Styr på FRYSEREN

Hvidvare
46. årgang nr. 6 december 2013
nyt
vestas
ukendte fortid
vindmøllerne startede
som køkkenmaskiner side 4
126 timers
mad-TV til
abehjernen
Ni grunde til, at
vi elsker mad-TV
Side 15
App som
nødværge
Side 17
lederen
indhold
henrik egede
trendy fætter
7
silverline nyt feha-medlem
»Vi vil gerne være med til at gøre en
forskel og ikke blot fokusere på pris og
forære varerne væk. Det hører under kortsigtede løsninger, og det er der ingen
fremtid i,« siger Hakan Yilmaz, Silverline.
11
hvidevarer er ikke sjove, vel?
Nikolaj Sonne, vært på DR2-programmet ‘So ein Ding’, gav
på FEHAs medlemsmøde i oktober stribevis af eksempler
på produkter, der virkelig flyttede noget – og på produkter,
som ikke gjorde det. »Lav produkter, der er relevante, giver
ægte nye muligheder – og som virker,« var hans budskab.
13
branchen og verden
Årets nøgletal er 166.
Så mange madprogrammer kører lige nu, hver uge, på danske
TV-kanaler.
Et massivt bombardement af forbrugerne med viden og konkurrencer om mad. Og en massiv markedsføring af elektriske
husholdningsapparater af enhver art.
Vi kan endnu ikke se en direkte effekt af de mange madprogrammer i afsætningen. Effekten vil givetvis være der på
længere sigt. Hvidevarebranchen har i mange år været den
“kedelige fætter”, ingen talte så varmt om, mens it-branchen
og forbrugerelektronikken har været sexy.
17
Den kedelige fætter bliver nu trendy. Det er mageløst, hvad
forbrugerne på TV ser af ovne, køleskabe, frysere, ismaskiner
og røremaskiner i ugens løb.
Med udsigt til et godt julesalg og fornuftige økonomiske konjunkturer for 2014 er der ingen tvivl om, at den øgede eksponering åbner stor mulighed for øget afsætning. Forbrugerne ser
– i en kompleks verden - køkkenet og hjemmet som et sted,
hvor man kan gøre en forskel for sig selv og sine nærmeste.
Den nye fokus på “professionel” og spændende livsstil i hjemmet er en megatrend, som både leverandører og detailhandel
i øget grad kan bygge aktiviteter op om – og som bør kunne
veksle øget eksponering til øget afsætning.
21
hold styr på fryseren
– og reducér madspildet
Da Morten Dall, creapptivity.com, endnu
en gang var faldet over forliste madvarer
i sin fryser, besluttede han, at nu skulle
det være slut med at føre de frosne
madvarer ind på husets kridttavle. Derfor udviklede han app’en ‘freezer+’, som
kan downloades fra iTunes App Store.
mere om ifa
På den baggrund de varmeste ønsker om en god jul og et godt
nytår til alle!
udgiver:
feha Christiansborggade 1 • 1558 København V
Telefon: 3332 9066 • Telefax: 3311 3767
[email protected] • [email protected]
redaktion:
Henrik Egede (ansvh.) [email protected]
Sonja Bjaaland, [email protected], red. medarb.
journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/[email protected])
annoncer:
Sonja Bjaaland
produktion:
Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, Albertslund
ISSN 0018-8107
distr. oplag: 3.074 (iflg DOK)
Medlem af Danske Specialmedier
Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen.
Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse.
forside: ‘Kun én ting overgår fantasien – og dét er virkeligheden’.
Sådan lyder det den dag i dag, når talen falder på Vestas i Lem.
Læs mere side 4.
(Foto: Søren Palmelund/PalmePhoto).
Persillehakkeren kom på
markedet i 1948 og taget
ud af produktion i 1955.
(Foto: Søren Palmelund/
PalmePhoto).
Kartoffelmoseren var et af de første køkkenprodukter, Vestas sendte på markedet.
(Foto: Søren Palmelund/PalmePhoto).
Den særdeles solide røremaskine, ‘Karen no1’,
med vipbart ‘hoved’ blev produceret i perioden
1945 - 1948. Med røremaskinen fulgte både
piskeris og dejkroge samt en glasskål fremstillet af Holmegaard Glasværk.
(Foto: Søren Palmelund/PalmePhoto).
Den robuste køkkenvægt ‘Karen’ blev sat i produktion
i 1945 og udgik af sortimentet fem år senere.
(Foto: Søren Palmelund/PalmePhoto).
To mindre vægte kom ind i sortimentet
omkring 1948.
(Foto: Søren Palmelund/PalmePhoto).
4
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
Mixeren kom også på markedet i 1945 og blev
produceret frem til 1950. Også her var glasskålen fremstillet af Holmegaard Glasværk.
(Foto: Søren Palmelund/PalmePhoto).
Når man i dag følger en af landets største virksomheder – Vestas Wind Systems A/S –
er det en lidet kendt historie, at virksomheden faktisk startede i efterkrigstiden
som en lokal køkkenmaskinevirksomhed. På samme måde, som
f.eks. finske Nokia ikke startede med mobiltelefoner
– men gummistøvler. Hvidvare-Nyt løfter her sløret
for et stykke ukendt dansk industrihistorie.
Hvidevarebranchen kan føre
til meget – hvis man forlader
den i tide
Af Per Grau
Vi er i Lem. Det er en dag i 1898, og en
smed, den 22-årige Hans Søren Hansen
(1876-1953), er lige stået af toget. I løbet af kort tid etablerer han en smedie i
byen, som ligger 11 km sydøst for Ringkøbing. Endnu er der et stykke vej til, at
Vestas toner frem, men det er lige netop
på dette tidspunkt, et vestjydsk industrieventyr tager sin begyndelse. Et eventyr,
der kommer til at strække sig over tre
generationer i Lem – for brat at slutte i
1986.
Smed Hansen viste sig at være en succesfuld igangsætter og en læremester af
Guds nåde. Hans virkelyst og idérigdom
inspirerede senere mange af hans svende
til at oprette deres egne virksomheder.
En række af smedesvendene fra disse
virksomheder brød siden ud for at blive
selvstændige. På grund af denne knopskydnings-effekt blev Lem lidt efter lidt
til et industrielt kraftcenter og kendt
som Smedenes By, hvor befolkningstallet
den dag i dag mere end fordobles ved
arbejdstids begyndelse.
I 1929, hvor der var problemer med
en udenlandsk leverance af stålvinduer til
det lokale mejeri, tog Smed Hansen udfordringen op og begyndte at producere
de første stålvinduer. Da han blev klar
over, at der var et stort, fremtidigt marked
for stålvinduer, startede han sammen med
sin 23-årige søn, Peder Hansen (19061992), A/S Dansk Staalvindue Industri
(DSI).
På grund af materialemangel under krigen lå tingene i den periode stille i Lem.
Men i 1945 tog smedefamilien Hansen
fat igen – og sønnerne Peder og Kristian
viste sig at være lige så store iværksættere
som deres fader.
I 1945 forlader Peder Hansen således
familiefirmaet og stifter sammen med ni
kolleger – og sin fader – Vestjysk Staalteknik A/S, et navn der hurtigt blev forkortet til Vestas. Han køber i øvrigt sine medaktionærer ud i 1959.
Med en startkapital på 50.000 kr. installerer Vestas-folkene sig i nogle forladte træbarakker og begynder at producere særdeles ledningsfri køkkenmaskiner i form af
røremaskiner og bordvægte med videre.
Produktsortimentet var ikke omfattende,
men, som det hedder på vestjydsk, så
fejlede afsætningen ikke noget. De sidste
køkkenmaskiner blev produceret i 1955.
I tidens løb har Vestas bl.a. produceret
og eksporteret mælkekølere, ladeluftskølere (intercoolere) og mange forskellige
typer af landbrugsvogne, hvoraf en hel
del stadig er i brug. Vestas begyndte i
1968 at fremstille hydrauliske kraner til
lastbiler, hvilket blev en ganske givtig
forretning med eksport til 65 lande
verden over.
Og i 1979 solgte og ‘installerede’
Vestas sin første vindmølle med en 10-meter rotor og en kapacitet på 30 kW.
Vindmølleeventyret standsede imidlertid brat i efteråret 1985, hvor verdens
vindmøllemarked faldt sammen – bl.a.
på grund af udviklingen i USA, hvor de
statslige støtteordninger blev indstillet.
Det fik alvorlige følgevirkninger for
Vestas, som i perioden 1980 - 1985 havde flerdoblet antallet af medarbejdere og
opbygget et stort produktionskompleks
i Lem. Desværre havde familien Hansen
ikke sideløbende med den voldsomme
ekspansion opbygget en administration,
som var i stand til at følge med og styre
den efterhånden store forretning. Det i
kombination med, at verdensmarkedet
klappede sammen, førte i 1986 til, at
virksomheden gik konkurs – og kreditorerne forlangte, at familien Hansen
forlod virksomheden.
Vestas Wind Systems A/S blev etableret i 1987 – og alle andre aktiviteter blev
frasolgt.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
5
GRAVITY kAffemAskIne
brygger HeLT eNKeLT DeN beDSTe KOP KAFFe
...og det har
vi naturligvis
bevis på!
