docgemeinsam gegen verluste.
download 
Report Transcription
gemeinsam gegen verluste.
GEMEINSAM GEGEN VERLUSTE. Nr. 20 | Die Zeitung für das Creditmanagement denk anstoss Der säumige Zahler, Ihr Freund! «Wohl kaum!», denken Sie? Variante 1: Sie drohen als letztmögliche Konsequenz mit der Betreibung und löschen Ihren Kunden aus der Kundenkartei. Die Querelen mit Ihrem Vertrieb stecken Sie locker weg. Variante 2: Sie schreiben auf Ihre letzte Mahnung, dass die Forderung in zehn Tagen (noch besser ist das genaue Datum) an Creditreform geht. Ihr Vertrieb ruft den Kunden an, um ihn nochmals persönlich vor dem drohenden Schritt zu warnen. Die Folge: Ihr Kunde empfindet Sie als netten Partner und zahlt! Welche Variante gefällt Ihnen besser? | Le Journal du Creditmanagement | Il Giornale del Creditmanagement «Ungünstigen Szenarien vorbeugen» Wer Verluste vermeiden will, muss über die Bonität seiner Kunden Bescheid wissen. Die Umsetzung ist oft leichter gesagt als getan. Jan Pekarek, Präventionsprofi der Creditreform, fragte nach bei Oliver Lerch, CFO der Lerch AG, einem traditionellen Familienunternehmen im Zürcher Oberland. Herr Lerch, wie prüfen Sie aktuell Ihre Neukunden? Wenn wir eine Anfrage oder Bestellung von einem Neukunden erhalten, prüfen wir den Neukunden mittels CrediBase Business. Das geht schnell und ist sehr effizient. Und die Stammkunden? Prüfen Sie diese vor jedem Auftrag? Nein. Bislang nicht. In der Regel wissen wir, bei wem wir mit längeren Zahlungsfristen rechnen müssen als die üblichen 30 Tage netto. Angesichts der wirtschaftlichen Entwicklung zeichnet sich aber ab, dass wir uns in dieser Hinsicht verbessern sollten. In welcher Hinsicht konkret? Uns ist klar: Auch langjährige Kunden sind vor einem Liquiditätsengpass nicht gefeit – und gehen im schlimms- ten Fall Konkurs. Solchen ungünstigen Szenarien wollen wir definitiv vorbeugen. Wie ist Ihr Mahnwesen organisiert? Am Anfang jeden Monates machen wir unseren Monatsabschluss und verbuchen den Zahlungseingang der Debitoren. Danach erstellen wir die Mahnliste und versenden die Mahnungen. Nach jedem Seminar bei der Creditreform stellt sich heraus, dass wir zu wenig schnell mahnen und wir dies ändern sollten. Aber oft ist die Zeit einfach zu knapp. Neben dem Daily Business noch einen weiteren Mahnlauf innerhalb eines Monates zu machen, erfordert einen Mehraufwand. Aber auch hier wollen wir künftig effizienter werden und unsere Abläufe straffer organisieren! Was denken Sie? mailto: [email protected]. creditreform.ch Produkte Risiko gross CrediPLUS vollständig neue recherchierte Vollauskunft mit 1-jährigem Nachtragservice mittel CrediBASE mit aktueller Einwohnerkontrolle und Betreibungsauskunft klein CrefoCHECK Bonitätscheck micro Marktsegmentierungen Handelsregister Bonität CrediBA CrediEA ergänzende Informationen CrefoSCORE voll automatisierte Entscheide CrediDATA Zeichnungs berechtigte Personen und deren Vernetzungen B2B B2B B2C B2C Risikoangepasste Auskünfte St. Gallen, 28.09.2011 | Auflage | Tirage | Tiratura: 10 000 | 55. Jahrgang | 55ème année | anno 55 | vierzehntäglich | tous les quinze jours | quindicinalmente | www.creditreform.ch Wo unterstützt Sie die Creditreform? Die Creditreform unterstützt uns bei säumigen Zahlern. sobald ein Kunde nach einer bestimmten frist die rechnung nicht begleicht, informieren wir ihn, dass wir das Dossier der Creditreform überreichen. Dieser schritt ist sehr wirksam, um Kunden zur prompten Zahlung zu bewegen. Zahlt der Kunde jetzt immer noch nicht, dann werden alle weiteren massnahmen durch die Creditreform getätigt. für uns ist die Creditreform seit 1988 ein zuverlässiger Partner. Lerch aG bringt alles in Form Jan Pekarek Creditreform egeli Zürich ag mitglied der geschäftsleitung Binzmühlestr. 13 CH050 Zürich tel. 044 307 80 83 fax 044 307 80 85 [email protected] 2 nr. 20 | 2011 am anfang des letzten Jahrhunderts noch eine kleine schlosserei, heute eines der grössten Kompetenzzentren für metallbearbeitung und Laserschneiden im industriestarken Zürcher oberland. Die über 100jährige Lerch ag wird unterdessen von der vierten generation mit viel engagement und persönlichem innovationsgeist geführt. Zum alten eisen zählt sie aber noch lange nicht. Denn hier trifft erfahrung und tradition auf Dynamik und innovation – computergestützte arbeitsabläufe, zwei flachbettlaser und ein rohrlaser der neusten generation unterstreichen den fortschrittlichen geist des modernen Kompetenzzentrums mit langer geschichte. unter einsatz aktuellster technik, fertigt die Lerch ag heute für verschiedene industriezweige wie maschinen- und metallbau, fahrzeug- und flugzeugbau, Laden- und messebau, Werbe- und Beleuchtungstechnik, je nach Wunsch, einzelstücke, serien sowie Baufertigteile. und bietet den Kunden von der Planung über die umsetzung bis hin zur Lieferung das gesamte Leistungspaket zum optimalem Preis-/Leistungsverhältnis innert kürzester reaktionszeit. für eine effiziente, wunschgetreue Produktion ist die vorgelagerte Planungsphase ebenso entscheidend wie ein erfolgreicher einsatz des Produkts eine intelligente Logistik voraussetzt. Deshalb betreut und berät die Lerch ag ihre Kunden gerne im gesamten Prozess: von der Projektierung über die umsetzung bis hin zur Lieferung – egal ob einzelstücke, serien oder konfektionierte Baufertigteile. alles aus einer Hand. Kunden können sich auf das professionelle Wissen und das persönliche engagement ihres ansprechpartners bei der Lerch ag verlassen. mehr über die Welt der metallbearbeitung und des Laserschneidens ist unter www.lerchag.ch zu erfahren. Rohrlaserschneiden: rundum überzeugend. oder anders gesagt: ganz nach den Wünschen der Kunden. Denn mit ihren Co2-rohrlasern schneidet die Lerch ag beliebige Konturen effizient und präzis aus jedem rohr – die form, rund, vierkant oder rechteckig, spielt dabei keine rolle. ein 3D-CaDProgramm der neusten generation und massgeschneiderte maschinensoftware ermöglicht es, elektronische Daten der Kunden zu übernehmen und mit nur minimaler Bearbeitung direkt in die Produktion einfliessen zu lassen. Die Kraft des Lasers schneidet Löcher, ausschnitte, markierungen, gehrungen, aussattlungen und steckverbindungen berührungsfrei aus rohren und Profilen. saubere schnittkanten und gratfreie Konturen für unterschiedliche materialien wie Baustahl, Chromstahl und aluminium sind so selbstverständlich. und mühsames nachbearbeiten gehört in Zukunft der Vergangenheit an. Zudem ist die neue rohrlasertechnologie weit produktiver als herkömmliche Verfahren wie Bohren, sägen oder fräsen. Bei einzelteilen genauso wie bei serien. so stärkt die Lerch ag die Wettbewerbskraft ihrer Kunden – egal in welcher Branche sie zuhause sind. Hinweis: Für die Wahrung von Gläubigerrechten in Konkurs- und Nachlassverfahren sowie bei Schuldenrufen ist hinsichtlich Modalitäten und Fristen auf die amtlichen Publikationen (SHAB und Kantons- bzw. Amtsblätter) abzustellen oder Rücksprache mit dem zuständigen Kreisbüro bzw. der jeweils angegebenen Instanz zu nehmen. Wir weisen weiter darauf hin, dass das Fürstentum Liechtenstein nicht alle Konkurse in den Amtsblättern publiziert. Die nachstehenden Bekanntmachungen erfolgen ausdrücklich ohne Gewähr in Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit oder Rechtzeitigkeit. Remarque: Pour préserver les droits des créanciers en cas de procédure de faillite ou de succession, ainsi qu en cas d appels aux créanciers, il est essentiel de respecter la procédure et les délais indiqués dans les publications officielles (FOSC et les Feuilles d Avis), ou de prendre contact directement avec le bureau régional compétent. Nous attirons votre attention sur le fait que les faillites dans la principauté du Liechtenstein ne sont pas toutes publiées dans les feuilles officielles. Nous déclinons toute responsabilité quant à l exactitude et l exhaustivité des informations que nous vous transmettons. Osservazione: Tramite le pubblicazioni ufficiali (Foglio Ufficiale Svizzero e Cantonale) oppure tramite un colloquio con lufficio regionale competente, vengono tutelati i diritti dei creditori relativamente alle modalità e ai termini in caso di fallimento e di moratoria, come pure in caso di grida dinventario. Facciamo inoltre notare che nel Principato del Liechtenstein non tutti i fallimenti vengono pubblicati sui bollettini ufficiali. I seguenti avvisi sono forniti senza garanzia riguardo al contenuto, alla completezza o tempestività. Marti Anita Silvia, Elfenauweg 11, Bern, 1951, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland Martzloff Rémy Pierre, Maurerweg 8, Biel, 1953, sel, KA Seeland, Seeland Messerli Kurt, Sahlistr. 15, Bern, 1980, KA Bern-Mittelland Mittelland Messerli Ludovic, Grand-Rue 1, Malleray, 1975, KA du Jura bernois Müller Alfred, Redernweg 20, Biel, 1919, sel, KA Seeland, Seeland Reinmann Elisabeth, Grabenstr. 49, Herzogenbuchsee, 1932, sel, Aargau KA Emmental-Oberaargau Emmental-Oberaargau Alver Olcay, Hertensteinstr. 6, Nussbaumen AG, 1982, KA Aargau Baden Rihs (-Siegrist) Sandra, Brachmattstr. 11 A, Brügg b. Biel, 1970, sel, aMMS allg. Montagen, Metallverarbeitung und Schweisstechnik GmbH, KA Seeland, Seeland Striegelstr. 8, Safenwil, KA Aargau Oberentfelden Rubin Robert, Lindi 194, Lütschental, 1966, KA Oberland Oberland Boll Wolfgang Severin, Jurastr. 