www.durolane.com

Turvallinen ja tehokas
kaikille nivelille1
Kuinka tiedän, kärsinkö artroosista?
Käyttöaiheet
Lääkäri tekee diagnoosin, mutta voit auttaa ymmärtämään
kipuasi paremmin täyttämällä alla olevan itsearvioinnin.
DUROLANE (3 ml): Lievän ja keskivaikean polven tai lonkan artroosin symptomaattiseen
hoitoon.
KYLLÄ EI
Niveleni ovat usein jäykät levon jälkeen tai herättyäni.
Niveleni tuntuu aristavalta tai kipeältä kovan käytön jälkeen.
Tunnen kipua nivelissä liikkuessani.
Tunnen kipua nivelissä silloinkin, kun en ole liikkeellä.
Autosta poistuminen, tuolista nouseminen tai rappusia ylös tai alas
kulkeminen tuottaa vaikeuksia.
Kuulen rutisevan äänen nivelistä liikkuessani.
Tunnen hankaavan tunteen nivelissä liikkuessani.
Niveliä ympäröivä alue on punainen ja turvonnut.
En kykene tekemään tiettyjä asioita nivelissä tuntuvan kivun tai
jäykkyyden takia.
Tunnen, että nivelten kipu ja jäykkyys vaikuttaa koordinointiini.
Olen huomannut, että kivuliaiden nivelten lähellä olevat lihakset
eivät ole enää yhtä vahvoja kuin aikaisemmin.
Lievän ja keskivaikean artroosin symptomaattiseen hoitoon.
Tämän lisäksi DUROLANE on hyväksytty EU:n sisällä lievän ja keskivaikean nilkan,
olkapään, kyynärpään, ranteen, sormien, varpaiden ja leuka- ja fasettinivelten
artroosin symptomaattiseen hoitoon.
DUROLANE SJ (1 ml): Lievän tai keskivaikean artroosikivun hoitoon
nilkassa, kyynärpäässä, ranteessa, sormissa, varpaissa ja leuka- ja fasettinivelissä.
Sekä DUROLANE että DUROLANE SJ on tarkoitettu joko artroosin takia tai yleisen
korjaavan leikkaushoidon yhteydessä tehdyn niveltähystyksen jälkeisen kivun
lievitykseen toimenpiteen jälkeisinä kolmena kuukautena.
Tunnettuja vasta-aiheita ei ole. Sinun ei pidä käyttää DUROLANE-valmistetta,
jos injektiopaikassa on tulehduksia tai ihotauti. DUROLANE-valmistetta ei ole
testattu lapsilla eikä raskaana olevilla tai imettävillä naisilla. Riskeihin voi kuulua
ohimenevä kipu, turvotus ja/tai jäykkyys injektiokohdassa. Lääkemääräystä
koskevat täydelliset tiedot löytyvät tuotepäällysmerkinnöistä, osoitteesta
www.durolane.com tai ne saa soittamalla numeroon +358 (0) 9 3296 1227.
Tuotekoodit:
DUROLANE (3 ml)
1082010
DUROLANE SJ (1 ml) 1082004
Viitteet
1. MA 12414 – Report of Prior Clinical Investigations DUROLANE
2. Hunter DJ, Felson DT, Osteoarthritis. BMJ 332: 639-642 (2006)
3. Akemark C, Berg P, Björkman A, Malm P. Non-animal stabilised hyaluronic
acid in the treatment of osteoarthritis of the knee. A tolerability study
Clin Drug Invest 2002;22:157-66
4. A
ltman RD, Akermark C, Beaulieu AD, Schnitzer T. Efficacy and safety of
a single intra-articular injection of non-animal stabilized hyaluronic acid
(NASHA) in patients with osteoarthritis of the knee. Osteoarthritis Cartilage
2004;12:642–649
5. How to care for yourself. The Arthritis Association Web site.
http://www.arthritis.org/conditions/self_care.asp. Accessed October 20, 2012
Mitä minun tulisi odottaa DUROLANE-hoidon jälkeen?
