COSENZA

 COSENZA 3742000 130CM 106CM
56CM CE 0359‐12 / PIN:359BT870
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
EL- 01133TH
TRANSPORTABEL GASGRILL
BRUG KUN DEN MEDFØLGENDE SLANGE OG SLANGEFORBINDELSE!
Hvis det er nødvendigt at udskifte dem, skal du enten kontakte vores
kundeserviceafdeling eller din lokale forhandler.
Brug af uautoriserede dele kan medføre farlige tilstande og være til fare for
omgivelserne.
Advarsler
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Apparatet er kun designet til udendørs brug.
Læs alle monterings- og sikkerhedsanvisninger grundigt, og gem denne
vejledning til senere brug.
Udfør regelmæssig lækagetest på alle forbindelser til
gasforsyningsslangerne.
Brug ikke åben ild til at kontrollere for gaslækager.
Hold området omkring grillen fri for brandbare materialer, herunder benzin
og andre letantændelige væsker og dampe.
Der skal altid være en afstand på 1.000 mm mellem brandbare materialer
og grillens top, bund, bagside og sider.
Børn må aldrig betjene en gasgrill.
Grillen må ikke efterlades uden opsyn, når den er i brug.
Udvis almindelig ansvarlighed, når gasgrillen betjenes.
Hold gasslangen væk fra varme overflader.
Brug varmebestandige handsker til håndtering af varme dele.
Kraftig vind og lave temperaturer kan påvirke varmen og ydelsen for din
gasgrill, så der skal tages højde for disse elementer, når grillen opstilles i
forbindelse med udendørs madlavning.
Indtagelse af alkohol eller receptpligtig eller ikke-receptpligtig medicin kan
påvirke brugerens evne til at samle apparatet korrekt eller betjene det på
sikker vis.
Vigtige bemærkninger vedrørende sikkerhed
•
•
Sørg for, at apparatet er korrekt samlet i henhold til anvisningerne i denne
vejledning. Og at alle dele er ordentligt fastgjort.
Forsøg ikke at afmontere gasanordninger, mens apparatet er i brug. Inden
brug skal det sikres, at alle gasforbindelser er helt spændte. Hvis de ikke er
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
det, skal gasflasken lukkes, og alle gasforbindelser skal kontrolleres.
Læs denne vejledning samt anvisningerne på betjeningspanelet grundigt.
Grillen må ikke efterlades uden opsyn, når den er i brug.
I tilfælde af gaslækager skal gasflasken lukkes med det samme.
Hold børn og kæledyr væk fra grillen, når den er i brug, og indtil den er
afkølet.
Hold alle letantændelige væsker, dampe og materialer væk fra apparatet.
Sørg for, at området omkring apparatet er godt ventileret.
Brug ikke apparatet til andre formål end det tiltænkte.
En regulator, der er i overensstemmelse med gældende nationale
standarder, skal sluttes til gasflasken for at sikre, at det korrekte gastryk
opretholdes.
Foretag ikke ændringer af regulatortrykket eller på brænderne. Eventuelle
ændringer af apparatet kan være farlige.
Udfør lækagetest på alle gasforbindelser, hver gang du slutter regulatoren
til gasflasken.
Brug varmebestandige handsker, når du tilbereder mad på apparatet.
DATAMÆRKAT FOR EL- 01133TH TRANSPORTABEL GRILL
Produceret for
Model:
JYSK a/s, Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, +45 8939 7500
Kat:
I3B/P(30)
GAS TYPE:
Propan,Butan
TILFØRSELTRYK:
30 mbar
Samlet input:
10,5 kW( 764 g/h)
Injektorstørrelse:
Φ0,81 mm
PIN:
359BT870
EL- 01133TH
* Kun til udendørsbrug
*Læs vejledningerne grundigt inden brug
*Visse dele kan være meget varme. Hold børn på afstand af grillen.
*PRODUCERET I KINA
VIGTIGT:
Læs følgende instruktioner grundigt, og sørg for, at din grill monteres, samles og
vedligeholdes korrekt. Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre alvorlig
personskade og/eller materiel skade.
Hvis du har spørgsmål vedrørende samling eller betjening, skal du kontakte din forhandler
eller LPG-gasleverandør.
Når apparatet og cylinderen bruges på jorden, skal de altid placeres på en plan og jævn
overflade.
BEMÆRKNING TIL FORBRUGEREN: Gemmes til senere brug
1. Apparatet skal monteres minimum 1 meter fra alle brandfarlige materialer.
2. Grillen skal placeres på en ikke-brandbar, plan overflade
3. Sørg for, at grillen placeret et sted, hvor dårligt vejr ikke påvirker dens ydelse.
TILSLUTNING AF GASCYLINDEREN TIL APPARATET
Dette apparat er kun egnet til brug med butan- eller propangas under lavt tryk og
monteret med egnet lavtryksregulator via en fleksibel slange. Slangen skal fastgøres
med slangeclips på regulatoren og apparatet.
① Når en injektors diameter er φ0,91, er denne grill indstillet til drift med en 28-30
mbar-regulator med butangas og en 37 mbar-regulator med propangas eller en 30
mbar-regulator med butan-, propangas eller en blanding af disse.
② Når en injektors diameter er φ0,81, er denne grill indstillet til drift med en 50
mbar-regulator med butan-, propangas eller en blanding af disse.
Brug en egnet regulator, der er certificeret i henhold til BSEN 12864: 2001. Kontakt
din LPG-gasleverandør for at få oplysninger om en egnet regulator til gascylinderen.
Regulator og slange
Slangen og regulatoren leveres ikke med dette apparat. Kun slanger, der overholder
de nationale standarder i slutbrugerens land, må monteres på apparatet. Desuden er
det kun en regulator med det korrekte udgangstryk for slutbrugerens land der må
monteres. Denne regulator skal overholde kravene i EN 12684: 2001.
Brugen af en forkert regulator eller slange er farligt. Kontroller altid, at du har anvendt
de korrekte genstande, inden du bruger grillen.
Slangen skal overholde de relevante standarder for slutbrugerens land. Slangen skal
have en længde på 1,5 meter (maksimum). En slidt eller beskadiget slange skal
udskiftes. Sørg for, at slangen ikke er tilstoppet, bøjet eller berører andre dele på
grillen end dens tilslutning.
Gasforsyningsslangen skal kontrolleres regelmæssigt og skal udskiftes, hvis den er
beskadiget, eller som minimum hvert andet år.
Opbevaring af apparatet
Indendørs opbevaring af apparatet tillades kun, hvis cylinderen er afmonteret og
fjernet fra apparatet. Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal det opbevares
i den originale emballage og opbevares i et tørt, støvfrit miljø.
Gascylinder
Gascylinderen må ikke tabes eller håndteres hårdhændet! Hvis apparatet ikke er i
brug, skal cylinderen afmonteres. Monter den beskyttende hætte på cylinderen igen,
når den afmonteres fra apparatet.
Cylindere skal opbevares udendørs i lodret position og uden for børns rækkevidde.
Cylinderen må aldrig opbevares ved temperaturer over 50 °C. Cylinderen må ikke
opbevares i nærheden af åben ild eller andre antændelseskilder. RYG IKKE I
NÆRHEDEN AF DEN.
Denne grill er designet til udendørs brug og på sikker afstand af enhver form for
brandbare materialer. Det er vigtigt, at der ikke er forhindringer over grillen, og at
der opretholdes en minimumafstand på 1 m til siderne og bagsiden af apparatet. Det
er vigtigt, at ventilationsåbningerne på apparatet ikke tildækkes. Grillen skal bruges
på en plan, stabil og ikke-brandbar overflade. Apparatet skal beskyttes mod direkte
træk og skal placeres væk fra eller beskyttes mod direkte indtrængen af dryppende
vand (f.eks. regn). Hvis grillen bruges på et træbord, skal det beskyttes med et
ikke-brandbart betræk, så træet ikke misfarves.
Dele, der er forseglet af producenten eller dennes agent, må ikke ændres af
brugeren. Ingen dele på denne grill må modificeres, og reparationer og
vedligeholdelse må kun udføres af en CORGI-registreret servicetekniker.
Tilslutning til apparatet
Inden tilslutning skal det sikres, at der ikke sidder snavs i hovedet på gascylinderen,
regulatoren, brænderen og brænderporte. Edderkopper og insekter kan bygge rede i
apparatet og derved tilstoppe brænderen/venturislangen ved åbningen. En tilstoppet
brænder kan medføre, at der opstår brand under apparatet.
Rengør brænderhullerne med en kraftig piberenser.
Fastgør slangen til apparatet ved at spænde den på tilslutningsgevindet med en
skruenøgle. Hvis slangen udskiftes, skal den fastgøres til apparatet og
regulatortilslutningerne med slangeklemmer. Afmonter regulatoren fra cylinderen (i
henhold til anvisningerne, der følger med regulatoren), når grillen ikke er i brug.
Grillen skal bruges i et godt ventileret område. Gennemstrømningen af
forbrændingsluft til brænderen må ikke blokeres, når grillen bruges. BRUG KUN
DENNE GRILL UDENDØRS.
KONTROLLER FOR LÆKAGER INDEN BRUG
Brug aldrig åben ild til at kontrollere for lækager. Brug altid en sæbevandsopløsning.
Lækagetest:
Udfør en lækagetest, hver gang der tilsluttes en ny gasflaske eller efter længere
perioder, hvor apparatet ikke har været i brug.
Sørg for, at ventilen er korrekt justeret med venturien.
Sørg for, at slangen ikke har revner eller sprækker og ikke er i kontakt med den
nederste støbning inden hver ibrugtagning.
VIGTIGT: Hvis du ikke kan standse en gaslækage, skal du slukke for gasflasken på
ventilen og kontakte din lokale gasleverandør.
Udfør denne lækagetest væk fra åben ild og gnister, og ryg ikke i nærheden!
1. Lav ca. 70 ml opløsning til lækagesporing ved at blande én del opvaskemiddel
med tre dele vand.
2. Sørg for, at alle betjeningsknapper er i positionen OFF (FRA).
3. Slut regulatoren til gasflasken. Forsøg ikke at placere gasflasken under
rullebordet, medmindre dette fremgår af anvisningerne.
4. Kontroller herefter sikker tilslutning, og åbn helt for gasflasken.
5. Børst følgende dele med sæbevand:
- gasflaskens ventil
- regulator
- slange og slangeforbindelse
- ventiler
- svejsninger eller sammenføjninger på gasflasken
VIGTIGT!
Hvis der optræder bobler, er der en gaslækage. Sluk øjeblikkeligt for ventilen på
gasflasken.
6. Hvis der opdages en lækage, spændes alle gasforbindelser efter, og
fremgangsmåden gentages (trin 2 til 6). Efter lækagetesten slukkes der for
ventilen på gasflasken.
7. Fjern betjeningsknapperne.
8. Hvis problemet med lækage fortsætter, skal du ikke selv forsøge at løse
problemet. Kontakt din LPG-gasleverandør.
TÆNDING AF DIN GRILL
Tændingsvejledning
1.
2.
3.
4.
Drej betjeningsknappen med uret til positionen "●" .
Åbn låget inden brug.
Slut regulatoren til gasflasken. Drej gasforsyningen til "ON" (TIL) på
regulatoren. Brug sæbevand til at undersøge, om der er eventuelle
gaslækager mellem flasken og regulatoren.
Tryk betjeningsknappen A ind, og drej den mod uret til den store position "
og der høres et klik. Dette tænder brænderen. Hvis den ikke tændes,
gentages fremgangsmåden tre eller fire gange.
",
5.
6.
7.
8.
Hvis brænderen ikke tændes, ventes der 5 minutter, og trin 4 gentages.
Når brænderen er tændt, gentages trin 4 og 5 for at tænde de andre
brændere.
Juster varmen ved at dreje knappen til positionen High/Low (Høj/Lav).
