tej povezavi - Center za kulturo, šport in prireditve Izola

Org.: CKŠP Izola, Vina Božič, gostilna Sidro / CCSM Isola, Vini Božič,
trattoria Sidro Vstopnine ni! / Ingresso libero!
TISKOVINA - STAMPE
Poštnina plačana pri pošti
Bollo pagato presso l'ufficio postale
6310 Izola - Isola
Sobota, 19. septembra, ob 20.00 – Cerkev M. Alietske
Sabato, 19 settembre, ore 20.00 – Chiesa di s. Maria d’Alieto
JESENSKE SERENADE – Časoples
SERENATE AUTUNNALI – Časoples
Irena Kavčič – flavta, Anja Gaberc – harfa
Irena Kavčič – flauto, Anja Gaberc – arpa
Org.: GML, CKŠP Izola / GML, CCSM Isola
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Center za kulturo, šport in prireditve Izola
OE Kulturni center, t 05 641 55 71, e [email protected]
Rezervacija in prodaja vstopnic
Galerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Ponedeljek, torek, petek: 9.00–13.00;
sreda, četrtek: 16.00–19.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.
Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e: [email protected],
vsak dan 18.00–20.30
SEPTEMBER
SETTEMBRE
´15
Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni Isola
Unità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71 e [email protected]
Sobota, 26. septembra, od 9.00 dalje – Manziolijev trg,
Ljubljanska ulica
Sabato, 26 settembre, dalle 9.00 in poi – Piazza Manzioli, Via
Lubiana
ČILI FESTIVAL
FESTIVAL DEL CHILI
Org.: Društvo Izolani, CKŠP Izola / Associazione Isolani, CCSM Isola
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Prenotazioni e acquisto dei biglietti presso
Galleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,
e [email protected]
Lunedì, martedì, venerdì: dalle 9.00 alle 13.00;
mercoledì e giovedì: dalle 16.00 alle 19.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.
Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e: [email protected],
ogni giorno dalle 18.00 alle 20.30
Rezervirane vstopnice je potrebno prevzeti dan pred prireditvijo. Že kupljenih
vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila.
Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vam na voljo vstopnice v
galeriji Alga po zgoraj navedenem urniku (5 dni pred dogodkom), ter uro pred
prireditvijo na blagajni Kulturnega doma Izola. Podelili bomo dve brezplačni
vstopnici na osebo.
Biglietteria della Casa di Cultura Isola: la vendita dei biglietti inizia un’ora prima del
singolo evento. I biglietti prenotati vanno ritirati un giorno prima dell’evento. Una volta
acquistati, i biglietti non possono venir restituiti o rimborsati.
Per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura, i biglietti omaggio (max. due a persona) si
possono ritirare fino a 5 giorni prima presso la Galleria Alga durante l’orario di apertura
della galleria, oppure un’ora prima dello spettacolo alla biglietteria della Casa di
Cultura Isola.
www.center-izola.si
Četrtek, 3. septembra, ob 19.00 – Galerija Alga
Giovedì, 3 settembre, ore 19.00 – Galleria Alga
DRUGAČNI IZRAZI – Otvoritev slikarsko-kiparske
razstave KDLU LIK Izola
ESPRESSIONI DISSIMILI – Inaugurazione della mostra
di pittura e scultura dell’ACAF LIK di Isola
Razstavljajo: Irena Jelenčič, Oskar Jogan, Kristina Klecin, Boženka Knez,
Slavica Nastovski, Nevja Perič Falkner, Nada Ramuševič, Karmen Rojc,
Marica Štefančič, Silvij Tuljak, Milenka Arsenov, Zorko Dežjot, Edo Lesjak.
Mentor: Ljubo Parovel. Vinski pokrovitelj otvoritve je Kmetija Markovič.
Razstava bo na ogled ves mesec.
Saranno esposte le opere di: Irena Jelenčič, Oskar Jogan, Kristina Klecin,
Boženka Knez, Slavica Nastovski, Nevja Perič Falkner, Nada Ramuševič,
Karmen Rojc, Marica Štefančič, Silvij Tuljak, Milenka Arsenov, Zorko Dežjot,
Edo Lesjak. Mentore: Ljubo Parovel. Con il patrocinio vitivinicolo della Fattoria
Markovič. La mostra rimarrà aperta per tutto il mese di settembre.
