dociVerden sep. 2015 Download/8,5MB
download 
Report Transcription
iVerden sep. 2015 Download/8,5MB
iVERDEN SEPTEMBER 2015 DAGBL ADET INFORMATION Hemmelige kulturbyer Kom med til Utrecht, Bratislava, Brugge og Geneve SIDE 10 REPORTAGER Op i Atlasbjergene – 48 timer i frisindets USA – Med nattog mod Sotji – Udvandrer til Athen – På afveje i Manila I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 LEDER Rundrejser med dansk rejseleder Illustration: Pernille Bækholm Sloth/iBureauet albatros-travel.dk • 36 98 98 98 10 - 23 Ukendte europæiske kulturbyer Brugge: Eksperimenter i øl og chokolade Bratislava: Den nye og den gamle melodi Utrecht: Middelalderbyen med livet langs kanalerne Geneve: Hvor verdens floder mødes Kort&godt: På opdagelse i den europæiske provins BOTSWANA Khoka Moya Camp Blyde River Canyon 24 - 29 Baggrund Centralasien: Lenins lange skygge i Kirgisistan Nordkaukasus: Med nattog mod Sortehavet Johannesburg SYDAFRIKA SYDAFRIKA 30 - 33 48 timer i frisindets USA New York blandt malere og poetry slammers San Francisco på cykel og i adamskostume Albatros’ Big Five Camp i Kruger Bo helt tæt på dyrene på Albatros’ egen camp uden hegn i Manyeleti Vildtreservat – Krugers mest fredfyldte og uberørte hjørne. På vores lækre safaricamp, Khoka Moya, bor du midt i den afrikanske bush med savannens lyde af brølende løver og elefanternes trompeteren helt tæt inde på livet. Vi kører på mange safarier i åbne landrovere, tager på vandresafari og bor i store, private telte på campen, hvor et dansk værtspar tager imod os. 34 - 43 Udendørs Op ad Berbernes Atlasbjerge Guide: Seks udflugter i Marokkos natur Rundt om kikkerten – fuglevennens følgesvend Ud i efterårets farvepragt Af Jakob Jørgensen Vestergaard D KOLOFON Ansvarshavende chefredaktør: Christian Jensen Magasinchef: Søren Heuseler / iBureauet Art director: Jesse Jacob / iBureauet Layout ass.: Simone Gliese / iBureauet Rejseredaktør: Jakob Jørgensen Vestergaard / iBureauet Skribenter: Carsten Fenger-Grøndahl, Christine Fangel Juhl, Jens Malling, Jeppe Villadsen, Malene FengerGrøndahl, Michelle Arrouas, Nina Trige, Rasmus Elmelund, Tatiana Tilly, Tom Nørgaard Fotoredaktør: Sigrid Nygaard Illustratorer: Molly Wittus, Pernille Bækholm Sloth / iBureauet Fotograf: Jens Malling Korrektur: Gustav Carl Rey Henningsen, Jesper Jordan Annoncesalg: Frontmedia Tryk: Sjællandske Medier Forsidefoto: Polfoto et er let at gøre, som man plejer. Både i sit dagligliv og når man rejser – i hvert fald når man er så privilegeret, at man sjældent behøver at gøre ting anderledes af ydre nødvendighed. Det er først og fremmest trygt at gøre det samme og besøge de samme steder igen og igen eller gøre som alle andre og tage en weekend til Berlin. Fornemmelsen af på en eller anden måde at føle sig fortrolig med og hjemme et andet sted end dér, hvor man bor, er rar, men dybest set også kedelig i længden. I denne udgave af iVerden tager vi derfor på opdagelse i fire europæiske kulturbyer, der vil være ukendte for de fleste, men som har meget at byde på i efterårets kulturelle overflod af musik, teater og fotografi- og maleriudstillinger, der vidner om et kontinent præget af et ufatteligt kulturelt og økonomisk overskud. En af Europas mindre kendte kulturbyer er Bratislava, som Malene FengerGrøndahl mere af nød end af lyst gav en chance og faldt for. Byen ved Donau har gotisk arkitektur, orientalsk inspireret jugendstil, barokpalæer og en levende musiktradition med jazz, electronica og ikke mindst klassisk musik til billetpriser, der er en brøkdel af, hvad den slags koster i Wien, men har samme høje kvalitet. Brugge er mest kendt som malerisk kulisse i en grotesk morsom lejemorderkomedie, men burde være kendt for sit middelaldercentrum, der står på UNESCO’s Verdensarvliste. Gaderne har top- pede brosten, og kanalerne er flankeret af farverige huse med trappegavle, men som det fremgår af Tom Nørgaards artikel, er byens gastronomiske liv langtfra musealt. Det er Utrechts sociale liv ifølge Tatiana Tilly heller ikke, for byen er præget af mange studerende og universitetslærere. De sikrer et mangfoldigt udbud af beværtninger langs kanalerne i middelalderbyen, der ligger kun en halv time i tog fra Amsterdam, men hvis næsten bilfri bymidte ikke er nær så velbesøgt som hovedstadens. Den sidste ukendte kulturby er den næststørste schweiziske by Geneve, som hele verden besøger og bosætter sig i. Her hvor to floder mødes, og ordentligheden og punktligheden trives, lever for- ” I denne udgave af iVerden tager vi på opdagelse i fire europæiske kulturbyer, der vil være ukendte for de fleste, men som har meget at byde på KRYDSTOGT Afrejse fx 11. jan., 1. feb., 28. mar., 4. apr., 2. maj og 6. jun. 2016 Supplér med fire dages storbyoplevelser i smukke Cape Town. retningsmennesker, CERN-forskere og NGO-ansatte side om side med uovertruffen kunst og gastronomi ved Genevesøens bred. 12.998,- Luksus ved Victoria Falls 4 dage kr. 8.998,Tilsæt et ophold ved helt unik natur og på legendarisk hotel ved Victoria Falls. Forlæng med fx 4 dage i Cape Town Albatros Big Five Camp i Kruger (10 dage) og Cape Town (4 dage), 14 dage i alt Pris fx 2. maj 2016 kr. Badeferie ved Det Indiske Ocean 4 dage kr. 4.498,- 15.996,- Tilføj en afslappet badeferie midt i naturreservat ved Det Indiske Ocean. (Oplys rejsekode INF39) Muligt at vælge indenrigsfly direkte til campen INDIEN Direkte fly fra Kbh. San Juan Længere væk, længere ud Jens Malling bevæger sig noget længere væk fra tryghedszonen med sin rejse i Kaukasus, hvor han tilbagelægger hundredvis af kilometer i et nattog med russere og usbekere, ossetere og abkhasere på vej mod et funklende Sortehavsbassin. Nat bliver til dag og nat igen, før Sotji endelig anes i det fjerne. I Kirgisistan, der om få dage afholder sit første parlamentsvalg siden Den Anden Kirgisiske Revolution i 2010, ser Jeppe Villadsen det russiske imperiums efterladenskaber 25 år efter dets fald. Det er en tidsrejse på fire hjul mellem æsler, Leninstatuer og bjergmassiver. Bjerge, der stræber mod himlen og gør menneskene små, er der også i vores udendørstema. Atlasbjergene strækker sig 2.500 kilometer fra Tunesien i øst gennem Algeriet til Marokko i vest, hvor vi med lokale berbere vandrer op ad Nordafrikas højeste bjerg Jebel Toubkal. Vi fortæller også om naturoplevelser i Marokko og under vores egne køligere himmelstrøg, hvor efteråret slet ikke er så gråt som sit rygte. Og så er vi tilbage i tryghedszonen. Det, vi mere eller mindre kender. Der, hvor ingen ydre nødvendighed tvinger os til at lave om på vores liv. For uanset hvor øjen- og øreåbnende en ny, ukendt by på det europæiske kontinentet end måtte være, er det et meget lille skridt uden for egen tryghedszone. Det er trods alt stadig inden for ComFort Europa. Storbyferie i Cape Town 4 dage kr. 2.998,- (Oplys rejsekode INF39) Dagsprogram 1-2 Fly Kbh. – Johannesburg. Gennem Mpumalangaprovinsen til Manyeleti Vildtreservat i Kruger. 3 Manyeleti Vildt-reservat. Safarioplevelser og evt. vandretur. 4 Kørsel ad den smukke Panorama-rute med udsigtspunktet God’s Window og Blyde River Canyon. 5-6 Safaridage i Manyeleti. Besøg i landsby, vandretur og mulighed for ekstraudflugter og golf (tilkøb). 7 Besøg på Moholoholo dyrerehabiliteringscenter. 8 Eftermiddagssafari og afslapning på campen i Manyeleti Vildtreservat. 9-10 Manyeleti Vildtreservat – Johannesburg og fly til Kbh. Comfortzone FORLÆNG REJSEN Med dansk vært på campen, 10 dage Pris fx 2. maj kr. Vælger du at forlænge rejsen til Cape Town, får du tid til at opleve verdens måske smukkeste storby. 44 Udvandrer Ny direktør på Det Danske Institut i Athen 46 Afveje Den daglige folkevandring i Metro Manila Oplev Afrika på første klasse til en god pris Med forbehold for trykfejl og udsolgte afgange 4-9 Udkald Litteratur: Rundt om Sissel-Jo Gazans nye Berlin-bog Kom med til fejringen af Lysets År Arkitektur: Dokk1 er hele byens dagligstue 2 Kruger Nationalpark INDHOLD Inkl. 4- og 5-stjernede hoteller & helpension Skt. Thomas Tortola PUERTO RICO Skt. Croix NE St. Kitts DELHI Jaipur Det Caribiske Hav PAL Agra Fatehpur Sikri Ranthambore Tigerreservat St. Lucia INDIEN Grenada I von Scholtens kølvand Imperiets Juvel Førsteklasses kultur- og krydstogtrejse i Dansk Vestindien: direkte fly, lækkert krydstogt mellem Vestindiens smukkeste øer og ophold på Skt. Croix' bedste hotel Paladser, templer og tigre i det nordlige Indien – inkl. Taj Mahal og safari i Ranthambore Tigerreservat På afrejsen 06-11-2015 afholdes en spændende foredragsrække undervejs ved rejselederen, mag.art. Torben Holm-Rasmussen. Hør bl.a. om Danmarks annektering af Skt. Thomas og Skt. Jan, købet af Skt. Croix og trekantshandlen med våben, slaver og rom mellem Vestafrika, Caribien og København. Besøg det nordvestlige hjørne af Indien, hvor Delhi, Jaipur og Agra danner en historisk og kulturel trekant. En eventyrlig verden af gamle forter, sydende basarer, smukke paladser og landsbyer, hvor befolkningen stadig lever på kanten af en anden tidsalder. Dagsprogram ved køb af udflugtspakke 1 Direkte fly Kbh. – San Juan, Puerto Rico. 2 Tid på egen hånd og afsejling. 3 Tortola, De Britiske Jomfruøer. 4 Oplevelser til søs. 5 St. George’s, Grenada. Krydderiplantage og vandfald. 6 Castries, St. Lucia. 7 Basseterre, St. Kitts. Ørundtur til sukkerplantager og fæstninger. 8 Charlotte Amalie, Skt. Thomas. Byvandring og ørundtur. 9 San Juan, Puerto Rico. Byvandring og fly til Skt. Croix. 10 Skt. Croix. Christiansted og Christiansværn. 11 Skt. Croix. Sukkerrørsplantage og romdestilleri. 12 Skt. Croix. Frederiksted og botanisk have. 13-14 Skt. Croix. Tid til egne eventyr. 15-16 Skt. Croix og direkte fly til Kbh. Med dansk rejseleder, 16 dage Afrejse 6. nov. 2015 fra kr. (Oplys rejsekode INF39) 19.998,- På denne rejse får du også et besøg i Ranthambore Tigerreservat, hvor vi har gode chancer for at opleve den indiske tiger. Andre af rejsens højdepunkter er Taj Mahal og UNESCO-fredede Fatehpur Sikri. I Agra bor vi på det 5-stjernede Jaypee Palace Hotel. Dagsprogram 1-2 Fly Kbh. – Delhi – Jaipur. City Palace og Vindenes Palads. 3 Jaipur. Amber Fort og basar. 4 Jaipur – Ranthambore Tigerreservat. Afslapning. 5 Ranthambore Tigerreservat. Safari morgen og eftermiddag. 6 Tog Ranthambore – spøgelsesbyen Fatehpur Sikri – Agra. 7 Agra. Taj Mahal og Agra Fort. 8 Agra – Delhi. India Gate og den gamle bydel. 9 Fly Delhi – Kbh. Med dansk rejseleder, 9 dage | Udflugtspakke kr. 2.398,- Afrejse 22. okt. 2015 (få pladser) kr. (Oplys rejsekode INF39) 10.998,- Det er muligt at forlænge rejsen med badeferie ved Malabarkysten eller afslapning i Kathmandu-dalen. Vi har weekendåbent lørdag og søndag kl. 10-15. Om lørdagen kan du besøge os i Tøndergade 16, København V. Søndag er vi på telefonen Alle priser på rejserne inkluderer dansk rejseleder, fly, øvrig transport, udflugter og måltider jf. program. Prisen er pr. person i delt dobbeltværelse eller -kahyt. Se alle detaljer på albatros-travel.dk 4 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 KOM TIL GRATIS REJSEFOREDRAG UDKALD Mine steder i verden www.marcopolo.dk Med bue, pil og ringorm Forfatter Sissel-Jo Gazan forelskede sig i Berlin på fire minutter, og indtil videre har forelskelsen varet i ti år. Nu udgiver hun sin anden bog om byen, hvor hun både føler sig hjemme og fri Sissel-Jo Gazans hverdag foregår i Berlin, men det er i barndommens Grækenland, hendes nysgerrighed og skrivelyst blev vakt. Foto: Claus Christensen on om værdien af det beskyttede liv, hendes egne børn lever: »Da jeg rejste i Guinea-Bissau, oplevede jeg børn med en sorgløshed, som jeg ellers ikke ser hos mine egne børn, fordi de altid skal præstere noget, nå noget, passes ind i min karriere og alt muligt andet. Selvfølgelig er det et naivt snit ned gennem de mange problemer i Guinea-Bissau, men der var noget intakt over deres børneliv, og det har jeg tænkt meget over siden – hvad det gode liv er.« Af Christine Fangel Juhl »J eg elsker Berlin. Her føler jeg mig fri på en måde, jeg ikke før har oplevet.« Sådan karakteriserer Sissel-Jo Gazan sit forhold til den tyske hovedstad, som både kulturinteresserede efterlønnere, smarte Vesterbrohipstere og familier med klapvogn og natursutter kan mødes om og i. »Jeg blev aldrig dus med København i de otte år, jeg boede der, men jeg var dus med Berlin efter fire minutter,« fortæller hun. De fire minutter blev til ti år, og kærligheden til Berlin er kun vokset. En kærlighed, der helt bogstaveligt kommer til udtryk allerede i titlen på hendes anden rejsebog om byen, Vi elsker Berlin, som udkommer 30. september. Selvom Sissel-Jo Gazan har boet i Berlin i et årti, og hun er født og har tilbragt en del af sin ungdom i Danmark, er det dog et helt andet sted i verden, hun føler sig hjemme. Jeg føler mig hjemme I barndommens Grækenland »Grækenland føles på en eller anden måde som min vugge,« fortæller Sissel-Jo Gazan, der boede her i en årrække med sin mor på et træskib. Når hun vender tilbage til landet, rammes hun med det samme af barndommens nysgerrighed. »Så bliver jeg seks-syv år gammel, med strithår og shorts, bue og pil og ringorm. Jeg må altid ud og udforske, kravle op ad en lodret klippe eller snorkle rundt om en pynt, hvor ingen andre er.« Tabet af frihed under lange køreture fastspændt til et bilsæde står til gengæld i erindringen i skarp kontrast til det spontane børneliv på de græske øer. Jeg inspireres af Paris’ chikke utopi Ordet ‘frihed’ dukker op igen og igen, når SisselJo Gazan fortæller om sine yndlingssteder, og Berlins europæiske nabometropol Paris giver hende en følelse af frihed fra dagligdagen. »Jeg kunne aldrig bo der, og det ville sikkert også være for meget af det gode at opholde sig for længe i det chikke Paris, men i små doser elsker jeg det.« »Byen giver mig et utopisk skud af noget, der ikke ville fungere i en dagligdag. Bare det at slentre rundt og være helt dresset op på en almindelig onsdag uden at føle sig dresset op, glo, drive, sidde, flirte med mænd, kvinder og duer, spise på Les Deux Magots, se på kunst og føle mig fin og stille.« »To dage i Paris på høje hæle lader mine batterier mere op end noget andet, før jeg så skal hjem til lortebleer, klipklappere og trashede Berlin – og mine tre vidunderlige børn, min mand og den by, jeg har valgt at leve i.« Jeg har ændret mig af Guinea-Bissaus paradoksale sorgløshed Arbejdet med at skrive romaner har ført SisselJo Gazan til lande, der ligger langt fra hendes daglige berlinervirkelighed. For seks år siden rejste hun på studietur til det lille vestafrikanske land Guinea-Bissau og oplevede en paradoksal sorgløshed. »Hovedstaden Bissau er så fattig, så kuldsejlet, med spor af det portugisiske koloniimperium, men derudover mest blikskure og en total mangel på infrastruktur.« På trods af materiel armod mødte Sissel-Jo Gazan utroligt imødekommende mennesker, og især landets børn åbnede op for refleksi- REJSER SÅ UNIKKE SOM DIG Feriedage er yderst værdifulde, og de kan ikke gøres om. Derfor går vi ALDRIG PÅ KOMPROMIS hos MARCOPOLO - hverken når det gælder tilrettelæggelsen eller rådgivningen. VI STILLER KRAV TIL DIN REJSE, OG DET SKAL DU OGSÅ GØRE. Jeg bliver ængstelig Inden mødet med ukendte kontinenter Turen til Guinea-Bissau var Sissel-Jo Gazans første rejse til det afrikanske kontinent, og hun oplever det at rejse til ukendte verdensdele som at befinde sig i en tåge. »Der kom bare ingen billeder op på min indre skærm,« forklarer hun. Den samme følelse står hun over for nu på tærsklen til en rejse med familien til Sydamerika: »Jeg har ingen anelse om, hvad jeg skal forvente. Det bryder jeg mig meget lidt om. Så kører mine tanker rundt, og jeg forestiller mig alt fra flystyrt til tropiske sygdomme.« Derfor er der også en vis tryghed forbundet med at vende tilbage til hendes elskede Berlin. »Det er svært at forklare, hvorfor det lige blev Berlin. Jeg kunne bare mærke det hundrede procent, præcis som en forelskelse i en mand, der ikke nødvendigvis er bedre, pænere eller sjovere end ham den anden, man bare ikke lige blev forelsket i. Det er kemi.« FAKTA Sissel-Jo Gazan × Forfatter født 1973 i Aarhus og bosat i Berlin. × Fra hun var fem til otte år gammel, levede hun med sin mor på et skib, der sejlede rundt i Middelhavet. I breve hjem beskrev hun de mange indtryk og oplevelser, hun fik på rejsen. × Den 30. september udgiver hun ‘Vi elsker Berlin’, der er hendes anden bog om byen. Mexico, Guatemala & Belize Burma Indonesien & Singapore Indianere, eventyr og tropeø Burma – Østens perle Øhop: Sulawesi til Bali og Lombok Oplev Oplev Burmas største seværdigheder. Fra Yangons Kombiner storbyliv i Singapore med ægte eventyr fantastiske “ Fortæller en både episk storladen og personligt nærværende forvandlingshistorie om moderniseringen af Grønland” Lars Trier Mogensen, Information Jyllands-Posten SVANTE REJSER 08.09.2011 tropestrande, Nu i 2. oplag sukí skin care • Jane Iredale • John Masters Organics • Logona m. fl. færre rynker hos 92% MADEIRA Rejser til Funchal med hoteller eller lejligheder. Flere forskellige ørundrejser i egen bil. CABO VERDE Individuelle rejser med rutefly via Lissabon. Rundrejser til to eller flere øer. Portugal * Azorerne * Grækenland * Sáo Tomé 33152525 www.svante.dk 33152525 * kun personlig betjening * Klinisk bevist effekt og 100% uden syntetiske stoffer • • • BALI, INDONESIEN opstrammer Se yngre ud når huden strammes op og hudtonen udjævnes med sukí skin cares helt økologiske facial lift ultimate firming cream Besøg Danmarks største økologiske parfumeri i vores butik i Grønnegade eller besøg vores webshop: pureshop.dk ruinbyer farverige junglen, lækre og travle gader og smukke forgyldte pagoder til i Sulawesis sjældent besøgte højland, der byder smukke kolonitidsbyer på denne store rundrejse til indianermarkeder den magiske Inle Sø, hvor husene står på pæle, på eksotiske landsbyer, mystiske ritualer og Mexico, Guatemala og Belize. I kan også se frem til at markerne flyder på vandet, og stammefolk samles storslået natur langt væk fra de gængse turistruter. sejle mellem høje klippevægge i Sumiderokløften, ved farverige markeder. Forude venter også de Rejsestøvet kan dernæst vaskes af i jeres eksklusive besøge ved gamle kongebyer omkring Mandalay og ikke mindst pool villa i Balis charmerende kulturby Ubud, inden verdens næststørste koralrev. Turen foregår med indianerlandsbyer Bagan, hvis prægtige templer er et af de mest rejsen slutter med luksuriøs badeferie i et roligt privatchauffør, så I selv bestemmer tempoet. imponerende syn i hele Asien. hjørne af Lombok. 