DAC UniversAl - Sirona Hygiene

DAC Universal
by Nitram Dental
N I T R A M D E N TA L
1
Simple. Safe. Superior.
2
N I T R A M D E N TA L
N I T R A M D E N TA L
3
SIMPLE,
SAFE & SUPERIOR
Nitram Dental er nyskabende indenfor dentalhygiejne. Vores teknologi
sikrer den bedst mulige hygiejne med et minimumsforbrug af
ressourcer og sørger for at din kliniks investering betaler sig.
ET PAR ORD FRA VORES DIREKTØR
PATIENTENS SIKKERHED ER VORES VISION
Verden over mødes tandlægerne af stadigt
strengere retningslinjer, anbefalinger og standarder. På samme tid forventer patienterne
fuld beskyttelse mod krydsinfektion. Det er
derfor vigtigt at tandklinikken er udstyret til
at møde disse udfordringer på den bedste og
mest effektive måde. Det er helt afgørende
at patienterne ikke forlader deres tandlæge,
smittet med skadelige bakterier og vira, som
er blevet overført til dem ved tandlægebesøget.
VI ER PÅ EN MISSION
Hos Nitram Dental leder vi hele tiden efter nye
måder til at forbedre de dentale procedurer i
kampen mod smittespredning. Vi er klar over,
at selv de mindste huller i hygiejnen kan have
enorme konsekvenser. Vi er kun tilfredse hvis
patientsikkerheden er perfekt. Det er grunden til at vi glæder os over at kunne tilbyde dig
og din klinik verdens mest sikre og mest omkostningseffektive løsning til forebyggelse af
krydsinfektion. Det er vores mission.
6
N I T R A M D E N TA L
RESULTATERNE KAN SES
Med DAC Universal kombinationsautoklaven
fra Nitram Dental sørges der for mere enkle,
mere sikre og mere fornuftige hygiejneprocedurer på klinikken. Foruden at forbedre din
forretning, betyder det at dine ansatte kan
bruge deres tid på patienterne i stedet for på
vedligeholdelse af instrumenter. Du vil hurtigt
kunne se resultater i form af besparelser i
både tid og penge.
EN SIMPEL LØSNING PÅ EN STOR UDFORDRING
Denne brochure giver dig en idé om hvorfor
kompromisser og halve løsninger er utilstræk-
kelige for Nitram Dental. Den giver dig svar på
hvorfor forebyggelse af krydsinfektion er en
af de største udfordringer på moderne dentalklinikker. Den forklarer også hvordan et enkelt produkt kan sørge for at patientsikkerhed
og fortjeneste kan gå hånd i hånd.
God fornøjelse med læsningen!
Jan Ellegaard
Adm. Direktør, Nitram Dental
FOREBYGGELSE AF KRYDSINFEKTION
Med krydsinfektion menes overførsel af mikroorganismer (bakterier, svampe, vira) og andre
skadelige stoffer fra én person til en anden. I dentalkliniske omgivelser kan krydsinfektion forekomme som resultat af ikke-sterilt udstyr og produkter, eller på grund af forkerte hygiejneprocedurer.
Forståelse og praktisering af grundlæggende og simple procedurer til forebyggelse af krydsinfektion, så som ordentlig rengøring og dekontaminering efterfulgt af sterilisation vha. sikre og
bekræftede procedurer, må betragtes som værende nutidens vigtigste emne indenfor alle
sundhedsområder.
N I T R A M D E N TA L
7
NITRAM DENTAL
EN NYSKABENDE VIRKSOMHED
Nitram Dental forhandler de mest nyskabende
produkter til kontrol af hygiejne og infektion
til dentalklinikker verden over. Vi har base i
Århus og fremstiller DAC Universal kombinationsautoklaven, der er udviklet specielt til
at håndtere hånd-/vinkelstykker og turbiner.
Nitram Dental er Sirona Dental Systems’
hygiejne division.
PIONERER INDENFOR DENTALHYGIEJNE
Siden lanceringen af DAC Universal i 2004,
har Nitram Dental været en pioner indenfor
fremstillingen af kombinationsautoklaver til
dentalklinikker verden over. Vi fører således
an i kampen mod krydsinfektion i dentale
omgivelser.
VORES LØSNING
DAC Universal fra Nitram Dental er
verdens førende kombinationsautoklave. I løbet af en cyklus, der kun varer
12 minutter, sørger DAC Universal
for indvendig og udvendig rengøring,
smøring og sterilisation af op til seks
hånd-/vinkelstykker og turbiner. Det
sikrer optimal hygiejne og mindre
manuelt arbejde på klinikken.
8
N I T R A M D E N TA L
været i omfattende dialog med tandlæger og
eksperter indenfor dentalhygiejne.
Vores teknologi er med succes, blevet grundigt testet af tandlæger, dentalinstitutter og
universiteter verden over. I de senere år har
vi leveret mere end 15.000 kombinationsautoklaver til dentalindustrien og hvert eneste
produkt bliver grundigt testet, før det forlader fabrikken.
GENNEMTESTET TEKNOLOGI
Det er afgørende for os at levere nyskabende
løsninger, der sikrer optimal hygiejne og sørger
for at tandlægernes investering betaler sig.
Ved udviklingen af DAC Universal har vi derfor
N I T R A M D E N TA L
9
DAC UNIVERSAL
SIMPLE, SAFE & SUPERIOR
Gode ideer og simple løsninger er oftest de
bedste svar på krævende opgaver. Det er
grunden til at Nitram Dental sigter efter at
løse udfordringerne indenfor hygiejnestandarder og -procedurer med simpel, sikker
og overlegen teknologi. Det er sund fornuft.
