Ein Budo- Wörterbuch (1.2 MByt pdf

Deutsch / Japanisch
Japanisch / Deutsch
Lieber Sportfreund,
wir vom Judo Sport Verein Ludwigshafen möchten dir mit diesem
Wörterbuch ein bisschen helfen den Judosport besser zu verstehen, und dir
bei den japanischen Begriffen eine kleine Nachschlagemöglichkeit anbieten.
All diese Begriffe sind in mühevoller Kleinarbeit zusammen getragen
worden. Darum sehe es bitte nicht so eng, wenn der eine oder andere Begriff
nicht darin enthalten ist. Wir haben uns dabei in erster Line auf die Silbenerklärung beschränkt, d.h. dass nicht alle zusammengesetzte Wörter
enthalten sind. So zum Beispiel „O goshi“. Es würde uns aber riesig freuen,
wenn du uns bei der Pflege dieses Wörterbuches unterstützen würdest, wenn
du der Meinung bist, dass jener Begriff unbedingt enthalten sein sollte. Als
hervoragende Ergänzung ist zu diesem Wörterbuch empfehlen wir das Buch
„Judo Fachwort Lexikon vom Sport-Buch-Verlag H. Velte.
Also, falls du einen japanischen Budobegriff kennst, der nicht aufgelistet ist
kannst du uns bei:
[email protected]
unter Betreff Judowörterbuch deinen Tipp uns zu mailen. Dieses Wörterbuch
wurde von Uwe Dörner und Axel Stricker zusammengetragen. Da beide
Autoren „nur“ Judo machen stammen die meisten Begriffe auch aus dem
Judobereich. Wir von JSV wären aber daran interessiert ein
Nachschlagewerk für alle Budosportarten zu erstellen, sodass unser
Judowörterbuch sich allmählich zum Budowörterbuch entwickelt.
Übrigens, für einen brauchbaren Tipp erhältst du als kleines Dankeschön
einen aktuellen Stand diese Wörterbuch als Tabelle in Word oder Excel
zugemailt.
Wir wünschen dir viel Spaß mit unserem Judo(Budo)Wörterbuch.
Klick auf das Bild
Stand: Juni 2002
Ihr könnt nach einem bestimmten Wort suchen,
in dem ihr in der Menüleiste auf das Symbol drückt.
Danach erscheint ein weiteres Fenster in dem ihr den Begriff eingebt , wonach
ihr sucht und anschließend den Schalter „Suchen“ anklicken.
Damit ihr besser navigieren könnt schaltet man mit
diesem Zeichen die Lesezeichen ein.
Ihr könnt nach einem bestimmten Wort suchen,
in dem ihr in der Menüleiste auf das Symbol drückt.
Danach erscheint ein weiteres Fenster in dem ihr den Begriff eingebt , wonach
ihr sucht und anschließend den Schalter „Suchen“ anklicken.
Damit ihr besser navigieren könnt schaltet man mit
diesem Zeichen die Lesezeichen ein.
japanisch
deutsch
Bemerkung
A
Age
Age-oshi
Ageru
Age-Uke
Ago
Agura
Ahimsa
Ai
Ai yotsu
Aida
Aiki do
Aite
Aka
An
Aori
Arashi
Arigato
Asahi
Ashi
Ashi ate waza
Atama
Atata maru
Ate
Atemi waza
Awasete
Ayumi
Ayumi ashi
heben, nach oben
Kinn zurückdrücken
hochheben, erheben
Faustabwehr nach oben
Kinn
Schneidersitz
Grundsatz des Nichtverletzens
gleich, zusammen
Kämpfer mit gleicher Griffhaltung
Abstand, Distanz
moderne Selbstverteidigung
Wettkampfgegner
rot
innen, von innen
blauer Gürtel
Sturm, Gewitter
danke
aufgehende Sonne
Bein, Fuß, Schritt
Fußschlagtechniken
Kopf, Haupt
Aufwärmtraining
Schlag
Schlagtechnik gefährlicher Art
zusammenfügen, zusammenfassend
Schritt, laufen, vorwärtsgehen
normales gehen
Fusen sho
Chusen
kampfloser Sieg
auslosen der Sieger
Farbe
Judo SV
Kampfkommando
bei Punktegleichheit
japanisch
B
b im Zusammenhang
Banzai
barai
basami (Hasami)
Bo
Bo jutsu
Bu
Budo
Budokan
Budokwai
Bujin
Bushido
Butsukari
Butsukari geiku
deutsch
Bemerkung
H am Anfang
Aussprache
Hurra
Ausruf
fegen durch nachsetzen
unbelastetes Bein
Schere, zwischenklemmen
Stab, Stock
feudale Kriegskunst
Ritter, (Samurai)
ritterlicher Weg
Trainingshalle für alte japanische Kampfkünste
Judozentrale in London
Krieger, Kämpfer
Ehrenkodex japanischer Ritter "Der Weg
des Adels"
gegenstoßen, zusammenstoßen
Üben an einem stark verteidigenden Partner
C
Cha
Chairo
Chiho geiko
Chika ma
Chikara
Chikara kurabe
Choshi
Chudan
Chudan Tsuki
Chuga eri
Chugairi
Chui
Chusen
braun
brauner Gürtel
Wandertraining, Gasttraining in einem anderen
Dojo
nahe Position
Kraft
Wettkampf der Kräfte
Stimmung, Harmonie, Takt
mittlere Angriffsstufe
Faustangriff mittlerer Stufe
Rollen vorwärts mit Liegenbleiben
Salto, sich überschlagen
5 Strafpunkte
auslosen der Sieger
Farbe
Katame no Kata
Schulter bis Gürtellinie
Kampf (Strafe)
bei Punktegleichheit
japanisch
deutsch
Bemerkung
D
d..
