Werkstatthandbuch ROVER MINI 1996->2000 , MPi

W or
k
shop Manual
W erk
plaatshandboek
ManuelD ’
Atelier
W erk
statthandbuch
ManualeD ’
Of
f
icina
ManualD eTaller
ManualdeOficina
ÄNDERUNG SNA C H W EI
S
MI
NISCH A LTPLÄNE
Ve
r
öf
f
entlichungNr
.
RCL0
1
9
4G ER
ÄnderungNr
.
:XN0
0
2.
98G ER
Da
t
um:1
0
/
9
8
Umsi
c
h
e
r
zustellen,
daße
i
nNachw e
i
sa
l
l
erÄnderung
snachtr
äg
ef
ürdi
e
seReparaturanleitungbesteht,
we
r
dena
l
l
er
e
vidierten
oderzusätzl
i
chenSeitenvone
i
nem Änderung
snachw e
i
s beg
l
eitet.
· Di
eTi
t
e
l
seitederRepa
r
a
tur
a
nlei
t
ungi
stneu,
u
nddi
eTe
i
l
e
nummeri
stderNeuausg
a
bea
ng
e
paßtw orden.
Mi
tAusna
h
meder
I
nh
a
l
t
sübe
r
sichtw e
i
sena
l
l
er
e
vidiertenundneuenSeitena
m unter
e
nRa
nde
i
nAusg
a
bedatum sow i
ee
i
nenZusatzauf
,
der
e
r
k
ennenl
äßt
,
obdi
eSeiteneuoderübe
r
a
r
beiteti
st.
· Bittehef
tenSi
edi
e
senÄnderung
snachw e
i
s vor
ni
nderReparaturanlei
t
ungab,um di
eEi
nhef
tungderneuenSeitenzu
best
ät
i
g
en.
Dervor
h
e
r
i
g
eÄnderung
snachw e
i
s darfnichtw e
g
g
e
w or
f
en w e
r
den.
· Di
eRepa
r
a
tur
a
nlei
t
ungi
stnuraufdem neuestenStand
,
w enna
l
l
evor
h
e
r
i
g
e
nÄnderung
e
nmi
tbe
r
ück
si
c
h
t
i
g
tw e
r
den.
· Di
eAblageanw e
i
sung
e
ngebendi
ebetref
f
endenSek
t
i
ons-undSeitennumme
r
na
n.
Es k
önnen zusätzl
i
cheSeitenundvöl
l
i
g
neueSek
t
i
onenher
a
usgegeben w e
r
den;i
ndi
e
senFäl
l
e
ni
stda
s neueMater
i
a
ldenAng
a
benentsprechendabzuhef
ten.
A BLA G EANW EI
SUNG
Se
k
t
i
on
ExistierendeSeiten
w egw erf
e
n
NeueSeiten einf
ügen
Änderungsgrund
I
NH A LTSANG ABE
I
nh
a
l
tsa
ng
a
be
I
nh
a
l
t
sa
ng
a
be
Te
i
l
e
nummerf
ür2.
Ausg
a
be
her
a
uf
g
esetztundCopy
r
i
g
h
t
Jahr
g
e
ändert.
STROMVERTEI
LUNG
Seite1
.
1
Seite1
.
1
Model
l
j
a
h
r
spezi
f
i
scheAng
a
benf
ür
Ka
t
Über
h
i
tzung
sschutz
DI
EBSTA H LSI
CH ERUNG UND
SI
G NALH ORN
Seite3.
1
Seite3.
1
St
r
omk
r
e
i
sei
mHi
nblickauf
NeuerungenbeiMJ1
9
9
8g
e
änder
t
KATÜBERH I
TZUNG SSCH UTZ
Seite37
.
2
Seite37
.
2
Model
l
j
a
h
r
spezi
f
i
scheAng
a
benf
ür
Ka
t
Über
h
i
tzung
sschutz
BLI
NKERUND
W ARNBLI
NKANLAG E
Page44.
1
Page44.
1
St
r
omk
r
e
i
sei
mHi
nblickauf
NeuerungenbeiMJ1
9
9
8g
e
änder
t
EI
NFÜH RUNG
ALLG EMEI
NEI
NFORMATI
ONEN
I
NFORMATI
ONEN
MOTOR
ABG ASENTG I
FTUNG
MOTORSTEUERSYSTEM
KRAFTSTOFFZUFUH R
KÜH LANLAG E
REPA RA TURANLEI
TUNG
KRÜMMERUND AUSPUFF
Di
e
seReparaturanleitungent
h
äl
tI
nf
or
ma
t
i
onenüberden
Mi
nia
bVI
N SA XXNNA ZEBD 1
34455 ver
stehtsichi
m
Zusa
mmenh
a
ngmi
tderf
ol
g
enden W e
r
k
st
a
t
t
l
i
t
e
r
a
t
u
r
.
AKM7
1
69 Mi
niReparaturanlei
t
ung
RCL0
1
9
4 Mi
niSchaltpl
äne
KUPPLUNG
SCH A LTG ETRI
EBE
ANTRI
EBSW ELLEN
LENKUNG
AUFH ÄNG UNG
BREMSEN
AI
RBAG (
SRS)
KAROSSERI
E
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
Ve
r
öf
f
ent
l
i
chungNr
.
RCL0
1
9
3G ER -4.
Ausg
a
be
He
r
a
usgegebenvonRoverTech
ni
c
a
l
Communi
c
a
t
i
on
Ó1
9
9
8RoverG r
oupLi
mited
WI
SCH ERUND W ASCH ER
ELEKTRI
SCH EANLAG E
I
NSTRUMENTE
EI
NFÜH RUNG
I
N H A LT
Seite
EI
NFÜH RUNG
EI
NFÜH RUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPARATUREN UND ERSATZTEI
LE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
SPEZI
FI
KATI
ON .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
ABKÜRZUNG EN UND SYMBOLE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
EI
NFÜH RUNG
EI
NFÜH RUNG
Orientierung
Benutzungshinw eis e
I
ndi
e
serReparaturanleitungenthalteneVe
r
we
i
seaufdi
e
rechteoderl
i
nk
eFa
h
r
zeug
seitegeltenvom Fahrzeugheck
aus nachvor
ng
e
sehen.
Beiausg
e
bautem Motor
-und
G etr
i
e
b
e
a
g
g
r
e
g
a
tg
i
l
tdi
eSeitemi
tder
Kurbelw ellenscheibea
l
s vor
ne.
ZurEr
l
eichterungderBenutzungdi
e
ser
Reparaturanleitungw e
i
stj
edeSeiteobendas Ka
pitelund
untendenj
ew e
i
l
i
g
e
nAbschni
t
tauf
.
JederH auptabschni
t
tbeginntmiteinerÜbersichtsseite,
di
edenI
nh
a
l
tderUnter
a
bschnitteauf
f
üh
r
t.
Derl
e
i
chteren
Ei
nzel
a
blageh
a
l
bersi
nddi
eUnter
a
bschni
t
t
eseparatund
i
mmerw i
e
dermi
tSeite1beginnenddurchnume
r
i
e
r
t
.
Di
eEi
nzel
schr
i
ttee
i
nes beschr
i
ebenen
Reparaturvorgang
s si
ndi
ni
h
r
erangegebenen
Reihenf
ol
g
ee
i
nzuhalten.
Umdi
eBautei
l
e,aufdiesiche
i
n
Schr
i
ttbezieht,
l
e
i
c
h
t
e
rzui
dent
i
f
i
zi
e
r
e
n,
e
ntspr
i
chtdi
e
Textnume
r
i
e
r
u
ngdenNumme
r
ni
ndenAbbi
l
dung
e
n.
W oderEi
nstel
l
ung
s-undReparaturtext
Se
r
vi
c
e
We
r
k
zeug
eve
r
l
a
ng
t
,
si
nddi
e
sei
nTe
x
tundBi
l
d
mi
ti
h
r
erNummerident
i
f
i
zi
e
r
t
.
W osichdi
eAnw endungdes
We
r
k
zeug
s nichtvonse
l
bstver
steht,
zei
g
tdi
eAbbi
l
dung
das W e
r
k
zeugi
m Ei
nsatz.
DerEi
nstellung
s-und
Reparaturtextent
h
äl
tauchVe
r
schl
e
i
ßtoler
a
nzen,
r
e
l
e
vanteDaten,
Dr
e
h
momentw erte,
Sonder
i
nf
or
ma
t
i
onen
undsi
nnvol
l
eMont
a
g
e
deta
i
l
s.
Fürj
edenEi
nstellung
s-und
Reparaturvorgangi
stauchdi
ej
ew e
i
l
i
g
e
Reparaturzeitnummerang
e
g
e
ben.
Unter"
W ARNUNG "
,
"
VORSI
CH T"und"
HI
NW EI
S"
i
stFol
g
endes zuver
stehen:
Di
ei
ndi
e
serReparaturanleitungbeschr
i
ebenen
Ar
bei
t
sg
äng
eenthaltenk
e
i
neH i
nw e
i
seaufdas Testen
des Fahrzeugs nache
i
nerRepa
r
a
tur
.
Es i
stj
edoch
une
r
l
äßl
i
ch,
a
l
l
eReparaturenzupr
üf
e
n undg
g
f
.
e
i
nen
St
r
a
ßentestvorzunehmen,
i
nsbesonde
r
ew ennf
ürdi
e
Ve
r
k
ehr
s-oderBetr
i
ebssi
c
h
e
r
h
e
i
tdes W a
g
ens w i
c
h
t
i
g
e
Te
i
l
er
e
pariertoderersetztw urden.
A bmessungen
Di
ea
ngegebenenMaßeentsprechendertechni
schen
Konst
r
uk
t
i
onsspezi
f
i
k
a
t
i
on,
g
g
f
.
mi
tzul
ässi
g
en Tol
e
r
a
nzen.
W A RNUNG :Schritte,
di
egena
ueingehalten
w erden müssen,
um möglichen Verletzungen
vorzubeugen.
VORSI
CH T:Schritte,
di
eeingehalten w erden
müs s en,
um di
eBeschädigungvon Bauteilen
zuvermeiden.
HI
NW EI
S:H ilf
r
e
i
cheI
nf
or
mationen.
EI
NFÜH RUNG
1
EI
NFÜH RUNG
REPA RA TUREN UND ERSA TZTEI
LE
SPEZI
FI
KA TI
ON
Al
s Er
satztei
l
edür
f
en nurdi
evonRoverempf
ohlenen
Te
i
l
ever
w endetw e
r
den.
Roveri
stst
ändi
gum di
eVe
r
besserungderSpezi
f
i
k
a
t
i
on,
Konst
r
uk
t
i
onundProduk
t
i
onse
i
nerFa
h
r
zeug
ebemüht
undni
mmtdesh
a
l
bst
ändi
gÄnderung
e
nvor
.
Es w urde
sor
g
f
älti
gda
r
a
ufgeachtet,
daßdi
ei
ndi
e
ser
ReparaturanleitungenthaltenenAng
a
benk
or
r
ek
tund
zutr
e
f
f
endsi
nd,
j
edochk
a
nnk
e
i
neG ew äh
rda
f
ür
über
nommen w e
r
den,
daßdi
e
seAnleitungdera
k
t
u
e
l
l
e
n
Spezi
f
i
k
a
t
i
ondes Fahrzeugs entspr
i
cht.
Es w i
r
di
nsbesonde
r
eaufdi
ef
ol
g
endenPunk
tebeider
Reparaturunddem Ei
nbauvonEr
satztei
l
enund
Zusa
t
zausr
üstung
e
n ver
wi
e
sen.
Di
eBetr
i
ebssi
c
h
e
r
h
e
i
tundderKor
r
osi
onsschutzdes
Fahrzeugs k
önnen beei
nt
r
ächti
g
tw e
r
den,
w enna
nder
e
a
l
s vonRoverempf
ohleneTe
i
l
ebenutztw e
r
den.
I
n
ma
nchenLänder
ni
stderEi
nbauvonTe
i
l
e
n,
di
esichnicht
a
ndi
eSpezi
f
i
k
a
t
i
ondes Fahrzeugherstel
l
e
r
sh
a
l
ten,
g
e
setzl
i
chverboten.
Di
ei
ndi
e
serÜber
h
olung
sa
nlei
t
ung
a
ngef
ührten A nzug
sdrehmomentesi
ndSol
l
w erteund
müssen e
i
ngehalten w e
r
den.
Ar
r
eti
e
r
-und
Sper
r
vor
r
i
chtung
e
nmüssenüber
a
l
lbenutztw e
r
den,
wo
si
evor
g
eschr
i
eben w e
r
den.
Be
i
m A us-oderAbba
u
beschädi
g
teAr
r
eti
e
r
u
ngensi
ndzue
r
neuer
n.
W ennFahrzeughalteraufAusl
a
ndsf
a
h
r
t
e
nZubeh
ör
t
e
i
l
e
k
auf
e
n,
müssen si
esichve
r
g
e
wi
sse
r
n,
daßdi
eTe
i
l
eund
i
h
r
eEi
nbauposi
t
i
onena
mWa
g
endeng
e
setzlichen
Vor
schr
i
f
tenentspr
e
chen.
DerEi
nbaua
nder
e
ra
l
s dervonRoverempf
ohlenen
Er
satztei
l
ek
a
nnzum Er
l
öschen derG a
r
a
nt
i
ef
ürdas
Fahrzeugf
üh
r
en.
Füra
l
l
evonRoverempf
ohlenenEr
sa
t
ztei
l
eg
i
l
tdi
eg
l
eiche
Ga
r
a
nt
i
ew i
ef
ürdas Fahrzeugselbst.
Rove
r
H ändlersi
ndver
pf
l
i
chtet,
nurdi
evonRover
empf
ohlenenEr
satztei
l
ezul
i
ef
e
r
n.
2
EI
NFÜH RUNG
Di
e
seReparaturanleitungi
stk
e
i
nVe
r
k
auf
sa
ngebotf
üre
i
n
best
i
mmtes Fahrzeug.
Rove
r
H ändlersi
ndk
e
i
neAg
e
nten
vonRoverundsomi
tnichtbevol
l
mächti
g
t
,
den H e
r
stel
l
er
durchdi
r
ek
toderi
ndi
r
ek
tg
e
l
e
i
steteZusa
g
enoder
Abmachung
e
nzubi
nden.
EI
NFÜH RUNG
A BKÜRZUNG EN UND SYMBOLE
Nachdem unter
e
nTotpunk
t
Nachdem oberenTotpunk
t
Kl
i
ma
a
nl
a
g
e
Kr
a
f
tstof
f
/
Luf
t
Ve
r
h
ältni
s
W ech
selst
r
om
Amper
e
Ant
i
bl
ock
i
e
r
sy
stem
Kl
i
ma
a
utoma
t
nachUT
nachOT
A/
C
AFR
a
c
A
ABS
ATC
Vordem unter
e
nTotpunk
t
Vordem oberenTotpunk
t
Unter
e
rTotpunk
t
Br
i
t
i
shStandards
vorUT
vorOT
UT
BS
Nock
enw ellenstel
l
ung
Kohlenmonox
i
d
Celsius
Zentimeter
Fluor
c
h
l
or
k
ohlenw a
sse
r
stof
f
e
Kubi
k
zent
i
meter
Kurbelw ellenstellung
CMP
CO
C
cm
FCKW
cm3
CKP
Gr
a
d(
Wi
nk
el)
Gr
a
d(
Temper
a
tur
)
Meßuhr
Durchmesser
Gl
e
i
chst
r
om
Steuer
g
e
r
ät
Abgasr
ück
f
üh
r
ung
Motor
steuer
g
e
r
ät
Motor
k
üh
l
mitteltemper
a
tur
Ei
nspr
i
tzpumpe
deg
.
oder°
deg
.
oder°
DTI
di
a
.
dc
ECU
EG R
ECM
ECT
FI
P
Gr
a
mm (
Ma
sse)
g
H ochverdichtet
H ochspannung
Stunde
hc
h
t
h
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
Ansaugluf
ttemper
a
tur
I
nnendurchmesser
I
nter
na
t
i
ona
l
eNor
mung
sor
g
a
ni
sa
t
i
on
Ki
l
ometer
Ki
l
ogramm
Li
nk
s
Li
nk
sl
e
nk
ung
Leuchtdi
ode
Liter
Ni
e
derverdichtet
I
ACV
I
AT
i
.
di
a
.
I
SO
k
m
k
g
LH
LH D
LED
l
l
c
Ansaugunterdruck
Luf
tmeng
e
Ma
x
i
mum
Queck
si
l
ber
Meter
Pf
e
r
dest
är
k
e
Mi
l
l
i
meter
Mi
ni
mum
Mi
nus (
beiTol
e
r
a
nz)
Mi
nute(
Wi
nk
el)
Model
l
j
a
h
r
Mul
t
i
poi
nt
Ei
nspr
i
tzung
MAP
MAF
ma
x
.
Hg
m
PS
mm
mi
n
'
MJ
MPi
Ne
g
a
t
i
v(
elek
t
r
i
sch)
New tonmeter
Nummer
(
)
Nm
Nr
.
Außendurchmesser
o.
di
a
.
Prozent
Plus odermi
nus
Plus (
beiTol
e
r
a
nz)
Posi
t
i
v(
elek
t
r
i
sch)
Kurbelgehäuseent
l
üf
tung
%
±
+
+
PCV
Radius
Ve
r
h
ältni
s
Bezug
Umdrehung
e
npr
oMi
nute
Rechts
Rechtslenk
ung
RoverEng
i
neer
i
ngStandards
r
:
ref
r
e
v/
mi
n
RH
RH D
RES
Sek
unde(
Wi
nk
el)
Obenl
i
egendeNock
enw e
l
l
e
Spezi
f
i
sches G ew icht
Quadratzent
i
meter
Standard
Ai
r
bag
Sy
nchr
onne
i
nr
i
chtung
"
SOH C
sp.
g
r
cm2
std.
SRS
Sy
nchr
o
Tausend
Ober
e
rTotpunk
t
Dr
osselk
l
a
ppenstel
l
ung
k
OT
TP
Gr
oßbr
i
tanni
e
n
Ve
r
e
i
ni
g
teStaaten
UK
US
Va
r
i
a
bles Ei
nl
a
ßsy
stem
Fahrgestellnummer
Vol
t
VI
S
VI
N
V
Wa
t
t
W
EI
NFÜH RUNG
3
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
I
N H A LT
Seite
FA H RG ESTELLNUMMER
FA H RG ESTELLNUMMER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
ANORDNUNG DER KENNZEI
CH N UNG EN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
ALLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAH MEN UND EI
NBAUANLEI
TUNG EN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
G ef
äh
r
l
i
cheSubstanzen.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Motor
öl
e.
1
G esundheitsschutzmaßna
h
men .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
Umw eltschutzmaßna
h
men.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
SI
CH ERH EI
TSMASSNAH MEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TKRA FTSTOFF
VORSI
CH TSMASSNAH MEN BEI
MUMG ANG MI
TKRAFTSTOFF.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TDER ELEKTRI
SCH EN A N LA G E
VORSI
CH TSMASSNAH MEN BEI
MUMG ANG MI
TDER ELEKTRI
SCH EN ANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
FA H RG ESTELLNUMMER
Lack
undA usstattungscodes
A nordnung
Dr
e
iBuch
st
a
benzurKennzeichnungderLack
-und
Ausstattung
sf
a
r
bensi
ndi
ndas Fahrgestellschi
l
d
e
i
ng
e
schlagen.
Da
s Ty
penschi
l
dmi
tderFa
h
r
g
estellnummer(
VI
N)i
st
i
nnena
m rechtenAbschi
r
mblecha
ngeordnet.
Di
eFa
h
r
g
estellnummeri
stauchuntenl
i
nk
si
ndi
e
Wi
ndschutzscheibeunddi
eH eck
scheibee
i
ng
e
ätzt.
Lack
Be
i
spi
e
l
:H A M
H =G rundf
a
r
be
A =Ma
r
k
enk
ennzeichnung
M=Farb-/
Farbtonbezeichnung
A usstattung
Be
i
spi
e
l
:LPR
L=G rundf
a
r
be
P=Ma
r
k
enk
ennzeichnung
R=Farb-/
Farbtonbezeichnung
Fahrgestellnummer
Be
i
spi
e
l
:S A X X N N A ZEB D 1
34455
A N ORDNUNG DER KENNZEI
CH N UNG EN
S=G eog
r
a
ph.
Bereich
Motornummer
A =La
nd
Ei
ng
e
schlageni
ndi
eSt
i
r
nseitedes Zy
l
i
nderblock
s neben
derLichtma
schi
ne.
X=H e
r
steller
XN=Ma
r
k
e/
Model
l
G etriebenummer
N=Kl
a
sse
Aufei
nemSchi
l
dobena
nderSt
i
r
nseitedes
Achsa
nt
r
i
e
bsgeh
äuses.
A =Ka
r
osse
r
i
e
Ka
r
osserienummer
Z=Motor
Di
eKa
r
osse
r
i
e
nummeri
sti
ne
i
nSchi
l
da
m
Motor
h
a
ubensock
ele
i
ngestanzt.
E=G etr
i
ebeundLenk
ung
B=Model
l
änderung
D=Montagew e
r
k
6 Stellen=Se
r
i
e
nnummer
FA H RG ESTELLNUMMER
1
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND
EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
Sicherheitsmaßnahmen beiA rbeiten a
n der
Zünda
nlage
W A RNUNG :Bevora
n derZündanlage
gea
r
beitetw ird,
müssen alle
H ochspa
nnungsa
ns chl
üsse
,
A dapterund
Di
a
g
nose-bzw .
Testger
äteaufaus reichende
I
solierungundA bs chirmungunter
suchtw erden,
um
zuf
älligeBe
r
ührungen unddieG e
f
a
h
rvon
Stromschl
ägen zuvermeiden.
Tr
ägervon
H erzschrittmachern dür
f
e
n s ichnichtin dieNähevon
Zündstromk
reisen oderDi
a
g
noseger
ätbegeben.
Ge
f
ährlicheSubstanzen
W A RNUNG :Vielein Kr
a
f
tf
a
hrzeugenbenutzte
Fl
üs s igk
eiten undSubstanzen s i
ndtoxischund
dür
f
en unterk
einen Ums tänden eingenommen
w erden.
DerKontak
tmitderH autsolltes ow eitw ie
möglichvermieden w erden.
Beidiesen Fl
üssigk
eiten
undNebenrelaisstanzen handeltes sichu.
a
.
um
Säure,
Frostschutzmittel,
A s bes t
,
Bremsf
l
üssigk
eit,
Kr
a
f
ts tof
f
,
Wa
s chf
l
üs s igk
eitszusätze
,
Schmiermittel,
KältemittelundverschiedeneKlebs tof
f
e.
LesenSiei
mmersorgf
ältigdi
eaufden Etiketten
a
bgedruck
ten oderaufden Bauteilen a
ngegebenen
A nw eisungen durchundbe
f
olgenSi
ediesegenau.
DieseA nw eisungen dienen I
h
r
e
rSicherheitunddem
SchutzI
h
r
e
rG es undheit.
unddür
f
e
n nieignoriert
w erden.
A ltöl:LängererKontak
tmi
tA ltölk
a
nn zuerns ten
H autk
r
a
nk
heiten f
ühren.
Dahers ollteübermäßiger
Kontak
tmi
tderH autvermieden w erden.
Stets die
nachstehenden Empfehlungen beachten:
G esundheitsschutzmaßnahmen
· Läng
e
r
e
n undw i
e
der
h
oltenKont
a
k
tmi
tÖl,
vora
l
l
em
Al
t
öl
,
ver
me
i
den.
· Schutzk
l
e
i
dungundnachMög
l
i
chk
e
i
tdichte
Ha
ndschuhet
r
a
g
e
n.
· Ke
i
neÖ
l
l
a
ppeni
ndi
eTa
schesteck
en.
· Di
eÖl
ver
schmutzungderBek
l
e
i
dung
,
besonder
s
Unter
h
osen,
ver
me
i
den.
· Over
a
l
l
s müssen r
e
g
e
l
mäßi
gg
e
r
e
i
ni
g
tw e
r
den.
Nicht
mehrw a
schbareKlei
dung
sst
ück
eundöl
i
mpr
äg
ni
e
r
t
e
Fußbek
lei
dungf
or
t
we
r
f
e
n.
· Beiof
f
enenSchnittw undenundVerletzungensof
or
t
e
r
steH i
l
f
ea
nw enden.
· Umdi
eEnt
f
e
r
nungdes Öl
s vonderH autzu
e
r
l
e
i
chter
n,
vorBe
g
i
nnderArbeitzeitmi
tSchutzcr
e
me
e
i
nschmi
e
r
e
n.
· Mi
tSe
i
f
eundW a
sserw a
schen,
u
m si
c
h
e
r
zustel
l
en,
daßdas g
e
sa
mteÖlentf
e
r
ntw ordeni
st
(
H autr
e
i
ni
g
ung
smittelundNa
g
elbür
sten helf
e
n)
.
La
nol
i
nh
a
l
t
i
g
ePr
äpa
r
a
tee
r
setzendi
ever
l
or
e
nen
na
t
ür
l
i
chen H autöle.
· Zum W a
schenderH autk
e
i
nBenzi
n,
P
e
t
r
oleum,
Di
e
se
l
öl
,
Ga
söl
,
k
e
i
neVerdünneroderLösung
smittel
ver
w enden.
· BeiH auterk
r
a
nk
ungi
stunverzüg
l
i
che
i
nArzt
auf
zusuchen.
· W ennmög
l
i
ch,
Bautei
l
evorderH a
ndhabung
entfetten.
· W oMater
i
a
l
partik
eloderSpr
i
tzeri
ndi
eAugengeraten
k
önnen,
müssen di
eAugengeschütztw e
r
den,
z.
B.
durchTr
a
g
ene
i
nerChemi
e
br
i
l
l
eoderei
nes
G esichtssc
h
i
r
ms;außerdem sol
l
t
ee
i
neEi
nr
i
chtung
zum A uswa
schenderAugenvor
g
esehen w e
r
den.
Umw eltschutzmaßnahmen
Es i
stgesetzlichve
r
boten,
Al
t
öli
ndenBoden,
das
Abw a
sse
r
netzoderna
t
ür
l
i
cheG ew ässerabzulassen.
Motor
öle
Läng
e
r
e
rundw i
e
der
h
olterKont
a
k
tmi
tMi
ne
r
a
l
ölentf
e
r
nt
di
ena
t
ür
l
i
chen Fetteaus derH autundf
üh
r
tzu
Tr
ock
enhei
t
,
Re
i
zungundDe
r
ma
t
i
t
i
s.
Auße
r
dem ent
h
äl
t
Al
t
ölpotent
i
e
l
lschädl
i
cheVerunr
e
i
ni
g
ung
sstof
f
e
,
d
i
ezu
H autk
r
e
bs f
üh
r
en k
önnen.
Es müssen desh
a
l
b
a
ngemesseneH autschutzmittelundW a
schei
nr
i
chtungen
vor
g
esehen w e
r
den.
Da
s Ve
r
brennenvonAl
t
öli
nk
l
e
i
nenH e
i
zk
ör
per
n oder
Kesselnk
a
nnnurempf
ohlen w e
r
den,
w enndi
e
seG e
r
äte
f
ürdi
e
senZw eckzug
e
l
a
ssensi
nd.
Dabeisi
nddi
e
entsprechendenVor
schr
i
f
tenzubeachten.
I
m Zw e
i
f
e
l
sf
a
l
l
si
nddi
eör
t
l
i
chen Be
h
örden bzw .
di
eH e
r
stel
l
erder
Ei
nr
i
chtungenzuk
onsulti
e
r
e
n.
Al
t
ölundverbrauchteÖl
f
i
ltermüssen durch
Spezi
a
l
unter
nehmenentsor
g
toderzurRück
gew i
nnung
dem A l
t
öl
h
a
ndelüber
l
a
ssen w e
r
den.
La
ssenSi
esichi
m
Zw e
i
f
e
l
sf
a
l
ldurchdi
eör
t
l
i
chen Be
h
örden ber
a
ten.
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
1
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
SI
CH ERH EI
TSMASSNA H MEN
Bremshydraulik
W agenheber
W A RNUNG :Fürdi
eBremsa
nlagedür
f
e
n nur
dievorgeschriebenen undzugela
s s enen
Fittings verw endetw erden.
DieG ew inde
miteina
nderverschr
a
ubterTeilemüs s en gleichsein.
Di
eempf
ohlenen W a
g
enheber
a
uf
na
h
men w e
r
deni
m
Abschni
t
tH EBEN UND SCH LEPPEN a
ngegeben.
I
mmer
daraufachten,
daßa
l
l
eH ebevor
r
i
chtungenausr
e
i
chende
Tr
a
g
f
äh
i
g
k
e
i
tundSi
c
h
e
r
h
e
i
tf
ürdi
ezuhebendeLa
st
besi
t
zen.
Vordem H ebendaraufachten,
daßdas
Fahrzeugaufei
nerebenenFl
ächesteht.
di
eH a
ndbr
e
mse
a
nziehenunddi
eRädermi
tKl
ötzen block
i
e
r
e
n.
Ve
r
l
a
ssenSi
esichni
e
ma
l
s aufdenW a
g
enhebera
l
l
e
i
n,
w ennSi
eunterdem Fahrzeuga
r
beitenmüssen.
St
ützen
Si
eden W a
g
eni
mmerzusätzl
i
chab.
La
ssenSi
ek
e
i
neW e
r
k
zeuge,
H ebeger
äte,
ver
schüttetes
Ölusw.
a
nI
h
r
e
m A rbeitspl
a
tzoderaufI
h
r
e
rW e
r
k
bank
zur
ück
.
SchutzvorBes chädigungen
Vora
l
l
enArbeitena
m Fahrzeugi
mmerdi
eKotf
l
üg
e
lund
di
eSi
t
zeschützendabdeck
en.
La
ssenSi
ek
e
i
ne
Br
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
toderBatteriesäuremi
tLack
f
l
ächen i
n
Be
r
üh
r
ungk
ommen.
G egebenenf
a
l
l
s sof
or
tmi
tW a
sser
abw a
schen.
VorAuf
na
h
mederArbeitendas Ma
ssek
abelderBatter
i
e
abk
l
e
mmen,
si
e
h
eVORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
M
UMG A NG MI
TDER ELEKTRI
SCH EN A N LA G E.
I
mmerdi
eempf
ohlenenW e
r
k
zeug
eoderg
l
e
i
chw e
r
t
i
g
e
Ausr
üstung
e
n benutzen,
w odi
e
sef
ürdenj
ew e
i
l
i
g
e
n
Ar
bei
t
sg
a
nga
ngegeben w e
r
den.
Fr
e
i
l
i
e
g
e
ndeLa
g
e
r
,
Dichtf
l
ächen undSchr
a
ubg
e
wi
ndevor
Beschädi
g
ung
e
n schützen.
Bremsback
en undk
l
ötze
W A RNUNG :NurBremsbelägederrichtigen
SorteundSpezif
i
k
a
tion verw enden.
Bremsk
l
ötzeundBrems s chuheimmernurin
A chssätzen austauschen.
Be
i
m Lösen oderAnziehenvonBr
e
msleitung
e
noder
Schlauchanschl
üssen i
mmerzw eiSchl
üsselbenutzen.
Da
r
a
ufachten,
daßdi
eSchl
äuchei
mmeri
nna
t
ür
l
i
chen
Bi
e
g
ungenver
l
a
uf
e
nundnichtg
e
k
nick
toderverdreht
we
r
den.
Di
eBr
e
msleitung
e
nf
e
sti
nden H a
l
tecl
i
ps
bef
e
st
i
g
e
nunddaraufachten,
daßsi
enichta
na
nderen
Te
i
l
e
nscheuer
noderschlei
f
enk
önnen.
FürH y
d
r
a
u
l
i
k
f
l
üssi
g
k
eiten benutzteBe
h
ältermüssen
absolutsauberse
i
nundi
mmerver
schlossengehalten
we
r
den.
I
nof
f
enenBe
h
älter
n auf
bew a
h
r
t
eFl
üssi
g
k
e
i
t
ni
mmtschnellFeuchti
g
k
e
i
taufundk
a
nn,
w ennsi
ei
nder
Br
e
msa
nl
a
g
ebenutztw i
r
d,
g
ef
äh
r
l
i
chse
i
n.
AchtenSi
e
darauf
,
daßH y
d
r
a
u
l
i
k
f
l
üssi
g
k
e
i
tnichtmi
tMi
ne
r
a
l
öl
ver
mi
schtw i
r
d,
undbenutzenSi
eni
e
ma
l
s Be
h
äl
t
e
r
,
i
n
denenzuvorMi
ne
r
a
l
ölauf
bew a
h
r
tw urde.
Aus derAnl
a
g
e
abgelasseneH y
d
r
a
u
l
i
k
f
l
üssi
g
k
e
i
tdarfnichtw i
e
der
e
i
ng
e
f
ül
l
tw e
r
den.
ZurRe
i
ni
g
ungvonTe
i
l
e
nder
Hy
d
r
a
u
l
i
k
a
nl
a
g
ei
mmernursauber
eBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
toder
e
i
nezug
e
l
a
ssenealter
na
t
i
veFl
üssi
g
k
e
i
tbenutzen.
Be
i
m
Ab-oderAusbauvonTe
i
l
e
ni
mmerBl
i
ndstopf
e
nbzw .
k
a
ppenbenutzen,
u
m das Ei
nd
r
i
ngenvonSchmutzzu
ver
h
i
nder
n.
BeiderAr
bei
tmi
tH y
d
r
a
u
l
i
k
tei
l
eni
stabsolute
Sauber
k
e
i
tune
r
l
äßl
i
ch.
Deck
elundStopf
e
n derMotor
k
ühlung
Be
i
m A bnehmenbzw .
Ausschr
a
ubenvonDeck
e
l
nund
Stopf
e
nderKüh
l
a
nl
a
g
ei
stbeiw a
r
mem,
i
nsbesonde
r
e
über
h
i
tztem Motoräußer
steVor
sichtgeboten.
Zu
Ve
r
me
i
dungderG e
f
a
h
rvonVe
r
br
ühung
e
ni
mmererstden
Motorabk
ühlen l
a
ssen,
e
h
eDeck
eloderStopf
e
nent
f
e
r
nt
we
r
den.
Reinigungvon Bauteilen
I
mmernurdi
eempf
ohlenenoderg
l
eichw e
r
t
i
g
e
Re
i
ni
g
ung
smittelve
r
w enden.
Ke
i
neEntfettung
smittelf
ürTe
i
l
ebenutzen,
di
edadurch
beschädi
g
tw e
r
denk
önnten.
Sow e
i
tmög
l
i
ch,
d
i
eTe
i
l
eund
i
h
r
eUmg
e
bungber
e
i
t
s vordem A usbaur
e
i
ni
g
en.
Beider
Re
i
ni
g
ungzer
l
egterTe
i
l
eundAg
g
r
e
g
a
t
ei
stäußer
ste
Sauber
k
e
i
te
r
f
orderlich.
2
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
Verbi
ndungen undA uf
l
a
g
e
f
l
ächen
Schr
a
ubenk
ennzeichnung
Al
l
eVe
r
bi
ndung
e
nsi
ndt
r
ock
enherzustel
l
en,
sof
e
r
ndi
e
se
Reparaturanleitungk
e
i
negegensätzl
i
chen A nw e
i
sungen
g
i
bt.
W ennDichtungenund/
oderDichtma
ssenvor
g
eschr
i
eben
si
nd
,
müssen vordem Zusa
mmenbaua
l
l
eSpur
e
nder
altenDichtmittelentf
e
r
ntw e
r
den.
Ke
i
neW e
r
k
zeug
e
benutzen,
mi
tdenendi
eDichtf
l
ächen beschädi
g
tw e
r
den
k
önnen,undetw a
i
g
eKr
a
tzeroderG r
a
teaufden
Dichtf
l
ächen mi
te
i
nem Ö
lstei
nentf
e
r
nen.
Da
r
a
ufachten,
daßk
e
i
nSchmutzundk
e
i
neDichtstof
f
ei
n
G ew i
ndebohrung
e
ng
e
l
a
ng
e
n.
Vordem Zusa
mmenbaua
l
l
eLeitung
e
n,
Bohrungenund
H ohlräumemi
tDruck
luf
tausbl
a
sen.
Schr
a
ubgew inde
Es w e
r
denUNFG ew i
ndeundmetrischeG ew i
ndenach
I
SO-Standardbenutzt.
Beschädi
g
teMutter
nundSchr
a
ubendür
f
en unterk
e
i
nen
Umst
änden w i
e
derverw endetw e
r
den.
Nachmetr
i
schenI
SONor
menher
g
estellte
St
a
h
l
schr
a
ubenmi
tDurchmesse
r
nüber6 mm s i
nddurch
di
eSy
mbol
eI
SO M oderMgek
ennzeichnet,
di
ea
l
s
Kopf
pr
ägunga
ng
e
brachtsi
nd.
Zusätzl
i
chzurAng
a
bedes H e
r
stel
l
e
r
st
r
äg
tderKopfauch
Bezeichnungenf
ürdenFest
i
g
k
eitsg
r
a
dw i
ez.
B.
8,
8;1
0
,
9
;
1
2,
9
;1
4,
9
.
Beima
nchenSchr
a
ubenbef
i
ndensichda
sM
unddi
eFest
i
g
k
eitsbezeichnungaufden
Sechsk
a
nt
f
l
ächen.
Da
s Nachschne
i
denvonG ew i
ndenmi
t
G ew i
ndeschne
i
der
noder-boh
r
e
r
nbeei
nt
r
ächti
g
tdi
e
Fest
i
g
k
e
i
tundDi
c
h
t
i
g
k
e
i
tderVe
r
bi
ndungundi
stdaher
nichtzuempf
e
h
l
e
n.
Kr
onenmutter
ndür
f
en nichtzur
ück
gedrehtw e
r
den,
nurum
e
i
nenSpl
i
ntauf
zunehmen.
Ausg
e
nommendavonsi
ndnur
solcheFäl
l
e
,
w odi
e
s zue
i
nerEi
nstellungg
e
h
ört.
Da
r
a
ufachten,
daßk
e
i
nÖloderSchmi
e
r
f
e
t
ti
nbl
i
nde
G ew i
ndebohrung
e
ng
e
l
a
ng
e
nk
a
nn.
Di
ebeim Ei
ndrehen
derSchr
a
ubeentstehendeh
y
dr
a
ulischeKr
a
f
tk
önntezum
Re
i
ßendes betr
of
f
enenTe
i
l
sf
üh
r
en.
Mutternbzw .
Schr
a
ubeni
mmeraufdas a
ngegebene
Dr
e
h
momentf
e
stziehen.
Beschädi
g
teoderk
or
r
odi
e
r
t
e
G ew i
ndeg
äng
ek
önnen f
a
l
scheAblesungendes
Dr
e
h
moments ver
u
r
sachen.
Be
i
m Pr
üf
e
n bzw .
Nachziehene
i
nerSchr
a
ubeaufdas
a
ngegebeneAnzug
smomentzue
r
ste
i
neVi
e
r
t
e
l
drehung
na
c
h
l
a
ssenunddannaufda
sk
or
r
ek
teDr
e
h
moment
a
nziehen.
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
3
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
Mutternk
ennzeichnung
A rretierungen undSperrvorrichtungen
Sicherung
sblechemi
tLa
ppensi
ndi
mmerzul
ösen und
durchneuezue
r
setzen;a
l
teSicherung
sblechedür
f
en
nichtw i
e
derverw endetw e
r
den.
Be
i
m Lösen und
FestziehenvonBr
e
ms-undKr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
sa
nschl
üssen
i
mmermi
tzw eiSchl
üsse
l
na
r
beiten.
Einbaueines Splints
Ei
neMuttermi
te
i
nem metr
i
schenI
SOG ew i
ndei
stauf
e
i
nerSeiteoderaufeinerderFl
ächen des Sech
sk
a
nts mi
t
derFest
i
g
k
eitsbezeichnung8,1
2 oder1
4ver
sehen.
Ei
ni
g
eMutter
nmi
tdem Fest
i
g
k
eitsg
r
a
d4,
5 oder6 si
nd
ebenf
a
l
l
sg
e
k
ennzeichnet,
u
ndma
ncheh
a
benaufder
Fl
ächegegenüberderFest
i
g
k
eitsbezeichnunge
i
nMzur
Bezeichnungdes metr
i
schenG ew i
ndes.
Ei
n w eiteres Kennzeichnung
sver
f
a
h
r
e
nf
ürden
Fest
i
g
k
eitsg
r
a
di
stda
s Zi
f
f
e
r
blattsy
stem.
Di
eäußeren
FasenodereineFl
ächederMuttersi
nddabeiw i
edi
e
Stundena
nzei
g
ee
i
nerUh
rg
e
k
ennzeichnet,
um den
Fest
i
g
k
eitsg
r
a
da
nzug
e
ben.
Fürdi
eLöcheri
nSchr
a
ubenoderBolzensi
ndi
mmerneue
Spl
i
ntederk
or
r
ek
tenG r
ößezuver
w enden.
Mutternicht
zur
ück
drehen,
nurum einenSplinteinzuf
ühren.
Spannst
i
f
tesi
ndi
mmerzue
r
neuer
n.
I
nNutensi
ndi
mmerneueFeder
r
i
ng
ederr
i
chti
g
enG r
öße
zubenutzen.
Sicherheitsmuttern
Ei
nPunk
tbezeichnetdi
eStel
l
ung1
2 Uh
r
,
unde
i
nSt
r
i
ch
g
i
btdenFest
i
g
k
eitsg
r
a
da
n.
W ennderFest
i
g
k
eitsg
r
a
d
h
öhera
l
s1
2i
st
,
bef
i
ndensichi
nder1
2 Uh
r
Posi
t
i
onzw ei
Punk
te.
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
smutter
n,
d.
h.
Mutternmi
tautoma
t
i
scherNy
l
onoderMetallsicherung
,
k
önnen w i
e
derverw endetw e
r
den,
sol
a
ng
ebeim A nziehene
i
nW iderstandf
üh
l
bari
st
,
w enn
derSicherung
sabschni
t
tüberda
s Schr
a
uben-oder
Bolzengew i
ndeg
l
eitet.
4
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
Sicherheitsschr
a
uben
UnverlierbareSchr
a
uben
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sschr
a
uben,
d.
h
.
Schr
a
ubenmi
t
Ny
l
ongew i
ndeei
nsätzen oderTr
i
l
oba
l
g
ew i
nde,
k
önnen
wi
e
derverw endetw e
r
den,
sol
a
ng
ebe
i
m A nziehene
i
n
W iderstandf
üh
l
bari
st
,
w ennderSicherung
sabschni
t
ti
n
das Auf
na
h
megew i
ndeeintritt.
Unver
l
i
e
r
bareSchr
a
ubensi
ndmi
te
i
nem
mi
k
r
ove
r
k
a
pseltenSicherung
smittelvorbehandelt.
Si
esi
nd
e
r
k
ennbarane
i
nem f
a
r
bi
g
enG ew i
ndetei
l
,
derg
a
nzum
das G ew i
ndeherum f
üh
r
t-360
°.
Di
e
serH a
f
tstof
fw i
r
d
wäh
r
endderMont
a
g
ef
r
e
i
g
e
setztundaktiviert;durch
chemi
scheAush
ärtungsor
g
terda
nnf
ürden
Sicherung
sef
f
ek
t.
Schr
a
ubenmi
tNy
l
one
i
nsatzsi
ndmi
te
i
nem
Sicherung
smittela
m G ew i
ndevorbehandelt.
Si
esi
nd
e
r
k
ennbarane
i
nem f
a
r
bi
g
enG ew i
ndeabschnitt,
derbi
s zu
1
80
°um das G ew i
ndef
üh
r
en k
a
nn.
Tr
i
l
oba
l
schr
a
uben,
d.
h
.
Pow e
r
l
ok
Schr
a
uben,
we
i
sene
i
n
Spezi
a
l
g
ew i
ndeauf
,
das e
i
nenleichtenPreßef
f
ek
ti
m
Mutterng
e
wi
ndebew i
r
k
t.
MutternoderSchr
a
ubenmi
tautoma
t
i
scherSicherung
dür
f
en a
nStel
l
en,
di
ef
ürdi
eBetr
i
ebssi
c
h
e
r
h
e
i
tw i
c
h
t
i
g
si
nd
,
wi
ez.
B.
Motor
l
a
g
eroderSchw ung
r
a
d,
NI
CH T
wi
e
derverw endetw e
r
den.
I
m gegebenenFalli
mmernur
neueSicherheitsmutter
noderSicherheitsschr
a
uben
benutzen.
W ennnichta
nder
sa
ngegeben,
k
önnen unver
l
i
e
r
b
a
r
e
Schr
a
uben w i
e
der
ver
w endetw e
r
den,
vor
a
usg
e
setztdi
e
G ew i
ndesi
ndunbeschädi
g
tunddi
ef
ol
g
enden
Anw e
i
sung
e
nwe
r
denbef
ol
g
t
.
Losen H a
f
t
stof
fvonSchr
a
uben-unddem Mutter
ngew i
nde
ent
f
e
r
nenundsi
c
h
e
r
stellen,
daßdi
eG ew i
ndesauberund
öl
-undf
e
t
t
f
r
e
isi
nd.
Ei
nenempf
ohlenen H a
f
tstof
f
auf
bringen.
Ei
neneueunver
l
i
e
r
bareSchr
a
ubee
i
nsetzenode
r
,
f
a
l
l
s
nichtver
f
üg
b
a
r
,
e
i
neg
l
eichw e
r
t
i
g
eSchr
a
ube
,
di
emi
t
e
i
nem empf
ohlenen H a
f
tstof
fbe
h
a
nde
l
tw e
r
denmuß.
W oe
i
neSicherheitsmutteroderSicherheitsschr
a
ube
vor
g
eschr
i
ebeni
st
,
d
ür
f
en a
nder
eMutter
noderSchr
a
uben
NI
CH T mont
i
e
r
tw e
r
den.
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
5
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
Öldichtungen
Ka
r
osserierepa
r
a
turen
Ei
nzel
nodera
l
s Te
i
le
i
nerBaugruppeausg
e
baute
Ö
l
dichtung
e
nsi
ndi
mmerdurchneueÖ
ldichtungenzu
e
r
setzen.
W ennSchäden f
e
stgestel
l
tw e
r
den,
di
edenRostschutz
des Fahrzeugs wäh
r
e
ndderG a
r
a
ntiezei
tbeeinträchtigen
k
önnen,
müssen di
e
sevone
i
nerRove
r
Ve
r
t
r
a
g
swe
r
k
statt
unterBe
a
chtungderKa
r
osse
r
i
e
r
e
paraturanlei
t
ung
qua
l
i
t
ätsbew ußtbehoben w e
r
den.
Da
r
a
ufachten,
daßdi
eAuf
l
a
g
e
f
l
ächef
ürdi
eneue
Dichtungk
r
a
tzer
-undg
r
a
tf
r
eii
st.
