La pharmacovigilance: La pharmacovigilance

SantéQuébec
vOL. 20, nO 1
pRintemps 2010
La Revue de L’ORdRe des infiRmièRes
et infiRmieRs auxiLiaiRes du Québec
/// éditORiaL
La mise en valeur
des soins à domicile
/// dOssieR spéciaL
La pharmacovigilance:
savoir minimiser les risques
SAN_20_1_COUVERT_el.indd 1
09/04/10 3:26 PM
SAN_20_36_PUB_CS Beauce-Et
09/04/10
13:25
Page 1
Optez pour
la formation
en ligne
Pour vous permettre de compléter les 10 heures de formation
obligatoires, nous vous offrons les cours en ligne suivants :
> Prévention des infections nosocomiales
> Déficits cognitifs
> Mathématiques et préparation des médicaments
> Cardiologie : angine stable et angine instable
l’arrivée des nouveaux cours. Visitez notre site régulièrement
* Surveillez
pour rester informés.
Pour des informations sur les
horaires et pour vous inscrire
inscrire::
www.csbe.qc.ca/oiiaq
En collaboration avec:
/// oBjets promotioNNels
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BoN De CommaNDe ///
Veuillez faire parvenir votre commande à l’adresse suivante accompagnée d’un chèque à l’ordre de:
OIIAQ, 531, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H2L 1K2
ARTICLES PROFESSIONNELS
1
QUANTITÉ
PRIX UNITAIRE
SOUS-TOTAL
sac à lunch isotherme (peut contenir un récipient à niveau)
noir
bleu
rose
vert
orange
___________
X
13,00 $
__________
2
sac à lunch isotherme (grand format)
___________
X
13,00 $
__________
3
sac fourre-tout
___________
X
8,75 $
__________
4
tasse thermos
___________
X
13,00 $
__________
5
Barrette d’identification
avec gravure
___________
X
12,50 $
__________
sans gravure
___________
X
9,00 $
__________
___________
X
15,00 $
__________
6
insigne
7
Bague femme
grandeur
__________________
___________
X
95,00 $
__________
Bague homme
grandeur
__________________
___________
X
120,00 $
__________
___________
X
5,00 $
__________
___________
X
32,50 $
__________
___________
X
15,00 $
__________
8
porte-lunettes
9
pendentif
Or jaune
ou
Or blanc
Argent
Chaîne
Or jaune
Argent
10
ou
Or blanc
16 po
18 po
___________
X
27,50 $
__________
16 po
18 po
___________
X
10,00 $
__________
___________
X
25,00 $
__________
parapluie
total /// ____________
taxes NoN appliCaBles
NOM
PRÉNOM
NO DE MEMBRE
ADRESSE
TÉLÉPHONE (TRAVAIL)
COURRIEL
/// Volume
20, No 1, priNtemps 2010
SAN_20_35_Objets.indd 27
TÉLÉPHONE (RÉSIDENCE)
27 \
09/04/10 1:24 PM
/// aviS de radiation
(DOSSIER 21-09-1376)
Avis est par les présentes donné que
M. Armando Coronel, inf. aux. (#42715)
dûment inscrit au tableau de l’Ordre des
infirmières et infirmiers auxiliaires du
Québec, a été déclaré coupable le 15 février
2010, par le conseil de discipline de l’Ordre,
des infractions suivantes:
1 Le 25 décembre 2007, alors qu’il était à
l’emploi et dans l’exercice de ses fonctions au CSSS de Bordeaux-Cartierville-St-Laurent (CHSLD Notre-Damede-la-Merci), s’est approprié plusieurs
résidus d’ampoules de DILAUDID pour
une quantité approximative de 50 mg,
qui se trouvaient dans une boîte de
récupération d’aiguilles souillées, commettant ainsi l’acte dérogatoire prévu à
l’article 4.01.01 g) du Code de déontologie des infirmières et infirmiers auxiliaires;
2 Au cours du mois d’octobre 2008, alors
qu’il était à l’emploi et dans l’exercice
de ses fonctions au CSSS de BordeauxCartierville-St-Laurent (CHSLD NotreDame-de-la-Merci), s’est approprié
plusieurs résidus d’ampoules de MORPHINE (quantité approximative de 20
mg) et de VERSED (quantité approximative de 5 mg) qui se trouvaient dans
une boîte de récupération d’aiguilles
souillées, commettant ainsi l’acte dérogatoire prévu à l’article 4.01.01 g) du
Code de déontologie des infirmières et
infirmiers auxiliaires;
3 Le 16 décembre 2008, alors qu’il était
à l’emploi et dans l’exercice de ses fonctions au CSSS de Bordeaux-Cartierville-St-Laurent (CHSLD Notre-Damede-la-Merci), s’est approprié plusieurs
résidus d’ampoules de MORPHINE et/
ou de DILAUDID pour une quantité
indéterminée, qui se trouvaient dans
une boîte de récupération d’aiguilles
/ 34
SAN_20_34_Radiation.indd 34
souillées, commettant ainsi l’acte dérogatoire prévu à l’article 4.01.01 g) du
Code de déontologie des infirmières et
infirmiers auxiliaires.
Dans la décision sur sanction rendue le
15 février 2010, le conseil de discipline a
imposé à M. Coronel une radiation temporaire de six (6) semaines à l’égard de chacun des chefs, lesdites radiations devant
être purgées concurremment, et l’a dispensé du paiement des frais et déboursés.
Enfin, le conseil a ordonné à la secrétaire
du conseil de procéder à la publication
de l’avis de la décision dans un journal
circulant dans le lieu où l'intimé a son
domicile professionnel, les frais de cette
publication devant être assumés par le
syndic.
Cette décision ayant été signifiée au procureur de l’intimé le 15 février 2010 et
étant donné qu’elle n’a pas fait l’objet
d’un appel, elle est devenue exécutoire le
18 mars 2010.
Le présent avis est donné en vertu de
l'article 180 du Code des professions.
Montréal, le 22 mars 2010
France Joseph, avocate
Secrétaire du conseil de discipline
Santé Québec \\\
09/04/10 1:24 PM
/// nOuVeauX MeMbReS
St-Louis, Evelyne
St-Pierre, Marie-Christine
Stramasov, Eugeniu
Taillefer, Nancy
Taylor, Cassandra
Tchoutang, Désirée
Terlonge, Jeanne
Tessier, Ann-Marie
Tessier, Chantale
Tetreault, Sandra
Thébeau, Vanessa
Thelusma, Daphnée Marie
Theramene, Martine
Thériault, Francisca
Thériault, Marie-Michèle
Therrien, Marie-Josée
Thiam, Nene
Thiffault, Sandra
Thivierge, Alexandra
Thompson, Meghan
Tia, Nadia
Torres, Jalile Andrea
Toulapong, Gertruide
Touloute, Angéline
Tremblay, Audrey
Tremblay, Caroline
Tremblay, Cindy
Tremblay, Claudia
Tremblay, Isabelle
Tremblay, Julie
Tremblay, Marie-Ève
Tremblay, Mélissa
Tremblay, Nathalie
Tremblay, Vanessa
Trépanier, Karine
Trotier, Cindy
Programmation
pour les
INFIRMIÈRES
AUXILIAIRES :
Tous les mardis de jour,
incluant deux
fins de semaine
Trottier, Fanny
Trudeau, Nathalie
Trudel, Hélène
Tuesta Carrasco, Brian
Turcotte, Marie-Claude
Vachon, Linda
Vachon, Shirley
Vaillancourt, Nancy
Valentin, Daniel
Valiquette, Katy
Van Blankers, Olivia
Vanasse, Christine
Vayette, Josée
Veilleux, David
Verreault, Marie-Line
Verreault, Natalie
Verrier, Nadia
Vézina, Caroline
Victor, Sendy
Villeneuve, Karine
Vincent, Patricia
Vocal, Pier-Luc
Voltaire-Guerrier, Magalie
Voynaud Delorme, Isabelle
Waddell, Jessica
Wang, Hong Jun
Welburn, Samantha
Witumbila Masonga, Florence
Woodings, Victoria
Yargeau, Cinthia
Yatrab, Hamid
Zamor, Nadia
Zerouati, Mounir
Formation professionnelle
EN SOIN DES PIEDS
FORMATION COMPLÈTE (135 heures)
Reconnue par l’OIIAQ
À NE PAS MANQUER!
INFORMATION :
Ateliers de perfectionnement
514 278-3535, poste 260
offerts aux infirmières auxiliaires
membres de l’Association des infirmières
et infirmiers auxiliaires en soin de pieds
(l’AIIASP)
SANS FRAIS :
1 800 700-0623, poste 260
[email protected]
767, rue Bélanger Est, Montréal (Québec) H2S 1G7 – métro Jean-Talon
Santé Québec - demi-page – Parution : Edition Automne 2009
/// VOluMe 20, nO 1, pRinteMpS 2010
SAN_20_30_NvMembres.indd 33
www.collegemv.qc.ca/fc
Référence : Cégep Marie-Victorin - Jocelyne Dionne : 514 278-3535, poste 232
33 \
09/04/10 1:23 PM
/// nOuVeauX MeMbReS
BIENVENUE
1er NoVEmBrE 2009 aU 28 féVrIEr 2010
Leblanc, Carolyne
Leblanc, Marisol
Leblanc, Michel
Leblanc, Stéphanie
Leblanc, Stéphanie
Leclair, Sophie
Leduc, Julie
Lefebvre, Isabelle
Lefebvre, Stéphanie
Legagneur, Natacha
Lemay, Audrey
Lemay, Michelle
Lemire, Daniel
Lenseigne, Anie
Lessard, Annik
Lévesque, Éric
Lewis, Carine
Lobognon, Ines Rachel
Loiseau, Félix
Louis Lexine, Maria R.