Org.: CKŠP Izola, JSKD Izola/CCSM Isola, FPAC Isola
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Petek, 4. septembra, ob 19.00 – volt ob Alietovi ulici
Venerdì, 4 settembre, ore 19.00 – sotto la volta in Via Alieto
IZOLA POD VOLTI
ISOLA SOTTO LE VOLTE
Marina Mårtensson - vokal, kitara/voce, chitarra, Miha Koren - bas/basso,
David Morgan - bobni/percussioni
Org.: CKŠP Izola, Manzioli Wine bar, Ribja kantina Bujol / CCSM Isola,
Manzioli Wine Bar, Trattoria Bujol
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Nedelja, 6. septembra, ob 19.00 – Park Pietro Coppo
Domenica, 6 settembre, ore 19.00 – Parco Pietro Coppo
»POJEMO ZA VSE LJUDI II.«
“CANTIAMO PER TUTTI, II PARTE”
Koncert MoPZ Izola, Dirigent: prof. Anton Baloh
Concerto del Coro maschile di Isola, Dirige: Anton Baloh
Org.: MoPZ Izola/Coro maschile di Isola
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Sobota, 12. septembra, ob 20.00 – Manziolijev trg, Ljubljanska ulica
Sabato, 12 settembre, ore 20.00 – Piazza Manzioli, Via Lubiana
JESENSKE SERENADE – Ples je življenje
SERENATE AUTUNNALI – La danza è vita
Počeni škafi (ulični swing/swing di strada)
Org.: GML, CKŠP Izola / GML, CCSM Isola
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Petek, 11. septembra, ob 18.30 – Letni kino Arrigoni
Venerdì, 11 settembre, ore 18.30 – Cinema estivo Arrigoni
BUNKERFEST 2015, koncert/concerto
Ajk Širca, Fetus, From Ashes, Stillout, Stino, Zmelkoow, Noctiferia, Cowboys
From Hell. Org.: CKŠP Izola, KUD Bunker 1981/ CCSM Isola, KUD Bunker 1981
Vstopnina 5 €, vstopnice bodo na voljo na dan koncerta od 17.00
naprej v Letnem kinu Arrigoni.
Biglietti: 5 €, i biglietti saranno disponibili il giorno dello spettacolo
dalle 17.00 in poi presso il Cinema estivo Arrigoni.
Petek, 11. septembra, ob 19.00 – volt na Skladiščni ulici ob Velikem trgu
Venerdì, 11 settembre, ore 19.00 – sotto la volta in Via dei Magazzini,
nei pressi di Piazza Grande
IZOLA POD VOLTI - Vruja
ISOLA SOTTO LE VOLTE - Vruja
Org.: CKŠP Izola, Bariera, Pizzeria Napa/ CCSM Isola, Bariera Bar,
Pizzeria Napa
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Sobota, 12. septembra, od 9.00 dalje – Ljubljanska ulica,
Manziolijev trg
Sabato, 12 settembre, dalle 9.00 in poi – Via Lubiana, Piazza
Manzioli
BAZILIKIADA
FESTA DEL BASILICO
Org.: Društvo Izolani, CKŠP Izola / Associazione Isolani, CCSM Isola
Vstopnine ni! / Ingresso libero!
Petek, 18. septembra, ob 19.00 – volt na Krpanovi ulici
Venerdì, 18 settembre, ore 19.00 – sotto la volta in Via Krpan
IZOLA POD VOLTI – Boris Kobal
ISOLA SOTTO LE VOLTE – Boris Kobal
Interpretacija ljubezenske poezije Cirila Zlobca ob pesnikovi 90-letnici
s spremljavo Dua Ponte: Alja Petric - vokal, Damjan Stanišić - kitara
Boris Kobal interpreterà le poesie d’amore di Ciril Zlobec, in occasione del
90° compleanno del poeta. Accompagnamento musicale: Duo Ponte
(Alja Petric - voce, Damjan Stanišić – chitarra)