Nöt
i
g
e
nf
a
l
l
si
stdas Te
i
l
zue
r
neuer
n,
w enndi
eAuf
l
a
g
e
f
l
ächenichti
nden
Or
i
g
i
na
l
zustandzur
ück
ver
setztw e
r
denk
a
nn.
Di
eDichtungsoschützen,
daßsi
ebei
m Ei
nbaunichtmi
t
Fl
ächen undTe
i
l
e
ni
nBe
r
üh
r
ungk
ommt
,
d
i
esi
e
beschädi
g
en k
önnten.
SolcheFl
ächensi
nddurch
Schutzh
ül
sen oderKlebst
r
e
i
f
e
nabzudeck
en.
Di
c
h
t
l
i
ppensi
ndvordem Ei
nbaumi
tdem empf
ohlenen
Schmi
e
r
mitteleinzustreichen,
um Beschädi
g
ungen
wäh
r
enddes Er
stanl
a
uf
s zuver
me
i
den.
Bei
Doppe
l
l
i
ppendichtung
e
ni
stderRaum zw i
schenden
Li
ppenmi
tFette
i
nzuschmi
e
r
e
n.
FürdenEi
nba
uvonÖldichtung
e
ni
mmerda
sa
ngegebene
We
r
k
zeugbenutzen.
W enndas r
i
chti
g
eW e
r
k
zeugnichtvor
h
a
ndeni
st
,
k
a
nne
i
n
geei
g
netes Rohrver
w endetw e
r
den,
sol
a
ng
eder
Durchmesseretw a0
,
4mm k
lei
neri
sta
l
s der
AußendurchmesserderDichtung
.
Di
eDichtungi
ni
h
rG e
h
äuset
r
e
i
benoderpr
e
ssen,
w obei
di
eDi
c
h
t
l
i
ppezum zur
ück
zuh
a
l
tendenSchmi
e
r
mittel
we
i
senmuß,
w enndas G e
h
äusee
i
neSchulterauf
we
i
st,
oderbündi
gmi
tderG e
h
äusest
i
r
nf
l
ächesi
t
zenmuß,
w enn
das G e
h
äusek
e
i
neSchulterhat.
Er
s atzbleche
Er
satzblechew e
r
denmi
te
i
nerk
a
t
h
odi
schen
Rostschutzgrundi
e
r
ungg
e
l
i
e
f
e
r
t
.
Sy
nthesekautschuk
Vi
e
l
eORi
nge,
Dichtung
e
n,
Schl
äuch
eundähnl
i
cheTeile,
di
eaus na
t
ür
l
i
chem G ummizubestehenschei
nen,
we
r
deni
nWi
r
k
l
i
chk
e
i
taus e
i
nem k
ünst
l
i
chen Ma
t
e
r
i
a
l
na
mens Fluor
e
l
a
stomerhergestellt.
Unternor
ma
l
en
Betr
i
ebsumst
änden i
stdi
e
ses Mater
i
a
lsicherundstellt
k
e
i
neG ef
a
h
rf
ürdi
eG esundhei
tda
r
.
W ennes j
edoch
of
f
enenFl
a
mmenoderübermäßigerH i
t
zeausgesetzt
wi
r
d,
k
a
nnes zer
f
a
l
l
enundst
a
r
k
ätzendeFlußsäu
r
e
f
r
e
i
setzen,
di
ebeiH autk
ontak
tene
r
nsteVe
r
br
e
nnungen
ver
u
r
sachenk
a
nn.
FürdenFalle
i
nes H autk
ontak
ts g
i
l
t:
· Ve
r
schmutzteBek
lei
dungsof
or
tablegen.
· Denbetr
of
f
enen H autber
e
i
chmi
tr
e
i
chlichk
altem
Wa
sseroderKa
l
k
wa
sserf
ürdi
eDauervon1
5 bi
s 60
Mi
nutenspülen.
· Unverzüg
l
i
chärztlicheH i
l
f
ei
nAnspruchnehmen
Sol
l
tedas Mater
i
a
lve
r
br
a
nntoderüberhitztse
i
n,
darfes
nurmi
tna
h
tlosenI
ndust
r
i
e
h
a
ndschuhena
ng
e
f
a
ßtw e
r
den.
Di
eH a
ndschuhesof
or
tnachdem G ebr
a
uch
dek
ontani
mi
e
r
e
nundw e
g
we
r
f
e
n.
Service-W erk
zeugeundW erk
stattger
äte
Es w urdenbesonder
eSe
r
vi
c
e
We
r
k
zeug
eentw ick
elt,
um
denAusbau,
das ZerlegenunddenZusa
mmenbau
mech
a
ni
scherBautei
l
er
e
ntabel
,
pr
a
k
t
i
schund
beschädi
g
ung
sf
r
eidurchf
üh
r
en zuk
önnen.
G ew i
sse
Ar
bei
t
sg
äng
ei
ndi
e
serRepa
r
a
tur
a
nlei
t
ungl
a
ssensich
nichtoh
neZuhilfena
h
medera
ngegebenenW e
r
k
zeug
e
durchf
üh
r
en.
TestBook
TestBook
i
ste
i
nelek
t
r
oni
sches W e
r
k
zeug
,
das I
h
r
em
Betr
i
ebdensof
or
t
i
g
e
nZug
r
i
f
faufdi
eneuesten
Tech
ni
schenI
nf
or
ma
t
i
onenvonROVER bietetunde
i
ne
g
e
naue,
wi
r
k
sa
meFehlerdiagnoseundReparatura
ll
er
Rove
r
Fa
h
r
zeug
ee
r
mög
l
i
cht.
Falls di
eDi
a
g
noseundReparaturbesonder
e
We
r
k
stattger
ätee
r
f
ordern,
ziehenSi
ebi
t
t
edas
Se
r
vi
c
e
We
r
k
zeug
-undG e
r
ätepr
ogramm her
a
n,
i
ndem
Ei
nzelheitenüberdi
evonRoverSe
r
viceempf
ohlenen
Ge
r
ätezuf
i
ndensi
nd.
6
A LLG EMEI
NEVORSI
CH TSMASSNAHMEN UND EI
NBA UA N LEI
TUNG EN
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
T
KRA FTSTOFF
A llgemeines
Di
ef
ol
g
enden H i
nw e
i
sebeziehensichaufgrundlegende
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
svor
k
e
h
r
u
ng
e
nf
ürdengef
a
h
r
l
osenUmg
a
ngmi
t
Benzi
n.
Si
ebehandelnaucha
nder
eG e
f
a
h
r
e
nquel
l
en,
di
e
nichtüber
sehen w e
r
dendür
f
en.
Di
e
seH i
nw e
i
sesi
ndnur
a
l
sa
l
l
g
eme
i
neAnlei
t
ungzuver
stehen;bei
di
e
sbezüg
l
i
chen Unk
l
a
r
h
eitenmußderzust
ändi
g
e
Br
a
ndschutzbeauf
t
r
a
g
t
eher
a
ng
e
zog
e
nwe
r
den.
Benzin
Benzi
ndämpf
esi
ndnichtnurl
e
i
chtentf
l
a
mmbar,
sonder
n
i
ng
e
schlossenenRäumen auche
x
pl
osi
vundtox
i
sch.
W ennBenzi
nverdampf
t
,
ni
mmtda
s entstehendeG a
s das
1
50f
a
cheVolumene
i
n,
undbeiderVerdünnungmi
tLuf
t
entstehte
i
nleichtentzündliches G emi
sch.
Di
eDämpf
e
si
ndschw erera
l
s Luf
tundsi
nk
endaheri
mmeraufdi
e
ni
e
d
r
i
g
stmög
l
i
cheBodenh
öh
eab.
Si
ek
önnen i
ne
i
ner
We
r
k
stattleichtdurchLuf
tzugve
r
t
e
i
l
tw e
r
den;aus di
e
sem
G rundei
stselbste
i
neger
i
ng
eMeng
evonver
g
ossenem
Benzi
npotent
i
e
l
lsehrgef
äh
r
l
i
ch.
Über
a
l
lw oKr
a
f
tstof
fgelagert,
e
i
ng
e
f
ül
l
toderabgelassen
oderw oa
nKr
a
f
tstof
f
sy
stemeng
e
a
r
beitetw i
r
d,
muße
i
n
Feuer
l
öschervor
h
a
ndense
i
n,
derSCH A UM,
CO2,
G AS
oderPULVER ent
h
ält.
VorAr
beitena
m Kr
a
f
tstof
f
sy
stem odervordem A blassen
vonKr
a
f
tstof
fmußi
mmererstdi
eBatter
i
eabgek
lemmt
we
r
den.
Entleeren des Kr
a
f
tstof
f
tank
s
W A RNUNG :Benzin darfni
ea
bgelassen
w erden,
w enn das Fahrzeugübereiner
Montagegrubesteht.
Da
s A bla
s s en oderA bsaugen von Benzin aus einem
Kr
a
f
ts tof
f
tankmußi
n einem gutbelüf
teten Bereich
erf
olgen.
DerA uf
f
a
ngbehälterf
ürdas Benzin mußgroßgenug
sein,
um alles a
bgelas s eneBenzin aufzunehmen.
Der
Behältermußdeutlichsichtbarmitseinem I
nhalt
gek
ennzeichnetunddenörtlichen
Br
a
ndschutzvorschrif
tenentsprechenda
n einem
sicheren Ortauf
bew ahrtw erden.
VORSI
CH T:Nachdem Benzin aus einem
Kr
a
f
ts tof
f
tank
a
bgelas s en w urde,
müs s en die
Vor
s chrif
tenüberdenUmg
a
ngmitZündquellen
undof
f
enem Lichtauchw eiterhin beachtetw erden.
A usbaudes Kr
a
f
ts tof
f
tank
s
W enndi
eKr
a
f
tstof
f
leitunga
m A usl
a
ßdes Kr
a
f
tstof
f
tank
s
durche
i
nenFeder
st
a
h
l
cli
pg
e
si
c
h
e
r
ti
st
,
mußdi
e
servor
dem A bnehmenderLeitungbzw .
dem A usbaudes Ta
nk
s
abgenommen w e
r
den.
Da
mi
tve
r
me
i
detma
ndas
Entzünden r
e
stlicherBenzi
ndämpf
ei
m Ta
nkbei
m Lösen
des Cl
i
ps.
Al
s zusätzl
i
cheVor
sichtsmaßna
h
mesi
ndauf
Kr
a
f
tstof
f
tank
s unmittelbarnachdem A usbauaus e
i
nem
FahrzeugW a
r
neti
k
ettenVORSI
CH T BENZI
NDÄMPFE
a
nzubr
i
ngen
Über
a
l
lw oKr
a
f
tstof
fgelagert,
e
i
ng
e
f
ül
l
toderabgelassen
wi
r
doderw oKr
a
f
tstof
f
sy
stemeausg
e
bautw e
r
den,
müssen a
l
l
epotentiellenZündquel
l
en g
e
l
öschtoder
ent
f
e
r
ntw e
r
den;Such
l
a
mpenmüssen f
e
u
e
r
sicherse
i
n
undvordem etw a
i
g
enKont
a
k
tmi
tausl
a
uf
e
ndem
Kr
a
f
tstof
fgeschütztw e
r
den.
W A RNUNG :Repa
r
a
tur
a
r
beiten a
m
Kr
a
f
ts tof
f
sy
s tem dür
f
e
n nurvon entsprechend
geschultem Per
sona
lausgef
ührtw erden.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TKRA FTSTOFF
1
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
Repa
r
a
turdes Kr
a
f
tstof
f
tank
s
Unterk
e
i
nenUmst
änden dür
f
en a
ne
i
nem Kr
a
f
tstof
f
tank
Reparaturenausg
e
f
üh
r
tw e
r
den,
di
ee
i
ne
W är
mebehandlungbei
nh
a
l
ten,
ohnedaßderTa
nkzuvor
durche
i
nederf
ol
g
endenMethodenSI
CH ER gemacht
w ordeni
st:
a
.
AUSDAMPFEN:NachAusbaudes Ta
nk
s und
AbnehmenderFül
l
k
a
ppedenTa
nkentleer
e
n.
DenTa
nk
mi
ndestens zw eiStundenl
a
ngmi
tNi
e
derdruck
dampf
k
l
är
e
n.
DenTa
nksoauf
stel
l
en,
daßdas Kondenswa
sser
unbehi
nder
tausl
a
uf
e
nk
a
nn,
unddaraufachten,
daßa
l
l
e
vom D a
mpfnichteva
por
i
ertenAblagerung
e
nund
Schlammr
ück
st
ändew äh
r
enddes Ausdampf
e
ns
ausg
e
wa
schen w e
r
den.
b.
KOCH EN:NachAusbaudes Ta
nk
s undAbnehmender
Fül
l
k
a
ppedenTa
nkentleer
e
n.
DenTa
nk
g
a
nzi
n
k
ochendes W a
ssereintauchen,
das e
i
na
k
t
i
v
e
s
a
l
k
a
l
i
sches Entfettung
s-oderW a
schmittelent
h
ält.
Der
Ta
nkmußmi
ndestens zw eiStundenl
a
ngi
nnenund
außenvol
lvon W a
sserumgebense
i
n.
Nachdem A usdampf
e
noderKocheni
ste
i
ndatiertes und
unter
schr
i
ebenes Et
i
k
etta
m Ta
nkzubef
e
st
i
g
e
n,
das di
e
vor
g
enommeneBehandlungbeschei
ni
g
t.
Ka
r
osserie-undFahrgestellrepa
r
a
turen
W ennKa
r
osse
r
i
e
-oderFa
h
r
g
estellreparaturenmi
t
Hi
t
zeei
nw i
r
k
ungi
nderNäh
evonKr
a
f
tstof
f
lei
t
ungen
ausg
e
f
üh
r
tw e
r
denmüssen,
si
ndVORDER
HI
TZEEI
NW I
RKUNG di
eentsprechenden
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
e
nzuent
f
e
r
nenundderTa
nk
ausl
a
ßzu
ver
schl
i
eßen.
W enndi
eRepa
r
a
turi
nderNäh
edes
Kr
a
f
tstof
f
tank
se
r
f
ol
g
t
,
mußdi
e
serausg
e
bautw e
r
den.
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
e
naus Kunststof
fsi
nd
,
selbstbei
ver
h
ältni
smäßi
gni
e
d
r
i
g
e
nTemper
a
tur
e
n,
besonder
s
wär
meempf
i
ndl
i
chundk
önnen durchdi
eW eiterleitungvon
W är
meschmelzen,
a
uchw enndi
eW är
mequeller
e
l
a
t
i
v
we
i
tent
f
e
r
nti
st.
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
e
noder-tank
s dür
f
en nichtausg
e
baut
we
r
den,
w äh
r
enddas FahrzeugübereinerMontagegrube
steht.
2
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TKRA FTSTOFF
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TDER
ELEKTRI
SCH EN A N LA G E
A llgemeines
Di
ef
ol
g
endenRi
c
h
t
l
i
ni
e
ndi
e
nenderSi
c
h
e
r
h
e
i
tdes
Mechani
k
e
r
s undderVe
r
h
ütungvonSchäden a
nden
elek
t
r
i
schenundelek
t
r
oni
schenBautei
l
endes Fahrzeugs.
W oe
r
f
orderlich,
si
ndbesonder
eSchutzmaßna
h
meni
n
denentsprechendenAbschnittenderReparaturanleitung
auf
g
ef
üh
r
t
,
di
evorBegi
nnetw a
i
g
erReparaturenzulesen
si
nd
Ge
r
äte-VorBegi
nne
i
nes Testvor
g
a
ng
sa
m Fahrzeugi
st
zunächstdaf
ürzusor
g
en,
daßdas h
i
e
r
f
üre
r
f
orderliche
Pr
üf
g
e
r
äti
nf
unk
t
i
onsf
äh
i
g
em Zustandi
stunddi
e
e
r
f
orderlichenKabelbäumeundAnschl
üsse
ver
w endung
sf
äh
i
gsi
nd.
Di
e
sg
i
l
ti
nsbesonder
ef
ürdi
e
H auptzuleitung
sk
abelundSteck
e
r
.
W A RNUNG :Bevora
n derZündanlage
gea
r
beitetw ird,
müssen alle
H ochspa
nnungsa
ns chl
üsse
,
A dapterund
Di
a
g
nose-bzw .
Testger
äteaufaus reichende
I
solierungundA bs chirmungunter
suchtw erden,
um
zuf
älligeBe
r
ührungen unddieG e
f
a
h
rvon
Stromschl
ägen zuvermeiden.
Tr
ägervon
H erzschrittmachern dür
f
e
n s ichnichtin dieNähevon
Zündstromk
reisen oderDi
a
g
noseger
ätbegeben.
Pol
a
r
i
t
ät-Di
eBatter
i
ek
abeldes Fahrzeugs ni
eumg
e
k
ehr
t
a
nschli
e
ßenundauchdi
er
i
chti
g
ePol
a
r
i
t
ätbei
m
AnschließenvonTestger
äten beachten.
H ochspannung
sk
r
e
i
se-Zum A bk
lemmenst
r
omf
üh
r
ender
H ochspannung
sk
r
e
i
sei
sti
mmereinei
sol
i
erteZa
ng
ezu
ver
w enden.
Da
s ung
e
schützteEndee
i
ner
H ochspannung
slei
t
ungdarfni
emi
ta
nder
e
nBauteileni
n
Be
r
üh
r
ungk
ommen,
besonder
s nichtmi
tSteuer
g
e
r
äten.
Be
i
m MessenderSpannunga
ndenSpulena
nschl
üssen
beil
a
uf
e
ndem Motori
stVor
sichtg
e
boten,
da
H ochspannung
sspi
t
zena
ndi
e
senAnschl
üssen auf
treten
k
önnen.
Nachdem f
e
ststeht,
daße
i
ndef
e
k
tes Bautei
lvor
h
a
nden
i
st
,
ZündungausschaltenundBatter
i
eabk
lemmen.
Da
s
Bautei
lent
f
e
r
nenunddenabgek
lemmtenKabelbaum
entsprechendabst
ützen.
Be
i
mWi
e
der
e
i
nbaudes Bautei
l
s
di
eelek
t
r
i
schenAnschl
üssenichtmi
töl
i
g
en H änden
ber
üh
r
en;di
eSteck
verbindereindr
ück
en,
b
i
s di
e
Sper
r
zung
e
n,
f
a
l
l
s vor
h
a
nden,
g
a
nze
i
nr
a
sten.
A bk
lemmen derBatterie
Vordem A bk
l
e
mmenderBatter
i
esi
nda
l
l
eelek
t
r
i
schen
Ve
r
br
a
ucherauszuschalten.
W enndas Radiogew a
r
tet
we
r
densol
l
,
daraufachten,
daßvor
h
erder
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
scodedea
k
t
i
v
i
e
r
tw ordeni
st.
VORSI
CH T:Um dieBeschädigungelek
trischer
Bauteilezuverhindern,
I
MMER dieBatterie
a
bk
lemmen,
w enn a
n derelek
trischen A nlage
des Fahrzeugs gea
r
beitetw ird.
Da
s Ma
sse
k
a
belmuß
als erstes a
bgek
lemmtundals letztes w ieder
a
ngeschlossen w erden.
I
mmersicherstellen,
daßdieBatteriek
a
belrichtig
gef
ührtw erden undnichtnahea
n potentiellen
Scheuerstellen vorbeigef
ührtw erden.
La
den derBatterie
Di
eBatter
i
enuraußerhalbdes Fahrzeugs auf
l
a
denund
vonobengutbel
üf
teth
a
l
ten.
W äh
r
enddes Ladens oder
Ent
l
a
dens undf
üretw aw e
i
t
e
r
e1
5 Mi
nutendanachgeben
Batter
i
en W a
sse
r
stof
f
g
a
s ab.
Di
e
ses G a
si
st
f
e
u
e
r
g
e
f
äh
r
l
i
ch.
I
mmerdaherdaf
ürsor
g
en,
daßderBatter
i
e
l
a
deber
e
i
ch
gutbel
üf
teti
stunda
ng
e
messeneSchutzmaßna
h
men
a
ngew endetw e
r
den,
um of
f
eneFl
a
mmenundFunk
enzu
ver
h
üten.
Steck
verbindung
e
nundKabelbaum -DerMotor
r
a
um
e
i
nes Fahrzeugs stellte
i
nebesonder
s ung
ünst
i
g
e
Umg
e
bungf
ürelek
t
r
i
scheBautei
l
eund
Steck
verbindung
e
ndar.
Es i
stdaherstets daf
ürzu
sor
g
en,
daßsolcheBautei
l
evordem A bk
l
e
mmenund
AnschließenvonPr
üf
g
e
r
ätt
r
ock
enundöl
f
r
e
isi
nd.
Steck
verbindung
e
nunterk
e
i
nenUmst
änden mi
t
We
r
k
zeug
e
noderdurchZiehena
m Kabelbaum trennen.
Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßetw avor
h
a
ndeneSicherung
sblechevor
dem Ent
f
e
r
neng
e
l
östw e
r
den,
w obeiaufdi
eEi
nbaulage
zuachteni
st
,
dami
tspäterw i
e
derderr
i
chti
g
eAnschluß
her
g
estelltw e
r
denk
a
nn.
Si
c
h
e
r
stellen,
daß
Schutzabdeck
ung
e
nundSchutzmittelnacheventueller
St
örungw i
e
der
h
e
r
g
e
stel
l
todererneuer
tw e
r
den.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TDER ELEKTRI
SCH EN A N LA G E
1
A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN
A rbeits Disziplins
Vordem A nschli
e
ßenoderAbk
lemmeni
r
g
ende
i
nes Te
i
l
s
des elek
t
r
i
schenSy
stems i
stdi
eZündungauszuschalten,
dadi
edurchda
s Abk
lemmenst
r
omf
üh
r
enderAnschl
üsse
entstehendenSpannung
sst
ößeelek
t
r
oni
scheBautei
l
ei
n
Mi
t
l
e
i
denscha
f
tziehenk
önnen.
Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßArbeitsf
l
ächen undH ändesauberund
f
r
eivonFett,
Spänen usw.
si
nd,
dasicha
m FettSchmutz
sa
mmelt,
derse
i
ne
r
seits Kr
i
ech
st
r
om undhochohmi
g
e
Kontak
tever
u
r
sachenk
a
nn.
G edruck
teSchaltung
e
nsi
ndw i
ee
i
new ertvol
l
e
Sc
h
a
l
l
pl
a
ttezubehandel
n.
Nura
ndenKa
ntenh
a
l
ten;
dabeii
stzubeachten,
daßbest
i
mmteelek
t
r
oni
sche
Bautei
l
ebesonde
r
sa
nf
äl
l
i
ggegenstati
scheElek
t
r
i
zi
t
ät
si
nd,dievom Kör
perausgehenk
a
nn.
Steck
erni
emi
tG ew a
l
tabziehenoderanbr
i
ngen.
Di
e
sg
i
l
t
besonder
sf
ürdi
ePlatinensteck
verbinder
.
Beschädi
g
te
Kontak
tef
üh
r
en zuKurzschlußbzw .
of
f
enen
St
r
omk
r
e
i
sen.
VorBe
g
i
nne
i
nes Tests undr
e
g
e
l
mäßi
gw äh
r
endse
i
nes
Ve
r
l
a
uf
si
ste
i
nguterMa
sseanschlußzuber
üh
r
en,
wi
ez.
B
di
eFa
ssungdes Zi
g
a
r
r
ettena
nzünder
s,
dami
tsichdi
e
stati
scheElek
t
r
i
zi
t
ätdes Kör
per
s ent
l
a
denk
a
nn.
Best
i
mmteelek
t
r
oni
scheBautei
l
esi
ndg
e
g
e
nstati
sche
Elek
t
r
i
zi
t
ätsehra
nf
äl
l
i
g
.
Fettf
ürelek
trischeA nschl
üs s e
Al
l
eunterderMotor
h
a
ubeundderKa
r
osse
r
i
e
a
ngeordnetenSteck
verbinderw e
r
den w e
r
k
se
i
t
i
gdurche
i
n
Spezi
a
l
f
e
t
tgegenKor
r
osi
ong
e
schützt.
Nachdem Lösen,
ReparierenoderEr
setzensolcherSteck
verbinderi
st
e
r
neute
i
nder
a
r
t
i
g
e
s Fettauf
zut
r
a
g
en,
das unterder
Te
i
l
e
nummerBAU 581
1
i
nTubenzu1
50ge
r
h
äl
t
l
ichi
st.
HI
NW EI
S:A ndereFetteundSchmiermittel
dür
f
en nichtbenutztw erden.
Si
ek
önnen in die
Rela
i
s,
Scha
l
terus w .
eindringen.
di
eKontak
te
verschmutzen undzuW ack
elk
ontak
ten odervölligem
A usf
a
llf
ühren.
2
VORSI
CH TSMASSNAHMEN BEI
MUMG A NG MI
TDER ELEKTRI
SCH EN A N LA G E
I
NFORMA TI
ONEN
I
N H A LT
Seite
H EBEN UND SCH LEPPEN
H EBEN,
ABSTÜTZEN UND SCH LEPPEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
W ERKSTATTH EBER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
RADFREIH EBEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
SCH LEPPEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
A LLG EMEI
NETECH N I
SCH EDA TEN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MOTOR.
1
KRAFTSTOFFANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KÜH LANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KUPPLUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
SCH A LTG ETRI
EBE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
AUTOMATI
KG ETRI
EBE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
ACH SANTRI
EB.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
LAUFRÄDER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
BEREI
FUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
REI
FENFÜLLDRUCK .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
ELEKTRI
SCH EANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
ABMESSUNG EN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
G EW I
CH TE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
MOTOREI
NSTELLDATEN
Model
l
:SPimi
tScha
l
tgetr
i
ebe.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
Model
l
:SPimi
tAutoma
t
i
k
g
e
t
r
i
e
b
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
Model
l
:MPi.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
DREH MOMENTW ERTE
ALLG EMEI
NES .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MOTOR.
1
ABG ASENTG I
FTUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
MOTORSTEUERSYSTEM .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KRAFTSTOFFANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KÜH LUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KRÜMMERUND AUSPUFF.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
KUPPLUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
SCH A LTG ETRI
EBE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
LENKUNG .
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AUFH ÄNG UNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
BREMSEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
RÜCKH A LTESYSTEME.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
KAROSSERI
E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
WI
SCH ERUND W ASCH ER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
ELEKTRI
SCH EANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
I
NSTRUMENTE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
FÜLLMENG EN,
FLÜSSI
G KEI
TEN UND SCH MI
ERSTOFFE
FÜLLMENG EN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
FLÜSSI
G KEI
TEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
SCH MI
ERMI
TTEL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
I
NFORMA TI
ONEN
H EBEN,
A BSTÜTZEN UND SCH LEPPEN
A uf
nahmen f
ürStützelemente
1
.Zur
r
/
Schleppöse-vor
n
2.Bodenver
st
är
k
ungl
i
nk
s vor
n
3.Bodenver
st
är
k
ungrechts vor
n
4.Schw eller
ver
st
är
k
ung
sbl
e
che-vor
n
5.Läng
st
r
ägerdes H i
l
f
sr
a
h
mens l
i
nk
s -vor
n
W A RNUNG :Dernormalen W erk
stattdi
s ziplin
entsprechendundzurVermeidungvon
Beschädigungen undVerletzungen darfnicht
unterdem Fahrzeuggea
r
beitetw erden,
w enn es nur
durcheinen W agenhebera
bgestütztist.
Montageständer(
Stützböck
e)unterden
Schw ellerverstär
k
ungsblechen (
4und7
)auf
stellen.
6.Läng
st
r
ägerdes H i
l
f
sr
a
h
mens r
e
chts -vor
n
7
.Schw eller
ver
st
är
k
ung
sbl
e
che-h
i
nten
8.Läng
st
r
ägerdes H i
l
f
sr
a
h
mens r
e
chts -h
i
nten
9
.Läng
st
r
ägerdes H i
l
f
sr
a
h
mens l
i
nk
s -h
i
nten
1
0
.Zur
r
öse-h
i
nten
W A RNUNG :W agenheber,
Montageständeroder
r
a
df
r
e
i
eA bstützungen dür
f
e
n nichta
n den
Quertr
ägern derH ilf
sr
a
hmen a
ngesetztw erden.
VORSI
CH T:Da
s Fahrzeugbeim H eben und
A bstützen mi
tgeeigneten H olz-und
G ummi
k
l
ötzen s chützen.
H EBEN UND SCH LEPPEN
1
I
NFORMA TI
ONEN
W ERKSTA TTH EBER
SCH LEPPEN
Vor
n
DenW e
r
k
stattheber
k
opfunterdem Läng
st
r
äg
e
rdes
vorderen H i
l
f
sr
a
h
mens (
5 oder6)a
nsetzen,
a
mh
i
nteren
Endedi
r
ek
tunterderAnt
r
i
e
bswelle.
Ei
nenMontagest
änderunterderentsprechenden
Bodenver
st
är
k
ungvor
n(
2 oder3)auf
stel
l
en.
Es empf
i
ehltsich,
denW a
g
enmi
te
i
nem
Be
r
g
ung
sf
a
h
r
zeugei
nzubr
i
ngen.
Dabeisol
l
tedas
Fahrzeuga
nderZu
r
r
/
Schleppösevor
n(
1
)unda
nden
Zur
r
stellendes h
i
nter
e
nHi
l
f
sa
h
mens (
1
0
)g
e
si
c
h
e
r
t
we
r
den.
KettenundSe
i
l
edür
f
en a
nk
e
i
nena
nderen
Stel
l
enbef
e
st
i
g
tw e
r
den.
I
m N ot
f
a
l
lk
a
nnderW a
g
enauf
dene
i
g
e
nenRäder
n abgeschlepptw e
r
den,
w obeida
s
Abschleppse
i
la
ndervorderenZur
r
-/
Schl
e
ppöse
a
nzubr
i
ngeni
st.
Seitlich
DenW e
r
k
stattheber
k
opfunterdem entsprechenden
Schw eller
ver
st
är
k
ung
sbl
e
ch(
4)a
nsetzen.
Ei
nenMontagest
änderunterdernächstgelegenen
Bodenver
st
är
k
ungvor
n(
2 oder3)auf
stel
l
en
VORSI
CH T:Dieseitlichen
W agenheberaufnahmensi
ndnurf
ürden
Bordw agenheberbestimmt.
Hi
nten
DenW e
r
k
stattheber
k
opfunterderdreieck
i
g
enVe
r
t
i
e
f
ung
a
m entsprechendenLäng
st
r
äg
e
rdes h
i
nteren
Hi
l
f
sr
a
h
mens (
8oder9
)a
nsetzen.
Ei
nenMontagest
änderunterdem nächstgelegenen
Schw eller
ver
st
är
k
ung
sbl
e
ch(
7
)auf
stellen.
RADFREIH EBEN
Zw e
i
säulenbüh
neundQuer
t
r
äg
e
r
:Unterden
Bodenver
st
är
k
ungen vor
n(
2,
3)unterdenh
i
nteren
Schw eller
ver
st
är
k
ung
e
n(
5,
7
)a
nsetzen.
Läng
st
r
äg
e
r
:UnterdenLäng
st
r
äg
e
r
n dervorderenund
h
i
nter
e
nHi
l
f
sr
a
h
men(
5,
6)und(
8
,
9
)a
nsetzen.
Di
e
H ebebühneetw a
sa
nhebenunddaraufachten,
daßdas
Fahrzeugsicherabgest
ütztl
i
egt.
H ebebüh
nej
etztaufdie
g
e
w ünschteH öh
ef
a
h
r
e
nundH ebestellenaufSi
c
h
e
r
h
e
i
t
k
ont
r
ol
l
i
eren.
2
H EBEN UND SCH LEPPEN
VORSI
CH T:VersuchenSienicht,
mitdies em
W agen einen A nhängeroderein a
nderes
leichtes Fahrzeugzuschleppen.
Es i
s tda
f
ür
nichtgeeignet.
H ebes chleppen
Es i
ste
i
nVorderradhebermi
tQuer
t
r
ägerund
Ka
r
osse
r
i
e
schutzzubenutzen.
Vordem A bschleppendi
eH a
ndbr
e
msel
ösen,den
SchalthebelaufNeutr
a
lstellenunddi
eZündungauf'I
'
stellenDi
ezul
ässi
g
eSchleppgeschw i
ndi
g
k
e
i
tvon50k
m/
h
nichtüber
schr
e
i
t
e
n.
VORSI
CH T:Unterk
einen Umständen darfdas
Fahrzeugmitden Vorderrädern r
ollend
a
bgeschlepptw erden,
w enn ein
G etriebeschaden vorliegt,zuw enigÖli
m G etriebeist
oderdi
eSchleppentfernungmehrals 50k
m betr
ägt.
I
NFORMA TI
ONEN
BeiSchaltgetriebe
Da
s Abschleppse
i
la
nderZu
r
r
/
Schleppösevor
n(
1
)
a
nbr
i
ng
e
n,
w enndas Fahrzeugaufallenvi
e
rRäder
n
abgeschlepptw i
r
d.
W A RNUNG :Um sicherzustellen,
daßbeim
A bschleppen di
eLenk
ungnichtsperrt,
muß
derZündschl
üs s elunbedingtauf'I
'gedreht
undi
n dieserStellungbelas s en w erden,
solanges ich
das Fahrzeugbew egt.
Sichers tellen,
daßdi
ef
olgenden
Vor
s ichtsmaßnahmen beachtetw erden:
Nichta
bschleppen,
w enn das Fahrzeugeinen
G etriebe-oderA ntriebs w ellenscha
denhat.
Nichta
bschleppen,
w enn La
u
f
r
äderoder
A ntriebs w ellen dieKa
r
os s erieoderden Rahmen
ber
ühren.
Da
r
a
ufachten,
daßderSchalthebelin N eutr
a
lstellung
stehtunddieH a
ndbremsegelöstist.
Da
r
a
n denk
en,
daßeinew es entlichhöhereBremsk
r
a
f
t
erf
orderlichi
st
,
w enn das Fahrzeugmit
a
bgeschaltetem Motora
bgeschlepptw ird.
BeiA utomatik
getriebe
W enne
i
nFahrzeugmi
tAutoma
t
i
k
getr
i
ebeabgeschleppt
we
r
densol
l
,
i
stdi
e
s durchH ebeschl
e
ppenzug
e
schehen,
dasonstdas G etr
i
ebeoh
nel
a
uf
e
ndenMotornichtr
i
chti
g
g
e
schmi
e
r
tw i
r
d.
Di
ef
ol
g
endenVor
sichtsmaßna
h
mensi
nd
zubeachten:
DerW äh
l
h
e
belmußauf'N' stehen.
VORSI
CH T:Unterk
einen Umständen dür
f
e
n
Fahrzeugedurchr
ück
w ärtiges H ebeschleppen
eingebrachtw erden,
dada
s A utomatik
getriebe
dadurchschw erbeschädigtw ürde.
HI
NW EI
S:FahrzeugemitA utomatik
getriebe
k
önnen nichta
ngeschoben oder
schleppgestartetw erden.
H EBEN UND SCH LEPPEN
3
I
NFORMA TI
ONEN
MOTOR
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8h
ängendeVent
i
l
e
Zy
l
i
nder
a
nordnung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4i
nRe
i
h
e-quer
l
i
egend
Bohrung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
0
,
61
mm
H ub .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
81
,
28mm
H ubr
a
um .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
27
5 cm3
Zündf
ol
g
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
-3 -4-2
Uml
a
uf.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Uh
r
zei
g
e
r
si
nn,
vonderMotor
st
i
r
nseiteaus g
e
sehen
Ve
r
dichtung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
,
0:1
Ventilsteuerung
Ei
nl
a
ßvent
i
l
:
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
°vorOT
schl
i
eßt .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
°nachUT
Ausl
a
ßvent
i
l
:
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55°vorUT
schl
i
eßt .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7
°nachOT
Schmierung
Sy
stem .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Naßsumpf
,
k
urbelw ellenbetr
i
ebene,exzent
r
i
scheRotor
pumpe
Druck
beg
r
enzung
svent
i
löf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
0ba
r
Druckim Leerlauf .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
5 bar
Öl
druck
wa
r
nl
e
uchtenschalteröf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
2 bi
s0
,
3 bar
Öl
f
i
l
ter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H auptst
r
om mi
tW ech
selpatrone
KRA FTSTOFFA N LA G E
Elek
t
r
oni
scheEi
nspr
i
tzung .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Si
e
h
eMotoreinstelldaten
Kr
a
f
tstof
f
pumpe:
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Elek
t
r
i
scheTauchpumpe
Ma
x
i
ma
l
erFörderuckbei1
6V .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
7ba
r
G esteuerterEi
nspr
i
tzdruck.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
0bi
s 3,
0ba
r±0
,
2 bar
KÜH LA N LA G E
Kühlerverschlußdeck
elöf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
5 bar
Ther
mostatbeginntzuöf
f
nen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
88°C ±2°
Ther
mostatg
a
nzof
f
en .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
0
°C ±2°
Küh
l
g
e
bl
äse:
e
i
n .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
5°C
aus .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
8°C
A LLG EMEI
NETECH N I
SCHEDATEN
1
I
NFORMA TI
ONEN
KUPPLUNG
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Membranf
e
d
e
r
,
h
y
d
r
a
u
l
i
schbetät
i
g
t
Kupplung
sscheibendur
c
h
messer .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
80mm
SCH A LTG ETRI
EBE
Über
setzungen:
4.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
0
0
0:1
3.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
425 :1
2.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
1
85 :1
1
.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,
647:1
Rück
wär
t
sg
a
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,
667:1
A UTOMA TI
KG ETRI
EBE
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Dr
e
i
g
a
ng
g
etr
i
ebemi
tDr
e
h
momentw a
ndler
Über
setzungen:
D .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
0
0
0:1
3.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
460:1
2.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
845 :1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
69
0:1
R .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
69
0:1
ACHSANTRI
EB
Schaltgetriebe:
Über
setzung
sver
h
ältni
s .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,
21
3 :1
Fahrgeschw i
ndi
g
k
e
i
tbei1
0
0
0U/
mi
n:
4.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28,
6k
m/
h
3.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
,
1
k
m/
h
2.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3,
1
k
m/
h
1
.
Ga
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
,
9k
m/
h
A UTOMA TI
KG ETRI
EBE:
Über
setzung
sver
h
ältni
s .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
69
0:1
Fahrgeschw i
ndi
g
k
e
i
tbei1
0
0
0U/
mi
n:
D .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29
,
3k
m/
h
3.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
,
1
k
m/
h
2.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5,
9k
m/
h
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
,
1
k
m/
h
2
A LLG EMEI
NETECH N I
SCHEDATEN
I
NFORMA TI
ONEN
LA UFRÄDER
Ra
dgrößeund-typ:
St
a
h
l
f
e
l
g
e(
nurEr
satzrad).
41/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2 Jx1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
Leichtmeta
l
l
f
e
l
g
e
n(
se
r
i
e
nmäßi
g
).
41/
2 Jx1
Leichtmeta
l
l
f
e
l
g
e
n(
Sonde
r
a
usstattung
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6Jx1
3
BEREI
FUNG
Er
satzrad(
St
a
h
l
f
e
l
g
e
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
45/
7
0
SR1
2
Leichtmeta
l
l
f
e
l
g
e
n(
se
r
i
e
nmäßi
g
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
45/
7
0
SR1
2
Leichtmeta
l
l
f
e
l
g
e
n(
Sonde
r
a
usstattung
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7
5/
50
VR 1
3
REI
FENFÜLLDRUCK
Dr
ük
e(
k
alt
)
:
Betriebsbedingungen
bar
A lleZula
dungen
1
45/
7
0
SR1
2
vor
n
h
i
nten
2,
0
2,
0
1
7
5/
50
VR 1
3
vor
n
h
i
nten
2,
0
1
,
8
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Sy
stem .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2 V,
ne
g
a
t
i
veMa
sse
Batterie
Ka
l
t
st
a
r
t
k
a
pazität.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
265 A
Rese
r
vek
a
pazität.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45 Mi
nuten
G enerator
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A1
1
5l-65
H öchstlei
stung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65 A
Regler .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
TR
Starter
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M7
9
Leistung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
8k
W
A LLG EMEI
NETECH N I
SCHEDATEN
3
I
NFORMA TI
ONEN
A BMESSUNG EN
G esa
mt
l
äng
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,
0
5m
G esa
mtbr
e
i
t
e(
i
nk
l
.
Spi
e
g
e
l
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
58m
G esa
mt
h
öh
e*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
34m
Bodenf
r
e
i
h
e
i
t*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
63 mm
Radst
a
nd .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
0
4m
W endek
r
e
i
s(
zw i
schenRa
ndstei
nen)
:
1
45/
7
0
SRRe
i
f
e
n .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8,
60m
1
7
5/
VR1
3 Re
i
f
e
n .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8,
80m
*beiLeer
g
ew icht
G EW I
CH TE
Leergew icht(
vol
l
erTa
nk
,
ohneSonderzubehör
).
.
.
.
.
.
.
.
.
7
1
5k
g
Zul
ässi
g
es G esa
mtgew icht .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
50k
g
Zul
ässi
g
eDa
c
h
l
a
st(
ver
t
e
i
l
t
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40k
g
VORSI
CH T:VersuchenSienicht,
mitdies em Fahrzeugeinen A nh
ängerzuziehen.
Es istdaf
ürnichtgeeignet.
4
A LLG EMEI
NETECH N I
SCHEDATEN
I
NFORMA TI
ONEN
Modell:SPimi
tSchaltgetriebe
Motor
Ty
p/
H ubr
a
um .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2A2EK7
1
/
1
27
5 cm3
Zündf
ol
g
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
-3 -4-2
Ve
r
dichtung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
,
0:1
ECMg
esteuerterLeer
l
a
uf*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0
0± 50U/
mi
n
COGe
h
a
l
tdes Auspuf
f
g
a
ses i
m Leerlauf.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
unter0
,
4% hei
ß
Zündei
nstellungbeiLeer
l
a
uf
drehzahl*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5°vorOT(
Nennw ert)
Ki
pphebel
spi
e
l(
k
a
l
t
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
27bi
s0
,
33 mm
Zündspule
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quad,
t
r
ock
en
Te
i
l
e
nummer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NEC 1
0
0
0
7
1
0
P
r
i
mär
w iderst
a
ndbei20
°C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
41bi
s0
,
61
Oh
m
Sek
undär
w iderstandbei20
°C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
620
0bi
s 67
0
0Oh
m
Leistung
sauf
na
h
mei
m Leerlauf .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,
7bi
s 6,
7A
Zündk
erzen
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NG K BPR6E
Elek
t
r
odenabst
a
nd.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
80bi
s0
,
9
0mm
Motorsteuersystem
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Si
ng
l
epoi
nt
Ei
nspr
i
tzunga
mDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
MEMSECM.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MNE1
0
1
350
Kr
a
f
tstof
f
pumpenmodul.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
W FX 1
0
0
47
Ei
nspr
i
tzdüsen/
Kr
a
f
tstof
f
druck
r
e
g
l
e
r.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
JZX 330
0
Kr
a
f
tstof
f
druck.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
0± 0
,
2 bark
onstant
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MJC 1
0
0
20
Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NNK1
0
0
0
1
Posi
t
i
onsg
e
ber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ADU 7
340
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ADU 7
1
61
La
mbda
sonde .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MH K 1
0
0
0
4
Tot
g
a
ngbeiLeer
l
a
uf.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
aufbe
i
den H ebelseiteng
l
eich
Dr
osselk
l
a
ppenpotent
i
ometer
spannung
:
Dr
osselk
l
a
ppegeschlossen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0bi
s1
V
Dr
osselk
l
a
ppe9
0
°g
e
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4bi
s 5V
Dr
osselk
l
a
ppe65°g
e
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3 bi
s 4V
Kr
a
f
tstof
f
sor
t
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
mi
nd.
9
5 ROZ-BLEI
FREI
VORSI
CH T:BLEI
H A LTI
G ERKr
a
f
ts tof
fverursachtschw ereKatalysatorschäden.
Kr
a
f
tstof
fmitniedrigerer
Ok
tanzahlals empf
ohlen k
a
nn s chw ereMotorschäden verursachen.
*ohneelek
t
r
i
scheVe
r
braucher
*Kurbelw elleng
r
a
deundU/
mi
n
MOTOREI
NSTELLDATEN
1
I
NFORMA TI
ONEN
Modell:SPimi
tA utomatik
getriebe
Motor
Ty
p/
H ubr
a
um .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2A2EK7
2/
1
27
5 cm3
Zündf
ol
g
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
-3 -4-2
Ve
r
dichtung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
,
4:1
ECMg
esteuerterLeer
l
a
uf*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0
0± 50U/
mi
n
COGe
h
a
l
tdes Auspuf
f
g
a
ses i
m Leerlauf.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
unter0
,
4% hei
ß
Zündei
nstellungbeiLeer
l
a
uf
drehzahl*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5°vorOT(
Nennw ert)
Ki
pphebel
spi
e
l(
k
a
l
t
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
27bi
s0
,
33 mm
Zündspule
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quadt
r
ock
en
Te
i
l
e
nummer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NEC 1
0
0
0
7
1
0
P
r
i
mär
w iderst
a
ndbei20
°C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
41bi
s0
,
61
Oh
m
Sek
undär
w iderstandbei20
°C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
620
0bi
s 67
0
0Oh
m
Leistung
sauf
na
h
mei
m Leerlauf .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,
7bi
s 6,
7A
Zündk
erzen
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NG K BPR6E
Elek
t
r
odenabst
a
nd.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
80bi
s0
,
9
0mm
Motorsteuersystem
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Si
ng
l
epoi
nt
Ei
nspr
i
tzunga
mDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
MEMSECM.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MNE1
0
1
350
Kr
a
f
tstof
f
pumpenmodul.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
W FX 1
0
0
47
Ei
nspr
i
tzdüsen/
Kr
a
f
tstof
f
druck
r
e
g
l
e
r.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
JZX 330
0
Kr
a
f
tstof
f
druck.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
0± 0
,
2 bark
onstant
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MJC 1
0
0
20
Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NNK1
0
0
0
1
Posi
t
i
onsg
e
ber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ADU 7
340
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ADU 7
1
61
La
mbda
sonde .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MH K 1
0
0
0
4
Tot
g
a
ngbeiLeer
l
a
uf.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
aufbe
i
den H ebelseiteng
l
eich
Dr
osselk
l
a
ppenpotent
i
ometer
spannung
:
Dr
osselk
l
a
ppegeschlossen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0bi
s1
V
Dr
osselk
l
a
ppe9
0
°g
e
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4bi
s 5V
Dr
osselk
l
a
ppe65°g
e
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3 bi
s 4V
Kr
a
f
tstof
f
sor
t
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
mi
nd.
9
5 ROZ-BLEI
FREI
VORSI
CH T:BLEI
H A LTI
G ERKr
a
f
ts tof
fverursachtschw ereKatalysatorschäden.
Kr
a
f
tstof
fmitniedrigerer
Ok
tanzahlals empf
ohlen k
a
nn s chw ereMotorschäden verursachen.
