Untitled - Coats Cucirini

Key to symbols used/ Legende zu symbolen/ Symboles clés/ Legenda dei simboli/ Símbolos utilizados/ Símbolos utilizados/ Symbolliste/ Symbollista/ Symbolliste/ Symbolikartta/
Sleutel tot de gebruikte symbolen/ Jelmagyarázat/ Opis symboli/ Vysvětlivky k použití symbolů/ Vysvetlivky k použitiu symbolov/ Legendă/ Легенда за използваните символи/
Kullanılan sembollerin açıklamaları/ Επεξήγηση
Cross stitch/
Kreuzstich/ Points de
croix/ Punto croce/
Ponto de cruz/ Punto
de cruz/ Korssting/
Korsstygn/ Ristipisto/
Kruissteek/
Вышивание
крестиком/
Keresztszem/ Ścieg
krzyżykowy/ Křížkový
steh/ Krížikový steh/
Punct de cruciuliță /
Кръстат
бод/Kanaviçe/
Σταυροβελονιά
Tapestry/ Tapisserie/
Tapisserie/Ricamo su
canovaccio/
Tapeçaria/ Tapicería/
Tapestry/ Tapisseri/
Tapestry/
Villakirjontalanka/
Tapisserie/Гобеленовая вышивка /
Gobelinöltés/
Gobelin/ Gobelín/
Gobelín/Tapiserie/
Бродерия върху
щампа/Yünlü
Muline/Κέντημα πάνω
σε στάμπα
Longstitch/
Plattstitch/ Points
lancés/ Punto piatto/
Ponto longo/Punto
Largo/ Langsting/
Långstygn/
Pitkäpisto/ Platsteek/
Длинный стежок/
Hosszúöltés /Ścieg
długi/ Dlouhý steh/
Dlhý steh/ Punct de
umplutură/ Дълъг
бод/ Uzun Atmalı/
Ακτιελ
Freestyle / Freie Stickerei/
Points variés/ Ricamo
tradizionale/ Bordado
livre/ Bordado/ Vrij
Borduren/Tegnet/ Ritat/
Påtegnet/ Vapaakirjonta/
Творческая вышивка/
Szabadrajzú hímzés/ Styl
dowolny/ Volný styl /
Voľný štýl/ Broderie liberă/
Свободен стил/ Serbest
nakış/ Βυζαντινή βελονιά
Fabric/ Stoff/ Toile/
Crafts Kits/
Latch Hook/ Knüpfen/
Tessuto/ Tecido/
Handarbeitspackungen/
Points noués/Punto
Tela/ Væv/ Väv/
Kits créatifs/ Crafts kits /
smirne/ Esmirna/
Vev/ Kangas/ Stof/
Kits de lavores/
Alfombras/ Ryanål/
Kits Manualidades/
Ткань/
Ryenål/ Läppäkoukku/
Hímzővászon/
Crafts kits/Crafts kits/
Knoophaak/ Крючок
Tkanina/Látka/Látka
Crafts kits/
Для Ковроткачества/
Käsityöpakkaukset/
Pânză/ Основа за
Subaöltés/ Przyrząd do
handwerkpakketten/
бродерия/ Kumaş/
tkania dywanów/ Háček
Набор для рукоделия/
Ϋφασμα κεντήματο̋
na tapiko/ Háčik na
Összeállítható kreatív
tapiko/ Croșetă cu
készletek/ Zestaw do
închizător, pentru goblen/
samodzielnego wykonania zabawki/
Фъкане/ Dilli tığ/
Χειροποίητα χαλάκια και
Crafts soupravy na vyšívání/
Crafts súpravy na vyšívanie/
μαξιλάρια
kituri textile/ Hobi Setleri
Комплекти за ръкоделие/
Σύνολα εργόχειρου
Counts/ Anzahl
Fäden bzw. stiche pro
cm./Nombres de
points au cm/Fori/
Pontos/ Puntos/
Antal tråde/ Antal
trådar/ Antall tråder/
Luku/ Aantal steken/
Плотность ткани/
Öltéssűrűség/
Hustota látky/
Hustota látky/ Oczka
/ Dírek na 2,54 cm/
dierok na 2,54 cm/
Număr de fire/
Каунт/ Sayılık/
Αρίθμηση νημάτων
,
Colour/
Farbe/
Couleur/
Colore/
Cor/ Color
Farve/ Färg
Farge/ Väri
Kleur/ Цвет
Szín/ Kolor
Barva/ Farba
Culoare
Цвят/ Renk
Χρώμα
Printed canvas/
Bedruckter Stramin/
Canevas imprimé/
Canovacci stampati/
Tela impressa/
Cañamazo impreso/
Trykt stramaj/
Målad stramalj/
Malt stramei/
Painettu kanavakangas/
Bedrukt stramien/
Канва с нанесённым
на ткань рисунком/
Gobelinek/
Kanwa z nadrukiem/
Předtištěná kanava/
Predtlačený gobelín/
Goblen pictat/