At brygge den perfekte kop kaffe er koncentreret omkring ganske
få processer: At lade varmt vand, med korrekt temperatur, passere
malet kaffe i en bestemt tidsperiode.
seRIen fIndes I 6 foRskellIGe fARVeR:
KOrreKT bryggeTemPerATur
+ KOrreKT bryggeTiD
= PeRfekT kAffe
gravity kaffemaskinen fra ObH Nordica er designet til at opfylde
de strenge krav, som skal til, for at lave den bedste kop kaffe.
se meRe TIl GRAVITY På foRmlAnd: sTAnd e4060
Hvidevare_Nyt_ann_Gravity_20-07-2013.indd 1
Stainless Steel
Chilli
Indigo
Copper
Sunset
Piano Black
Nyd kaffen og det flotte design på samme tid!
11-07-2013 11:37:00
7:00
silverline er klar med et nyt og
yderst energivenligt emhættesortiment, green-tech, som desuden
udmærker sig ved at være særdeles
lydsvagt. »i forhold til en standard
emhætte bruger en green-techemhætte 75 procent mindre energi,
og støjniveauet er reduceret med
18 procent. det er noget, der rykker,
og vi venter vi os meget af den nye
linie,« siger hakan yilmaz.
nyt feha-medlem
vi er altid på banen
»vi vil gerne være med til at gøre en forskel og ikke blot fokusere på pris og forære varerne væk.
det hører under kortsigtede løsninger, og det er der ingen fremtid i,« siger hakan yilmaz, silverline.
AF PER GRAU
Hvidevareland i Herning, og han har
hentet en række af sine tidligere Hvidevareland-kolleger ind i sin virksomhed,
hvor staben p.t. er på seks mand.
I 2004 indledte Hakan som 24-årig
forhandlinger med en tyrkisk producent,
men det kom der ikke noget ud af.
Men der var gevinst i 2005, hvor Hakan
indgik en aftale med Silverline Endustri
ve Ticaret A.S. om at markedsføre den
tyrkiske virksomheds omfattende sortiment af emhætter og emfang m.v. på det
danske marked. Og i 2006 blev de første
Silverline-produkter solgt ind på det
danske marked.
Silverline, der kom til verden i 1994 under navnet Gumusfon Metal Endustri ve Ticaret AS og er
beliggende i Merzifon (Amasya-provinsen), producerede sidste år 1,2 mio emhætter, hvilket ifølge
Hakan gør virksomheden til verdens 5. største hvidevareproducent. Fabrikken er på 45.000 m²
og beskæftiger ca. 600 medarbejdere.
Silverline eksporterer sine produkter til mere end 50 lande over hele verden og betragtes som Tyrkiets førende producent af emhætter/emfang.
Silverlines ganske omfattende hvidevare-program indgår dog ikke i det danske sortiment. Om det
kommer til at ske, lader Hakan stå hen i det lidt uvisse.
»Det trak ikke ned, at jeg taler tyrkisk,
men jeg blev helt klar over, at det haltede noget, når jeg skulle udtrykke mig
skriftligt. Det er jeg siden hen kommet
efter,« siger Hakan, som er født og opvokset i Herning, hvor han bor sammen
med sin hustru og deres tre børn. Han
blev i øvrigt markedsøkonom i 2002
– en uddannelse han tog på Erhvervs
Akademiet Midtjylland.
service gør en forskel
»Vi vil gerne være med til at gøre en
forskel og ikke blot fokusere på pris og
forære varerne væk. Det hører under
kortsigtede løsninger, og det er der
ingen fremtid i. For os handler det i
allerhøjeste grad om at ‘beskytte’ vore
samhandelspartnere, og derfor gavner
det ikke nogen at leve af evindeligt at
sætte priser ned. Butikkerne skal have
noget at leve af – og vi skal stå klar med
det rigtige sortiment og levere den fornødne støtte og ekspertise. Det centrale
i vort samarbejde med detailhandelen er
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
7
V
Når man som Hakan Yilmaz, Silverline,
står til rådighed for sine kunder stort
set døgnet rundt, og når man, som han
gør det, betragter sine kunder som sine
venner (og omvendt), er der egentlig
ikke noget overraskende i, at der kun
står Hakan på hans visitkort. For hvem
er på efternavn med vennerne…? I hvert
fald ikke Hakan, 33, der etablerede sin
virksomhed (JGNordic/Silverline) i
november 2005, og som nu lidt over
otte år senere har en ‘Børsen-Gazelle’
stående på skrivebordet i sit lille kontor i
HI-Park i udkanten af Hammerum.
Hakan er udlært hos Kurt Jensen,
Vi ønsker jer alle en hvid jul og et grønt nytår!
Den hvide jul kan vi kun håbe på og ønske os.
Det grønne nytår har BSH allerede bragt sikkert i hus.
Vi har været igennem endnu et udfordrende og
spændende år, hvor vores grønne filosofi igen har
markeret sig tydeligt og bevist sit værd. Med vores
kendte varemærker, Bosch og Siemens, er vi stolte af,
fortsat at tilbyde forbrugerne nye fordele samt ikke
mindst energibesparende hvidevarer – der ikke går
på kompromis med kvaliteten og ydeevnen. Vores
kontinuerlige udvikling af energirigtige og moderne
hvidevarer rækker allerede langt og sikkert ind i det nye
år, hvor vi fortsat vil arbejde for alt det grønne og vise
forbrugerne vejen til bæredygtige valg.
Vi takker for det gode samarbejde og den stærke
indsats, I alle har ydet i årets løb. Vi ser frem til et grønt
og frugtbart samarbejde i det nye år.
Glædelig jul og rigtig godt nytår.
BSH Hvidevarer A/S - Telegrafvej 4 - DK-2750 Ballerup - Telefon 44 89 85 10
Silverline slog 30. november dørene op til sit showroom, der er indrettet i ‘Det skæve Hus’ i Herning.
Den helt officielle åbning finder sted i begyndelsen af det nye år.
fleksibilitet – og sælgerne ved, at alt kan
lade sig gøre med hensyn til udbygning
og tilbehør. Vi siger altid til vore kunder:
Er du det mindste i tvivl om noget så
ring – så skal vi nok hjælpe dig videre,«
siger Hakan.
Og det gør vennerne ude i forretningerne velvidende, at folkene i Hammerum er i stand til at klare alle tilpasningsopgaver - fra forhøjede skorstene til
smigskæring med videre. Hakan, der er
ved at vokse ud af den lagerplads, han råder over hos firmaet ‘Non Stop’ i Hammerum, har, som han udtrykker det, en
dygtig smed ved hånden, der også ved
alt om at levere de rigtige løsninger.
»Hvis ikke forretningerne tjente penge
på vore produkter, så solgte de dem jo
ikke,« siger Hakan og tilføjer:
»Vores motto er, at hvis det er dét, vores kunder vil have, så er det dét, vi laver,
og det er der altså ingen ben i,« smiler
Hakan, som løbende holder videomøder
med Silverlines folk i Tyrkiet. Han er
dog flere gange om året i Tyrkiet og glæder sig over, at Silverline også udstiller
på IFA.
fokus på markederne
»Når Silverline henter markedsandele i
Europa, hvor virksomheden eksempelvis
er nummer tre på det tyske marked og er
i fin form på stort set alle markeder, skyldes det ikke mindst,« fremhæver Hakan,
»at Silverline tænker europæisk – og man
lytter til de folk, der står for afsætningen
på de forskellige markeder.
Silverline vidste for eksempel ikke,
hvad eksterne motorer var. Det har vi
lært dem – og ingen af os går efter de
lette løsninger,« bemærker Hakan, der
beskriver sit sortiment som omfattende
og med stor prisbredde. Faktisk er der
størst salg i topsortimentet, og ifølge
Hakan fejler markedsandelen herhjemme ikke noget.
»Vi har,« siger han, »vækket mange
kæmper rundt omkring i Europa – også
i Danmark.«
Indtil nu har forbrugerne haft en
relativ lav kendskabsgrad til Silverlineprodukterne, men det er der en forklaring på.
»Vi er i færd med at bygge et kvalitetsmærke op, og det har vi taget os tid til.
Derfor har vi prioriteret branchen fremfor noget, og derfor er det også dér, vi
har brugt vore markedsføringskroner.
For dét, der tæller, er, at kendskabsgraden er høj i branchen, og dét er den i
dag. Det handler om samarbejde og om,
at vore samhandelspartnere føler sig
godt klædt på, når de skal rådgive deres
kunder,« fastslår Hakan, der har køkkenbranchen i kikkerten.
»Vore produkter ligger jo også lige til
deres højreben – både hvad angår design
og pris.«
Under opsejling er også et showroom,
som ligger på en af de store indfalds-
»Service er et nøgleord for os. Og de forretninger,
der fokuserer på at yde deres kunder den bedst
tænkelige service, er dem, der efter min mening,
vil få fremgang,« siger direktør Hakan Yilmaz,
Silverline. Virksomheden blev 1. november 2013
medlem af FEHA.
veje til Herning. Her er Silverline ved
at indrette tæppefabrikant Mads Eg
Damgaards navnkundige ‘Skæve Hus’ på
Silkeborgvej til showroom og uddannelsescenter.
