Janne Kjellberg (red.)

e
nn
Ja
T
K
U
L
F
l
Kje
r
lbe
.)
red
(
g
tusenar seglar igjen
eg er den vanvettige spådomen din
eg er han som drar ørkenbåten med seg over havet
eg er han som seglar gjennom stormen
av røyk og rust og gribbar og journalistar
eg er den rasande vandringsmannen
eg er han som står litt ute til venstre i argentina-drakt
eg er han som stirer opp på helikopteret
der fotografen sit med sitt auge
eg er han som strekker ut hendene
som om eg var kristus
eg er ho som sit midt i båten
på styrbord side med ein gut på fanget
eg er ho du diskuterer på tv og i lunsjpausen
og i parlamentet og i kommentarfeltet
eg er ho du sleppte bomber i hovudet på i 2011
og som du no vegrar deg for å hjelpe
eg er ho du aldri vil innvilge eit morgongry
eg er ho som aldri får kvile
eg er han guten som held i ripa
heilt øvst på bildet
eg er han som har stranda alt før han strandar
eg er han som du vurderer om du skal plukke opp
fordi du er redd eg skal rasere kommuneøkonomien
eg er raudt blekk, eg er ravnens hyl
eg er den menneskelige flamme
eg er han som hiv pusten
mellom fem skotsalver
eg er ho som er nummer 3279 i statistikken din
eg er ho som river dagane ut av livmora
eg er jenta som må tåle vekta av nettene
og daganes endelause venting
eg er kvinna som blir kutta opp av
grensemaskinpistolen din
eg er guten som er på veg mot ditt
femstjerners hotell og ditt badebasseng
eg er han som ikkje kan svømme
eg er mannen som speidar etter horisontens sæd
eg er han som hører gekkoen og geita
og kaias stønning
eg er han som flengar verda di open
eg er mannen på marsj
vi er dei tusenar som seglar igjen
vi er dei tusenar av skuggar som kjem
susande inn i mjølkevegen din
vi er dei som har reist frå denne nasjonen
full av skrot og blod og patronhylser
vi er atten, vi er sekstiåtte, vi er fire
vi er trettito, vi er tjuesju, vi er tolv
vi har namn, vi heiter noko alle saman
vi heiter frank og cilla og aylan og amin og hajj og mustafa
vi er tuareger vi er tutsier vi er berberar
vi er dei tusenar som seglar igjen
vi er dei som har brukt alle sparepengane for å
krysse fornufta eller hamne i ein likpose made in china
vi er dei som blir knust mot kysten
vi er dei som hylar om vi i horisonten
oppdagar eit øyre som orkar å høre
vi er dei som er gått tom for bensin
vi er dei som bare ber om å få leve
vi er dei tusenar som seglar igjen
Frode Grytten
Innhold
6 | Tusenar seglar igjen
Dikt av Frode Grytten
10 | Forord
13 | Ahmad al-Dalati og
Mohammad Subhi al-Dalati
Flyktet fra Syria med et halvt
års mellomrom i 2013. Gjenforent i Norge året etter.
25 | Mahnaz Parakand
Flyktet fra Iran i 2011 på grunn
av sitt arbeid som menneskerettighetsadvokat.
37 | Reidar Nielsen
Flyktet fra Sørøya på grunn
av tvangsevakueringen av
Finnmark i 1944.
49 | Kadir Talabani
Internt fordrevet fra den
kurdiske delen av Irak fra
1968–1999. Kom til Norge på
familiegjenforening i 1999.
61 | Ali Israilov
Flyktet fra Groznyj i
Tsjetsjenia. Kom til Norge
i 2006.
73 | Peter Jozsef Batta
Flyktet fra Ungarn med
familien etter opprøret
høsten 1956.
87 | Shwan Dler Qaradaki
Flyktet fra Suleimania i
irakiske Kurdistan i juli 1997.
Kom til Oslo i desember 1999.
103 | Samira Radaca
Reiste fra Sarajevo til Norge
i 1993, men dro aldri hjem på
grunn av krigen i Bosnia.
113 | Ruth Goldstein
Flyktet fra nazistenes jødeforfølgelser i Norge til Sverige
i 1942.
125 | Do van Thanh
Flyktet fra Vietnam med
familien 1. mai 1979 etter
den kommunistiske maktovertagelsen.