Щампирани гоблени/
Baskılı Kanvas/
Εκτυπωμένο̋ καμβά̋
New design/
Neues design/
Nouveau dessin/
New design/
novo design/
Nuevo diseño/
Nyt design/
Ny design /Nytt design/
Uusi malli/
nieuwe tekening/
Новый дизайн/
Új kép/
Nowy wzór/
nový design/ nový
dizajn/Model nou/
Нов дизайн/
Yeni model/
Καινούργιο σχέδιο
Alphabet for personalising/
Alphabet für Personalisierung/
Alphabet pour
personnalisation/Alfabeto para
personalizaçăo/Alfabeto para
personalizar/Alfabet inkluderet/
Alfabet ingår/
Alfabet medfølger/Aakkoset
personointiin/
Alfabet om te personaliseren/
Алфавит
для индивидуализации/
Betűminták
nevek hímzéséhez/Alfabet do
personalizacji/Abeceda/
Abeceda/Alfabet
pentru personalizări/
Азбука за
персонализиране/
Kişiselleştirme için
Alfabe/
Αλφάβητο για προσωποποίηση
Includes metallic thread/
Enthält metallgarn/
Fil métallique inclus/
Include filo metallico/
inclui fios metálicos/
Incluye hilo metálico/
Metaltråd inkluderet/
Metalltråd ingår/
Metalltråd medfølger/
Sisältää metallilankaa/
inclusief metaalgaren/
В состав входит
металлизированная нить/
Fémszálas
fonalat tartalmaz/
Zawiera nici
metalizowane/
Obsahuje metalickou přízi/
Obsahuje metalickú priadzu/
Conține ață metalică/
Включва метализиран
конец/Simli iplik içerir/Περιέχει
μεταλλικό νήμα
Includes beads/
Enthält perlen/
Perles inclues/
include perline/
inclui contas/
Abalorios incluidos/
inkl. perler/ inkl. pärlor/
inkl. perler/ Sisältää helmiä/
incusief parels/
включает бисер/
Gyöngyöket tartalmaz/
Zawiera koraliki/
obsahuje korálky/
obsahuje koráliky/
cu mărgele/
Включва мъниста/
Boncuk içerir/
Περιλαμβάνει χάντρε̋
,
Skill level/
Schwierigkeitsgrad/
Niveau de difficulté/
Difficoltà/
Nivel de dificuldade/
Nivel de dificultad/
færdighedsnivå/
skicklighetsnivå/
ferdighetsnivå/
Vaikeusaste/
vaardigheidsniveau/
Уровень навыков:/
Nehézségi fokozat/
Poziom Umiejętności/
Úroveň náročnosti/
Úroveň náročnosti/
Grad de dificultate/
Ниво на трудност/
Zorluk Düzeyi/
Επίπεδο δυσκολία̋
GB
FR
DE
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
Aida
100% Cotton
Aida
100% Coton
Aida
100%
Baumwolle
Aida
100% Cotone
Aida
100% Algodón
Quadrilé
100% Algodão
Aida
100% Bomuld
Aida
100% Bomull
Aida
100% Bomull
Aida
100% Puuvilla
100% Linen
100% Lin
100% Leinen
100% Lino
100% Lino
100% Linho
100% Hør
100% Linne
100% Lin
100% Pellava
½ Lin
50% Bomull
50% Lin
½ Pellava
50% Puuvilla
50% Pellava
Stramei
100% Bomull
Kanavatyöt
100% Puuvilla
½ Linen
50% Cotton
50% Linen
½ Lin
50% Coton
50% Lin
Flockenbast
50% Baumwolle
50% Leinen
½ Lino
50% Cotone
50% Lino
½ Lino
50% Algodón
50% Lino
½ Linho
50% Algodão
50% Linho
½ Hør
50% Bomuld
50% Hør
½ Linne
50% Bomull
50% Linne
Canvas
100% Cotton
Canevas
100% Coton
Stramin
100%
Baumwolle
Canovaccio
100% Cotone
Cañamazo
100% Algodón
Tela
100% Algodão
Stramaj
100% Bomuld
Stramalj
100% Bomull
NL
RUS
HU
CZ
SK
RO
BG
TR
GR
Aida
100% Puuvilla
Aida
100% Хлопок
Aida
100% Pamut
Aida
100% Bavlna
Aida
100% Bavlna
Pânză “Aida”
100% Bumbac
Аида
100% Памук
Etamin kumaşı
%100 Pamuk
Aida
100% Βαμβάκι
100% Linnen
100% Лён
100% Len
100% Len
100% Len
100% Ľan
100% In
100% Лен
%100 Keten