Louissaint, Wilner
Lounis, Farida
Lukengo, Gisèle
Macenot, Marleine
Macream, Anne
Maharaj, Kathryn
Maldonado, Jorge Eduardo
Maltais, Jessy
Marcil, Marie-Josée
Marie Nardeige, Domond
Marinas, Adrian
Marroquin, Brigitte
Martin, Éve
Martinez, Claudia-Sofia
Mathieu, Nathalie
Mckell, Rebecca
Medeiros, Isabelle
Ménard, Stéphanie
Mercier, Julie
Mercier, Vicky
Merdjana, Nora
Milot, Cynthia
Mimeault, Manon
Momodi, Tshikudi Djenaba
Mongeau, Julie
Monpremier, Jasmine
/ 32
SAN_20_30_NvMembres.indd 32
Montreuil, Julie
Morgan, Jennifer
Morin, Jonathan
Morin, Jonathan
Morin, Linda
Morin-Chouinard, Darline
Mosbahi, Ramzi
Mouadni, Najat
Mucci, Louise Dominique
Mukanga, Shungu Marie
Munoz, Cynthia
Musuyu-Safi, Beatrice
Nadeau, Chantal
Nadeau, Valérie
Nadeau, Valérie
Nadeau Lapointe, Sonia
Naguidengar, Mbetal
Nantel, Myriam
Naud, Pascal
Nawrozi, Farahnaz
Ndimulingo, Barnabas
Nebre, Claudine
Neflas-Buted, Neva Jean
Nevado Calle, Aura
Nivyabandi, Calinie
Niyibeshaha, Victoire
Njanda, Mélanie
Nzoupe Ngounou, Simone Arlette
Okako, Awoto Love
Onofrei, Loredana
Ouaker, Wafa
Ourahou, Fatiha
Palacios Garcia, Luis Manuel
Palomino Sinchi, Yolanda
Pancheva, Diana
Paquet, Nathalie
Paquin, Patrice
Paradis, Jessy
Paradis, Patricia
Paradis, Valérie
Parent, Karine
Parent, Lyne
Parisi, Geneviève
Passi Soh, Babette Laurence
Patel, Ami
Patel, Shitalben
Paul Pierre, Gladia
Pavel, Mariana
Pearson, Marie-Anndrée
Pélissier, Marie-Sabrina
Pellerin, Stéphanie
Pelletier, Caroline
Pelletier, Fanny
Pelletier, Karine
Pépin, Sandy-Lee Ann
Perreault, Manon
Perron, Bertin
Pétion, Barbara
Petit, Myrlène
Phongo Mambu, Henriette
Picard, Alexandre
Piché, Frédéric
Piché, Linda
Pichette, Amélie
Pichette, Emilie
Pierre, Alerte
Pierre, Franceska
Pierre, Marie-Carmene
Pierre-Louis, Erica
Pilon, Sarah
Plante-Houle, Sophie
Plonquet, Eddy
Plourde, Sylvie
Pomerleau, Éric
Potvin, Marie-Claude
Poulard, Dolores
Poulin, Manon
Poulin, Nancy
Pouliot, Caroline
Proulx, Janick
Racine, Carole-Anne
Ramos Ortiz, Eilin
Raymond, Blondyne
Regachuelo, Agnes
Renaud, Emilie
Renevil, Luciana
Ricafort, Géraldine
Richard, Audrey
Riveros, Cecilia
Rivet, Alex
Roberge, Mélanie
Roberge, Valérie
Robidas, Yan
Robitaille Mondou, Joanie
Rochon, Mylène
Rodrigue, Jinny
Rokneddine, Jamila
Rollin, Louise
Rosby, Vicky
Rousseau, Vicus
Roussel, Joannie
Roussel, Kim
Roy, Guillaume
Roy, Isabelle
Roy, Jessica
Roy, Julie
Ruest, Guylaine
Sabado, Edgar
Sadoq, Saida
Sagdic, Feride
Sampson, Karine
Samson, Emerson
Santacruz, Eliana
Sathiyanarayanan, Ninnujah
Saumur, Agathe
Savard, Isabelle
Savard, Jérôme
Savard, Josée
Savard, Stéphanie
Savard-Magas, Maude
Savoie Vallée, Sonia
Scraire, Daisy
Senhaji, Ghizlane
Seraqui, Eloude
Sévigny-Bédard, Sara
Shungu, Freddy
Simard, Catherine
Simard, Emilie
Simoneau, Edith
Singer, Marguerite Sheyda
Smaïl, Dalila
Smith, Deborah
Soilifi, Faina
Soliven, Catherine
Sorella, Karina
Soucy, Sandra
Stapels, Marie-Claude
St-Laurent, Nadia
Santé Québec \\\
09/04/10 1:23 PM
/// nOuVeauX MeMbReS
Dion-Lauzon, Audrey
Doiron, Nancy
Domenis, Gabrielle
Dorcine, Jessica
Doré, Janick
Dorjean, Georgette
Dorris, Simon
Dorveus, Marie-Lucie
Dossou Yovo, Arlette
Douville, Eve-Emmanuelle
Drissi, Souâd
Drolet, Pascal
Drolet-Morissette, Jessika
Dubois, Chantal
Dubuc, Martine
Duca, Anatolie
Ducharme, Marc-André
Ducharme, Valérie
Duchesneau, Marie-Ève
Dufresne, Ann
Duguay, Haila
Dumerjean, Shadana
Dumoulin, Julie
Duperon, Phara
Dupuis, Julie
Durand, Isabelle
Duret, Nathalie
Durocher, Stéphania
Duval, Marie-Nivrose
Elan, Fedlene
Ellefsen, Ellen-Yanina
Epps, Sabrina
Etienne, Gregory
Eugene, Cleante
Exama, Jocelyne
Falardeau, Marie-Josée
Fanfan, Reginald
Faria Estanqueiro, Kathy
Faucher, Vanessa
Feijoo Pitty, Esther
Filion, Isabelle
Fillion, Catherine
Fleming, Tammie
Fleurelien Dorsainvil, Marie Elda
Fodaib, Nadia
/// VOluMe 20, nO 1, pRinteMpS 2010
SAN_20_30_NvMembres.indd 31
Folly, Kokou
Folta, Jolanta
Fontaine, Rose-Marie
Fortier, Valérie
Fortin, Annie
Fortin, Chantal
Fortin, Isabelle
Fortin, Marie-Andrée
Fourrien, Marjorie
Franck, Isabelle
François, Josette
Gadbois, Marie-Josée
Gagné, Stéphanie
Gagnon, Caroline
Gagnon, Isabelle
Gagnon, Josiane
Gagnon, Marie-Pier
Gagnon, Mylène
Gagnon, Véronique
Gagnon, Vicky
Gariépy-Fournier, Rachel
Garnier, Isabelle
Gasangwayire, Céline
Gaudin, Dominique
Gaudreault, Gaétan
Gauthier, Audrey
Gauthier, Dominique
Gauthier Trottier, Patricia
Gélinas, Marie-Ève
Gélinas, Valérie
Gendron, Josée
Gérand, Annie-Pier
Germain, Lindsay
Ghzala, Nour
Gilbert, Caroline
Gilbert, Etienne
Gill, Sylvie
Gilles, Marie Estalina
Gingras, Mélanie
Gingras, Mélissa
Girard, Annie
Girard, Anny
Girard, Marie-Pier
Glaude-Provost, Julie
Godin, Jennifer
Goguen, Patsy
Gonzalez, Jenny Katherine
Gosselin, Fanny
Gosselin, Stéphanie
Gould, Katy
Greene, Kim
Grégoire, Judith
Grogg, Emmanuelle
Grondin, Sabrina
Guay, Michaël
Guerrero, Maria-Elena
Guidiri, Sanaa
Guillot, Marilie
Guimond, Sylvie
Hébert, Kareen
Hébert, Manon
Hélie, Céline
Homan, Claudia
Hosu, Diana
Houde, Stéphanie
Huberdeault, Chantal
Huot, Maryline
Innocent, Widnie
Ipala Ngen, Fifi
Irina, Patricia
Jacques, Marie-Michaelle
Jacques, Virginie
Jad, Rabiaa
Jalbert, Julie
Jalbert, Sonia
Jean, Caroline
Jean-Calixte, Marie-Josée Faraht
Jean-Gilles, Michaëlle
Jetté, Brigitte
Jeudi, Frantz
Joseph, Gladys
Jubinville, Lucie
Julien, Sophie
Julius, Caterina
Juteau, Geneviève
Kabli, Karima
Kaddir, Latifa
Kamunga-Mubenga, Patrick
Kavanagh, Joanne
Keable, Marie-Anne
Kerboub, Sahra
Kial, Kamal
Kobb, Asmaâ
Koueni Dellibe, Jeanne-D'Arc
Kouton, Elisée
Kumpel Ovila, Marie-Pierre
Kwizera, Chantal
L.-Côté, Andrée-Anne
Laala, Smahane
Lachaine, Stéphanie
Lachance, Cynthia
Lachapelle, Chantal
Lafleur, Isabelle
Lafond, Rachelle
Laguerre, Béatrice
Lajoie-Robin, Karine
Lambert, Catherine
Lambert, Marise
Lamond, Anne-Marie
Lamontagne, France
Lamoureux, Karine
Landry, Sophie
Landry, Stéphanie
Langlois, Annie
Lapointe, Cindy
Lapointe, Manon
Lapointe, Robert
Lapointe-Tremblay, Mélina
Laporte, Marie-Josée
Lapotry, Régine
Laraj, Rajaa
Lariviere, Karine
Larivière, Christelle
Larivière, Marie-Ève
Larivière, Myriam
Larocque, Véronique
Larouche, Catherine
Lavoie, Francine
Lavoie, Marie-Andrée
Lavoie, Marjorie
Lavoie, Michael
Lavoie, Stéphanie
Lavoie-Pineault, Marie-Philippe
Le, Thi Huong
Lebeau, Annie
31 \
09/04/10 1:23 PM
/// nOuVeauX MeMbReS
BIENVENUE
1er NoVEmBrE 2009 aU 28 féVrIEr 2010
Abidar, Khadija
Abulimiti, Meierayi
Adams, Kim
Adoptante, Alona
Agonoy, Chita
Ait Ouawzzou, Fariza
Alexis, Marie Rosenante
Allaire, Lucie
Allaire, Sheila
Allen, Julie
Alloi, Geneviève
Alvarez Romero, Gloria Veronica
Amahoro, Claudine
Amdial, Abderrahim
Amilcar, Nagela
Amiri, Meriem
Augustin, Rozairdley
Austin, Jessica
Azelin, Clona
B. Boucher, Alexandra
Babineau, Michelle Josée
Baillargeon, Chantal
Baillargeon, Nancy
Baillargeon, Nathalie
Bakam, Josiane
Ballard, Bryan
Baptiste, Carline
Baptiste, Marie-Michelle
Barbeau, Annie
Barbier, Eve-Lyne
Barengayabo, Revocate
Barkate, Khadija
Barquin, Marie-Josée
Barrena, Karla
Barrett, Edith
Barrington, Michelle
Barthold-Bousy, Cynthia
Beauchemin, Caroline
Beauchesne, Mélanie
Beaudin, Stéphanie
Beaupré, Émilie
Beauregard, Brigitte
Beauvilliers, Geneviève
Bédard, Emilie
Bédard, Majorye
/ 30
SAN_20_30_NvMembres.indd 30
Bédard, Simon
Bédard, Vanessa
Bélair-Grou, Stéphanie
Béland, Mélanie
Bélanger, Jean-David
Bélanger, Roxanne
Bélanger, Suzy
Belarbi, Amel
Bélisle, Annie
Bélisle, Josée
Béliveau, Suzanne
Belzile, Amélie
Ben Said, Rafik
Benbouchaib, Mariyam
Bendami, Imane
Benoit, Chantal
Bensoltana, Salma
Bergeron, Stéphanie
Bergeron, Sylvie
Bernadel, Daniel-Lys
Bernard, Anne-Marie
Bernatchez, Annick
Bernatchez, Nadine
Berraki, Lynda
Billette, Arianne
Bittar, Chantal
Blanchard, Isabelle
Blanchette, Audrey
Blumlhuber, Carmen
Boisvert, Nancy
Boisvert, Sophie
Bonin, Debbie
Borgelin, Elande
Borta, Calin
Bouazzaoui, Zineb
Bouchard, Mélanie
Bouchard, Mélissa
Boucher, Céline
Boucher, Diane
Boudreault, Suzie
Bouffard, Cindy
Boujida, Ahmed
Boulanger, François
Boulanger, Line
Boulé, Cynthia
Bourbeau, Pascal
Boyle, Sharon
Boza, Victoria
Brasseur, Marie-Ève
