sucumbíos orellana pastaza morona santiago napo

sucumbíos orellana pastaza morona santiago napo

No 30
SUCUMBÍOS
NAPO
ORELLANA
PASTAZA
MORONA
SANTIAGO
ZAMORA
CHINCHIPE
Índice
créditos
ECORAE socializa proyectos a
comunidades Shuar de Yacuambi
INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO
REGIONAL AMAZÓNICO
ECORAE asegura la accesibilidad
a comunidades de Pastaza con
mantenimiento de pistas
Ing. Bolívar Aguirre
Secretario Ejecutivo
En la Amazonía IKIAM abre sus
puertas al Mundo
ECORAE optimizará mantenimiento
de 80 pistas en Morona Santiago
Eduardo Calvas retorna a la
Secretaría Ejecutiva de ECORAE
Ing. Javier Salinas
Responsable de Imagen Corporativa
Carla Villacis
Comunicadora
Abel Barroso
Fotografía
Diego Ortega
Diseño Gráfico
editorial
E
l Instituto para el Ecodesarrollo
Regional
Amazónico
ejecuta
programas
y
proyectos
que
benefician a toda la Región
Amazónica,
tales
como:
la
construcción
y
reconstrucción
de
puentes,
apoyo
a
los
bioemprendimientos, mantenimiento
de pistas, subsidio al transporte de
vivieres de primera necesidad a
Taisha, transporte aéreo económico,
transporte de emergencias médicas
con la finalidad de mejorar la calidad
de vida, estableciendo un sistema
económico social, solidario y
sostenible.
“Juntos construimos la
Amazonía que queremos”
ECORAE socializa proyectos a comunidades Shuar de Yacuambi
Y
acuambi (Zamora Chinchipe).- La comunidad de nacionalidad Shuar, recibió con alegría a las
diferentes entidades del Gobierno Central que se concentraron en la cancha deportiva de la
localidad, para socializar los proyectos de impacto social. En este contexto, el ECORAE difundió
los objetivos y alcances de los proyectos de Agenda Productiva (ATPA), Puentes, Transporte
Aéreo Económico (TAE) y Transporte Aéreo de Emergencias Médicas (TEM).
Los técnicos de ECORAE dieron a conocer a los visitantes a la feria sobre los como el Transporte
Aéreo Económico TAE, a través de cual se han trasportado durante el primer año y a costos
subsidiados, alrededor de 2050 personas. La institución amazónica en el programa Puentes, ha
invertido más de 3 millones de dólares en estudios, construcciones y reconstrucciones de varios
viaductos alrededor de toda la provincia.
Tanya Villamagua, secretaria técnica del ECORAE, manifestó que “ha sido un gran puntal para la
institución la ejecución de ferias ciudadanas, sobre todo en las comunidades apartadas, porque
de esta forma se puede informar y beneficiar a los habitantes de bajos recursos y de las zonas
periféricas, a lo que precisamente están orientados los programas que impulsamos”, destacó.
ECORAE tsû atesû ka’ñaje ushachu Proyectoma comunidad Shuar, Yacuambine
Y
acuambi (Zamora Chinchipe).- Comunidad, nacionalidad Shuar’sû, tsû isûfa tsû ñuame avûjapa pakhu
fuitesûndekhû ma entinge sû Nasû Gobierno Central sû jisûndekhûma tsendekhû tsû kajengifa kufejechu
tsa’unga, kundasepa atesûye junguesû vananba ji’si i’jengesû. Va tevue’jenga, tsû ECORAE ja kunda kajaen
makaen tisepa junguesûnga ke seman’ba tuyakaen fuitepa jiñachu ma junbachune Agenda Productiva
ATPA, isejechu ne puentes, sefangae angajechu ne Transporte Aéreo Económico TAE, tuyakaen Sejepane
sefangae angajechu Transporte Aéreo de Emergencias Médicas TEM.
ECORAE’sû tecniconde’khû tsû kunda kajaen’fa va ferian ga jisûndekhûma mingae tsû fuite semaje’fa
va Transporte Aéreo Económico TAE, tsa fue tsû a’indekhû ma tse’i ashenfachu kankhefani anga fuite’fa
chipiri kurifindive varechui’khû katsayi 2050 a’indekhû ma. Amazónica sû Institución programa Puentes ye
tsû kati 3 millones ma thitse ve makaen ñuñañe tsujenchun ma atesû’ye tuyakaen tsai’kû nekhû makaen
mingetsû tsuñachu ne pakhu Provinciane.