SIMPLE
Simpel betjening og et rent, minimalistisk
design gør DAC Universal til et uundværligt
værktøj på den moderne dentalklinik. Med bare
ét tryk på knappen rengøres, smøres og steriliseres hånd-/vinkelstykker og turbiner helt
automatisk - uden nogen form for manuelt arbejde. Det er hvad vi forstår ved førsteklasses
hygiejne med et minimalt ressourceforbrug.
Besøg vores webside, nitramdental.com, for
at få mere at vide om DAC Universal og forebyggelse af krydsinfektion i dentalhygiejniske
miljøer.
10
N I T R A M D E N TA L
SAFE
DAC Universal er din garanti for at dine patienter oplever den bedst mulige hygiejne og
sikkerhed i forbindelse med behandlingen på
din klinik. Rengøring og sterilisation af instrumenterne overholder internationale normer
og standarder. Rengøringsprocessen foregår
i henhold til den internationale standard for
vaskedesinfektorer, ISO 15883, og dens effektivitet er blevet testet af flere førende
dentalinstitutter og universiteter. Sterilisationsprocessen overholder den europæiske
standard for små dampautoklaver, EN 13060.
SUPERIOR
Vi ønsker at udvikle verdens bedste autoklave
og vi vil altid basere vores løsning på industriel
viden, dialog og indsigt i den nyeste forskning
indenfor hygiejne. Med disse ambitioner for
øje, har vi g jort DAC Universal overlegen i dens
funktion, økonomi, sikkerhed og design.
Den 100 procent automatiserede proces udelukker risikoen for manuelle fejl og gør DAC
Universal overlegen i forhold til traditionelle
hygiejneprocedurer.
For dine patienter betyder det, at de får den
bedst mulige beskyttelse mod krydsinfektion.
For dig betyder det en sund og sikker forretning. Og for Nitram Dental betyder det, at vi
udfører vores mission ved at give dig verdens
mest sikre og mest omkostningseffektive løsning til forebyggelse af krydsinfektion.
N I T R A M D E N TA L
11
VORES FILOSOFI
VIDEN OG INDSIGT ER DET BEDSTE GRUNDLAG
Hos Nitram Dental holder vi omhyggeligt
øje med den nyeste forskning og udvikling
indenfor hygiejne. Tæt kontakt med fagfolk
over hele verden og struktureret vidensdeling, hjælper os med at forberede os til
kampen mod krydsinfektion.
Vi mener at enestående produkter bedst
skabes ved hjælp af professionel viden og
indsigt. Derfor sætter vi en ære i at holde os
ajour med alle relevante nyheder, udgivelser og
undersøgelser indenfor dentalhygiejne og dele
dette med tandlæger verden over.
VI LYTTER TIL EKSPERTERNE
Ved at samarbejde med anerkendte videnskabsfolk, udføre undersøgelser og diskutere
den førende viden indenfor dentalhygiejne,
forsøger vi altid at være et skridt foran. På
den måde er vi godt rustet til at håndtere krav
og standarder for fremtidens tandklinikker.
ALTID I SAMME RETNING
Vidensdelingen blandt vores ansatte sørger for at Nitram Dental altid bevæger sig
i én konsekvent retning - mod de bedste
teknologier der forebygger krydsinfektion.
Grundet den løbende dialog med tandlæger,
tandteknikere og klinikassistenter verden over,
har vi en finger på den professionelle puls, så
vore løsninger giver dig og dine kollegaer den
bedst mulige støtte i jeres arbejde.
HOLD DIG AJOUR
Vores webside, nitramdental.com,
indsamler og spreder internationale
nyheder, forskning og videnskabelige
artikler indenfor hygiejne. Målet er at
holde dig og andre interesserede fra
industrien ajour med nyttig viden.
> Besøg nitramdental.com
12
N I T R A M D E N TA L
N I T R A M D E N TA L
13
FREMTIDEN
FOR DENTALBRANCHEN
Moderne tandlæger er dygtige sundhedsspecialister og forretningsorienterede
ledere. Hos Nitram Dental ligger vi i front når det drejer sig om at hjælpe
dentalklinikkerne med at overholde både nutidige og fremtidige krav.
DEN MODERNE DENTALVERDEN
NYE TIDER, NYE KRAV
16
På moderne dentalklinikker bør personalets opmærksomhed ikke være rettet
mod manuelt rutinearbejde. DAC Universal gør rengøring, smøring og sterilisation
af hånd-/vinkelstykker og turbiner helt
automatisk. Resultatet er, at der spares
både tid og penge, samt at der opnås
et hygiejneniveau, der hører til i den medicinske elite.
VI LEVER OP TIL DEN MODERNE PROFIL
Hos Nitram Dental ønsker vi at hjælpe alle
tandlæger med at skabe klinikker, der både
lever op til den moderne profil og samtidig
overholder myndighedernes hygiejnenormer
og -standarder. Ligeledes er det vores
ønske at være helt i front i kampen mod
krydsinfektion og hjælpe tandlægerne med
at give deres patienter den bedst mulige
behandling og sikkerhed.
Dentalverdenen er ikke hvad den har været,
idet både tandlæger og teknologi hele tiden
udvikler sig. Moderne tandlæger skal mestre
både det faglige og det forretningsmæssige
ved at køre en dentalklinik. Samtidig med at
de er sundhedsspecialister, udfører operationer og holder sig ajour med den nyeste
viden inden for deres felt, er de også dygtige
forretningsorienterede ledere.
PATIENTEN I FOKUS
Vi vil også gerne hjælpe tandlægerne med at
køre deres forretning på den mest effektive
måde. På moderne klinkker sker al rengøring,
smøring og sterilisation automatisk, sådan
at både tandlæger og klinikassistenter kan
bruge deres ressourcer på at give patienterne den bedste service og behandling.
