to`u to-

KPITIKON KAI BIBAIOfPA<I>IKON LlEATION
Hub e r t Per not, Recherches sur Ie texte original des
Evangiles, tOIAOC; IV tij" Collection de l'Institut Neohellenique
to'U I1aVE7tlOtlWlOU troy IIaQlolwv, Paris, Societe d'edition «Les
Belles Lettres», r938.
'YJto tOY tltAOV to'urov 0 BLaxExQIIAEVO" YAWOOOAOYO",
xa!
EV LOQBovVD til" VEOcAAI1VLKi'j" YAWOOI1" xut qJlAOAOYlU"
to BEutEQov (IAEta ta" Etudes sur la langue des Evangiles) O)lctlXOV JtOo" . 'to
troy EUUYYEAlWV EQYov tou. aJtOtEAOVV tOIAOV
IJJtEQtQlCLXOO(WV OEA(Bwv IAEya/,ou oyMou OX-DIAUtO".
'L'o BLBAlOV IAEta
XCt! xa{}OQlOIAOV troy XQ'Y]OlIAOJtOlOUIA€VWV BQ(xxuYQaCllLO)V xal o'Y]f.,IElOYQUtplroV xal <JI1IAElWlAa JtcQL to'u tovLalAOtl troy EA/.'Y]V1XroV
(XUtu ti}v
tOv OUYYQaCllEw"
YVWIA'Y]v OtL JtQEJtH va th.'lEtal
onou BV tii avaYVWOEL tj
t4'> JtQOCllOQ1X4'> /,OYQ)
fJ
xal !tVEUlW IAOVOV OJtOU XQELaJtQO" IhaxQlOlV-JtQUYlAa OJtEQ ()EV
xul EV tii yaA}-, lxil-)' (hon/,EitUl
Eloaywyij" (a, 17--76). fN ii 0 ouyygaCllEv"
Otl 1tOOXEltal va
to XeLf.,IcVOV troy EvaYYEAlWV xal
tli" ExMoEl" UVtOv arto aUOtl1gro" ClllAOAOYLXij" amhjJEW", JtOlEital BQaxilv AOYOV I) mQl troy SI.A'Y]VlX(tlV f.,IEya/,oYQaf.,llAatwv xa! IAlXQoYQaf.llAatWV
xal troy tOW JtaACtLOAlttLVlxrov xul tij" BouAyata"
xal tro\,
aQXULOt€Qwv OUQLr.tXroV (xOUQ11tWVeLOU, syrc, xal OlVa'ttlxij", syrs) IAEt(tCllQUOEWV, &tlva €)I.EL uJt' O\jJEl EV tii
taUtll, II)
m:ol tij" tOv XEL IAEVOU agx.al((" JtaQaMofw", 1tEQL troy clQXUlWV ExMOEwa xal tii" tOi) von Soden aJtoltElQa"
troy XE(QoYQaCllwv
xaT' etlio;,
ogftro" {}fWg.EL cO" oxeMv lAataLOJtovlav, III) 1tEQ! troy
VEWtEQCJ.1V xgltlxrov
JtEQ l @v liEXHCtL Ott
loav 01two,
()-D1tOtf. lOt" ci}v x(na tOY 15' aLrova xataOtaOLv tQu EuaYYEAlxOV XEllAf.
YOU, I V) JtEQl tij" aXEoEwc; tij" YAWO(J'Y]" to)V El1aYYEAlwV 1tQo" ti}v
\lEIt\' 'EJ..Al1vlxllV, xa{}aQFuouoav tE xul
xa! m,Ql YAwaoLXOU alo{}1]rYlQlo',), V) JtEQl troy YAwoarov EV at" aOXLxro; oUVEtd;:{}1] '
oav ta EVIlYYEALCt, 1tEQl tij", :TCOLXLAla" alltrov xal toU OUV01ttlXOU :TCQOVI) 1tEQ! retlV aJ..AolWGEWV to'U XEI!-lEVOU €x JtaQEIABoArov,
oUVUQIAOVlOEWV, JtQOO{}EtWV XatClXAF.l()WV, f.,IEwBaofwv , t01to{}Et-DOEWV,
XQovo)..0y-DOEWV, fJAlXLO{tf.t-DOEWV, aQl{}lA-DofWV,
Af.YOll€VWV, YAwa Olxij" ()LCtQQU{}IALOEW", VlI) JtEQl troy aoaCllElrov, to)V al1v{tEtLXrov taaFWV xa! tile; \jJU;{OAOYLXii" xataOtaOEwc; troy ,auYYQoCO€(I)V,
1tEQ! tij"
OXEtlXijC;
trov XE(QoYQrXCllwv xal 1tEg! HOV XQLtLXii'lv
tWV, xul VIII) 01JlAltEQillVEl Otl to XdlAEVOV tOV 15' at(tlVO", EtC; 0
xOVtO xata to IAUAAOV
-nnov III VEWtEQaL xQltLXa! Ex/560ELC; Bla troy
1tumJQwv Chester Beatty eBeBllLw{}11 Otl sxux/\OCllogtl 11/)1] xata tOY
Y' alrova xal JtQOtEQOV Etl.
Ka! to IAf.V oUf.,IJtf.QaolAa tOVtO og{}ro" EXEL, atE
E1tl
troy clgXIlLOtarWV EV til aQXlXU "troY EvaYYfAlWV YAWOOD XELQoYQa
CllWV. 'An' 0 oUYYQClCllEUC;, E\JJ.OyWC; 13EB'ltw", cO" 1tU" fVOUVtl()'YjtO" xal
ClllAOtLIAO" EQEUV'Y]t-D",
va
etc; clQxaLOtEQav Jtl;QlO()OV xul
aVEvQll, BV oI" OYil.teLOl"
alAClltBoALa", to :TCQWtoYQaCllov troy
.6.0.\0yia.
IZ'
18
274
aVYYQ<XqJEWV XEtj.tEVOV· EV tij
(le t<xU1''O XWQIOt.
fi.yuv tOAf.1r)Q&e;.
+\V MVUV'Ull va 1£aoaax,())·
alV aut0 ettE ta 1l1'taYEVEotEoa xaL nOAu xatwteOOe; nOlotTjtOc; E:\AY)
VlXa XE106YQuqJu. e'Cte-xal rovro XUt'
an' uAMkwv <llaq>FQouo<XL na',uLOAUtl vlxal xal al Mo ElQY)JAEVCtI au'
OlaKuI IAUaqJ(laoEIt;
AUIASdvwv un' OI!JlV
KaL nEpl t01JtooV tax,u€L
EV totc; 1t',e(OtOlC; to toti IIarclou
(l' <XUtCX Ole;
()uvatOe;
1topU()ex,6j.tEYOC; qJO(VEtOL OH (1)tal EY€VOVtO 'Ko'Ca
v xed
£Ttl tli SaOeL Cltu& eQou &KC(()'Y1!.I.II'LKOU
8K xelgoY()(xqJoov up·
X,CHO'CEQWV novtOC; Oq,>tOIlEVOU KUI 1tQlv t\ YlVl1
EY &1tEglOQlOtq,> XAt·
1oIa?<L &7tO &vtlYQaq:f]c; EIc; UYtIYc.>0q>YlV lJ1tOtl{l Il IAEVTj IHhclAEL1ttOC; KIXI
oUVEXl}C; xat EOXEf.1lleYr) otovEI
t&v EuCti'YEALX&V XEII!6YooV,
<by 1tQOEKU\jJClV (lL
EK1)60EL;, tcrc; 6notac; &vtLnQoooo
1£ElJOUV ot KOQUqJOi:OL aq,>t61!eVOL j.teyaAOYQNlAJ.Hl.Wt Kw(lLxee;.
'Enl tn [:Jacm -rWV I<lEWV tOl1TooV, wc; ehoe;, EtV('H &(luveHoe;, 1tClp'
iiQElJVClY,
ElJQEOIe; tOU aQXlxoV XE11l€VOU, On:eQ <XAAooe; til
aV(lyvoop(tEI xai 0 ouyygClqJfUe; YQuqJwv: II n' y a nul espoir de reo
on
trouver parmi les ross. aujourd' hui conons nn texte dont on
pourrait dire qu' i! est tres proche des originaux ; tous ces mss.
ont ete contamines par les grands remaniements, xCIi
<hI:
les papyrus sont feconds en surprises, et i1 n 'est pas impossible
qu ' oll en decoltvre un jour queleju'un sttsceptible de projeter
plus de luroiere sur notre critique textuelIe, .. (cr. 73-4).
KatN tae; we; avO) aQXde; 0
8Q€Uvg BY to
xUQlcp
IlEQfl tOU
tOU
£nto KEqJ<XA(tlOle; leX XE(IlEVO to)V OUV01ttLKWV
EUUYYfAlooy I) m:Qi tiie;
ouxije; (ofA. 77-107: Mt 21,1012 = Mx lLrr 26!3= Ax 19,45'47), II) ta nEQI t11V F.QWtr)<JIY «€v
tcdita
(osA. 108-126: Mt 2I,23-27=MK 11.27-32
=Ax 20,1-8), III) ta 1tEQ! tWV {}o'Uj.tatc.ov Ell;; tTlv yiiy revvTj<JapEt
{(TEA. 127143: Mt L4,34-36= Mx 6,53-56), IV) ta mol tOU lIul'
jAOYltOJAEVOU (- YooY) tf]e; yile; raa(XQ1WWV (rEQUCJl1vwv, rEQYFOl1YOlV)
IAEteX
1tI'Qt tcl'lv QY)f.1atolV un:a\'t&, un:avt&. OUVUYtoo (ofA.
144- 198: Mt 8,28-34 M)( 5,I-20= Ax R,26-39). V) to 1tEQI
toli 1ta{}oue; 'Kat"a tl)Y
<I1!Qoa6hl!u tEAWtOIClv 'noQE(av
xIXI
ouYaqJoiic; 1tEQl n:QoonLc.ov attMEooe; tWV ut&v
(usA.
-27 BV OUOXmoj.tcp 1tQoe; tCt MT 19,27-29, Mx 10,2829, Ax
18.28-30 (Kat 22,28-30). VI) ta XIXta
lAHa ti]v I-lEtUJ,lOQqJooCHV
{}fQu1tEiav tOV
1tcHMe; (o€A. 257 - 301: Mt 17,14-21
=Mx 9,I4- 29=AA 9,37-43a) XUL t8AOe; VII) 00; BV
ta Ev tOte; Fragments of an unknown Gospel and other early
Cbristian papyri tWV Bell x(xl Skeat ()Tjj.tOOIEU{}EVtCX tQ(u EV nom)·
QOI e; anoa7tUOJ,lcttIX &yvwatou El/(XYYEA(OU. 'E1C LOUVa7ttfl 5' ev tEAn
wu
Mo n(yaKae; 1) XooQlooV EuaYYEAlxWV
1\ Kcxi
avaqJEQOlA8YlOV
BV to
XQl 2) &hqJaf)TjtIXOY AEteWV, 0\>0'
ll(ltO)V xal 1CQccYI!atooy.
