Kära medlemmar - Ahn-costa

AHN-Info
Asociación
Hispano Nórdica
Costa Blanca
Spansk Nordiska
Föreningen
Av/Pais Valenciá, 56
(Ing. Från C/Franca)
03580 Alfas del Pi
Tel./fax: 96 588 9198
Email: [email protected]
Web: www.ahn-costa-blanca.info
Besökstid:
Måndag – fredag kl. 10 – 13
1/9 – 31/05
Spanska helgdagar stängt
Styrelse:
Ordförande:
Rolf Larsgaard 96 5887337
Vice ordförande:
Ledamöter:
Ragnhild Ö. Nilsen 96 681 4018
Eva Vellene
96 687 3682
Egon Bergander
96 687 3983
Unni Hynne
96 586 7132
Leif Larsson
96 686 5329
Leif Sandberg
96 584 5084
Bridgesektionen:
Petancasektionen:
Koordinator:
Vilgunn Sörensen 699 715 026
Tevlingskommite:
Steinar Sörensen 965 870 450
Banekommite:
Helge Hekland
966 864 918
Kära medlemmar
Hoppas att sommaren har varit fin. Vi som har stannat kvar här
i Spanien har fått rapport om att man har haft ett strålande
väder i norden.
Välkomna tillbaka till en ny spännande höst.
Vi startar med klubblunch den 25 september på Restaurante
Nuevo Alcázar.
Den 6 oktober firas den internationella dagen här i Alfaz del Pi.
Det kommer att bli ett varierat program, med klubbluncher,
petanca, paellafest, spansk afton, utflykt till Jijona och en
spännande och mycket prisvärd resa till Ayna, där det
fortfarande finns platser kvar.
Intressanta föredrag, quiz-kvällar och ärtsoppa alla fredagar i
november månad.
Vi ses på klubben!!
Unni Hynne, Leif Sandberg
Bank: La Caixa
Konto nr:
2100 4453 8002 0010 4241
Vid betalning från utlandet:
ES10 2100 4453 8002 0010 4241
Codigo Bic (SWIFT):
CAIXESBBXXX
Nummer 4/ 2013
21.09.2013
sida 1 / 11
SERVICETJENESTER AV KANSELIET
All service gjelder medlemmer som privatpersoner og ikke som representant for andre
organisasjoner, foreninger, boligområder m.m.
OVERSETTINGSHJELP skal primært være muntlig.
F.eks. ringe til offentlige kontorer, forklare regninger m.m.
Oversettelse av skriftlig materiale skal ikke være mer enn en halv (1/2) A4 side.
TOLKETJENESTE ved lege-eller sykehusbesøk, offentlige kontorer og andre strengt
private saker er gratis for medlemmer i kontorets åpningstid. Køregodtgjørelse
tilkommer.
Behov for slik tjeneste skal forhåndsmeldes i god tid så vikar til kontoret kan skaffes.
PRISER PÅ SERVICETJENESTER
Det henvises til prisliste for tolkehjelp og oversetting utenfor kontorets åpningstid og
til kjøregodtgjørelse i kontorets åpningstid.
KOPIERING
Det kan kopieres maksimalt 10 sider.
Pris for en side: 10 centimos
Pris for kopiering på begge sider: 20 centimos
Den som betjener kontoret skal ta kopiene.
PRISLISTA TILL MEDLEMMAR FÖR TJÄNSTER
Kilometersersättning under arbetstid:
Kilometersersättning under arbetstid: Alfaz, 5 € Albir 8 €, La Nucia 8 €. Altea 10 €,
Villajoyosa, 15€
Benidorm: 10 €.
Ev. motorvägs- eller parkeringsavgift tillkommer.
10.00-13.00 debiteras enl. prislista under arbetstid, all övrig tid, enl. prislista,
utanför arbetstid.
Tolktjänster utanför arbetstid:
20 € per timma eller påbörjad timma, utanför kontorets öppettid.
I priset ingår kilometersersättning, körningstid. Ev. motorvägs- eller parkeringsavgift tillkommer.
