Produktdatablad

RSK 29 158/04.93
Proportional-tryckbegränsningsventil,
typ DBE och ZDBE, serie 1X
NG 6
max 315 bar
RSK
29 158/04.93
max 30 L/min
Tekniska egenskaper:
– Ventiler för begränsning av systemtryck
– Manövrering med proportionalmagnet
– För plattmontage (typ DBE; DBEE):
Hålbild enligt DIN 24 340, form A 6
Anslutningsplattor enligt katalogblad RSK 45 052
(separat beställning)
– För mellanplattmontage (typ ZDBE; ZDBEE)
– Ventil och styrelektronik från samma tillverkare
– Styrning för typ DBE och ZDBE:
Elektrisk förstärkare typ VT2013 alt. VT-VSPA1-1
(europakort, separat beställning), se sid 9
– Typ DBEE och ZDBEE med integrerad styrelektronik:
• Små avvikelser från börvärde-tryck-karakteristiken
mellan olika exemplar
• Oberoende inställbar positiv och negativ ramp
H/A 3598/93
Typ DBEE 6.. –1X/..
med integrerad styrelektronik
alt
Beställningskod
DBE
6
–1X
G24
*
Ytterligare data
i klartext
Ventil för plattmontage = u. beteckn.
Mellanplatta
=Z
M=
NBR-tätningar avsedda
för mineralolja (HL, HLP)
enl DIN 51 524
V = FPM-tätningar avsedda för
fosfatester (HFD-R)
Proportionaltryckbegränsningsventil
Utan integrerad
styrelektronik
= utan beteckning
Med integrerad
styrelektronik
=E
Storlek 6
Z4 =
=6
Ventil för plattmontage
Mellanplatta P → T
Z31 =
= utan beteckning
= VP
K31 =
Magnetkontaktens placering vid typ ZDBE
Ventilhusets placering vid typ ZDBEE med
styrelektronik.
Utan beteckning = Utan nödmanövrering
N = 1)
Med nödmanövrering
Kapsling med
styrelektronik
G24 =
24 V DC matningsspänning för
styrelektroniken
Magnetkontakt
=1
Utan beteckning =
Internt styroljeutflöde
(rekommendation: Plattmontage max till Qmax =15 L/min
Y=
Externt styroljeutflöde
(endast vid plattmontage)
=3
1)
1)
=2
1)
1)
50 =
100 =
200 =
315 =
=4
1)
Sida för påmontering av ventil (R-ring-försänkningar i ventilhuset)
1
Elektrisk anslutningstyp
För DBE, ZDBE:
Kontakt enl DIN 43 650
För DBEE; ZDBEE:
Kontakt enl
E DIN 43 563-BF6-3/Pg11
Kontakt enl
E DIN 43 563-AM6-3
1X =
Trycknivå 50 bar
Trycknivå 100 bar
Trycknivå 200 bar
Trycknivå 315 bar
Serie 10 till 19
(10 till 19: Oförändrade monterings- och anslutningsmått)
) Observera: Oönskad utlösning av nödmanövreringen kan leda till okontrollerade maskinrörelser.
Symboler (för symbol för mellanplatta: 1 = ovansida, 2 = undersida, mot anslutningsplatta
)
P
P
1
T
T
A(Y)
P
A
2
B
T
1
RSK 29 158/04.93
Funktionsbeskrivning, snitt
Typ DBE och ZDBE
Proportional-tryckbegränsningsventiler av typ DBE och ZDBE
manövreras med en proportionalmagnet. Ventilerna används
för begränsning av systemtryck. Med hjälp av dessa ventiler kan
systemtrycket ställas in steglöst via det elektriska börvärdet.
Dessa ventiler består i huvudsak av en proportionalmagnet (1),
ventilhuset (2), ventilinsatsen (3), sliden (4) och pilotkäglan (8).
Proportionalmagneten omvandlar den elektriska strömmen till
en mekanisk kraft som är proportionell mot strömstyrkan.
Ökande strömstyrka ger motsvarande ökning av magnetkraften.
Magnetens ankarutrymme är fylld med hydraulvätska och
tryckutjämnad.
Inställningen av systemtrycket sker med börvärdet via
proportionalmagneten (1). Systemtrycket i kanal P verkar på
slidens högra sida (4). Samtidigt verkar systemtrycket på slidens
(4) fjäderbelastade sida via styrledningens (6) dysa (5).