dachi
Dai sensai
Daidaiiro
Daki
Dan
Danryoku
De
Do
Do-jime
Dojo
dori
im Zusammenhang (T am Anfang)
Stellung, Position
Anrede für großer Meister des 10. DAN
orangener Gürtel
umarmen, umfassen
Stufe, Rang, Meistergrad
Elastizität, Spannkraft
vorwärts gehen, herauskommen,
hervorkommen
Weg, Grundsatz, Haltung, Einstellung, Prinzip
Beinschere
Übungsfläche / -raum
greifen, Initiative ergreifen, nehmen, fassen
Tachi
verbotene Technik
Tori
E
Ebi
Empi uchi
Eri
Krebs, Hummer, Krabbe
Ellenbogenschlag
Kragen / Revers
F
Fu-antei
Fuku shin shugo
Fukukoso
Fumi
Fumi komi
Fumi waza
Furi
Fusegi
Fusegi-waza
Fusen gachi
Fusen sho
Chusen
labil, nicht im Gleichgewicht
Versammlung der Kampfrichter
Solar-Plexus
eintreten
Stampfschritt, schreiten nach vorne,
hineindrehen
Schlag und Tritttechniken
ungünstig, schütteln
Verteidigung, Abwehr
Abwehrangriff
Sieg durch Nichtantreten des Gegners
kampfloser Sieg
auslosen der Sieger
Judo SV
bei Punktegleichheit
japanisch
deutsch
Bemerkung
G
g..
gachi
gaeshi
gake
Gan
Ganmen
garami
gari
Gasshuku geiko
gatame
Gedan
Gedan barai
geiko
geri
Gi
Gichin Funakoshi
Go
Go-Dan
Gohon kumite
Gokyo
Go-Kyu
Gonosen
Gonosen no Kata
goshi
Goshin
Guruma
Gyaku
g.. im Zusammenhang (K.. am Anfang)
gewonnen
Gegengriff
Einhängen, haken
Auge
Gesicht
gebeugt, verdrehen
Sichel, sicheln des belasteten Beins
Lehrgangs- Seminartraining
unbeweglich
untere Angriffsstufe
Abwehr nach unten
Übungsform
Tritt, Stoß
Kurzform Anzug (Judo-gi)
Begründer des modernen Karate
fünf
5. Dan
5-facher Angriff einer Technik
5 Hauptpunkte, Hauptgruppen
5. Kyu
Gegenangriff
Form der Gegenwürfe
Hüfte
Selbstverteidigung
Rad
umgekehrt
Kachi
Kaeshi
von der Gürtellinie abwärts
Keiko
Stufenausbildung in 5 Bereiche
Kata für den San-Dan
Koshi
gegen die Natur
japanisch
deutsch
Bemerkung
H
H...
Hachi-Dan
Hachi-Kyu
Hadaka
Hai
Haishu uchi
Haito uchi
Hajime
Hakama
Hando
Hando no kuzushi
Hane
Hansoku gachi
Hansokumake
Hantei
Happo no Kuzushi
Hara
Harai (..barai)
Hasami (basami)
Hata
Heiko
Henka
Hidari
Hiji ate
Hiki
Hiki te
Hiki wake
Hikkomi
Hishigi
Hiza
Hizamaki
Hizi
Hon
Hontai
H am Anfang, b... im Zusammenhang
8. Dan
8. Kyu
frei, nackt (ohne Hilfe des Kimonos)
Ja, in Ordnung, bestätigen
Handrückenschlag
Handkantenschlag
Kampfbeginn
Hosenrock der Kendokas
Reaktion
Ungleichgewicht durch Reaktion
Flügel, springen, federn, empor schnellen
Sieg durch Disqualifikation des Gegners
10 Strafpunkte (Disqualifikation)
Aufforderung der Wertung der Außenrichter
Gleichgewichtsbrechen der acht Richtungen
Bauch, Unterleib, Körpermitte
mähen, wischen
Bankposition, Zwischenhalten
Fahnen der Kampfrichter
bewahren des Gleichgewichts
Wechsel, Veränderung
links, linke Seite
Ellenbogenschlag
ziehen, zurückziehen, Zug
aktive Zughand
Unentschieden
ziehen, hineingehen, "Es gibt kein zurück"
strecken, gestreckt, brechen bewältigen
Knie
Fortbewegung auf den Knie
Ellenbogen
Grundform, Basis, Ursprung
Körpergrundstellung
Aussprache
Daumenseite
Kampfkommando
Kampfkommando
Kampf (Strafe)
Kampfkommando
Hüftfegen
Te waza
Kampfentscheidung
japanisch
deutsch
Bemerkung
I
Ibo
Ichi
Ichi-Dan
Ichi-Kyu
Idori
Iie
Ippon
Iri
Isutsu no kata
Itami wake
Doppelschritt
eins
1. Dan
1. Kyu
sitzend, kniend
nein, Verneinen
Punkt (örtlich), 10 Punkte
Kampf (Wertung)
einsteigen, hineinsteigen
Form der fünf Symbole
Kate für den Go-Dan
Sieg durch schuldlose Verletzung des Gegners Kampfkommando
J
Ji ta kyo ei
Jigo
Jigotai
Jikan
Jime
Jitsu
Jiu (Ju)
Jiu Jitsu
Jiyu kumite
Jo
Jodan
moralisches Prinzip
Abwehr
Verteidigungsposition, -stellung
Zeit, Wettkampfzeit
würgen, zusammenpressen
Kunst, Technik, Griff, List
nachgeben, ausweichen
Technik der Sanftheit
freier Partnerkampf
Platz, Stelle, Ort
obere Angriffsstufe
Joseki
Joshi
Ju
Ju no kata
Ju-Dan
Judo
Judogi
Juji
Meister, Ehrensitz
weiter kämpfen
Geschmeidigkeit, Milde, Sanftheit
Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen
10. Dan
sanfter Weg
Kimono, Trainingsanzug
Kreuz, überkreuzen
Rücksicht, Hilfe, Verantwortung
Hals- und Kopfbereich
Prüfer bei Gürtel- u.
Dan-Prüfungen
Kata für den Go-Dan
japanisch
deutsch
Bemerkung
K
K....
