljenj (št. tabele 2000000004),
dovoljenje (št. tabele 2000000005) ali nadzor dostopa (št. tabele 2000000053); in

nobena tabela, ki je v vodiču za licenciranje programske opreme opisana kot „Tabele,
ki vključujejo uporabnike z omejeno uporabo“, ne spada med 3 predmete v tabeli.
Glejte navodila za licenciranje na go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=262799;
(iv) „Pisalni“ dostop (samo Microsoft Dynamics GP) prek oken, ki jih ni ustvaril Microsoft,
prek katerega koli odjemalca, ki dostopa do rešitve ERP.

„Lastništvo“ pomeni lastniški delež, večji od 50 %.

„Partner“ pomeni pravno osebo, ki je podpisala partnersko pogodbo z Microsoftom. Ta pogodba
pooblašča pravno osebo za trženje in distribucijo programske opreme.

„Strežniška programska oprema“ pomeni komponente programske opreme, ki zagotavlja
storitve ali funkcije v vašem strežniku (računalniki, v katerih se lahko izvaja strežniška
programska oprema, so „strežniki“).

„Vi“ pomeni pravno osebo, ki soglaša s to pogodbo, vaša lastniško povezana podjetja in vsakega
vašega zaposlenega, pogodbenika, agenta/posrednika in dobavitelja ter vsakega zaposlenega,
pogodbenika, agenta/posrednika in dobavitelja v vaših lastniško povezanih podjetjih.
3. PRAVICE ZA NAMESTITEV IN UPORABO.
a. Strežniška programska oprema. Če želite uporabljati strežniško programsko opremo, morate
kupiti licenco za strežniško programsko opremo. Namestite lahko poljubno število izvodov
strežniške programske opreme, s katero boste dostopali do rešitve ERP. Vendar pa lahko
uporabljate le takšno število izvodov, ki ga dovoljuje vaš licenčni ključ.
b. Odjemalska programska oprema. Odjemalsko programsko opremo lahko uporabljate le z
rešitvijo ERP. Namestite lahko poljubno število izvodov odjemalske programske opreme, s katero
boste dostopali do rešitve ERP. Odjemalsko programsko opremo lahko uporablja samo toliko
licenciranih uporabnikov, kot je dovoljeno z vašim licenčnim ključem.
c. Dodatne komponente ERP. Če so vam na voljo dodatne komponente ERP, morate pridobiti
ločeno licenco za vsako rešitev ERP, če želite dodatno komponento ERP izvajati za več rešitev
ERP. Za dodatne informacije in omejitve licence glede dodatnih komponent ERP glejte navodila
za licenciranje na go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=262799.
d. Vključeni Microsoftovi programi. Programska oprema lahko vključuje druge Microsoftove
programe. Za vašo uporabo teh programov veljajo licenčni pogoji, priloženi tem programom.
Ta pogodba vam ne podeljuje nobenih pravic za uporabo teh programov.
4. VRSTE LICENC ZA UPORABNIKE. Vrste licenc za uporabnike so:
December 2012
Stran 3
a. Licence CAL. Licenco CAL morate pridobiti in jo dodeliti vsaki napravi ali uporabniku, ki
neposredno ali posredno dostopa do rešitve ERP. Licenco CAL potrebujete za vsakega uporabnika,
ki neposredno ali posredno dostopa do rešitve ERP prek programa tretje osebe.
Vrste licenc CAL za uporabnika. Obstajata dve vrsti licenc CAL za uporabnika: Licence CAL s
polnim dostopom in licence CAL z omejenim dostopom.

„Licenca CAL s polnim dostopom“ je licenca, ki uporabniku daje pravico do izvajanja
opravil uporabnika s polnim dostopom.

„Licenca CAL z omejenim dostopom“ je licenca, ki uporabniku daje pravico do izvajanja
samo tistih opravil uporabnika z omejenim dostopom.
b. „Licence za sočasne uporabnike“ so licence, ki kateremu koli posamezniku omogočajo
dostop do rešitve ERP. Število licenc za sočasne uporabnike se nanaša na največje dovoljeno število
posameznikov, ki lahko istočasno dostopajo do rešitve ERP. Kot vrsto licence za sočasne uporabnike
lahko izberete uporabnika s polnim dostopom ali uporabnika z omejenim dostopom. Sočasni
uporabniki so lahko licencirani samo v okviru modela trajne licence.
c. „Licence za imenovane uporabnike“ so licence, ki veljajo za posamezne uporabnike in se jih
ne sme izmenjevati z drugimi posameznimi uporabniki. Kot vrsto licence za imenovane uporabnike
lahko izberete uporabnika s polnim dostopom ali uporabnika z omejenim dostopom. Če izberete
uporabnika z omejenim dostopom, za vašo uporabo te licence za imenovane uporabnike veljajo
omejitve, ki so navedene v definiciji uporabnika z omejenim dostopom. Licenco za imenovane
uporabnike lahko trajno prenesete z enega uporabnika na drugega. Imenovani uporabniki so
lahko licencirani samo v okviru modela licence naročnine.
d. „Zunanji uporabniki“ so licence, ki veljajo za posamezne uporabnike rešitve Microsoft
Dynamics NAV. Za zunanje uporabnike ne potrebujete licenc CAL za uporabnike. Zunanji uporabniki
ne smejo uporabljati odjemalcev, ki jih ponuja API za Microsoft Dynamics NAV, kot je odjemalec
Microsoft Windows za Microsoft Dynamics NAV, spletni odjemalec za Microsoft Dynamics NAV ali
Microsoft Dynamics NAV Portal Framework za Microsoft SharePoint. Licenc za zunanje uporabnike
ne smete uporabljati za namene zunanjega izvajanja poslovnega procesa.
Za dodatne informacije o vrstah licenc za uporabnike in omejitvah licence glede licenc za uporabnike
glejte navodila za licenciranje, ki jih najdete na go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=262799.
5. POGOJI, KI VELJAJO ZA MODEL TRAJNE LICENCE.