N I T R A M D E N TA L
UDVIKLET TIL AT GAVNE
Vi har udviklet DAC Universal for at leve op
til de hygiejne- og forretningsmæssige krav,
som moderne tandlæger står overfor. Når
rengøring, smøring og sterilisation udføres
i én enkelt automatisk proces, frigøres
der flere hænder til patienterne. Samtidigt sørger DAC Universal for at klinikkens
instrumenter holder længere og at udgifterne til olie reduceres med op til 80 procent, alt sammen til fordel for den moderne
tandlæges arbejde og forretning.
N I T R A M D E N TA L
17
GÅR FORREST
Jesper Hatt fra Skagen Dental Clinic
er den første danske tandlæge, der
har taget et helt træningsmodul ved
det anerkendte Pankey Institute i
Florida. Han fører den amerikanske
træning videre på sin klinik i Danmark, hvor han har op til 15 danske
og internationale tandlæger på
kursus ad gangen.
MØD EN MODERNE TANDLÆGE
HYGIEJNE PÅ EN FØRSTEKLASSES KLINIK
Patientsikkerhed, indtjening og branding er
nøgleordene på den moderne Skagen Dental
Clinic. Og DAC Universal er en vigtig bidragsyder til de øgede hygiejnekrav og indtjening.
Tandlægerne Helle og Jesper Hatt ved at det
kan betale sig at give deres patienter den
bedst mulige oplevelse i parrets moderne
Skagen Dental Clinic, der ligger på Danmarks
nordligste punkt.
“God hygiejne burde være obligatorisk. Når alle
processerne på klinikken er i orden, oplever
patienten større sikkerhed. Det giver klinikken
et bedre omdømme og er vigtigt for dentalbranchens positive branding”, siger Jesper Hatt.
HØJEST MULIGE STANDARD
Mens Jesper Hatt har undervist på Tandlægeskolen, har Helle specialiseret sig i implantatkirurgi via et internationalt diplomkursus.
“Kirurgiske indgreb stiller yderligere krav til
18
N I T R A M D E N TA L
hygiejne og vi overfører disse høje standarder
til så mange af vores behandlingstyper, som
muligt”, siger Helle Hatt.
“Vi har investeret en hel del penge i at skabe
vores drømmeklinik, så for at overleve skal vi
have en forretning, der kører optimalt.”
“Vi ønsker en enestående klinik, der leverer
førsteklasses dentalarbejde. Vi forventer
også at hygiejnekravene og -dokumentationen
for industrien vil blive strengere i fremtiden,
hvilket er helt rimeligt”, tilføjer hun.
EN VELDREVET FORRETNING
Siden 2008 har DAC Universal været et vigtigt
værktøj på denne moderne klinik. Det er ikke
kun vigtigt for hygiejnen, men også for klinikkens ressourcer og resultat.
“På en helt bekvem måde rengører, smører
og steriliserer DAC Universal instrumenterne
mellem hver patient. Hele processen sker så
hurtigt at vi bruger færre hånd-/vinkelstykker
og turbiner. Samtidigt undgår vi oliesvineri og
spilder ikke tid på at gøre ét instrument rent
ad gangen”, siger Jesper Hatt og fortsætter:
N I T R A M D E N TA L
19
RISIKO
VURDERING
Folk rejser – og det gør infektionssygdomme og andre ødelæggende
mikrobiologiske organismer også. Grundig rengøring er den mest
effektive måde til at forhindre krydsinfektion på dentalklinikken.
BIOBELASTNING
HVORFOR RENGØRING SLÅR STERILISATION
Indenfor dentalverdenen er hånd-/vinkelstykker og turbiner de sværeste instrumenter at rengøre, fordi de er hule og deres
indvendige mekaniske opbygning er avanceret med hulrum og lange snævre kanaler
til luft og vand. Hånd-/vinkelstykker og turbiner er også skrøbelige kirurgiske instrumenter, som skal håndteres korrekt, ikke
kun på grund af risikoen for krydsinfektion,
men også for at sikre at instrumenterne
fungerer ordentligt og holder længe.
KORREKT DEKONTAMINERING ER NØDVENDIG
Det er meget vigtigt at dine instrumenter
dekontamineres korrekt og det skal ikke
kun ske gennem sterilisation, men også ved
at starte med en grundig ind- og udvendig
rengøring. Hvis de roterende instrumenter
ikke rengøres ordentligt inden sterilisationen, kan biologiske rester brænde
sig fast på de indvendige overflader. Det
kan være ødelæggende for instrumentets
22
N I T R A M D E N TA L
funktionalitet og kan samtidig indkapsle
smitsomt materiale.
HAR DU OVERSET EN PLET?
Som beskrevet af Dr. D.L. Lewis og Dr. R.K. Boe
i 1992: Hvis de indvendige hulrum ikke er pinligt
rene, vil sterilisationen kun resultere i overfladesteriliseret biologisk materiale. Når instrumenternes bevægelige dele rammer og bryder det
biologiske materiale,kan materialets levedygtige
indre frigøres (ref: Lewis D.L:, Boe R.K. J Clin
Microbiol 1992(30) Febr 2: 401-406).
I samme artikel sammenligner Lewis og Boe
den dosis biologisk materiale, der frigøres
fra hånd-/vinkelstykker og turbiner under en
mindre tandrekonstruktion med den tilsvarende risiko, i forbindelse med ubeskyttet oralt
samleje. På samme måde sammenlignes større
dentalt arbejde, hvor der er mindre tandkødsskader, med flere stik med brugte nåle.