7, Wohlen AG, 1947, sel, KA Aargau Baden Rufer Peter, Moosweg 2, Kirchenthurnen, 1932, sel, KA Bern-Mittelland, Brosi Hans Peter, Küttigerstr. 6, Erlinsbach, 1953, sel, KA Aargau Mittelland Brügger-Neukom Anna, Dorfstr. 360, Schwaderloch, 1939, sel, Rufer Peter, Moosweg 2, Kirchenthurnen, 1932, sel, KA Bern-Mittelland, KA Aargau Brugg Mittelland C. Mettler (Schweiz) AG, Türleweg 11, Herznach, KA Aargau Brugg Schwarz Helmut, Oeschbachweg 11, Wangen an der Aare, 1941, sel, Gautschi Ursula Ruth, Alzbachstr. 50, Reinach AG, 1963, KA Aargau KA Emmental-Oberaargau Emmental-oberaargau Oberentfelden Sigrist Rudolf, Sädelstr. 42, Gerzensee, 1947, sel, KA Bern-Mittelland Mazrekaj Resmi, Stückstr. 17, Hausen AG, 1980, KA Aargau Brugg Mittelland Möckli-Hunziker Marie, mit Aufenthalt in Erlinsbach AG, Aarau, 1921, sel, Soltermann Werner, Kornweg 17, Bern, 1940, sel, KA Bern-Mittelland, KA Aargau Mittelland Murk Gian-Andrea, Zentralstr. 34A, Wohlen AG, 1966, KA Aargau Baden Sriskantharaja Srikaran, Rütiweg 116, Ostermundigen, 1986, KA BernNushi Nikoll, Kirchbühl 10, Sins, 1962, KA Aargau Brugg Mittelland, Mittelland Seiler Hans, Seniorenzentrum Obere Mühle, Villmergen, 1925, KA Aargau Wille Erika, Dorfstr. 21, Gals, 1954, KA Seeland, Seeland Baden Wille Marcel, Dorfstr. 21, Gals, 1951, KA Seeland, Seeland Siegenthaler Guido, Im Roggebode 3, Baden, 1965, KA Aargau Baden Wyder-Rossi Felicita Gioconda, Monbijoustr. 69, Bern, 1940, sel, KA BernAppenzell-Ausserrhoden Kaufmann-Sommer Rosa Berta sel., Schwellbrunnerstr. 2492, Herisau, 1917, Mittelland, Mittelland Zürcher Beat, Kappelenring 3 B, Hinterkappelen, 1959, KA Bern-Mittelland, sel, KA AR Heiden, Claudius Platzer, Konkursbeamter Mittelland Basel-Landschaft Fribourg Imhof Wolfgang, Bodenmattstr. 1, Reinach BL, 1964, KA Arlesheim Cochard Marcel, Ch. du Grabou 21, Grandsivaz, 1941, sel, KA, W. Girard Peter Hans Rudolf, Nachlass, Strengenfeldweg 5, Zwingen, 1944, sel, Espace Autos H. A. Sàrl, Rue de la Gruyère 79, Riaz, KA, W. Girard KA Laufen Gobet Dominique Transports SA, Massonnens, KA, W. Girard Video-Vision AG, vorm.Burggartenstr.2, Pratteln, z.Zt.ohne Domizil, Kolly Josef, Cité Bellevue 19, Fribourg, 1943, sel, KA, P. Porchet KA Liestal Matusadilo Kapitao, Rte des Préalpes 4, Villars-sur-Glâne, 1973, KA, P. Basel-Stadt Porchet Abeltshauser Andreas Benedikt, Voltastr. 127, Basel, 1972, KA Basel-Stadt Motrag Travaux agricoles Sàrl, Ménières, KA, W. Girard Aktiv Lager GmbH, Wasserstr. 22, Basel, KA Basel-Stadt Sena Lobo José Antonio, Le Palon 2, Prez-vers-Noréaz, 1975, KA, W. Birrer-Kullmer Aloisia, Mattenstr. 55, Basel, 1936, sel, KA Basel-Stadt Boetsch-Madörin Yvonne, Duggingerhof 36, Basel, 1930, sel, KA Basel-Stadt Girard TopEco Conseils Economiques Sàrl, Rte de Moncor 14, Villars-sur-Glâne, Derendinger-Fischer Ruth, In den Neumatten 59, Riehen, 1940, sel, KA, W. Girard KA Basel-Stadt Werro Anne-Marie, Rue Nestlé 14, Broc, 1935, sel, KA, W. Girard Franzolet-Bätscher Brigitte, In den Klostermatten 26, Basel, 1947, sel, Zimmermann Roger, Felsenegg 1, Wünnewil, 1979, Kant. KA, P. Porchet KA Basel-Stadt Genève Gloor Ursula, Rheinsprung 16, Basel, 1954, sel, KA Basel-Stadt ARRIVE Thérésia Emilienne, ch. du Pré-du-Couvent 1Bis, Gradolf Claire, Maulbeerstr. 35, Basel, 1945, sel, KA Basel-Stadt CHENE-BOUGERIES, 1918, sel, KA Hofer Hans Peter, Metzerstr. 19, Basel, 1959, sel, KA Basel-Stadt ART GALLERY, MASSA DE CARRARE SARL, Rue Adrien-Lachenal 20, Mahrer Wendelin, St. Jakobs-Str. 155, Basel, 1962, KA Basel-Stadt GENEVE, KA M-Tec P. Hilbert & Co., Gundeldingerstr. 400, Basel, KA Basel-Stadt BATECO SA, Rue du Tir-au-Canon 4, Carouge, KA Muffler Heinz, Im Witterswilerhof 2, Basel, 1936, sel, KA Basel-Stadt BEGUIN Raymonde Andrée, Quai Capo-d'Istria 17, GENEVE, 1927, Ruhlmann Thérèse, whft. gew Fischerweg 2, Basel, 1927, sel, sel, KA KA Basel-Stadt CHRYSAETOS Sàrl, Bd Helvétique 36, Genève, KA Saglam Sinan, Gärtnerstr. 101, Basel, 1964, KA Basel-Stadt CHT DIFFUSION SARL, Rte d'Annecy 275, LA CROIX-DE-ROZON, KA Schweizer-Grenacher Rosa, Vogesenstr. 111, Basel, 1926, sel, COTINHA José, Rue du Dauphiné 12, GENEVE, 1960, KA KA Basel-Stadt DEMARCHI Edmond Claude, Rue des Chaudronniers 3, GENEVE, Telci Mahmut, Klingentalstr. 69, Basel, 1978, KA Basel-Stadt 1935, sel, KA Bern GONZALEZ José Luis, ch. de l'Erse 2, Le Grand-Saconnex, 1934, sel, KA Ackermann Franz Jakob, Langenthalstr. 26, Thörigen, 1943, sel, KA GRANDJEAN Heidi, ch. des Sports 2, GENEVE, 1921, sel, KA Emmental-Oberaargau Emmental-oberaargau Alves da Silva Amara, Rue des Planches 3, Villeret, 1967, KA du Jura bernois HESS Alfred Heinz, av. du Lignon 58, LE LIGNON, 1943, sel, KA Huser Jeannine, Rue du Simplon 10, Genève, 1927, sel, KA Arnautow Marcel, Bielstr. 40, Nidau, 1988, sel, KA Seeland, Seeland KAKOI SARL, bd Helvétique 36, GENEVE, KA Babywelt Casa Bambi AG, Bernstr. 3, Lyssach, KA Emmental-Oberaargau LUDE SUTER née Rosa, Rte de Veyrier 85, VESSY, 1915, sel, KA Emmental-Oberaargau MARTIN Claudine, bd de la Tour 10, Genève, 1929, sel, KA Bohrer Gertrud, Spitalackerstr. 20A, Bern, 1946, sel, KA Bern-Mittelland MARTIN Simone Caroline, Rte de Pré-Lauret 3, Sezenove, 1925, sel, KA Mittelland MASIA Antonio, Rue des Charmilles 18, GENEVE, 1931, sel, KA Bruni (-Lanzarotti) Alida Maria Margherita, rte de Boujean 133, Biel, 1946, NARDAN Mahmut, Rue Merle-d'Aubigné 17, CAROUGE, 1947, sel, KA sel, KA Seeland, agence du Seeland Bühler Ulrich, Rainweg 10, Gwatt (Thun), 1963, sel, KA Oberland Oberland OLIVIER Renaud, ch. Rieu, 7, Genève, 1945, sel, KA ORTEZA Ian Benjgel Javate, Rue du Livron 27, MEYRIN, 1968, sel, KA Burkhalter Raymond Fredy, wft. gew. Schollstr. 19, Biel, 1940, sel, PANZA PELOSO née Rina, rue Gustave-Revilliod 6, LES ACACIAS, 1925, KA Seeland, Seeland sel, KA Bütikofer Werner, Polygonstr. 5, Bern, 1938, sel, KA Bern-Mittelland, PFUND Jakob Armand, rte du Bout-de-Monde 18, Genève, 1931, sel, KA Mittelland RETOUR AUX SOURCES SA, bd du Pont-d'Arve 29, GENEVE, KA Dreier Rudolf, Bäraustr. 71, Bärau, 1919, sel, KA Emmental-Oberaargau SMAILI Bazir, rue Jean-Antoine GAUTIER 9, GENEVE, 1943, sel, KA Emmental-Oberaargau SPEEDWINGS SA, Rte de l'Aéroport, 5, Genève 15 Aéroport, KA Ferreira Lourenço Cekaj Celeste Margarida, Talstr. 51, Kehrsatz, 1981, WROBLEVSKI Michel, Rue Carqueron 7, LES AVANCHETS, 1952, KA KA Bern-Mittelland, Mittelland Flückiger Katharina, Aeschistr. 15, Münsingen, 1952, sel, KA Bern-Mittelland, ZUCCONE Emile Ernest Ferdinand, Rte de Veyrier 85, Vessy (GE), 1914, sel, KA Mittelland Gashi Ismet, Wangentalstr. 45, Niederwangen BE, 1963, KA Bern-Mittelland, Valais Mittelland Arquisch Vitus, Via dalla Staziun 27, Castrisch, 1974, sel, KA Surselva Gelzer Carl Thomas, Sulgeneckstr. 48, Bern, 1926, sel, KA Bern-Mittelland, Reich Reto, Schlosshaldaweg 2, Felsberg, 1963, KA Bezirk Imboden Mittelland Weise Horst Dieter, Laretstr. 34, Chasa Muntanella, Samnaun-Compatsch, Huber (-Jossi) Alice, Thunstr. 54, Steffisburg, 1931, sel, KA Oberland 1943, sel, KA Bezirk INN Oberland Jura Ingold Plastic AG in Liq., Viale Balli 2, Locarno, KA Emmental-Oberaargau Chevalier Francine, Rue des Rauraques 10, Delémont, 1956, sel, Emmental-Oberaargau KA Delémont Jäger Franziska, Solothurnstr. 32, Biel, 1950, KA Seeland, Seeland CHOULAT Christian, Rte Principale 6, Basse-Allaine-Courtemaîche, Jutzeler Arnold, Drogeriehaus, Erlenbach i. S., 1959, sel, KA Oberland 1958, KA Oberland LIEVRE Yvan, en son vivant domicilié à, Porrentruy, 1946, sel, KA Kaser Richard Julian, Im Gässlisacher 163, Habstetten, Bolligen, 1969, Luzern KA Bern-Mittelland, Mittelland Akay Bekir, Sempacherstr. 30, Luzern, 1951, sel, KA Luzern Kaufmann Franz, Hintergasse 25A, Biel, 1960, sel, KA Seeland, Amstutz Bernhard, Unterdorfstr. 21, Schötz, 1965, KA Luzern West Willisau Seeland Dobler Georg, Imfangstr. 8, Luzern, 1964, sel, KA Luzern Kipfer Markus, Freudenreichstr. 18, Bremgarten b. Bern, 1975, Feuerstein Reto, Sonnhaldestr. 44, Ebikon, 1965, sel, KA Hochdorf KA Bern-Mittelland, Mittelland Mesuli Lush, Ed. Huberstr. 21, Grosswangen, 1953, KA Luzern West Sursee Kohler Silvia, Erlenweg 21, Biel, 1956, sel, KA Seeland, Seeland Metz Josef, w.g. Grünfeldstr. 1, Oberkirch, 1922, sel, KA Luzern West Lehmann Katharina Dora, Spühlirain 22, Schliern, 1949, sel, Sursee KA Bern-Mittelland Mittelland Neuchâtel Lopes (-Frias Rebelo) Maria Augusta, Köniztalstr. 8, Köniz, 1974, Ducommun Jean-Pierre, Rue de la Côte 21, Fontainemelon, 1965, sel, KA KA Bern-Mittelland, Mittelland Hadorn Michel Willy, Rue de la Paix 147, La Chaux-de-Fonds, 1943, Lüthi Dieter, Länggassstr. 28, Bern, 1938, sel, KA Bern-Mittelland, sel, KA Mittelland MBassy Liliane, Rue Le Corbusier 18, Le Locle, 1950, sel, KA Porret Marcel André, La Chaux-de-Fonds, 1923, sel, KA Tas Dursun, faillite volontaire, av. de la Gare 41, Neuchâtel, 1972, KA Schaffhausen Di Mari Carmelo, Nachlass, Zelgstr. 21, Neuhausen, 1958, sel, KA Schaffhausen Hürlimann Ella, Nachlass, J. J. Wepferstr. 12, Schaffhausen, 1934, sel, KA Schaffhausen Leder Margarete, Nachlass, Oehningerstr. 21, Stein am Rhein, 1918, sel, KA Schaffhausen Schweizer Monika, Nachlass, Weinsteig 214, Schaffhausen, 1944, sel, KA Schaffhausen The Wall AG, Grabenstr. 15, Schaffhausen, KA Schaffhausen Schwyz Rose & Sky AG, Oberdorfstr. 11, Pfäffikon SZ, KA Höfe Solothurn Burkhardt Martin, Rüttenenstr. 