Sådan slukkes grillen: Drej cylinderventilen eller regulatorkontakten til
positionen "OFF" (FRA), og drej derefter alle betjeningsknapper på apparatet
med uret til positionen "●".
Tænding:
Gaskugleventil med integreret piezotænding.
Advarsel: Hvis brænderen ikke kan tændes, skal alle betjeningsknapper slukkes
(med uret), og cylinderventilen skal også slukkes. Vent fem minutter, inden du
forsøger at tænde brænderne igen.
Inden der tilberedes mad første gang, skal grillen have været tændt i ca. 15 minutter
med låget lukket og gassen indstillet til HIGH (HØJ). Dette vil "varmerense" de
indvendige dele og fjerne lugt fra den lakerede overflade.
Overvejelser vedrørende stegefladen af støbejern og grillristen med
højtemperaturmaling under brug:
1. Formålet med højtemperaturmaling er udelukkende rustbeskyttelse.
Inden der tilberedes mad første gang, skal stegefladen af støbejern og grillristen
brændes tilstrækkeligt af i ca. 15 minutter. Når temperaturen under
forbrændingsprocessen overstiger den temperatur, som malingen kan tåle, skaller
malingen af, hvilket gør, at højtemperaturmalingen karboniseres. Skrab
kulstofprodukterne, som dannes ved forbrændingen, af med en spartel, og smør dem
med olie. Herefter kan grillen bruges som normalt. Dette sker ikke igen.
Rengør grillen efter hver BRUG. BRUG IKKE slibende eller letantændelige
rengøringsmidler, da de beskadiger produktets dele og kan antænde. Rengør med
varmt sæbevand.
ADVARSEL: De tilgængelige dele kan være meget varme. Sørg altid for, at børn
aldrig kommer i nærheden af det varme apparat (heller ikke under afkøling!). Det
anbefales at bruge beskyttende handsker (f.eks. grillhandsker), når der håndteres
særligt varme komponenter.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
VIGTIGT:
Enhver form for rengøring og vedligeholdelse må kun udføres, når
grillen er afkølet og med gasforsyningen SLUKKET ved gascylinderen.
RENGØRING
"Afbrænding" af grillen, når den har været brugt (ca. 15 minutter) holder mængden af
madrester nede på et minimum.
UDVENDIG OVERFLADE
Brug et mildt rengøringsmiddel eller natron samt en varmtvandsopløsning.
Ikke-slibende skurepulver kan anvendes på genstridige pletter, hvorefter der skylles
efter med vand.
Hvis grilllågets indvendige overflade ligner afskallet maling, er den fastbrændte
fedtophobning omdannet til kulstof og skaller af. Rengør grundigt med kraftig
sæbevand. Skyl med vand, og lad det tørre helt. BRUG ALDRIG OVNRENS.
DEN INDVENDIGE SIDE AF GRILLENS BUND
Fjern rester med en børste, skraber og/eller rengøringssvamp, og vask derefter med
sæbevand. Skyl med vand, og lad det tørre.
PLASTOVERFLADER
Vask med en blød klud og varm sæbevand. Skyld med vand. Brug ikke slibende
rengøringsmidler, fedtfjerner eller koncentreret grillrens på plastdelene.
TRÆOVERFLADER
Træoverflader skal aftørres med en fugtig klud. Ved genstridige mærker aftørres der
med en opløsning med rengøringsmiddel.
GRILLRIST
Brug en mild sæbevandsopløsning. Ikke-slibende skurepulver kan bruges på
genstridige pletter, hvorefter der skylles efter med vand.
RENGØRING AF BRÆNDERINDSATSEN
Sluk for gassen på betjeningsknappen, og afmonter cylinderen.
Fjern køleristen.
Rengør brænderen med en blød børste, eller blæs den ren med trykluft, og tør efter
med en klud.
Rengør eventuelle tilstoppede porte med en piberenser eller en stiv tråd (f.eks. en
åben papirclips).
Undersøg brænderen for eventuelle skader (revner eller huller). Hvis der opdages
skader, skal den udskiftes med en ny brænder. Genmonter brænderen, og kontroller,
at gasventilåbningerne sidder korrekt og godt fast inden i brænderindgangen
(venturi).
SERVICEEFTERSYN
Din gasgrill skal efterses årligt af en kompetent, autoriseret person.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Rist og plade
Hvis grilloverfladerne er:
- med kromoverflade: Vask med vand og sæbe eller med ikke-slibende
rengøringsmiddel. Lad dem tørre helt inden opbevaring.
- med porcelænsemaljeret overflade: Vask med vand og sæbe eller med
ikke-slibende rengøringsmiddel. Lad dem tørre helt inden opbevaring.
- i støbejern: Vask med vand og sæbe eller med ikke-slibende rengøringsmiddel.
Lad dem tørre helt inden opbevaring, og smør med vegetabilsk olie. Det
anbefales at gøre dette, hver gang den har været brugt.
2. Anbefalinger inden brug første gang
Inden apparatet bruges første gang, skal det forvarmes i 15 minutter ved fuld varme.
Dette kan afgive lugt.
3. Tilberedning af mad
For at undgå eventuel røgdannelse under tilberedning af mad, kan fedtholdige dele
fjernes inden tilberedningen.
Sørg for, at der ikke ophobes fedtholdigt saft på apparatet. I tilfælde af antændelse af
fedtet må der ikke bruges vand til at slukke det. Det kan beskadige brænderne. Sluk
øjeblikkeligt for ventilen på gasflasken.
Smør grilloverfladerne med vegetabilsk olie, da det forhindrer, at maden hænger fast.
Sluk for betjeningsknapperne og ventilen på gasflasken efter brug. Sørg for, at
apparatet er helt afkølet inden det rengøres, flyttes, tildækkes eller stilles væk til
opbevaring.
4. Tænding
Se tændingsvejledningen, der er trykt på apparatets betjeningspanel, og læs den
grundigt igennem.
5. Opbevaring
Hvis apparatet opbevares indendørs, skal gasflasken opbevares udenfor og væk fra
direkte sollys og letantændelige materialer. Opbevar ikke gasflasken i en kælder eller
områder uden ventilation.
Hvis du overvejer at opbevare dit apparat i en længere periode, skal du følge
anvisningerne nedenfor:
- Vask og smør grilloverfladerne med vegetabilsk olie, og opbevar dem
indendørs.
- Fjern brænderne, og smør dem med vegetabilsk olie. Pak dem ind i avispapir.
- Beskyt apparatet med et tilpasset betræk eller med et tæppe.
-
Når apparatet bruges efter længere tids opbevaring, skal det først
lækagetestes.
SIKKERHEDSREGLER
1. Dette apparat er kun til udendørs brug. Bloker ikke lufttilgangen til brænderne.
2. Læs ALLE anvisninger og sikkerhedsregler INDEN samlingen af apparatet
påbegyndes.
3. Hvis du bemærker gaslugt: (1) Luk for gasflaskens ventil, (2) sluk enhver form
for åben ild, (3) åbn låget og (4) fortsæt lækagetesten. (5) Hvis lugten stadig er
til stede, skal du kontakte din LPG-gasleverandør.
4. Advarsel: Visse dele kan være meget varme. Brug varmebestandige handsker,
når du håndterer varme dele. Hold børn på afstand af grillen. Vær opmærksom
på varmen, når låget åbnes.
5. Åbn altid grilllåget forsigtigt og langsomt, da varme og damp, der er fanget
under låget, kan medføre alvorlige forbrændinger.
6. Flyt ikke apparatet, når det er i brug. Når apparatet er tændt, må det aldrig
efterlades uden opsyn.
7. Hold alle letantændelige materialer væk fra apparatet.
8. Opbevar ikke benzin eller andre farlige gasser eller væsker i nærheden af
apparatet.
9. Injektorerne er mærket i forhold til størrelse. Fjern aldrig injektorerne fra
ventilerne. Eventuelle ændringer af apparatet kan være farlige.
10. Hold gasflasken væk fra alle antændingskilder, når gasflasken skiftes eller en
lækagetest fortsættes.
11. Brug ikke grillkul eller andre antændingskilder med dette apparat.
12. Regulator medfølger ikke
NO
BRUKSANVISNING
EL- 01133TH
MOBIL GASSGRILL
BRUK BARE DEN MEDFØLGENDE SLANGEN OG SLANGEKOBLINGEN!
Hvis det er nødvendig å bytte dem ut, må du ta kontakt med vår kundeserviceavdeling
eller din lokale forhandler.
Bruk av deler som ikke er godkjent kan føre til redusert sikkerhet.
Advarsler
• Produktet er kun konstruert for utendørs bruk.
• Les monteringsanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene, og ta vare på dem for
senere bruk.
• Foreta regelmessige lekkasjetester på alle gasstilførselskoblinger.
• Ikke bruk flamme til å kontrollere for gasslekkasje.
• Hold området rundt grillen fritt for brennbare materialer, inkludert bensin og andre
brennbare gasser og damp.
• Brennbare materialer bør aldri være nærmere enn 1000 mm fra toppen, bunnen,
baksiden eller sidene på grillen.
• La aldri barn bruke gassgrillen.
• Ikke la grillen være uten tilsyn mens den er i bruk.
• Utvis rimelig varsomhet når du bruker gassgrillen.
• Hold gasslangen unna varme overflater.
• Bruk varmebestandige hansker når du håndterer varme deler.
• Sterk vind og lave temperaturer kan påvirke oppvarmingen og ytelsen til
gassgrillen, så du bør ta hensyn til disse faktorene når du setter grillen utendørs
for å lage mat.
• Bruk av alkohol eller legemidler med eller uten resept kan svekkes brukerens
evne til å montere eller bruke produktet på en trygg måte.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
• Kontroller at produktet er satt riktig sammen i henhold til instruksjonene i denne
håndboken. Alle deler skal være godt festet.
• Ikke forsøk å koble fra noen gasskoblinger når gassgrillen er i bruk. Kontroller at
gasskoblingene er godt festet før bruk. Hvis ikke skal du slå av gasstanken og
kontrollere alle gasskoblinger.
• Les denne håndboken og instruksjonene på kontrollpanelet nøye.
• Ikke la grillen være uten tilsyn mens den er i bruk.
• Ved gasslekkasje skal du slå av gasstanken umiddelbart.
•
•
•
•
•
•
•
•
Hold små barn og kjæledyr unna grillen når den er i bruk og inntil den er avkjølt.
Hold brennbare væsker, damp eller materialer unna grillen.
Pass på at området rundt grillen er godt ventilert.
Ikke bruk dette produktet til noe annet enn det det er beregnet for.
En regulator som er i samsvar med gjeldende nasjonal norm må kobles til
gasstanken for å få riktig gasstrykk.
Ikke gjør noen endringer på regulatortrykket eller brennerne. Enhver endring på
grillen kan være farlig.
Utfør lekkasjetest på gasskoblingene hver gang du kobler regulatoren til
gasstanken.
Bruk varmebestandige hansker når du lager mat på grillen.
DATASKILT FOR EL. 01133TH MOBIL GRILL
Produsert for:
Modell:
JYSK a/s, Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, +45 8939 7500
Kat:
I3B/P(30)
GASSTYPE:
Propan,Butan
TILFØRSELSTRYKK:
Totalt inntak:
30 mbar
10,5 kW( 764 g/h)
Innsprøyterstørrelse :
Φ0,81 mm
PIN:
359BT870
EL- 01133TH
*Kun for utendørs bruk
*Les alltid instruksjonene nøye før bruk.
*Noen deler kan være svært varme – hold små barn unna
*Produsert i Kina
VIKTIG:
Les de følgende instruksjonene nøye og pass på at grillen er riktig installert, montert og
vedlikeholdt. Hvis instruksjonene ikke følges, kan det føre til alvorlig personskade og/eller
skade på eiendom.
Hvis du har spørsmål vedrørende montering eller drift, kan du ta kontakt med forhandleren
eller LPG Gas Company.