Kachi
Kaeshi
Kagami
Kagami birski
Kagato
Kagi-Tsuki
Kaisetsu
Kakae
Kakari
Kakari geiko
Kake
Kaku
Kami
Kamiza
Kan geiko
Kani
Kanji
Kann
Kannuki
Kano Jigoro
Kansetsu
Kansetsu waza
Kashira
Kata
Kata ha
Kata te
Katame
Katame no kata
Katana
Ke
Keiko
Keikoku
Ken ken
Kendo
Kenka
Kenka yotsu
Kensiu
Kesa
Ki
Kiai
Kiba dachi
K.. am Anfang) g (im Zusammenhang)
Gewinnen, Sieg
Gegengriff, Konter, zurückgeben,
auf den Rücken
Vorbild, Spiegel
Neujahrszeremonie in Japan
Fersen, Hacken
Hakenstoß
Erklärung, Hinweis
umarmen mit einem Arm, tragen, heben
herangehen, angreifen, entgegenstellen
Übung unter dosierten Wettkampfbedingungen
Niederwurf, Endphase eines Wurfes
Winkel, Ecke
oberhalb, oben, vom Kopf her
Ehrenplatz, Sitz der Götter
Wintertraining
Krebs
japanische Schriftzeichen
Kälte
quer, Riegel, Balken zum verschließen
eines Tores
jap. Prof., Begründer des modernen Judo
(1860 - 1938)
Gelenk
Hebeltechniken
Haupt, oben, hoch, Kopf
Schulter, eins, zeremonielle Form
eine Seite
einhändig, ein Arm, eine Hand
Haltegriff, halten, fixieren, unbeweglich machen
Form der 15 fundamentalen Bodentechniken
Schwert
Haare
Übung, Training
7 Strafpunkte
mehrmaliges schnelles nachsetzen
Kunst des Fechtens
gegengleich, verschieden
Kämpfer mit gegengleicher Griffhaltung
in den Armen hängen lassen, an etwas hängen
Haltepunktschärpe (3-Punkte), Ärmel
eines Gewandes
Techniken allgemein
gellender Kampfschrei
seitliche Stellung
Aussprache
gachi
gaeshi
Ausdauertraining
Wurfausführung
wie ein Krebs würgen
Kata für den Ni-Dan
Kampf (Strafe)
Klimmzug
gesa
japanisch
Kihon
Kiiro
Kiken
Kiken gachi
Kime
Kime no Kata
Kimono
Kin
Kinsa
Kiri
Kiso
Ko
Kodokan
Kogan
Kogo
Koka
Koken
Kokutsu dachi
Komi
Koshi
Koshiki
Koshiki no Kata
Kote
Koten
Kuatsu
Kubi
Kuchiki
Ku-Dan
Kuki
Ku-Kyu
Kumi
Kumi Kata
Kumite
Kuro
Kuzure
Kuzushi
Kwai
Kwantsetsu
Kyo
Kyu
Kyudo
deutsch
Grundschule
gelb
Aufgabe
Sieg durch Aufgabe
Grundlage, Fundament
Form der Entscheidung
altjapanische Kleidung
Fußspann
1 Punkt, der kleine Unterschied
spalten, schneiden
einfach, leicht
klein(e)
Dojo von Kano, Schule zum Studium des
Weges der Künste, klassische
Eindrehbewegung
Geschlechtsteile
alternativ, abwechselnd
3 Punkte
Handgelenk, Handrückenseite
Rückwärtsstellung
ziehen, innen, hineingehen
Hüfte
alt, antik, alter Stil
Form des alten Stiles der 21 Übungen,
antike Form
Elle
alte Lehren, Klassiker
Kunst der Wiederbelebung
Nacken, Genick
morscher Baum
9. Dan
Luft
9. Kyu
Griff, mit der Hand fassen
Form des Greifens
Übungen mit Partner
schwarz
Variante, gelockerte Form
Gleichgewichtsbruch
Gesellschaft
Knochengelenke
Gruppe, Abschnitt, Lektion
Schülergrad, Stufe
Kunst des Bogenschießens
Bemerkung
Farbe
Kampfkommando
Kata für den Shi-Dan
Kampf (Wertung)
Kampf (Wertung)
im Boden
Kate für den Roku-Dan
Griffhaltung
Farbe
9. bis 1.Kyu
japanisch
deutsch
Bemerkung
M
Ma
Ma sutemi waza
Mae
Mae ukemi
Maitta
Maki
Makiwara
Makura
Mata
Mate
Mawari komi
Mawashi
Men
Midori
Migi
Mochi
Mokuso
Morote
Mune
gerade, exakt
gerade Mitfallwürfe auf den Rücken
vorwärts, vorne
Fallen vorwärts
Ich gebe auf
drehen, rollen
Schlagpfosten zum Üben (mit Stroh umwickelt)
Kissen, Nackenrolle
Schenkel Innenseite
Warten, Stop, lösen, Ausgangsposition
Hineindreh- Windetechnik
Halbkreis
Gesicht, Maske
grün
rechts
festhalten mit dem Armen
Aufforderung zur Konzentration im Judositz
zwei, Doppelhandgriff, mit beiden Händen
Brust, Oberkörper
N
Nagashi uke
Nage
Nage no Kata
Nami
Naname
Narabi
Natsu-geiko
Ne
Ne waza
Nekoashi Dachi
Ni-Dan
Ni-Kyu
No
Nowaki
Nuki
Nuki te
Fegesperre, Handfläche
werfen, der Wurf
Form des Werfens
Grundform
geneigt, quer
Seite an Seite
Sommertraining
Bodenlage, im Boden
Bodentechnik
Katzenfußstellung
2. Dan
2. Kyu
des, der
Herbstwind, Böe
herausnehmen, herausziehen des Schwertes
Fingerspitzenstoß
Rolle vorwärts
Beinunterlage
Kampfkommando
Farbe
Kata für den Ichi-Dan
(Charly Chaplin)
japanisch
deutsch
Bemerkung
O
O
O chugaeri
Obi
Ochiru
Okuri
Omote
Osae
Osae komi
Oshi
Osoi
Othen
Otoshi
groß(e)
Rollen vorwärts mit Aufstehen
Gürtel (z.B. Shiro-Obi = weiser Gürtel)
Bewusstlosigkeit
doppelt, beidseitig
Oberfläche, Vorderseite, fundamental
halten, unbeweglich machen