<H ()1€QEUynOle; t;;; X,EIQoYQaqJou 1£oguMoEO)e; tooV XEIJ.l..F.VooV tOUtWV
Etval (iAT)l<)-We; 1tO'\V!-lOxltoe; xa\ <XVtOXPl')I-lU
&Ha xed !-lEta
Uf.XQL to'U Eaxcltou OQLOU £VtlitCXIlEY'l')e; XlHtIX;;e; EAwIl)liQlae;. OMel1;; t&v
1tUlm(lE(lEYIlEVooV xavovoov
)(QI
tOV ay
X811-'8YOU xul
275
Ev t'fj 1tQaYJ,I.atLxOtT)tL
tWV 1taQalleIlEYJ,I€
VooV YEVLXWV xavovoov
XQ I
tWV aQ;«((looV XEI J,lEVoo V IIEOIH'llEl tOY EQE'UVljtnV' OVtoo liE
ta o'UJ,l1tEQaOJ,lata to'U xm<hotwo"LV &YVQ)QLOtOV to EQE'UVOOJ,lEVOV Xf,lJ,lE'
VOV. AQXEL, 1t.;(.,
xatat01tlo8-'fj 0
va 1taQatE8-wo Iv
Evtali8-a ta 1tl{lava XELJ,lEVa,
xawAnYEl 0 x. Pernot Ev tn 1\ lEQf.'UVnOeL t(IH'
toli B' xEcpaAalo'U
1tQay
to'U, xal va
1tuQa(3AT)8-wOI'
ta &VtLOtOIXU olaolln1tOtE
KLl :
1. 1'.1t 21 .3 Kal 1tQooni,8-ov a'UtcP OL
xal (01) rrQEoB'll·
tEQOl tOU AuO'll
EV 1tOlg IIVVaJ,lEl ta'llm
o
EL1tEV
EQootOO
AOYov Eva, eL1tatE 1A01 (xal EQOO EV
reoig lIuvaJ,lEI taU W 1tOlOO?) .5To B<l3ttloJ,la Iooavvou 1to8-Ev nA8-Ev,
o'UQavo'll T) f; av8-Qoo1tooV; 01 lIE
26 EaV
EL1too/lfV
Otl f; oUQavou, fQEt' IIWtL OU 1tLOTEUEtE aiitoo; .7 xal d1toV a'UtcP. O'UX
oLlla/lEv. 'Ecplj
ouM EYOO U/ll" AEYw JOV 1tOlg lI'Uva/lEl ta'llta 1t0100.
2. 1'.1x 1P' Kal EQXOVtat
a'UtOv Ol
AEYouOIV autcP' EV.1tOlg E;OUOlg
ta'lltu; .90 M
AEY.El
E1tE(,>ootro
Eva AOYov' 5°1t0{lEV (nv) to B01ttlo/la Iwdvvou; £; OU·
QllV01! n f; avf)go)Jtoov; 33AEYOUOlV a'UtcP' OUX Olllal!Ev. AEYEl
xal 0
f.Yw AEYW U/lLV EV rroLg
w'llw 1tOIW.
3. Ax 20 1 EYEVEtO lie EV 1J.14 tooV lj/lEQWV,
auto'll (xal
' t ' ? ) , xal E1tEOtT)oav
,
,
. EuaYYEM.O/lEVOU.
autQl" 01
xm Ot
EOtlV 0
OOL ta'lltljV tljV
; 5Elmv' E1tEQootW
XaL
.lEI to Ba1ttlo/la Iooavvou U1tO {lEO'll EOttV T) a1tO uv{lgW1tOU'
50 l /IE o'UVEAoYLOavto
cpOB01J/l£{}a tOY O;(Aov. 7Kat el1tovautcP
IJ.lj fl/IEvaL no{lEv.
ElvCll
<> x. Pernot,
elvUt a:n:ova IIluygacptl EX tali XEt/lfvOU
tIVO:; 1t(loav '
to 1tagaUljAov xEf IJ.EVOV aAAo'U
cpgaol v xal AE;I v a1tavtwoav tUYov
E-uaYYfAlowv xal xatll tnV YVW/lljv tIlU
/laUOV
to
to'lltOU 11 EitEl vou, il EAAclnouoav ex YE.I gOYQacpou tl
il IJ.ETU·
«(ttva {l-f.ooQEL xata tl}v I<glOIV to'U EV Etl)[XU tLVI 1tEgllttClloEI
a!;loAoya xaLnEg YEVlXW; OVta d",d;w
/lUU xaL 1t(loav EV'
vowv 11 AE1t!OIJ.EgELaV,
xatel tl1V XgLOtV tOU, /lEv EXEl8-EOIV EV tiP
t01tQl xa! tiP 1tEQtBdAAovtt EV
o1tavtQ. AAAa U1tO
Mv 8-u EXooJ,lEV EVQ)lttOV lJ/lWV tnV ouyygacpnv otav
0
an' oLav &vaouVEta;aIJ.Ev· YJJ,lEl<; aiitnv Elt!
tiP OVO,Wtl to'U.
o AU,: €rei 1tAEOV ot<l tYI<; tota'lltT):; /lEtaXHQloEoo;
tWV EvaYYEAlxwv
XEllJ.EVooV
tnV 1tOAU1tAEugov U1tOt'llltooOlV tOli
ltgOqJOQLXiP },oYQl
EvayyeAlou xUI tnV rrgooo)1tLXOtT)ta tWV
aVtlAljcpt}EVtooV xal lila tWV OiXf(ooV ExUOtQl J,I€
OWV 1ta·
QaMvto.w
to
ExELVO oUyygUcpEooV. 8EAoJ,lEV IIlU to'll
toov va f'(1tooJ,lEV Ott IIEv IIL)tuLO'll/lE{ta va. 8-EoogWJ,lEV 7tavtCl ta 1t(lgaIlE
1I0IJ.EVa V1t01tta xal Xata tnV tllLUl tEoav lJJ,lWV XQLOlV. lmo IIwYlJacpnv
IJ.EXgt
avcwv, aAAa.
xal oFBaota,
YQCl1ttl} 1t(xQalloot(; lAagtugEL tJ1t€
Q avtwv,
j!q/ 800v O,tO lOU B'
J,I€
Xgl ou rruAalotf.gol J,laQtuQE<;
XIlta tQ01tOV avaJ,lcpnglOtOV
U1toQgllillV x(ll
avtWv.
XlV()UVf'llOJ,lEV to tli:;
0
a
on
0
n
276
tOU D<I> XA7t, fte; to M t 20,28, we; 7tClg€
lPguO'sv tOUtO 6
Iuvenclls:
At vos ex minimis opibus transcendere vultis
et sic e summis lapsi comprenditis imas,
x, I. [lAnArgANNOY
XQI)(loar:6I'o'U A. HanaJonoV;'o'U, ("1-), 'AOXIE1tlO'X01tOtl ' A 811"OlY
XUI 1C<X(J'l'):; 'End8oe,;, ('Ex roov XUtflAObtw\,), ' Arroato1.oe; Mcxxgall.'J)C;,
"ExaoO'II;
'COl!
M'l')TQ01tOAltOU eF.CHJUAIC:Otl/)O£ <I>rtyuQlocpegouAcov
TOU altO B<1.uvll'l.lo;, &gXUlOU all.Qoutoii
toii (11)uoll.fii.ou 'A1tO<Jto),o'U MuxQU)('l'),
I'g'J)yoQ(O\1 TIurral-HKa&I1Y'l')TOU tau TIaYEJtHH'J)lllOU. 'Ev •A{hlv (XLr; 1939,
109),
Turcole,;
'tilv 7tAlJfluv to')\' OOlPWV (Juyygucpwv,
roy 6 XCtrlX TO rcUgEAMv
IAEW(TtlXc,; 1Cgoe; KI1gtOv J.,4UlI.<xgLOtO; TIgWl'tLfQdgxl'}<; .ric; 'ExXAl'}OLUe,; tlie; 'EHdlloe; >
(),X01tOe; 'A
XQ'UOOCJtOIlO; XlltErrAOUtlOfi tllV
CPIAOAOYlUV, rcQootfltEtCtL X(.(\ t(l EO'XCttme; Hlov
to lpwc,; tli;
rcQWtOV
vrov ' xatuAolrcwv, EllYOV lXVtOU
1C6g1 t(lii rco1.1JtCtQaxo1J)(IlI rrOA1JtAnuOvoe; FXxAl'}alfCoVLXoU o'UYYQ<XCPEWc,;
xa I «/h8r!axclAou') >ArrO(TtOAOU MClxQax'l'), '0 Ev to EV •AanVIl1 e; ITaVE1tlfftllj.ll4l Ka&l'}Y'l')tfJe; tlie; 'A1t01.oY'I'rnxlie; I'P'J)y6QlOe; II<xrrcq.u XUllA ,
EX1tA'l')Qii>v
III xpov rcQO
tEAFvtne; BV C)l/l anxll excpQ(t(J\(lEi:ortv f)
All(nv tOU IAlXx('(QlatOu ' Apxlll1Ilox6rro1l, IIll\aoll.n"ou autOV,
(J<xnoe; M auteP navnx ta XlXtcX',OL7tCt XEIg6ygIXlPU aUto;', orcwe; RnIIlEtTjt; PXMOEW;; ltUtWV, xa{)'
xed
I1QOO'l')IAEIWOEL autou EV to
1taQovH EQ Y4l 0 EiQYI!!EVOe; Kal'tl1YYll'ne; &vCtlp6QEI,
altO tlie; 8'l')'
uoaIEUafCI)e; tlie; Ilovoygacp(at; tautl1e; ].hv OQaWt;, arE dV<XIAEVOIlFVYle;
filiI'} tlie; YVWlAllC; tOU EXAl1tOVtOc,; aOlPoii tlie;
iOtOglxoli. we;
ex mu EOXCXtWC; yeVOIAEVOU A()YO'lJ rcEQl tOU XQOOW1[OU xal tOu
tOU 'A1tOatOA01l MuxgclxYl. To EQYOV, a;LOv tTle; 1tOAU1tEIQ01J YQalp(l\oe;
tOU J.,4UX(lQIOtOU 'hodpxou xlXl tOu
tOU 'Arroot&ou M uXQrh'l') ,
"lv(X1 a01Lac; tlfICOypalPlxYjc. ej.lcpavllll:we;. EJTl Xagtou Ex1.IlXtou. XOOIlEI:tOL 1\6 EV aQy.TI Ih' OAOOl;Ai(\(lU etxovoe; toli tSACUtalOU XUt rcQOAOy(tE, ,tat. F,xtOe; tOU aOtaijA01 1 auyygacpEwe;, xrtl urco tOU Ihd>6tou
{cho1l MI1tQOJtOAltOU
ta
7tQWt'l')e; YYWgl
e-
a
lPFgolioac,; (!J fA. 1- oXfnxci)c; rcgoe,; tnV xugovauv Ex8oO"lv. Ete; tOY
ExMt'l1v 1)()«(xLOe; OlPE(AEt<Xt E1tlXIVOe; 1\1 (( t-nY Erc( tOIOUt4l
OXOJT0 olxoyoJ.!lxllv IllltOU aVlAflOA llv.
.
'R 1CQOYIWtE(a IhCXlQl'.ltUI Ete; <>Uo xEcpaAUta, f.; rov to !-IF-v A' avalpEQEtat fL; toy «' ArcootOAOv M(xxQclx'Y)v X(1tCt to JtQootOV a &a&1 ov .ije;
tWlic; xul /)Q«OfWe; avtoul) (aEA. 6-55), to &E B' aqllfQoUtUI de; TnV
«ev •EA1.dll l avujAoQQlWtlxnV &gUOLv toli'ArcO(Jt(SAOU MaxQciin»> (Ex
aEA. 56-129). Ete; u1Jn'Jv 6
etoaYEI roy avlXYvw,
O't1}V rcr.tQf)UCJI
ev to IIgoAOy'4l (ORA. 4-5), we;
axo rttO'U, t nv
«UHOtuItOV cpualoyvw\J.laV)} to'u 'A. Muxgax'll.
EQEUY'I'}e; cc1Jwu XlXtagxetUL 0 0'.
tIl 1tEgl tlie,; xatllyw'
yiie;.