Når grillen brukes på bakken, skal både grillen og sylinderen stå på flatt underlag.
MERKNAD TIL KUNDEN: Oppbevar for fremtidig bruk
1. Grillen må være installert minst 1 meter vekk fra evt. brennbare materialer.
2. Grillen skal stå på en flat, ikke-brennbar overflate
3. Pass på at grillen står i et område der bruken ikke vil påvirkes av dårlig vær.
KOBLE GASSYLINDEREN TIL APPARATET
Dette apparatet er bare egnet for bruk med butan- eller propangass med lavt trykk og
utstyrt med riktig lavtrykksregulator via en fleksibel slange. Slangen skal festes til
regulatoren og apparatet med slangeklemmer.
① Når diameteren på innsprøyteren er φ0,91, er denne grillen stilt inn for å drive en
28–30 mbar regulator med butangass og en 37 mbar regulator med propangass, eller
en 30 mbar regulator med butan- eller propangass eller en blanding av disse.
② Når innsprøyterens diameter er φ0,81, er grillen stilt inn til å drive en 50 mbar
regulator med butan- eller propangass eller en blanding av disse.
Bruk en egnet regulator som er sertifisert etter BSEN 12864: 2001. Kontakt din
LPG-forhandler for informasjon om egnet regulator for gassylinderen.
Regulator og slange
Slangen og regulatoren leveres ikke sammen med dette apparatet. Bare en slange
som er i samsvar med nasjonale normer i det aktuelle landet, må monteres på grillen.
En regulator med riktig uttakstrykk for det aktuelle landet må også monteres. Denne
regulatoren må oppfylle kravene i EN 12684: 2001.
Bruk av feil regulator eller slange er utrygt; kontroller alltid at du har riktige deler før du
bruker grillen.
Den slangen som brukes, må oppfylle den relevante standarden for det landet der
den brukes. Slangen må være 1,5 meter lang (maksimalt). Slitt eller skadet slange må
byttes ut. Pass på at slangen ikke er tett, bøyd eller i kontakt med noen del av grillen,
bortsett fra ved koblingen. Gasstilførselsslangen bør kontrolleres regelmessig og skal
byttes ut hvis den er skadet, og minst hvert annet år.
Oppbevaring av grillen
Oppbevaring av et apparat innendørs er bare tillatt dersom sylinderen er koblet fra og
fjernet fra apparatet. Når apparatet ikke skal brukes på en stund, skal det lagres i
originalemballasje og oppbevares på et støvfritt sted.
Gassylinder
Gassylinderen skal ikke slippes ned eller håndteres uforsiktig! Hvis grillen ikke er i
bruk, skal sylinderen være frakoblet. Sett på beskyttelseshetten på sylinderen etter at
sylinderen er koblet fra apparatet.
Sylinderen bør oppbevares utendørs, stående, og utenfor rekkevidde for barn.
Sylinderen må aldri lagres på steder der temperaturen kan komme over 50 °C. Ikke
oppbevar sylinderen i nærheten av flammer, pilotflammer eller andre
antennelseskilder. RØYKING FORBUDT.
Denne grillen er utformet for utendørs bruk, i trygg avstand fra brennbare materialer.
Det er viktig at det ikke er noen hindringer i overkant og at det er en
minimumsavstand på 1 m fra siden eller baksiden på grillen. Det er viktig at
lufteåpningene på grillen ikke blokkeres. Grillen skal brukes på et flatt, stabilt,
ikke-brennbart underlag. Apparatet bør beskyttes mot direkte trekk og skal plasseres
unna eller beskyttes mot direkte inntrenging av dryppende vann (f.eks. regn). Hvis
den brukes på et trebord, må bordet beskyttes med et ikke-brennbart dekke for å
unngå at treet misfarges.
Deler som er forseglet av produsenten eller produsentens agent, må ikke
endres av brukeren. Det må ikke gjøres noen endringer på noen deler av denne
grillen, og reparasjoner og vedlikehold skal bare utføres av en CORGI-registrert
tekniker.
Koble til apparatet
Før tilkobling må du påse at det ikke finnes urenheter i gassylinderhodet, regulatoren,
brennerne eller brennerportene. Edderkopper og insekter kan holde til i og blokkere
åpningen på brenneren/venturi-slangen. En blokkert brenner kan føre til brann under
grillen.
Rengjør brennerhullene med en grov piperenser.
Fest slangen på apparatet ved bruk av en skiftenøkkel for å stramme slangen på
koblingsgjengene. Hvis slangen byttes ut, må den festes til grillen og
regulatorkoblingene med slangeklemmer. Koble regulatoren fra sylinderen (i henhold
til anvisningene som følger med regulatoren) når grillen ikke er i bruk.
Grillen må brukes i et godt ventilert område. Ikke hindre strømmen av forbrenningsluft
til brenneren når grillen er i bruk. BRUK DENNE GRILLEN BARE UTENDØRS.
KONTROLLER FOR LEKKASJER FØR BRUK
Se aldri etter lekkasjer med en åpen flamme. Bruk alltid såpevann.
Lekkasjetesting:
Test for lekkasjer hver gang en ny gasstank kobles til eller når grillen ikke har vært
brukt på lenge.
Pass på at ventilen er riktig innrettet med venturien.
Pass på at det ikke er sprekker eller rifter i slangen og at den er unna bunnlokket før
hver gangs bruk.
VIKTIG: Hvis du ikke kan stoppe en gasslekkasje, skal du slå av gasstankventilen og
kontakte din lokale gasstankforhandler.
Utfør denne lekkasjetesten borte fra åpen ild eller gnister, og ikke røyk!
1. Lag 0,5–1 dl lekkasjedetekteringsvæske ved å blande 1 del oppvaskmiddel med 3
deler vann.
2. Pass på at alle regulatorbrytere er i AV-stilling.
3. Koble regulatoren til gasstanken. Ikke forsøk å sette gasstanken under trallen,
med mindre du får beskjed om det.
4. Når du har sikret trygg tilkobling, åpner du gasstanken helt.
5. Børst over følgende deler med såpevann:
- gasstankventil
- regulator
- slange og slangekoblinger
- ventiler
- sveiser eller sømmer på gasstanken
VIKTIG!
Hvis det blir bobler, er det en gasslekkasje. Slå av gasstankventilen umiddelbart /
6. Hvis det er lekkasje, strammer du alle gasskoblingene på nytt og gjentar
prosedyren (trinn 2 til 6). Etter lekkasjetesten slår du av gasstankventilen.
7. Fjern regulatorbryterne.
8. Hvis lekkasjen fortsetter, skal du ikke prøve å reparere problemet selv. Ta kontakt
med din LPG-leverandør.
TENNE OPP GRILLEN
Opptenningsinstruksjoner
1. Drei reguleringsbryteren med urviseren til "●"-stilling.
2.
Åpne lokket før bruk.
3.
Koble regulatoren til gassflasken. Sett gasstilførselen på "¨PÅ" på regulatoren.
Bruk såpevann til å se etter gasslekkasjer mellom flasken og regulatoren.
4.
5.
6.
7.
8.
Trykk ned regulatorbryter A og drei den mot urviseren til høy “
” stilling. Det
høres et klikk som tenner brenneren. Hvis den ikke tennes, kan du gjenta
prosessen 3 eller 4 ganger.
Hvis brenneren fremdeles ikke tennes, venter du i 5 minutter og gjentar trinn 4.
Når brenneren er tent, gjentar du trinn 4 og 5 for å tenne de andre brennerne.
Juster varmen ved å dreie bryteren til Høy/Lav-stilling.
For å slå av grillen: Drei sylinderventilen eller regulatorbryteren til "'AV"-stilling
og drei deretter alle regulatorbryterne på grillen med urviseren til "●"-stilling.
Tenning:
Pluggtype gassventil med integrert piezo-tenning.
Advarsel: Hvis ikke brenneren tennes, skal du slå av alle regulatorbryterne (med
urviseren) og slå av sylinderventilen. Vent i 5 minutter før du prøver å slå på tennerne
igjen.
Før du lager mat første gang, skal du la grillen stå på i ca. 15 minutter med lokket
lukket og gassen på HØY. Dette vil "varmerengjøre" de interne delene og fjerne lukt
fra de lakkerte overflatene.
Hensyn som må tas for matlagingsplate i støpejern og grillrist i høytemperaturmaling
når den er i bruk:
1. Høytemperaturmalingen har bare en rustforebyggende funksjon.
Før du lager mat første gang, må du brenne av stekeplaten i støpejern og grillristen i
ca. 15 minutter. I løpet av denne forbrenningsprosessen, når temperaturen blir så høy
at malingen ikke tåler det, faller malingen av. Prosessen innebærer en karbonisering
av høytemperaturmalingen. Skrap av karbonproduktene som forårsakes av
forbrenningen med en skrape, og smør overflaten med olje. Deretter kan den brukes
på vanlig måte. Dette vil ikke skje flere ganger.
Rengjør grillen etter hver BRUK. IKKE bruk ripende eller brennbare rengjøringsmidler,
da dette vil skade produktdelene og kan forårsake brann. Rengjør i varmt såpevann.
ADVARSEL: Tilgjengelige deler kan være svært varme. Hold små barn unna den
varme grillen hele tiden, også mens det avkjøles! Det anbefales å bruke vernehansker
(f.eks. grillvotter) ved håndtering av særlig varme komponenter.
RENGJØRING OG PLEIE
FORSIKTIG: All rengjøring og alt vedlikehold bør utføres når grillen er kald og med
gasstilførselen skrudd AV ved gassylinderen.
RENGJØRING
"Brenn av" grillen etter hver bruk (i ca. 15 minutter) for å redusere matrester til et
minimum.
YTRE OVERFLATE
Bruk et mildt vaskemiddel eller bikarbonat og varmt vann. Ikke-slipende skurepulver
kan brukes på vanskelige flekker. Skyll deretter med vann.
Hvis overflaten på grillokket ser ut som maling som skaller av, er det oppsamlet
stekefett som er karbonisert og skaller av. Rengjør grundig med sterkt, varmt
såpevann. Skyll med vann og la den tørke helt. BRUK ALDRI OVNSRENS.
INNSIDEN AV GRILLBUNNEN
Fjern rester ved bruk av en børste, skrape og/eller rengjøringsklut, og vask deretter
med såpevann. Skyll med vann og la den tørke.
PLASTOVERFLATER
Rengjør med en myk klut og varmt såpevann. Skyll med vann. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler, avfettingsmiddel eller konsentrert grillrengjøringsmiddel på
plastdelene.
TREOVERFLATER
Treoverflater skal tørkes av med en fuktig klut. Tørk av vanskelige flekker med et
rengjøringsmiddel.
GRILLRIST
Bruk mildt såpevann. Ikke-slipende skurepulver kan brukes på vanskelige flekker.
Skyll deretter med vann.
RENGJØRE BRENNERNE
Slå gassen AV med regulatorbryteren og koble fra sylinderen.
Fjern avkjølingsristen.
Rengjør brenneren med en myk børste eller blås den ren med trykkluft. Tørk deretter
av med en klut.
Rengjør tilstoppede porter med en piperenser eller stiv streng (som en utrettet
binders).
Inspiser brenneren for skade (sprekker eller hull). Hvis du oppdager skade, må
brenneren byttes ut. Installer brenneren igjen, og kontroller at gassventilåpningene er
riktig plassert og festet inne i brennerinntaket (venturi).
SERVICE
Det bør utføres service på gassgrillen hvert år, av en kompetent, registrert person.
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
1. Rist og plate
Hvis stekeoverflatene er:
- med kromoverflate: vask med såpe og vann eller med et ikke-slipende
rengjøringsmiddel. Tørk den nøye før lagring.
- med proselensemalje-overflate: vask med såpe og vann eller med et
ikke-slipende rengjøringsmiddel. Tørk den nøye før lagring.