*ohneelek
t
r
i
scheVe
r
braucher
*Kurbelw elleng
r
a
deundU/
mi
n
2
MOTOREI
NSTELLDATEN
I
NFORMA TI
ONEN
Modell:MPi
Motor
Ty
p/
H ubr
a
um .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2A2LK7
0
/
1
27
5 cm3
Zündf
ol
g
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
-3 -4-2
Ve
r
dichtung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
,
0:1
ECMg
esteuerterLeer
l
a
uf*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0
0± 50r
e
v/
mi
n
COGe
h
a
l
tdes Auspuf
f
g
a
ses i
m Leerlauf.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
unter0
,
4% hei
ß
Zündei
nstellungbeiLeer
l
a
uf
drehzahl*.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2°vorOT(
Nennw ert)
Ki
pphebel
spi
e
l(
k
a
l
t
).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
27bi
s0
,
33 mm
Zündspule
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quadt
r
ock
en
Te
i
l
e
nummer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NEC 1
0
0
0
7
1
0
P
r
i
mär
w iderst
a
ndbei20
°C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
41bi
s0
,
61
Oh
m
Sek
undär
w iderstandbei20
°C .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
620
0bi
s 67
0
0oh
m
Leistung
sauf
na
h
mei
m Leerlauf .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,
7bi
s 6,
7A
Zündk
erzen
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NG K BPR6E
Elek
t
r
odenabst
a
nd.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0
,
80bi
s0
,
9
0mm
Motorsteuersystem
Ty
p.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tw opoi
nt
Ei
nspr
i
tzung
MEMSECM.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MNE1
0
429
0
Kr
a
f
tstof
f
pumpenmodul.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
W FX 1
0
0
81
0
Ei
nspr
i
tzdüsen/
Kr
a
f
tstof
f
druck
r
e
g
l
e
r.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MKW 1
0
0
1
6
Kr
a
f
tstof
f
druck.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,
0± 0
,
2 bark
onstant
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MJC 1
0
0
20
Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NNK1
0
0
0
1
Posi
t
i
onsg
e
ber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ADU 7
340
Nock
enw ellenf
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
NSC 1
0
0
39
0
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MEK 1
0
0
0
60
La
mbda
sonde .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MH K 1
0
0
0
4
Dr
osselk
l
a
ppenpotent
i
ometer
spannung
:
Dr
osselk
l
a
ppegeschlossen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0bi
s1
V
Dr
osselk
l
a
ppe9
0
°g
e
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4bi
s 5V
Dr
osselk
l
a
ppe65°g
e
öf
f
net .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3 bi
s 4V
Kr
a
f
tstof
f
sor
t
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
mi
nd.
9
5 ROZ-BLEI
FREI
VORSI
CH T:BLEI
H A LTI
G ERKr
a
f
ts tof
fverursachtschw ereKatalysatorschäden.
Kr
a
f
tstof
fmitniedrigerer
Ok
tanzahlals empf
ohlen k
a
nn s chw ereMotorschäden verursachen.
*ohneelek
t
r
i
scheVe
r
braucher
*Kurbelw elleng
r
a
deundU/
mi
n
MOTOREI
NSTELLDATEN
3
I
NFORMA TI
ONEN
Di
eDr
e
h
momentw ertef
ürdi
ee
i
nzel
nenBautei
l
esi
ndnachH auptabschnitteng
e
ordnet,
z.
B.
Lauf
r
a
d,Muttern-si
e
h
eA UFH ÄNG UNG ,
Fl
a
mmr
ohranKr
ümmer-si
e
h
eKRÜMMERUND A USPUFF
A LLG EMEI
NES
Schr
a
ubeM6 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Schr
a
ubeM8 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Schr
a
ubeM1
0.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45 Nm
Schr
a
ubeM1
2.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
80Nm
1
/
4UNC/
UNF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
5/
1
6 UNC/
UNF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
3/
8UNC/
UNF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40Nm
7
/
1
6 UNC/
UNF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
5 Nm
1
/
2 UNC/
UNF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0Nm
5/
8UNC/
UNF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
35 Nm
MOTOR
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsdeck
el,
Schr
a
uben:.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6 Nm
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
b,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
0Nm
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
ettenspanne
r
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Zy
l
i
nder
k
opf
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34Nm,
dann w e
i
t
e
r
e34Nm
Abdeck
ungvor
n,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
Nm
Ki
pphebel
w elle,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Nock
enw ellendruck
scheibe,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
Nm
Vent
i
l
deck
el,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 Nm
Kurbelw ellenscheibe,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
50Nm
Motor
l
a
g
erungl
i
nk
s:
La
g
erunga
nHi
l
f
sr
a
h
men,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
La
g
erunga
nMotor
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Motor
l
a
g
erungrechts:
La
g
erunga
nSchw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ung
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8Nm
La
g
erunga
nHi
l
f
sr
a
h
men,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Motorberuhigung
sstrebeoben,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Motorberuhigung
sstrebeunten:
Strebea
nHi
l
f
sr
a
h
men,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40Nm
Strebea
nSchw ung
r
a
dgehäuse
,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40Nm
Öl
druck
g
e
ber.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60Nm
Ö
l
überdruck
vent
i
l
deck
el .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60Nm
Öl
druck
scha
l
ter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Ö
l
pumpea
nMotor
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
Nm
Schw ung
r
a
dgehäusea
nMotor
/
G etr
i
ebe,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Ma
ssek
abela
nMotor
,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Motora
nG etr
i
ebe,
MutternundSchr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8Nm
Schw ung
r
a
da
nKurbelw elle,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
50Nm
Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ung
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Motor
l
a
g
erung
szw i
schenst
ücka
nMotor
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
DREH MOMENTW ERTE
1
I
NFORMA TI
ONEN
A BG A SENTG I
FTUNG
Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidera
nSchw ung
r
a
dgehäuse.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8Nm
Ka
t
a
l
y
satora
nEndr
o
h
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Ka
t
a
l
y
satora
nFl
a
mmr
o
h
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45 Nm
Spül
l
uf
tvent
i
la
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
MOTORSTEUERSYSTEM
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühlera
nTher
most
a
t
g
e
h
äuse.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
MAP-Sensora
nAnsaugk
r
ümmer .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6 Nm
Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlera
nAnsaugk
r
ümmer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7Nm
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberan
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
5 Nm
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
nAnsaugk
r
ümme
r
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8Nm
Ga
speda
l
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Zündk
e
r
zen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Zündspul
ea
nHa
l
ter
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
La
mbda
sondea
nAuspuf
f
k
r
ümmer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
55 Nm
Luf
tf
i
l
tera
nAnsaugk
r
ümmer.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7Nm
ECMa
nHa
l
ter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
ECMH alteranKa
r
osse
r
i
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
la
nAnsa
u
g
k
r
ümme
r
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7Nm
Nock
enw ellenf
ühlera
nMotor
,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Posi
t
i
onsg
e
beranSchw ung
r
a
dgehäuse
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6 Nm
Mehrfachsteck
erPosi
t
i
onsgeber
a
nSchw ung
r
a
dgehäuse
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3Nm
KRA FTSTOFFA N LA G E
Kr
a
f
tstof
f
ent
l
üf
tung
svent
i
l
,
Mutter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Kr
a
f
tstof
f
pumpea
nKr
a
f
tstof
f
tank
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschaltera
nSpr
i
tzw a
nd,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2Nm
Kr
a
f
tstof
f
i
l
ter
h
a
l
t
e
ra
nKa
r
osse
r
i
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Kr
a
f
tstof
f
r
ohrverschr
a
ubungena
nKr
a
f
tstof
f
i
l
ter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
/
r
ück
l
a
ufa
nKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
r.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 Nm
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
ra
nAnsa
u
g
k
r
ümme
r
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
KÜH LUNG
Kühler
h
a
l
tera
nMotor
h
a
ubensock
el .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Ther
mostatgeh
äuse
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
Nm
Küh
l
mittelpumpe,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Küh
l
mittelpumpenr
i
emenschei
be,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Ausg
l
eichbeh
ältera
n H alter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Ausg
l
eichbeh
älterhaltera
nKa
r
osse
r
i
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
2
DREH MOMENTW ERTE
I
NFORMA TI
ONEN
KRÜMMERUND A USPUFF
Fl
a
mmr
ohranKr
ümme
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Fl
a
mmr
ohranDi
f
f
erent
i
a
l
g
e
h
äuse .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Ka
t
a
l
y
satora
nEndr
o
h
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Ka
t
a
l
y
satora
nFl
a
mmr
o
h
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45 Nm
KUPPLUNG
Schw ung
r
a
d,
Mittelschr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
50Nm
Druck
pl
a
ttea
nSchw ung
r
a
d
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Schw ung
r
a
dgehäusea
nMotorblock
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Fol
g
ezy
l
i
ndera
nHa
l
ter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37Nm
Fol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
teranSchw ung
r
a
dgehäuse
Schr
a
ubenM8 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37Nm
Schr
a
ubeM5 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7Nm
Rohrverschr
a
ubunga
n H auptzy
l
i
nder.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4Nm
Rohrverschr
a
ubunga
nFol
g
ezy
l
i
nder .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4Nm
SCH A LTG ETRI
EBE
G etr
i
ebea
nMotor
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28Nm
La
g
e
r
h
a
l
t
e
r3.
Ga
ng
W elle,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8Nm
Za
h
nr
a
d1
.
Ga
ng
W elle,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
0Nm
Tachoant
r
i
e
bsg
e
h
äusea
nG etr
i
ebe,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Abdeck
ungTachoant
r
i
e
bsg
e
h
äuse
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8Nm
KlemmblechTachoant
r
i
e
bsr
i
tzel
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8Nm
LENKUNG
Lenk
r
a
dmutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49Nm
Fahrer-Ai
r
bagmodul,
Tor
x
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Lenk
säulenh
a
l
terobena
nAr
maturenbrettschi
e
ne,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Lenk
we
l
l
ea
nZa
h
nstangenr
i
tzel
,
Kl
a
mme
r
schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6 Nm
Spur
stang
e
nk
opfa
nLenk
hebel
,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
Za
h
nstang
e
,
Büg
e
l
schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
Za
h
nstang
e
nr
i
tzel
a
bdeck
ung
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
Lenk
hebela
nAchsschenk
el,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45 Nm
Lenk
säulea
nRi
t
zel
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
DREH MOMENTW ERTE
3
I
NFORMA TI
ONEN
A UFH ÄNG UNG
Radmutter
n:
Leichtmeta
l
l
f
e
l
g
e
n.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
50Nm
St
a
h
l
f
e
l
g
e
n.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60Nm
Ober
l
enk
eranAchsschenk
el.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
52Nm
Unter
l
enk
eranAchsschenk
el .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
52Nm
Achsschenk
ela
nAnt
r
i
e
bswelle,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
260Nm
Hi
l
f
sr
a
h
mentur
m vor
n,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
67Nm
Stoßdämpf
e
rvor
na
nKa
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
r
,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37Nm
Stoßdämpf
e
rvor
na
nOber
l
enk
e
r
,
Mutter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48Nm
Hi
l
f
sr
a
h
menvor
na
nKa
r
osse
r
i
e
,
Mutter
na
ndSchr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Stoßdämpf
e
rh
i
ntena
nKa
r
osse
r
i
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Stoßdämpf
e
rh
i
ntena
nLenk
er .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
BREMSEN
Ent
l
üf
tung
sschr
a
ubea
nSattel.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Br
e
msh
a
uptzy
l
i
nder
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
,
H ohlschr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
50Nm
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
ra
n H alter
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
h
a
l
t
e
ra
nKa
r
osse
r
i
e
,
Mutternund
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Br
e
mssattela
nAchsschenk
el,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
52Nm
Br
e
msscheibea
nAnt
r
i
e
bsf
l
a
nschSchr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
57Nm
Br
e
mst
r
ägera
nSchubstrebe,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28Nm
Druck
beg
r
enzung
svent
i
la
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7Nm
Br
e
msleitunga
n H auptzy
l
i
nder
,
Roh
r
ver
schr
a
ubung .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4Nm
Br
e
mst
r
ommela
nRadtr
äger
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7Nm
Br
e
msleitunga
nDruck
mi
ndervent
i
l
,
Rohrverschr
a
ubung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4Nm
Druck
mi
nder
vent
i
la
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7Nm
Br
e
mspeda
l
schw enk
bolzen,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
H alterBr
e
msl
i
chtschalteranPedalk
a
sten .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 Nm
Br
e
msleitunga
nSattel,
Rohrverschr
a
ubung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
Br
e
msleitunga
nRadzylinde
r
,
Rohrverschr
a
ubung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4Nm
RÜCKH A LTESYSTEME
Dr
e
h
k
oppl
e
r
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5 Nm
Di
a
g
noseger
ät.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Ai
r
b
a
g
Modul
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7Nm
Ma
ssek
abeldes Di
a
g
nosek
abelbaums,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
schevor
n,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32Nm
Ober
eSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtverank
erungvor
n,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32Nm
Unter
eSicherheitsgurtver
a
nk
erungvor
n,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
Ober
eSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtverank
erungvor
n,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
G urtst
r
a
mme
r
r
ol
l
e
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
G urtst
r
a
mme
r
r
ohr,
Mutter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6 Nm
G urtst
r
a
mme
r
r
ohr,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
,
2Nm
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
scheh
i
ntena
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
G urtst
r
a
mme
r
r
ol
l
eh
i
ntena
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
Unter
eSicherheitsgurtver
a
nk
erungh
i
nten,
Schr
a
ube.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
Ober
eSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtverank
erungh
i
nten,
Schr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30Nm
4
DREH MOMENTW ERTE
I
NFORMA TI
ONEN
KA ROSSERI
E
Motor
h
a
ubensc
h
a
r
ni
e
r
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Stoßf
ängervor
n/
h
i
ntena
nKa
r
osse
r
i
e
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
Tür
schließbl
e
cha
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8Nm
Motor
h
a
ubenschloßa
nKa
r
osse
r
i
e
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Radlauf
ver
l
ängerunga
nKa
r
osse
r
i
e
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Ar
maturenbrettschi
e
neobena
nKa
r
osse
r
i
e
,
Muttern .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
Vordersi
t
za
nKa
r
osse
r
i
e
,
MutterandSchr
a
ube .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
He
i
zunga
nSpr
i
tzw a
nd,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
WI
SCH ERUND W ASCH ER
Scheibenw i
scher
w ellena
nKa
r
osse
r
i
e
,
Mutter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Lichtma
schi
nenr
i
emenscheibe,
Mutter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Hi
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenspannr
ol
l
e
,
Mutter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25 Nm
Hi
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenspanneranMotor .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22Nm
Startera
nSchw ung
r
a
dgehäuse
,
Schr
a
uben .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37Nm
Ma
g
netschalter,
Anschlußmutter
n.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4Nm
H upenh
a
l
t
e
ra
nKa
r
osse
r
i
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9Nm
H upea
nHa
l
ter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0Nm
I
NSTRUMENTE
Öltemper
a
tur
g
eber .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60Nm
DREH MOMENTW ERTE
5
I
NFORMA TI
ONEN
FÜLLMENG EN
Kr
a
f
tstof
f
tank.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34,
0l
Motor
/
G etr
i
ebebeiFi
l
ter
w ech
sel.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,
8l
Automa
t
i
k
getr
i
ebe .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5,
1
l
Küh
l
ung.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,
0l
Wa
schf
l
üssi
g
k
eitsbeh
älter.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,
3l
FLÜSSI
G KEI
TEN
Kr
a
f
ts tof
f
Ok
tanzahl:.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
BLEI
FREI-mi
nd.
9
5 ROZ
VORSI
CH T:Kat-Fahrzeugedür
f
e
nNI
CH T mitbleihaltigem Kr
a
f
tstof
fbeta
nk
tw erden,
dasonst
Katalysatorschäden verursachtw erden.
Brems-undKupplungsf
l
üssigk
eit
Zum N achf
ül
l
en empf
i
ehltRoverdi
eVe
r
w endungvonAP
New PremiumSuperDOT4Br
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
toderCa
st
r
ol
Gi
r
l
i
ngUni
ver
sa
lDOT4Br
e
ms-undKupplung
sf
l
üssi
g
k
eit.
Frostschutzl
ösungen
Di
eKonzentrationderFr
ostschutzl
ösungdarfnichtunter
30
%(
nachVolumen)abf
a
l
l
en,
dami
tderKor
r
osi
onsschutz
des Küh
l
mittels e
r
h
a
l
t
e
nbleibt.
Ei
nFr
ostschutzmi
t
t
e
l
a
ntei
l
vonmehra
l
s 60
% empf
i
ehltsichnicht,
dadi
e
Küh
l
f
äh
i
g
k
e
i
tdadurchher
a
bgesetztw i
r
d.
Ve
r
w endenSi
ezumSchutzdes Küh
l
sy
stems UNI
P
A RT
Univers a
lSuperplus A ntif
reezea
ndSummerCool
a
nt.
Falls di
e
ses Mittelnichtver
f
ügbari
st
,
k
a
nnes durche
i
n
f
ürMi
schmeta
l
l
motor
e
ng
e
e
i
g
netes,
methanol
f
r
eies
Fr
ostschutzmittelaufEthy
l
eng
l
y
k
olbasi
s mi
t
phosphatf
r
eienRostschutzzusätzen nachg
e
nor
mten
Mi
ndestanf
orderung
e
ne
r
setztw e
r
den.
VORSI
CH T:UNI
P
A RTSUPERPLUS
A N TI
FREEZEA N D SUMMERCOOLANTdarf
nichtmita
nderen
"
Universal"
Frostschutzmittelngemi
schtw erden.
Di
eKüh
l
a
nl
a
g
emußnachdr
e
iJa
h
r
enunddanacha
l
l
e
zw eiJa
h
r
eentleer
t
,
durchgespül
tundmi
t
Fr
ostschutzl
ösungi
nderr
i
chti
g
enKonzent
r
a
t
i
on
wi
e
der
a
uf
g
ef
ül
l
tw e
r
den.
Nachdem A uf
f
ül
l
en mi
tFr
ostschutzl
ösungi
sta
ngut
sichtbarerStel
l
ea
m FahrzeugeinSc
h
i
l
dmi
tdem i
m
Küh
l
sy
stem benutztenFr
ostschutzmittela
nzubr
i
ngen,
dami
tbeim N achf
ül
l
e
n derg
l
eicheTy
pFr
ostschutzmittel
ver
w endetw e
r
denk
a
nn.
Jenache
r
f
orderlichem Fr
ostschutzw e
r
dendi
ef
ol
g
enden
MengenvonFr
ostschutzmittelempf
ohlen:
Lösung
Frosts chutzmittelmenge
Ge
f
r
i
e
r
punk
t
Durchgef
r
oren
50
%
Li
t
r
e
s
°C
°C
331/
3
50
1
,
2
1
,
8
1
9
36
36
48
FÜLLMENG EN,
FLÜSSI
G KEI
TEN UND SCH MI
ERSTOFFE
1
I
NFORMA TI
ONEN
SCH MI
ERMI
TTEL
DerMotorunda
nder
eSchmi
e
r
sy
stemew e
r
deni
m
I
nter
e
ssederl
änger
e
n Lebensdauermi
te
i
nem
H och
l
e
i
stung
sölgef
ül
l
t.
VORSI
CH T:Verw endenSi
ef
ürMotorund
G etriebebeim Ölw echselundbeim Nachf
üllen
immernurein hochw ertiges Ölmitdem
k
orrek
ten Vi
sk
ositätsbereich.
DieBenutzungvon nicht
spezif
i
k
a
tionsgerechtem Ölk
a
nn zueinem hohen ÖlundKr
a
f
tstof
f
verbrauchundletzten Endes sogarzur
Beschädigungvon Bauteilen f
ühren.
Spezi
f
i
k
a
t
i
onsgerechtes Ölent
h
äl
tZusätzezurAuf
l
ösung
derbeiderVe
r
brennungentstehendenk
or
r
odi
e
r
e
nden
Säuren undzurVe
r
h
i
nderungvon
Öl
schlammablagerung
e
n,
di
edi
eÖlk
a
näl
ever
stopf
e
n
k
önnen.
We
i
t
e
r
eÖlzusätzesi
ndnichtzuver
w enden.
H altenSi
ei
mmerdi
ea
ngegebenen W a
r
tung
si
nter
va
ll
e
e
i
n.
G etriebegestänge-Schaltgetriebe
Ei
nFett(
Te
i
l
e
nummerAFU 1
50
0
.
1
50
9
)mi
t3%
Mol
y
bdändi
sulf
i
dantei
lverw enden.
Zahns tange
Ei
nSter
a
kFettnachSpezi
f
i
k
a
t
i
on31
.
81
5.
252 und
31
.
820
.
1
9
4ver
w enden;e
i
net
r
ock
eneZa
h
nst
a
ng
e
e
r
f
ordert1
0
0cm3 .
A llgemeines A bf
e
tten
Universa
l
f
e
t
taufLi
t
h
i
umbasi
s,
NLG INr
.
2,
ver
w enden.
Motorhaubens chloß
Ent
r
i
e
g
e
l
ung
szugundSchloßmi
tÖlschmi
e
r
e
n.
Schl
ös s er,
Schloßf
a
llen undScha
r
niere
Tür
schloßf
e
t
t
,
Te
i
l
e
nummerVW N1
0
0
7
5,
ver
w enden.
Motor
/
G etriebeöl
ÖlnachSpezi
f
i
k
a
t
i
onACEA A 2 undmi
tVi
sk
osi
t
ätsg
r
a
d
1
0
W/
30ver
w enden.
2
FÜLLMENG EN,
FLÜSSI
G KEI
TEN UND SCH MI
ERSTOFFE
MOTOR
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
H A UPTKURBELW ELLENRAD -AXI
ALSPI
EL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
VENTI
LSPI
EL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
REPA RA TUREN
NOCKENW ELLENDRUCKSCH EI
BE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KURBELW ELLENSCH EI
BEVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KURBELW ELLENDI
CH TUNG VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
ÖLDI
CH TUNG DES H A UPTLAG ERDECKELS .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
STI
RNDECKELDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
ZYLI
NDERKOPFDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
VENTI
LDECKELDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
KIPPH EBELW ELLE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
VENTI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
MOTORUND G ETRI
EBE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
MOTORLAG ERUNG LI
NKS.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
MOTORLAG ERUNG RECH TS .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
MOTORBERUH I
G UNG SSTREBEOBEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
MOTORBERUH I
G UNG SSTREBEUNTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
SCH W UNG RADG EH ÄUSEÖLDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
SCH W UNG RADG EH ÄUSEDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29
SCH W UNG RAD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
ÖLFI
LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
ÖLPUMPE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
G ETRI
EBEANBAUDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
ÖLDRUCKSCH A LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
ÖLÜBERDRUCKVENTI
L .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
NOCKENW ELLENANTRI
EBSABDECKUNG UND ÖLDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
NOCKENW ELLENANTRI
EBSKETTEUND RÄDER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
NOCKENW ELLENANTRI
EBSSPANNER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
MOTOR
H A UPTKURBELW ELLENRA D -A XI
A LSPI
EL
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
21
.
28
Prüf
e
n undEinstellen
Prüf
e
n
1
.Kupplungausbauen.
SieheKUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
Einstellen
4.Schw ung
r
a
dgehäuse
öldichtungentf
e
r
nen.
Siehe
Repa
r
a
turen.
5.VordereDruck
scheibedes H auptr
a
ds entf
e
r
nen.
6.St
är
k
ederDruck
schei
bemessen.
7
.Ei
neDruck
scheibew ählen,um das k
or
r
ek
te
Ax
i
a
l
spi
e
lher
zustellen.
HI
NW EI
S:Druck
scheiben s indi
nGr
ößen von
2,
7
9mm bi
s 3,
0
4mm verf
ügbar,in Stuf
e
n von
0
,
0
5 mm.
8.Di
eg
e
wählteUnter
l
egscheibemi
tFettschmieren
undmi
tdem g
e
f
a
stenI
nnenr
a
ndzurKurbelw e
l
l
e
we
i
sendmont
i
e
r
e
n.
9
.H auptr
a
d(
ohneÖl
dichtung
)mont
i
e
r
e
n,
Unter
l
e
g
r
i
ng
undVor
steck
scheibemont
i
e
r
e
n.
1
0
.Da
r
a
ufachten,
daßdas Ax
i
a
l
spi
e
li
nne
r
h
a
l
bder
Tol
e
r
a
nzenl
i
egt.
1
1
.Vor
steck
scheibe,
Unter
l
egr
i
ngundH auptr
a
d
ent
f
e
r
nen.
1
2.Schw ung
r
a
dgehäuse
öldichtungmont
i
e
r
e
n.
Siehe
Repa
r
a
turen.
1
3.Kupplunge
i
nbauen.
SieheKUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nerFüh
l
l
e
h
r
edas Ax
i
a
l
spi
e
ldes
H auptk
urbelw ellenr
a
ds zw i
schenUnter
l
e
g
r
i
ngund
Za
h
nr
a
dpr
üf
e
n.
DATEN:Ax
i
a
l
spi
e
l=0
,
089bi
s0
,
1
65 mm.
3.BeiNichteinh
a
l
t
ungderToler
a
nzendas Ax
i
a
l
spiel
e
i
nstellen.
EI
NSTELLUNG EN
1
MOTOR
VENTI
LSPI
EL
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
29
.
48
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Vent
i
l
deck
elent
f
e
r
nen.
SieheRepa
r
a
turen.
3.Spi
e
lzw i
schenKi
pphebel
nundVent
i
l
schäf
ten mi
t
e
i
nerFüh
l
l
e
h
r
epr
üf
e
n.
DATEN:Spi
e
l=0
,
30mm.
4.I
nderf
ol
g
endenReihenf
ol
g
eda
s Spi
e
la
na
l
l
en
Vent
i
l
e
nk
ont
r
ol
l
i
eren:
Vent
i
l1beiganzg
e
öf
f
netem Vent
i
l8
Vent
i
l3 beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l6
Vent
i
l5 beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l4
Vent
i
l2 beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l7
Vent
i
l8beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l1
Vent
i
l6 beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l3
Vent
i
l4beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l5
Vent
i
l7beig
a
nzg
e
öf
f
netem Vent
i
l2
HI
NW EI
S:DieLehresolltebeik
a
l
t
e
m Motor
Schiebes itzhaben.
5.KlemmutterderEi
nstellschr
a
ubel
ösen.
6.
Ei
nstellschr
a
ubedrehen-i
m Uh
r
zei
g
e
r
si
nn,
um das
Spi
e
lzur
e
duzi
e
r
e
n,
i
m G egenuhr
z
e
i
g
e
r
si
nn,
um es
zuver
g
r
öße
r
n.
7
.Beik
or
r
ek
temSpi
e
ldi
eKlemmutterw i
e
dera
nziehen
unddabeidi
eSchr
a
ubef
e
sthalten,
dami
tsi
enicht
mi
t
dreht.
8.
Vent
i
l
deck
elmont
i
e
r
e
n.
SieheRepa
r
a
turen.
9
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
2
EI
NSTELLUNG EN
MOTOR
NOCKENW ELLENDRUCKSCH EI
BE
KURBELW ELLENSCH EI
BEVORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
1
3.
23.
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
21
.
0
1
A usbau
A usbau
1
.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
etteundZa
h
nr
äder
ent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
1
.Ri
e
menschei
bederKüh
l
mittelpumpeent
f
e
r
nen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Reparaturen.
2.Starterausbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
3.Schw ung
r
a
dsper
r
emontierenundmi
tzw ei
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
4.W e
r
k
stattheberunterdem Motorauf
stellen.
2.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Nock
enw ellendruck
scheibeunddi
e
Nock
enw ellendruck
scheibeselbstent
f
e
r
nen.
VORSI
CH T:Zum Schutzdes Motors einStück
H olzoderH a
r
tgummiaufden W erk
stattheber
legen.
5.Motor
l
a
g
erungl
i
nk
s ent
l
a
sten.
Einbau
1
.Nock
enw ellendruck
scheibeundMotor
st
i
r
nblech
säube
r
n.
2.Schmi
e
r
e
n.
3.Auf
l
a
g
e
f
l
ächederNock
enw ellendruck
scheibe
schmi
e
r
e
n,
Nock
enw ellendruck
scheibemontieren
undSchr
a
ubenmi
t1
1
Nmf
e
stziehen.
4.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
etteundZa
h
nr
äder
mont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
6.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Motor
l
a
g
erung
sh
a
l
t
e
r
sl
i
nk
sa
m G etr
i
ebegeh
äuse
ent
f
e
r
nen.
7
.Motora
nheben,
u
m di
eSchr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ung
derKurbelw ellenscheibezug
äng
l
i
chzumachen.
REPA RA TUREN
1
MOTOR
1
1
.Mehrfachsteck
ervonKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
abnehmen.
8.
MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ausg
l
eichbeh
älter
sa
m
H alterent
f
e
r
nenundBe
h
älterbe
i
seitef
üh
r
en.
1
2.Sicherung
sblechvonderSchr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ung
derKurbelw ellenscheibeauf
bi
e
g
e
nundSchr
a
ube
ent
f
e
r
nen.
1
3.Sicherung
sblechvonSchr
a
ubeent
f
e
r
nen.
1
4.Kurbelw ellenscheibeent
f
e
r
nen.
9
.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
h
a
l
t
e
r
unga
nderKa
r
osse
r
i
eund
di
eH a
l
terungselbstent
f
e
r
nen.
1
0
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H upenh
a
l
ter
sa
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nenundH upebei
seitef
üh
r
e
n.
2
REPA RA TUREN
MOTOR
Einbau
1
.Kurbelw ellenscheibesäube
r
n undsi
c
h
e
r
stellen,
daß
di
eSchei
benfederi
nderKurbelw e
l
l
esi
t
zt.
2.Ö
l
dichtung
sf
l
ächea
nderKurbelw ellenscheibe
schmi
e
r
e
nundRi
e
menscheibea
nKurbelw e
l
l
e
mont
i
e
r
e
n.
3.Neues Sicherung
sbl
e
cha
nRi
e
menscheibe
mont
i
e
r
e
nSchr
a
ube
,
Ri
e
menschei
benschr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
50N m f
e
stziehen.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderKurbelw ellenscheibe
mi
tSicherung
sbl
e
cha
r
r
eti
e
r
e
n.
5.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderSchw ung
r
a
dsper
r
e
ent
f
e
r
nen.
6.Startermont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
7
.Mehrfachsteck
eranKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
8.
H upenh
a
l
t
e
ra
nKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
9
.Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
h
a
l
t
e
r
unga
nKa
r
osse
r
i
e
a
nbr
i
ng
e
n,
Mutternmontierenundmi
t1
0Nm
f
e
stziehen.
1
0
.Ausg
l
eichbeh
ältera
nHa
l
t
e
r
unga
nbring
e
n,
Muttern
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
1
1
.Ri
e
menschei
bederKüh
l
mittelpumpemont
i
e
r
e
n.
SieheKÜH LA N LA G E,
Reparaturen.
1
2.W e
r
k
stattheberherunter
setzen,
um di
e
Motor
l
a
g
erungl
i
nk
sa
m Motorauszur
i
chten,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundauf25 N m f
e
stziehen.
1
3.W e
r
k
stattheberent
f
e
r
nen.
KURBELW ELLENDI
CH TUNG VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
21
.
1
4
A usbau
1
.Kurbelw ellenscheibevor
nentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.Schr
a
ubenentf
e
r
nenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Ant
r
i
e
bsr
i
emenspanne
r
sa
m Motor
.
3.Spannerent
f
e
r
nenundDi
stanzst
ückauf
nehmen.
REPA RA TUREN
3
MOTOR
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen von
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungund
Motor
st
i
r
nblechsäube
r
n.
2.I
nnenl
i
ppederneuenDichtungmi
tÖlund
Außenl
i
ppemi
tFettschmi
e
r
e
n.
4.Ent
l
üf
tung
sschlauchvon
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungabnehmen.
5.1
1
Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
unga
m
Motor
st
i
r
nblechentf
e
r
nen.
6.
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungent
f
e
r
nenund
Dichtungw e
g
we
r
f
e
n.
7
.KabelbindervonNock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ung
ent
f
e
r
nenundKabelbaum l
ösen.
8.
Ö
l
dichtungvonNock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ung
ent
f
e
r
nen.
3.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
34BD di
e
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungabst
ützen.
4.Dichtungsoa
nWe
r
k
zeug1
8G 1
34und1
8G 1
34
BD a
nbr
i
ng
e
n,
daßdi
eDichtung
sl
i
ppennachoben
we
i
sen.
5.Dichtungi
ndi
eNock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ung
t
r
e
i
ben.
6.
UnterEr
neuerungderFl
a
chdichtungdi
e
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungmont
i
e
r
e
nunddi
e
DichtungüberderKurbelw e
l
l
emi
tH i
l
f
evon
We
r
k
zeug1
8G 1
0
44mi
t
t
i
gausr
i
chten.
7
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungmont
i
e
r
e
nundmi
t
1
6 Nmf
e
stziehen.
8.Kabelbaum a
nderAbdeck
unga
nbr
i
ng
e
nundmi
t
Kabelbinderbef
e
st
i
g
e
n.
9
.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
n
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
unga
nschli
e
ßen.
1
0
.Di
stanzst
ücka
nSpanne
r
schr
a
ubea
nbr
i
ng
e
n,
Ant
r
i
e
bsr
i
emenspanneri
nPosi
t
i
onbring
e
nund
Schr
a
ubenmi
t22 N m f
e
stziehen.
1
1
.Kurbelw ellenscheibevor
nmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
4
REPA RA TUREN
MOTOR
ÖLDI
CH TUNG DES H A UPTLA G ERDECKELS
STI
RNDECKELDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
21
.
38
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
25.
1
0
.
A usbau
A usbau
1
.St
i
r
ndeck
eldichtungentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
1
.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
etteundZa
h
nr
äder
ent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
2.Dichtungaus derFugeunterdem H auptl
a
g
e
r
deck
el
vor
nent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Dichtung
sf
ugesäuber
n.
2.RTVDichtma
sseaufdi
eEndenderneuenDichtung
auf
bringenunddenRestderDichtungmi
tsauberem
Motor
ölschmi
e
r
e
n.
3.Dichtungi
ndi
eH auptlagerdeck
e
l
f
ugemontieren,
i
ndem ma
nzunächstdi
eEndene
i
nsetztunddann
di
eDichtunge
i
na
r
beitet,
bi
s di
esi
ebündi
gzur
Zy
l
i
nderblock
f
l
ächel
i
egt.
4.St
i
r
ndeck
eldichtungmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
5.Motor
öl
standk
ont
r
ol
l
i
erenundnachBeda
r
f
auf
f
ül
l
e
n.
Siehe W A RTUNG .
2.5 verbleibendeSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
St
i
r
ndeck
els ent
f
e
r
nen.
3.Nock
enw ellendruck
scheibeentf
e
r
nen.
4.St
i
r
ndeck
elent
f
e
r
nenundDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.St
i
r
ndeck
elundAuf
l
a
g
e
f
l
äche,
P
a
ßst
i
f
teund
Paßst
i
f
t
l
öchersäube
r
n.
2.Dichtungmont
i
e
r
e
nundSt
i
r
ndeck
ela
n
Zy
l
i
nderblock
a
nbring
e
n.
3.Nock
enw ellendruck
scheibemont
i
e
r
e
n.
4.Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t1
1
Nmf
e
stziehen.
5.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
etteundZa
h
nr
äder
mont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
REPA RA TUREN
5
MOTOR
ZYLI
NDERKOPFDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
29
.
0
2
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Motor
h
a
ubeentf
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
3.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
4.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungentf
e
r
nen.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
1
0
.Mehrfachsteck
ervonAnsaugunterdruck
f
üh
l
er
abziehen.
5.Ei
nstellmutterdes G a
szug
s vonAnschlagl
ösen.
6.
Ga
szugvonDr
osse
l
k
l
a
ppennock
enabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
1
1
.2 Mehrfachsteck
ervondenEi
nspr
i
tzdüsen
abziehen.
7
.Plast
i
k
r
i
nga
m Schne
l
l
a
nschlußherunter
d
r
ück
en
undUnterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s
vonAnsa
u
g
k
r
ümmerabnehmen.
8.
Mehrfachsteck
ervonDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
abnehmen.
9
.Mehrfachsteck
ervom Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
abziehen.
6
REPA RA TUREN
MOTOR
1
2.Mehrfachsteck
ervonAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
üh
l
er
abziehen.
1
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Motor
k
a
belbaums a
m
Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
erl
ösen undKabelbaum bei
seitef
üh
r
en.
1
4.Kabelbaumc
l
i
ph
i
ntena
m Luf
tf
i
l
t
e
r
h
a
l
t
e
rl
ösen.
1
5.Mehrfachsteck
erderLa
mbda
sondevom Kabelbaum
abnehmen.
1
6.KabelbinderzurBef
e
st
i
g
ungdes
La
mbda
sondenk
abels a
m Kabelbaum ent
f
e
r
nen.
1
7
.Saugf
äh
i
g
en La
ppena
m Schne
l
l
a
nschlußder
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ungi
nPosi
t
i
onbr
i
ng
e
n.
1
8.Schne
l
l
a
nschlußl
ösen und
Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlauchvonKr
a
f
tstof
f
r
ohr
abnehmen.
1
9
.Schne
l
l
a
nschlußl
ösen undKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauch
vonKr
a
f
tstof
f
r
ohrabnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
REPA RA TUREN
7
MOTOR
23.Mehrfachsteck
ervonKüh
l
mitteltemper
a
tur
g
eber
abnehmen.
24.Di
eSchellena
m Schlauchoben,
Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
schlauchundH e
i
zung
sschlauch
l
ösen undSchl
äuchevonTher
mostatgeh
äuse
abnehmen.
20
.2 Motor
e
nt
l
üf
tung
sschl
äuch
evon
Ve
r
bi
ndung
sleitungabnehmen.
21
.Cl
i
pl
ösen undSpül
l
uf
tschl
a
uchvon
Ansaugk
r
ümmerabnehmen.
22.Küh
l
mittelablassen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
25.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderSchlauchhalterung
obenent
f
e
r
nen.
26.
H alterungentf
e
r
nen.
27
.Zündk
abelvondenZündk
e
r
zen abnehmen.
28.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenent
f
e
r
nen.
Siehe
ELEKTRI
SCH EANLA G E,
Repa
r
a
turen.
8
REPA RA TUREN
MOTOR
29
.2Schr
a
ubenzurunter
e
nBe
f
e
st
i
g
ungder
Lichtma
schi
nea
m Motorl
ock
e
r
n.
30
.MutterundSchr
a
ubezurober
e
nBe
f
e
st
i
g
ungder
Lichtma
schi
nea
m H alterent
f
e
r
nen.
31
.Lichtma
schi
nevon H altera
m Zy
l
i
nder
k
opf
we
g
bew egen.
32.Ki
pphebel
w elleng
r
uppeentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
33.5 verbleibendeZy
l
i
nder
k
opf
mutter
nent
f
e
r
nen.
34.St
ößelstangen ent
f
e
r
nenundi
nEi
nbauf
ol
g
e
ablegen.
35.Zy
l
i
nder
k
opfabbauen.
36.
Zy
l
i
nder
k
opf
dichtungentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonZy
l
i
nder
k
opfundZy
l
i
nder
bl
ock
säube
r
n undsi
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eÖl
boh
r
ung
e
nder
Ki
pphebel
we
l
l
enichtve
r
stopf
tsi
nd.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonAuspuf
f
k
r
ümmerundFl
a
mmr
ohr
säube
r
n.
3.NeueZy
l
i
nde
r
k
opf
dichtungt
r
ock
enmont
i
e
r
e
nund
si
c
h
e
r
stellen,
daßdi
eMa
r
k
i
e
r
ungen"
TOP"und
"
FRONT"
r
i
chti
gl
i
egen.
4.St
ößelstangen säuber
n undschmi
e
r
e
n,
i
n
Ausg
a
ng
sposi
t
i
onmont
i
e
r
e
n.
5.Ki
pphebel
w elleng
r
uppemont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
REPA RA TUREN
9
MOTOR
6.
Zy
l
i
nder
k
opf
mutter
nmont
i
e
r
e
nundnachundnach
i
nderabgebildetenReihenf
ol
g
ezunächstmi
t34Nm
f
e
stziehen.
Abschließendi
nderabgebildeten
Reihenf
ol
g
emi
t68N m f
e
stziehen.
7
.Ki
pphebel
w ellenh
a
l
ter
mutter
nmi
t25 N m f
e
stziehen.
8.
Lichtma
schi
nea
m H altera
m Zy
l
i
nder
k
opf
ausr
i
chten,
MutterundSchr
a
ubeobenmontieren
undmi
t25 N m f
e
stziehen.
9
.Schr
a
ubenzurunter
e
nBe
f
e
st
i
g
ungder
Lichtma
schi
nea
m Motormi
t25 N m f
e
stziehen.
1
0
.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenmont
i
e
r
e
n.
Siehe
ELEKTRI
SCH EANLA G E,
Repa
r
a
turen.
1
1
.Zündk
abela
nZündk
e
r
zen a
nschließen.
1
2.Schlauchhalterobena
nZündspulenh
a
l
termontieren
undmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
1
3.Schlauchoben,
Ausg
l
eichbeh
älter
schlauchund
He
i
zung
sschl
äuch
ea
nTher
most
a
t
g
e
h
äuse
a
nschli
e
ßenundSchlauchschellenf
e
stziehen.
1
4.Spül
l
uf
tschlauchtoAnsaugk
r
ümmera
nschl
i
eßen
undmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
1
0
REPA RA TUREN
1
5.Motor
e
nt
l
üf
tung
sschl
äuchea
nVe
r
bi
ndung
sleitung
a
nschli
e
ßen.
1
6.EndenderKr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
e
nsäuber
n.
1
7
.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlaucha
nKr
a
f
tstof
f
r
ohr
a
nschli
e
ßen.
1
8.Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlaucha
nRoh
ra
nschli
e
ßen.
1
9
.Mehrfachsteck
erderLa
mbda
sondea
nKabelbaum
a
nschli
e
ßen.
20
.La
mbda
sondenk
abelmi
tKabelbindera
nKabelbaum
bef
e
st
i
g
e
n.
21
.Kabelbaumc
l
i
ph
i
ntena
nLuf
tf
i
l
t
e
r
h
a
l
t
e
rbe
f
e
st
i
g
e
n.
22.Mehrfachsteck
eranKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
23.Mehrfachsteck
eranAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
24.Mehrfachsteck
eranEi
nspr
i
tzdüsen a
nschl
i
eßen.
25.Mehrfachsteck
eranLeerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
a
nschli
e
ßen.
26.
Mehrfachsteck
eranDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
a
nschli
e
ßen.
27
.Mehrfachsteck
eranAnsaugunterdruck
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
28.Unterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmera
nschli
e
ßen.
29
.Ba
ndzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Motor
k
a
belbaums a
m
He
i
zung
sschlauchmont
i
e
r
e
n.
30
.Motor
k
a
belbaumcli
pa
nLuf
t
f
i
l
t
e
r
h
a
l
t
e
rbe
f
e
st
i
g
e
n.
31
.G a
szuga
nDr
osselk
l
a
ppennock
ena
nschli
e
ßenund
Stel
l
muttera
nAnschl
a
ga
nbring
e
n.
32.G a
szugei
nstellen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Einstellungen.
33.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
34.Motor
h
a
ubemontierenSieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
35.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
MOTOR
VENTI
LDECKELDI
CH TUNG
KIPPH EBELW ELLE
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
29
.
40.
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
29
.
54
A usbau
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Vent
i
l
deck
els a
m
Zy
l
i
nder
k
opfentf
e
r
nen.
3.G ummidichtungenundH alterauf
nehmen.
4.Vent
i
l
deck
elundDichtungent
f
e
r
nen.
1
.Küh
l
mittelablassen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
2.Vent
i
l
deck
elent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
3.I
nderabgebildetenReihenf
ol
g
edi
e1
3 Mutternzur
Be
f
e
st
i
g
ungvonKi
pphebel
w ellenh
a
l
t
e
r
nund
Zy
l
i
nder
k
opfl
ock
e
r
nunddannnurdi
e8Mutternzur
Be
f
e
st
i
g
ungderKi
pphebel
w ellenh
a
l
terent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonVent
i
l
deck
elundZy
l
i
nder
k
opf
säube
r
n.
2.H alterundG ummidichtung
e
nsäuber
n.
3.DichtungundDeck
ela
nbr
i
ng
e
n.
G ummidichtungen
undH altermont
i
e
r
e
n.
4.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Vent
i
l
deck
els a
m
Zy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
nundmi
t5 N m f
e
stziehen.
5.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
4.Sicherung
sblechvonKi
pphebel
we
l
l
eentf
e
r
nen.
5.Ki
pphebel
w elleng
r
uppeentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
1
MOTOR
Einbau
1
.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eKi
pphebel
we
l
l
esauberund
derÖlk
a
na
lnichtver
stopf
ti
st.
2.Ki
pphebel
w elleng
r
uppemont
i
e
r
e
n,
w obeidi
e
Ki
pphebel
schr
a
ubeni
ndi
eSt
ößelstangen zusetzen
si
nd.
3.Sicherung
sblecha
nKi
pphebel
we
l
l
emont
i
e
r
e
n.
4.I
nderabgebildetenReihenf
ol
g
edi
e
Zy
l
i
nder
k
opf
mutter
ne
r
stmi
t34Nm unddannmi
t68
Nmf
e
stziehen.
5.Ki
pphebel
w ellenmutter
nmi
t25 N m f
e
stziehen.
6.
Vent
i
l
spi
e
leinstellen.
SieheEi
ns tellungen.
7
.Vent
i
l
deck
elmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
8.
Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
1
2
REPA RA TUREN
MOTOR
VENTI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
29
.
59
A usbau
1
.Zy
l
i
nder
k
opfabbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Motor
e
nt
l
üf
tung
sr
ohrs a
m Zy
l
i
nder
k
opfentf
e
r
nen.
3.6 MutternzurBef
e
st
i
g
ungvonAnsaug-und
Auspuf
f
k
r
ümmera
m Zy
l
i
nder
k
opfentf
e
r
nen.
4.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümmerentf
e
r
nen.
5.Kr
ümme
r
dichtungentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
6.
Füh
r
ung
sr
i
ng
edes Ansa
u
g
k
r
ümme
r
s entf
e
r
nen.
7
.4Zündk
e
r
zen ent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
3
MOTOR
Einbau
1
.Vent
i
l
si
t
zi
nZy
l
i
nder
k
opfnachf
r
äsen.
2.Vent
i
le
i
nl
äppen.
3.Br
e
nnr
a
um i
nZy
l
i
nder
k
opfsäube
r
n.
4.Br
e
nnr
a
um undVent
i
l
f
üh
r
ungmi
tDruck
luf
t
ausblasen.
5.Vent
i
lsäuber
n.
6.Vent
i
l
federtellerobenundKegelst
ück
esäube
r
n.
