2010 Kontakt 1.pdf

Ärgång 25 • Vuosikerta 25
ONTAKTI
K
No/Nro 1/2010
Minen och psalmer
.......................... 4–5
Muistoja ja virsiä
.......................... 6–7
Vi möts i
ungdomshuset!
...................... 18–19
Nuorisotalolla
tavataan!
...................... 20–21
Valokuvaus: Mirja Sipilä
Till varje hem i Ingå • Jokaiseen kotiin Inkoossa
Kontaktuppgifter – Yhteystiedot
Mira Neuvonen, diakoni-nuorisotyöntekijä
[email protected]
Suomenkielinen diakonia- ja nuorisotyö
Vastaanotto tiistaisin klo 9-11 nuorisotalolla
Ungdomsarbetsledare, nuorisotyönohjaaja
Solveig Björklund-Sjöholm
[email protected]
Svenskspråkigt ungdomsarbete
Ruotsinkielinen nuorisotyö
Dag- och eftermiddagsklubben -
päivä- ja iltapäiväkerho
Anita Sontag, barnledare, lastenohjaaja
Karin Eklund, barnledare, lastenohjaaja
Ekonomikontoret - Taloustoimisto
Öppet må-to kl. 9-12, avoinna ma-to klo 9-12
Seija Korhonen, ekonomichef, talouspäällikkö [email protected]
Camilla Sjöström, bitr. kanslist, apulaiskanslisti
[email protected]
Fastigheter - Kiinteistöt
Carita Sundström, vaktmästare/församlingshem - vahtimestari/seurakuntakoti
Per-Olof Korander, församlingsmästare,
seurakuntamestari
Jörgen Nyman, fastighetsskötare, kiinteistönhoitaja
[email protected]
Bjarne Kihlstedt, fastighetsarbetare, kiinteistötyöntekijä
Kristina Öhberg, gravgårdsarbetare, hautausmaatyöntekijä
2
09-22190316, 0400-449578
050-5051530
09-22190322, 040-5552090
050-3392200
09-22190319, 050-4989162
09-22190318, 050-5639994
Pastorskansliet - Seurakuntavirasto
Bollstavägen 2 A, Bollstantie 2 A Öppet må-to kl. 9-12, avoinna ma-to klo 9-12
[email protected]
Siv Leppänen, kansliföreståndare, toimistonhoitaja
Susanne Lövkvist, bitr. kanslist, apulaiskanslisti
Rövass lägergård
09-22190315, 0500-584839
09-2219030
telefax:09-2961212
09-22190312
09-22190311
09-22190313
09-22190320
09-22190327
040-5347853
040-5627965
050-4065181
040-5347653
019-2418 006
Ingå församlings hemsidor: vww.ingaforsamling.fi
Inkoon seurakunnan kotisivut: www.inkoonseurakunta.fi
Layout: Foliarte, Tryckeri/Painopaikka: Satakunnan Painotuote ,Ansvarig redaktör / Vastaava toimittaja: Eeva Makweri
Präster, Papit
Torsten Sandell, kyrkoherde, kirkkoherra
[email protected]
Eeva Makweri, kaplan, kappalainen
[email protected]
Kantor, kanttori
Marianne Gustafsson Burgmann
[email protected]
Diakoni, diakonia
May Lindström, diakonissa
[email protected]
Servicetid onsdagar kl. 9-11, palveluaika keskiviikkoisin klo 9-11
Innehållsförteckning – Sisältö
Kontaktuppgifter - Yhteystiedot.........................................................2
Minen och psalmer........................................................................4–5
Muistoja ja virsiä............................................................................6–7
Året 2009 var ett gott år för Ingå församling!.................................8–9
Vuosi 2009 oli hyvä vuosi Inkoon seurakunnalle!........................9–10
Lord Nelson och jag........................................................................11
Lordi Nelson ja minä........................................................................12
Ingå församlings nya anställda presenterar sig...............................13
Inkoon seurakunnan uudet työntekijät esittäytyvät..........................13
Ögonblicksbilder från havet.............................................................14
Merellisiä tuokiokuvia......................................................................15
Vi möts i ungdomshuset!...........................................................16–17
Nuorisotalolla tavataan!.............................................................18–19
Aktuellt - Ajankohtaista....................................................................20
Musiktillfällen - Musiikkitilaisuudet...................................................21
Gudstjänster i vår- och sommartid............................................22–23
Kevään ja kesän jumalanpalvelukset .......................................24–25
Runoja....................................................................................... 26-27
Bön - Rukous...................................................................................28
Valokuvaus: Line Lövkvistin
3
Minen och
psalmer
I solnedgången körde vi den slingrande
vägen upp till Jerusalem. Chauffören
lät sin buss glida långsamt framåt. Mot
den brinnande gula himlen växte den
upp. Staden, städernas stad Jerusalem. Silhuetter fick form ju närmare
målet vi kom och en varsam blåskymning blev dunklare och övergick snabbt
i mörker. Lampor i tusental tändes, det
blev en stad badande i ljus. Och i bussen klingade psalmen 59 ”Se vi går upp
till Jerusalem”.
Detta hände 1993. Varje gång jag
hör denhär psalmen är jag tillbaka i Det
Heliga Landets hjärta, i Jerusalem.
Men när jag småsjunger psalmen för
mej själv, har jag bytt ut orden ”i heliga
fastetider” mot ”i heliga påskatider”.
Varför? Därför att den blivit min käraste
påskpsalm. Egentligen nynnar jag på
den ofta under hela året.
Här hemma i Ingå betyder vardagspåsken videkissor, mössöron i blomvaserna och doftande hägg. Just det ja,
doftande hägg. Två veckor före Påsk
tar jag in några stora häggkvistar och
på skärtorsdagsaftonen skall de blomma med sommardoft i de vita klasarna.
I april händer allt med rapidfart.
Snön smälter bort. Plogar av tranor,
sångsvanar, gäss flyger ropande och
signalerande till varandra över vårhimlen. Staren kommer visslande (häng
upp starholkar, gott folk!) och plötsligt
en morgon hör jag den – bofinken!
Nu väller ”Tack min Gud för vad som
varit...” upp inom mej. ”Tack för långa
ljusa vårar...” Längs söderväggen under köksfönstret sticker redan snödropparna upp, på samma plats trängs de
4
första blåsipporna och envisa krokusar
trotsar senkommen överraskningssnö.
När vi är inne i maj blir vår lilla trädgård så blå. Det är förgätmigej som fritt
får växa var den vill. Och den vill ganska
mycket. Maj månad är lövsprickningstid.
Björkdungarnas gröna, skira slöjor kan
vi ta till oss några veckor, innan allt exploderar i frodigare grönska. Grundtvigs
härliga psalm, ”Likt vårdagssol i morgonglöd...” har i ett nötskal fångat vårens
och sommarens budskap och under.
Sista maj är skolavlutningarnas minnens dag. Småflickorna för blombuketter till sin lärarinna. Studenternas rosor
prunkar i överflöd till tonerna av ”Sjung
om studentens...” eller våra finska kamraters ”Gaudeamus...” Men framför allt
brusar ”Den blomstertid” ut över festsa-
Valokuvaus: Line Lövkvistin
larna. Den har blivit något av sommarens nationalsång. Den sjungs inte enbart på skolavslutningarna. Den sjungs
i kyrkorna,vid Allsång på Skansen, på
byafester, födelsedagskalas, vid bröllop
och dop. Nu är sommaren här!
Och högt över sommarpsalmen hörs
tornsvalornas svirrande, där de kastar
sej ut i rymden: ”Fri som rymdens svala,
är jag, Gud i dig/för oändligheten har du
skapat mig”, säger Hjalmar Krokfors i
psalm 404. Anspråkslösare än tornsvalan gömmer sej näktergalen, liten och
grå. Men dess sång hörs knäppande,
drillande, jublande i lundmarkerna och
längs vattendragens buskvegetation.