25, Langendorf, 1944, sel, Kant. KA Graf Eveline, whft gew: Rötistr. 3, Solothurn, 1931, sel, Kant. KA Hildebrand-Lack Josefina Maria, zuletzt Alters- und Pflegeheim Ruttiger, Olten, 1921, sel, Kant. KA Moser-Lanz Margaretha, Alters- und Pflegeheim Derendingen-Luterbach, Derendingen, 1925, sel, Kant. KA Walser Thomas, Hauptstr. 116, Welschenrohr, 1979, Kant. KA Wyss-Biedert Heidi Margrit, zuletzt Seidenhofweg 8, Obergösgen, 1950, sel, Kant. KA St.Gallen Buschor Marcel, Tschudistr. 32, St.Gallen, 1982, KA Martina Stark Cappelli-La Greca Bartolomea, Toggenburgerstr. 117, Wil, 1933, sel, KA Wil, Verena Zimmermann CGI Group AG, Seeblickstr. 3, Jona, KA Rapperswil, Katharina Kuster Hug Rolf, Veilchenweg 5, St.Gallen, 1951, sel, KA Urs Benz Kuhn AG, Bühlerbrücke 455, Nesslau, KA Rapperswil, Heiner Scheuble Libra Travel AG, Zürcherstr. 499, St.Gallen, KA Arthur Kollegger Preisig Andreas, Gupfengasse 2, c/o Rest. Bären, Flawil, 1968, KA Jörg Frei UKA GMBH, Glärnischstr. 48, Wil, KA Wil, Andreas Karrer Thurgau Basaj Sonja, alte Landstr. 8, Hefenhofen, 1927, sel, KA Thurgau Bernhard Communications Group AG, Sonnenstr. 28, Kreuzlingen, KA Thurgau Bukebudrac Burhan, Bahnhofstr. 20, Arbon, 1970, KA Thurgau Eberli Hans Rudolf, Sedel 16, St. Margarethen TG, 1941, sel, KA Thurgau Forster-Erbsland Frieda Paula, Kreuzlingerstr. 83, Oberaach, 1922, sel, KA Thurgau GU Bodensee AG, Hauptstr. 62, Tägerwilen, KA Thurgau Höhn Markus, Wilerstr. 12, Sirnach, 1948, sel, KA Thurgau Köktemir Arsen, Seetalstr. 58, Kreuzlingen, 1947, KA Thurgau Möbel Pick AG, Hauptstr. 33, Sommeri, KA Thurgau Steiger Maya, Industriestr. 15, Sulgen, 1957, KA Thurgau Ticino Immostazione SA, Via Contra 19, Brione s/Minusio, Ufficio dei Fallimenti Larini Enore, Taverne, 1941, KA Lugano Orion SA, Corso Pestalozzi 21 B, Lugano, KA Lugano Tallarini Roberto, eredità giacente, già in Giubiasco, 1964, Ufficio di esecuzione e fallimenti Ulpia SA, Via Balestra 27, Lugano, KA Lugano Valais Albrecht Werner, Erbschaft, mit letztem Wohnsitz in, Mörel, 1945, sel, KA der Bezirke Goms und Östlich Raron DUPENLOUP Roger Raymond, ISERABLES, 1943, sel, KA Martigny David MOULIN, préposé Vaud BELLANI Ida, Rte Aloys-Fauquez 87, Lausanne, 1953, KA Lausanne 021/316 65 11 BELLANI Jean-Michel, Aloys-Fauquez 87, Lausanne, 1950, KA Lausanne 021 316 65 13 BONVALLAT Jonathan, domicilié Rue de Riant-Coteau 136, Gland, 1985, sel, KA l'Arrondissement de la Côte Carrosserie de la Gare Sàrl, av. de Tramenaz 3, La Tour-de-Peilz, KA l'Est vaudois CHAMPENDAL & FEISS SA, Siège à PERROY, p.a. M.C. Champendal, Fontaines 27, GIMEL, KA l'Arrondissement de la Côte CONSTRUCTION FUCHS Sàrl, Rue du Château 8, LA SARRAZ, KA l'Arrondissement de la Côte CRAUSAZ Jean-Pierre, domicilié Av. du Grammont 22, Lausanne, 1953, sel, KA Lausanne 021 316 65 01 DELLA-BIANCA Georgette, Lausanne, 1932, sel, KA Lausanne 021 316 65 17 FREITAS BONITO RAMA SANTOS Filipe Miguel, Av. Reller 2, Vevey, 1971, KA l'Est vaudois Frutig & Arm SA en liq., rue de la Gare, Les Diablerets, KA l'Est vaudois GARSIDE-LEDUC Diana, domiciliée av. de la Gare 36, Lausanne, 1950, sel, KA Lausanne GENTON Andrée Augusta, q.-v. EMS Le Phare Elim, Av. de la Paix 11, LA TOUR-DE-PEILZ, 1921, sel, KA l'Est vaudois HAESLER David, Rte de la Rosette 10, Les Moulins, 1968, KA l'Est vaudois Icare ACS Sàrl en liq., la Craitsettaz, Château-d'Oex, KA l'Est vaudois JEANMONOD Maria Anna, quand vivait domiciliée Rte de Joli-Bois 10, Chamby, 1915, sel, KA l'Est vaudois JEDO Medical Sàrl, Grandes-Vignes 11, Founex, KA l'Arrondissement de la Côte JUNGO Denise, domiciliée Rue du Simplon 8, Renens, 1936, sel, KA Lausanne 021 316 65 17 KATZ Lise-Marie, domiciliée av. de Cour 51, Lausanne, 1941, sel, KA Lausanne 021 316 65 05 MARGAIRAZ Inge, domiciliée rue du Bugnon 15, Lausanne, 1929, sel, KA Lausanne 021 316 65 05 MOSETTI Marguerite, av. de la Vallombreuse 34, Lausanne, 1916, sel, KA Lausanne 021/316 65 02 PERRIN Georges, domicillié rue de la Borde 56, Lausanne, 1926, sel, KA Lausanne 021 316 65 05 ROSSIER Olga, domiciliée ch. de Longeraie 9, Le Mont s/Lausanne, 1918, sel, KA Lausanne 021 316 65 05 1 Konkurseröffnung Ouverture de faillite Apertura di fallimento (SchKG – L.P. – L.E.F. 231, 232) Nr. 20 | 2011 3 ROTH Eliane Yvonne, EMS Pré Pariset, Ch. du Stand 1, PULLY, 1933, sel, KA l'Est vaudois RYSER Carmen Evenda, q.-v. av. Mayor-Vautier 30, Clarens, 1932, sel, KA l'Est vaudois SAUGY Bluette Angèle, q.-v. Rue du Panorama 17, Vevey, 1926, sel, KA l'Est vaudois STROBEL Robert, domicilié ch. de Montelly 43b, Lausanne, 1943, sel, KA Lausanne TAUXE Karim, domicilié Rue du Tunnel 14, Lausanne, 1966, sel, KA Lausanne 021 316 65 17 Zug BURCKHARDT Walter, St.-Johannes-Str. 17, Zug, 1950, sel, KA Zug CAA Hotels Management GmbH, Hinterbergstr. 14, Walchwil, KA Zug C-Holding Group AG, St.-Oswalds-Gasse 10, Zug, KA Zug DREHER Alfredo (), Salvemattweg 8, Baar, 1938, sel, KA Zug Global Internet Solutions GmbH, Industriestr. 47, Zug, KA Zug Go Swiss AG, Neuhofstr. 3A, Baar, KA Zug Günes Einkaufszentrum GmbH, Chamerstr. 42A, Hünenberg, KA Zug MEIER Peter (), Sinserstr. 16, Cham, 1952, sel, KA Zug Puchlig AG, Baar, ohne Domizil, KA Zug SCHNEEBERGER Ulrich Gottfried, Baarerstr. 48, Zug, 1945, sel, KA Zug Zürich Allert GmbH, c/o Susanna Hobi, Brauerstr. 45, Zürich, KA AussersihlZürich Cebeci Serkan, Im Wisli 6, Richterswil, 1983, KA Wädenswil Christen Georg Kurt, Untermoosstr. 34, Zürich, 1960, KA AltstettenZürich DE SANCTIS-MWANGI Salome Njeri, Schwamendingenstr. 41, Zürich, 1966, sel, KA Oerlikon-Zürich Ernst Peter Willy, Erbschaft, Gärtnerstr. 1, Winterthur, 1932, sel, KA Winterthur-Altstadt GASS Christian Peter, Badenerstr. 869, Zürich, 1966, sel, KA AltstettenZürich Häusle-Hauser Barbara, Zugerstr. 69, Richterswil, 1970, KA Wädenswil Kolakovic Predrag, Rütihofstr. 28, Zürich, 1961, KA Höngg-Zürich Mächler Karin, Dorfstr. 18, Dällikon, 1981, KA Dielsdorf Manojlovic Igor, Schaffhauserstr. 41, Winterthur, 1982, KA WülflingenWinterthur MATE Carol, Nassackerstr. 30, Birmensdorf ZH, 1944, KA Schlieren Palazzo Stefano, Nachlass, Chliwisstr. 3, Uitikon, 1969, sel, KA Schlieren Pousaz Patrick, Sonnental 21, Muolen, 1977, KA OberwinterthurWinterthur Rabtherm AG, Dennlerstr. 41, Zürich, KA Altstetten-Zürich Rashiti-Salihu Arijana, Finsterrütistr. 5, Adliswil, 1986, KA Thalwil Rohr Hans Peter, Sunneraistr. 10, Hombrechtikon, 1954, KA Stäfa Rutscho Roland, Edelmannstr. 109, Wasterkingen, 1963, sel, KA Eglisau Schawalder Marcel, Schaffhauserstr. 139, Kloten, 1966, KA Bassersdorf Signer Walter Johann, Schwamendingenstr. 41, Zürich, 1924, sel, KA Oerlikon-Zürich Simon Elisabeth, Erbschaft, gewesen Uetliberghalde 1, Zürich, 1950, sel, KA Wiedikon-Zürich ULRICH Christof Eduard, Winterthurerstr. 295, Zürich, 1959, KA Oerlikon-Zürich Ulrich Hans Heinrich, Ruedelfingerstr. 1, Marthalen, 1932, sel, KA Feuerthalen Wolf Christian, Zelgstr. 29, Hinwil, 1972, KA Wetzikon Zehnder Corinne, Welsikerstr. 9, Dinhard, 1971, KA OberwinterthurWinterthur Zossák Anton, Erbschaft, gewesen Schrennengasse 22, Zürich, 1947, sel, KA Wiedikon-Zürich 2 Einstellung des Konkursverfahrens Suspension de la liquidation Sospensione del procedimento fallimentare (SchKG – L.P. – L.E.F. 230) Aargau Brutschi Robert, whft.. gew. Rebbergstr. 24, Wettingen, 1921, sel, KA Aargau Baden Galliard Peter, Hauptstr. 52, Brugg AG, 1945, sel, KA Aargau Brugg Gentiane GmbH, Römerstr. 3a, Baden, KA Aargau Baden Il Gabbiano GmbH, Trattoria Pizzeria, Landstr. 3, Gebenstorf, KA Aargau Baden Isler Heinz, Tobelwegli 7, Meisterschwanden, 1951, KA Aargau Oberentfelden La Posata Gastro GmbH, Bremgarterstr. 2, Waltenschwil, KA Aargau Brugg Lampart Anita, Krebsgasse 12, Muri AG, 1963, KA Aargau Brugg Mad Dogg Athletics Switzerland GmbH, Poststr. 140, Spreitenbach, KA Aargau Baden Nataxa AG, Sandstr. 10, Gebenstorf, KA Aargau Baden PAM Plättli GmbH, Bahnhofstr. 17, Killwangen, KA Aargau Baden Schmidhauser Erich, Mohnweg 4, Untersiggenthal, 1948, sel, KA Aargau Baden Sirom GmbH, Waltenschwilerstr. 15, Wohlen AG, KA Aargau Baden Spahn-i-mmoservice AG, Ankegässli 1, Killwangen, KA Aargau Baden Togac Isa, Unterriedenstr. 31, Gebenstorf, 1980, KA Aargau Baden Appenzell-Ausserrhoden CELENAUT GmbH, Weirden 4, Lustmühle AR (Teufen AR), KA AR Teufen Fredy Schläpfer, Konkursbeamter RIPO Gastro GmbH, Bachstr. 2, Heiden, KA AR Heiden, Claudius Platzer, Konkursbeamter Basel-Landschaft A. & A. Even-T-Gastro Gmbh, Binningerstr. 4, Allschwil, KA Binningen Langendorf-Herbst Renate Anna Frieda, Nachlass, In den Hagenbuchen 8, Arlesheim, 1938, sel, KA Arlesheim Stiftung Pflege Akademie, Postfach 278, Liestal, KA Liestal T. Demir GmbH, Pfeffingerstr. 29, Reinach BL, KA Arlesheim Basel-Stadt ASA Elmali GmbH, Riehenstr. 141, Basel, KA Basel-Stadt DCG Direct Consult Group GmbH, Landskronstr. 7, Basel, KA Basel-Stadt Five Star Cleaners Reinigungsdienst GmbH, Hirschgässlein 40, Basel, KA Basel-Stadt Killian Pierre, 25, Rue de l'Eglise, Tagolsheim, 1949, KA Basel-Stadt NEW RUBIN Gastro GmbH in Liq., Allmendstr. 3, Kerzers, KA BaselStadt Stuber Matthias, Holeestr. 95, Basel, 1945, sel, KA Basel-Stadt Tanase Adrian, Sperrstr. 104A, Basel, 1979, sel, KA Basel-Stadt Bern Allemann (-Eggenschwiler) Monika, Gartenstr. 