»Vi venter os meget af det udstillingsvindue, vi er ved at skabe her. Vi vil invitere forbrugerne inden for – og vi får
meget bedre mulighed for at præsentere
vore samhandelspartnere for produktsortimentet. For der er ikke noget som
hands on.«
Dørene til det nye showroom blev
slået op i slutningen af november. Lidt
senere end beregnet, men det har været
vanskeligere end forudset at få alle komponenter til at falde på plads i forbindelse
med den gennemgribende renovering,
Hakan & Co satte gang i ved overtagelsen af lejemålet på Silkeborgvej 88.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
9
i har sovet i timen...
efter nikolaj sonnes mening hænger branchen gevaldigt i bremserne, hvad angår fremtidens hjem
AF PER GRAU
»Er hvidevarer sjove? Neeej. Er de generelt fascinerende? Neeeej, ikke rigtigt,
vel?« sådan lød det indledningsvis fra
Nikolaj Sonne på FEHAs medlemsmøde
31. oktober 2013. Her slog han med
syvtommer søm fast, at der efter hans
opfattelse generelt ikke er meget ‘Ding’
over elektriske husholdningsapparater.
En af forklaringerne på, hvorfor store
eller små apparater sjældent når frem på
skærmen i ‘So ein Ding’-programmerne,
er, at de skal bestå programmets ‘fascinations-prøve’. Med andre ord: er de interessante og spændende?
»Og de parametre lever husholdningsapparater generelt ikke op til, og desuden
er der alt for meget same-same over dem,
hvilket også er et udelukkelses-kriterium,« understregede Nikolaj Sonne og
bemærkede samtidigt, at seerne synes,
det er sjovt, når han siger sin mening.
Men det er langt fra nok, at et apparat
har en fascinations-faktor. Det skal også
have relevans og være i besiddelse af TVappeal.
»Det er ikke fordi, jeg har noget imod
husholdningsapparater, for de er klart relevante forstået på den måde, at de klarer
nogle ting i hverdagen. Men for at komme med i programmet skal et apparat
kunne noget nyt og gøre mig i stand til
at gøre noget, som jeg ikke kunne før –
som f.eks. den robotstøvsuger jeg havde
på bordet for tre år siden. Den hører til i
min absolutte favoritkategori af produkter, nemlig dem, der gør nøjagtigt, som
der står uden på pakken, uden så meget
slinger i valsen.
Fik I den? Hvad kan et køleskab f.eks.
i TV-sammenhæng? Virker det? Selvfølgelig gør det det. Min forventning til
hvidevarer er, at de første ti år kører de
bare. Og hvad skal vi bruge et køleskab
med undertryk til? Skulle vi prøve at lægge nogle flødeboller ind i (vakuum) skuffen?...«
‘So ein Ding’-redaktionen råder ikke
Nikolaj Sonne gav på FEHAs medlemsmøde stribevis af eksempler på produkter, der virkelig flyttede
noget – og på produkter, som ikke gjorde det. »Lav produkter, der er relevante, giver ægte nye muligheder – og som virker,« var hans budskab.
over et kæmpebudget, der gør det muligt at indkøbe f.eks. store husholdningsapparater. Man låner sig ganske enkelt
frem, og dér er Sonne & Co løbet ind i
problemer på hvidevaresiden, hvor det
kniber med tilgængeligheden, som han
udtrykker det.
»Jeg har f.eks. aldrig haft en selvrensende ovn. Sådan en ville jeg gerne have
stående i mit hjem et år – og sidde og
stangstirre, medens den renser. Men
vi har ikke haft penge til det på redaktionen – og låne et apparat i et år er
udelukket.
Hvis I vil gøre tingene spændende for
journalister, der dækker forbrugerstoffet,
skulle I indrette en lejlighed fyldt til kanten med apparater af den ene og anden
slags – og så give journalisten mulighed
for at være i lejligheden og arbejde med
apparaterne i en uge.«
mange udfordringer
Efter Nikolaj Sonnes opfattelse, står branchen over for meget store udfordringer,
hvad angår fremtidens hjem – the connected home.
»Jeg tror, at man stille og roligt kan
konstatere, at I har snorksovet og ikke
rigtigt har arbejdet på at gøre tingene let-
tere for brugerne af jeres apparater. Efter
min mening handler det om at få mange
mennesker til at lægge kræfter ind i at
udvikle løsninger, der kan interface med
alle husets apparater– uanset produkttype. Og det, der falder i øjnene, er, at
der i øjeblikket arbejdes med teknologier,
som faktisk virker begrænsende, fordi
løsningerne kører på ikke-kompatible
grænseflader. Hvis man f.eks. satsede på
de interface-muligheder, der er til stede
inden for Bluetooth Low Energy-teknologien, vil der for alvor komme gang i
the connected house. Men det kræver
altså, man får udviklet en fælles standard,
og at alle apparater bliver født med en
(trådløs) standard-chip. Apple har også
en løsning i form af iBeacon. Fælles for
begge systemer er, at de f.eks. er i stand
til at registrere en brugers smartphone og
derefter automatisk overføre information
fra mange forskellige kilder/apparater.
Det undrer mig for eksempel også meget, at I ikke har udviklet løsninger, der
vil gøre det muligt at aflæse stregkoderne
på de madvarer, folk lægger i deres køleskabe eller frysere,« konstaterede Nikolaj
Sonne og fremhævede, at hans program
i virkeligheden nok bedst kan beskrives
som decideret SkoleTV.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
11
MAXIKLASSE™
LØFTER JULEMADEN
™
ET VÆLD AF AVANCEREDE
TILBEREDNINGSMULIGHEDER
Udforsk alle de nye, avancerede muligheder – og find den ovn der
matcher dine ønsker og madlavningsbehov på www.aeg-home.dk og få
fuld kontrol over din julemenu!
Glædelig jul!
BP8314021M
De nye AEG MaxiKlasse™ ovne løfter julemaden til nye højder med
et væld af avancerede tilberedningsmuligheder: ThermiC°Air varmluftssystemet fordeler varmen jævnt, ProCombi kombidamp giver juleanden
saft og kraft, de avancerede madlavningsprogrammer giver dig fri til at
nyde julen – og markedets største bageplade giver plads til masser af
skønne julesmåkager.
1553 - ELE AEG annonce til Hvidevare Nyt 220x297 rev01.indd 1
19-11-2013 13:58:35
3:58:35
Branchen og verden
nye projekter
for miljøet
Miljøminister Ida Auken (SF) har i samarbejde med erhvervslivet – herunder
FEHA – besluttet at starte tre nye projekter, som fremmer miljøvenlig eleronik
og genanvendelse af elektronikaffald.
De tre projekter skal bl.a. øge indsamlingen af el-skrot og tage de første skridt
til at fremme en bedre design af elektronik, så materialer lettere kan genbruges i
nye produkter.
De tre projekter kører i 2014-2016.
Aftalen er dannet mellem miljøministeren og Dansk Industri (DI), FEHA, DI
ITEK, DI Handel, BFE, elretur, ERP
og LWF.
delonghi scandinavia ab
medlem pr. nytår
DeLonghi Scandinavia AB er pr. 1. januar 2014 nyt medlem af FEHA.
DeLonghi markedsfører også mærkerne Kenwood og Braun – og er i den
forstand velkendte som FEHA-medlemmer i andre sammenhænge.
DeLonghi har i den ny struktur etableret sig med nordisk hovedkontor i Stockholm. Hvidvare-Nyt bringer et portræt
af personerne og ambitionerne bag
DeLonghis danske satsning i det første
nummer i 2014.
‘so ein ding’ ringer af
Nikolaj Sonne, programvært på ‘So ein Ding’ og inspirator på det seneste FEHA-medlemsmøde, har annonceret, at DR’s ‘So Ein Ding’- program lukker og slukker efter
sidste sending i december.
»Jeg orker ikke mere,« siger Nikolaj Sonne – idet han dog samtidig varsler, at nye
initiativer er på vej.
❉
julesalg
tegner lovende
❉
Når disse linjer læses, ringer
juleklokkerne i land og by.
I Sverige spår Handelens Utredningsinstitut (HUI) et rekordjulesalg – og også hos Dansk
Erhverv er forventningerne
høje. Julehandelen bliver ifølge
organisationen på 8 mia. kr.
mod 7,6 mia. i 2012.
Dette er en anelse fra rekordårene 2004-2006.
❉
❉
❉❉
kristian hansen
– fortsat formand
Kristian Hansen, Gorenjes mangeårige nordiske
direktør, fortsætter som formand for FEHA frem
til generalforsamlingen i april 2014. Kristian
Hansen fortsætter også hos Gorenje – dog i en
ny, global rolle.
europæisk kemi
marked i slutspurt
Et enigt Folketing vedtog i oktober en aftale om kemikalieindsatsen i 2014 - 2017.
Den ny aftale kan ses som et sporskifte i den danske politik på kemikalieområdet. Der
sigtes nu på, at Danmark gennem internationalt samarbejde skal sikre sin indflydelse.
Gennem et nyoprettet Kemikalieforum skal myndighederne være i konstant og konkret
dialog med bl.a. erhvervslivet.
I alt 185 mio. kr. er afsat over fire år til indsatsen.
FEHA har begrundet håb om, at de seneste års tovtrækkeri om ”dansk enegang” på
kemikalieområdet, bl.a. sagen om ftalat-forbuddet, hermed går over i historiebøgerne.
Vil 2013 gå i plus? Måske – men skal
det ske, så kræver det en solid slutspurt
især for de store apparater.