J.!OOQlWO'EWe; xCtt ljJ1Jxoouvf)eoEwc;; TOU 'An:oor6Aou
M<xxQaxl1,
56 Otl {}-Q'I'}OXEUtlXn xut
(XiJtoii 1A6glpw, Ole;
xQo'Cov tlie; EJtlaQaoEWe; tije;
cxf){ou
217
OIlW(; Ehu 1)((1 ti'j(; avuyvwO'EWt; Ota<p6Qwv \'}QIIGXWTlXWV 13l(:)Alwv XU[ O'uvr6vou IlfAEt11; t(I)V 'AYlwv I'Qa<piiiv xat twV GUYY!)UIlJ,latWV lWV 'AYLWV IlatfQwv EL(; tOIOi'itO a'Y}J,l€LOV, WO'tE V(l O')C'Y}llatlO'&f1
BV tn \/'JUxn avwii a rc6&0(; J,lIXQtl!Qlxoii vn!:!) tOU XQIO'tlUVIIl/AOU ilavn(1)Eal xata ti'j(; {}€(lt'Y}IO(; to'u'l 'Y}aou XQI(ftoiJ,
tOl', At
fJ
rli(;
mOL x(lxo1)aq,lOvlrl(; IOU avaQo)Jtou avtl1.11\!J1(;
01, ],OYOI 01, XIVnaaVlE(; tOY MaxQax'Y}v va \'}EOU 01; axonov loi) 6(ou autOv
al;wn1.wtlllO tqv aV{}Qwnov . €l(; XQlatov (O'F]•.
6 - 8). 'Ana tn(; W1QCPWO€WC (01<Xl1r'Y}(; t()E01.oYla; bEY flTO MaxoAllv va
naQ' atl[ep
aXQa()uvto(; 1tEnol{t'Y}al(; n€QL
c1nOato/,i'j(;
avtou EV lep xOO'Ilct>. EL(; to O''Y}Ilf.tOV lOUtO,
anolov
to X€V·
tQOV tii(; O1.'Y}(;
xaL ()QaO'EW(; tOU MUKoax'Y}, a ' AQXl€rcIO'xono(; XQUaoO' to
ECPI O'tq
nQoO'OXllV,
J,l60CPWO'l v tn(; to IUllt'Y}(;
naO(1 lep MuxQaxTI nllltf.(.o;, ta
nQwt'Y}; Exb'Y}1.WrJ€W; uvrii(;, tlX tii(;
EVICJXVO'EW(; xaL tii;
avtii;. 'H «&Ela OrrtaO'La» tOU 1851.
d(;
anoluv EO't'Y}OIXI'}'Y} a Muxoux'Y}C 1)la va
arro
8FOU x1.ijO'l\' UVtOU, Ea&EvWIlf.V (tOtOV, WiltS aVf()Flx{t'Y} tep OVTl BQa·
XO(;
XUta naO''Y}(; EVUVtlOV UVTO'll aVtlbQaO'Fw;.
xcd ()lWY!-leov. 'H
«oJttaolu»
tOV(;
rri;
avwu
xat tij;; nOQ' avwu ntoT€u{tE10''Y}(; anoO'loAij(; tOU
tOY xOO'J,lOV, ou·
wO't!:: to EOYOV avtou
0Xl /AOVOV Ent toii flO'Y}axEUtlxoii
XOt f)&IXOU nE()(O\) , aHa xat Enl tOtl iHtvlxoii xo1 n01.ITlx()u, XUt OXl
Ev tep nEQtBaAAOVtl tep EAA'Y}VlXCP, ana X(xI EV t4} 1)lE{}VF.L.Tavta
Uf.ta aIlB(XQonltO;
tmv avBQw1[IVWV YVWal'Y}v xat IlttBaoov
E1tI#QY.ftOl xal
a O'. ((IE]•. 9-16), ()t(,(·
EnlatnJ,lOVa
JttvO'aEt tOY {}Q'Y}IlXEUtLXOV Ev{}oualaa/AOV XUI
aXQa()UVlQV nlO'ttv
tOU 'AnOO't01.OU MaxQax'Y}, <l;rtLO'tIV ELA1XOlVij»,
O/AW(; EV tn EVTa<lEl avtij(; EVF.cpaVlO'EV avtOV «J,luO'ttXona{}Yj tlVU XUt
lvnov», EXtOEnOVta aUtov XU! Etr; tQuxvr'Y}to. nQo(; tOV(; UVtlrrU1.OUr; XU!
vnEo[30},u; xal
xa1
EVEQYElU(; nQo; lilv nUQ' rdhov
aVEI QonoA'Y}&F.LO'av
tOu xOO'I-IOU av(tlloQcpWCJl v, xat ecplO'tq tYJv
Fl(; to EV KwvaW VttV01)1[01.EI aVrtcpuEv EnElaMho'\i
Hi)\' IlatQtaQXt xmv xvx1.(J)V XUL tOU 'AnoO'tOJ,ou MllxQctx'Y}
acpoQJ,lijc;
tij; vno tOU tE1.EutalOu tOvtOu
MEWtOUtO ()l: 1)eO\'tffi(; EXt1llwV &nocpalvElOl Ott to EltFtO'ollwv
10UtO
1] nQOOt'Y}
tOU •Ano(Jt01.OU Maxoux'Y} noo(;
'lEOCXQXlcxv
, Exx1.'Y}(Jia(;, IIVVatal ()f: tt(; va ,,'(rrD Oll ExtOtF. 1)Ev
1)t'Y}AArtyn n].Eov noo.; avtnv, {tEWQWV
xat ()IEcp{}aOJ,lEv'Y}Y».
Meta
tij(; BV KWVO'tUVttV()U1[01.El
tOu ' ArcOO't01.OU MaxQax'Y} I-IEtf.BIXAfV
()QctO'ECll;, xaL avtl
tOu OXI)1.FlOU,
IlExtlt wubE, E<ltoacp'Y} 'JOor;
xu) 1)11"
()OC1O'tV, lla),tO'ra ()E ltOO;
1)lbaoxo].LUV.
'0 '
nOtfltUI J,lVElav tmv nQootWV O'UYYQUJ,lP Utwv xu t 1\'Y}J,lOO'tEU/ActtWV, nOQEXWV :n1.'Y}QOcp'OQ IU(; ltEQ I t(llV ltEQt"
O'taO'fWV tij<;;
EXa(HOU xaL tOU nEQlEx,OJ,lEVOU a{'!toi:> (aEA. 1628), fUQIO'xEt ()e
BaIlEI;, wO'tI:: va x,agaxTlIQIO'U tOY MuxQux'Y}v 01(;
tllv' oUYYQacpECX», 01(; «axatunOv'Y}tov bl1)r.(oxu1.ov» )la t
J,lEta
lt01.A ij(; tij(; nQWtOrUnLuq YQctcpovra».
lluxQav taut'Y}v avtOu EV
KOlV<ltaVtlVOuno1.EI ()Q<X(JlV, (&no tOv 1850 J,lfXQt tOV 1862 Il€ nvar;
EV t4)
15 oUYYQacpEVr; 00(; «l"CJSjQEr; nVEU-
n
n
to
2'78
xcxl xlVll<Jeo>e; <JtcHhov». tOV 07tOtOU XI.'tI (H15El ala{h1tl]V
XIXt dXQIBli Eixova.
'R En! 15u:t(av 7tOQUlAOV1) tOV MaxQaxl1 EV ITuQL<Jlole; (18621864).
onou
tE
XCI} EXXAl1XlVY)<JIV EV tfj VEfl.
{l7tliQ;ev, roc; 7toQ<xtljQet 0 <J ••
dQ)EUJQLI't 7tQOC; yev(xEu<J1 v tOOv ClXlh"HOV xal tOOv clVOQaCOttxO)V oXEl\(cov
a-ihov. 'Ev
7tQOt8Qa lOU MCtxga'Xlj. roe;
ant·
&E<JLc,; 7tQDe; tOY n07tl<JlAov xal tOY 1tgOtt:CltaVtl<J/AOV EVl<JXV£t!H Xftt aEtl'Xcf)tl:QOV' EV T<V nQoYQ«/A/AUtl alJ'coii <JtI/A7tEgI7,alABdVfI
tOOv AOI1tOlV 'EXXA'l1<JLU)V {mEQ tYie; lA6vyte; &','l'){}oiie;, tlic,;
'ExXAYI <J lac,;», 'Ev I1a()(<JLolC; O'IJVEy(JCfl\'E xul el'hwool!'ll<1ev 0'
MuxgaxY)e;, lAEta;" a]..]..cov, xal TlJV :1tFg(Q)Y)lAOV 1f(HlY/ACttelnv f.i-ut:oii «To
xu1 to ;VAOV tOU ylVOO<JltElV XUAOV Xlt} 7tovl)Qov. 11tOl
XQI OlLaVI xi) xal
vfcoTEQa Q)I AO<Joq>la », EV ExMtEL lYlV 1CfQ I cpU<JfCOe;
tOV clV&gW7tO\1 xat tlie; YEVE<JECOC; tiic,; ",uxije;
uutoi), llnc; xal
U-UtOV Ete; aVt({lFow 1fQoc,;
'EXxA11olav, tYJv 'EX1(',llolav
EXElVljV «{mEQ flc; wue; ,..,liyaAouc; aiho-u ayulVae; xcttEBOAAEV». '0' AQnUQE)(fL &\,OAU<JIV tije; MOJ<Qaxlxfje; 1l115ao'XoA(I1C. l]V XCAI
aEtEI U1tO to !pOOe; tl'je;
tli<; 'EuJ.lj(TI nc,;,
"1ULQXOIJ<Juv aVTHeolv (01,]... 28-37) xed n<lQ<ltllQI:'L OtL 6V IInQLOlolC;
EUQIOXO",EVOc,; 0 MflXgcixy)<;
1CEQl tQt7tAi]e; !pU(JECO<; tOV av&QOO1tOU
OtL 0
aUVlatUtUI ex <JWlAaTO;,
wuxlie; xu1 1tVEVI.tIlTO;, -ntl<;
a1ffrEhaf tOY fixQOYCOVL<llOV 1Iiaov TOV
MuxQ!xxu<ou auotllJlutOe;. '0 uoiBI/AO<; <Jt'YYQacpeve;. Bla lAaxQwv avu'
1ttV(J<JCOV tllV "nO t"rov <EHnvcov !pIAo<J6Q)cov Illcit\J1fco{h:i<JUV t()lXOtO{}t:OJQI«v. UVtLXQUC; avtl{}EtOV 3TQOe; tYlV Ihllo<J)(aAlUV tij; 'E)(xA'I1<Jlae; (oEA. 37·50),
Otl ouxl oQ8iiiC; EVOlArcr{}'I1 on 6 Mtx·
X()(lX'I1<; :1tU(H:/)€XI'tO tYlv
tautllv l'}ewQ(uv
tae; [Mae; tOU
, AnOAALV<lQ{ou, )(u1 OtL BEv &1tfl,wX(rUValj tOV oe{}ov
/A6VO'" /)'
«tBIOQQV{)/Aw<; to t()(<JuvlhtoV J . •
O/Aco<; Otl ({XU(tol 0 MO)(QuxllC; /)fv -nro tQ1XOtOl-u<Jt-ne; xattl tl]V !pIAOEX/)OX-nV, OlACOe; /)ev a1Co'XhELEtaL AClv-Itr(votJaa tie; f.nl/)Qfl<JlC; lfie;
ITAatcovl'Xlie;
O:QXIXYl\, crvAAl1'i.'LV tOV xat<x XQlOtlU
v
h/)ox-nv
)(()U cpQOVnllatO;».