16, Unterseen, 1944, sel, KA Oberland Oberland 4 Nr. 20 | 2011 Alpenlachs Rubigen GmbH, Hunziken 101F, Rubigen, KA Bern-Mittelland, Mittelland Bühler Sylvia Paula, Aarbergergasse 56, Bern, 1934, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland Cashmere Corner GmbH, Hotel Gstaaderhof, Gstaad, KA Oberland Oberland Hügli Monika, Chutzenstr. 53, Bern, 1944, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland Jaberg Beat, Waldhöheweg 1, Bern, 1946, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland Mosimann Fredy Walter, Bostudenstr. 1 A, Thun, 1940, sel, KA Oberland Oberland Nagel Annemarie, Neumattstr. 25, Belp, 1940, sel, KA Bern-Mittelland, Mittelland Ristorante Pizzeria La Fenice GmbH, Bernstr. 4, Wynau, KA Emmental-Oberaargau Sentura GmbH, c/o von Gunten Maria, Erlenstr. 3, Steffisburg, KA Oberland Oberland Thi Hung Trieu-Nguyen, Talstr. 36a, Thörishaus, 1967, KA Bern-Mittelland, Mittelland Fribourg Fasimco Sàrl, Lully, KA, W. Girard Gesteau Sàrl, Le Flon, KA, W. Girard Pintra S.A., Châtel-Saint-Denis, KA, W. Girard Restaurant de la Gare de Cugy Sàrl, Grand-Rue 11, Cugy, KA, W. Girard Genève ADELFIA SA, av. Pictet-de-Rochemont 21, GENEVE, KA ARCOSA ARCHITECHTURE ET CONTRUCTION SA, rue de l'Athénée 22, Genève, KA BIANCHET Angelo, Ch. des Deux-Communes 9, Thônex, 1966, KA BLUE-BERRY BOUTIQUE Sàrl, c/o Vilma Hiltbrunner, Genève, KA BRAUCHLI Patrick, ch. du Chablais 3, Thônex, 1971, KA CHAIEB Hedi, 13, rue du Pré-Jérôme, Genève, 1960, KA COLUWA SA, Rue du Marché 20, GENEVE, KA DECOR A9 SARL, Rue Caroline, 16, Les Acacias / GE, KA ESPOSITO Luigia, Rue des Vernes 6, MEYRIN, 1942, sel, KA FAR Away SA, Rue Pictet-de-Rochemont 24, Genève, KA FROISSART Michel Régis, Rte du Bout-du-Monde 18, GENEVE, 1938, sel, KA G2 HOLDING SA, rampe du Pont-Rouge 5A, PETIT-LANCY, KA LEMAIRE Christophe, c/o Café Camille, Genève, 1965, KA LUDE Paul Edouard Louis, Rte de Veyrier 85, VESSY, 1916, sel, KA MONDOVECCHIO Carlo, av. de Frontenex 34, GENEVE, 1941, KA MONTRES OLIVIER ROUX SA, Rue des Noirettes, 32, Carouge / GE, KA OLIVEIRA RUIVO Pedro Miguel, ch. de la Traille 9, ONEX, 1987, KA PAGLIARA Antonio, ch. des Grebattes 1, AIRE, 1966, KA RAYMOND OGUEY SA, Actuellement sans adresse, Genève, KA ROSSI Rodolphe Eugène, av. Théodore-Flournoy 5, GENEVE, 1919, sel, KA ROUX André Louis, av. du Lignon 36, LE LIGNON, 1925, sel, KA SLIMAN KEMMAR CONSEILS EN PATRIMOINE SARL, av. Louis-Casaï 37, LES AVANCHETS, KA Soleil Coiffure et Shop Sàrl, Place Cornavin 18-20, GENEVE, KA STAUDENMANN Gilbert Francis, Rue du Comte-Géraud 11, ONEX, 1945, sel, KA SUEUR Raymond Georges, ch. des Rasses 97, Veyrier, 1921, sel, KA WEIERSMULLER Michel Max, ave des Grandes-Communes 21, Onex, 1948, sel, KA WINSOME S.A., Cours des Bastions 15, GENEVE, KA Graubünden Global Financial Invest AG, Wiesentalstr. 37, Chur, KA Plessur Hebana AG, Obere Gasse 20, Chur, KA Plessur Hotel Post Cunter GmbH, Julierstr. 6, Cunter, KA Albula Gion Cola Metzgerei Grond AG, in Liq., Müstair, KA Bezirk INN Jura BRUAT Patrice, en son vivant domicilié à, Basse-Allaine-Buix, 1961, sel, KA Froment Jacques, Rue des Bâts 3, Delémont, 1951, KA Delémont Luzern Bammert Metzgerei GmbH, Seetalstr. 98, Emmenbrücke, KA Hochdorf GI - TECH Systems GmbH, Feld, Schötz, KA Luzern West Willisau Melibau Gmbh, Kirchstr. 3a, Nebikon, KA Luzern West Willisau TNS GmbH, Benziwil 45, Emmenbrücke, KA Hochdorf Travel Asset Management AG, Weinmarkt 6, Luzern, KA Luzern Neuchâtel El-Hagrassy Saad Ahmed, Voie-Romaine 7, Cormondrèche, 1950, sel, KA Gremaud Olivier Roger André, Ville 37, Le Landeron, 1979, KA GS Le Flirt Sàrl en liq., sans adresse, Neuchâtel, KA Huguenin-Dezot Stéphane Emile, Rte de la Gare 13, Boudry, 1964, sel, KA Merita Construction Sàrl, av. Léopold-Robert 83, La Chaux-de-Fonds, KA OXIPROD SA, rue de l'Hôpital 7, c/o Me Marie Ange Zellweger, Neuchâtel, KA Rais Stéphane Justin Georges, Rte de la Gare 15, Boudry, 1969, KA Script Edition S.A. en liq., sans adresse, Neuchâtel, KA Obwalden BC Gastro GmbH, Schoriederstr. 29, Alpnach Dorf, KA Obwalden Schaffhausen WIGA Immobilien AG, ohne Domizil, Neuhausen am Rheinfall, KA Schaffhausen Schwyz Goldmann Jakob, Schwyzerstr. 2, Wollerau, 1950, sel, KA Höfe indeependent.film GmbH, Kirchstr. 42, Freienbach, KA Höfe Rother & Luo Swiss Jewellery GmbH, vormals. Kirchstr. 53, Freienbach, nunmehr ohne Domizi, KA Höfe Zehnder Josef, Nachlass, Rietlistr. 1, Buttikon, 1958, sel, KA March Zeus-Sauna-Club GmbH, Alte Zugerstr. 6, Küssnacht am Rigi, KA Küssnacht Solothurn Cailleaux-Widmer Bertrand, Sälistr. 123, Olten, 1951, sel, Kant. KA Christen-Scheidegger Elisabeth, Bielstr. 126, Grenchen, 1941, sel, Kant. KA König-Brunner Adelheid, whft gew: Weberlochstr. 12, Egerkingen, 1919, sel, Kant. KA Lips Jürg, Hauptgasse 46, Solothurn, 1940, sel, Kant. KA Mermer GmbH, Baslerstr. 30, Olten, Kant. KA Petrovic Mirko, Bachmattstr. 29, Niedergösgen, 1964, Kant. KA Stuber Niklaus, Brüggmoosstr. 2, Solothurn, 1949, sel, Kant. KA Terjung Klaus, Hauptstr. 2, Metzerlen, 1953, sel, Kant. KA St.Gallen Dähler-Stillhard Bruno, Oedenhofstr. 13a, Wittenbach, 1954, KA Jörg Frei Enzo Trade GmbH, AMP-Str. 9, Bronschhofen, KA Wil, Andreas Karrer Fejzaj Naim, Hauptstr. 50, Weite, 1971, KA, Buchs, Monika Tasic FOR-Line products AG, St. Gallerstr. 99, Gossau, KA Arthur Kollegger Hämmerle Kurt, Fahrgasse 5, Widnau, 1949, sel, KA Buchs, Barbara Eugster Hoti Habibe, Vonwilstr. 18, St.Gallen, 1960, KA Jörg Frei Kappeler Ulrich Friedrich, Fichtenstr. 14, Wittenbach, 1948, sel, KA Martina Stark Pizzeria Viaroma GmbH, Bahnhofstr. 82, Uzwil, KA Wil, Verena Zimmermann Protectelast SA, Kapfstr. 46, Eichberg, KA Buchs, Barbara Eugster Vitascanning AG, Grenzstr. 14, St. Margrethen, KA Jörg Frei Vitascanning Pharma GmbH, Grenzstr. 14, St. Margrethen, KA Jörg Frei Thurgau Carrosserie Teile Schweiz GmbH, Frauenfelderstr. 31, Müllheim Dorf, KA Thurgau DYNATRUST AG, Toggenburgerstr. 40, Rickenbach b. Wil, KA Thurgau Facchi Danilo, Bahnhofstr. 18, Aadorf, 1958, sel, KA Thurgau Ghenzi-Vogel Verena, Bankstr. 10, Romanshorn, 1964, sel, KA Thurgau Radulovic Blazenka, Freieweg 4, Kreuzlingen, 1968, sel, KA Thurgau Utinger Erich, Hubstr. 1, Romanshorn, 1910, sel, KA Thurgau Ticino Aquos SA, Paradiso, KA Lugano Cogebras SA, Via al Mulino 4a, Cadempino, KA Lugano Cornelli Vittorio, eredità giacente, Via Gaggiolo 15, Stabio, 1953, sel, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti Easyline SA, Mendrisio, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti Eichmann Roger, Via Ronco 2/4, Novazzano, 1976, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti Europe Alarm SA, Ponte Tresa, KA Lugano G & Partners Società di Amministrazione SA, Via Landriani 1, Lugano, KA Lugano Guercio Roberto, Via Orico 2, Bellinzona, 1968, Ufficio di esecuzione e fallimenti Lücke Thorsten Jens, eredità giacente, Lugano, 1965, sel, KA Lugano Madruga Fernandes João Manuel, eredità giacente, Lugano, 1964, sel, KA Lugano MM Pavimenti e Ristrutturazioni Sagl, Lugano, KA Lugano Quadra Services Sagl, Lugano, KA Lugano Smile autonoleggio SAGL, Via Volta 2a, Chiasso, Ufficio di Esecuzione e Fallimenti Uri BeNa GmbH, Bahnhof, Realp, KA Uri Valais Asani Betim, Rte de Sion 6, Sierre, 1982, KA Sierre Barbato Circelli Concetta, de Michele, Rue de l'Ardèche 3, Sierre, 1959, KA Sierre Beyer-Aoun Roula, de Edward, de dernier domicile à, Mollens, 1974, sel, KA Sierre Dobraj Xhavit, de Magjun, de feu, de dernier domicile à, Sion, 1962, KA Sion Le substitut : Y. Biselx Goderel Kevin, Mission, Ayer, 1991, KA Sierre Golf Distribution GD SA en liq., Chermignon, KA Sierre Leuca fortis AG, Leuk-Stadt, KA Leuk und Westlich-Raron MOULIN Philippe Arthur Edmond, Grand-Rue 116, Vernayaz, 1980, sel, KA St-Maurice Ch. Papilloud, préposée Vivendia SA, Tour de Supercrans, Rue de la Tour 10, Randogne, KA Sierre Vaud A. Genevay Sàrl, Rte des Chaffeises 7, Belmont-sur-Lausanne, KA l'arrondissement de l'Est vaudois ALFA DECKEN SARL, Rue Galilée 9, Yverdon-les-Bains, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois ALOC SA, Rte de Prilly 9, Crissier, KA Lausanne 021 316 65 13 ARTE PLATRERIE PEINTURE SA, Couchant 4, Chavannes-Renens, KA Lausanne 021 316 65 11 AUBERGES SUISSE, MAGNENAT & SILBEREISEN SNC, Rte de Poliezle-Grand 1, Sugnens, KA la Broye et du nord vaudois BELLMOS SARL, Ste-Croix, KA la Broye et du nord vaudois BOVAY-XIANG GLOBAL SERVICES Sàrl, Rue du Simplon 17, Vevey, KA l'Est vaudois BRAGADESTO PICA Hugo, C/ Regazzoni, Crêt 8, Lausanne, 1974, KA Lausanne 021.316.65.18 DELBART Judicaël, Rue de la Gare 2, St-Cergue, 1975, KA l'Arrondissement de la Côte DigiCEM S.à r.l. en liq., ch. du Liaudoz 2, Pully, KA l'Est vaudois FACO CONSULTING SARL, En Chemon, Chamblon, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois FAVRE Louise Germaine, domiciliée Sun Valley, Plan Fromentin 31, Les Diablerets, 1909, sel, KA l'arrondissement de l'Est vaudois FESTIVE SARL, Rte des Cigognes, c/o Geneviève Dubrez, DENENS, KA l'Arrondissement de la Côte GONCALVES ALFEIRAO Manuel Joao, Rue du Lac 128B, Clarens, 1952, KA l'arrondissement de l'Est vaudois Groupement des pharmaciens membres de la SVPh en faveur du juste prix des médicaments OTC, Rte du Lac 2, Paudex, KA l'Est vaudois HIRT Jocelyne, Simone, av. de la Vallombreuse 34, Lausanne, 1914, sel, KA l'arrondissement de Lausanne ISCH-THEURILLAT Bluette Suzanne, succ. rép., à l'EMS La Faverge, Rte de Bulle 10, Oron-la-Ville, 1931, sel, KA l'Est vaudois J.