Pr. november ligger afsætningen for
store apparater fortsat et procentpoint
under 2012, mens afsætningen for små
ligger på niveau med 2012 i værdi – og
6% over i stk.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
13
klummen
126 timers mad-tv
til abehjernen
i hvidvare-nyts
klumme er udga
ngspunktet at se på
vores
branche fra nye
vinkler
– og hvor synspu
nkterne
står for skribente
ns
egen regning.
red.
nordiske råvarer, tv-kokkeskoler og stenaldermad fylder mediebilledet. men hvorfor egentligt det?
få en ganske uvidenskabelig liste med 9 mulige svar.
F
ra naturens hånd er vi mennesker
sjovt indrettet: på ydersiden ser
vi en kultiveret og social person
med styr på tilværelsen, på indersiden
finder vi en stenalderbiologi i form af en
hjerne, der ikke har ændret sig nævneværdigt i 50.000 år.
Ud af denne spænding opstår mange
paradokser, glæder og misforståelser. Fx
i vores forhold til mad. Til tider svinger
trendbarometret i retning af kulturen
og det sociale. I 00’erne var vi således optaget af at vise succes – alt det, der kunne
give os status. Vi fik de store samtalekøkkener, og restauranter med finere gastronomi åbnede på stribe.
Nu ser vi en anden trend. En trend,
der peger mere i retning af indersiden og
vores basale behov for jagt, tilberedning,
detaljer - og maskiner. Ser vi på TV-billedet, så fylder mad meget, men det er
mad med en særlig vinkel: de 126 timers
mad TV om ugen er fyldt med tilbud til
abehjernen, og vi svælger derfor i tilberedningsprocesser, stenaldermad, små
dimsers lyksaligheder, kunsten
at sylte en
agurk, og
vi kommer
med på jagt
i naturen sam-
men med både bonderøven og eventyrkokke som Nikolaj Kirk.
Udover det faktum, at vi har fået mange
flere platforme at se, høre og interagere
med mad på siden Kirsten Hyttemeier, så
er der andre mere konkrete tidsspecifikke
forklaringer på mad-TV’s succes. Jeg forsøger mig med følgende uvidenskabelige
liste af 9 mulige svar:
• Krisetider: I krisetider rykker vi sammen, og samvær om tilberedning af mad
er en af de mest basale adfærdsformer,
vi har.
• Digitalisering: I takt med udbredelsen
af medier, platforme og kanaler mangler
producenter indhold, og her melder mad
sig som et oplagt emne med høj identifikationsfaktor.
• Tryghed: Mad kan tjene som naturligt
pejlingspunkt for mange moderne mennesker i en kompleks virkelighed med
øget digitalisering, valgmulighed og globale udfordringer.
• Øget bevidsthed: En øget bevidsthed
om, hvad vi putter i munden, hvor det
kommer fra, og hvor det skal hen, når vi
smider det ud, vi ikke får spist, bringer
også mad rundt i hele mediemøllen.
• Spænding: Mad er visuelt, der er mange handlinger i det, og kobler du dertil et
konkurrenceelement, så har vi opskriften
på godt TV.
• Kroppen: Kroppen er mange menneskers tempel, og vi dyrker den som en
gud, TV giver adgang til såvel pisk og
gulerod i denne dyrkelse, mad er en måde
at regulere pisk (sund mad) og gulerod
(store bagedyster og flødekager).
• Sanselighed: I takt med at vi møder
virkeligheden mere og mere gennem en
skærm (tablets, mobiltelefoner, PC’er,
MAC’er mm), så længes vi efter noget
mere virkeligt, der lugter, smager, oser,
braser og kan puttes i munden. Her melder mad sig som et orgie af sanselighed.
• Angst: En mere paradoksal ting er, at
vi på grund af kropsdyrkelsen også ser
mad som fjenden af det perfekte kropsideal. Så vi taler om det, vi er bange for,
det vi ikke kan kontrollere. Ligesom børn
hele tiden taler om det, de er bange for.
• Gadgets: Mennesker elsker gadgets og
værktøjer, og kan vi ikke skifte hele køkkenet til et samtale-køkken, så kan vi få
et gadget-køkken med plads til stenalder
mad og dry-aged kød.
Ifølge foredragsholder og ernæringsekspert Christian Bitz kan fremtidens
mad-trends karakteriseres med tre ord:
individualisering, globalisering og teknologisk udvikling. Det bliver spændende
at se, hvordan de trends bliver omformet
til TV-foder for enten vores kulturelle
yderside eller vores abe-hjernes inderside.
henrik dresbøll er direktør og cand. mag. Han arbejder til dagligt med kommunikation, læring og adfærd og er stifter
og ejer af rådgivningsvirksomheden WE Learn. Er aktiv foredragsholder og medlem af bestyrelsen for Bocuse d’Or
Danmark samt leder af advisory board for Transmedia LAB ved Syddansk Universitet.
af henrik dresbøll
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
15
HANDMADE
NYE FARVER...
LAD DIG INSPIRERE
3915
w w w.m oc c a ma st e r. c om/ d k
3915 Designbase - Helside 297x210 mm- Blå - MAGASIN tryk.indd 1
09-10-2013 11:49:38
1:49:38
styr på fryseren
AF PER GRAU’
Det var ren nødværge, der fik Morten
Dall, creapptivity.com, til at udvikle en
app til at styre indholdet i husets fryser.
Nødværge skal forståes på den måde, at
Morten Dall havde/har det dårligt med
madspild – og med at smide penge ud ad
vinduet.
Og da han endnu en gang var faldet
over forliste madvarer i sin fryser, besluttede han, at nu skulle det være slut med
at føre de frosne madvarer ind på husets
kridttavle.
Derfra og så til at udvikle en app, der
kunne sikre overblikket og forhindre, at
madvarer blev for gamle, var der dog et
stykke vej.
»Der skal noget disciplin til for at holde orden i ens fryser – og der skal desuden
struktur på, for tingene skal jo registreres
– ikke mindst hvis man har en større fryser ved hånden, for her forsvinder tingene lettere for én end i et køle/fryseskab,« siger Morten Dall, der ikke er uden
forudsætninger ud i det elektroniske.
Han har nemlig en kandidatgrad i interaktive, digitale medier fra Aalborg Universitet og har arbejdet inden for dette
felt i 15 år. Han har blandt andet været
med til at udvikle eTilbudsavisens iPhone-app – og har via sit firma, ‘Jensen på
Hovedet’ (jensenph.dk) i årenes løb hjulpet mange danske virksomheder med innovation.
Morten Dall var ikke et øjeblik i tvivl
om, at hans Freezer-app skulle udvikles
til brug på en iPad. Dels fordi det er
Skulle Morten Dall få en henvendelse fra en fryserproducent, der vil bruge freezer+ i promotion-sammenhæng, vil han ikke have noget problem med at
blænde virksomhedens logo ind i app’en. Indtil videre
er Freezer+ blevet downloadet mere end 10.000
gange fra iTunes App Store, hvor den fåes i en dansk
henholdsvis engelsk version.
kostbart at udvikle til flere platforme på
én gang. Dels fordi Apples udviklingsværktøj kræver færre skærmopløsninger
at udvikle til, hvilket gør det nemmere
at håndtere. En anden fordel er også, at
brugerne intuitivt går ombord i apps,
der hentes ned fra iTunes App Store.
Det har nok heller ikke trukket ned, at
Apple sidder på ca. 80 procent af mobiltrafikken. Og så er der lige opmærksomheds-faktoren, som er særdeles stor
i Apple-henseende…
»Men jeg har jo opdaget, at det er
svært at få folk til at betale for en app.
Og det er egentligt lidt paradoksalt, at
de gratis apps har ødelagt markedet.
For det er jagten på gratis apps, der får
folk til at tage dårlige beslutninger, og
forhindrer dem i at værdsætte nyheder,«
konstaterer Morten Dall.
Globalt er freezer+ blevet hentet ned
mere end 10.000 gange i de to – tre år,
den har været på markedet. App’en fin-
madspild på plakaten
Nordisk Ministerråds generalsekretær, Dagfinn Høybråten, uddelte fredag 4. oktober førstepræmien i en Nordisk-Baltisk plakatkonkurrence om madspild. Konkurrencen, der indgik som et
led i FN-kampagnen ‘Think-Eat-Save’, blev afviklet i samarbejde
med FNs informationskontor (UNRIC) i Bruxelles.
Vinder af den Nordisk-Baltiske konkurrence blev Marta ZarinaGelze, Letland, med billedet ‘The last wish was to be eaten’,
hvor en portion pommes frites er stedt til hvile i en åben kiste.
des i to versioner: freezer+ (kr. 19 kr./
$ 2,99) og freezer+ Lite (kr.13 / $ 2,00).
Sidstnævnte udlæser ikke automatisk, at
det er nu, et registreret produkt skal tages ud af fryseren. Det kan derfor forekomme lidt besynderligt at gå efter den
udgave - men seks kroner sparet er jo
seks kroner tjent...
version 2.0 på vej
Morten Dall ærgrer sig noget over, at
det endnu er for få, der ved, at hans app
findes. Men det har ikke forhindret ham
i at arbejde videre med app’en med henblik på at forbedre funktionaliteten.
»Man skal tænke sig meget godt om,
når man udvikler en app. Og man kommer som regel ikke hele vejen rundt i
første hug – og derfor trives jeg fint med
at få input fra brugerne,« siger Morten
Dall.
Som det er i øjeblikket, fungerer
Freezer+ kun på en iPad, men Morten
Dall arbejder på en løsning, der vil gøre
det muligt at skyde app’en ud til brug på
flere platforme. Det er heller ikke umuligt, at den næste version vil give adgang
til at ‘understøtte’ flere frysere – den i
køkkenet såvel som den i bryggerset eller
i udhuset.