Själv älskar jag att lyssna till den vid
Kyrkfjärdens skola och på kyrkogården
vid åns lövrika stränder.
Efter en såhär iskall och snörik vargavinter undrar man hurudan sommaren skall bli. Kanske upplever vi en solig och varm tid, men blir den mycket
regnfattig? Man tycker att kvoten av
nederbörd skulle vara fylld. Men vi hoppas i alla fall på rikliga skördar för åkrarna och goda äpplen och massor med
bär. Före det skall vi njuta av vitsippor
och syrener. Det är härliga tider vi har
framför oss. Midsommar, högsommar,
sensommarens mognad. Och allting
skapat av en Kärlekens hand, en gåva
till oss mänskors barn.
Birgitta Schulman
5
Muistoja ja virsiä
Auringon laskiessa ajoimme mutkittelevaa tietä ylös Jerusalemiin. Kuljettaja
antoi bussin lipua hitaasti eteenpäin.
Hehkuvan keltaista taivasta vasten se
kohosi, Kaupunki, kaupunkien kaupunki Jerusalem. Ääriviivat saivat muotonsa mitä lähemmäksi päämäärää tulimme ja hento sininen hämärä tummeni
ja muuttui pian pimeydeksi. Tuhannet
lamput syttyivät, kaupunki kylvi valossa. Ja bussissa kaikui virsi (54) ”Käykäämme nyt Jerusalemiin”.
Tämä tapahtui vuonna 1993. Joka
kerta kun kuulen tämän virren, olen
taas Pyhän Maan sydämessä Jerusalemissa. Hyräilen virttä itsekseni ja tästä
virrestä on tullut rakkain pääsiäisvirteni.
Oikeastaan hyräilen sitä usein vuoden
kuluessa.
Kotona Inkoossa tietää pääsiäinen
pajunkissoja, hiirenkorvia kukkavaaseissa ja tuoksuvia tuomia. Juuri niin,
tuoksuvia tuomia. Kaksi viikkoa ennen
Pääsiäistä tuon sisälle muutamia isoja
tuomenoksia ja kiirastorstai-iltana ne
kukkivat kesäntuoksuisina valkoisine
terttuineen.
Huhtikuussa kaikki tapahtuu pikavauhtia. Lumi sulaa. Kurkiaurat, laulujoutsenet, hanhet lentävät huutaen ja
toisilleen viestittäen kevättaivaan yli.
Kottaraiset tulevat visertäen (ripustakaa kottaraisen pönttöja, hyvät ihmiset)
ja yhtäkkiä eräänä aamuna kuulen sen
– peipposen! Nyt minut valtaa ”Kiitos
sulle, Jumalani, armostasi kaikesta...
Kiitos sulle kirkkahista, keväisistä päivistä”. Eteläseinustalla keittiön ikkunan
alla pistävät jo esiin lumikellot, samaan
paikkaan työntyvät ensimmäiset sinivuokot ja sitkeät krookukset uhmaavat
myöhään satanutta yllätyslunta.
6
Toukokuussa pieni puutarhani muuttuu aivan siniseksi. Lemmikki saa kasvaa vapaasti missä se tahtoo. Ja se
todella tahtoo! Toukokuu on lehtien
puhkeamisen aikaa. Koivikoiden hentoja oksia voimme tuoda sisälle muutaman viikon ennen kuin kaikki puhkeaa
rehevämpään vihreyteen. Grundtvigin ihana virsi ”Likt vårdagssol i morgonglöd... (Kuin kevätaurinko aamun
hehkussaan...) on pähkinänkuoressa
vanginnut kevään ja kesän sanoman ja
ihmeet.
Toukokuun viimeinen on koulujenpäättäjäisten muistojen päivä. Pikkutytöt vievät kukkakimppuja opettajattarelleen. Ylioppilaiden ruusut komeilevat
yltäkylläisinä ”Sjung om studentens” –
laulun tahtiin samoin kuin suomalaisten
tovereidemme ”Gaudeamuksen” tahtiin. Mutta ennen kaikkea juhlasaleissa
pauhaa ”Suvivirsi”. Siitä on tullut ikään
kuin kesän kansallislaulu. Sitä ei lauleta
vain koulujen päättäjäisissä. Sitä lauletaan kirkoissa, yhteislauluna Skansenilla, kyläjuhlissa, syntymäpäiväkutsuilla,
Valokuvaus: Mirja Sipilä
häissä ja kastejuhlissa. Kesä on nyt
täällä!
Ja kesävirren yli kuuluu tervapääskyjen suhahtelu, siellä ne syöksyvät
avaruuteen. ”Vapaa kuin taivaan lintu,
olen minä, Jumala sinussa, sillä ikuisuutta varten olet sinä minut luonut”;
sanoo Hjalmar Krokfors virressään
(404, ruotsal. virsi).
Vaatimattomampana kuin tervapääsky kätkeytyy satakieli, pieni ja harmaa. Mutta sen näppäilevä, livertävä
ja riemuitseva laulu kuuluu lehdoissa
ja pitkin vesistöjen pensaskasvustoa.
Itse kuuntelen sen laulua mielihyvin
Kyrkfjärdenin koulun tienoilla ja hautausmaalla joen lehtevillä rannoilla.
Näin ankaran kylmän ja lumisen
talven jälkeen ihmetellään millainen
kesästä tulee. Ehkä siitä tulee aurinkoinen ja lämmin, mutta saammeko vähän
sadetta? Nyt tuntuu siltä, että sademäärän kiintiö olisi täysi. Mutta me toivomme joka tapauksessa runsaita satoja pelloille ja hyviä omenoita ja paljon
marjoja. Sitä ennen nautimme valkovuokoista ja syreeneistä. Edessämme
on ihania aikoja. Juhannus, keskikesä.
loppukesän kypsyys. Ja kaiken on luonut Rakkauden käsi, lahjaksi meille ihmislapsille.
Birgitta Schulman
7
Året 2009 var ett
gott år för Ingå
församling
Kyrkofullmäktige valde ett nytt kyrkoråd och en ny ekonomisektion för de
återstående två åren av den nuvarande
mandatperioden. Arbetet i förtroendemannaorganen har jag detta år funnit anmärkningsvärt gott och uppmuntrande.
Vi har under året kunnat göra flera viktiga beslut för framtiden.
Under året fick församlingen fyra nya
medarbetare: diakonissavikarien Åsa
Häggblom, som ersatte tjänstlediga May
Lindström, fastighetsarbetaren Bjarne
Kihlstedt, diakon-ungdomsarbetsledaren Mira Neuvonen samt barnledaren
Karin Eklund, som ersatte Carola Dahlqvist som slutade på våren. Alla fyra nya
har på sina poster gjort ett gott arbete
och erhållit en välförtjänat erkännande.
Under året har dessutom ytterligare personer jobbat i församlingen under korta
avtal eller som sommaranställda.
Då det gäller verksamheten kan vi
glädja oss över flera nya verksamhetsformer. Flera av dem, bl a mopoverkstad och musikbandsverksamhet har
kunnat starta inom ungdomsarbetet
tack vare vårt nya ungdomshus som
invigdes i augusti. Projektet vuxna på
byn har fått både pris och erkännande
från olika håll. Nya verksamhetsformer
under året var också ensamstående
mammors café, dikt- och viskvällar,
sommarutfärder, söndagsskola på
svenska och nya barnkörer. Förbönoch lovsångskvällar ordnades nu också
på finska. Församlingens verksamhet i
dess många former har fått tack på ett
glädjande sätt.
8
Valokuvaus: Line Lövkvistin
Nya samarbetsmönster har vi utvecklat med Sjundeå svenska församling,
med Folkhälsan i Ingå och med
Kustens
it-central
i
Pedersöre.