Hånd-/vinkelstykkernes skærende rotationskrafter og vandtryk vil have samme virkning.
Hepatitis B VIRUS
Hepatitis B virus er en af verdens mest almindelige og alvorligt smitsomme sygdomme.
Det anslås at mere end en tredjedel af verdens befolking er smittet med denne virus.
Infektioner med Hepatitis B virus forårsager mere end 1 million dødsfald om året. Kilde: WHO
N I T R A M D E N TA L
23
GRÆNSERNE ER BRUDT
Takket være nutidens omfattende internationale kontakter, spredes sygdomme og
antimikrobiel resistens (resistens mod antibiotika) hurtigt til dele af verden, hvor de før
var sjældne. Folk rejser – og det gør infektionssygdomme og andre ødelæggende mikrobiologiske organismer også. Hvert sekund krydser
25 mennesker en landegrænse. Det svarer
til cirka 1 milliard internationale rejsende om
året og dertil kommer transport af industriprodukter og madvarer.
Den stigende globalisering stiller nye krav på
individuelt niveau - tænk globalt og ager lokalt.
VIRUS OG DET GLOBALE MENNESKE
Med kroppen som transportmiddel tager vi
mennesker vira og resistente bakterier med
til de steder vi besøger og tager nye med hjem
igen. Blandt de kendte dræbere er HIV, hepatitis B, hepatitis C, tuberkolose, svineinfluenza,
MRSA, antimikrobiel resistens osv., der spredes direkte eller indirekte og hovedsagligt
gennem blod, spyt og kropsvæsker.
HIV VIRUS
Indtil videre er omkring 60 millioner mennesker blevet smittet
med HIV virus. 33,4 millioner mennesker bærer rundt på smitten.
Omkring 25 millioner mennesker er døde af aids. Kilde: WHO
24
N I T R A M D E N TA L
Men disse skadelige mikroorganismer er ikke
de eneste, der kan forvolde skade. Selv de
mikroorganismer, der er en del af den nor-
male flora kan forårsage problemer. Når de
f.eks. findes i dentalinstrumenter, kan de være
bærere af genetisk materiale for antimikrobiel
resistens.
STERILT ER IKKE ENSBETYDENDE MED RENT
Bakterier forårsager ikke infektioner ved
bare at være til stede. De producerer enzymer (toksiner), der nedbryder væv. Et sterilt
instrument er måske frit for levende mikroorganismer. Men hvis det ikke gøres ordentlig
rent, kan det være fuldt af toksiner, der kan
føre til stærke inflammatoriske reaktioner
hos patienter eller hos personalet på klinikken.
Når bakterierne falder fra hinanden efter at
være blevet dræbt, frigøres deres indvendige toksiner til omgivelserne. Sterilisation af
en stor bakteriebelastning kan derfor betyde
øget risiko. Det er den vigtigste grund til at instrumenterne skal gøres grundigt rent inden
sterilisering.
VASK IKKE INSTRUMENTERNE I HÅNDEN
Selv den mest grundige vask af instrumenter
i hånden, udført af den mest påpasselige
klinikassistent, kan være utilstrækkelig og
sundhedsskadelig. Det skyldes at blod, spyt og
andet biologisk materiale kan gemme sig inde
i de roterende instrumenter og danne biofilm,
der gør bakterierne næsten umulige at dræbe.
re sine instrumenter på. Det anbefales også
i direktiverne DGKH og RKI fra Tyskland og
HTM01-05 fra England.
Muligheden for krydsinfektion er således
uforandret og patienternes sundhed er i
fare. Håndvask i stillestående vand resulterer
faktisk i en større mikrobiel koncentration i instrumenterne efter vaskeproceduren end før.
DR. ZIMMERMANN OM BIOBELASTNING
Ifølge lektor Dr. Mikael Zimmermann fra Karolinska Institutet i Stockholm, er kampen imod
biobelastning, og især mod bakteriel biofilm,
den vigtigste faktor, hvis man ønsker at undgå
krydsinfektion på sin dentalklinik.
Med biobelastning menes alle organiske og
uorganiske rester, inklusiv de utallige smitsomme organismer og bakteriel biofilm, der
findes på overfladen af, eller inde i, dentalinstrumenter før rengøring og dekontaminering, desinfektion og sterilisation. Jo
større biobelastningen er, jo sværere er det at
sterilisere instrumentet.
AUTOMATISERING AF RENGØRINGEN
Ifølge Dr. Zimmermann er automatisk vask i
validerede maskiner den mest sikre og mest
pålidelige måde at rengøre og dekontamine-
N I T R A M D E N TA L
25
RISIKO
HÅNDTERING
Hånd-/vinkelstykker og turbiner er nogle af de farligste infektionskilder på enhver
dentalklinik. Blod og sekret fra patienter kan gemme sig i de indvendige hulrum. Derfor
bør hygiejne altid have topprioritet, når man håndterer roterende instrumenter.
INFEKTIONSVEJE
SKJULTE FARER PÅ DENTALKLINIKKEN
Hånd-/vinkelstykker og turbiner, der kommer
i kontakt med patientens slimhinder og kropsvæsker kan udgøre en stor risiko for krydsinfektion, både for patienter og for ansatte. Det
skyldes at de roterende instrumenter indvendigt har hulrum, hvor bakterier og vira kan
gemme sig under rengøring.
Selv efter korrekt sterilisation af de roterende
instrumenter kan mikroorganismer spores i
de indvendige kanaler, hvis ikke disse er blevet
g jort ordentligt rene før sterilisationen.