Breton, Brigitte
Breton, Karine
Brito Lima, Marie Justine
Brochu, Mireille
Brooks, Crystal
Brouillette, Anne
Brousseau, Mélanie
Brunelle, Manon
Brunet, Josiane
Brunet, Marilyn
Brunet, Stéphanie
Bureau, Jacques
Burgos, Mirtha Johana
Burke, Diane
Bussières, Josée
Campeau, Joanne
Carani, Véronique
Carignan, Mireille
Carleton, Sophie
Caron, Lucie-Guylaine
Caron, Mélanie
Caron, Michaël
Carrière, Guylaine
Castano Herrera, Hugo De Jesus
Célestin, Daphnée
Chabbi, Sara
Chagnon, Émilie
Chamam, Abdelhamid
Chamberland, Caroline
Chapleau, Nancy
Charbonneau, Josée
Charest, Nadia
Charette, Caroline
Charles, Emmanuella
Charles, Lucienne
Charpentier, Annie
Chatouh, Nabil
Chenier, Valérie
Chiasson, Colette
Chicoine, Valérie
Chihab, Brahim
Choquette, Josianne
Chouaki, Samia
Cimon, Mélanie
Cloutier, Jennyfer
Cloutier, Valérie
Cockburn, Cindy Cynthia
Colby, Chantal
Constant, Mirlène
Constantin, Maria Daniela
Constantineau, Danielle
Corbin Boucher, Caroline
Coronado, Nancy
Costache, Elena-Eliza
Cost-Guillaume, Lavira
Côté, Julie
Côté, Véronique
Côté-Houle, Marie-Pier
Coulombe, Josianne
Cretu-Obreja, Roxana
Croteau, Pascal
Crytes-Paradis, Joëlle
Custeau, Annie
Cuzzo, Alexandra
Cyr, Mélanie
Daghar, Mohamed Habib
Dahan, Nadia
Daigle, Karine
Daigle, Marie-Ève
Dargis, Sandra
De Marbre, Katia
Degervil, Marie-Thamara
Dejean, Arabelle
Déjoie, Leslie Junior
Delaunay, Sarah
Delisle, Vincent
Delius, Marie Kettly
Dergan, Audray
Deschênes, Lise
Désilets, Marie-Ève
Desmarais, Annick
Desrosiers, Phara
Di Bernardo, Sabrina
Diaz, Liliana
Dicaire, Amélie
Dion, Nathalie
Santé Québec \\\
09/04/10 1:23 PM
SAN_20_29_PUB_5mai2010
09/04/10
13:22
Page 1
JOURNÉE DE
L’INFIRMIÈRE ET
INFIRMIER AUXILIAIRE
5 MAI 2010
NOUS DISPENSONS
DES SOINS DANS
TOUS LES MILIEUX
MÊME CHEZ VOUS!
www.oiiaq.org
/// RetRaités
Rheault, Jacqueline
Sabourin, Lise
Surprenant, Nicole
Tremblay, Martine
Ricard, Thérèse
Salomon-Paul, Jocelyne
Sylvain, Danoise
Tremblay, Micheline
Richard, Louiselle
Saucier, Francine
Taillon, Lorraine
Tremblay, Monique
Rioux, Jacqueline
Sheehan, Helene
Tanguay, Gérard
Trudeau, Pauline
Rivard, Georgette
Simard, Carmen
Tanguay, Line
Trudel, Jean-Marie
Rivard, Yolande
Simard, Claircy
Tarte, Marie
Turbide, Madeleine
Robichaud, Huguette
Simard, Diane
Taylor, Linda
Turmel, Lise
Rompré, Josette
Skelling-Beaulieu, Lise
Tétrault, Diane
Valkova, Kounka
Rondeau, Micheline
Smith, Laurel
Théberge, Aline
Vallée, Danièle
Roy, Eveline
St-Amour, Jules
Théberge, Diane
Vallières, Andrée
Roy, Micheline
Stanley, Patricia
Therrien, Guyanne
Valois, Nicole
Roy, Nicole
Steeves, Bette Jean
Therrien, Hélène
Vautour, Mélanie
Roy, Suzanne
St-Germain, Lucie
Thibault, Francine
Verreault-Bélanger, Paule-Anne
Roy, Sylvie
St-Hilaire, France
Thibodeau, Liane
Vien, Francine
Royer, Ginette
St-Laurent, Carolle
Thornton, Carol
Villemaire, André
Royer, Jules
St-Laurent, Lise
Tremblay, Jacinthe
Vocelle, Francine
Vous assurez la santé
des gens, nous assurons
votre santé financière.
La Capitale services conseils, une filiale
de La Capitale groupe financier, vous offre
les produits et services financiers suivants :
Notre point commun : la santé
Conseils en finances personnelles
Épargne, placements et fonds
Assurances vie et santé individuelles
Prêts hypothécaires et personnels
Assurances automobile, véhicule récréatif,
habitation, voyage et protection juridique
Assurances des entreprises
Assurances collectives
ASSURANCES s ÉPARGNE s PRÊTS s RETRAITE
1 800 463-5549
/ 28
SAN_20_26_Retraites.indd 28
www.lacapitale.com
santé Québec \\\
09/04/10 1:21 PM
/// RetRaités
Fiset, Lise
Hélie-Bergeron, Mireille
Larouche, Micheline
Morin, Micheline
Flageole, Thérèse
Huberdeau Beaudoin, Denise
Larrivée, Lise
Morin, Micheline
Fletcher, Susan
Hudon, Gisèle
Lauriault, Ghislaine
Morin, Robert
Fontaine, Christiane
Hudon, Pierre
Le Bouthillier, Irma
Morisset, Marie-France
Forget, Claudine
Imbeault, Danielle
Le Sieur, Nicole
Murray, Andrée
Fortin, Claudette
Isenberg, Nettie
Lebel-Boucher, Lina
Murray, Renée
Fortin, Denise
Jacques-Beauchamp, Marjolaine
Leclerc, Céline
Nazaire, Pauline
Fortin, Gaétane
Jean, Rosanne
Leclerc, Ginette
Nicolas-Varin, Lisette
Fortin, Sylvie
Jobidon, Denise
Leclerc, Lise
Noël-Stever, Anne-Marie
Fouquet, Lise
Joyal, Micheline
Leclerc, Yvette
Nolin, Jeannot
Fournier, Charles-Auguste
King, Lise
Leduc, Diane
Normand, Conrad
Gagnon, Diane
Labbé, Marthe
Leduc, Lorraine
Ouellet, Jocelyne
Gagnon, Géralda
Labelle, Gisèle
Lemoyne, Suzanne
Pageau-Lelièvre, Pauline
Gagnon, Gisèle
Laberge, Simon-Pierre
Lepage Chagnon, Lisette
Page-Deslandes, Gisèle
Gamache, Irène
Labrecque, France
Létourneau, France
Palardy, Carole
Garneau, Henriette
Lacharité, Hélène
Léveillée Goupil, Chantal
Papillon, Liliane
Gaudreault, Martine
Laflèche-Caron, Lise
Lévesque, Lucille
Paquet, Françoise
Gauthier, Lise
Lafontaine, Ginette
Lippé, Lise
Paquette, Francine
Gauthier, Norma
Lafontaine-Paquin, Huguette
Loignon, Micheline
Paquin, Annette
Gauvreau-Beaulieu, Lise
Lajoie, Liliane
Lortie, Pierrette
Paré, Denys
Gelen, Nejla
Lalande, Céline
Maillé-Girard, Jocelyne
Paulet, Francine
Gervais, Colette
Laliberté, Claude
Majeau, Françoise
Pepin, Lise
Gervais, Ginette
Lambert, Lisette
Malenfant, Lise
Perreault, Jacqueline
Gignac, Christiane
Lambrette, Jacqueline
Mallet, Réjean
Perron, Nicole
Gignac, Francine
Lamonde, Roger
Marchand, Line
Perron-Jarry, Doris
Gilbert, Pierrette
Lamontagne, Suzanne
Marcoux, Nicole
Pettinicchi, Mireille
Girard, Rita
Lamothe, Rollande
Marquette, Gaétan
Pinard, Nicole
Gosselin, Denise
Landry, Francine
McAdam, Carole
Podporski-Nower, Yolanda
Goulet, Nicole
Langevin, Edith
McGurnaghan, Colleen
Poirier, Yvon
Goyer, Louise
Lapierre, Angèle
McLaughlin, Eileen-Linda
Poulin-Grondin, Jolyne
Goyette, Monique
Lapointe, Eliane
Meunier, Nicole
Prévost, Diane
Gratton, Francine
Lapointe, Louiselle
Michaud, Ginette
Proulx, Céline
Grégoire, Louise
Laprise, Lise
Michaud, Lyette
Proulx, René
Grenier, André
Larivière, Marcelle-Marie
Mineault, Johanne
Quirion, Marthe
Guertin, Lise
Larochelle, Mariette
Miousse, Jeannine
Rainville, Micheline
Hamel, Madeleine
Larose, Jeannette
Moisan, Huguette
Ramkaransingh, Janet
Hardy, Carole
Larose, Vénoléa
Morin, Diane
Régnier, Lisette
Harvey, Nicole
Larouche, Claudine
Morin, Ginette
Rémillard, Henrielle
/// VOLuMe 20, nO 1, PRinteMPs 2010
SAN_20_26_Retraites.indd 27
27 \
09/04/10 1:21 PM
/// RetRaités
L’OIIAQ tient à souligner le départ à la retraite des infirmières et infirmiers auxiliaires
suivants. Par leur dévouement, ils ont contribué au maintien de la qualité de soins
dans les établissements de santé où ils ont exercé leur profession.*
1er mArs 2009 AU 28 févrIer 2010
Adam-Plante, Lucie
Boissonnault-Dumais, Gaétane
Chevalier, Suzanne
Després, Lise
Allen, Nicole
Boisvert, Renée
Choquette Tessier, Pierrette
Desrosiers, Colette
Amyot, Jeannine
Boivin, Jocelyne
Chouinard, Réjeanne
Dion, Francine
Aucoin, Obéline
Bolduc, Lucie
Clermont, Maryse
Dion, Jeanne
Audette, Denise
Bolduc, Solange
Cloutier, Suzanne
Dionne, Johanne
Auger, Christine
Bond, Nicole
Cohen, Beverley
Domazet, Lois
Babin, Jocelyne
Bonin, Evelyne
Corriveau, Noëlla
Dontigny, Colette
Bachand, Lorraine
Bonneau, Lorraine
Corriveau-Boucher, Jocelyne
Dorval, Ghislaine
Bacon, Carole
Bouchard, Johanne
Cossette, Bernard
Doucet, Françoise
Barriault, Suzanne
Boucher, Raymond
Cossette, Marie
Drouin, Diane
Beaudoin, Ginette
Boudreau, Jacqueline
Coté, Nicole
Dubé, Elyse
Beaudoin, Ginette
Boudreau-Bolduc, Lise
Côté, Claire
Dubois, Manon
Beaulieu, Arlette
Boudreault, Pauline
Côté, Ginette
Dubuc, Lise
Beaulieu, Jacqueline
Boutin, Ghislaine
Coulombe, Janon
Duchesne, Jocelyne
Beaulieu, Sylvie
Brassard, Sylvie
Cournoyer, Cécile
Duchesne, Lise
Bédard, Chantale
Brault, Carole
Coutu, Jacqueline
Dufour, Alice
Bégin, Raymonde
Brisebois, Ginette
Couture, Nicole
Dufour, Louise
Béland, Cécile
Brisson, Rita
Crutchlow, Alyson
Dufresne, Evelyne
Bélanger, Lise
Brodeur, Diane
Cyr-Lacombe, Diane
Dufresne, Ginette
Bellemare, Carmen
Brodeur, Yvon
Daniel, Barbara
Dumais, Réjeanne
Belley, Yolande
Brunet, Francine
Daniel, Greta-E.