17 dage fra kr. 29.995 13 dage fra kr. 20.995 16 dage fra kr. 24.995 pr. person ved 2 voksne og snorkle pr. person ved 2 voksne pr. person ved 2 voksne reparerer ensarter Butik: Grønnegade 36 • København K • Tlf. 33 17 00 70 Webshop: pureshop.dk • Fragtfrit over 500 kr. • GRATIS GAVE Alle rejseforslag kan tilpasses dine ønsker 70 12 03 03 [email protected] www.marcopolo.dk 6 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UDKALD Lysets år I EN GRØN VERDEN Med lysets hast I år er det UNESCO’s internationale lysår og det fejres i Danmark med flere arrangementer. Kom med ind i fotonikkens verden, hvor laser og lys er med til at forenkle vores hverdag En tur i supermarkedet ville tage frygtelig lang tid uden lysforskning, fortæller lektor på DTU, Jørgen Schou (til højre), der også er formand for Lysets År i Danmark. Foto: DTU Fotonik Af Christine Fangel Juhl »1 900-tallet har været elektronikkens århundrede, men 2000-tallet vil blive lysets,« spår Jørgen Schou ganske enkelt om lysforskningens fremtid. Jørgen Schou er dr.scient., lysforsker ved DTU og formand for Dansk Fysisk Selskab, og hans spådom underbygges af FN’s kulturelle organisation UNESCO, der har udpeget 2015 som Lysets År. Lys er nemlig mere vigtigt, end vi måske lige går og tænker over. Der er selvfølgelig de helt klare fordele ved elektrisk lys, men også i andre mindre åbenlyse sammenhænge har lys en vigtig rolle. Lyslederkabler transporterer konstant vores datatrafik jorden rundt, og laserlys hjælper til, når vi går på indkøb. »En tur i supermarkedet ville tage frygtelig lang tid, hvis ikke man kunne scanne stregkoder ved hjælp af laserlys,« forklarer Jørgen Schou og fortsætter: »For halvtreds år siden var laseren et legetøj forbeholdt ganske få forskere, men det, der startede som et meget akademisk redskab, er i dag blevet en selvfølgelig del af vores hverdag.« Udviklingen inden for lysforskning er gået stærkt det seneste halve århundrede, og i anledning af laserstrålens halvtredsårs fødselsdag i 2010 fik formanden for det Europæiske Fysiske Selskab, John Dudley, idéen til at lade et helt år stå i lysets tegn, fortæller Jørgen Schou. Håbet med UNESCO’s fejring er at udbrede kendskabet til, hvor stor en rolle lys spiller i verden, og som formand for Nationalkomitéen for Lysets År i Danmark står Jørgen Schou i spidsen for projektet. »Ønsket er at gøre beslutningstagere og offentlighed opmærksom på, at vi har brug for mere forskning i lys,« fortæller han. Opmærksomheden skal vækkes gennem forskellige kulturelle og vi- denskabelige arrangementer i indog udland. Skyl efter med vin Tirsdag den 20. oktober er Jørgen Schou oplægsholder til arrangementet ’At tæmme lyset’, Arrangementet er en del af Statens Naturhistoriske Museums populærvidenskabelige foredragsrække ’Vin og Videnskab’. Her vil han fortælle om laserbestråling af materialer og om lysets rolle i vores hverdag. Med til foredraget er også lektor i fysik på Niels Bohr Instituttet Jan Westenkær Thomsen, som vil løfte sløret for sin forskning i nedkøling af atomer ved hjælp af optiske metoder. Og Danmark er med helt fremme, når det kommer til lysbaseret forskning, fortæller Jørgen Schou: »Vi har i Danmark et af de største institutter for lysforskning i verden, Institut for Fotonik på DTU. Ved Aarhus Universitet bliver der også lavet en del forskning, og så har vi en hel række fremragende astronomer, der jo også beskæftiger sig med lys.« »I dag foregår kommunikation over eksempelvis internettet meget, meget hurtigt, men hastigheden vil blive endnu højere i fremtiden, og her kan vi bruge lysforskning.« For at sikre fremtidens forskning i lys skal interessen vækkes tidligt. Derfor fejres lyset i hele Danmark den 7. oktober, hvor 75 forskere tager ud på landets gymnasier, for at fortælle om lys. Det er et arrangement, som Jørgen Schou ser ekstra meget frem til: »Vi håber, vi kan få fortalt, hvor spændende fysik er, så vi kan få vakt de unges interesse, og måske ovenikøbet få flere til at læse det.« ’At tæmme lyset’ afholdes i foredragsserien ’Vin & Videnskab’ på Geologisk Museum i København 20. oktober, kl. 19.0021.15. Se mere på snm.ku.dk/ aktiviteter/vinogvid Med mindst muligt aftryk Prag Oplev den tjekkiske hovedstads historiske bygninger lyst op fra nye vinkler, når den tilbagevende lysfestival SIGNAL for tredje år i træk leger med lyset i byen. SIGNAL er landets mest besøgte kulturbegivenhed. SIGNAL festival, Tjekkiet, 15.-18. oktober VERDENSARV Edinburgh Gå gennem gamle gyder og stræder i nyt lys. Smågaderne i Edinburghs gamle bydel bliver for en aften lyst op på anderledes vis. Ni andre steder fra UNESCO’s verdensarvsliste i Storbritannien og Irland bliver samme aften også oplyst. Night of Heritage Light, Skotland, 1. oktober VIDENSKABELIG KUNST Bratislava Videnskab og kunst smelter sammen i Art of Light-festivalen, hvor kunstnere og videnskabsmænd over tre dage vil udstille værker, der gør brug af den nyeste teknologi inden for fotonik og visuel kunst. Art of Light, Slovakiet, 10.-12. oktober ANALOGT Timişoara Uden lys intet fotografi. Gå amok i analoge film, fotografier og lyde på festivalen for den analoge kunst, hvor lysets rolle er essentiel i tilblivelsen af billeder. Al brug af digital teknologi er strengt forbudt. Analog Mania, Rumænien, 2.-8. november - med en passioneret rejseleder ‘Have conscience, must travel’ – men hvad kan man selv gøre for at rejse bæredygtigt? Vi guider til fire netsteder med inspiration til det mindst mulige miljøaftryk --Af Jakob Jørgensen Vestergaard - --- GÅ GRØN Grønne lodges, hybridbilleje, CO2beregninger og bæredygtige turoperatører. Independent Traveller har eksisteret som online forum for rejsende siden 1990 og har links til det hele. I deres ‘Go Green Travel Center’ (mindre kan ikke gøre det) er der også forslag til destinationer, der gør noget særligt for at bevare og beskytte naturen. Det er ikke en videre smuk side, men pokkers praktisk. independenttraveler.com UFORFALSKET Mere æstetisk er til gengæld Green Traveller, der flere gange har været nomineret til og vundet priser for sit indhold i Storbritannien. Her er inspiration til uforfalsket storslåede naturoplevelser fra vandringer i Wales til surfing ved Portugals kyst – helt derude, hvor man kan høre fuglene synge og bølgerne bruse. greentraveller.co.uk Marokko – 1001 nats eventyr Oplev en helt anden verden på en 8-dages rejse til kanten af det afrikanske kontinent – til de gamle kongebyer Fes, Marrakech, Meknés og Rabat, hvor du vil føle dig hensat til 1001 nats eventyr i medinaerne. Majorelle Garden med den blomstrende overdådighed, Atlasbjergenes skønhed og de WJEUTUSBLUF«SLFOMBOETLBCFSFSPHTFOEFMBGSFKTFO*OLM 4-stjernede hoteller. Rejs 3/10 Din rejse - vores passion fra kr. 8.495 Jordan – et ørkeneventyr Kom på sporet af verdens ældste civilisationer. Oplev ørkenfæstninger, den romerske by Jerash, oldtidsbyen Petra og Nebo-bjerget. Du kommer på jeepsafari i ørkenområdet Wadi Rum, hvor du bliver inviteret til te hos en beduin, og til Det Døde Hav, hvor der overnattes på et lækkert resort. En 8-dages rejse til superpris inkl. halvpension og 4-stjernede hoteller. É%VGSFOSVOESFKTFEFSFSNFHFUNFSFFOETJHIUTFFJOHÉ É)«KLWBMJUFUPHNFHFUJOEIPMEUJMFOBUUSBLUJWQSJTÉ É7JMHHFSWHUQIPUFMMFSNFEHPECFMJHHFOIFEÉ É1BTTJPOFSFEFSFKTFMFEFSFEFS«TFSBGEFSFTTUPSFWJEFOÉ Rejs 3/11 fra kr. 9.995 OP PÅ (JERN)HESTEN Vil man bevæge sig mere beskedent på landjorden, på to hjul eller to ben, er The Guardians lille bæredygtige rejsetema et godt sted at starte. Her er inspiration til cykelog vandreture både i den engelske natur og på kontinentet. Blandt flere fine forslag fortæller avisen om det genfødte Bornholm, der af vores britiske venner betragtes som et lille cykelparadis. Så langt væk behøver man ikke at tage. theguardian.com/travel/green SÅ FJERN, SÅ NÆR LYSENDE BY Kulturelle oplevelser i efteråret Langt væk er heller ikke Jylland, selvom mangen en bæredygtigt (selv)bevidst københavner måske tror det. En temmelig sikker måde at begrænse sit CO2-udslip på er at rejse kort – for eksempel til hovedlandets tre helt unikke nationalparker Mols Bjerge, Thy og Vadehavet. Dem kan man læse om hos Naturstyrelsen, hvor der også er forslag til badesøer, naturovernatningspladser og udeaktiviteter. Alle low-fi og off-line. Ahhh. naturstyrelsen.dk/naturoplevelser Israel & Jordan En 13-dages rundrejse, der kommer langt omkring historJTLPHHFPHSBÝTL0QMFW+FSVTBMFN/B[BSFUPH#FUMFIFN PHGJOECMJLJEBHMJHEBHFOJFOLJCCVU[*+PSEBOHSUVSFO til storslåede Petra og romerske Jerash. Nyd naturen fra vidtstrakte ørkenområder til Galilæas skovklædte højder og TUSBOEFOFJ&JMBUIWPSEFSWFOUFSFONJOJCBEFGFSJF*OLM halvpension og sejltur på Det Røde Hav. Rejs 11/11 Oplys annoncekoden INF38 70 22 66 00 0HTT«OEBH fra kr. 15.495 Rom – Den Evige Stad &OSFKTFUJM3PN*UBMJFOTIPWFETUBEVEWJLMFSTJHPGUFUJMFO livslang forelskelse. Rom er fyldt til bristepunktet med nogle af Europas største historiske seværdigheder, og på spændende byvandringer med den Rom-bosatte rejseleder mærker du historiens vingesus ved Forum Romanum, Colosseum, Pantheon-templet og Trevi-fontænen. Er seks dage i Rom ikke nok? Så kan du forlænge rejsen med to ekstra dage! Rejs 8/10, 5/11 fra kr. 6.295 Priserne er pr. person i dobbeltværelse www.risskov.com 4U,POHFOTHBEF,«CFOIBWOTUFSHBEF3BOEFST Klassiske Sicilien Se mange af Siciliens kulturhistoriske perler på en rejse på 8 EBHF¿PMEUJETCZFO4ZSBLVT5FNQMFSOFT%BMPHBNÝUFBUFSFU i Taormina. Naturoplevelserne får du ved vulkanen Etna og WFELM«GUFO"MDBOUBSB¿4JDJMJFOTTWBSQ(SBOE$BOZPO*OLM siciliansk aften med underholdning. Rejsen kan forlænges med en uges badeferie på nordkysten. Rejs 4/10 fra kr. 9.495 8 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UDKALD Arkitektur Et generøst bibliotek Skandinaviens største folkebibliotek, Dokk1, er for nyligt blevet indviet i Aarhus. Det anmelderroste byggeri ligger som en inviterende kæmpe på havnen – og har allerede ændret byen Dokk1 er placeret et sted på Aarhus havn, der tidligere var et gennemkørselssted med tung trafik, men bygningen ændrer bevægelsesmønstrene i byen og trækker gående ned til vandet. Foto: Adam Mørk Julekrydstogt på Donau Julemarkeder i Italien Som noget helt nyt tilbyder vi i 2015 også julemarkedskrydstogter på Donau! Vi flyver fra København til et smukt julepyntet Wien, hvor vores krydstogt med M/S Prinzessin Isabella tager sin begyndelse. En perlerække af oplevelser venter i det smukke Norditalien. Julemarked i den skønne by Trento. Naturoplevelser på en tur til Dolomitterne med besøg i Sydtyrols hovedstad Bolzano. Glühwein - Dolomitternes svar på vores glögg - og juleshopping i dejlige Milano. Fra Wien til Budapest og Bratislava inkl. fly Af Christine Fangel Juhl D okk-en, Dokk-én, Dokk-ét. Det er ikke til helt at vide, hvordan navnet på det nye bibliotek og kulturhus i Aarhus skal udtales, for suffikset i det officielle navn Dokk1 er nemlig et tal. Arkitekturlektor ved By og Landskab på Arkitektskolen Aarhus, Morten Daugaard, og jeg når næsten at blive i tvivl, da vi begynder vores samtale om det nyligt indviede hus, der er Skandinaviens største bibliotek. Vi bliver enige om ‘dokken’, selvom den alternative stavemåde forvirrer os en smule. Navnet refererer til det mægtige biblioteks beliggenhed på havnen – en beliggenhed som Morten Daugaard egentlig så store problemer i, inden byggeriet gik i gang. »Jeg var på forhånd skeptisk over for, hvordan så stor en bygning ville fungere på de gamle havnearealer og frygtede, at den fra byen ville ligne en enorm prop. Men nu, når bygningen står færdig, må jeg sige, at det er blevet ret godt.« I stedet for at ligge som en spærre mellem by og havn trækker Dokk1 ifølge Morten Daugaard byboerne ud mod havnen. »Bygningen modtager folk på en rigtig god måde. Når man kommer fra byen modtages man af en kæmpe trappe, som leder op til et stort udvendigt mellemstykke, der løber hele vejen rundt om huset. Fra hovedindgangen kommer man ind i et stort, generøst rum, som virkelig opfordrer til, at man skal være i det, men samtidig er et rum, hvor man kan gå alle steder hen – til borgerservice, ind i caféen, på biblioteket eller ned i kælderen til parkering og til letbanen, når den kommer,« fortæller han. Erobringen af havnen At få samlet de mange funktioner, som Dokk1 indeholder, gjorde projektet komplekst, fortæller den ansvarlige arkitekt på byggeriet Kim Holst Jensen fra Schmidt Hammer Lassen Architects, men kompleksiteten blev også en drivkraft i den kreative proces. »Vi blev drevet af at skabe et helt nyt sted i byen,« forklarer Kim Holst Jensen. »Vi havde en klar ambition om at skabe en forandring i byen. Derfor har vi designet huset som et hængsel, der åbner op mellem by og havn og bringer byens beboere ud mod vandet. På den måde skabes et helt nyt public flow, og borgerne kan nu generobre havnen.« Ambitionen om at åbne op mod byen, synes Morten Daugaard, bliver indfriet – og mere til endda. »Huset er med sine store glaspartier blevet mere end et hængsel. Som jeg ser det, går byen igennem bygningen og ud i havnen. I biblioteket bevæger man sig fra bysiden ned gennem rækkerne af bogreoler, og pludselig ligger vandet foran en. Huset vil ændre på bevægelsen i byen og uden det, tror jeg ikke, det sidste stykke af Aarhus Å, som er blevet åbnet mod havnen, ville blive besøgt.« Både Morten Daugaard og Kim Holst Jensen fremhæver Dokk1 som et hus for folket, hvor der er rum til både vidensudveksling og leg. Også i udlandet sætter nye biblioteksbyggerier fokus på at give bøgerne og stilheden modspil fra børnehvin og kulturelle arrangementer. »Der er en international tendens til, at bøgerne fylder mindre på nye biblioteker,« forklarer Morten Daugaard og nævner Seattle Central Library fra 2004 som et typisk biblioteksprojekt, hvor digitale medier og teknologier har fået lov at fylde mere. »Det skaber et meget generøst bibliotek med plads til forskellige aktiviteter, og noget lignende ser ud til at lykkes for Dokk1.« Åbningstider og arrangementer kan ses på dokk1.dk Vi starter dog turen med en byrundtur i den smukke østrigske hovedstad. Dernæst sejler vi fra Wien ad Donau mod Budapest i Ungarn. Her skal vi også på byrundtur med bus, så vi får et godt indtryk af byen og får set de vigtigste seværdigheder. I Budapest skal vi også på fødevaremarked i den smukke gamle markedshal, og til traditionelt julemarked i byens hjerte, hvor der naturligvis også er mulighed for at shoppe i gågadens flot julepyntede butikker. I Slovakiets hyggelige hovedstad Bratislava foregår vores byrundtur med et lille tog. Her i byen breder julestemningen sig fra byens største plads, hvor det hyggelige julemarked holder til. Vi sejler med det flotte og komfortable 4-stjernede skib M/S Prinzessin Isabella, som er den perfekte ramme om vores hyggelige julerejse på Donau. Vi har helpension ombord og bliver forkælet med en righoldig morgenbuffet, lækre frokoster og elegante middage. Om aftenen er der livemusik og anden underholdning i baren. Dagsprogram Rejsen DAG 1 Datoer og priser 5/12 ................................................................... kr. 5.995 9/12 ................................................................... kr. 5.995 Morgenfly fra København til Wien. Byrundtur med bus i Wien. Tid på egen hånd til frokost i Wien. Ombordstigning på skibet hen på eftermiddagen. DAG 2 Efter morgenmaden på skibet skal vi opleve nogle af Wiens smukke julemarkeder, heriblandt Rådhuspladsen, som op til jul omdannes til et helt juleeventyr med over 150 boder. Frokost ombord mens vi påbegynder sejladsen mod Budapest. DAG 3 Ankomst om morgenen og byrundtur med bus i Budapest. Besøg på historisk markedshal. Om eftermiddagen skal vi besøge det store julemarked på Vörösmarty-pladsen, hvor over hundrede træhytter falbyder ungarnske julespecialiteter. VI MØDES PÅ TRAPPEN LYSSPIL ARABISKE ELEMENTER 60’ER ÅBENHED MULTIKULTURELT Oslo Den norske operabygning ligger som en gigantisk isflage på havnen og opfordrer til ophold på taget. »Her er et godt eksempel på en trappe, der samler folk. Det bliver spændende at se, om det samme vil ske for Dokk1’s store trappe,« siger Morten Daugaard. Sendai Multimediehuset Sendai Mediatheque i den japanske by Sendai er tegnet af arkitekten Toyo Ito og er ifølge Morten Daugaard et flot eksempel på en bygning, der virker indbydende på den besøgende: »Huset har et meget smukt indre rum med nogle fantastiske lysinstallationer.« Paris Institut du Monde Arabe er designet af Jean Nouvel, som herhjemme står bag DR’s Koncerthus. »Igen er der tale om et hus, der byder folk ind, og så består facaden af nogle ret flotte glaselementer, der reagerer på lysets skiften.« Berlin »Berlins statsbibliotek er et gammelt hus fra midten af 1960’erne, men er forud for sin tid på den måde, at det virkelig tog byen i besiddelse. Det lå lige op ad der, hvor muren delte byen i to,« fortæller Morten Daugaard, »og så er det udstyret med et imponerende interiør.« København Kulturhuset i Københavns Nordvestkvarter er et eksempel på, hvordan de nye biblioteker rummer forskellige folk og funktioner, fortæller Morten Daugaard: »Det er fantastisk at se, hvordan alle mulige mennesker på trods af forskellighederne samtidigt kan tage huset i besiddelse.« Operahuset, Norge, operaen.no Sendai Mediatheque, Japan, smt.jp Institut du Monde Arabe, Frankrig, imarabe.org Staatsbibliothek zu Berlin, Tyskland, staatsbibliothek-berlin.de Kulturhuset Bispebjerg NV, bibliotek.kk.dk DAG 4 Efter frokost ankommer vi til Bratislava, hvor vi skal på sightseeingtur med et lille bytog. Tid på egen hånd i centrum. Om aftenen skal vi nyde en festlig aften med kaptajnens gallamiddag. DAG 5 Ankomst til Wien. Tid på egen hånd og hjemrejse sidst på eftermiddagen. Pris pr. person i delt dobbeltkahyt Tillæg pr. person Kahyt på hoveddæk (Saturn) ...................... kr. 500 Kahyt på øvre dæk (Orion) ....................... kr. 1.000 Suite på øvre dæk (Orion) ......................... kr. 2.000 Db. kahyt som enekahyt ..................... fra kr. 2.500 Fast plads i bussen ............................................. kr. 150 Drikkepenge til skibets besætning .......... ca. €28 Afbestillingsforsikring ..................................... kr. 350 Inkluderet i prisen • 5 dage, fly København - Wien t/r • Lufthavnstransfer t/r • 4 overnatninger på det 4-stjernede skib MS Prinzessin Isabella i udvendig kahyt på Neptun - nedre dæk • Helpension ombord på skibet • Udflugter ifølge program • Erfaren dansk rejseleder Læs mere om rejsen på www.besttravel.dk/donau-jul Yderligere information og bestilling på www.besttravel.dk Tlf. 70 20 98 99 Shopping, glühwein og dansk rejseleder Og sidst men ikke mindst byder rejsen på kulinariske oplevelser, idet der vil være mulighed for at smage på spændende og karakteristiske norditalienske og sydtyrolske specialiteter. Under opholdet bor vi i den herlige by Riva del Garda, som ligger direkte ud til Gardasøen omgivet af høje sneklædte bjerge. Skibene i byens lille havn er pyntet med lys i anledning af julen, og byen byder på maleriske pladser, hyggelige og spændende gader og stræder. Dagsprogram Rejsen DAG 1 Datoer og priser 27/11 .................................................................. kr. 4.495 04/12 ................................................................ kr. 4.495 Ankomst til Milano om formiddagen. Vi kører til det berømte Valpolicella vinområde og nyder en frokost med lokale specialiteter. Herfra fortsætter vi op langs Gardasøen til vores hotel i Riva. DAG 2 Udflugt til Dolomitterne og Sydtyrols hovedstad Bolzano. Tur med svævebane fra Bolzano. Tur med den legendariske Renon-togbane i gamle togvogne. Frokost på hyggelig restaurant og besøg på julemarkedet tilbage i Bolzano. DAG 3 Udflugt til byen Trento med byrundtur og tid til at besøge byens beømte julemarked. Turen afsluttes med smagning af Norditaliens pendant til Frankrigs Champagne, inden vi returnerer til Riva del Garda. Sidste aften på hotellet hygger vi med Glühwein og ristede kastanier. DAG 4 Også på afrejsedagen skal vi have dejlige oplevelser. Først kører vi langs Gardasøens vestbred frem til vingården Borgo alla Quercia, hvor der bydes på vinsmagning og en let frokost. Der bliver også tid til en lille byvandring i Milano og lidt juleshopping, inden vi flyver tilbage til Danmark. Ved bestilling, oplys annoncekode: INFORMATION Ekspeditionsgebyr pr. bestilling maks. kr. 145,-. Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2190. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Pris pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg pr. person Tillæg for eneværelse ...................................... kr. 350 Tillæg vær. med søudsigt ............................... kr. 150 Fast plads i bussen ............................................. kr. 150 Afbestillingsforsikring ...................................... kr. 275 Inkluderet i prisen • 4 dage, fly København - Milano t/r • Transfer fra lufthavn til hotellet t/r • 3 overnatninger på Hotel Centrale • Morgenmad på hotellet • Frokost på ankomstdagen • Udflugt til Dolomitterne og Bolzano inkl. frokost • Julemarked i Trento inkl. Trento-DOC smagning • Glühwein og ristede kastanier • Vingårdsbesøg med vinsmagning og frokost på hjemrejsedagen • Byrundtur i Milano • Erfaren dansk rejseleder Læs mere om rejsen på www.besttravel.dk/dolomitterne 10 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 11 UKENDTE KULTURBYER UKENDTE KULTURBYER Brugge Ved første øjekast er der noget musealt over Brugge, men under den romantiske kanalfacade bobler en kulinarisk iværksætterånd. Foto: Tom Nørgaard Livet er ikke for kort til Brugge I Brugge er der ikke kun en høj koncentration af smukke bygningsværker og museer med værker af flamske mestre. Der er også mange gode spisesteder, spændende mikrobryggerier og eksperimenterende chocolatiers, der giver nyt liv til den belgiske chokoladetradition og byen selv Af Tom Nørgaard »I f I grew up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me, but I didn’t so it doesn’t.« Colin Farrell alias Ray er i den kulsorte britiske lejemorderkomedie In Bruges fra 2008 alt andet end begejstret for hovedstaden i provinsen Vestflandern. Det er der til gengæld mange andre, som er. Hvert år besøges Brugge af ca. fem millioner turister, hvilket er ikke så lidt for en by med kun 120.000 indbyggere. Særligt attraktiv er Brugges gamle middelaldercentrum, der siden år 2000 har været på UNESCO’s Verdensarvsliste. De smukkeste af husene er opført i byens storhedstid i renæssancen, da man handlede med uld og gobeliner og havde sin egen børs. Gaderne har nu som dengang toppede brosten, pladserne er omgivet af farverige huse med trappegavle og sprossede vinduer, og kanalerne vidner om, hvordan skibe førhen fragtede varer til og fra byen. Ja, Brugge kan til tider have noget næsten musealt over sig. Men skinnet bedrager og heldigvis for det. Bag de flotte facader og i de små sidegader er der nemlig masser af hverdagsliv med lokale stamværtshuse og fremragende spisesteder. Faktisk er Brugge den by i det notorisk madglade Belgien, som har den højeste koncentration af restauranter på absolut topniveau. De flamske køkkenrebeller Både her og andre steder i Flandern har man de seneste år oplevet en udvikling på madfronten, der er sammenlignelig med den, man har oplevet med det nye nordiske køkken. En ny generation af kokke forsøger sig under betegnelsen Flandern Kitchen Rebels med et jordnært køkken, som dyrker og revitaliserer den gastronomiske kulturarv med fokus på lokale, årstidsbestemte ingredienser og produkter fra økologiske og biodynamiske landbrug. Tilhængere af den franske bistronomibevægelse, hvor man skruer ned for de hvide duge og tjeneruniformerne for til gengæld at servere god mad til overkommelige priser, vil også føle sig godt tilpas her. Blandt fornyerne er kokken Reinout Reniere, hvis restaurant Zeno ligger i en af Brugges stille sidegader, et stenkast fra byens samlingspunkt, Grote Markt. Grøntsager og urter fylder meget på menuen, der skifter afhængig af årstiden, sådan som det gælder for alle gode restauranter. Flere af de flamske køkkenrebeller har nærmest rockstjernestatus og optræder scenevant i de lokale magasiner og på TV. Medievant er også den aldrende mesterkok og kogebogsforfatter Geert Van Hecke, der har stået i lære hos prominente kokke som Mi- ” En ny generation af kokke forsøger sig under betegnelsen Flandern Kitchen Rebels med et jordnært køkken, som dyrker og revitaliserer den gastronomiske kulturarv chel Roux og Alain Ducasse. Hecke driver en af Brugges gastronomiske sværvægtere, den hyggeligt indrettede De Karmeliet, som er en af tre restauranter i Belgien, der kan bryste sig af tre Michelin-stjerner – en status, restauranten har haft siden 1996. Hecke lader sig ikke sådan dupere af kulinariske modeluner, og her hersker ingen dogmer om, at råvarer partout skal være hentet rundt om hjørnet. »Hvis jeg synes, at skaldyrene er bedre i Holland, så er det dem, jeg serverer på min restaurant,« forklarer Hecke i et stille øjeblik mellem serveringerne. Chokolade på ny Der er også noget fandenivoldsk over chokoladeproducenten Dominique Persoone, hvis kreative tilgang til metieren har gjort ham til en gastronomisk legende. Persoone, hvis kronragede isse og tatoveringer mest af alt leder tankerne hen på rock’n’roll, kalder sig da også Shock-o-latier, og med en kombination af kreativitet og videnskab er han leveringsdygtig i sjældne smagsvarianter, hvor blandt andet safran, sake og hampefrø indgår i opskriften på nogle af pralinéerne. Persoone henter inspiration fra alle verdenshjørner, herunder Asien og Sydamerika, hvor han i øvrigt har sin egen kakaoplantage. Han er desuden kendt for at designe unikke chokoladekreationer for restauranter rundt om i verden og har arbejdet sammen med de berømte Adrià-brødre fra El Bulli. Blandt de mere gakkede kreationer er en chokoladelæbestift og en chokolade-shooter, der oprindelig var specialdesignet til Rolling Stones – hvis man nu skulle få lyst til at sniffe chokolade i stedet for at spise den! Persoones chokolader kan købes i hans egen forretning, der er én af ikke mindre end 50 chokoladebutikker i Brugge. Øl fra små steder Der er også noget i gære på ølfronten – et andet af Belgiens kendte produkter. Der findes cirka 160 bryggerier i landet, og alene i Flandern er der 100. Den betydelige konkurrence afholder ikke flere nye mikrobryggerier fra at prøve lykken, og i Brugge er navnlig to små, familiedrevne bryggerier værd at stifte bekendtskab med. Såvel Viven som De Leite kan besøges på deres matrikler lidt uden for Brugge, men deres produkter er også at finde på ølkortet på flere af Brugges sjælfulde værtshuse. En god måde at slutte en dag af på efter at have beundret byens smukke facader og besøgt de kulinariske attraktioner, der har til huse bag dem, er at få en drink på Café Rose Red. Her er et meget fint udvalg af specialøl fra mindre og ukendte bryghuse. FAKTA Den ølglade by × Brugge er en ølglad by. Foruden flere lokale bryggerier og talrige gamle værtshuse huser byen også et nyt ølmuseum fra 2014, hvor man kan blive klog på den glorværdige ølbrygningstradition (brugesbeermuseum.com). × Hvert år i februar er der desuden en stor ølfestival i byen (brugsbierfestival.be). × Den 1 ha store Grote Markt domineres af smukke byhuse, fortovscafeer og et 83 meter højt klokketårn fra det 12. århundrede. Tårnet spiller en central rolle i filmen In Bruges fra 2008. Nyd herfra den fine udsigt over den omkringliggende plads og resten af byen. 12 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UKENDTE KULTURBYER Brugge Du behøver ikke være klædt særligt på for at gå i Det Kongelige Teater. Bare du er klædt på. Mikrobryggerier og eksperimenterende spisesteder udfordrer Belgiens gastronomiske traditioner. Foto: Tom Nørgaard GUIDE Kulinariske kunster Triennale Hvad ville der ske, hvis de fem millioner mennesker, som årligt besøger Brugge, pludselig besluttede at slå sig ned permanent? Det spørgsmål er udgangspunkt for de kunstnere og arkitekter, der deltager i Brugges Triennale. Indtil 18. oktober 2015, triennalebrugge.be Kulinarisk Med De Karmeliet, Hertog Jan, De Jonkman, A’Qi, Sans Cravate, Den Gouden Harynck og De Herborist har Brugge sammenlagt imponerende 12 Michelin-stjerner. På madfestivalen Kookeet præsenterer Brugges bedste kokke, herunder Geert Van Hecke, hvad de kan. 26.-28. september 2005, kookeet.be Kropskunst Dr. Gunther von Hagens’ kontroversielle udstilling Body World gæster i øjeblikket Brugges historiske infirmeri ved Oud Sint-Jan. Indtil 8. november 2015, bodyworlds.be U DVA LGT E E F T E R Å R S F O R E S T I L L I N G E R Horisonten — Short Time Together — Menneskedyr — La traviata — Fabelmageren — Omstigning til Paradis — Jægerbruden — Il trittico — Romeo og Julie — Nøddeknækkeren. Slagmark Det er 100 år siden, Belgien blev forvandlet til slagmark under 1. Verdenskrig. Det markeres med spændende byvandringer under overskriften A Town at Wartime - Bruges during The Great War. Indtil 30. december 2015, bezoekers.brugge.be Klassisk Concertgebouw Brugge tilbyder et væld af spændende klassiske koncerter. Koncertstedet sætter i dette efterår særligt fokus på Maurice Ravel og Alessandro og Domenico – far og søn – Scarlatti i en serie koncerter. September-december 2015, concertgebouw.be 2O15 / 2O16 S E M E R E O P E R A , B A L L E T , S KU E S P I L , KO N C E RT PÅ KG LT E AT E R . D K 14 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 15 UKENDTE KULTURBYER UKENDTE KULTURBYER Bratislava Hviezdoslavovo-pladsen er et grønt åndehul i et bycentrum præget af bombastiske bygningsværker i barok- og rokokostil opført af datidens adelsfamilier. Foto: Elan Fleisher/Polfoto Kejserindens, kommunismens og kunstelskernes by Bratislava er lille og har længe stået i skyggen af byer som Wien, Prag og Budapest. Men den slovakiske hovedstad er som en charmerende efternøler i den centraleuropæiske søskendeflok – fuld af kulturelle finurligheder Af Malene Fenger-Grøndahl M it første møde med Bratislava var en skuffelse. Jeg havde ikke store forventninger, men jeg blev alligevel noget nedslået, da jeg den første morgen efter min ankomst vågnede op i et kommunistisk betonhelvede af de helt store. Jeg var på besøg hos en kollega, og hun boede på det tidspunkt hos sine forældre i forstaden Petržalka, hvor hun var vokset op. Her boede over 100.000 slovakker i trøstesløse boligblokke opført af de kommunistiske magthavere i 1970’erne og 80’erne. Man jævnede uden videre en malerisk landsby med jorden og forvandlede den til en betonørken, som med årene – på grund af temmelig høj kriminalitet – fik tilnavnet Bratislava Bronx. Det var kort efter år 2000, at jeg havde min første date med Bratislava. Af høflighed mere end af lyst gav jeg byen en chance, og det var godt. For allerede samme dag, som jeg ankom, opdagede jeg, at Bratislava havde noget af den provinsielle selvtillid og kreative charme, som jeg kendte fra min egen hjemby Aarhus. Da Petržalka blev bygget, blev der samtidig anlagt en stor vej med en hængebro over, og i den proces blev store dele af den gamle jødi- ske bydel revet ned. Men der er stadig mange gamle bygningsværker tilbage i bykernen Staré Město på den nordlige bred af Donau. Her ligger palæer og kirker fra især 1700-tallet, da den østrigske kejserinde Maria Theresia holdt hof her. Maria Theresia blev kronet i Bratislavas gotiske Skt. Martin-katedral den 25. juni 1741 og sad på tronen frem til 1780. Hun boede fast i Wien, men tabte i så høj grad sit hjerte til Pressburg, som var Bratislavas daværende navn, at hun beærede byen med besøg og iværksatte byggeprojekter gennem hele sin regeringstid. Dansende musikstuderende Da osmannerne i 1500-tallet indtog Budapest, blev Pressburg i praksis hovedstad i det ungarske rige, og Skt. Martin-katedralen blev brugt som kroningskirke for ungarske overhoveder. 11 kejsere og otte kejserinder blev kronet her fra 1563-1830, og byens særstilling i perioden afspejler sig i Bratislavas arkitektoniske rigdom. Især i 1700-tallet byggede adelsfamilier palæer i barok- og rokokostil og inviterede de største kunstnere til at komme og underholde. Wien er berømt som Mozarts by, men Bratislava kan også prale af en plads i den klassiske musikhistorie: Bysbarnet Johann Nepomuk Hummel, der skrev ni klaverkoncerter, fik sine første enetimer hos Mozart som syvårig. Hummel var elev hos Mozart i to år, og siden fik han blandt andre Joseph Haydn som læremester. Bratislava er stolt af sin mest kendte komponist og hans ni klaverkoncerter, og hvert år – som regel i november – afholdes en Hummel-klaverkonkurrence for unge talenter. Hummels fødehus i fin renæssancestil er indrettet som museum for byens musikhistorie og Hummelis liv og værk, og selv for mig, der ikke er nogen stor kender af klassisk ” Det var kort efter år 2000, at jeg havde min første date med Bratislava. Af høflighed mere end af lyst gav jeg byen en chance, og det var godt musik, blev byen pludselig levende. Det var, som bevægede de unge studerende sig med ét legende let gennem gaderne til Hummels toner, og jeg dansede nærmest efter dem. På gadehjørner og torve stod musikstuderende og spillede, som var de nye Mozart-elever – i skarp konkurrence med romamusikere. Undervejs kom jeg forbi det ene galleri efter det andet med glaskunst, fotokunst og samtidskunst med både kant og kulør. Nogle var indrettet i de smukt restaurerede palæer, andre i huse opført i den særlige ungarske variant af jugendstil og atter andre i bygninger, der var eksempler på den særlige kommunistiske funktionalisme. Der var kun gået få timer siden mit møde med Petržalkas beton, og jeg var allerede forelsket i den lille by, som afslørede sin charme fuldstændig uden koketteri eller falske forbehold. Centraleuropæisk kulturliv Mit første møde blev til mange flere og noget, der lignede et fast forhold. Jeg erkendte, at Bratislava hverken var den største eller i sædvanlig forstand smukkeste by, jeg havde besøgt. Vel knap nok den mest avantgardistiske. Men kombinationen af kommunistisk beton, orientalsk inspireret jugendstil, barokpalæer og moderne kunst – samt klassiske koncerter til en billetpris, der er en brøkdel af, hvad den slags koster i Wien, men med samme høje kvalitet – var nok til at charmere mig. Her er der mulighed for at høre en opera i Nationalteatrets historiske bygning, tegnet af arkitekterne bag lignende teatre i Budapest, Berlin og Sofia, eller se en ballet i den nye teaterbygning fra 2007, der ligger smukt ved Donaus bred. Det er centraleuropæisk kultur af høj karat. Selv om Bratislava er en lilleput, gør jeg nye opdagelser ved hvert besøg. En cafe opkaldt efter den tyske 1700-talsbilledhugger F.X. Messerschmidt blev jeg først opmærksom på ved tredje eller fjerde besøg, og jeg blev straks begejstret for kombinationen af galleri, minimuseum med udstilling om den kommunistiske periode og kaffehus med en aldeles udmærket variant af den centraleuropæiske kagespecialitet, strudel. Hver gang finder jeg nye steder at smage den lokalt producerede hvidvin, og viden om den fik jeg på Bratislavas vinmuseum i det gamle paladskompleks, som også rummer rådhuset. De lange aftener i byen bliver sluttet af med et glas af den hvide gløgg, som er særligt god på en råkold dag – eventuelt efterfulgt af et lille glas slivovits, blommebrændevin. I det hele taget er Bratislava en oplagt efterårsdestination. For det er om efteråret, når blomsterne er visnet, at kulturlivet blomstrer op. Her er filmfestival, jazzdage, kunstfestival, børnekunst og børneteater, og fra slutningen af november også et julemarked, hvor samtidskunsten får kamp til stregen af traditionelt trælegetøj, honningkager, flettede kurve og alt det andet, der ellers forsvandt, da bulldozerne ryddede landsbyhusene for at gøre plads til Petržalka. Og betonforstaden Bratislava Bronx? Den er jeg også kommet til at holde af, og siden årtusindskiftet har den fået en ordentlig omgang botox. Så nu er Centraleuropas tættest befolkede bydel blevet lidt af et insted med indkøbscentre, fodboldklub, balletskole – og fem broer, der fører over floden til palæerne fra kejserindens epoke. FAKTA Bratislava × Slovakiets største by og lille hovedstad er hjem for lidt over 400.000 indbyggere. × Bratislava ligger på begge sider af Donau og grænser op til både Østrig og Ungarn. × Det er én af Centraleuropas førende byer, når det gælder fotokunst – tjek for eksempel Central European House of Photography. × Der er overblik over de mange kulturelle begivenheder i byen på visit.bratislava.sk/en. GUIDE Klassiske rødder, søgende nu Elektronisk Klubfestivalen, som finder sted samtidigt i Wien og Bratislava, er en del af den centraleuropæiske ’festivalkæde’ Waves. Lokal og udenlandsk electronica og rock på byens klubber. 30. september-4. oktober, wavescentraleurope.com/ waves-bratislava Eksperimenterende Under Bratislava Art Festival kan man købe, kigge på og kommentere samtidskunst. Festivalen finder sted på mange af byens gallerier, og der er fokus på ny eksperimenterende kunst. 8.-11. oktober, blaf.sk/en Jazzet Bratislava bryster sig af sit udbud af klassiske koncerter, men under Jazz Days er det jazzstjerner fra ind- og udland, der dominerer lydbilledet. Festivalen, der afholdes for 41. gang, er en af de største jazzbegivenheder i Centraleuropa. De største koncerter holdes i Incheba, et messeog kongrescenter i forstaden Petržalka. 23.-25. oktober, bjd.sk/en/bratislava-jazz-daysslsp Filmisk Fiktions-, dokumentar- og kortfilm fra ind- og udland er på plakaten og lærredet under den årlige filmfestival i Bratislava og omegn. 12.-17. november, iffbratislava.com Illustreret Bratislavas biennale for børnebogsillustrationer er et af de vigtigste udstillingsvinduer for børnelitteratur i verdensklasse. Udstillingen finder sted i det internationale børnekulturhus BIBIANA, hvis skiftende udstillinger åbner fantasiens universer for både børn og voksne. 