Flerguider på nätet

Vik
här
5 x telefonnummer
Ringa hem
Slå 0046 eller +46 och sedan
riktnumret och lokalnumret för
att ringa hem.
Ringa hit
Slå 0090 eller +90 och lokalnumret för att ringa från Sverige
till Turkiet, eller från din svenska
mobil på plats.
Larmnummer
Publicerad juli 2012
Vid nödfall ring 154 för polis, 156
för gendarmerna, 112 för ambulans och brandkår.
Ambassad
Sveriges ambassad ligger i
­huvudstaden Ankara.
w Besöksadress: Katip Celebi
Sokak 7, Ankara.
w Postadress: Embassy of
­sweden, B.P. 3, Kavaklidere,
06692 Ankara.
Telefon: +90 312 455 41 00, fax:
+90 312 455 41 20.
E-post: ambassaden.ankara@
foreign.ministry.se. Öppet må–to
kl 9–12.
Konsulat
Sverige har en honorärkonsul
i Alanya. Adress. Saray Mah.
­Petitlik caddesi 16-18, telefon
+90 242 522 3634. E-post:
­[email protected]
5 x sajter
Turistbyrån
Turkiska turistbyråns hemsida med
hygglig grundinformation på svenska. Fungerar helt okej som startsida
för den som aldrig varit i landet och
vill lära sig lite mer inför en stundande resa, men saknar i stort sett all
detaljinformation och många av länkarna är oanvändbara för en turist.
S www.turism.turkemb.se
Om islam
Nyfiken på att lära dig mer om islams roll i det tämligen sekulära Turkiet? Då är den här wikipediasidan
användbar.
S en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Turkey
Om Alanya på svenska
Svensk hemsida med mycket mat-
nyttigt, främst översiktskunskaper
om Alanya och en rad andra semesterorter.
S allt-om-turkiet.se/information-om/alanya
Recepten
Svensk blogg med massor av recept
på all den mat du lärt dig älska på resan (förutsatt att du tar chansen och
testar den lokal maten i stället för all
utslätad ”internationell” mat.
S www.turkiskmat.se
Landets historia
Wikipediasidan för dig som vill veta
mer om landets händelserika historia, från antiken över Ottomanerna
till det moderna Turkiet.
S http://sv.wikipedia.org/wiki/Turkiets_historia
Fler guider på nätet
LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER
• Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bangkok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom
• Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten
• Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo
Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider
ALANYA
✔ Sevärdheter
✔ Aktiviteter
✔ Boende
✔ Barer
✔ Nattliv
✔ Restauranger
✔ Shopping
✔ Utflykter
✔ Praktiska fakta
2 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Våga upptäcka vardagsturkiet
P
å 80-talet var Alanya
ännu en sömning småstad med traditionella
ottomanska hus, en fin borg
och många fruktodlingar –
­klimatet är perfekt för allehanda frukter, bland annat
bananer.
Nu bor här tio gånger så
mycket människor – drygt 300
000 och minst tiotusen lägenheter ägs av tyskar, skandinaver och andra västeuropéer.
Alanya är svenskarnas
främsta charterdestination i
Turkiet. Inget dumt val alls,
då stränderna är bra, hotellutbudet stoooort, liksom restaurang- bar- och diskotektillgången. I och runt staden finns
det dessutom fler fina sevärdheter, som man kan nå på egen
hand med moped eller hyrbil
eller så väljer man ur det digra
utflyktsutbud som både lokala
arrangörer och charterbolagen
erbjuder. Mest poppis är båtturerna på Medelhavet, i båtar
som numera mest liknar en
kombo av vikinga- och piratskepp. Som god tvåa kommer
jeepturerna upp i de vackra
skogsklädda Taurusbergen.
Bor man vid Kleopatra­stranden kommer vistelsen
präglas av familjer och städade
par. Väljer man att bo i kvarteren nära hamnen ser dagarna
ungefär likadana ut, men på
natten förvandlas området till
en pulserande och dansant fest
– som tyvärr ofta urartar frampå småtimmarna genom för
många unga skandinaver som
älskar att festa.
Men Alanya är numera så
stort att turismen inte tar över
allt. Gå in på bakgator eller
­huvudstråken en bit från ­havet
och upptäck vardagsturkiet
med god billig mat, stilla tehus
och rätt många människor som
ännu går i traditionella kläder
med de karaktäristiska ­pösiga
byxorna som sitt ­främsta
­kännetecken.
Ha en skön semester på den
turkiska sydkustens trevligaste
charterresmål!
Svenska medborgare på turistbesök behöver inte visum och
får stanna 90 dagar.
Pengar
1 lira (YTL) = 100 kuruş ≈ 4,15
kr (juni 2012). De flesta bankerna är öppna 8.20–12 och
13.30–17. Växlingskontoren har
gene­rösare tider – oftast med
kvällsöppet sju dagar i veckan,.
Postkontoren har oftast den
bästa kursen, de större är öppna
8-20. Det finns massor av uttagsautomater. De flesta affärer,
restauranger och hotell tar kort,
Charter
Alla stora charterbolag har resor
till Alanya med omgivningar. Det
går att hitta allt från designerlyx och folklig all inclusive till
­enklare ungdomshotell. Pris­exempel: Ving tar från 3 925 kr
per person i en- eller tvårumslägenhet på det mycket populära
fyrstjärniga familjehotellet Sun
Park Garden med avresa i början
av juni 2012.
S www.destination.se
Reguljärflyg direkt
Alanya har ingen egen flygplats.
Turkish Airlines har haft direktflyg
Stockholm-Antalya, men de har
i skrivandets stund upphört. Vill
man flyga direkt får man köpa en
flygstol på charterflyget. Från Antalya är det 2 timmar med buss.