Dumouchel, Suzanne
Belzile, André
Capri, Noverino
D’Anjou, Louisette
Dumoulin, Micheline
Bergeron, Louisette
Carbonneau, Céline
Daoust, Micheline
Dupont, Jocelyne
Bernier, Louise
Cardinal, Mariette
Darcy, Louise
Dupuis, Louise
Bernier, Suzanne
Carignan, Hélène
De Grandmont, Odette
Dupuis, Solange
Bérubé-Goulet, Claire
Carpentier, Gloria
De Lafontaine, Chantal
Duvert, Luce
Bilodeau, Yves
Carpentier, Micheline
Demers, Bonita
Edouard, Kecnie
Bilodeau-Cloutier, Ginette
Carrier, Carmen
Déry, Madeleine
Falardeau, Claude
Bisson, Louise
Carrier, Madeleine
Desaulniers, Ghislaine
Felx, Marjolaine
Blackburn, Francine
Chamberland, Ronald
Deschenes, Aliette
Fermini, Sergine
Blais, André
Chaput, Carmen
Deschênes, Denise
Fernandez, Francine
Blais-Aubin, Diane
Chartrand, Pierrette
Desgagné, Johanne
Filion, Louise
Blanchard, Cécile
Chénard, Marie-Claude
Desjardins, Jascinthe
Filioux, Claudette
* Seules les personnes retraitées ayant avisé l’OIIAQ de leur nouveau statut sont inscrites sur cette liste.
/ 26
SAN_20_26_Retraites.indd 26
santé Québec \\\
09/04/10 1:21 PM
/// médaille du mérite
Centre de formation professionnelle Lévis
Lévis
Catherine Lambert
Centre de formation professionnelle L’Oasis
Chicoutimi
Edith Barrett
Centre de formation professionnelle 24-Juin
Sherbrooke
Virginie Jacques
Karine Larivière
Collège CDI, Administration, Technologie, Santé
(campus de Laval)
Diana Hosu
Krishneh Kandiah
Ciara Mateo
Sophie Rivet
Karina Daigneault
Collège CDI, Administration, Technologie, Santé
(campus de Montréal)
Isabelle Gagnon
Rita Torres
Virginia Louis-Seize Bélisle
Centre de formation professionnelle
Châteauguay valley Career Education Center
Ormstown
Meghan Thompson
ERRATUM
La liste des récipiendaires qui ont reçu la médaille du mérite entre août et décembre 2009, publiée dans le dernier
numéro de Santé Québec, était erronée. Nos excuses à toutes et à tous.
Centre de formation professionnelle Pavillon de santé
Joliette
Mélanie Noël
Institut de formation Santérégie
Longueuil
Tanya Laurin
Centre de formation professionnelle bernard-Gariépy
Sorel-Tracy
Jessica Courchesne
Centre de formation professionnelle d’Alma
Alma
Catherine Larouche
Centre de formation professionnelle Fierbourg
Charlesbourg
Isabelle Tremblay
Centre de formation professionnelle Pozer
Saint-Georges
Anne Bourque
Centre de formation professionnelle
Compétences 2000
Laval
Carolyn Doré
Nadine Bernatchez
Jean-Pierre Gagné
Centre de formation professionnelle L’Émergence
Deux-Montagnes
Anie Lenseigne
/// Volume 20, no 1, printempS 2010
SAN_20_24_Medaille.indd 25
Pearson Adult and Career Centre
Ville LaSalle
Marie Voltaire
Charlotte Boadi Tsiquaye
25 \
09/04/10 1:06 PM
/// médaille du mérite
FÉLICITATIONS AUX RÉCIPIENDAIRES
NOvEMbRE 2009 à MARS 2010
La médaille du mérite est remise à la candidate ou au candidat qui s’est distingué(e) sur le plan académique
lors de sa formation.
Centre de formation professionnelle
de l’ouest de Montréal
Kirkland
Soucheata Prak
Annie Lebeau
Centre de formation professionnelle Pavillon les Cimes
La Malbaie
Valérie Gauthier
Valérie Roberge
Centre de formation professionnelle Lennoxville
Lennoxville
Marie-Josée Dubreuil
Centre de formation professionnelle Performance Plus
Lachute
Andréanne Constantineau
Centre de formation professionnelle Mont-Laurier
Mont-Laurier
Fanny Pelletier
Centre de formation professionnelle Pavillon de Santé
Joliette
Manon Hébert
Nancy Chapleau
Centre de formation professionnelle Fierbourg
Charlesbourg
Véronique Carani
Cathy Mélanie Pelletier
Vanessa Tremblay
Centre de formation professionnelle vision-Avenir
Gatineau
Carmen Bluemlhuber
Centre de formation professionnelle
Paul-Rousseau Pavillon Le Relais
Drummondville
Evelyne St-Louis
Centre de formation professionnelle Gérard-Filion
Longueuil
Carolyne Leblanc
Centre de formation professionnelle Le Tremplin
Thetford Mines
Brigitte Breton
Institut de formation Santérégie
Longueuil
Claudia Sofia Martinez
Nancy Coronado
Centre de formation professionnelle
École des métiers des Faubourgs
Montréal
Olena Dzyuba
Stéphanie Trudel-Pelletier
Samantha Racine
Gloria Veronica Alvarez Romero
Félix Loiseau
Arabelle Dejean
Sylvie Kandekwe
Geneviève Alloi
Maryse Lamontagne
Centre de formation professionnelle des Sommets
Sainte-Agathe
Michel Corbeil
Centre de formation professionnelle Pozer
Saint-Georges
Julie Mercier
/ 24
SAN_20_24_Medaille.indd 24
Santé Québec \\\
09/04/10 1:06 PM
/// échoS
/ Les bienfaits de l’eau
/ Pamplemousse et médicaments:
mariage risqué
Tout le monde sait qu’il est nécessaire — et vital — de boire de
l’eau. Mais savez-vous réellement quel est son effet sur le corps
humain? L’eau que nous buvons:
Le pamplemousse et son jus peuvent avoir des effets graves,
parfois mortels, lorsqu’on les consomme en combinaison avec
certains médicaments. «Une quantité aussi minime qu’un verre
de jus de pamplemousse (250 ml ou 8 oz) peut entraîner une
hausse de la concentration de médicament dans le sang, et les
effets peuvent persister durant trois jours ou davantage. Même
si l’on boit le jus le matin et qu’on ne prend son médicament
qu’à l’heure du coucher, la concentration de médicament dans
le sang peut en être modifiée.»
• maintientlevolumedesangetdelalymphe;
• fournitlasalivequipermetd’avalerlesaliments;
• sertdelubrifiantpourlesarticulationsetlesyeux;
• maintientlatempératureducorps;
• permetlesréactionschimiquesdanslescellules;
Source: Santé Canada
• permetl’absorptionetletransportdesnutrimentsingérés;
• permetl’activiténeurologiqueducerveau;
• assurel’hydratationdelapeau;
• éliminelesdéchetsdeladigestionetdesdiversprocessus
métaboliques.
Source: Passeportsante.net
Voyages solidaires
Expérience de bénévolat
proposée aux personnes de 50 ans et plus
avec hébergement dans une famille d'accueil
Bénin, Burkina Faso,
Dharamsala (Inde), Panama,
Sénégal et Vietnam
Pour assister à une séance d'information,
téléphonez au 514 278-3535, poste 260
COÛT : 5 225 $
(formule « tout inclus »)
http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca
Santé20,
Québec
- Parution :2010
ÉTÉ 2009
/// Volume
no 1, printempS
PUB Afrique - demi-page
Référence : Jocelyne Dionne – Cégep Marie-Victorin : 514 278-3535, poste 232
SAN_20_22_SaviezQ.indd 23
Séjour de 7 semaines
23 \
09/04/10 1:05 PM
/// échoS
Le saviez-vous?
/ Des aliments contre le cancer
/ attention à vos claviers d’ordinateur
Les études le démontrent: l’alimentation serait à l'origine
de plus du tiers des nouveaux cas de cancers diagnostiqués.
L’importance d’une alimentation saine prend ainsi tout son
sens, d’autant que certains aliments ont des propriétés qui
réduisent le risque d'être atteint d'un cancer. On pense, entre
autres, aux fruits et légumes, au thé vert, au curcuma et au
chocolat noir. Certains d’entre eux ont même la capacité de
tuer dans l’œuf les microtumeurs que nous développons tous
au cours de notre vie.
Selon une étude commandée par le magazine britannique Which? Computing, les claviers d’ordinateurs peuvent
héberger un nombre impressionnant de bactéries, assez pour
présenter un risque pour la santé. À titre de comparaison, un
des claviers analysés contenait cinq fois plus de bactéries qu’un
siège de toilette! La principale cause? Les gens qui mangent
en travaillant à leur ordinateur laissent tomber des miettes qui
sont très propices au développement des bactéries. Si on ne le
nettoie pas régulièrement, on risque de présenter des symptômes d’intoxication alimentaire plus facilement.