Församlingens ekonomi har kunnat bibehållas på ett stabilt plan, trots ekonomiskt kärva tider. Överskott från tidigare år har möjliggjort också omfattande
satsningar under året. Församlingen är
alltjämt skuldfri.
Församlingens fastigheter kunde
renoveras nästan helt i den omfattning
som budgeten och verksamhetsplanen
förutsatte. Tjänstebostaden Wiggesro, ungdomshuset, prästgårdens tak,
Degerby kyrkas inre utrymmen, villa
Lindholm på Rövass och församlingshemmets källarvåning kunde renoveras
planenligt och inom ramen för budgeten.
Nya anskaffningar gjordes också planenligt. Av dem kan särskilt den nya flygeln till kyrkan, samt den nya inredningen
till församlingshemmets aula nämnas.
Planeringen av församlingens fastig-
heter gick också framåt genom samarbetet med kommunen kring gravgård
och centrumplanering. Om planerna blir
verklighet, kommer Ingå centrum att förändras och församlingen få en förstorad
gravgård. Planeringen har också underlättats av den jorddispositionsplan som
utarbetades under året.
Tack! Jag vill tacka alla som på olika
sätt bidragit till församlingens arbete.
Min förhoppning är att Jesus Kristus,
som vi tjänar och förkunnar, själv ska
ge församlingens medlemmar, förtroendevalda och anställda den frid och den
styrka vi behöver.
Torsten Sandell
kyrkoherde
Vuosi 2009 oli
hyvä vuosi Inkoon
seurakunnalle!
Kirkkovaltuutetut valitsivat uuden kirkkoneuvoston ja uuden talousjaoston
nykyisen toimikauden jäljellä oleviksi
kahdeksi vuodeksi. Työn luottamuselimissä olen kokenut tänä vuonna
erinomaisen hyväksi ja rohkaisevaksi.
Olemme voineet tehdä vuoden aikana
useita tulevaisuutta koskevia tärkeitä
päätöksiä.
Vuoden aikana seurakunta sai neljä
uutta työntekijää: diakonissan sijainen
Åsa Häggblom tuurasi virkavapaalla ollutta May Lindströmiä, kiinteistötyöntekijä Bjarne Kihlsltedtin, diakoninuoristyöntekijä Mira Neuvosen sekä
lastenohjaaja Karin Eklundin, joka tuli
keväällä lopettaneen Carola Dahlqvistin tilalle. Kaikki neljä ovat tehneet
hyvää työtä ja saaneet hyvin ansaitsemansa tunnustuksen. Vuoden kuluessa
on lisäksi lukuisia henkilöitä työskennellyt seurakunnassa lyhyillä sopimuksilla tai kesätyöntekijöinä.
Voimme iloita useista uusista toimintamuodoista. Monet niistä, mm.
mopoverstas ja musiikkibänditoiminta
on voitu aloittaa nuorisotyön puitteissa,
mistä kiitos uudelle nuorisotalollemme,
joka otettiin käyttöön elokuussa. Aikuiset kylällä –projekti on saanut sekä
kiitosta että tunnustusta eri tahoilta.
Uusia toimintamuotoja vuoden aikana
olivat myös yksinäisten äitien kahvila,
9
runo- ja lauluillat, kesäretket, ruotsinkielinen
pyhäkoulu sekä uudet
lapsikuorot. Esirukousja ylistysiltoja järjestettiin nyt myös suomen
kielellä. Seurakunnan
moninainen toiminta on
saanut kiitosta ilahduttavalla tavalla.
Uusia yhteistyömuotoja olemme kehittäneet Siuntion ruotsinkielisen seurakunnan,
Inkoon
Folkhälsan
–osaston ja Pietarsaaren maalaiskunnassa
sijaitsevan Rannikon itkeskuksen kanssa.
Seurakunnan talous on voitu säilyttää vakaalla tasolla, huolimatta taloudellisesti vaikeista ajoista. Aikaisemmilta vuosilta kertynyt ylijäämä on
mahdollistanut myös laajat panostukset
vuoden aikana. Seurakunta on yhä velaton.
Seurakunnan kiinteistöjä voitiin korjata melkein kokonaan siinä laajuudessa kuin talousarvio ja toimintasuunnitelma edellyttivät. Virka-asunto Wiggesro,
nuorisotalo, pappilan katto, Degerbyn
kirkon sisätilat, Villa Lindholm Rövassissa ja seurakuntatalon kellarikerros
voitiin korjata suunnitelman mukaisesti
ja talousarvion puitteissa. Uusia hankintoja tehtiin myös suunnitellusti; niistä voi mainita erityisesti Inkoon kirkon
uuden flyygelin sekä seurakuntatalon
aulan sisustuksen.
10
Valokuvaus: Line Lövkvistin
Seurakunnan kiinteistöjen suunnittelu yhteistyössä kunnan kanssa hautausmaan ja keskustasuunnitelman
osalta eteni myös. Mikäli suunnitelma
toteutuu, Inkoon keskusta tulee muuttumaan ja seurakunta saa suuremman
hautausmaan. Suunnittelua on myös
helpottanut
maankäyttösuunnitelma,
joka tehtiin vuoden aikana.
Kiitos! Haluan kiittää kaikkia niitä,
jotka monin tavoin ovat myötävaikuttaneet seurakunnan työhön. Toiveeni on,
että Jeesus Kristus, jota me palvelemme ja julistamme, itse antaa seurakunnan jäsenille, luottamushenkilöille ja
työntekijöille sen rauhan ja voiman, jota
me tarvitsemme.
Torsten Sandell
kirkkoherra
Lord Nelson och jag
Om vintern som årstid kan man vara av olika åsikt. För min del anser jag, att för att
man ska klara vintern med alla dess anspråk, behöver man tre saker; långkalsonger,
positiva vänner och en dröm. Den vinter vi har i skrivande stund – och den stunden har
pågått länge – kan jag inte påminna mig om att ha upplevt någonsin. Visst talar äldre
människor om att annat var det förr, då var det riktiga vintrar och höga drivor, nu är det
bara slask. Men i år, gott folk, nu finns det snö mer än det fanns i min barndom, nu är
graderna ofta under minus tjugo på morgnarna och det är svårt att få ut hunden på en
liten vända. Så fort graderna blir litet närmare tio, snöar det igen och i år har sannerligen plogbilarna haft arbete. Färjorna fryser fast i Finska vikens isar, småfåglarna faller
av pinn, uteliggarna likaså.
Februari brukar vara årets kallaste månad, säger en äldre herre. Jag önskar mig
och taxen en liten, behändig bastu som kanske ryms i köket om jag ställer den framför
städskåpet. Då har jag bastun att skylla på när jag inte får fram dammsugaren. Bastun
skulle jag ställa på uppvärmning när vi går ut i fimbulvintern och när vi återvänder,
stelfrusna och valna, är det bara att skala av sig allt inklusive långkalsongerna och
tillsammans med taxen sätta oss på bänken i lillbastun tills vi har tinat upp. Senare på
dagen går vi till en väninna som bjuder på rykande het siskonkorvssoppa!
Drömmen gäller just nu lord Nelson, Horatio, som för över 200 år sedan ju var en
beundrad amiral som satte skräck i spanjorer och fransmän och som däremellan hann
charma både gifta och ogifta fruntimmer, speciellt Emma Hamilton. Trots att denne lord
under drabbningar hade mist både sitt ena ben och öga, måste han haft stor charm;
enligt uppslagsboken hade han två döttrar med fru Emma. Hans valspråk var: ”England väntar att var man gör sin plikt.” Han ledde en stor drabbning vid Trafalgar mot
spanskfranska flottan men dog där på sitt skepp Victory 1805.