4. september-25. oktober, bibiana.sk 16 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UKENDTE KULTURBYER UKENDTE KULTURBYER Utrecht Utrecht ligger kun en halv time fra sin 200 år yngre storebror Amsterdam, men der er ikke mange rejsende, der tager turen til den livlige historiske provinsby med de mange kanaler. Foto: Niek Verlaan Historier om romere, hekse og lys Kanalerne er gamle og smukke, men de er ikke fyldt med turister. Utrechts kirker og huse er fyldt med fortællinger fra Romerriget og middelalderen, men alligevel virker byen både frisk og ny Af Tatiana Tilly T oget kører blot en halv time væk fra Amsterdam, og pludselig er man der. Utrecht ligger overraskende tæt ved den hollandske hovedstad, men den er alt andet end en kedelig forstad. Byen er landets fjerdestørste, og med sine mere end 300.000 indbyggere er den som en spændstig lille boble af energi. Fra banegården bevæger man sig til byens centrum, som ligger ved det historiske kvarter, som minder en del om Amsterdams. Har man været der, vil man kunne genkende de gamle kanaler og de typiske hollandske huse, der ligger tæt side om side langs kanalerne. Men Utrecht er anderledes end sin hovedstad. Den mest bemærkelsesværdige forskel er de manglende turister. Det er ikke sådan, at Utrecht aldrig får besøg, men her er ingen unge hash-turister, ingen store mandegrupper på Red Light District-tur, og man kan faktisk gå på gaden uden at støde ind i folk, som står med vilde øjne og glor ned i deres kort. De forholdsvist få turister er der ikke nogen god forklaring på, for Utrecht er faktisk 200 år ældre end Amsterdam, og dens oprindelse kan spores tilbage til år 47 e.Kr., hvor romerne valgte stedet til at bygge fortet Trajectum. Altså er det en ældre herre, vi har at gøre med her, og der er på mange måder noget modent og dannet over stedet. Ung hast og moden historie Samtidig huser byen mange universiteter og omkring 60.000 studerende, og det sætter modsat et umiskendeligt ungdommeligt præg på hastigheden på cykelstierne, på de mange små barer og caféer med underlig indretning og på de mange koncerter, som kan opleves i byen. Det vrimler også med modne mennesker, 17 som klæder sig i (og statistisk set sagtens kunne være) universitetslektorer eller andre typer akademikere i pæne uldfrakker, farverige sil- ” Utrecht er mere end blot en ghetto af akademikere og historienørder, for ligesom resten af Holland hersker der en international ånd, og folk tiltrækkes da også fra fjerne egne ketørklæder og friske designerbriller. Det er et veluddannet område, og det kan mærkes på udbuddet og kvaliteten af kulturelle tilbud. Men Utrecht er mere end blot en ghetto af akademikere og historienørder, for ligesom i resten af Holland hersker der en international ånd, og folk tiltrækkes da også fra fjerne egne. Jeg har for eksempel mødt både en tysk billedkunstner, en britisk amatørskuespiller og en indisk isskøjteløber (de findes!), som alle havde valgt at bosætte sig her. Flamenco, giraffer og flamske fritter Den mangfoldighed afspejler sig synligt i det kulturelle og gastronomiske miljø. For eksempel kan man finde restauranter, der serverer indisk, etiopisk, indonesisk eller andre internationale køkkener, ligesom man også kan finde mere traditionelle spisesteder. På Café Olivier serverer de udsøgt belgisk mad, og som en typisk belgisk bar serverer de flamske fritter og et stort udvalg af øl. Omgivelserne 18 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UKENDTE KULTURBYER Utrecht Der er ro og grønt i klosterhaven ved Mariaplaats i Utrechts centrum. Foto: Cristel Veerfkind er dog mindre typiske, idet spisestedet har til huse i en nedlagt kirke. Det giver en lidt underlig akustik, men en ualmindeligt opløftende stemning. Faktisk er det sjældent, at man i en by på denne størrelse kan opdage så mange særprægede beværtninger. På Domplein, den brostensbelagte plads foran den ikoniske domkirke, ligger eksempelvis Grand Café Lebowski. Udefra ligner den til forveksling en moderne københavnsk interiørbutik; et farverigt retroskilt på facaden og en forsamling brogede stole i alle stilarter uden for caféen. Når man træder indenfor, er der imidlertid flere verdener, der åbner sig. For eksempel et rødt rum i bedste Great Gatsby-stil med rød velour og lysekroner. Twistet er den udstoppede giraf, som står diskret placeret i rummet, som om det var helt naturligt for en hollandsk café at have sådan en. Et andet ualmindeligt sted er Winkel van Sinkel, der engang var et stormagasin, men i dag bruges som bar, restaurant og café og har usædvanlig højt til loftet. Her er 21 forskellige rum, så man ved aldrig, hvad man kan forvente på stedet, men salsa-fester, flamenco-workshops og strikkeklubber er alle på programmet. Utrecht er i sig selv en stor attraktion med sine næsten 2000 års historie, der kan opleves flere steder i byen; i middelalderområdet i centrum, på det ambitiøse Centraal Museum, i den særprægede domkirke og på et af de mindre museer. Biograffilm og teaterforestillinger er der mange af, men det er i særdeleshed museerne, der gør Utrecht interessant, uanset om ens passion er arkitektur, historie eller moderne design- og kunstda- ge. Historien får et andet liv i den her by, hvor mange bygninger gemmer særlige fortællinger og blot venter på, at man træder indenfor. Velkommen. FAKTA Utrecht × Utrecht er Hollands fjerdestørste by med lidt over 300.000 mennesker, hvoraf cirka 60.000 er studerende. × Den første cykelsti blev grundlagt i 1885 på den vej, der nu hedder Maliebaan (som i øvrigt er meget smuk). × I dag er store dele af byens historiske centrum bilfri, så der er utallige fortovscaféer, og blandt andet langs den gamle kanal Oudegracht kan man sidde helt nede ved vandet. × Flere gange om ugen kan man gå på markedet, for der er nemlig både et blomstermarked, et stofmarked og et traditionelt madmarked plus det løse. × Hollands største slot Kasteel de Haar ligger lige uden for Utrecht, i et område hvor man kan få ualmindeligt gode pandekager på de traditionelle spisesteder. Dog er det nemmest at komme dertil i bil, og man skal booke en guidet rundvisning i forvejen. GUIDE Lys over by Lækker oplysning Det hollandske efterår er cirka lige så gråt som det danske. Derfor er det opløftende at se lyset være hovedperson i ikke bare ét men to store events. Det ene foregår på Centraal Museum, hedder Lekker Licht (Lækkert Lys) og handler om betydningen af lys i vores liv; i hverdag, kunst, design og mode og sætter fokus på lysets ”socio-kulturelle, religiøse og tekniske betydninger”. 17. oktober til 24. januar 2016, centraalmuseum. nl/bezoeken/tentoonstellingen/lekker-licht Lys over historien I fem år har projektet Trajectum Lumen lyst Utrechts nætter op. Man kan gå ruten alene eller med guide, og den starter på Vredenburg i centrum, hvorfra man besøger byens historiske steder, som er blevet dekoreret af anerkendte lyskunstnere. Turen er gratis og kan opleves hver aften mellem solnedgang og midnat. trajectumlumen.com Byens vildeste hus Intet ved Rietveld Schröder Huset er almindeligt. Huset blev tegnet af den hollandske arkitekt Gerrit Rietveld i 1924 til den excentriske kvinde Truus Schröder i datidens populære stil ’De Stijl’ (altså: ‘Stilen’ slet og ret). Huset ligner et Piet Mondrian maleri til forveksling og er bemærkelsesværdigt både ude og inde. Netop derfor er det også at finde på UNESCOs verdensarvsliste. Husk reservation, centraalmuseum.nl/en/visit/locations/rietveld-schroder-house Heksekunst i kunsten Pieter Bruegel den Ældre var ikke blot en stor hollandsk kunstner. Han har sandsynligvis også været med til at forme vores forestillinger om hekse. Gennem sine mange skildringer af datidens heksejagter har han nemlig været med til at kreere billedet af heksen, som vi kender hende i dag. Disse tegninger kan opleves på museet Catharijneconvent, som viser udstillingen ”Bruegels Hekse”. 16. september 2015 til 31. januar 2016, catharijneconvent.nl/english/bruegels-witches Den hollandske paves hus Paushuize er navnet på denne smukke historiske bygning, som ligger i centrum af byen. Huset blev bygget til Adriaan Floriszoon Boeyens, som blev født i Utrecht og er den hidtil eneste hollandske pave i historien. Uheldigvis nåede han aldrig at bo der, men mange andre interessante mennesker har boet der i tidens løb, så hvis man er interesseret i historie, skulle den guidede tour være ganske interessant. Udvalgte weekender fra september til december 2015, huizemolenaar.nl ”FORRYGENDE” ++++++BØRSEN ”SANSEBOMBARDEMENT” +++++JYLLANDS-POSTEN ”ENESTÅENDE PIONERKUNSTNER” WEEKENDAVISEN ”FABELAGTIG” +++++KRISTELIGT DAGBLAD ”EN FRYD AT OPLEVE” sssss POLITIKEN Kusama i sin installation, Guidepost to the New Space, 2012, mixed media, Courtesy of Ota Fine Arts, Tokyo / Singapore, Victoria Miro Gallery, London, David Zwirner, New York © YAYOI KUSAMA 20 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 21 UKENDTE KULTURBYER Geneve ret venter dIG y t n e ev GENDE RUNDREJSER F Genevesøen danner rammen om livet i den kosmopolitiske provinsby, hvor hele verden mødes, udveksler tanker, penge og viden. Foto: Polfoto BERI Hvor mange floder mødes SRI LANKA rundrejse med let cyklIng og vandrIng Fra højlandet TIL det INDISKE ocean 19 dage fra › 23.970,- DKK Geneve er ekstremt international, selvom byen ikke er overrendt af de typiske turister. Her lever man nydeligt og godt i selskab med CERN-forskere, forretningsmennesker og FN-praktikanter Af Tatiana Tilly F ra en gangbro kan man betragte floden, som langsomt løber forbi under ens fødder. Udsigten over landskabet er smuk; træer på hver sin side, bjerge, der troner i baggrunden, byens tage i horisonten. Men det er vandet, der er hypnotiserende. Faktisk er synet nærmest surrealistisk som en special effect fra en kunstfilm. På den ene side strømmer floden Arve med sit brunlige mudrede vand. Fra den anden side kommer floden Rhône, som lyser turkist og er så klar, at fiskene ses tydeligt under overfladen. Et særligt sted i Geneve, der hedder Jonction, mødes de to floder lige foran denne gangbro. Her blandes vandet, og de to floder bliver til en. Den sydlige flod Arve er ikke beskidt, men strømmen er stærkere og hvirvler sandbunden op, så vandets overflade fremstår mudret som alt for gammel mælk. Den nordlige flod FAKTA Geneve × Geneve er den andenstørste by i Schweiz og har cirka 200.000 indbyggere. × FN har et stort kontor i Geneve sammen med talrige NGO’er – for eksempel Røde Kors – og europæiske institutioner, blandt andet forskningscenteret CERN, som man kan besøge efter aftale. × Hele verden flyver ind og ud af Geneve, og lufthavnen ligger bekvemt seks minutters kørsel fra centrum af Geneve. × Byen ligger kun fire kilometer fra den franske grænse og har tre officielle sprog; italiensk, tysk og fransk. er langsommere og klarere. Netop her findes et sted kaldet Pont Jonction, hvor DJ’s spiller musik, og unge mennesker danser ved flodbredden i weekenderne. Uidentificerbare sprog Det er imidlertid et andet sted, man bliver mødt af, når man ankommer til Geneve, hvor afstanden fra lufthavnen til centrum af byen er ualmindeligt kort (kun 6 minutter). Her pendler hele verden til byen, og nydeligheden strømmer én i møde som en flod, når man går i gaderne omkring Genevesøen. Her ligger de luksuriøse hoteller og restauranter ned mod promenaden og det kendte springvand Jet d’Eau, som officielt er Europas højeste og uofficielt et af de mest elegante. Jakkesættene er talrige og ligner nogle, der er skræddersyet til deres ejermænd og -kvinder, som spankulerer rundt i centrum og ser ud til at være ekstremt vigtige – om ikke andet så i egen indbildning – når de sipper til deres vin. Schweiz er kendt for sine eksklusive ure som Patek Phillippe, der hænger overalt i FN-byen, og med et sådant fokus på urværker følger en punktlighed og ordentlighed. Det er selvfølgelig en generalisering, men efter nogle dage i Geneve synes den dog alligevel at bunde i en form for sandhed, som sådanne ofte gør. Byen er ikke kun et sted i Schweiz, men en lille metropolis i Europa, hvor kulturer, interesser og ikke mindst valuta mødes i skøn og nogle gange mindre skøn forening. Når man går i gaderne, er det i sig selv interessant at lytte og lægge mærke til, hvordan fransk, italiensk, tysk og engelsk blander sig med sprog, man ikke helt kan identificere. Byen føles så underligt uidentificerbar, måske fordi omkring 40% af indbyggerne kommer fra et andet land end Schweiz. Samtidig er byens atmosfære stærkt præget af de mange internationale organisationer, som holder til her. OR ALL E ä Vi besøger ”Dambulla Cave Temples” og “Lions Rock Temple” ä Den antikke hovedstad ”i Pollonnaruwa” ä Vandring i højlandets teplantager og indblik i teproduktionen ä Historisk togrejse fra den britiske ”Hill Station” Nuwara Eliya ä Ophold i den gamle hovedstad Kandy ä 4 cykelture gennem landsbyer, rismarker og kokospalmelunde ä 3 vandringer i Adams Peak, Horton Plains og Knuckel Mountains ä Afslapning ved stranden på sydspidsen af Sri Lanka ä Spændende madoplevelser fra ”Rice & Curry” til seafood Udover den omfattende tilstedeværelse af FN-institutioner i Palais des Nations har blandt andet Røde Kors, Red Barnet, WHO og WTO store afdelinger her. Det kan mærkes på udbuddet af kulturoplevelser, barer og restauranter. For sin størrelse har Geneve et enormt antal restauranter med et større og mere varieret udvalg, end man vil kunne finde andre steder i landet, ligesom der er rigeligt med steder at drikke et glas, for byen vrimler med unge praktikanter fra FN og de store NGO’er, som samles, når det bliver mørkt. Tættere på Big Bang Geneve er dog ikke kun præget af de internationale institutioner, NGO’er og banker, men også af forskning og teknologi. Blandt andet ligger det verdenskendte forskningscenter i partikelfysik, CERN, på grænsen mellem Schweiz og Frankrig og er finansieret af 20 lande, heriblandt Danmark. Som tilrejsende er det muligt at besøge CERN, hvis man husker at lave en aftale i god tid. For eksempel kan man besøge kontrolrummene og se et af de eksperimenter, som foregår. I øjeblikket arbejder nogle af de mere end 6.000 forskere på ALICE-eksperimentet, der forsøger at genskabe Big Bang ved at opvarme ioner til temperaturer, der er 100.000 gange varmere end solen. Over jorden er der også mange fascinerende aktiviteter. Hvis man søger noget, som ikke er menneskeskabt, kan man søge op i både Jurabjergene eller De Franske Alper, som byen ligger imellem. Ellers er der et stort udvalg af museer at gå på opdagelse i – for eksempel Museet for Kunst og Historie, Røde Kors-Museet eller kunsthallen Centre d’Art Contemporain, som ikke bare viser nyere kunstnere fra Schweiz, men fra hele verden. Helt i Geneves internationale ånd. Tag med til pragtfulde og eksotiske Sri Lanka – tidligere Ceylon, og udforsk øen sydøst for Indien med Topas på denne nye aktive rundrejse. Vi har omhyggeligt gennemarbejdet og komponeret programmet i forhold til aktiviteter, kulturelle seværdigheder og landskaber m.m. Sri Lanka har så meget at byde på, at turen er fyldt med mangfoldige og spændende oplevelser over hele sin længde. Vi starter turen med at cykle fra vestkysten nord for Colombo blandt rismarker og kokospalmelunde og ind i landet mod nordvest – op til den antikke hovedstad Pollonnaruwa. Vi cykler på gode cykler og har et yderst professionelt set up med følgebil og lokal cykelguide/mekaniker. GUIDE Jazz og ny kunst For fuld udblæsning Det originale brass-jazz-show ved navn “Odyssey of Brass” vil blive opført, når Berliner Philharmonic Brass ensemble kommer til Geneve i anledning af den årlige Brass Festival. Det kommer til at foregå flere steder i byen, og man kan blandt andet opleve familiekoncerter og et udvalg af forskellig musik. Pris mellem 20 og 40 franc, 10.-18. oktober, genevabrassfestival.ch Verdens Kakaodag I anledning af Verdens Kakao og Chokoladedag kan man den 3. oktober opleve en tur gennem Geneve, som ikke har fokus på historiske seværdigheder, men på chokolade. Her kan man opleve nogle chokoladeværksteder på en, ifølge invitationen, ”legende, etisk og gourmet- agtig måde”. I hvert fald vil man få mere viden om og, måske, smag for chokolade. Gratis, 3. oktober, facebook.com/ salondeschocolatiers Ny kunst i gamle huse Hele 16 gallerier og tre kulturinstitutioner åbner på samme aften dørene for gæster for at præsentere deres nyeste og/eller bedste værker. Fælles for stederne er, at de ligger i den gamle bydel Vieille-Ville, men hvert sted har sit eget fokus, så man vil kunne se både fotokunst, skulpturer, moderne billedkunst og smykker. Gallerierne er også åbne andre dage, men denne aften vil der være præsentationer af værkerne og ekstra liv i gaderne og gallerierne. 5. november, mere info på geneve-tourisme. ch/en/seeing-doing/whats-on/file/feed/ opening-in-the-old-town Kvindekamp i kunsten Kvinder har ikke altid været lige synligt til stede i kunsten, uanset om det drejer sig om bands, filminstruktører eller noget tredje, men i dag ser vi flere kvinder i kulturen, og det bliver fejret med Festival Les Créatives. Udtrykkene vil være mangfoldige: danseteater, kunstudstillinger, comedy, workshops, verdensmusik og DJ’s. Festivalen foregår forskellige steder til vidt forskellige priser. 11.-29. november, facebook.com/pages/ Festival-Les-Créatives/155617147804858 Fakler og frihed L’Escalade er en fejring for at mindes invasionen i 1602, hvor folket i Geneve kæmpede mod hertugen af Savoy og vandt slaget. Det er en mærkedag for frihed og selvstændighed, som fejres med koncerter, udstillinger, et fakkeloptog gennem byen og mere end 1.000 mennesker iklædt kostumer i den gamle bydel. 11.-13. december, geneva.info/ events/#december I det centrale højland vandrer vi de bedste og mest seværdige vandreture – nemlig, Adams Peak, Horton Plains, Knuckels Mountains og Lions Rock. Sri Lanka har et stort antal meget velbevarede templer, pagoder m.m. og vi skal se og opleve de mest interessante af dem, såsom Ancient City Pollonnaruwa, Lions Rock, Dambulla Cave Temples og Templet med ”Buddas tand” i Kandy. Topas turlederen er på turen assisteret af en lokal guide, så vi har mulighed for at få et nuanceret indblik i Sri Lankas historiske fortid og spændende samtid. Undervejs på turen vil vi sørge for at komme godt rundt i det velsmagende lokale køkken og få tanket energi i eksotiske frugter. Ayobowan – velkommen til Sri Lanka. 22 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 VI UDVIDER HORISONTEN UKENDTE KULTURBYER Kort & godt Dansk Hudpleje Der Virker CRÈME MÉTAMORPHIQUE - VITAMIN A CREME Stemmer fra udkanten Selvom vi ofte søger til hovedstæder på udlandsrejser, er der masser af gode historier i den europæiske provins. Her guider vi til litteratur fra De Schweiziske Alper, Belgiens sociale underskov, slovenske landsbyer og Hollands svar på en rådden banan Virker på både mor & datter! Se det selv i spejlet Af Christine Fangel Juhl --------------------- UDKANTSHOLLAND Foryng din hud med Crème Métamorphique vitamin A creme. Kom ind til en af vores forhandlere og få det bekræftet med en gratis ultralydscanning af din hud. Scanningsdage og forhandlernet ses på beaute-pacifique.dk Gerbrand Bakker: Ovenpå er der stille. Gyldendal, 2008 Dimitri Verhulst: Altings bedrøvelighed. Forlaget Ries, 2007 BJERGET OG FRYGTEN Made In Denmark Udviklet og produceret i Danmark Joe Speedbåd bliver Fransjes ven og kumpan. Han ser muligheder i Fransjes forkrøblede krop, der lænket til en kørestol kun har liv i højre arm. Med Joes fuldt duelige lemmer og skøre idéer kommer de to ud på stadig vildere eventyr jo nærmere voksenlivet, de kommer. En løssluppen tragikomedie om overgangen fra barn til voksen, i en lille hollandsk by. Fredag d. 9. oktober Fulde onkler, marathondruk, pis, bræk og Roy Orbison. Altings bedrøvelighed er et ømt tilbageblik på en barndom på kanten af tvangsfjernelse. Svigtet er åbenlyst, men nostalgien farver barndommen i Belgiens urbane underskov af alkoholikere og prostituerede med sentimental glæde. EVENTYR I KØRESTOL 115 ml tube Kr. 549,- 50 ml krukke Kr. 389,- beaute-pacifique.dk På en gård i det nordlige Holland installerer Helmer sin døende far på loftet og begynder at rydde op og ud i det liv, han aldrig har ønsket sig. Han lægger planer for livet efter farens død, men da Helmers afdøde tvillingebrors kæreste tager kontakt, blusser gammel jalousi op. Det stille liv i Hollands rådne banan er scenen for Bakkers debutroman. RÅDDEN BARNDOM Kulturnat på Information Tommy Wieringa: Joe Speedbåd. Tiderne Skifter, 2010 DØDEN I BRÜGGE Syv mænd beslutter sig mod byens ældres råd for at drive kvæget på sommergræsning på alpebjergets frodigste marker. Overtro har et stærkt tag i det schweiziske landsbysamfund, og ingen har bevæget sig op ad bjergsiden til de grønne marker, siden to mænd døde dér en sommer for tyve år siden. Men hvad skete der dengang, og vil det ske igen? Charles-Ferdinand Ramuz: Frygten bor i bjergene. Jespersen og Pio, 1947 SAMKOS BOG Rundvisning i huset Kom hele vejen rundt i Informations lokaler og historie TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfa�ere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte ’We Are Not Real’ Oplev Christian Lollikes lig af bådflygtninge Flygtningedebatten Vi sætter fokus på konflikten gennem korte samtaler Baren er åben, musikken