S www.turkishairlines.com
Text & foto: Johan Öberg
Reguljärflyg med byte
Turkish Airlines flyger Stockholm–Antalya via Istanbul 21
gånger i veckan. Från 2 337
­kronor tur och retur med ­avresa
september 2012. Från flyg­platsen i Antalya tar det två
­timmar med buss till Alanya.
Det går också att flyga, men
mer sällan, via Istanbul till
den nya flygplatsen i
Gazipaşa (som
redan tar
emot en del
charterflyg från
andra länder i Väst­europa).
Därifrån är
Fo
to:
det bara fyra
CO
LO
mil till Alanya.
UR
BO
S www.destination.se
X
men ska man ­pruta i affärer får
man bättre pris om man betalar
­kontant. Prisnivå är klart under
den svenska. Nästan alla turistaffärer tar dessutom lika gärna
euro numera, både sedlar och
mynt.
Säkerhet
Kriminaliteten är låg. Ficktjuvar
kan förekomma på marknader,
normal försiktighet rekommenderas.
Trafik
Turkiet är ett trevligt land att
bila i. Trafiken är ganska tät
inne i städerna och längs kustens ­huvudvägar men glesnar
snabbt i andra delar av landet.
Bergsvägarna kan dock vara
rejält ­kurviga och branta. Räkna
inte med att alla andra bilister
­kommer att följa trafikreglerna.
Och kör inte för fort – trafik­polisen syns ofta med radar­utrustning.
Språk
Turkiska. De flesta som har med
turister att göra kan engelska,
tyska och ibland något annat
språk, som svenska, italienska
eller franska.
redaktion
Guideredaktör Susanne Wixe ([email protected]). Redigerare András Frimmel. Kartgrafik Rikard Bodin.
Text Johan Öberg. Foto Johan Öberg, Colourbox. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig ­utgivare Jan Helin.
Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. ­Telefon 08-725 2000.
Båt
Det finns en expressbåt från den
turkiskkontrollerade norra delen
av Cypern till Alanya.
S http://akgunler.com.tr/english.htm
Buss
Från Istanbul finns det gott om
bussar dygnet runt till Antalya.
Alanya har bussförbindelse med flera städer
längre österut
längs kusten, som
­Adana. Till
Antalya går
det bussar var
20:e minut. Istanbul – Alanya
­kostar runt
350 ­kronor
och tar cirka 15
timmar.
5 x praktiska fakta
El och telefon
5 x viktiga fakta
Pass och visum
5 x resan hit
220 volt, samma stickkontakter som i
Sverige är vanligast. Mobilnätet fungerar bra, men det är dyrt att ringa
hem med svensk mobil, över åtta
­kronor minuten. Ska man prata
­mycket är ett lokalt kontantkort
bättre.
Internet
Internetkaféerna tar cirka två
lira för en timme. Många ­hotell
och en del restauranger har fri
wifi.
Porto
Ett frimärke för vykort
till ­Sverige kostar
1,30 lira och kan
köpas på posten
och i många affärer som säljer vykort. Räkna med en
vecka till Sverige.
Dricks
Serviceavgift och dricks ingår
inte i restaurangnotan. På
turistställen
är tio
procent
dricks
vedertaget, förutsatt att
man är nöjd,
men på lokala
restauranger och
barer lägger man normalt ingen dricks
alls.
Handikapp
Turkiet har ganska lite handikappanpassning bortom en del turisthotell. Höga
trottoarkanter är nog det vanligaste vardagsproblemet. Den som vill resa hit och
är rörelsehindrad bör fråga researrangören efter lämpligt hotell. Den turkiska
handikapporganisationen Bedd kan ge
ytterligare information.
S www.bedd.org.tr
3
4 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5
Minibussar (dolmus)
Minibussar finns på en lång rad
sträckor, inklusive flera destinationer uppe i bergen, och en
gång i timmen också upp till
borgen på sin klippa 300 meter
ovan staden. Avgiften påverkas
av sträckan, men ligger vanligen
runt fem kronor.
Buss
Flera linjer. Mest användbar för
de flesta turister är stadsbussen
från hamnen ner mot Kleopatrastranden. Den kostar 1,25 YTL.
Bil
Hyrbil kostar 260-400 kronor
per dag hos en rad uthyrare
på ­Antalyas flygplats och inne
i ­Alanya. De lokala uthyrarna
­ligger ofta något under de stora
internationella i pris, men som
alltid är det svårt att kontrollera
eventuella skillnader i kontrakten.
Foto: VING
5 x ta sig runt
Utflyktsbåtar
Det finns gott om utflyktsbåtar
– både kortare turer på några
timmar och heldagsdito inklusive lunch.
Flygtaxi
Taxi från Antalyas flygplats till
Alanya kostar drygt 800 ­kronor
(med max fyra personer i ­bilen)
medan taxi från Alanya till
flygplatsen går att få från 650
­kronor.
5 x orientering
Gatuadresser
Alla gator i Alanya har namn
och alla hus nummer – hos
myndigheterna och på en del
kartor. I praktiken är gatskyltar
snarast ovanliga, man ser dem
oftast bara då och då på stora
genomfartsgator. Det här gör
att om man frågar efter vägen
vet folk ofta inte var en adress
ligger, man bör i stället fråga
efter den restaurang, affär eller
dylikt man söker efter.
Prissättningen
SSe
e upupp
p förfö
sorsolen.
leso
n.len.
Se uppför
Solen
Är det 35 grader varmt, vilket
är ganska vanligt på högsommaren, kanske man lättare anar
solens kraft. Är det +25 och
en skön bris blåser är det däremot lätt att underskatta solens
­styrka. Smörj in er med solskydd med hög skyddsfaktor,
låt ­barnen på stranden bada
med ­t-shirt eller liknande och
ha ­något på huvudet. Då slipper
ni kanske bränna er, vilket både
kan förstöra semestern, få en att
se gräslig ut och dessutom vara
en grund för hudcancer.