Skeppet lämnade han på mitt fönsterbräde. Det var på den tiden då skeppen var
gjorda av trä och männen av järn. Om Emma står det att hon dog i armod. Liksom jag
längtar skeppet efter öppet hav och medvind för de buktande seglen, som på modellen
är gjorda av pergament. Jag kan se lord Nelson stå på kommandobryggan med tubkikaren för sitt enda öga – att där istället står en beskäftig liten vikingafigur med svärd
och sköld gör ingenting, i drömmar sker förunderliga ting.
Dorrit Krook
11
Lordi Nelson ja minä
Talvesta vuodenaikana voidaan olla eri mieltä. Minä
puolestani arvelen, että selvitäkseen talvesta kaikkine
sen vaatimuksineen, tarvitaan kolmea asiaa; pitkiä kalsareita, positiivisia ystäviä ja unelma. Tällaista talvea,
joka meillä on tällä hetkellä tätä kirjoittaessani – ja se
hetki on jatkunut kauan – en muista kokeneeni milloinkaan. Tosin vanhemmat ihmiset kertovat, että ennen oli
toisin. Silloin oli kunnon talvia ja korkeita kinoksia, nyt
on vain sohjoa. Mutta tänä vuonna, hyvät ihmiset, nyt on
lunta enemmän kuin oli lapsuudessani. Nyt lämpömittari
laskee usein aamuisin miinus kahteenkymmeneen asteeseen ja koirakin on vaikea saada aamuisin ulos pienelle lenkille. Niin pian kuin asteet lähenevät vähänkään
kymmentä, sataa taas lunta. Tänä vuonna lumiauroilla
on totisesti riittänyt töitä. Lautat jäätyvät kiinni Suomenlahden jäihin, pikkulintuja kuolee, asunnottomia samoin.
Helmikuu on tavallisesti vuoden kylmin kuukausi,
Valokuvaus: Line Lövkvistin
sanoo eräs vanhempi herra. Toivon itselleni ja mäyräkoiralleni pientä, kätevää saunaa, joka ehkä mahtuu
keittiöön, jos sijoitan sen siivouskomeron eteen. Silloin saan syyttää saunaa siitä, kun
en saa pölynimuria esille. Saunan panisin lämpiämään ennen kuin lähdemme ulos
paukkupakkaseen. Ja kun palaamme kohmeisina takaisin, tarvitsee vain kuoriutua
vaatteista mukaan lukien pitkistä kalsareista ja yhdessä mäyräkoiran kanssa istuutua
pikkusaunan lauteille kunnes olemme sulaneet. Myöhemmin päivällä menemme ystävättären luo, joka tarjoaa höyryävän kuumaa siskonmakkarakeittoa!
Unelmassani on juuri nyt kysymys lordi Nelsonista, Horatiuksesta, joka oli yli 200
vuotta sitten ihailtu amiraali. Hän kylvi kauhua espanjalaisten ja ranskalaisten keskuuteen ja ehti siinä sivussa hurmata niin naineita kuin naimattomiakin naishenkilöitä,
erityisesti Emma Hamiltonin. Siitä huolimatta että tämä lordi oli menettänyt taisteluissa
toisen jalkansa ja silmänsä, hänen on täytynyt olla hyvin viehättävä; tietosanakirjan
mukaan hänellä oli kaksi tytärtä Emma-rouvan kanssa. Hänen tunnuslauseensa oli:
”Englanti odottaa, että jokainen mies tekee velvollisuutensa”. Hän johti suurta taistelua
espanjalais-ranskalaista laivastoa vastaan Trafalgarissa, mutta kuoli siellä laivassaan
Victoryssa vuonna 1805.
Laivan hän jätti ikkunalaudalleni. Se oli siihen aikaan kun laivat olivat puuta ja miehet rautaa. Emmasta kerrotaan, että hän kuoli köyhyyteen. Niinkuin minä niin laivatkin
kaipaavat avoimia ulapoita ja myötätuulta pullistuville purjeille, jotka on tehty pienoismalleissa pergamentista. Voin nähdä lordi Nelsonin seisovan komentosillalla ja tiirailevan kaukoputkeensa ainoalla silmällään – että siellä sen sijaan on puuhakas pieni viikinkihahmo miekkoineen ja kilpineen ei haittaa. Unelmissa tapahtuu ihmeellisiä asioita.
Dorrit Krook
12
Ingå församlings nya anställda
presenterar sig
Karin Eklund började arbeta som barnledare i Ingå församling hösten 2009. Karin är
55 år och hon har arbetat med barn över 20 år. Hon tycker att det bästa med barnen är
den feedback hon får av dem. Barnen är ärliga; ur deras mun får man verkligen höra
sanningen. På sin fritid går Karin till konditionssal och hon läser gärna böcker. Till hennes favoritläsning hör bl a deckare av Agatha Christie. Det viktigaste i livet för Karin är
barn och barnbarn och hennes två katter Mimmi och Bobi-Viktor.
Hej, jag är Mira Neuvonen, 24 år gammal och kommer från Uleåborg. Jag bor för
tillfället i Kyrkslätt med min hund och min orm. Jag tycker om att sjunga och spela
gitarr, piano och violin. Mitt arbete som diakon-ungdomsarbetsledare omfattar bl a
hembesök, mottagning, ledning av olika grupper, assisterandet i gudstjänster och jourtjänst i ungdomshuset. Det mest givande i arbetet är, att jag kan vara närvarande för
människor av olika åldrar och hjälpa vid behov. Det viktigaste för mig i livet är min familj
och mina keldjur. Jag tror att varje dag är viktig, fast alla dagar inte skulle vara lätta.
Inkoon seurakunnan uudet työntekijät
esittäytyvät
Karin Eklund aloitti Inkoon seurakunnan lastenohjaajana syksyllä 2009. Karin on 55
vuotias ja hän on työskennellyt lasten parissa yli 20 vuoden ajan. Hänen mielestään
parasta työssä on lapsilta saatu palaute. Lapset ovat rehellisiä; heidän suustaan saa
tunnetusti kuulla totuuden. Vapaa-aikanaan Karin käy kuntosalilla ja lukee kirjoja. Mielilukemista ovat mm Agatha Christien dekkarit. Tärkeintä elämässä Karinille ovat lapset ja lapsenlapset ja toki myös kissat Mimmi ja Bobi-Viktor.
Hei, olen Mira Neuvonen, 24-vuotias ja olen kotoisin Oulusta. Asun tällä hetkellä Kirkkonummella koirani ja käärmeeni kanssa. Harrastan laulamista sekä soitan kitaraa,
pianoa ja viulua. Diakoni-nuorisotyönohjaajan työhöni kuuluu mm. kotikäyntejä, vastaanotto, erilaisten ryhmien vetämistä, jumalanpalveluksissa avustamista ja nuorisotalolla päivystämistä. Työssäni antoisinta on se, että voin olla läsnä kaiken ikäisille ja auttaa tarpeen vaatiessa. Itselleni tärkeintä elämässä on perheeni ja lemmikkini. Uskon,
että jokainen päivä on tärkeä, vaikka kaikki päivät eivät olisikaan helppoja.
13
Ögonblicksbilder från havet
När båten lägger ut från bryggan, känns det som om man var framme med detsamma.
Med öppna sinnen bärs man av vattnet och följer dess rörelser. I rymden ovanför
havet finns plats för solen, för strålarna som leker på vågorna och värmer huden. En
saltdoftande vindkåre svalkar under varma dagar. Vågornas ständigt växlande rytm
underhåller och i deras vita gäss förnimmer man havets styrka. Lugnet kan man finna
i det vindstilla havet. Havet har alltid sin egen bakgrundsmusik: kluckande, vågbrus,
dån av dyningar och fågelsång.