Tanya Villamagua, secretaria técnica ECORAE’sû tsû a’fa kunda “ va tsunjechuta tsû ñuame i’jengechu
tisepaninda makaen tsu’jenchu ne ferias ciudadana’ikhû va comunidades viani kajesûndekhû ne, mikunba
ken tsunba kundajeyachu ve tuyakaen fuite kajeñe maja a’indekhû i’jantse kurifindima ambian jechundekhû
ma tuyakaen dyu’tsine kajesûndekhûne maja va tsujenchuma ma ijasûndekhû ma”. Ken tsû a’fa.
Traducción en Kofán
ECORAE asegura la accesibilidad a comunidades de
Pastaza con mantenimiento de pistas
P
uyo (Pastaza).- Mediante un convenio de cooperación entre la entidad amazónica y dependiendo la
jurisdicción, lo hace con la dirigencia de las Nacionalidades o los Gobiernos Parroquiales, consiste en la
dotación de un kit de herramientas de 2 carretillas, 1 motoguadaña, 1 bomba de fumigar, 4 machetes,
2 limas, 2 zacapicos, 4 palas y 1 equipo de protección, cada kit tiene un costo de 937 dólares, que se
complementará con un aporte de 1120,00 dólares cada 2 meses para mano de obra que se contratará
en cada localidad.
Aguirre durante el evento de gran concurrencia, destacó que el mejoramiento de pistas garantizará los
servicios emblemáticos como el Transporte de Emergencias Médicas y el Trasporte Aéreo Económico que
impulsa ECORAE con apoyo de otras entidades del Gobierno Nacional, los recursos para la ejecución
de obras son provenientes de la ley 010, los mismos que son invertidos planificada equitativamente y
planificando para priorizar las necesidades de las comunidades, enfatizó la autoridad.
Antonio Shacai presidente del GAD parroquial de Río Corrientes, agradeció la intervención de ECORAE
para mejorar las pistas en las comunidades, son múltiples las necesidades que tiene nuestra nacionalidad,
el apoyo de las instituciones del Gobierno Nacional es muy importante para el desarrollo de los pueblos,
afirmó.
ECORAE edemo ante kepa bee tente inguimpa ante nani kenkade keweñomo
Pastaza ebowen waemo kete nenguinani ante
P
uyo (Pastaza).- Kedanimpa bee tente gueña keki ante nan kee cooperación inguimpa ante nani kenkade keweñomo beye
tono amazónica inani aye tome nano tedemai keki ante, kepa tomanani tono Dirigencia Nacionalidades wii kete Gobiernos
Parroquiales inani tono, mani ante impa godongui ante adoke kit tome ome keki beye bakoo ene inte mea awotoka omepo
ewengui, adoke gaguime, adoke ganguime kekaki, mea go mea yeime, mea yeime ñogaki, mea oñipoi tadongui, mea go
mea palas aye adoke iin godompa eyepe iin ante weñate keki, toma mani nani kit manimpo impa 937 tokode, anoami waa
godonkekepa 1120,00 tokodeta dólares kowe mea apaika bayonte tomenani ome kee beye ente kewengui ante oyomo
kewenani.
Aguirre tomenga nano tedeyede mani nani keyede, ante angantapa waemo badongui beye ante waemo badongui ante
ebowen beye waemo kowe nengui tome Transporte Emergencias Médicas aye Trasporte Aéreo Económico nangui kepa
ECORAE nangui waemo kednai tono wadani Gobierno Nacional tono kedani, tokode tome keki beye ante nangui waemo
keki ante tedepa ley 010, tome mani tome inkaka tokodeka kedanipa tome yewemonte imai aye manomai kekimpa ante
nani dee wewe beye ante oyomo nani keweñomo, anagantapa nangui inga.
Antonio Shakay awene inga GAD parroquial Río Corrientes beye inga, wadete angantapa tome ECORAE inte manomai
kete wa badongui nani keweñomo, impa epome dee aa wedanipa manomai inanipa monito nacionalidad inani, tome godo
kedani beye impa mani kedani instituciones kedani Gobierno Nacional tono nangui keki ante impa kee goki ante tomanani
beye, angantapa.
