Bilingual June 19 - Microsoft Publisher

424 Towt St. Salinas, CA. 93905
June 19th, 2016
www.stmarysalinas.org
PAROCHIAL ADMINISTRATOR
Father Fredy Calvario
PAROCHIAL VICAR
Father Stephen Akers
PARISH OFFICE STAFF
Alfredo Zepeda - Finance Manager
Analicia Haro - Receptionist
Fabiola Guzman - Receptionist
Edith Sanchez - Rel. Ed. Coordinator
Sr. Maria Del Roble Rodriguez - HCJC
CONTACT US
PARISH OFFICE:
1702 2nd Ave. Salinas, CA. 93905
Telephone: (831)758-1669
Fax: (831)758-4715
Mon - Fri. 9:30 am - 1:00 pm
2:30 - 6:00 pm
MASS SCHEDULE
Monday……………………………………..….…………………...8am Spanish
Tuesday………………………………………………..…………...7pm Spanish
Wednesday………………………………………….……………..8am Spanish
Thursday……………………………………...…...8am Spanish, 7pm Spanish
Friday……….………….…………………………………………...8am Spanish
Saturday…………………...…………………..……………...…....7pm Spanish
Sunday………..7am, 9am Spanish, 11am English, 1pm, 5pm, 7pm Spanish
Every second Thursday of the Month we celebrate a Mass at 10:30 a.m.
at Windsor Gardens Rehab Center, 637 E. Romie Ln. Salinas CA.
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE:
1702 2nd Ave. Salinas, CA. 93905
Telephone:
Spanish program: (831)422-9964
English program: (831)758-8445
CONFESSIONS:
Saturdays from 5:30pm to
6:30pm.
MARRIAGE PREPARATION:
Call the Parish Office for
availability at least 4 months
in advance.
VISITATION OF THE SICK:
BAPTISMS:
PRE-BAPTISMAL CLASS:
Spanish: Every Wednesday at
7pm. English: Every third
Monday of the month. By
appointment only. No walk-ins.
Call the Parish Office at least
6 months in advance.
To arrange for a visit, please
call the Parish Office.
QUINCEAÑERAS:
Every last Saturday of the
Month. Contact the Parish
Office at least 6 months in
advance.
ew
sk
June 19th, 2016
“If anyone wishes to come after me, he must deny himself
and take up his cross daily and follow me peace”.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SATURDAY JUNE 18
Novena para el Dia del Padre / Novena for Father’s Day
SUNDAY JUNE 19
Novena para el Dia del Padre / Novena for Father’s Day
MONDAY JUNE 20
8:00 a.m. (W)Blanca L. Velazco (W)Leonila Cuevas Diaz
…Antonio Vazquez …Juana Garcida (W)Maria G. Solis
TUESDAY JUNE 21
7:00 p.m. …Maria Dolores Sanchez …Jose L. Cardoso Vazquez
…Mariana Uribe …Ismael Perez …Esperanza Gonzalez
…Jose Quintero
WEDNESDAY JUNE 22
8:00 a.m. …Maria Cabrera …Matias Sanchez (W)Martha Suarez
(TG)Justo Juez …Mauricio Gonzalez
THURSDAY JUNE 23
8:00 a.m. (W)Manuel Vazquez Lopez (TG)Señor de la Misericordia
(W)Jesus A. Miguel Vazquez (WB)Jose Arreola
(WB) Lourdes Perez
7:00 p.m. …Jose Figueroa …Eduardo Torres …Pedro Alonso
…Maria Varelas … Amparo Rivas …Alberto Rodriguez
FRIDAY JUNE 24
8:00 a.m. …Esperanza Maldonado (TG)Justo Juez …Michelle Clark
(W)Claudia Sanchez (WB) Luis Sanchez …Guillermo Reyes
Domingo:
Martes:
Miércoles:
Viernes:
Sábado:
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario;
Día de los Padres
San Luis Gonzaga
San Paulino de Nola; San Juan Fisher y santo Tomas M.
La Natividad de San Juan Bautista
Santa María Virgen
LAST WEEK’S COLLECTIONS
Regular Collection:
June 12
Total: $8,130
2nd Collection:
Total: $2,622
Thank you for your generosity!
Registro para primer año de catecismo
Luke 9:23
Requisitos para primer año de catecismo
1. Tener 8 años de edad o mayor (o cumplirlos antes
del 1 de Diciembre de este año)
2. Presentar certificado de Bautismo
3. Presentar acta de nacimiento
4. Llenar la forma de registración
5. Dar la cuota de $50 por niño
6. Ser miembros de nuestra parroquia
Registros empezaran el MARTES 28 DE JUNIO, 2016.
Recuerde que hay cupo limitado. Por favor llamar a la
oficina para mayor información
1st Reading:
Psalm:
2nd Reading:
Gospel:
Lunes:
Martes:
TODAY’S READINGS
Zechariah foretells the Messiah (Zechariah 12:10-11;
13:1 ).