LUFT- OG VANDTILFØRSEL
Luft- og vandkanaler i roterende instrumenter
er lette mål for kontaminering i form af spyt
eller blodrester fra patientens mund. Grundet tilbagesug og kapillær-effekt, der opstår
når instrumentet stopper, kan hånd-/vinkelstykker og turbiner suge de nævnte væsker
ind i deres indvendige kanaler.
Hepatitis C VIRUS
Cirka 3% af verdens befolkning er smittet med hepatitis C virus. Der findes
mere end 170 millioner kroniske bærere, med risiko for at udvikle skrumpelever og/eller leverkræft. Kilde: WHO
28
N I T R A M D E N TA L
N I T R A M D E N TA L
29
MIKROBIOLOGI
BAKTERIER OG VIRA I MUNDHULEN
Bakterier spiller en vigtig rolle i mundhulen,
både som en del af den normale flora og
som sygdomsfremkaldere. Under gunstige
betingelser danner nogle bakterier endosporer ved at indhylle sig selv i en kapsel, der
er modstandsdygtig overfor dehydrering,
syre og varme, endda flere timers kogning.
DRÆBER IKKE ALLE ENDOSPORER
Formålet med sterilisation er at dræbe alt
mikrobielt liv, inklusiv et stort antal resistente
bakterielle endosporer. Desinfektion fjerner
næsten alle kendte sygdomsfremkaldende mikroorganismer, men ikke nødvendigvis bakterielle endosporer. Det betyder at desinfektionsprocesser ikke har samme sikkerhedsmargin
som sterilisation.
PROBLEMET MED TOKSINER
For at kunne overleve og formere sig, absorberer bakterier stoffer fra deres omgivelser og danner enzymer og toksiner. Disse
30
N I T R A M D E N TA L
enzymer udskilles i omgivelserne og nedbryder
det omgivende væv til små molekyler, der så
absorberes af cellen. Toksinerne kan reducere
kroppens forsvar mod infektioner og hjælpe til
med at sprede sygdomsfremkaldende bakterier. Et instrument, der er blevet steriliseret,
men ikke reng jort tilstrækkeligt, kan være frit
for levende mikroorganismer, men smurt ind i
toksiner, hvilket kan medføre akutte inflammatoriske reaktioner i kroppen.
BEKÆMP RESISTENSEN
Bakterier kan også producere enzymer eller
gener, der bærer antibiotikaresistens og disse
stoffer kan frigives til omgivelserne og samles
op af andre bakterier. ESBL (Extended Spectrum Beta-Lactamase resistensgenet) er et
nyligt anerkendt og alvorligt problem indenfor
sundhedsvæsenet. I sommeren 2010 fik verden
nyheden om det antibiotika resistente gen
NDM-1 (New Delhi Metallo Beta-Lactamase 1),
som yderligere nedsætter vores mulighed for
behandling af bakterieinfektioner.
Antibiotikaresistens er et langt større problem end kuldioxid i miljøet og global opvarmning! Både EU og USA har identificeret dette
emne som et internationalt problem med høj
prioritet.
VIRA ER FØLSOMME OVERFOR VARME, MEN ...
Vira udgør en særskilt gruppe indenfor mikrobiologien, fordi de ikke har deres eget stofskifte og ikke kan formere sig selv. I modsætning til bakterier forstyrrer vira værtscellens
stofskifte og bruger dette til at formere sig
(eks. HIV). De fleste vira er følsomme overfor varme. Der er flere typer vira, der mister
deres evne til at forårsage sygdomme, hvis de
varmes op til temperaturer på over 60ºC i 30
minutter. En undtagelse er hepatitis B virus,
der kan tåle temperaturer på mellem 90ºC og
100ºC i korte tidsrum.
BIOFILM – EN HÅRD NØD AT KNÆKKE
Visse bakterier kan danne biofilm, hvilket i mundhulen kaldes tandplak. Bakteriekolonierne inde
i biofilm har en meget høj resistens overfor kemikalier og antibiotika, samt overfor variationer i pH
og temperatur. Man har fundet ud af at biofilm er
indblandet i mange forskellige mikrobielle infektioner
i kroppen. Biofilm findes også på dentalinstrumenter og skal fjernes vha. grundig rengøring inden
sterilisation.
TUBERKULOSE
Cirka en tredjedel af verdens befolkning er smittet med tuberkulose,
én ny infektion hvert sekund. På verdensplan er tuberkulose førende i
statistikkerne over livsfarlige infektionssygdomme. Source: WHO
N I T R A M D E N TA L
31
DAC
UNIVERSAL
DAC Universal rengører, smører og steriliserer seks hånd-/vinkelstykker
og turbiner på kun 12 minutter. Det fjerner selv de mest modstandsdygtige
bakterier og den fuldautomatiske proces sparer både tid og penge.
KOMBINATIONSAUTOKLAVEN
ET APPARAT DER REDDER LIV
Dine patienters sundhed ligger dig på sinde.
Det ved vi. Derfor er kombinationsautoklaven
DAC Universal fra Nitram Dental et uundværligt værktøj på din klinik. DAC Universal
rengører, smører og steriliserer dine hånd-/
vinkelstykker og turbiner på kun 12 minutter.
En rengøringseffektivitet på 99,979 procent
giver de bedste muligheder for en vellykket
sterilisation, hvilket bekæmper risikoen for
krydsinfektion.
UDRYDDELSE AF DE RESISTENTE BAKTERIER
Indledende grundig rengøring af instrumentets indvendige kanaler og udvendige dele
er afgørende for en vellykket sterilisation.