Vaše pravice za uporabo programske opreme so trajne, vendar jih je mogoče ukiniti, če ne
ravnate v skladu s pogoji te pogodbe.

Poleg licence za strežniško programsko opremo morate pridobiti licence za skupno število
uporabnikov, ki neposredno ali posredno dostopajo do rešitve ERP. Licence za uporabnike veljajo
za posamezno rešitev ERP, zato jih ne smete uporabljati z različnimi rešitvami ERP ali jih v njih
uporabljati.

V okviru modela trajne licence lahko licencirate samo sočasne uporabnike.

Če ste licencirali sočasne uporabnike za Microsoft Dynamics GP, boste prejeli tudi licenčni ključ
za neomejeno število imenovanih uporabnikov za Management Reporter, Microsoft Forecaster
in Business Portal („sekundarni odjemalci“), ki niso na voljo na osnovi sočasnih uporabnikov.
Sekundarne odjemalce lahko uporablja kateri koli uporabnik. Za uporabo sekundarnih odjemalcev
z drugimi Microsoftovimi programi boste morda potrebovali licenco CAL, ki jo morate kupiti
ločeno. Za vašo uporabo sekundarnih odjemalcev veljajo licenčni pogoji, ki so jim priloženi.
Ta pogodba vam ne podeljuje nobenih pravic za uporabo teh programov.
6. POGOJI, KI VELJAJO ZA MODEL LICENCE NAROČNINE.

Poleg licence za strežniško programsko opremo morate pridobiti licence za skupno število
December 2012
Stran 4
uporabnikov, ki neposredno ali posredno dostopajo do rešitve ERP. Licence za uporabnike veljajo
za posamezno rešitev ERP, zato jih ne smete uporabljati z različnimi rešitvami ERP ali jih v njih
uporabljati.

Licencirate lahko imenovane uporabnike ali naprave (če je mogoče).

Licencirate lahko uporabnike, ki uporabljajo katero koli vrsto licence CAL za uporabnike ali licence
CAL za naprave (kjer je mogoče), glede na raven dostopa do rešitve ERP, ki je potrebna.

Preverjanje veljavnosti naročnine.

o
Strežniki, v katerih je nameščena programska oprema, bodo občasno izvedli preverjanje
veljavnosti programske opreme. Pri preverjanju veljavnosti se ugotavlja, ali je programska
oprema ustrezno licencirana. Preverja se tudi, ali so bile funkcije programske opreme za
preverjanje veljavnosti kakor koli nepooblaščeno spremenjene.
o
Preverjanje veljavnosti lahko sproži programska oprema ali Microsoft. Programska oprema
lahko, da bi omogočila preverjanje veljavnosti, občasno zahteva posodobitve ali dodatne
prenose funkcij za preverjanje veljavnosti programske opreme. Posodobitve ali prenose
potrebujete za pravilno delovanje programske opreme, prenesejo in namestijo pa se lahko
brez vnaprejšnjega obvestila. Med preverjanjem veljavnosti ali po njem lahko strežnik
Microsoftu pošlje podatke o programski opremi in računalniku ter rezultate preverjanja
veljavnosti. Te informacije vključujejo identifikator uporabniške naročnine, ime izdelka,
serijsko številko licence, število različice izdelka in datum zadnje uporabe. Microsoft bo te
podatke uporabil samo za preverjanje skladnosti licence. Z uporabo programske opreme
se strinjate s prenosom teh podatkov. Podrobnejše informacije o preverjanju veljavnosti
in podatkih, poslanih med preverjanjem veljavnosti ali po njem, najdete na
go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=262836.
o
Če se po preverjanju veljavnosti ugotovi, da programska oprema ni ustrezno licencirana,
lahko Microsoft ali vaš partner obvesti, da programska oprema ni ustrezno licencirana, in
 prejmete opozorila o tem, da morate pridobiti ustrezno licenciran izvod programske
opreme,
 morate upoštevati Microsoftova navodila v obvestilu za pridobitev licence za uporabo
programske opreme.
Trajanje. Trajanje licence naročnine je določeno v pogodbi z vašim partnerjem.
7. DODATNE ZAHTEVE ZA LICENCIRANJE IN/ALI PRAVICE ZA UPORABO.
a. Prenos licenc CAL. Dovoljeno vam je

trajno prenesti licenco CAL za napravo z ene naprave na drugo, če nova naprava ustreza
omejitvam, upoštevnim za določeno vrsto licence CAL za naprave,

trajno prenesti licenco CAL za uporabnika z enega uporabnika na drugega ali

začasno prenesti licenco CAL za napravo na nadomestno napravo, če je prva naprava v
okvari, ali začasno prenesti licenco CAL za uporabnika na začasnega delavca, če je primarni
uporabnik odsoten.
b. Multipleksiranje. Multipleksiranje (včasih imenovano „združevanje“) je način posrednega
dostopa do strojne ali programske opreme, s katerim