- i støpejern: vask med såpe og vann eller med et ikke-slipende
rengjøringsmiddel. Tørk godt av før lagring og smør med vegetabilsk olje. Det
anbefales å gjøre dette etter hver gangs bruk.
2. Anbefalinger før første gangs bruk
Før du bruker apparatet for første gang, skal du varme det opp i 15 minutter med
maksimal varme. Det kan oppstå noe lukt.
3. Matlaging
For å unngå mulig røyk som kan oppstå under matlaging, skal du fjerne deler med mye
fett før steking.
Pass på at det ikke samles opp fett på grillen. Ved fettbrann må du ikke bruke vann for
å slukke. Dette kan skade brennerne. Slå av gasstankventilen umiddelbart.
Smør stekeoverflaten med vegetabilsk olje. Dette vil hindre at maten fester seg.
Slå av regulatorbryterne og gasstankventilen etter bruk. Forsikre deg om at grillen er
helt avkjølt før rengjøring, flytting, tildekking eller lagring.
4. Opptenning
Se opptenningsinstruksjonene som er trykket på kontrollpanelet på grillen og les dem
nøye.
5. Oppbevaring
Hvis grillen oppbevares innendørs, skal gasstanken oppbevares utendørs, borte fra
direkte sollys og brennbare materialer. Ikke oppbevar gasstanken i kjeller eller
ikke-ventilert område.
Hvis du har tenkt å oppbevare grillen i lengre tid, skal du følge instruksjonene
nedenfor:
- vask og smør stekeoverflaten med vegetabilsk olje og oppbevar dem
innendørs
- fjern brennerne og smør dem med vegetabilsk olje pakk dem inn i avispapir
- beskytt grillen med et tilpasset trekk eller med et laken
- når du bruker apparatet etter at det har vært oppbevart over lengre tid, må du
foreta en lekkasjetest
SIKKERHETSREGLER
1. Dette apparatet er kun for utendørs bruk. Ikke blokker lufttilførselen til brennerne.
2. Les ALLE instruksjoner og sikkerhetsregler FØR du begynner monteringen.
3. Hvis du kjenner gasslukt: (1) slå av gasstankventilen, (2) slukk alle åpne flammer,
(3) åpne lokket/dekselet, (4) utfør lekkasjetest ,(5) hvis lukten fortsetter, ta kontakt
med din LPG-leverandør.
4. Advarsel:
Enkelte
tilgjengelige
deler
kan
være
svært
varme.
Bruk
varmebestandige hansker når du håndterer varme deler. Hold små barn unna. Vær
oppmerksom på varmen når du åpner lokket.
5. Åpne alltid grillokket forsiktig og langsomt, ettersom varme og damp inne i grillen
kan gi alvorlig brannskade.
6. Ikke flytt apparatet mens det er i bruk. La ikke grillen være uten tilsyn når den er i
bruk.
7. Hold brennbare materialer borte fra grillen.
8. Ikke oppbevar bensin eller andre farlige gasser eller væsker i nærheten av
apparatet.
9. Innsprøyterne er stemplet med størrelse. Fjern aldri innsprøyterne fra ventilene.
Enhver endring på grillen kan være farlig.
10. Hold gasstanken unna antennelseskilder når du bytter gasstank eller foretar
lekkasjetest.
11. Bruk ikke kull eller annet brensel på dette apparatet.
12. Regulator medfølger ikke
SE
BRUKSANVISNING
EL- 01133TH
MOBIL GASGRILL
ANVÄND ENDAST MEDFÖLJANDE SLANG OCH SLANGKOPPLING!
Om du behöver byta ut dessa, kontakta antingen vår kundtjänstavdelning eller din
lokala återförsäljare.
Om du använder ej godkända delar kan detta leda till fara för människor och miljö.
Varningar
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Denna apparat är endast avsedd för utomhusbruk.
Läs alla säkerhets- och monteringsanvisningar och spara denna
bruksanvisning för framtida bruk.
Alla gasledningar och anslutningar ska regelbundet läckagetestas.
Använd aldrig öppen låga för att söka efter gasläckor.
Håll området runt grillen fritt från lättantändligt material, exempelvis bensin
och andra brännbara vätskor och gaser.
Lättantändligt material får aldrig finnas närmare än på 1 cm avstånd från
grillens topp, undersida, baksida och sidor.
Låt aldrig barn hantera en gasgrill.
Lämna inte grillen utan tillsyn medan den är i bruk.
Iaktta rimliga försiktighetsåtgärder medan du använder din gasgrill.
Försäkra dig om att gasslangen inte kommer i kontakt med varma ytor.
Använd grillvantar eller liknande när du hanterar heta delar.
Kraftig blåst och låg utomhustemperatur kan påverka gasgrillens effektivitet
och grillresultaten, så tänk på dessa faktorer när du placerar grillen.
Förtäring av alkohol eller receptbelagda/receptfria läkemedel kan påverka
din förmåga att montera och använda grillen på ett säkert och korrekt sätt.
Viktig säkerhetsinformation
•
•
•
•
Kontrollera att grillen har monterats korrekt i enlighet med instruktionerna i
denna bruksanvisning. Kontrollera också att alla delar har dragits åt
ordentligt.
Lossa aldrig en gasanslutning medan grillen är i bruk. Kontrollera att alla
gasanslutningar är ordentligt åtdragna innan du använder grillen. Om så
inte är fallet ska du först stänga av gasbehållaren och sedan åtgärda
gasanslutningarna.
Läs både denna bruksanvisning och instruktionerna på kontrollpanelen
omsorgsfullt.
Lämna inte grillen utan tillsyn medan den är i bruk.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Om gasläcka skulle uppstå, stäng omedelbart av gasbehållaren.
Håll små barn och husdjur borta från grillen då den används och fram tills
dess att den har svalnat.
Håll alla lättantändliga vätskor, ångor och material på avstånd från grillen.
Se till att området runt grillen är väl ventilerat.
Använd aldrig grillen för något annat än vad den är avsedd för.
En regulator som överensstämmer med svenska regler måste anslutas till
gasbehållaren för att lämpligt gastryck ska uppnås.
Regulatortrycket och gasbrännarna får inte justeras eller manipuleras.
Förändringar av grillen kan innebära livsfara.
Utför ett läckagetest på alla gasanslutningar varje gång du ansluter
regulatorn till gasbehållaren.
Använd grillvantar eller liknande när du lagar mat på grillen.
MÄRKSKYLT FÖR MOBIL GASGRILL EL- 01133TH
Tillverkad för:
JYSK a/s, Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, +45 8939 7500
Modell:
EL- 01133TH
Kat:
I3B/P(30)
GASTYP::
Propan,Butan
TILLFÖRSELTRYCK:
Total ineffekt:
30 mbar
10,5 kW( 764 g/h)
Injektorstorlek:
Φ0,81 mm
PIN:
359BT870
*ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK
* VARNING:VISSA DELAR KAN VARA MYCKET VARMA. HALL BARN PA AVSTAND.
* LÄS BRUKSANVISNINGAR FÖRE ANVÄNDNING.
*Tillverkad i Kina
VIKTIGT!
Läs följande instruktioner noga och övertyga dig om att din grill är korrekt monterad och
placerad och att den är i gott skick. Om du inte följer dessa anvisningar kan detta leda till
allvarliga person- och egendomsskador.
Om du har frågor om hur du monterar eller använder grillen kan du fråga återförsäljaren
eller den du köper gas från.
Både grill och gasbehållare ska placeras på ett markområde som är plant och jämnt.
TILL KUNDEN: Spara som framtida referens
1. Grillen måste placeras på minst 1 meters avstånd från eventuella lättantändliga
material.
2. Grillen ska placeras på en plan och ej antändlig yta.
3. Tänk på att placera grillen så att du kan använda den även då vädret inte är så bra.
ANSLUTA GASBEHÅLLAREN TILL GRILLEN
Denna grill får endast användas tillsammans med butan- eller propangas av
lågtrycksvarianten och endast när grillen försetts med lämplig lågtrycksregulator och
tillhörande slang. Slangen ska fästas vid regulatorn och grillen med hjälp av
slangklämmor.
① För injektordiametern φ0,91 är grillen inställd för en 28–30 mbar-regulator och
butangas eller en 37 mbar-regulator och propangas eller en 30 mbar-regulator med
butan- eller propangas eller en blandning av dessa.
② För injektordiametern φ0,81 är grillen inställd för en 50 mbar-regulator med butaneller propangas eller en blandning av dessa.
Använd en lämplig regulator som är certifierad i enlighet med SS-EN 12864: 2001.
Kontakta din gasåterförsäljare för att få hjälp med att välja en lämplig regulator för den
gasbehållare du behöver.
Regulator och slang
Slang och regulator medföljer inte grillen. Endast en slang som överensstämmer med
svenska regler får monteras på grillen. Dessutom måste du själv skaffa en regulator
som överensstämmer med svenska regler och montera denna. Regulatorn måste
uppfylla kraven i SS-EN 12684: 2001.
Användning av fel regulator eller slang är mycket farligt; kontrollera alltid att anslutna
komponenter är korrekta innan du använder grillen.
Den slang du använder måste uppfylla relevanta svenska regelverk. Slangen får vara
högst 1,5 meter lång. En sliten eller skadad slang måste bytas ut. Kontrollera att
slangen inte är blockerad, vikt eller har kommit i kläm. Kontrollera även att den enbart
har kontakt med grillen vid själva anslutningen och ingen nnanstans.
Gasförsörjningsslangen ska kontrolleras regelbundet och ska omedelbart bytas ut vid
skada. I annat fall ska den bytas ut vartannat år,
oberoende av om den är skadad eller ej.
Förvaring av grillen
Grillen får endast förvaras inomhus om gasbehållaren kopplas bort och avlägsnas
från grillen. Om grillen inte ska användas under en längre tidsperiod bör den förvaras i
originalförpackningen och placeras på en torr och dammfri plats.
Gasbehållare
Gasbehållaren måste hanteras varsamt och får inte tappas! När grillen inte används
ska gasbehållaren kopplas bort. Sätt tillbaka skyddslocket på gasbehållaren så snart
du har kopplat bort den från grillen.
Gasbehållare måste förvaras utomhus i upprätt läge och utom räckhåll för barn.
Gasbehållare får under inga omständigheter förvaras på platser där temperaturen kan
överstiga 50°C. Förvara aldrig gasbehållare i närheten av öppen eld, tändlågor eller
andra antändningskällor. RÖKNING FÖRBJUDEN.
Denna grill är avsedd för utomhusbruk, på avstånd från lättantändliga material. Det är
viktigt att det inte finns något ovanför grillen, och att avståndet mellan grillens
sidor/baksida och andra föremål är minst 1 meter. Det är också viktigt att
ventilationsöppningarna på grillen aldrig blockeras. Grillen måste placeras på ett
jämnt och stabilt underlag som inte är antändligt. Grillen bör skyddas från direkta
luftdrag och placeras så att det inte kan regna rakt in i den, alternativt förses med
någon form av skydd. Om grillen placeras på ett träbord måste bordet förses med
någon form av ej antändlig duk som skyddar träet mot missfärgning.
De delar som förseglats av tillverkaren eller dennes representant får inte
manipuleras av användaren. Inga delar på grillen får ändras eller justeras och
reparationer/underhåll får endast utföras av en CORGI-auktoriserad
servicetekniker.
Ansluta grillen
Innan du gör anslutningarna ska du kontrollera att det inte finns någon smuts i
öppningarna till gasbehållare, regulator, brännare och brännaröppningar. Det är
vanligt att spindlar och insekter bygger bo i brännare/venturirör och därmed täpper
igen dessa. En igentäppt brännare kan leda till att det börjar brinna under grillen.
Rengör öppningarna i brännarna med en kraftig piprensare.