THAEIJtiiiv tYJv
v loii nQOOtOV XEq>UAUlOIJ tlie; 1TQay /AOtElae;
uUToii (, ooq>OC; tow lXO Ext! 8 al ta
"'y'
---"'---I"t;
v· vOtOAtlv, lAFtCt 1CI, llQove;
BllllAOQQ)OO<JFCOe; xal XUt!l(lttOJlOV
euutOv :1tQo;
tou 1XvalAoQ!PCOTIXO-U IlVtOV 7tQOYQ&lAJlIlTO<;, xul
KroVCTt«Vf(VOll1tOAFI, elm /)1: C(lI<JtIXWC; f.V
fyxulaOtUaLV naAlv
VCllo; xu\
tXAATI EAEUMQQ. 'Endlh (aE]... 50-55).
"COV aE Fte; TYlV Ex-Bf<J1 v tije; «EV 'E1.A&lh dvalAoQ<pco tlxl'je;
BQa<JECOe;
A1toOtOlou MU)(Q<lxy)}) €v t6.'>
tije;
xF.Q)flAalq). QI1CtFL
taXV ftc;
flQT]<JXElJtllll]V )(al 6XXA 110lflOttxata<JtuOlv Ell
xu1 tii ?,OLTtn 'EAAdIlI )Wta TOV XQ6vov
lh.I.(IlCtv(o£OlC; tOV Mox(1<l)('l1 roe; &valAoQCPCOtoft pi.I,;' A,t}nvCI<; xul IA LXQiw
1C()0 CtUtOv, rp;ol a7to tOU 1840-1866, XOt
ouXl fMQEO1:o\, XUt:clOtUoIV trtVtllV tho {}QlloXElJtlxijc;.
XIlI
&:rtO"'ECOC;. 1frtgtl tilV lAlXQUV &vCt7tlUX{}ELOOV aoT]<JXEUtIX-nV XiV110'LV 1toga
xal XAljQI)(ote; (moA. 56-58). O\5tcoe; E;'1YEL 0 'AQXIE1tltl<Jl
O){03tOc; <JUYYQUcpEUe; BlU'd
ElAcpavL<JLS lO-U 'AnOOtOAOIJ MaxQax'l1 EV
n
tn
tOv '
279
to'u
,
x('m l McHov
1866
x11QuXO; tWY XQICHtaVlXUl\' (lAl'jrcayxolvoV EvlhacpEQov xal E\!fl-f lWV n Qot.'xaAE<JEv &MxlltOV
t'touo w<JlAov. 'EX{}EtH tCt nEQl twv 1tgWtooV xl'jQuYWhoov avroli EY
ta tWV ayo)voov CfUtO'U xatcl tc7>Y Ma<Jwvoov,
Ex tWV
O](OlO1V XUtE<Jtl'j
0
cllka I'll;
xal
tWV avwt<lAoov
nQuyw(
to ono TOil £nfl'lQaoEv E1t 1 toli (I'l t l>aaXaAO\.i » ljJuxnJ,OY I xw; , 'Ex tW\'
«ywvoov tOVtWV nQoijAt'tE to EVEQff) L(HOV ('{VtOU xa l to arrot0lA-ov noA·
J,axL<;
onEQ
xata tWV avtmaAwII.
to alllA-Elov
tOVtO, to onOLOV
EV
anEtf.AC<JE
aXIA/,wlV
lttEQvav tOU ' Ano<JtOAOlJ MctxQaxl'j, 0
ovyyQa
avcrqlf. '
anOqlaLVETctl Otl: «'0
aywvl
vnfQ
aA'Y]{}dat; Xata toB
avf}Qwnot; nvcH)lQOtat01V
va anoxcttctotyJ<JU tBECOI'l'Y] 11{ltxl)V
EV tfj 'XolV(\Jv1ctt.
rov EV naon <Jtlywn xal nQo:; avto to lA-aCltvQloV, I'lfvnl'lVvatO
va (h EX1')ij to
11 to 1VfliI'lO<;. oftOul'lyJnon EVOlll
Ott dJQlOXf.V
avto. 'EqlQOVEl I'lE Ott «1tQoYQaIAIA-U lOU 'Il'j<Jou » f)tO
aycl7tl'j
aAl'jI'}Elat;, tijt; OQEtij<;. rruvtot; xaAOtl xal ayaf}ou, xal !J.l<JOt; n{)o; to
IjJENlo<; xaL
X(L'Xlav XU!
1tU\: qlailAoV XUL 1tovl'jQov» xal Otl
«Eflv to 'Xaxov I'lEv 1tcttflX{}ij, I'lEv f)WtQto{}ij. I'lEv EX1tOIA1tEVI'}ii
WOtE va E;EYf10U xa{)' EaUtOU trlv 'XClIVr,V ayavdXtl1olV. aMvatoll va
1tEQlOQLOI<)-n».
toli XU'XOl! anoDQaovvEl. Evql 0
VOUf}EtfL xal 'XUI'horg tOY VOIAOV oEBaotov Ett; tOY Aaov. Elm IAEV 0
1Ai} avtLOtijval Tql 1IOVYJQc'i>. cUA'
0
1'll<1 ' tOU
WQaYYEAloU E'X tOU {fOOU tOUe; iAttaBa;,ovta ; tOV ohov toil 0wu E't;
otxov f.lAnoQlov.
'
Totautct 1tQC<J6EVWV 0 MaxQclxYJ<;, ltOOatl1QEl 0
tij;
nQuYlAatElu<;, f:nEth'lEtO
xal oqloBQatcua 'Xctta
1tavtOt;. 0v E;,Eyx.ou
Wt:WQf.I, 1A-i) qJElMwvoc;
xaLIAi} OU'IxQUtOUIA€VO; Ev
noAi-aXlt; €'XqlQaOE<TIV autOu
X(ltIl 'WVtooV 'Xa) 'Xata VEXQWV . Toutou €VfXa
, IlUCltUXW\,:.
tOU;
tijt; XOlOtlaVlx;;o;
,
xal F.nlElxcla<; xal
AFhl<; xal ql(HlGF.tt; «l1Xlota
ett; XQl(:rtlavQv Bl MqxaAov». (OEA. 50-51). 'Am) trov
IrQc{nwv EV 'A{}-y]vall;: Xl'jQuYIACltWV
0 MaxQrlx'Y]e; (OQl<JE to nQaYQalAlAa U-UtOU
nQaXtlx7]v
clhp'tElae; xct{}'
tat;
f.1t61Vflt; tOU aV{}Qwnl vou
olov t7]V &Q110XEUHX-y]V,
1tO Am'X-y] V•
xal ti}v qlIAOOOqlLX-y]V» ,
IAEOa I'lQc10fooe; t-y]v tE al'j'
1A0Gloygaqllav xal to ltQOqlOQl){OV XllQuYlAa. Etval <J1tou/)atotatl'j 1) 1taQatyJQl1<Jlt; tOU ' AQXlE3Tl<JXOIrOU XQUOOOtOIAOU 0tl «8'a 1itO EvthYJ!J.o.
Illa tOY Mct)(Qttxl'jV 1tQo<JW1tlxw;;. xul /)la to ava!J.oQqlWtl xov avtOU
EQYOV. vCl
EV tfj xa&aQw; {}Ql'jOxEUtlXij xctl llf)lxU I'lll'laoxaAlq. » xcxl va I-lYJ 1taQEOuQETo
uoxon:ov xal
/)QUOIV 1tOAltlnQi'iYlAa to 01t(/ L(lV
avtov
ltQoo/)ov
{}QYJ'
'XlVyJOEW;» (OEA. 63).
At 1tQGltiXl
toB MaxQaxYJ «xata tij;
naQtt tOU oOqloB t<JtoQlxoli (OEA. 63-69). /)la IAU'
XQOtCtrooV
IhEQEUVWVtm
tOU «tQtGuv{}EtOU» 'XaDOle; 'Xal ta tij;
A6yo'u » (<Jt. 69·91),
tOY MaxQdxllV,
w;
Ctvtov
/)e
280
OIAOAoYOUVlU
Otl «eXEI X!XO/)(IIV xed cxLn{hjll'ItCl, otll lOU 'r 1)XQIOTOU, BLfXvOl(XV IpQovoiioav Xala
CAy(a; r(lCCIp(Xe;, IW"'I1alV
XIXI EoyrA O1JI1IpWVU 7fQoe; lOY
£Vt Mycp OAl'JV
1p"aIV U1Jtou
BE/IlxaIWIAE\,oV 6vwmov tOU lJ1tEQtatOIl X(>Ill)OlOlJ tOU 8wu,
xUI IAOVOVOVX1 aYlov », 0 'AQXIE1tIOXOn;oe;
U7tEOQ/QOOVVl)V,
1tQoe; tl}v {/luow all tOU l(>IOVV{)Et01J naoatYlQEL TO &'VIlXOAOU{}OV
EV(t> 0 MuxQctx'l'Je; E{}EWQEI to
fOUtO an},ijv YVWIH V, ()/AWC;
uvenIClI(A);(OIlEV'Y)V VIt' UlltOU «&vaOtf.(OIV tij; 'EXXA'l'JOI1XC;»
toi)
xal Tl'OOOElhIlEV o{JtCOe;
UVTO BOYlAaT1XnV
.• AItOlpuiVlOtal OIlCOe;
Ml It.]},IV 0 a. Otl «EV t'O
MaxO!lxl']
unclQXli1 1tQCIYIlUtlXOV tQlOUV,'tFtOV, E{/l' (loOY, xat' crurav, 6 uv{}(>conoc; 58V 1tClUfl
Etvcn dv3Qco7toc; xal Ill) excov «to
Eq>' OOOV 6 aj,tuQTcoAOC; flv·
&ltoBaHfl to «1tveulAa to ex TOU 8eov», 6 /)E aBciltTlOtOc; xal
/Ail XQlallavOe; OlEQELWI lOU
KaTa tOY MaxgcXxYlv, o.1tQO
XOlOtOU
Bh F.tXE to 1tVE\}IlCl,/)e 0 X(>IOtOC;,
&1t0bwall ftc; (xihov to «JIvf'iilla» /)IU TOV cAYlov I1"fUJ,tfHOC;» , (OEt 73).
«<I>QovolllAl'v, U1tO{/lU(\,H<Xl IAWl t-nv Ba{)Elav to,:'
ligEUvuv
/)ev l1tO tQIXOtOIAIOt1'jc;, x(Xta
toli oo30u xgl(1HaVlX(lV IpOOV1iJ.WTO<; IpIAOOOIpLl/l')V tglxoTOllIOtlX1lv {)EWQIClv, aHd, (\uot\)Xw<;,
toti &VtIXYIUVI (fl10ti xui
0lpol)Qat1le;
tWV
tJyayov ui'itov Ete;
'0 MetxgaxYl<;, sav 'llu)'Qa11A(hEQOV EJ.u:},lha tae;
t-nv
tOV tQlouvlHtou f\lh'IYUtO vex &1to/)won EVvOLaV lAaAAov OU/AIPOlVOV ltQOC; tl) IPgov11llCt tnc; ,
01')c;. tl)V Etc; tOY aV{)Qcorrov
v UTl'O toft
XaQI tOe; xet! nov
EVI'QYElCOV tOU cAYlou
xut(( (leHloe nl'uto XUt
' AHa XataA'Y)Ip{}ele; \}1tO
Btv ei)Ex,EtO aVtlgQ1laelC;. , Efhoogel E«VtOV clAa{)'I1tOV XCXtQ. t1]v yvwolv
OOlTYJQluc; xui
roe; BvvalAF.vov va 1tAUV'I1{)n !l6vov EV E1tOU(lIoo/)eoL 1tOclY J.lUOl (/JfA. 86).