Måsarna seglar i den blå himlen och energiska vaktar de vid sjömärkena, skickligt dyker tärnorna efter fisk. Pigga rödnäbbade strandskator lockar fram leenden, de
mörkröstade storskarvarnas dystra dräkt charmerar inte alls. Ejderhonorna sköter oroligt om sina pladdrande kullar, de stolta svanföräldrarna glider sakta fram med sina
gråduniga ungar mellan sig, ibland kan man se ståtliga havsörnar glida fram högt i
skyn. De knubbiga vitkindade gässen är trevligast när de på hösten i högljudda plogar tar farväl för vintern. Tungt flyger de långbenta gråhägrarna med halsarna böjda
medan de smäckra svalorna slungar sig kvickt fram och tillbaka – alltid finns det någon
av de bevingade vännernas personliga bestyr att följa med.
På det öppna havet kan man sävligt låta sig driva, njuta av att vara till havs utan
mål, men för det mesta planerar man rutten och målet noggrant i förväg. Iakttagandet
av sjömärken och vädret gör att man hålls alert under resan, medan remmare och fyrar
står för tryggheten. Om dimma eller hård sjögång överraskar blir stunden när man tar
i land speciellt betydelsefull. Aldrig smakar kaffet så gott som då.
På havet är det alltid ljust, vattenytan speglar himlen. Molnen avspeglas på den
vindstilla ytan, konturer av träd och stränder tecknas med fina linjer. Om man har hjärta
att stiga upp tidigt kan man uppleva en sommarmorgons mjuka uppvaknande fullständigt. Middagssolen är så het att man gärna skyddar sig för den. Kvällens solnedgång
är ett skådespel av rödglödande färger, alltid lika förtrollande. Sensommarens månsken ger ljus, den glittrande månbryggan väcker lusten att sakta glida ner i det silvriga
vattnet. Senhöstens stjärnhimmel böjer sig i en båge över havet som en djupblå sammetskupol, det verkar som om de klara stjärnorna sänkte sig ner för att förmedla en
hälsning från den andra sidan.
Den uråldriga granitens hårda yta kan man känna i fotsulorna när man står på
strandberget. Den soliga sommardagens värme känns i klipporna ännu långt in på
kvällen. På det karga berget finns det blommor i rödblått och gult och alltid kan man
hitta lite gräslök att smaksätta maten med. Att plocka blåbär på en holme är speciellt
trevligt då havsvinden jagar bort myggorna. En seg liten krokig tall eller en låg en kan
man se i nästan varje bergsskreva som har ens lite mull. På stranden hittar man stenar som havet slipat helt släta, av naturen formade konstverk och fullständiga ovala
former. De känns bra i handen, som om de gav styrka. Styrka och livsmod får man när
man känner sig som en liten del av Skaparens skapade värld.
Mirja Sipilä, Översättning Lotta Ahlfors
14
Merellisiä tuokiokuvia
Kun vene irtautuu laiturista, tuntuu kuin olisi heti perillä. Voi antautua aistit
avoinna veden kannateltavaksi ja sulautua sen liikkeisiin. Meren avaruudessa
on tilaa auringolle, sen säteet toistuvat aalloilla kimaltavana leikkinä ja lämpönä iholla. Raikas suolantuoksuinen tuulenvire vilvoittaa helteisenäkin päivänä. Aaltojen alati vaihtuva rytmi viihdyttää, vaahtopäissä tuntee meren voiman,
mutta miten mieltä rauhoittavaa on katsella myös aivan tyyntä veden pintaa. Merellä on
aina oma taustamusiikkinsa: liplatus, kohina, maininkien hiljainen pauhu, lintujen äänet.
Lokit kaartelevat taivaan sinessä ja päivystävät tomerina merimerkkien nokassa, tiirat syöksyilevät taidokkaasti kaloja napatakseen. Pirteän punanokkaiset meriharakat saavat hymyilemään, tummanpuhuvat merimetsot eivät synkällä ulkonäölläänkään viehätä. Haahkaemot hoitavat huolekkaina parpattaen
poikueitaan, arvokkaanoloiset joutsenpuolisot lipuvat harmaauntuvaiset poikaset
keskellään, joskus saa nähdä uljaiden merikotkien liitävän korkeuksissa. Pönäkät valkoposkihanhet tuntuvat mieluisimmilta silloin kun ne syksyllä jättävät äänekkäinä auroina hyvästit. Pitkäkoipiset harmaahaikarat lentävät raskaasti kaulat
mutkalla, sirot pääskyt singahtelevat sutjakkaasti - aina on seurattavana persoonallisten siivekkäiden ystävien touhuja.
Ulapalla voi verkkaisesti ajelehtia, nauttia merellä olosta ilman päämäärää, useimmiten kuitenkin reitti ja määränpää suunnitellaan etukäteen, tarkastikin. Merimatkalla
merimerkkien ja sään seuraaminen pitää valppaana, reimarit ja majakat antavat turvallisuudentunteen. Jos matkalla sumu tai kova merenkäynti yllättävät, satamaan pääsy
saa erityisen merkityksen, koskaan ei kahvikaan maistu niin hyvältä.
Merellä on aina valoa, vesi heijastaa taivasta. Tyynen veden pinnassa kulkevat
pilvien kuvajaiset, siinä piirtyvät rantojen ja saarten puut. Jos malttaa nousta katsomaan, saa kokea kesäaamun lempeän heräämisen täydellisesti. Keskipäivän
aurinko on niin kuuma, että siltä haluaa jo suojautua. Illan auringonlasku on punahehkuisten värien näytelmä, aina yhtä haltioittava. Syyskesän kuutamo luo valoa,
läikehtivä kuunsilta herättää halun solahtaa sulautumaan veden hopeaan. Myöhäissyksyn tähtitaivas kaareutuu meren ylle kuin tummansininen samettikupoli, kirkkaat
tähdet tuntuvat melkein laskeutuvan syliin ja kertovan terveiset tuonpuoleisesta.
Rantakalliolla seisoessa tuntee ikiaikaisen graniitin lujan kosketuksen jalkapohjissaan. Aurinkoisen kesäpäivän lämpö viipyy siinä iltamyöhään asti. Karu kallio kukkii sinipunaisin ja keltaisin värein, aina löytää ruohosipulia ruuan mausteeksi. Saaressa mustikoiden poimiminenkin on erityisen mieluisaa, kun tuuli karkottaa hyttyset. Pieneenkin multaa sisältävään kallionkoloon on kasvanut
sitkeä, riemastuttavan käkkyräinen pikkumänty tai matala kataja. Ulapan puolelta
löytää meren sileiksi hiomia kiviä, luonnon muovaamia mielikuvituksellisen muotoisia
taideteoksia ja täydellisen ovaalin muotoja, jotka tuntuvat hyviltä, voimaa antavilta
kämmenissä. Voimaa ja elämänuskoa saa tuntiessaan olevansa pienenä osana Luojan luomaa maailmaa.
Mirja Sipilä
Valokuvaus: Mirja Sipilä
15
Vi möts i ungdomshuset
En vinterkväll besökte jag Ingå församlings ungdomshus för att intervjua ungdomar som hade samlats där. Hjälpledarna sysslade med sina egna ärenden
och Caspers band var i full fart med en
medryckande övning.
Grundare av Caspers band är förstås Casper Wallén, bekant också i
många andra sammanhang i församlingens verksamhet. Casper är en 21årig, 194 cm lång ung man. Han studerar ekonomi vid Hanken. Under sin fritid
hinner han syssla mångsidigt med sina
hobbyer. Han sportar, spelar elgitarr
och sjunger i bandet. Han tycker också om att laga mat. Olika köttgrytor är
hans bravur. Han är också kårekonom
för Ingå scouter. Caspers motto i livet är
”First things first”, d.v.s. viktigaste saker
först. Och Gud är en av de första sakerna i hans liv.
Men hur blev Caspers band till?
En vision om en musikgrupp hade
funnits i Caspers och i Seija Korhonens, församlingens ekonomichef, tankar redan länge. Solveig BjörklundSjöholm fick höra om idén och erbjöd
bandet att öva i ungdomshuset. Bandet
började spela hösten år 2009. Sedan
dess har bandet uppträtt vid olika slags
tillfällen och glatt såväl barn, ungdomar
som också äldre människor med sin
rytmiska musik. Bandet övar på torsdagar kl. 19 i ungdomshuset.