7
.Vent
i
lundÖldichtungschmi
e
r
e
n.
8.Öl
dichtunga
nVent
i
l
f
üh
r
ungmont
i
e
r
e
n.
9
.Vent
i
la
nZy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
1
0
.Vent
i
l
federundFedertellera
nbringen.
1
1
.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
51
9di
eVent
i
l
feder
zusa
mmendr
ück
en.
1
2.Kegelst
ück
ezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Federteller
s oben
a
m Vent
i
lmont
i
e
r
e
n.
1
3.Vent
i
l
federl
ösen und1
8G 1
51
9ent
f
e
r
nen.
1
4.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonZy
l
i
nder
k
opfund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
1
5.Füh
r
ung
sr
i
ng
edes Ansa
u
g
k
r
ümme
r
s säubern.
1
6.Füh
r
ung
sr
i
ng
ea
nAnsa
u
g
k
r
ümmermont
i
e
r
e
n.
1
7
.NeueKr
ümme
r
dichtunga
nZy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
1
8.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümmermont
i
e
r
e
n.
8.
We
r
k
zeug1
8G 1
51
9a
nVent
i
la
nbr
i
ng
e
n.
9
.Vent
i
l
federmi
tW e
r
k
zeugzusa
mmendr
ück
en.
1
0
.2 Kegelst
ück
ezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Feder
t
e
l
l
e
r
s
obena
m Vent
i
lentf
e
r
nen.
1
1
.Vent
i
l
federl
ösen undW e
r
k
zeug1
8G 1
51
9
ent
f
e
r
nen.
1
2.Vent
i
l
federundFedertellerentf
e
r
nen.
1
3.Ö
l
dichtungvonVent
i
l
schaf
tentf
e
r
nen.
1
4.Br
e
msk
r
a
f
t
r
e
g
l
e
rvonZy
l
i
nder
k
opfent
f
e
r
nen.
1
4
REPA RA TUREN
1
9
.MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Kr
ümmera
m Zy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
I
nder
abgebildetenReihenf
ol
g
edi
eMutter
nauf22Nm
f
e
stziehen.
20
.Ent
l
üf
tung
sr
ohranZy
l
i
nderausr
i
chten,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
21
.Elek
t
r
odenabst
a
ndderZündk
e
r
zen auf0,
85 mm
e
i
nstellen.
22.Zündk
e
r
zen e
i
nsetzenundmi
t25 N m f
e
stdrehen.
23.Zy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
MOTOR
MOTORUND G ETRI
EBE
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
37
.
0
1
/
9
9
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
3.Motor
ölablassen.
Siehe W A RTUNG .
4.NeueDichtscheibea
nAblaßschr
a
ubemont
i
e
r
e
n.
5.Ablaßschr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t34Nm
f
e
stziehen.
6.
Motor
h
a
ubeentf
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
7
.Kühlerent
f
e
r
nen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
8.
Motorberuhigung
sstrebeobenent
f
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
9
.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
1
0
.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rundH a
l
terentf
e
r
nen.
Siehe
BREMSEN,
Repa
r
a
turen.
1
1
.Starterausbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
1
2.H upeentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
1
3.Abdeck
ungvonMotor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
ent
f
e
r
nen.
1
4.Schmelzei
nsa
t
zentf
e
r
nen.
1
5.H altezung
el
ösen undMotor
k
a
belbaum von
Sicherung
sk
a
stenabnehmen.
1
6.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stenvonECMHa
l
ter
l
ösen.
REPA RA TUREN
1
5
MOTOR
1
7
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptk
abelbaums a
m
ECMH alterl
ösen.
1
8.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes ECMHa
l
ter
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
9
.ECMH altervonderKa
r
osse
r
i
el
ösen undent
f
e
r
nen.
20
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderMa
ssek
abela
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
22.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßschlauchvonKa
na
lunterdem
Kotf
l
üg
e
lrechts vor
nabnehmen.
23.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonI
nnenk
ot
f
l
üg
e
ll
ösen und
ent
f
e
r
nen.
21
.Luca
r
Steck
ervonMotor
h
a
ubenschalterabnehmen.
24.Rohrverschr
a
ubung
e
nl
ösen undBr
e
mslei
t
ungen
vonDruck
mi
ndervent
i
labnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
1
6
REPA RA TUREN
MOTOR
25.Mehrfachsteck
ervonKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
abnehmen.
26.
Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
üh
l
e
r
Kabelbaums a
mHa
l
terl
ösen.
27
.Schel
l
el
ock
e
r
nundAusg
l
eichbeh
äl
t
e
r
schlauchvon
Ther
mostatgeh
äuseabnehmen.
28.Schel
l
el
ock
e
r
nundKüh
l
e
r
schl
a
uchobenvon
Ther
mostatgeh
äuseabnehmen.
31
.Schel
l
el
ösen undKüh
l
mittelzul
a
uf
schlauchvon
Ausg
l
eichbeh
älterabnehmen.
32.Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usg
l
eichbeh
älterundH alterent
f
e
r
nen.
33.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
nder
sa
m
Schw ung
r
a
dgehäusehalterent
f
e
r
nen.
34.Fol
g
ezy
l
i
ndervonDruck
stang
eabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
35.Saugf
äh
i
g
en La
ppena
m Schne
l
l
a
nschlußder
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ungi
nPosi
t
i
onbr
i
ng
e
n.
29
.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderH a
l
terungf
ürden
Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usg
l
eichbeh
ältera
nderKa
r
osse
r
i
e
ent
f
e
r
nen.
30
.H alterungvonKa
r
osse
r
i
el
ösen.
REPA RA TUREN
1
7
MOTOR
39
.Cl
i
pl
ösen undSpül
l
uf
tschl
a
uchvonRohr
abnehmen.
36.
Schne
l
l
a
nschlußl
ösen und
Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlauchvonKr
a
f
tstof
f
r
ohr
abnehmen.
37
.Schne
l
l
a
nschlußl
ösen undKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauch
vonKr
a
f
tstof
f
r
ohrabnehmen.
40.Ei
nstellmutterdes G a
szug
s vonAnschlagl
ösen.
41
.Dr
a
h
tvonDr
osselk
l
a
ppennock
enabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
38.Schel
l
enl
ösen undH e
i
zung
sschl
äucheabnehmen.
1
8
REPA RA TUREN
MOTOR
42.Mehrfachsteck
ervonSpül
l
uf
tvent
i
labnehmen.
43.Mehrfachsteck
erdes Motor
k
a
belbaums von
H auptk
abelbaum abnehmen.
44.Mehrfachsteck
erdes Motor
k
a
belbaums von H a
l
ter
a
nderKa
r
osse
r
i
el
ösen.
45.Fl
a
mmr
ohrentf
e
r
nen.
SieheKRÜMMERUND
A USPUFF,
Repa
r
a
turen.
46.Rück
wär
t
sg
a
ngwäh
l
en.
47.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes g
e
e
i
g
netenTr
e
i
ber
s denSpannst
i
f
t
zurBe
f
e
st
i
g
ungdes G etr
i
ebeschalthebel
sa
nder
Schaltw e
l
l
eher
a
ust
r
e
i
ben.
48.Schaltstang
evon W e
l
l
el
ösen.
49.Neutr
a
lwählen.
50
.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Schaltber
u
h
i
g
u
ng
sstrebea
m G etr
i
ebeent
f
e
r
nen.
51
.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
240di
e
Ant
r
i
e
bswellenvom D i
f
f
erent
i
a
l
g
e
h
äusel
ösen.
52.Di
ebeidenvorderenLauf
r
äderabbauen.
53.Di
eVorderradauf
h
ängungaufeinerSeitea
nheben,
i
ndem e
i
nWe
r
k
stattheberunterdem Unter
l
enk
er
a
ngesetztw i
r
d.
REPA RA TUREN
1
9
MOTOR
57
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Spur
stang
e
nk
opf
e
sa
m
Achsschenk
elentf
e
r
nen.
58.Kegelgelenk
mi
tH i
l
f
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
584
trennen.
59
.Spur
stang
e
nk
opfvonAchsschenk
elabnehmen.
54.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zug
a
nschl
a
g
sa
m
Hi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen.
55.Zug
a
nschl
a
gentf
e
r
nen.
56.Ke
i
lzw i
schenLenk
erundH i
l
f
sr
a
h
menlegen,
Auf
h
ängungaufdenKe
i
lsenk
enund
We
r
k
stattheberent
f
e
r
nen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßein geeigneter
Keilbenutztw ird,
um dieBes chädigungvon
A uf
h
ängungs bauteilen zuvermeiden.
60
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
mssattels a
m
Achsschenk
elentf
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
61
.Br
e
mssattelvonAchsschenk
ell
ösen undbei
seite
bi
nden.
VORSI
CH T:Sattelnichta
m Brems s chlauch
hängen l
a
s s en.
20
REPA RA TUREN
MOTOR
69
.2 MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Motor
l
a
g
erungl
i
nk
sa
mHi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen,
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
62.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Achsschenk
elgelenk
s obena
m Lenk
erent
f
e
r
nen.
63.Kegelgelenk
mi
tH i
l
f
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
584
trennen.
VORSI
CH T:Vorsichtigda
r
a
ufachten,
daßnicht
derFaltenbalga
m Kugelgelenkbeschädigt
w ird.
64.Achsschenk
elmi
tMont
a
g
e
st
änderabst
ützen.
65.Ebensovor
g
ehen,
u
m denLenk
ervom
Achsschenk
elaufderander
e
nSeitezul
ösen.
66.Ant
r
i
e
bswellenaus dem D i
f
f
erent
i
a
l
g
e
h
äuseziehen.
67
.G eei
g
neteH ebe
ösen a
nMotormont
i
e
r
e
n.
68.H ebezeuga
n H ebe
ösen a
nschl
i
eßenundG ew icht
des Motor
s dami
tauf
nehmen,
ohnedi
e
Motor
l
a
g
erung
sschr
a
ubenzubel
a
sten.
7
0
.2 MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Motor
l
a
g
erungrechts a
mHi
l
f
sr
a
h
menent
f
e
r
nen,
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
7
1
.Motora
nheben,
u
m di
eTachok
abelverbindung
zug
äng
l
i
chzumachen.
REPA RA TUREN
21
MOTOR
Einbau
1
.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s denMotora
nheben
undvor
si
c
h
t
i
gi
m Fahrzeugi
nEi
nba
u
l
a
g
ebr
i
ngen.
2.Tachometer
k
a
bela
nG etr
i
ebea
nschließenund
Ve
r
bi
ndungf
e
stziehen.
3.Motor
l
a
g
erungrechts a
mHi
l
f
sr
a
h
menausr
i
chten.
Schr
a
uben,
Unter
l
egschei
benundMutternzur
Be
f
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
mHi
l
f
sr
a
h
men
mont
i
e
r
e
n.
4.Motor
l
a
g
erungl
i
nk
sa
mHi
l
f
sr
a
h
menausr
i
chten.
Schr
a
uben,
Unter
l
egschei
benundMutternzur
Be
f
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
mHi
l
f
sr
a
h
men
mont
i
e
r
e
n.
5.H ebezeugvonMotor
h
ebe
ösen abnehmenund
H ebe
ösen ent
f
e
r
nen.
6.MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Motor
l
a
g
erungena
mHi
l
f
sr
a
h
menmi
t22Nm
f
e
stziehen.
7
.Ke
i
l
ver
zahnungderAnt
r
i
e
bswe
l
l
eg
r
ündlich
säube
r
n.
8.NeuenSpr
e
ng
r
i
nga
nAnt
r
i
e
bswe
l
l
emontieren.
9
.Ant
r
i
e
bswe
l
l
ei
nDi
f
f
erent
i
a
leinr
ück
en undg
a
nz
e
i
ndr
ück
en.
7
2.Ve
r
bi
ndungl
ösen undTachometer
k
a
belvon
G etr
i
ebeabnehmen.
7
3.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s denMotora
nheben
undaus dem Fa
h
r
zeugma
növrieren.
VORSI
CH T:A n derA ntriebs w elleziehen,
um
sicherzustellen,
daßderSprengringgut
eingerastetistunddieW ellehält.
1
0
.Achsschenk
elgelenkobenundLenk
ersäube
r
n.
1
1
.Lenk
era
nAchsschenk
elgelenk
obena
nbring
e
n.
1
2.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Lenk
e
r
sa
m Kugelgelenk
montierenundMuttermi
t
52 N m f
e
stziehen.
1
3.Br
e
msscheibevor
nsäuber
n.
1
4.Br
e
mssattela
nAchsschenk
elmont
i
e
r
e
n.
1
5.2Schr
a
ubenundUnter
l
e
g
scheibezurBe
f
e
st
i
g
ung
des Br
e
mssattels a
m A chsschenk
elmont
i
e
r
e
nund
mi
t52 N m f
e
stziehen.
1
6.Spur
stang
e
nk
opfa
nAchsschenk
ela
nschl
i
eßen,
Muttermont
i
e
r
e
nundmi
t30N m f
e
stziehen.
1
7
.W e
r
k
stattheberunterUnter
l
enk
erstellenund
Vorderradauf
h
ängunga
nheben.
1
8.Ke
i
lzw i
schenLenk
erundH i
l
f
sr
a
h
menent
f
e
r
nen.
1
9
.Zug
a
nschl
a
ga
nbr
i
ng
e
nundmi
tSchr
a
ube
bef
e
st
i
g
e
n.
20
.W e
r
k
stattheberunterdem Lenk
erentf
e
r
nen.
21
.Ebensovor
g
ehen,
u
m denLenk
era
m A chsschenk
el
aufdera
nder
e
nSeitea
nzuschließen.
22.Be
i
deLauf
r
ädervor
nmont
i
e
r
e
n.
22
REPA RA TUREN
MOTOR
23.Schaltber
u
h
i
g
u
ng
sstrebea
nG etr
i
ebeausr
i
chten
undmi
tMutterundSchr
a
ubebef
e
st
i
g
e
n.
24.Schaltstang
ea
nSchaltw e
l
l
ea
nschließenund
Löcherausr
i
chten.
25.NeuenSpannst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungderSchaltst
a
ng
e
a
nderW e
l
l
emont
i
e
r
e
n.
26.
Fl
a
mmr
ohrmont
i
e
r
e
n.
SieheKRÜMMERUND
A USPUFF,
Repa
r
a
turen.
27
.Mehrfachsteck
erdes Motor
k
a
belbaums a
n
H auptk
abelbaum a
nschli
e
ßenunda
n
Ka
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
rbe
f
e
st
i
g
e
n.
28.Mehrfachsteck
eranSpül
l
uf
tvent
i
la
nschl
i
eßen.
29
.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßderG a
szugr
i
chti
ggef
üh
r
ti
st
,
u
nd
Dr
a
h
ta
nDr
osselk
l
a
ppennock
ena
nschließen.
30
.G a
szug
stellmuttera
nAnschl
a
gbe
f
e
st
i
g
e
n.
31
.Spül
l
uf
tschlaucha
nRohranschließenundmi
tCl
i
p
bef
e
st
i
g
e
n.
32.H e
i
zung
sschl
äuch
ea
nschließenundmi
tSchellen
bef
e
st
i
g
e
n.
33.Di
eEndenderKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
-und
Rück
l
a
uf
l
eitungen säube
r
n.
34.Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlauchi
dent
i
f
i
zi
e
r
e
nunda
n
Kr
a
f
tstof
f
r
ohranschließen.
35.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauchident
i
f
i
zi
e
r
e
nunda
n
Kr
a
f
tstof
f
r
ohranschließen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdieSchl
äuche
richti
ga
n den Rohren s itzen.
36.
Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
ndera
nDruck
stang
emont
i
e
r
e
n.
37
.Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
ndera
n
Schw ung
r
a
dgehäusehalterausr
i
chten,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t37N m f
e
stziehen.
38.Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usg
l
eichbeh
älterundH alterunga
n
Ka
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ng
e
n.
39
.Küh
l
mittelzul
a
uf
schl
a
ucha
nAusg
l
eichbeh
älter
a
nschli
e
ßenundmi
tSchel
l
ebef
e
st
i
g
e
n.
40.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderH a
l
terungf
ürden
Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usg
l
eichbeh
ältera
nderKa
r
osse
r
i
e
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
41
.Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
schlaucha
nTher
most
a
t
g
e
h
äuse
a
nschli
e
ßenundSchellef
e
stziehen.
42.Kühler
schlauchobena
nTher
most
a
t
g
e
h
äuse
a
nschli
e
ßenundSchellef
e
stziehen.
43.Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
Kabelbaumc
l
i
pa
n
Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
h
a
l
t
e
r
ungbef
e
st
i
g
e
n.
44.Mehrfachsteck
eranKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
45.Stopf
e
nvonBr
e
msdruck
mi
ndervent
i
lentf
e
r
nen.
46.Über
w urf
mutter
nderBr
e
msleitung
e
nsäuber
n.
47.Br
e
msleitung
e
na
nDruck
mi
ndervent
i
la
nschli
e
ßen
undRohrverschr
a
ubung
e
nmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
48.Ma
ssek
abela
nKa
r
osse
r
i
ea
nbring
e
n,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
49.Luca
r
Steck
e
r
Steck
era
nMotor
h
a
ubenschalter
a
nschli
e
ßen.
50
.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nI
nnenk
otf
l
üg
e
lmont
i
e
r
e
n.
51
.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßschlaucha
nKa
na
lunterKotf
l
ügel
a
nschli
e
ßen.
52.ECMH alteranKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
53.H auptk
abelbaumcli
pa
nECMH alterf
e
stziehen.
54.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stena
nECMH alter
bef
e
st
i
g
e
n.
55.Motor
k
a
belbaum a
nMotor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
a
nschli
e
ßen.
56.Schmelzei
nsa
t
ze
i
nsetzen.
57
.Abdeck
unga
nMotor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
a
nbr
i
ng
e
n.
58.H upemont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
59
.Startermont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
60
.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rmi
t
sa
mtH a
l
termont
i
e
r
e
n.
SieheBREMSEN,
Repa
r
a
turen.
61
.ECMe
i
nbauen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
62.Motorberuhigung
sstrebeobenmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
63.Kühlere
i
nbauen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
64.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
65.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
66.Motor
ölnachf
ül
l
e
n.
Siehe W A RTUNG .
67
.G a
szugei
nstellen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Einstellungen.
68.Motor
h
a
ubemont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
REPA RA TUREN
23
MOTOR
MOTORLA G ERUNG LI
NKS.
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
45.
1
1
.
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
8.Motor
l
a
g
erungundH a
l
terentf
e
r
nen.
9
.H alteri
ne
i
nenSchr
a
ubstockspannen,
2Schr
a
uben
zurBe
f
e
st
i
g
ungderLa
g
erunga
mHa
l
terentf
e
r
nen
a
ndLa
g
erungentf
e
r
nen.
Einbau
3.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Kühler
schlauchs
untena
nderMotor
l
a
g
erungent
f
e
r
nen.
4.W e
r
k
stattheberauf
stellen,
um das G ew ichtdes
Motor
s auf
zunehmen.
VORSI
CH T:Zum Schutzdes Motors einStück
H olzoderH a
r
tgummiaufden W erk
stattheber
legen.
5.Motor
l
a
g
erungent
l
a
sten.
6.
2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Motor
l
a
g
erung
sh
a
l
t
e
r
sa
m Motorent
f
e
r
nen.
7
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
m
Hi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen.
24
REPA RA TUREN
1
.La
g
erunga
nHa
l
tera
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t22Nm f
e
stziehen.
2.H alteraus dem Schr
a
ubstockentf
e
r
nen,
La
g
e
r
ung
a
nHi
l
f
sr
a
h
menmont
i
e
r
e
nundSchr
a
ubenmi
t22
Nmf
e
stziehen.
3.Motorsenk
enunda
nLa
g
erung
sh
a
l
t
e
rausr
i
chten,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
4.W e
r
k
stattheberent
f
e
r
nen
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Kühler
schlauchs
untena
nderMotor
l
a
g
erungmont
i
e
r
e
n.
6.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
7
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
MOTOR
MOTORLA G ERUNG RECH TS
MOTORBERUH I
G UNG SSTREBEOBEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
45.
1
2
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
45.
1
6
A usbau
A usbau
1
.Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungent
f
e
r
nen.
Siehe
KUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
2.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
n
derSchw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungent
f
e
r
nen,
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
3.Motor
l
a
g
erungent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonSchw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ung
undMotor
l
a
g
erungsäube
r
n.
2.Motor
l
a
g
erunga
nAbdeck
unga
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
uben
undUnter
l
e
g
scheibenmont
i
e
r
e
nundmi
t1
8Nm
f
e
stziehen.
3.Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
2.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Beruhigung
sstrebea
nderKa
r
osse
r
i
eentf
e
r
nen.
3.Ma
sseba
ndvonKa
r
osse
r
i
el
ösen.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderBeruhigung
sstrebe
a
m Motorent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Motorberuhigung
sstrebenh
a
l
ter
sa
m Motorundden
H alterse
l
bstentf
e
r
nen.
6.Motorberuhigung
sstrebeundMa
sseba
ndentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
25
MOTOR
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
MOTORBERUH I
G UNG SSTREBEUNTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
45.
1
7
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
7
.Di
stanzst
ück
evondenBuch
sender
Beruhigung
sstrebeentf
e
r
nen.
8.
BuchsenvonderBeruhigung
sstrebeentf
e
r
nen.
9
.Motorberuhigung
sstrebesäube
r
n.
1
0
.Buchsena
nBeruhigung
sstrebemontieren.
1
1
.Di
stanzst
ück
ea
nBeruhigung
sstrebenbuch
sen
mont
i
e
r
e
n.
Einbau
1
.Beruhigung
sstrebea
nKa
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
rmontieren
unda
nMotorausr
i
chten.
2.Unter
l
e
g
scheibezw i
schenBe
r
uhi
g
ung
sstrebeund
Motormont
i
e
r
e
n.
3.Beruhigung
sstrebenhalteranMotormont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t22 N m f
e
stziehen.
4.Ma
sseba
nda
nSchr
a
ubea
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubezur
Be
f
e
st
i
g
ungderBeruhigung
sstrebea
m Motor
mont
i
e
r
e
nundmi
t22Nm f
e
stziehen.
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderBeruhigung
sstrebe
a
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundMa
sseba
nd
a
nschli
e
ßen.
6.
Muttermont
i
e
r
e
nundSchr
a
ubemi
t22Nm
f
e
stziehen.
7
.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
26
REPA RA TUREN
2.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Beruhigung
sstrebea
m Schw ung
r
a
dgehäusehalter
ent
f
e
r
nen.
3.Unter
l
e
g
scheibenvonderBeruhigung
sstrebe
auf
nehmen.
4.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Beruhigung
sstrebea
mHi
l
f
sr
a
h
menent
f
e
r
nen.
5.Motorberuhigung
sstrebeent
f
e
r
nenund
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
MOTOR
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
SCH W UNG RADG EH ÄUSEÖLDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
53.
0
2
A usbau
1
.Kupplungausbauen.
SieheKUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
6.
Di
stanzst
ück
evondenBuch
sender
Beruhigung
sstrebeentf
e
r
nen.
7
.BuchsenvonderBeruhigung
sstrebeentf
e
r
nen.
8.
Motorberuhigung
sstrebesäube
r
n.
9
.Buchsena
nBeruhigung
sstrebemontieren.
1
0
.Di
stanzst
ück
ea
nBeruhigung
sstrebenbuch
sen
mont
i
e
r
e
n.
Einbau
1
.Beruhigung
sstrebea
nHi
l
f
sr
a
h
menh
a
l
t
e
ra
nbring
e
n.
2.Unter
l
e
g
scheibezw i
schenBe
r
uhi
g
ung
sstrebeund
Hi
l
f
sr
a
h
menmont
i
e
r
e
n.
3.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Beruhigung
sstrebea
mHi
l
f
sr
a
h
menmontierenund
mi
t40N m f
e
stziehen.
4.Beruhigung
sstrebea
nSchw ung
r
a
dgehäusehalter
ausr
i
chtenundUnter
l
e
g
scheibena
nbr
i
ng
e
n.
5.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Beruhigung
sstrebea
m Schw ung
r
a
dgehäusehalter
mont
i
e
r
e
nundmi
t40N m f
e
stziehen.
6.
Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
2.Staubschutzvon H auptr
a
dent
f
e
r
nen.
3.Vor
steck
scheibezurBe
f
e
st
i
g
ungdes H aupt
r
a
ds a
n
derKurbelw e
l
l
eentf
e
r
nen.
4.Unter
l
e
g
r
i
ngvonKurbelw e
l
l
eent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
27
MOTOR
Einbau
1
.H auptr
a
d,
Kurbelw ellenl
a
g
e
r
f
l
äche,
Unter
l
e
g
r
i
ngund
Vor
steck
scheibesäube
r
n.
2.Öl
dichtung
sg
e
h
äuseundStaubschutzsäube
r
n.
3.NeueÖl
dichtungi
nnenmi
tÖlundaußenmi
tFett
schmi
e
r
e
n.
5.Dichtung
sausbauw e
r
k
zeug1
8G 1
0
68B a
nbr
i
ngen
undMittelschr
a
ubedes W e
r
k
zeug
si
ndi
e
Kurbelw e
l
l
eschr
a
uben.
6.
Da
s H auptr
a
dvon H a
ndsow e
i
tw i
emög
l
i
ch
her
a
usziehen.
7
.Ke
i
l
st
ück
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
0
68B i
ndi
eNuta
m
H auptr
a
dsetzen.
8.
Fl
üg
e
l
mutterdes W e
r
k
zeug
sl
ock
e
r
n,
um das
H auptr
a
dunddi
eÖ
ldichtungaus dem G e
h
äusezu
bef
r
eien.
9
.Fl
üg
e
l
mutterdes W e
r
k
zeug
s abnehmenund
We
r
k
zeugentf
e
r
nen.
1
0
.Ke
i
l
st
ück
eauf
nehmen.
1
1
.H auptr
a
dundÖ
ldichtungent
f
e
r
nen.
1
2.Ö
l
dichtungvon H auptr
a
dent
f
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
4.Schutzst
ück1
8G 1
0
43 a
n H auptr
a
dmont
i
e
r
e
n.
5.Schutzst
ückmi
tÖlschmi
e
r
e
n.
6.NeueÖl
dichtunga
n H aupt
r
a
da
nbring
e
n.
7
.Schutzst
ückvon H auptr
a
dent
f
e
r
nen.
8.H auptr
a
daufKurbelw e
l
l
esetzen,
bi
s di
ese
i
ne
Zäh
neg
e
r
a
dei
ndi
edes Zw i
schenr
a
ds e
i
nzug
r
e
i
f
e
n
beg
i
nnen.
VORSI
CH T:H auptradNI
CH T mitdem
Zw ischenr
a
di
n Ei
ngrif
fbringen,
dasonstdie
Dichtungverruts cht.
9
.W e
r
k
zeug1
8G 1
0
68aufdi
eKurbelw e
l
l
esetzen.
1
0
.Fl
üg
e
l
muttervonW e
r
k
zeug1
8G 1
0
68f
e
stziehen,
um di
eÖldichtungi
ndas Schw ung
r
a
dgehäusezu
pr
e
ssen.
HI
NW EI
S:DieDichtungi
strichti
geingebaut,
w enn derBoden des W erk
zeugs dieLippeder
G ehäusebohrungber
ührt.
1
1
.Fl
üg
e
l
mutterdes W e
r
k
zeug
s1
8G 1
0
68l
ock
e
r
nund
We
r
k
zeugentf
e
r
nen.
1
2.Unter
l
e
g
r
i
nga
nKurbelw e
l
l
ea
nbr
i
ng
e
n.
1
3.Vor
steck
scheibea
nKurbelw e
l
l
emont
i
e
r
e
n.
1
4.Staubschutzsoa
n H aupt
r
a
dmont
i
e
r
e
n,
daßdi
e
abgestuf
teSeitemi
tderMa
r
k
i
e
r
u
ng'FLYW H EEL
SI
DE'vom Motorf
or
t
we
i
st.
1
5.Kupplunge
i
nbauen.
SieheKUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
28
REPA RA TUREN
MOTOR
SCH W UNG RADG EH ÄUSEDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
53.
0
4
A usbau
1
.Motor
-undG etr
i
ebe
ölablassen.
Siehe W A RTUNG .
2.H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nen.
SieheBREMSEN,
Repa
r
a
turen.
3.KupplungundAusr
ück
l
a
g
erent
f
e
r
nen.
Siehe
KUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
5.Schutzst
ück1
8G 1
0
43 überH auptr
a
dk
e
i
l
zäh
ne
mont
i
e
r
e
n.
4.Rohrverschr
a
ubung
e
nl
ösen undBr
e
mslei
t
ungen
vonDruck
mi
ndervent
i
labnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
6.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Beruhigung
sstrebea
nderKa
r
osse
r
i
eentf
e
r
nen.
7
.Ma
sseba
ndvonKa
r
osse
r
i
el
ösen.
8.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderBeruhigung
sstrebe
a
m Motorent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
9
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Motorberuhigung
sstrebenh
a
l
ter
sa
nMotorundden
H alterse
l
bstentf
e
r
nen.
1
0
.Motorberuhigung
sstrebeundMa
sseba
ndentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
29
MOTOR
1
1
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses obena
m Motorent
f
e
r
nen.
1
2.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses untena
m G etr
i
ebeentf
e
r
nen
undH alterauf
nehmen.
1
3.8i
nne
r
eSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses a
nMotorundG etr
i
ebe
ent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:Die3 oberenSchr
a
uben zur
Be
f
e
stigungdes Schw ung
r
a
dgehäuses a
n
MotorundG etriebehaben ein a
nderes
G ew i
ndeals dieübrigen 5.
1
4.Motormi
tdem W e
r
k
stattheberenheben.
30
REPA RA TUREN
1
5.Schw ung
r
a
dgehäusevon 2 Füh
r
ung
sst
i
f
ten a
m
Motorl
ösen.
1
6.Schw ung
r
a
dgehäuseaus dem Motor
r
a
um
ma
növrieren undentf
e
r
nen.
1
7
.Füh
r
ung
sst
i
f
tevonMotorundG etr
i
ebeentf
e
r
nen.
MOTOR
Einbau
1
.Al
l
eDichtmi
t
t
e
l
r
e
stevondenAuf
l
a
g
e
f
l
ächen a
n
Schw ung
r
a
dgehäuse
,
MotorundG etr
i
ebe
ent
f
e
r
nen.
2.Füh
r
ung
sst
i
f
tedes Schw ung
r
a
dgehäuses säube
r
n.
3.Füh
r
ung
sst
i
f
tea
nMotorundG etr
i
ebemont
i
e
r
e
n.
4.Schw ung
r
a
dgehäuseaufei
nef
l
a
cheUnter
l
a
g
e
setzenundvonuntenmi
te
i
nem Kl
otzabst
ützen.
5.Öl
dichtung
saussparungi
m Schw ung
r
a
dgehäuse
säube
r
n.
6.NEUESchw ung
r
a
dgehäuse
öldichtungschmi
e
r
e
n.
1
8.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes g
e
e
i
g
netenTr
e
i
ber
s di
e
H auptr
a
döldichtungaus dem Schw ung
r
a
dgehäuse
ent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:DieÖldichtungk
a
nn auchohne
A usbaudes Schw ung
r
a
dgehäuses entfernt
w erden.
SieheSchw ung
r
a
dgehäus e
öldichtung.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
7
.Öl
dichtunga
nSchw ung
r
a
dgehäusea
nbr
i
ng
e
nund
mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
34und1
8G 1
34BC i
n
Ei
nbaulaget
r
e
i
ben.
8.
NeueDichtunga
nMotorundG etr
i
ebemont
i
e
r
e
n.
9
.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas Schutzst
ückaufden
H auptr
a
dk
eilzäh
nensi
t
zt,
u
ndSchw ung
r
a
dgehäuse
i
nEi
nbaulagebr
i
ng
e
nundaufdi
eFüh
r
ung
sst
i
f
te
setzen.
1
0
.Mi
te
i
nerDr
a
h
tbür
stedi
eLoct
i
t
e
Restevonden
Schw ung
r
a
dgehäuseschr
a
uben ent
f
e
r
nen.
1
1
.Locti
t
e242 aufdi
eober
e
n 3 G ew i
nde
g
äng
eder
Schr
a
ubenauf
bringen.
1
2.8i
nne
r
eSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses a
nMotorundG etr
i
ebe
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
HI
NW EI
S:Sicherstellen,
daßdi
e3Schr
a
uben
mi
tdem f
e
i
neren G ew indeoben montiert
w erden.
REPA RA TUREN
31
MOTOR
1
3.H alteranG e
h
äusea
nbring
e
n,
Schr
a
ubenzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes G e
h
äuses untena
m G etr
i
ebe
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
1
4.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes G e
h
äuses obena
m
Motormont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
1
5.Beruhigung
sstrebea
nKa
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
rmontieren
unda
nMotorausr
i
chten.
1
6.Unter
l
e
g
scheibezw i
schenBe
r
uhi
g
ung
sstrebeund
Motormont
i
e
r
e
n.
1
7
.Beruhigung
sstrebenhalteranMotormont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t22 N m f
e
stziehen.
1
8.Ma
sseba
nda
nSchr
a
ubea
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubezur
Be
f
e
st
i
g
ungderBeruhigung
sstrebea
m Motor
mont
i
e
r
e
nundmi
t22Nm f
e
stziehen.
1
9
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderBeruhigung
sstrebe
a
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundMa
sseba
nd
a
nschli
e
ßen.
20
.Muttermont
i
e
r
e
nundSchr
a
ubemi
t22Nm
f
e
stziehen.
21
.Schutzst
ück1
8G 1
0
43 von H aupt
r
a
dk
e
i
l
zäh
nen
ent
f
e
r
nen.
22.Stopf
e
nvonBr
e
msdruck
mi
ndervent
i
lentf
e
r
nen.
23.Über
w urf
mutter
nderBr
e
msleitung
e
nsäuber
n.
24.Br
e
msleitung
e
na
nDruck
mi
ndervent
i
la
nschli
e
ßen
undRohrverschr
a
ubung
e
nmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
25.KupplungundAusr
ück
l
a
g
ermontieren.
Siehe
KUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
26.
Br
e
msh
a
uptzy
l
i
ndermont
i
e
r
e
n.
SieheBREMSEN,
Repa
r
a
turen.
27
.Motor
/
G etr
i
ebemi
tÖlauf
f
ül
l
en.
Siehe W A RTUNG .
32
REPA RA TUREN
SCH W UNG RA D
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
53.
0
7
A usbau
1
.KupplungundAusr
ück
l
a
g
erent
f
e
r
nen.
Siehe
KUPPLUNG ,
Repa
r
a
turen.
MOTOR
ÖLFI
LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
60
.
0
4
A usbau
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächea
m Fi
l
ter
k
opfsäuber
n.
2.Dichtung
sr
i
ngdes neuenFi
l
ter
s mi
tsauberem
Motor
ölschmi
e
r
e
n.
3.NeuenFi
l
termont
i
e
r
e
nundvon H a
ndauf
drehen;
a
nschli
e
ßendum e
i
new e
i
t
e
r
eh
a
l
beUmdr
e
h
ung
f
e
stziehen.
4.Kühler
schlauchobenmi
tCl
i
pa
m Zündspul
e
nhalter
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Motormi
tneuem ÖlderSor
t
e1
0
W/
40aufden
r
i
chti
g
enSt
a
ndauf
f
ül
l
en.
6.Motorstartenundl
a
uf
e
nl
a
ssen,
a
ufÖlleck
s achten.
7
.Motorabstellenundnache
i
npaarMinutenden
Öl
stande
r
neutk
ont
r
ol
l
i
eren.
Auf
f
ül
l
en,
f
a
l
l
s
e
r
f
orderlich.
1
.Kühler
schlauchobenvonCl
i
pa
m Zündspulenh
a
l
ter
l
ösen.
2.Bereichum denFi
l
ter
k
opfsäube
r
n und
Auf
f
a
ngbehälterunterdenMotorstel
l
en.
3.Fi
l
terabschr
a
ubenundw e
g
we
r
f
e
n.
REPA RA TUREN
33
MOTOR
ÖLPUMPE
G ETRI
EBEA N BA UDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
60
.
26
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
60
.
38
A usbau
A usbau
1
.Schw ung
r
a
dgehäusedichtungent
f
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
1
.MotorundG etr
i
ebeaus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderÖlpumpea
m
Motorentf
e
r
nen.
3.Pumpeent
f
e
r
nenundDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonÖ
lpumpeundZy
l
i
nde
r
block
säube
r
n.
2.Ö
l
pumpemi
tsauberem Motor
ölf
ül
l
en.
3.Pumpedrehen,
um denAnt
r
i
e
bauszur
i
chten,
und
Pumpemi
te
i
nerneuenDichtungmont
i
e
r
e
n.
4.Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t1
1
Nmf
e
stziehen.
5.Schw ung
r
a
dgehäusedichtungmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes St
a
r
t
e
r
sa
m
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
3.Starterausbauen.
4.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
t
e
r
sa
m
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
5.Fol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
terent
f
e
r
nenundDi
stanzst
ück
auf
nehmen.
34
REPA RA TUREN
MOTOR
6.
6 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderAbdeck
unga
m
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
7
.Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungent
f
e
r
nen.
1
0
.Druck
l
a
g
e
r
muf
f
evonKupplung
snabeent
f
e
r
nen.
1
1
.Kurbelw e
l
l
edrehenundSicherung
sblecha
nder
Kupplung
snabeauf
bi
e
g
e
n.
1
2.Kurbelw e
l
l
edrehen,
bi
s di
eKupplung
snabenschli
t
ze
horizontalausg
e
r
i
chtetsi
nd.
VORSI
CH T:W enn di
eKurbelw ellenichtk
orrek
t
ausgerichteti
st
,
k
a
nn dieVor
s teck
scheibea
m
H auptr
a
dverrutschen,
sodaßs ichda
s
Schw ung
r
a
dnichtentfernen l
äßt.
1
3.Schw ung
r
a
dsper
r
emontierenundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
8.
2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Posi
t
i
onsg
e
ber
s
a
m Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
9
.Posi
t
i
onsg
e
berent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
35
MOTOR
1
4.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
30
3 di
e
Schw ung
r
a
dhalteschr
a
ubeent
f
e
r
nen.
1
5.Feder
scheibevonKurbelw e
l
l
eent
f
e
r
nen.
1
6.Druck
bolzenvon W e
r
k
zeug1
8G 1
381
a
n
Kurbelw e
l
l
emont
i
e
r
e
n.
1
7
.Mittelschr
a
ubevonW e
r
k
zeug1
8G 1
381
l
ock
e
r
n
unda
nSchw ung
r
a
da
nbr
i
ngen.
1
8.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungvonW e
r
k
zeug1
8G
1
381
a
m Schw ung
r
a
dmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen
1
9
.Mittelschr
a
ubevonW e
r
k
zeugf
e
stziehen,
um das
Schw ung
r
a
dvom Kurbelw ellenzapf
e
nzul
ösen.
20
.W e
r
k
zeug1
8G 1
381
vonSchw ung
r
a
dent
f
e
r
nen.
21
.Schw ung
r
a
d-undKupplung
sg
r
uppeent
f
e
r
nen.
22.StaubschutzderÖldichtungvon H aupt
r
a
d
ent
f
e
r
nen.
23.Schutzst
ück1
8G 1
0
43 überH auptr
a
dk
e
i
l
zäh
ne
mont
i
e
r
e
n.
24.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses obena
m Motorent
f
e
r
nen.
25.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses untena
m G etr
i
ebeentf
e
r
nen
undH alterauf
nehmen.
26.
8I
nneneSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses a
nMotorundG etr
i
ebe
ent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:Die3 oberenSchr
a
uben zurmittleren
Be
f
e
stigungdes Schw ung
r
a
dgehäuses a
n
MotorundG etriebehaben ein a
nderes
G ew i
ndeals dieübrigen 5.
27
.Schw ung
r
a
dgehäusevon 2 Füh
r
ung
sst
i
f
ten a
m
Motorl
ösen a
ndr
e
moveG e
h
äuse.
36
REPA RA TUREN
MOTOR
28.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes g
e
e
i
g
netenTr
e
i
ber
s di
e
H auptr
a
döldichtungaus dem Schw ung
r
a
dgehäuse
ent
f
e
r
nen.
32.Dichtung
e
nent
f
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
33.Öl
dichtungdes H auptl
a
g
e
r
deck
els ent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
34.ORi
ngentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
29
.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungdes G etr
i
ebes
a
m Motorent
f
e
r
nen.
30
.1
1
Schr
a
ubenund2 Mutter
nzurBef
e
st
i
g
ungde
G etr
i
ebea
nMotorentf
e
r
nen.
31
.G ew ichtdes Motor
s mi
tdem H ebezeugauf
nehmen
undG etr
i
ebevom Motortr
e
nnen.
REPA RA TUREN
37
MOTOR
Einbau
1
.Al
l
eRestspur
e
nderFl
a
chdichtungunddes
Dichtmittels vondenAuf
l
a
g
e
f
l
ächen a
nMotorund
G etr
i
ebeent
f
e
r
nen.
2.Füh
r
ung
sst
i
f
tesäube
r
n.
3.NeuenORi
ngundÖldichtungdes
H auptlagerdeck
e
l
s mi
tsauberem Motor
ölschmieren
unda
nG etr
i
ebemont
i
e
r
e
n.
4.Dichtung
e
na
nG etr
i
ebemont
i
e
r
e
n.
5.H aupta
nt
r
i
e
bsr
a
dzum Kurbelw ellenendebew egen.
6.Motoraufda
s G etr
i
ebesenk
en.
7
.MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
G etr
i
ebes a
m Motormont
i
e
r
e
nundmi
t8Nm
f
e
stziehen.
8.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungdes Motor
s
a
m G etr
i
ebemont
i
e
r
e
nundmi
t8N m f
e
stziehen.
9
.H aupta
nt
r
i
e
bsr
a
di
nEi
ng
r
i
f
fbr
i
ng
e
n.
1
0
.Al
l
eRestspur
e
ndes Dichtmittels vonden
Auf
l
a
g
e
f
l
ächen a
nSchw ung
r
a
dgehäuse
,
Motorund
G etr
i
ebeent
f
e
r
nen.
1
1
.Füh
r
ung
sst
i
f
tedes Schw ung
r
a
dgehäuses säube
r
n.
1
2.Schw ung
r
a
dgehäuseaufei
nef
l
a
cheUnter
l
a
g
e
setzenundvonuntennebender
Ö
l
dichtung
saussparungabst
ützen.
1
3.Ö
l
dichtung
saussparungi
m Schw ung
r
a
dgehäuse
säube
r
n.
1
4.NEUESchw ung
r
a
dgehäuse
öldichtungschmi
e
r
e
n.
1
5.Ö
l
dichtunga
nSchw ung
r
a
dgehäusea
nbr
i
ng
e
nund
mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
34und1
8G 1
34BC i
n
Ei
nbaulaget
r
e
i
ben.
1
6.
NeueDichtunga
nMotorundG etr
i
ebemont
i
e
r
e
n.
38
REPA RA TUREN
1
7
.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas Schutzst
ückaufden
H auptr
a
dk
eilzäh
nensi
t
zt,
u
ndSchw ung
r
a
dgehäuse
aufdi
eFüh
r
ung
sst
i
f
tesetzen.
1
8.Mi
te
i
nerDr
a
h
tbür
stedi
eLoct
i
t
e
Restevonden
Schw ung
r
a
dgehäuseschr
a
uben ent
f
e
r
nen.
1
9
.Locti
t
e242 aufdi
eober
e
n 3 G ew i
nde
g
äng
eder
Schr
a
ubenauf
bringen.
20
.8i
nne
r
eSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses a
nMotorundG etr
i
ebe
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
HI
NW EI
S:Sicherstellen,
daßdi
e3Schr
a
uben
mi
tdem f
e
i
neren G ew indeoben montiert
w erden.
21
.H alteranG e
h
äusea
nbring
e
n,
Schr
a
ubenzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes G e
h
äuses untena
m G etr
i
ebe
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
22.Schr
a
ubenobenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Schw ung
r
a
dgehäuses a
m Motormont
i
e
r
e
nundmi
t
25 N m f
e
stziehen.
23.Schutzst
ück1
8G 1
0
43 von H aupt
r
a
dk
e
i
l
zäh
nen
ent
f
e
r
nen.
24.Kurbelw ellenk
egelundSchw ung
r
a
dsäube
r
n.
25.StaubschutzaufH auptr
a
dmontieren.
26.
Schw ung
r
a
d-undKupplung
sg
r
uppea
nKurbelw e
l
l
e
mont
i
e
r
e
n.
27
.Feder
scheibeundNEUESchw ung
r
a
dhalteschr
a
ube
mont
i
e
r
e
n.
28.Schw ung
r
a
dhalteschr
a
ubemi
t1
50N m f
e
stziehen.
29
.Sicherung
sblecha
ndenSchl
i
tzender
Kupplung
snabef
e
stschlagen.
30
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderSchw ung
r
a
dsper
r
e
ent
f
e
r
nen.
31
.Schw ung
r
a
dsper
r
eent
f
e
r
nen.
32.Druck
l
a
g
e
r
muf
f
esäubern.
33.Druck
l
a
g
e
r
muf
f
ea
nKupplung
snabemont
i
e
r
e
n.
34.Posi
t
i
onsg
e
berundAuf
l
a
g
e
f
l
ächea
m
Schw ung
r
a
dgehäusesäube
r
n.
35.Posi
t
i
onsg
e
beranSchw ung
r
a
dgehäusemont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t6 N m f
e
stziehen.
36.
Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungundAuf
l
a
g
e
f
l
äche
a
m Schw ung
r
a
dgehäusesäube
r
n.
37
.Abdeck
unga
nSchw ung
r
a
dgehäusea
nbringen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
38.Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
t
e
rundDi
stanzst
ücka
n
Schw ung
r
a
dgehäusemont
i
e
r
e
n.
39
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes H alter
sa
m
Schw ung
r
a
dgehäusemont
i
e
r
e
n,
Schr
a
uben
f
e
stziehen:
Schr
a
ubenM8mi
t37Nm.
Schr
a
ubeM5 mi
t7Nm.
40.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonStarterundSchw ung
r
a
dgehäuse
säube
r
n.
41
.Startermont
i
e
r
e
nundSchr
a
ubenmi
t37Nm
f
e
stziehen.
42.MotorundG etr
i
ebee
i
nbauen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
MOTOR
ÖLDRUCKSCH A LTER
ÖLÜBERDRUCKVENTI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
60
.
50
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
60
.
56
A usbau
A usbau
1
.Zündspul
eentf
e
r
nen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
1
.Starterausbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
2.Mehrfachsteck
ervom Ö
ldruck
schalterabziehen.
3.Ö
l
druck
scha
l
terl
ösen undent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.G ew i
ndedes Ö
ldruck
schalters undAuf
na
h
mei
m
Zy
l
i
nderblock
säube
r
n.
2.Locti
t
e57
2 aufda
s G ew i
ndedes Öldruck
sc
h
a
l
t
e
r
s
auf
bringen.