Översättning (skiftlig, utanför arbetstid):
20 € för varje påbörjad översättning samt 0,08 per ord , utanför kontorets öppettid.
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 2
AKTVITETSPLAN FOR HÖSTEN 2013
September:
25. KLUBBLUNCH. På Nuevo Alcázar, pris: 20€
Oktober:
06. INTERNATIONELLA DAGEN. Alfaz del Pi,11.00-17.00.
08.
PAELLAFEST. Månadslunch i Aud och Arnes trädgård.
Pris: 16 €.
15.
JURISTKVÄLL. Med advokat Erik C Saunes. Pris: 6 €. Sista
Anmälnings- och betalningsdag den 11 okt.
22.
QUIZKVÄLL. Sista anmälnings- och betalningsdag den 18/10
Pris: 6 €.
24 -26.HÖSTENS RESA AYNA. Tre dagars-resa, pris 225€,
sista anmälnings och betalningsdag den 27 september.
29.
KLUBBLUNCH. Amix, Altea. Mer information kommer
längre fram.
31.
SPANSK AFTON. Klubblokalen, kl.18.00. Pris: 12 €. Sista
Anmälnings- och betalningsdag den 28 okt.
November:
05.
UTFLYKT. Jijona – Alcoy. Dagstur med lunch, pris: 45€.
Sista anmälnings och betalningsdag den 29 okt.
08.
ÄRTSOPPA. Start för ärtsoppa. Tid:12.00-15.00. Pris, 6 €.
12.
TEMAKVÄLL. Information om köp och försäljning av
Fastigheter enligt aktuell lagstiftning. Pris 6€. Sista
anmälnings- och betalningsdag den 7 november
19.
QUIZKVÄLL. Pris: 6 €, sista anmälnings- och betalningsdag
den 15/11.
Med reservation för ändringar
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 3
Aktiviteter
Día internacional, söndagen den 6 oktober.
Även i år kommer Alfaz del Pi kommun att arrangera den internationella dagen vid
sportplatsen i Alfaz (bakom Casa de Cultura) söndagen den 6 oktober kl.11.00-17.00. AHN
kommer att delta med ett stånd, där vi presenterar oss.
PAELLAFEST
Tirsdag 8. Oktober kl. 14.00 møtes vi til månedslunsj i Aud og Arnes hage,
(trädgård). Det blir servert salat, paella, brød + alioli og drikke, samt dessert med kaffe.
Adressen er Carrer Vall de Ceta 77, San Rafael, La Nucia.
Veibeskrivelse:
Fra øverst i Alfaz kjører man i retning La Nucia-veien. Ta til venstre efter ”Mas y Mas”og
Farmacia. Kjør veien til ende og ta til venstre. Du passer Akinon helsesenter, kommer til en
rundkjøring og da er du ved målet!
Pris: 16 €. Sista anmälnings- och betalningsdag den 4 oktober.
Välkomna!!
Juristkväll den 15 oktober kl. 18.00
Juristkväll med advokat Erik C. Saunes från advokatfirman Scanlaw i Albir. Advokat Saunes
är verksam inom det civilrättsliga området och kommer att prata om frågor som berör t.ex. arv
och fast egendom.
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 4
Vi har möjlighet att påverka innehållet i kvällens program genom att i förväg ställa frågor
eller framföra önskemål om frågeställningar som ska belysas i advokat Saunes föredrag.
Skriftliga frågor/frågeställningar mejlas eller lämnas in till Maria på kontoret senast den 8
oktober.
Efter föredraget serveras en lätt förtäring med vin, öl eller vatten.
Pris : 6 €, Sista anmälnings- och betalningsdag den 11 okt.
Välkomna!
Den 22 oktober , Quiz-kväll
Nu är det dags igen för Quiz-afton, tisdagen 22 okober
kl. 18.00 i klubblokalen. En trevlig kväll med frågesport och en lätt förtäring.
Pris: 6 €.Anmälan/betalning senast 18 oktober.
Spansk afton!
Torsdagen den 31/10, kl. 18.00, blir det spansk afton här på klubben.
med musik, dans och spansk tapas.
Pris: 12 €.