Tor-Erik Portman, Tuije, är den
mångkunniga musikern i bandet. Han
är en 24-årig ung man, som spelar nästan alla möjliga instrument. I bandet
spelar han gitarr och bas och sjunger.
Hans önskan är att en dag helt och hållet kunna ägna sig åt musik. Tuije har
börjat sina musikstudier redan som
16
Caspers band/Casperin bändi:
Jonathan Juslenius, Jessica Henriksson,
Mira Forsberg, Tor-Erik Portman, Annika
Herrala, Casper Wallén och/ja Terese Nilsson
8-åring i musikinstitutet. Han är allätare
beträffande musik, men pop, rock och
punk är favoriterna. Tuije hinner ännu
spela i sitt eget band. Det är lätt att gissa, att Tuije har gitarren under armen
hela tiden.
Terese Nilsson, Tesse, fyller snart
17 år. Hon studerar för att bli närvårdare. Yrkesvalet har varit klart för henne
redan länge. Hon är en människa som
tycker om snabb aktion och det är inget
under att hon skulle vilja arbeta som
Valokuvaus: Solveig Björklund-Sjöholm
akutvårdare i en ambulans. Första hjälpen -färdigheter har hon skaffat sig redan i ett tidigt skede. Hon fungerar också i Ingå frivilliga brandkår och spelar
innebandy. Tesse har också varit med i
många slags aktiviteter i församlingen.
Hon spelar synt och sjunger i Caspers
band. Hon har också uppträtt som duo
med Casper vid olika tillfällen.
Jonathan Juslenius, Jontte, är en
glad, snart 16 årig pojke, som spelar
trummor i bandet. Han lyssnar gärna
på hiphop, rap, tekno och rock. Favoritband är Eminem. Bilar och motorcyklar är grejen för honom och i framtiden
önskar han bli bilmekaniker. Jontte
deltar just nu i hjälpledarskolningen liksom Annika Herrala och Anna Rosenström. Jontte tycker att det är trevligt att
bli hjälpledare. Då kan man vara med
ungdomar och man kan hjälpa dem vid
behov.
Annika Herrala och Anna Rosenström sjunger i Caspers band och de
är också med i församlingens tjejgrupp.
Annika är 15 år gammal. Hennes favoritämnen i skolan är modersmål och
musik. Hon skriver gärna dikter, sagor
och berättelser. Hon läser mycket och
lyssnar på musik och går gärna på konserter. Hon tycker om att lyssna till japansk och koreansk rock. Annika tycker
att det är trevligt att tillbringa sommaren
som hjälpledare.
Anna Rosenström är 16 år gammal
och hon tycker om att laga mat. Hemma brukar hon ofta kocka sina favoriter
för hela familjen. Sushi och mexikanska
rätter samt mat från olika håll i världen
tycker hon om. Anna vill bli kock. Hon
går gärna på konserter och trivs också
med böcker. Det bästa i hjälpisverksamheten är för henne att man lär sig
komma överens med människor av olika åldrar och att man lär sig ta ansvar.
Övriga medlemmar i Caspers band är
Mira Forsberg, Ninni Heinonen, Jessica Henriksson, Lotte Lövkvist och
Aliina Sjöholm.
Eeva Makweri
17
Nuorisotalolla tavataan!
Vierailin eräänä talvi-iltana Inkoon seurakunnan nuorisotalolla jututtamassa
sinne kokoontuneita nuoria. Isoset
häärivät omissa touhuissaan, Casperin
bändi oli täydessä vauhdissa ja meno
oli mukaansatempaavaa.
Casperin bändin perustaja on tietysti Casper Wallén, tuttu myös monista muista ympyröistä seurakunnan
toiminnassa. Casper on 21-vuotias ja
194-senttinen nuorukainen. Hän opiskelee Hankenilla kauppatieteitä. Vapaa-ajallaan hän ehtii vielä harrastaa
monipuolisesti. Hän urheilee ja soittaa
bändissä sähkökitaraa ja laulaa. Hän
pitää myös ruuanlaitosta. Erilaiset lihapadat ovat hänen bravuureitaan. Hän
toimii myös Inkoon ruotsinkielisten partiolaisten taloudenhoitajana. Casperin
motto elämässä on ”First things first”,
eli ensimmäiset asiat ensimmäisenä.
Ja ensimmäinen asia hänelle on Jumala.
Miten Casperin bändi sai alkunsa?
Näky musiikkiryhmästä oli muhinut niin
Casperin kuin seurakunnan talouspäällikön Seija Korhosen mielessä jo pitkään. Solveig Björklund-Sjöholm pani
ideaan vauhtia ja niin bändi aloitti soit-
Annika Herrala, Jonathan Juslenius
och/ja Anna Rosenström
18
Valokuvaus: Solveig Björklund-Sjöholm
tamisen nuorisotalolla syksyllä 2009.
Bändi on ehtinyt esiintyä monenlaisissa tilaisuuksissa ja ilahduttanut rytmikkäällä musiikillaan niin lapsia ja nuoria
kuin vanhempiakin ihmisiä. Bändi harjoittelee nuorisotalolla torstaisin klo 19.
Tor-Erik Portman, Tuije, on bändin
moniosaaja. Hän on 24-vuotias nuorimies, joka soittaa lähes kaikkia mahdollisia instrumentteja; bändissä kitaraa
ja bassoa ja hän myös laulaa. Haaveissa on voida jonain päivänä omistautua
kokonaan musiikille. Musiikkiopintonsa
Tuije on aloittanut jo 8-vuotiaana musiikkiopistossa. Musiikin suhteen hän
on kaikkiruokainen, mutta pop, rock ja
punk ovat mieluisimpia. Tuije ehtii vielä
soittaa toisessa bändissä, joka on hänen oma bändinsä. Arvata saattaa, että
Tuijella on kitara aina kainalossaan.
Terese Nilsson, Tesse, on 17-vuotias lähihoitajaksi opiskeleva nuori. Ammatinvalinta on ollut hänelle selvillä jo
varhain. Tesse on nopean toiminnan ihminen eikä siis ihme, että hän haluaisi
työskennellä ensihoitajana ambulanssissa. Ensiaputaidot ovat olleet hänellä
hallussa jo kauan. Tesse on ollut monessa seurakunnan toiminnassa mukana. Hän soittaa Casperin bändissä
synttia ja laulaa. Hän on myös esiintynyt Casperin kanssa duona erilaisissa
tilaisuuksissa.
Jonathan Juslenius, Jontte, on
iloinen huhtikuussa 16 vuotta täyttävä
nuori, joka pärisyttelee bändissä rumpuja. Musiikkilajeista mieluisimpia hänelle ovat hiphop, rap, tekno ja rock.
Suosikkibändi on Eminem. Myös autot
ja moottoripyörät ovat Jontelle tärkeitä
ja tulevaisuuden haaveissa siintääkin
automekaanikon ammatti. Jontte on
parhaillaan isoskoulutuksessa, kuten
myös Annika Herrala ja Anna Rosenström. Isostoiminnassa Jonttea
viehättää eniten se, että saa olla toisten nuorten kanssa ja voi auttaa apua
tarvitsevia.
Annika ja Anna laulavat Casperin
bändissä ja he ovat mukana myös seurakunnan tyttöryhmässä. Annika on 15
vuotias. Koulussa hän pitää eniten äidinkielestä ja musiikista. Hän kirjoittaa
mielellään runoja, satuja ja kertomuksia. Hän lukee paljon, kuuntelee musiikkia ja käy mielellään konserteissa.
Hän pitää japanilaisesta ja korealaisesta rockista. Annikan mielestä mukava
tapa viettää kesää on toimia isosena
leirillä.