gültiger Haltegriff, Matten legen
schieben, drücken, beschweren
langsam
umkippen, drehen auf die Seite
Fallziehen, Sturz, herunterziehen
nach Würgeangriff
Kampfkommando
R
Ran
Randori
Rei
Rei gishaho
Renraku
Renraku waza
Renshu
Renzoku
Renzoku waze
Riken
Ritsu-Rei
Roku-Dan
Roku-Kyu
Ryo
Ryugi
frei von.., locker, ohne bestimmte Regel
jener Grad zwischen Wettkampf und Training
Verbeugung, Gruß
Etikette, Höflichkeit
verbinden, kombinieren, verknüpfen
Kombinationstechnik
Übungskampf
mehrer Techniken aufeinander folgend
Technikverkettungen
Handrücken
Grußwort im Stehen
6. Dan
6. Kyu
parallel, Zwei
Schule, Schulungsmethode
freies lockeres Üben
freies Lernen
japanisch
deutsch
Bemerkung
S
Sabaki
Saika tanden
Samurai
San
San-Dan
Sankaku
San-Kyu
Sasae
Sasoi
Satori
Sayonara
Sei
Sei ryoku zen yo
Seiza
Sen no Sen
Sensei
Sensei ni
Sensei rei
Seoi
Sh (am Anfang)
Shiai
Shiajio
Shichi-Dan
Shi-Dan
Shido
Shihan
Shihi
Shiho
Shiki
Shi-Kyu
Shima
Shime
Shimoseki
Shin
Verteidigung durch geschicktes drehen
und ausweichen
tiefe Unterleibsatmung
Ritter
drei, Anrede Herr oder Frau hinter dem Namen
3. Dan
Dreieck, Triangel
3. Kyu
stoppen, heben, stützen, halten
locken, reizen, veranlassen, einladen
Einsicht, Verständnis, Erleuchtung
Abschiedsgruß
Inaktivität, Ruhe, richtig
technisches Prinzip
unbewegliches Sitzen
höchste Form Inaktivität durch
Einsatz von Geist u. Technik
Lehrer, Meister seiner Klasse in Japan
Ausrichten der Schüler zum Lehrer
Gruß der Schüler zum Lehrer
Rücken, auf den Rücken nehmen
j (im Zusammenhang)
Wettkampf
Kampffläche
7. Dan
4. Dan
3 Strafpunkte
großer Meister, Doktor
vier Seiten, Vier Richtungen
4 - Haltepunkte (Ecken), Richtungen
Art, Zeremonie, Stil
4. Kyu
rot-weiß
Jime (würgen)
Schülersitzplatz
Geist, Seele, neu
bewaffnetes Schutzpersonal
Höflichkeitsform
aus dem Stand
Auf Wiedersehen
Verhaltensregeln
ranghöchster Danträger
im Dojo
Aussprache
Kampf (Strafe)
Titel
Farbe
japanisch
Shinpan
Shintai
Shiro
Shisei
Shita
Shitai
Shizentai
Shobu
Shochu geiko
Shomen
Shoshinsha
Shotai
Shotu
Sichi-Kyu
Sode
Sogo gashi
Sono mama
Sore made
Soto
Sukashi
Sukui
Sumi
Sumo
Suri
Suri-age
Sutemi
deutsch
Kampfrichter
Laufschule, vor- und zurückgehen
weiß
Stellung, Haltung, Stehen
unten, abwärts
Haltung, Stellung
natürliche Grundstellung, Körperhaltung
Übungskampf mit vorgegebene(n) Technik(en)
Sommertraining
frontal, Vorderseite
Anfänger im Budotraining
Handballen, Handwurzel
Handkante
7. Kyu
Ärmel
zusammengefasster Sieg
in der Bewegung verharren
Das ist alles
außen
Ausweichen, Abwehren
Schaufel, Löffel
Ecke, Winkel
japanischer Ringkampf
streifen, streichen, reiben, gleiten
heben, gleiten
sich selbst in Gefahr begeben, fallen lassen
Bemerkung
Judomäßiges Gehen
Farbe
Kampfkommando
Kampfkommando
Kampfkommando
japanisch
deutsch
Bemerkung
T
T...
Tachi
Tachi rei
Tai
Tai sabaki
Taka
Taki
Tama
Tanden
Tandokurenshu
Tani
Taoshi
Tatami
Tate
Taware
Te
Tekubi
To dai
Tobi
Tobi komi
Toketa
Tokui
Tokui waza
Tomeo
Tori
Tsubame
Tsugi ashi
Tsuki
Tsukinami
Tsukkake
Tsukuri
Tsuri
Tsuri ashi
Tsuri komi
T am Anfang (d.. Im Zusammenhang)
Stand, im stehen
Verbeugung im stehen
Körper
Körperdrehung, im Gleichgewicht bleiben
hoch nach oben
Wasserfall
Kugel, Ball
Unterleib, sperren mit der Hüfte
Üben ohne Partner
Tal
umdrücken
Matte aus Reisstroh, Trainingsfläche
aufrecht , obenauf, reiten
Reisballen
Hand, Arm
Handgelenk
Schüler, Lernender
springen, hüpfen
Einspringtechnik
gelöster Haltegriff, Bindung aufheben
Vorzug, Stolz, die starke Seite
eigene Spezialtechnik
wirbeln, gebogener Winkel, Bogen
Technikausführender, Angreifer
Schwalbe
Nachstellschritt mit Aufschließen
Fauststoß, stoßen
monatlich
sich einhängen, einhaken
Wurfeingang, -ansatz
angeln, Hebezug, auffangen, ziehen, tragen
normales gehen mit schleifenden Füßen
heranziehen, hochheben
Stepping in
Kampfkommando
Dori
Schrittausführung zum Tsukuri
Judo SV
Konstruieren
Schrittausführung zur
Fortbewegung
japanisch
deutsch
Bemerkung
U
Uchi
Uchi komi geiko
Uchi waza
Ude
Uke
Uke waza
Ukemi
Uki
Ura
Ura ken uchi
Ushiro
Uss
Utsuri
W
Wakare
Waki
Wari
Waza
Waza-ari
Waza-ari-a-wasete
Ippon
innen schlagen, bewegen
Übungsform für Kozushi, Tsukuri, Kumi kate