100% Λινό
½ Linnen
50% Puuvilla
50% Linnen
½ Лён
50% Хлопок
50% Лён
½ Len
50% Pamut
50% Len
Len
50% Bawełna
50% Len
½ Len
50% Bavlna
50% Len
½ Ľan
50% Bavlna
50% Ľan
½ in
50% Bumbac
50% In
½ Лен
50% Памук
50% Лен
½ Keten
%50 Pamuk
%50 Keten
½ Λινό
50% Βαμβάκι
50% Λινό
Stramien
100% Puuvilla
Канва
100% Хлопок
Kanavák
100% Pamut
Kanwa
100%
Bawełna
Kanava
100% Bavlna
Kanava
100% Bavlna
Goblen
100% Bumbac
Страмин
100% Памук
Kanvas
%100 Pamuk
Καμβά̋
100% Βαμβάκι
2
www.coatscrafts.com
PL
Aida
100% Bawełna
COLLECTION
iSt yle
Homeware, Rugs,
Soft Toys, Canvases
& more...
Surnappes, Noué,
Jouets, Canevas,
et plus...
Contents
Sommaire
Welcome to the new
Anchor and Royal Paris Collection
31-55
Within these pages you will find our complete Needlecraft Kit & Canvas
collection to delight all stitchers.
56-63
For over 135 years, our Kit and Canvas collection has long been the leader in
innovation and choice for the discerning stitcher.
64-65
Shaun The Sheep Kits
66-67
Beatrix Potter Kits
68-75
Tatty Teddy & My Blue Nose Friends Kits
Anchor and Royal Paris offer the widest range of needlecraft techniques and
designs to the crafting consumer: Cross stitch, Long stitch, Tapestry, Freestyle,
crafts kits and Latch hook rugs in a variety of designs and price points.
This Season we have more than 150 new designs: World Monuments, Florals,
Animals, samplers, tapestry starters, tableware, Anna Maria Horner tapestry kits,
wildlife, romance, landscapes and kits for children.
We are proud to introduce a new character with the launch of “My Blue Nose
Friends”- as well as adding to our ever popular Characters ranges: Beatrix Potter,
Forever Friends, Country Companions, Tatty Teddy and Shaun the Sheep.
Also New to the range is a Cool, Easy and Trendy craft project - Anchor I Style!
With this new kit we want to inspire and attract new and younger consumers to
the embroidery activity.
We hope you enjoy looking through the catalogue and as you make your
selections you can have the confidence that with our brands Anchor and Royal
Paris you´re buying the best.
All our kits include Anchor embroidery thread, the best fabric and easy to follow
charts and instructions; so quality is guaranteed.
5-30
Anchor maia Collection
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
Cross Stitch Celebration Kits
Kits Points de Croix Célébrations
76
Tiny Tatty Teddy Kits
77-79
Country Companions Kits
80-85
Forever Friends Kits
86-87
Soft Toy Kits
Kits jouets
88
Anchor i style
89-91
Anchor 1st Kit
92-95
Starters Kits & Canvases
Kits Canevas et Canevas pour Débutants
96-101
Long Stitch Kits
Kits Points Longs
102-103
Kits de Broderie en Points Variés
Bienvenue dans le nouveau
catalogue Anchor et Royal Paris
104-108
Anchor Living
109-117
Anchor Glorafilia
Dans les pages qui suivent, vous trouverez notre nouvelle collection de Kits et
Canevas, composée de modèles variés qui plairont à toutes les brodeuses !
118-120
Chunky Cross Stitch Kits
Depuis plus de 135 ans, notre collection de Kits et Canevas est considérée
comme le leader en matière d’offre et d’innovation par les brodeuses les plus
exigeantes.