3.Ö
l
druck
scha
l
termont
i
e
r
e
nundmi
t25 Nm
f
e
stziehen.
4.Zündspul
emont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Ö
l
überdruck
vent
i
l
deck
elent
f
e
r
nen.
3.Dichtung
sscheibevonDeck
elentf
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
4.FederundÜberdruck
vent
i
lvonZy
l
i
nderblock
ent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
39
MOTOR
Einbau
NOCKENW ELLENANTRI
EBSKETTEUND RÄDER
1
.Ö
l
überdruck
vent
i
l
,
Feder
,
Deck
elundSi
t
za
m
Zy
l
i
nderblock
säube
r
n.
2.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eÜberdruck
vent
i
l
f
l
ächek
e
i
ne
Spur
e
nvonLochf
r
a
ßoderRi
e
f
e
nauf
we
i
stunddaß
das Vent
i
lr
i
chti
gi
m Zy
l
i
nder
bl
ock
si
t
zt.
Nöt
i
g
e
nf
a
l
l
s
e
r
neuer
n.
3.Feder
l
äng
emessen.
Falls di
eFeder
l
äng
ew eni
g
er
a
l
s7
2,
5 mm betr
äg
t
,
di
eFedererneuer
n.
4.Ö
l
überdruck
vent
i
lundFedermont
i
e
r
e
n.
5.NeueDichtung
sschei
bea
nDeck
elmont
i
e
r
e
n.
6.Ö
l
überdruck
vent
i
l
deck
elmont
i
e
r
e
nundmi
t60Nm
f
e
stziehen.
7
.Startermont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
65.
1
2.
A usbau
1
.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsspannerentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
NOCKENW ELLENANTRI
EBSA BDECKUNG UND
ÖLDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
65.
0
5
A usbau
1
.Näher
eAng
a
benunterKurbelw ellendichtungvor
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
2.Öl
ver
t
e
i
l
e
rentf
e
r
nen.
3.Sicherung
sblecha
nderNock
enw ellenr
a
dmutter
auf
bi
e
g
e
n.
4.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 9
8A di
e
Nock
enw ellenr
a
dmutterabschr
a
ubenunddi
e
Unter
l
e
g
scheibeent
f
e
r
nen.
5.Kurbelw e
l
l
edrehen,
bi
s di
ebe
i
denEi
nstel
l
ma
r
k
en
ausg
e
r
i
chtetsi
nd.
6.Kurbelw ellen-undNock
enw ellenr
ädermi
t
sa
mt
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
ettevor
si
c
h
t
i
gabhebeln.
40
REPA RA TUREN
MOTOR
Einbau
1
.Za
h
nr
äderdes Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bs ohnedi
eKette
mont
i
e
r
e
n.
8.Kurbelw ellenfederaufOTundNock
enw ellenfeder
auf2Uh
rstel
l
en.
9
.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
etteundZa
h
nr
äder
mont
i
e
r
e
nundAusr
i
chtungpr
üf
e
n.
1
0
.Nock
enw ellenr
a
dmutterundneueUnter
l
egscheibe
mont
i
e
r
e
n.
Muttermi
t9
0N m f
e
stziehenund
Sicherung
sblechzubi
e
g
e
n.
1
1
.Öl
ver
t
e
i
l
e
rmi
tderMa
r
k
i
e
r
ung'F'nachaußen
we
i
sendmont
i
e
r
e
n.
1
2.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsspannermont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.Ausr
i
chtungderZa
h
nr
ädermi
te
i
nem Li
ne
a
lpr
üf
e
n.
3.Mi
tH i
l
f
ee
i
nerFüh
l
l
e
h
r
edi
eSt
är
k
eder
e
r
f
orderlichenBe
i
l
a
g
ee
r
mitteln.
DATEN:Be
i
l
a
g
e
nst
är
k
e=0
,
1
52 mm.
4.Kurbelw ellenr
a
dundKurbelw ellena
nt
r
i
e
bsfeder
ent
f
e
r
nen.
5.Be
i
l
a
g
e
ni
ndererforderlichenSt
är
k
emont
i
e
r
e
n.
6.
Ant
r
i
e
bsfederw i
e
deranKurbelw e
l
l
emont
i
e
r
e
n.
7
.Za
h
nr
äderdes Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bs,
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsk
ettesow i
eKurbelw ellenund
Nock
enw ellenendensäuber
n.
REPA RA TUREN
41
MOTOR
NOCKENW ELLENANTRI
EBSSPANNER
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
2.
65.
28
A usbau
1
.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungent
f
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsspanne
r
sa
m Motorentf
e
r
nen.
3.Spannerent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Spannermont
i
e
r
e
nunddi
eKettedurchf
e
sten
DruckaufdenSpanneraufBetr
i
ebsspannung
bringen.
2.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Spanne
r
sa
m Motor
mont
i
e
r
e
nundmi
t22Nm f
e
stziehen.
3.Nock
enw ellena
nt
r
i
e
bsabdeck
ungmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
42
REPA RA TUREN
A BG A SENTG I
FTUNG
I
N H A LT
Seite
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
SCHADSTOFFBEG RENZUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
MOTORENTLÜFTER/
ÖLABSCH EI
DER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
AKTI
VKOH LEFI
LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
SPÜLLUFTVENTI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KATALYSATOR .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
KATALYSATORH I
TZESCH I
LD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
A BG A SENTG I
FTUNG
SCH A DSTOFFBEG RENZUNG
Da
s Fa
h
r
zeugi
stmi
tve
r
schiedenen
Schadstof
f
beg
r
enzung
ssy
stemenausg
e
stattet,
um durch
Abgasent
g
i
f
tungundVe
r
h
i
nderungder
Kr
a
f
tstof
f
verdunstungdi
eEmi
ssi
onsvor
schr
i
f
ten
e
i
nzuh
a
l
ten.
Di
ef
ol
g
endenSy
stemesor
g
enst
ändi
gunduntera
l
l
en
Betr
i
ebsbedi
ngung
e
nf
üre
i
nemög
l
i
chstg
e
r
i
ng
e
Umw eltbel
a
stung
:
1
.Abgasent
g
i
f
tung
2.Kr
a
f
tstof
f
verdunstung
sa
nl
a
g
e
3.Kurbelgehäuseent
l
üf
tung
I
nvi
e
l
e
nLänder
ni
stes gesetzlichunzul
ässi
g
,
i
ndi
e
Abgasent
g
i
f
tunge
i
nzug
r
e
i
f
e
nodersi
ezuver
änder
n oder
solcheunbef
ugtenAr
beiteni
ne
i
nerRepa
r
a
tur
we
r
k
statt
vor
nehmenzul
a
ssen.
I
nsolchenFäl
l
en k
önnen sow ohl
derFa
h
r
zeugbesi
t
zerals auchdi
eReparaturw e
r
k
statt
st
r
a
f
r
ech
t
l
i
chbelang
tw e
r
den.
Da
s Schadstof
f
beg
r
enzung
ssy
stem des Fahrzeugs i
stso
k
onzi
pi
e
r
t
,
daßes f
ürdi
eEi
nh
a
l
t
ungderEmi
ssi
onswerte
sor
g
enk
a
nn,
sol
a
ng
ederMotorordnung
sg
e
mäßg
e
wa
r
tet
wi
r
dundsichi
ne
i
nem gutenmech
a
ni
schenZustand
bef
i
ndetn.
A bgasentgif
tung
Da
s Motor
steuer
sy
stem f
üh
r
te
i
negena
udosi
e
r
t
e
Kr
a
f
tstof
f
meng
ei
ndi
eBr
e
nnr
äume,um das Kr
a
f
tstof
f
/
Luf
tG emi
schf
üra
l
l
eBetr
i
ebsbedi
ngungenzuopt
i
mi
e
r
e
n.
Di
e
Wi
r
k
sa
mk
e
i
tdes Ve
r
brennung
spr
ozesses w i
r
daußerdem
durche
i
neSauerstof
f
messungderAuspuf
f
g
a
se
unter
st
ützt.
DurchdementsprechendeSteuerungder
Kr
a
f
tstof
f
dosi
e
r
u
ngk
a
nndas f
ürdi
eEnt
g
i
f
tungder
AbgasedurchdenKa
t
a
l
y
satoropt
i
ma
l
eG emi
sch
her
g
estelltw e
r
den.
DerKa
t
a
l
y
satori
stzw i
schendem Fl
a
mmr
ohrunddem
Endrohrang
e
ordnet.
DerKa
t
a
l
y
satorbef
r
e
i
tdi
e
Auspuf
f
g
a
sei
nh
ohem G r
a
devonKohlenmonox
i
d,
Stick
ox
i
denundKohlenw a
sse
r
stof
f
en,
bevorsi
e
f
r
e
i
g
e
setztw e
r
den.
Di
e
serEf
f
ek
ti
stdenEdelmetallen
PlatinundRhodium zuverdank
en.
Di
eW i
r
k
sa
mk
e
i
tdes Ka
t
a
l
y
sator
sh
äng
tvone
i
ner
g
e
nauenRe
g
uli
e
r
u
ngdes Sauerstof
f
g
e
h
a
l
t
s der
Auspuf
f
g
a
seab.
Di
e
serSauerstof
f
a
ntei
lw i
r
dvone
i
ner
La
mbda
sondeübe
r
w acht,
di
ei
m A uspuf
f
k
r
ümmer
a
ngeordneti
st.
Di
ebeheizteLa
mbda
sondeg
i
bta
ndas
Motor
steuer
g
e
r
äte
i
nzum Sauer
stof
f
g
e
h
a
l
tder
Auspuf
f
g
a
sepr
opor
t
i
ona
l
es Spannung
ssi
g
na
lab.
Da
s
ECMk
a
nndarauf
h
i
nbest
i
mmen,
obdi
e
G emi
schauf
ber
e
i
t
ungr
e
g
u
l
i
e
r
tw e
r
denmuß,
und
dementsprechende
i
ng
r
e
i
f
e
n.
VORSI
CH T:DieVerw endungvon bleihaltigem
Kr
a
f
ts tof
ff
ührtzuschw eren
Katalysatorschäden.
DerEi
nf
üllstutzen i
stso
k
ons truiert,
daßernurdieZa
pf
h
ähnef
ürbleifreien
Kr
a
f
ts tof
fauf
nehmen k
a
nn.
Ak
tivk
ohlef
i
l
ter
I
ndem unterdem l
i
nk
enAbschi
r
mblecha
ng
e
ordneten
Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter(
EVAP)w e
r
dendi
eaus dem Kr
a
f
tstof
f
tank
k
ommendenKr
a
f
tstof
f
dämpf
evor
übergehendg
e
speichert,
w ennderMotornichtl
äuf
t.
Soba
l
dderMotorl
äuf
t
,
k
önnen
di
eDämpf
eabgesa
u
g
tunddem A nsaugsy
stem zur
Ve
r
br
e
nnungi
m Motorzug
e
f
üh
r
t.
DerAk
t
i
vk
ohlef
i
l
terw i
r
dr
e
g
e
ne
r
i
e
r
t
,
w enndas
Spül
l
uf
tvent
i
löf
f
net.
DurchdenKr
ümmerunterdruckw i
r
d
f
r
i
scheLuf
tdurchdi
eAk
t
i
vk
ohleg
e
saugt,
di
edarauf
h
i
ndi
e
Kr
a
f
tstof
f
dämpf
ei
ndenAnsaugk
r
ümmerf
r
e
i
setzt.
Spülluf
tventil
Da
s Spül
l
uf
tvent
i
lw i
r
dvom ECMgesteuer
t
.
Es bleibt
g
e
schlossen,
bi
s di
eMotortemper
a
tur70°e
r
r
e
i
cht.
Auf
di
e
seW e
i
sew i
r
ddi
eLe
i
stungdes Motor
s unddes
Ka
t
a
l
y
sator
s nichtbeei
nt
r
ächti
g
t.
Beiei
nerRegene
r
a
t
i
on
des Ak
t
i
vk
ohlef
i
l
ter
si
ndi
e
serPhasew ürdenäml
i
chdas
nochf
e
t
t
eG emi
schdenKa
t
a
l
y
satore
r
stspäteraufse
i
ne
Betr
i
ebstemper
a
turk
ommenl
a
ssenund
Leerlauf
st
örung
e
n ver
u
r
sachen.
Beiof
f
enem Spül
l
uf
tvent
i
l
we
r
dendi
eKr
a
f
tstof
f
dämpf
eaus dem A k
t
i
vk
ohlef
i
l
terzur
Ve
r
br
e
nnungi
ndenAnsa
u
g
k
r
ümmerabgesaugt.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
A BG A SENTG I
FTUNG
Kurbelgehäuseentlüf
tungund
Kr
a
f
ts tof
f
verdunstungsa
nlage
1
.Dr
osselk
l
a
ppe
2.Kr
a
f
tstof
f
abstell/
Zw e
i
w egevent
i
l
3.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
4.Spül
l
uf
tvent
i
l
5.Ta
nk
deck
el
Kurbelgehäuseentlüf
tung
UmdenAnsaugunterdruckauf
r
echtzue
r
h
a
l
t
e
n,
wi
r
d
Fr
i
schluf
tdurche
i
neüberdem D r
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
mi
tderLuf
t
f
i
l
t
e
r
seitedes Ansa
u
g
k
r
ümme
r
s ver
bundene
Leitungi
ndas Kurbelgehäuseg
e
saugt.
Durchdi
e
sen
Unterdruckw e
r
denzusa
mmenmi
tderAnsaugluf
tauch
di
eKurbelgehäuse
g
a
sedurchMotor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheider
a
m Motor
st
i
r
ndeck
elundSchw ung
r
a
dgehäuse
abgezogen.
2
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
6.MEMSECM
7
.Kurbelgehäuseent
l
üf
tung
sschl
a
uch
8.Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheider
9
.Fr
i
schluf
tleitung
1
0
.Dr
ossel
Di
eG a
sew e
r
dendanndurche
i
neDr
osseli
nden
Ansaugk
r
ümmerunterderDr
osselk
l
a
ppedem
Ve
r
br
e
nnung
spr
ozeßzugeleitet.
Di
eÖlei
nf
ül
l
k
a
ppea
m
Vent
i
l
deck
eli
stzurReduzi
e
r
u
ngder
Kurbelgehäuseemi
ssi
onen mi
te
i
nerinter
nen
Ent
l
üf
tung
slei
t
ungunde
i
nem Fi
l
terve
r
sehen.
A BG A SENTG I
FTUNG
MOTORENTLÜFTER/
ÖLA BSCH EI
DER
A KTI
VKOH LEFI
LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
7
.
1
0
.
0
3
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
7
.
1
5.
1
3
A usbau
A usbau
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Ent
l
üf
tung
sschlauchvonÖ
l
a
bscheiderabnehmen.
3.2 MutternundUnter
l
egschei
benzurBe
f
e
st
i
g
ung
des Ent
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheiders a
m
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
4.Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidervon
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
5.Dichtungentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonEnt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheiderund
Schw ung
r
a
dgehäusesäube
r
n.
2.Ent
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidermi
tRe
i
ni
g
ung
sf
l
üssi
g
k
e
i
t
aus w a
schen.
3.Ent
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidermi
tDruck
luf
tt
r
ock
nen.
4.NeueDichtunga
nSchw ung
r
a
dgehäusemont
i
e
r
e
n.
5.Ent
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidera
nSchw ung
r
a
dgehäuse
mont
i
e
r
e
n,
Unter
l
egscheibenmont
i
e
r
e
nundMuttern
undmi
t1
8N m f
e
stziehen.
6.
Ent
l
üf
tung
sschlaucha
nEnt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheider
a
nschli
e
ßen.
7
.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
1
.Sicherung
sscheibezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitunga
mHa
l
terent
f
e
r
nen.
2.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitungvon H alterl
ösen.
3.ORi
ngvonVent
i
lentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
4.Cl
i
pl
ösen undSchlauchvonTa
nk
ent
l
üf
tung
sleitung
abnehmen.
5.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
REPA RA TUREN
1
A BG A SENTG I
FTUNG
SPÜLLUFTVENTI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
7
.
1
5.
39
A usbau
6.
Ent
l
üf
tung
slei
t
ungvonAk
t
i
vk
ohlef
i
l
t
e
rabnehmen.
7
.Ba
ndzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ak
t
i
vk
ohlef
i
l
t
e
r
sa
mHa
l
ter
unterdem Kotf
l
üg
e
ll
ösen.
8.
Ak
t
i
vk
ohlef
i
ltervon H alterl
ösen undent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Ak
t
i
vk
ohlef
i
ltera
n H altermont
i
e
r
e
nundmi
tBa
nd
bef
e
st
i
g
e
n.
2.Ent
l
üf
tung
slei
t
unga
nAk
t
i
vk
ohlef
i
l
tera
nschließen.
3.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Spül
l
uf
tvent
i
lmont
i
e
r
e
n.
4.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitunga
nSpül
l
uf
tvent
i
la
nschli
e
ßen.
5.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitungmi
tSicherung
sschei
bea
n
H alterbef
e
st
i
g
e
n.
6.
Schlaucha
nTa
nk
ent
l
üf
tung
sleitunga
nschl
i
eßen
undmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
7
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
2
REPA RA TUREN
1
.Mehrfachsteck
ervonVent
i
labziehen.
2.Cl
i
pl
ösen undSpül
l
uf
tschl
a
uchvonVent
i
l
abnehmen.
3.Sicherung
sscheibezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitunga
mHa
l
terent
f
e
r
nen.
4.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitungvon H alterl
ösen.
5.Spül
l
uf
tvent
i
lvom H a
l
terschi
e
benundent
f
e
r
nen.
6.ORi
ngvonVent
i
lentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Vent
i
lmont
i
e
r
e
n.
2.Spül
l
uf
tvent
i
la
nHa
l
termont
i
e
r
e
n.
3.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitunga
nVent
i
la
nschl
i
eßen.
4.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitungmi
tSicherung
sschei
bea
n
H alterbef
e
st
i
g
e
n.
5.Spül
l
uf
tschlaucha
nVent
i
la
nschließenundmi
tCl
i
p
bef
e
st
i
g
e
n.
6.Mehrfachsteck
eranSpül
l
uf
tvent
i
la
nschl
i
eßen.
A BG A SENTG I
FTUNG
KA TA LYSA TOR
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
7
.
50
.
0
1
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKa
t
a
l
y
sator
,
Fl
a
mmr
ohrund
Endrohrsäube
r
n.
2.NeueDichtunga
nKa
t
a
l
y
sator
f
l
a
nschmontieren.
3.Ka
t
a
l
y
satora
nFl
a
mmr
ohrmont
i
e
r
e
nunda
n
Endrohranschließen.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Fl
a
mmr
ohrs a
m
Ka
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
nundmi
t45 N m f
e
stziehen.
5.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Endr
ohrs a
m
Ka
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
nundg
l
eichmäßi
gmi
t9Nm
f
e
stziehen.
6.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
2.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Ka
t
a
l
y
sator
sa
m
Fl
a
mmr
ohrentf
e
r
nen.
3.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Ka
t
a
l
y
sator
sa
m
Endrohrent
f
e
r
nen.
4.Ka
t
a
l
y
satorvonEndrohrabnehmenundvon
Fl
a
mmr
ohrentf
e
r
nen.
5.DichtungvonKa
t
a
l
y
sator
f
l
a
nschent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
VORSI
CH T:Katalysatoren bestehen aus sehr
spr
ödem Material,
deshalbs chw ere
Er
s chütterungen des Katalys atorgehäuses
vermeiden.
REPA RA TUREN
3
A BG A SENTG I
FTUNG
KA TA LYSA TORH I
TZESCH I
LD
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
7
.
50
.
0
5
A usbau
1
.Zw i
schenr
ohrhitzeschi
l
dent
f
e
r
nen.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
2.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes
Ka
t
a
l
y
sator
h
i
tzeschi
l
ds a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.H i
t
zeschi
l
dvondenStehbolzenl
ösen undnachvor
n
schi
e
ben.
4.H i
t
zeschi
l
dum das Auspuf
f
r
ohrma
növrieren und
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.H i
t
zeschi
l
di
nEi
nbaulagema
növrieren undaufdi
e
Stehbolzensetzen.
2.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H i
t
zeschi
l
ds a
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
3.Zw i
schenr
ohrhitzeschi
l
dmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
4
REPA RA TUREN
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
I
N H A LT
Seite
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
ANORDNUNG DER BAUTEI
LEI
MMOTORRAUM .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
MOTORSTEUERSYSTEM .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
EI
NSTELLUNG EN
G ASZUG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
G ASZUG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
G ASPEDAL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
DROSSELKLAPPENG EH ÄUSE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
LUFTFI
LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
LUFTFI
LTEREI
NSATZ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
ZÜNDKERZEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
ZÜNDSPULE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
MOTORSTEUERG ERÄT(
ECM).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
LEERLAUFLUFTREG ELVENTI
L(
I
ACV).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
ANSAUG LUFTTEMPERATURFÜH LER (
I
ATSENSOR) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
KÜH LMI
TTELTEMPERATURFÜH LER (
ECTSENSOR) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
POSI
TI
ONSG EBER (
CKP-SENSOR).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
DROSSELKLAPPENW I
NKELG EBER(
TP-SENSOR) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
ANSAUG UNTERDRUCKFÜH LER (
MAP-SENSOR).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
MOTORMANAG EMENTRELAI
SMODUL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
NOCKENW ELLENFÜH LER (
CMPSENSOR) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
3
LAMBDASONDE(
H O2S) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4
KRAFTSTOFFVERTEI
LER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4
EI
NSPRI
TZDÜSEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
A N ORDNUNG DER BA UTEI
LEI
MMOTORRA UM
1
.Motor
steuer
g
e
r
ät(
ECM)
2.Re
l
a
i
smodul
3.Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l(
I
ACV)
4.Kr
a
f
tstof
f
druck
r
e
g
l
e
r
5.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber(
TP-Sensor
)
6.
Luf
tf
i
l
ter
7
.Ansaugunterdruck
f
ühler(
MAP-Sensor
)
8.Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler(
I
ATSensor
)
9
.Spül
l
uf
tvent
i
l
1
0
.Nock
enw ellenf
ühler(
CMPSensor
)
1
1
.Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler(
ECTSensor
)
1
2.Zündspul
e
1
3.La
mbda
sonde(
H O2S)
1
4.Posi
t
i
onsg
e
ber(
CKP-Sensor
)
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
MOTORSTEUERSYSTEM
ZÜNDA N LA G E
Da
s Motor
steuer
g
e
r
ät(
ECM)übe
r
w achtdi
ef
ürdi
e
opt
i
ma
l
eKr
a
f
tstof
f
verbrennungi
m Zy
l
i
nderer
f
orderlichen
Bedi
ngung
e
nmi
tH i
l
f
evonSensor
e
n,
di
ea
nst
r
a
t
e
g
i
schen
Stel
l
enum denMotorherum a
ng
e
ordnetsi
nd.
Unter
Be
r
ück
sichtigungdi
e
serEi
ng
äng
ek
a
nndas
Motor
steuer
g
e
r
ätdi
eG emi
schauf
bereitungund
Ei
nspr
i
tzungf
ürdi
ee
i
nzel
nenZy
l
i
nderr
e
g
ulieren.
Da
s Sy
stem h
a
tdi
ef
ol
g
enden H auptme
r
k
ma
l
e:
· Ei
nk
ombi
ni
e
r
t
e
s ECMsteuer
tdi
e
Kr
a
f
tstof
f
e
i
nspr
i
tzungunddi
eZündanl
a
g
e.
Da
s ECM
ver
f
üg
tübere
i
nenKurzschlußschutzundk
a
nn
i
nter
mi
t
t
i
e
r
e
ndeFehlerbest
i
mmterEi
ng
äng
ei
ne
i
nem
Fehlerspeicherr
e
g
i
st
r
i
e
r
e
n.
Di
e
seI
nf
or
ma
t
i
onen
l
a
ssensichda
nnmi
tTestBookvom ECMabf
r
a
g
en.
· Da
s ECMi
stelek
t
r
oni
schst
i
l
l
g
e
l
e
g
t
,
sodaßderMotor
nichtg
e
startetw e
r
denk
a
nn,
bi
s es e
i
ncodiertes
Si
g
na
lvom Steuer
g
e
r
ätderDi
e
bst
a
h
l
sicherunge
r
h
ält.
· BeiderG emi
schauf
ber
e
i
t
ungst
ütztsichda
s ECMauf
denDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberunddi
e
Luf
tmeng
e
nmessungnachdem
G eschw i
ndi
g
k
eits/
Di
c
h
t
e
P
r
i
nzi
p.
Dabeiw e
r
den
Ansaugluf
ttemper
a
turundAnsaugunterdruckso
g
e
messena
l
s obderMotorei
nek
a
l
i
br
i
erte
Unterdruck
pumpewär
e
,
dessenKennw ertedem ECM
bek
a
nntsi
nd
,
sodaßes di
er
i
chti
g
e
Kr
a
f
tstof
f
dosi
e
r
u
ngvor
nehmenk
a
nn.
· DerDi
a
g
nose
a
nschluße
r
mög
l
i
chtdi
eMotor
e
i
nstellung
oderFehlerdiagnosemi
tH i
l
f
evonTestBook
,
ohnedaß
derMehr
f
a
chsteck
erdes ECMKabelbaums
abgenommen w e
r
denmuß.
· DerMehrf
a
chsteck
erdes ECMKabelbaums ver
f
üg
t
überbesonder
s ver
e
delteSt
i
f
te,
u
m di
eOx
i
dationauf
e
i
nMi
ni
mum zubeg
r
enzenunddi
eZuver
l
ässi
g
k
e
i
tzu
e
r
h
öhen.
· Da
s ECMsteuer
tdenBetr
i
ebderKüh
l
e
r
und
Kl
i
ma
a
nl
a
g
envent
i
l
a
t
or
e
na
nh
a
ndvonSi
g
na
l
endes
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
s.
· Falls best
i
mmteAusg
äng
eausf
a
l
l
e
n,
g
r
e
i
f
tda
s ECM
aufei
neRese
r
vef
unk
t
i
onzur
ück
,
dami
tdas Sy
stem
we
i
t
e
r
f
unk
t
i
oni
e
r
e
nk
a
nn,
w ennauchmi
tver
mi
nderter
Leistung
.
2
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
Da
s ECMbest
i
mmtdi
eopt
i
ma
l
eZündei
nstellunga
nh
a
nd
vonSi
g
na
l
enderf
ol
g
endenSensor
e
n:
1
.Posi
t
i
onsg
e
ber-Motordrehzahlund
Kurbelw ellenw i
nk
el
2.Ansaugunterdruck
f
ühler-Motor
l
a
st
3.Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler-Motortemper
a
tur
4.Fahrpedalgeber-Fa
h
r
peda
lf
r
e
i
g
e
g
e
ben
Da
s Motor
steuer
sy
stem verzichtetaufei
neFl
i
ehk
r
a
f
t
oder
Unterdruck
ver
stel
l
ung
.
Stattdessen w i
r
ddi
e
Zündve
r
stellungvondem überda
s H auptr
e
l
a
i
si
m
Re
l
a
i
smodulgespei
stenECMg
e
steuer
t
.
Fürdi
e
Ve
r
t
e
i
l
ungdes Zündf
unk
ens e
r
f
ol
g
te
i
never
t
e
i
l
e
r
l
ose
Zündung
,
di
emi
te
i
nerdi
r
ek
tvom ECMg
e
spei
sten
Doppelzündspul
ea
r
beitet.
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
ZÜNDEI
NSTELLUNG
Positionsgeber
Nock
enw ellenf
ühler
Dr
e
h
zahlundKurbelw i
nk
eldes Motor
s we
r
denvondem
Posi
t
i
onsg
e
ber(
CKP-Sensor
)er
k
a
nnt,derdur
c
h
r
a
g
e
ndi
n
das Motor
zw i
schenblechnebendem Schw ung
r
a
d
g
e
schr
a
ubti
st.
DerNock
enw ellenf
ühlerh
a
tzw eiFunk
t
i
onen.
Er
stens sol
l
erdem ECMdi
eSteuerungdersequentiellenEi
nspr
i
tzung
e
r
mög
l
i
chen.
Zw eitens sol
lerdi
ee
i
g
e
nt
l
i
che
Nock
enph
a
see
r
mitteln;di
eMessungdi
e
ses
Betr
i
ebsparameter
s wi
r
ddurchZäh
nea
nderNock
enw e
l
l
e
e
r
mög
l
i
cht,
di
ea
nzei
g
en,
wa
nndas Vent
i
löf
f
netund
schl
i
eßt.
DerPosi
t
i
onsgeberi
ste
i
ni
nduk
t
i
verSensor
,
bestehend
aus e
i
nem G e
h
äusemi
tSpul
eundDauerma
g
net,
derein
Ma
g
netf
e
l
de
r
zeug
t
.
DerSensori
stsoa
ng
e
ordnet,
daß
zw i
scheni
h
m unddem Schw ung
r
a
de
i
nLuf
tspaltbesteht.
Da
s Ma
ßdi
e
ses Luf
tspalts i
stvonentscheidender
Bedeutungf
ürdenr
i
chti
g
enBetr
i
eb.
Da
s Schw ung
r
a
dw e
i
sta
ne
i
nem Reluk
tor
r
i
ng32 Pol
eauf
,
di
ei
m A bstandvonj
ew e
i
l
s1
0
°G r
a
da
ngeordnetsi
nd,
w obeidi
evi
e
rPol
ebei30
°,
60
°,
21
0
°und250
°G r
a
d
ausg
e
l
a
ssensi
nd.
Di
e
seAnordnungtei
l
tdem ECMmit,
wa
nnes di
eEi
nspr
i
tzdüseng
r
uppen a
nzusteuer
nh
a
t.
Jedesma
lw enne
i
nerdi
e
serSchw ung
r
a
dpol
ea
m Sensor
vor
b
e
i
l
äuf
t
,
st
ör
terda
s Ma
g
netf
e
l
dunde
r
zeug
te
i
nen
Spannung
si
mpul
si
nderSpule.
Di
e
serI
mpul
s wi
r
da
ndas
Motor
steuer
g
e
r
ätüber
t
r
a
g
e
n.
Falls derNock
enw ellenf
ühlerbeil
a
uf
e
ndem Motorausf
äl
l
t,
a
r
beitetderMotormi
tsequentiellerEi
nspr
i
tzungnor
ma
l
we
i
t
e
r
.
Falls derSensorvordem Motor
st
a
r
tausf
ällt,
spr
i
ng
tderMotora
nundl
äuf
tmi
tver
mi
nderter
H öchstdr
e
h
zahl(
sonst650
0U/
mi
n)
.
DerAusf
a
l
ldes
Nock
enw ellenf
ühler
sl
äßtsichmi
tH i
l
f
evonTestBook
e
r
k
ennen.
W enndas Motor
steuer
g
e
r
ätdi
eI
mpul
seübere
i
ne
best
i
mmteZe
i
th
i
nw egzäh
l
t
,
k
a
nnes di
eMotordrehzahl
e
r
r
e
chnen.
Ohnedi
e
sen H auptei
ng
a
ngk
a
nnderMotor
nichtl
a
uf
e
n.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
3
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
A nsaugunterdruck
f
ühler
KORREKTURSI
G NALE
Kühlmitteltemperaturf
ühler
DerAnsaugunterdruck
f
üh
l
er(
MAP-Sensor
)i
stdi
r
ek
ta
m
Ansaugk
r
ümmera
ngeordnet.
DerSensorw a
ndel
t
Druck
ver
änderung
e
ni
m A nsa
u
g
k
r
ümmeri
nabgestuf
te
elek
t
r
i
scheSi
g
na
l
eum,
di
edem ECMver
st
ändlichsi
nd.
Di
eSchw a
nk
ung
e
ni
m A nsaugunterdrucklief
e
r
ndem
ECMe
i
npr
äzi
ses Bi
l
dvonderMotor
l
a
st
,
sodaßes di
e
Kr
a
f
tstof
f
e
i
nspr
i
tzungundZündei
nstellung
lei
stung
sopt
i
ma
lr
e
g
ulierenk
a
nn.
DerKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler(
ECTSensor
)i
ste
i
n
Ther
mi
stor(
temper
a
tur
a
bhäng
i
g
erW i
der
st
a
nd)
,
d.
h.
se
i
ne
Ausg
a
ng
sspannungver
änder
tsichj
enach
Küh
l
mitteltemper
a
tur
.
DerKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühleri
st
obena
m Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usl
a
ßk
ni
ea
ng
e
ordnet.
Da
s ECM
über
w achtdas Si
g
na
lst
ändi
gundver
l
e
g
t
dementsprechenddi
eZündei
nstellungnachf
r
ühoder
spät,um das Fa
h
r
ver
h
a
l
tenunddi
e
Schadstof
f
beg
r
enzungzuopt
i
mi
e
r
e
n.
Leerlauf
stabilisierung
Beif
r
e
i
g
e
g
e
benem Fahrpedalnutztdas ECMdas gute
Anspr
e
chver
mög
e
n derZündei
nstellung
,
um denLeerlauf
zustabi
l
i
si
e
r
e
n.
BeiEr
h
öhungoderVe
r
r
i
ng
e
r
ungderMotor
l
a
ste
r
k
ennt
das ECMdi
ever
änder
t
eMotordrehzahlundverstel
l
tunter
Ansteuerungdes Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
s(
I
ACV)di
e
Zündei
nstellungnachf
r
ühoderspät,um di
e
Sol
l
eer
l
a
uf
drehzahlauf
r
echtzuer
h
a
l
ten.
W ennderMotor
ent
l
a
stetw i
r
d,
k
ehr
tdas Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
li
nse
i
ne
Ausg
a
ng
sposi
t
i
onzur
ück
,
unddi
eZündei
nstel
l
ungw i
r
d
aufdi
eLeer
l
a
uf
posi
t
i
onzur
ück
g
e
f
üh
r
t.
HI
NW EI
S:A uf
g
r
undderEmpf
i
ndlichk
eitdieses
Sy
stems w irddieZündeinstellungim Leerlauf
ständigg
e
ändert.
4
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
BA UTEI
LEDER ZÜNDA N LA G E
Zündspule
Di
eZündspul
ederpr
ogrammiertenZündungi
sta
nder
St
i
r
nseitedes Motor
sa
ng
e
ordnet.
Di
eZündspul
eh
a
t
e
i
neng
e
r
i
ng
e
r
e
nP
r
i
mär
w ick
lung
swiderstand(
0
,
63 bi
s
0
,
7
7Ohm bei20
°G r
a
d)a
l
s beieinerk
onvent
i
onellen
Zündanl
a
g
e.
Dadurchw i
r
ddi
evol
l
eAusg
a
ng
slei
stung
schnellerer
r
eicht,
unddi
eZündspul
ea
r
beitetüberden
g
e
sa
mtenMotordrehzahlbereichh
i
nw eggleichmäßi
g
e
r
.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
5
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
KRA FTSTOFFA N LA G E
Da
s modu
l
a
r
eMotor
steuer
sy
stem (
MEMS)w i
r
dvone
i
nem
i
m Motor
r
a
um a
ngeordnetenECMgesteuer
t
.
Da
s ECMi
st
e
i
nadaptives G e
r
ät
,
das mi
tderZe
i
tdi
eLa
st-und
Ve
r
schleißeigenschaf
tendes voni
h
mg
e
steuertenMotor
s
ler
nt.
Da
s ECMe
r
i
nne
r
tsicha
ndi
ebeiden
H aupta
nf
orderung
e
ndes Motor
s unda
k
t
u
a
l
i
si
e
r
tsi
e
,
w enn
derMotormi
tnor
ma
l
erBetr
i
ebstemper
a
turl
äuf
t:
Motorsteuerger
ät(
ECM)
1
.Di
ezurEr
r
e
i
chungderSol
l
eer
l
a
uf
drehzahl
e
r
f
orderlicheStellungdes Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
s.
Di
e
serW e
r
tdi
e
ntdanna
l
s Bezug
swe
r
tf
ür
Ve
r
stel
l
ungendes Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
s,
um di
e
Leerlauf
drehzahlunterallenLa
stbedi
ngungen
auf
r
echtzue
r
h
a
l
t
e
n.
2.Di
ef
ürdi
eSol
l
spannungderLa
mbda
sonde
e
r
f
orderlicheKr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ung
.
Dadurchk
a
nn
das Sy
stem di
ek
or
r
ek
teKr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ung
her
stellen,
ohneüber
mäßi
gundunter
Beei
nt
r
ächti
g
ungderAbgasent
g
i
f
tungunddes
Fahrverhaltens e
i
nzug
r
e
i
f
e
n.
HI
NW EI
S:NachErneuerungdes ECMmußmi
t
H ilf
evon TestBookderCodedes Steuerger
äts
derDiebstahlsicherungeinprogrammiertund
einevolleMotoreins tellungvorgenommen w erden.
Di
eEi
ng
äng
eundAusg
äng
edes Steuer
g
e
r
äts gehenaus
dem f
ol
g
endenDi
a
g
r
a
mm her
vor
:
EI
NG ÄNG E
Posi
t
i
onsg
e
ber
Nock
enw ellenf
ühler
Ansaugunterdruck
f
ühler
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler
La
mbda
sonde
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
Di
a
g
noseei
ng
a
ng
Batter
i
est
r
om
St
a
r
t
e
r
si
g
na
l
Ma
sse
Steuer
g
e
r
ätderDi
e
bst
a
h
l
sicherung
6
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
A USG ÄNG E
ECM
Spül
l
uf
tvent
i
l
Zündspul
e
Ei
nspr
i
tzdüsen
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
Kr
a
f
tstof
f
pumpenr
e
l
a
i
s
Di
a
g
nose
a
nschluß
La
mbda
sondenr
e
l
a
i
s
H aupt
r
e
l
a
i
s
Vent
i
l
a
t
oren
Kl
i
ma
a
nl
a
g
e
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
A nsaugluf
ttemperaturf
ühler
DerAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
üh
l
er(
I
AT)i
stseitlichi
m
Ansaugk
r
ümmera
g
eordnet.
Di
e
serSensora
r
beitetnach
dem P
r
i
zi
pdes ne
g
a
t
i
venTemper
a
tur
k
oef
f
i
zi
e
nten(
NTC)
,
d.
h
.
se
i
n W iderstandsi
nk
tmi
tstei
g
enderTemper
a
tur
.
Da
s
ECMe
r
h
äl
te
i
nzurTemper
a
turderAnsaugluf
t
pr
opor
t
i
ona
l
es Si
g
na
l
.
UnterEi
nbezi
e
h
ungdes Si
g
na
l
s
vom A nsaugunterdruck
f
üh
l
erk
a
nndas ECMdas
Sauer
stof
f
volumeni
nderLuf
te
r
r
e
chnenunddi
e
Kr
a
f
tstof
f
dosi
e
r
u
ngi
mI
nter
e
ssee
i
nes opt
i
ma
l
en
G emi
schs r
e
g
uli
e
r
e
n.
Einspritzdüsen
Di
ebeidenKr
a
f
tstof
f
e
i
nspr
i
tzdüsensi
ndzw i
schendem
unterDruckstehendenKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
runddem
Ansaugk
r
ümmera
ngeordnet.
JedeEi
nspr
i
tzdüsebesteht
aus e
i
nem N adelvent
i
lmi
tMa
g
netschalterunde
i
nerf
ür
di
eopt
i
ma
l
eKr
a
f
tstof
f
zer
st
äubungausgelegtenDüse.
Da
s ECMst
ütztsichdabeiaufdi
eSi
g
na
l
edes
Posi
t
i
onsg
e
ber
s.
Fürdi
eÖf
f
nung
sdauerderEi
nspr
i
tzdüsen l
i
e
f
e
r
tda
s ECM
e
i
nMa
ssesi
g
na
l
,
di
eEi
nspr
i
tzdüsenschalterw e
r
den
e
r
r
e
g
t
,
undes w i
r
dKr
a
f
tstof
faufdi
eRück
seiteder
Ei
nl
a
ßvent
i
l
ei
m A nsa
u
g
k
r
ümmerg
e
spr
i
tzt.
Da
s ECM
dosi
e
r
tsor
g
f
äl
t
i
gdi
eEi
nspr
i
tzmeng
e
,
i
ndem es di
e
Öf
f
nung
szei
tderEi
nspr
i
tzdüsen r
e
g
uliert.
Be
i
m A nl
a
ssen,
w enndi
eMotordrehzahlunterca
.
400U/
mi
nl
i
egt,
ver
l
änger
tdas ECMdi
eEi
nspr
i
tzdauer,
um den
St
a
r
t
vor
g
a
ngzuerleichtern.
Da
s Ausma
ßdi
e
serSt
a
r
t
h
i
l
f
e
i
stvonderKüh
l
mitteltemper
a
turabhäng
i
g
.
Ume
i
nem
Absauf
e
nvorzubeugen,
ver
h
i
nder
tda
s ECMr
e
g
e
l
mäßi
g
denBetr
i
ebderEi
nspr
i
tzdüsen.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
7
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Dr
os s elk
lappengehäus e
Dr
os s elk
lappenw i
nk
elgeber
Da
s Dr
osse
l
k
l
a
ppeng
e
h
äusei
stzw i
schendem
Ansaugk
r
ümmerunddem Luf
tansaugschl
a
uch
a
ngeordnetunddurche
i
nenORi
nga
m Kr
ümmer
abgedichtet.
Da
s Dr
osse
l
k
l
a
ppeng
e
h
äusew e
i
ste
i
ne
Dr
osselk
l
a
ppeauf
,
di
eüberdenDr
osselk
l
a
ppenhebelund
e
i
nenSe
i
l
zugmi
tdem G a
speda
lverbundeni
st.
Zw eiEnt
l
üf
tung
slei
t
ung
e
nsi
nda
ndas
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
ngeschlossen,
a
ufj
ederSeite
derDr
osselk
l
a
ppee
i
ne.
W ennderMotormi
tof
f
ener
Dr
osselk
l
a
ppel
äuf
t
,
stehenbei
deLeitung
e
nunter
Ansaugunterdruckundsaugendi
eKurbelgehäusedämpf
e
i
ndenKr
ümme
r
.
BeigeschlossenerDr
osselk
l
a
ppew i
r
d
nurdi
eLeitungaufderAnsaugk
r
ümme
r
seitederKl
a
ppe
mi
tAnsaugunterdruckbeauf
schlagt.
Di
e
seLeitungw e
i
st
e
i
neDr
osselauf
,
um zuver
h
i
nder
n,
daßdurchden
we
i
t
a
us h
öher
e
n Kr
ümmerunterdruckMotor
öli
ndenMotor
g
e
sa
u
g
tw i
r
d.
Aufdem D r
osse
l
k
l
a
ppeng
e
h
äusesi
ndder
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberunddas Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
a
ngeordnet.
DerDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber(
TP)i
ste
i
na
m
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
ngeordnetes Potent
i
ometer
,
das
di
r
ek
tmi
tderDr
osselk
l
a
ppeve
r
bundeni
st.
Es l
äßtsich
nichte
i
nstellen.
DerDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberer
k
e
nnt,
w enndi
eDr
osselk
l
a
ppegeschlosseni
st
,
u
nde
r
mög
l
i
cht
dadurchdi
eLeer
l
a
uf
stabi
l
i
si
e
r
ungmi
tH i
l
f
edes
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
s.
DerECMl
i
e
f
e
r
tdem D r
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberei
ne
5VSpannungunde
i
nenMa
ssepf
a
d.
Der
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberg
i
bte
i
nzur
Dr
osselk
l
a
ppenstel
l
ungpr
opor
t
i
ona
l
es Si
g
na
lab.
JedeBew egungderDr
osselk
l
a
ppever
änder
tdi
ea
m
Potent
i
ometera
nl
i
egendeSpannung
.
Da
s Steuer
g
e
r
ät
e
r
r
e
chnetdi
eÄnderung
sr
a
tedes Spannung
ssi
g
na
l
si
n
posi
t
i
ve(
Beschleuni
g
ung
)oderne
g
a
t
i
ve
(
Fa
h
r
tver
l
a
ng
sa
mung
)Richtung
.
Da
r
a
uf
h
i
nk
a
nndas ECM
di
ee
r
f
orderlicheMotordrehzahlundBeschleuni
g
ung
soderVe
r
l
a
ng
sa
mung
sr
a
tebest
i
mmenunddas G emi
sch
f
e
t
t
e
roderma
g
ererauf
ber
e
i
t
e
noderdi
e
Kr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ungi
m Schi
e
bebetr
i
ebunterbrechenf
8
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Leerlauf
l
uf
tregelventil
Rela
i
smodul
Da
s Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l(
I
ACV)i
staufdem
Ansaugk
r
ümmera
ngeordnetundw i
r
dvom ECM
g
e
steuer
t
.
Da
s Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
löf
f
nete
i
ni
m
Luf
tk
a
na
ldes Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuses bef
i
ndliches
Za
pf
e
nvent
i
l
,
sodaßLuf
tunterUmg
e
h
ungder
Dr
osselk
l
a
ppedi
r
ek
ti
ndenAnsaugk
r
ümmerst
r
ömen
k
a
nn.
Da
s Re
l
a
i
smoduli
sti
m Motor
r
a
um nebendem
Motor
steuer
g
e
r
äta
ng
e
ordnet.
Da
s Re
l
a
i
smodulenthältdie
f
ol
g
endenRe
l
a
i
s:
· H auptr
e
l
a
i
s -w i
r
dbei
m Ei
nschaltenderZündung
e
r
r
e
g
tundver
sor
g
tda
s ECMmi
tSt
r
om.
· Kr
a
f
tstof
f
pumpenr
e
l
a
i
s -w i
r
dvom ECMk
urzbei
m
Ei
nscha
l
tenderZündung
,
bei
m A nl
a
ssenund
wäh
r
enddes Motorbetriebs e
r
r
e
g
t
.
· St
a
r
t
e
r
r
e
l
a
i
s -w i
r
dvom St
a
r
t
si
g
na
ldes Zündschalter
s
e
r
r
e
g
t
.
· La
mbda
sondenr
e
l
a
i
s -w i
r
dvom ECMe
r
r
e
g
tund
ver
sor
g
tdi
eLa
mbda
sondenhei
zungmi
tSt
r
om.
DurchVe
r
stellendes Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
sk
a
nndas
ECMdi
eLeer
l
a
uf
drehzahlundKa
l
tst
a
r
t
a
nf
orderungen
r
e
g
u
l
i
e
r
e
n,
i
ndem es di
e
seLuf
tmeng
ever
ändert.
W äh
r
enddes Ka
l
t
st
a
r
t
s öf
f
netdas ECMdas
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
letw a
s,
um e
i
nenvonder
Küh
l
mitteltemper
a
turabhäng
i
g
enSchnelleer
l
a
ufzu
e
r
mög
l
i
chen.
Mi
tzunehmenderMotor
e
r
wär
mungw i
r
ddi
e
Zusa
t
zluf
ta
l
l
mäh
l
i
chzur
ück
genommen,
bi
s di
enor
ma
l
e
Betr
i
ebsemper
a
turerreichti
st.