Med DAC Universal er det muligt at rengøre
det roterende instruments indvendige hulrum, hvor manuelle fremgangsmåder ikke er
tilstrækkelige. Ved sterilisationen opnår den
vandmættede damp, en temperatur på 134ºC
i et tidsrum på tre minutter. Det slår selv
de mest resistente bakterier og vira ihjel og
34
N I T R A M D E N TA L
bekæmper risikoen for krydsinfektion, når instrumenterne anvendes på den næste patient.
EN GRUNDIG OG MEGET SIKKER DRÆBER
DAC Universal overholder uden problemer
kravene i den europæiske standard for små
dampautoklaver, EN 13060. Denne standard
definerer sterilitet som SAL 10-6 (Sterility
Assurance Level), der almindeligvis opfattes
som “i én million steriliserede genstande må
der ikke være mere end én mikroorganisme”.
I virkeligheden er SAL 10-6 et begreb, der definerer hvor lang tid, det tager for en sterilisationsproces at dræbe én million (106) endosporedannende bakterier på en genstand
og derefter beregne det dobbeltet af den
tid, hvorved processen opnår SAL 10-6 . Dette
strenge krav giver en betydelig sikkerhedsmargin. DAC Universal er så grundig, at processen opnår en værdi, der svarer til 10-29.
RENGØRING
DAC Universals unikke rengøringsprogram sikrer det højeste niveau
af instrumenthygiejne. Rengøringsprocessen foregår i henhold til
den internationale standard for
vaskedesinfektorer, ISO 15883, og
dens effektivitet er blevet testet
af flere førende dentalinstitutter
og universiteter.
SMØRING
Korrekt vedligeholdelse hjælper
til med at forlænge levetiden for
roterende instrumenter. DAC
Universals smøringssystem er testet
og godkendt af førende internationale fabrikanter af hånd-/vinkelstykker og turbiner.
STERILISATION
DAC Universals sterilisationsproces overholder den europæiske
standard for små dampautoklaver,
EN 13060. Dens effektivitet er
yderligere valideret i henhold til den
internationale standard ISO 17665,
der beskriver kravene for validering
og rutinemæssing kontrol af
sterilisationsprocesser for
medicinske apparater.
N I T R A M D E N TA L
35
DAC
UNIVERSAL
•
•
•
•
•
•
36
N I T R A M D E N TA L
Rengører, smører og steriliserer seks hånd-/vinkelstykker og turbiner på 12 minutter
Sikrer den bedst mulige hygiejne på din klinik
Fjerner risikoen for forkert håndtering under klargøring og vedligeholdelse af instrumenter
Sørger for optimal vedligeholdelse af hånd-/vinkelstykker og turbiner
Hjælper med til at frigøre ressourcer fra manuelt rutinearbejde til patientservice
Sørger for ensartet og korrekt dosering af smøremiddel
N I T R A M D E N TA L
37
TEKNOLOGIEN
DEN FULDAUTOMATISKE PROCES
DAC Universal rengører, smører og steriliserer op til seks hånd-/vinkelstykker og turbiner
i løbet af en fuldautomatisk proces på kun 12
minutter. Det eneste du behøver at gøre, er
at placere instrumenterne på låget og trykke
på startknappen. Det bliver ikke mere enkelt,
mere rent eller mere sikkert. Derudover tilbyder DAC Universal et særligt program, der
steriliserer op til tre indpakkede instrumenter.
38
N I T R A M D E N TA L
INDVENDIG RENGØRING
SMØRING
UDVENDIG RENGØRING
STERILISATION
Trin 1
Trin 2
Trin 3
Trin 4
Udvendig rengøring: instrumenterne rengøres med pulsvask
Trin 5 Varm vask: damp ved 107°C
Trin 6 Opvarmningsprocedure: til 134°C
Trin 7Back flush: mættet damp tvinges gennem instrumenterne
Trin 8
Sterilisation: 3 minutter ved 134°C
Trin 9Back flush
Trin 10 Tørring
Trin 11 Låget åbnes en anelse
Trin 12 Låget åbnes helt når der trykkes
på C-knappen
Kontrol for utætheder
Indvendig rengøring: de indvendige kanaler skylles med vand
Smøring: drivkanalerne smøres
N I T R A M D E N TA L
39
DIN INVESTERING
HYGIEJNEOMKOSTNINGER bliver TIL FORTJENESTE
DAC Universal hjælper dig med at skabe
fortjeneste ved at have god hygiejne. Du får
en række finansielle fordele, der styrker din
virksomhed.
INSTRUMENTERNE HOLDER LÆNGERE
Ordentlig vedligeholdelse er nødvendigt for
at sikre et langt liv for alt dentaludstyr. Det
er særligt vigtigt når det drejer sig om dine
hånd-/vinkelstykker og turbiner. DAC Universal
sørger altid for perfekt rengøring og smører
de roterende instrumenter med nøjagtigt den
mængde olie, der er behov for. DAC Universals
smøringssystem er testet og godkendt af
førende internationale fabrikanter af hånd-/
vinkelstykker og turbiner.
SPAR DIT PERSONALES TID
Grundig manuel rengøring, smøring og sterilisation er tidskrævende processer. Med DAC
Universal, sker det automatisk. Den sparede
tid kan bruges til andre patientrelaterede opgaver, hvilket medfører en forbedret service
for dine patienter.
FÆRRE OMKOSTNINGER TIL OLIE
Manuel smøring af hånd-/vinkelstykker og turbiner er ofte forbundet med et stort spild af
olie. Med DAC Universal foregår smøringen,
som en fast del af den fuldautomatiske proces. Det betyder at instrumenterne altid er
smurte og får præcis den dosis olie, de har
brug for. Den præcise dosering betyder at du
sparer op til 80 procent af dit normale olieforbrug.