Oftast är det inget problem,
men i turistbutiker händer det
ofta att det pris man får (eller
som står på prisskyltarna) är i
euro i stället för lira, det vill säga
nästan 2,5 gånger högre.
Trafiken
Som oftast den
största risken
­under resan.
På huvudvägarna och i
stan är trafiken
ofta intensiv och
man kan inte utgå
från att alla agerar
som man är van
vid. Bilister anser sig alltid
har ­förtur
för gångtrafikanter
En del turister kör moped och
blir onyktra – lika vansinnigt på
­semestern som hemma.
Magsjukdomar
Inte så värst vanliga – turkiska
restauranger håller bra standard. Då utgör en hotellbuffé en
större risk. Kyld mat står ofta för
varmt, den varma för kallt, en del
som serveras har varit framme
flera gånger och snoriga barn
­plockar ibland som barn gör –
med ­fingrarna. Det kan vara bra
att ha med sig en medicin som
lugnar magaktiviteten om man
blir ­dålig. Och blir du sjuk – drick
mycket vatten, uttorkning är farligare än magont.
5 x boende
Sunprime Ocean
­Alanya Beach Suites
& Spa
Supersnyggt helrenoverat (våren
2012) charterhotell på den fina
Kleopatrastranden. Litet, snyggt
poolområde och helt nytt, exklusivt spa. Restaurangen ligger
precis vid stranden och erbjuder
kanske Alanyas bästa moderna turkiska mat – ett tips är att
äta där även om du inte bor på
­hotellet.
I stort sett fullbokat med
­charterturister, men brukar ha
några fina penthouse på taket
till uthyrning för 1 400 kronor
­natten för två. Ving har hotellet i
sitt program, barn under 16 år är
ej välkomna.
w Atatürk Caddesi
S www.sunparkhotels.com
Blue Village Pascha
Bay
Fritidsresors flaggskepp ligger 9
km väster om Alanya, har barnklubb, fin strand och massor av
aktiviteter på området. Passar
perfekt för den som gillar bekväm charter och bara vill in till
stan någon gång. Annars kan
det vara rätt trist i Konakli då
­omgivningarna domineras av
motorvägen och andra stora
­hotell. En vecka från 5 000 kronor, all inclusive finns som tillval.
w Gerpeli, Konakli
S www.paschabay.com.tr
Temiz Otel
Budgethotell bara ett par minuter från hamnens nattliga nöjen.
Ta ett rum mot gården om du vill
slippa buller. Rent men enkelt.
Dubbelrum från 320 kronor.
w Iskele Caddesi 12
S temizotel.com.tr/alanyatemizotel/
Kaptan Hotel
4-stjärnigt hotell nära hamnen.
Rent, snyggt och med riklig
­frukostbuffé. Dubbelrum från
550 kronor sommartid.
w Iskele caddesi 70
S www.kaptanhotels.com
Xperia Grand Bali
Lyxigt fyrstjärnigt hotell nära
­Kleopatrastranden och med
­behagligt gångavstånd till
­hamnen och centrum. Utmärkt
restaurang. Dubbelrum från
1 200 kronor sommartid.
w Damlatas caddesi.
S www.xperia.com.tr
6 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Alanyas främsta kännetecken – borgen.
5 x sevärdheter
Alanyas borg
Alanyas främsta strand Kleopatrastranden.
5 x bad
Kleopatrastranden
Alanyas främsta strand sträcker
sig över en kilometer och täcks
av grovkornig sand. Oftast rullar bara snälla små vågor in och
det är hyggligt långgrund vilket
­passar barnfamiljer fint. Stranden har gott om restauranger
och glasskiosker och i parken
närmast berget finns en mingolfbana där ett varv kostar 10 lira.
Keykubatstranden
Östra stranden är bäst närmast
hamnen för att sen bli smalare och smalare och mer och
mer grusig med en del större
stenar också. Så håller det på
i ungefär en mil österut. Sol­stolar och ­parasoll kostar som på
­Kleopatra, 4 lira styck.
Alanya. Sandstranden har flera
matsställen, bland annat en
­rustik fiskrestaurang.
Ulaşstranden
Incekumstranden
Trevlig strand sex kilometer
väster om centrum som nås
via trappor i kustklipporna.
Poppis främst bland turkiska
­familjer, som gärna har med sig
en ­rejäl picknick också – minst
lika ­viktigt som att doppa sig.
Hit kommer man lätt med alla
­dolmusar på väg mot Incekum.
Fuglastranden
Populärt utflyktsstopp för tourbåtar, cirka två mil väster om
Numera fortsätter Alanyas
­hotellbebyggelse närmare tre mil
västerut och drygt en mil österut. De här stränderna ­domineras
av stora hotell, ofta med all
inclusive och så mycket mer än
hotellivet finns inte att välja på –
utöver charterbolagens många
utflykter förstås.
Incekums långgrunda sandstrand ligger närmare två mil
västerut och kantas av solvarma
tallar.
Borgen är Alanyas främsta kännetecken, där den breder ut sig
på toppen av en bergskam flera
hundra meter över havet. Fästningskomplexet är från 1200-talet och dess flera kilometer långa
stenmurar är välbevarade. Ta
en stadsbuss upp till borgens
ingång, gå hela vägen upp (i så
fall tidigt på morgonen innan
hettan slår till) eller kom hit på en
organiserad tur. Inträde tio lira.
Vyerna är storslagna här uppifrån och avrättningshistorierna
skrämmande.
Kizikule
Det röda åttkantiga tornet
i ­hamnen uppfördes som
försvarstorn också det på
1200-­talet och inrymmer i dag
ett etnografiskt museum. Från
tornet har man fin vy över det
välbevarade skeppsvarvet – också det från samma epok. Inträde
fyra lira.
Droppstensgrottor
Vid bergsänden av Kleopatrastranden finns Damlataşgrotten
– en hyggligt intressant droppstensgrotta med extremt fuktig
luft. Inträde fyra lira. En betydligt
större och mer intressant droppstensgrotta är Dimcaygrottan,
i berget 6 kilometer österut.