-Q. KOMMERZIAL INTERFACE Sàrl, Rue Orient-Ville 10, Lausanne, KA Lausanne JAMS SARL en liq., ch. de la Prélaz 11, Cugy VD, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois JARDIN DES 4 SAISONS Sàrl, av. Tissot 2, Lausanne, KA Lausanne 021/316 65 10 KATENDA Ntengu, Rte de Culliairy 15, Ste-Croix, 1982, sel, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois KOKOLLARI Kastriot, Rte de l'Arche 30, Bex, 1986, KA l'arrondissement de l'Est vaudois LEASE FLEET SERVICE SARL en liq., ch. de la Lignée 1, Sugnens, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois LEONHARD Zita-Angela, quand vivait domiciliée Rte de la Crottaz 9, Corseaux, 1965, sel, KA l'Est vaudois MARTINS CARDOSO Manuel Fernando, Isabelle-de-Montolieu 171, Lausanne, 1980, KA Lausanne Topclean's Sàrl en liq., Les Esserts 5, Duillier, KA l'Arrondissement de la Côte Zug 1A Bau GmbH, Hinterbergstr. 36 Alligator Boots AG, Bahnhofstr. 9, Baar, KA Zug BG Autoteile GmbH, Dorfstr. 23, Baar, KA Zug Café Bar Sunshine GmbH, Dorfstr. 34, Baar, KA Zug InfCare Tech AG, ohne Domizil, Cham, KA Zug Martin Hermann von Drateln GmbH, Ruessenstr. 4, Baar, KA Zug Zürich A 51 Airport-Taxi GmbH, Riedgrabenstr. 20, Rümlang, KA Niederglatt Allprion AG, Wagistr. 23, Schlieren, KA Schlieren AS Intertrans GmbH, Stampfenmattstr. 2, Zwillikon, KA Affoltern Bolser International AG, c/o KGS Treuhand + Consulting AG, Grundstr. 9, Zumikon, KA Küsnacht Café e piu GmbH, Ohmstr. 14, Zürich, KA Oerlikon-Zürich Carefront GmbH, Wehntalerstr. 33, Höri, KA Bülach Marktgasse 1 Casa Nathalie TCM GmbH, c/o Nathalie und Carmelo Tripoli, Widmerstr. 77, Zürich, KA Enge-Zürich CHRISTMANN Marga Emilie, Berninastr. 13a, Zürich, 1940, sel, KA Oerlikon-Zürich d'Eustachio Luca, Erbschaft, Kanzleistr. 111, Zürich, 1980, sel, KA Aussersihl-Zürich DND WorkPower GmbH, Aathalstr. 19, Uster, KA Uster Fröhlich-Della Cristina Viviane, Schneggengasse 2a, Dielsdorf, 1946, sel, KA Dielsdorf Gastro Marketing AG, Birmensdorferstr. 38, Zürich, KA Aussersihl-Zürich Gockenbach Alfred, Nachlass, Junggrütstr. 10, Wettswil a.A., 1945, sel, KA Schlieren Graf Ernst, Nachlass, Kloten, 1950, KA Bassersdorf IMERI Enver, Hirzenbachstr. 67, Zürich, 1977, KA Oerlikon-Zürich Keller Iris Nelli, Aeschstr. 8, Forch, 1930, sel, KA Uster M + M Brod AG, Poststr. 43, Dietikon, KA Dietikon Madzima Toziveyi, Säntisstr. 28, Illnau, 1977, KA Illnau Marchi Alessandro Paolo, Stettbachstr. 44, Dübendorf, 1967, KA Dübendorf Merki Werner Josef Rolf, Hinwilerstr. 22, Ottikon, 1942, sel, KA Grüningen Norma Bau GmbH, Luegislandstr. 503, Zürich, KA Oerlikon-Zürich Pfirter-Torres Reinoso Theo Karl, Erbschaft, Speerstr. 105, Wädenswil, 1932, sel, KA Wädenswil Sulejmani Musa, Schüsselwiese 3, Wald ZH, 1974, KA Wald Tamtat GmbH, Friesstr. 8, Zürich, KA Oerlikon-Zürich Total Entertainment AG, Luegislandstr. 160, Zürich, KA Oerlikon-Zürich Uniplan AG in Liq., c/o Contex Treuhand und Revisions AG, Lutherstrass, Zürich, KA Aussersihl-Zürich Urs Becker GmbH, Oberes Hohmoos Dübendorf, Zürich, KA Dübendorf Vonlanthen Rolf, Seestr. 211, Kilchberg, 1959, KA Thalwil VRS Vision Reinigung Service GmbH in Liq., Neugutstr. 66, Dübendorf, KA Dübendorf Weber Ernst Robert, Rawai Pucket, 1959, sel, KA Dübendorf Win4U GmbH, Neugrütstr. 2, Uster, KA Uster 3 Widerruf des Konkurses Révocation de la faillite Revoca del fallimento (SchKG – L.P. – L.E.F. 195, 196, 317) Aargau Andreoletti Piergiorgio, Weiherstr. 2, Unterentfelden, 1948, KA Aargau Schwyz Conexpa AG, Seestr. 91, Bäch SZ, KA Höfe Solothurn Hilfiker Alfred, Aarmattweg 5, Obergösgen, 1953, sel, Kant. KA Vaud FORMICOLA Augusto, rue Centrale 36, Avenches, 1955, KA l'arrondissement de la Broye et du Nord vaudois MONTANDON Andrée, domiciliée rue des Terreaux 21, Lausanne, 1929, sel, KA Lausanne 021 316 65 11 RAPPAZ Colette Lucy, Crêts des Selles, Grandevent, 1935, sel, KA la Broye et du nord vaudois STAÜBER Gilberte, succ. rép., rue de Maupas 51, Lausanne, 1922, sel, KA Lausanne 021.316.65.18 STEFANOVIC Dragan, Rue du Valentin 30, Lausanne, 1949, KA Lausanne 4 Vorläufige Konkursanzeige Avis préalable de faillite Avviso provvisorio di fallimento Aargau Ansa-Tree GmbH, Lindenhof 24, Wettingen, KA Aargau Baden Arena Marketing AG, Zürichstr. 52, Oftringen, KA Aargau Oberentfelden Atelier48 GmbH, Zentralstr. 48, Wohlen AG, KA Aargau Baden Aurora Gastro GmbH, Schlossbergplatz 3, Baden, KA Aargau Baden Berther Mira, Alzbachstr. 49, Reinach AG, 1980, sel, KA Aargau Oberentfelden Cach-Tatai Agnes, Hintermättlistr. 20, Mägenwil, 1976, KA Aargau Baden Cavallino Gastro GmbH, Hauptstr. 17, Mägenwil, KA Aargau Baden Dacre Michael Robert, Lärchenweg 13, Möriken, 1956, sel, KA Aargau Oberentfelden HAMIDI Trading AG, Limmatstr. 12, Spreitenbach, KA Aargau Baden Jabithas Wijeyasri, Mattenstr. 25, Wettingen, 1967, KA Aargau Baden Jäggi Roman, Dorfstr. 14, Fislisbach, 1980, KA Aargau Baden Jettou Mohammed Ghassan, Landstr. 121, Wettingen, 1971, KA Aargau Baden Lo Conte Consulting GmbH, Bursthalde 15, Anglikon, KA Aargau Baden Radwan Mohamed, Alter Kirchweg 2, Gebenstorf, 1981, KA Aargau Baden Ramadani Xhavit, Quellmattstr. 83, Unterentfelden, 1956, KA Aargau Reshani Behar, Schützenmattweg 5, Wohlen AG, 1987, KA Aargau Baden Toma Reisen GmbH, Ankegässli 1, Killwangen, KA Aargau Baden Appenzell-Ausserrhoden HLS Installationen GmbH, Schulhausstr. 3a, Herisau, KA AR Heiden, Claudius Platzer, Konkursbeamter Basel-Landschaft BigPit Bistro GmbH in Liq., St. Jakobs-Str. 80, Muttenz, KA Arlesheim Hames Bausysteme GmbH, Hauptstr. 34, Lausen, KA Liestal Luma Gastroservice GmbH, Baslerstr. 63, Pratteln, KA Liestal Rambau GmbH, Rickenbacherstr. 29, Gelterkinden, KA Sissach Bern Bösiger Dominique-Bert, Subergstr. 27, Grossaffoltern, 1982, KA Seeland, Seeland Fribourg MCPlâtrerie Sàrl, Rue Joseph-Chaley 11, Fribourg, KA, W. Girard Genève AGEGA SARL, Rte de St-Julien 71, GRAND-LANCY, KA ALIBI SARL, bd Georges-Favon 24, GENEVE, KA ANTHOINE Roland Charles, av. A.-M.-Mirany 9, CHENE-BOURG, 1932, sel, KA ARCOR SECURITE SA, av. Cardinal-Mermillod 36, CAROUGE, KA AUBERT Gustave Charles, av. du Lignon 50, LE LIGNON, 1922, sel, KA BAHETA Zikwenda, Rue des Chaudronniers 3, Genève, 1974, sel, KA BENICO Sàrl, bd Carl-Vogt 68, Genève, KA BENSULY Maurice, ch. de la Bessonnette 9, CHENE-BOUGERIES, 1943, sel, KA BERGAMANTE DI GIUSEPPE née Maddalena, Rue de la Golette 9B, MEYRIN, 1922, sel, KA BEYELER Ernst, Rte de Loëx 33, Onex, 1955, sel, KA BONJOUR Paulette Marcelle, Rue Caroline 11, LES ACACIAS, 1928, sel, KA BORDIGONI Pascal, Rue des Evaux 5, Onex, 1962, KA BORNOZ Christian Roger, L'Ancienne-Rte 77, LE GRANDSACONNEX, 1958, sel, KA BRUNNER Matthias, Rue Voltaire 25, GENEVE, 1968, KA BS DECO S.A., Rue Ferdinand-Hodler 13, GENEVE, KA BUCHS René, Cité Villars 16, Genève, 1953, sel, KA CHEVALLEY ZORTEA née Béatrice, Rue Gardiol 1, Grand-Saconnex, 1957, sel, KA CHRISTEN Serge Rudolf, rue du Grand-Bay 7, Les Avanchets, 1940, sel, KA CONZA SA, 110, rue de Lyon, Genève, KA CORNUT Alain Théophile, Rue du Vieux-Moulin 10, ONEX, 1949, sel, KA CORSI Lanfranco Giovanni, Rue Goetz-Monin 26, Genève, 1939, sel, KA DA FONSECA MOREIRA Maria de Fatima, Rue de la Servette 73, GENEVE, 1956, sel, KA DALPHIN Pierre Alfred Léon Ernest, bd des Philosophes 11, GENEVE, 1941, sel, KA DE OLIVEIRA Antonio, av. Louis-Bertrand 23, Petit-Lancy, 1959, KA DENEREAZ Pierre, Rte de Mon-Idée 59, Thônex, 1942, sel, KA DOM LIMOUSINE Sàrl, av. De-Gallatin 15, Genève, KA DUMARTHERAY GALLONE née Marie Amabile Domenica, ch. de l'Avanchet 28A, COINTRIN, 1921, sel, KA DUPUIS Jacques Robert, Rte de Mon-Idée 59, THONEX, 1943, sel, KA DUTOIT Jean-Claude, rue Alcide-JENTZER 9, Genève, 1962, sel, KA DUVANEL SAREALBA Constanta, av. de Mirany 33, CHENE-BOURG, 1951, sel, KA FRANCIOLI Michel, Ch. des Buclines 2, CHENE-BOUGERIES, 1938, sel, KA GALFETTI Elvezio Filippo Piero, ch. Gustave-Rochette 14, Petit-Lancy, 1932, sel, KA GENDRE née Dupuis Nelly, Rue Henri-Veyrassat 7, Genève, 1916, sel, KA GREUB AYER née Renée Berthe, Rue du Village-Suisse 32, GENEVE, 1927, sel, KA GRIS Alfred Ulysse, Rue Henri-Veyrassat 7, GENEVE, 1924, sel, KA GROB Bernard Jacques, rue des Pêcheries 13, GENEVE, 1951, sel, KA GROSJEAN DETRAZ née Daisy Yvette, Rue du Loup 7, ONEX, 1925, sel, KA GUIGON LOUIS ELIE HENRI, bd du Pont-d'Arve 61, Genève, 1912, sel, KA HAUSMANN Martha, Promenade de l'Europe 67, GENEVE, 1913, sel, KA HENRY Jeanne, 17, rue des Epinettes, Acacias / GE, 1913, sel, KA HOILER CHRISTE née Jeanne Irène Marie, ch. Frank-Thomas 10, GENEVE, 1919, sel, KA HUBER née Marchesi Gesuina Maria, ch. des Mouilles 3, PETIT-LANCY, 1926, sel, KA HUMETAL SA, ch. de Trapas-Loup, 5, Plan-les-Ouates / GE, KA IG Distribution Sàrl, c/o Irène Ghazarian, Cologny, KA IONITA Anghel, ch. des Tattes 24, Vésenaz, 1952, sel, KA JEANNERET née Rognon Berthe Alice, ch. de Colladon 7, GENEVE, 1916, sel, KA JEAN-PETIT-MATILE BOUDRAOUI Marie Yvonne, Rue du Perron 3, Genève, 1954, sel, KA JEKER Rudolf August Pius, Rue de Lausanne 24, Genève, 1945, sel, KA JOLIOT née Houriet Fernande, Rte de Malagny 39, Genthod, 1914, sel, KA JORDI Margot Vera, Quai des Vernets 5, LES ACACIAS, 1945, sel, KA JOSET Stéphane, rue de Lausanne 79, GENEVE, 1969, sel, KA LASCAR Eddie, Rte de la Louvière 18, PRESINGE, 1912, sel, KA