Schlagtechnik
Arm, Unterarm
Gegner, der Geworfene, Abwehrhaltung
Abwehrtechnik
Fallen, sich abfangen, Defensive, Verteidigung
schwingen, der Schwung, schweben
entgegenstellen, Rückseite
Faustrückenschlag
nach hinten, rückwärts, umgekehrt
Hallo
überwechseln, sich absetzen
reißen, der Riss
Körperseite, Achselhöhle
sich anpassen
Technik, Kunst, Art
7 Punkte
Kampf (Wertung)
zusammenfügen zweier Wazari zu Ippon
Kampf (Wertung)
japanisch
Y
Yaku soku
Yaku soku geiko
Yama
Yame
Yang
Yin
Yo
Yoko
Yoko sutemi waza
Yoshi
Yotsu
Yubi
Yudansha
Yuko
Yusai gashi
deutsch
Bemerkung
Absprache, Verabredung
Üben nach Vorschrift (aus der Bewegung)
Berg
Ende, stoppen eines Budokampfes
männliches Prinzip
weibliches Prinzip
geschmeidige Weide
seitwärts, Seite, seitlich
seitliche Mitfallwürfe
weiterkämpfen nach Unterbrechung
vier im Sinn der Arme und Hände
Finger
Danträger
5 Punkte
Arbeitssieg, gewonnen durch Überlegenheit
Kakari geiko mit
Rollenwechsel
hell, aktiv
dunkel, passiv
Kampfkommando
nach Sone mama
Kampf (Wertung)
Kampfkommando
Z
Za
Za Rei
Za zen
Zempaku
Zen
Zori
Zubon
Sitz, Platz
Verbeugung im Knien (Judositz)
Konzentrationssitz (Beine vorn überkreuzt)
Unterarm
buddhistische Glaubensrichtung,
über sich nachdenken
Sandalen, Judo-Latschen
Hose
vor u. nach dem Training/Kata
japanisch
deutsch
Kinsa
Ichi-Dan
Ichi-Kyu
Hansokumake
Ju-Dan
Ni-Dan
Ni-Kyu
Koka
Shido
San-Dan
San-Kyu
Shiho
Shi-Dan
Shi-Kyu
1-9
1 Punkt, der kleine Unterschied
1. Dan
1. Kyu
10 Strafpunkte (Disqualifikation)
10. Dan
2. Dan
2. Kyu
3 Punkte
3 Strafpunkte
3. Dan
3. Kyu
4 - Haltepunkte (Ecken), Richtungen
4. Dan
4. Kyu
Gokyo
Yuko
Chui
Go-Dan
Go-Kyu
Gohon kumite
Roku-Dan
Roku-Kyu
Waza-ari
Keikoku
Shichi-Dan
Sichi-Kyu
Hachi-Dan
Hachi-Kyu
Ku-Dan
Ku-Kyu
5 Hauptpunkte, Hauptgruppen
5 Punkte
5 Strafpunkte
5. Dan
5. Kyu
5-facher Angriff einer Technik
6. Dan
6. Kyu
7 Punkte
7 Strafpunkte
7. Dan
7. Kyu
8. Dan
8. Kyu
9. Dan
9. Kyu
Bemerkung
Kampf (Wertung)
Kampf (Strafe)
Kampf (Wertung)
Kampf (Strafe)
Stufenausbildung in
5 Bereiche
Kampf (Wertung)
Kampf (Strafe)
Kampf (Wertung)
Kampf (Strafe)
japanisch
deutsch
Bemerkung
A
Sayonara
Yaku soku
Aida
Jigo
Gedan barai
Fusegi-waza
Uke waza
Hiki te
Koshiki
Koten
Kogo
Kimono
Shoshinsha
Tsuri
Dai sensai
Yusai gashi
Ude
Sode
Shiki
Hantei
Mokuso
Kiken
Asahi
Tate
Atata maru
Gan
Chusen
Sensei ni
Soto
Sukashi
Abschiedsgruß
Absprache, Verabredung
Abstand, Distanz
Abwehr
Abwehr nach unten
Abwehrangriff
Abwehrtechnik
aktive Zughand
alt, antik, alter Stil
alte Lehren, Klassiker
alternativ, abwechselnd
altjapanische Kleidung
Anfänger im Budotraining
angeln, Hebezug, auffangen, ziehen, tragen
Anrede für großer Meister des 10. DAN
Arbeitssieg, gewonnen durch Überlegenheit
Arm, Unterarm
Ärmel
Art, Zeremonie, Stil
Aufforderung der Wertung der Außenrichter
Aufforderung zur Konzentration im Judositz
Aufgabe
aufgehende Sonne
aufrecht , obenauf, reiten
Aufwärmtraining
Auge
auslosen der Sieger
Ausrichten der Schüler zum Lehrer
außen
Ausweichen, Abwehren
Auf Wiedersehen
Te waza
Kampfkommando
Kampfkommando
bei Punktegleichheit
japanisch
Hasami (basami)
Hara
Gichin Funakoshi
Ashi
Do-jime
Yama
Heiko
Ochiru
Aori
Ne
Ne waza
Cha
Chairo
Mune
Zen
Arigato
Yudansha
Sore made
No
Kodokan
Ibo
Okuri
Maki
San
Sankaku
deutsch
B
Bankposition, Zwischenhalten
Bauch, Unterleib, Körpermitte
Begründer des modernen Karate
Bein, Fuß, Schritt
Beinschere
Berg
bewahren des Gleichgewichts
Bewusstlosigkeit
blauer Gürtel
Bodenlage, im Boden
Bodentechnik
braun
brauner Gürtel
Brust, Oberkörper
buddhistische Glaubensrichtung,
über sich nachdenken
C
D
danke
Danträger
Das ist alles
des, der
Dojo von Kano, Schule zum Studium des
Weges der Künste, klassische
Eindrehbewegung
Doppelschritt
doppelt, beidseitig
drehen, rollen
drei, Anrede Herr oder Frau
hinter dem Namen
Dreieck, Triangel
Bemerkung
verbotene Technik
nach Würgeangriff
Farbe
Kampfkommando
Höflichkeitsform
japanisch
deutsch
Bemerkung
E
Sumi
Bushido
Kamiza
Tokui waza
Kata ha
Kiso
Kata te
gake
Ichi
Satori
Tobi komi
Iri
Fumi
Danryoku
Kote
Hizi
Empi uchi
Hiji ate
Yame
Ura
Kaisetsu
Rei gishaho
Ecke, Winkel
Ehrenkodex japanischer Ritter
"Der Weg des Adels"
Ehrenplatz, Sitz der Götter