združujete povezave,

preusmerjate informacije,
December 2012
Stran 5

zmanjšujete število naprav ali uporabnikov, ki neposredno dostopajo do programske opreme
ali jo uporabljajo, ali

zmanjšujete število naprav ali uporabnikov, ki jih programska oprema neposredno upravlja.
Vsaka multipleksirana povezava mora biti ustrezno licencirana z licenco CAL.
c. Zunanje izvajanje poslovnega procesa. Programske opreme ne smete uporabljati za
zagotavljanje storitev zunanjega izvajanja poslovnih procesov svojim strankam ali kupcem.
Vendar pa svoje licence CAL lahko daste na razpolago zunanjim izvajalcem poslovnega procesa,
ki poslujejo v vašem imenu in ki zagotavljajo storitve vašemu podjetju.
d. Gostovanje s strani tretje osebe. Tretja oseba lahko gosti programsko opremo v vašem
imenu izključno za vaš dostop in uporabo. Svojemu tretjemu ponudniku gostovanja ne smete
dovoliti, da bi lastniško nepovezanim tretjim osebam omogočil dostop do programske opreme.
Tretji ponudnik gostovanja se mora strinjati, da ga obvezujejo pogoji v tej pogodbi.
e. Podelitev licence za predloge. Predloge, ki jih dobite s programsko opremo in so namenjene
kopiranju in uporabi, lahko kopirate in uporabljate v dokumentih in projektih, ki jih ustvarite.
Teh dokumentov in projektov ne smete distribuirati v nekomercialne namene.
f.
f.
Omejitve za uporabo naslednjih Microsoftovih komponent.

Microsoft SQL Server Report Builder za Microsoft SQL Server 2012. Programski
opremi Microsoft Dynamics NAV je priložen Microsoft SQL Server Report Builder za Microsoft
SQL Server 2012 (Report Builder), za katerega imate licenco v skladu z licenčnimi pogoji,
ki so navedeni v naslednjem namestitvenem imeniku za Microsoft Dynamics NAV: Program
Files (x86)\Common Files\Microsoft Dynamics NAV\70\Setup\Licenses. Report Builder lahko
uporabljate samo v povezavi z Microsoft Dynamics NAV. Če ne sprejemate licenčnih pogojev
za Report Builder, ga ne smete uporabljati.

Exchange Web Services Managed API 1.2. Programski opremi Microsoft Dynamics NAV
je priložen Exchange Web Services Managed API 1.2 (EWSMA), za katerega imate licenco
v skladu z licenčnimi pogoji, ki so navedeni v naslednjem namestitvenem imeniku za
Microsoft Dynamics NAV: Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Dynamics
NAV\70\Setup\Licenses. EWSMA lahko uporabljate samo v povezavi z Microsoft Dynamics
NAV. Če ne sprejemate licenčnih pogojev za EWSMA, ga ne smete uporabljati.