Använd en skiftnyckel för att montera slangen på grillen när du drar åt
gängkopplingen. Om du byter slang måste du fästa den vid grill och regulator med
hjälp av slangklämmor. Koppla bort regulatorn från gasbehållaren (enligt de
anvisningar som medföljde regulatorn) när du inte använder grillen.
Grillen måste användas på en väl ventilerad plats. Blockera aldrig förbränningsluften
till brännaren när grillen är i bruk. GRILLEN FÅR ENDAST ANVÄNDAS UTOMHUS.
UTFÖR LÄCKAGETEST FÖRE ANVÄNDNING
Sök aldrig efter läckage med öppen låga, använd alltid en tvålvattenlösning.
Så här gör du ett läckagetest:
Läckagetest ska göras varje gång du sätter dit en ny gasbehållare och när du inte har
använt grillen på länge.
Kontrollera att ventilen är korrekt placerad i förhållande till venturiröret.
Kontrollera att slangen inte är sprucken eller skadad, och att den inte kommer i
närheten av grillens botten innan du använder grillen.
VIKTIGT! Om du inte klarar att stoppa en gasläcka ska du stänga av gasbehållaren
med dess ventil och ringa upp din lokala gasåterförsäljare.
Utför detta läckagetest på behörigt avstånd från öppen eld och gnistor. Rökning är
absolut förbjudet!
1. Blanda 1/4 dl diskmedel med 3/4 dl vatten för att få en tvållösning på 1 dl att
söka efter gasläckor med.
2. Kontrollera att alla kontrollvred är i AVSTÄNGT läge.
3. Anslut regulatorn till gasbehållaren. Placera inte gasbehållaren under vagnen
om inte detta anges specifikt.
4. Kontrollera att anslutningen är säker och öppna sedan gasbehållaren.
5. Stryk nu tvålvatten över följande delar:
– ventilen på gasbehållaren
– regulatorn
– slang och slangkopplingar
– ventiler
– alla svetsar och fogar, oberoende av typ, på gasbehållaren.
VIKTIGT!
Om bubblor bildas har du hittat en gasläcka. Stäng i så fall OMEDELBART ventilen på
gasbehållaren.
6. Om du hittar en läcka ska du dra åt alla gaskopplingar igen och därefter
upprepa proceduren (steg 2–6). När du är färdig med läckagetestet stänger du
ventilen på gasbehållaren.
7. Lossa kontrollvreden.
8. Om läckan finns kvar ska du inte försöka åtgärda problemet på egen hand.
Kontakta din gasförsäljare.
TÄNDA GRILLEN
Instruktioner för tändning
1. Vrid kontrollvredet medurs till läget ”●”.
2.
Öppna locket före användning.
3.
Anslut regulatorn till gasbehållaren. ÖPPNA regulatorn för att släppa fram
gasen. Använd tvålvatten för att söka efter gasläckage mellan gasbehållare
och regulator.
”. Nu hörs ett
4.
Tryck in vred A och vrid det moturs till läget med den stora ”
5.
6.
7.
klick, och brännaren tänds. Om inte, upprepa detta 3–4 gånger.
Om brännaren ändå inte tänds, vänta i 5 minuter och upprepa steg 4.
När brännaren är tänd, upprepa steg 4–5 om du vill tända flera brännare.
Reglera värmen genom att flytta vredet till önskat läge (High/Low).
8.
Stänga av grillen: vrid gasbehållarventilen eller regulatorreglaget till
AVSTÄNGT läge, och vrid sedan alla kontrollvred på grillen till läge ”●”.
Tändning:
Gasventil av kontakttyp med inbyggd piezotändare.
Varning: Om brännaren inte tänds ska du stänga av alla vred (medurs) och även
stänga ventilen på gasbehållaren. Vänta i fem minuter innan du försöker att tända
brännarna igen.
Innan du använder grillen för första gången ska du köra den i ungefär 15 minuter med
locket stängt och med gasen i HIGH (HÖGT) läge. På så vis ”rengör” du insidan av
grillen och får bort eventuell lukt från den målade ytan.
Att tänka på när gjutjärnshäll och grillgaller utsätts för höga temperaturer i fråga om
värmeskyddsfärgen:
1. Själva värmeskyddsfärgen är endast avsedd som rostskydd.
Innan du lagar mat på grillen för första gången ska du ”bränna” gjutjärnshällen och
grillgallret i ungefär 15 minuter. Under förbränningen, när temperaturerna blir så höga
att de närmar sig färgens tålighetsgräns, då lossnar färgen. Det innebär helt enkelt en
förkolning av skyddsfärgen. Använd en liten spade eller liknande för att ta bort
restprodukterna från förbränningen. Bestryk sedan hällen/gallret med olja. Därefter
kan du använda hällen/gallret på normalt sätt. Detta kommer inte att inträffa igen.
Rengör grillen efter VARJE användningstillfälle. Använd INTE rengöringsmedel som
innehåller slipmedel eller lättantändliga komponenter, eftersom detta kan skada
grillen och orsaka eldsvåda. Använd varmt vatten med diskmedel för att rengöra
grillen.
VARNING! Även lättåtkomliga delar kan bli mycket heta. Se till att mindre barn håller
sig borta från grillen när den används (och fram tills den svalnat). Vi rekommenderar
att du använder någon typ av skyddshandskar (t.ex. ugnsvantar) när du hanterar
varma delar av grillen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
VARNING:
Rengöring och underhåll ska alltid utföras när grillen är kall och
gastillförseln har stängts OFF (AV) vid gasbehållaren.
RENGÖRING
”Bränn ren” grillen efter varje användningstillfälle (i ca 15 minuter) eftersom det
minimerar mängden matrester.
UTSIDAN
Använd en rengöringslösning bestående av varmt vatten och tillsätt ett milt
rengöringsmedel eller bakpulver. Ett icke-slipande skurpulver kan användas på
envisa fläckar. Skölj därefter med vatten.
Om det ser ut som om färg håller på att flagna av på insidan av grillens lock är detta
fettavlagringar som har börjat förkolna och därefter flagna. Rengör ordentligt med
varmt vatten med en hel del diskmedel i. Skölj med vatten och låt lufttorka helt.
ANVÄND ALDRIG UGNSRENGÖRINGSMEDEL.
INSIDAN AV GRILLENS NEDERDEL
Ta bort smuts med en borste, skrapa och/eller tvättsvamp och skölj sedan med en
diskmedelslösning. Skölj med vatten och låt självtorka.
PLASTYTOR
Rengör med mjuk trasa och varmt vatten med diskmedel. Skölj med vatten. Använd
aldrig slipande rengöringsmedel, avfettningsmedel eller koncentrerad grillrengöring
på plastdelarna.
TRÄYTOR
Träytorna bör torkas av med en fuktig trasa. Envisa fläckar kan torkas bort med en
tvättmedelslösning.
GRILLGALLER
Använd en mild tvållösning. Icke-slipande skurpulver kan användas på envisa fläckar.
Skölj sedan med vatten.
RENGÖRA BRÄNNARNA
Stäng OFF (AV) gasen med kontrollvredet och koppla bort gasbehållaren.
Ta loss täckgallret.
Rengör brännaren med en mjuk borste eller blås rent med tryckluft och torka med en
trasa.
Rengör blockerade öppningar med en piprensare eller grov ståltråd (t.ex. ett uppvikt
gem).
Kontrollera brännarna för att se om de är skadade (sprickor eller hål). Om du hittar en
skada ska du byta ut brännaren mot en ny. Sätt tillbaka brännaren, kontrollera att
gasventilöppningarna är rätt placerade och fästa inne i brännarinloppet (venturiröret).
SERVICE
Din gasgrill bör genomgå service varje år. Denna service ska utföras av en behörig,
auktoriserad person.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
1. Galler och häll
Om stekytorna är ...
- kromade: tvätta med diskmedel och vatten eller annat ej slipande
rengöringsmedel. Torka omsorgsfullt innan förvaring.
- försedda med emaljfinish: tvätta med diskmedel och vatten eller annat ej
slipande rengöringsmedel. Torka omsorgsfullt innan förvaring.
- av gjutjärn: tvätta med diskmedel och vatten eller annat ej slipande
rengöringsmedel. Ska torka ordentligt innan förvaring och smörjas med
vegetabilisk olja. Detta bör utföras efter varje användningstillfälle.
2. Rekommendationer före första användningstillfälle
Innan du använder grillen för första gången ska du förvärma den genom att köra den
med full effekt i 15 minuter. Viss lukt kan då uppstå.
3. Grillning
För att undvika att rökutveckling uppstår under grillningen rekommenderar vi att fett tas
bort före tillagningen.
Se till att inga flottiga köttsafter ansamlas på grillen. I händelse av brand som orsakats
av fett ska du inte använda vatten som släckmedel eftersom detta kan skada
brännarna. Stäng av ventilen till gasbehållaren omedelbart.
Smörj in stekytan med vegetabilisk olja eftersom detta förhindrar att maten fastnar.
Stäng av kontrollvreden och ventilen på gasbehållaren efter användning. Försäkra dig
om att grillen har svalnat helt innan du rengör, flyttar, täcker över eller ställer bort den
för förvaring.
4. Tändning
Läs omsorgsfullt de instruktioner för att tända grillen som finns tryckta på
kontrollpanelen.
5. Förvaring
Om grillen ska förvaras inomhus, placera då gasbehållaren utomhus, men inte i direkt
solljus och på behörigt avstånd från lättantändliga material. Förvara aldrig
gasbehållare i källaren eller i annat utrymme med dålig eller obefintlig ventilation.
Om du tänker förvara grillen under en längre tid, följ instruktionerna nedan:
- tvätta av och smörj in stekytorna med vegetabilisk olja och förvara dessa
inomhus.
- ta bort brännarna och smörj även dessa med vegetabilisk olja. Linda in dem i
dagstidningar.
- skydda grillen med ett därför avsett överdrag eller med en filt.
- när du ska använda grillen efter en längre förvaring, gör först ett läckagetest.
SÄKERHETSREGLER
1. Denna grill är endast avsedd för utomhusbruk. Blockera aldrig lufttillströmningen
för brännarna.
2. Läs ALLA anvisningar och säkerhetsinstruktioner INNAN du börjar montera grillen.
3. Om du känner gaslukt: (1) stäng ventilen på gasbehållaren, (2) släck alla öppna
lågor, (3) öppna grillens lock, (4) utför ett läckagetest, (5) om lukten kvarstår,
kontakta din gasleverantör.
4. Varning: vissa lättillgängliga delar kan bli mycket heta, använd skyddshandskar
när du hanterar dessa. Mindre barn bör inte uppehålla sig i närheten av grillen. Var
försiktig med den utströmmande värmen när du öppnar locket.
5. Öppna alltid locket till grillen försiktigt och långsamt eftersom du kan få allvarliga
brännskador av den värme och heta ånga som samlats inne i grillen.
6. Flytta aldrig grillen medan den är igång. Lämna aldrig grillen utan uppsikt när den
används.
7. Håll alltid lättantändliga material på avstånd från grillen.
8. Förvara inte bensin eller andra farliga gaser eller vätskor i närheten av grillen.
9. Injektorerna är försedda med stämplar som visar deras storlek. Ta aldrig bort
injektorerna från ventilerna. Förändringar av grillen kan innebära livsfara.
10. Håll gasbehållaren borta från alla tänkbara antändningskällor när du byter
gasbehållare och utför läckagetest.
11. Använd aldrig grillkolständare eller någon form av tändare med denna grill.
12. Regulator medföljer ej
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
EL-01133TH
VERRIJDBARE GASBARBECUE
GEBRUIK UITSLUITEND DE BIJGELEVERDE SLANG EN SLANGKOPPELING!
Neem contact op met onze klantenservice of uw plaatselijke leverancier als deze
moeten worden vervangen.
Het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen kan leiden tot onveilige situaties en
een onveilige omgeving.
Waarschuwingen
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.