eigene Spezialtechnik
eine Seite
einfach, leicht
einhändig, ein Arm, eine Hand
Einhängen, haken
eins
Einsicht, Verständnis, Erleuchtung
Einspringtechnik
einsteigen, hineinsteigen
eintreten
Elastizität, Spannkraft
Elle
Ellenbogen
Ellenbogenschlag
Ellenbogenschlag
Ende, stoppen eines Budokampfes
entgegenstellen, Rückseite
Erklärung, Hinweis
Etikette, Höflichkeit
Stepping in
japanisch
Hata
Mae ukemi
Ukemi
Otoshi
Age-Uke
Chudan Tsuki
Ura ken uchi
Tsuki
barai
Nagashi uke
Kagato
Mochi
Bo jutsu
Yubi
Nuki te
Hane
Katame no kata
Ju no kata
Kime no Kata
Isutsu no kata
Gonosen no Kata
Koshiki no Kata
Kumi Kata
Nage no Kata
Hizamaki
Ran
Hadaka
Jiyu kumite
Shomen
Go
Ashi ate waza
Kin
deutsch
F
Fahnen der Kampfrichter
Fallen vorwärts
Fallen, sich abfangen, Defensive, Verteidigung
Fallziehen, Sturz, herunterziehen
Faustabwehr nach oben
Faustangriff mittlerer Stufe
Faustrückenschlag
Fauststoß, stoßen
fegen durch nachsetzen
Fegesperre, Handfläche
Fersen, Hacken
festhalten mit dem Armen
feudale Kriegskunst
Finger
Fingerspitzenstoß
Flügel, springen, federn, empor schnellen
Form der 15 fundamentalen Bodentechniken
Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen
Form der Entscheidung
Form der fünf Symbole
Form der Gegenwürfe
Form des alten Stiles der 21 Übungen,
antike Form
Form des Greifens
Form des Werfens
Fortbewegung auf den Knie
frei von.., locker, ohne bestimmte Regel
frei, nackt (ohne Hilfe des Kimonos)
freier Partnerkampf
frontal, Vorderseite
fünf
Fußschlagtechniken
Fußspann
Bemerkung
Rolle vorwärts
Judo SV
unbelastetes Bein
Kata für den Ni-Dan
Kata für den Go-Dan
Kata für den Shi-Dan
Kate für den Go-Dan
Kata für den San-Dan
Kate für den Roku-Dan
Griffhaltung
Kata für den Ichi-Dan
Judo SV
japanisch
g..
garami
Gonosen
Kenka
gaeshi
Kaeshi
Butsukari
Uke
Shin
Kiiro
Kansetsu
Kiai
Toketa
Naname
Ma sutemi waza
Ma
Kogan
Yo
Ju
Kwai
Ganmen
Men
Kachi
gachi
Ai
Happo no Kuzushi
Kuzushi
dori
Kumi
O
Shihan
Midori
Nami
Hon
Kime
Ahimsa
Kihon
Kyo
Sensei rei
Ritsu-Rei
Osae komi
Obi
deutsch
G
g.. im Zusammenhang (K.. am Anfang)
gebeugt, verdrehen
Gegenangriff
gegengleich, verschieden
Gegengriff
Gegengriff, Konter, zurückgeben,
auf den Rücken
gegenstoßen, zusammenstoßen
Gegner, der Geworfene, Abwehrhaltung
Geist, Seele, neu
gelb
Gelenk
gellender Kampfschrei
gelöster Haltegriff, Bindung aufheben
geneigt, quer
gerade Mitfallwürfe auf den Rücken
gerade, exakt
Geschlechtsteile
geschmeidige Weide
Geschmeidigkeit, Milde, Sanftheit
Gesellschaft
Gesicht
Gesicht, Maske
Gewinnen, Sieg
gewonnen
gleich, zusammen
Gleichgewichtsbrechen der acht Richtungen
Gleichgewichtsbruch
greifen, Initiative ergreifen, nehmen, fassen
Griff, mit der Hand fassen
groß(e)
großer Meister, Doktor
grün
Grundform
Grundform, Basis, Ursprung
Grundlage, Fundament
Grundsatz des Nichtverletzens
Grundschule
Gruppe, Abschnitt, Lektion
Gruß der Schüler zum Lehrer
Grußwort im Stehen
gültiger Haltegriff, Matten legen
Gürtel (z.B. Shiro-Obi = weiser Gürtel)
Bemerkung
Kaeshi
gaeshi
Farbe
Kampfkommando
gachi
Kachi
Tori
Titel
Farbe
Kampfkommando
japanisch
deutsch
Bemerkung
H
b im Zusammenhang
H...
Ke
Kagi-Tsuki
Mawashi
Uss
Katame
Osae
Kesa
Shitai
Te
Shotai
Tekubi
Koken
Shotu
Haito uchi
Riken
Haishu uchi
Kashira
Kansetsu waza
Suri-age
Age
Kakari
Tsuri komi
Nuki
Nowaki
Mawari komi
Taka
Ageru
Sen no Sen
Zubon
Hakama
goshi
Koshi
Banzai
H am Anfang
H am Anfang, b... im Zusammenhang
Haare
Hakenstoß
Halbkreis
Hallo
Haltegriff, halten, fixieren, unbeweglich machen
halten, unbeweglich machen
Haltepunktschärpe (3-Punkte),
Ärmel eines Gewandes
Haltung, Stellung
Hand, Arm
Handballen, Handwurzel
Handgelenk
Handgelenk, Handrückenseite
Handkante
Handkantenschlag
Handrücken
Handrückenschlag
Haupt, oben, hoch, Kopf
Hebeltechniken
heben, gleiten
heben, nach oben
herangehen, angreifen, entgegenstellen
heranziehen, hochheben
herausnehmen, herausziehen des Schwertes
Herbstwind, Böe
Hineindreh- Windetechnik
hoch nach oben
hochheben, erheben
höchste Form Inaktivität durch Einsatz
von Geist u. Technik
Hose
Hosenrock der Kendokas
Hüfte
Hüfte
Hurra
Aussprache
Aussprache
gesa
Daumenseite
Koshi
Ausruf
japanisch
deutsch
Bemerkung
I
Maitta
d..