spiller og Informations Forlag sælger bøger. Kl. 18–21 på Information, St. Kongensgade 40C, 1264 Kbh K . Gratis adgang med Kulturpas En tilflyttende enkemand i sorg betages af en smuk danserinde og hans sorgdyrkelse erstattes af en fængslende fascination af kvinden, der minder ham om hans afdøde kone. En bizar kærlighedsaffære, der næppe kan ende i andet end tragedie, udfolder sig. Brügges forfaldne gader anno 1892 vækkes sprogligt til live og danner bagtæppe for dramaet. Meget lidt slovakisk litteratur bliver udgivet uden for landet, men Daniela Kapitáňovás roman om den enfoldige Samko er udkommet på engelsk. I dagbogslignende form beskriver han med naiv og uintelligent pen de folk, han i en lille landsby er vokset op iblandt, og hvis mindste fejltrin han rapporterer videre til de kommunistiske magter. George Rodenbach: Brügge-den-døde. Husets Forlag, 1996 Daniela Kapitáňová: Samko Tále’s Cemetery Book. Garnett Press, 2010 destinationer. Med nøje udvalgte a�raktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser. turengaartil PolForlag politikensforlag politikens forlag 24 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 CENTRALASIEN CENTRALASIEN Gennem Kirgisistan Lenins lange skygge Om en uge afholder et æsel- og Mercedesfyldt Kirgisistan parlamentsvalg for første gang siden Aprilrevolutionen i 2010. Men selvom de seneste to præsidenter er blevet væltet ved folkelige opstande, er det tilsyneladende svært for den tidligere sovjetrepublik at gøre sig fri af fortidens skygge Af Jeppe Villadsen B ISJKEK – Man kalder den Silkevejen, men navnet virker nu ikke specielt velvalgt, som vi bumper os op ad den hullede bjergvej i det vestlige Kirgisistan. Silke er ikke det første, man kommer til at tænke på. Nok snarere noget med æsler. Eller vandmeloner, som det flyder med alle vegne langs det net af veje, der tilsammen har fået navnet Silkevejen på grund af dets historiske rolle som handelsvej mellem Kina og Arabien. Vi er drejet af fra hovedvejen, der løber tværs gennem Kirgisistan mellem hovedstaden Bisjkek og landets anden større by Osj, og har sat kurs mod bjergbyen Arslanbob, et tidligere populært turistmål for ferierende sovjetrussere. Vi møder nu ingen russiske turister. Tiden med statsorganiserede charterture for partitro sovjetarbejdere er forbi. Men ellers er sporene fra kommunisttiden synlige overalt. Vi kører videre gennem en langstrakt allé med valnøddetræer. ’Sovjet’ står der på et byskilt, som markerer indkørslen til en lille flække ved foden af bjerget. Jeg har stadig den mægtige Leninstatue, der troner midt i Bisjkek, i tankerne. En halv snes småfugle har taget fast bopæl på bronzeskulpturens hoved og op langs dens udstrakte arm og er med deres hvide efterladenskaber langsomt ved at gøre, hvad styret i Kirgisistan endnu ikke har vovet. Så kommer vi igennem byen ’1. Maj’, lidt senere ’Røde Oktober’ og til sidst ’Pravda’ – Sandhed – der nu egentlig kun er en beskeden samling huse langs vejen. Alle tre er de gamle kommunistiske landbrugskollektiver, som er vokset til egentlige byer. En del af landbrugskollektiverne har overlevet, men kun lige akkurat. Maskinerne står og ruster, og traktorerne mangler reservedele. De ærkesovjetiske navne på fabrikker, regioner og kollektiver går igen mange steder i landet, fortæller vores russiskfødte chauffør og selvbestaltede turguide Valera. End ikke Tulipanrevolutionen for over ti år siden synes at have kunnet gøre op med fortiden, som ikke at har sluppet sit greb om Kirgisistan. Jalal-Abad Blues Hvorfor lige netop bjergbyen Arslanbob i sin tid blev udvalgt til at være sovjetisk chartermekka, står ikke helt klart for os i dag, mens vi vandrer mod områdets hovedattraktion: et 80 meter højt vandfald. Jo, her er da pænt, og der er udsigt til bjergtinder, der er over 4.000 meter høje. Det er bare ikke noget særligt i et land, hvis areal for 94 procents vedkommende er bjergterræn. Inden klokken har passeret 12, møder vi på vej op ad bjerget en flok skovarbejdere, der byder på vodka. De er selv godt i gang. Min kvindelige russisktalende rejsepartner siger nej tak og undskylder på mine vegne med, at jeg ikke drikker. Hvilket er en lemfældig omgang med sandheden, men på landet i de gamle sovjetstater findes der, hvis man er en mand, ikke mange gyldige grunde til at afslå tilbuddet om en dram. Dog har ’afholdskortet’, siden Putin kom til magten – i det mindste i Rusland – været en kattelem for gæsten, der gerne vil takke nej til formiddagsdrammen uden at skabe en dårlig stemning. Siden den asketiske præsident tog over efter Jeltsin, har der stået en vis respekt omkring mænd, der slet ikke drikker, i det ellers alkoholhærgede land. Og det virker tilsyneladende også her. I hvert fald nikker skovarbejderne fulde af forståelse, og efter at de har forklaret os, hvilken vej vi skal gå, skilles vi med brede smil. Tilbage på hovedvejen passerer vi JalalAbad, der slet ikke er så sjov, som navnet lyder, men bare en mellemstor by uden andet at se på end bjergene omkring den. Vejen bugter sig langs kanten af den frugtbare og politisk letantændelige Fergana-dal, der er berygtet for sin fundamentalistiske islam. Et stenkast til højre ligger Usbekistan. Fergana-området har et eventyrligt og dystert ry og er udråbt til at være arnested for militant islamisme. Et par dage senere skal vi ind i den overbefolkede og politisk sprængfarlige dal. ” De to kvindelige tankpassere maner al religiøs paranoia angående burkaklædte fanatikere i jorden, som de henslængt i et par liggestole tager imod os. Den ene i tætsiddende jeans og kasket, den anden i en knækort lyserød kjole 25 Vi gør holdt og tanker op på en smart mintfarvet tankstation. De to kvindelige tankpassere maner al religiøs paranoia angående burkaklædte fanatikere i jorden, som de henslængt i et par liggestole tager imod os. Den ene i tætsiddende jeans og kasket, den anden i en knækort lyserød kjole. Pigen i cowboybukserne fylder endnu en omgang diesel på vores Nissan 4W’er. Bilen har allerede tilbagelagt over 900 kilometer siden Bisjkek, forceret et par 3.500 meter høje pas og fragtet os gennem et frodigt, bjergrigt landskab, der, idet vi nærmer os Osj, er blevet stadig mere goldt og ørkenagtigt. »Derovre,« siger vores chauffør og peger, da vi kører videre, »udvandt Sovjet uran under Den Kolde Krig.« Præcis hvor er dog en statshemmelighed. Udvindingen har ligget stille, siden Sovjet gik i opløsning, men man er igen begyndt at forhandle om udvinding, mener Valera at vide. Andre levn fra sovjettiden er mere synlige, for de er mejslet ind i landskabet: et forladt kulkraftværk, der løb tør for reservedele, og et stort kemisk produktionsanlæg – landets tidligere stolthed, som blandt andet producerede ’kulkornsmikrofoner’ af den slags, der sidder i gammeldags fastnettelefoner. De ligger som kæmpemæssige industrielle fugleskræmsler til minde om en sovjetisk statsindustri, der ikke overlevede chokmødet med det frie marked. Bag tonede ruder Selv på denne nybyggede, donorfinansierede hovedvej er strømmen af biler for intet at regne mod de store flokke af køer, geder og får, der med jævne mellemrum indtager vejen og standser trafikken. Valera dytter, råber og fægter med armene. Den muskuløse 64-årige chauffør er en praktisk handlingens mand, der hverken bryder sig om at spilde tiden eller sidde stille for længe ad gangen. Når han ikke sidder bag rattet og kører turister rundt i landet, vandrer han i bjergene, svømmer i søerne eller fisker i de krystalklare kirgisiske floder. Jobbet som chauffør og selvbestaltet guide er skræddersyet til en mand af hans støbning. Han elsker naturen, han elsker at køre bil, og han elsker at høre sig selv fortælle om det land, han har været dybt forelsket i, siden han for 46 år siden kom hertil som russisk tilflytter for at søge lykken. Når ikke udsynet er blokeret af brægende geder og får – eller et par æsler, der holder stående siesta midt på kørebanen – kan vi iagttage en lind strøm af store Mercedesbiler suse forbi i den modsatte vejbane. Især de spritnye hvide modeller med sorttonede ruder ser ud til at være i høj kurs. Man skal til Albanien for at finde en lignende koncentration af den eftertragtede tyske bil. Hvorfor denne overflod af ’mercere’ i et så ludfattigt land som Kirgisistan? spørger vi vores snakkesalige chauffør, men svaret er vævende. Mest nogle vage bemærkninger om gode køreegenskaber på de dårlige bjergveje. Til gengæld viser det sig, at Valera selv spiller en ikke uvæsentlig rolle i forhold til landets mange tyske Mercedeser. Han har egenhændigt hentet 42 brugte Mercedesbiler til Kirgisistan. Kørt dem hele vejen fra Tyskland, over Østeuropa, via Moskva og tværs hen over det mægtige russiske kontinent. 42 ensomme, men efter lokale forhold velbetalte, køreture hver på omkring 11.000 kilometer. Fremme i Osj havner vi på det tidligere Inturist – byens gamle sovjetiske statshotel. Den store tressermodernistiske betonklods er byens højeste bygning. Otte etager med marmortapet og slidt sildebensparket. Et kommunistisk flagskib, der nu er om ikke synkefærdigt, så i hvert fald har kendt langt bedre dage og skriger på gæster. Hotellet viser sig at være en passende base i en by, hvor hovedgaden stadig hedder Lenin Avenue. Nogle hundrede meter væk knejser en Leninstatue, der er endnu større end den i Bisjkek. Og mens Lenin i hovedstaden efter uafhængigheden fra Sovjetunionen i 1991 blev flyttet til en park lidt væk fra sin oprindelige position på byens centrale plads, står MegaLenin i Osj fortsat og slår ud med armen på den enorme paradeplads lige midt i byen. Osj er også hjemsted for Centralasiens største marked. Og det er altså stort i en region, der slet ikke kender til små markeder. Mere end en kilometer er markedspladsen på den lange led. Foruden obligatoriske varer som krydderier, grøntsager, kød, frugt og isenkram er der kirgisiske specialiteter som pelshatte, og der er hele sektioner, hvor der udelukkende sælges sadler og seletøj til kirgiserne, for hvem heste stadig spiller en vigtig rolle. Jeg køber et stort kræmmerhus safran for en femmer, et glas ravfarvet honning og en mangefarvet silkekjortel. Alt sammen skal med på den videre færd gennem det fattige land, som heller ikke Tulipanrevolutionen for over ti år siden førte ud af fortidens lange skygger. FAKTA Kirgisistan × Det bjergrige centralasiatiske land har omtrent samme indbyggertal som Danmark, men et areal der er fem gange så stort. × Kirgisistan var en sovjetrepublik indtil 1991. × Herefter stod Askar Akajev i spidsen for landet som præsident i et stadig mere autoritært styre, der blev væltet under den såkaldte Tulipanrevolution i 2005. × Ved det efterfølgende valg vandt Kurmanbek Bakijev præsidentposten, som han beholdt indtil 2010, hvor han blev væltet under Aprilopstanden. × Det kommende parlamentsvalg afholdes søndag den 4. oktober 2015. I Osj hedder hovedgaden stadig Lenin Avenue. Foto: Jeppe Villadsen 26 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 27 NORDKAUKASUS NORDKAUKASUS Mod Sortehavet Med sovevogn mod Sortehavet Sporene ligger for foden af Europas højeste bjerge. De leder gennem osseternes hovedby, Vladikavkaz, og fører videre ud mod Sortehavet for at ende i feriebyen Sotji. En tur med nattog gennem det nordlige Kaukasus er en tur igennem Ruslands spraglede natur og kulturelle mangfoldighed Tekst og foto af Jens Malling Toget kører hundredevis af kilometer fra provinshovedstaden Krasnodar først mod havet, siden langs Sortehavskysten mod den tidligere OL-by Sotji med russiske, ossetiske og abkhasiske passagerer. Sovesal på hjul Krasnodar, 01:12 En times tid efter midnat sætter toget i gang. Til trods for accelerationen bliver der længere og længere mellem byens lamper med det gullige skær. Provinshovedstaden Krasnodar, som har kunnet ses gennem ruden, forsvinder i mørket. Menneskemylderet og forvirringen på perronen er afløst af ro og døsighed, nu hvor passagerne har fundet deres pladser og placeret deres bagage under brikse og på hylderne over vinduerne. Lokomotivet trækker vognene længere ud i mørket. De udgør hver deres sovesal med plads til 54 kroppe. I midtergangen ligger skikkelser i det blå skær fra deres telefoner og sender ankomsttider og ønsker om en god nat. De har de hvide lagner, som konduktøren udleverede ved afgang, svøbt omkring sig. Snart høres tunge åndedræt og let snorken. De sovende sejler gennem natten som rummænd i dvale om bord på en stjernekrydser med kurs mod en fjern galakse. Solsikker og kolkhoser Et sted mellem Krasnodar og Vladikavkaz, 05:45 Gardinet blafrer, og kølig luft trænger ind i vognen. Morgenen finder vej over rækkerne af olieindsmurte godsvogne, der står oprangeret på den anden side af vinduet. Solstrålerne kaster et rødligt lys over dem. Ramponerede kornsiloer og udtjente kolkhoser spøger længere nede ad banelegemet, som om de endnu ikke vil anerkende, at en ny dag er ved at gry. Landskabet er gult, så langt øjet rækker. Millioner af solsikker synes at vende deres ansigter efter toget, når det kører forbi. Inden længe viger blomstermarkerne for de første højdedrag. Bevokset med græs og buskads tegner bakkekammene bløde buer. Snart forvandler de sig til Kaukasusbjergene, der strækker sig mellem Sortehavet og Det Kaspiske Hav. Den op til fem kilometer høje bjergvæg udgør Ruslands naturlige grænse til Georgien og Aserbajdsjan. Tragedien i Skole Nummer Et Beslan, 12:08 Stilhed sænker sig uvilkårligt blandt de rejsende, idet toget passerer tæt forbi ruinerne af Skole Nummer Et i byen Beslan. Med lav stemmeføring fortæller en medpassager om tragedien, der fandt sted i 2004. Terrorister fra naborepublikken Tjetjenien besatte skolen og tog eleverne som gidsler. Under den mislykkede befrielsesaktion blev næsten 200 børn dræbt. Episoden ligger stadig som en skygge over Nordossetien og udgør et trist fælles referencepunkt for beboerne i området. Skolen er ikke taget i brug igen. I stedet er der rejst et kapel for at mindes ofrene. På en baggrund af regntunge skyer glimter solen i den gyldne kuppel. På vej på ferie Vladikavkaz, 16:52 Togskifte i ossetiernes hovedstad Vladikavkaz. Mens vognstammen endnu holder stille ved perronen prikker regndråber mod ruden. Himlen spejler sig i de små vandpytter på perronen, og de, som er kommet for at vinke farvel, søger ly under farverige paraplyer flere ad gangen. Da toget er oppe i fart, tager uvejret til og gør den sene eftermiddag ekstra dunkel. Regndråberne glider skråt ned over vinduet. Inde i firmandskupeen har 30-årige Venera Bajgubekova og 43-årige Anatolij Stepanov taget plads. De løser krydsogtværs og tygger solsikkekerner i skæret fra loftslampen, der udsender et varmt skær. Parret er på vej ud til Sortehavet og byen Sotji for at slappe af. Deres søn har de sendt på ferie hos hendes forældre i Usbekistans hovedstad Tasjkent. Anatolij er etnisk russer og oprindelig fra Moskva. Hans hustru tilhører den tatariske befolkningsgruppe, som blev tvangsforflyttet fra halvøen Krim til Centralasien under Stalin i 1944. 28 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 NORDKAUKASUS Mod Sortehavet EVENTYR I ØSTEN Familier på vej mod kysten, brisen og vandet tilbringer de mange timer gennem det russiske landskab sammen i åbne sovevogne og mindre kupéer. FANTASTISKE VIETNAM Hanoi og Saigon – Ha Long og Mekong. Alle højdepunkterne i Vietnam: Et døgn i romantisk junke på Ha Long bugten. 6HMODGVRJ̱\GHQGHPDUNHGHUL0HNRQJ GHOWDHW'HP\OGUHQGHE\HU+DQRLRJ+R &KL0LQK&LW\6DLJRQ'HQJDPOHNHMVHUE\ +X«RJFKDUPHUHQGH+RL$Q/DQGVE\HU rismarker og ikke mindst det vietnamesiske NºNNHQ2JVRPHWHNVWUDNU\GGHUL%HVºJL UHMVHOHGHUHQVKMHPE\0D[GHOWDJHUH 16 dage • fra 19.900 kr Afrejse: 8. januar • 27. januar • 17. februar 9. marts • 25. marts • 11. april • 1. juli • 18. juli DET BEDSTE AF ØSTEN (YHQW\UL7KDLODQG/DRV9LHWQDPRJ&DP ERGLD'HIºUVWHLQGWU\NVDPOHUYLL%DQJNRN KYRUHɓHUYLWDJHUWLO/DRVRJ'HHU L0HNRQJ̱RGHQ,9LHWQDPPºGHUYLGHQ NXOWXUHOWXQLNNH%DKQDUVWDPPHRJQ\GHU NRUDOUHYRJVWUDQGYHGN\VWHQ)O\GHQGH PDUNHGHUL0HNRQJGHOWDHWRJRSOHYHOVHUL 6DLJRQRJ3KQRP3HQK7LOVLGVWVRORSJDQJ RYHU$QJNRU:DW0D[GHOWDJHUH 21 dage • 24.900 kr • 5. til 25. februar Ny Ny rejse BURMA INDIENS LAOS Der er en tropisk og eksotisk atmosfære over %XUPD6ZHGDJRQSDJRGHQHUEHNO¨GWPHG EODGJXOGRJKDUGLDPDQWHULVLWVSLU %DJDQKDUPHUHHQGSDJRGHU 9LVHMOHUS§,UUDZDGG\̱RGHQRJVHUVROQHGJDQJ YHG0DQGDOD\(WKºMGHSXQNWHU,QOHVºHQPHG KXVHS§S¨OH'HWHUQXPDQVNDORSOHYHGH J\OGQHSDJRGHUVODQG0D[GHOWDJHUH 17 dage • 25.900 kr • afr: 22. januar • 8. februar 7DM0DKDO'HW*\OGQH7HPSHO'HQKHOOLJHE\ 9DUDQDVL'HQV\GHQGHKRYHGVWDG'HOKL9LKDU samlet en række af højdepunkterne i eksotiske ,QGLHQWLOHQSUDJWUHMVH0HOOHPDOOHGHVWRUH VHY¨UGLJKHGHUERUYLS§HYHQW\UOLJHVORWWHS§ NDQWHQDI5DMDVWKDQVºUNHQ+HOOLJHNºHULJD GHUQHIDUYHVWU§OHQGHVDULHUXP§GHOLJHVORWWH ,QGLHQWU\OOHELQGHUVDQVHUQH0D[GHOWDJHUH 12 dage • 16.900 kr • afr: 10. januar • 11. februar 3§GHQQHGDJHVUHMVHO¨JJHUYLXGL/DRV 'HHUL0HNRQJ̱RGHQKDUHQUROLJ OLYVU\WPHRJYLVHMOHUS§RSGDJHOVH6§NU\GVHU YLJU¨QVHQWLO&DPERGLDRJNRPPHUIRUELWUDGL WLRQVULJHVWDPPHODQGVE\HU3§HWWU¨VNLEGXYHU YLPRG3KQRP3HQKKYRUYLVHU6ºOYSDJRGHQ RJ.LOOLQJ)LHOGV9LVOXWWHUDIPHGHWDEVROXW KºMGHSXQNW$QJNRU:DW0D[GHOWDJHUH 14 dage • 19.900 kr • afr: 14 januar • 8. feb • 3. marts rundrejse På kanten af Sortehavet Mellem Tuapse og Sotji, 08:12 På det sidste stykke ned mod Sotji fortærer lokomotivet svellerne på kanten af Sortehavet flere timer i træk. Dekoreret med små sorte tankskibe hist og her breder indhavet sig ud under skinnerne som et uendeligt blåt spejl. Klipperne forsvinder brat ned i dybet, og togstammen suges ind i den ene tunnel efter den anden. Fra velbesøgte strande vinker bikiniklædte piger op mod de 17 vogne. Paralyseret af varmen søger bedstemødre skygge under solhatte og parasoller. Ankomst til OL-byen Sotji, 10:38 28-årige Beso Chikvatia spejder ud over havet inde fra sin kupe. Han er på vej fra Sydossetien, hvor han har besøgt sin familie i hovedbyen Tskhinvali, til Abkhasien, hvor han bor. På grund af de to områders omstridte status er det ikke muligt at rejse den korteste vej gennem Georgien. Derfor har han begivet sig ud på den flere hundrede kilometer lange omvej med toget via Rusland. Togstammen ruller ind i Sotji, og Beso peger og fortæller om de enorme bygningsværker, der blev opført for at gøre byen klar til vinter-OL i 2014. De russiske myndigheder er allerede i gang med at forberede den næste store idrætsbegivenhed i Sotji, verdensmesterskabet i fodbold 2018. Toget ruller langsommere; standser så helt. Ankomst og afsked. Passagererne spredes i menneskemylderet på banegården. Beso går ud for at finde en bus, der kan bringe ham videre. Videre ned langs kysten. Videre til Abkhasiens hovedby. Jeg stiger også ud og forsvinder ind i Sotji. rejse Rundrejser med dansk rejseleder Små grupper: Max 12 til 20 deltagere 86 22 71 81 · www.viktorsfarmor.dk højdepunkter og Cambodia 30 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 48 TIMER Frisindets New York Byen, hvor frisind er en naturlov New York er præget af lyst og spontanitet, og det får blandt andet new yorkerne til at mødes til midlertidige happenings og mærkværdige fester uforudsigelige steder i byen. Foto: Michelle Arrouas Oplev mere hvis du har lyst til at stå meget tæt. Som navnet antyder, er baren smal, og den er propfyldt med de cooleste brooklynites, der kommer på grund af de stærke drinks og billige østers. Tag videre på homobaren Happy Fun Hideaway, hvor der er tiki-drinks og indendørs picnicborde i plastik. Slut af på