Anna on 16-vuotias ja hän on innokas ruuanlaittaja. Kotona hän kokkaa
usein koko perheelle. Mieliruokia ovat
sushi ja meksikolainen. Myös eri maiden ruokakulttuurit viehättävät. Hän
aikoo isona kokiksi. Annakin kuuntelee
mielellään musiikkia ja käy konserteissa. Hän viihtyy myös kirjojen parissa.
Isosena olemisessa Annan mielestä
parasta on se, että oppii tulemaan toimeen eri-ikäisten ihmisten kanssa ja
oppii kantamaan vastuuta.
Casperin bändin muut jäsenet ovat
Mira Forsberg, Ninni Heinonen, Jessica Henriksson, Lotte Lövkvist ja
Alina Sjöholm.
Eeva Makweri
19
Aktuellt • Ajankohtaista
Söndagsskola samlas i ungdomshuset på följande söndagar kl. 9.45:
18.4. och 23.5. Alla barn välkomna!
Pyhäkoulu kokoontuu joka toinen
sunnuntai klo 12-13.15 seurakuntatalon
kellaritiloissa seuraavasti: 11.4., 25.4.,
9.5., 23.5. ja 6.6 Pyhäkoulu alkaa jälleen
kesätauon jälkeen sunnuntaina 22.8.
samassa paikassa ja samaan aikaan.
Tervetuloa mukaan entiset ja uudet
pyhäkoululaiset!
Mopoverkstad fortsätter sin verksamhet i ungdomshusets källarutrymmen
på följande fredagskvällar kl. 18-20:
26.3., 23.4., 7.5. och 21.5. Kom med att
fixa din moped. På platsen också Mikael
Tötterman.
Mopoverstas jatkaa toimintaansa
nuorisotalon kellaritiloissa seuraavina
perjantai-iltoina klo 18-20: 26.3., 23.4.,
7.5. ja 21.5.Tule korjaamaan mopoasi,
paikalla myös Mikael Tötterman.
Raamattupiiri jatkaa Bläckhornetissa
joka keskiviikko klo 18-20 seuraavasti:
31.3., 7.4., 14.4., 21.4., 28.4., 5.5., 12.5.,
19.5. ja 26.5. Tervetuloa Sanan lähteelle!
Hej alla församlingsbor!
May Lindström är tillbaka i Ingå församling efter att ha vikarierat diakonissan
Birgitta Brink-Jokinen i Kyrkslätts sv
församling 15.2.-31.12.2009.
Obs! Ny mottagningsdag!
I Bläckhornet mottagning utan tidsbeställning onsdagar kl. 9.00-11.00.
Övriga tider enligt överenskommelse.
Tel. 09-22190322 040-5552090.
I oktober kom Mira Neuvonen till
församlingen för att ta hand om finska
arbetet inom diakonin och finska ungdomsarbetet.
I Ungdomsgården finsk diakonimottagning tisdagar kl. 9.00-11.00.
Tel. 050-3392200.
20
Hei kaikki seurakuntalaiset!
May Lindström on taas Inkoon seurakunnassa toimittuaan diakonissa Birgitta
Brink-Jokisen sijaisena Kirkkonummen
ruotsalaisessa seurakunnassa 15.2.31.12.2009.
Huom! Uusi vastaanottopäivä!
Vastaanotto Bläckhornetissa ilman
ajanvarausta keskiviikkoisin klo 9.0011.00. Muulloin sopimuksen mukaan.
Puh. 09-22190322 ja 040-5552090.
Mira Neuvonen aloitti lokakuussa seurakunnan suomenkielisestä diakonia- ja
nuorisotyöstä vastaavana diakoni-nuorisotyöntekijänä.
Miran diakoniavastaanotto tiistaisin
klo 9.00-11.00 nuorisotalolla.
Muulloin sopimuksen mukaan.
Puh. 050-3392200.
Dagklubben informerar!
Inskrivning till församlingens DAGKLUBBd för verksamhetsåret 20102011 sker i dagklubbens verksamhetsutrymmen torsdagen den 29 april 2010
kl. 9.00-12.00, Bollstavägen 2 A, tel.
09-22190318.
Inskrrivningen gäller barn i åldern 3-5 år,
som fyller 3 år före 30.6.2010.
VÄLKOMMEN!
Päiväkerho tiedottaa!
Ilmoittautumisia seurakunnan PÄIVÄKERHOON toimintakaudelle 2010-2011
otetaan vastaan torstaina 29. huhtikuuta
2010 klo 9.00-12.00
päiväkerhon tiloissa Bollstantie 2 A, puh.
09-22190318.
Ilmoittautuminen koskee 3-5 vuotiaita
lapsia, jotka täyttävät 3 vuotta ennen
30.6.2010.
TERVETULOA!
Musiktillfällen • Musiikkitilaisuudet
Gospelkonsert sö 11.4. kl. 18.00 i Hangö kyrka.
Raseborgs kyrkosångkrets sångfest.
Anmälningar för busstransport senast 7.4. till pastorskansliet.
Bussen startar från församlingshemmets parkeringsplats kl. 16.30.
Musik i sommarkvällen i Ingå kyrka -Kesäillan musiikkia Inkoon kirkossa
varannan onsdag kl.19.00 enligt följande/joka toinen keskiviikko
klo 19.00 seuraavasti:
9.6.
Maria Forsman, sopran/sopraano, Teddy Granroth, piano
23.6. Anna-Kaisa Pippuri, oboe, Marianne Gustafsson Burgmann, orgel/urut
7.7.
Harry Ihanus, gitarr/kitara, Ape Anttila, kontrabas/kontrabasso
21.7. Pete Vuorio, orgel/urut
4.8. Ensemble med periodinstrument/Vanhan musiikin yhtye ”Un´altra Ondata”: Saara Uksila, barockviolin/barokkiviulu,
Louna Hosia, barockcello och gamba/barokkisello ja gamba,
Julia Tamminen, cembalo
18.8. André Jager, orgel/urut, Frankrike/Ranska
Kaffeservering efter konserterna. Intäkterna till förmån för församlingens diakoniverksamhet. Programblad./Kahvitarjoilu konserttien jälkeen. Tulot seurakunnan diakoniatyön hyväksi. Ohjelma.
Musikandakter i Fagervik kyrka - Musiikkihartaudet Fagervikin kirkossa
Söndagar kl. 18.00 enligt följande/Sunnuntaisin kello 18.00 seuraavasti:
13.6
Noora Karhuluoma, sopran/sopraano, Marco Bonacci, orgel/urut
11.7. Maria Rainio-Alaranta, sopran/sopraano
8.8.
Tony Wuorinen, baryton/baritoni, Anders Storbacka, orgel/urut
Dikt- och viskväll ti 20.4. och to 1.7. kl. 18.00 i Ingå församlingshem.
Runon ja laulun ilta Inkoon seurakuntatalolla ke 30.6.klo 18.00.
Sommarutfärder - Kesäretkiä
Sommarutfärd till Stora Fagerö med båt ti 13.7. Start kl. 17.00 från småbåtshamnen./Kesäretki Stora Fageröhön ti 13.7. Vene lähtee pienvenesatamasta klo 17.00.
Sensommarutfärd med båt till Rövass ons 1.9. Start från småbåtshamnen kl.16.00/
Loppukesän veneretki Rövassiin ke 1.9. Lähtö pienvenesatamasta klo 16.00.
21
Gudstjänster i vår- och sommartid
I Ingå kyrka, kl. 10.00
April
To 1.4
kl. 19.00.
Fr 2.4.
Sö 4.4.
Sö 11.4.
Sö 18.4.
Sö 25.4.
Skärtorsdagens kvällsmässa.
Den heliga nattvarden.
Långfredagens gudstjänst. Guds lamm.
Påskdagens högmässa. Kristus är uppstånden.