Microsoftovi kontrolniki grafikonov za Microsoft .NET Framework 3.5 za
operacijski sistem Microsoft Windows. Programski opremi Microsoft Dynamics NAV so
priloženi Microsoftovi kontrolniki grafikonov za Microsoft .NET Framework 3.5 za operacijski
sistem Microsoft Windows (kontrolniki grafikonov), za katere imate licenco v skladu z
licenčnimi pogoji, ki so navedeni v naslednjem namestitvenem imeniku za Microsoft Dynamics
NAV: Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Dynamics NAV\70\Setup\Licenses.
Kontrolnike grafikonov lahko uporabljate samo v povezavi z Microsoft Dynamics NAV.
Če ne sprejemate licenčnih pogojev za kontrolnike grafikonov, jih ne smete uporabljati.
Zavrnitev odgovornosti glede spreminjanja. Programsko opremo lahko spremenite le v
takem obsegu, kot je to treba, da bi jo uporabljali za svoje interne poslovne namene, če ste jo
prejeli v obliki izvorne kode oziroma če ste vi ali tretja oseba, ki ukrepa v vašem imenu, licencirali
Microsoftova orodja, ki vam ali tej tretji osebi omogočajo spreminjanje predmetne kode
programske opreme. Soglašate, da Microsoft ni odgovoren za nobene težave, nastale zaradi
sprememb, ki ste jih naredili vi, partner ali katera koli druga tretja oseba, ki ukrepa v vašem
imenu, oziroma za nobene težave, ki jih je povzročila strojna ali programska oprema tretje osebe.
Za Microsoft ne velja in nikoli ne bo veljala nobena obveznost glede zagotavljanja tehnične ali
druge podpore za katere koli spremembe programske opreme, ki ste jih naredili vi, partner ali
katera koli druga tretja oseba. Microsoft ne daje nikakršnega zagotovila, odobritve, garancije ali
December 2012
Stran 6
jamstva za primernost programske opreme za vaše podjetje, za primernost partnerja ali katere
koli druge tretje osebe za ustvarjanje sprememb ali za uvedbo sprememb ali programske opreme
oziroma da bo katera koli ustvarjena, uvedena, podprta in/ali servisirana sprememba z vaše
strani, za vas ali v vašem imenu ali v imenu katere koli druge tretje osebe izpolnjevala vaše
poslovne potrebe oziroma uspešno delovala s programsko opremo. Microsoft in njegovi partnerji
so neodvisne pravne osebe, zato Microsoft ni odgovoren za nobena dejanja teh poslovnih
partnerjev niti ga njihova dejanja ne obvezujejo.
g. Izmišljeni podatki. Naslovi URL, naslovi, imena posameznikov, podjetij, mest, držav in drugih
elementov, ki so navedeni v Microsoftovem gradivu, so izmišljeni. Navedeni so samo za primer
in prikaz. Vsaka podobnost ali povezava z resničnostjo je zgolj naključna.
h. Zapletena programska oprema. Programska oprema je zapletena računalniška programska
oprema. Njena učinkovitost delovanja je odvisna od platforme strojne opreme, komunikacije s
programsko opremo, konfiguracije programske opreme in drugih dejavnikov. Programska oprema
ni odporna na napake in ni brez napak, sporov ali motenj v delovanju.
i.
Obvestila tretjih oseb. Programska oprema lahko vključuje gradiva tretjih oseb (npr. kodo ali
dokumentacijo), ki vam jih v okviru te pogodbe licencira Microsoft. Morebitna obvestila glede
gradiv tretjih oseb so vključena le v vašo vednost.
j.
Dodatna funkcionalnost. Microsoft lahko za programsko opremo zagotovi dodatno
funkcionalnost. Pri tem lahko veljajo drugi licenčni pogoji in plačila.
8. INTERNETNE STORITVE. Microsoft skupaj s programsko opremo zagotavlja internetne storitve.
Microsoft lahko te funkcije kadar koli spremeni ali prekliče. Ta razdelek ne velja za določila glede
preverjanja veljavnosti naročnine, ki so navedena zgoraj.
a. Privolitev za internetne storitve. Nekatere funkcije v programski opremi lahko po internetu
vzpostavljajo povezavo z Microsoftovimi računalniškimi sistemi ali računalniškimi sistemi
ponudnikov storitev. V nekaterih primerih ob vzpostavitvi povezave ne boste prejeli posebnega
obvestila. Te funkcije lahko izklopite ali jih ne uporabljate. Dodatne informacije o teh funkcijah
poiščite v dokumentaciji programske opreme. Če uporabljate te funkcije, se strinjate s prenosom
teh podatkov.
b. Podatki o računalniku. Nekatere funkcije v programski opremi uporabljajo internetne
protokole, ki ustreznim sistemom pošiljajo podatke o računalniku, na primer naslov internetnega
protokola, vrsto operacijskega sistema, brskalnik, ime in različico programske opreme, ki jo
uporabljate, ter jezikovno kodo naprave, v katero ste namestili programsko opremo. Microsoft
uporablja te informacije za to, da vam omogoča uporabo internetnih storitev. Primeri teh funkcij
vključujejo, a niso omejeni na:

Funkcije za spletno vsebino. Funkcije v programski opremi lahko pridobijo Microsoftovo
sorodno vsebino in vam jo ponudijo. Te funkcije za zagotavljanje vsebine pošljejo Microsoftu
podatke o vrsti operacijskega sistema, ime in različico programske opreme, ki jo uporabljate,
vrsto brskalnika in jezikovno kodo naprave, v katero ste namestili programsko opremo.
Primeri teh funkcij so izrezki, predloge, elektronsko izobraževanje, elektronska pomoč in
funkcija Appshelp. Funkcij za spletno vsebino ni treba uporabljati.
c. Uporaba podatkov. Microsoft lahko podatke o napravi, poročila o napakah in poročila o
zlonamerni programski opremi uporabi za izboljšanje svoje programske opreme in storitev.
Prav tako jih lahko posreduje drugim, na primer prodajalcem strojne in programske opreme.
Ti smejo informacije uporabljati za izboljšanje delovanja svojih izdelkov z Microsoftovo
programsko opremo.
d. Zloraba internetnih storitev. Teh storitev ne smete uporabljati na noben način, ki bi jim
škodoval ali druge uporabnike oviral pri njihovi uporabi. Storitev ne smete uporabljati za
pridobitev nepooblaščenega dostopa do katere koli storitve, podatkov, računa ali omrežja na
December 2012
Stran 7
kakršen koli način.
9. KLJUČI IZDELKOV/LICENČNI KLJUČI. Za izvajanje ali dostop do programske opreme
potrebujete ključ. Odgovorni ste za uporabo ključev, ki so vam dodeljeni. Ključev ne smete
podvojevati ali deliti s tretjimi osebami.
10. PRIMERJALNO TESTIRANJE. Brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Microsoft ne smete
razkriti rezultatov katerega koli primerjalnega testa programske opreme kateri koli tretji osebi.
11. OBSEG LICENCE. Programska oprema se licencira in ne prodaja. Ta pogodba vam podeljuje le
nekaj pravic za uporabo programske opreme. Microsoft si pridržuje vse druge pravice. Programsko
opremo lahko uporabljate samo tako, kot to izrecno dovoljuje ta pogodba, razen če vam upoštevna
zakonodaja ali ločena pisna pogodba, ki ste jo sklenili z Microsoftom, navkljub tej omejitvi podeljuje
več pravic. Ravnati morate skladno z vsemi tehničnimi omejitvami v programski opremi, ki
omogočajo, da programsko opremo uporabljate le na določene načine. Programsko opremo
lahko uporabljate samo za svoje notranje poslovne namene. Ne smete:

obiti tehničnih omejitev v programski opremi,

izvajati obratnega inženirstva, povratnega prevajanja ali obratnega zbiranja programske
opreme, razen v obsegu, kot ga kljub tej omejitvi izrecno dovoljuje upoštevna zakonodaja,

obiti funkcij za preverjanje veljavnosti programske opreme,

objaviti programske opreme, da bi jo drugi lahko kopirali,

programske opreme dajati v najem, zakup ali je posojati ali

uporabljati programske opreme za ponujanje komercialnih storitev gostovanja programske
opreme.
Vaše pravice za uporabo programske opreme je mogoče ukiniti, če ne ravnate v skladu s pogoji te
pogodbe. Pravice za dostop do programske opreme vam ne podeljujejo nobenih pravic za izvedbo
Microsoftovih patentov ali druge Microsoftove intelektualne lastnine v programski opremi ali
napravah, ki dostopajo do strežnika.
12. VARNOSTNA KOPIJA. Izdelate lahko več kopij programske opreme za namene varnostnega
kopiranja, razvijanja in preskušanja, vendar pod pogojem, da teh kopij ne uporabljate pri proizvodnji
in da je razvijanje ali preskušanje namenjeno le vaši notranji uporabi. Varnostne kopije lahko v vašem
imenu gosti tretja oseba, kot je navedeno v razdelku 7.c.
13. PRAVICE ZA PREKLOP NA DRUG STREŽNIK PRI IZPADU. PRAVICE ZA PREKLOP NA DRUG
STREŽNIK PRI IZPADU. Poleg uporabe programske opreme v skladu z razdelkom 3 zgoraj lahko v
pasivnem strežniku, na katerega sistem preklopi ob okvari, izvajate en primer rešitve ESP, ki ga boste
uporabljali ali do katerega boste dostopali samo za začasno podporo, kadar primarna rešitev ESP ni
na voljo.
14. PRENOS LICENCE. Programske opreme ne smete prenesti tretji osebi brez Microsoftovega
vnaprejšnjega pisnega soglasja. Če je prenos dovoljen, bo za prenos programske opreme tretji
osebi morda treba plačati dodatne stroške.
15. DOKUMENTACIJA. Katera koli oseba, ki ima veljaven dostop do vašega računalnika ali notranjega
omrežja, lahko kopira in uporablja dokumentacijo za interne referenčne namene.
16. IZDAJA PROGRAMSKE OPREME ZA IZOBRAŽEVALNE USTANOVE. Če želite uporabljati
programsko opremo z oznako „Izdaja za izobraževalne ustanove“ ali „AE“, morate biti „upravičeni
uporabnik v izobraževanju“. Če ne veste, ali ste upravičen uporabnik v izobraževanju, obiščite spletno
mesto www.microsoft.com/education ali se obrnite na Microsoftovo lastniško povezano podjetje v
svoji državi.
17. ZAMENJAVA S STAREJŠO RAZLIČICO. Microsoft vam ni dolžan priskrbeti starejših različic
December 2012
Stran 8
programske opreme, prav tako tudi nimate pravic za njihovo uporabo v okviru te licence.
18. OMEJITVE GLEDE IZVOZA. Za programsko opremo velja izvozna zakonodaja in predpisi ZDA.
Ravnati morate v skladu z vso domačo in mednarodno izvozno zakonodajo ter predpisi, ki veljajo za
programsko opremo. Taka zakonodaja vključuje omejitve glede ciljnih držav, končnih uporabnikov in
končne uporabe. Dodatne informacije so na voljo na spletnem mestu www.microsoft.com/exporting.
19. PODPORNE STORITVE. Microsoft zagotavlja podporne storitve za programsko opremo, kot je
opisano na www.microsoft.com/dynamics/customer/en-us/service-plans.aspx.
20. LOKALIZACIJA IN PREVOD. Microsoft zagotavlja lokalizacijo in prevajanje za določeno
programsko opremo, kot je opisano na www.microsoft.com/en-us/dynamics/resourcelibrary.aspx?SortField2=Licensing&SortField3=Fact sheet.
21. CELOTNA POGODBA. Ta pogodba (vključno s spodaj navedenim jamstvom) in pogoji za dodatke,
posodobitve, internetne storitve in podporne storitve, ki jih uporabljate, so celotna pogodba za
programsko opremo in podporne storitve.
22. UPOŠTEVNA ZAKONODAJA.
a. Združene države Amerike. Če ste programsko opremo pridobili v ZDA, se za to pogodbo
uporablja zakonodaja zvezne države Washington, ki velja pri zahtevkih zaradi kršitve te pogodbe
brez pravice do sklicevanja na pravila o določanju prava. Za vse druge zahtevke, vključno
z zahtevki po zakonih o varstvu potrošnikov, zakonih o nelojalni konkurenci, ter v primeru
odškodninske odgovornosti, velja zakonodaja države, v kateri živite.
b. Zunaj Združenih držav Amerike. Če ste programsko opremo pridobili v kateri koli drugi
državi, veljajo zakoni te države.
c. Honorarji in stroški odvetnika. Če vi ali Microsoft vložite tožbo, sprožite postopek ali kako
drugače uveljavljate zahtevek drug nasproti drugemu, ki je povezan s to pogodbo ali programsko
opremo oziroma izhaja iz nje, je zmagovita pogodbena stranka upravičena do povrnitve razumnih
odvetniških honorarjev, stroškov in drugih izdatkov (vključno s katero koli pritožbo).
23. PRAVNI UČINEK. Ta pogodba opisuje nekatere zakonske pravice. Po zakonodaji, ki velja v vaši
državi ali deželi, pa imate lahko tudi druge pravice. Pravice imate lahko tudi glede na osebo, od
katere ste pridobili programsko opremo. Ta pogodba ne spreminja pravic, ki jih imate po zakonodaji,
ki velja v vaši državi ali deželi, če tega zakonodaja vaše države ali dežele ne dovoljuje.
24. OBRAMBA PRED ZAHTEVKI ZARADI KRŠITEV PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