BEREGNINGSGRUNDLAG
1 tandlæge, 20 patienter/dag, 3 instrumenter/patient,
200 arbejdsdage/år = 12.000 instrumenter/år
MÅNEDLIGE OMKOSTNINGER
Ca. 1.000 instrumenter
MANUEL
KLARGØRING
DAC
UNIVERSAL
Arbejdstimer
41,6 timer
8,3 timer
(klargøring af 1.000 instrumenter)
2,5 min. pr. instr.
0,5 min. pr. instr.
Personaleomkostning pr. mdr. kr. 24.000 (Kr. 145/ time)
Kr. 6.032
Kr. 1.204
150 instr. pr. sprayflaske (Kr. 200 pr. stk.) / 1.500 instr. pr. NitramOil-flaske (Kr. 440 pr. stk.)
Kr. 1.333
Kr. 293
I alt
Kr. 7.365
Kr. 1.497
Olieforbrug
Besparelse pr. måned
Kr. 5.868
Din investering
Kr. 48.995*
INVESTERINGEN ER BETALT TILBAGE EFTER
9 MÅNEDER
DIN FORTJENESTE
På nitramdental.com kan du indtaste oplysningerne fra din
klinik og se hvad DAC Universal betyder for din virksomhed.
(*Priseksempel. Anbefalet salgspris; 2011, Danmark)
40
N I T R A M D E N TA L
N I T R A M D E N TA L
41
HVAD SIGER BRUGERNE
OM DAC UNIVERSAL?
EN TROFAST PARTNER
Klinikassistent, Radmila Sandu
Malmø, Sverige
I mere end syv år har klinikassistent Radmila
Sandu arbejdet for tandlæge Stefan Hagstam
i Malmø. Hun har i alle disse år brugt DAC Universal og det har sparet hende for en masse
manuelt arbejde i forbindelse med klargøring
og vedligeholdelse af hånd-/vinkelstykker og
turbiner.
“Inden DAC Universal kan jeg nemt forestille
mig at personalet brugte en masse tid på
manuel rengøring, hvis instrumenterne først
skulle en tur i en vaskemaskine og derefter
flyttes til en autoklave for at blive steriliseret.
Intet af det er nødvendigt med DAC Universal.
Den klarer det hele på én gang”, siger Radmila.
42
N I T R A M D E N TA L
FLERE HÆNDER, MINDRE STRESS
Den ekstra tid Radmila har til rådighed fordi
hun bruger DAC Universal, bruges til at hjælpe
andre steder på klinikken, hvor der er behov
for det.
“Med DAC Universal har jeg ekstra tid til at
assistere tandlægen og hjælpe patienterne,
så de føler at de får den bedst mulige service.
Det betyder også at vi sjældent er stressede
her på klinikken”, siger Radmila, der synes at
DAC Universal har været en god og trofast
partner gennem årene.
N I T R A M D E N TA L
43
DET BEDSTE VALG
Tandlæge Dr.med.dent Christian Bodart
Béziers, Frankrig
Tandlæge Dr. Christian Bodart er meget tilfreds med valget af DAC Universal til hans
klinik i den franske by Béziers, af både sundheds- og forretningsmæssige årsager.
“Tidsbesparelsen gør det muligt for os at
frigøre assistenten til andre opgaver, såsom
at hjælpe til ved stolen eller administrative opgaver. Min partner og jeg er sikre på, at vi har
truffet det bedste valg for vores dentalklinik.”
“Fordelen ved DAC Universal er garantien for
at hele processen, altså rengøring, smøring
og sterilisation af vores instrumenter mellem
hver patient er foretaget”, siger Dr. Christian
Bodart og fortsætter:
44
N I T R A M D E N TA L
N I T R A M D E N TA L
45
EN PÅLIDELIG HYGIEJNELØSNING
Dr.med.dent. Axel Posorski
Hamborg, Tyskland
46
N I T R A M D E N TA L
Med tre assistenter og tre stole på sin klinik,
har Dr. Axel Posorski en meget moderne og
travl forretning i hjertet af Hamborg i Tyskland. Før DAC Universal blev en del af klinikkens
arbejdsgang, bestod hygiejneprocessen i at
rengøre og smøre i én maskine, efterfulgt af
sterilisering i en anden maskine.
SMÅT ER GODT
Personalet sparer ikke bare tid med DAC
Universal. Dr. Axel Posorski og hans team
opnår bedre resultater og kan samtidig bruge
mere tid på deres patienter. Et andet vigtigt
parameter er størrelsen på DAC Universal.
Dr. Axel Posorski forklarer:
“Denne halvmanuelle proces var ikke ideel,
hverken hvad angik rengøring eller håndtering. Med en kalender fuld af patienter, var
hygiejneproceduren simpelthen for tidskrævende”, siger Dr. Axel Posorski.
“DAC Universal fylder kun lidt, hvilket nedsætter presset i sterilisationsrummet. Jeg anbefaler DAC Universal hvis du ønsker en pålidelig
hygiejneløsning og har brug for mere plads på
din klinik.”
N I T R A M D E N TA L
47
UDVIKLING
HEMMELIGHEDEN ER TEST
I præcis dette øjeblik testes en netop fremstillet DAC Universal på vores fabrik i Århus.
DAC Universal er bygget i henhold til den
europæiske standard for små dampautoklaver,
EN 13060. Inden de forlader Nitram Dentral,
testes alle maskiner individuelt og dokumen-
48
N I T R A M D E N TA L
tationen for den individuelle test vedlægges
den enkelte maskine. Hver dag sørger vi for at
alt fungerer optimalt. Det er sådan vi fortsat
udvikler os. Og derfor vil en DAC Universal ikke
svigte dig.