My soul is thirsting for you, O Lord my God (Psalm 63).
There are no distinctions or divisions, we all belong to
Christ (Galatians 3:26-29).
Peter proclaims Jesus as the Christ; Jesus speaks of
his great suffering to come (Luke 9:18-24)
LECTURAS DE LA SEMANA
2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5
2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt
7:6, 12-14
Miércoles: 2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40; Mt 7:15-20
Jueves:
2 Re 24:8-17; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29
Viernes:
Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80
Sábado:
Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73):1b-7, 20-21; Mt 8:15-17
Domingo: 1 Re 19:16b, 19-21; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62
PRAYER FOR THE SICK
Please, pray for those who are sick, especially:
Ricardo Favela
Jorge Rico
Isaias Olivo
Rosa Avila
Isaias Olivo
Leonardo Soto G.
Antonio Morales
Lucila Reyes
Rosario Perez
Josefina Castañeda Lucila Reyes
Lourdes Perez
Dolores Berry
Jorge Rico
Jose Arreola
Please note that it is necessary to call the Parish office if you would like to
add a name to the list. You can also drop off a note with the name before
the bulletin goes to print. Deadline is on Wednesdays.
FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF CHRIST
The great fifty-day celebration of Easter has concluded, as have the
feasts honoring the Holy Trinity and the Body and Blood of Christ. Last
week we began a long stretch of Ordinary Time that will bring us to
late November. Saint Paul tells us today that those who are baptized
“have clothed yourselves with Christ” (Galatians 3:27). This scripture is
echoed in the Church’s baptism ritual when we sing, “You have put on
Christ, in him you have been baptized.” This message is inspiring and
sobering at the same time, for in today’s Gospel, we get to the heart of
what it means to be clothed in Christ. The Lord tells us, “If anyone
wishes to come after me, he must deny himself and take up his cross
daily and follow me” (Luke 9:23). For the next twenty-two weeks we
are called to take up the cross and, with Saint Luke as our guide,
follow in the footsteps of Christ.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
June 19th, 2016
Según san Mateo, una noche mientras los discípulos
estaban en la barca de Pedro, Jesús vino hacía ellos caminando
sobre el mar. Ellos se espantaron creyendo que era un fantasma
de algún pescador pero él los calmó diciendo “¡Ánimo!, que soy
yo; no teman”. Debió ser impactante ver al Señor caminar sobre
las aguas, especialmente en una época donde las aguas venían
consideradas como el caos.
En varias partes de Latinoamérica los fieles celebran a
distintos santos con procesiones de barcos sobre ríos o mares.
En el Puerto de Paita, Perú se llevan a los santos Pedro y Pablo
en una procesión acuática. San Pedro, que fue pescador, está
en casa sobre la barca, ya que normalmente son barcas de
pescadores las que forman la procesión. Esta procesión
reconoce el caos del mar reconociendo a los pescadores, que
durante el año perdieron sus vidas en el mar, con guirnaldas
lanzadas a la bahía. Pero, esta procesión no se espanta del mar
CURSILLO WEEKEND
Some of you may be asking, “What is a Cursillo?” Cursillo is a short
course in Christianity. It is a wonderful three day weekend that offers
an environment to help you get to know yourself and your relationship
with Christ better. The weekend is based on our Catholic Faith and
throughout the weekend there will be guest speakers touching on
many subjects with the heart of the talks being based on the topics of
Piety, Study and Action. Cursillo has been described as the best gift
you can give yourself. In the beginning it was a gift given by the Holy
Spirit to a layman by the name of Eduardo Bonin back in the early
1940’s and now it is a gift that The Cursillo Movement of the Monterey
Diocese would like to share with you. For more information on Cursillo,
visit the National Cursillo website at https://www.natl-cursillo.org
The dates for the upcoming weekends are: Women’s Cursillo, Sept. 15
-18, 2016, at Camp St. Francis in La Selva Beach near Aptos. Men’s
Cursillo, Sept. 22-25, 2016, at Mission San Antonio near Jolon.
If you are interested in attending a Cursillo or if you have already
made your Cursillo and would like to work the weekend, please visit
our local website at www.montereycursillo.org, for contact information
and applications or call Cindy Stefani at (831) 633-5012.
BOLETOS PARA LA RIFA
CURZO DE ACTUALIZACION PARA CATEQUISTAS Y
AGENTES DE PASTORAL
Cursos seran dados el:
Sabado 18 y 25 de Junio 2016
9:00AM-2:00PM
Parroquia de Santa Maria de la Natividad
Ya viene nuestro Festival Parroquial 2016!
Al igual que en años anteriores, tendremos una Gran
Rifa que tendrá como primer premio la cantidad de
$10,000, un segundo premio de $2,000, y varios premios más de $300.