IN ZARADI PRISVOJITVE. Microsoft vas bo branil pred vsemi zahtevki lastniško nepovezanih
tretjih oseb, ki bi trdile, da programska oprema krši njihove patente, avtorske pravice ali
blagovne/storitvene znamke oziroma si prisvaja njihove poslovne skrivnosti, in bo kril vse stroške,
izhajajoče iz morebitne posledične neugodne dokončne razsodbe (ali poravnave, s katero Microsoft
soglaša).
O zahtevku nas morate nemudoma pisno obvestiti in nam prepustiti izključen nadzor nad obrambo
ali poravnavo takega spora. Soglašate, da nam boste zagotovili razumno pomoč pri obrambi pred
zahtevkom, Microsoft pa vam bo povrnil razumne nastale stroške, ki jih imate z zagotavljanjem take
pomoči. Izraza „prisvojitev“ in „poslovna skrivnost sta uporabljena v skladu z opisom v enotnem
zakonu o poslovnih skrivnostih (Uniform Trade Secrets Act), razen v primeru zahtevkov, vloženih
zunaj ZDA, ko „prisvojitev“ pomeni namerno nezakonito uporabo, „poslovna skrivnost“ pa „nerazkrite
podatke“, kot je določeno v drugem odstavku 39. člena pogodbe TRIPs.
Naša odgovornost ne velja, če zahtevek ali razsodba temelji na (i) vaši uporabi programske opreme,
ko vas Microsoft obvesti, da morate zaradi zahtevka prenehati uporabljati programsko opremo;
December 2012
Stran 9
(ii) združitvi programske opreme z izdelkom (strojna oprema, programska oprema ali storitev),
podatki ali poslovnim procesom, ki niso Microsoftovi, vključno z dodatki ali programi tretjih oseb;
(iii) škodi, ki jo je mogoče pripisati vrednosti uporabe izdelka, podatkov ali poslovnega procesa,
ki niso Microsoftovi; (iv) prilagajanju ali spreminjanju programske opreme, vključno z vsemi
spremembami, ki so jih naredile tretje osebe; (v) distribuciji programske opreme tretji osebi
za uporabo ali v njeno korist; (vi) uporabi Microsoftovih blagovnih/storitvenih znamk brez
Microsoftovega izrecnega opisnega soglasja ali (vii) kakršnem koli zahtevku, povezanem s poslovno
skrivnostjo, ko je poslovna skrivnost pridobljena (a) z neprimernimi sredstvi; (b) v okoliščinah, iz
katerih izhaja, da bi se morala izvajati obveznost varovanja zaupnosti takih skrivnosti ali omejiti
njihova uporaba, ali (c) od osebe (razen Microsofta ali Microsoftovih lastniško povezanih podjetij),
ki je za osebo, ki uveljavlja zahtevek, dolžna varovati zaupnost poslovne skrivnosti ali omejiti njeno
uporabo. Povrnili nam boste vse stroške ali škodo, ki so posledica teh dejanj.
Če Microsoft prejme informacije o zahtevku za odškodnino zaradi kršitve pravic intelektualne lastnine
ali prisvojitve, povezanem s programsko opremo, lahko na svoje stroške in brez obveznosti, da to
stori, (i) zagotovi pravico za nadaljnjo uporabo programske opreme ali (ii) spremeni programsko
opremo oziroma jo zamenja s funkcionalno enakovredno različico, tako da pravic ne krši več; v tem
primeru morate takoj prenehati uporabljati programsko opremo. Če vam je s strani pristojnega
sodišča prepovedano uporabljati programsko opremo zaradi zahtevka za odškodnino zaradi kršitve
pravic intelektualne lastnine ali prisvojitve, lahko Microsoft po lastni izbiri zagotovi pravico za
nadaljnjo uporabo programske opreme, jo zamenja s funkcionalno enakovredno različico, spremeni
tako, da pravic ne krši več, ali vrne plačan znesek in odpove to licenco.
Če je proti vam sprožena kakršna koli druga vrsta zahtevka tretje osebe, povezanega z Microsoftovo
intelektualno lastnino, nas morate o tem nemudoma pisno obvestiti. Microsoft lahko po svoji lastni
izbiri obravnava te zahtevke tako, kot da so zajeti v ta razdelek. V tem razdelku je opredeljeno vaše
izključno pravno sredstvo v primeru zahtevkov tretjih oseb, povezanih s kršitvami avtorskih pravic,
patentov ali blagovnih/storitvenih znamk in prisvojitvijo poslovnih skrivnosti.
25. OMEJITEV IN IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI ZA ŠKODO. Microsoft in njegovi dobavitelji
vam lahko povrnejo samo neposredno škodo do zneska, ki ste ga plačali za programsko
opremo, razen v primeru zahtevkov, navedenih v razdelku 24. Povrnjena vam ne more
biti nobena druga škoda, vključno s posledično, posebno, posredno ali naključno škodo
ali škodo zaradi izgube dobička.
Ta omejitev velja za:
• vse zadeve, povezane s (i) programsko opremo, (ii) storitvami, (iii) vsebino (vključno
s kodo) na katerih koli internetnih mestih tretjih oseb ali (iv) v gradivih tretjih oseb in
• zahtevke zaradi kršitve pogodbe, kršitve jamstva, garancije ali pogoja, objektivne
odgovornosti, malomarnosti, izgube podatkov, poškodovanih evidenc ali podatkov, izgube
dobrega imena, izgube zaradi prekinitve poslovanja ali druge nepogodbene odškodninske
odgovornosti v obsegu, ki ga dovoljuje upoštevna zakonodaja.
Velja tudi, če:
• popravilo, zamenjava programske opreme ali povračilo za programsko opremo izgub,
ki ste jih utrpeli, ne nadomesti v celoti, ali
• je Microsoft vedel oziroma bi moral vedeti za možnost nastanka take škode.
Ker nekatere države ne dovoljujejo izključitve ali omejitve naključne ali posledične škode, za vas