1 s e påsk. Uppståndelsens vittnen. Högmässa.
2 s e påsk. Den gode herden. Högmässa.
3 s e påsk. Guds folks hemlängtan.
Konfirmationsmässa. Sportlovsgruppen.
Sö 2.5.
To 13.5.
Sö 16.5.
Sö 23.5.
Sö 23.5.
kl. 18.00. Sö 30.5.
4 s e påsk. Himmelrikets medborgare i världen.’
Högmässa.
Kristi himmelsfärdsdagen. Den upphöjde Herren.
Gudstjänst.
6 s e påsk. Väntan på den heliga Anden. Högmässa.
Pingstdagen. Den heliga Andens utgjutande. Högmässa.
Ungdomsmässa.
Treenighetssöndagen. Den dolde Guden. Högmässa.
Maj
Juni
Sö 6.6.
Sö 20.6.
kl. 11.00. Sö 27.6.
Juli
Sö 4.7.
Sö 18.7.
Sö 25.7.
Augusti
Sö 1.8.
To 12.8.
kl. 18.00.
Sö 15.8.
Sö 22.8.
To 26.8.
kl. 12.00.
Sö 29.8.
22
2 s e pingst. Förgängliga och oförgängliga skatter.
Högmässa.
4 s e pingst. Förlorad och återfunnen.
Radierad gudstjänst.
5 s e pingst. Var barmhärtiga. Högmässa.
Apostladagen. I Herrens tjänst. Högmässa.
Kristi förklaringsdag. Kristus förhärligad. Högmässa.
9 s e pingst. Sanning och sken. Högmässa.
10 s e pingst. Trofast förvaltning av Guds gåvor.
Högmässa.
Ettornas välsignelse.
12 s e pingst. Självprövning. Högmässa.
13 s e pingst. Jesus vår helare.
Konfirmationsmässa. Sommargruppen.
Mässa.
14 s e pingst. Vår nästa. Högmässa.
Valokuvaus: Mirja Sipilä
I Degerby kyrka, kl. 10.00
April
Må 5.4.
Annandag påsk. Mötet med den uppståndne.
Degerby kyrkas återinvigning. Tvåspråkig
gudstjänst.
Sö 9.5.
Lö 29.5.
kl. 19.00.
5 s e påsk. Hjärtats samtal med Gud. Morsdag.
Högmässa.
Förbön- och lovsångskväll.
Maj
Juni
Sö 13.6.
Augusti
Sö 8.8.
3 s e pingst. Kallelsen till Guds rike. Högmässa.
11 s e pingst. Kallelsetider. Högmässa.
På Museiplan, kl. 10.00
Lö 26.6.
Midsommardagen. Vägröjaren. Friluftsgudstjänst.
På Gutsåker gravgård, Degerby, kl. 10.00
Sö 11.7.
7 s e pingst. Kärlekens lag.
Tvåspråkig friluftsgudstjänst.
Körsång. Historiskt föredrag.
I Fagervik kyrka, kl. 18.00
Sö 29.8.
14 s e pingst. Vår nästa.
Tvåskpråkig skymningsmässa.
23
Kevään ja kesän jumalanpalvelukset
Inkoon kirkossa
Huhtikuu
To 1.4.
klo 20.00
Su 4.4.
klo 12.00
To 22.4.
klo 19.00
Toukokuu
Su 2.5.
klo 12.00
To 20.5.
klo 19.00
Kesäkuu
Su 6.6.
klo 12.00
Heinäkuu
Su 4.7.
Elokuu
klo 12.00
Su 8.8.
klo 12.00
To 19.8.
klo 18.30
24
Kiirastorstain iltamessu. Pyhä ehtoollinen.
Pääsiäispäivän messu.
Kristus on ylösnoussut!
Arki-illan ehtoollinen.
4 s pääsiäisestä. Taivaan kansalaisena
maailmassa Messu.
Arki-illan ehtoollinen.
2 s helluntaista. Katoavat ja katoamattomat
aarteet. Messu.
Apostolien päivä. Herran palveluksessa. Messu.
11 s helluntaista. Etsikkoaikoja.
Konfirmaatiomessu.
Ekaluokkalaisten siunaaminen.
Valokuvaus: Line Lövkvistin
Valokuvaus: Line Lövkvistin
Degerbyn kirkossa
Huhtikuu
Ma 5.4.
klo 10.00
La 24.4.
klo 19.00
Toinen pääsiäispäivä.
Ylösnousseen kohtaaminen.
Degerbyn kirkon uudelleenvihkiminen.
Kaksikielinen jumalanpalvelus.
Esirukous- ja ylistysilta.
Museokentällä
La 26.6.
klo 12.00
Juhannuspäivä. Tien raivaaja.
Ulkoilmajumalanpalvelus.
Gutsåkerin hautausmaalla, Degerbyssä
Su 11.7.
klo 10.00
7 s helluntaista. Rakkauden laki.
Kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus.
Kuorolaulua ja historiallinen esitelmä.
Fagervikin kirkossa
Su 29.8.
klo 18.00 14 s helluntaista. Lähimmäinen.
Kaksikielinen iltamessu.
25
Runoja
Maalla ja kaupungissa
Mieheni, poikani
maalla, vahvoin jaloin
kolmin.
Männynlatvaa astuu rastas
tunteesta tuimana. Ikkuna
työntyy ruosteessa kesään.
Annahan jatkoa, poika!
Bravoo...sooloa...Noin!
Vanhus sairaana,
yksin kaupungissa,
sauvana puhelin,
lattea letku,
Maaten aamusta aamuun.
Tempoo kello raihnainen,
Mahallaankin. - Olkoon.
Laskeehan päivä, nousee...
Ahne talvi kähvelsi kevään(kin)
Selkä-sydän kaikki,
en jaksa - EN!
Kellokin paska suostuu
käyntiin suullaan vain.
26
Pirjo Rekola
Pihamaalla
Kiitos
Laudatur-paperit
Talonmaalaus
(Suurin saavutukseni)
Kuitenkin ohi menee:
On hyvä olla,
vaikka on pahalla päällä.
Olen iloinen
kuin lapsi
jolle äkkiä selviää
aakkosten kulku
alakoulussa.
Kesti vain kauan...
Näin nuoruuden
kuulin käen.
Pappi katseli,
miten emäntä pesi
painepesulla
raitamattoa, kulunuttakin,
uudisti värejä.
Pappi vierellä
haikeana, vaikeana?
”Voisinpa minäkin lainata saarnastuoliin
pikapesuriasi”
Pirjo Rekola
Kohtasin käyneen kulkijan,
tapasin todenkin.
Mistä tasku itsellä täysi.
Peltoa kynnän kasvaa
poudalla viljaa
- kyljessä kaunokin kutsu:
Näen silmänsä syvän siniset.
Kiitän,
olen hiljaa
Pirjo Rekola
27
Jeesus, suojaasi kodit sulje,
varjele maailmaa.
Sinulta rakkautta
kaikille pulppuaa.
Isät ja äidit peitä
rauhaan ja hyvyyteen.
Lähetä enkeleitä
perheeseen jokaiseen.
Lapsien anna kasvaa
vapaina, iloiten.
Jeesus, myös vanhoja
hoida hellästi, siunaten.
Aamen.
Bön - Rukous
Påsksolen lyser gul och stark,
våren kommer i skog och mark.
Jesus Krist, som i graven var
du är den levande hos oss kvar,
lyser och värmer i vårt hus,
gör så att världen blir glad
och ljus!
Amen.
Birgitta Vikström,
Hemmets bönbok.
Anna-Mari Kaskinen,
Suomen lasten
rukousaarteisto.
Valokuvaus: Line Lövkvistin
GLAD PÅSK OCH SKÖN SOMMARTID!
ILOISTA PÄÄSIÄISTA JA HYVÄÄ KESÄÄ!