Source: Les aliments contre le cancer: la prévention et le traitement du cancer par l’alimentation, de Richard Béliveau, Ph. D., et Denis Gingras, Ph. D.
Les Éditions du Trécarré.
/ L’eau de Javel contre les norovirus
/ Pour éviter les coups de chaleur
Les norovirus, qui sont responsables de certaines gastroentérites, se transmettent facilement d’une personne à l’autre.
Des chercheurs de l’Université Laval viennent d’arriver à la
conclusion que l’eau de Javel ou les produits à base d’eau
de Javel sont les plus efficaces pour désinfecter les surfaces ayant été en contact avec des norovirus. Ainsi, près de
40 % des produits désinfectants n’en contenant pas ne permettaient pas d'empêcher leur propagation, alors que les produits
à base d’eau de Javel contribuaient à diminuer de 1000 fois la
concentration de norovirus.
Avec le retour de la saison chaude, les périodes de chaleur accablante entraîneront leur lot de problèmes de santé
(épuisement, évanouissements, nausées ou confusion). Voici
quelques conseils pour prévenir ces maux:
• évitezl’expositionausoleil;
• buvezbeaucoupd’eauetlimitezlepluspossiblevotre
consommation de boissons à haute teneur en sucre ou en
alcool;
• maintenezlamaisonfraîcheenfermantlesrideauxoules
stores;
• sivousprenezdesmédicaments,consultezunpharmacien
pour en savoir plus sur leurs effets secondaires en cas de
chaleur extrême.
/ 22
SAN_20_22_SaviezQ.indd 22
Santé Québec \\\
09/04/10 1:05 PM
SAN_20_20d2_PUB_La Capitale
09/04/10
13:05
Page 2
L’énergie
d’une mutuelle
à votre service
Conseils en finances personnelles
Épargne, placements et fonds
Assurances vie et santé individuelles
Prêts hypothécaires et personnels
Assurances automobile, véhicule récréatif,
habitation, voyage et protection juridique
Assurances des entreprises
Assurances collectives
1 866 665-0500
www.lacapitale.com
SAN_20_20d2_PUB_La Capitale
09/04/10
13:05
Page 1
/// PORTRAIT
Le fait de travailler dans un milieu traditionnellement féminin ne
représente guère un obstacle pour Marco. D’hier à aujourd’hui,
il remarque que sa douceur et son calme sont deux qualités qui
l’ont aidé à y faire naturellement sa place.
/ Une profession de plus en plus
importante
Depuis qu’il a commencé à travailler comme infirmier auxiliaire, il
y a 14 ans, il a observé une grande évolution au sein de la profession. «Les actes qu’on nous a réservés dans le cadre de la loi 90
ont été une avancée considérable pour nous. Nous occupons une
place de plus en plus importante dans le milieu de la santé.»
Marco aime passionnément son métier et il ressent depuis longtemps le désir de transmettre son savoir-faire aux plus jeunes.
En janvier 2010, il a donc ajouté l’enseignement à la pratique,
en communiquant son savoir à de futures infirmières auxiliaires
au Centre 24-Juin; un nouveau défi pour cet infirmier auxiliaire,
heureux et engagé.
Y a-t-il des aspects de son travail qu’il trouve plus difficiles? À cette question, Marco répond qu’il n’en voit pas
dans son poste actuel, mais que, avant qu’une équipe
spéciale d’oncologie ne soit formée pour le maintien à
domicile, il éprouvait de la difficulté à prodiguer des
soins palliatifs. Il avait tendance à s’attacher aux personnes qu’il soignait et vivait un déchirement chaque
fois qu’un décès survenait. «Ce n’était pas des gens de
ma famille ni des amis, et pourtant, je vivais chaque fois
un deuil. C’était trop exigeant pour moi. J’avais du mal
à mettre une barrière émotionnelle entre eux et moi. Il
fallait que je me répète constamment que la vie est ainsi
faite», se souvient-il.
/// VOLUME 20, NO 1, PRINTEMPS 2010
SAN_20_18_Profil.indd 19
Photos: François Lafrance
/ Un regard positif sur le métier
19 \
09/04/10 1:04 PM
/// PORTRAIT
MARCO ROBERGE, INFIRMIER AUXILIAIRE, SOINS À DOMICILE
«LES GENS SONT TOUJOURS CONTENTS DE NOUS VOIR!»
C’EST À L’ÂGE DE 14 ANS, ALORS QUE SA GRAND-MÈRE ÉTAIT HOSPITALISÉE À LA
SUITE D’UN AVC ET QU’IL PRENAIT SOIN DE SON GRAND-PÈRE, QUE MARCO ROBERGE
A SU QU’IL VOULAIT CONSACRER SA VIE À S’OCCUPER DES GENS. CE PÈRE DE
TROIS ENFANTS, AUJOURD’HUI ÂGÉ DE 33 ANS, EST INFIRMIER AUXILIAIRE AFFECTÉ
AU MAINTIEN À DOMICILE AU CSSS INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE DE
SHERBROOKE, ET IL ENSEIGNE AU CENTRE 24-JUIN. PORTRAIT D’UN HOMME QUI FAIT
LA DIFFÉRENCE DANS LA VIE DE BIEN DES GENS.
PAR CATHERINE BACHAALANI
Ce qui le passionne avant tout dans son métier, c’est la relation de
confiance qu’il tisse avec sa clientèle, constituée en grande partie de personnes âgées qu’il visite pour leur prodiguer des soins.
Comme il voit régulièrement les mêmes clients, il se crée entre
eux un réel sentiment d’attachement. «Je suis souvent la seule
personne à leur rendre visite durant cette journée. Ils se comportent un peu comme de gentils grands-parents avec moi. Parfois, à
mon arrivée, un verre de jus d’orange m’attend sur le comptoir.»
Marco aime par-dessus tout la dimension humaine de son métier.
«Ce n’est pas comme travailler dans une usine… Si c’était le cas,
j’aurais perdu la flamme il y a longtemps!» Le maintien à domicile
l’amène à entrer dans l’intimité des gens, d’où l’importance pour
lui de se montrer respectueux et discret. «Je dois faire preuve de
beaucoup de professionnalisme, de confiance en moi et de sangfroid. Il me faut aussi m’adapter à chaque situation en détectant,
par exemple, si la personne a envie de discuter ou si elle ne va
pas bien…»
/ 18
SAN_20_18_Profil.indd 18
/ Conciliation travail-famille
L'horaire de travail de 8 h 30 à 16 h 30 permet plus facilement à
Marco de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale que
s’il devait composer avec les quarts de travail d’un hôpital. Il est
marié depuis 13 ans et a trois enfants qui sont âgés respectivement de 7, 9 et 12 ans. «Ma famille est ma plus grande fierté»,
dit-il. Avec son clan, il adore pratiquer des activités comme la
randonnée pédestre, le plein air, le camping et le hockey. Et quels
loisirs planifie-t-il seul avec son épouse? «De petits voyages au
soleil bien mérités!»
/ Les avantages du maintien à domicile
Il a fait ses études pour devenir infirmier auxiliaire au Centre de
formation professionnelle Le Tremplin, à Thetford Mines, dans sa
région natale. Après avoir obtenu son diplôme, en 1996, il a travaillé pendant sept ans dans le secteur des soins de longue durée
et sept ans dans celui des soins à domicile, domaine qu’il préfère. «On n’a pas à supporter autant de stress que lorsqu’on travaille dans les hôpitaux. Et quand on fait des visites à domicile,
les gens sont toujours contents de nous voir.» Ce professionnel
dévoué couvre un territoire d’une superficie de 174 km2, soit les
arrondissements sherbrookois de Rock Forest, de Deauville et de
Saint-Élie. Il visite en moyenne de sept à huit clients par jour.
SANTÉ QUÉBEC \\\
09/04/10 1:04 PM
la thérapie intraveineuse: bilan
Depuis le 30 avril 2008, Date De
l’entrée en vigueur D’un règlement
portant sur certaines activités
professionnelles pouvant être
exercées par les infirmières
auxiliaires, ces Dernières
peuvent contribuer à la thérapie
intraveineuse. bilan D’une nouvelle
pratique.
par DaviD nathan
L’Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec (OIIAQ)
a assuré la conception et la mise en œuvre d’un programme de
formation devant permettre à 8000 infirmières auxiliaires d’exercer les activités décrites dans ce règlement. Cette formation de
21 heures, offerte depuis le printemps 2009, se donnera jusqu’en
juin 2011. Il est à noter que les frais d’inscription relatifs à ce
programme sont assumés par le ministère de la Santé et des
Services sociaux (MSSS). Au 31 décembre 2009, on a recensé
994 infirmières auxiliaires ayant suivi et réussi le programme de
formation. De ce nombre, 366 ont obtenu leur attestation de l’OIIAQ
à la suite des supervisions. «Nous sommes satisfaits de ce bilan
préliminaire et demeurons confiants d’atteindre nos objectifs, note Diane Levasseur, directrice du Service des relations
professionnelles de l’OIIAQ. Il faut tenir compte du fait que les
infirmières auxiliaires ont participé grandement à la campagne
de vaccination pour contrer la pandémie de grippe A (H1N1),
à l’automne dernier. La cadence des formations devrait donc
s’accélérer dans les mois à venir.»
Afin d’assurer un suivi précis de l’évolution du programme de
formation, un rapport sera déposé tous les six mois, le prochain
étant prévu pour le 30 juin. Au terme de cette formation, l’infirmière auxiliaire est habilitée à «insérer un cathéter intraveineux
périphérique court de moins de 7,5 cm, administrer une solution intraveineuse sans additif et installer et irriguer avec une
solution isotonique un cathéter intraveineux périphérique court
/// Volume 20, No 1, priNtemps 2010
SAN_20_17_Therapie.indd 17
Julie Grenier, infirmière auxiliaire
au CHU de Sherbrooke
Mathieu Benoît, infirmier auxiliaire
au Centre hospitalier de Verdun
à injection intermittente», explique Diane Levasseur. Ces activités
peuvent être exercées dans tous les milieux, sauf en pédiatrie et
en néonatalogie.
Sur le terrain, la formation est bien appréciée et semble se
dérouler sans problème. «J’ai trouvé que la formation était très
bien faite et que cette technique pouvait s’acquérir assez facilement, explique Julie Grenier, qui est infirmière auxiliaire depuis
13 ans et qui travaille depuis 9 ans au CHU de Sherbrooke.
Le fait de maîtriser des techniques d’injection intramusculaire et
sous-cutanée rend la technique d’injection intraveineuse assez
simple, même si les conditions d’asepsie sont plus strictes. Le plus
difficile a finalement été pour nous de trouver le temps nécessaire
pour pratiquer la technique apprise, sous la supervision d’une
infirmière. En ce qui me concerne, je l’ai pratiquée plusieurs fois
depuis la fin de ma formation et, chaque fois, ça s’est très bien
passé.»