6. DUROLANE-käyttöohjeet.
Pyydä lääkäriltä injektion jälkeistä aikaa koskevia neuvoja –
nämä ovat ainoastaan yleisiä neuvoja:
Kuten muidenkin lääkevalmisteiden yhteydessä, tulokset saattavat vaihdella
yksilöllisen terveydentilasi perusteella, eikä tuloksia voida taata. Jos haluat
saada täydellisen kuvauksen DUROLANE-hoidon eduista ja mahdollisista
haittavaikutuksista, ota yhteys lääkäriisi.
Jos mikä tahansa yllä mainituista väitteistä soveltuu sinulle, sinun
tulisi ottaa yhteyttä lääkäriin. Aikaisin aloitettu artroosihoito on
avain menestyksekkääseen hoitoon.5
• Kuten kaikkien invasiivisten toimenpiteiden jälkeen, rasittavaa
liikuntaa tulee välttää (esim. tennis, juoksu tai pitkät kävelyt)
injektionjälkeisten kahden ensimmäisen päivän aikana. 6
• Injektionjälkeisen ensimmäisen viikon aikana voi esiintyä
ohimeneviä injektioon liittyviä reaktioita. Oireita, kuten lievä
tai keskivaikea kipu ja/tai turvotus/jäykkyys on odotettavissa.
Lääkäriin tulee ottaa yhteyttä, jos oireet kestävät yli viikon. 6
Lievitä kivuliasta
nivelrikkoa kertainjektiona
annettavalla hoidolla
Lisätietoja DUROLANE-valmisteesta saa verkkosivustosta
www.durolane.com
DUROLANE ja NASHA ovat Galderma S.A:n rekisteröityjä tavaramerkkejä
Bioventus-logo on Bioventus LLC -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.
© 2013 Bioventus LLC
00000179a-FI
www.durolane.com
Bioventus Coöperatief U. A.
Taurusavenue 31
2132 LS Hoofddorp
Alankomaat
Puh.: +358 (0) 9 3296 1227
Faksi:+358 (0) 9 2319 5847
DUROLANE®
Alkuperäinen, yhtenä injektiona
annettava hoito
jo vuodesta
2001
DUROLANE on kertainjektiona annettava
kivuliasta nivelrikkoa eli artroosia (OA,
osteoarthritis) lievittävä valmiste. Jos Sinulla on
kysyttävää luettuasi tämän esitteen, Sinun tulisi
keskustella lääkärisi kanssa.
Mitä artroosi on?
Artroosia, joka kehittyy vähitellen vuosien mittaan,
kutsutaan usein "nivelkulumasairaudeksi" tai "nivelrikoksi".
Se on hyvin yleinen tauti – 6 % kaikista 30 vuotta
täyttäneistä kärsii usein toistuvasta polvikivusta2. Ajan
myötä niveltä peittävä rusto vaurioituu ja kuluu hauraaksi,
mikä johtaa kivuliaaseen ja jäykistyneeseen niveleen.
Mitä hyaluronihappo on?
Hyaluronihappo on sokerimolekyyli, joka esiintyy
luonnollisesti ihmisen koko kehossa. Se on tärkeä osa
nivelnestettä (nivelvoide). Nivelnesteen ansiosta nivelet
pystyvät liikkumaan vapaasti samalla kun nivelneste
absorboi liikkeen aiheuttamat iskut. Terveen nivelen
nivelneste auttaa suojaamaan luita ja muita kudoksia
vaurioitumiselta ja sairauksilta.
Miksi hyaluronihappo on tärkeä artroosin
yhteydessä?
Nivelten hyaluronihappo hajoaa vähitellen ja uusiintuu
ajan myötä. Hitaasti etenevän artroosin yhteydessä
nivelkudoksen hyaluronihappo hajoaa nopeammin
kuin uutta muodostuu. Tämän vaikutus nivelnesteen
ominaisuuksiin on negatiivinen ja aiheuttaa siinä
muutoksia, joiden seurauksena nivelneste ei toimi
tarkoituksenmukaisesti.
Mitä DUROLANE on?
DUROLANE on kertainjektiona annettava artroosia
lievittävä hoito, jolla uusitaan nivelnesteen voiteleva ja
iskuja vaimentava ominaisuus. Sen avulla voit saada
takaisin osan toimintakykyäsi sellaisena kuin sen muistat
kivuttomana ja taipuisana.
Kuinka DUROLANE toimii?
DUROLANE on stabiili, ei-eläinperäinen hyaluronihappo.