Traducción en Waorani
En la Amazonía IKIAM abre sus puertas al Mundo
T
ena (Napo).- El Vicepresidente de la República Jorge Glas inauguró en la provincia de Napo
sector Muyuna, la Universidad de Investigación IKIAM el cuarto campus académico impulsado
por el Gobierno en el camino a la economía del conocimiento, un nuevo modelo formativo que se
inscribe en el cambio de matriz productiva que busca el país.
Carolina Arias representante de los estudiantes expresó “ya no tengo que salir del país para ser
una profesional de excelencia. Definitivamente es la puerta a un nuevo país sin duda desde hoy
emprendemos un nuevo reto para convertir a IKIAM en una de la mejores del mundo”
Glas señaló “La nueva universidad no solo es importante para la región amazónica, sino también
para Ecuador y para el mundo entero, estamos en medio del laboratorio biodiverso más importante
de toda la humanidad”, recalcó.
Bolívar Aguirre, Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico
(ECORAE), destacó que IKIAM se dedicará a las ciencias de la tierra y la vida, con el fin de
promover la investigación para el cambio de matriz productiva en nuestra región.
Paka nunka uunt tepakeamunam uunt unuimiatai IKIAM Waiti uratramrume mashiniu
T
ena (Napo).- El Vicepresidente de la República Jorge Glas yamara juarman uunt yaakat Napo
sector Muyuna, susurrkaru unuimiatai IKIAM Aintiuk takat najantai awai unimiatainiam Gobierno jitia
juakchatin unuimiamunam akaik eataemamu awai Penker emtikiatin tusa aamartin ashi yamaram
unuimiatnum Penker emtikiatin.
Carolina Arias unuimienia nemarin tawai yamaikia tikich nunkanmaka jinkishtataji aunuimiartasar juin
takakji unimiartin ashi aentsush uyumatsuk unuimiakartatu IKIAM tii Penker yamaram unuimiartin
ashi nunka nekamu”.
Glas señaló “yamaram unuimiatai juichikia paant najanachmaiti amazónica,antsu ashi mashi
Ecuaturnum nekamuit juu unnt susurkaru unuimiatainkia.
Bolívar Aguirre, Secretario Ejecutivo del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico
(ECORAE),awakeki tawai IKIAM najanattawai nunka unuimiateamun tura itiur pujamu aa nuna
penker eakmaka nekatin tusa ashi mash juu nunka tepakman.
Traducción en Kofán
ECORAE optimizará mantenimiento de 80 pistas en Morona Santiago
M
acas (Morona Santiago).- Para el mantenimiento de estas pistas, el ECORAE realizó la entrega
de kits de herramientas que consisten en 1 moto guadaña, 4 machetes, 2 limas, 4 palas, 2
zacapicos, 2 carretillas, 1 bomba de fumigar y 1 equipo de protección individual. Además, un
aporte económico de mil, 120 dólares, para la mano de obra que se efectuará cada dos meses.
Bolívar Aguirre, Secretario Ejecutivo de ECORAE, indicó que para la correcta operación de las
pistas, es necesaria la limpieza y mantenimiento preventivo, puesto que estas pistas son de tierra
y rápidamente se deterioran.
Aguirre, enfatizó que la suscripción de convenios se lo hace con responsabilidad social y ambiental,
de esta manera se asegura la movilidad de personas y el traslado de productos.
Rubén Samaraint, presidente de la comunidad Achuar de Pumbuentza, indicó que hoy el poder
le pertenece al pueblo, ya que nunca antes por parte de gobiernos anteriores se había atendido
y establecido compromisos con las nacionalidades Shuar y Achuar para alcanzar el buen vivir.
ECORAE
J
iwiarkatatui
Mena Mai Wej Wapur iniatin Murun Santiaknum
una wapur iniatin iwiarkartatniunmaka ECORAE, sukartusi kits de herramientas tamaun, Kichik
Moto Guadña tamaun, Yachintiuk Sapí, Jimiará Shikikair japatain, jimiara nunca kutstín, jimiara
Tsuat ajaptain, kichik Bomba de fumigar tamaun, nunia kichik entsarar takakmatín. Aintsan
yaimkayi kuitian Kichik Naship Jimiara Kuup, timianun nuka takakminia nuu achirmakartatui jimiara
Nantunam.