Di
eStellungdes Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
s sol
l
tebei
l
a
uf
e
ndem Motorzw i
schen20und40Schr
i
ttebetragen.
Spülluf
tventil
Da
s Spül
l
uf
tvent
i
lw i
r
dvom ECMdi
r
ek
tgesteuer
t
.
W enn
das Spül
l
uf
tvent
i
löf
f
net,
we
r
dendi
eKr
a
f
tstof
f
dämpf
eaus
dem A k
t
i
vk
ohlef
i
l
teri
ndenAnsa
u
g
k
r
ümmerabgezogen.
Da
s Vent
i
lw i
r
dvom ECMunterbest
i
mmten
Motorbetriebsbedi
ngung
e
nf
ürunter
schi
e
dlicheZeiten
g
e
öf
f
net,um di
eMotor
l
e
i
stungnichtzubeei
nt
r
ächti
g
en.
HI
NW EI
S:DieEinstellungdes
Leerlauf
l
uf
tregelventils beziehtsichnuraufdie
'erlernte'Pos ition,
nichtaufdieI
st-Position im
Leerlauf
,
sodaßeineJustierungnichtzuempfehlen
ist.
BeiNichteinh
a
l
t
ungdi
e
serVor
g
a
bei
ste
i
neEi
nstel
l
ungmi
t
Hi
l
f
evonTestBookmög
l
i
ch.
Sow i
r
dsi
c
h
e
r
g
e
stel
l
t
,
d
a
ß
das Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
ldi
eopt
i
ma
l
eAusg
a
ng
sstellung
f
ürKor
r
ek
tur
schr
i
ttee
i
nni
mmt
,
d
i
eunterBe
r
ück
sichtigung
vonMotor
l
a
stoder-temper
a
turvom ECMausg
e
l
öst
we
r
den.
HI
NW EI
S:DieDr
os s elk
l
a
ppei
stw erk
eitig
voreingestellt,
undihreEinstellschr
a
ubeDARF
NI
CH T j
ustiertw erden.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
9
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Kr
a
f
ts tof
f
pumpe
Di
eelek
t
r
i
scheKr
a
f
tstof
f
pumpei
sti
m Kr
a
f
tstof
f
tank
a
ngeordnetundw i
r
dvom ECMüberda
s
Kr
a
f
tstof
f
pumpenr
e
l
a
i
si
m Re
l
a
i
smodulundden
Kr
a
f
tstof
f
abstellschaltera
ngesteuert.
Di
eKr
a
f
tstof
f
pumpef
ördertmehrKr
a
f
tstof
f
,
a
l
s derMotor
selbstbeiH öchst
l
a
ste
r
f
ordert,
sodaßdas
Kr
a
f
tstof
f
sy
stem untera
l
l
enBetr
i
ebsbedi
ngung
e
nunter
zuve
r
l
ässi
g
em Drucksteht.
1
0
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
Kr
a
f
ts tof
f
druck
regler
DerDruck
r
e
g
l
e
ri
ste
i
nmech
a
ni
sches,
durchden
Ansaugunterdruckgesteuertes G e
r
äta
ne
i
nem Endedes
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
r
s.
DerReglerstelltsi
c
h
e
r
,
daßzw i
schen
dem Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
runddem A nsaugk
r
ümmere
i
ne
k
onstanteDruck
di
f
f
erenzbesteht,
d.
h
.
beizunehmendem
Ansaugunterdruckstei
g
tdi
r
ek
tpr
opor
t
i
ona
lauchder
Kr
a
f
tstof
f
druck
.
W ennderDruckdieRe
g
l
e
r
e
i
nstellungüber
schreitet,
wi
r
d
derüber
schüssi
g
eKr
a
f
tstof
fi
ndi
eW i
r
bel
k
a
mmerdes
Kr
a
f
tstof
f
tank
s zur
ück
g
e
f
üh
r
t
,
w odi
eKr
a
f
tstof
f
pumpedi
e
Förderungauf
ni
mmt.
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Kr
a
f
ts tof
f
pumpenTr
ägheits s chalter
Vehicledi
a
g
nosticconnector
Derelek
t
r
i
scheKr
e
i
s derKr
a
f
tstof
f
pumpew e
i
ste
i
nen
Tr
äg
h
e
i
t
sschalter(
I
FS)auf
,
derbeiabrupter
Fahrtverlang
sa
mungdi
eEne
r
g
i
e
ver
sor
g
ungder
Kr
a
f
tstof
f
pumpeunterbrichtunddami
tdi
ew e
i
t
e
r
e
Kr
a
f
tstof
f
örderungzum Motorabstellt.
Der
Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschalteri
sti
m Motor
r
a
um a
m
H alterdes Motor
h
a
ubenscha
l
ter
sa
ng
e
ordnetundmuß
durchEi
ndr
ück
en des G ummi
k
nopf
e
s obenr
ück
g
e
stellt
we
r
den,
bevorderMotorw i
e
derg
e
startetw e
r
denk
a
nn.
DerDi
a
g
nose
a
nschluß,
a
ne
i
nem H alteri
m
Fahrerf
ußr
a
um a
ng
e
ordnet,
e
r
mög
l
i
chtdi
e
Motor
e
i
nstellungoderFehler
d
i
a
g
nosemi
tH i
l
f
evon
TestBook
,
ohnedaßderMehr
f
a
chsteck
erdes ECMKabelbaums abgenommen w e
r
denmuß.
W A RNUNG :I
MMER ERSTdieUnversehrthei
t
undDichtheitallerA nschl
üssedes
Kr
a
f
ts tof
f
sy
s tems sicherstellen,
bevorder
Tr
ägheitsschalterr
ück
gestelltw ird.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
1
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
La
mbda
sonde
Beschleunigungsa
nreicherung
W ennaufdas Fahrpedalgetreten w i
r
d,
e
r
h
äl
tdas ECM
e
i
nstei
g
endes Spannung
ssi
g
na
lvom
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberunde
r
k
enntdurchden
Ansaugunterdruck
f
ühlere
i
neZuna
h
medes
Ansaugunterduck
s Da
s ECMe
r
h
öh
tdi
e
Kr
a
f
tstof
f
dosi
e
r
u
ngdurchVe
r
l
ängerungdernor
ma
l
en
Ei
nspr
i
tzdauerundsor
g
tbeischnellen
Dr
osselk
l
a
ppenöf
f
nungen auchf
üre
i
neRe
i
h
ezusätzl
i
cher
Ei
nspr
i
tzi
mpul
se.
Schubabschaltung
Da
s Modul
a
r
eMotor
steuer
sy
stem a
r
beitetmi
te
i
ner
La
mbda
r
egelung
,
um e
i
neopt
i
ma
l
eAbgasent
g
i
f
tung
si
c
h
e
r
zustellen.
Ei
nei
m A uspuf
f
k
r
ümmera
ng
e
ordneteLa
mbda
sonde
über
w achtdi
eAuspuf
f
g
a
se.
Si
eg
i
bta
ndas ECMe
i
n
g
e
r
i
ng
e
s,
zum Sauerstof
f
g
e
h
a
l
tderAuspuf
f
g
a
se
pr
opor
t
i
ona
l
es Spannung
ssi
g
na
lab.
Beieiner
Abma
g
erungdes G emi
schs ni
mmtderSauerstof
f
a
ntei
lzu,
unddas a
ndas ECMgehendeSpannung
ssi
g
na
lni
mmt
ab.
W enndas G emi
schf
e
t
t
e
rw i
r
d,
ni
mmtder
Sauer
stof
f
a
ntei
lab,
w äh
r
enddas Spannung
ssi
g
na
lg
r
ößer
wi
r
d.
Anh
a
nddi
e
ses Spannung
ssi
g
na
l
s best
i
mmtda
s ECMdas
Kr
a
f
tstof
f
/
Luf
t
G emi
schf
ürdenMotorundr
e
g
u
l
i
e
r
tdi
e
Ei
nspr
i
tzdauer
,
um das f
ürdi
ee
f
f
i
zi
e
nteKonvertierungder
AbgasedurchdenKa
t
a
l
y
satore
r
f
orderlicheG emi
sch
herzustellen
DerLa
mbda
sondeverf
üg
tübere
i
ni
nteg
r
i
ertes
He
i
zelement
,
d
a
mi
tes nachdem Ka
l
t
st
a
r
tschnelldi
e
Betr
i
ebstemper
a
turer
r
eicht.
Di
eSt
r
omver
sor
g
ungdes
He
i
zelements w i
r
dvom ECMüberda
s
La
mbda
sondenr
e
l
a
i
si
m Re
l
a
i
smodulgeregelt.
1
2
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
Da
s ECMbew i
r
k
te
i
neSchubabschaltungder
Kr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ung
,
w ennbeinor
ma
l
er
Betr
i
ebstemper
a
turundg
e
schlossenem
Dr
osselk
l
a
ppenschalterdi
eMotordrehzahlüber1
60
0
U/
mi
nl
i
egt,
d.
h
.
das Fahrzeugmi
tf
r
e
i
g
e
g
e
benem
Fahrpedal'r
ol
l
t'.
Da
s ECMöf
f
netdas
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
letw a
s,
um durchEr
h
öhungder
Ansaugluf
tmeng
edenAnsaugunterdruckzustabi
l
i
si
e
r
e
n
unddi
eEmi
ssi
onswertezur
e
duzi
e
r
e
n.
Di
eKr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ungw i
r
dbeiÖf
f
nungdes
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
s sof
or
tw i
e
derauf
g
enommen.
W enndi
eMotordrehzahli
m Schi
e
bebetr
i
ebaufunter1
60
0
U/
mi
nabf
äl
l
t
,
wi
r
ddi
eKr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
unga
l
l
mäh
l
i
ch
wi
e
derauf
g
enommen.
Überdrehabschaltung
UmSchäden durchÜberdrehendes Motor
s zuver
h
i
nder
n,
schaltetdas ECMdi
eKr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ungbei
Motordrehzahlenvonüber650
0U/
mi
nab;w enndi
e
Motordrehzahlzu
r
ück
f
äl
l
t,w i
r
ddi
eKr
a
f
tstof
f
ver
sor
g
ung
a
l
l
mäh
l
i
chw i
e
derauf
g
enommen.
Zündschalteraus
Beiausg
e
schalteterZündungh
äl
tdas ECMdas
H auptr
e
l
a
i
s nochf
ürca.
30unterSt
r
om,
u
m das
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lf
ürdennächsten Motor
star
ti
n
Ausg
a
ng
sstellungzur
ück
zuf
üh
r
en.
Da
s ECMübe
r
w achtdi
eMotor
k
üh
l
mitteltemper
a
turnach
dem A usschaltenderZündungnochf
ürmi
ndestens 2
Mi
nuten.
Falls di
eKüh
l
mitteltemper
a
turübere
i
nen
best
i
mmtenSchw ellenw e
r
ta
nstei
g
t
,
scha
l
tetdas ECMdi
e
Vent
i
l
a
t
or
e
ne
i
n.
W enndi
eVent
i
l
a
tor
e
nl
a
uf
e
n,
we
r
densi
e
e
r
stdann w i
e
dervom ECMausgeschaltet,
w ennentw eder
di
eKüh
l
mitteltemper
a
turuntereinenbest
i
mmten W e
r
t
abf
äl
l
toder8Mi
nutense
i
tdem A usschaltenderZündung
ver
g
a
ngensi
nd.
W enndi
eKüh
l
mitteltemper
a
turi
nne
r
h
a
l
b
von 2 Mi
nutennichtüberdenSchw ellenw e
r
ta
nstei
g
t,
schaltetdas ECMaus.
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
G A SZUG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
20
.
0
5
HI
NW EI
S:Vordem Ei
ns tellen des G a
szugs
sicherstellen,
daßderZugrichtiggef
ührtund
a
ngeschlossen i
st.
Nichtversuchen,
den
Ga
szugoderdi
eLeerlauf
drehzahlmi
tH ilf
eder
Dr
os s elk
lappena
nschla
g
s chr
a
ubeeinzustellen.
Einstellung
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
SieheRepa
r
a
turen.
4.Dr
osselk
l
a
ppennock
eni
ng
a
nzg
e
schlossener
Posi
t
i
onh
a
l
ten;si
c
h
e
r
stellen,
daßder
Dr
osselk
l
a
ppennock
endi
e
Dr
osselk
l
a
ppena
nsc
h
l
a
g
schr
a
ubebe
r
üh
r
t
.
5.Ei
nstellmutterdes Se
i
l
zug
s drehen,
bi
s das
Dr
a
h
t
spi
e
lauf
g
enommeni
st.
Si
c
h
e
r
stellen,
daßdi
e
Dr
osselk
l
a
ppenichtöf
f
net.
6.G a
szug
stellmutteri
nAnschlagsetzen.
7
.Fahrpedalbetät
i
g
e
n undsi
c
h
e
r
stel
l
en,
daßes sich
bi
s zum Bodendurchtretenl
äßt.
8.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
SieheRepa
r
a
turen.
2.Ei
nstellmutterdes Se
i
l
zug
s vom A nschlagl
ösen.
3.H ül
l
esoa
m A nschlaga
nbr
i
ng
e
n,
daßdi
e
Ei
nstellmutterdenAnschlagobenber
üh
r
t
.
EI
NSTELLUNG EN
1
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
G A SZUG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
20
.
0
6
A usbau
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.ECMent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
3.Ei
nstellmutterdes G a
szug
s vonAnschlagl
ösen.
4.Dr
a
h
tvonDr
osselk
l
a
ppennock
enabnehmen.
5.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonAdapteri
m Fahrzeug
l
ösen.
6.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
lbe
i
seitef
üh
r
en.
7
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Dr
a
h
ts a
mGa
speda
l
ent
f
e
r
nen.
8.Dr
a
h
tvonPedall
ösen.
9
.G a
szugentf
e
r
nen.
Einbau
1
.G a
szugdurchdi
eSpr
i
tzw a
ndf
üh
r
en.
2.Dr
a
h
ta
nG a
speda
la
nschließenundmi
tCl
i
p
bef
e
st
i
g
e
n.
3.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nAdaptera
nder
Ka
r
osse
r
i
ea
nschließen.
4.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßderG a
szugr
i
chti
ggef
üh
r
ti
st
,
u
nd
Dr
a
h
ta
nDr
osselk
l
a
ppennock
ena
nschließen.
5.G a
szustel
l
muttera
nAnschlaga
nbringen.
6.ECMe
i
nbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
7
.G a
szugei
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
REPA RA TUREN
1
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
G A SPED A L
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
20
.
0
1
A usbau
1
.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonAdapteri
m Fahrzeug
l
ösen.
2.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
lbe
i
seitef
üh
r
en.
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Dr
a
h
ts a
mGa
speda
l
ent
f
e
r
nen.
4.Dr
a
h
tvonPedall
ösen.
5.Rück
holfedervonG a
speda
labnehmen.
6.
Teppichschi
e
nel
ösen undTeppichauf
k
l
a
ppen.
7
.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes G a
speda
l
sa
nder
Spr
i
tzw a
ndent
f
e
r
nen.
8.
Ga
speda
lentf
e
r
nen.
9
.Rück
holf
e
d
e
r
c
l
i
pvonG a
speda
lent
f
e
r
nen.
2
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Rück
holf
e
d
e
r
c
l
i
pa
nG a
speda
lmont
i
e
r
e
n.
2.G a
speda
laufdi
eStehbolzena
nderSpr
i
tzw a
nd
mont
i
e
r
e
n.
3.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes G a
speda
l
sa
nder
Spr
i
tzw a
ndmont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
4.Rück
holfedera
nPeda
la
nschließen.
5.Dr
a
h
ta
nG a
speda
la
nschließenundmi
tCl
i
p
bef
e
st
i
g
e
n.
6.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nAdaptera
nder
Ka
r
osse
r
i
ea
nschließen.
7
.G a
szugei
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
DROSSELKLA PPENG EH ÄUSE
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
22.
45
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
3.G a
szug
stellmuttervonAnschlagl
ösen.
4.G a
szugvonDr
osse
l
k
l
a
ppennock
enabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
5.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
e
r
sa
n
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundAnsa
u
g
k
r
ümmerent
f
e
r
nen.
6.
2Cl
i
ps zurBe
f
e
st
i
g
ungderKabelbäumea
mHa
l
ter
l
ösen.
7
.Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
erausbauen.
8.Luf
tby
paßschlauchvonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
abnehmen.
9
.Mehrfachsteck
ervonDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
abnehmen.
1
0
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuses a
m A nsa
u
g
k
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
1
1
.Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseentf
e
r
nen.
1
2.ORi
ngvonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseentf
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
REPA RA TUREN
3
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
1
3.2Schr
a
ubenundW ellenscheibenzurBe
f
e
st
i
g
ung
des Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
sa
m
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
1
4.Kennschi
l
ddes Dr
osse
l
k
l
a
ppenw i
nk
elgeber
s
ent
f
e
r
nen.
1
5.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgebervon
Dr
osselk
l
a
ppenspi
ndelabziehen.
VORSI
CH T:Drosselk
lappenw ink
elgebernicht
a
bdrehen odera
bhebeln.
1
6.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseund
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgebersäube
r
n.
1
7
.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberan
Dr
osselk
l
a
ppenspi
ndelmont
i
e
r
e
n.
Si
c
h
e
r
stellen,
daßbei
m Ei
nbaudi
eabgef
r
ästeStellea
nder
Dr
osselk
l
a
ppenspi
ndelaufda
s Paßst
ücka
m
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberausg
e
r
i
chtetw i
r
d.
VORSI
CH T:DerDr
os s elk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
k
a
nn beim Einbauleichtbes chädigtw erden.
DenSensornurmi
tden Fingern aufdie
Dr
os s elk
lappenspindelpressen -nura
n derStelleauf
denSens ordr
ück
en,
diei
n derA bbildungschr
a
f
f
iert
ist.
1
8.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberi
m G egenuhr
z
e
i
g
e
r
si
nn
drehen,
u
m di
eBef
e
st
i
g
ung
sl
öcherauszur
i
chten.
VORSI
CH T:Sensornichti
m Uhrzeigersi
nn
drehen undsicherstellen,
daßernichtüberdie
inneren A nschl
ägehinaus gedrehtw ird.
1
9
.Kennschi
l
ddes Dr
osse
l
k
l
a
ppenw i
nk
elgeber
s
mont
i
e
r
e
n.
20
.NeueSchr
a
ubenundW ellenschei
benmontieren
undmi
t1
,
5 Nmf
e
stziehen.
VORSI
CH T:NI
CH T überziehen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
2.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
3.Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
nAnsaugk
r
ümmer
a
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t8Nm
f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eranDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
a
nschli
e
ßen.
5.Luf
tby
paßschlaucha
nDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
a
nschli
e
ßen.
6.Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
ertoKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rund
Ansaugk
r
ümmera
nbring
e
n,
Schr
a
ubenmontieren
undmi
t9N m f
e
stziehen.
7
.Kabelbaumc
l
i
ps a
nLuf
tf
i
l
t
e
r
h
a
l
t
e
rbe
f
e
st
i
g
e
n.
8.G a
szuga
nDr
osselk
l
a
ppennock
ena
nschli
e
ßenund
Stel
l
muttera
nAnschl
a
ga
nbring
e
n.
9
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
1
0
.G a
szugei
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
4
REPA RA TUREN
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
LUFTFI
LTER
LUFTFI
LTEREI
NSA TZ
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
1
0
.
0
1
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
1
0
.
1
0
A usbau
A usbau
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
1
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Luf
tf
i
l
ter
sa
m
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseentf
e
r
nen.
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
2.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonLuf
t
f
i
l
t
e
rund
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusesäube
r
n.
2.Luf
tf
i
l
tera
nDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusemont
i
e
r
e
nund
ausr
i
chten.
3.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Luf
tf
i
l
t
e
r
sa
m
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusemont
i
e
r
e
nundmi
t7Nm
f
e
stziehen.
2.4SpangenzurVe
r
bi
ndungderbe
i
den
Luf
tf
i
l
ter
h
äl
f
ten l
ösen.
3.Ober
eH äl
f
tedes Luf
tf
i
l
ter
s ent
f
e
r
nen.
4.Luf
tf
i
l
ter
e
i
nsatzentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Luf
tf
i
l
teri
nnensäubern.
2.NeuenLuf
t
f
i
l
t
e
r
e
i
nsatzmont
i
e
r
e
n.
3.Ober
eH äl
f
tedes Luf
tf
i
l
ter
sa
nbr
i
ngenundmi
t
Spang
e
nbef
e
st
i
g
e
n.
4.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
REPA RA TUREN
5
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
ZÜNDKERZEN
ZÜNDSPULE
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
20
.
0
2
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
20
.
43
A usbau
A usbau
1
.Zündk
abelvondenZündk
e
r
zen abnehmen.
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes Zündk
e
r
zenschl
üssels di
e4
Zündk
e
r
zen entf
e
r
nen.
Einbau
1
.Anschl
üssea
nneueZündk
e
r
zen montieren.
1
.Mehrfachsteck
ervonZündspul
eabnehmen.
2.UnterBe
a
chtungderEi
nba
u
l
a
g
edi
eZündk
abelvon
derZündspul
eabnehmen.
3.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderZündspul
ea
m
Motorentf
e
r
nen.
4.Zündspul
eentf
e
r
nen.
2.Elek
t
r
odenabst
a
ndf
ürj
edeneueZündk
e
r
zeauf
0
,
85 mm e
i
nstellen.
3.Zündk
e
r
zen e
i
nsetzenundmi
t25 N m f
e
stdrehen.
4.Zündk
abela
nZündk
e
r
zen a
nschließen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdieZündk
a
bel
f
e
stmi
tden Zündk
erzen verbunden s ind.
6
REPA RA TUREN
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Einbau
1
.Zündspul
ea
nHa
l
tera
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
MOTORSTEUERG ERÄT(
ECM)
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
0
1
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Zündk
abeli
dent
i
f
i
zi
e
r
e
nunda
nZündspul
e
a
nschli
e
ßen.
3.Mehrfachsteck
eranZündspul
ea
nschließen.
2.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes ECMa
mHa
l
ter
ent
f
e
r
nen.
3.ECMvon H a
l
terl
ösen.
4.2 Mehrfachsteck
ervom ECMabziehen.
5.ECMent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
7
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Einbau
LEERLA UFLUFTREG ELVENTI
L(
I
ACV)
1
.ECMa
nbr
i
ngenund2 Mehrfachsteck
er
a
nschli
e
ßen.
2.ECMa
nHa
l
tera
nbring
e
n.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdieG ummilager
richti
gi
m H altersitzen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
0
5
A usbau
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
3.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes ECMa
mHa
l
ter
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
4.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
HI
NW EI
S:Falls ein neues ECMeingebaut
w urde,
mußihm derCodeder
DiebstahlsicherungmitH ilf
evon TestBook
einpr
ogrammiertw erden,
bevorderMotorges tartet
w erden k
a
nn.
2.Luf
tby
paßschlauchvonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
abnehmenundbei
seitef
üh
r
en.
3.Mehrfachsteck
ervom Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
abziehen.
4.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
sa
m A nsaugk
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
5.Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lvonAnsaugk
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
6.ORi
ngvonLeerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonLeerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
2.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lmont
i
e
r
e
n.
3.Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
la
nAnsa
u
g
k
r
ümmer
mont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t7Nm
f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eranLeerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
a
nschli
e
ßen.
5.Luf
tby
paßschlaucha
nDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
a
nschli
e
ßen.
6.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
8
REPA RA TUREN
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
A N SA UG LUFTTEMPERA TURFÜH LER (
I
A TSENSOR)
KÜH LMI
TTELTEMPERA TURFÜH LER (
ECTSENSOR)
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
0
9
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
1
0
A usbau
A usbau
1
.Mehrfachsteck
ervonAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
üh
l
er
abziehen.
2.Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlerent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.G ew i
ndevonAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlersäube
r
n.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlerund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
3.Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlera
nAnsaugk
r
ümmer
mont
i
e
r
e
nundmi
t7N m f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eranAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
1
.Mehrfachsteck
ervonKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
abnehmen.
2.Auf
f
a
ngbehälterauf
stellen.
3.Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühlerent
f
e
r
nenund
Dichtung
sscheibew egw e
r
f
e
n.
REPA RA TUREN
9
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Einbau
POSI
TI
ONSG EBER(
CKP-SENSOR)
1
.G ew i
ndevonKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühlersäube
r
n.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühlerund
Ther
mostatgeh
äusesäube
r
n.
3.NeueDichtung
sschei
bea
n
Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühlermont
i
e
r
e
n.
4.Küh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühlermont
i
e
r
e
nundmi
t1
5 Nm
f
e
stziehen.
5.Mehrfachsteck
eranKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
6.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
Siehe W A RTUNG .
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
1
2
A usbau
1
.Mehrfachsteck
erdes Posi
t
i
onsgeber
s von
Kabelbaum abnehmen.
2.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Posi
t
i
onsg
e
ber
Mehrfachsteck
eram
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Posi
t
i
onsg
e
ber
s
a
m Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
4.Posi
t
i
onsg
e
berent
f
e
r
nen.
1
0
REPA RA TUREN
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Einbau
1
.Posi
t
i
onsg
e
berundAuf
l
a
g
e
f
l
ächea
m
Schw ung
r
a
dgehäusesäube
r
n.
2.Posi
t
i
onsg
e
beranbr
i
ngen,
Schr
a
ubenmontieren
undmi
t6 N m f
e
stziehen.
3.Mehrfachsteck
erdes Posi
t
i
onsgeber
sa
n
Schw ung
r
a
dgehäusea
nbringen,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t3Nm f
e
stziehen.
4.Kabelbaum a
nMehrfachsteck
erdes
Posi
t
i
onsg
e
ber
sa
nschl
i
eßen.
DROSSELKLA PPENW I
NKELG EBER(
TP-SENSOR)
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
1
7
A usbau
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.Luf
tby
paßschlauchvonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
abnehmen.
3.Plast
i
k
r
i
nga
m Schne
l
l
a
nschlußherunter
d
r
ück
en
undUnterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s
vom A nsa
u
g
k
r
ümmerabnehmen.
4.Mehrfachsteck
ervonDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
abnehmen.
5.2Schr
a
ubenundW ellenscheibenzurBe
f
e
st
i
g
ung
des Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
sa
m
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
6.Kennschi
l
ddes Dr
osse
l
k
l
a
ppenw i
nk
elgeber
s
ent
f
e
r
nen.
7
.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgebervon
Dr
osselk
l
a
ppenspi
ndelabziehen.
VORSI
CH T:Drosselk
lappenw ink
elgebernicht
a
bdrehen odera
bhebeln.
REPA RA TUREN
1
1
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
A N SA UG UNTERDRUCKFÜH LER (
MA P-SENSOR)
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseund
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgebersäube
r
n.
2.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberan
Dr
osselk
l
a
ppenspi
ndelmont
i
e
r
e
n.
Si
c
h
e
r
stellen,
daßbei
m Ei
nbaudi
eabgef
r
ästeStellea
nder
Dr
osselk
l
a
ppenspi
ndelaufda
s Paßst
ücka
m
Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberausg
e
r
i
chtetw i
r
d.
VORSI
CH T:DerDr
os s elk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
k
a
nn beim Einbauleichtbes chädigtw erden.
DenSensornurmi
tden Fingern aufdie
Dr
os s elk
lappenspindelpressen -nura
n derStelleauf
denSens ordr
ück
en,
diei
n derA bbildungschr
a
f
f
iert
ist.
3.Dr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeberi
m G egenuhr
z
e
i
g
e
r
si
nn
drehen,
u
m di
eBef
e
st
i
g
ung
sl
öcherauszur
i
chten.
VORSI
CH T:Sensornichti
m Uhrzeigersi
nn
drehen undsicherstellen,
daßernichtüberdie
inneren A nschl
ägehinaus gedrehtw ird.
4.Kennschi
l
ddes Dr
osse
l
k
l
a
ppenw i
nk
elgeber
s
mont
i
e
r
e
n.
5.NeueSchr
a
ubenundW ellenschei
benmontieren
undmi
t1
,
5 Nmf
e
stziehen.
VORSI
CH T:NI
CH T überziehen.
6.
Mehrfachsteck
eranDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
a
nschli
e
ßen.
7
.Unterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmera
nschli
e
ßen.
8.
Luf
tby
paßschlaucha
nDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
a
nschli
e
ßen.
9
.G a
szug
nock
enzw e
i
-oderdr
e
i
ma
lbetät
i
g
e
n und
si
c
h
e
r
stellen,
daßsichdi
eDr
osselk
l
a
ppeng
a
nz
öf
f
nen undg
a
nzschließenl
äßt.
1
0
.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
1
2
REPA RA TUREN
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
56
A usbau
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.Mehrfachsteck
ervonAnsaugunterdruck
f
üh
l
er
abziehen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Ansaugunterdruck
f
üh
l
e
r
sa
m A nsa
u
g
k
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
4.Ansaugunterdruck
f
ühlerent
f
e
r
nen.
5.ORi
ngvonAnsaugunterdruck
f
ühlerentf
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Dichtung
sf
l
ächen a
nSensorundKr
ümme
r
k
a
mmer
säube
r
n.
2.Ei
nenneuenORi
ngschmi
e
r
e
nunda
n
Ansaugunterdruck
f
ühlermont
i
e
r
e
n.
3.Sensora
nAnsa
u
g
k
r
ümmermont
i
e
r
e
nund
Schr
a
ubenmi
t6 N m f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eranSensora
nschl
i
eßen.
5.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
MOTORMA N A G EMENTRELA I
SMODUL
NOCKENW ELLENFÜH LER (
CMPSENSOR)
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
8.
30
.
7
1
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
22.
0
7
Da
s Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodulent
h
äl
tdi
ef
ol
g
enden
Ei
nzel
r
e
l
a
i
s:
H auptr
e
l
a
i
s
St
a
r
t
e
r
r
e
l
a
i
s
Kr
a
f
tstof
f
pumpenr
e
l
a
i
s
La
mbda
sondenr
e
l
a
i
s
A usbau
A usbau
1
.Re
l
a
i
smodulvon H a
l
terl
ösen.
2.2 Mehrfachsteck
ervom Re
l
a
i
smodulabziehen.
3.Re
l
a
i
smodulent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Re
l
a
i
smodula
nbr
i
ngenund2 Mehrfachsteck
er
a
nschli
e
ßen.
Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eMehr
f
a
chsteck
er
r
i
chti
gsi
t
zen.
2.Re
l
a
i
smodula
nHa
l
terbe
f
e
st
i
g
e
n.
W A RNUNG :DerA uspuf
f
k
r
ümmererhitzts ich
beilauf
e
ndem Motorstarkundk
a
nn s chw ere
Verbrennungen verursachen.
VorA uf
nahme
derA rbeiten den Motora
bk
ühlen lassen.
1
.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.Mehrfachsteck
ervom N ock
enw ellenf
üh
l
erabziehen.
3.Schr
a
ube(
8mm)zurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Nock
enw ellenf
ühler
sa
m Zy
l
i
nderblockent
f
e
r
nen.
4.Nock
enw ellenf
ühlerent
f
e
r
nen.
5.ORi
ngvonNock
enw ellenf
ühlerentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Dichtung
sf
l
ächen a
nSensorundZy
l
i
nder
k
opf
säube
r
n.
2.NeuenORi
ngschmi
e
r
e
nunda
n
Nock
enw ellenf
ühlermont
i
e
r
e
n.
3.Sensora
nZy
l
i
nderblock
mont
i
e
r
e
nundSchr
a
ube
mi
t1
0N m f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eranNock
enw ellenf
ühler
a
nschli
e
ßen.
5.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
REPA RA TUREN
1
3
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
LA MBDASONDE(
H O2S)
KRA FTSTOFFVERTEI
LER
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
22.
1
6
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
60
.
0
4
A usbau
A usbau
1
.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungent
f
e
r
nen.
SieheKRÜMMERUND A USPUFF,
Repa
r
a
turen.
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 22mmMaulschl
üssels di
e
La
mbda
sondeentf
e
r
nen.
3.Dichtung
sscheibeent
f
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonLa
mbda
sondeund
Auspuf
f
k
r
ümmersäube
r
n.
2.NeueDichtung
sschei
bea
nLa
mbda
sonde
mont
i
e
r
e
n.
3.La
mbda
sondemont
i
e
r
e
nundmi
t55 N m f
e
stziehen.
4.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungmont
i
e
r
e
n.
SieheKRÜMMERUND A USPUFF,
Repa
r
a
turen.
1
4
REPA RA TUREN
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Luf
tf
i
l
terausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
3.G a
szug
stellmuttervonAnschlagl
ösen.
4.G a
szugvonDr
osse
l
k
l
a
ppennock
enabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
5.Saugf
äh
i
g
en La
ppena
nderVe
r
schr
a
ubungdes
Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohrs mi
tdem Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
ri
n
Posi
t
i
onbr
i
ng
e
n.
6.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohrs a
m Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rentf
e
r
nen.
7
.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohrvonKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rl
ösen.
8.ORi
ngentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
9
.Ent
l
üf
tung
sschlauchvonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
abnehmenundbei
seitef
üh
r
en.
1
0
.Plast
i
k
r
i
nga
m Schne
l
l
a
nschlußherunter
d
r
ück
en
undUnterdruck
schlauchdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s
vonAnsa
u
g
k
r
ümmerabnehmen.
1
1
.Cl
i
pl
ösen undUnterdruck
schlauchvon
Kr
a
f
tstof
f
druck
r
e
g
l
e
rabnehmen.
1
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohrs a
m Kr
a
f
tstof
f
verteiler
ent
f
e
r
nen.
1
3.Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohrvonKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rl
ösen.
1
4.ORi
ngentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
1
5.2 Mehrfachsteck
ervondenEi
nspr
i
tzdüsen
abziehen.
1
6.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
e
r
sa
n
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundAnsa
u
g
k
r
ümmerent
f
e
r
nen.
1
7
.2Cl
i
ps zurBe
f
e
st
i
g
ungderKabelbäumea
mHa
l
ter
l
ösen.
1
8.Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
erausbauen.
1
9
.2 Feder
k
l
a
mme
r
nzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
r
sa
ndenEi
nspr
i
tzdüsen entf
e
r
nen.
20
.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rvonEi
nspr
i
tzdüsen l
ösen und
ent
f
e
r
nen.
21
.ORi
ng
evonEi
nspr
i
tzdüsen ent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
REPA RA TUREN
1
5
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS
Einbau
EI
NSPRI
TZDÜSEN
1
.NeueORi
ng
emi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Ei
nspr
i
tzdüsen mont
i
e
r
e
n.
2.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
ra
nbr
i
ng
e
nunda
nEi
nspr
i
tzdüsen
mont
i
e
r
e
n.
3.2 Feder
k
l
a
mme
r
nzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
r
sa
ndenEi
nspr
i
tzdüsen mont
i
e
r
e
n.
4.Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
eranKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rund
Ansaugk
r
ümmera
nbring
e
n.
5.P-Cl
i
pdes Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohrs a
n
Ansaugk
r
ümmerausr
i
chten.
6.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmerundKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rmont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmi
t9N m f
e
stziehen.
7
.Kabelbaumc
l
i
ps a
nLuf
tf
i
l
t
e
r
h
a
l
t
e
rbe
f
e
st
i
g
e
n.
8.Stopf
e
nvonKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
r
,
Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohr
undKr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohrentf
e
r
nen.
9
.Anschl
üssevonKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundKr
a
f
tstof
f
r
ohr
säube
r
n.
1
0
.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohranschlußmont
i
e
r
e
n.
1
1
.Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohranKr
a
f
tstof
f
verteiler
a
nschli
e
ßen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t4Nm
f
e
stziehen.
1
2.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohranschlußmontieren.
1
3.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohranKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
r
a
nschli
e
ßen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t4Nm
f
e
stziehen.
1
4.Unterdruck
schlaucha
nDruck
r
e
g
l
e
ranschließenund
mi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
1
5.Unterdruck
schlauchdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmera
nschli
e
ßen.
1
6.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
nDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
a
nschli
e
ßen.
1
7
.G a
szuga
nDr
osselk
l
a
ppennock
ena
nschli
e
ßenund
Stel
l
muttera
nAnschl
a
ga
nbring
e
n.
1
8.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
1
9
.G a
szugei
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
1
6
REPA RA TUREN
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
60
.
1
2
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
3.Ei
nspr
i
tzdüsen ent
f
e
r
nen.
4.ORi
ng
evonEi
nspr
i
tzdüsen ent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
5.Schutzk
a
ppena
nj
edem EndederEi
nspr
i
tzdüsen
a
nbr
i
ng
e
n.
Einbau
1
.Schutzk
a
ppenvonEi
nspr
i
tzdüsen entf
e
r
nen.
2.Ei
nspr
i
tzdüsen undSi
t
zei
m A nsaugk
r
ümmer
säube
r
n.
3.NeueORi
ng
emi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Ei
nspr
i
tzdüsen mont
i
e
r
e
n.
4.Ei
nspr
i
tzdüsen a
nAnsa
u
g
k
r
ümmermontieren.
5.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
6.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
KRA FTSTOFFZUFUH R
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
KRAFTSTOFFANLAG E-DRUCKPRÜFUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KRAFTSTOFFPUMPENTRÄG H EI
TSSCH A LTER(
I
FS-SCH A LTER).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KRAFTSTOFFI
LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KRAFTSTOFFPUMPE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
KRAFTSTOFFTANK .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
KRAFTSTOFFTANKENTLÜFTUNG SVENTI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
KRA FTSTOFFZUFUH R
KRA FTSTOFFA N LA G E-DRUCKPRÜFUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
50
.
1
3
A usbau
1
.Saugf
äh
i
g
en La
ppena
m Schne
l
l
a
nschlußder
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ungi
nPosi
t
i
onbr
i
ng
e
n.
2.Schne
l
l
a
nschlußl
ösen undKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauch
vonKr
a
f
tstof
f
r
ohrabnehmen.
3.Zw i
schenschlauch1
8G 1
50
0
A a
nKr
a
f
tstof
f
r
ohr
a
nschli
e
ßen.
4.Adapter1
8G 1
50
0
5a
n1
8G 1
50
0
A mont
i
e
r
e
n.
5.Druck
a
nzei
g
e1
8G 1
50
0a
n1
8G 1
50
0
A mont
i
e
r
e
n.
6.Schne
l
l
a
nschlußdes Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauchs a
n
1
8G 1
50
0
5a
nschli
e
ßen.
7
.Motorstarten,
Anzei
g
eundDruck
abf
a
l
lüber1
Mi
nutebeobachtenunddanndenMotorabschalten.
8.Schne
l
l
a
nschlußvon1
8G 1
50
0
5 trennen.
9
.
1
8G 1
50
0von1
8G 1
50
0
A ent
f
e
r
nen.
1
0
.
1
8G 1
50
0
5 von1
8G 1
50
0
A ent
f
e
r
nen.
1
1
.1
8G 1
50
0
A vonKr
a
f
tstof
f
lei
t
ungent
f
e
r
nen.
1
2.EndederKr
a
f
tstof
f
lei
t
ungsäube
r
n.
1
3.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlaucha
nKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohr
a
nschli
e
ßen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßder
Schnella
nschlußrichtiga
n derKr
a
f
tstof
f
leitung
eingreif
t.
1
4.La
ppenentf
e
r
nen.
EI
NSTELLUNG EN
1
KRA FTSTOFFZUFUH R
ENTLEEREN DES KRA FTSTOFFTA N KS
KRA FTSTOFFPUMPENTRÄG H EI
TSSCH A LTER(
I
FSSCH A LTER)
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
55.
0
2
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
22.
0
9
W A RNUNG :DerKr
a
f
ts tof
f
tankmußvorseinem
A usbauaus dem Fahrzeuga
bgelassen w erden.
A usbau
W A RNUNG :Benzindämpf
esindnichtnurleicht
entf
l
a
mmbar,
sondern i
n geschlossenen
Räumen auchexplosivundtox
i
s ch.
Überallw o
mi
tKr
a
f
ts tof
fgearbeitetw ird,
mußein Feuerlöscher
(
SCH A UM,
CO2,
G A S oderPULVER)vorha
nden s ein.
Siehe A LLG EMEI
NEI
NFORMA TI
ONEN,
Vor
s ichtsmaßnahmen beim Umg
a
ngmitKr
a
f
tstof
f
.
A bla
ssen
1
.Mehrfachsteck
ervon
Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschalterabziehen.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschalter
sa
mHa
l
terentf
e
r
nen.
3.Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschalterentf
e
r
nen.
1
.Ta
nk
deck
elabschr
a
ubenundKr
a
f
tstof
f
t
a
nk
a
ne
i
ner
gutbel
üf
tetenStel
l
eent
l
üf
ten,bevordieAr
b
e
i
t
auf
g
enommen w i
r
d.
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
3.DenKr
a
f
tstof
fmi
te
i
nerPumpei
ne
i
nendicht
ver
schl
ossenenBe
h
älterabziehen.
Dabeidi
e
G ebr
a
uchsa
nw e
i
sungendes Pumpenher
stel
l
e
r
sf
ür
AnschlußundsicherenBetr
i
ebdes G e
r
äts
beachten.
4.Sol
a
ng
ew eiter
machen,
bi
s Luf
tblasene
r
schei
nen
undk
e
i
nKr
a
f
tstof
fmehrf
l
i
eßt.
5.Pumpevom Kr
a
f
tstof
f
tank
a
bnehmen.
6.
Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
Einbau
1
.Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschaltera
m H alter
ausr
i
chten.
2.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschalter
sa
mHa
l
termont
i
e
r
e
nundmi
t2
Nmf
e
stziehen.
3.Mehrfachsteck
eran
Kr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sschaltera
nschließen.
4.ObenaufdenKr
a
f
tstof
f
pumpenTr
äg
h
e
i
t
sscha
l
ter
dr
ück
en,um denSchalterr
ück
zustel
l
en.
REPA RA TUREN
1
KRA FTSTOFFZUFUH R
KRA FTSTOFFI
LTER
1
0
.Kr
a
f
tstof
f
i
l
terundH a
l
terent
f
e
r
nen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
25.
0
2
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
1
1
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes H alter
sa
m
Kr
a
f
tstof
f
i
l
terentf
e
r
nen.
1
2.H altervonKr
a
f
tstof
f
i
l
terent
f
e
r
nen.
1
3.Zul
a
uf
r
ohrverschr
a
ubungvonKr
a
f
tstof
f
i
l
ter
ent
f
e
r
nenundO-Ri
ngw e
g
we
r
f
e
n.
1
4.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Kr
a
f
tstof
f
i
l
termont
i
e
r
e
n.
1
5.Zul
a
uf
r
ohrverschr
a
ubunga
nKr
a
f
tstof
f
i
l
termontieren
undmi
t30N m f
e
stziehen.
1
6.H alteranKr
a
f
tstof
f
i
l
termont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
ube
bef
e
st
i
g
e
n.
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Fahrzeughintenaufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
3.Saugf
äh
i
g
en La
ppena
nder
Kr
a
f
tstof
f
r
ohrverschr
a
ubungi
nPosi
t
i
onbring
e
n.
Einbau
1
.Kr
a
f
tstof
f
i
l
terundKr
a
f
tstof
f
r
ohrverschr
a
ubungen
säube
r
n.
2.Kr
a
f
tstof
f
i
l
terundH a
l
tera
mHi
l
f
sr
a
h
mena
nbringen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
3.Stopf
e
nvonKr
a
f
tstof
f
leitung
e
nentf
e
r
nen.
4.Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
e
na
nFi
l
tera
nschließenund
Rohrverschr
a
ubung
e
nmi
t30N m f
e
stziehen.
5.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
6.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
4.Rohrverschr
a
ubungl
ock
e
r
n,
um denKr
a
f
tstof
f
druck
abzulassen.
VORSI
CH T:Um eineBeschädigungvon
Bauteilen derKr
a
f
tstof
f
a
nlagezuvermeiden,
beiderLös ungundBe
f
e
s tigungvon
Schr
a
ubverbi
ndungenmitzw eiSchr
a
ubenschl
üsseln
a
r
beiten.
5.Kr
a
f
tstof
f
ausl
a
ßr
ohrvonKr
a
f
tstof
f
i
l
terabnehmen.
6.Saugf
äh
i
g
en La
ppenum di
eH ohlschr
a
ubea
m
Kr
a
f
tstof
f
i
l
terlegen.
7
.Rohrverschr
a
ubungl
ock
e
r
nundKr
a
f
tstof
fi
nden
La
ppenaussick
e
r
nl
a
ssen.
8.Kr
a
f
tstof
f
e
i
nl
a
ßr
ohrvonKr
a
f
tstof
f
i
l
terabnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
9
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Kr
a
f
tstof
f
i
l
ter
sa
m
Hi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen.
2
REPA RA TUREN
KRA FTSTOFFZUFUH R
KRA FTSTOFFPUMPE
KRA FTSTOFFTANK
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
45.
0
8
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
55.
0
1
A usbau
A usbau
1
.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
usbauen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
1
.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
bl
a
ssen.
SieheEi
ns tellungen.
2.Er
satzradent
f
e
r
nen.
2.6 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderKr
a
f
tstof
f
pumpe
ent
f
e
r
nen.
3.Kr
a
f
tstof
f
pumpeent
f
e
r
nenundDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
3.Cl
i
ps zurBe
f
e
st
i
g
ungderse
i
t
l
i
chenTa
nk
abdeck
ung
unddi
eAbdeck
ungselbstent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKr
a
f
tstof
f
pumpeund
Kr
a
f
tstof
f
tanksäube
r
n.
2.UnterEr
neuerungderDichtungdi
eKr
a
f
tstof
f
pumpe
mont
i
e
r
e
n.
3.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderKr
a
f
tstof
f
pumpea
m
Kr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
4.Kr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
REPA RA TUREN
3
KRA FTSTOFFZUFUH R
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
4.2 Lucar-Steck
ervonTa
nkgeberabziehen.
5.Cl
i
pl
ösen undKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauchabnehmen,
dera
nderor
a
ng
e
f
a
r
bi
g
enMa
r
k
i
e
r
u
nge
r
k
ennbari
st.
6.
Cl
i
pl
ösen undKr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlauch
abnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
7
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ta
nk
haltebands
ent
f
e
r
nenundBa
ndbei
seitef
üh
r
en.
8.
Ta
nkvonFül
l
stutzendurchf
üh
r
ungl
ösen.
9
.Kr
a
f
tstof
f
tank
i
ndenKof
f
e
r
r
a
um ma
növrieren.
1
0
.Cl
i
pl
ösen undEnt
l
üf
tung
sschlauchvonRohr
abnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
1
1
.Mehrfachsteck
ervonKr
a
f
tstof
f
pumpeabziehen.
1
2.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
usbauen.
4
REPA RA TUREN
1
3.Cl
i
pl
ösen undEnt
l
üf
tung
sschlauchvonTa
nk
abnehmen.
1
4.Ent
l
üf
tung
sr
ohrvonCl
i
ps l
ösen.