Desuden er det ikke utænkeligt, at
Freezer+ 2.0 vil kunne tilgåes fra flere af
husets iPads/tablets. Som det er nu, er
der tale om en dedikeret app, der kun
kan anvendes fra én iPad.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
17
ANNONCE
mindre detailvirksomheder overser
voksende risiko
En ny undersøgelse fra Codan viser, at
mindre detailvirksomheder (0 – 9 ansatte) bekymrer sig meget lidt om it-kriminalitet. Af undersøgelsen fremgår det også, at mere end hver tredie detailvirksomhed fejlagtigt tror, at banken dækker ved
netbank-indbrud.
Mere end halvdelen (54,7 pct.) af detailvirksomhederne i undersøgelsen, der
er udført af rådgivnings- og analysevirksomheden Wilke, har ikke en forsikring,
der dækker tab i forbindelse med it-kriminalitet.
»Det mest bekymrende ved undersøgelsen er dog, at mere end hver tredie
tror, at banken dækker, hvis de får stjålet
penge fra virksomhedens netbankkonto.
Misforståelsen opstår formentlig, fordi
man som privatperson er dækket. Men
der gælder andre regler for virksomheder,
og det er der tilsyneladende ikke mange,
der er opmærksomme på,« siger erhvervsdirektør Anders Hestbech, Codan.
Bosch ovn er
Bedst i test!
”Ovnen klarer sig rigtigt godt
hele vejen rundt og bliver Bedst
i Test. Den klarer madlavningen
fint, og rengøringen med
pyrolysefunktionen er i top.
Ovnen har færre funktioner end
mange af de øvrige, men der er
det, de fleste har behov for.”
NOV. 2013
svensk fremgang for
elgiganten
Af en pressemeddelelse udsendt af Elgiganten i november 2013 fremgår det, at
varehusgiganten i virksomhedsåret maj
2012 – april 2013 kom ud med et overskud på SEK 160 mio og rundede en
omsætning på SEK 7,8 mia – en tilvækst
på 12 procent i forhold til den foregående regnskabsperiode 2010/2011.
I 2012/2013 åbnede Elgiganten fire
Megastores, og i 2013/2014 er det planen at åbne yderligere 13 varehuse –
heraf fire Megastores.
post danmark giver
julehandelen en hånd
ekstra
TÆNK har testet ovne med pyrolyse, og vi er mere end stolte af at de ud-
Post Danmark giver danskerne og webbutikkerne ekstra dage til den travle julehandel på nettet og vil derfor ekstraordinært afhente pakker hos webbutikkerne
søndag den 22. december. Det betyder,
at pakkerne skulle kunne nå at blive omdelt mandag den 23. december, som er
den sidste omdeling før juleaften.
der giver forbrugeren ekstra fleksible muligheder med f.eks. automatiske
18
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
nævnte vores ovn som testvinder. Især på parametre som nøjagtighed for
temperatur, temperaturstabilitet, kort opvarmningstid samt hvor god ovnen er til at tilberede bl.a. i flere niveauer, ligger ovnen HBA63B152S med
topkarakter. Endda skarpt forfulgt af en anden Bosch ovn HBG761620S,
programmer og indbygget stegetermometer. Se mere om Bosch hvidevarer og vores testvindere på www.bosch-home.dk
Er madlavning din hobby?
Brug chefens køkkenmaskine.
Made by Germans
MUM5 er en virkelig stærk køkkenmaskine. Den passer
til dig, der laver meget mad. Som vil have en maskine, du ved, du kommer
til at bruge. Rigtig tit. Læs mere om MUM5 og vores andre rigtig fornuftige
køkkenmaskiner på bosch-home.dk/mum
Sunde vaner med Knus S.
Med eget smoothieprogram og kraftig motor på 1200 watt, tryller Knus S. (BL-1200
og BL-1200B) de lækreste drikke frem på en-to-tre. Smoothie er sundt og godt, og
indeholder både frugtkød og fibre. Får du lidt til overs kan det fryses ned
i ispindeforme. Smoothie hæfte medfølger. wilfa.dk
Ann_BL-1200_Knus S_DK2.indd 1
05.12.11 10.24
glimt fra ifa
vask/tør
I forbindelse med IFA-udstillingen i september præsenterede bauknecht i hjertet af Berlin en ny A+++
vaskemaskine (8 kg) og A++ tørretumbler (9 kg),
‘UltimateCare’, der er blevet testet af TÜV-Rheinland,
som efterfølgende har certificeret, at maskinerne vil
have en ‘levetid’ på mindst 10 år.
For at optimere vaskeforløbet sprayes vandet på
tøjet, og de nyudviklede valker fungerer også som
‘vandbærere’, hvorved der spares både vand og energi.
En ligeledes nyudviklet tromlegeometri bevirker, at
tøjet nærmest svæver på 1.500 mikro-vandpuder, som
Carsten Nederup, Sales Manager Nordic (Whirlpool),
udtrykker det. Han fremhæver også, at ‘UltimateCare’vaskemaskinen håndterer tøjet på den hidtil mest skånsomme måde og refererer bl.a. til konklusionen i en stor
schweizisk vaskemaskinetest udført af EMPA.
Inden maskinen går i gang, kan man på displayet se,
hvor meget (flydende) vaskemiddel, der skal/bør doseres
i forhold til mængden af vasketøj. Følges anbefalingen
vil man over en 10-årig periode kunne spare mindst 110
liter flydende vaskemiddel. Og maskinen kan naturligvis
vaske ved 15° C (Green&Clean), hvilket jo også vil
resultere i mærkbare besparelser.
Tromlen i tørretumbleren har samme geometri som
vaskemaskinen, og luften strømmer ikke blot ud fra bagvæggen men sendes også ind gennem
valkerne - 3D-tørring.
aegs ProTex-program udvides nu med en
A-mærket vask/tør-maskine, ÖkoKombi, med
en kapacitet på 9/6 kg. Det er endnu den eneste kombimaskine på markedet, der er udstyret med varmepumpe-teknologi, og som tillige
er certificeret med Woolmark’s Gold-segl. Den
drives af en kulfri motor, og maskinen arbejder med et overbrusnings-system, der sikrer
en bedre opløsning og fordeling af vaskemidlet. AEG fremhæver, at to fnugfiltre placeret
over sæbeskuffen overflødiggør rensning af
kondensatoren. ÖkoKombi-maskinen er forsynet med to dampprogrammer: ét der glatter
tøjet, og et der på 21 minutter genopfrisker
tøjet. Man skal i øvrigt være opmærksom på,
at kombimaskinen måler 87 cm i højden.
I begyndelsen af det nye år sender vestfrost en 15-kuverters A+ vaskemaskine med
LED-display på markedet. I planerne indgår også en A+++ opvaskemaskine, der efter afslutningen af et program automatisk åbner lågen. På vej er også en A+++ vaskemaskine med
kulfri motor (10 års garanti) og en vask/tør maskine (9/6 kg) – ligeledes med kulfri motor.
Nu mangler Vestfrost blot en tumbler, så skulle vask/tør-programmet være helt på plads.
V
bauknecht står klar med en ny A+++
opvaskemaskine, PowerDry, som kan klare en
opvask på en time – og tillige levere servicet
knastørt. Forklaringen er, at maskinen er
udstyret med et nyudviklet, dobbeltvirkende
luftcirkulations-system, som sikrer, at al damp
løbende bliver suget op og kondenseret.
lgs nye A+++ 12 kilos TrueSteam-vaskemaskine er
udstyret med en 6 Motion Direct Drive kulfri-motor med
10 års garanti. VDE (Verband der Elektrotechnik Elektronik
Informationstechnik) har testet motorens levetid og certificeret en ‘levetid’ på 22 år.
Det tager blot 20 minutter at glatte tøjet eller friske det
op ved hjælp af maskinens dampfunktion, TrueSteam. LG
fremhæver også, at TrueSteam-teknologien kan hjælpe til
med at få bugt med allergener, husstøvmider og tillige
fjerne eventuelt resterende vaskemiddel, som alle kan
føre til udviklingen af luftvejsproblemer og hudallergier.
Maskinen er blevet certificeret af the British Allergy
Foundation/Allergy UK.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
21
publitrust.it
fremtiDen i hÅnDen
ADC teknologi
AutomAtisk filter
rens
integreret tilbehør
Click er den nye håndholdte med et unikt design. Takket være Advanced Dust Control Technology (ADC) som
giver mulighed for at støvbeholderen kan åbne 45° and 90°. Det gør tømning af beholderen meget lettere og
simpelt uden kontakt med støv. Derudover renser en integreret børste filtret automatisk med at tryk på en knap.
Det integrerede fugemundstykke samt børstemundstykket, er let at komme til og klar til brug.
youtube.com/hoovereurope
www.hoover.dk
glimt fra ifa
vask/tør
grundig har nu også en 8 kg
A+++ vaskemaskine (GWN
58474 C) i sortimentet. Den har
16 programmer samt et hygiejneprogram (HygieneCare) og er
udstyret med vægtsensor samt
automatisk dosering af flydende
vaskemidler, ProDose. En fyldt
vaskemiddel-beholder rækker til
20 vaskeforløb, lover Grundig.
aeg Nye, topspecificerede A+++ ProTex Plus-maskiner
(9 kg kapacitet) med overbrusningssystem (direct spray),
og som præmixer vaskemiddel og vand i seks minutter,
skulle lande på det danske marked i foråret 2014. Maskinerne, der er certificeret med Woolmark’s Platinum-segl,
har også to dampprogrammer, der kan aktiveres for dels at
udglatte tøjet, dels bruges til at friske tøjet op. Maskinerne
er udstyret med vægtsensorer og centrifugerer med op til
1600 o/min.