Kensiu
Sono mama
Sei
Uchi
An
Sh (am Anfang)
Hai
Kano Jigoro
Kanji
Sumo
Randori
Shime
Budokwai
Ich gebe auf
im Zusammenhang (T am Anfang)
in den Armen hängen lassen, an etwas hängen
in der Bewegung verharren
Inaktivität, Ruhe, richtig
innen schlagen, bewegen
innen, von innen
J
j (im Zusammenhang)
Ja, in Ordnung, bestätigen
japanischer Prof., Begründer des
modernen Judo (1860 - 1938)
japanische Schriftzeichen
japanischer Ringkampf
jener Grad zwischen Wettkampf und Training
Jime (würgen)
Judozentrale in London
Klimmzug
Kampfkommando
Aussprache
freies lockeres Üben
japanisch
K....
Kann
Hajime
Kenka yotsu
Ai yotsu
Shiajio
Fusen sho
Shinpan
Nekoashi Dachi
Judogi
Ago
Age-oshi
Makura
Ko
Hiza
Kwantsetsu
Renraku waza
Za zen
Atama
Tai
Tai sabaki
Hontai
Waki
Chikara
Eri
Kani
Ebi
Juji
Bujin
Tama
Kuatsu
Kyudo
Kendo
Jitsu
Gi
deutsch
K
K.. am Anfang) g (im Zusammenhang)
Kälte
Kampfbeginn
Kämpfer mit gegengleicher Griffhaltung
Kämpfer mit gleicher Griffhaltung
Kampffläche
kampfloser Sieg
Kampfrichter
Katzenfußstellung
Kimono, Trainingsanzug
Kinn
Kinn zurückdrücken
Kissen
klein(e)
Knie
Knochengelenke
Kombinationstechnik
Konzentrationssitz (Beine vorn überkreuzt)
Kopf, Haupt
Körper
Körperdrehung, im Gleichgewicht bleiben
Körpergrundstellung
Körperseite, Achselhöhle
Kraft
Kragen / Revers
Krebs
Krebs, Hummer, Krabbe
Kreuz, überkreuzen
Krieger, Kämpfer
Kugel, Ball
Kunst der Wiederbelebung
Kunst des Bogenschießens
Kunst des Fechtens
Kunst, Technik, Griff, List
Kurzform Anzug (Judo-gi)
Bemerkung
Aussprache
Kampfkommando
(Charly Chaplin)
Beinunterlage
wie ein Krebs würgen
japanisch
Fu-antei
Osoi
Shintai
Sensei
Gasshuku geiko
Hidari
Sasoi
Kuki
Harai (..barai)
Yang
Tatami
Renzoku
Ken ken
deutsch
L
labil, nicht im Gleichgewicht
langsam
Laufschule, vor- und zurückgehen
Lehrer, Meister seiner Klasse in Japan
Lehrgangs- Seminartraining
links, linke Seite
locken, reizen, veranlassen, einladen
Luft
M
mähen, wischen
männliches Prinzip
Matte aus Reisstroh, Trainingsfläche
mehrer Techniken aufeinander folgend
mehrmaliges schnelles nachsetzen
Joseki
Chudan
Aiki do
Tsukinami
Meister, Ehrensitz
mittlere Angriffsstufe
moderne Selbstverteidigung
monatlich
Ji ta kyo ei
Kuchiki
moralisches Prinzip
morscher Baum
Ushiro
Jiu (Ju)
Tsugi ashi
Kubi
Makura
Chika ma
Shizentai
Iie
Kagami birski
Kake
Ayumi ashi
N
nach hinten, rückwärts, umgekehrt
nachgeben, ausweichen
Nachstellschritt mit Aufschließen
Nacken, Genick
Nackenrolle
nahe Position
natürliche Grundstellung, Körperhaltung
nein, Verneinen
Neujahrszeremonie in Japan
Niederwurf, Endphase eines Wurfes
normales gehen
Tsuri ashi
normales gehen mit schleifenden Füßen
Bemerkung
Judomäßiges Gehen
ranghöchster Danträger
im Dojo
Hüftfegen
hell, aktiv
Prüfer bei Gürtel- u. DanPrüfungen
Schulter bis Gürtellinie
Rücksicht, Hilfe,
Verantwortung
Schrittausführung zum Tsukuri
Katame no Kata
Wurfausführung
Schrittausführung zur
Fortbewegung
japanisch
deutsch
Bemerkung
O
Jodan
Omote
Kami
Daidaiiro
obere Angriffsstufe
Oberfläche, Vorderseite, fundamental
oberhalb, oben, vom Kopf her
orangener Gürtel
Hals- und Kopfbereich
P
Ryo
Jo
Ippon
parallel, Zwei
Platz, Stelle, Ort
Punkt (örtlich), 10 Punkte
Kampf (Wertung)
Q
Kannuki
quer, Riegel, Balken
zum verschließen eines Tores
R
Guruma
Hando
Migi
Taware
Wakare
Samurai
Bu
Budo
O chugaeri
Chuga eri
Aka
Shima
Seoi
Kokutsu dachi
Rad
Reaktion
rechts
Reisballen
reißen, der Riss
Ritter
Ritter, (Samurai)
ritterlicher Weg
Rollen vorwärts mit Aufstehen
Rollen vorwärts mit Liegenbleiben
rot
rot-weiß
Rücken, auf den Rücken nehmen
Rückwärtsstellung
bewaffnetes Schutzpersonal
Farbe
Farbe
japanisch
Chugiri
Zori
Judo
Sukui
Mata
basami (Hasami)
Oshi
Ate
Fumi waza
Makiwara
Uchi waza
Atemi waza
Agura
Ayumi
Ryugi
To dai
Kyu
Shimoseki
Kata
Tsubame
Kuro
Katana
Uki
Narabi
Yoko sutemi waza
Kiba dachi
Yoko
Goshin
Wari
Tsukkake
Sutemi
gari
Kiken gachi
Hansoku gachi
Fusen gachi
deutsch
S
Salto, sich überschlagen
Sandalen, Judo-Latschen
sanfter Weg
Schaufel, Löffel
Schenkel Innenseite
Schere, zwischenklemmen
schieben, drücken, beschweren
Schlag
Schlag und Tritttechniken
Schlagpfosten zum Üben
(mit Stroh umwickelt)
Schlagtechnik
Schlagtechnik gefährlicher Art
Schneidersitz
Schritt, laufen, vorwärtsgehen