N I T R A M D E N TA L
49
TEKNISKE OPLYSNINGER
DETALJERNE
SPECIFIKATIONER
• Vandkvalitet: demineraliseret eller destilleret vand under 3 μS
• Strømforbrug: 1100W (ved 230V AC)
• Vandtankens kapacitet: 2,0 l
• Olieflaskens kapacitet: 0,2 l
• Maskinens bredde: 36 cm
• Maskinens dybde: 37 cm
• Samlet maskinhøjde (åben): 60 cm
• Samlet maskinhøjde (lukket): 35 cm
• Strømforsyning: 90-120V AC / 190-240V AC
INSTALLATION – FØLGENDE INSTALLATIONER ER NØDVENDIGE
• Trykluft
• Afløb
• Strøm
PROGRAMMER
• 134 °C, 3 min. sterilisation • 134 °C, 3 min. sterilisation • 121 °C, 15 min. sterilisation • 134 °C, 18 min. sterilisation 50
N I T R A M D E N TA L
(standardprogram. Cyklustid i alt: 12 min.)
(indpakket program. Cyklustid i alt: 22 min.)
(skåne-program. Cyklustid i alt: 24 min.)
(standardprogram. Cyklustid i alt: 27 min.)
SMART DESIGN
Du lægger slet ikke mærke til den.
DAC Universal er skabt til at passe
naturligt ind på alle dentalklinikker.
Gennem DAC Universalens udvikling
har vores ingeniører stræbt efter
at skabe en maskine, der er nem
at håndtere og stiller så få krav til
klinikkens indretning som muligt.
SKABT TIL AT PASSE IND
Maskinen er lille, så den optager
ikke unødvendig plads. Det gør den
ideel for selv små klinikker.
LAV VÆGT
Kun én tekniker er nødvendig for at
flytte den, hvilket nedsætter dine
omkostninger til håndtering.
LYDSVAG
Ingen irriterende brummelyde – til
gavn for et behageligt arbejdsmiljø
for dig og dine kolleger.
LUKKET OLIESYSTEM
Udsugning er ikke nødvendig. Det
sparer omkostninger og sikrer et
sundt indeklima på klinikken.
N I T R A M D E N TA L
51
TILBEHØR
FÅ MEST MULIGT UD AF DIN DAC UNIVERSAL
SE MERE TILBEHØR PÅ NITRAMDENTAL.COM
EKSTRA LÅG
Når cyklussen er færdig, kan
låg og instrumenter stadig være
varme. Med et ekstra låg, kan
en ny cyklus straks påbegyndes
for at optimere klinikkens
arbejdsgang.
52
N I T R A M D E N TA L
ADAPTERE
Nitram Dental tilbyder markedets
bredeste udvalg af specialudviklede adaptere, der passer
til lige præcis den type roterende
instrumenter, som bruges på
klinikken. Besøg nitramdental.com
for et se hele udvalget af adaptere.
LÅG TIL INDPAKKEDE
INSTRUMENTER
Beregnet til at klare op til tre indpakkede instrumenter ad gangen.
Med dette låg kan du få steriliseret
indpakkede instrumenter hurtigt
og effektivt. Det giver yderligere
fleksibilitet i klinikkens arbejdsgang,
når den anden autoklave ikke er
disponibel.
KURV TIL SOLIDE INSTRUMENTER
Med den ekstra kurv til brug for
solide instrumenter, er det nemt
at rengøre og sterilisere solide
instrumenter hurtigt og automatisk.
LÅGHOLDER
Sørger for at arbejdsprocedurerne
forbedres ergonomisk når der skal
håndteres mange instrumenter i
løbet af en dag. Kan placeres på
bordet eller monteres på væggen.
NITRACLEAN
Fjerner olierester fra din DAC Universal
og kan bruges i en standardcyklus.
PRINTER
Udskriver temperatur- og trykmålinger
fra hver cyklus, for dokumentation af,
at de relevante værdier er opnået.
DATALOGGER
Lagring af temperatur- og trykmålinger
fra hver cyklus på USB stik, for dokumentation af, at de relevante værdier
er opnået.
DRÆNTANK
Til spildevand, hvis din DAC Universal
ikke er tilsluttet direkte til afløbet.
NITRADEM DIRECT CONNECT
Et moderne vandbehandlingssystem,
der forsyner din DAC Universal og andre
autoklaver med demineraliseret vand, så
du ikke behøver at påfylde vandet manuelt. Der kan tilsluttes op til tre autoklaver samtidigt. NitraDem Direct Connect
overholder den europæiske standard
EN 1717, der beskriver hvordan man bør
forhindre vand i at løbe tilbage i den
offentlige vandforsyning.
NITRADEM E/A
Et brugervenligt vandbehandlingssystem,
der ligesom NitraDem Direct Connect,
producerer demineraliseret vand.
NitraDem E/A er beregnet til manuel
påfyldning af vand på DAC Universal
og andre autoklaver.
INDIKATORHOLDER
Holder til kemiske og biologiske
indikatorer, der bruges til rutinemæssig kontrol af sterilisationsprocessen i DAC Universal.
SPORETESTER
Process Challenge Device (PCD),
der simulerer et hult instrument.
Kemiske og biologiske indikatorer
placeres i apparatet for at foretage
rutinemæssig kontrol af den indvendige sterilisation af instrumenterne.
N I T R A M D E N TA L
53
54
N I T R A M D E N TA L
N I T R A M D E N TA L
55
NITRAM DENTAL A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
Phone: +45 87 43 90 60
Fax: +45 87 43 90 61
[email protected]
www.nitramdental.com
56
N I T R A M D E N TA L