Via ytterligare en dysa (7) verkar systemtrycket på styrkäglan (8)
och mot proportionalmagnetens (1) kraft.
När systemtrycket är lika med det förinställda värdet lyfts
pilotstyrkäglan (8) från sätet. Därefter kan styroljan strömma till
tanken. Beroende på utförandet antigen externt via anslutning A
(Y) eller internt. Detta resulterar i att trycket begränsas på
slidens (4) fjäderbelastade sida. Ökar systemtrycket förflyttar
9
1
8
det högre trycket på den högra sidan sliden åt vänster till
arbetsläge P till T.
Vid minimal styrström (vilket motsvarar börvärde noll) gäller det
minimala inställbara trycket.
Observera
För att ventilen skall fungera optimalt, måste den avluftas
före igångkörning:
– Demontera luftningsskruven (9).
– Fyll på hydraulvätska i luftningsskruvens (9) gängade hål.
– Montera pos 9 när inga fler luftbubblor syns.
– Man skall undvika att tankledningarna töms. Om det finns
risk att detta inträffar pga monteringsläget, skall man
montera en förspänningsventil (förspänningstryck ca 2 bar).
7
3
2
5
6
4
12
Typ DBE 6..
A(Y)
T
P
10
I funktion och uppbyggnad motsvarar dessa
ventiler typ DBE och ZDBE. På proportionalmagneten finns ytterligare en
enhet (10) som innehåller styrelektroniken.
Matnings- och börvärdesspänningen ansluts via apparatintaget (11).
Från fabriken justeras börvärdes-tryckkarakteristiken så att små avvikelser mellan
exemplaren erhålles (nollpunkt ventilinsatsen (12) och derivatan vid Imaxpotentiometern (R30) i styrelektroniken).
Ramptiden för tryckökning och tryckminskning kan ställas in oberoende med två
potentiometrar.
Typ DBEE och ZDBEE (med integrerad styrelektronik)
11
2
RSK 29 158/04.93
Tekniska data (kontakta leverantören vid drift utöver data)
Allmänna data
Vikt
DBE och ZDBE
kg
2,4
DBEE och ZDBEE
kg
2,5
DBE och ZDBE
°C
– 20 till + 50
DBEE och ZDBEE
°C
0 till + 50
Montering
valfri
Omgivningstemperatur
Hydrauliska data (uppmätta vid ν = 41 mm2/s , t = 50°C)
Arbetstryck
Anslutning P; P1 – P2; A1 – A2; B1 – B2
bar
Anslutning T
bar
50
50
bar
50
Trycknivå 100
bar
100
Trycknivå 200
bar
200
Trycknivå 315
bar
315
bar
Se diagram sid 6
Max inställbart tryck
Trycknivå
Min inställbart tryck vid börvärde 0
Returflödestryck, anslutning A; vid extern styroljeretur (Y)
max tillåtet 315
Separat tryckavlastad till tank
Flöde
L/min
max. 30
Styrflöde (vid pilotstyrda ventiler)
L/min
0,6 till 1,2
Hydraulvätska
Mineralolja (HL, HLP) enl DIN 51 524
Föroreningsgrad
Hydraulvätskans maximala föroreningsgrad enligt
NAS 1638, klass 7 till 9. För detta ändamål rekommenderas ett filter med en filtreringskoefficient på ß10 ≥ 75.