Se on ainoa hyaluronihappovalmiste, joka perustuu
ainutlaatuiseen NASHA®-teknologiaan. Tämän johdosta
hyaluronihapon koostumus on luonnollinen, turvallinen,
eristetty ja erittäin tiivistetty. DUROLANE jäljittelee
luonnollisen hyaluronihapon vaikutusta ja palauttaa
nivelnesteen hyaluronihappotasapainon.
Nivelrikkoisen nivelen sisällä
Mistä syystä en voisi saada DUROLANE-injektiota?
Normaali nivel
Artroosinivel
1
2
Mitä hoitovaihtoehtoja on saatavilla?
Sopiiko DUROLANE minulle?
4
5
3
DUROLANE-tuotteelle ei ole tunnettuja vasta-aiheita.
Tämä tarkoittaa, että tiedossa ei ole syytä, miksi et voisi
saada DUROLANE-injektiota artroosikipuun. Hoidon
saannista päättää kuitenkin lääkäri yhdessä kanssasi.
6
1. Normaali rusto – toimii sileänä pintana, jonka yli
luut pystyvät pehmeästi liikkumaan toisiinsa nähden
2. Nivelvoide – voitelee ja toimii iskunvaimentajana
liikkumisen aikana korkean hyaluronihappopitoisuutensa
ansiosta
3. Normaali luu – antaa voimaa ja tukea kehon kudoksille
4. Kulunut rusto – kokonaan poiskulunut rusto saa luut
hankaamaan kivuliaasti toisiaan vasten
5. Nivelvoide artroosin yhteydessä – alhaisen
hyaluronipitoisuudensa takia se ei kykene suojaamaan
niveltä riittävästi
6. Artroosiluu – luupiikki (osteofyytti)
Miksi tunnet kipua?
Luut – alkavat kasvattaa luupiikkejä (osteofyyttejä), jotka
rajoittavat liikkuvuutta ja aiheuttavat kipua
Nivelpussi – tukikudokset paksunevat ja turpoavat ja joskus
nivel punoittaa ja tuntuu koskettaessa kuumalta
Rusto – kuluman kasvaessa luut tulevat lähemmäksi
toisiaan, kuten on näytetty röntgenkuvilla, ja liikkeet
vaikeutuvat ajan kuluessa
Nivelneste – neste muuttuu ja menettää voitelevan ja iskuja
vaimentavan ominaisuutensa.
Kuinka kauan DUROLANE kestää?
DUROLANE lievittää kipua tehokkaasti jopa kuusi kuukautta,
minkä aikana toimivuus palautuu.3,4 Kliinisen tutkimuksen
mukaan pienellä osalla potilaista DUROLANE-valmisteen
teho oli vielä havaittavissa yhdeksän kuukautta injektiosta.1
Sinun tulee keskustella lääkärisi kanssa erityistarpeisiisi
sopivista hoitovaihtoehdoista. Mitä enemmän tietoa voit
antaa lääkärille voinnistasi ja siitä, mitä pystyt ja et pysty
tekemään, sitä tehokkaampi artroosihoitosuunnitelmasta
saadaan. Keskustellessasi lääkärin kanssa, seuraa
alla annettuja vinkkejä ja yritä muokata kuvauksesi
mahdollisimman perusteelliseksi. Muistiinpanojen
tekeminen huomioiduista seikoista on avuksi; tuo
muistiinpanot mukanasi lääkärikäynnille.
• Kuvaile tarkkaan nivelen artroosikipu. Koskeeko
tiettyyn paikkaan enemmän kuin toiseen? Ajoittuuko
tämä tiettyihin vuorokaudenaikoihin?
• Kerro, miten tämä vaikuttaa elämäntyyliisi.
Aiheuttavatko tietyt toiminnot, kuten työnteko,
kuntoilu, puutarhatyöt, golf jne. kipua tai
epämiellyttävän tuntemuksen?
• Kerro lääkärille, kuinka olet mukauttanut elämäntyylisi
nivelkivun mukaan, ja mitkä ovat olleet tulokset.
• Älä unohda mainita käyttämääsi nivelkipuja
lievittävää lääkitystä tai artroosiin saamaasi hoitoa.
Huomasitko eron? Koitko haittavaikutuksia?