Schule, Schulungsmethode
Schüler, Lernender
Schülergrad, Stufe
Schülersitzplatz
Schulter, eins, zeremonielle Form
Schwalbe
schwarz
Schwert
schwingen, der Schwung, schweben
Seite an Seite
seitliche Mitfallwürfe
seitliche Stellung
seitwärts, Seite, seitlich
Selbstverteidigung
sich anpassen
sich einhängen, einhaken
sich selbst in Gefahr begeben, fallen lassen
Sichel, sicheln des belasteten Beins
Sieg durch Aufgabe
Sieg durch Disqualifikation des Gegners
Sieg durch Nichtantreten des Gegners
Bemerkung
Judo SV
9. bis 1.Kyu
Farbe
Kampfkommando
Kampfkommando
japanisch
Itami wake
Za
Idori
Fukukoso
Natsu-geiko
Shochu geiko
Kiri
Tobi
Bo
Fumi komi
Tachi
Shisei
dachi
Choshi
Sasae
Hishigi
Suri
Dan
Arashi
deutsch
Sieg durch
schuldlose Verletzung des Gegners
Sitz, Platz
sitzend, kniend
Solar-Plexus
Sommertraining
Sommertraining
spalten, schneiden
springen, hüpfen
Stab, Stock
Stampfschritt,
schreiten nach vorne, hineindrehen
Stand, im stehen
Stellung, Haltung, Stehen
Stellung, Position
Stimmung, Harmonie, Takt
stoppen, heben, stützen, halten
strecken, gestreckt, brechen bewältigen
streifen, streichen, reiben, gleiten
Stufe, Rang, Meistergrad
Sturm, Gewitter
Bemerkung
Kampfkommando
Tachi
aus dem Stand
japanisch
deutsch
Bemerkung
T...
Tani
Jiu Jitsu
Waza
Tori
Ki
Renzoku waze
Sei ryoku zen yo
Saika tanden
Budokan
geri
T
T am Anfang (d.. Im Zusammenhang)
Tal
Technik der Sanftheit
Technik, Kunst, Art
Technikausführender, Angreifer
Dori
Techniken allgemein
Technikverkettungen
technisches Prinzip
Verhaltensregeln
tiefe Unterleibsatmung
Trainingshalle für alte japanische Kampfkünste
Tritt, Stoß
Butsukari geiku
U
Üben an einem stark verteidigenden Partner
Yaku soku geiko
Tandokurenshu
Utsuri
Kakari geiko
Keiko
Kumite
Dojo
geiko
Uchi komi geiko
Renshu
Shobu
Kakae
Daki
Taoshi
Gyaku
Othen
gatame
Seiza
Hiki wake
Hando no kuzushi
Furi
Shita
Zempaku
Gedan
Tanden
Üben nach Vorschrift (aus der Bewegung)
Üben ohne Partner
überwechseln, sich absetzen
Übung unter dosierten Wettkampfbedingungen
Übung, Training
Übungen mit Partner
Übungsfläche / -raum
Übungsform
Übungsform für Kozushi, Tsukuri, Kumi kate
Übungskampf
Übungskampf mit vorgegebene(n) Technik(en)
umarmen mit einem Arm, tragen, heben
umarmen, umfassen
umdrücken
umgekehrt
umkippen, drehen auf die Seite
unbeweglich
unbewegliches Sitzen
Unentschieden
Ungleichgewicht durch Reaktion
ungünstig, schütteln
unten, abwärts
Unterarm
untere Angriffsstufe
Unterleib, sperren mit der Hüfte
Kakari geiko mit
Rollenwechsel
Ausdauertraining
Keiko
freies Lernen
gegen die Natur
Kampfentscheidung
von der Gürtellinie abwärts
japanisch
Kuzure
Za Rei
Tachi rei
Rei
Renraku
Fuku shin shugo
Sabaki
Fusegi
Jigotai
Yotsu
Shihi
Kagami
De
Mae
Tokui
deutsch
Bemerkung
V
Variante, gelockerte Form
Verbeugung im Knien (Judositz)
Verbeugung im stehen
Verbeugung, Gruß
verbinden, kombinieren, verknüpfen
Versammlung der Kampfrichter
Verteidigung durch geschicktes drehen u.
ausweichen
Verteidigung, Abwehr
Verteidigungsposition, -stellung
vier im Sinn der Arme und Hände
vier Seiten, Vier Richtungen
Vorbild, Spiegel
vorwärts gehen, herauskommen,
hervorkommen
vorwärts, vorne
Vorzug, Stolz, die starke Seite
vor u. nach dem
Training / Kata
japanisch
deutsch
Bemerkung
W
Chiho geiko
Mate
Taki
Henka
Do
Yin
Shiro
Joshi
Yoshi
Nage
Shiai
Chikara kurabe
Aite
Kaku
Kan geiko
Tomeo
Tsukuri
Jime
Wandertraining,
Gasttraining in einem anderen Dojo
Warten, Stop, lösen, Ausgangsposition
Wasserfall
Wechsel, Veränderung
Weg, Grundsatz, Haltung, Einstellung, Prinzip
weibliches Prinzip
weiß
weiter kämpfen
weiterkämpfen nach
Unterbrechung (Sone mama)
werfen, der Wurf
Wettkampf
Wettkampf der Kräfte
Wettkampfgegner
Winkel, Ecke
Wintertraining
wirbeln, gebogener Winkel, Bogen
Wurfeingang, -ansatz
würgen, zusammenpressen
Kampfkommando
dunkel, passiv
Farbe
Kampfkommando
Konstruieren
Z
Jikan
Zeit, Wettkampfzeit
Hikkomi
ziehen, hineingehen, "Es gibt kein zurück"
Komi
ziehen, innen, hineingehen
Hiki
ziehen, zurückziehen, Zug
Waza-ari-a-wasete Ippon
zusammenfügen zweier Wazari zu Ippon
Awasete
zusammenfügen, zusammenfassend
Sogo gashi
zusammengefasster Sieg
Morote
zwei, Doppelhandgriff, mit beiden Händen
im Boden
Kampf (Wertung)
Kampfkommando
Kampfkommando