Här kan man vandra över 350
meter in genom flera fina salar
med imponerande stalaktiter
och ­stalagmiter till tonerna av
levande flöjtmusik. Allra längst
finns en stalakmit som ser precis
ut som en kvinna som håller ett
barn. Inträde sju lira.
Sapadere kanyon
45 kilometer öster om Alanya
finns Sapadere kanyon – väl
­skyltat från kustvägen upp i
­bergen – en vacker åktur i sig
och inte mindre imponerande
när man sen får vandra 750
­meter in i den smala dalen utgrävd av en strid fors och med
flera fina vattenfall. Utan de år
2007 anlagda gångramperna
skulle det vara helt omöjligt att
få uppleva denna naturattraktion. Inträde fyra lira.
Karavanserajer
Det finns flera exempel på dessa
fortifierade rastplaster för karavanerna längs Sidenvägen. Den
finaste finns i Alarahan, som lätt
nås om man följer kustvägen
16 kilometer västerut och sen
svänger av upp mot bergen i en
knapp mil. Ovan karavanserajen finns en mycket svårintaglig
borg på ett brant berg.
7
8 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Lyssna på ljuv opera på Aspendos.
5 x antika lämningar
Side
Numera mest känd som charterort, men Side, fem mil väster om
Alanya, är också ruinerna efter
en stor antik stad, med palats
och en fint bevarad teater. Upplevelsen blir inte sämre av att
ruinerna ligger extremt vackert
precis vid en av den turkiska
­Medelhavskustens bästa sandstränder. Inträde 10 lira.
Syedra
Turkiet har en uppsjö av fina
antika lämningar – långt fler än
vad som finns att se i exempelvis Grekland eller Italien. Okända
Syedra ligger 400 meter upp på
en bergssida en mil öster om
Alanya. Vägen dit är av varianten
bredare kostig, men väl uppe
finns en fin nyanlagd parkering.
Officiellt tar man fem lira i in­träde men oftast finns varken
vakt eller andra besökare här.
Man är helt själv med antika
­ alats, bysantinska kyrkor, bad
p
och paradvägar kantade av
­pelare. En fridfull, blomstrande
naturupplevelse lika mycket som
historielektion.
s­ idorna och väl framme väntar
en stilla by med en spektakulär
romersk teater och snötäckta
berg i fonden.
Aspendos
Världsberömd bergssida som
är helt vit på grund av de kalk­avlagringar från vattnet som
runnit over berget i tusentals
år. Sedan flera år tillbaka är det
förbjudet att bada i de naturliga
dammar som bildats. Men en
simtur i det bubblande mineralbadet på klippans topp, där man
simmar bland antika ruiner, är
ett måste, liksom att besöka
­amfiteatern i den antika staden
Hierapolis.
Inträde till ruinerna och Pamukkale (Bomullsberget) går på
20 lira, att bada i ruinbadet kostar extra. Det finns organiserade
tvådagarsturer från Alanya, cirka
70 mil tur och retur, från 450
kronor.
Förmodligen världens bäst
­bevarade romerska teater finns
nära kustvägen nio mil öster
om Antalya. Experterna anser
den lite väl hårt renoverad, men
vi andra blir imponerade och
­sommartid kan man se storslagna operaföreställningar kvällstid.
inträde 15 lira.
Köprülü kanyon och
Selge
Förutom forsränningen (se
­avsnittet ”sport & lek”) finns här
en djup canyon som man kan
vandra i med eller utan guide. Än
läckrare är den lilla byn Selge på
tusen meters höjd. Vägen upp
är bra, med hisnande stup på
Pamukkale / Hierapolis
Alanya har ett varierande uteliv.
5 x nattliv
Queens Garden
Perfekt hak att börja kvällen
på. Helt okej mat, välblandade
drinkar och showiga kypare. Blir
man kvar till efter midnatt går
det fint att dansa här också.
w Müftüler Caddesi.
S www.queensgarden.net (fungerar
sällan)
Bistro Bellman Bar
Kanske var det namnet som
­gjorde det – Bellman är sedan
länge en stor svenskfavorit som
främst drar folk i övre tonåren
upp till 30. Snyggt utomhus­ställe
med restaurang, stor bar och
dansgolv med laserljus för dans
in på småtimmarna. Vill man ha
bord bör man gå ganska tidigt,
men här är sällan överfullt.
w Rihitm Caddesi (i hamnen)
Robin Hood
Beryktat ungdomsdisko i flera
våningar med olika dansgolv,
bland annat ett med latinotema.
Mycket skandinaver, ung publik,
mycket fylla och raggande och
det har förekommit övergrepp.
Försiktighet anmodas.
w Iskele Caddesi (i hamnen).
S www.robinhoodalanya.com
Doors Rock bar
Perfekt om man gillar att dansa
och dricka med andra skandinaver till hög rockmusik.
Den trevliga personalen
­bakom bardisken är poppis
bland gästerna.
w Gazipasa Caddesi. (i hamnen)
S thedoorsalanya.com
Havana Club
Cigarrer, svala drinkar och pulserande dansmusik på tre våningsplan. Lockar alltid mycket folk.