135 | Inés Lucia Vargas
Delaunoy
Flyktet fra Chile til Colombia
i 1975. Kom til Norge i 1979.
147 | Mohammad Habeeb
Flyktet fra Syria sommeren
2015 etter å ha blitt invitert til
Stavanger som fribyforfatter.
159 | Harry Sønsterød
Flyktet fra Norge til Sverige
i 1944. Han var en av Norges
største sabotører.
175 | Sivun Pen
Flyktet fra Kambodsja i 1988.
Kom til Norge som kvoteflyktning i 1991.
187 | Leo Ajkic
Flyktet fra krigen i BosniaHercegovina. Kom til Norge på
familiegjenforening i 1994.
197 | Mohamed Shadi
Alsaeed og Rasha Alfares
Mohamed og Rasha flyktet fra
Syria i 2013 med noen tusen
dollar på seg og et barn
i magen.
209 | Fida Amin
Palestinsk flyktning født i eksil,
kom til Norge i 2002.
221 | Herman Kahan
Overlevde Holocaust og var
statslaus fram til han blei
gjenforent med syster si
i Norge i 1949.
237 | Hai Ngoc Tran
Båtflyktning fra Vietnam,
kom til Norge i 1982.
247 | Marit Katrine
Flyktet opp i fjellene rundt
hjembygda etter at tyskerne
beordret tvangsevakuering av
innbyggerne i Finnmark.
259 | Moussa Zakaria
Flyktet på grunn av voldshandlinger etter kuppet i Den
sentralafrikanske republikk i
2003.
267 | Abdulfattah Almozzzen
Flyktet fra Syria i august 2013
etter at islamistene overtok
hjembyen.
281 | Etterord Av Jan Egeland.
286 | Bidragsytere
Hvorfor?
En demning brister: Plutselig er ikke TV-nyhetene om krig, nød
og flukt abstrakte for oss, noe som skjer på den andre siden av
kloden, noe som vederfarer mennesker i en verden som ikke er vår.
Med ett ser vi menneskene bak tall og nyhetsreportasjer – med
ett er de del av vår verden. Selv om de i den globale landsbyens
æra alltid har vært det, er det nå vi ser dem, nå vi kjenner på vår
egen avmakt. Kanskje er disse dagene et vendepunkt, i det vi ser
oss selv i de andre, gjør deres fortvilelse til vår. Kanskje er det
bare en ekstrem situasjon, noe som for en stakket stund bringer
frem det beste i oss og gir mening til forslitte uttrykk som «det
å være medmenneske». I alle fall er det slik at over hele landet
vårt har folk overgått seg selv i kreativitet og innsats for å vise
at de bryr seg – enten de stiller til disposisjon sine hjem, sin tid,
sin kompetanse, eller simpelthen reiser langt av gårde for å være
der for noen som trenger en hånd.
FLUKT representerer vår måte å strekke ut en hånd på, vi
som til daglig jobber med å skrive, illustrere, redigere, korrigere,
designe, sette, trykke, publisere, markedsføre, distribuere og selge
bøker. Da Spartacus forlag initierte prosjektet, kontaktet vi noen
av landets fremste journalister, fotografer og forfattere, i tillegg til
våre viktigste samarbeidspartnere: Kunne det la seg gjøre å lage
og utgi en gavebok på dugnad i løpet av noen få uker? Svaret var
overveldende positivt, og resultatet holder du i hånden.
Boka åpner med Frode Gryttens kraftfulle dikt Tusenar seglar
igjen, der vi utfordres til å få øye på personene i mylderet og lytte
til deres stemmer. Med sine 22 portretter av mennesker som av
11
forskjellige grunner har måttet rømme sitt hjemsted, håper vi
FLUKT vil bidra til nettopp det.
Boksalget vil bidra med et betydelig beløp til Flyktninghjelpens program for skolegang for unge flyktninger i nærområdene rundt Syria. Det blir kanskje en dråpe i et stort hav av behov,
men like viktig er det at en slik gavebok gir mange en enkel, men
meningsfull måte å vise sin solidaritet på.
Til syvende og sist er det også det vi vil med FLUKT, alle vi
mer enn sytti profesjonelle i og omkring bokbransjen som har
bidratt til denne bokutgivelsen pro bono:* Vise at vi bryr oss.
1. november 2015
Per T. Nordanger
Forlegger