«J’ai trouvé que la technique d’injection intraveineuse était
assez simple à maîtriser, dit Mathieu Benoît du Centre hospitalier de Verdun, qui est infirmier auxiliaire depuis sept ans.
La formation m’a permis de revoir des choses que j’avais apprises
à l’école, comme l’anatomie de la veine, les différentes couches
qui constituent la peau, etc. Depuis que j’ai reçu la formation,
en juin 2009, j’utilise la thérapie intraveineuse de 15 à 20 fois
par jour, sans aucune difficulté.»
17 \
09/04/10 1:03 PM
SAN_20_16_PUB_Congre?s
09/04/10
13:02
Page 1
CONGRÈS DE L’OIIAQ
2, 3 ET 4 JUIN 2010
HÔTEL RIMOUSKI
DES
PROFESSIONNELLES
PRÉSENTES DANS
TOUS LES MILIEUX.
www.oiiaq.org
/// DOSSIER
«L’infirmière auxiLiaire
doit surveiLLer Le patient
À La suite de L’administration
d’un médicament.»
une surveillance attentive du patient
L’infirmière auxiliaire doit surveiller le patient à la suite de
l’administration d’un médicament pour déceler rapidement
les effets indésirables et aviser l’infirmière responsable. Cette
surveillance est d’autant plus importante lorsqu’il s’agit d’une
clientèle à risque (nouveau-nés, personnes âgées, patients prenant plusieurs médicaments ou souffrant d’insuffisance hépatique ou rénale, etc.). Pour ce faire, différents paramètres, comme
l’évaluation de la douleur, le niveau de sédation/agitation (échelle
de Richmond), la tension artérielle (TA), le pouls, la fréquence
respiratoire (FR) et la saturation en oxygène (sat02), doivent être
surveillés et notés régulièrement par le personnel infirmier.
«La fréquence de la surveillance de ces paramètres doit s’effectuer en fonction de l’état du patient, des médicaments prescrits,
des doses administrées et de la voie d’administration», indique
M. Guévin. On doit tenir compte de la voie d’administration parce
qu’elle a une influence directe sur le pic d’action. Par exemple,
le pic d’action d’un opioïde survient beaucoup plus rapidement
lorsque celui-ci est administré par voie intraveineuse que par
voie orale. Pour être capable de déceler une détresse respiratoire,
il faut donc que l’infirmière auxiliaire assure adéquatement la
surveillance du patient. Celle-ci doit, par conséquent, connaître les ordonnances collectives et les protocoles de surveillance
clinique qui s’appliquent à certains médicaments, notamment
aux analgésiques opioïdes.
ce que vous devez faire
• Connaître les médicaments utilisés, particulièrement
ceux à haut risque: leur mécanisme d’action, les réactions thérapeutiques, les effets indésirables, les signes de
toxicité, les incompatibilités, etc.
• Administrer de façon sécuritaire les médicaments en
étant vigilante et attentive à chacune des étapes et en
faisant les vérifications nécessaires en vue d’administrer
la bonne dose, le bon médicament, par la bonne voie, au
bon moment et à la bonne personne.
• Connaître les clientèles à risque d’effets indésirables
graves, selon les médicaments.
• Assurer la surveillance requise par l’état du patient à la
suite de l’administration d’un médicament (notamment
en suivant les paramètres de surveillance clinique) afin
de déceler rapidement toute complication et de pouvoir
corriger la situation.
• Consigner adéquatement les données au dossier du
patient pour un meilleur suivi.
• Rapporter tout incident ou accident ayant entraîné une
réaction indésirable afin de mettre en place sans délai
les moyens nécessaires pour remédier aux conséquences.
Enfin, il faut garder en tête que des effets indésirables imprévus
ou nouveaux peuvent aussi survenir à la suite de l’administration d’un médicament. Il ne faut donc pas hésiter à les signaler,
même si on a un doute sur la relation effective entre le médicament en question et la réaction. «Il faut savoir que les manifestations de toxicité d’un médicament peuvent être variables et influer
sur n’importe quel système organique», explique le pharmacien.
D’où l’importance de rester vigilante.
/// VOlumE 20, nO 1, pRIntEmpS 2010
SAN_20_12_Pharmaco.indd 15
15 \
09/04/10 3:07 PM
/// DOSSIER
/ moyens pour prévenir et dépister les
effets indésirables médicamenteux
une bonne connaissance des médicaments
prescrits
L’administration sécuritaire d’un médicament nécessite que
l’infirmière auxiliaire connaisse suffisamment le médicament
prescrit, notamment la raison de son administration, son mécanisme d’action, les principaux effets indésirables, les réactions
thérapeutiques, les conditions d’administration, les doses usuelles,
les contre-indications et les interactions médicamenteuses. «Cela
est d’autant plus important que tous les médicaments ont leurs
propres caractéristiques dont la variabilité est aussi liée à la voie
d’administration», explique M. Guévin.
d’effets indésirables médicamenteux augmente avec le nombre de
médicaments prescrits», précise M. Guévin.
Il faut également savoir que certaines conditions (insuffisance
hépatique ou rénale, par exemple) interfèrent avec le métabolisme ou la biotransformation des médicaments, ce qui aura pour
effet d’augmenter, soit la concentration sérique, soit la durée
d’action du médicament, ou les deux à la fois. Bref, la connaissance de ces informations permet de maximiser les effets thérapeutiques et de réduire les effets nocifs ou nuisibles des médicaments.
Elle permet aussi de limiter les erreurs humaines qui peuvent
également être à l’origine d’EIM.
ShutterStock
L’infirmière auxiliaire doit aussi tenir compte de l’effet qu’aura
le médicament lorsqu’il est combiné avec d’autres médicaments ou substances (potentialisation ou inhibition). «Le risque
«tous Les médicaments ont
des effets indésirabLes, dont
certains potentieLLement
nocifs.»
/ 14
SAN_20_12_Pharmaco.indd 14
Santé QuébEc \\\
09/04/10 3:07 PM
Les effets indésirables médicamenteux (EIM) sont une cause
importante de maladies graves et de décès. D’après des
études américaines effectuées dans les hôpitaux, on estime
que les médicaments sont à l’origine de 44 000 à 98 000 décès
par an (source: Institut canadien d’information sur la santé).
Déjà alarmantes, ces données ne constitueraient pourtant que
la pointe de l’iceberg. «Les effets indésirables médicamenteux
sont peu documentés, et ce, partout dans le monde», affirme
Jean-François Guévin, pharmacien au CHUM.
«L’infirmière auxiLiaire est
au cœur des soins prodigués
aux patients, eLLe joue un
rôLe essentieL au niveau de
La pharmacovigiLance.»
La situation est d’autant plus préoccupante que les médicaments
occupent une place centrale dans la médecine d’aujourd’hui,
et qu’ils sont omniprésents dans les hôpitaux. Il est par conséquent très important de mettre l’accent sur la pharmacovigilance
en milieu hospitalier afin de prévenir au maximum les EIM. Il
est inacceptable, par exemple, qu’un patient qui arrive à l’hôpital pour une lithiase rénale meure d’un arrêt respiratoire parce
qu’on lui a administré un médicament pour soulager la douleur.
Comme l’infirmière auxiliaire est au cœur des soins prodigués
aux patients, et qu’elle s’occupe, entre autres, de préparer et
d’administrer les médicaments, elle joue un rôle essentiel au
niveau de la pharmacovigilance.
/ Les médicaments à haut risque
«Tous les médicaments ont des effets indésirables, dont certains
potentiellement nocifs», soutient M. Guévin. Il n’existe donc pas
de médicaments inoffensifs. «On peut toutefois réduire au minimum le risque de nocivité en veillant à ce que les médicaments
prescrits soient sûrs et efficaces, et qu’ils soient utilisés par le bon
patient, à la bonne posologie et au moment optimal», poursuit le
pharmacien. Cela dit, certains médicaments risquent davantage
de provoquer des effets indésirables. «C’est le cas, par exemple,
des médicaments ayant une fenêtre thérapeutique étroite, c’est-à-
/// VOlumE 20, nO 1, pRIntEmpS 2010
SAN_20_12_Pharmaco.indd 13
Photo: Ordre des pharmaciens du Québec
/// DOSSIER
Jean-François Guévin,
pharmacien au CHUM
dire ceux dont la dose présentant un risque pour le patient est très
proche de la dose thérapeutique, comme la warfarine, la digoxine,
le lithium et la théophylline», ajoute-t-il. Les opioïdes sont également associés à beaucoup d’effets indésirables. Or, comme ils sont
utilisés pour soulager la douleur, les opioïdes sont omniprésents
dans les établissements hospitaliers. «Cette classe comprend de
nombreux médicaments tels que la codéine, la morphine, l’hydromorphone et la mépéridine», précise M. Guévin. L’effet indésirable le plus préoccupant des opioïdes est la dépression respiratoire.
Comme ils ont un effet dépressif sur le système nerveux central
(SNC), ces médicaments peuvent entraîner une détresse respiratoire qui peut être mortelle. Cette détresse se manifeste par les
signes suivants: diminution du niveau de conscience, confusion,
somnolence (pouvant aller jusqu’au coma) et arrêt respiratoire.
Outre les opioïdes, d’autres médicaments comme les benzodiazépines, les barbituriques, les neuroleptiques, les antidépresseurs,
les antiémétiques et les antihistaminiques ont un effet dépressif sur le SNC.
13 \
09/04/10 3:07 PM
/// DOSSIER
La pharmacovigiLance en miLieu hospitaLier:
minimiser Les risques et maximiser La sécurité
s’iL est vrai que Les médicaments peuvent sauver des vies ou
apporter un souLagement considérabLe, iLs peuvent aussi faire
pLus de maL que de bien. c’est pourquoi La pharmacovigiLance
dans Les hôpitaux est primordiaLe pour La protection des patients.
ShutterStock
par Lucie turgeon
/ 12
SAN_20_12_Pharmaco.indd 12
Santé QuébEc \\\
09/04/10 3:06 PM
SAN_20_11_PUB_La Capitale
09/04/10
12:56
Page 1
/// NOUVELLES DE L’OIIAQ
UTILISATION DE L’ABRÉVIATION
ANGLAISE L.P.N.
USE OF THE ENGLISH-LANGUAGE
ABBREVIATION L.P.N.
DEPUIS LE 19 JUIN 2009, LE TITRE DE LICENSED
PRACTICAL NURSE (L.P.N.) S’AJOUTE À CELUI DE
NURSING ASSISTANT DANS LA DÉSIGNATION
ANGLAISE DE L’INFIRMIÈRE AUXILIAIRE.
POURQUOI L’OIIAQ A-T-IL RECOMMANDÉ CE
CHANGEMENT?