Fosfatester (HFD-R)
Hydraulvätskans temperaturområde
°C
– 20 till + 70
Viskositetsområde
2
15 till 380
mm /s
Hysteres
± 1,5 % av inställbart tryck
Repeternoggrannhet
< ± 2 % av inställbart tryck
Linearitet
± 3,5 % av inställbart tryck
Avvikelser mellan exemplar för börvärdes- DBE och ZDBE
tryck-karakteristiken; relativt hysteresdiagrammet - ökande tryck
DBEE och ZDBEE
± 2,5 % av inställbart tryck
Transientsvar Tu + Tg
Druck-
±1,5 % av inställbart tryck
10 % → 90 %
ms
ca. 80
90 % → 10 %
ms
ca. 50
på
} (beror
anläggningen)
Elektriska data
Matning
Likspänning
Min styrström
mA
100
Max styrström
mA
1600
Magnetspolens resistans
Värde vid 20°C
Ω
5,4
Max värde under drift
Ω
7,8
Inkopplingstid
Elektrisk anslutning
DB
DBE och ZDBE
Kontakt enl DIN 43 650/2-polig + PE/Pg11
DBEE och ZDBEE
Apparatkontakt: Kontakt enl E DIN 43 563-BF6-3/Pg11
Apparatintag: Uttag enl E DIN 43 563-AM6-3
Ventilens skyddsklass enl DIN 40 050
IP65
Styrelektronik
DBE och ZDBE (separat beställning)
Förstärkare på europakort typ VT 2013
(se sid 9 eller katalogblad RSK 29 906)
DBEE och ZDBEE
Integrerad i ventilen
3
RSK 29 158/04.93
Elektrisk anslutning för typ DBE, ZDBE (utan integrerad elektronik)
Spolanslutning
Anslutning i kontaktanslutning
PE
PE
1
1
2
2
Till förstärkare
Integrerad elektronik för typ DBEE, ZDBEE
Funktionsbeskrivning
Styrningen av den integrerade elektroniken sker via de två
differensförstärkaranslutningarna D och E.
Rampgeneratorn genererar ur ett börvärdessprång (0 till 10 V
eller 10 till 0 V) en fördröjd ökning eller minskning av
magnetströmmen. Magnetströmmens ökningstid (positiv ramp)
kan ställas in med potentiometer R14 och minskningstiden
(negativ ramp) ställs in med potentiometer R13.
Den maximala ramptiden på 5 s är endast möjlig över hela
börvärdesområdet. Vid mindre börvärdesändringar förkortas
ramptiden.
Via karakteristikgeneratorn anpassas karakteristiken för
börvärdet-magnetströmmen till ventilen. Detta kompenserar
olinjäriteter i hydrauliken och resulterar i en linjär börvärde-tryckkarakteristik.
Strömregulatorn reglerar magnetströmmen oberoende av
magnetspolens resistans.
Med potentiometer R30 kan börvärde-ström-karakteristikens
derivata ställas in och därigenom även derivatan för börvärdetryck-karakteristiken till proportional-tryckventilen.
Potentiometer R43 är avsedd för inställning av förströmmen.
Denna inställning skall ej justeras. Vid behov kan nollpunkten för
börvärde-tryck-karakteristiken vid ventilsätet justeras.
Effektsteget för styrning av proportionalmagneten utgörs av en
chopperförstärkare. Den är pulsbreddsmodulerad med 200 Hz.
Vid mätpunkterna MP1 och MP2 kan magnetströmmen mätas.
Ett spänningsfall på 0,352 V vid mätresistansen motsvarar en
magnetström på 1,6 A.
Anslutningsschema / blockschema för den integrerade elektroniken
DifferensKarakteristikförstärkare Rampgenerator generator
Börvärde 0 till 10 V
D
+
0 V-referenspotential
E
–
R 14
U
Matningsspänning
Ueff: 22 till 33 V
0V
A
+
B
Chopperförstärkare
Imin
Imax
R 13
R 30 I
U
R 43
Magnet
Positiv
ramp
F n.c.
C n.c.
+U
Strömregulator
Negativ
ramp
MP1
+U
=
200 Hz
+7,5 V
Intern referens
=
=
-7,5 V
Mätresistans
R=0,22 Ω
1,6 A =
0,352 V
MP2
Oscillator
Nätdel
0V
Matningsspänning
Nätdel med likriktning
Enfaslikriktning eller trefasbrygga: Ueff= 22 till 33 V
Utgångsström: Ieff= max. 1,4 A
Matningskabel:
– Rekommendation: 5-trådig 0,75 eller 1 mm2
med skyddsledare och skärm
– Ytterdiameter 8 till 10 mm
– Skärmen ansluts till 0V matningsspänning
– Max tillåten längd 100 m
Den minimala matningsspänningen vid nätdelen är beroende av
matningskabelns längd (se diagram).
Vid längder > 50 m måste en kondensator på 2200 µF anslutas till
matningen i närheten av ventilen.