Räkna med att betala runt 70
kronor för en drink vilket är samma nivå som alla andra ­ställen
här.
w Hukumet Caddesi (i hamnen)
S www.clubhavanaalanya.com
9
10 ALANYA
Tepe Cd
= hotell
Queens Garden
Svarta havet
Istanbul
= restaurang
Ankara
= bar/klubb
Eski Antalya Cd
Fev
ziler
k
Sk
Ata
türk
B
l
v
Alanya Aqua
3S
Kleopatrastranden
Park
Alanya museum
Park
Damlatas Cd
Xperia
Grand Bali
cipinari
Sk
Takavit Amat Sk
d
Buss
Basar
Alanyas borg
Aksebe-graven
Fyr
Ali Imam Sk
Hastane C
Hasan Akçakiogiu Cd
Sevket Tokus Cd
Tevfikiye
Cd
Süleymaniye-moskén
Kloster
Cinal Sk
Dumanlar
d
ci C
Helva
Dalmatasgrottan
(droppstensgrotta)
CYPERN k
9S
30
Atatürks hus
ba
a
cib
Cd
Ha
Sahoglu Sk
Güven lokantasi Ahme
t Tokus Blv
Hayate Hanim Cd
Gaziantep
Da Havana Club Cd
ml
k
bespinar kebab,
et
ata
m sa S
sC
ü
Mahperi restaurant
d
d ükazipate C
H G ke
Ottoman
Is
Doors Rock bar
Temiz Otel,
House
Kaptan Hotel
Sigme Jewellery
Hamnen
Robin Hood
Turistbasaren
988 Sk
Medelhavet
Medelhavet
Demirel
Sk
Egr
ikop
Cev
re Y
olu
d
aC
Cd
Kara
s
Ob
Östra stranden
Keykubatstranden
na
yi
me
t To
kus
Cd
k
Ya
s
Blv
Minilexikon
Kizikule
Röda tornet
Hej – merhaba
Hej då – haşçakal (den
som går), güle güle (den
som stannar)
Tack – teşekkür ederim
Ja – evet
Nej – hayır
Ursäkta – bakar mısnınız
Till höger – sağda
Till vänster – sola
Bra – iyi
d
az S
Sa
Ah
ru C
ar
Do
gu
Cd
Sk
sa
ray
Cd
Cd
306 Sk
k
Alaiye Cd
500 m
Erkin Sk
d
1S
Tikmak Sk
Erzurum C
92
Bostan
Sk
t Efe
n di S k
Cüceler Sk
Cd
tfik
til
Pe
li
k
tS
Ora
Sev
Ta
la
Kültür Cd
91
ad
C
Bülb d
Ce
vre
Yo
k
S
2
0
6
lu
Sk
Sk
Sunprime Ocean Alanya
Beach Suites & Spa
Elmas Sk
Ikizler
Sk
St
ata
Gal
ind
k
Yakar S
k
16
107
9S
Cd
Sk
Hu
len
94
or
Cd
ü l Sk
Be
d
Sk
it C
Sk
m
Sp
Oz m
üf
fü
ik S
og
k
lu
Sa
ad
er
15
1
Kiz 15 5 Sk
lar 12
pin Sk
an
Spor Cd
Cd
Deveciler Sk
z
Sugö u Cd
St
Tü
rke
r
Cevre Yolu Cd
TURKIET
3
Pamukkale
Aspendos
Side
Alanya
= shopping
4
Kütürüp Cd
Se
yh
11
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Priskoll
Så mycket kostar:
Öl, 33 cl: 17 kr.
Kopp kaffe: 14 kr.
Big Mac: 29 kr.
Taxi 3 km: 40 kr.
Bensin 95 oktan: 18 kr/
litern.
12 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
13
... eller en vild forsränning.
5 x sport och lek
Golf
Koppla av med en skön båttur...
5 x vila ut
Slappa i parken
Parken närmast berget vid
­Kleopatrastranden är fin –
­mycket blommor, skön skugga och bra skulpturer. Perfekt
att hänga i en stund med en
­svalkande glass.
Båtturer längs kusten
En vilsam tur på havet kostar 190
kronor för en heldag, inklusive
lunch inklusive flera badstopp.
Köp turerna direkt i hamnen, av
en rad lokala researrangörer ­eller
genom ditt charterbolag, om
det är viktigt att åka med andra
skandinaver.
Hamam
Det finns en rad turkiska
bad i stan. De flesta är turist­anpassade och tillåter därför att
män och kvinnor badar tillsammans.
Charterbolagen har egna
­hamamturer. Pris: 50–250
­kronor, beroende på vart man
går och vad som ska ingå utöver ångbadet – skrubbning,
­massage med mera.
Dimcayflodens
­dalgång
Ät grillad fisk på någon av de
många restaurangerna här (som
ibland har bord som flyter på
floden) och hoppas sedan i och
bada. Avsevärt svalare än havet
men superskönt när det är 40
grader i skuggan. Ta en taxi eller
moped hit, cirka 5 kilometer öster om Alanya.
Slumra i solstolen
Solstolar kostar bara 4 lira att
hyra, parasoll lika mycket.
De närmaste golfbanorna – hela
15 stycken – finns i Belek, cirka
åtta mil väster om Alanya Här
finns gott om hotell som ligger
vid varsin golfbana, vilket är
perfekt för den som kommit för
att främst ägna sig åt golfen.
Greenfeen varierar mellan 500
och 1 000 kronor beroende på
säsong.
Högsäsongen för golf här
är vinterhalvåret eftersom den
fuktiga sommarvärmen gör det
kämpigt att orka runt 18 hål i juli
och augusti.
S www.lauragolf.com
Dykning
Det finns flera dykarrangörer
i och kring Alanya. Priserna
för två dyk från båt, inklusive ut­rustning, transfer och
lunch ligger runt 600 kronor.
­Undervattenlandskapet är ibland
riktigt fint men fisklivet skralt
­eftersom havet är så utfiskat.
S alanyadivers.com
Forsränning
I Köprülü kanyon, cirka 10 mil
väster om Alanya finns utmärkt
och spännande forsränning i
gummibåtar som passar nybörjare. Våren bjuder på de
största vattenmängderna och
då kan delar av forsfärden vara
rätt avancerad. Sensommaren
bjuder något lugnare turer, men
de är fortfarande spännande. De
flesta som gör dessa turer köper
en dagsutflykt, inklusive transport och lunch. Lån av flytväst,
hjälm och våtdräkt om man så
önskar ingår. Turerna ligger runt
450 kronor.