Sista anmälnings- och betalningsdag den 28/10
Bienvenidos!!
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 5
Temakväll den 12 november, kl. 18.00
Information om köp och försäljning av fastigheter.
Vi startar Kl 18.00 och förutom utförlig information undfägnas vi med något
gott både att äta och drick.
Pris 6€
Sista anmälningsdag 7 november..
Att tänka på vid köp och försäljning av fastigheter i Spanien
Robert Gure, Franchisetagare, Fastighetsbyrån Albir/Altea
Robert flyttade med familjen till Altea sommaren 2008. Han startade Fastighetsbyråns första
franschisekontor i Spanien år 2010. Innan dess har Robert bland annat arbetat med
försäljning och affärsutveckling. Robert är också utbildad kock.
Cecilia Dolk, Kontorschef, Fastighetsbyrån Albir/Altea
Cecilia flyttade med familjen till La Nucia hösten 2012 och började då arbeta som
kontorschef på Fastighetsbyrån. Innan dess har Cecilia arbetat på advokatkontor i Sverige i
ca 20 år.
Fastighetsbyrån är Sveriges ledande mäklarföretag och ett helägt dotterbolag till Swedbank.
Swedbank är Sveriges största bank och ett av landets mest välkända varumärken.
Fastighetsbyrån startade redan 1966 i Sverige och har idag ca 250 kontor och 1400
medarbetare. Tillsammans förmedlar kontoren kring en fjärdedel av Sveriges bostadsaffärer.
I Spanien har vi funnits sedan 2008 och bygger nu ett kontorsnät längs Medelhavskusten
samt på Mallorca och Kanarieöarna. I Frankrike har vi varit sedan 2013. Vi har stor nytta av
vårt svenska ursprung i kunskapen om hur man driver en framgångsrik mäklarkedja. Det nära
samarbetet mellan de spanska, franska och de svenska kontoren gör att vi ständigt kommer i
kontakt med kunder som är intresserade av en bostad i solen.
Hälsningar
Cecilia
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 6
Den 19 november Quiz-kväll
Nu är det dags igen för Quiz-afton, tisdagen 19 november.
kl. 18.00 i klubblokalen. En trevlig kväll med frågesport och en lätt förtäring.
Pris: 6 €Anmälan/betalning senast 15 november
Ärtsoppedagar!
Denna höst inväntar vi att det blir ett lite svalare klimat.
Ärtsoppan startar först i november!
Dessutom flyttar vi ärtsoppan till FREDAGAR!!
Fredagen den 8- 15 – 22 – 29 serveras ärtsoppa på klubben
Tid: som tidigare kl. 12.00-15.00.
Pris: som tidigare: 6 € - komplett måltid med dryck.
Välkomna!
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 7
Resor
HÖSTENS RESA 24-26 OKTOBER
UT Å TRÅKKE (TRAMPE) DRUER?
Du får muligheten i oktober (24-26).
Da drar vi til Albacete og det ”sveitiske” La Mancha.
Vi får med bodegabesøk, ostfabrik, naturreservatet ”Lagunas de Ruidera”, bronsemuseum
m.m.
Innkvartering i enkelt familiehotell, med alle fasiliteter i landsbyen Ayna, 700 m.o.h.
Alle måltider er inkl + inträden.
Pris per pers. i dubbelrum: 225 €. Första anmälningsdag 18 februari. Depositum 50 € som
betalas vid anmälan. Sista anmälnings- och betalningsdag 27 sept.
Tillegg for enkeltrom: 30 €. Min antal 30. Max 45 pers.
Avreise:
Altea:
La Colina:
Albir Garden
Ta Casa:
8.30
8.40
8.45
8.50 Benidorm:
AHN-Info Nummer 4/ 2013
9.05
21/9 2013
sida 8
Utflykter
Søtt og surt - Utflykt - Tirsdagen den 5 november
Turron er Spanias julegodteri, laget av mandler, melis og eggehvite bl.a.
I Xixona ligger flere fabrikker og vi skal besøke den største og mest moderne, El Lobo –
1880.
Vi følger hele prosessen, med bilde og lyd, besøker museet og får anledning til å handle.