4
Ueff
Min matningsspänning i V
Rippel vid nätdelen: < 5 %
0,75 mm2
30
28
1 mm2
26
24
22
20
40
60
80
100
Matningskabelns längd i m
l
RSK 29 158/04.93
Funktionsdiagram (uppmätta vid ν = 41 mm /s och t = 50°C)
2
Tryck i anslutning P eller P2 som funktion av börvärdet (Q = 5 L/min)
Trycknivå 50 bar (externt och internt)
Trycknivå 100 bar (externt och internt)
120
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
60
50
100
40
30
20
10
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Börvärde i %
80
60
40
20
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Börvärde i %
Trycknivå 315 bar (externt och internt)
350
Trycknivå 200 bar (externt och internt)
300
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
240
200
160
120
80
40
0
250
200
150
100
50
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Börvärde i %
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Börvärde i %
Tryck vid anslutning P eller P2 som funktion av flödet
Trycknivå 50 bar
Trycknivå 100 bar
125
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
60
50
100
40
30
20
10
0
5
10
15
20
25
25
30
Tryck vid anslutning P eller P2 i bar
Trycknivå 200 bar
Tryck vid anslutning P
eller P2 i bar
50
0
Flöde i L/min
250
200
150
100
50
0
75
5
10
15
20
Flöde i L/min
25
30
400
5
10
15
20
Flöde i L/min
Trycknivå 315 bar
25
30
25
30
350
300
250
200
150
100
50
0
5
10
15
20
Flöde i L/min
Diagrammen uppmättes utan mottryck i anslutning A (extern styroljeretur) och T (intern styroljeretur).
Vid intern styroljeretur ökar trycket i P eller P2 med utgångstrycket vid anslutning T.
5
RSK 29 158/04.93
Funktionsdiagram (uppmätta vid ν = 41 mm2/s och t = 50°C)
Min inställbart tryck vid anslutning P eller P2 vid börvärde 0
Trycknivå 50 bar (externt och internt)
14
Min inställbart tryck i bar
Min inställbart tryck i bar
14
12
10
8
6
4
2
0
5
10
15
20
Flöde i L/min
25
30
12
10
8
6
4
2
0
Trycknivå 200 bar (externt och internt)
10
15
20
Flöde i L/min
25
30
14
Min inställbart tryck i bar
Min inställbart tryck i bar
5
Trycknivå 315 bar (externt och internt)
14
12
10
8
6
4
2
0
Trycknivå 100 bar (externt och internt)
5
10
15
20
Flöde i L/min
25
12
10
8
6
4
2
0
30
5
Styroljeretur
–––––– Intern – – – Extern
10
15
20
Flöde i L/min
25
30
25
30
Diagrammen uppmättes utan mottryck i anslutning A (extern styroljeretur) och T (intern styroljeretur).
Vid intern styroljeretur ökar trycket i P eller P2 med utgångstrycket vid anslutning T.
Tryckdifferens P1 → P2
5
4
4
Tryckdifferens i bar
Tryckdifferens i bar
Tryckdifferens A1 → A2 och B1 → B2
5
3
2
1
0
5
10
15
20
Flöde i L/min
25
3
2
30
0
Tryckdifferens i bar
5
4
3
1
0
6
Tryckdifferens
T 1 → T2
2
5
10
15
20
Flöde i L/min
25
30
1
5
10
15
20
Flöde i L/min
RSK 29 158/04.93
Dimensioner: Typ DBE och DBEE
(mått i mm)
271 (med integrerad elektronik)
226,9 (med nödmanövrering)
2
204,9
19,5
99,4
6
15
Ø 10
5
50
1,3+0,1
9
42
87
Ø 5,5
Ø 12,2+0,1
1
3
7
4
27,8±0,1
19±0,1
10,3±0,1
B
8
1 Proportionalmagnet
15,4
26,55±0,1
5,95
40,5±0,1
16,25±0,1
P
45
32,5±0,1
A
0,75
31±0,1
T
0,01/100mm
2 Typskylt
R max 4
3 Ventilhus
4 R-ringar 9,81 x 1,5 x 1,78 (A, B, P, T)
1
5 Utförande med nödmanövrering "N" )
Erforderlig ytkvalitet för
monteringsytan
6 Utrymmesbehov vid demontering av magnetkontakt
7 Styroljeutflöde sker vid utförande Y externt via
anslutning A (Y)
Anslutningsplattor enligt katalogblad RSK 45 052 och
skruvar för ventilmontering måste beställas separat.
8 Hålbild enl DIN 24 340, form A6
Anslutningsplattor: G 341/01 (G 1/4)
G 342/01 (G 3/8)
G 502/01 (G 1/2)
Skruvar för ventilmontering: M5 x 50 DIN 912-10.9;
MA = 7 Nm
9 Integrerad elektronik med kontakt
1
) Observera: Oönskad utlösning av nödmanövreringen kan leda
till okontrollerade maskinrörelser.