Ete; to U1tEQOltrlXOV lOVtO q>QOVYJI,l(), Ete; to altO X,(l(lIAXtijQr,C; a{/l6oQu
oVtl'J.,)tl){OV xo\ eJt(/AovOV EV tat; yvwllUlC; 1l1),[OU eXItOl\(8EI 6 OE7ttOC; a.
tnV ItE(l<X1't8(lW EV ",,!!oq) ltfQI1teTllLWV XU( EV
1toQELav
liOU 'A !tOOt oAov MoxQaXl1, eX vax
tilv 1tQool)ov TOV ava 1A0gqlCOtl xoti C:t1Jtoii EQY01J.
MWl tY}v ex,'lfalv die;
tOV «tQWUV{)ElOU» tOU M(()(Qax't)
aO\}
on,
tOu
va
e
on (,
(H)e;
OC; (xUfijc; (aEA. 86-91),
tWV
XA'I1(lIXWV 1A((8I')t&v tOV l\ff.(xQaxl'] (al!A. 91 -97), at IHxCtI xu) rpu},axl(JEle; rrihou (CH;Ao 97 -102), tel twv EAJt(Bwv toil MuxQu)I't'} ItIlQL E7tlxgUf.tUWV OleX TOOJICOV UJtfQIpUOIXUIV (Of A. 103-107),
tijc; d1to1tQOtfOO" mOTwy lAa8l)twv Ufltoii (afA. 107-118), III tfo
A€UTULUt, !lEotal /)IB<Xl<tlxijC;
tOU MIl)(QctX'l1,
Olto(ou
)«(Xl 1tftQllt119fl 0 0.
J.lFX,QI tWV EaxaTwv a-uToti 1tf1toif.lYlo'lV U1ltOU
Otl
sautov &n:o tiie; 'EKxAl)olac;,
on uvroc; IlOVOC;
xat ot OAiYOL On:IX/)O( tO\l all:Etf},oUV tllV &Al)f}i'j ' EX?(A1101(lV» (aeA.
llR - 129).
tcQ t€A&vtafcp Tourcp 1tIlQIlYQdcpcp
1tQlxYIA UtEl ae; autOv
81t1 X('.(lQO)e; ItIlQFV
0 o. f-nV ooM)v toi' ' A7tOOTOA01J Muxgaxl) yvoo!lllV nEQI tOU nlAEQOAOYLOU xul tije; a>lcoJ,utOV EAFV{}EQUC; aJIo/)oxijc; taU
rQ'I1YOQLIlVOV cHIlEQOAOYlou XCOole; va UJI<loxn
1tQooxQOUo
(JEWS ete; tryv oQ{)o1)o;lav _ '0 &ElJ.LV'I')OTO; MaxQax1); E1Xf
yvwlA1)Y
to
tOv
281
<'li AU(H; tWV tOLOUtWV
de; T(lV xux/,ov H7)v
a v8Qwrrlvwv yvwaEwv, tae; arro(ae;
av8Qwrro;
EX t(u... U1tO
AOYWJ.l.WV tOU xCll teoV UHwv axE\j)f.OlV, XU( at altOlal liEv avtt->tFlVttH
fte; ,
f}QTjaxf(av xal tOU; VOI-I0U; tiie; rrlatEWe; tiic; aWtl']QLW()OUe;, I-Il']/)E
etc;
E1tIOtrlIATjV avtl(3a(vouolV,
aliLaqJOQOl f}Ql']OXEUtIXcil<;», I1Qoe; TO 1tEQ(le; tiie; IIEAEtl']C; Aoyoe; Y(VEtaL mQI
tiie; OUYYQClqJl xii.; 1tC1Q(lYCJlyi'}e; rou 'A1tOOtOAOU MClxgaxTj EYe; tE ClUtOtEAii aUYYQOI-IW1ta XCll Ere; rrQaYJ.laula; €v nFQIO()LXOle;,
Tiie;
lMae; avtuu EqJl']I-lEQllioe; «Aoyou » , Elll
''}EOAOYlxoi" qJtAOAoYLxou xul qJtAOO'OqJIiWU
1IQoe; avoQf}woLv tiie; 'EXl</,Tjolae; xal
die; I1ClL()ElCle;, a11I-lEloi'Vtt1l ()E at rEAEutUlaL EXqJQaattxal
tOV ()l()ClaXcLAOV MaXQaxl'] 1tQoe;
1tEQt JtOlOlll-lEVTjV UUTOV aVEljnaV autOu:
«'EXEL ElvUl
c1Va1taUolp>, 1\tOl Ete; tOY aHoy XOOlAov, ac; xal aqJov
tL1tEV
tii 24n
1905. !\EVELVal .CtI-lOI(JOV al']l-laalac;
to YEyovoe; Otl II Xl1()ElCl rou afll-lvrlorOu MaxQaxl'] Ey:'VEtO EV tiP vCliP
tiie; Ml']tQo1toAEWC; EV oUQQoii amiQou 7fA"f}oue;,
OAl']V I.lEAEtl']v auwu ltfQl tav'A1toato),.ov Ma xQaxl'] t> aO(/)lJ.l.0e; XQUOOotOI-lOe;
amQiqJQfwtOv uuwu
YVWI-ll']V _ «'H
TOV MaxgaxTj, AEYEl,
1
aAYJ/tOVe;
xa) 1tlOtOV XQlOtWVOV, aHa xal a1tae; 0 13(0e; autOv dAl']&OVC; xai 1t\atOv xglatLIXVOV
'Oe; aV\'}Qw1tOC; 0 MaxQaxl1e; fIxEV End Ij!EIe;, xatF.qJ'8uaF.v Etc; aXQOtl']tac; xaj
EV TE tii ISgciaEl xa) EV
CtUtOV, a/,/,d
()Ev liWXQlVFI
YQal.ll-lrlv, 1\v
()Ia tiiC; OA11e; autov 1toQdae;
'Ev XQO' Ole; a()1 aqJoglae; nQDe;
TllV f}Ql']oxduv xal UAOqJQoa'JIITje;, I.lEta
JtQ011 !m!I-lEV11V aucov EV
K w\,or.UVt LVOU1tO/,EL ()QiiOl v EVEqJlIVla/tl'] EV •EHol) l
a1toato/,oe; tCOV
XQlOttaVLXWV a/,nf}fIWv , uvul-loQqJwtnq xnl avuxWVlatrle;, (Xv&QW1tOe;
XQl']atOe; xa) aqJ
JtA rlQTje; autfl1tf1Qvrl afWe;, lh()aoxf1
xfd IllaAEXtlXGC; I)Elvoe; xul avyygaqJEue; axuw1tOVl1TOe;, 1toQaI)E '
de; TOV XQlat()v xul UITE(> Tiie; EJtlxQCltrlaEWe; tWV XQlOtlaVlX(OV
dQXwv xa 1 UIEwDwv () la I-leoou l-1uQ(wv EI-l1toMwv
«O-u
f}EtlXWe;
'AltootoAOe; MaxgaxTje; WqJE/'11oEV,
to
f}QTjaXEVtlXDV
DOUe;
&){}l']<JlV d; to xnQvYWI tOV
&EIOU Aoyoll,
()11I-lW()Tj
xglatLUV LXl,V '()t OaaxClAluv xul
liLa tiie; 1tQOcpogLlIne;
lil(l tWV EqJ11I-lEQi()wv XUt
rwv oVYYQf1lAl-latWv, XUt 1tQoxuAEaae;
XlVTjOl': EV
' EUa()l, aAAa xai aQVl']tIXWe;, I)lOTl ta 1tQO(3Al]/tEvta u,;' uutOV
UttVU I-lEta ()VVclI-lEWe; A6you, o-u
tVXOU(l11e;, autoe;
nQo-uxa/,wav
tii,; EAA l']V Lxiie; xo lvwvlae; 1tQor;
\'}EOAOYlX(l XUt f}(ll']OXEUtlXa
xal
F.l-lqJrlVtOlv ()laqJoQwv
fJvYYQaqJwv 1tEQ! tCOV
toUtwv» (OfA. 127-129),
to 11:fQ1eX,0I-lEVOV tne; 1tE(>1 tOV' AnoTOlovtOv EV yEVI xoi:e;
otOAov MaxQc!xl] 1tQaYjlCaFlae; tOU aOI ()( 1-1011 ' AQXI F1t 1aX01tOV 'A {}11VcilY
Xgvaoatol-l0u, 'A vrA&V EX tCllY al-lEaWV 1tTjYwv tfl. mgl tOU 1tQna<ll1tOU,
Tne I)ll)oaxaAlae; XUt wi! f.QYou tOV MaxQaxl'], EV yvulafl 1trlol']e; tii; 1tEQ!
ourov El.lqJUVlO&ElOTje; qJlAoAoYlae;, 1t(IQEliwXfV Ete; tl,V 'ExxAllalav, fte;
xOlvwviav xal EIr;
E1tlOtrlI-lTjV f.xrv()lavotav,
xOQ()(ov, tOY
tnv ev,'tfov TOV
1t0\' t-nv '\jJUXrlV,
' AJtootOAOV MaxQaxl1- rQaqJwv a1tO 1tfQlw1I.iie; 6 'Ag:(IE1tlaX01tOe; EXQci tr)OE tllV EQEuvav OVtOV 81fl
onOu()aLOu XUt a1tE()WXEV
tOY
a
aHa.
n
we
a
,
282
XULWAOYI!Q()V «SlbcioXUAOV»
7rQE7rOVOUV
U-j"tl)V Ev
'EXXA'Y]CJlUC; .aEOn'. ElvClL aA1']{}EC; Ott
tij XQ LOF.l oi,toli 1CepL tOU x,aQoxtijQOC; xc;tL
TOU Ma xQaxYJ <>
ilJtoQlxoG x).lVEl
1CAaatlyya IlC(AAOV
xaTCt TO;;
al' I1UtO tOUtO
on. caLMaxaAOC;» rov,
M EBe l va tatutCll F.1CL
•AAAa n:Qen:el we olloAoYT]{)ii on
EU{)uvYJ
tltv tO IUVt'Y]V
TOV &SIl.lV110tOlJ ' An:OCJTOAOlJ MaxgeXxT]
elval j,lIXQU xal BUl
tOn:
tel Tije; 'EKxAllcr(aG 1\'()(XYI.lUt<x. <H &Vtl)(ElIAEVIXll.
E)({)EOLG tCOV 1CQ<xwatCOv, f)
QJWtEIVlJ 1CEQl toil TcQOOolItOU Xlxl
xal tOil eoyolJ 'tOu
Ma.XpcXxll
toli tlolM!.tou iatOlllKoV XU{)I CJ froa l tilv 1t(HlyIACttelav
taUtT]V xexl
tnV E1t IOtl1l.l'Y]V tij;
X()L
JIQUXtLXW; 1tOAVttJAOV Sux tE TOU; Etl 7rUvtUxov TijC;
{mdQx,ov tac; Q1tUSllV; toti «{hocroQJow> tltOlxaxeXAov, x<x1. Bill wue; H}u vOVt<x; ()E
ta ti';; 'EXXA'Y]O(Ue; tij; 'EJ.J.r18oe; 1tQuYJAaw.
Tn
aux
dna
APXIM. I!MMANOVHA t. KAPOA910l:
Pro c e s- V e r b a u x d u P re m i ere 0 n g res d e The
g i e 0 r tho d 0 x e a At hen e s. 29 Novembre-'6 Decem·
bre 1936 PubJies par les soins du Paesident Prof. Hamilcar S.
Al ivisatos. Athe nes Impr. «Pyrsos» S. A. 1939 (a , 540).