Vi ønsker alle vore
forhandlere, og samarbejdspartnere, en
Glædelig Jul og
Godt Nytår.
V
Opvaskemaskiner med
greb passer ikke så godt
til et køkken uden greb på
låger og skuffer. miele har
løst tingene på sin helt
egen måde ved at udvikle
en integrérbar opvaskemaskine i Generation
6000-serien, hvor to bank
direkte på lågen, får den
til at gå op - Knock2open.
Maskinen reagerer ikke på
et hårdt bank i køkkenbordet eller på andre lyde i
køkkenet. Opvaskeforløbet
kan i øvrigt følges via
lysdioder, der projiceres op
på underkanten af bordpladen.
glimt fra ifa
vask/tør
På IFA 2013 præsenterede LG en A-mærket
12 / 8 kg vask/tør-maskine (Eco-Hybrid) med
dampfunktion. Eco-Hybrid-vaskemaskinen
giver brugeren adgang til at vælge, om tøjet
skal tørres ved hjælp af luft (Air-drying) eller
på konventionel vis. Benytter man sig udelukkende af lufttørrings-funktionen vil det være
muligt at spare op til 7.000 liter om året,
fremhæver LG.
I Berlin viste samsung bl.a. en ny A++ tørretumbler (DV90F5E6HGW) med en kapacitet på
ni kilo. I det danske sortiment fører Samsung i
øjeblikket tre A++ tumblere med en kapacitet
på henholdsvis 7, 8 og 9 kg.
grundig er klar med en A-mærket 9/6 kg vask/
tør-maskine, GWD 59400, med 16 programmer
og et hygiejneprogram (HygieneCare Wash&Dry).
Kombimaskinen er udstyret med en såkaldt
‘eco-air’-kondenser, der tørrer/kondenserer ved
hjælp af luft i stedet for med vand.
24
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
Med lanceringen af A+++ vaskemaskinen ‘W1 /
TwinDos’ tager miele nu det næste skridt inden for
automatisk dosering af flydende vaskemiddel. For
at optimere vaskeresultatet er Miele gået radikalt til
værks og står klar med to forskellige typer dedikerede
flydende vaskemidler, som Miele har udviklet og
skræddersyet i samarbejde med en række førende leverandører af vaskemidler. W1-maskinen arbejder med
et to-trins vaskeforløb, og derfor skal der også to forskelligt fungerende vaskemidler til. I første vaskefase
doseres et relativt all round enzymholdigt-vaskemiddel
(Miele UltraPhase 1), som bearbejder/fjerner fedt og
protein mv. Vaskemidlet (Miele UltraPhase 2), der
kommer i brug i fase 2, fungerer som en accelerator,
og tager sig af vanskelige pletter (kaffe, rødvin og lignende). Der kan være 1,5 liter vaskemiddel
i beholderne, der er placeret i bunden af maskinen. Og de kan fyldes med andre flydende vaskemidler end Mieles eget. Miele fremhæver, at det automatiske to-trins system vil kunne reducere
vaskemiddelforbruget med op til 30 procent.
Miele står også klar med vaskemidler i kapsler, CapDosing, som er udviklet til W1-generationen af vaskemaskiner. Kapslerne, som skal anbringes i sæbeskuffen, er ikke tænkt til hverdagsbrug, men kan anvendes i forbindelse med vask af specielle tekstiler som uld og outdoorbeklædning med videre. Skyllemiddel fåes også i kapselform. Når vaskeforløbet er afsluttet
udlæses strøm- og vandforbrug automatisk på displayet (EcoFeedback).
A++ tørretumbleren ‘T1’ har en tilsvarende funktion, der informerer brugeren om strømforbrug og fnugfilterets tilstand. Begge maskiner kan i øvrigt arbejde med damp.
Zanussi skal om end ikke relanceres så i hvert fald have et
løft på de europæiske markeder inkl. Norden med fokus på primært førstegangs-købere (entry-markedet). I markedsføringen
vil der bl.a. blive lagt vægt på få budskaber som ‘ungt’ og italiensk frem på banen – og det skal slåes fast, at easy = Zanussi. De varme og kolde produkter
er under relancering, og i 2014 kommer turen til vask/tør. Og, som det hedder, så vil Zanussi til
næste år være i helt nyt tøj.
I første omgang bliver det køkkenbranchen, der får glæde af siemens’ nye integrérbare A+++
opvaskemaskine, ‘speedMatic Studio Line’, som er designet med henblik på at kunne glide ind
i køkkener uden greb på låger og skuffer. Studio Line-maskinen er således ikke udstyret med et
dørgreb, men med en automatisk lågeåbning, der får døren til at gå op efter et let tryk på lågen.
I den nye maskine kan hver anden tallerkenholder i
underkurven nedfældes, hvilket giver plads til store
‘emner’ – og op til fire
glasSecure-vinglasholdere
hver med plads til fire
langstilkede glas. Maskinen
er i øvrigt udstyret med
et meget hurtigt program,
varioSpeed Plus Option, som
reducerer et opvaskeforløb
med godt 66 procent.
glimt fra ifa
det varme
electroluX er klar til at markedsføre en sous vide multi-dampovn, som kan
levere slow cooking hele vejen op til 80° C.
Temperaturniveauet udlæses konstant på displayet, hvor der også er adgang til 25 programmer og 100 (automatiske) opskrifter.
Nyheden kan leveres med en hurtigt arbejdende og effektiv vakuumenhed, som kan bygges
ind under ovnen.
Er man til retro-køkkener, er der al mulig grund til at se nærmere på gorenjes Classico Collection,
der rummer up yo-date komfurer på 50 henholdsvis 60 centimeters bredde, indbygningsovne, flere
typer kogesektioner og emhætter. I Berlin havde Gorenje også en retro mikrobølgeovn på bordet.
vestfrost skulle være på vej med et ukompliceret komfur med induktionsplade. Om det
kommer til at se ud som komfuret på billedet,
er endnu ikke helt sikkert.
I Berlin præsenterede samsung en række multiovne på 32 Liter, der arbejder med mikrobølger, grill og varmluft. Topmodellen har desuden et dampprogram. Ovnene er født med
30 sensorprogrammer og 10 såkaldte HealthyFryer-programmer. Ved hjælp af disse (og
Samsungs Slim Fry-teknologi) kan man således uden den store brug af olie frembringe
sprøde forårsruller, chicken wings og pommes frites med videre. Det tager f.eks. 29 minutter at gøre 500 fritter knasende sprøde.
V
grundigs nye multifunktionsovn
på 75 liter netto, GEZM 47001 B,
byder på 13 forskellige ovnindstillinger inklusive en langtidsindstilling, som sikrer tilberedelse
af maden ved lav temperatur.
Med denne ovn følger en rotérbar
kurv, HomeFritte, som bl.a. kan
bruges til at tilberede pommes
frites med et ‘olieforbrug’, som er
13 gange lavere end i en friteuse.
Kurven kan også tage sig af popcorn og grøntsager. Den bringes
til at rotere ved hjælp af ovnens
grillspyds-motor. Ny i sortimentet
er også mulitifunktionsovnen
GEZDS 47000 B med tilnavnet
‘Multi-Taste-Oven’. Den har de
samme specifikationer som GEZM
47001 B-ovnen og kan tillige
arbejde med damp - ‘Steam Assist
Cooking’.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
25
ANNONCE
glimt fra ifa
det varme
lg lancerede på IFA en multifunktions-bordovn, ‘Lightwave Convection Oven’, der arbejder med varmluft såvel som med mikrobølger. Den nye ovn er også udstyret med et nyudviklet ‘varmesystem’, ‘Charcoal Lighting
Heater’, der får en mikrobølge-tilberedt ret
til at smage, som den ville have gjort, hvis
den var kommet ud af en konventionel ovn,
fremhæver LG.
Charcoal Lighting Heater-elementet bygger på kulbelagte filamenter, som skaber et
varmeflow, der trænger dybt ind i retten, og
samtidigt frembringer en sprød overflade
uden at en steg eller lignende mister saftighed.
Ovnens hukommelse rummer også 20 forskellige dampprogrammer.
En induktionskogeplade på 80 cm,
GIEI 824470 X, med fire kogezoner
samt en flexzone indgår nu også i
grundigs sortiment.
Den indbyggede kogebog i eksempelvis
grams pyrolyseovn, IOP 12699-91 X, er nem
at holde ved lige, idet der følger et USB-stick
med, som gør det muligt at overføre opdaterede informationer hentet ned fra internettet
til ovnen. Det betyder blandt andet, at den
indbyggede kogebog er let at holde àjour –
og via applikationen (og USB-sticken) er det
også muligt at opdatere ovnens software.
Og så kan man tillige indlæse sine fotos og
få dem vist på displayet.
IOP 12699-91 X-multifunktionsovnen er
født med 34 automatikprogrammer og 20 brugerprogrammer. Der er 12 funktioner at vælge
imellem - bl.a. ægte varmluft samt en optønings- og pizzafunktion.