• Lees de montage- en veiligheidsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze
handleiding als naslagwerk.
• Controleer alle aansluitingen van de gasleidingen regelmatig op lekkage.
• Gebruik geen vlam om te controleren op gaslekken.
• Houd de omgeving rondom de barbecue vrij van brandbare materialen, met
inbegrip van benzine en andere ontvlambare vloeistoffen en dampen.
• Brandbare materialen mogen zich nooit binnen een afstand van 100 cm van de
boven-, onder-, achter- of zijkanten van de barbecue bevinden.
• Laat kinderen nooit een gasbarbecue bedienen.
• Laat de barbecue niet onbewaakt achter wanneer deze in gebruik is.
• Wees voorzichtig wanneer u uw gasbarbecue bedient.
• Houd gasslangen verwijderd van warme oppervlakken.
• Gebruik hittebestendige handschoenen wanneer u warme onderdelen moet
hanteren.
• Een sterke wind en lage temperaturen kunnen de verwarmingscapaciteit en
prestaties van uw gasbarbecue beïnvloeden. Houd daar dus rekening mee
wanneer u uw barbecue buiten plaatst om te koken.
• Het gebruik van alcohol of medicijnen, al dan niet op recept, kan het vermogen
van de gebruiker ten aanzien van een correcte montage of veilige bediening van
het apparaat beïnvloeden.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
• Verzeker u ervan dat het apparaat correct is gemonteerd overeenkomstig de
instructies in deze handleiding en alle onderdelen stevig vastzitten.
• Probeer niet om gasaansluitingen los te koppelen terwijl het apparaat in gebruik is.
Controleer voor gebruik of alle gasaansluitingen stevig vastzitten. Als dit niet het
geval is, moet u de gastank dichtdraaien en alle gasaansluitingen controleren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lees zowel deze handleiding als de instructies op het bedieningspaneel
zorgvuldig door.
Laat de barbecue niet onbewaakt achter wanneer deze in gebruik is.
Draai de gastank onmiddellijk dicht als er sprake is van een gaslek.
Houd jonge kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue wanneer deze in
gebruik is, totdat hij is afgekoeld.
Houd ontvlambare vloeistoffen, dampen of materialen uit de buurt van het
apparaat.
Zorg dat de ruimte rond het apparaat goed is geventileerd.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is gemaakt.
Om de juiste druk te verkrijgen, moet er op de gastank een regelaar worden
aangesloten die voldoet aan de geldende nationale vereisten.
Voer geen wijzigingen uit aan de regeldruk of de branders. Wijzigingen aan de
apparatuur kunnen gevaarlijk zijn.
Controleer alle gasaansluitingen altijd op lekkage wanneer u de regelaar op de
gastank aansluit.
Gebruik een hittebestendige handschoen wanneer u kookt op uw apparaat.
PRODUCTLABEL VOOR DE EL-01133TH VERRIJDBARE BARBECUE
Geproduceerd voor:
Modell::
JYSK a/s, Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, +45 8939 7500
Cat:
I3B/P(30)
GASSOORT:
Propaan,Butaan
TOEVOERDRUK:
Totaal energieverbruik:
30 mbar
10,5 kW( 764 g/h)
Verstuivermaat:
Φ0,81 mm
PIN:
359BT870
EL- 01133TH
*Uitsluitend voor gebruik buitenshuis
*Lees vóór gebruik de instructies zorgvuldig door
*Sommige delen kunnen erg heet zijn; houd kinderen op afstand
*Gemaakt in China
BELANGRIJK:
Lees de volgende instructies zorgvuldig door en verzeker u ervan dat uw barbecue correct
is geïnstalleerd, gemonteerd en onderhouden. Het niet opvolgen van deze instructies kan
leiden tot ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade.
Met vragen over de montage of het gebruik kunt u terecht bij uw leverancier of de
leverancier van lpg.
Zorg dat u het apparaat en de gastank op een vlakke en horizontale ondergrond plaatst als
u het apparaat op de grond wilt gebruiken.
OPMERKING VOOR GEBRUIKER: bewaar de instructies als naslagwerk
1. Installeer het apparaat op een afstand van minstens 1 meter van ontvlambare
materialen.
2. Plaats de barbecue op een onbrandbaar vlak oppervlak.
3. Kies de locatie voor uw barbecue zodanig dat u deze ook bij slecht weer kunt
gebruiken.
DE GASTANK AANSLUITEN OP HET APPARAAT
Dit apparaat is enkel geschikt voor gebruik met butaan- of propaangastanks met lage
druk en een geschikte lagedrukregelaar die via een flexibele slang wordt aangesloten
op de tank. De slang moet aan de regelaar en aan het apparaat worden bevestigd
met slangklemmen.
① Wanneer de verstuiver een diameter van 0,91 mm heeft, werkt de barbecue met
een 28-30 mbar-regelaar voor butaan en een 37 mbar-regelaar voor propaan, of met
een 30 mbar-regelaar voor butaan, propaan of een mengsel hiervan.
② Wanneer de verstuiver een diameter van 0,81 mm heeft, werkt deze barbecue met
een 50 mbar-regelaar voor butaan, propaan of een mengsel hiervan.
Gebruik een geschikte regelaar die voldoet aan NEN-EN 12864: 2001. Neem contact
op met uw lpg-leverancier voor informatie over de juiste regelaar voor de gastank.
Regelaar en slang
De slang en regelaar worden niet bij dit apparaat geleverd. U mag op het apparaat
enkel een slang aansluiten die voldoet aan de nationale voorschriften in het land van
bestemming. Er moet ook een regelaar worden aangesloten met een uitlaatdruk die is
voorgeschreven in het land van bestemming. Deze regelaar moet voldoen aan
NEN-EN 12864: 2001.
Het gebruik van een onjuiste regelaar of slang is onveilig; controleer altijd of u over de
juiste artikelen beschikt voor u de barbecue gebruikt.
De gebruikte slang moet voldoen aan de relevante normen voor het land van gebruik.
De slang mag maximaal 1,5 meter lang zijn. Een versleten of beschadigde slang moet
worden vervangen. Verzeker u ervan dat de slang niet geblokkeerd wordt, geknikt is
of in contact komt met delen van de barbecue anders dan het aansluitpunt. Controleer
de gastoevoerslang regelmatig en vervang deze bij eventuele beschadiging. Vervang
de slang minimaal eens per twee jaar.
Het apparaat opslaan
Het binnenshuis opslaan van het apparaat is enkel toegestaan als de gastank wordt
losgekoppeld en wordt verwijderd van het apparaat. Wanneer het apparaat langere
tijd niet zal worden gebruikt, moet u het in de originele verpakking bewaren in een
stofvrije omgeving.
Gastank
Hanteer de gastank voorzichtig en laat deze niet vallen! Als het apparaat niet wordt
gebruikt, moet de gastank worden losgekoppeld. Plaats de beschermdop weer op de
tank nadat u de tank van het apparaat hebt losgekoppeld.
Gastanks moeten rechtopstaand worden opgeslagen op een locatie buitenshuis,
buiten het bereik van kinderen. De gastank mag nooit worden opgeslagen op een
locatie waar de temperatuur hoger kan worden dan 50 °C. Sla de gastank niet op in
de buurt van vlammen, waakvlammen of andere ontstekingsbronnen. NIET ROKEN.
Deze barbecue is bedoeld voor gebruik buitenshuis, uit de buurt van ontvlambare
materialen. Zorg dat er geen overhangende obstructies zijn en dat er aan de
zijkanten en de achterkant van het apparaat een vrije ruimte is van minimaal 1 meter.
Zorg dat de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden geblokkeerd. Gebruik
de barbecue op een vlak, stabiel en onbrandbaar oppervlak. Bescherm het apparaat
tegen directe tocht en plaats of bescherm het zodanig dat er geen waterdruppels (bv.
regen) rechtstreeks in het apparaat kunnen binnendringen. Bij gebruik op een
houten tafel moet de tafel worden beschermd met een onbrandbare afdekking om
verkleuring van het hout te voorkomen.
Door de fabrikant of diens vertegenwoordiger afgedichte delen mogen door de
gebruiker niet worden aangepast. Er mogen geen wijzigingen aan enig deel van
deze barbecue worden aangebracht en het onderhoud mag enkel worden
uitgevoerd door een erkend servicemonteur.
Apparaat aansluiten
Controleer voor u het apparaat aansluit of de kop van de gastank, de regelaar, de
brander en de branderpoorten niet verstopt zijn. Spinnen en insecten kunnen een
nest hebben gemaakt en de brander/venturibuis bij de opening verstoppen. Een
verstopte brander kan een brand onder het apparaat veroorzaken.
Reinig de branderopeningen met een stevige pijpenrager.
Gebruik een steeksleutel om de slang stevig vast te zetten op de
aansluitschroefdraad. Als de slang wordt vervangen, moet deze met behulp van
slangklemmen aan de aansluitingen van het apparaat en de regelaar worden
vastgezet. Koppel de regelaar los van de gastank (volgens de instructies die bij de
regelaar zijn geleverd) wanneer de barbecue niet wordt gebruikt.
De barbecue moet worden gebruikt in een goed geventileerde ruimte. Zorg dat u de
verbrandingsluchtstroom naar de brander niet blokkeert wanneer de barbecue in
gebruik is. GEBRUIK DEZE BARBECUE UITSLUITEND BUITENSHUIS.
CONTROLEER VOOR GEBRUIK OP LEKKAGE
Gebruik nooit open vuur om op lekkage te controleren; gebruik hiervoor altijd
zeepwater.
Testen op lekkage:
Voer altijd een lektest uit wanneer een nieuwe gastank wordt aangesloten of wanneer
het apparaat langere tijd niet is gebruikt.
Verzeker u ervan dat de kraan in één lijn staat met de venturibuis.
Controleer voor elk gebruik of de slang vrij is van scheuren en barsten en het profiel
aan de onderkant niet is afgesleten.
BELANGRIJK: als u een gaslek niet kunt dichten, moet de kraan van de gastank
dichtdraaien en contact opnemen met de leverancier van uw gastank.
Voer deze lektest niet uit in de buurt van open vuur of vonken en rook niet!
1. Maak 60-90 ml lekdetectieoplossing door één deel afwasmiddel te mengen met
3 delen water.
2. Zorg dat alle regelknoppen in de stand UIT staan.
3. Sluit de regelaar aan op de gastank. Plaats de gastank pas onder de trolley
wanneer dit in de instructies wordt vermeld.
4. Controleer of de aansluiting veilig is en zet de gastank vervolgens helemaal
open.
5. Bestrijk de volgende delen met zeepwater:
- gastankkraan
- regelaar
- slang en slangaansluitingen.
- kranen
- lassen of naden op de gastank
BELANGRIJK!
Als er luchtbellen ontstaan, is er sprake van een gaslek. Draai de kraan van de
gastank in dat geval onmiddellijk dicht.
6. Als er sprake is van een lek, moet u alle gasaansluitingen opnieuw vastzetten en
de procedure (stap 2 tot 6) herhalen. Draai de kraan van de gastank na de
lektest weer dicht.
7. Verwijder de regelknoppen.
8. Als er nog steeds lekkage optreedt, kunt u het probleem niet zelf verhelpen.
Neem contact op met uw lpg-leverancier.
UW BARBECUE AANSTEKEN
Aansteekinstructies
1. Draai de regelknop rechtsom naar de stand "●".
2.
Open de kap voor gebruik.
3.
Sluit de regelaar aan op de gastank. Zet de gastoevoer op de regelaar in de
stand "ON". Gebruik zeepwater om te controleren op eventuele gaslekken
tussen de tank en de regelaar.
4.
Druk regelknop A omlaag en draai deze linksom naar de stand met de grote
"
5.
6.
7.
8.
". U hoort nu een klik; de brander wordt nu ontstoken. Als dit niet gebeurt,
herhaalt u dit proces 3 of 4 keer.
