Fremlegg: OPPSTART AV NAVNESAK - 2015/1

SAKSFRAMLEGG
Saksbehandler:
Arkivsaksnr.:
Rune Klevstad
15/957
Arkiv: L32
OPPSTART AV NAVNESAK - 2015/1/1-63 I MODUM KOMMUNE
Rådmannens innstilling:
Kartverkets forslag til skrivemåte for navnene Livsfaretjernet, Mortetjern,
Øgardane/Øgarden, Kjøre-/Kjøra- og –bråtan/-bråten foreslås endret. Modum
kommune mener disse stedsnavnene bør skrives Livsfaretjern, Mortenstjern, Øgarden,
Kjøraplassen og Persbråtan. De resterende stedsnavnene godkjennes slik Kartverket har
foreslått.
Saksopplysninger:
Kartverket reiser navnesak etter Lov om stadnamn på noen stedsnavn i Modum
kommune. Navnekomiteen har på bakgrunn av dette drøftet saken med følgende
kommentarer:

Kartverket ønsker å reise navnesak på skrivemåten av de foreslåtte navnene
Bakkehvalsveien (adressenavn), Engerkrysset (vegkryss), Glitre (vann),
Hammarplass (bruk-gårdsbruk), Livsfaretjernet (tjern), Mortetjern (tjern),
Rolighetshølet (søkk), Veslesneisa (vann), og Øgardane/Øgarden (grend).
Kartverket ønsker å avklare om dette er stedsnavn som brukes i kommunen, slik
at de kan settes som offisielle navn.
Navnekomiteen har vurdert skrivemåten og har ingen bemerkninger til
navnene Bakkehvalsveien, Engerkrysset, Glitre, Hammarplass, Rolighetshølet
og Veslesneisa.
Når det gjelder navnet Livsfaretjernet bør det skrives Livsfaretjern. Dette var et
sted beitedyr hadde lett for og «gå seg ned», med fare for å drukne.
Navnet Mortetjern bør skrives Mortenstjern da dette harmonerer med
veinavnet som ble vedtatt i 1994.
Navnet Øgardane/Øgarden bør skrives Øgarden. Etter det navnekomiteen
kjenner til er navnet i dag i bruk i entall.

Kartverket ønsker å reise navnesak på skrivemåten av forleddet Kjøra-/Kjøre-.
Forekomster av forleddet finnes i brua Kjøraplass/Kjøraplassen/Kjøreplassbrua,
der de to første er godkjente skrivemåter og den tredje foreslått. Adressenavnet
Kjøraplassen er også innlagt som godkjent, men burde vært innlagt som foreslått
da det er usikkerhet rundt skrivemåten.
Navnekomiteen har vurdert skrivemåten og mener Kjøraplassen er riktig
skrivemåte da dette navnet er i vanlig bruk og tale.

Kartverket ønsker å reise navnesak på skrivemåten av etterleddet –bråtan/bråten. Etterleddet brukes i begge former i kommunen, og det bør avklares
hvilken skrivemåte som skal benyttes. Saken kom opp i forbindelse med
adresseringsarbeidet i kommunen, der Persbråtan var vedtatt som adressenavn.
Det finnes en godkjent forekomst av Persbråten, der Persbråtan er foreslått
skriveform og Pedersbråtan er godkjent.
Navnekomiteen har vurdert skrivemåten og mener Persbråtan er riktig
skrivemåte da dette navnet er i vanlig bruk og tale.
Det er Kartverket som har vedtaksrett for skrivemåten av tradisjonelle gårds- og
bruksnavn og for naturnavn. Før det blir gjort vedtak har kommunen rett til å uttale seg.
Eiere og festere har rett til å uttale seg om skrivemåten av gårdsnavn/bruksnavn, og
lokale organisasjoner om navn som de har særlig tilknytning til. Saker som gjelder gårdseller bruksnavn skal eier eller fester få tilsendt direkte av kommunen.
I flg. Lov om stadnamn § 4 er hovedregelen å ta utgangspunkt i den nedarvede lokale
uttalen og følge gjeldende rettskrivingsprinsipp når en skal normere stedsnavn.
Skrivemåten i primærfunksjonen vil normalt være retningsgivende for skrivemåten av
det samme navnet i innvirkning på skrivemåten av familienavn som opprinnelig kommer
av gårds- eller bruksnavnet.
Kunngjøringen av navnesaken er gjort på hjemmesiden til Modum kommune og i
Bygdeposten med høringsfrist den 22.06.2015. Enkelte hjemmelshavere er også
informert skriftlig fra kommunen om navnesaken.
Kommunen har ansvaret for å innhente og samordne lokale høringsuttalelser og frist for
å oversende høringsuttalelsene til Stedsnavnstjenesten for Østlandet og Agderfylkene,
er satt til 01.07.2015.
Vedlegg:
Brev fra Kartverket med skjema over forekomstnavn
Møtereferat fra navnekomiteen