Vattenland
Alanya Aqua Park är en kompakt anläggning ett kvarter från
Kleopatrastranden, men med
ett utmärkt utbud vattenrutschbanor och vågmaskin plus en
del snällare badupplevelser för
mindre barn. Öppet kl 9–18 alla
dagar sommartid. Inträde 25 lira
för vuxna, 12 lira för barn 7–12
år. Har även kombibiljetter där
pizza, läsk och chips ingår för 35
respektive 18 lira. Mellan Alanya
och Side ligger det ännu större
vattenlandet Water Planet, som
det finns utflykter till.
w Damlatas Mevkii Saray Mah.
Ismet Hilmi Balci cad. 62
S www.alanyaaquapark.eu
Vattenleksaker
Finns det gott om vattenleksaker, främst vid Kleopatrastranden. Parasailing efter båt
i tio minuter går på 390 kronor,
bananbåt 85, jetski i tio minuter
300 kronor och vattenskidor lika
mycket.
14 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
Det finns en hel del kopior vid Alanyas turistbasar.
Turistbasaren nere vid hamnen.
5 x shoppingställen
5 x köpa hem
Mattor
Handknutna mattor produceras främst i de centrala delarna
av landet, och den som ska till
­Kappadokien handlar billigare
där. Men även längs kusten finns
en rad mattkooperativ. En hållbar
knuten matta ska vara av hundra
procent ull, ­inklusive ­varpen. De
allra dyraste kan ­också ha inslag
av silke. ­Kvaliteten beror också
på hur tätt den är knuten, och
kvaliteten på färgen.
Att bli expert är svårt, men
om man ger sig tid och inte
verkar för köpsugen får man
ofta ­nyttiga lektioner av handlarna och en känsla för om de är
­seriösa.
Kilimer är vävda, mönstrade
mattor. Utbudet är stort och
15
priserna ligger långt under de
­knutna mattorna.
Läderkläder
så bra köp. Utöver skinn­kläder
finns det nästan bara kopior i
Alanyas turistbasar.
Affärerna som säljer läder­jackor,
kjolar och bälten är många.
­Kvaliteten varierar extremt, syna
plaggen noga. Ofta går det att få
något uppsytt på några dagar.
Priserna varierar stort, en måttstock är 1 500–2 500 kronor för
en bra skinnjacka.
Smycken
Mode
Traditionella kopparföremål,
målad keramik, en del vackert
glas och träföremål med trä- och
beninläggningar, som backgammon-spel. Livsmedel som kryddor, nötter, torkad frukt, turkish
delight, meze-konserver och
anissmakande raki är också kul.
Ungt inhemskt mode är västerländskt i stilen, ibland med en
touch av Mellanöstern i form av
extra mycket glitter och gulddetaljer. Jeans är billigt, liksom
snygga sommarklänningar. Underkläder och badkläder är ock-
Både traditionella och ­moderna,
allt från guld till billig metall. Guld
är aningen billigare än hemma
och ganska mycket billigare om
man handlar smycken somd et
ligger mycket jobb bakom.
Souvenirer
Turistbasaren vid
­hamnen
Affärer för kläd- och skokopior
dominerar, uppblandat med
souvenirbutiker, några lite bättre
klädaffärer och en hel del ­skinnoch pälsbutiker (det senare
främst inriktat på ryska turister).
w Alanyas hamn
Migros
Välsorterad livsmedelskedja –
men det finns flera ­konkur­renter
att välja mellan. Här hittar man
sådant som turkiskt kaffe,
­skogshonung, kanderad frukt,
billigt turkiskt te, oliver, med
mera. Jättebra både för den
som bor i hotellägenhet med
kök och för den som vill ta med
lite ­godsaker hem till Sverige.
Migros har flera filialer central i
Alanya.
Fredagsmarknaden
Alanya har växt så mycket under
de senaste åren att den traditionella veckomarknaden som just
här brukat hållas på fredagar har
fått utöka och numera också kör
hela torsdagen. Frukt och grönt
med stor bredd och låga priser
(superba tomater kostar 6 kronor
kilot), men också en del krydd-,
nöt-, och hudvårdsproduktförsäljare främst inriktade på turister
(och med höga turistpriser till
skillnad från frukt- och grönsakshandlarna). Marknaden hittar du
länge smågatorna i flera kvarter
just norr om Atatürk caddesi och
nära minibusstationen.
Sigme Jewellery
(Nästan) allt är guld som glimmar i den här butiken (som har
flera konkurrenter i stan). Kvalitetsguldsmycken, fri rengöring
av dina smycken, möjlighet att
snabbt göra om smycken och ett
bra urval lyxiga och dyra (äkta)
märkesklockar.
w Hükümet caddesi 69
Yigit Terzi
Att sy upp kläder hos skräddare
eller att få medförda favoritplagg
lagade eller modifierade är billigt
här. Mehmet Dönmez är noggrann, snabb och löjligt billig.
Dessutom levererar han de färdiga kläderna direkt till hotellet
utan extra kostnad.
w Saray Mah caddesi 5B
16 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
5 x meze
5 x dryck
Beyaz peynir
Sigara böregi
Cacik
Patlican salatasi
Vit getost.
Yogurt med riven gurka & mynta.
Friterade, ostfyllda filodegrullar.
Friterade auberginebitar i en
mustig tomatröra.
Ezme
Rejält stark tomat-, lök- och chiliröra.
5 x huvudrätter
Kebab
Har få likheter med det som
serveras i Sverige. Kan vara
allt från välkryddad, chilistark
grillad köttfärs på spett – asana
kebab – till kebabernas konung
iskender kebab. Den består av
bitar av pidebröd, nygrillat tunt
skivat fårkött, kryddigt tomatsås
och svalkande krämig yoghurt –
mums. Urfa kebab är en mildare
variant av adana kebab. Det som
mest liknar vår kebab är döner
5 x frukost
Färsk bröd
Det sägs att
­turkarna slänger
enorma mängder bröd – helt
enkelt för att
­inget annat än nybakt duger.
kebab, men även den smakar
mycket bättre här. Patlican kebab är auberginebitar grillade på
spett. Tavuk şiş är grillade kycklingspett.