Als de brander niet ontsteekt, moet u 5 minuten wachten en stap 4 vervolgens
herhalen.
Wanneer de brander is ontstoken, herhaalt u stap 4 en 5 om andere branders
te ontsteken.
Regel de warmte door de knop naar de stand Hoog/Laag te draaien.
Om de barbecue uit te schakelen: draai de gastankkraan of de
regelschakelaar naar de stand "OFF" en draai vervolgens alle regelknoppen
op het apparaat rechtsom naar de stand "●".
Ontsteken:
insteekbare gaskraan met ingebouwde piëzo-ontsteking.
Waarschuwing: als de brander niet wil ontsteken, moet u alle knoppen uitzetten
(rechtsom) en ook de gastankkraan dichtdraaien. Wacht vijf minuten voordat u
opnieuw probeert om de branders te ontsteken.
Wanneer u de barbecue voor de eerste keer gebruikt, moet u deze eerst ongeveer 15
minuten laten werken met het gas volledig open (stand HOOG) en de kap gesloten.
Hierdoor worden de interne delen met hitte gereinigd en zal de geur van de
lakafwerking verdwijnen.
Opmerking over het gebruik van de kookplaat en het barbecuerooster van gietijzer
met hittebestendige lak:
1. De hittebestendige lak heeft enkel een roestwerende functie.
Voordat u de eerste keer gaat koken, moet u de gietijzeren kookplaat en het
barbecuerooster grondig verhitten gedurende ongeveer 15 minuten. Tijdens dit
proces, waarbij de temperatuur het maximum bereikt dat door de lak kan worden
verdragen, zal de hittebestendige lak verkolen en loskomen. Verwijder de door deze
verbranding ontstane koolresten met een schep. U kunt de kookplaat en het
barbecuerooster nu op normale wijze gebruiken, nadat u ze met olie hebt ingevet. Dit
voorverhitten hoeft in de toekomst niet meer te worden herhaald.
Reinig uw barbecue na elk gebruik. GEBRUIK GEEN schurende of ontvlambare
reinigingsmiddelen, omdat deze de onderdelen van het product kunnen beschadigen
en brand kunnen veroorzaken. Reinig met warm zeepwater.
WAARSCHUWING: Toegankelijke onderdelen kunnen erg warm zijn. Houd jonge
kinderen altijd uit de buurt van het warme apparaat (zelfs wanneer het bezig is met
afkoelen!). Het wordt aangeraden om beschermende handschoenen (bv.
ovenhandschoenen) te gebruiken wanneer u bijzonder warme onderdelen moet
hanteren.
REINIGING EN ONDERHOUD
VOORZICHTIG: alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd wanneer de barbecue koud is en met de brandstoftoevoer
op de gastank in de stand OFF (UIT).
REINIGEN
Het "afbranden" van de barbecue na elk gebruik (gedurende 15 minuten) zorgt ervoor
dat overmatige voedselresten tot een minimum worden beperkt.
BUITENKANT
Gebruik een mild wasmiddel of een oplossing van baksoda en warm water.
Hardnekkige vlekken kunnen worden behandeld met een niet-schurend poetsmiddel
en vervolgens worden afgespoeld met water.
Als de binnenkant van het barbecuedeksel er uitziet als bladderende verf, is de
opgebouwde, ingebrande laag vet verkoold en komt deze los. Reinig het oppervlak
met sterk en warm zeepwater. Spoel vervolgens af met water en laat volledig drogen.
GEBRUIK NOOIT OVENREINIGER.
BINNENKANT VAN BARBECUEBODEM
Verwijder resten met een borstel, schraper en/of reinigingsspons en reinig het
oppervlak vervolgens met zeepwater. Spoel vervolgens af met water en laat drogen.
PLASTIC OPPERVLAKKEN
Reinig met een zachte doek en warm zeepwater. Spoel af met water. Gebruik op
plastic onderdelen geen schurende reinigingsmiddelen, ontvetters of een
geconcentreerde barbecuereiniger.
HOUTEN OPPERVLAKKEN
Neem houten oppervlakken af met een vochtige doek. Hardnekkige vlekken kunt u
behandelen met een wasmiddeloplossing.
BARBECUEROOSTER
Gebruik mild zeepwater. Hardnekkige vlekken kunnen worden behandeld met een
niet-schurend poetsmiddel en vervolgens worden afgespoeld met water.
DE COMPLETE BRANDER REINIGEN
Zet het gas in de stand OFF (UIT) op de regelknop en koppel de gastank los.
Verwijder het afkoelrooster.
Reinig de brander met een zachte borstel of blaas deze schoon met perslucht en wrijf
na met een doek.
Reinig alle verstopte poorten met een pijpenrager of een stijve draad (zoals een
opengebogen paperclip).
Inspecteer de brander op beschadigingen (scheuren of gaten). Vervang de brander
als deze beschadigd is. Plaats de brander terug, controleer of de openingen van de
gaskraan correct zijn geplaatst en goed vastzitten in de branderinlaat (venturibuis).
SERVICEBEURT
Uw gasbarbecue moet eens per jaar worden nagekeken door een erkende
servicemonteur.
VERZORGING EN ONDERHOUD
1. Rooster en plaat
Als de kookoppervlakken:
- verchroomd zijn: wassen met water en zeep of met een niet-schurend
wasmiddel. Droog de onderdelen zorgvuldig voordat u ze opbergt.
- geëmailleerd zijn: wassen met water en zeep of met een niet-schurend
wasmiddel. Droog de onderdelen zorgvuldig voordat u ze opbergt.
- van roestvrij staal zijn: wassen met water en zeep of met een niet-schurend
wasmiddel. Droog de onderdelen zorgvuldig voordat u ze opbergt en vet ze in
met plantaardige olie. Het wordt aangeraden om dit na elk gebruik te doen.
2. Aanbevelingen voor het eerste gebruik
Verhit uw apparaat voor het eerste gebruik gedurende 15 minuten op de hoogste
stand. Hierbij kunnen onaangename geurtjes vrijkomen.
3. Koken
Om eventuele rookvorming tijdens het koken te voorkomen, kunt u vette delen het
beste verwijderen voordat u gaat koken.
Voorkom dat vetsappen zich gaan ophopen op het apparaat. Mocht het vet vlam
vatten, gebruik dan geen water om de brand te blussen, aangezien dit de branders kan
beschadigen; draai de gastankkraan onmiddellijk dicht.
Vet het kookoppervlak in met plantaardige olie; dit voorkomt dat voedsel aanbakt.
Zet alle regelknoppen en de gastankkraan na gebruik uit. Verzeker u ervan dat het
apparaat volledig is afgekoeld voor u het reinigt, verplaatst, afdekt of opbergt.
4. Aansteken
Zie de aansteekinstructies die zijn afgedrukt op het bedieningspaneel van het
apparaat; lees deze instructies zorgvuldig door.
5. Opbergen
U kunt het apparaat binnenshuis opbergen, maar de gastank moet buitenshuis worden
opgeslagen, beschermd tegen direct zonlicht en uit de buurt van ontvlambare
materialen. Bewaar de gastank niet in een kelder of ongeventileerde ruimte.
Als u het apparaat langere tijd wilt opslaan, moet u onderstaande instructies opvolgen:
- Reinig de kookoppervlakken, vet ze in met plantaardige olie en bewaar ze
binnenshuis.
- Verwijder de branders en vet ze in met plantaardige olie. Wikkel ze in
krantenpapier.
- Bescherm uw apparaat met een passende hoes of een deken.
- Voer een lektest uit wanneer u uw apparaat na langere tijd weer gaat
gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis. Blokkeer de
luchttoevoer naar de branders niet.
2. Lees ALLE instructies en veiligheidsvoorschriften door VOORDAT u begint
met de montage.
3. Als u gas ruikt: (1) draai de gastankkraan dicht; (2) doof alle open vuren; (3)
open het deksel/de kap; (4) voer een lektest uit. (5) Als de geur blijft aanhouden,
moet u contact opnemen met uw lpg-leverancier.
4. Waarschuwing: bepaalde toegankelijke onderdelen kunnen erg warm zijn.
Gebruik hittebestendige handschoenen wanneer u warme onderdelen moet
hanteren. Houd jonge kinderen op afstand. Wees bedacht op de hitte wanneer
u de kap opent.
5. Zorg dat u het barbecuedeksel altijd voorzichtig en langzaam opent,
aangezien de hitte en stoom die zich in de barbecue ophopen, ernstige
brandwonden kunnen veroorzaken.
6. Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is. Laat het apparaat niet
onbewaakt achter terwijl het in gebruik is.
7. Houd ontvlambare materialen uit de buurt van het apparaat.
8. Bewaar benzine of andere gevaarlijke gassen of vloeistoffen niet in de buurt
van het apparaat.
9. De maat van de verstuiver is in de verstuiver gestanst. Verwijder een verstuiver
nooit van een kraan. Wijzigingen aan de apparatuur kunnen gevaarlijk zijn.
10. Houd de gastank uit de buurt van ontstekingsbronnen wanneer u de gastank
vervangt of een lektest uitvoert.
11. Gebruik geen houtskool of andere ontstekingsmaterialen in combinatie met dit
apparaat.
12. De regelaar is niet meegeleverd.
OWNER’S MANUAL
GB
EL- 01133TH
MOBILE GAS BARBECUE
USE ONLY THE HOSE AND HOSE CONNECTOR PROVIDED!
If a replacement is necessary, please contact either our Customer Service
Department or your local dealer.
The use of unauthorised parts can create unsafe conditions and environment.
Warnings
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
The appliance is designed for outdoor use only.
Please carefully read the assembly and safety instructions and keep this manual
for further use.
Leak test regularly all gas supply line connections.
Do not use a flame to check gas leak.
Keep the area around the grill clear of combustible materials, including gasoline
and other flammable liquids and vapors.
Combustible materials should never within 1000mm of the top, bottom, back or
sides of the grill.
Never let children operate a gas grill.
Do not leave the grill unattended when in use.
Exercise reasonable care when operating your gas grill.
Keep gas hose away from any hot surface.
Use heat resistant gloves when handling hot parts.
Strong winds and low temperatures can affect the heating and performance of
your gas grill so factor in these elements when positioning your grill outdoors for
cooking.
The use of alcohol or prescription or non- prescription drugs may impair the
consumer’s ability to properly assemble or safely operate the appliance.
Important safety notions
•
•
•
•
•
Make sure that the appliance has been properly assembled according to the
instructions of this manual. And all parts have been tightly fastened .
Do not attempt to disconnect any gas fitting when the appliance is in operation.
Before use, make sure that all the gas connections are well tight. If they are not,
turn off the gas tank and check all gas connections.
Carefully read this manual as well as the instructions on the control panel.
Do not leave the grill unattended when in use.
In the event of gas leak, turn off the gas tank immediately.
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep young children and pets away from the grill during use, and until it has
cooled down.
Keep any flammable liquids, vapors or material away from the appliance.
Make sure that the area around the appliance is well ventilated.
Do not use this appliance for any other use than the one for which it is dedicated
to.
A regulator complying with the in force national norm will have to be connected to
the gas tank in order to obtain the appropriate gas pressure.
Do not make any modification on regulator pressure or on the burners. Any
modification of the appliance may be dangerous.
Leak test all gas connections each time you connect the regulator to the gas tank.
Use heat resistant glove when cooking with your appliance.
DATA BADGE FOR THE EL- 01133TH MOBILE BARBECUE
Produsert for:
MODEL.::
JYSK a/s, Sødalsparken 18, DK-8220 Brabrand, +45 8939 7500
CAT:
I3B/P(30)
GAS TYPE:
Propane,Butane
OPERATING PRESSURE:
Total input:
30 mbar
10,5 kW( 764 g/h)
INJECTOR SIZE :
Φ0,81 mm
PIN:
359BT870
EL- 01133TH
* FOR OUTDOOR USE ONLY
*WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAYBE VERY HOT, KEEP YOUNG CHILDREN AWAY
*READ THE INSTRUCTION BEFORE USING THE APPLIANCE
*Made in China
IMPORTANT:
Read the following instructions carefully and be sure your barbecue is properly installed,
assembled and cared for. Failure to follow these instructions may result in serious bodily
injury and/or property damage.