MATHYS Peter, ch. Rieu 10, GENEVE, 1925, sel, KA MESSERLI Georges, Rue Michel-Simon 7, Genève, 1930, sel, KA MOOR André Charles, Rte de Meyrin 7, Genève, 1922, sel, KA MORELLO Giuseppe Giacinto, Rte de Saint-Julien 18, Carouge, 1937, sel, KA MORENO Henri Francis, Rue David-Dufour 6, Genève, 1947, sel, KA NESSI Reynald, Rue des Epinettes 12, CAROUGE, 1946, KA OLIVEIRA Antonio, ch. de Merdisel 30, SATIGNY, 1950, sel, KA PAINS DE SUCRE SA, Rte de Saint-Julien 255, PERLY, KA PAVONE Vincenzo, av. du Lignon 13, Le Lignon, 1940, sel, KA PDH DEVELOPMENT SARL, Rte de Chêne 5, GENEVE, KA PEREIRA Albino, Rte des Acacias 70, CAROUGE, KA PICCOLI Giuliano, av. de Vaudagne 9, Meyrin, 1970, KA PILLET Jean, av. de Bel-Air 69, CHENE-BOURG, 1939, sel, KA PLA Jaqueline Thérèse, av. de la Roseraie 34, GENEVE, 1947, sel, KA POLLET Jean-Jacques Alphonse, Rue de Moilebeau 35, Genève, 1966, sel, KA PRICE Edwin James, ch. des Mouilles 3, Petit-Lancy, 1928, sel, KA SAFRASIANTZ Bertha Olga, ch. du Pré-du-Couvent 3, CHENEBOUGERIES, 1923, sel, KA SAUDAN Pierre, Rte du Grand-Lancy 166, ONEX, 1931, sel, KA SCHAR AEBISCHER née Blanka, Rue Henri-Veyrassat 7, Genève, 1913, sel, KA SCHNEIDER Wilhelmina Hendrika, ch. du Pré-Marquis 1A, Puplinge, 1914, sel, KA SCHNYDER Ruth, ch. de l'Erse 2, GRAND-SACONNEX, 1935, sel, KA SIMONET Patrice Marcel Georges, Grand-Montfleury 34, VERSOIX, 1953, sel, KA SOMMER Silvio Werner, av. du Lignon 50, LE LIGNON, 1936, sel, KA STEGMANN Sophie Gertrude, rte du Vallon 16, Chêne-Bougerie, 1908, sel, KA SUSNJA JERKIC née Ana, Rte de Jussy 8, Thônex, 1929, sel, KA TEX SA GENEVE, Place St-Gervais, 1, Genève, KA TISCHHAUSER Frieda, Rue du Vieux-Moulin 1, ONEX, 1924, sel, KA TORCHE Berthe, av. de Mategnin 55, Meyrin, 1920, sel, KA TUIL Roland Elie Meyer, Place des Augustins 11, Genève, 1940, sel, KA VASSAUX née Greuter Christine, ch. de Vuillonnex 13, CONFIGNON, 1951, sel, KA ZANETTI THOREL née Yvonne, Ch. des Courbes 9, Anières, 1934, sel, KA ZEN Ivo, rue des Eaux-Vives 49, Genève, 1968, sel, KA Luzern Bytyqi Dashnim, Obernauerstr. 30, Kriens, 1982, KA Kriens NextImpulse GmbH, Gerliswilstr. 68, Emmenbrücke, KA Hochdorf Restaurant GourmIndia Luzern GmbH, Baselstr. 31, Luzern, KA Luzern Stojkovic Janko, Fluhmühlerain 12, Luzern, 1945, KA Luzern Nidwalden Emilio's Handels-Spedition GmbH, Glaserweg 5, Hergiswil, KA Nidwalden Vital-Tex GmbH, c/o Johann Hoffmann, Stanserstr. 6, Ennetbürgen, KA Nidwalden Schwyz 4IMMO-CONSULTING GmbH, Maienwies 10, Altendorf, KA March AAM GmbH, Aetzihofstr. 6, Lachen, KA March Bründler AG, Nuolen, Büelgasse 1a, Wangen, KA March RU24 Service GmbH, Amselweg 3, Siebnen-Wangen, KA March Solothurn Eisenegger Roman, Bodenackerstr. 23b, Breitenbach, 1934, sel, Kant. KA First Marketing AG in Liq., Mürgelistr. 2, Zuchwil, Kant. KA St.Gallen Golling Marko, Hauptstr. 99, St. Margrethen, 1977, KA Max Bänziger Lochbihler Wolfgang, Ulrich-Röschstr. 63, Wil, 1962, KA Wil, Verena Zimmermann Thurgau Mühlegasse Immobilien AG, Arenenbergstr. 28, Ermatingen, KA Thurgau Valais Castle Booking Sàrl, Anniviers, KA Sierre Zug Atlantis-TV GmbH, Blegistr. 25, Baar, KA Zug Concord Finanz AG, Neugasse 4, Zug, KA Zug DARAPOINT AG, ohne Domizil, Zug, KA Zug Fair Litigation AG, Untermüli 6, Zug, KA Zug GK Capital Management and Services AG, Luzernerstr. 24, Cham, KA Zug GOLA Handels GmbH, Chamerstr. 42A, Hünenberg, KA Zug HL Handels AG, Baarerstr. 95, Zug, KA Zug Hovig Watch Company AG, Grabenstr. 9, Zug, KA Zug IHG-International GmbH, Bahnhofstr. 32, Zug, KA Zug KORABI Keramik Design GmbH in Liq., ohne Domizil, Zug, KA Zug Lorens GmbH, ohne Domizil, Baar, KA Zug Nature Nutraceutical GmbH, Baarerstr. 75, Zug, KA Zug OSIRA Holding AG, Grabenstr. 9, Zug, KA Zug RENALO AG, ohne Domizil, Zug, KA Zug Renova Zentrale GmbH, Föhrenweg 2, Rotkreuz, KA Zug Skyhouse AG, Untermüli 6, Zug, KA Zug US Prospects Holdings AG, Bahnhofstr. 9, Baar, KA Zug Zürich Kredital GmbH, Ohmstr. 14, Zürich, KA Oerlikon-Zürich Lienhard Rolf, Bruggwiesenstr. 1, Effretikon, 1934, sel, KA Illnau PRISTAS Juraj, Schaffhauserstr. 264, Zürich, 1950, KA Oerlikon-Zürich Ramser AG, Riedthofstr. 172, Regensdorf, KA Höngg-Zürich Solatera Energy AG, Leutschenbachstr. 95, Zürich, KA Oerlikon-Zürich 7 Nachlass Stundung und Aufruf zur Forderungseingabe Sursis concordataire et appel aux créanciers Moratoria del concordato e invito ai creditori dinsinuare i loro crediti (SchKG – L.P. – L.E.F. 295, 296, 300) Bern Eggli Gilles, Les Brues 23, Corgémont, fiduciaire Voser SA, rue du Milieu 24, 2560 Nidau (responsable du dossier : Christian Voser) Eggli Gilles, Les Brues 23, Corgémont, Fiduciaire Voser SA, rue due Milieu 24, case postale 48, 2560 Nidau Lüthi Martin, Wuhlstr. 120 E, Utzigen, Erwin Friedli, Sozialdienst StettlenVechigen, Kernstr. 1, 3067 Boll Jura Condor-FAST SA Aerospace Technologies, Rue Scheffer 6, Courfaivre, Nicolas Froidevaux, c/o Fiduconsult Jura SA, Place du 23 Juin 4, 2350 Saignelégier Vaud Hess Julien, ch. des Essertons 14, Ecoteaux, Mikaël Ferreiro Zürich Wohnbaugenossenschaft Isenbach, Im Ifang 16, Effretikon, Acribia AG Asylstr. 71 8032 Zürich 8 Bestätigung des Nachlassvertrages Homologation du concordat Omologazione del concordato (SchKG – L.P. – L.E.F. 306, 308, 317) Aargau Wetter Désirée Chantal, Neudorfstr. 4, Reinach, BG Baden 11 Nachlass-Stundungsgesuch Demande de sursis concordataire Istanza di concessione della moratoria (SchKG – L.P. – L.E.F. 293 Fribourg ViniMondo SA, Fribourg, Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine Solothurn Meier Kurt, Erlenweg 13, Subingen, Richteramt Bucheggberg-Wasseramt Zivilabteilung 16 Öffentliches Inventar, Rechnungsrufe Inventaire public, appel aux créanciers Beneficio dinventario e grida (ZGB – C.C. – CC 580) Aargau Béboux Hans Peter,1945, sel., Dianastr. 3, Rheinfelden, GK Rheinfelden Dubach Alois,1954, sel., Grossacherweg 6, Rüfenach, GK Rüfenach Hoffmann Lydia,1921, sel., Wettingen, mit Aufenthalt im Reusspark, Niederwil, Inventuramt Wettingen Nr. 20 | 2011 5 Meier Barbara,1964, sel., Kreuzweg 13, Baden, Stadt Baden Abteilung Inventarisation Scheidegger Marianne,1963, sel., Merenschwand, GK Merenschwand Serifi Andjelka,1952, sel., Ifang 8, Aarau, Stadtkanzlei Aarau Wermuth Suzanne Irène,1924, sel., Möhlin, GK Möhlin Zundel Daniel,1965, sel., Bodenackerstr. 6A, Sisseln, GK Sisseln Appenzell-Innerrhoden Bruderer Fritz,1948, sel., Lindenbüel 5, Trogen, EA Trogen Basel-Stadt Antenen Alfred Fritz,1954, sel., Langmattweg 36, Allschwil, EA Binningen Stoll Angelina,1938, sel., Kaysersbergerstr. 39, Basel, EA Basel Graubünden Dudli Andreas Stephan,1950, sel., Trimmis, BG Landquart Luzern Baumann Peter,1963, sel., Schaubmatte 3, Menznau, TB Menznau Capra Luciano Renzo,1936, sel., Schwarzenberg, mit Aufenthalt in Malters, Alterswohnheim Bodenmatt, TB Schwarzenberg Egli Josef,1931, sel., Oberdorfstr. 6, Fischbach, TB Fischbach Rindlisbacher Heinz,1942, sel., Schlossweg 8, Kriens, TB Kriens Schnider Robert,1935, sel., Neuweg 9, Luzern, TB Luzern Tanner Emil,1929, sel., Bärgmättli 1, Beromünster, TB Beromünster Wespi Anton,1958, sel., Kosthausstr. 10, Kriens, TB Kriens Solothurn Binggeli Heinz,1958, sel., Pestalozzistr. 14, Biberist, Amtschreiberei Region Solothurn Wyss Esther Gertrud,1927, sel., Rehweg 2, Bellach, Amtschreiberei Region Solothurn Thurgau Meier Jürg,1956, sel., Brüel 3, Gachnang, Notariat Frauenfeld Uri Zwyssig Beat Wilhelm,1946, sel., Alto Paranà, Ciudad del Este, Paraguay, GK Seelisberg Vaud Beyeler Jean-Pierre,1927, déc., av. de l'Avant-Poste 7, Lausanne, TB Lausanne Chollet Hélène,1917, déc., Maison de Bourgogne, Nyon, TB Nyon Covi Ludomilla,1929, déc., av. des Baumettes 20, Renens, TB Lausanne Degardin Philippe,1950, déc., La Chaussiaz B1, Echallens, TB Gros-deVaud Gavillet Irène,1917, déc., Préverenges, TB Morges Ortore Maria,1923, déc., ch. de la Coudraie 4, Prilly, TB Ouest lausannois Zürich Battilana Christian Andreas Cesare,1970, sel., Eglistr. 21, Zürich, Notariat Aussersihl- Zürich Kornfein Esther,1917, sel., Sallenbachstr. 40, Zürich, Notariat WiedikonZürich 17 Liquidations-Schuldenruf Liquidation et appel aux créanciers Scioglimento di società e diffida ai creditori (OR – CO – CO 742, 745, 823, 913) ACHED S. à r.l. en liq., Mont-sur-Rolle Acquaparco Ticino SA in liq., Monteceneri Aktiv Atelier Alaböl GmbH in Liq., Saanen Ali Baba Bazar GmbH in Liq., Spreitenbach AMDAG Medical AG in Liq., Zug Anfag Ecologic System Sagl in liq., Lugano Anju GmbH in Liq., Emmen Asclepius AG in Liq., Sarnen Association Les Amis de la Fondation Little Dreams en liq., Nyon Association pour les Échanges Culturels et Commerciaux entre la Mongolie et la Suisse en liq., Prangins ATL-Swiss GmbH in Liq., Baden-Dättwil Auberge le Soleil SA en liq., Chamoson Audemars Piguet Fintime Holding SA in liq., Lugano AULIDE SA in liq., Lugano Autohaus Rigo GmbH in Liq., Ringgenberg Balance Generalunternehmung AG in Liq., Uster Bardea Urs GmbH in Liq., Bubikon Bennelong Asset Management SA en liq., Genève Betos AG in Liq., Naters BGA Beratungsgruppe AG in Liq., Hombrechtikon bieri IMpulse GmbH in Liq., Wohlen bei Bern Bituma AG in Liq., Zug BMKV Kasein AG in Liq., Burgdorf Bosshard Hauser Kocher Bauingenieure AG in Liq., Dübendorf Boulangerie Alimentation Olivier Blanc Sàrl en liq., Semsales Café de l'Union Saillon SA en liq., Saillon Codimper SA en liq., Roveredo (GR) Coginvest, Compagnie Générale d'Investissements et de Participations SA, en liq., Genève Crazy games Sàrl en liq., Renan BE CROYDON GmbH in Liq., Zürich Cursor AG in Liq., Ostermundigen DALY-Presse Sàrl en liq., Crissier Drahtseilgenossenschaft Witterschwanden-Wattigwiler in Liq., Spiringen UR DVIJA Sàrl en liq., Lausanne Egolf Finanzierungs AG in Liq., Glarus ELEVATOR MAN POWER Sagl in liq., Mendrisio ELEXTrade SA, en liq., Genève Enexra GmbH in Liq., Zürich Engineering Tools GmbH in Liq., Zürich Entreprise Oberson S.