Menemen
Urgod turkisk omelette – eller
snarare äggröra – med stark paprika och tomathack.
Izgara köfte
Turkiska köttbullar, kryddade
med bland annat spiskummin.
Gözleme
Superbillig snabbmat – en sorts
pannkaka som fylls med fårost
och spenat, men andra varianter
förekommer. Man ser gözlemestånd längs vägarna.
Pide
Turkisk variant av pizza. den med
kryddig köttfärsblandning är
vanligast.
Te
Turkarna älskar sitt svarta te och
producerar stora mängder själva
längs den nederbördsrika Svarta
havskusten. Vanligen serveras
teet i tulpanformade glas och
de flesta turkar har i massor av
socker. Vill man inte ha sötat te
bör man säga till, eftersom det
händer att sockret redan lagts i
vid bryggningen.
Kaffe
Turkiskt kaffe är ett begrepp. I
dag finns även annat kaffe att få,
allt från pulvervarianter till bra
espresso på sina ställen (Starbucks finns centralt i Alanya).
Men det typiska turkiska kaffet
– som inte alls är lika poppis som
te i Turkiet – är finmalet kokkaffe,
som serveras i små koppar med
rejält med sump på botten.
­ ormalt blandas ut med vatten
n
och eventuellt is och som passar
finfint till meze. Smakar lakrits,
precis som grekisk ouzo.
Öl
Vin
De tillgängliga sorterna är få,
några licensbryggda utländska
lageröl, några ovanliga turkiska
märken och så giganten Efes,
turkiskt öl i snygga bullig flaskor
(och burk och fat). Utmärkt törstsläckare, men se upp – det håller
starkölsstyrka, vilket kan ställa
till problem med huvudvärk i
hettan.
Raki
Turkiskt anisbrännvin, som
Turkiska viner har fått en rejäl
uppryckning de senaste tio åren.
Det finns flera vindistrikt, de
bästa ligger längs den egeiska
kusten. De bästa är dock dyra på
grund av höga skatter och inte
riktigt prisvärda, medan flera av
de enklare vinerna, framför allt
de torra vita, håller hygglig klass
till ganska lågt pris. Räkna med
150 kronor för enklare sorter och
närmare 300 för de bättre på restaurang
5 x restauranger
Dumanlar
Grönsaker
Oliver
Yoghurt
Honung
Skalad gurka och tomatklyftor är
vanligast.
Precis så där krämig och fet som
den yogurt som lanseras som
turkisk i Sverige är.
5 x efterrätter & sötsaker
Färsk frukt
Oftast de smakintensiva svarta
som är aningen torkade.
Allt från den enkla mass­producerade till underbar skogshonung.
Lokum
Vanlig måltidsavslutare;
vattenmelon, apelsiner,
­aprikoser, jordgubbar,
körsbär med mera. Utbudet längs den subtropiska sydkusten är extra
bra. I Alanya odlas dessutom finfina bananer.
Turkisk konfekt är
sött och gott.
Man bör helst
köpa det lösvikt
– gärna på någon
veckomarknad, där
det är mycket billigare än i turistaffärerna –
i stället för färdigförpackad. Skillnaden i konsistens
är stor.
Glass
Turkiet har tagits över av samma
multinationella företag som dominerar den svenska glassmarknaden. Så ingen behöver gå utan
sin Magnum. Lokala glasstillverkare finns ännu – testa gärna
krämig, aningen seg dondurma.
17
Mjölkpudding
Poppis i Turkiet – en söt liten
ungsbakad rigrynspudding
smaksatt med kardemumma.
Kakor
Mycket honung, nötter och
söt koncentrerad mjölk går åt
till kakorna här. Baklava är en
­honungsdrypande klassiker.
Enkel restaurang där maten
står i fokus – superba kebaber,
pide med mera till låga ­priser.
Hit går turkiska matgäster
med krav på god mat. Ligger
­intill ­fredagsmarknaden. Ingen
­alkohol ­serveras.
w Sekerhane Mah. Sevki Bey
Sokaki
Tel: +90 513 05 06
Ottoman House
Genuin turkisk mat på en trädskuggad gård vid en av de få
återstående vackra ottomanska
husen i centrum. Varmrätter
kostar strax under hundralappen
och en meny med nio meze,
valfri varmrätt och avslutande
fruktsallad går på 140 kronor.
Har magdans på tisdagskvällarna. Precis som flera andra bättre
ställen har man fri hämtning från
hotell uppemot 15 km åt vardera hållet längs kusten – ring i
god tid.
w Damlatas Caddesi 31.
Telefon: +90 242 511 14 21
S www.ottomanhousealanya.
com
Gaziantep bespinar
kebab ve lahmacun
salonu
Testa den turkiska pizzan –
mycket god med lammfärs och
tomater. Ett ställe dit ­också
många lokalbor går, vilket
­bäddar för god kvalitet. Pizzor för
cirka 40 kronor.
w Gazipasa Caddesi (inget
­nummer)
Mahperi restaurant
Fiskrestaurang som funnits sedan 1947. Fisk och skaldjur är
specialiteten. Där gäller dagspris
och de kan vara höga, men det
finns också annat, som kycklingkebab för en hundralapp.
w Gazipasas Cadessi (i hamnen)
Telefon: +90 242 512 54 91
S www.greenbeachclub.com/en-mahperi
Güven lokantasi
Genuin billig turkisk restaurang
mitt i centrum, men med få turister bland matgästerna – synd
för deras lammrätter, böngrytor
med mera för 40 kronor styck
är utsökta. Serveras dock ingen
alkohol.
w Atatürk caddesi 3
Telefon: +90 242 522 32 26
18 ALANYA
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider
19
5 x vett & etikett
Välj dina strider
Nationen, flaggan och Atatürk
Turkar i gemen är känsliga för
kritik av landet – välj dina strider
om du vill diskutera. Vanhedra
aldrig flaggan eller landsfadern Atatürk om du inte vill få
­problem – har du otur
slutar det i finkan.