010
duo XIlI
StYJ &1tO tii; ev ' Alhjvct u; OuyxAtloec.o; l OU A'
tn;
Fte;
BllllOm6t1'jtCX ta
ITQallttxa ufltoU Bla tOU t6j..lou tOUroll , oone; OUtco &1tOt6Ae'i to 67r1atPYllal.l1l
atalolC;
tije; CJuVf(lyaoLCte;
tijl: oQ30M;Oll 0fOAOYI.OC;. Tu x(lttl to EV AOycp OUVf.()QLOV FtX,OV MT]
aI.lEOCOC; alA-a tn
tWV
tOV flv t ij
(12
del(' 1936, &Qa.
tWV ihtlOt1'] !-lOV tXWV rAvCtxOlvcOaEcov allVtOj,lcotatYJ j.ulvov
Etx.e (l'YJI.lOOlEVMi sQJ' 800v EJ,leUe va E:n:a'
XO"ou8111J1:I
EV HHcp tOJ,lCP n:Al1(lYJ; tWV IIQaxtlxc'i'lV toli ouve/)QLou aT].
'0 t611 0,; eIve
/lUo !.tEQT]. EX t(llV 61tolc.ov tn !-lEv 1tOWtOY
ttl X(lt ,( tlJ\! 810QydvcocrLV tOU ovve/)Ql.ou x<xl tilv 6n:(aYJI.l0V autOv EVCXQ;IV, RV M
I)EIJtFQCP n:ageXOVtal ta XEII.lEVa Ttl)V
eXva xolvcOoECOV tWV IhrtQJoQcov OjA.tAlltWV-xa8'YJYlltwV s:n:l tWV £V
n:(l0taihu tlvijxov ete; auo xatnyoQlac;: a)
{leal; tile; .aEO',OYlxijC;
En:tatrll.llle; EV tij
EXXAYJO'll;X (a. J 2- 112) xed B)
S)(XAYJITU'lOtIXWV
(115-447). Kat
JAFV
tl1J.4ata
a' X1lt'YJyoQlae; -noav Ttl &xOAoufhl; Ka6oQlaj..lOe; tOW {lElteAlC08wv cXOx,wv tiiC; op{}ol)o;lae; (11. M1tQut ot(OtT]S xal
Mn:ovAyaxCOQJ)SAFUaEQa £1tlaUlltlWtXy] E(lEVVN EV til
Kal E)(xA110'IaOtl)(Y] cdj ·
{levtla (B.
Ev . •
A . KagtaalwQJ Kat K.
Trov
Eltl8gaoFcov €1ti tiil: oQl}o1)6;ou 01'01M &1[0
dic; Kc.ov) 1t6',EWe; :
B!?aow; 7tum xal ,
1CgoTEatrn'tlxt'(1 xal QJI AoaoQJtXCXI ('A QX,I !1n:. XQlJOOOtOI.lO;. K.
vlolt11;, r ,
oQ{}6Bo;or; 8eoAoYIa £V ox,€a81 1t{lOt;
nCltEOLxllv xal tac; VFO)tf(,lrt; ,<)SOi,OYIXae;
xal I.lEa6<>ou;:
<IeQa I1l'1gd80al<; YfVLXWt; (d . M1tI'1AtlVOt; xul r . <I>Ao(loBax'Y])' f) &,ro{)FOAOYIXl;S
1tQo;
tijG QlJVnB"OEws
to
283
tiilO 'EXXA110l a e; (L.
Ta
tlie; B' xatl1yoQlae;
-noav ta
: To (luvaTov tfie; oUYXI.tlOEWe; OixOUufVIXne; LuvO(loU (A.
I:J.. M:n:aAavo;, L. ToayxwqJ, 1>. rXQavlte; xnt B.
tQo:n:oe; &Etlxli; OUVEVVOrlOfWe; TWV
'EXXA11oIWI' hi tWV a:n:o·
qJaoEO)" atJtwv :n:EQI YEVIXUIV xal ErrHYOVtWI'
(ala ta m:QI
Yl IAF.QOAOY lOU , yaUou tWV XAl1(lLXWV. Vl1CJtfLWV xl..) EY :n:EQIJttWOEl avaBOAlie; tne;
OlxouiJ.fVlxne; Luv6(lou ('A. '
B.
'ExxAl1olae; uJto tfie; {lEOrfWQytOU)'
AOYIXfie;
:
tne; xw(ll1XO:n:Ol
t(;)\' tEOWV xavovwv xal xa[loQlOiJ.Oe; tlie; ouy;wovou autwv o1jIJaOlae; (A.
B.
aval'}£wQl1CHe; xal €x(loOle; tOI" :n:aAaIWV AELtOUgYlXWV XElIA€"WV (rxoolEqJ)'
xal
tlie; oQ[}oM"EXXA110laC; (A.
I:J.. MWQULtl1e;, B . 'Imtvp xal N. 'AQoEvlEqJ)' 'EXXA110ta xal:n:oAltioube; (e. ITOJtfOXOU xa! B. ZE\-l(oBoXl1)'
'EXXA1jOla xal IToAltEla (A.
L. ToayxwqJ xal M.
-n 'E){x/,1jola xal tCl XOlvwvlxa
(A.
L. 'IoVE()xOU
) M'
'avaXOI VWClEle;
'
" \EC:fqJQa01Jl1
'. ' n 11c EUXI1
"
xal'r . IT'
aalEqJ.
Em tile;
tuum;
o:n:me; 'i.(lQu&ii
&F.OAOYlX(lV :n:EQlO(lLXOV
IAhov auolBalar;
81tLOt1j UOV lxije; E:n:LXOlVl))Vlne;, tLe;-xata tllV
v tOU xaDl1Y.
'AQXlu. 'UaQlwvoe; Baa(lExa-{}O EVI CJX1Jf.tO JtEQI(1CJOtPQov EaV EY mioate; UEv mie; ITuVf:n:lCJt1jiJ.laxute;
Lxo/.ai:e; E(lICldoxovto d;
-tOVe; &EOAoyoue; r.poltr)tae; a(YAo>oom
xal QOUIAUVIX<',
'i.(lQVEtO
xftl uta
EV ti &0 B(llM
OXOVtO ''}EoAoYlxa
Elc; tae; yAwooae; tautae; u:n:o
xa&l1Y1jtwv.
To OUVE/)QLOV, JtE(latOUv tf1e; EQyaOtUc tOU,
Ele; tae;
Evxac; a)
E1tltEl!XIHi -n xw(lIXO:n:OI1jOle; tWV tfQWV xavovwv tii 01lVfQxavovoAOYWV xm'}1jY1jt(ov ' W) va xataQtw&ii ETtl tQoJty)
avm'}EwQ110lV tcilV AfltOUOYlXWV BIBAIWV' y) V(t /)ta&EOWOIV at oQ1to'Ex){Al1olm ta :n:Qoe; €X(lOOIV toil
UAlxa iJ.Eoa· (l) va
avtrtAAaaOWOl xa&1jYl1tae; xal qJOI t1jtae; IXI
efoAoYlxal LXO'
I,UI' F.) va xm'}oQLo{}ii
TWV tQlciw '!f.QIXQXO)V (ne;
1taoii)v
tWV
eEOAOYIXWV LXOAWV. 'E:n:l tmltOle; to OUV€aQIOV alEtQavwoE to EvBwqJEQOV tOU Bl(( ti}v U1t€Q tlie; EYOt1jtOe; tlie; 'ExxA110Lae;
xlvl1olv,
Ba&utatny tOl) oUiJ.:n:d&Elllv
ti}v alWXOIAEV1j'"
'ExxA1joluv
xol a:n:EqJaolafv
o:n:we; to B' OUV€'(lQlOV, OUVfQXOWvov 8V BouxougEOtleJ), aoxoA1j,'tfi :n:EQI
ta
tWI' :n:1jYwv tne;
1t1(HFW; ('Ay.
'L ITa
Qa/)oOIe;) xal
XOIVWVIXi}V
die; 'ExxAl1olne;. '0 tOIAOt; tWV
ITgaXtlXWv xatc1x/.F.lftm (lla Mo :n:lvaxwv: ovouaOtlXOu
:n:QaYiJ.atIXOU, tOU (lEUtEQOU Bl1iJ.0CJlfU&€vlOe; €AA1jVlOtl, yaAAlotl xal YEQiJ.aVlOtl.
'H Ex/)oalc wt. tOIAOU tOVTOU tWV IIQaxtlxulV wv A' EV
LUYf/)QlOl) tfie;
ecoAoYI ao; altOtEAet Otaftpov 01jiJ.aVtIXOV EY
tii
avtlotolx.ov 1t(>0<;
&€oIV,llV XatEAaBev
EY tii QAn tOtoQlg tfie;
to A' toilto CluvE(lt?lOV. 'H CJl1iJ.aola tOulOu aVf:n:tUx.&l1 lj(l11 l<.al EY ote; xatc)
/')1
tci)v EoyaOlWV lOU EAEX{}1joav xal Ev tate; UEta Ti}V
nvtov UJto rroJ.Awv EX
tWV I-tEAUlV tOU ()I1IAOClIEu8EICJale;
clAAa xal UItO tOV YliJ.EQl1. OlO\) xal tOU
:n:EQIO/)IXOU tv:n:ou. ITdvta
&EiJ.ata, 1tfgl
ta o:n:oi:a Xata to :n:Q6YQalAiJ.a lOU ouvE(lQlou
ta
w;
n
284
avwv, dYE Ovtooe; J.i av E1t ixUl oa,
1tEQI al)t(u v 01100;::
m:hTme; r,;,v
&Vt IOtOIXOI
t o nJ..ijl}oc;
TI'IV
J.lwB'Y) O'Y)I,t((OlflV xal n)v Eu(nhl) ta, ai' awnclQxEHlv XgOVOlJ. "lowe; TO
ogaUle; tllV nQwtllY 8eo lv xfn aJ.txBov
tije; eVVOIa ; tije; 'OQ{)& r€
rgenF.,
ngc,e; Iha!protlOlV xa i 1: 0lV
xa l t ij.; xa{)'
[SAou
OlJ\'EI r,-r1oEtOe; , va xCtw<J t'O {m oil"! J.lF.VOV I'VOlJtegae; Iha·
ngr.tYf,lCtTfUOfOle; xai an unO t(i,v EX1teOOW1tWV 1[Cl(JWv nov
0eoAOY lxWV
M
aVYCnOV My 1:0 n(>o·
«t( et v('.t t fI
eY(VEtc) dVHXlilllEVOY 'lIHae; f,le"E tl1;
ev Exdotn
XCtI
aedwau;
aU) TWV EV tQ) OlJy€bQ(q)
&vaxo lVcOOI'OlV. 'Flv n r10u mtg l3tTWaF.I to A' t(liito OllVS()OIOV, 00';
a nctox-Y! tijc; j.l.Ei.AoVal)C;
E1tIOt'Y)IlOVlXilc; 1\0aOl:(oC;, lh,vrnfH
va XC<OUXtl1QLo3ii OOe; EloaywYlxoy ftc; nlv XOlvrtv E1[IYYWOlV tfje; «TIgo ·
BAYJUUtlxije;» Tn;
0fOAOy(U:; xal TnV OlJOTl)IlCttlXOltEgllv TWV
1tQOBAlJJ.UltooV
v€ xOlvii OU\'€
Oyu<Jiq.