EFFECTIVE JUNE 19, 2009, THE LICENSED
PRACTICAL NURSE (L.P.N.) DESIGNATION HAS
BEEN ADDED TO THAT OF NURSING ASSISTANT
IN QUEBEC'S OFFICIAL ENGLISH-LANGUAGE
TERMINOLOGY. WHY DID THE OIIAQ SUPPORT
THIS CHANGE?
PAR DAVID NATHAN
BY DAVID NATHAN
Comme nous l’avons annoncé l’automne dernier, le Code des
professions a été modifié par le projet de loi no 46, intitulé Loi
modifiant le Code des professions et d’autres dispositions législatives.
As previously announced, Quebec’s Professional Code was amended
last fall by Bill 46, An Act to amend the Professional Code and other
legislative provisions.
Cette décision intervient à la suite d’une demande formulée au
gouvernement par l’OIIAQ, il y a plusieurs années. L’article 36 p)
du Code des professions a ainsi été modifié pour y prévoir un titre
et des initiales en langue anglaise répondant mieux à la réalité
professionnelle des infirmières auxiliaires.
This decision was made in response to a request submitted by the
OIIAQ to the provincial government several years ago. Accordingly,
section 36p) of the Professional Code was amended to include an
English-language designation and abbreviation that better reflect
OIIAQ members’ professional realities.
L’OIIAQ estimait que l’appellation de Nursing Assistant ne reflétait
pas ou plus la réalité professionnelle des infirmières auxiliaires qui
exerçaient dans les milieux anglophones. En effet, on confondait
fréquemment dans leur pratique ces dernières avec les préposés aux
bénéficiaires, dont l’appellation anglaise est celle de Nurses Aides.
In the OIIAQ’s view, the Nursing Assistant designation no longer
reflected the professional realities of OIIAQ members working in
English-speaking areas. In practice, our members were frequently
mistaken for Nurses Aides.
Comme il l’a fait pour l’abréviation «inf. aux.», il y a plusieurs années,
le conseil d’administration de l’OIIAQ a décidé, le 3 septembre 2009,
de recommander à ses membres qui exercent dans des établissements anglophones et qui doivent par conséquent consigner des
notes dans les dossiers et registres officiels, d’utiliser désormais le
titre de Licensed Practical Nurse ou les initiales L.P.N.1 plutôt que
le titre de Nursing Assistant ou les initiales N.A. Les établissements
sont également invités à adopter ces changements en mettant à jour
leur politique, de manière à assurer l’utilisation d’une désignation
commune pour les infirmières auxiliaires. À noter que cette décision
ajoute un titre (Licensed Practical Nurse) et des initiales (L.P.N.) à
ceux déjà prévus par le Code des professions, mais n’élimine pas le
titre de Nursing Assistant.
1
La personne peut utiliser les initiales comme suit:
L.P.N. ou LPN (avec ou sans point).
/ 10
SAN_20_10_juridiqueFr/An.indd 10
As it did for the N.A. abbreviation several years ago, OIIAQ’s Board
of Directors issued a recommendation on September 3, 2009 urging
its members working in English-language institutions to use the
official Licensed Practical Nurse designation (or the abbreviation
L.P.N.1) rather than Nursing Assistant or N.A. when writing notes in
patients’ charts or for official records purposes. Healthcare institutions are also encouraged to incorporate these changes by updating
their policies to ensure that terminology used in reference to OIIAQ
members is consistent. Please note that this decision actually adds a
new designation and abbreviation (Licensed Practical Nurse/L.P.N.) to
the original designation and abbreviation set out in the Professional
Code; the Nursing Assistant designation is still valid.
1
Members may use the initials L.P.N. or LPN (with or without periods).
SANTÉ QUÉBEC \\\
09/04/10 12:56 PM
/// ASSemblée géNéRAle ANNuelle
AVIS DE CONVOCATION
Avril 2010
Article 104:
Article 105:
À tous les membres de l’Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec
«Au cours de l’assemblée générale
annuelle, les membres de l’Ordre élisent
les vérificateurs chargés de vérifier les
livres et comptes de celui-ci et le président de l’Ordre produit un rapport sur
l’activité du Conseil d’administration et
l’état financier de l’Ordre. Ce rapport doit
être conforme aux normes prescrites par
règlement de l’Office pris en application
du sous-paragraphe b du paragraphe 6o
du troisième alinéa de l’article 12 et il
doit mentionner notamment le nombre de
permis de chaque catégorie délivrés au
cours de la précédente année financière.
«Le quorum d’une assemblée générale des
membres d’un ordre est fixé par règlement
du Conseil d’administration conformément
au paragraphe a de l’article 93.»
Ce rapport est ensuite transmis à l’Office et au ministre qui le dépose devant
l’Assemblée nationale dans les trente jours
de sa réception si l’Assemblée nationale
est en session ou, si elle ne l’est pas, dans
les dix jours de la reprise de ses travaux.»
Nous comptons sur votre présence et nous
vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués.
Nous vous avisons par la présente que la
37e assemblée générale annuelle de l’Ordre
des infirmières et infirmiers auxiliaires du
Québec se tiendra le vendredi 4 juin 2010
à 9 h 30, à l’Hôtel Rimouski, situé au 225,
boulevard René-Lepage Est, à Rimouski.
Pour votre information, nous reproduisons
les articles pertinents du Code des professions et du Règlement de l’Ordre.
/ Code des professions
Article 93:
«Le Conseil d’administration doit, par
règlement:
a) fixer le quorum et le mode de convocation des assemblées générales des
membres de l’Ordre.»
/ Règlement sur les affaires
du Conseil d’administration,
le comité exécutif et les
assemblées générales
Article 38:
«Le quorum de l’assemblée générale des
membres de l’Ordre est fixé à 100 membres.»
La secrétaire,
Andrée Bertrand
Article 102:
«Toute assemblée générale des membres
d’un ordre est convoquée par le secrétaire
de l’Ordre selon des modalités déterminées
par un règlement adopté en vertu du paragraphe a de l’article 93.
ORDRE DU JOUR
1/
Ouverture de l’assemblée
2/
Élection d’une présidente ou d’un président d’assemblée
3/
Adoption de l’ordre du jour
4/
Heure de clôture
5/
Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle
du 5 juin 2009
6/
Rapport du président sur les activités du Conseil d’administration pour
2009-2010
Article 103:
7/
États financiers pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2010
«L’assemblée générale annuelle des membres d’un ordre est tenue dans les six mois
qui suivent la fin de l’année financière de
cet ordre.»
8/
Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier se terminant
le 31 mars 2011
9/
Affaires nouvelles
Les administrateurs qui ne sont pas membres de l’Ordre sont convoqués de la même
façon à cette assemblée; ils ont droit de
parole, mais sans droit de vote.»
/// Volume 20, No 1, PRINTemPS 2010
SAN_20_9_avis convocation.indd 9
10 /
Clôture de l’assemblée
9 \
09/04/10 12:55 PM
SAN_20_8_PUB_CS Saguenay
09/04/10
12:55
Page 1
/// a word from the preSident
In closing, I would like to take this opportunity to wish you all a
happy LPN Day on May 5!
/ message concerning the tragedy in Haiti
On behalf of the OIIAQ, I would like to extend our deepest
sympathies to our Haitian colleagues and their families and
friends in the wake of the tragedy that struck Haiti. We wish
them much courage and urge LPNs to show solidarity and generosity with respect to their colleagues. In order to contribute to
international aid and rescue efforts, the Ordre has made a $10,000
donation to the Canadian Red Cross (Quebec Division).
If you would like to support this worthy cause, we encourage you
to donate to the Canadian Red Cross (www.redcross.ca).
/ ciia conference
The third CIIA conference will be held on June 2 at Rimouski’s
Centre des congrès, presented around the theme of “Reorganizing Healthcare: Innovative Projects”. The detailed program and
registration form (sent out back in January) are also available on
the OIIAQ’s website.
Régis Paradis, L.P.N.
President and Executive Director
/ type a flu (H1n1) vaccinations:
outstanding dedication
Now that the second wave of Type A flu (H1N1) infections
is over, the status report issued by the MSSS is very positive.
In this regard, I would like to pay tribute to the outstanding
commitment and dedication of all LPNs who took part in the
vaccination campaign—the very first time that an initiative of
that magnitude was organized in Quebec. Its success is clearly
attributable to all the volunteers and healthcare providers and
professionals who came together to support this cause and who
worked in the vaccination centres.
/ 2010 convention
The Ordre’s annual convention will be held on June 2-3 at
Rimouski’s Centre des congrès, organized around the theme
of “Professionals Working in All Healthcare Sectors”. Participating members will be credited with five hours towards their
continuing education requirement. The $150 registration fee
includes the cocktail reception, banquet, show and breakfast on
June 4. For complete event details, please refer to the convention
program (available at www.oiiaq.org).
/// Volume 20, no 1, printempS 2010
SAN_20_6_mot_an.indd 7
7 \
09/04/10 12:54 PM
/// A word from the president
Home care: a new aspect
of tHe nursing profession
BY régis pArAdis / president
In June 2008, Quebec’s Department of Health and Social
Services (Ministère de la Santé et des Services sociaux/MSSS)
presented a series of recommendations stemming from the work
of the provincial ministerial consultation committee on nursing
employment (Table de concertation/TDC), in which the OIIAQ took
part. The TDC’s recommendations include examining the possibility of expanding healthcare professionals’ fields of practice
within the home care sector. The TDC created the sub-committee
on labour organization, which has called for the integration of
LPNs within this sector.
This recommendation is consistent with the Quebec government’s
longstanding policy, which aims to keep individuals in their
homes as long as possible to avoid adding to the overcrowding
in healthcare institutions. In keeping with its own vision for the
future of the nursing profession, the Ordre has always supported the government’s policy in this regard. However, we have
pointed out on several occasions that insufficient funding is
significantly hampering the sector’s development. In recent
years, we have also made representations to the MSSS decrying
the absence of LPNs in local community health centres (CLSCs),
particularly in the home care sector.
/ 6
SAN_20_6_mot_an.indd 6
In line with the TDC’s recommendation on home care, the MSSS
has allocated additional funding to develop pilot projects in
certain target institutions. However, long before the MSSS
began its work in this regard, the Saint Jérôme CSSS undertook
a resource reorganization aimed at integrating LPNs within its
home care team. The results were quite conclusive: thanks to this
innovative approach, the number of patients cared for by LPNs,
working alongside a nurse clinician, rose from 150 in September 2005 to 875 in May 2009. This project was also honoured by
the Quebec Regional Order of Nurses (ORIIQ) in 2009. The project
undertaken by the South-West Verdun CSSS, which also yielded
conclusive results, will be presented by Anne-Marie Denault at
the upcoming CIIA conference in Rimouski on June 2.