1
5.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Ent
l
üf
tung
svent
i
l
sa
m
Kr
a
f
tstof
f
tankunddas Ent
l
üf
tung
svent
i
lselbst
ent
f
e
r
nen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
1
6.6 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderKr
a
f
tstof
f
pumpea
m
Ta
nkentf
e
r
nen.
1
7
.Kr
a
f
tstof
f
pumpeent
f
e
r
nenundDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
1
8.Fül
l
stutzendichtungent
f
e
r
nen.
KRA FTSTOFFZUFUH R
KRA FTSTOFFTA N KENTLÜFTUNG SVENTI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-1
9
.
55.
25
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
usbauen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
1
9
.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
467denTa
nk
g
e
b
e
r
ent
f
e
r
nenunddi
eDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKr
a
f
tstof
f
tankundTa
nk
g
e
ber
säube
r
n.
2.UnterEr
neuerungderDichtungdenTa
nkgeberan
denKr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
n.
3.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKr
a
f
tstof
f
pumpeund
Kr
a
f
tstof
f
tanksäube
r
n.
4.UnterEr
neuerungderDichtungdi
eKr
a
f
tstof
f
pumpe
a
ndenKr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
n.
5.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderKr
a
f
tstof
f
pumpea
m
Kr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
6.Ent
l
üf
tung
svent
i
la
nKr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
n,
Mutter
mont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
7
.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
nKr
a
f
tstof
f
tank
a
nschließen
undmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
8.Schlauchmi
tCl
i
ps a
m Ta
nkbef
e
st
i
g
e
n.
9
.Dichtunga
nFül
l
stutzen mont
i
e
r
e
n.
1
0
.Ta
nk
i
ndas Fahrzeugsetzen.
1
1
.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
nRohranschließenundmi
t
Cl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
1
2.Mehrfachsteck
eranKr
a
f
tstof
f
pumpea
nschließen.
1
3.Ta
nk
i
nEi
nbaulagema
növrieren undH a
l
teband
a
nbr
i
ng
e
n.
1
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes H altebands
mont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
1
5.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
-undRück
l
a
uf
schl
äuchea
n
Kr
a
f
tstof
f
tank
a
nschließenundmi
tCl
i
ps bef
e
st
i
g
e
n.
1
6.Luca
r
Steck
eranTa
nkgeberanschl
i
eßen.
1
7
.Se
i
t
l
i
cheKr
a
f
tstof
f
tank
abdeck
ungmont
i
e
r
e
nundmi
t
Cl
i
ps bef
e
st
i
g
e
n.
1
8.Er
satzrade
i
nbauen.
1
9
.Kr
a
f
tstof
f
tankmi
tKr
a
f
tstof
fauf
f
ül
l
e
n.
20
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
3.Cl
i
pl
ösen undEnt
l
üf
tung
sschlauchvon
Kr
a
f
tstof
f
tank
a
bnehmen.
4.Ent
l
üf
tung
sr
ohrvonCl
i
ps l
ösen.
5.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes H a
l
t
e
r
s entf
e
r
nenund
Zw e
i
w egevent
i
lentf
e
r
nen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
REPA RA TUREN
5
KRA FTSTOFFZUFUH R
Einbau
1
.Zw e
i
w egevent
i
lundH altera
nKr
a
f
tstof
f
tank
mont
i
e
r
e
n.
Muttermont
i
e
r
e
nundmi
t9Nm
f
e
stziehen.
2.Zw e
i
w egevent
i
l
schlaucha
nKr
a
f
tstof
f
t
a
nk
a
nschli
e
ßenundmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
3.Schlauchi
nCl
i
ps bef
e
st
i
g
e
n.
4.Kr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
6
REPA RA TUREN
KÜH LANLA G E
I
N H A LT
Seite
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
BAUTEI
LEDER KÜH LANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
FUNKTI
ONSW EI
SEDER KÜH LANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
EI
NSTELLUNG EN
ABLASSEN UND AUFFÜLLEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
KÜH LMI
TTELAUSG LEI
CH BEH ÄLTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KÜH LMI
TTELPUMPENSCH EI
BE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KÜH LERVENTI
LATOR .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
KÜH LVENTI
LATORRELAI
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
KÜH LER .
4
TH ERMOSTA T .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
KÜH LMI
TTELPUMPE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
KÜH LANLA G E
BA UTEI
LEDER KÜH LA N LA G E
1
.Schlauchoben
2.Kühler
h
a
l
terungoben
3.Ther
mostatgeh
äuse
4.Schlauch-Ausg
l
eichbeh
älterzum Ther
most
a
t
5.Ausg
l
eichbeh
älter
6.Schlauchunten
7
.Küh
l
mittelpumpe
8.Kühler
9
.Kühlervent
i
l
a
t
orundH aube
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
KÜH LANLA G E
FUNKTI
ONSW EI
SEDER KÜH LANLA G E
Flußdi
a
g
r
a
mm
A =KALT
2
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
B =H EI
SS
KÜH LANLA G E
Funk
tions w eis e
Di
eKüh
l
a
nl
a
g
ea
r
beitetnachdem Kurzschlußprinzi
p.
Beik
a
l
tem Motorschli
e
ßtderTher
most
a
tdenKüh
l
mittelzul
a
ufvom Küh
l
e
r
schlauchunten(
1
)
.
Da
s Küh
l
mitteli
m Zy
l
i
nder
k
opf
undH e
i
zk
ör
per(
2)e
r
w är
mtsich,
w ennderMotorg
e
startetw i
r
d.
Di
eH e
i
zungw i
r
dvone
i
nem Steuervent
i
l(
3)a
mAr
maturenbrett
r
e
g
u
l
i
e
r
t
.
Da
s Küh
l
mittelst
r
ömtdurche
i
nenBy
paßschlauch(
4)zur
ücki
nden H e
i
zung
sk
r
e
i
s,
bevorderTher
mostatöf
f
net.
Beistei
g
enderTemper
a
turöf
f
netderTher
mostat(
5)a
l
l
mäh
l
i
ch,
sodaßheißes Küh
l
mitteldurchdenSchlauchoben(
7
)i
nden
Kühler(
6)f
l
i
eßenk
a
nn.
W äh
r
endderTher
mostati
mmerw eiteröf
f
net,
wi
r
dschließl
i
chdergesa
mteKüh
l
mittelst
r
om durchden
Kühlergef
üh
r
t
W enndas Küh
l
mittelmi
tzunehmenderEr
h
i
tzunge
x
pandi
e
r
t
,
wi
r
ddas über
schüssi
g
eVolumendurchdenSchlauch(
9
)i
nden
Ausg
l
eichbeh
älter(
8)g
e
f
üh
r
t.
DerKühleri
ste
i
nAlumi
niumQuer
st
r
ömung
sk
ühlermi
ti
nteg
r
i
ertenSeitentank
s.
Eri
sti
nG ummibuchsendi
r
ek
ta
m Quer
t
r
äger
des H i
l
f
sr
a
h
mens bef
e
st
i
g
t
.
Obeni
stderKühlerdurchH a
l
termi
tdem Motor
h
a
ubensock
elve
r
schr
a
ubt.
ZurVe
r
st
är
k
ungderLuf
tst
r
ömung
,
etw abeistehendem FahrzeugoderEr
r
eichene
i
nerSchw ellentemper
a
tur
,
i
ste
i
n
Kühlervent
i
l
a
t
orvor
g
esehen.
Di
e
serw i
r
dvom Motor
steuer
g
e
r
ät(
ECM)geschaltet.
Di
eKüh
l
mittelpumpe(
1
0
)i
ste
i
neFl
üg
e
l
r
a
dpumpe,
di
edas Küh
l
mitteldi
r
ek
tvom Kühlerabzieht.
Di
ePumpew i
r
dübere
i
ne
Ri
ppenk
e
i
l
r
i
e
menscheibevom Lichtma
schi
nena
nt
r
i
e
bsr
i
emena
ng
e
t
r
i
e
ben.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
3
KÜH LANLA G E
A BLASSEN UND A UFFÜLLEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
1
0
.
0
1
A uf
f
üllen
1
.Anl
a
g
emi
tW a
sserunterg
e
r
i
ngem D ruck
durchspülen.
A bla
ssen
1
.MotorundKüh
l
a
nl
a
g
edurchSichtpr
üf
ungauf
austretendes Küh
l
mittelunter
suchen.
2.Schl
äuch
eaufAnzeichenvonRi
ßbi
l
dung
,
Ve
r
f
or
mungundSi
c
h
e
r
h
e
i
tderAnschl
üsse
une
r
suchen.
3.H e
i
zung
stemper
a
tur
r
egleraufgr
ößteW är
me
stellen.
VORSI
CH T:Beihöherem W a
sserdruckk
önnte
derKühlerbeschädigtw erden.
2.Schlauchuntena
nKühlera
nschli
e
ßenundSchelle
f
e
stziehen.
3.Küh
l
mitteli
nderr
i
chti
g
enZusa
mmensetzung
vorbereiten.
SieheI
NFORMA TI
ONEN,
Füllmengen,
Fl
üssigk
eiten undSchmiers tof
f
e.
4.H e
i
zung
stemper
a
tur
r
egleraufgr
ößteW är
me
stellen.
5.Da
s Sy
stem l
a
ng
sa
m auf
f
ül
l
en,
bi
s das Küh
l
mittel
di
eMa
r
k
e'MAX'a
m A usg
l
e
i
chbeh
älterer
r
eicht.
6.Motorstartenundl
a
uf
e
nl
a
ssen,
bi
s der
Kühlervent
i
l
a
t
ori
nBetr
i
ebtritt.
7
.Motorabstellenundabk
ühlen l
a
ssen.
8.AufLeck
s pr
üf
e
n undKüh
l
ungbi
s zurMa
r
k
e'MAX'
a
m A usg
l
eichbeh
älterauf
f
ül
l
e
n.
4.Fül
l
k
a
ppevonAusg
l
eichbeh
älterent
f
e
r
nen.
5.Auf
f
a
ngbehälterf
ürdas ausl
a
uf
e
ndeKüh
l
mittel
auf
stellen.
6.
Schel
l
el
ösen undSchlauchuntenvonKühler
abnehmen.
7
.Küh
l
mittelablauf
e
nl
a
ssen.
EI
NSTELLUNG EN
1
KÜH LANLA G E
KÜH LMI
TTELA USG LEI
CH BEH ÄLTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
1
5.
0
1
A usbau
1
.Küh
l
mittelablassen.
SieheEi
ns tellungen.
Einbau
1
.Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usg
l
eichbeh
ältera
nbr
i
ng
e
n.
2.Küh
l
mittelzul
a
uf
schl
a
ucha
nAusg
l
eichbeh
älter
a
nschli
e
ßenundmi
tSchel
l
ebef
e
st
i
g
e
n.
3.Ausg
l
eichbeh
ältera
n H altera
nbr
i
ngen,
Muttern
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
4.Schlaucha
nAusg
l
eichbeh
ältera
nschließenund
Schel
l
ef
e
stziehen.
5.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheEi
ns tellungen.
2.Schel
l
el
ock
e
r
nundSchlauchvonAusg
l
eichbeh
älter
abnehmen.
3.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
s
a
m H alterent
f
e
r
nen.
4.Ausg
l
eichbeh
ältervon H alterungl
ösen.
5.Schel
l
el
ösen undKüh
l
mittelzul
a
uf
schlauchvon
Ausg
l
eichbeh
älterabnehmen.
6.
Küh
l
mi
t
t
e
l
a
usg
l
eichbeh
älterent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
KÜH LANLA G E
KÜH LMI
TTELPUMPENSCH EI
BE
KÜH LERVENTI
LA TOR
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
25.
0
3
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
25.
22
A usbau
A usbau
1
.Kühler
g
r
i
l
lent
f
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
1
.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Küh
l
mittelpumpenscheibel
ösen.
2.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenent
f
e
r
nen.
Siehe
ELEKTRI
SCH EANLA G E,
Repa
r
a
turen.
3.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Küh
l
mittelpumpenscheibeentf
e
r
nen.
4.Spannr
ol
l
eent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eAuf
l
a
g
e
f
l
ächen von
Ri
e
menschei
beundKüh
l
mittelpumpenf
l
a
nschauber
si
nd.
2.Ri
e
menschei
bea
nPumpemont
i
e
r
e
nund
Schr
a
ubenmi
t1
0N m f
e
stziehen.
3.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenmont
i
e
r
e
n.
Siehe
ELEKTRI
SCH EANLA G E,
Repa
r
a
turen.
2
REPA RA TUREN
2.Mehrfachsteck
erdes Küh
l
e
r
vent
i
l
a
t
or
s von
Kabelbaum trennen.
3.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder2 oberen
Kühler
h
a
l
terung
e
na
m Motor
h
a
ubensock
el
ent
f
e
r
nen.
4.2 Küh
l
e
r
h
a
l
t
e
r
ung
e
n obenentf
e
r
nen.
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Vent
i
l
a
t
or
Mehrfachsteck
e
r
sa
m Kühlerent
f
e
r
nen.
6.Kühlervondenunter
e
nHa
l
terung
e
nl
ösen.
7
.Kühlerve
r
setzen,
u
m di
eSchr
a
ubenzug
äng
l
i
chzu
machen,
und4Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Vent
i
l
a
t
or
sa
m Kühlerentf
e
r
nen.
8.Kühlervent
i
l
a
t
orent
f
e
r
nen.
KÜH LANLA G E
Einbau
1
.Kühlervent
i
l
a
t
ori
ndas Fahrzeugsetzen.
2.Vent
i
l
a
t
ora
nKüh
l
erausr
i
chten,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t7N m f
e
stziehen.
3.Kühlera
ndenunter
e
nHa
l
terung
e
nausr
i
chten.
4.Vent
i
l
a
t
or
Mehrfachsteck
eranKühlera
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t7N m f
e
stziehen.
5.Kühler
h
a
l
terung
e
n obena
nKühlermont
i
e
r
e
nund
a
nMotor
h
a
ubensock
elausr
i
chten.
6.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderKühler
h
a
l
terungen
obena
m Motor
h
a
ubensock
elmont
i
e
r
e
nundmi
t9
Nmf
e
stziehen.
7
.Mehrfachsteck
erdes Küh
l
e
r
vent
i
l
a
t
or
sa
n
Kabelbaum a
nschli
e
ßen.
8.Kühler
g
r
i
l
lmont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
KÜH LVENTI
LA TORRELA I
S
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
25.
41
A usbau
1
.Motor
h
a
ubeöf
f
nen.
2.Re
l
a
i
s vonMehrfachsteck
eranderSpr
i
tzw a
nd
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Re
l
a
i
sa
nMehrfachsteck
eranderSpr
i
tzw a
nd
mont
i
e
r
e
n.
2.Motor
h
a
ubeschließen.
REPA RA TUREN
3
KÜH LANLA G E
KÜH LER
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
40.
0
1
A usbau
1
.Küh
l
mittelablassen.
SieheEi
ns tellungen.
2.Kühler
g
r
i
l
lent
f
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
3.Lichtma
schi
neentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
1
0
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Vent
i
l
a
t
or
Mehrfachsteck
e
r
sa
m Kühlerent
f
e
r
nen.
1
1
.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Vent
i
l
a
t
or
sa
m
KühlerunddenVent
i
l
a
torse
l
bstentf
e
r
nen.
1
2.Vent
i
l
a
t
ora
nKüh
l
erausr
i
chten,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t7N m f
e
stziehen.
1
3.Vent
i
l
a
t
or
Mehrfachsteck
eranKühlera
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t7N m f
e
stziehen.
Einbau
4.Schel
l
el
ock
e
r
nundSchlauchobenvonKühler
abnehmen.
5.Mehrfachsteck
erdes Küh
l
e
r
vent
i
l
a
t
or
s von
Kabelbaum trennen.
6.
4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder2 oberen
Kühler
h
a
l
terung
e
na
m Motor
h
a
ubensock
el
ent
f
e
r
nen.
7
.2 Küh
l
e
r
h
a
l
t
e
r
ung
e
n obenentf
e
r
nen.
8.
Kühlervondenunter
e
nHa
l
terung
e
nl
ösen.
9
.Kühleraus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
4
REPA RA TUREN
1
.Kühleri
nEi
nbaulagebr
i
ngen.
2.Kühlera
ndenunter
e
nHa
l
terung
e
nausr
i
chten.
3.Kühler
h
a
l
terung
e
n obena
nKühlermont
i
e
r
e
nund
a
nMotor
h
a
ubensock
elausr
i
chten.
4.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderKühler
h
a
l
terungen
obena
m Motor
h
a
ubensock
elmont
i
e
r
e
nundmi
t9
Nmf
e
stziehen.
5.Mehrfachsteck
erdes Küh
l
e
r
vent
i
l
a
t
or
sa
n
Kabelbaum a
nschli
e
ßen.
6.Schlauchobena
nKühlera
nschließenundSchelle
f
e
stziehen.
7
.Lichtma
schi
nee
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
8.Kühler
g
r
i
l
lmont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
9
.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheEi
ns tellungen.
KÜH LANLA G E
TH ERMOSTA T
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
45.
0
9
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Küh
l
mittelablassen.
SieheEi
ns tellungen.
3.Schel
l
el
ock
e
r
nundSchlauchobenvon
Ther
mostatgeh
äuseabnehmen.
4.Schel
l
el
ock
e
r
nundAusg
l
eichbeh
äl
t
e
r
schlauchvon
Ther
mostatgeh
äuseabnehmen.
5.Schel
l
el
ock
e
r
nundH e
i
zung
sschlauchvon
Ther
mostatgeh
äuseabnehmen.
6.
Mehrfachsteck
ervonKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
abnehmen.
7
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Ther
mostatgeh
äuses ent
f
e
r
nen.
8.Ther
mostatgeh
äuseobenent
f
e
r
nenundDichtung
we
g
we
r
f
e
n.
9
.Ther
mostatentf
e
r
nen.
1
0
.Ther
mostatgeh
äuseuntenentf
e
r
nenundDichtung
we
g
we
r
f
e
n.
REPA RA TUREN
5
KÜH LANLA G E
KÜH LMI
TTELPUMPE
Servicerepa
r
a
turNr.
-26.
50
.
0
1
A usbau
1
.Küh
l
mittelablassen.
SieheEi
ns tellungen.
2.Ri
e
menschei
bederKüh
l
mittelpumpeent
f
e
r
nen.
SieheEi
ns tellungen.
1
1
.Ther
mostatmi
tderentsprechendenAusr
üstung
testen,
nachBeda
r
fer
neuer
n.
Ther
most
a
töf
f
netbei
Temper
a
turi
s 88°C.
Einbau
1
.Ther
mostatgeh
äuseundAuf
l
a
g
e
f
l
ächen säube
r
n.
2.DichtungundG e
h
äuseuntena
nZy
l
i
nder
k
opf
mont
i
e
r
e
n.
3.Ther
mostatundG e
h
äusedichtungobenmontieren.
4.Ther
mostatgeh
äuseobenmont
i
e
r
e
nundSchr
a
uben
mi
t1
1
Nmf
e
stziehen.
5.Schlauchoben,
He
i
zung
sschlauchund
Ausg
l
eichbeh
äl
t
e
r
schlaucha
nschl
i
eßen.
Schlauchschel
l
enf
e
stziehen
6.Mehrfachsteck
eranKüh
l
mitteltemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
7
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
8.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheEi
ns tellungen.
6
REPA RA TUREN
3.Schel
l
el
ock
e
r
nundSchlauchvonKüh
l
mittelpumpe
abnehmen.
4.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderKüh
l
mittelpumpe
a
m Motorent
f
e
r
nen.
5.Küh
l
mittelpumpeent
f
e
r
nenundDichtung
we
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKüh
l
mittelpumpeundMotor
säube
r
n.
2.UnterEr
neuerungderDichtungdi
eKüh
l
mittelpumpe
a
ndenMotormont
i
e
r
e
n.
3.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderKüh
l
mittelpumpea
m
Motormont
i
e
r
e
nundmi
t22Nm f
e
stziehen.
4.Küh
l
mittelschl
a
ucha
nKüh
l
mittelpumpemontieren
undSchel
l
ef
e
stziehen.
5.Ri
e
menschei
bederKüh
l
mittelpumpemont
i
e
r
e
n.
SieheEi
ns tellungen.
6.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheEi
ns tellungen.
KRÜMMERUND A USPUFF
I
N H A LT
Seite
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
BAUTEI
LEDER A USPUFFANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
BAUTEI
LEDES AUSPUFFKRÜMMERS .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
BAUTEI
LEDES ANSAUG KRÜMMERS .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
ANSAUG KRÜMMER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
AUSPUFFKRÜMMER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
AUSPUFFANLAG E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
REPA RA TUREN
FLAMMROH R .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ENDROH R .
1
FLAMMROH RFLANSCH D I
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
ZW I
SCH ENROH RH I
TZESCH I
LD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
ANSAUG KRÜMMER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
AUSPUFFKRÜMMER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
ANSAUG -UND AUSPUFFKRÜMMERDI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
KRÜMMERUND A USPUFF
BA UTEI
LEDER A USPUFFA N LA G E
1
.Dichtung-Fl
a
mmr
ohranKr
ümmer
2.Fl
a
mmr
ohr
3.Mutter-Flammr
ohranKr
ümmer
4.Mutter-Flammr
ohranKa
t
a
l
y
sator
5.Dichtung-Fl
a
mmr
ohranKa
t
a
l
y
sator
6.Ka
t
a
l
y
sator
7
.Mutter-Endr
ohranKa
t
a
l
y
sa
t
or
8.Endrohr
9
.G ummi
l
a
g
er
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
KRÜMMERUND A USPUFF
BA UTEI
LEDES A USPUFFKRÜMMERS
1
.Schr
a
ube-H i
t
zeschi
l
da
nAuspuf
f
k
r
ümmer
2.H i
t
zeschi
l
d
3.Auspuf
f
k
r
ümmer
2
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
4.Dichtung
sscheibe-La
mbda
sonde
5.La
mbda
sonde
KRÜMMERUND A USPUFF
BA UTEI
LEDES A N SA UG KRÜMMERS
1
.Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
2.Schr
a
ube-Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
n
Ansaugk
r
ümmer
3.ORi
ng-Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
n
Ansaugk
r
ümmer
4.Schr
a
ube-Ansaugunterdruck
f
ühlera
n
Ansaugk
r
ümmer
5.Ansaugunterdruck
f
ühler
6.
ORi
ng-Ansaugunterdruck
f
üh
l
era
n
Ansaugk
r
ümmer
7
.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundEi
nspr
i
tzdüsen
8.Schr
a
ube-Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
ra
nAnsaugk
r
ümmer
9
.ORi
ng-Ei
nspr
i
tzdüsea
nAnsaugk
r
ümmer
1
0
.Ansaugk
r
ümmer
1
1
.Schr
a
ube-Leer
l
a
uf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
la
n
Ansaugk
r
ümmer
1
2.Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
1
3.ORi
ng-Leer
l
a
uf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
la
nAnsaugk
r
ümmer
1
4.Ansaugk
r
ümme
r
f
üh
r
ung
sr
i
ng
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
3
KRÜMMERUND A USPUFF
A N SA UG KRÜMMER
Derals Alumi
niumgußst
ückausgef
üh
r
t
eAnsaugk
r
ümmer
we
i
stdi
eBautei
l
eDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse,
Ansaugunterdruck
f
üh
l
e
r
,
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
,
Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
üh
l
e
r
,
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rund
Ei
nspr
i
tzdüsen auf
.
DerAnsaugk
r
ümmeri
sta
m
Zy
l
i
nder
k
opfbe
f
e
st
i
g
tundmi
tzw eiFüh
r
ung
sr
i
ngen und
e
i
nerDichtungabgedichtet.
A USPUFFKRÜMMER
Dergußeise
r
neAuspuf
f
k
r
ümmeri
stmi
te
i
nerbeheizten
La
mbda
sondever
sehen.
ZurVe
r
besserungder
Abgasentsor
g
ungi
stderKr
ümmeri
nnenunter
t
e
i
l
t
;di
e
Zy
l
i
nder2 und3 ent
l
a
densichi
ne
i
neH äl
f
t
edes
Kr
ümme
r
s,
d
i
eZy
l
i
nder1und4i
ndi
ea
nde
r
eH äl
f
t
e
.
A USPUFFA N LA G E
Di
eAuspuf
f
a
nl
a
g
ebestehtaus e
i
nem Fl
a
mmr
o
h
r
,
e
i
nem
Ka
t
a
l
y
satorunde
i
nerEndrohrgruppemi
tzw ei
Schalldämpf
e
r
n.
Be
i
deSchalldämpf
e
renthaltene
i
ne
Re
i
h
evonEx
pansi
onsk
a
mme
r
n,
Resonator
e
nund
P
r
a
l
l
blechen,
um di
eW i
r
k
sa
mk
e
i
tderAuspuf
f
a
nl
a
g
ezu
e
r
h
öhen,
Kondensa
t
i
onzuver
mi
nder
nunddi
e
LebensdauerderAnl
a
g
ezue
r
h
öhen.
DerKa
t
a
l
y
satori
ste
i
ngeregeltes Sy
stem.
Di
e
Auspuf
f
g
a
sew e
r
denvonderi
m A uspuf
f
k
r
ümmer
a
ngeordnetenLa
mbda
sondeübe
r
w acht,
di
edem
Motor
steuer
g
e
r
ät(
ECM)e
i
nSi
g
na
ll
i
ef
e
r
t
,
u
m di
e
G emi
schauf
ber
e
i
t
ungf
ürdenKa
t
a
l
y
satorzuopt
i
mi
e
r
e
n.
We
i
t
e
r
eI
nf
or
ma
t
i
onenüberdi
eFunk
t
i
onswe
i
sedes
Ka
t
a
l
y
sator
s.
Siehe A BG A SENTG I
FTUNG ,
BeschreibungundFunk
tions w eise.
4
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
KRÜMMERUND A USPUFF
FLA MMROH R
ENDROH R
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
0
.
0
9
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
0
.
22
A usbau
A usbau
1
.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Fl
a
mmr
ohrs a
m
Ka
t
a
l
y
satorent
f
e
r
nen.
3.Fl
a
mmr
ohrvonKa
t
a
l
y
satorl
ösen undentf
e
r
nen.
4.Fl
a
nschdichtungent
f
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonFl
a
mmr
ohrundKa
t
a
l
y
sator
säube
r
n.
2.NeueFl
a
nschdichtunga
nKa
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
n.
3.Fl
a
mmr
ohranKa
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
n.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Fl
a
mmr
ohrs a
m
Ka
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
nundmi
t45 N m f
e
stziehen.
5.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
1
.Fahrzeugaufei
nem Vi
e
r
säulenhebera
nheben.
2.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Endrohrs a
m
Ka
t
a
l
y
satorent
f
e
r
nen.
3.2 G ummi
l
a
g
erzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Endrohrs a
nder
Ka
r
osse
r
i
el
ösen.
4.Endrohrent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonKa
t
a
l
y
satorundEndr
ohr
säube
r
n.
2.EndrohranKa
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
nundmi
t
G ummi
l
a
g
e
r
na
nderKa
r
osse
r
i
ebef
e
st
i
g
e
n.
3.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Endr
ohrs a
m
Ka
t
a
l
y
satormont
i
e
r
e
nundg
l
eichmäßi
gmi
t9Nm
f
e
stziehen.
4.Fahrzeugsenk
en.
REPA RA TUREN
1
KRÜMMERUND A USPUFF
FLA MMROH RFLA N SCH D I
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
0
.
26
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
3.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Fl
a
mmr
ohrs a
m
Auspuf
f
k
r
ümmerentf
e
r
nen.
4.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungdes
Fl
a
mmr
ohrs a
mDi
f
f
erent
i
a
l
g
e
h
äusehalterent
f
e
r
nen.
5.Fl
a
mmr
ohrvonAuspuf
f
k
r
ümmerl
ösen.
6.
DichtungvonKr
ümme
r
f
l
a
nschentf
e
r
nen.
2
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Kr
ümme
r
undFl
a
mmr
o
h
r
f
l
a
nschesäube
r
n.
2.Auspuf
f
k
r
ümme
r
f
l
a
nschmi
tneuerDichtung
ver
sehen.
3.Fl
a
mmr
ohranAuspuf
f
k
r
ümmerausr
i
chten.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Fl
a
mmr
ohrs a
m
Kr
ümmermont
i
e
r
e
nundmi
t22Nm f
e
stziehen.
5.Fl
a
mmr
ohrk
l
a
mmeranDi
f
f
erent
i
a
l
g
e
h
äusehalter
ausr
i
chten,
MutterundSchr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t
22 N m f
e
stziehen.
6.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
7
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
KRÜMMERUND A USPUFF
ZW I
SCH ENROH RH I
TZESCH I
LD
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
0
.
62
A usbau
1
.Fahrzeugaufei
nem Vi
e
r
säulenhebera
nheben.
2.4MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes
Zw i
schenr
ohrhitzeschi
l
ds a
nderKa
r
osse
r
i
e
ent
f
e
r
nen.
3.H i
t
zeschi
l
dvondenStehbolzenl
ösen undnachvor
n
schi
e
ben.
4.H i
t
zeschi
l
dum das Auspuf
f
r
ohrma
növrieren und
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.H i
t
zeschi
l
di
nEi
nbaulagema
növrieren undaufdi
e
Stehbolzensetzen.
2.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H i
t
zeschi
l
ds a
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
3.Fahrzeugsenk
en.
REPA RA TUREN
3
KRÜMMERUND A USPUFF
A N SA UG KRÜMMER
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
5.
0
2
A usbau
1
.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Ansaugunterdruck
f
üh
l
e
r
sa
m A nsa
u
g
k
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
3.Ansaugunterdruck
f
ühlerent
f
e
r
nenundORi
ng
we
g
we
r
f
e
n.
4.Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlerundAdapterentf
e
r
nen.
5.Unterdruck
schlauchdes Druck
r
e
g
l
e
r
s von
Ansaugk
r
ümmerabnehmen.
6.
Ei
nspr
i
tzdüsen vonAnsaugk
r
ümmerl
ösen.
7
.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundEi
nspr
i
tzdüsen entf
e
r
nen.
4
REPA RA TUREN
8.ORi
ng
evonEi
nspr
i
tzdüsen ent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
9
.Luf
tby
paßschlauchvonDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
abnehmen.
1
0
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuses a
m A nsa
u
g
k
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
1
1
.Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuseentf
e
r
nenundORi
ng
we
g
we
r
f
e
n.
1
2.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
sa
m A nsaugk
r
ümmer
ent
f
e
r
nen.
1
3.Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lent
f
e
r
nenundORi
ng
we
g
we
r
f
e
n.
KRÜMMERUND A USPUFF
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonLeerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
2.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
lmont
i
e
r
e
n.
3.Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
la
nAnsa
u
g
k
r
ümmer
mont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t7Nm
f
e
stziehen.
4.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonAnsaugk
r
ümmerund
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusesäube
r
n.
5.NeuenORi
ngmi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
6.Dr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äusea
nAnsaugk
r
ümmer
mont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t8Nm
f
e
stziehen.
7
.Luf
tby
paßschlaucha
nDr
osselk
l
a
ppeng
e
h
äuse
a
nschli
e
ßen.
8.Ei
nspr
i
tzdüsen undSi
t
zei
m A nsaugk
r
ümmer
säube
r
n.
9
.NeueORi
ng
emi
tSi
l
i
k
onf
e
t
tschmi
e
r
e
nunda
n
Ei
nspr
i
tzdüsen mont
i
e
r
e
n.
1
0
.Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundEi
nspr
i
tzdüsea
n
Ansaugk
r
ümmermont
i
e
r
e
n.
1
1
.Unterdruck
schlauchdes Druck
r
e
g
l
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmera
nschli
e
ßen.
1
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlerund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
1
3.Ansaugluf
ttemper
a
tur
f
ühlerundAdaptera
n
Ansaugk
r
ümmermont
i
e
r
e
n,
mi
t7N m f
e
stziehen.
1
4.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonAnsaugunterdruck
f
ühlerund
Ansaugk
r
ümmersäube
r
n.
1
5.Ei
nenneuenORi
ngschmi
e
r
e
nunda
n
Ansaugunterdruck
f
ühlermont
i
e
r
e
n.
1
6.Ansaugunterdruck
f
ühlera
nAnsaugk
r
ümmer
mont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t6 Nm
f
e
stziehen.
1
7
.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
A USPUFFKRÜMMER
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
5.
1
0
A usbau
1
.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 22mmMaulschl
üssels di
e
La
mbda
sondeentf
e
r
nen.
3.Dichtung
sscheibeent
f
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
4.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes H i
t
zeschi
l
ds a
m
Auspuf
f
k
r
ümmerentf
e
r
nen.
5.Auspuf
f
k
r
ümme
r
h
i
t
zeschi
l
dentf
e
r
nen.
Einbau
1
.H i
t
zeschi
l
da
nAuspuf
f
k
r
ümmera
nbringen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonLa
mbda
sondeund
Auspuf
f
k
r
ümmersäube
r
n.
3.NeueDichtscheibea
nLa
mbda
sondemont
i
e
r
e
n.
4.La
mbda
sondemont
i
e
r
e
nundmi
t55 N m f
e
stziehen.
5.Ansaug-undAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
REPA RA TUREN
5
KRÜMMERUND A USPUFF
A N SA UG -UND A USPUFFKRÜMMERDI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-30
.
1
5.
1
5
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
8.Mehrfachsteck
ervonAnsaugunterdruck
f
üh
l
er
abziehen.
3.Ei
nstellmutterdes G a
szug
s vonAnschlagl
ösen.
4.G a
szugvonDr
osse
l
k
l
a
ppennock
enabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
9
.2 Mehrfachsteck
ervondenEi
nspr
i
tzdüsen
abziehen.
5.Plast
i
k
r
i
nga
m Schne
l
l
a
nschlußherunter
d
r
ück
en
undUnterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s
vonAnsa
u
g
k
r
ümmerabnehmen.
6.
Mehrfachsteck
ervonDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
abnehmen.
7
.Mehrfachsteck
ervom Leerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
abziehen.
6
REPA RA TUREN
KRÜMMERUND A USPUFF
1
0
.Mehrfachsteck
ervonAnsaugluf
ttemper
a
tur
g
eber
abziehen.
1
1
.Saugf
äh
i
g
en La
ppena
m Schne
l
l
a
nschlußder
Kr
a
f
tstof
f
lei
t
ungi
nPosi
t
i
onbr
i
ng
e
n.
1
2.Schne
l
l
a
nschlußl
ösen und
Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlauchvonKr
a
f
tstof
f
r
ohr
abnehmen.
1
3.Schne
l
l
a
nschlußl
ösen undKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlauch
vonKr
a
f
tstof
f
r
ohrabnehmen.
1
4.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
e
r
sa
n
Kr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rundAnsa
u
g
k
r
ümmerent
f
e
r
nen.
1
5.2Cl
i
ps zurBe
f
e
st
i
g
ungderKabelbäumea
mHa
l
ter
l
ösen.
1
6.Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
erausbauen.
1
7
.Ent
l
üf
tung
sschlauchvonAnsa
u
g
k
r
ümmer
abnehmen.
1
8.Cl
i
pl
ösen undSpül
l
uf
tschl
a
uchvon
Ansaugk
r
ümmerabnehmen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
REPA RA TUREN
7
KRÜMMERUND A USPUFF
1
9
.4MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Ansaugk
r
ümme
r
sa
m
Zy
l
i
nder
k
opfentf
e
r
nen.
20
.Ansaugk
r
ümmerentf
e
r
nen.
21
.2 Füh
r
ung
sr
i
ng
eauf
nehmen.
22.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
23.Mehrfachsteck
erderLa
mbda
sondevom Kabelbaum
abnehmen.
24.KabelbinderzurBef
e
st
i
g
ungdes
La
mbda
sondenk
abels a
m Kabelbaum l
ösen.
8
REPA RA TUREN
25.2 MutternundUnter
l
egschei
benzurBe
f
e
st
i
g
ung
des Auspuf
f
k
r
ümme
r
sa
m Zy
l
i
nder
k
opfent
f
e
r
nen.
26.
Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ent
l
üf
tung
sr
ohrs a
m
Zy
l
i
nder
k
opfentf
e
r
nen.
27
.Ent
l
üf
tung
sr
ohrvonAuspuf
f
k
r
ümme
r
c
l
i
pl
ösen.
28.Auspuf
f
k
r
ümmerentf
e
r
nen.
29
.Auspuf
f
k
r
ümme
r
dichtungentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
KRÜMMERUND A USPUFF
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonAnsaugk
r
ümme
r
,
Auspuf
f
k
r
ümmerundZy
l
i
nder
k
opfsäube
r
n.
2.NeueAuspuf
f
k
r
ümme
r
dichtunga
nZy
l
i
nder
k
opf
mont
i
e
r
e
n.
3.Auspuf
f
k
r
ümmera
nZy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
4.Ent
l
üf
tung
sr
ohranAuspuf
f
k
r
ümme
r
c
l
i
pa
nbring
e
n.
5.Ent
l
üf
tung
sr
ohranZy
l
i
nder
k
opfausr
i
chten,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
6.Mehrfachsteck
erderLa
mbda
sondea
nKabelbaum
a
nschli
e
ßen.
7
.La
mbda
sondenk
abelmi
tKabelbindera
nKabelbaum
bef
e
st
i
g
e
n.
8.Füh
r
ung
sr
i
ng
edes Ansa
u
g
k
r
ümme
r
s säubern.
9
.2 A nsaugk
r
ümme
r
Füh
r
ung
sr
i
ng
ea
nZy
l
i
nder
k
opf
mont
i
e
r
e
n.
1
0
.Ansaugk
r
ümmera
nZy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
1
4.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
nAnsa
u
g
k
r
ümmer
a
nschli
e
ßen.
1
5.Luf
tf
i
l
ter
h
a
l
t
eranKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rund
Ansaugk
r
ümmera
nbring
e
n.
1
6.P-Cl
i
pdes Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohrs a
n
Ansaugk
r
ümmerausr
i
chten.
1
7
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H a
l
ter
sa
n
Ansaugk
r
ümmerundKr
a
f
tstof
f
ver
t
e
i
l
e
rmont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmi
t9N m f
e
stziehen.
1
8.Kabelbaumc
l
i
ps a
nHa
l
terbe
f
e
st
i
g
e
n.
1
9
.Stopf
e
nvonKr
a
f
tstof
f
leitung
e
nundSchne
l
l
a
nschluß
ent
f
e
r
nen.
20
.EndenderKr
a
f
tstof
f
lei
t
ung
e
nsäuber
n.
21
.Kr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
schlaucha
nKr
a
f
tstof
f
r
ück
l
a
uf
r
ohr
a
nschli
e
ßen.
22.Kr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
schlaucha
nKr
a
f
tstof
f
zul
a
uf
r
ohr
a
nschli
e
ßen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdie
Schnella
nschl
üssea
i
chera
n den
Kr
a
f
ts tof
f
leitungenarretierts i
nd.
1
1
.MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Kr
ümmera
m Zy
l
i
nder
k
opfmont
i
e
r
e
n.
I
nder
abgebildetenReihenf
ol
g
edi
eMutter
nauf22Nm
f
e
stziehen.
1
2.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
1
3.Spül
l
uf
tschlaucha
nAnsa
u
g
k
r
ümmera
nschließen
undmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
23.Auf
f
a
ng
l
a
ppenent
f
e
r
nen.
24.Mehrfachsteck
eranAnsaugluf
ttemper
a
tur
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
25.Mehrfachsteck
eranLeerlauf
l
uf
t
r
e
g
e
l
vent
i
l
a
nschli
e
ßen.
26.
Mehrfachsteck
eranEi
nspr
i
tzdüsen a
nschl
i
eßen.
27
.Mehrfachsteck
eranDr
osselk
l
a
ppenw i
nk
elgeber
a
nschli
e
ßen.
28.Mehrfachsteck
eranAnsaugunterdruck
f
ühler
a
nschli
e
ßen.
29
.Unterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmera
nschli
e
ßen.
30
.G a
szuga
nDr
osselk
l
a
ppennock
ena
nschli
e
ßenund
Stel
l
muttera
nAnschl
a
ga
nbring
e
n.
31
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
32.G a
szugei
nstellen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Einstellungen.
REPA RA TUREN
9
KUPPLUNG
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
KUPPLUNG SANSCH LAG SPI
EL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KUPPLUNG ENTLÜFTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
REPA RA TUREN
SCH W UNG RADG EH ÄUSEABDECKUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
KUPPLUNG UND AUSRÜCKLAG ER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
AUSRÜCKLAG ER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
H A UPTZYLI
NDER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
FOLG EZYLI
NDER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
KUPPLUNG
KUPPLUNG SANSCH LA G SPI
EL
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
25.
0
3
Prüf
e
n undEinstellen
1
.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stenvonECMHa
l
ter
l
ösen.
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptk
abelbaums a
m
ECMH alterl
ösen.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes ECMHa
l
ter
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.ECMH altervonderKa
r
osse
r
i
el
ösen undent
f
e
r
nen.
6.Kupplung
speda
lbetät
i
g
e
n,um denAusr
ück
hebelzu
bel
a
stenundj
e
g
l
i
ches Spi
e
lauf
zunehmen.
EI
NSTELLUNG EN
1
KUPPLUNG
KUPPLUNG ENTLÜFTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
1
5.
0
1
Entlüf
ten
VORSI
CH T:Bereits aus derA nlage
a
bgelas s eneFl
üssigk
eitunterk
einen
Umständen erneutverw enden.
Der
Fl
üs s igk
eitsstandim H auptzylinderda
r
fw ährenddes
Entlüf
tens nichtunterhalbeH öhesi
nk
en.
VORSI
CH T:DieFl
üs s igk
eitnichtauf
Lack
pa
r
tien k
ommen lassen,
w eilderLack
beschädigtw erden k
önnte.
Spritzersof
or
t
entf
e
r
nen unddieStellemitw a
r
mem W a
ssersäubern.
7
.Spi
e
lzw i
schenAnsc
h
l
a
g
k
lemmutterund
Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungmessen.
8.
Da
s Sol
l
spi
e
lbetr
äg
t6,
5 mm.
Beif
a
l
schemSpi
e
ldi
e
Klemmutterl
ock
e
r
nunddenAnschlageinstellen,
um das Sol
l
spi
e
lher
zustellen.
9
.Klemmutterf
e
stziehenundSpi
e
lnoch
ma
l
s pr
üf
e
n.
1
0
.ECMH alteranKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
1
1
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptk
abelbaums a
m
ECMH alterf
e
stziehen.
1
2.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stena
nECMH alter
bef
e
st
i
g
e
n.
1
3.ECMe
i
nbauen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
1
.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Kupplung
sh
a
uptzy
l
i
ndermi
tBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
t
auf
f
ül
l
e
n.
SieheI
NFORMA TI
ONEN,
Füllmengen,
Fl
üs s igk
eiten undSchmierstof
f
e.
3.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
ndi
eEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubedes
Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
nder
sa
nschließenunddas
a
nde
r
eEndei
ne
i
nenmi
tBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tgef
ül
l
ten,
durchsi
c
h
t
i
g
e
nBe
h
ältersteck
en.
4.Ent
l
üf
tung
sschr
a
ubeum e
i
neDr
e
i
vi
e
r
t
e
l
drehung
öf
f
nen,
das Kupplung
speda
ll
a
ng
sa
m durchtreten,
danachbeidurchgetretenem Peda
ldi
e
Ent
l
üf
tung
sschr
a
ubef
e
stziehen.
Peda
lvona
l
l
e
i
ne
zur
ück
k
ehr
e
nl
a
ssenundVor
g
a
ngw i
e
der
h
olen,
bi
s
di
ei
ndenBe
h
älteraustretendeFl
üssi
g
k
e
i
tsauber
undblasenf
r
eii
st.
VORSI
CH T:BeidieserA rbeitden
Fl
üs s igk
eitsstandim Vor
r
a
ts behälternicht
unterhalbeH öhea
bs i
nk
en lassen.
5.Ent
l
üf
tung
sschr
a
ubef
e
stziehenund
Ent
l
üf
tung
sschlauchent
f
e
r
nen.
6.Kupplung
sh
a
uptzy
l
i
nderauf
f
ül
l
en.
7
.ECMe
i
nbauen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
2
EI
NSTELLUNG EN
KUPPLUNG
SCH W UNG RADG EH ÄUSEA BDECKUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
1
0
.
0
4.
9
9
A usbau
1
.Starterausbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
2.Motor
h
a
ubeentf
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
3.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
4.Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheiderausbauen.
Siehe
A BG A SENTG I
FTUNG ,
Repa
r
a
turen.
9
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptk
abelbaums a
m
ECMH alterl
osen.
1
0
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes ECMHa
l
ter
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
1
.ECMH altervonderKa
r
osse
r
i
el
ösen undent
f
e
r
nen.
1
2.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderMa
ssek
abela
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.Abdeck
ungvonMotor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
ent
f
e
r
nen.
6.
Schmelzei
nsa
t
zentf
e
r
nen.
7
.H altezung
el
ösen undMotor
k
a
belbaum von
Sicherung
sk
a
stenabnehmen.
8.
Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stenvonECMHa
l
ter
l
ösen.
REPA RA TUREN
1
KUPPLUNG
1
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Motor
k
a
belbaumh
a
l
ter
sa
m Schw ung
r
a
dgehäuse
ent
f
e
r
nen.
1
6.Motor
k
a
belbaum bei
seitef
üh
r
en.
1
7
.Batter
i
ek
abeltül
l
evon H a
l
tera
m
Schw ung
r
a
dgehäusel
ösen.
1
3.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßschlauchvonKa
na
lunterdem
Kotf
l
üg
e
lrechts vor
nabnehmen.
1
4.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonI
nnenk
ot
f
l
üg
e
ll
ösen und
ent
f
e
r
nen.
1
8.Luca
r
Steck
ervonMotor
h
a
ubenschalterabnehmen.
2
REPA RA TUREN
KUPPLUNG
1
9
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
nder
sa
mHa
l
terentf
e
r
nenund
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
20
.Fol
g
ezy
l
i
ndervonDruck
stang
eabnehmenund
bei
seitef
üh
r
en.
23.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Motorberuhigung
sstrebeuntena
m
Schw ung
r
a
dgehäusehalterent
f
e
r
nen.
24.Unter
l
e
g
scheibenvonBeruhigung
sstrebe
auf
nehmenundbei
seitelegen.
21
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Fol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
ter
sa
mSchw ung
r
a
dgehäuse
ent
f
e
r
nen.
22.Fol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
terent
f
e
r
nenundDi
stanzst
ück
auf
nehmen.
25.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
msh
a
uptzy
l
i
nder
s
a
m Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rent
f
e
r
nen.
26.
H auptzy
l
i
ndervondenStehbolzena
m
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rl
ösen.
REPA RA TUREN
3
KUPPLUNG
27
.Kühler
schlauchobenvonCl
i
pa
m Zündspulenh
a
l
ter
l
ösen.
28.Ei
nSt
ückH ol
zaufdenW e
r
k
stattheberlegenund
Motormi
tdem W e
r
k
stattheberabst
ützen.