à.r.l. en liq., Sorens EPS Enterprise Performance Solutions Sàrl, en liq., Genève EPS GmbH Electronic Publishing Service in Liq., Möriken-Wildegg Escape Sun SA en liq., Essertines-sur-Yverdon Finagre SA in liq., Cadempino Flims Laax Falera Tourismus AG in Liq., Flims Fondation de prévoyance IP Socotab Frana, en liq., Genève, Genève Fondation Magistra-Ecaterina et Ionel Cicotti, en liq., Meyrin Förderverein fabs: Behinderung und Sexualität/gegen sexualisierte Gewalt in Liq., Basel Fuente Alamo Förderverein für Suchtrehabilitation in Liq., Zürich Garage de Sauvabelin Sàrl en liq., Lausanne Gästehaus Reblaube GmbH in Liq., Spiez Genossenschaft der Gemeinschafts-Antennenanlage Kirchleerau in Liq., Schöftland Gotmar Property Holding AG in Liq., Zürich 6 Nr. 20 | 2011 Grand Casino Zürich AG in Liq., Zürich GREENGEST Sàrl, en liq., Versoix Groupe Y Développement et Gestion S,A., en liq., Yverdon-les-Bains Haberbosch AG in Liq., Sirnach Hawk Consulting GmbH in Liq., Unterseen BE Heller Global Vendor Finance Switzerland AG in Liq., Zürich High Tech Forge AG in Liq., Zug Hotan Engineering GmbH in Liq., Zürich Hugo Sigg AG in Liq., Thalwil I + T GmbH in Liq., Kappelen ICE Holdings AG in Liq., St.Gallen ICMI Holding SA, en liq., Carouge (GE) IMMOVEST INTERNATIONAL HOLDING SA, en liq., Genève IMP Interactive Media Park SA, en liq., Genève Impatech AG in Liq., Biel-Benken INCARD SALES AND MARKETING S.A., en liq., Genève intico solar corporation AG in Liq., Au SG IPEX SA, en liq., Fribourg Irish Pub Services AG in Liq., Basel IVMS AG in Liq., Zug J.J. BONSIA Sàrl en liq., Lausanne JLI Metals & Commodities Services Sàrl, en liq., Genève Jobcom Personal AG in Liq., Oberägeri JTC (Suisse) Sàrl, en liq., Genève Kanalisationsgenossenschaft Rossweidli - Bergmatten in Liq., Saanen Käsereigenossenschaft Gfell in Liq., Rüschegg Kellner Netcom AG in Liq., Zug Klinische Forschung Aargau AG in Liq., Aarau Landgasthaus Haldenhof AG in Liq., Salenstein Larsika Design AG in Liq., Baden LASERTEC Transporte GmbH in Liq., Tuggen Leader Sport Sàrl en liq., Saint-Sulpice Lombard Privée et Cie SA in liq., Lugano Magirus TradeMark AG in Liq. (Magirus TradeMark SA en liq., Magirus TradeMark Ltd. in Liq.) Maltina Management AG in Liq., Wollerau Maltina Management AG in Liq., Wollerau MAR AG in Liq., Zug Maret et Compagnie S.A. en liq., Lausanne Matcolor Sagl in liq., Comano Max Krattiger Stiftung in Liq., Liestal MC Tech S.A. en liq., Tannay Milchgenossenschaft Maisprach in Liq., Maisprach Moesslein Water Technology AG in Liq., Zürich Montmelley S.A. en liq., Fribourg Neptune Work & Play SA en liq., Chavannes-de-Bogis Nisperos AG in Liq., Zug NOFAN Sàrl en liq., Pully nomadtime Sàrl en liq., Sion Obio HealthCare Advisors Sàrl, en liq., (Obio HealthCare Advisors GmbH, in Liq.), (Obio HealthCare Advisors Ltd liab. Co, in Liq.), Genève Omni Support GmbH in Liq., Galgenen Orgastix GmbH in Liq., Zürich Pactum International GmbH in Liq., Luzern Pamplona Capital Management (Zug) GmbH in Liq., Zug Personalfürsorgestiftung der Firma Alb. Wahlen AG in Liq., Bern Personalfürsorgestiftung der Leichtmetallgiesserei AG in Liq., Düdingen Personalvorsorgestiftung der Basler Eisenmöbelfabrik AG in Liq., Zunzgen BL Personalvorsorgestiftung der Firma Lehmann Kran AG in Liq., Muri bei Bern ph fitness + sport GmbH in Liq., Nürensdorf Physiotherapie Rosemarie Ogi GmbH in Liq., Walenstadt PILGER MEDIZIN-ELEKTRONIK AG in Liq., Sempach Pneu Markt Grancia SA in liq., Grancia Polypro GmbH in Liq., Märwil PositCon GmbH in Liq., Freienbach SZ Power Forme Sàrl en liq., Neuchâtel PRIVAC AG in Liq., St.Gallen ProCem AG in Liq. (ProCem Ltd in Liq.), Zug producTVty Sàrl, en liq., Froideville PROFESSIONAL WEBSITE DESIGN NETWORK SA, en liq., Genève Pronto-Shop Liestal GmbH, mit Sitz in Luzern in Liq., Luzern Rapsody in Tech AG in Liq., Kreuzlingen RBHGrow Sàrl en liq., Biel Reliner Tyres SA in liq., Torricella-Taverne RFS Radio-Foto-Shop Eschlikon AG in Liq., Eschlikon River Ground GmbH in Liq., Basel RIVET GmbH in Liq., Flurlingen ROTALIS AG in Liq., Eiken/AG Rufener Informatikberatung GmbH in Liq., Neerach Saitta Charpente Sàrl en liq., Chamblon Schacher Informatik GmbH in Liq., Horgen SCHAN GmbH in Liq., Zürich schmeckt fein gmbh in Liq., Thun Schweizer Treuhand Graf Castell AG in Liq., Hünenberg Schweizer Treuhand Graf Castell AG in Liq., Hünenberg Scierie de Court SA en liq., Court secunet SwissIT AG in Liq., Solothurn SEVENSTARS IMMO GmbH in Liq., Allschwil SH-Immo AG in Liq., Sempach SMOP Swiss Mountain Power AG in Liq., Chur Société coopérative de Laiterie de Boussens en liq., Boussens Société pour l'obtention d'une concession de type B pour l'exploitation du Casino de Neuchâtel SA en liq., Neuchâtel Somo Invest AG in Liq. (Somo Invest SA en liq.) (Somo Invest Ltd in Liq.), Baden Sophie Elaty Sàrl en liq., Sion SSC Swiss Service Center Sagl in liq., Lugano Steel Haus GmbH in Liq., Langenthal Stiftung "Neues Städtbundtheater" in Liq., Solothurn Stiftung ALSTOM Journalistenpreis in Liq., Baden Stiftung Orchestergesellschaft Biel in Liq., Biel Super Yacht Owners Club Sàrl en liq., Sion Taylor-Cannon GmbH in Liq., Erlenbach ZH tea4two.ch GmbH in Liq., Zumikon tec-work AG in Liq., Beromünster Theatergenossenschaft Bern in Liq., Bern Treuhand der Handelskammer Frankreich-Schweiz GmbH in Liq., Zürich TRITEX TRADING AG in Liq., Kaiseraugst ValiTrace GmbH in Liq., Speicher Verein Dorfladen Lindau in Liq., Lindau Verein Wohnbaugenossenschaften Schweiz in Liq., Zürich VWS International Programme Sàrl, en liq. (VWS International Programme GmbH, in Liq.) (VWS International Programme LLC, in Liq.), Nidau Walhalla Lebensmittel AG in Liq., Glarus Nord Walther Ingenieurbüro AG in Liq., Wallisellen webcellent! gmbh in Liq., Basel WEFORMA Dämpfungstechnik GmbH in Liq., Kloten WG Metallbau GmbH in Liq., Fehraltorf Willi Dick Bauleitungen AG in Liq., Freienbach Wimcoo Consultancy AG in Liq., Zürich Wintima GmbH in Liq., Uster Wohlfahrtsfonds der Weleda AG, Arlesheim in Liq., Arlesheim Wohnbaugenossenschaft Grossdietwil in Liq., Grossdietwil Wohnbaugenossenschaft Wil-Bichelsee-Balterswil in Liq., Wil Z-Akkord AG in Liq., Zürich Zeller Bau AG in Liq, Sigriswil Zeqir Hyseni construction Sàrl, en liq., Lausanne Zewag Lärmtech AG in Liq., Brig-Glis ze-Zermatt Entsorgung.AG in Liq., Zermatt Z-Network GmbH in Liq., Lohn-Ammannsegg 19 Herabsetzung des Grundkapitals Réduction du capital social Riduzione del capitale sociale (OR – CO – CO 733, 788, 874) Alibeco Holding AG, Grenchen, a 500 000.00, CHF, n 100 000.00, CHF Douina SA, Boncourt, a 6 675 000.00, CHF, n 100 000.00, CHF Ebosa Trading AG, Grenchen, a 250 000.00, CHF, n 100 000.00, CHF Ergine SA, Boncourt, a 6 675 000.00, CHF, n 1 175 000.00, CHF Grivo GmbH, Speicher, a 100 000.00, CHF, n 20 000.00, CHF Holland House AG, Davos, a 4 250 000.00, CHF, n 1 000 000.00, CHF Ibene SA, Boncourt, a 6 675 000.00, CHF, n 4 175 000.00, CHF PanAf Consultancy GmbH, Zürich, a 250 000.00, CHF, n 125 000.00, CHF Redwood International Marketing S.A., Fribourg, a 250 000.00, CHF, n 100 000.00, CHF TAFIBRA Suisse SA, Tavannes, a 1 500 000.00, CHF, n 100 000.00, CHF Legende | Légende | Legenda BG Bezirksgericht | tribunal de district | pretura del distretto Da Dauer | durée | durata EAErbschaftsamt | bureau des successions | ufficio di successione GKGemeindekanzlei | greffe communal | cancelleria comunale IEInhaber der Einzelfirma | titulaire de la raison individuelle | titolare della ditta individuale KA Konkursamt | office des faillites | ufficio fallimenti KG Kollektivgesellschafter | associé d une société en nom collectif | socio di una società a nome collettivo n neu | nouveau | nuovo RSRegierungsstatthalteramt | Préfecture SaSachwalter | commissaire | commissario TBTeilungsbehörde | Autorité partitive | autorità partitiva Vg Verlängerung bis | prolongation jusqu au | proroga fino S.E. & O. « Prévenir les scénarios défavorables » Pour éviter les pertes, il faut connaître la solvabilité des clients, ce qui est toutefois bien souvent plus facile à dire qu’à faire. Jan Pekarek, le spécialiste en matière de prévention chez Creditreform, s’est renseigné chez oliver Lerch, Cfo de Lerch ag, une entreprise familiale traditionnelle dans l’oberland zurichois. Jan Pekarek Creditreform egeli Zürich ag membre de la direction Binzmühlestr. 