Deretter går ferden oppover til Alcoy hvor vi skal lære å fylle oliver med ansjos, skinke,
blåmuggost, m.m. Her blir det også anledning til å handle.
Etterpå inntar vi en god lunch i nærområdet.
Pris pr. Pers: 45 €. Ikke medl: 50 €.
Betalning ved påmelding. Siste frist for påmelding: 29 oktober.
Avreise:
Altea:
8.30
La Colina: 8.40
Albir Garden 8.45
Ta Casa:
8.50
Benidorm: 9.05
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 9
Petancaklubben informerer
PETANCAKLUBBENS AKTIVITETER HØSTEN 2013
Vi begynner å spille onsdag 18.september kl.11.00
Onsdag 9.oktober velkomsttevling med servering
Onsdag 30.oktober vintevling med picnick. Du tar med deg alt du trenger
Torsdag 7.november drar vi til Javia
Lørdag 23.november høsttevling med ostelunch i klubblokalet.
Du tar med deg drikke, glass, fat og bestikk.
Juleavslutning med tevling onsdag 4.desember. Som vanlig gløgg og pepperkaker.
Onsdag 8. januar 2014 starter vi opp igjen.
Nærmere opplysninger om hvert arrangement vil bli gitt på banen.
Endringer kan forekomme så; følg med , følge med
Altea 10. april 2013
Tevlingskommiteen
Medlemsnytt
Blodtryckskontroll
En gång i månaden kommer ett sjukvårdsbiträde från Hospital IMED Levante komma
till föreningen för att kontrollera blodtrycket (kostnadsfritt) på de medlemmar som så
önskar. Man kommer att få ett kort, där värdena skrivs upp varje månad.
Detta kommer att starta torsdagen den 3 oktober och kommer sedan att fortsätta första
torsdagen i varje månad. Tid: kl.11.00.
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 10
Röstinsamling !
Under hösten kommer vi att fortsätta samarbetet med insamlandet av röster.
Insamlingen går till på samma sätt som tidigare.
Man placeras framför en dataskärm och läser upp en text - i en mikrofon.
Lätt som en plätt. Man sitter och läser i c:a 30 minuter.
Ens röst används sedan i en databas som används för att kunna förstå andra personers
röster.
Vi möts ju dagligen i telefon av en dator som ställer en del frågor till oss.
För att den datorn skall förstå våra svar, måste den vara "intelligent"...För varje enskilt
svarsord, behövs för en riktigt duktig dator, minst 7- 800 varianters kunskap för varje
ord.
Vi förstår vilken stor databas det kan behövas om många frågor skall ställas.
Nu finns det också "dikteringsmaskiner" utvecklade eller under arbete.
De fungerar så att det som dikteras in, skrivs ut direkt på en dataskärm.
Dessa system kräver rejält stora databaser för att fungera.
Tidsvinsterna med att använda den typen av dikteringssystem är enorma - en läkare kan
direkt diktera in i en patientjournal.....som i sin tur omgående blir tillgänglig - inom ett
helt land.
Alla databaser som byggs upp är i princip unika.
Därför krävs det resurser att snabb kunna bygga upp nytt system.
Därför får vi förfrågningar om snabb hjälp med röstinsamling.
Alltså inga långa planeringstider.
Har Du lust att hjälpa klubben med att tjäna en del pengar ??
Förhandsanmäl Ditt intresse till kontoret via telefon eller mail !
Vi lägger in Dig i ett intresseregister så att vi kan kontakta Dig
vid nästa insamlingstillfälle och om det passar Dig, få Din hjälp
att tjäna pengar till klubben.
Som ersättning får Du en "fika" eller något annat ät/drickbart.
Förra året fick klubben in en bra bit över 1000€ i ersättning
för insamlade röster !!!
Mycket pengar för en liten klubb.
Du ställer väl upp ??????
F.D. Dikteringsmaskinsförsäljare egon bergander
Nästa nummer av AHN-Info kommer i november 2013.
Har du något att bidra med?
AHN-Info Nummer 4/ 2013
21/9 2013
sida 11