7
RSK 29 158/04.93
Dimensioner: Typ ZDBE och ZDBEE
(mått i mm)
271 (med integrerad elektronik)
226,9 (med nödmanövrering)
204,9
19,5
15
6
99,4
"1"
Ø 5,5
P1 T1 B1
7
1,3+0,1
50
87
A1
5
A2
Ø
P2 T2 B2
12,3+0,1
"3"
8
3
4
2
1
27,8±0,1
"2"
19±0,1
B
P
62
0,75
5,95
16,25±0,1
26,55±0,1
45
31±0,1
T
A
32,5±0,1
62
10,3±0,1
11
40,5±0,1
"4"
"1" till "4": Placering av magnetkontakt eller ventilhus med styrelektronik (se beställningkod)
1 Proportionalmagnet
2 Typskylt
3 Ventilhus
4 R-ringar 9,81 x 1,5 x 1,78 (A, B, P, T)
5 Utförande med nödmanövrering "N" 1)
6 Utrymmesbehov vid demontering av
magnetkontakt (för utförande "1" till "4")
7 Integrerad elektronik med kontakt
8 Skruvar för ventilmontering M5 DIN 912-10.9,
MA = 7 måste beställas separat.
1
8
) Observera: Oönskad utlösning av nödmanövreringen kan
leda till okontrollerade maskinrörelser.
0,01/100mm
R max 4
Erforderlig ytkvalitet för
monteringsytan
RSK 29 158/04.93
Styrelektronik för ventiltyp DBE och ZDBE: Förstärkare typ VT 2013 (beställs separat)
VT2013 utgår ersätts av VT-VSPA1-1 se RSK 30111
Tekniska data:
Matningsspänning
Helvågsbrygga
Trefasbrygga
Kretskortets mått:
Ueff: 24 V ± 10%
Ueff: 28 V till 35 V
Frontpanelens mått
I : 100 mA
Imax: 1600 mA
Förström
Max utgångsström
Europakort
100 x 160 mm
DIN 41 494
Höjd: 3 HE (128,4 mm)
Bredd lödsida: 1 TE (5,08 mm)
Bredd komponentsida: 7 TE
Kontakta leverantören vid drift utöver data.
Utförlig information: Katalogblad RSK 29 906
Blockschema / anslutningsschema:
0 V referens för mätning (M0) är 9 V högre
än 0 V matningsspänning.
2a
"Positiv ramp" Från
"Negativ ramp"
Från
F
2c
4ac
Differensingång:
28ac
0 till + 10 V
30ac
Referenspotential
u
3
+9V
M0
u
32ac
12ac
R3
8
R4
5
4
6ac
6
22ac
8ac
+9V
Magnetströmbörvärde 0 till + 6 V
R2
2
1
Börvärdesingång
Mätanslutning X1:
Börvärde 0 till + 6 V
X1
PI
R1
10ac
u
i
20ac
14ac
M0
16ac
-9V
26a
F
Matningsspänning
+24V
Mätanslutning X2:
Magnetström
(ärvärde)
mV =^ mA
24ac
+
0V ( ) 18ac
=
7
X2
M0
1 Differensförstärkare
5 Frekvensgenerator
R1 = Förström
2 Karakteristikgenerator
6 Slutsteg
R2 = Max börvärde
3 Rampgenerator
7 Nätdel
R3 = Positiv ramptid
4 Strömreglering
8 Ventil med magnet
R4 = Negativ ramptid
F
F
F
F = På frontpanel
Beställningskod:
VT 2013 S 1X
*
Ytterligare data anges i klartext
32-polig kortkontakt, DIN 41 612, byggform D
=S
Serie 10 till 19
= 1X
(10 till 19: Oförändrade tekniska data och anslutningsschema)
Utan beteckning =
E
=
Tysk frontpanel
Engelsk frontpanel
9
RSK 29 158/04.93
Anteckningar
Mannesmann Rexroth GmbH
D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3-5 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 • Telefax 0 93 52 / 18-10 40
Telex 6 89 418 - 0
10
Angivna data är endast avsedda som produktbeskrivning och är inte juridiskt garanterade egenskaper.
Eftertryck förbjudes – Rätt till ändringar förbehålles