Å lese tigrinja

Ge’ez
0 Den eldste inskripsjonen av Ge'ez dateres tilbake til
3.-4. århundre e.Kr.
0 De tre beslektede språkene amharisk, tigrinja og tigre
har røtter i ge’ez.
0 Ge'ez opphørte som talespråk mellom 900 og 1200
e.Kr. Men det er fortsatt brukt av ortodokse og
katolske kirker i Eritrea og Etiopia.
0 Bibelen ble oversatt til Ge'ez mellom 5. og 7. århundre
e.Kr.
Tigrinja-alfabetet
0 Tigrinja er et semittisk språk som tales av cirka 10
millioner mennesker i Eritrea og i den nordlige delen
av Etiopia, Tigray.
0 Tigrinja er skrevet med Ge'ez-alfabetet, opprinnelig
utviklet for det nå utdødde Ge'ez-språket.
0 Det skrives fra venstre til høyre som det norske
språket.
0 Det er 32 konsonanter ganger 7 vokaler i tigrinjaalfabetet = 224 stavelsestegn.
Om alfabetet –
konsonanter/vokaler
0 Opprinnelig ingen vokalmarkeringer.
/ sahafi / (= forfatter)  / shf /.
0 Syriske misjonærer innførte reformer i dette språket.
De utviklet vokalmarkeringer på konsonanttegnene.
Nettressurser
http://www.lexilogos.com/keyboard/tigrinya.htm
geezIME (software som kan kjøpes – brukes sammen
med word)
Hvorfor trenger vi å vite om
tigrinja?
0 I Norge finnes det ca. 14, 397 tigrinjatalende. (i 2014)
0 Den første tigrinjaspråklige personen kom til Norge i
1977.
0 Den første norsk-tigrinske ordboken ble utgitt i 2008.
Prøv selv!
1) Les norsk med geez-alfabetet
(og se hvor vanskelig det er å lære et nytt alfabet)
2) Skriv navnet ditt med geez-alfabetet