121-124
En effet, Anchor et Royal Paris offrent aux consommateurs la gamme la plus large
en termes de techniques et de modèles - point de croix, point lancé, tapisserie,
freestyle, kits créatifs et canevas grosses trames - à des prix adaptés à tous les
budgets.
Cette saison, nous proposons plus de 150 nouveaux modèles : des monuments,
des fleurs, des animaux, des tapisseries pour les débutants, des kits tapisserie Anna
Maria Horner, des kits pour les enfants et d’autres thèmes comme la faune, la
romance, les paysages et les arts de la table.
Parmi les nouveautés, nous sommes très heureux de vous présenter nos modèles «
My Blue Nose Friends » ainsi que des nouveaux personnages : Beatrix Potter,
Forever Friends, Country Companions, Tatty Teddy et Shaun the Sheep. Nous
vous proposons également une nouvelle gamme facile, tendance et branchée Anchor I Style! – qui devrait inspirer, séduire et amener un nouveau public de
jeunes à s’intéresser à l’univers de la broderie.
Nous espérons que vous prendrez du plaisir à découvrir ce nouveau catalogue et
lors de votre sélection, soyez certains que grâce à nos marques Anchor et Royal
Paris vous achetez le meilleur.
Tous nos kits comprennent du fil à broder Anchor, un tissu de très bonne qualité,
des grilles et instructions faciles à suivre : autant de gages de qualité !
4
Freestyle Emroidery Kits
www.coatscrafts.com
Kits Point de Croix
Latch Hook Rug Kits
Kits au Point Noué
125-126
Wool Latch Hook Rug Kits & Canvases
Kits et Canevas au Point Noué (Laine)
127-128
Wool Latch Hook Rug Canvases
Canevas au Point Noué (Laine)
129-136
Tapestry Kits & Canvases
Kits Canevas et Canevas Collection Anglaise
137-139
Printed Canvases
Canevas Imprimés
140-165
Homeware Kits
Kits linge de maison
166
Assortments
Assortiments
167-168
Index
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
© Keith Mallett
56780000-01116 Rag Time
56780000-01156 Straight Ahead
H
6.4
Aida
16
56780000-01194 Summer Nights
Skill
Level
W
30 x 23 cm
113/4 x 9”
Stranded
Mouline
56780000-01149 Jazz Café
H
Aida
56780000-01198 Swing
6.4
16
Skill
Level
W
30 x 23 cm
113/4 x 9”
Stranded
Mouline
56780000-01183 Sisters Of The Sun
H
Aida
New design
Nouveau dessin
7.2
18
Skill
Level
W
40 x 28.5cm
15 1/2 x 11”
Stranded
Mouline
www.coatscrafts.com
5
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01199 Amira
56780000-01157 Enigmatique
H
6.4
Aida
16
56780000-01071 Naima
H
Skill
Level
W
40 x 14 cm
151/2 x 51/2”
© Keith Mallett
Aida
Stranded
Mouline
56780000-01038 Soul’s Flight
Aida
www.coatscrafts.com
Skill
Level
W
40 x 16 cm
15 1/2 x 6 1/4”
Stranded
Mouline
56780000-01150 Soul’s Awakening
H
6
7.2
18
56780000-01117 Bahiya
7.2
18
Skill
Level
W
40 x 28.5cm
15 1/2 x 11”
Stranded
Mouline
New design
Nouveau dessin
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01058 Sakura
56780000-01059 Misaki
56780000-01110 Hien
© Keith Mallett
© Keith Mallett
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
H
Aida
Aida
H
Skill
Level
W
40 x 27cm
151/2 x 10 1/2”
Includes beads
Perles inclues
Stranded
Mouline
56780000-01111 Yoi
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
6.4
16
Skill
Level
W
40 x 27cm
151/2 x 10 1/2”
56780000-01186 Sagi No Mai
56780000-01164 Tsubaki
H
6.4
16
Stranded
Mouline
Aida
6.4
16
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
Skill
Level
W
40 x 27 cm
151/2 x101/2”
Stranded
Mouline
H
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
40 x 27cm
151/2 x 10 1/2”
Stranded
Mouline
www.coatscrafts.com
7
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01145 Yumezakura
56780000-01144 Hutari Mai
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