zgoraj navedene omejitve ali izključitve morda ne veljajo. Prav tako te omejitve in izključitve za
vas ne veljajo, če vaša država morda ne dovoljuje izključitve ali omejitve naključne, posledične
ali druge škode.
26. PREVERJANJE SKLADNOSTI.
December 2012
Stran 10
a. Pravica do preverjanja skladnosti. V zvezi s programsko opremo, ki jo uporabljate v okviru te
pogodbe, morate voditi evidenco (vključno z dokazilom o nakupu). Microsoft ima pravico, da na
lastne stroške preveri skladnost s to pogodbo. Soglašate, da boste v primeru revizije skladnosti
razumno sodelovali.
b. Postopek preverjanja in omejitve. Microsoft bo za preverjanje skladnosti s pogoji te pogodbe
najel neodvisnega računovodjo iz mednarodno priznanega javnega računovodskega servisa, zanj
pa bo veljala obveza v zvezi z zaupnostjo informacij. Preverjanje bo izvedeno najmanj 30 dni
po obvestilu, med običajnim delovnim časom in na način, ki ne bo nerazumno oviral vašega
poslovanja. Druga možnost je, da Microsoft od vas zahteva, da izpolnite Microsoftovo anketo
o samoreviziji v zvezi s programsko opremo, ki jo uporabljate v okviru te pogodbe, vendar si
Microsoft pridržuje pravico do uporabe postopka preverjanja veljavnosti, kot je navedeno zgoraj.
c. Pogostost preverjanja. Če Microsoft izvede preverjanje in ne najde gmotne nelicencirane
uporabe (manjka 5 % ali več licenc), potem iste pravne osebe ne bo preverjal vsaj eno leto.
d. Uporaba rezultatov. Microsoft in njegovi revizorji bodo podatke, pridobljene s preverjanjem
skladnosti, uporabili le za uveljavljanje Microsoftovih pravic in za določanje vaše skladnosti s
pogoji te pogodbe. Z uveljavljanjem zgoraj opisanih pravic in postopkov se Microsoft ne
odpoveduje pravicam do uveljavljanja te pogodbe ali zaščite svoje intelektualne lastnine
na kakršen koli drug način, ki ga dovoljuje zakonodaja.
e. Pravna sredstva v primeru neskladnosti. Če preverjanje ali samorevizija razkrije
nelicencirano uporabo, morate nemudoma naročiti ustrezno število licenc, s katerimi pokrijete
svojo uporabo. Če se odkrije gmotna nelicencirana uporaba, morate Microsoftu povrniti stroške,
ki so nastali s preverjanjem, in v 30 dneh pridobiti potrebne dodatne licence po ceni posamezne
licence v maloprodaji.
*************************************************************************
OMEJENO JAMSTVO
A. OMEJENO JAMSTVO. Če upoštevate navodila, bo programska oprema delovala znatno skladno
z Microsoftovim gradivom, ki ga dobite v programski opremi ali z njo.
Izraz „omejeno jamstvo“ se uporablja za izrecno jamstvo, ki ga zagotavlja Microsoft. To jamstvo vam
dajemo poleg drugih pravic in pravnih sredstev, ki jih lahko imate skladno z zakonodajo, vključno s
pravicami in pravnimi sredstvi v skladu z zakonskimi jamstvi v lokalni potrošniški zakonodaji.
B. OBDOBJE JAMSTVA, PREJEMNIK JAMSTVA, TRAJANJE KATERIH KOLI NAZNAČENIH
JAMSTEV. Omejeno jamstvo velja za programsko opremo eno leto od po tem, ko jo je prvi
uporabnik kupil. Če v tem času dobite dodatke, posodobitve ali nadomestno programsko
opremo, zanje velja jamstvo za preostanek obdobja jamstva ali za 30 dni, odvisno od
tega, katero obdobje je daljše. Če prvi uporabnik prenese programsko opremo, velja preostanek
obdobja jamstva za prejemnika programske opreme.
Do mere, ki jo dovoljuje zakonodaja, veljajo vsa naznačena jamstva, garancije ali pogoji
le v obdobju omejenega jamstva. Nekatere države ne dovoljujejo omejitev trajanja naznačenega
jamstva, zato te omejitve morda ne veljajo za vas. Prav tako lahko za vas morda ne veljajo, ker
nekatere države morda ne dovoljujejo omejitev trajanja naznačenega jamstva, garancije ali pogoja.
C. IZKLJUČITVE IZ JAMSTVA. To jamstvo ne velja za težave, ki jih povzročite s svojimi dejanji
(ali nezmožnostjo za dejanja), ki jih povzročijo dejanja drugih ali dogodki, ki jih Microsoft ne more
razumno nadzorovati.
D. PRAVNA SREDSTVA V PRIMERU KRŠITVE JAMSTVA. Microsoft bo programsko opremo
brezplačno popravil ali zamenjal. Če je ne bo mogel popraviti ali zamenjati, vam bo
December 2012
Stran 11
povrnil znesek, naveden na vašem računu za programsko opremo. Microsoft bo
brezplačno popravil ali zamenjal tudi dodatke, posodobitve in nadomestno programsko
opremo. Če jih ne bo mogel popraviti ali zamenjati, vam bo povrnil znesek, ki ste ga
morda plačali zanje. Če želite prejeti povračilo stroškov, morate programsko opremo
odstraniti in jo skupaj z vsemi nosilci podatkov ter drugim povezanim gradivom in
dokazilom o nakupu vrniti Microsoftu. To so vaša edina pravna sredstva v primeru kršitve
omejenega jamstva.
E. BREZ VPLIVA NA PRAVICE POTROŠNIKA. V okviru lokalne zakonodaje imate morda
dodatne pravice potrošnikov, ki jih ta pogodba ne more spremeniti.
F. POSTOPKI ZA UVELJAVLJANJE JAMSTVA. Za uveljavljanje jamstva potrebujete dokazilo
o nakupu.
1. Združene države Amerike in Kanada. Če želite več informacij o uveljavljanju jamstva ali
načinu povračila za programsko opremo, ki ste jo pridobili v Združenih državah Amerike ali
Kanadi, se obrnite na Microsoft:

(800) MICROSOFT;

Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399; ali

obiščite spletno mesto www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Evropa, Bližnji vzhod in Afrika. Če ste programsko opremo pridobili v Evropi, Afriki ali na
Bližnjem vzhodu, vam to omejeno jamstvo podeljuje družba Microsoft Ireland Operations Limited.
Če želite uveljavljati zahtevek v okviru tega jamstva, se obrnite na:

Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block B,
Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland; ali

Microsoftovo lastniško povezano podjetje v svoji državi (obiščite spletno mesto
www.microsoft.com/worldwide).
3. Avstralija. Če ste programsko opremo pridobili v Avstraliji, se za uveljavitev zahtevka obrnite na

13 20 58 ali

Microsoft Pty Ltd, 1 Epping Road, North Ryde NSW 2113, Australia.
4. Zunaj Združenih držav Amerike, Kanade, Evrope, Bližnjega vzhoda, Afrike in Avstralije.
Če ste programsko opremo pridobili zunaj Združenih držav Amerike, Kanade, Evrope, Bližnjega
vzhoda, Afrike in Avstralije, se obrnite na Microsoftovo lastniško povezano podjetje v svoji državi
(glejte www.microsoft.com/worldwide).
G. BREZ DRUGIH JAMSTEV. Omejeno jamstvo je edino neposredno jamstvo družbe
Microsoft. Microsoft ne daje nobenih drugih izrecnih jamstev, garancij ali pogojev.
Kjer to dovoljuje lokalna zakonodaja, Microsoft izključuje vsa naznačena jamstva glede
primernosti za prodajo ali določen namen in nekršitev pravic intelektualne lastnine.
Če vam lokalna zakonodaja navkljub tej izključitvi podeljuje katera koli naznačena jamstva, garancije
ali pogoje, so vaša pravna sredstva opisana v zgornjem razdelku „Pravna sredstva v primeru kršitve
jamstva“ in so na voljo v obsegu, kot ga dovoljuje lokalna zakonodaja.
SAMO ZA AVSTRALIJO. Izraz „blago“ se v tem odstavku uporablja za programsko opremo, za
katero Microsoft zagotavlja izrecno jamstvo. Za naše blago velja jamstvo, ki ga ni mogoče izključiti na
podlagi avstralske potrošniške zakonodaje. Upravičeni ste do zamenjave ali povračila za večje napake
in nadomestila za kakršno koli drugo razumno predvidljivo izgubo ali škodo. Prav tako ste upravičeni
do popravila ali zamenjave blaga, če blago ni sprejemljive kakovosti in napaka ne spada med večje
napake. Blago, ki ga predložite v popravilo, se namesto zamenjave raje lahko zamenja z obnovljenih
blagom iste vrste. Za popravilo blaga se lahko uporabijo obnovljeni deli.
December 2012
Stran 12
H. OMEJITEV IN IZKLJUČITEV ŠKODE ZARADI KRŠITVE JAMSTVA. Zgornji razdelek
„Omejitev in izključitev odgovornosti za škodo“ velja za kršitve tega omejenega jamstva.
To jamstvo vam podeljuje določene zakonske pravice, imate pa lahko tudi druge pravice, ki
se razlikujejo od države do države. Imate lahko tudi druge pravice, ki se razlikujejo glede na
dežele.
*************************************************************************
December 2012
Stran 13