At aV(lxoL\ WOEte;
EV T(P tOIlCP tOUTCP tWV IIQa;<tlxiuv stc; elc; YAWOOW; xal sy8vovTO sv 1ft> allVE()gICP, lItOt Ete; tYlV
TrtV YEQIUtVl,XnV xeci trt\' &yyAlxl1v. tOUtOU /)' EVExCt, n:lXQE'
Xt OC; t(OV EAAl1Vt otl EV qj • Elf. <J (l) J.l0V Il(ij 'Elfllt'Y)QI/)1 In<; E>fOAoy
tOu IIavfnl <J tl)1-110U ' A3'Y)vwv 1)'Y)!AOOIElII}SLvWV eXvOXOLVr.oOEWV
tWV XlXl'l'YJY11tWV
(It J.o L1tal /)F.V dYE 1[QO(}l tal Ele; I'-tJQUtEQOlJ<; 00 XUXAOU<;, toutO 1" &vnvttOQ1ltWC; cXnotEAl:i
07t1:0
OIlWe; dYE /)UOXOAOV
8egrX7tnl 3fj. To L()Ew/)ec; aCI litO
Ot; a utwv Ftc;
tUC; YAwaau<; ttiJV
AIlWV, SqJ ' [Saov T<l
Ouv€
8Q tCt tUVTa an:O<1X01tOV<H v Etc; .ljv OUVEI /)ljttHtOlYjOt V tUW
AO!.tEVWV Etc; tTlV
OXEljIlV
xal toU
tQ07tOlJ tije; oQ{)ije; CI'UU)V AuoeWe;EAnlowJ.U!v [Stl ovv t4> XQovCP
&u XfHftatfj buvtltov (l,tl
ElvE (lv£1t(TEUXWV. To a1tolJ,8otov
eLvE OTI
tnc; (TuvEQyaaiae; tlic;
0S0A()'
xaQt<; fl.; trtv /)Qa cr ll')QI6 tl) ta to'u TIQOE/)QOlJ 'tOll OUVf./)QIOlJ XaOYI'
Y'Y)'toii x. A.
xal Ftc; rl)v a uvf.Qy a oluv tijc; E>EOAoytxije;
tou IIavE1tt at"WlO1I 'A1') r)vw\',
t-nv o1tolav EAalEv
t q.n l vu gYXCtI'
vtatl Ev tote;
TllV V6 1lV xa!.t1tlJv tije;
0tiOAoy(a<;
OOe;
v 1tf}{"C; vEet<; /)rIIlLOuQYlac; xa I
xlxi OlJVtOVLO !.tov
tWV nAovolwV Il\)'l;ij!; /lvvaIl EooV.
n
vu
n
ate; tljv
,Eglise Orthodoxe Une».
• EXXArlolctv-<dl l '
I.df.tv
fPHrOPIOl: nAnAMIXAHh
G e 0 r gee i 0 r a u,
toov QovllavLxwv l'\YEIlOVIWV 11'(>0<; 'H(
XU 1[Q llXx eX
,Ku xxou xol MaxalQd. A1toan«al.uXtu EK tWV
Byzantinisch-Neugriechisrhe Jahrbiicher 1937). , AtHjvcll, tU1tatc;
r. KOAAEQYll, 1939 (a. 13). - '0 a. 1tf ioatal veX BtElJXQt"rlo O TOUt; he·
O'J.lOVC;, ot; at P0111-1UVlXCtl Y1yeJ.lOVial ahov 1t(l0C; cll't;pOTE()(IC; Tllc; IAOVaC;
ta'lltOC; )to't<l
al. I 'l')' xcll 1I<}' .
r
M. n).o"ldov ta)(t.
tne; 'Aot{>ovo!.t iae; EY T4)
llaVE1tt(H'YJIl(CP 'Ath,vw\'1 <0
Xlli
oXEatC; autOv JTQnC; TO
(' Avchunov EK TOU MAt(oll tlie; <EAAl1V. Mrd}ml(xtlxijc; CEtCllpetac;). 'E.v
tunote; 'A{t. IIanaoltuQoll 1039 (a. 31).- llE(lL -
•,
285
e1xwv tOu
tOY raAa!;lflv aouAhl1ttou
!-lOVOV alttlQoEAaxLOtCI
otayovlIhn
E; f);
to anEQaVtOV raAa;(tlXOV VEqJO<;. O{hw 0 raAa!;(a<;, a1tOte/,wv !-loh<; ulav tiov a1tElQaQU}!-lwv vtlOWV
aQx,l1tcAayOU<; tWV F.y tq, x,wQCP xatCt €KatO!-l!-luQw EyxUtCOnu(l!A€vwV
bwv, cLVf YQlqJO<; «YQr.tqJc:<; !-lE aotQa Fl<; to OtEQfW!-la», tOi" OnOLOtl t1)v
AUOLV
va EUQOUV Ot 8QEUVTltui tOU JAUOtTlQlW()OU<; Doyavlo!-lOU tOu
to'u
2£OHQthovc; MYltQo1to/,ltOlJ 'lcQIOCTOV xal 'Ay(ou YO Oou <;, co 'ITl'
tij<; &dlQwltotTltO<; X((I BaolAEu;. ' A3ijvUL J 93l:1 (o. 44).-
oov<;
L\ LaqJoQrl !-lfJ,!;tll!-lata 1tEQI to'U 1tQOOW1tOU tOl: KUQ lOU xa I {(AAa ()Tl !-lO(HEufl€vta El<; 1tEQLOlhx(x xa1 EqJTl!-lEQL()a(;: '0 '1
0 !-lovo<;
tij<; aVl'l-QwnOtTltO<;-':"'O '1I')oou<; Y'lo<; tOt' ElEOU-cO 'ITloou<; WC;; 'AAtl{tEla-'O 'ITlooi:<; O!-lOOUOlO<; tq, ITut'Ql_cO 'ITloov<; (OtEVaVtl tOU v61A0u-'H <1WtTlQLa
(lv{tQWJtOU ()la tij<; S!;OIAOAOytlOEW<;-'H
tOU 8wu.
tOv
".40%''''' Tl.,;ov 'E",,,,. Ma.,;{}auiHt'/ 'lEooxllQuxo<;, A'l 1tuQavo!-lot
'Al'l-ijV(lL 1939 (o. 10).
ToD a-b.,;ov, '0 UlavLxo<; tU1to<; tij<; YUYaLxo<;. ' A&ijVCll 1939{0. 11).
K. MAQ""I'YHa
xc:dhlYTltOU EV
tij<; , E3tIotnIATl<;. 'A{}iivaL
tq, llavEJtI OtTl!-lICP
(o. 28).
'A{}Tlvwv, A'l
1939
8eodtbQov N. Kaar;a"a. X(({}Yly. toil flE' Qa!-lat lXOU
tOU
IIavE1t.
co ay. I\)TlyoQlo<; 0 nClAdlA<l<; XUI 0 !-lUCTtLXl<1IAO<; tWV
8EooaAoYlxTl, tU1tOl; '100.
1939 (o.
40).-L\Lcth!;L<; tij; MaxE/). 'E/{:tal/). 'EtalClF.lCl<; ()o&E'tba EV ElwoaAovlxn.
Teo d 0 r Pop esc u PrL'fesor la Facultatea de Teologie din
Bucuresti, Hrisostom Papadopoulos Archiepiscopul A tenei si al
intregii Grecii I868-1938 (Extras din rivista «Biserica Ortodoxa Romana» anul LVII [I939]. ur. 1-2, lanuarie-Fevruarie
1939). Bucuresti, tipogr. cartilor bisericesti 1939 (a. 1-12).'E1tLotTlIAOVtxi] vExQoAoYla 1tEQl tOU aot/)IIAOU
XguaoOtOIAOU bVtlVO<; 0 ygaqJwv
!-la{tl1ti]<; Xata ta.; €v tU 8EoAoYlXU
tOu IIavEmotTl!-lloU ' A&TJvwV Oltou()d<; tou.
.
',AyyiAov N. IIanaHtba-ca, cO €oQtaO!-lOC; tOV uyiou rEWQYlOU uno
twV tOuQxoyuqJi:tov xal tWV touQxwv (KaflWEQlVn,
25' AltQIAlou 1939).
N,HO).,6.oV 2n1/)."oor;ov, cH {tEwQla tii<; xawywyij; xal
Mal<;
U1Jtij<; EV tu oqJalgg tOv E1tLatTltoiJ. ' A&ijvaL, tUrrol<; 1. BcCtoou, 1938
{o. 119).-'0 O.
f.X tOU ycyovOtOc;;, Ott xattOl
nfQL tij<;
OVtWV xat ()1] xal
civ{tQcDltOU
. xataywyij<; tWV
. un6&foL<; Ex,n 1tAEOV 1tur.UWl\'tij xal U1toou{}Qw&ij xal a;to{}aVEL», oUX,
x((l O'll!-lEQov En UJIcCQx,ouv xa1 nao'
I1woc'inal autij<;,
AlOta /)' EX tWV xa&TlYYl tWV tOU IiaVEltlOtYl/A IOU,
va Exf}Eon
EV tq,
tOUtcp ta
tWV IARx'Ol to'ullE OX,ftlXWV EQfUvwv, 1tuQa&EtWV autd.; taC; EtU!-lTlyoQla<; tWV ta 1tQwta qJEQOVttoV EV
tatc;
'Ex tij<; OATl; tautTlC; iiQEUVYl<; nQoxvlttEL Otl 0 !AEta-
tau
286
tmv
xmv ELMiv tm '
yeyov6toc; xell XCIt' OMEVCI
to6m)v
M
umHh,ate; lfic; xaraywyf)e; &1tOtp.AEl
&EwQlnv EX tmv 1tQOtEQWV. Eutux,me;
tmv x(lfhWlltWV lOU IT nvEltlatl'JlAlo'U u1tclox.oUCJl xal 01 altEQllpQdatooe;
... tEe; tnV
tOU xUQou; tUiv EV Myu.> aaUatatOlV tlEooQlll,HltWV,
EX twV
OJ,looe; lh5aYllchoov I.IEyaAI1 tYJI..I.i a EIvE
Et; t-nv alto"tQonnv /)'
{(utlie;
fJ J,lEAStTJ avtll, llv CTUVlOtrj)J,lEV ExlhJ J,loo e; wc;
/)LCt lpoolllHl x1j v.
n
LI.
To
Kat ft flE ooo(a die;
('AvatUItc.oalC; Ex tOU tlehlO\1
'E1tLGtrllAmv). 'AtHiv<Xl tunOle; K.
IIan<x/)oYla vv l1, 1938 {o. 14).-'Ev Tn IA-Aft n WUtll 0 xal
aJ\Aoo v
aotQovOI.llX(I)V
yvooOt OC; Errl aEJ.l.vfi
0. aVClltl:UOOOEI n6aov 1t0AU YJ flEWQLU tTic; O'XErLK6rlltOC; 1t{lOc.O/ll1aE
Aua lv tOU xoof,to '
AOYIXOU
adc tTic;
aOCTEooc; tOU nE1tAOU, (Satle; alto
Ol.c.OVoov EXahUlttEV avc6.
Aivel 0 0., \)ltdQ)(OUV ax6J,lTJ 1tAelO'tU
aXOtELVcX OlJlAElll XUL aVllrraVtllt<x
. EQ!A-l1VE(UV
t cAIV AEllOUQYlUiv 1:0U oUJ,l1taVtOe;, &AAa to YEvov6<;, Otl Etc; 1tOAAaC; XU·
Qtac; YOUlAlAae; HIe; EV AOVo.> {t!lwQ(a e/)ll(wc.Ofll1 al'JlA nvtlxmc; tmc> tmv
. 1tQaWdtoov. &rrOtEAlll IAEY(1
xal tije; 8;EA1;EooC; tUiv
to
XO<TlArov.
I . .dtll£71"C:Qonov.toll ,
ltQoac.oJtll(Oflle; l(X1 EVVOl(l 1:OV
1tVS1JIAIHO;. TQ(noALC;, «' Agxu6.
I 1939 (a. 98). -Ta tQlet taUta
{}Ef,lUtlX 0 CT.
IAEV, &AA' EV oQVavlxi'i
clAAlJAU Ev6t'YJtl
al1IA1 0ugYLXnV 1too(J",cl{}wtv tOU &v{}gc.Oltou va
nQaYJ.l.<XtOItOl110'U xCxtlX to /)uvcnov tEAELOtEQov tOU; ex
tOU 1noQQ€
ovtac; n6f}ouc;.