H
Aida
W
40 x 27cm
15 1/2 x 101/2”
6.4
16
Skill
Level
H
Aida
Stranded
Mouline
6.4
16
56780000-01163 Kihaku
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
W
40 x 27cm
151/2 x 10 1/2”
H
Skill
Level
Aida
Stranded
Mouline
Skill
Level
W
40 x 27cm
151/2 x 10 1/2”
6.4
16
Stranded
Mouline
56780000-01181 Hotarubi Portrait
© 2012 Haruyo Morita Licensed by MGL
H
Aida
56780000-01205 Goddess Of Prosperity
Stranded
Mouline
© Watermark Publishing Ltd 2012
H
8
Skill
Level
W
20 x 15cm
7 3/4 x 53/4”
56780000-01154 Kimono Sunset
© J. & P. Coats
Aida
7.2
18
6.4
16
Skill
Level
W
40x27cm
151/2 x 103/4”
H
Stranded
Mouline
www.coatscrafts.com
Aida
New design
Nouveau dessin
6.4
16
Includes metallic thread
Fils métalliques inclus
Skill
Level
W
25 x 25cm
9 3/4 x93/4”
Stranded
Mouline
Includes beads
Perles inclues
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01153 Kimono Serenity
56780000-01177 Kimono Pagoda Horizon
56780000-01162 Kimono Pagoda View
© Watermark Publishing Ltd 2012
H
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
25 x 25cm
9 3/4 x93/4”
56780000-01024 The Japanese Garden
Stranded
Mouline
56780000-01025 Geishas
© J. & P. Coats
H
7.2
Aida
18
Includes metallic thread
Fils métalliques inclus
Skill
Level
W
30 x 40cm
11 3/4 x 151/2”
Stranded
Mouline
www.coatscrafts.com
9
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01176 Serenity
56780000-01204 Soft Caress
56780000-01146 Burmese Silk
© Gerald Kelly by courtesy of Felix Rosenstiel’s
widow & son Ltd, London
Artwork provided by Hadley House Licensing, Minneapolis, MN. © Lee Bogel 2012
H
Aida
W
30 x 20cm
11¾ x 7¾”
6.4
16
Skill
Level
H
Stranded
Mouline
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
30 x 24cm
11 3/4 x91/4”
Stranded
Mouline
56780000-01148 Paris Adventures
© 2012 Helena Lam Licensed by MGL
H
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
30 x 20cm
11 3/4 x73/4”
Stranded
Mouline
56780000-01190 Blissful Moment
© 2012 Bente Schlick Licensed by MGL
H
Aida 5.4
14
10
www.coatscrafts.com
Skill
Level
W
40 x 30cm
151/2 x113/4”
Stranded
Mouline
New design
Nouveau dessin
Includes metallic thread
Fils métalliques inclus
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01147 My Fair Lady
56780000-01122 Pop Diva
© Karen Dupre by courtesy of Felix Rosenstiel’s
widow & son Ltd, London
© 2012 Melissa Pluch / Art In Motion
H
56780000-01200 Rhapsody
H
© Mark Spain / Washington Green Licensing
H
6.4
Aida
16
30 x 20cm
11¾ x 7¾”
Aida
Skill
Level
W
Stranded
Mouline
Skill
Level
W
25 x 18cm
93/4x7”
Stranded
Mouline
56780000-01169 Dance Me Out
© Raymond Leech by courtesy of Felix Rosenstiel’s
widow & son Ltd, London
H
6.4
16
25 x 20cm
9 3/4 x73/4”
Aida
6.4
16
Stranded
Mouline
56780000-01196 Put On Your Red Shoes
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
Skill
Level
W
30 x 20 cm
113/4 x 7 3/4 ”
© 2012 Zeph Amber / Art In Motion
Stranded
Mouline
H
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
30 x 30cm
113/4 x 113/4”
Stranded
Mouline
www.coatscrafts.com
11
Cross Stitch Kits
Kits Points de Croix
COLLECTION
56780000-01143 Dancing Dalmatians
56780000-01033 Wild Westies III
56780000-01070 Prancing Poodles
56780000-01192 Urban Outings
56780000-01099 Best In Show
56780000-01168 Femme Fatale
56780000-01211 Big City Rendezvous
© Karen Dupre by courtesy of Felix Rosenstiel’s widow & son Ltd, London
H
Aida
12
56780000-01170 Urban Moments
56780000-01032 Great Scotts II
6.4
16
www.coatscrafts.com
30 x 20cm
113/4 x73/4”
© 2012 Myles Sullivan / Art in Motion
Skill
Level
W
Stranded
Mouline
H
Aida
6.4
16
Skill
Level
W
30 x 25cm
113/4 x 93/4”
Stranded
Mouline
New design
Nouveau dessin