Når julen er veloverstået, og vi
alle tager fat igen, glæder vi os til
at fortsætte samarbejdet om den
nye generation af indbygningsprodukter og tale meget mere
om Klimaprogram, MultiSteam,
Knock2open, Popcorn-funktion,
CupSensor og gennemført, matchende design.
Samtidig kan du se frem til et ualmindeligt spændende Miele-år
med en række nye, MEGET
interessante produktnyheder, som
vi glæder os til at præsentere dig
for.
Miele ønsker alle vores forhandlere
EN RIGTIG GLÆDELIG
JUL OG ET GODT OG
LYKKEBRINGENDE NYTÅR!
ifa 2014
5.-10. september
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
2013 går på held, og vi kan nu
se tilbage på et år med den hidtil
største produktintroduktion i Mieles
historie. Mieles Generation 6000
har taget os alle med storm, og
dette skyldes nok ikke mindst,
at alt i den nye serie er designet
til ”rigtige” mennesker af kød og
blod: De ambitiøse, de stilfulde,
de nytænkende, de energiske,
de dygtige, de travle og dem, der
bare sætter pris på et godt måltid
mad.
Når julen er ovre ... er Miele stadig
designet til dig!
samsung vil formentlig i løbet af 2014
lancere en 80 cm induktionsplade. Den er
udstyret med en flexzone og to kogezoner
på 28 henholdsvis 14,5 cm.
26
K
Kære
Miele-forhandler
s
Designet til
Mieles gode
samarbejdspartnere
Miele ønsker alle vores forhandlere en rigtig glædelig jul og et godt nytår!
g
m
re
R!
Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk
Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle
Electrolux sparer på vandet
Med den nye facebook-app, ’YourWaterMark’, giver Electrolux sine brugere mulighed
for at teste deres vandforbrug og opfordrer til, at man i fællesskab bidrager til et mere
bæredygtigt forbrug af vand. På produktsiden har Electrolux således sat alle sejl ind for
at spare. Nyere undersøgelser viser, at to trediedele af verdens befolkning risikerer at
mangle vand i 2025, skriver Electrolux i en pressemeddelelse.
Det har fået Electrolux til at sætte fokus på problemet, både når det handler om
udvikling og produktion af fremtidens husholdningsapparater og i vores hverdag.
»Det er på tide, at vi alle vedkender os vores påvirkning af den globale vandforsyning og hjælper til med at fremdyrke en mere bæredygtig verden,« lyder det fra
marketingchef Elisabeth Klitten, Electrolux.
Electrolux har som virksomhed reduceret sit eget vandforbrug med 20 procent og
har dermed nået det mål, der var sat for 2014.
»Der er forhåbentlig rigtig mange af
vores brugere og deres venner, som har
lyst til at teste deres vandforbrug, og
som i fremtiden vil være mere bevidste
om, at de små ændringer i dagligdagen
kan være med til at gøre en forskel,«
siger Elisabeth Klitten.
Købeloven i app-form
Forbrugerrådet Tænk lancerer nu en gratis app, som skal hjælpe forbrugerne med
at få deres ret i butikkerne. Det skriver
‘Rådet’ i en pressemeddelelse.
»I Forbrugerrådet Tænk får vi årligt
tusinder af henvendelser fra forbrugere,
som føler sig snydt eller er i tvivl. Det
vidner om, at der er et stort behov for
mere viden om forbrugernes rettigheder,
og det håber vi, at vi kan være med til at
give ved hjælp af app’en ‘Købelov – kend
din ret’. Fremover kan en forbruger med
den app på sin telefon – når han/hun
f.eks. står i en butik og får at vide, at varen
ikke kan byttes – hurtigt slå op og se, om
det passer,« siger Anja Philip, formand i
Forbrugerrådet.
‘Nej-tak’ til
reklamer udvides
Fra den 1. januar næste år vil reklamer
med adresse, men uden navn, også være
omfattet af ‘Nej tak’-ordningerne. I øjeblikket er sådanne reklamer hverken omfattet af ‘Reklamer - Nej tak’-ordningerne eller af ‘Robinsonlisten’, som er listen,
hvor man kan frabede sig personligt, adresserede reklamer. Med de nye retningslinjer vil alle reklamer, hvor der ikke står
et navn på, fra næste år være omfattet af
‘Nej tak’-ordningerne – således også de
reklamer Post Danmark hidtil har omdelt
i adresserede, men ‘navnløse’ omslag.
Forbrugerombudsmanden
har fået flere beføjelser
Nye lovbestemmelser indebærer en udvidelse og styrkelse
af Forbrugerombudsmandens beføjelser på flere områder.
Fremover vil det f.eks. være muligt for erhvervsdrivende
at få afsluttet en sag hurtigere ved at acceptere et bødeforeHenrik Øe.
læg fra Forbrugerombudsmanden i rene tilståelsessager.
De nye beføjelser vil også give Forbrugerombudsmanden adgang til at skride ind
over for finansielle virksomheders overtrædelse af markedsføringslovens regler om
vildledning, købsopfordringer og kreditaftaler, hvor det tidligere kun var muligt over
for ikke-finansielle virksomheder.
»De nye beføjelser betyder, at jeg nu har endnu flere strenge at spille på, når
erhvervsdrivende overtræder lovgivningen. Det gavner forbrugerbeskyttelsen, fordi
jeg fremover kan vælge mellem endnu flere værktøjer, når reglerne skal håndhæves,«
udtaler forbrugerombudsmand Henrik Øe.
Sådan sænkes sygefraværet
Nøglen til et lavt sygefravær ligger hos ledelsen. Den skal dog ikke løse problemet
alene – medarbejderne skal inddrages, når der skal udvikles en god kultur for, hvordan man håndterer sygefraværet. Center for Aktiv Beskæftigelsesindsats (CABI) har med otte råd sat fokus på, hvordan man som leder tager hånd om
sin virksomheds sygefravær og får det bragt ned.
ønsker en rigtig glædelig jul
og et godt nytår
28
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
➜
40 år i fuld fart
»Man er stolt over at arbejde i et firma,
der står bag kvalitetsprodukter, for det er
en vigtig ting i ens hverdag,« lyder det
fra Kirsten Iversen og Jørgen G. Christensen, Grams kundecenter i Kolding.
Her arbejder de primært med salg – og
har den løbende kontakt med både sælgere og forhandlere.
De blev begge med få måneders mellemrum ansat hos Brødrene Gram A/S i
1973 og har således være ansat hos Gram
A/S i 40 år. Ingen af dem har imidlertid
tænkt sig at gå på pension – endnu da.
»Så længe man føler, at man er en del
af det hele, giver man også sig selv fuldt
ud,« fastslår Kirsten Iversen, der i næsten
40 år har kunnet cykle på arbejde. Det
savner hun lidt. Nu har hun 25 minutter
i bil fra Vojens til Kolding, som siden april
har været hjemsted for virksomheden.
»Det var vemodigt at flytte fra Vojens,
men det er et kapitel, der er afsluttet. Nu
skal vi videre – og det kommer vi. Det
gode ved at flytte er, at man begynder
på en frisk, og der bliver vendt op og
Asger Bache Jensen.
ned på den der med, at sådan har vi altid
gjort. Man må selvfølgelig ikke glemme
sin historie, men man må heller ikke blive
hængende i den,« siger Kirsten Iversen
også. Jørgen G. Christensen nikker.
»Men jeg kan da godt en gang imellem
tage mig i at rejse mig op for at gå ud
på fabrikken og spørge værkføreren om,
hvor mine skabe er blevet af,« smiler Kirsten Iversen.
I dag er det Skanlog, der står for lager
samt distribution, og skabene fremstilles i
Tyrkiet og Rumænien.
Jørgen G. Christensen, der i 1973 blev
ansat på Grams kontor i Kolding, konstaterer, at det i 90’erne stod helt klart, at der
skulle ske noget nyt med virksomheden.
Og det gjorde der også, idet VT Holding
i 1999 overtog Brdr. Gram A/S. To år
senere solgte VT Holding husholdningsdivisionen til Amica Wronki S.A, og i september 2002 rullede det sidste husholdnings-køleskab af samlebåndet i Vojens.
»Siden er det bare gået meget stærkt,
og det var et stort spring for os, da vi
Nyansættelse hos Miele A/S
Formland UPgraded
Asger Bache Jensen, 43, blev i november 2013 ansat som marketingdirektør for Miele Husholdning.
Med ansættelsen ønsker Miele at styrke firmaets samlede marketingaktiviteter og en fortsat mere markedsorienteret udvikling.
Asger Bache Jensen er uddannet cand. merc. og har sin erfaring
fra De Danske Spritfabrikker. Han kommer fra en stilling som General
Manager hos Proark Golf.
Til næste år finder forårsmessen sted
30. januar – 2. februar, medens efterårsmessen, hvor flere FEHA-medlemmer typisk
udstiller, afvikles i perioden i 14.-17. august 2014.
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
29
branchenyt
»Ja, man skal gå, medens man kan. Men vi er ikke på vej ud ad døren endnu,« siger Kirsten Iversen
og Jørgen G. Christensen – 40-års jubilarer hos Gram A/S.
fik adgang til at sælge komfurer og
de andre hvidevarer. Der var meget,
vi skulle sætte os ind i, men vi er da
kommet efter det. Det er vigtigt, at vi
som virksomhed differentierer os med
et godt sortiment – og en stor produktvifte. Og det gør vi,« fastslår Jørgen G.