det lille spillested Shea Stadium, der er ejet af lokale indiemusikere, og hvor gæsterne alle ligner én fra The National. New York City er verdenshovedstad for kunst og subkultur, immigration og gentrificering, hippier og hipstere. Det har ført til en følelse af løssluppenhed og af, at der er højt til loftet, uanset om du befinder dig blandt Manhattans skyskrabere eller faldefærdige fabriksbygninger i Bushwick Af Michelle Arrouas I 1950’erne udfordrede nytænkende gallerier den etablerede kunstelite ved at udstille ukendte, samfundskritiske kunstnere. I 1960’erne skrev beatpoeterne digte, mens Bob Dylan spillede for hippierne – og homomiljøet, etniske minoriteter og modstandere af Vietnamkrigen demonstrerede i byens gader. I 1970’erne dansede Andy Warhol på Studio 54, og Ramones opfandt punkrocken på CBGB. Siden Anden Verdenskrig har New York City lagt scener, gallerier og gader til banebrydende kunst, kampen for minoritetsrettigheder og brydninger mellem det traditionelle USA og det liberale kunstmiljø. Resultatet er en by, hvor frisindet er en naturlov på linje med tyngdekraften, og hvor godtfolk strømmer til, fordi alle de andre allerede er der. FREDAG Eftermiddag: Punkrockens fødested East Village er det alternative New Yorks centrum, og selvom huslejen for de bittesmå lejligheder skyder i vejret som skyskraberne på Manhattans sydspids, strømmer folk fra det kreative miljø stadig til kvarteret. En gåtur gennem gaderne omkring Tompkins Square Park er en gåtur gennem New Yorks frisindede historie. Start på St. Mark’s Place, punkrockens fødested, og snus rundt i butikkerne Search & Destroy og Trash and Vaudeville, hvor Springsteen og Ramones købte tøj. Fortsæt forbi Tompkins til museet MoRUS, der har udstillinger om byen som hjemsted for kunstnere, protestbevægelser og husbesættere. Slut af på Nuyorican Poets Café, hvor poetry slam blev opfundet og stadig praktiseres af digterspirer foran et publikum, der hujer, buher, danser og drikker, mens poeterne optræder. Aften: Til fest i undergrunden En stripteasefest, hvor verdens bedste strippere optræder til verdens værste sange, en spontan gigantisk grillfest under Williamsburg Bridge, en offentlig dansefest, hvor newyorkere med hver deres headset danser gennem gaderne til de samme sange, og en burlesquefest i Bushwick, hvor dansere fortolker Marina Abramovic. Hver weekend samler utallige engangsforestillinger hver sin lille del af byens borgere. Tidligere skulle man kende de hippe lokale for at høre om festerne, men i dag kan man læse om dem på sin telefon, mens man spiser billige tacos og drikker pink sparkling sangria på Tacombi, hvor newyorkere varmer op til endnu en nat. Skriv dig på maillisterne hos Nonsense NYC, Manhattan User’s Guide, Flavorpill og Oh My Rockness, hvis du vil have besked. LØRDAG Formiddag: Muskuløse mandekroppe I hjertet af det hippe gallerikvarter i Soho ligger Leslie-Lohman Museum, verdens første museum for homoseksuel kunst. Museet er skabt af et excentrisk homopar, der, siden Soho i 1970’erne var hjemsted for fattige kunstnere, har samlet på kunst af homoseksuelle kunstnere. En del af kunsten er af erotisk karakter – ikke siden Antikken er muskuløse mande- kroppe blevet afbildet i lignende omfang. Tjek museets kalender og mød op til en af de hyppige receptioner, hvor du kan kigge på Sohos farverige gallerigæster såvel som på kunsten på væggene. Eftermiddag: Kunst i fabrikkerne Da huslejerne på Manhattan eksploderede, rykkede kunstnerne til Williamsburg, og da priserne her nærmede sig dem i East Village, rykkede de videre til Bushwick. Metroturen på L-toget fra Manhattan til Morgan Ave. illustrerer udviklingen: Jo længere østpå man når, jo yngre, mere spraglet klædt og tatoverede bliver medpassagererne. Gå på opdagelse omkring metrostationen, hvor faldefærdige fabriksbygninger rummer gallerier, cafeer og prisbelønnede restauranter. Køb en kop kaffe hos Tutu’s, hvor tjeneren med skovmandsskjorte og fuldskæg har ‘whatever’ tatoveret over knæskallen. Smut forbi chokoladefabrikken Fine & Raw, hvor man kan købe gourmetchokolade med pinuppiger på papiret, flyde i ramponerede møbler og tjekke datoen for næste technofest i fabrikshallen. Gå nordpå til området omkring Bogart Street, hvor flere af New Yorks nyskabende gallerier har adresse: Momenta Art, Slag Gallery, SIGNAL, Robert Henry Contemporary, NURTUREart, CLEARING og INTERSTATE ligger inden for en radius af 300 meter og repræsenterer den toneangivende kunst i byen lige nu. Aften: Malerpletter og sojasauce Slut gåturen af på Momo Sushi Shack, hvor stamkunderne kommer fra de nærliggende kunstatelierer og har malerpletter på de stramme jeans, tjeneren overentusiastisk taler om, hvor meget han glæder sig til at se dig igen, sojasaucen og wasabien er forblandet, og sushien ikke ligner eller smager af sushi, som du kender den, men er meget bedre. Alle sidder ved langborde, og den festlige stemning gør, at man hurtigt falder i snak med andre gæster. Tag med dine nye venner på barhopning i Bushwick og start på The Narrows, men kun Få en dybere forståelse og kom tættere på kulturen, menneskene og naturen, Q§UGXUHMVHUPHGGDQVNUHMVHOHGHU3UŘO5HMVHUJLYHUGLJPXOLJKHGHQIRUDW I§VWRUHRSOHYHOVHURJOLGWWLOQ§UYRUHVGDQVNHUHMVHOHGHUHWDJHUGLJPHG EDJIDFDGHQRJJLYHUGLJLQGEOLNLGHWVDPIXQGGXEHVºJHU SØNDAG Formiddag: Genopbygning af promillen Det blev muligvis sent i går, men du skal ikke regne med en afslappet brunch med afdæmpet musik. I New York spiser man ikke brunch for at pleje sine tømmermænd, men for at genopbygge promillen, og søndag morgen er musikken høj, og kaffen erstattet med drinks på byens spisesteder. Hos Charlies Bar & Kitchen i The Bronx har brunchfesterne tilbagevendende temaer – især hiphop- og 80’er-festerne er populære – og for $15 får du to timers fri bar, og drinksene er stærke nok til at få dig til at glemme dagslyset udenfor. Maden trækker på inspiration fra et anderledes traditionelt område af USA, Sydstaterne, men sammen med de heftige drinks smager kyllingevinger med vafler nu alligevel lidt af løssluppenhed. 5XQGUHMVHWLO'HQ.LQHVLVNH 0XURJNHMVHUK¨UHQ 5XQGUHMVHLVWHQV skjulte paradis, Sri Lanka 5XQGUHMVHL0DOD\VLD og krydstogt i Sydøstasien Med dansk rejseleder Med dansk rejseleder Med dansk rejseleder 6. maj, 2. september og 7. oktober 2016 30. januar, 20. februar og 12. marts 2016 31. januar 2016 FAKTA New York × Mennesker: New York er en af de etnisk mest sammensatte byer i USA. 33% af byens beboere er hvide, 29% er latinoer, 23% er afroamerikanere, og 14% er asiater. × Lydspor: Bob Dylan, Ramones og Patti Smith er nogle af byens klassikere, men også yngre NYC-musikere hylder frisindet. Antony Hegarty synger om livet som transkønnet, mens Animal Collective dyrker den psykedeliske tresserrock. × Litteratur: Beatpoeterne holdt i årevis til på litterære saloner i East Village. I dag skriver Jennifer Egan og Jonathan Lethem bøger om det flippede og frisindede New York. × Bonusinfo: Hvert år er der omkring 40.000 optagelser til film, reklamer, musikvideoer, tv-serier og dokumentarer i New York. Rundrejse fra:%HLMLQJTil:;LDQ Oplev bl.a.:'HQ)RUEXGWH%\RJ0LQJJUDYHQH 9 dage. 3ULVSUSHUVRQIUD Rundrejse fra/til:&ROXPER Oplev bl.a.:6LJLUL\DRJ<DOD1DWLRQDOSDUN 14 dage. 3ULVSUSHUVRQIUD Skib:6DSSKLUH3ULQFHVVFra/til:6LQJDSRUH Rundrejse fra:6LQJDSRUHTil:3HQDQJ 17 dage. 3ULVSUSHUVRQIUD NU NU NU ,QNOGDQVNUHMVHOHGHUχ\WU Q¨WWHUVUXQGUHMVHXGχXJWHU GHχHVWHP§OWLGHUPP ,QNOGDQVNUHMVHOHGHUχ\WU Q¨WWHUVUXQGUHMVHXGχXJWHU GHχHVWHP§OWLGHUPP ,QNOGDQVNUHMVHOHGHUχ\WUQ¨WWHUV 0DOD\VLDUXQGUHMVHQ¨WWHUVNU\GVWRJW XGχXJWHUGHχHVWHP§OWLGHUPP Kontakt os gerne med spørgsmål og lad os hjælpe dig med at bestille din rejse. ZZZSUŘOUHMVHUGNGDQVNUHMVHOHGHU· 77 33 55 00 ·UHMV#SUŘOUHMVHUGN 3URƂO5HMVHUy5RVHQºUQV$OO«VDOy)UHGHULNVEHUJ&y0HGOHPDI5HMVHJDUDQWLIRQGHQQU 32 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 48 TIMER Frisindets San Francisco Til kaffe med blomsterbørn For nyligt blev offentlig nøgenhed forbudt under store protester, men forbuddet har nogle steder haft den modsatte effekt. Foto: Jessica Christian/Polfoto San Francisco er det amerikanske LGBT-miljøs kulturelle epicenter, og i de sagnomspundne kvarterer Mission og Castro trives frisindet stadig i subkulturer og kunstnermiljøer – også selvom det er under pres fra det omgivende samfund Af Rasmus Elmelund Når du tager til San Francisco, så husk at pynte dit hår med blomster. I hvert fald ifølge Scott McKenzies sang fra 1967, der blev kendt som modkulturbevægelsens uofficielle hymne. Og det er stadig en fin idé at udstyre sig med om ikke blomster, så i hvert fald masser af åbenhed, for San Francisco er fortsat både mangfoldig og tolerant. Målt på antal af hadforbrydelser per indbygger er den en af USA’s mest fredelige byer, og derudover er den kendt som et kulturelt epicenter for LGBT-miljøet. FREDAG Eftermiddag: Blomstrende aktivisme Nogle siger, at San Franciscos frisind ikke er, hvad det har været, men spørgsmålet er, om de for nylig har været i Castro. Nabolaget, der i 1960’erne og 1970’erne var et nedslidt arbejderområde, er i dag et af verdens seksuelt mest markante fristeder. Her blomstrer aktivismen for homo-, bi- og transseksualitet, og der er som regel store som små LGBT-events hver eneste dag. For knap tre år siden gjorde en lov det ulovligt at opholde sig offentligt i Californien uden tøj på, men det ser de stort på i Castro, hvor spankulerende mænd i adamskostume ikke er et særsyn. Paradoksalt nok siges det, at nøgenheden er blevet endda mere udbredt efter forbuddet mod offentlig nøgenhed, fordi mange aktivister demonstrerer mod loven ved ganske enkelt at bryde den. Snup en kop kaffe på den historiske Castro Coffee Company på Castro Street og betragt det spraglede liv, der bevæger sig forbi. Aften: Sing-along til musicalfilm Bliv i Castro-området, og spis på den fremragende restaurant Frances, der har en dagligt skiftende menu, som især bruger de mange lokale ingredienser. Stedet er stilet, men samtidig hyggeligt, og maden fremragende. Ventelisten er (meget) lang, så bestil i god tid hjemmefra. Aftenens hovedattraktion er imidlertid ikke Frances’ delikatesser, men den ikoniske biograf Castro Theatre. Der er mere end 1.400 siddepladser, og den viser både klassikere som Lawrence of Arabia og blockbusters som Amy. Den ekstremt smukke bygning er udstyret med et orgel, og organisten er den bedste del af showet: Han spiller på livet løs, før filmen går i gang og modtager som regel et stort bifald for sine anstrengelser. Stedet laver også sing-along-arrangementer, hvor biografgængerne bliver en del af showet til film som The Sound of Music, Wizard of Oz eller Grease. Det kræver sandsynligvis en smule overvindelse at begive sig ud i. LØRDAG Formiddag: Med øltrang og frisbee’er Øst for Castro-området ligger det efterhånden endnu mere sagnomspundne Mission District. Det er byens ældste område og er siden 1950’erne især blevet befolket af latinamerikanske familier og arbejdere. I dag er det et af byens – for ikke at sige USA’s – hippeste områder fyldt med smarte barer, restauranter, gallerier og spillesteder. Og i smørhullet mellem de to nabolag ligger Dolores Park, som er en skøn oase med grønt græs og masser af lokale, der lufter deres hunde, øltrang og frisbee’er. Sandsynligheden for at møde en lokal kunstner er stor. Eftermiddag: Kaffe blandt jagttrofæer Mission Districts bedste kaffe købes hos Four Barrel Coffee, der rister og brygger fremragende arabica-bønner. Duften kan indsnuses fra Valencia Street flere meter fra stedets indgange. Bygningen er et stort åbent rum udstyret med kunstværker og jagttrofæer på væggene. Selv om de er stolte af deres kaffe, som de kalder »kunst«, er baristaerne ikke synderligt snakkesalige, men kaffen er fremragende, og i forhold til kvaliteten er prisen helt fair. Selv om det er svært at slå en sludder af med personalet, er de lokale – ligesom andre steder i byen – som udgangspunkt begejstrede for at tale. Aften: Mexikansk med højreb I Mission District er der smukke graffitimalerier på hver en husmur, men et af områdets største plusser er den mexicanske mad, som når et niveau, der ikke ses højere mange steder i verden uden for Mexico. The Mission Burrito hedder hofretten, som egentlig bare er en normal burrito, men som er større og med mere ris. Der er hundredvis af små som store burrito-joints, og en af de bedre er La Taqueria på Mission Street. Den er temmelig hypet, og derfor er ventetiden længere og priserne højere end hos de fleste af dens konkurrenter, men maden er det hele værd. Sørg for at smage den med højreb og avocado. SØNDAG Formiddag: Sjælden cyklisme San Francisco er noget så sjældent som en cykelby i USA. Fremfor at leje ved Golden Gate Bridge, Fisherman’s Wharf eller andre af de populære turistattraktioner i den nordlige del af byen, så lej cyklen i Mission. Der ligger flere cykelhandlere på den hyggelige Valencia Street, og de er som regel billigere. Netop Valencia Street er en af byens fedeste cykelruter. Ligesom Nørrebrogade i København er gaden markant mere behagelig at cykle end at køre i bil ad, og så er den flad som en burrito. Her kommer byens frisind virkelig til sin ret: Der er fine cykelstier, cykelstativer og pumper, og bilerne er vant til cykler. Nord for Mission kan man også sagtens cykle, selvom man her skal være forberedt på San Franciscos umiskendelige kendetegn – de mange bakker. Men tolerancen over for de tohjulede medtrafikanter er stor. Golden Gate Bridge er i sig selv lidt af en kliché, men oplev den på cykel, og tag videre op ad San Franciscos nordlige kyst til de åbne vidder og den smukke natur ved Sausalito. Hvis man kommer af sted tidligt, kan man køre videre fra Fort Mason og cirka 10 kilometer rundt langs en af landets smukkeste kystlinjer langs en by. Et oplagt svinkeærinde er turen ned ad Alexander Avenue til den afslappede kunstnerby Sausalito, hvorfra man enten kan tage færgen tilbage til Pier 41 eller – hvis benene er til det – slide sig tilbage over broen og hjem til Mission. FAKTA San Francisco × Mennesker: Hele Bay Area er hårdt plaget af små jordskælv. De lokale tager det ret stille og roligt, og måske har denne evige undtagelsestilstand også haft en finger med i spillet i forhold til at gøre byen så tolerant og laidback. × Lydspor: Jefferson Airplane, Grateful Dead og Santana er bare tre blandt mange kunstnere, hvis lyd blev defineret som ’San Francisco Sound’. Det er især indspilninger fra slut-60’erne og start-70’erne, det drejer sig om, og tekstmæssigt er det som regel forbundet med modkultur. × Litteratur: Beatforfattere som Allen Ginsberg, Jack Kerouac og Gary Snyder fandt stor inspiration i byen, og det er oplagt at læse dem, mens man er her. Besøg eventuelt også den kultiske boghandel City Lights Bookstore. × Bonusinfo: San Francisco er udover frisindets hovedby også de hjemløses. Byen huser mange uden tag over hovedet, og de holder især til i Tenderloin-kvarteret. Det skyldes blandt andet det liberale forhold til stoffer, vejrforholdene og de høje huslejepriser. Kintamani Mount Batur (1.717 m) River Kwai, Hintok River Camp Bratan-søen Jatiluwih (risterrasser) Mount Agung (3.142 m) Ubud Candi Dasa Bangkok Hua Hin Tanah Lot Sanur Amed BALI Ubud Petang Padangbai Sanur Gili Trawangan Senggigi Koh Tao LOMBOK Koh Samui UDENDØRS Illustration: Molly Wittus/iBureauet Berbernes bjerge På vandring i Høje Atlas VANDTÆTTE JAKKER LÆKRE BLØDE FLEECE MANGE FARVER TIL DAMER OG HERRER Lyngby Jernbanepladsen 19-23, Tlf. 45 87 54 04 Næstved Merkurvej 3, Tlf. 55 77 49 49 NU Vestergaard Møbler København Torvegade 55-57, Tlf. 32 57 28 14 399,- TIL DAMER OG HERRER FRIT VALG 699,- OG 999,- FØR 600,- GUMMISTØVLER SÅ I FØR 1900,- WE B SH TIL DAMER OG HERRER OP STOLEN DU VIL HJEM TIL KOSTER KUN KR. 3.995,- Holbæk Tåstruphøj 46, Tlf. 59 45 45 45 Gammel Kongevej 119 • Lyngby Hovedgade 62 33 21 30 30 • Naturligvis.com • Parkering ved døren 36 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UDENDØRS UDENDØRS Marokko Atlasbjergene kaldes for Bjergenes Bjerge, måske fordi de får menneskene til at føle sig helt små. Foto: Malene Fenger-Grøndahl Uden for atlas Marokko er kendt for sine eksotiske storbyer med myldrende basarer og storslåede islamiske bygningsværker. Men en stor del af Marokkos kultur har sit udspring i Atlasbjergenes rå natur, hvor stilheden og berberne bor Af Carsten og Malene Fenger-Grøndahl S olens stråler rammer Atlasbjergene, hvor vi er ved at gøre klar til opstigningen mod Jebel Toubkal, Marokkos og Nordafrikas højeste bjerg, der er 4.167 meter højt. Vi har vores egen guide, men følges et stykke af vejen med en gruppe vandreturister, der med sig har guide, to muldyrdrivere, fire muldyr – og en kok. Al den tunge bagage får muldyrene lov til at bære, så man som vandrer kan nøjes med at bære sin dagtursrygsæk og vandflaske. Ret hurtigt efter starten lægger vi civilisationen med dens dyrkede jordlodder bag os, og turen fortsætter gennem et tørt flodleje. Op og op, hen over endeløse mængder sten går det, men endnu med beherskede stigningsprocenter. Sidst på formiddagen når vi det hellige sted Sidi Chamharouch, som mange arabiske marokkanere og nogle få lokale berbere opsøger for at bede eller ofre får og køer ved en hellig mands grav. Håbet er, at Chamharouch og de højere magter kan hjælpe med at få et ønske opfyldt. Denne dag har flere kvinder, drevet af ønsket om at få et barn, begivet sig op ad den stenede sti iført plastiksandaler. Atlasbjergene gemmer på hellige steder overalt, for berberne opfatter naturen som hellig – og som en praktisk ‘samarbejdspartner’, som man skal respektere og have et godt kendskab til. Berberne kalder Atlasbjergene for ‘Idraren Draren’, bjergenes bjerge, og når man ser tinderne skære sig ind i himlen, giver det mening. Heroppe i 2.000-3.000 meters højde med udsigt til Nordafrikas højeste tinder er det svært at forstå, at markedsmylderet og modebutikkerne i Marrakesh kun er to timers kørsel væk. Her veksler landskabet mellem brændte rødlige, brune og okkergule farver og gråt og hvidt. Fåreflokke ses som et flimmer af spredte pletter på de nederste dele af bjergsiderne, og på de højeste toppe ligger sneen som glinsende glasur. I dalene klynger berbernes landsbyer sig til bjergsiderne, og beboerne dyrker deres afgrøder med håndkraft og ihærdighed. De fleste har køer, får eller geder og en smule jord, som dyrkes på terrasser. Æble-, olivenog kirsebærtræer veksler med valnødde- og blommetræer, og mellem frugttræerne dyrkes krydderurter og kløver. På de små terrasser dyrkes bælgfrugter, majs og kartofler, mens 37 lidt større jordlodder bruges til kornavl. En del kvinder organiserer sig her i kooperativer og sælger deres afgrøder i fællesskab eller producerer og sælger skønhedsprodukter og naturmedicin fremstillet af urter, frugter og blomster. Oprindelig befolkning Mange af berberne, Marokkos oprindelige befolkning, bor stadig i afsondrede bjergbyer heroppe i Atlasbjergene. Beboerne i de mest isolerede landsbyer kan kun transportere de sække med mel, ris og sukker, som de henter ved enden af den nærmeste asfalt- eller grusvej, på æsel eller muldyr. De større landsbyer er forbundet med omverdenen ved hjælp af asfalterede veje og besøges af storbyboere fra bl.a. Marrakesh, som kommer dertil for at nyde stilheden og den storslåede natur. En del af landsbyboerne arbejder som guider. En af dem er Hassan, vores guide. Han er en spinkel fyr, men stærk og elegant, og han færdes ubesværet i