Bolivar Aguirre, Secretario Ejecutivo de ECORAE, chichakuitiai penker wapur iniatí wajasat takurkia,
peker wainkatniutia tusa aintsan juu wapur iniatinkinkia nunka asa warikpasemauweawai tusa.
Aguirre, chichakuitia takat najanjinia nuka penker nintijai shiram at tusar, turak ainias amati
wapursha shiram wekasarat tusar, nunianka aintsainia ausha yupichu wekasarat tusar.
Ruben Tsamarint, Matsatkamu Achuar Pumpuentsa Juntri, junis chichakuitiai, yanchuikkia Juun
Nanraru nakamasaruana nuka warutisha tarimiat aintsun yainkiarchauwitiai, tura yamaii juu inia
juntri pujana juka mash tarimiat aints paka nunka tekapaka juinkia ACHUAR nunia Shaur ainia
uncha yainkia weawai penker pujusarat tusa.
Traducción en Achuar
Eduardo Calvas retorna a la Se
P
uyo (Pastaza).- El Instituto para el Ecodesarrollo
Directorio en pleno designó a Jorge Eduardo
nombramiento es para 4 años.
La posesión se cumplió a reglón seguido, el dir
secretario ejecutivo, autoridades locales, regiona
participaron del evento.
Pabel Muñoz presidente del Directorio de ECOR
saliente, al tiempo de plantear que una de las pr
desarrollo para la Amazonía, acorde a los postu
“Haremos una administración de puertas abier
que nos permitan mejorar el nivel de gestión, a
las cosas con honestidad, con transparencia, c
vida”, reseñó la autoridad recientemente posesi
Eduardo Calvas anodo bakaimpa tom
P
uyo (Pastaza).- Tome Instituto para el Ecodesa
nee kekinga ante, tomenga Directorio inga
ingampa Secretario Ejecutivo inga tome mani in
godnguegaimpa mea go mea wadepo kekinga a
Tomenga bate gonguegaimpa tiñe waa kekaim
gueña keki ante imai kekimo ante angaimpa m
mee inanitapa oyomo beye inani tono kete, reg
aye wadani anani poninani mee inanitapa.
Pabel Muñoz awene inga tome Directorio ECOR
nangui kete tomenga nano kedi secretario ejecut
ante nangui inkoo beye ante tededanimpa nano
Plan maestro keki ante iin kee goki ante nani ke
nano yewmeonte imai Constitución Montecristi,
“Kekemonipa adoke nangui waemo kete tome o
ante, keme wiwa impa ante anani eñente keki
gonguemopa kowe mani kekeboimpa ante pon
waemo kete, edemo waemo ponente, tome m
beye ante”, ante angantapa nangui inga teke ba
ecretaría Ejecutiva de ECORAE
o Regional Amazónico (ECORAE) cuenta con su titular, el
Calvas como Secretario Ejecutivo de la institución, cuyo
rectorio en pleno procedió a tomar juramento al flamante
ales, personal de la institución, familiares y demás invitados
RAE, destacó la gestión cumplida por el secretario ejecutivo
rincipales gestiones es la actualización del plan maestro de
ulados de la Constitución de Montecristi, afirmó.
rtas, para escuchar, para recibir las críticas constructivas
asumo este compromiso con la firme convicción de hacer
con responsabilidad, porqué así me enseñó mi madre y la
ionada.
me Secretaria Ejecutiva ECORAE kepa
arrollo Regional Amazónico (ECORAE) minga inga nempa
ante kekinga ante badonimpa Jorge Eduardo Calvas
nstitución beye inga, omenga mani bate gongue keki ante
ante.
mpa, tome directorio beye inga tomenga gonguegaimpa
mimo bee tente keki secretario ejecutivo inga, nangui inani
gionales, tomanani inani institución kedani, nano guidinani
RAE beye inga, tedete angantapa nano kee poo beye ante
tivo tawente goka, anoyede aninke manomai kekimpa ante
o kedinkoo beye ante ñowoponi ante tome nani ante tede
eweñomo Amazonía, tome nano ante tedemai kedanimpa
, angantapa.
odemo iñomo wii emenete mee impa, anani eñente kekete
ante nangui waemo kekeboimpa ante, kekeboimpa ante
nente nawanga waemo ante kekimpa ante, wiwa kedamai
manomai odomonantapa boto waana aye kewenguimamo
adonani gongueninke.
Traducción en Kichwa