In light of the aging population, it goes without saying that
we must continue to take steps in this direction by assigning a
larger role to home care. In so doing, we will improve the
efficiency of our healthcare system by promoting the skills of
our members in this growing sector. As a demonstration of the
importance we attach to this aspect of the nursing profession, we
have decided to step up our advertising campaign for the Licensed
Practical Nurses Day (May 5, 2010). This issue of Santé Québec
also features a profile of Marco Roberge, LPN, who has worked
in the home care sector for more than seven years.
sAnté QuéBec \\\
09/04/10 3:29 PM
/// mot du président
accordons à cette facette de notre profession, nous avons décidé
de la mettre au premier plan de notre campagne de publicité
pour la Journée de l’infirmière et infirmier auxiliaire, le 5 mai
2010. Par ailleurs, vous pourrez lire dans ce numéro le profil de
Marco Roberge, un infirmier auxiliaire qui œuvre au soutien à
domicile depuis plus de sept ans.
Enfin, je profite de l’occasion pour vous souhaiter à toutes et à
tous une bonne Journée du 5 mai!
/ message concernant la tragédie d’Haïti
Au nom de l’OIIAQ, je tiens à exprimer notre profonde compassion à nos collègues haïtiens ainsi qu’à leurs familles et amis à la
suite du terrible malheur qui a frappé Haïti. Nous leur souhaitons
beaucoup de courage et nous invitons les infirmières et infirmiers
auxiliaires à faire preuve de solidarité et de générosité à l’égard de
leurs pairs. Pour contribuer aux efforts internationaux d'aide et
de secours, l'OIIAQ a remis un don de 10 000 $ à la Croix-Rouge
canadienne (Division du Québec).
/ congrès 2010
Le congrès de l’Ordre se tiendra les 2 et 3 juin prochain au
Centre des congrès de Rimouski, sous le thème Des professionnelles présentes dans tous les milieux. Cinq heures de formation continue seront créditées au dossier des membres
qui participeront à cet événement. Les frais d’inscription sont
de 150 $, incluant le cocktail, le banquet, le spectacle et le déjeuner
du 4 juin. Pour obtenir tous les détails sur le congrès,
veuillez consulter le programme complet, qui est accessible au
www.oiiaq.org.
/ colloque des ciia
Le 2 juin prochain se tiendra la troisième édition du colloque des
CIIA, au Centre des congrès de Rimouski, sous le thème La réorganisation des soins: des projets innovateurs. Le programme détaillé
ainsi que le formulaire d’inscription (déjà envoyé en janvier
dernier) sont également disponibles sur notre site Web.
Si vous désirez faire un don pour cette cause, nous vous
encourageons à le faire auprès de la Croix-Rouge canadienne,
www.croixrouge.ca.
Le président-directeur général,
/ vaccination contre la grippe a (H1n1):
un dévouement exceptionnel
Régis Paradis, inf. aux.
La deuxième vague de contamination par la grippe A (H1N1) étant
terminée, le bilan de notre ministère est très positif. À ce sujet, je
tiens à souligner l’engagement et le dévouement exceptionnels
de l’ensemble des infirmières et infirmiers auxiliaires qui ont participé à la campagne de vaccination contre la grippe A (H1N1).
C’est la première fois qu’une campagne d’une telle ampleur est
organisée au Québec. Et son succès est sans conteste attribuable
à tous les bénévoles et à tous les préposés et professionnels de
la santé qui se sont mobilisés pour cette cause et qui ont œuvré
dans les centres de vaccination.
/// Volume 20, no 1, printemps 2010
SAN_20_4_Mot_fr.indd 5
5 \
09/04/10 12:52 PM
/// mot du président
Les soins à domiciLe:
une nouveLLe facette
de La profession
par régis paradis / président
En juin 2008, le ministère de la Santé et des Services sociaux
(MSSS) a présenté ses recommandations à la suite des travaux
de la Table nationale de concertation ministérielle sur la maind’œuvre en soins infirmiers, à laquelle nous avons participé.
Parmi ces recommandations figurait l’évaluation de la possibilité d’élargir les champs de pratique des professionnels de la
santé dans le secteur des soins à domicile. Le sous-comité sur
l’organisation du travail, mandaté par la Table de concertation,
avait d’ailleurs souligné la nécessité d’intégrer des infirmières
auxiliaires dans ce secteur.
Cette recommandation va dans le sens de la politique mise de l’avant
depuis un bon nombre d'années par le gouvernement québécois,
et qui consiste à maintenir les personnes à domicile le plus longtemps possible pour éviter d’engorger davantage les établissements
de santé. Dans sa vision de l’avenir de la profession, l’Ordre a
toujours appuyé cette orientation du gouvernement. Cependant,
nous avons constaté et signalé à maintes reprises l’insuffisance de
ressources financières attribuées à ce secteur, ce qui freinait considérablement son développement. Au cours des dernières années,
nous avons également effectué des représentations auprès du
MSSS pour dénoncer l’absence d’infirmières auxiliaires dans les
CLSC, plus particulièrement dans le secteur du soutien à domicile.
/ 4
SAN_20_4_Mot_fr.indd 4
Ainsi, suivant la recommandation de la Table de concertation portant sur les soins à domicile, le MSSS a accordé des
sommes supplémentaires qui seront consacrées à l’élaboration
de projets-pilotes dans certains établissements ciblés. Or, bien
avant le déroulement des travaux du ministère, le CSSS de SaintJérôme a amorcé une réorganisation des ressources visant l’intégration d’infirmières auxiliaires au sein de son équipe de soins
à domicile. Son projet a donné des résultats déterminants. Grâce
à son approche novatrice, le nombre de patients suivis par les
infirmières auxiliaires, en collaboration avec une infirmière clinicienne, est passé de 150, en septembre 2005, à 875, en mai 2009.
Le projet a notamment été primé par l’Ordre régional des
infirmières et infirmiers en 2009. Le projet du CSSS du Sud-OuestVerdun, qui figure également parmi les projets concluants, sera
d’ailleurs présenté par Anne-Marie Denault, au cours du prochain
colloque des CIIA, à Rimouski, le 2 juin.
Dans la perspective du vieillissement de la population, il va sans
dire qu’il faut absolument poursuivre dans cette direction en
donnant plus d’ampleur aux soins à domicile. Nous pourrons
ainsi améliorer l’efficacité de notre système de santé en mettant en valeur les compétences de nos membres dans ce secteur
en développement. Aussi, pour souligner l’importance que nous
santé Québec \\\
09/04/10 3:24 PM
santé Québec
OIIAQ
Directrice des communications par intérim Nadine Bourgeois
Comité d’orientation Régis Paradis / infirmier auxiliaire, président,
Pierre Martin / infirmier auxiliaire, administrateur, Sophie Dorion /
infirmière auxiliaire, Hélène Laprés / infirmière auxiliaire Révision
Manon Salvas, secrétaire de direction, service des communications
Publicité
OIIAQ, Direction des communications
531, rue Sherbrooke Est / Montréal (Québec) / H2L 1K2
514 282-9511 / 1 800 283-9511 / www.oiiaq.org
Abonnement
3 numéros / an / Canada: 20 $ / Autres pays: 25 $
Mission
L’Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec a
pour mandat d’assurer la protection du public en exerçant une
surveillance de l’exercice de la profession par le biais des divers
mécanismes prévus par le Code des professions et ses règlements.
L’Ordre a aussi pour mission de favoriser le développement
professionnel de ses membres tout en visant l’excellence, et
ce, afin de contribuer à l’amélioration de la qualité des soins
et de la santé de la population.
Santé Québec
531, rue Sherbrooke Est / Montréal (Québec) / H2L 1K2
514 282-9511 / 1 800 283-9511 / www.oiiaq.org
Le générique féminin est utilisé dans cette publication sans
discrimination à l’égard du genre masculin, et ce, dans l’unique
but d’alléger le texte.
Les initiales L.P.N. (Licensed Practical Nurse) sont maintenant
utilisées en anglais pour désigner l’infirmière auxiliaire.
ÉDITION SUR MESURE
Directrice développement Patricia Dionne Directrice de
publications Juliette Ruer Chargée de projets Elisabeth St-Gelais
Coordonnatrice de production Audrey Messier-Morissette
Adjointe à la rédaction Marie-Ève Rochon Directrice artistique
Ève Legris Concepteur graphique Yvan Perron Collaborateurs
Catherine Bachaalani, François Lafrance, David Nathan,
Lucie Turgeon Traduction Luke Sandford
TVA PUBLICATIONS INC.
Président Jocelyn Poirier Vice-président, finances et opérations
Frédéric Poussard Révision / Directeur, service de la révision
Alain Bénard, et l’équipe de TVA Publications Directrice générale,
atelier et production Hélène C. Leblanc Directeur de production
Claude Gagnon Directrice, service clientèle et ressources
matérielles Danièle Jasmin Superviseur, service photographique
Domenica Rendina Photographes Frédéric Auclair, Guy Beaupré,
Jean Langevin, Bruno Petrozza, Marco Weber
Pelliculage et impression
Imprimerie Solisco, située au 120, 10e Rue, Scott (Québec) G0S 3G0
// Toute reproduction de textes, illustrations et photographies
provenant de ce magazine est interdite. Bien que toutes
les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des
renseignements contenus dans Santé Québec, il est entendu que
le magazine ne peut être tenu responsable des erreurs ou des
négligences commises dans l’utilisation de ces renseignements,
pas plus que de leur réalisation. Les articles qui paraissent dans
ce magazine sont publiés sous la responsabilité exclusive des
auteurs. Les prix indiqués sont modifiables sans préavis.
// Santé Québec est publié trois fois par année.
/// sommaire
/
4
mot du présideNt
les soiNs à domicile: uNe NouVelle facette de la professioN
/
6
a word from the presideNt
home care: a New aspect of the NursiNg professioN
/
9
mot de la secrétaire
aVis de coNVocatioN à l'assemblée géNérale aNNuelle
/
10
NouVelles de l’oiiaQ
utilisatioN de l’abréViatioN aNglaise l.p.N.
oiiaQ News
use of the eNglish-laNguage abbreViatioN l.p.N.
/
12
dossier
la pharmacoVigilaNce eN milieu hospitalier: miNimiser
les risQues et maximiser la sécurité
/
17
formatioN
la thérapie iNtraVeiNeuse: bilaN
/
18
portrait
marco roberge, uN iNfirmier auxiliaire œuVraNt daNs les
soiNs à domicile
/
22
échos
le saViez-Vous?
/
24
médaille du mérite
/
26
retraités
/
30
NouVeaux membres
/
34
aVis de radiatioN
/
35
obJets promotioNNels
Tous droits réservés textes et photos 2010.
Numéro ISSN: 1120-3983
/// Volume 20, No 1, priNtemps 2010
SAN_20_3_Sommaire.indd 3
3 \
30/04/10 2:40 PM
SAN_20_2_PUB_La Capitale
09/04/10
12:50
Page 1