bjergene. Under vandreturen – eller rettere i pauserne, når vi har fået pulsen ned og kontrol over vejrtrækningen – taler vi med Hassan om hans forhold til den natur, han lever i og af. Hassan var ti år, da hans far, som var muldyrdriver for vandrere og bjergbestigere, begyndte at tage ham med ” Landskabet virker øde ved første øjekast, men for vores blik vokser lerklinede huse frem af bjergsiderne, og insekter, fugle og sommerfugle svirrer forbi som små bjergånder på ture i bjergene omkring Imlil. Da Hassan var 11 år, besteg han Jebel Toubkal første gang. Siden har han gjort det 432 gange, de fleste som guide for turister. Hassans far skippede jobbet som muldyrdriver, blev minearbejder og fik dårlige lunger. Så Hassan har set, hvad det kan koste at fjerne sig for langt fra livet i bjergene, som han holder fast ved. Men han er ikke af den grund bange for udvikling. Hans udstyr ser dyrt og professionelt ud, modsat en del andre guider, der er iført plastiksandaler eller elendige kondisko. De har dog deres enorme erfaring og indgående kendskab til naturen til fælles med Hassan. Da Hassan var lille, begyndte hans far at lære ham om bjergenes geografi, vejrforholdene og ruterne til toppene i området. Nu kan han snart give den kundskab videre til sine egne børn. Han er for nylig blevet autoriseret bjergguide – en seks måneder lang uddannelse baseret på mange års forudgående erfaring med at klare sig i bjergene. Vandring under fasten Selv om Hassan har investeret i topmoderne klatreudstyr, holder han fast i berbernes ældgamle viden og traditioner – og i religionen. Som troende muslim faster han og hans kollegaer under ramadanen, også selv om det kan indebære, at de skal føre grupper op på toppen af Jebel Toubkal i 30-40 graders varme uden at få mad eller vand fra kl. 6 til kl. 20. »Man kan godt blive lidt tør i halsen, men så må man drikke noget efter solnedgang,« som han siger. I islam er ganske vist en regel om, at man kan undlade at faste, når man er på rejse. Men en rejse forstår berberne som mere end 40 kilometers vandring på en dag. »Og så langt går vi aldrig, når vi har udlændinge eller byboere med,« forklarer han. Hassans hjem ligger i 1.700 meters højde tæt på den forvoksede landsby Imlil, vandringens hovedby i Høje Atlas. I Imlil er der restauranter, butikker og hoteller – men næsten ingen indbyggere. Om aftenen trækker de lokale sig tilbage til de mindre landsbyer i området. Fra Hassans hus tager det ham sammenlagt 18-22 timer med hård vandring at nå toppen af Jebel Toubkal og ned igen. Med turister ’på slæb’ tager det tre dage, og så overnatter man un- dervejs i basecamp på både op- og nedturen. For Hassan er turen op i Høje Atlas modsat for os en ’walk in the park’. For os er det en udfordring af de helt store og en intens naturoplevelse. Landskabet virker øde ved første øjekast, men for vores blik vokser lerklinede huse frem af bjergsiderne, og insekter, fugle og sommerfugle svirrer forbi som små bjergånder. Over os svæver ørnene som varsler, vi ikke kan tyde. Temperaturen falder støt, og det hektiske byliv i Marrakesh virker meget længere væk end de 70 kilometer, som kortet viser. Den barske natur, der kan virke truende på os, er berbernes bedste beskyttelse mod den råhed, der præger de fattige dele af Marokkos storbyer. I bjergene er pengene små, men naturen og friheden stor. Carsten og Malene Fenger-Grøndahl er forfattere til den netop udkomne Turen Går Til Marokko. FAKTA Vandring i Høje Atlas × Atlasbjergene er en bjergkæde i det nordvestlige Afrika, der strækker sig over 2.450 km. gennem Marokko, Algeriet og Tunesien. Det højeste punkt, der ligger 4.165 meter over havets overflade, hedder Toubkal og ligger i det sydvestlige Marokko. × Centrum for vandring i Høje Atlas er Imlil, en forvokset berberlandsby ca. halvanden times kørsel fra Marrakesh. Man kører først med lokalbus fra Marrakesh til Asni og herfra videre til Imlil med minibus (der går lidt uregelmæssigt) eller taxi. × Certificerede bjergguider er tilknyttet landsbyens bureau des guides (guidekontor), (imlil.org/guides_bureau.htm). × Med udgangspunkt i Imlil kan man tage på vandreture af få eller op til 14 dages varighed. 38 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UDENDØRS Marokko Columbia Conspiracy lll Vores absolut letteste støvle. Outdry membranen. "Ånder 4 gange bedre end GoreTex". Blød stødabsorberende Techlite sål med megen støtte. Str 36-41. Kun 999,- Columbia Peakfreak Sko Fuldgarvet læder sko med vandtæt membran. Techlite sålen sørger for en eminent støtte og en god stødabsorbering. Str. 41-47. Kun 899,- Columbia Bugaboot Vandtæt membran og foret med Omni-heat thermo isolering. Let som en sko, og med markedets bedste pasform. Str 41-47. Varm Ned til -32 grader. Kun: 1299,- Salomon Ellipse sko. Med stødabsorberende sål god slidstyrke. Goretex. Dame 36-41 1/3 Vejl: 1099,- Nu: 699,- Columbia Pouring Adv. Regnjakke Let regn jakke i en god kvalitet. Jakken er forsynet med Columbias omni-Tech membran så jakken er både vandtæt, vindtæt samt svedtransporterende. (10.000/10.000). Dame str XS-XL. Herre Str S-XXL Kun: 699,- Sætpris Jakke + buks. Kun:1099,- Salomon Eskape sko. Med stødabsorberende sål god slidstyrke. Goretex. Herre 41 1/3-48 Vejl: 1099,- Nu: 699,- Lacrosse Hamptons Kort, smart kortskaffet Naturgummistøvle med fuld stødabsorberende sål. Findes til Herre og Damer i flere forskellige farver. Intro Pris: 599,- Columbia Pouring Adv. regnbukser God kvalitets regnbuks. Bukserne er forsynet med lynlås fra låret og ned. Buksen er forsynet med Columbias omni-Tech membran og dermed vandtæt, vindtæt samt svedtransporterende. (10.000/10.000). Dame Str XS-XL. Herre Str S-XXL Lynlås fra låret og ned. Vejl: 549,- Nu: 499,- Køb online eller besøg vores butik Postordre fra dag til dag Pinewood Østersund Jakke Let vatteret jakke. Perfekt som overgangs jakke eller som let vinterjakke. Vandtæt, vindtæt samt åndbar. Sort eller Beige.Før 1299,- Nu: 699,- UDSALG Canada Goose -25% Se vores store udvalg på www.JoF.dk Foto: Malene Fenger-Grøndahl GUIDE Mellem bjergene og havet Ørkentur i Sahara og ridning langs stranden – vi guider til seks naturoplevelser mellem Atlasbjergene og Atlanterhavet Trekking på skipister Marokkos mest populære skisportssted har verdens højest beliggende skilifte, der ender i 3.273 meters højde. Fra januar til marts kan man dyrke både langrend og slalom; resten af året er der kun få turister, men masser af natur. Mellem bjergmassiverne ligger frodige enge, og her er masser af klatre- og vandremuligheder. En fin vandretur på tre timer går op til landsbyen Tacheddirt, hvorfra der er grusvej og vandrerute til Imlil. Arkitektur og barsk natur Knap en dags bilkørsel fra Marrakesh i den centrale del af Høje Atlas ligger M’goun-massivet. Området er præget af landsbyarkitektur, som minder om den, der findes i Yemen og Afghanistan, og af smalle kløfter, ofte med vandløb i bunden. Naturen er barsk, men der er vandreruter i området, som selv børn kan gennemføre på æsel eller muldyr. De øvede og energiske kan med udgangspunkt i Imlil kaste sig ud i at bestige det 4.068 meter høje bjerg Ighil M’goun. Nomader, hejrer og kamæleoner Syd for Høje Atlas ligger et område med karakteristiske vulkanske tårnformationer, daddelog mandellunde, hvor den delvist nomadiske Aït Atta-stamme holder til. Dyrelivet er varieret med hejrer, kamæleoner og sjældne frøarter, og området ligger forholdsvis lavt, så det er bedst at vandre i vinterhalvåret, hvor temperaturerne ikke bliver så høje. Guider kan hyres i byerne Kelaâ M’Gouna og Boumalne du Dadès. Klatring i kløfterne På det smalleste sted er Todrakløften kun omkring 10 meter bred, og fra den kolde flod i bunden til toppen af klippesiderne er der op til 300 meter. Den 600 meter lange kløft skærer sig igennem landskabet, og i bunden er der skygge det meste af døgnet, men når solen rammer klippesiderne, kommer de vekslende farver i stenene til deres ret. Udsigten fra bunden er i sig selv en vandretur værd, men det er også muligt at klatre i kløften. De nærliggende hoteller kan skaffe guider og udstyr. Ørkenvandringer Fra M’Hamid lidt syd for Atlasbjergene kan man tage på ørkenture ud i Sahara med overnatning i bivuak eller – mere komfortabelt – i luksuriøse ’beduintelte’. Turen kan foregå i firhjulstrækker eller på dromedar afhængig af temperament. Der er bl.a. ture til de 100 meter høje sandbanker ved Erg Lehoudi (8 km fra M’Hamid) og de 300 meter høje banker ved Chigaga (ca. 60 km fra M’Hamid). Ridning på stranden Et helt andet sted i Marokko, på Atlanterhavskysten, kan man opleve stranden fra hesteryg. På overraskende kort tid når man væk fra windsurferne og strandløverne og har naturen for sig selv – på ryggen af en hel- eller halvblods araberhest. Bureauer som Equi Evasion og Ranch de Diabat tilbyder både korte og lange ture. Bergans Cecilie Microlight Anorak Både i hverdagen og på tur, har anorakken altid været en af mest cool og funktionelle slags jakker, du kan bære. Det er den stadig. Prøv den lette og strækbare Cecilie Microlight Anorak, når du har brug for maksimal åndbarhed og beskyttelse mod vinden. 1.099,- 40 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 NYTÅR I UDENDØRS Kikkerten NYTÅR I PA R I S LISSABON Langt at skue Ϯϴ͘DZͳϭ͘:EhZ 28. DECEMBERͳϭ͘JANUAR ELJĚƐƚĞŵŶŝŶŐĞŶ͕ĚĞŬƵůƚƵƌĞůůĞƟůďƵĚŽŐĚĞŶ gode mad og vin - med en kender af byen Rejseleder: ĐĂŶĚ͘ŵĂŐWŽƌƚƵŐĂůĞŬƐƉĞƌƚƌŝƩĂdŚŽŵƐĞŶ WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϴ͘ϵϰϱ͕Ͳ Leg med glas førte for 400 år siden til udviklingen af kikkerten, som for mange er en fast følgesvend på vandreturen. Med opfindelsen har sømænd, ornitologer og andre nysgerrige fået et praktisk redskab til et bedre udsyn 5 dage i eget tempo med kunst, kultur og gastronomi - i selskab med en kender af byen Rejseleder: cand.mag Parisekspert Ulla Gjedde WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϴ͘ϰϰϱ͕Ͳ Af Christine Fangel Juhl FORÅRSREJSE TIL JULETUR TIL BERLIN På Benny Andersen’sk Jeg sænker min kikkert og ser at alle de adskilte dele hænger sammen som et hele der kan blive til endnu mer jeg synger, mens solkuglen bunder: gid jorden aldrig går under! ”Udsigt i kikkert” (1981) ”At sætte kikkerten for det blinde øje” Talemåde, der bygger på skrønen om, at Lord Nelson under Slaget på Reden den 2. april 1801 satte kikkerten for sit blinde øje for bevidst at undgå at se sin overordnedes befalinger. Nattesyn Natkikkerten var tidligere forbeholdt politi og militær, men kan nu købes af alle. Kikkerten bruger elektronik, der forstærker elektroner, så de bliver synlige i mørke. I Danmark er den forbudt at bruge til jagt. Den moderne I dag er kikkerten digitaliseret som så meget andet mekanik. I 2011 lancerede Sony en digital kikkert, der kan optage film i HD og tage stillbilleder, ligesom flere producenter tilbyder integreret mekanisk billedstabilisator. Det er antallet af radioteleskoper, der udgør verdens største kikkert – ALMA-teleskopet. Teleskopet er en raffineret videreudvikling af kikkerten, hvor glasset er skiftet ud med metalparaboler på 7-12 meter i diameter. Sinex Rejser - rejser til fjernøsten Katolsk opstandelse Anatomi TILBUD PARIS ´ LOPPEͳ MARKEDER ϭϯ͘ͳϭϳ͘D:ͮWZ/^͗<Z͘ϰ͘ϵϴϱ͕ͳ For fugleinteresserede er kikkerten uundværlig. Dansk Ornitologisk Forening anbefaler nybegyndere at starte med en kikkert med 8x forstørrelse. Til sammenligning forstørrer en teaterkikkert 2-6x. DRØMMEREJSE POLYNESIEN RUBRIKANNONCER ϭϴ͘&ZhZͳϲ͘DZd^ Ferieboliger VIETNAM & CAMBODIA ϭ͘ͳϭϯ͘WZ/>Έϭϴ͘Ϭϰm. Cambodia) www.loving-italy.dk ferieboliger og hotelværelser i Italien madlavningskurser i Sorrento [email protected] Se rejsebeskrivelse og betingelser på www.sinex.dk Se flere gode tilbud på fantastiske rejser til fjernøsten på www.sinex.dk eller ring 33882266 Rosenørns Allé 2 • 1634 København V • 33130131 • www.bluemoon.dk ĞŶŶĞ ĚƌƆŵŵĞƌĞũƐĞ ďƌŝŶŐĞƌ ĚĞůƚĂŐĞƌŶĞ Ɵů ĞŶ ĂĨ ĚĞ łĞƌŶĞƐƚĞ ŽŐ ƐŵƵŬŬĞƐƚĞĂŅƌŽŐĞĂĨǀĞƌĚĞŶʹdĂŚŝƟ͕ŽŐĚĞŶƉĞƌůĞƌčŬŬĞĂĨƆĞƌ͕ĚĞƌ ůŝŐŐĞƌƌƵŶĚƚŽŵŚŽǀĞĚƆĞŶ͘/WĂƵů'ĂƵŐƵŝŶƐĨŽĚƐƉŽƌƟůƆĞŶ,ŝǀĂKĂ Rejseleder: ĐĂŶĚ͘ŵĂŐdŽƌƐƚĞŶ'ƌĂŶŽǀ WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϱϰ͘ϴϰϱ͕Ͳ FRANSK DE TIDLIGERE DANSK VESTINDISKE ØER ϰ͘ͳϭϵ͘DZd^ Græsk ø-ferie. Ægte miljø på Leros med ro og sjæl. Vælg mellem 7 ferielejligheder med suveræn udsigt og flot udstyr. Danske ejere. Se mere på leros.dk i delt dobbelt værelse med morgenmad Kunst, kultur og gastronomi i verdenklasse - i selskab med en kender af byen Rejseleder: ^ƉĂŶŝĞŶƐĞŬƐƉĞƌƚDĂƌƟŶ&ƌŝŝƐ WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϳ͘ϴϴϱ͕Ͳ Følgesvenden NU 4.990,- Afrejse d. 18. januar pris pr. person kr. 11.925,- 11 parterre 2100 København Ø Tlf.: 33882266 www.sinex.dk Sømandens lange kikkert er en modificeret udgave af den kikkert, som Johannes Kepler lavede efter Galilei. Da Keplers kikkert på grund af glassenes udformning vender billedet på hovedet, har man i søkikkerten indføjet et ekstra glas for at vende billedet. Kikkerter består grundlæggende af to dele: objektivet, hvor lyset strømmer ind og danner et billede, som man kan betragte gennem okularet. Et fantastisk 13 dages program til det sydlige Vietnam, med 5 dages badeferie ved pragtfulde badestrande og masser af solskin. Om man har en lyst til blot at dyppe tæerne i vandet og ligge under et palmetræ, tage på trekking i den nærliggende jungle, eller virkelig få svømmet i det skønne hav, ja så er dette den rigtige ferie. Spændende udflugter i Mekong deltaet inkl. Trondhjemsgade Den lange Galileo Galilei endte i konflikt med kirken, da han med en videreudvikling af Lippersheys kikkert blandt andet opdagede fire af Jupiters måner. De nye opdagelser passede bestemt ikke kirken med dens geocentriske verdenssyn. SLY sovesofa. Springindlæg med posefjedre. Med sengetøjsmagasin. Madrasmål 140 x 200 cm. Sofa: H: 70, D: 93, B: 200 cm. 4 farvemuligheder. Normalpris: 6.490,- Vietnam 13 dage Tropisk sommer og sol ϮϬ͘ͳϮϰ͘WZ/> Kunst og musik i verdensklasse, samt den ƵŶŝŬŬĞƐƚĞŵŶŝŶŐƉĊĚĞƚLJƐŬĞũƵůĞŵĂƌŬĞĚĞƌ͘ ZĞũƐĞůĞĚĞƌ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐ͘dŽƌƐƚĞŶ'ƌĂŶŽǀ WƌŝƐ͗Ŭƌ͘Ϯ͘ϵϴϱ͕Ͳ Et par drenges leg med to stykker glas skulle efter sigende have inspireret den hollandske brillemager Lippershey til opfindelsen af kikkerten i starten af 1600-tallet. 66 BARCELONA ϯ͘ͳϲ͘DZ Drengestreger Feriebolig på Madeira Pragtfuldt hus på bjergside i landsby på solsiden. 180 graders havudsigt. Seks sovepladser, 2 badeværelser, udekøkken. Tæt på øens største sandstrand. www.madeirahuset.dk Giulianello 45 km syd for Rom: 95 kvm hus fra 1590 + vidunderlig tagterrasse med udekøkken og bjergudsigt. Advarsel: Stærkt vanedannende! www.casatagterrasse.dk Frederiksberg C. 3-rumslejlighed - 4 personer. 2 soveværelser: dobbeltseng og 2 enkeltsenge. Babyseng kan lånes. Internet, TV. 700 kr/dag, min. 3 dage. [email protected]. tlf. +45 2149 4326. Feriebolig i Vestjylland. Totalrenoveret landejendom beliggende vest for Lemvig - tæt ved havet. Pris pr. uge kr. 3000,www.rammetraepiller.dk Se ”hus til leje”. Mette Møller 61269562 Gudhjem. Vi udlejer vores familiehus i Gudhjem med figentræ og det hele. 2 lejligheder, udsigt til Christiansø og dejlig have. Se mere på www.ambolten.nu eller kontakt [email protected] eller telefon 40905587. ZĞũƐĞůĞĚĞƌĞŶ ŚĂƌ ŐĞŶŶĞŵ Ɛŝƚ ĂƌďĞũĚĞ ŽŐ ŵĂŶŐĞ ďĞƐƆŐ ŝ ůĂŶĚĞƚ Ğƚ ŝŶƟŵƚ ŬĞŶĚƐŬĂď ƟůƐĂŵĨƵŶĚĞƚ͕ŬƵůƚƵƌĞŶŽŐŚŝƐƚŽƌŝĞŶ ZĞũƐĞůĞĚĞƌ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐ͘dŽƌƐƚĞŶ'ƌĂŶŽǀ WƌŝƐĨƌĂ͗Ŭƌ͘ϮϮ͘ϴϰϱ͕Ͳ Rejseleder: ĐĂŶĚ͘ƐĐŝĞŶƚ͘ƐŽĐ͘<ƌŝƐƚŽīĞƌ'ƌĂŶŽǀͲĨŽƌĨĂƚͲ ƚĞƌƟů͞dƵƌĞŶŐĊƌƟůĞǀĞƐƟŶĚŝƐŬĞTĞƌ͟ WƌŝƐ͗Ŭƌ͘ϯϬ͘ϴϰϱ͕Ͳ DEN TRANSSIBIRISKE JERNBANE Ϯϰ͘:h>/ͳϭϭ͘h'h^d ϭϭ͘ͳϭϵ͘^WdDZ Verdens mest berømte togrejse - fra Moskva ǀŝĂ/ƌŬƵƚƐŬŽŐhůĂŶĂƚŽƌŝDŽŶŐŽůŝĞƚƟůĞŝũŝŶŐ Rejseledere: Ϯϰ͘Ϭϳ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐDĂƌƟŶ͘͘ZĂƐŵƵƐƐĞŶ ϭϭ͘Ϭϵ͗ĐĂŶĚ͘ŵĂŐůůĂŶ,ĂǀĞ>ĂƌƐĞŶ WƌŝƐĨƌĂ͗Ŭƌ͘ϯϰ͘ϴϰϱ͕Ͳ I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 Læsertilbud UDENDØRS Ud i september Illustration: Molly Wittus/iBureauet Kragerup Gods, Vedby v. Slagelse I alle farver Absalon Hotel, København Pr. person Pr. person 1.175,- 495,- SPAR 795,- Trækfugle farver himlen sort, skovene bliver røde og gule, Jupiter lyser op på nattehimlen – og efteråret? Det er slet ikke så gråt som sit rygte 3 dage i historiske og romantiske rammer Smukt beliggende midt på Sjælland, finder du Kragerup Gods. Blot 90 km fra henholdsvis København og Odense. Det smukke hvide gods er omgivet af en voldgrav og store skove. Af Christine Fangel Juhl I godskøkkenet tilbereder køkkenchefen altid maden fra grunden. Han benytter årstidens friske råvarer, urter fra godsets køkkenhave og kød af egen højlænder kvæg. Historien på Kragerup Gods går helt tilbage til 1327, så du kan nærmest mærke historiens vingesus, når du bevæger dig rundt på vores smukke gamle gods. Ved overnatning lørdag tillæg på kr. 100 pr. voksen og kr. 50 pr. barn. Ankomst mandag til og med lørdag frem til 18. december 2015. Hyggeligt city ophold midt i København Tilbuddet indeholder: 2 x overnatning 2 x morgenbuffet 1 x 3 retters godsmenu baseret på årstidens råvarer 1 x picnickurv eller frokostplatte på dag 2 Priskode: L342g SPAR 430,- Rabatkode: 2710 Hotel Troense, Tåsinge Unikt familiedrevet moderne klassisk hotel på Vesterbro, midt i den pulserende hovedstad København, kun 5 minutter fra Tivoli. Ny renoveret maj 2015. Alle værelser er indrettet med det internationale design mærke Designers Guild’s spændende og farverige univers. Oplev HARMONI i en hyggelig, afslappet og hjemlig atmosfære. Her er ægte gæstfrihed og personlig service helt i top. Og er du træt af at tjekke ud af dit hotelværelse, når du føler, du lige er ankommet? Så får du i dette tilbud vores verdensnyhed - CONCEPT24. Tillæg på 100,- ved overnatning fredag og lørdag pr. person pr. nat. Ankomst alle dage i perioden 21. september til 30.12. 