K. l' ria n tap 11 y 11 0 p u 10 s, Die Novelle S6 Leos des
Weisen und ein Streit tiber das Meeresufer im II. J.abrhuodert.
tSonderabdruck der «Festschrift Puul Koschaker). Verlag- H.
Bohlaus Nach£.. Weimar. I939 (0' 309-323).
rtO)flVlov II.
_ _ _ __ _
uno die; 'AOXuLOAoYlltlie;
"Ex&Eal C; ItEVI nov xc.ttlX to
ltEItQUYIA€voov. ' A{}Yjval,
1938
lUltOLC;
------
J. K a r s t , Litterature georgien ne chretienne. Librairie
Bloud et Gay, 1934 (a. 177j.-Mfta;u tUiv Ip lAOAOYlUiv tWV XQLO''tIU'
VLXWVAawv Tlie; 'Eyyue; 'AVUtOAijc; YJ toW rcooQVLavmv, alAE, TooV a noy6vrov tmv arnn100v
xal XOA;(CllV
KauKuoou, llEV EtVE
yc.OtEQOV
sq>' oaov j.LaAlocrx EXOlllTLIAP.UO'Ev
:1tQOqJUAUX1)
tOU XQL01ilCl\'lal-loii xed wi) IiUQoo1t<X'( xov ltoAltlolAoii EV tl$ f,lECJ41 tOU
taAIlJ.uxoU KoalAOU x(xl troy ouvexolv ElpO/) ooV t aw 60 IAUVl &W V R(tL tWV
1t€Qaw v. To
toum &ltOtEAF.L 'to 1tQOltoV liYx'I!IQUlLov riic;
YEooQvuxvnc; %QI CTtlUVlxfic; IpIAOAOYL<XC;, alb xcd ltAl1Qol l(EVOV alto 1foA1,ou
uLa8lJlOV ev -en
t'fi '
xa! 1:ii IJUYX(1l nxii {tfOtrov &vcmj}'IItUiv 'XQ LatlClVLXWV Aawv.
n
r.
A. '.A.gpa."n6.HfI <IatOQlxclV alH.l.E(OOIlCl
tU1tro\JlC; EX 1:0-U «' AOtEQOe;
"tou IIcXox,cx (' Ava«IIuQlJoii»
287
1939' (0. 26). - '0 xal
aA),oov 1tOAuaQWlAoov IAfAEtOOV
a [(X
tnV nOAuwH}fl(xv xal tn" Ell13uxQl(Jlav o. avaaX01tOlV
tn"
v tOu xuit' DAOU
EV aXEI'JI'( 1tQo; inv
EO(ltnV to'u ITdaxrt,
tel 1tEQI
trt1.1t
tOOv aXEtLY..OOv €v/)oXQlatavlxOOv EQ[/)ooV
EV NlxalQ.
OLXOU!i.
lnV
tOU lla1ta rQ1]'
YOQlOU lY', IAWl bE tT)V E1t lX(HalV UUtij;, l1V E1tl tii BaaEl aEllolAEVooV
ouxl ro<; a IO(l ltooat V. a),A' ro<;;
OAOXA1]QootIXT)V
1t!XQafjlaalv tWV EUXOOV tii; EV /,oY<P
IAEtaQa{)t1] aitExQ01Jo8l'} {)]to tOU
xoalAOu, U1tO tij;
oQl')oM;ou 'EXXA'l1ala<;;. aHa xal un' autwv tOOv fV 'Endl)l XU{}OAI xOOv,
a1tOaElXVUFl I)E 1)1' avan I
LatoQlxwv 8JtlXEI Q1] U(Xtoov OtL ol!tE nQoo
E<P DIlOV 1tQO'l1Y llH1] ahii<;; to YVoolltOV OXE/)wv !-lEtaQ '
tOU N lX'l1<POQou rQ1] YOQU, saXE I)E xat.
MEta wuta 0 a.
tT)v avaoX()1t1]OlV tOU e;
xa l (JU!l<pf'QOvtOAoyou i x!lEtaA/,EuClEoo;
rraQ' YJlAlV
. tOU
TOIV rrIlAaLO'Y]!-tfQOAOYltWV, I)wnlOto"i, olYJV avciyx'l1v
OPI at I
tQorroJto I
YQl'}YOQ
XQOVoAoynofru<; il
llVtL·
eq/ <1> rrOAAa IlUVExAnfr'l10av
OuvE/)Qlrl, E3tEAn<p{ll'} /)e to'u
xat KOlvoovla TOOV 'Efrvwv,
tflV oJtolav
elxov arroataAii rr/,flata axElha. Tuiita 0 u. {lEO>QO)V d1tOQQlWlua EXtflV
Otl «/)€V rrQf.rrEl va 3lyn to rQ'l1YOQlUVOV nIAEQOAOYLOV, /)lOU lA'
tOU
EXEI to IAEya xaL OUaWatLKOV
nAEovExt1]lAa va i'lval
aAArt rrQEnfl IAla W1Vl'}
Va,1no<paala3ii,
onolu oUl)' E1t' EAaXLOtOV {}a
xuvEva,
aAAa xal o1tol.a
aLOtL ah
tOln!-tE(>OIAl'}aut1]v /J.EtaQQu{}IAIO"LV 1t(>OtElVEl /) a. tflv 1A0VllAOrrolYJolv
tOU ITaaxa. Alav €v3wqJ£QovtIl dYE oa« rraQaxlXtLWV ava<pEQEl
JtEQI
<l1tEVaVtl
aw{lI'Qorrol
tOU ITaoxa
tije;
llv arrol)ElxvuEl . uVtt<prlaxouaav xal
To
tOVtO
Alav
EAva !-tEta<p€Q<u!-tEV
ofAl/)a;
.a lCl<pootl UtlXOV
tOu
IAEtaQQU{l
tii:;
n
a
L' Eglise est une. Hommage Moehler, publie par Pie r r e
Chaillet, 1939, Bloud et Gay (a. 351) .-'0
a1tOtf'AEt E1tlatYJIAOVlKOV aUlArrOUlOV ataX€XQlIAEVooV yrl/,A.o.lV xat YEQlAaVWv
xa{}o/,lxWV &eoAOYWV, I)l(l to)V 1tI'Ql
€VOtYJto:; til;
OUW
tWV {lEAYJO"avtO.lV va
to €QYov toii /)W(Yl'}!-tOtEQOU aVtl·
1tQoao')Jtou
xa&oAll<ii:;
tij-:; TuBlYYYJ; J ean- Adam Moeh·
ler. Kext. to !!EV «1tQofHYJua tij; EVOtl'}tO:;»
ur A.
Sertillallges (Religion et universalite) x(xi K. Adam (Le mystere
de l' Eglise: du scandale la foi triomphante)'
/)10 tYJ" a;dalv
tOU Moehler ]tQo; to
ty)<;;
&<pIEQOUV'
tat (XL
tOIV G. Goyau (J oyeux effort d' une vie vers I'
unite), G. Bardy (La voix des Peres), K. Bihlmeyer (L' histoire
de r Eglise), Ranft (La tradition vivante), Geiselmann (Les aspects
divers de I' unite et de I' amour), Chaillet (Le principe mystic
de l' unite), Losch(L' organisation visible de I' nnite). de Mon-
a
288
tcheuil (La liberte et la diversite dans I' unite). Congar (Le de·
crurement de
unite), TysziewC7. (La t heologie moehleri enne de
I' unite et les tMologiens pravos1aves), Vienll!jsel (L' actualite
religieuse de Moehler) ' leAoe;, TtEOi tWV al;lC.ooEc.oV t il.;
YOU'
qJOUOW 01 PribiJIa (Les voies de J' nnite) xcxt J1l1lgmal111 (L' Eglise
dans la yie religieuse d' aujourd' hul).
r
K 011 S tan t in S pet s i e r is Das f'orll1pl'Oblem in der Natu rp bjlosop hie del' Gegen wa rt. Ina ngu ra 1- D lssertatio11, Hans ·
druckerei Miinchell, 1938 (a. 76).-'0 o. EV tq, }.iCtv
Otctl roucw iloyct> 1t(lc<YIACttElJft<ll Ete; tQlu IAEQT] ]T E(I! . tne;
tWV
o(lyuVUtWV lloQqJwv, tOU'
7tOOBAllllr.nOe;
twv fhc.og lOJV
tne; Il11XUvoxQadae;, tne; Zamxi;e; &QXTle; 'i(.Cti die; TfAoAoyi
x(d TtfQl
tTle; aUYXQ6vou ovtoAoylu; EV ax-so'El TtOOe; to
EQEUVo.V
uno
'Eaxchc.oc; EtF.AEuTT]CJ!!V p,v •AyyA£q. <> IhaltQE1ty!C; loul\utoc; aT]IA LTOAo'
yoe; /).Q Moses Gaster. xCXI'tllY11tne; ti;c; eHl)vo ·oAUUWvlxiit; q>tAOAOyiw,;
E\' to Il<tvf.lnOtYJlllc.p Tne;
PoulAci,
ty!v xutUywy nv. arrrt·
Aa3'l'1
POUllllVI w; l>trJ Ttohtlxove;
aqaxo/ASvne; &'
, AYYAlUV
at /)floxcxAlIXV EV
v€{lu E( lJ.lij to (\t a t(Xe; <XYI OYQCXlJll '
tOU IlEMtat;. Td xUQlc.OreQ<l tmv oUYYQ<X/AI.lCttrov wu she : A'L
Xlll EtxovoY(lCt(lll1/A,P.V(;1L
tOt' 8' xul tOl! L' exL "Ev (Tfl/A('1QEl TlllO V
etA'l'J.tOV
To
f:h(3A(OV tOU 'T'l1 ao-u w\; Nrwij , to
'IouoOL )( lV
MEAerCll )(01
&1tOX(llJqJWV xai Of(/AexQ , '
(CQ(tOIlOv), aVEXelAu'ljJE OE «To
toti MwuaErop>,
&!.>xutov /AC.tYlXOV EQYOV . l)ItEO S3fUlQF.lrO
&ITOAEoltEV. 'EIt' 'Lol1C; htOATI
QOlJlA<xvLxi;c; XlJ(3FQVnoEWe; elXl!v ihll)(oOft ty!\' &QxaLOteQuv (01)!ACtVtXnV
tij; K. L\la{hlx11C; EX X,EIOOYQQqJOIJ tOV BQEttCXVlxoii
Mouodou.
&'
EV ' Ayy'AtQ.
ngo; tY)V
YAWOO('1V xcxl <ptAOAoylav.
nrfl
w;
TalltOxQ6vw;
xal 0 8clvrttoc; toti
&v/}QWltt·
O{o-U xal oud)vovc;
lOtOQIXOU Sir William Mitcel1 Ramsay,
to'u· ono(ou YVW(TtCX stVIi tCI. TtsQi
MlXQiiC; 'Ao[('1e; /AVYJIAE lc.O/)l1 fQYll
«'H
rec.oYQtxqJ(',(
M. ' Aalcx;» XCII «AI. nOAI; I; XIXl altLIJXo ,
-mxi
rijc;
noov &lYOt . DATIV t11V
tOU
tf)V
t Tic;
lotoQlae;.
aE IAOva&Ll<oc; VOlA lIJJ.latoA6yo;;. E1t tYQacpoAoyOC; xcx 1
qJlAOAOYOC; xul
IlS}.EtT]tf)C; t w'V 7tQCOtrl.lV etic.O l·wv t Tl; XQtatL<XV LXTlC;
1:1.; t nV iOtOQlCtV tfie;
UqJU!Q(llOE OElQIXv oAmv EQYO)v
&L<1 'Co nOAu ?<DlVOV .