Christensen.
Da de blev ansat i 1973, arbejdede
2.500 mennesker ved Gram i Vojens,
hvor omgangstonen var en lidt anden
end i dag. Den var god, men man var
bl.a. Des med direktøren og topledelsen, og det var, som det skulle være.
»I dag er der ikke den samme afstand
til direktøren, for i hans og vore øjne
er han jo lige så meget som os andre en
del af holdet – af det fællesskab, der får
tingene til at fungere. Det uformelle er
dejligt, og det fungerer,« siger Kirsten
Iversen.
»Og de mange unge mennesker rundt
om os er med til at holde gang i os. Men
vi kan følge trit, om end de unge sommetider åler os en anelse, fordi de synes, at
Kirsten og jeg ind imellem lyder som
nogen, der har været gift i mange år.
Men det har vi det fint med,« siger en
smilende Jørgen G. Christensen.
»Ja, vi taler meget direkte om tingene
– og fordi vi kender hinanden så godt,
skyder vi nok ind imellem nogle genveje,« tilføjer Kirsten Iversen med et
smil, der ikke er mindre end Jørgen G.
Christensens. Han har i øvrigt ikke altid
siddet på kontoret.
»Jeg blev på et tidspunkt bedt om at
overtage et af vore salgsdistrikter oppe
nord på. Det var spændende at være
på landevejen og møde kunderne, som
jeg indtil da udelukkende havde haft i
telefonen. Men kontoret trak alligevel
mere i mig, fordi her er man lige i orkanens øje – lige dér, hvor det sker. Og
det passer mig bedst,« siger Jørgen G.
Christensen.
PG
branchenyt
➜
ANNONCE
forbrugere tester lgs big-in combo
I oktober søgte LG Electronics modeinteresserede forbrugere, der ville være med til at teste den nye
vaske/tørremaskine Big-in Combo (F1695RDH). Nu har tre danske forbrugere (en mand og to kvinder) fået installeret en Big-In Combo i deres hjem for at de kan teste, om maskinen kan matche
deres hverdag og særlige vaskebehov. De tre Fashion Pilots har alle familie og/eller interesser, som
kræver en del vask.
Man har kunnet følge med i piloternes hverdag og vaskevaner på deres personlige blog, som
nåes på adressen: lg-fashionpilots.dk.
LG har også en konkurrence kørende på
Instagram, hvor man kan vinde en Big-In Combo.
Man skal bare lægge et billede op på http://
statigr.am/tag/lgfashionpilots (#lgfashionpilots)
af det stykke tøj, man er absolut mest øm over.
Superlet, som LG udtrykker det.
Alsidig,
eksklusiv
og kompakt.
Det er kodeordene for
Bosch nye køkkenmaskine.
LGs vaske/tørremaskine, Big-In Combo,
har en kapacitet på 12/8 kg.
colombianer vinder af
electrolux design lab-konkurrence
1.700 designstuderende fra hele verden har deltaget i Electrolux’ internationale konkurrence,
Design Lab. Den blev i år vundet af den 23-årige colombianer Adrian Perez Zapata. Hans flyvende
rengørings-koncept, ’Mab’, er baseret på flere hundrede små, flyvende robotter, der flyver ud i rummene, scanner og rengør alle overflader.
I 2014, hvor det er 12. gang Electrolux Design Lab-konkurrencen finder sted, får de designstuderende til opgave at skabe sunde huse.
Adrian Perez Zapatas bi-lignende
minirobotter opsamler snavs med små
dråber og sikrer en optimal rengøring
af hjemmet. ’Mab’ kan desuden kende
hjemmets rum fra hinanden samt
skræddersy rengøringen til de forskellige rum.
MUM57860 kan med sine 900 W
og 7 hastigheder løse mere end
60 forskellige opgaver. Maskinen
er elegant udført i mat sort med
matchende tilbehør. Tilbehørspakken indeholder en hurtigsnitter, der løser 7 forskellige rive-/
brandt nordic a/s lukker
Efter længere tids overvejelser har FagorBrandt SA i Paris
valgt at stoppe Brandt Nordic A/S’s salgsaktivitet i Skandinavien. Det sker med udgangen af december måned 2013.
Fremtidigt salg af mærkerne Brandt og De Dieterich vil ske
via FagorBrandt’s keyaccount eksportmanagers.
Brandt Nordic A/S opretholder alle forpligtelser i forhold til
kunderne – herunder også garanti- og serviceforpligtelser.
Reservedelssalg vil blive varetaget af ASWO International
Service GmbH, som 1. december 2013 overtager distributionen
i hele Skandinavien.
Frem til den 30. april vil firmaets administration være åben
for henvendelser.
»Brandt Nordic A/S har gennem 54 år drevet forretning i hele
Skandinavien med salg af hvidevarer. Det har været en spændende rejse, og vi takker for samarbejdet med kunder og kolleger i
branchen,« skriver økonomichef Dorit Egwudo, Brandt Nordic A/S.
30
Hvidvare-Nyt 6 • 2013
snitteopgaver, en blender på 1,25
liter, en citruspresser samt en
kødhakker, der kan hakke mere
end 1 kg. oksekød i minuttet med
særdeles god fordeling. Derudover medfølger dejkrog i metal,
højdejusterbart ballonpiskeris og
røreris med skrabeeffekt i silikone. Tilbehørspakken har en værdi
dyson har åbnet
første shop
in-shop i norden
Dyson første shop in-shop
i Norden åbnede i august i
Magasin du Nord på Kongens
Nytorv i København.
af mere end 1800 kr. i vejledende
pris. MUM57860 har en vejledende pris på 5999 kr. For mere information: www.bosch-home.dk
eller ring 44 89 85 10.
En testvinder til dig der ønsker
at lave andet end at vaske!
siemens-home.dk
Livet skal være herligt at leve. Det er den
enkle tanke bagved Siemens IQ800
vaskemaskine WM16Y890DN med i-Dos.
Vaskemaskinen betjenes enkelt på det
store tydelige TFT display, og doserer
selv vaskemidlet ned til mindste dråbe.
Maskinen vasker automatisk, uanset hvad
du lægger i, eller hvor snavset det er.
Siemens vaskemaskine med i-Dos, skåner
og plejer dit tøj, mens du får mere tid til
dig selv og andre spændende aktiviteter.
Måske er det derfor, den er testvinder.
(TÆNK september 2013 på taenk.dk)
Test selv! Læs mere om Siemens nye testvinder på siemens-home.dk
Siemens. Fremtiden flytter ind.
Magasinpost UMM
ID-nr.: 46382
branchenyt
➜
dansker modtager
nordisk råds miljøpris 2013
Nordisk Råds prestigefyldte natur- og miljøpris på 350.000
danske kroner gik i år til selina juul fra Danmark, som har
grundlagt forbrugerbevægelsen Stop Spild Af Mad.
»Selina Juuls vedvarende fokus på madspild – i samarbejde med andre interessenter – har ført til en reduktion af
madspildet i Danmark. Hun har
med kreativitet, entusiasme og
hårdt arbejde bidraget til at reducere menneskers negative fodaftryk i naturen,« lyder det i bedømmelseskomiteens begrundelse.
Selina Juul, grundlægger af forbrugerbevægelsen ‘Stop Spild Af Mad’
modtog 30. oktober Nordisk Råds
natur- og miljøpris. (Foto: Magnus
Froderberg/norden.org)
forbrugerrådet
får ny direktør
Den 43-årige lars
pram tiltrådte
1. november stillingen som direktør
i Forbrugerrådet
Tænk og afløser
dermed direktør
Rasmus Kjeldahl,
Lars Pram.
der trådte tilbage
tidligere på året.
Lars Pram er uddannet cand.scient.pol.
og har været ansat i Kost & Ernæringsforbundet siden 2009. Før det var han i
en årrække chef for det politiske sekretariat
i Dansk Sygeplejeråd.
HAR DU FÅET DET NYE...
BREST
2013
BLUE
LINE
THERMEX HAR LANCERET BLUELINE, ET SORTIMENT
FOR SÆRLIGT UDVALGTE SPECIALFORHANDLERE.
2 01 3
BLUE LINE
& dESign linE
BLUE LINE & design line
2013
2013
emfang
BLUE
LINE
& dESign
ign linE
lin
ang
EmFang
thErmEx
Kun FoR udValgTE SPEcialiSTER
SPEciali
cialiSTER
I THERMEX BLUELINE kataloget kan du finde emfang til alle monteringssituationer. Til integrering
i overskab, loft, bordplade eller montering som
væghængt, frithængt eller som lampemodel.
Emfangene i BLUELINE-serien kan leveres i flere
bredder og farver, samt mulighed for intern og
ekstern motor til montering på enten loft, tag eller
væg. Alle emfang i BLUELINE-serien fra THERMEX
er udstyret med energirigtig LED belysning.
Velkommen til THERMEX BLUELINE
ENKEL - FLEXIBEL - OVERSKUELIG.
Ønsker du at blive THERMEX Blueline forhandler, kan du kontakte os på telefon:
98 92 62 33 for at få info om hvilke forudsætninger og betingelser, der gælder.
& DESIGN LINE
MAGASIN ?
Du kan bestille magasinet
her: [email protected]
METZ MAXI
NIMES
Du kan også se BLUELINE
2013 på www.thermex.dk
BORDEAUX
LYON
STRASBOURG