Klädsel och
religion
Simit är de där urgoda, lite
sega runda bröden som ­rullats
i ­sesamfrö och som pin­färska
säljs för 2 kronor styck av
­gatuförsäljarna redan tidigt på
­mornarna.
Få manikyr
Allt fler hotell har en spa-del,
och det finns gott om skönhets-
s­ alonger där den här lilla lyxen
kostar en tredjedel mot hemma.
Rengör dina smycken
En rad juvelerare erbjuder den
tjänsten helt gratis – förstås i
hopp om att man ska handla
­något annat.
Kolla synen
Glasögon är långt billigare här
jämfört med i Sverige. Optikerna
är många och vana att ha med
utländska turister att göra.
Klipp dig
Herrklippning kostar 10–15
lira, damer får oftast betala lite
mer. Rakning kostar 20 kronor
på icke-turistiga ställen och då
­ingår all möjlig putsning och
­huvudmassage
5 x helger och festivaler
Ramadan
Den muslimska fastemånaden,
med tillhörande festligheter,
är mycket viktig för den stora
­majoriteten av alla turkar. De
närmaste åren ligger ramadan
under sommarens turistsäsong.
2012 inleds fastemånaden den
20 juli, år 2013 den 9 juli. ­Lokala
ställen stänger ibland dagtid
under ramadan, men på turistorterna finns det alltid massor
av matställen öppna för turister,
även om det händer att man
måste sitta inomhus.
etikett att kräkas på gatan eller i
en rabatt när de roat sig i Alanyanatten.
Lär dig hälsa och tacka
Bjuda på te
Ett merhaba (god dag/hej) när
man möter någon uppskattas
liksom att kunna säga tack på
turkiska – teşekkür ederim eller
det lite enklare merci.
Folk tar gärna i hand
också.
Vill du besöka
en moské bör du
klä dig propert,
precis som när du
besöker en katolsk
kyrka. Inga bara
axlar eller kort­byxor och
kvinnor förväntas täcka håret,
5 x passa på
Pinfärsk simit
exempelvis med en sjalett. Ofta
finns sådana att låna om man
inte har en egen.
Minnesdagen för
­Atatürk
Firas 19 maj varje år och bjuder bland annat på parader och
­fackeltåg.
Aspendos internationella operafestival
Varje sommar från mitten av
juni till mitten av september
hålls denna operafestival på
en av världens mest kompletta
­antika teatrar. Från Alanya kostar
operabiljett inklusive transport
runt 450 kronor och då får man
garanterat en storslagen kvällsupplevelse.
S www.aspendosfestival.gov.tr
Segerdagen
30 augusti, högtidlighåller
­segern över grekerna under
det krig på 1920-talet som
­ledde fram till den självständiga
­republiken Turkiets grundande.
Republikens dag
29 oktober, firar Atatürks
­proklamerande av den turkiska
republiken.
Försäljare, men även privatpersoner, erbjuder ofta en kopp te
– det tillhör turkisk gästfrihet och
är inte (som en del turister tror)
ett trick för att få en att köpa.
Även om man tar emot teet finns
det inget köptvång.
Mindre alkohol, mer vett
Det låter som en
självklarhet, men
hundratals ung­domar – oftast
skandinaver – tycks
inte ha fattat
att det är dålig
5 x årtal
64 före Kristus
Stora delar av nuvarande Turkiet
inlemmas i det bysantinska riket
(Öst-Rom)
bul) från det bysantinska riket.
1923
1938
Atatürk avlider.
1980-talet
Osmanerna erövrar Konstantinopel (det som är nuvarande Istan-
Mustafa Kemal Paşa, mer känd
som Atatürk (vilket betyder
­Turkarnas fader) utropar republiken Turkiet. Sultanatet avskaffas,
stat och religion skiljs åt.
The Rough Guide To
Turkey
nu den mest aktuella guiden.
Cirka 175 kronor på nätet.
till Turkiet på semester. Där ­hittar
de sköna stränder, roliga utflykter, annorlunda mat och en
historia som är många tusen år
gammal. Passar åldersgruppen
6 –9 år, en perfekt respresent.
­Kostar cirka 110 kronor på nätet.
1453
5 x guideböcker
Den mest detaljerade av alla
guideböcker på marknaden och
perfekt för den som vill veta mer
om historia, kulturhistoria, politik, musik med mera. Senaste
upplagan publicerades i juni
2010. Cirka 165 kronor på nätet.
Lonely Planet: Turkey
En typisk LP-bok, drygt 700
­sidor med utmärkta fakta om allt
praktiskt, inklusive bra kartor,
och något sämre koll på kultur
och vardagsliv. Senaste upp­lagan kom i april 2011 och är just
Första klass resguider
Turkiet
Trevlig svenskspråkig bok, vars
senaste upplaga kom ut i maj
2010. Här berättas lika mycket
med bilder och teckningar som
i ord. Inspirerande, men kanske
lite väl lite om just Bodrumtrakten. Cirka 220 kronor på nätet.
Turkiet – hemma bra
men borta bäst
Svensk barnbok från 2010 om
Turkiet: Rebecka och Olle åker
De första charterturisterna ­börjar
komma till Turkiet i mitten av
80-talet.På sydkusten blir Alanya
den första destinationen.
Teach Yourself Complete Turkish
Turkiet är en sådan charter­succé att det kanske är dags att
ta en språkkurs? Paket med bok
på engelska och cd. Cirka 300
­kronor på nätet.
S www.adlibris.com/se/product.
aspx?isbn=1444132466