If you have any questions concerning assembly or operation, consult your dealer or LPG
Gas Company.
When used on the ground always place the appliance and cylinder on flat level ground.
NOTE FOR CONSUMER:
Retain for future Reference
1. The appliance must be installed 1 meter min. from any flammable materials.
2. The barbeque should be placed on a nonflammable flat surface
3. make sure your barbeque is placed in an area that won’t affect its use in bad
weather.
CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE APPLIANCE
This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane gas and
fitted with the appropriate low-pressure regulator via a flexible hose. The hose
should be secured to the regulator and the appliance with hose clips.
① When the diameter of the injector is φ0.91, this barbecue is set to operate a
28-30 mbar regulator with butane gas and a 37 mbar regulator with propane gas, or a
30 mbar regulator with butane, propane gas or their mixtures.
② When the diameter of the injector is φ0.81, this barbecue is set to operate a 50
mbar regulator with butane, propane gas or their mixtures.
Use a suitable regulator certified to BSEN 12864: 2001. Please consult your LPG
dealer for information regarding a suitable regulator for the gas cylinder.
Regulator and Hose
The hose and regulator are not supplied with this appliance. Only hose complying with
the national situation of the country of destination must be fitted to the appliance. A
regulator with the appropriate outlet pressure for the country of destination must also
be fitted. This regulator must comply with the requirements of EN 12684: 2001.
The use of the wrong regulator or hose is unsafe; always check that you have the
correct items before operating the barbecue.
The hose used must conform to the relevant standard for the country of use. The
length of the hose must be 1.5 metres (maximum). Worn or damaged hose must be
replaced. Ensure that the hose is not obstructed, kinked, or in contact with any part
of the barbecue other than at its connection.
The gas supply hose should be checked periodically and should be replaced
damaged and at least every two years.
Storage of Appliance
Storage of an appliance indoors is only permissible if the cylinder is disconnected and
removed from the appliance. When the appliance is not to be used for a period of
time it should be stored in its original packaging and stored in a dry dust free
environment.
Gas Cylinder
The gas cylinder should not be dropped or handled roughly! If the appliance is not in
use, the cylinder must be disconnected. Replace the protective cap on the cylinder
after disconnecting the cylinder from the appliance.
Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of
children. The cylinder must never be stored where temperatures can reach over
50°C. Do not store the cylinder near flames, pilot lights or other sources of ignition.
DO NOT SMOKE.
This barbecue is designed for use outdoors, away from any flammable materials. It
is important that there are no overhead obstructions and that there is a minimum
distance of 1 m from the side or rear of the appliance. It is important that the
ventilation openings of the appliance are not obstructed. The barbecue must be
used on a level, stable, non-flammable surface. The appliance should be protected
from direct draughts and shall be positioned or protected against direct penetration by
any trickling water (e.g. rain). If used on a wooden table the table must be protected
with a non-flammable covering to avoid any discolouring of the wood.
Parts sealed by the manufacturer or his agent must not be altered by the user.
No modifications should be made to any part of this barbecue and repairs and
maintenance should only be carried out by a CORGI registered service
engineer.
Connection to Appliance
Before connection, ensure that there is no debris caught in the head of the gas
cylinder, regulator, burner and burner ports. Spiders and insects can nest within and
clog the burner/venturi tube at the orifice. A clogged burner can lead to a fire
beneath the appliance.
Clean burner holes with a heavy-duty pipe cleaner.
Fit the hose to the appliance using a spanner to tighten it onto the connection thread.
If the hose is replaced it must be secured to the appliance and regulator connections
with hose clips. Disconnect the regulator from the cylinder (according to the
directions supplied with the regulator) when the barbecue is not in use.
The Barbecue must be used in a well ventilated area.
Do not obstruct the flow of
combustion air to the burner when the barbecue is in use. ONLY USE THIS
BARBECUE OUTDOORS.
BEFORE USE CHECK FOR LEAKS
Never check for leaks with a naked flame, always use a soapy water solution
Leak testing:
Leak test each time a new gas tank is connected or after a long period without having
used the appliance.
Make sure that the valve is in correct alignment with the venturi.
Make sure that the hose has no cracking and splitting and is away from bottom
casting before each use.
IMPORTANT : if you can not stop a gas leak, turn off the gas tank valve and call your
local gas tank dealer.
Perform this leak test away from open flames or sparks and do not smoke !
1. Make 2-3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing up
liquid with 3 parts water .
2. Make sure that all the control knobs are in OFF position.
3. Connect the regulator to the gas tank. Do not attempt to place the gas tank under
the trolley unless directed.
4. After be sure of the safe connection, completely open the gas tank.
5. Brush the following parts with soapy water :
- gas tank valve
- regulator
- hose and hose connections
- valves
- welds or seams on the gas tank
IMPORTANT !
If bubbles appear, there is a gas leak. Turn off the gas tank valve immediately /
6. If there is a leak, re-tighten all the gas connections and repeat procedure (step 2
to step 6). After the leak test, turn off the gas tank valve.
7. Remove the control knobs.
8. If the leak continues, do not try to fix the problem yourself. Please consult with
your LPG supplier.
LIGHTING YOUR BARBECUE
Lighting Instructions
1. Turn the control knob clockwise to “●” position.
2.
Open the hood before use.
3.
Connect the regulator to the gas bottle. Turn the gas supply “ON” at the
regulator. Check with the use of soapy water for any gas leakage between the
bottle and the regulator.
4.
Push down
5.
6.
7.
8.
a click will be heard, this will light the burner. If not repeat this process 3 or 4
times.
If the burner has not lit, wait 5 minutes and repeat step 4.
When the burner is alight, repeat step 4 and 5 to light other burners.
Adjust the heat by turning the knob to the High/Low position.
To turn the barbecue off: turn the cylinder valve or regulator switch to the
‘OFF’ position and then turn all control knobs on the appliance clockwise to the
‘●’ position.
Ignition:
ignition.
A
control knob and turn it anti-clockwise to the big “
” position,
Plug type gas valve with integrated piezo
Warning: If the burner fails to ignite, turn all control knobs off (clockwise) and also
turn the cylinder valve off. Wait five minutes before attempting to relight the burners.
Before cooking for the first time, operate the barbecue for about 15 minutes with the
lid closed and the gas turned on HIGH. This will “heat clean” the internal parts and
dissipate odour from the painted finish.
Considerations of cast iron cooking plancha and cooking grid in high temperature
painting when it is in use:
1. The high temperature painting is just playing a role of rust prevention.
Before cooking for the first time, adequately burn the cast iron cooking plancha and
cooking grid for about 15 minutes, during the combustion process, when the
temperature reaches to that the paint itself could bear, the paint will come off, the
process means carbonization of the high temperature painting. Pls spade the carbon
products which result from the combustion with shovel and coated it with oil and then
it can be normally used. It will not emerge again in the future.
Clean your barbecue after each USE. DO NOT use abrasive or flammable cleaners,
as it will damage the parts of the product and may start a fire. Clean in warm soapy
water.
WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young children away from the
hot appliance at all times (even while cooling down!). It is recommended that
protective gloves (eg oven gloves) be used when handling particularly hot
components.
CLEANING AND CARE
CAUTION:
All cleaning and maintenance should be carried out when the barbecue
is cool and with the fuel supply turned OFF at the gas cylinder.
CLEANING
“Burning off” the barbecue after every use (for approx 15 minutes) will keep excessive
food residue to a minimum.
OUTSIDE SURFACE
Use mild detergent or baking soda and hot water solution. Non-abrasive scouring
powder can be used on stubborn stains, then rinse with water.
If the inside surface of the barbecue lid has the appearance of pealing paint, baked on
grease build-up has turned to carbon and is flaking off. Clean thoroughly with strong
hot soapy water solution. Rinse with water and allow to completely dry. NEVER
USE OVEN CLEANER.
INTERIOR OF BARBECUE BOTTOM
Remove residue using brush, scraper and/or cleaning pad then wash with a soapy
water solution. Rinse with water and allow to dry.
PLASTIC SURFACES
Wash with a soft cloth and hot soapy water solution. Rinse with water. Do not use
abrasive cleaners, degreasers or a concentrated barbecue cleaner on plastic parts.
WOODEN SURFACES
Wooden surfaces should be wiped with a damp cloth.
a detergent solution.
For stubborn marks wipe with
COOKING GRID
Use a mild soapy water solution. Non-abrasive scouring power can be used on
stubborn stains then rinse with water.
CLEANING THE BURNER ASSEMBLY
Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the cylinder.
Remove cooling grate.
Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe with a
cloth.
Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire (such as an opened paper
clip).
Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage is found, replace with a
new burner. Reinstall the burner, check to ensure that the Gas valve orifices are
correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).
SERVICING
Your gas barbecue should be serviced annually by a competent registered person.
CARE AND MAINTENANCE
1. Grid and plate
If the cooking surfaces are :
- with chromed finish : wash with water and soap or with a non abrasive
detergent. Carefully dry it before storage.
- with porcelain enameled finish : wash with water and soap or with a non
abrasive detergent. Carefully dry it before storage.
- in cast iron : wash with water and soap or with a non abrasive detergent.
Carefully dry before storage and lubricate with vegetable oil. It is recommended
to do so after each use.
2. Recommendation before first use
Before the first use of your appliance, preheat for 15 minutes at full power. Some smell
may occur.
3. Cooking
In order to avoid the possible smokes that can be emitted during the cooking, remove
fatty parts before cooking.
Make sure that greasy juices do not accumulate on the appliance. In the event of a
greasy fire, do not use water to extinguish, it may damage the burners ; turn off the gas
tank valve immediately.
Lubricate the cooking surface with vegetable oil, it will prevent food from sticking.
Turn off the control knobs and the gas tank valve after use. Make sure the appliance
has completely cooled down before cleaning, moving, covering or putting it away.
4. Lighting
Please refer to the lighting instructions printed on the control panel of the appliance
and carefully read those instructions.
5. Storage
If the appliance is stored indoors, keep the gas tank outdoors, away from direct
sunlight and flammable materials. Do not store gas tank in basement or non ventilated
area.
If you consider storing your appliance for a long period, please follow the instructions
below :
- wash and lubricate the cooking surface with vegetable oil and store them
indoors
- remove the burners and lubricate them with vegetable oil. Wrap them with
newspapers.
- protect your appliance with a adapted cover or with a blanket
- when using your appliance after a long period of storage, proceed to leak test
SAFETY RULES
1. This appliance is for outdoor use only. Do not black the air way to burners.
2. Read ALL directions and safety rules BEFORE beginning the assembly.
3. If you smell gas : (1) turn off the gas tank valve, (2) extinguish all the open fires,
(3) open the lid/the hood, (4) and proceed to leak test ,(5)If odor continues,
please contact your LPG supplier.
4. Warning : some accessible parts my be very hot, use heat resistant gloves
when handling hot parts. Keep young children away. Beware of the heat when
opening the hood.
5. Always open grill lid carefully and slowly as heat and steam trapped within
grill can severely burn you.
6. Do not move the appliance when in use. Do not leave the appliance
unattended while in operation.
7. Keep any flammable materials away from the appliance.
8. Do not store gasoline, or any other dangerous gases or liquids near the
appliance.
9. Injectors have been stamped for size. Never remove injectors from valves.
Any modification of the appliance may be dangerous.
10. Keep gas tank away from any source of ignition when changing gas tank or
proceeding leak test.
11. No charcoal and any other lighters with this appliance.
12. Regulator is not supplied