2015. Tilbuddet indeholder: 1 x overnatning 1 x morgenbuffet 1 x 1 øl/gl. vin per person i Absalon baren Gratis parkering Concept24 Priskode: L189n Rabatkode: 2710 Benniksgaard Hotel, Flensborg Fjord Pr. person Pr. person 899,- 849,- SPAR 811,- Idyl på Tåsinge Hotel Troense ligger i Skipperbyen Troense på Tåsinge, der er den rene idyl, uanset hvor man vender øjet hen. Til den ene side det blå og blinkende Svendborgsund, til den anden side hyggelige stræder med små bindingsværkshuse. Midt i det hele - og med den mest pragtfulde udsigt over sundet - ligger Hotel Troense. Med dén beliggenhed og dén udsigt er det oplagt, at hotellet har både laks og rødspætte på menuen. Tillæg ved overnatning fredage og lørdage kr. 150 pr. voksen pr. nat. Ankomst mandag til torsdag frem til 31.03.16. Dog lukket i perioden 15. dec. 2015 - 5. jan. 2016. SPAR 275,- Oplev det smukke Sønderjylland Tilbuddet indeholder: 1 flaske vin på værelset ved ankomst 2 x overnatning 2 x morgenbuffet 2 x 2 retters menu sammensat af køkkenchefen Priskode: L75g Rabatkode: 2710 St. Binderup Kro, Himmerland Midt i den bakkede sønderjyske natur, med udsigt over Flensborg Fjord, og kun 5 km fra Gråsten, hvor den danske kongefamilie har sit sommerslot, ligger det hyggelige Benniksgaard Hotel, omgivet af landlig idyl og med en afslappet atmosfære. Benniksgaard var tidligere et almindeligt dansk landbrug, men i sommeren 2000 tog forandringerne fart. Sidenhen har alle bygninger gennemgået en fuldstændig renovering. Der er i dag værelser samlet i stuehuset og den gamle stald. Området byder på rige natur- og kulturoplevelser, ligesom en indkøbstur til Flensborg er oplagt. Tillæg fredag og lørdag kr. 200,- pr person. Ankomst alle dage i 2015 og 2016. Dog ikke den 24/12 og 31/12. Tilbuddet indeholder: 1 x overnatning i dejligt dobbeltværelse 1 x 2 retters menu (forret og hovedret - hovedret ofte som buffet) 1 x stor morgenbuffet Priskode: L62u Hotel Thinggaard, Hurup Thy Pr. person Pr. person 699,- 1.124,- SPAR 521,- Skove i flammer Skoven I disse sidste dage i september kan man nyde træernes smukke røde, gule og brune efterårsfarver, inden bladene endeligt falder til jorden. Farveændringen sker, fordi klorofylet, der farver bladene grønne, nedbrydes, mens de røde og gule farvestoffer bibeholdes. Træernes frugter falder også, og især kastanjen er et hit blandt børn og andre legesyge. Husker du kastanjedyr og edderkoppespind fra din barndom? Jaget vildt Elgen Vejen til en svensk jægers hjerte går ikke gennem maven, men gennem elgen. Jagten på det enorme dyr strækker sig i det sydlige Sverige fra anden weekend i oktober til slutningen af januar. I jagten bliver der på landsplan skudt omkring 100.000 elge. Vil man som dansker på jagt i Sverige, skal man betale vildtafgift og anskaffe sig et svensk jagtkort. Læs mere på Dansk Jægerforbunds hjemmeside jægerforbundet.dk. Skovbundens spisekammer Svampen Svampejagt er en klassisk oktoberfornøjelse. Få kantareller og karljohansvampe med hjem i køkkenet, men pas på den farlige fluesvamp, satans rørhat og almindelig netbladhat. En rigtig svampejæger afslører ikke sine findesteder, men gå især på jagt under gran- og bøgetræer. På Stevns Klint kan man finde champignon og judasøre, og morkler er der i området ved motorvejen mellem Glostrup og Rødovre. Lys på nattehimlen Jupiter Når der er flere mørke timer end lyse, er der god grund til at vende blikket opad, for i oktober står Jupiter helt klar. Med en lille stjernekikkert kan man observere planeten med de 67 måner, men man kan også besøge Københavns Universitets observatorium den 9. oktober. Som led i Kulturnatten er observatoriet åbent den aften, og det er muligt at benytte stedets dobbelte stjernekikkert. Se kulturnatten.dk. I vand til knæene Østers Efterårets køligere vejr giver for alvor mulighed for østersfangst. Med lavere temperaturer nedsættes risikoen for at få dårlige østers med hjem. Vadehavet er det oplagte sted at tage på en guidet østerstur, og iført waders og tyk sweater kan man samle østers og lære mere om den store musling og det område, den lever i. Vadehavscentret ved Ribe arrangerer østerssafari. Tilmelding på vadehavscentret.dk. Fuglenes flugt Stæren Området omkring den tyske grænse er to gange årligt samlingssted for store flokke af stære på træk. Ved solnedgang søger stærene ned for natten, og flokken bevæger sig over himlen i sorte formationer bestemt af rovfuglenes jagt. Fænomenet kaldes sort sol og kan observeres flere steder i landet, men Tøndermarsken er det sted, som flest stære passerer, da områdets græsmarker er særligt rige på føde. Rabatkode: 2710 SPAR 512,- Havets guld Rav Med efterårets storme skylles rav op på strandene. Man kan derfor passende rette blikket mod sandet på blæsende oktoberdage. Rav, der siden stenalderen er blevet brugt til smykker, er på grund af stor efterspørgsel i Kina steget voldsomt i pris. Vil man være sikker på at få et stykke med hjem, kan man tage på ravsafari ved Thyborøn med JyllandsAkvariet, der garanterer, at man finder rav. Se jyllandsakvariet.dk. Saft og kraft Hylden Trænger dit immunforsvar til et boost, er det nu, du skal plukker de sidste hyldebær. Bærret er fyldt med a-, b- og cvitamin og modent i september og oktober. Hylden vokser i krat og hegn, så byboer med naturfrygt behøver ikke bevæge sig langt væk fra storbyens larm i jagten på de mørke bær. Varm dig på en kop lun hyldebærsaft, eller tag tilbage til mormors køkken med hyldebærsuppe med æbler og flødeskum. 50 års jubilæumstilbud KUN den 18. december Der er ikke snegaranti, men der er garanti for levende lys, hyggelig servicering, romantisk julestemning og et veldækket julebord når St. Binderup Kro byder indenfor til julebal for halvtredsindstyvende gang. Du får serveret god, dansk julemad, du er i godt selskab og du skal ikke selv køre hjem. Du skal faktisk bare pakke kufferten. Den historiske kro emmer af charme og er en god ramme for et par afslappende juledage med masser af oplevelser, forkælelse og god mad. Ankomst fredag den 18. december 2015. Børnefri miniferie med kurbad og lokale lækkerier Tilbuddet indeholder: 2 x overnatning 2 x stor morgenbuffet 1 x 2-retters middag fredag 1 x Jule ta-selv-bord lørdag Musik og dans lørdag Priskode: L24h Rabatkode: 2710 En miniferie på Hotel Thinggaard i Hurup, Thy, byder på et væld af rå, smukke og skæve oplevelser med den rå danske natur i en vekslen mellem varierede landskaber, idylliske landsbyer og spændende og skæve attraktioner som bl.a. Thylejeren, Cold Hawaii (Klitmøller), kæmpe vindmøller i Østerild og Jesperhus Blomsterpark. Der er kort afstand til både Nationalpark Thy, Lim�orden og til det buldrende Vesterhav. Med en miniferie på Hotel Thinggaard er der lagt op til et ophold med naturoplevelser og frisk lu�. Oplev også det fantastiske Sydthy Kurbad, 2 minutters gang fra hotellet. Tillæg fredag og lørdag på kr. 125,- pr. person pr. nat. Ankomst tirsdag-lørdag frem til den 30. maj 2016 Bestil nu på tlf. 7626 1960 eller www.smalldanishhotels.dk Tilbuddet indeholder: 1 x Fyldte Chokolader fra Thy på værelset ved ankomst 1 x Håndbrygget øl eller saft fra Staarup Håndbryg ved ankomst 1 x entre til kurbad 1 x 3 retters gourmetmiddag på ankomst dagen 2 x overnatninger i dobbeltværelse 2 x morgenbuffet Priskode: L8o Rabatkode: 2710 Ingen ekspeditions- og afbestillingsgebyr. Forbehold for udsolgte datoer og trykfejl. Begrænset antal værelser til rådighed. Alle priser er oplyst pr. pers. i delt dbl.værelse 42 44 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 UDVANDRER Athen HVAD KLOGER DU DIG PÅ? Et dansk helle i Hellas Kristina Winther-Jacobsen er netop tiltrådt som direktør for Det Danske Institut i Athen og er derfor flyttet til en græsk hovedstad præget af årelang krise og statskollaps Af Jakob Jørgensen Vestergaard – Hvad ser du, når du ser ud ad dit vinduet? »Vinduet i mit kontor er et vindue direkte tilbage til Grækenlands fortid. Det Danske Institut i Athen ligger på en smuk lille plads, ovenpå det tidligste Athens agora – et torv. Det var byens politiske centrum før indførelsen af demokratiet i 508 f.v.t. De slanke hvide marmorsøjler, jeg kan se ud på, går dog kun tilbage til byens romerske historie i de første århundreder efter vor tidsregning. I den modsatte ende af pladsen ligger en meget fin byzantinsk kirke fra det 11. århundrede. Ayia Katarina er den ældste kirke i Athen, som stadig er i brug, så klokkeklang er en karakteristisk del af hverdagen. Instituttet holder til i et smukt nyklassisistisk hus typisk for den slags arkitektur, der blev bygget efter Grækenlands uafhængighed i 1832, hvor danske arkitekter faktisk spillede en stor rolle. Langs pladsen er der en ulovlig taxaholdeplads, så vi har også den samtidige historie med. Selvom jeg har opholdt mig en del i Athen igennem de sidste 15 år, bliver det noget andet at have fast bopæl her. Det er et land med fantastiske muligheder, men i dyb krise.« Foto: Privatfoto SPAR OVER 3.000 kr. Briller med glidende overgang ! ekstra 20% rabat på alle glastyper - på vore i forvejen meget lave priser Brillestel - med prisgaranti. 25,- 2 for 1 FRA Køb to briller betal for en! Vi har mange stel med store besparelser spar op til 75% fx brille med glidende overgang fra 505 kr. for 2 par. Der betales kun for evt. tillægsú¼ÜØÜÜÊÂÃã«ØĄùÂÂʈ Tilbud kan ikke kombineres med andre kampagnetilbud. q«¨ØĄØ¹ó¼«ããØ¢¼«ÃÊóآâ¡ÊØܹ¼¼«¢ÜúÃÜ¡¼ãÜãÒØؼÜØ ALTID LAVE PRISER- WWW.OPTIKHUSET.DK Frederiksberg Tlf. 3810 1468 Hillerød Tlf. 4828 7899 Odense Tlf. 6613 7135 Lyngby Tlf. 4587 1078 Silkeborg Tlf. 8681 0102 Roskilde Tlf. 4632 4800 Århus Tlf. 8613 6008 – Hvordan har almindelige grækere gennemlevet krisen? »Som dansker er det svært at forstå, at folk ikke løber rundt i panik, når der tales åbent om statsbankerot. På gaden kan det være svært at mærke krisen, og når man spørger hvorfor, er standardsvaret, at de er vant til, at der er uorden i statens økonomi. I Danmark forventer vi, at staten træder til, når det går os skidt, men i Grækenland har man meget lave forventninger til staten. I stedet er man afhængig af sin familie. Når man ikke får løn eller pension, som mange har prøvet, hjælper familiemedlemmerne hinanden. Det er meget sympatisk, men måske i virkeligheden også med til at fastholde et dårligt fungerende system.« – Hvad kan grækerne selv gøre for at komme videre? »Set udefra skal der virkelig gennemgribende systemiske ændringer til, og det er svært for det enkelte individ at se, hvordan man kan bidrage personligt til forandringerne. Man kan vedblive med at stemme på de politikere, man tror, har modet til at gennemføre de Formatet er småt, men tankerne er store. På kun 60 sider formidler topforskere fra Aarhus Universitet deres viden, så de fleste kan være med. Vi kalder det viden til hverdagen. Anmelderne kalder det genialt. Læs eller lyt. Du bliver klog på det hele. FRIHED Af Hans-Jørgen Schanz September 2012 NETVÆRK Af Jens Mogens Olesen Oktober 2012 MONSTRE Af Mathias Clasen November 2012 TILLID Af Gert Tinggard Svendsen December 2012 LIVSHISTORIEN Af Dorthe Kirkegaard Thomsen Januar 2013 FJENDSKAB Af Mikkel Thorup Februar 2013 FOLK Af Ove Korsgaard Marts 2013 DANMARK Af Hans Hauge April 2013 NATUR Af Rasmus Ejrnæs Maj 2013 VREDE Af Thomas Nielsen Juni 2013 MYRER Af Hans Joachim Offenberg September 2013 POSITIV PSYKOLOGI Af Hans Henrik Knoop Oktober 2013 nødvendige reformer. Det er min opfattelse, at mange grækere har en klar fornemmelse af, hvor skoen trykker, men har svært ved at se vejen frem for dem selv individuelt. Min interesse er græsk kultur i et langt perspektiv, og muligheden for at iagttage samtiden på tæt hold er derfor et fantastisk privilegie.« KROPPEN Af Verner Møller November 2013 KÆRLIGHED Af Anne Marie Pahuus December 2013 ERINDRING Af Dorthe Berntsen Januar 2014 – Hvad tror du, at du kommer til at savne mest ved Danmark? »Det enkle svar er rugbrød, lakrids og præcision, men det gode ved at være bo i udlandet et stykke tid er, at man ved, hvornår man skal hjem igen, så jeg savner ikke det hjemlige.« HÅB Af Bertel Nygaard Februar 2014 TID Af Ulrik Uggerhøj Marts 2014 – Hvor i verden ville du helst være lige nu? »Jeg er lige kommet hjem fra ferie på Svalbard, og det har været en helt fantastisk oplevelse. Som klassisk arkæolog studerer jeg middelhavskulturerne. Det er mit arbejde, men også min hobby og min passion. Men engang imellem skal man lave noget helt andet, og Arktis er så langt væk fra mit arbejde, jeg kan komme, så det er en fantastisk måde at feriere på. Selvfølgelig kan jeg ikke lade være med at være lidt på arbejde alligevel. På grund af klimaet er bevaringsforholdene enestående i Arktis, så rester af tidligere tiders aktiviteter og beboelser er nemme at få øje på. For nogen er det affald, men for arkæologer er det et vindue ind i vores mange fortider, ligesom vinduet på mit kontor i Athen.« SANDHED Af Helge Kragh April 2014 MENNESKET Af Ole Høiris Maj 2014 MAGI Af Jesper Sørensen Juni 2014 LOVEN Af Gorm Toftegaard Nielsen September 2014 TERROR Af Carsten Bagge Laustsen Oktober 2014 LITTERATUR Af Dan Ringgard November 2014 ROMANTIK Af Katrine Frøkjær Baunvig December 2014 FAMILIEN Peter C. Kjærgaard Januar 2015 LYKKE Af Christian Bjørnskov Februar 2015 UNIVERSET Af Steen Hannestad Marts 2015 SPØRGSMÅL Af Pia Lauritzen April 2015 FAKTA Kristina Winther-Jacobsen × Lektor ved Københavns Universitet, Saxo-Instituttet, og ph.d. i klassisk arkæologi fra University of Cambridge. × Netop flyttet til Athen for at varetage stillingen som direktør på Det Danske Institut i byen. × Det Danske Institut er både en forskningsinstitution og et kulturinstitut, der arbejder for at fremme blandt andet kulturformidilng inden for Grækenlands kultur, historie og sprog. GUD Af Svend Andersen Maj 2015 SEX Af Ditte Trolle Juni 2015 NYDELSE Af Rasmus Ugilt September 2015 Aarhus Universitetsforlag www.tænkepauser.dk 46 I N F O R M AT I O N IVERDEN SEPTEMBER 2015 AFVEJE Manila Illustration: Pernille Bækholm Sloth/iBureauet BILLUND – PRAG! 4 ugenligt fra 807 DKK * Bestil på czechairlines.com * Enkeltbilletter inklusiv skatter og afgifter, begrænset antal sæder Metro Manila på trods Filippinerne er i år vært for APEC, den asiatiske økonomiske samarbejdsorganisation, og det gav håb om forbedringer af den overbelastede infrastruktur i hovedstaden, hvor det ikke er unormalt at bruge tre timer på at komme ind i et tog Af Nina Trige Andersen J eg vidste egentlig godt, at det var dumt. December, Metro Manila, don’t do it. Der er altid trængsel i Filippinernes hovedstad, men i december gør manisk juleshopping og balikbayans – hjemvendte migranter – på familiebesøg det ekstra belastende at bevæge sig rundt i byen. Infrastrukturen er ikke fulgt med årtiers massiv migration fra land til by og fra resten af verden til Metro Manila – det vrimler med multinationale selskaber, internationale institutioner, FNfolk, diplomater og udviklingsbanker i byen. Det føles, som om alle altid er på vej gennem EDSA’en – hovedfærdselsåren, hvor indbyggerne til hverdag sidder fast i trafikken og ved særlige lejligheder stiger ud for at gøre oprør mod regeringen; den første ’EDSA-revolution’ væltede Marcos-diktaturet i 1986. Da Filippinerne fik 2015-værtskabet for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), blev der langt om længe sat gang i byggeriet af nye flyovers til de centrale motorveje og en udvidelse af et skyway-system, som spekulantentreprenører siden midten af 1990’erne kun sporadisk har arbejdet på – alt sammen naturligvis betalingsveje, der ikke kommer den almindelige filippiner særligt meget til gode. Mens eliten flyver over kaosset i helikoptere, klemmer almindelige mennesker sig ind i højbanerne LRT og MRT. Det kræver lidt træning at finde ud af, hvornår og hvordan man skubber mest hensigtsmæssigt, men ikke for hensynsløst (det kunne mangen en københavner lære noget af), og ikke mindst at finde ud af, hvornår en togkupe rent faktisk er fuld. Før man lærer at få øje på en ledig plads, kommer man aldrig ind i et tog i Metro Manilas myldretid. Den vigtigste forudsætning for at klare sig i byen er imidlertid at kunne acceptere tilværelsens uforudsigelighed. Lige præcis det har jeg kæmpet noget med at tilegne mig, men en onsdag aften i december 2014 oplevede jeg i den henseende et ufrivilligt gennembrud. Efter to arkivbesøg i hver sin ende af byen, havde jeg ét ærinde tilbage, før jeg kunne vende hjem til mit rolige kvarter i den nordlige ende af the urban sprawl. Marcos-støtten Vicente T. Paternos erindringer var netop udkommet og stort set udsolgt, men National Bookstore i Greenbelt-centeret i businessdistriktet Makati havde ét eksemplar af den formentlig frygtelige bog, som jeg bare måtte læse. Efter en travetur i den 40 grader varme, osende by og et par stop med en endnu ikke myldretidsfuld MRT fik jeg halvanden time senere langet On My Terms over disken, og begav mig lykkelig – omend på én gang svimmel af hede og småfrysende på grund af indkøbscenterets aircon – mod Ayala Station, hvorfra MRT’en på magisk vis ville kunne fragte mig tværs gennem hovedstadsområdet på mindre end en halv time. Hvis altså bare jeg kunne komme med toget. ” Ingen rørte sig ud af flækken, og der var usædvanligt stille. Jeg stillede mig i kø uden helt at vide til hvad Der gik et stykke tid, før jeg forstod, hvad der foregik her ved overgangen mellem indkøbscenter og station. Der stod mennesker i lange snoede rækker, fuldstændig sirligt, og det var umuligt at overskue, hvor menneskeslangen endte, eller hvad meningen var. Ingen rørte sig ud af flækken og der var usædvanligt stille. Jeg stillede mig i kø uden at vide til hvad. Efter et par minutter begyndte slangen at bevæge sig. For så at stoppe igen. Vi havde bevæget os et par meter fremad. Igen var alt stille i nogle minutter. Så bevægede slangen sig atter. Tredje gang faldt tiøren. Vi var selvfølgelig på vej ned på perronen og bevægede os, i takt med at togene kom ind. Jeg var nået helt frem til det sidste kapitel i forretningsmanden og politikeren Vicente T. Paternos bog, der bar præg af at være skrevet af en med selektiv hukommelse, da det endelig blev min tur til at holde armene tæt ind til kroppen og smyge mig ind det fyldte tog. Under os steg lyden af tomgang og rituel dytten op fra EDSA’en. I kupeen var stemningen udmattet og lettet. Det faktum, at man skal bruge tre timer på at komme ind i et tog, giver et ganske godt billede af Metro Manila. Mens en lille gruppe magthavere forsøder deres egen og forpester andres tilværelse, får de mange byen til at fungere på trods. Godt klædt på til efteråret! SPAR: 25% SPAR: NU KUN: 600,- 599,- Mens & Womens Alpha SL Hybrid Jacket Beskyt dig mod efterårsbygerne med denne superlette GORE-TEX Paclite skaljakke, som du altid kan have i rygsækken/tasken. #31636/31637 Førpris: 2659,- NU KUN: 1799,- Mens Gordon Lyons Full Zip Womens Crescent Sunset Full Zip Mens Zenith Triclimate Jacket Mænd kan også fryse. Blød og ultra komfortabel fleecejakke, der varmer godt i den kolde tid. #34241 Før: 799,- Nu kun: 599,- Hold varmen med en tyk, varm, fleecetrøje. Er selvfølgelig figursyet, så den følger dine bevægelser. #34247 Førpris: 799,- Tilpas jakken til vejret. Vandtæt skaljakke med udtagelig varm og komfortabel fi berjakke. #34181 Før: 1999,- Nu: 1399,- SPAR: 25% SPAR: 40% NU KUN: 1499,- Mens Aero S/S Crewe Womens Verto Prima Hoodie T-shirt, der kombinerer fordelene fra den naturlige merinould med slidstyrken fra nylon for optimal holdbarhed. 90% merinould. #31947 Før: 499,- Nu: 299,- En slank, lun og fleksibel dun-/ fi berjakke, der enten kan bruges alene eller under en skaljakke. #34294 Førpris: 1999,- Mens Verto Prima Hoodie Superlet og fuldt isoleret alpinjakke, produceret af nogle af markedets absolut bedste materialer. Tilbuddet gælder de viste farver. #34293 NU KUN: 299,- Nu: 1499,- NU KUN: 899,- NU KUN: Før: 1999,- 1299,- NU KUN: 299,- Womens Aero S/S Crewe Stratos XCR Mens & Womens Munro Vault Vær aktiv og hold varmen med denne lækre T-shirt i 90% merinould. Tilbuddet gælder de viste farver. #31945 Førpris: 499,- Cruise gennem regn og sjap i et par vandtætte hverdagssko med Gore-Tex membran. Unisex model str. 37-47. #22788 Førpris: 1099,- Hold fødderne varme og tørre med et par klassiske, flotte læderstøvler med skindfor og Vibram såler. Gælder ikke Munro PL. #21036/21037 Førpris: 1699,- Hold styr på hverdagen med denne enkle og robuste rygsæk. Smart organiserlomme holder styr på småtingene. #34258 Førpris: 399,- FRILUFTSLAND BUTIKKER THE NORTH FACE STORES FJÄLLRÄVEN BRAND STORE Danmarks førende kæde af butikker med udstyr og beklædning til aktivt friluftsliv. KØBENHAVN: Frederiksborggade 50-52 KOLDING: Kolding Storcenter LYNGBY: Lyngby Hovedgade 49D AARHUS: Østergade 30 ROSKILDE: Karen Olsdatters Stræde 4 AALBORG: Bispensgade 34 ODENSE: St. Gråbrødrestræde 6 Danmarks største udvalg i The North Face. KØBENHAVN S: Field’s KØBENHAVN V: Fisketorvet Danmarks største udvalg i Fjällräven KØBENHAVN: Frederiksborggade 44 KUNDESERVICE: Vi er altid klar til at hjælpe dig. KONTAKT: 33 14 51 50 - [email protected] WEBSHOP: W W W. F R I L U F T S L A N D. D K