13 CH050 Zürich tel. 044 307 80 83 fax 044 307 80 85 [email protected] Monsieur Lerch, comment évaluez-vous vos nouveaux clients ? Lorsque nous recevons une demande ou une commande d’un nouveau client, nous évaluons ce dernier à l’aide de CrediBase Business. C’est rapide et très efficace. Et les clients habituels ? Les évaluez-vous avant chaque ordre ? non. Jusqu’ici pas. en règle générale, nous savons chez qui nous devons prévoir des délais de paiement plus longs que les 30 jours net comme c’est autrement l’habitude. et pourtant, au vu de l’évolution économique, nous constatons que nous devons nous améliorer à cet égard. Car nous savons bien que même les clients de longue date ne sont pas immunes aux impasses de liquidité, Dans le pire des cas, ils peuvent eux-aussi tomber en faillite. nous sommes absolument déterminés à prévenir ce genre de scénarios défavorables. Comment votre gestion des rappels est-elle organisée ? nous préparons régulièrement notre clôture mensuelle au début du mois suivant et comptabilisons alors les paiements reçus de la part des débiteurs. une fois cela fait, nous établissons la liste des rappels et les expédions. il se révèle toutefois après chaque séminaire chez Creditreform que nous n’expédions pas assez tôt les rappels et que nous devrions modifier ce processus. mais nous n’avons souvent tout simplement pas le temps d’investir le travail supplémentaire qu’il faut pour réaliser, en plus du daily business, un cycle de rappels additionnel au cours d’un mois. mais là encore, nous nous sommes proposé de devenir plus efficaces à l’avenir et d’organiser nos processus de manière plus rigoureuse ! Où est-ce que Creditreform vous soutient ? Creditreform nous soutient par rapport aux payeurs tardifs. Lorsqu’un client ne règle pas sa facture dans un délai défini, nous l’informons que nous remettrons son dossier à Creditreform. Cette démarche s’avère très efficace pour déterminer les clients à régler leurs factures rapidement. si le client ne paie toujours pas, toutes les mesures et démarches ultérieures sont assumées par Creditreform. Creditreform est notre partenaire fiable depuis 1988. Lerch aG met tout en forme encore une petite serrurerie au début du siècle dernier, cette entreprise est aujourd’hui un des plus grands centres de compétence pour le traitement des métaux et la coupe au laser, siégé dans l’oberland zurichois renommé pour son industrie puissante. La société Lerch ag, dont l’historique remonte à plus de 100 ans, est aujourd’hui dirigée par la quatrième génération avec un grand engagement et un esprit novateur personnel. mais elle est bien loin d’être bonne à mettre au rancart. Car elle marie l’expérience et la tradition à la dynamique et à l’innovation: ses processus de travail assistés par ordinateur, deux lasers à plat et un laser tube de la toute dernière génération soulignent l’esprit progressiste de ce centre de compétence moderne au long historique. Lerch ag se sert aujourd’hui des derniers moyens techniques pour fabriquer des éléments individuels, en série ou préfabriqués destinés à la construction en fonction des besoins et demandes spécifiques de différents secteurs de l’industrie comme la construction de machines et métallique, la construction automobile et aéronautique, la construction de magasins et aménagements de foire, la technique publicitaire et d’éclairage. elle offre aux clients un paquet de services complet de la planification jusqu’à la mise en œuvre et à la livraison, et ce à un rapport qualité-prix optimal et dans un temps de réaction très court. Les clients peuvent compter sur la compétence professionnelle et l’engagement personnel de leur contact chez Lerch ag. Pour en savoir plus sur l’univers du traitement des métaux et de la coupe au laser, nous vous prions de consulter le site www.lerchag.ch. nr. 20 | 2011 7 News WebINkasso© neu auch in französischer sprache Die internetplattform WebinKasso der Creditreform egeli gesellschaften ist ab sofort wahlweise in französischer sprache darstellbar. Der neue service bietet überregional tätigen unternehmwen eine optimale Kontrolle ihrer inkassofälle. neben dieser neuerung wurde auch die funktion «Dossierneuigkeiten» vereinfacht. Bei fragen wenden sie sich bitte an das Verkaufsund Beratungsteam ihres Kreisbüros in Zürich, Basel oder st.gallen. Wir beraten sie gerne individuell und kostenlos. www.webinkasso.ch WebINkasso© désormais aussi en français La plateforme internet WebinKasso de sociétés Creditreform egeli peut désormais aussi être affichée en français. Le nouveau service offre aux entreprises interrégionales un moyen optimal pour le contrôle de leurs dossiers de recouvrement. a part cette innovation, la fonction « nouvelles de dossier » a été simplifiée. si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter l’équipe de vente et conseils de votre bureau régional de Zurich, Bâle ou st-gall. nous nous ferons un plaisir de vous conseiller individuellement et gratuitement. www.webinkasso.ch schkG-tagung: Brush Up im Herbst am 3. november 2011 bietet das forum für schuldbetreibungs-, Konkurs und Zivilprozessrecht in Zusammenarbeit mit Creditreform wieder den beliebten schKg Brush up an. Die ganztägige Veranstaltung findet im Hotel marriott in Zürich statt. für mitglieder von Creditreform ist das Kursgeld reduziert. www.forum-schkg-zpo.ch Zentrale Dienste | service central | servizio centrale: 9000 st.gallen, teufener strasse 36 tel. 071 221 11 80, fax 071 221 11 85, [email protected] CrediWeB | CrediConneCt: technischer support | support technique | supporti tecnici tel. 071 221 11 99, [email protected] 4002 Basel Creditreform egeli Basel ag, münchensteinerstr. 127 tel. 061 337 90 40, fax 061 337 90 45, [email protected] * CrediPHone: tel. 061 337 90 49 Kundenbetreuung: gabrielle moor, tel. 061 337 90 40 Wirtschaftsauskünfte: Paolo sparvieri, tel. 061 337 90 46 Inkasso: David Bertschinger, tel. 061 337 90 80 Hotline Inkasso: tel. 061 337 90 80 3000 Bern 25 Creditreform Küng Bern ag, Postfach 601, 3000 Bern 25 tel. 031 330 49 44, fax 031 330 49 48, [email protected] * CrediPHone: tel. 031 330 49 44 Kundenbetreuung und Wirtschaftsauskünfte: rémy Küng, betr. oec. fH, tel. 031 330 49 44 Inkasso: anja nickel, inkassofachfrau, tel. 031 330 49 45 Hotline Inkasso: tel. 031 330 49 45 1010 Lausanne Creditreform romandie gnt sa, route de Berne 34 tél. 021 349 26 26, fax 021 653 16 22, [email protected] * CrediPHone: tél. 021 349 26 49 Conseillère client: nathalie Berthoud, tél. 021 349 26 26 Renseignements: sasa Cairovic, tél. 021 349 26 49 Recouvrement: nicolas sidopoulos, tél. 021 349 25 25 6900 Lugano Creditreform infocredit ticino sa, Via maggio 1 tel. 091 973 14 72, fax 091 973 14 71, [email protected] * CrediPHone: tel. 091 973 14 73 Consulente clienti: alessandro Zampieri, tel. 091 973 14 70 Hotline Incasso: antonella Cantarella, tel. 091 973 14 77 6000 Luzern 15 Creditreform Luzern Vogel ag, seeburgstrasse 20 tel. 041 370 19 44, fax 041 370 19 46, [email protected] * CrediPHone: tel. 041 370 19 44 Kundenbetreuung: Hans farman, tel. 041 370 19 44 Wirtschaftsauskünfte: Peter furger, tel. 041 370 19 44 Inkasso: Denise Di Carlo, tel. 041 370 10 55 Hotline Inkasso: tel. 041 370 10 55 aZa 9000 st.gallen 9001 st.Gallen Creditreform egeli st.gallen ag, teufener strasse 36 tel. 071 221 11 21, fax 071 221 11 25, [email protected] * CrediPHone: tel. 071 221 11 11 Kundenbetreuung: guido scherpenhuyzen, tel. 071 221 11 20 Wirtschaftsauskünfte: marcel oeschger, tel. 071 221 11 30 Inkasso: marcel oeschger, tel. 071 221 11 40 Hotline Inkasso: tel. 071 221 11 40 IMPRessUM offizielles Publikationsorgan des schweiz. Verbandes Creditreform organe officiel de l union suisse Creditreform Pubblicazione ufficiale del unione svizzera Creditreform Herausgeber/Redaktion | Editeur/Rédaction | Editore/Redazione: schweiz. Verband Creditreform michael rüegg, teufener str. 36, 9000 st.gallen [email protected] Druck | Impression | Stampa: e-Druck ag, Prepress & Print, Lettenstrasse 21, 9009 st.gallen tel. 071 246 41 41, fax 071 243 08 59, [email protected] für mitglieder des schweiz. Verbandes Creditreform ist der Bezug im mitgliederbeitrag enthalten. L envoi de ce journal est compris dans la cotisation de membre de l union suisse Creditreform. Linvío di questo giornale è compreso nella quota annuale della unione svizzera Creditreform. Adressmutationen an | Mutations d adresses à | Cambio indirizzo: schweiz. Verband Creditreform Zentrale Dienste | service central | serviczio centrale teufener strasse 36, 9000 st.gallen tel. 071 221 11 80, fax 071 221 11 85, [email protected] 8050 Zürich Creditreform egeli Zürich ag, Binzmühlestrasse 13 tel. 044 307 80 80, fax 044 307 80 85, [email protected] * CrediPHone: tel. 044 307 80 80 Kundenbetreuung: Bogna gajda, tel. 044 307 80 80 Wirtschaftsauskünfte: Joe Calan, tel. 044 307 80 77 Inkasso: rolf meyer, tel. 044 307 80 81 Hotline Inkasso: tel. 044 307 80 88 Kantone mit den zuständigen Büros | Cantons avec leurs bureaux correspondants | Cantoni con i rispettivi uffici ag ai / ar BL / Bs Be fr ge gL gr Ju Basel st.gallen Basel Bern Bern Lausanne Luzern 1) Lausanne Lu ne oW nW sg so sH sZ tg Luzern Lausanne Luzern Luzern st.gallen Basel st.gallen Luzern st.gallen ti ur Vs VD Zg ZH fL Lugano Luzern 2) Lausanne Luzern Zürich st.gallen Legende | Légende | Legenda 1) Büro st.gallen: deutschsprachiger teil des Kantons; ufficio Lugano: Valle mesocco, Valle Calanca 2) Büro Luzern: deutschsprachiger teil des Kantons; Bureau Lausanne: la partie française du canton * telefonischer sofortauskunftsdienst CrediPHone service immédiat de renseignements téléfoniques CrediPHone servizio immediato d informazioni telefoniche CrediPHone