Los Boletos para la Rifa ya se encuentran a la venta en la oficina
Parroquial durante la semana, y afuera del Templo después de todas
la misas del Sábado y Domingo. El costo es de 1 Boleto por $5, o 5
Boletos por $20. Compra tus boletos y mucha suerte!
ADVERTISE WITH US
Our weekly bulletin is the primary information tool
used by our Parish to communicate weekly
messages and announcements throughout the
community. This advertising not only covers all of the
production costs for our Church bulletin, it produces
results. If you are interested in advertising and need
additional information, please call the Parish Office at (831)758-1669.
June 19th, 2016
Welcome to St. Mary of the Nativity Catholic Church, whether long-time parishioners or newly arrived to this Parish.
If you are not registered yet, please complete this form and place it in the collection basket, mail it, or bring it to the Parish Office.
Name: _____________________________________________________________________ Phone: _____________________________
Address: _____________________________________________________ City: _______________________ Zip code: ______________
£New parishioner
£Please contact me by phone
£New address
SALINAS PIZZA
$4.
Todos los MARTES PIZZA GRANDE
de Pepperoni por Sólo
99
+ tax
Todos los días Pizza Grande
95
(Un Ingrediente) a $5. + tax
988 Acosta Plaza, Salinas CA 93905
Teléfono: (831)754-1010
BOYS AND GIRLS
· Ropa para Bautizos, Primera
Comunión, Baby Showers
· Vestidos para Fiestas
· Ropa Casual para Niño y Niña
· Uniformes para la Escuela para
Niño y Niña
626 E. Alisal St.
Space F#2,
Salinas CA 93905
(dentro del Indoor Swap Meet)
Teléfono: (831)540-7148
£New phone number
£Moving, please remove from Parish list
HANDYMAN SERVICES
Higinio Martínez
Home: (831)783-0432
Cell: (831)262-6848
Business Lic.
#25986
Tile
Concrete
Carpentry
Fence
Plumbing
Roofing
Hauling
Moving
Se Habla Español
Louis Ortiz Jr.
Teléfono: (831)424-9700
41 E. Alisal St. Salinas, CA
Casa de Novias Liz
(831) 759-2330
Vestidos Para:
Bodas, Quinceañeras,
Primera Comunión,
Bautizos, Invitaciones,
Presentaciones, Ropa Casual,
y Muchas Cosas Más!
para Bautizos, 1ras Comuniones, Bodas, XVañeras
Fotos Familiares
CHATTAN M. PATEL D.D.S; INC.
Maya Productions
470 E. Market St, Ste B
Salinas CA 93905
(831)794-3712
Dentista Familiar
652 E. Laurel Dr. #C
Salinas, CA 93906
(831)775-0280
Ayudandole
alcanzar dias mejores
·
·
·
Conozcan sus derechos
Bancarrota
Derecho de Familia
Miranda,
Inmigración
Magden & Miranda
(831) 751-2222
127 E. Alisal Street
Salinas, CA 93901
215 W. Franklin St., #404
Monterey, CA 93940
631 E. Alisal St.
Salinas, CA 93905
Teléfonos:
Nuestros Servicios:
(831)422-1169 · Cortes Personalizados
(831)229-8093 · Peinados y Maquillaje
· Rayitos y Color
· Extensiones
MON-SAT 9am - 8pm · Permanentes
· Faciales, Wax y más...
SUN 9am - 5pm
BEAUTY EXTREME SALON
Healey Mortuary
(831) 424-1848
405 N. Sanborn Rd.
PREMO ROOFING, CO.
Establecido desde 1983, en Salinas, California
*
*
*
*
Servicio de VIDEO y FOTOGRAFÍA
PONGA SU TECHO NUEVO!
$0 DE ENGANCHE
PAGOS INICIALES EMPIEZAN DESDE $150 AL MES
SE PAGA UNA VEZ AL AÑO
ESTIMACIONES GRATIS
TELÉFONOS:
(831)443-3605 * (831)442-4701
SE HABLA INGLÉS Y ESPAÑOL
TENEMOS TODAS LAS ASEGURANZAS
ES SU OPORTUNIDAD DE PONER
TECHO NUEVO!
SE BUSCAN ESTILISTAS
1588 N. Sanborn Rd. Salinas 93905
201 Williams Road
Salinas, CA 93905
Established 1947
Quality Market (831)424-1045
Quality Liquors (831)424-4583
Michael Filice - Owner Fax (831)424-2509
Robert Struve
Bill Laporte
FUNERAL CHAPEL
LOCALLY OWNED SINCE 1927
FUNERAL INSURANCE LIC #827391
Se Habla Español (831)424-0311
NOTE: Advertisers and sponsors
are solely responsible for information,
services and products offered in their
advertisements. St. Mary of the Nativity
Church may not be held responsible for
any matter related to these
advertisements.