29
.2 MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Motor
l
a
g
erungrechts a
mHi
l
f
sr
a
h
menent
f
e
r
nen,
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
30
.Motormi
tdem W e
r
k
stattheberenheben.
4
REPA RA TUREN
31
.6 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderAbdeck
unga
m
Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
32.Abdeck
ungvonSchw ung
r
a
dgehäusel
ösen.
33.Motormi
tdem W e
r
k
stattheberabsenk
en.
34.Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungzw i
schen
Br
e
msh
a
uptzy
l
i
nderundMotorhervorma
növrieren
undent
f
e
r
nen.
KUPPLUNG
Einbau
1
.Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungundAuf
l
a
g
e
f
l
äche
a
m Schw ung
r
a
dgehäusesäube
r
n.
2.Abdeck
ungzw i
schenBr
e
msh
a
uptzy
l
i
nderund
Motori
nEi
nbaulagema
növrieren.
3.Abdeck
unga
nSchw ung
r
a
dgehäusea
nbringen.
4.Motormi
tdem W e
r
k
stattheberenheben.
5.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderAbdeck
unga
m
Schw ung
r
a
dgehäusemont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
6.Motormi
tdem W e
r
k
stattheberabsenk
enund
Motor
l
a
g
erungrechts a
mHi
l
f
sr
a
h
menausr
i
chten.
7
.Schr
a
uben,
Unter
l
egschei
benundMutternzur
Be
f
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
mHi
l
f
sr
a
h
men
mont
i
e
r
e
n.
8.W e
r
k
stattheberunterdem Motorent
f
e
r
nen.
9
.Motorberuhigung
sstrebeuntena
n
Schw ung
r
a
dgehäusehalterausr
i
chtenund
Unter
l
e
g
scheibena
nbr
i
ngen.
1
0
.Schr
a
ubeundMutterzurBef
e
st
i
g
ungde
Motorberuhigung
sstrebeuntena
m
Schw ung
r
a
dgehäusehaltermont
i
e
r
e
nundmi
t40
Nmf
e
stziehen.
1
1
.Br
e
msh
a
uptzy
l
i
nderaufdieStehbolzena
m
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rmont
i
e
r
e
n,
Mutternmontieren
undauf25 N m f
e
stziehen.
1
2.Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
nder
h
a
l
t
e
rundDi
stanzst
ücka
n
Schw ung
r
a
dgehäusea
nbringen.
1
3.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes H alter
sa
m
Schw ung
r
a
dgehäusemont
i
e
r
e
n,
Schr
a
uben
f
e
stziehen:
Schr
a
ubenM8mi
t37Nm.
Schr
a
ubeM5 mi
t7Nm.
1
4.Kupplung
sf
ol
g
ezy
l
i
ndera
nDruck
stang
emont
i
e
r
e
n.
1
5.Fol
g
ezy
l
i
ndera
nHa
l
terausr
i
chten,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t37N m f
e
stziehen.
1
6.Kupplung
speda
lbetät
i
g
e
n,um denAusr
ück
hebelzu
bel
a
stenundj
e
g
l
i
ches Spi
e
lauf
zunehmen.
1
7
.Spi
e
lzw i
schenAnsc
h
l
a
g
k
lemmutterund
Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungmessen.
1
8.Da
s Sol
l
spi
e
lbetr
äg
t6,
5 mm.
Beif
a
l
schemSpi
e
ldi
e
Klemmutterl
ock
e
r
nunddenAnschlageinstellen,
um das Sol
l
spi
e
lher
zustellen.
1
9
.Klemmutterf
e
stziehenundSpi
e
lnoch
ma
l
s pr
üf
e
n.
20
.Batter
i
ek
abeltül
l
ea
nSchw ung
r
a
dgehäusehalter
bef
e
st
i
g
e
n.
21
.Motor
k
a
belbaumh
a
l
teranSchw ung
r
a
dgehäuse
a
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubemontierenundmi
t25 Nm
f
e
stziehen.
22.Luca
r
Steck
eranMotor
h
a
ubenschaltera
nschließen.
23.Di
eMa
ssek
abela
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
24.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nI
nnenk
otf
l
üg
e
lmont
i
e
r
e
n.
25.Fr
i
schluf
tei
nl
a
ßschlaucha
nKa
na
lunterKotf
l
ügel
a
nschli
e
ßen.
26.
ECMH alteranKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
27
.H auptk
abelbaumcli
pa
nECMH alterf
e
stziehen.
28.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stena
nECMH alter
bef
e
st
i
g
e
n.
29
.Motor
k
a
belbaum a
nMotor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
a
nschli
e
ßen.
30
.Schmelzei
nsa
t
ze
i
nsetzen.
31
.Abdeck
unga
nMotor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
a
nbr
i
ng
e
n.
32.Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidermont
i
e
r
e
n.
Siehe
A BG A SENTG I
FTUNG ,
Repa
r
a
turen.
33.ECMe
i
nbauen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
34.Motor
h
a
ubemont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
35.Startermont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
REPA RA TUREN
5
KUPPLUNG
KUPPLUNG UND A USRÜCKLA G ER
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
1
0
.
0
7
A usbau
1
.Posi
t
i
onsg
e
berent
f
e
r
nen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Kupplung
sausr
ück
l
a
g
erent
f
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
7
.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
30
3 di
e
Schw ung
r
a
dhalteschr
a
ubeent
f
e
r
nen.
8.Feder
scheibevonKurbelw e
l
l
eent
f
e
r
nen.
3.Druck
l
a
g
e
r
muf
f
evonKupplung
snabeent
f
e
r
nen.
4.Kurbelw e
l
l
edrehenundSicherung
sblecha
nder
Kupplung
snabeauf
bi
e
g
e
n.
5.Kurbelw e
l
l
edrehen,
bi
s di
eKupplung
snabenschli
t
ze
horizontalausg
e
r
i
chtetsi
nd.
VORSI
CH T:W enn di
eKurbelw ellenichtk
orrek
t
ausgerichteti
st
,
k
a
nn dieVor
s teck
scheibea
m
H auptr
a
dverrutschen,
sodaßs ichda
s
Schw ung
r
a
dnichtentfernen l
äßt.
6.
Schw ung
r
a
dsper
r
emontierenundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
6
REPA RA TUREN
9
.Druck
bolzenvon W e
r
k
zeug1
8G 1
381
a
n
Kurbelw e
l
l
emont
i
e
r
e
n.
1
0
.Mittelschr
a
ubevonW e
r
k
zeug1
8G 1
381
l
ock
e
r
n
unda
nSchw ung
r
a
da
nbr
i
ngen.
1
1
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungvonW e
r
k
zeug
1
8G 1
381
a
m Schw ung
r
a
dmont
i
e
r
e
nund
f
e
stziehen.
1
2.Mittelschr
a
ubevonW e
r
k
zeugf
e
stziehen,
um das
Schw ung
r
a
dvom Kurbelw ellenzapf
e
nzul
ösen.
1
3.W e
r
k
zeug1
8G 1
381
vonSchw ung
r
a
dent
f
e
r
nen.
1
4.Schw ung
r
a
d-undKupplung
sg
r
uppeent
f
e
r
nen.
KUPPLUNG
1
5.6 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderDruck
pl
a
ttea
m
Schw ung
r
a
dent
f
e
r
nen.
1
6.Druck
pl
a
tteentf
e
r
nen.
1
7
.Kupplung
sscheibevonSchw ung
r
a
dent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Schw ung
r
a
dundDruck
pl
a
ttesäuber
n.
Membr
a
nfederaufVe
r
schlei
ßundBruchpr
üf
e
n.
Schw ung
r
a
dundDruck
pl
a
ttea
l
s Baugruppe
e
r
neuer
n,
f
a
l
l
se
i
nes derbe
i
denBautei
l
eAnzeichen
vonVe
r
schl
e
i
ßoderBeschädi
g
ungzei
g
t.
2.Kurbelw e
l
l
eundDruck
pl
a
ttennabesäuber
n.
3.Schw ung
r
a
dgehäusei
nnensäuber
n.
4.Kupplung
sscheibea
nSchw ung
r
a
da
nbring
e
n.
5.Druck
pl
a
ttemont
i
e
r
e
nunda
nSchw ung
r
a
d
ausr
i
chten,
Schr
a
ubenmontierenabernochnicht
f
e
stziehen.
6.Kupplung
sausr
i
chter1
8G 684mont
i
e
r
e
n.
7
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderDruck
pl
a
ttea
m
Schw ung
r
a
dmi
t25 N m f
e
stziehen.
8.Kupplung
sausr
i
chterent
f
e
r
nen.
9
.Ax
i
a
l
spi
e
ldes H auptk
urbelw ellenr
a
ds pr
üf
e
n.
Siehe
MOTOR,
Einstellungen.
1
0
.Ke
i
l
ver
zahnungdes H auptk
urbelw ellenr
a
d.
s mi
tFett
schmieren
1
1
.Schw ung
r
a
d-undKupplung
sg
r
uppea
nKurbelw e
l
l
e
mont
i
e
r
e
n.
1
2.Feder
scheibeundneueSchw ung
r
a
dhalteschr
a
ube
mont
i
e
r
e
n.
1
3.Schw ung
r
a
dhalteschr
a
ubemi
t1
50N m f
e
stziehen.
1
4.Sicherung
sblecha
ndenSchl
i
tzender
Kupplung
snabef
e
stschlagen.
1
5.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderSchw ung
r
a
dsper
r
e
a
m Schw ung
r
a
dgehäuseentf
e
r
nen.
1
6.Schw ung
r
a
dsper
r
eent
f
e
r
nen.
1
7
.Druck
l
a
g
e
r
muf
f
esäubern.
1
8.Druck
l
a
g
e
r
muf
f
ea
nKupplung
snabemont
i
e
r
e
n.
1
9
.Kupplung
sausr
ück
l
a
g
ermont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
20
.Posi
t
i
onsg
e
bermontieren.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
REPA RA TUREN
7
KUPPLUNG
A USRÜCKLA G ER
H A UPTZYLI
NDER
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
25.
1
2
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
20
.
0
1
A usbau
A usbau
1
.Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungent
f
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.ORi
ngzurBef
e
st
i
g
ungdes La
g
e
r
sa
m Kolben
ent
f
e
r
nen.
3.La
g
ervonKolbenent
f
e
r
nen.
4.Be
f
e
st
i
g
ung
selementdes H a
l
teblecha
m La
g
er
ent
f
e
r
nen.
5.H alteblechvonLa
g
erentf
e
r
nen.
1
.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Luf
tf
i
l
terent
f
e
r
nen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
3.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodulvon H a
l
terl
ösen
undbei
seitef
üh
r
en.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevon H a
l
teblechundAusr
ück
l
a
g
er
säube
r
n.
2.Ausr
ück
l
a
g
eraufAnzeichenvonVe
r
schl
e
i
ß
unter
suchen,
nöt
i
g
e
nf
a
l
l
se
r
neuer
n.
VORSI
CH T:Da
s Lageristmi
tFettgestopf
t,
NI
CH T in Lösemittelw a
schen.
3.Kolbenw e
l
l
emi
tFettschmi
e
r
e
n.
4.H alteblecha
nLa
g
era
nbringen.
5.Be
f
e
st
i
g
ung
selementdes H a
l
teblechs mont
i
e
r
e
n.
6.
La
g
erandenKolbenmont
i
e
r
e
n.
7
.NeuenORi
ngzurBef
e
st
i
g
ungdes La
g
e
r
sa
m
Kolbenmont
i
e
r
e
n.
8.
Schw ung
r
a
dgehäuseabdeck
ungmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
8
REPA RA TUREN
4.Unterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s von
Cl
i
pl
ösen,
Unterdruck
leitungundMotor
k
a
belbaum
bei
seitef
üh
r
en.
KUPPLUNG
5.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
ndi
eEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubedes
Fol
g
ezy
l
i
nder
sa
nschli
e
ßen.
Zy
l
i
nder
k
a
ppe
ent
f
e
r
nenundEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubeöf
f
nen,
mi
tdem
Kupplung
speda
ldi
eFl
üssi
g
k
e
i
taus dem Zy
l
i
nder
pumpen.
8.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonAdapteri
m Fahrzeug
l
ösen undentf
e
r
nen.
9
.Spl
i
ntvonKupplung
speda
l
g
a
bel
st
i
f
tent
f
e
r
nen.
1
0
.G abelst
i
f
tvonKupplung
speda
lentf
e
r
nen.
6.
Rohrverschr
a
ubung
e
nzurBe
f
e
st
i
g
ungderLeitung
a
n H aupt-undFol
g
ezy
l
i
nderlock
e
r
n.
7
.Kupplung
slei
t
ungentf
e
r
nen.
1
1
.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes H auptzy
l
i
nder
sa
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
2.H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nenundDichtungw egw e
r
f
e
n.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
REPA RA TUREN
9
KUPPLUNG
Einbau
FOLG EZYLI
NDER
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevon H auptzy
l
i
nderundKa
r
osse
r
i
e
säube
r
n.
2.H auptzy
l
i
ndermi
te
i
nerneuenDichtunga
ndi
e
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n.
3.Druck
stang
ea
nKupplung
speda
lausr
i
chten.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptzy
l
i
nder
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
5.G abelst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungderDruck
stang
ea
m
Peda
lschmi
e
r
e
nundmont
i
e
r
e
n.
6.G abelst
i
f
tmi
te
i
nem neuenSpl
i
nta
m
Kupplung
speda
lbe
f
e
st
i
g
e
n.
7
.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nHe
i
zunga
nbring
e
nunda
n
Adaptera
nderKa
r
osse
r
i
ea
nschli
e
ßen.
8.Rohrverschr
a
ubung
e
na
nKupplung
slei
t
ung
,
H auptzy
l
i
nderundFol
g
ezy
l
i
ndersäuber
n.
Kupplung
slei
t
ungmont
i
e
r
e
nund
Rohrverschr
a
ubung
e
nmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
9
.Motor
k
a
belbaum ausr
i
chtenundUnterdruck
lei
t
ung
des Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
nCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
1
0
.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodula
n H alter
bef
e
st
i
g
e
n.
1
1
.Kupplungent
l
üf
ten.
SieheEi
ns tellungen.
1
2.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-33.
35.
0
1
A usbau
1
.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
2.Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheiderausbauen.
Siehe
A BG A SENTG I
FTUNG ,
Repa
r
a
turen.
3.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
ndi
eEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubedes
Fol
g
ezy
l
i
nder
sa
nschli
e
ßen.
Zy
l
i
nder
k
a
ppe
ent
f
e
r
nenundEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubeöf
f
nen,
mi
tdem
Kupplung
speda
ldi
eFl
üssi
g
k
e
i
taus dem Zy
l
i
nder
pumpen.
4.Rohrverschr
a
ubung
e
nzurBe
f
e
st
i
g
ungderLeitung
a
n H aupt-undFol
g
ezy
l
i
nderlock
e
r
n.
5.Kupplung
slei
t
ungentf
e
r
nen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
1
0
REPA RA TUREN
KUPPLUNG
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
6.
MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Schlauchs a
mHa
l
ter
ent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheibeent
f
e
r
nen.
7
.Schlauchvon H alterl
ösen.
8.
2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Fol
g
ezy
l
i
nder
sa
m
H alterent
f
e
r
nen.
9
.Fol
g
ezy
l
i
ndervonDruck
stang
eziehenund
ent
f
e
r
nen.
1
0
.Fol
g
ezy
l
i
nderi
ne
i
nenSchonschr
a
ubstockspannen,
Rohrverschr
a
ubungl
ock
e
r
nundSchlauchund
Dichtung
sscheibenvonFol
g
ezy
l
i
nderent
f
e
r
nen.
1
1
.AltenFol
g
ezy
l
i
nderaus dem Schr
a
ubstocknehmen
unddenneuene
i
nsetzen.
1
2.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eAuf
l
a
g
e
f
l
ächen vonZy
l
i
nder
undSchlauchvver
schr
a
ubungsaubersi
nd.
1
3.UnterEr
neuerungderDichtung
sscheibenden
Schlauchmont
i
e
r
e
nundRohrverschr
a
ubung
f
e
stziehen.
1
4.Zy
l
i
nderaus dem Schr
a
ubstockent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Fol
g
ezy
l
i
ndera
nHa
l
tera
m Schw ung
r
a
dgehäuse
a
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t37Nm
f
e
stziehen.
2.Schlaucha
n H altermont
i
e
r
e
nundmi
t
Unter
l
e
g
scheibeundMutterbef
e
st
i
g
e
n.
3.Rohrverschr
a
ubung
e
na
nKupplung
slei
t
ung
,
H auptzy
l
i
nderundFol
g
ezy
l
i
ndersäuber
n.
4.Leitunga
n H auptzy
l
i
nderundFol
g
ezy
l
i
nder
mont
i
e
r
e
nundRohrverschr
a
ubungenmi
t1
4Nm
f
e
stziehen.
5.Motor
e
nt
l
üf
ter
/
Ö
l
a
bscheidermont
i
e
r
e
n.
Siehe
A BG A SENTG I
FTUNG ,
Repa
r
a
turen.
6.Kupplungent
l
üf
ten.
SieheEi
ns tellungen.
REPA RA TUREN
1
1
SCH A LTG ETRI
EBE
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
ZW I
SCH ENRADAXI
ALSPI
EL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
G ETRI
EBESCH A LTH EBELLAG ERUNG EN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
SCH A LTG ETRI
EBE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
TACH OANTRI
EBSRAD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
TACH OANTRI
EBSRI
TZEL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
RÜCKFA H RLI
CH TSCH A LTER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
SCH A LTG ETRI
EBE
ZW I
SCH ENRA D A XI
A LSPI
EL
Servicerepa
r
a
turNr.
-37
.
20
.
1
0
Prüf
e
n undEinstellen
Prüf
e
n
1
.Schw ung
r
a
dgehäusedichtungent
f
e
r
nen.
Siehe
MOTOR,
Repa
r
a
turen.
2.Vor
steck
scheibezurBe
f
e
st
i
g
ungdes H aupt
r
a
ds a
n
derKurbelw e
l
l
eentf
e
r
nen.
3.Unter
l
e
g
r
i
ngvonKurbelw e
l
l
eent
f
e
r
nen.
4.H auptr
a
dvonKurbelw e
l
l
eentf
e
r
nen.
5.Zw i
schenr
a
dgruppeent
f
e
r
nen.
6.
Be
i
l
a
g
e
ni
n W äh
l
st
är
k
evonZw i
schenr
a
dent
f
e
r
nen.
7
.Be
i
l
a
g
e
ni
n W äh
l
st
är
k
e
,
Zw i
schenr
a
dund
Schw ung
r
a
dgehäusesäube
r
n.
8.
Be
i
l
a
g
e
ni
n W äh
l
st
är
k
ea
nZw i
schenr
a
dmont
i
e
r
e
n.
EI
NSTELLUNG EN
1
SCH A LTG ETRI
EBE
9
.Zw i
schenr
a
dgruppea
nSchw ung
r
a
dgehäuse
mont
i
e
r
e
n.
1
0
.W e
r
k
zeug1
8G 1
383 a
nSchw ung
r
a
dgehäuseund
Zw i
schenr
a
da
nbr
i
ngenundmi
t
t
i
gausr
i
chten.
1
1
.Mi
tH i
l
f
ee
i
nerFüh
l
l
e
h
r
edenAbstandzw i
schen
We
r
k
zeug1
8G 1
383 undderBe
i
l
a
g
ei
n W äh
l
st
är
k
e
a
m Zw i
schenr
a
dmessen.
DATEN:Ax
i
a
l
spi
e
l=0
,
1
0
1
bi
s0
,
1
7
7mm.
Einstellen
1
2.Zw i
schenr
a
dgruppevonSchw ung
r
a
dgehäuse
ent
f
e
r
nen.
1
3.Be
i
l
a
g
e
ni
n W äh
l
st
är
k
evonZw i
schenr
a
dgruppe
ent
f
e
r
nen.
1
4.Be
i
l
a
g
e
nf
ürdas k
or
r
ek
teAx
i
a
l
spi
e
lw ählen.
1
5.Be
i
l
a
g
e
ni
n W äh
l
st
är
k
esäube
r
n unda
n
Zw i
schenr
a
dmont
i
e
r
e
n.
1
6.Zw i
schenr
a
dgruppea
nSchw ung
r
a
dgehäuse
mont
i
e
r
e
n.
1
7
.W e
r
k
zeug1
8G 1
383 a
nbr
i
ng
e
nundmi
t
t
i
g
ausr
i
chten.
1
8.Da
r
a
ufachten,
daßdas Ax
i
a
l
spi
e
lj
etzti
nne
r
h
a
l
bder
Tol
e
r
a
nzenl
i
egt.
1
9
.Zw i
schenr
a
dgruppevonSchw ung
r
a
dgehäuse
ent
f
e
r
nenunda
nMotormont
i
e
r
e
n.
20
.H auptr
a
d,
Unter
l
egr
i
ngundVor
steck
schei
be
säube
r
n.
21
.H auptr
a
da
nKurbelw e
l
l
emontieren.
22.Unter
l
e
g
r
i
nga
nKurbelw e
l
l
ea
nbr
i
ng
e
n.
23.Vor
steck
scheibea
nKurbelw e
l
l
emont
i
e
r
e
n.
24.Schw ung
r
a
dgehäusedichtungmont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTOR,
Repa
r
a
turen.
2
EI
NSTELLUNG EN
SCH A LTG ETRI
EBE
G ETRI
EBESCH A LTH EBELLA G ERUNG EN
SCH A LTG ETRI
EBE
Servicerepa
r
a
turNr.
-37
.
1
6.
25
Servicerepa
r
a
turNr.
-37
.
20
.
0
2.
9
9
A usbau
A usbau
1
.Teppichentf
e
r
nenSieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Fahrzeugvor
na
nheben.
1
.Be
i
m A bba
udes G etr
i
ebes i
stebensovorzugehen
wi
ebeiderG etr
i
ebea
nbaudichtung
.
SieheMOTOR,
Repa
r
a
turen.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
3.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderSchalthebeltr
äg
e
ra
m
Bodenent
f
e
r
nen.
4.Schalthebelsenk
en.
5.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungdes H a
l
ter
s
a
m Scha
l
thebelabnehmenundent
f
e
r
nen.
6.
MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderTr
ägera
m H alterund
Tr
ägerentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Tr
ägera
n H altera
nbr
i
ng
e
nundmi
tMutter
n
bef
e
st
i
g
e
n.
2.H alteranSchalthebela
nbr
i
ng
e
n,
mi
tMutterund
Schr
a
ubebef
e
st
i
g
e
n.
3.Schalthebela
nhebenundTr
äg
e
ra
nBoden
a
nbr
i
ng
e
n,
Mutternauf
drehenundf
e
stziehen.
4.Teppichei
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
5.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
REPA RA TUREN
1
SCH A LTG ETRI
EBE
TA C H OANTRI
EBSRA D
Servicerepa
r
a
turNr.
-37
.
25.
0
1
A usbau
1
.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungentf
e
r
nen.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Kühler
schlauchs
untena
nderMotor
l
a
g
erungent
f
e
r
nen.
5.W e
r
k
stattheberauf
stellen,
um das G ew ichtdes
Motor
s auf
zunehmen.
VORSI
CH T:Zum Schutzdes Motors einStück
H olzoderH a
r
tgummiaufden W erk
stattheber
legen.
2.Mehrfachsteck
ervon H upeabziehen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Si
g
na
l
h
or
ns a
n
derKa
r
osse
r
i
eabnehmenundent
f
e
r
nen.
2
REPA RA TUREN
6.Motor
l
a
g
erungent
l
a
sten.
7
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Motor
l
a
g
erung
sh
a
l
t
e
r
sa
m Motorent
f
e
r
nen.
8.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
m
Hi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen.
9
.Motor
l
a
g
erungundH a
l
terentf
e
r
nen.
SCH A LTG ETRI
EBE
Einbau
1
0
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Motor
l
a
g
erung
szw i
schenblechs a
m G etr
i
ebe
ent
f
e
r
nen.
1
1
.Schr
a
ubeuntenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Zw i
schenblechs a
m G etr
i
ebel
ock
e
r
n.
1
2.Zw i
schenblechvonG etr
i
ebel
ösen undi
m
G egenuhr
zei
g
e
r
si
nndrehen,
um di
eAbdeck
ung
überdem Tachoant
r
i
e
bsr
a
dzug
äng
l
i
chzumachen.
1
.Tachoant
r
i
e
bsr
a
di
nG e
h
äusee
i
nsetzen,
w obei
daraufzuachteni
st
,
daßes r
i
chti
gmi
tH auptw e
l
l
e
undTachor
i
tzeli
nEi
ng
r
i
f
fgebr
a
chtw i
r
d.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonAbdeck
ungundG e
h
äuse
säube
r
n.
3.Abdeck
ungundneueDichtunga
nbr
i
ng
e
n.
4.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderAbdeck
unga
m
Ge
h
äusemont
i
e
r
e
nundmi
t8N m f
e
stziehen.
5.Zw i
schenblecha
nG etr
i
ebea
nbring
e
nund
Schr
a
ubenl
öcherausr
i
chten.
6.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zw i
schenblechs a
m
G etr
i
ebemont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
7
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zw i
schenblechs a
m
G etr
i
ebemi
t25 N m f
e
stziehen.
8.Motor
l
a
g
erungundH a
l
tera
nbring
e
n.
9
.Motorsenk
en,
u
m Motor
l
a
g
erungaufH i
l
f
sr
a
h
men
auszur
i
chten.
1
0
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderMotor
l
a
g
erunga
m
Zw i
schenblechmont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
1
1
.Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nzurBef
e
st
i
g
ungder
Motor
l
a
g
erunga
mHi
l
f
sr
a
h
menundmi
t22Nm
f
e
stziehen.
1
2.W e
r
k
stattheberent
f
e
r
nen.
1
3.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Kühler
schlauchs
untena
nderMotor
l
a
g
erungmont
i
e
r
e
n.
1
4.Si
g
na
l
h
or
na
nKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
1
5.Mehrfachsteck
eran H upea
nschließen.
1
6.Fl
a
mmr
ohrf
l
a
nschdichtungmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
HI
NW EI
S:UnterUmständen mußderMotor
a
nhehoben w erden,
um das Zw i
schenblech
von derKurbelw ellenscheibevorn zubef
r
e
i
e
n.
1
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Ant
r
i
e
bsr
a
dabdeck
unga
mGe
h
äuseentf
e
r
nen.
1
4.Abdeck
ungent
f
e
r
nenundDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
1
5.Tachoant
r
i
e
bsr
a
dent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
3
SCH A LTG ETRI
EBE
TA C H OANTRI
EBSRI
TZEL
Servicerepa
r
a
turNr.
-37
.
25.
0
5
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Ant
r
i
e
bsr
i
tzel
g
e
h
äuses a
m G etr
i
ebeent
f
e
r
nenund
Kl
a
mme
r
blechent
f
e
r
nen.
6.Ant
r
i
e
bsr
i
tzel
g
e
h
äuseent
f
e
r
nen.
7
.Ant
r
i
e
bsr
i
tzelvonG e
h
äuseent
f
e
r
nen.
8.BuchsevonAnt
r
i
e
bsr
i
tzelentf
e
r
nen.
9
.DichtungundÖl
dichtungvonG e
h
äuseent
f
e
r
nen
undw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
3.Rändel
mutterl
ock
e
r
nundTachok
abelvonG e
h
äuse
abnehmen.
4.Tachok
abelbe
i
seitef
üh
r
en.
4
REPA RA TUREN
1
.Ant
r
i
e
bsr
i
tzel
,
Ge
h
äuseundBuchsesäuber
n.
2.I
nnenl
i
ppederÖldichtungmi
tsauber
e
m Motor
ölund
äußer
eOber
f
l
ächemi
tFettschmi
e
r
e
n.
3.Öl
dichtunga
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
4.Buchsea
nAnt
r
i
e
bsr
i
tzelmontieren.
5.Ant
r
i
e
bsr
i
tzela
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
6.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonAnt
r
i
e
bsr
i
tzel
g
e
h
äuseund
G etr
i
ebesäube
r
n.
7
.UnterEr
neuerungderDichtungdas
Ant
r
i
e
bsr
i
tzel
g
e
h
äusea
ndi
eG etr
i
ebemont
i
e
r
e
n.
8.Kl
a
mme
r
blechmont
i
e
r
e
n.
9
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Kl
a
mme
r
blechs a
m
G etr
i
ebemont
i
e
r
e
nundmi
t8N m f
e
stziehen.
1
0
.Tachometer
k
a
bela
nG etr
i
ebea
nschließenund
Mutterf
e
stziehen.
1
1
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
1
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
SCH A LTG ETRI
EBE
RÜCKFA H RLI
CH TSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-37
.
27
.
0
1
.
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.2 Rück
f
a
h
r
l
i
chtschalter
k
a
belvonKabelbaum
abnehmen.
3.Di
eKl
e
mmutterzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Schalters a
m
Schalthebel
g
e
h
äusel
ock
e
r
n.
4.Rück
f
a
h
r
l
i
chtschalterent
f
e
r
nen.
5.KlemmuttervonSchalterentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Klemmuttera
nneuenSchaltermont
i
e
r
e
n.
2.Schaltera
nScha
l
thebel
g
e
h
äusemont
i
e
r
e
n,
a
ber
nochnichtf
e
stziehen.
3.Rück
f
a
h
r
l
i
chtschalterk
abela
nKabelbaum
a
nschli
e
ßen.
4.Zündunge
i
nschaltenundRück
w är
t
sg
a
ngw ählen.
5.Schaltereinstellen,
bi
s Rück
f
a
h
r
schei
nw e
r
f
e
r
aufleuchtet,
Schalterum e
i
new e
i
t
e
r
eh
a
l
be
Umdrehunge
i
nschr
a
ubenundKlemmutter
f
e
stziehen.
6.
Leerlaufw ählen undZündungausschalten.
7
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
REPA RA TUREN
5
ANTRI
EBSW ELLEN
I
N H A LT
Seite
REPA RA TUREN
ANTRI
EBSW ELLENG ELENKAUSSEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
ANTRI
EBSW ELLENG ELENKI
NNEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
ANTRI
EBSW ELLEUND AUSSENG ELENK .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
ANTRI
EBSW ELLEN
A N TRI
EBSW ELLENG ELENKA USSEN
A N TRI
EBSW ELLENG ELENKI
NNEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-47
.
1
0
.
0
4
Servicerepa
r
a
turNr.
-47
.
1
0
.
1
4
A usbau
A usbau
1
.Ant
r
i
e
bswe
l
l
eundAußengelenkentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.Ant
r
i
e
bswe
l
l
ei
nSchr
a
ubstockspannen.
1
.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Ant
r
i
e
bswe
l
l
eundAußengelenkentf
e
r
nen,
a
berdi
e
Ant
r
i
e
bswe
l
l
eNI
CH T vom Radtr
ägerabnehmen.
NähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
3.Auf
f
a
ngbehälterf
ürausl
a
uf
e
ndes Ölunterdem
Di
f
f
erent
i
a
lauf
stellen.
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Faltenbalgs a
m
Außengelenkentf
e
r
nen.
4.Faltenbalgabk
r
e
mpeln,
um das Außengelenk
zug
äng
l
i
chzumachen.
5.Ei
nengeei
g
netenTr
e
i
bera
nderI
nnenseitedes
G elenk
sa
nsetzenunddas G elenkvonderW e
l
l
e
ent
f
e
r
nen.
6.
Spr
e
ng
r
i
ngvon W e
l
l
eentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
7
.FaltenbalgaufAnzeichenvonBeschädi
g
ung
unter
suchenundnöt
i
g
e
nf
a
l
l
se
r
neuer
n.
Einbau
1
.AußengelenkundAnt
r
i
e
bswe
l
l
eg
r
ündlichsäube
r
n.
2.NeuenSpr
e
ng
r
i
nga
nAnt
r
i
e
bswe
l
l
emontieren.
3.Außengelenk
a
nWe
l
l
ea
nbr
i
ngen,
mi
te
i
nem
Schr
a
ubendreherdenSpr
e
ng
r
i
ngi
nse
i
neNut
f
üh
r
en unddas G elenk
f
e
staufdi
eW e
l
l
edr
ück
en.
4.Fettaus dem Beutelaufda
s G elenk
a
uf
bringen.
5.Faltenbalgzu
r
ück
k
r
e
mpeln undüberda
s
Außengelenkf
üh
r
en.
6.
Mi
tH i
l
f
ee
i
nes Ba
nd
i
t
We
r
k
zeug
s denFa
l
tenba
l
g
mi
tdem C l
i
pa
m A ußengelenkbef
e
st
i
g
e
n.
7
.Ant
r
i
e
bswe
l
l
eaus dem Schr
a
ubstockent
f
e
r
nen.
8.
Ant
r
i
e
bswe
l
l
eundAußengelenkmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
4.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
240das I
nnengelenk
vom D i
f
f
erent
i
a
ll
ösen.
REPA RA TUREN
1
ANTRI
EBSW ELLEN
A N TRI
EBSW ELLEUND AUSSENG ELENK
Servicerepa
r
a
turNr.
-47
.
1
0
.
28
A usbau
1
.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
5.Ant
r
i
e
bswellengelenk
i
nnenent
f
e
r
nen.
6.
Spr
e
ng
r
i
ngvonI
nnengelenkent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.I
nnengelenkderAnt
r
i
e
bswe
l
l
esäube
r
n.
2.Ö
l
dichtunga
mDi
f
f
erent
i
a
l
st
i
r
ndeck
elaufAnzeichen
vonBeschädi
g
ungunter
suchen,
nöt
i
g
e
nf
a
l
l
s
e
r
neuer
n.
3.NeuenSpr
e
ng
r
i
nga
nI
nnengelenkmont
i
e
r
e
n.
4.I
nnengelenk
a
nDi
f
f
erent
i
a
lmont
i
e
r
e
n.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdas I
nnengelenk
durchdenSprengringsicheri
m Di
f
f
e
r
e
ntia
l
gehalten w ird.
5.Ant
r
i
e
bswe
l
l
eundAußengelenkmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
6.
Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
7
.Motor
ölnachf
ül
l
e
n.
Siehe W A RTUNG .
2
REPA RA TUREN
3.Spl
i
ntzurBe
f
e
st
i
g
ungderAnt
r
i
e
bswellenmutter
ent
f
e
r
nen.
4.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Radtr
äg
e
r
sa
nder
Ant
r
i
e
bswe
l
l
el
ock
e
r
n.
ANTRI
EBSW ELLEN
5.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
mssattels a
m
Achsschenk
elentf
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
6.
Br
e
mssattelvonAchsschenk
ell
ösen undbei
seite
bi
nden.
VORSI
CH T:Sattelnichta
m Brems s chlauch
hängen l
a
s s en.
7
.Di
eVorderradauf
h
ängunga
nheben,
i
ndem e
i
n
We
r
k
stattheberunterdem Unter
l
enk
erang
e
setzt
wi
r
d.
8.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zug
a
nschl
a
g
sa
m
Hi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen.
9
.Zug
a
nschl
a
gentf
e
r
nen.
1
0
.Ke
i
lzw i
schenLenk
erundH i
l
f
sr
a
h
menlegen,
Auf
h
ängungaufdenKe
i
lsenk
enund
We
r
k
stattheberent
f
e
r
nen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßein geeigneter
Keilverw endetw ird,
um Schäden a
n der
A uf
h
ängungzuvermeiden.
REPA RA TUREN
3
ANTRI
EBSW ELLEN
1
1
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Spur
stang
e
nk
opf
e
sa
m
Achsschenk
elentf
e
r
nen.
1
2.Kegelgelenk
mi
tH i
l
f
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
584
trennen.
1
3.Spur
stang
e
nk
opfvonAchsschenk
elabnehmen.
1
6.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Achsschenk
elgelenk
s untena
m Lenk
erentf
e
r
nen.
1
7
.Kegelgelenk
mi
tH i
l
f
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
584
trennen.
1
8.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Kugelgelenk
s obena
m
Lenk
erl
ock
erauf
drehen.
1
4.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Achsschenk
elgelenk
s obena
m Lenk
erent
f
e
r
nen.
1
5.Kegelgelenk
mi
tH i
l
f
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
584
trennen.
VORSI
CH T:Vorsichtigda
r
a
ufachten,
daßnicht
derFaltenbalga
m Kugelgelenkbeschädigt
w ird.
4
REPA RA TUREN
ANTRI
EBSW ELLEN
1
9
.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes g
e
e
i
g
netenTr
e
i
ber
s di
eAnt
r
i
e
bs w e
l
l
e
vom I
nnengelenk
l
ösen.
VORSI
CH T:Vorsichtigda
r
a
ufachten,
daßder
Faltenbalga
mI
nnengelenkderA ntriebs w elle
nichtbeschädigtw ird.
20
.Mutterent
f
e
r
nenundAchsschenk
elvonOber
l
enk
er
trennen.
21
.I
nnengelenk
balgi
nPosi
t
i
onbel
a
ssenund
Ant
r
i
e
bswe
l
l
emi
t
sa
mtAchsschenk
elentf
e
r
nen.
22.RadnabenmutterundSpannh
ül
sezurBef
e
st
i
g
ung
des Achsschenk
ela
nderAnt
r
i
e
bswe
l
l
eentf
e
r
nen.
Ant
r
i
e
bswe
l
l
evonAchsschenk
elabziehen.
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
23.Ra
d
l
a
g
e
r
wa
sse
r
schutzent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
5
ANTRI
EBSW ELLEN
Einbau
1
.Be
i
deEndenderAnt
r
i
e
bswe
l
l
esäube
r
n.
2.Ra
d
l
a
g
e
r
wa
sse
r
schutzw i
ef
ol
g
taufdie
Ant
r
i
e
bswe
l
l
emont
i
e
r
e
n:
'A'=ca.
6 mm.
3.Ant
r
i
e
bswellenendeschmi
e
r
e
nunda
nI
nnengelenk
mont
i
e
r
e
n.
HI
NW EI
S:Sicherstellen,
daßdi
eW ellevom
G elenksichergehalten w ird.
4.Achsschenk
elgelenk
eundAuf
l
a
g
e
f
l
ächen der
Lenk
ersäubern.
5.Achsschenk
ela
nAnt
r
i
e
bswe
l
l
emont
i
e
r
e
nund
Kugelgelenk
eobenunduntenmi
tdenLenk
e
r
ni
n
Ei
ng
r
i
f
fbr
i
ngen.
6.
MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Lenk
era
m A chsschenk
elmont
i
e
r
e
nundMuttermi
t
52 N m f
e
stziehen.
7
.Spur
stang
e
nk
opfa
nAchsschenk
ela
nschl
i
eßen,
Muttermont
i
e
r
e
nundmi
t30N m f
e
stziehen.
8.
Br
e
msscheibevor
nsäuber
n.
9
.Br
e
mssattela
nAchsschenk
elmont
i
e
r
e
n.
1
0
.2Schr
a
ubenundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ung
des Br
e
mssattels a
m A chsschenk
elmont
i
e
r
e
nund
mi
t52 N m f
e
stziehen.
1
1
.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
n.
1
2.W e
r
k
stattheberunterUnter
l
enk
erstellenund
Vorderradauf
h
ängunga
nheben.
1
3.Ke
i
lzw i
schenLenk
erundH i
l
f
sr
a
h
menent
f
e
r
nen.
1
4.Zug
a
nschl
a
ga
nbr
i
ng
e
nundmi
tSchr
a
ube
bef
e
st
i
g
e
n.
1
5.W e
r
k
stattheberunterdem Lenk
erentf
e
r
nen.
1
6.
Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
1
7
.Spannh
ül
semont
i
e
r
e
nundNabenmuttermi
t260
Nmf
e
stziehen.
1
8.
Mutteraufnächstes Spl
i
ntlochausr
i
chtena
nd
neuenSpl
i
ntmont
i
e
r
e
n.
6
REPA RA TUREN
LENKUNG
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
VORDERRADEI
NSTELLUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
ZAHNSTANG EUND RI
TZEL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
LENKSÄULENVERKLEI
DUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
LENKSCH LOSS .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
LENKSÄULE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
LENKRAD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
LENKUNG
VORDERRADEI
NSTELLUNG
7
.Di
eVorderradeinstellungmußi
nne
r
h
a
l
bder
f
ol
g
endenTol
e
r
a
nzenl
i
egen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-57
.
65.
0
1
Prüf
ung
1
.Da
r
a
ufachten,
daßdas Fahrzeugdi
er
i
chti
g
en
Re
i
f
e
ndr
ück
eauf
we
i
stunddas k
or
r
ek
teLeer
g
ew icht
h
a
t.
2.W äh
r
enddi
eLauf
r
äderg
e
r
a
deaus stehen,
das
Fahrzeugum mi
ndestens e
i
neFahrzeugläng
evor
undzur
ück
r
ol
l
en,um di
eSpannung
e
ni
nLenk
ung
undAuf
h
ängungauf
zuheben.
DATEN:Vorderradeinstellung
.
=Nachspur0
°1
5"± 7
,
5"
a
ufj
ederSeite
Einstellung
1
.Ei
nbaulagederSpur
stang
ema
r
k
i
e
r
e
n.
2.Klemmutter
nderSpur
st
a
ng
e
nk
öpf
el
ock
e
r
n.
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Faltenbalgs a
nder
Spur
stang
el
ock
e
r
n.
4.Spur
stang
edrehen,
u
m di
ek
or
r
ek
teEi
nstellungzu
e
r
zi
e
l
e
n.
VORSI
CH T:BeideSpurstangenk
öpf
emüssen
um den gleichen G r
a
dgedrehtw erden.
3.Teppichi
nFußr
a
um l
i
nk
sl
ösen,um di
eTül
l
e
zug
äng
l
i
chzumachen,
Tül
l
eaus dem Boden
ent
f
e
r
nen.
4.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes I
nnensech
sk
a
ntschl
üssels den
Stopf
e
nvonderZa
h
nstang
eentf
e
r
nen.
5.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s,
di
eLauf
r
äder
bew egen,
bi
se
i
ne6 mm st
a
r
k
eStang
ei
ndas
ZentrierlochderZahnst
a
ng
eg
e
steck
tw e
r
denk
a
nn.
6.
Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eMeßvor
r
i
chtungk
or
r
ek
t
k
a
l
i
br
i
e
r
ti
st
,
u
nddenMittelw e
r
tdr
e
i
e
rMessungen
her
a
nziehen.
5.Vorderradeinstellungnochma
l
s pr
üf
e
n und
nachstel
l
en,
f
a
l
l
se
r
f
orderlich.
6.Klemmuttera
m Spur
stangenk
opfmi
t52Nm
f
e
stziehen.
7
.Da
r
a
ufachten,
daßdi
eFaltenbäl
g
enichtverzogen
oderverdrehtsi
nd,
undFaltenbalgschelle
bef
e
st
i
g
e
n.
8.6mmStang
eaus derZa
h
nstang
eent
f
e
r
nen,
Stopf
e
nmontierenundf
e
stziehen.
9
.Tül
l
ei
ndenBodene
i
nsetzenundTeppich
auslegen.
HI
NW EI
S:Es dür
f
e
n nurG e
r
ätebenutzt
w erden,
dieim STEP-H a
ndbuch
(
ServiceW erk
zeugeund
A usr
üstungsprogramm)empf
ohlen s ind.
EI
NSTELLUNG EN
1
LENKUNG
ZA H NSTA N G EUND RI
TZEL
Servicerepa
r
a
turNr.
-57
.
25.
0
1
A usbau
W A RNUNG :Den A irbag-A nleitungenf
olgen
undA LLEVorsichtsmaßnahmen beachten.
Siehe A I
RBA G (
SRS)
,
Vor
sichtsmaßnahmen.
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Di
ebeidenvorderenLauf
r
äderabbauen.
3.Luf
tf
i
l
terent
f
e
r
nen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
4.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben
in dieserSe
k
t
i
on.
6.Mehrfachsteck
ervonW i
sch/
Wa
schSchalter
abziehen.
7
.Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
opplerabziehen.
8.Mehrfachsteck
ervonZündung
/
Anl
a
sserabziehen.
9
.Teppicha
nderLenk
säulel
ösen.
5.2 Mehrfachsteck
ervon
Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
schalterabziehen.
REPA RA TUREN
1
LENKUNG
1
6.MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Stoßdämpf
e
rvor
na
ndenOber
l
enk
e
r
nent
f
e
r
nen,
Di
stanzst
ück
eundUnter
l
egscheibenauf
nehmen.
1
0
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m
Za
h
nstang
e
nr
i
tzelentf
e
r
nen.
1
1
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
nder
H alterungentf
e
r
nen.
1
2.Lenk
säuleent
f
e
r
nen.
1
3.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderSpur
stang
e
nk
öpf
ea
n
denAchsschenk
elnent
f
e
r
nen.
1
4.Kegelgelenk
emi
tH i
l
f
evon W e
r
k
zeug1
8G 1
584
trennen.
1
5.Spur
stang
e
nk
öpf
evonAchsschenk
elntrennen.
2
REPA RA TUREN
LENKUNG
1
7
.4MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Hi
l
f
sr
a
h
mens vor
na
ndenKa
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
r
n
ent
f
e
r
nen,
Unter
l
egscheibenauf
nehmen.
1
8.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Spül
l
uf
tvent
i
l
sa
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
9
.Spül
l
uf
tvent
i
lbe
i
seitef
üh
r
en.
20
.Ei
nSt
ückH ol
zoderH a
r
tgummiaufden
We
r
k
stattheberlegenundvorderen H i
l
f
sr
a
h
men
h
i
ntenmi
tdem W e
r
k
stattheberabst
ützen.
21
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH i
l
f
sr
a
h
ment
ür
me
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
22.H i
l
f
sr
a
h
mensenk
en,
u
m ca.
20mm Spi
e
lzw i
schen
den H i
l
f
sr
a
h
ment
ür
menundderKa
r
osse
r
i
ezu
scha
f
f
en.
REPA RA TUREN
3
LENKUNG
23.4MutternzurBef
e
st
i
g
ungder2
Za
h
nstang
e
nbüg
e
l
schr
a
uben a
nderKa
r
osse
r
i
e
ent
f
e
r
nen.
24.Za
h
nstang
el
ösen undBüg
e
l
schr
a
uben und
Beruhigung
sblecheent
f
e
r
nen.
25.Za
h
nstang
erechts aus dem Fahrzeug
her
a
usma
növrieren.
26.
Za
h
nstang
e
nr
i
tzeldichtungaus dem Fahrzeug
ent
f
e
r
nen.
4
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Za
h
nstang
e
nr
i
tzeldichtungundBeruhigung
sbleche
aufAnzeichenvonBeschädi
g
ungunter
suchenund
nachBeda
r
fer
neuer
n.
2.Za
h
nstang
e
nr
i
tzeldichtunga
nKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n.
3.Za
h
nstang
ei
m Fahrzeugi
nEi
nbaulage
ma
növrieren.
4.Beruhigung
sblecheundBüg
e
l
schr
a
uben zur
Be
f
e
st
i
g
ungderZa
h
nstang
ea
nderKa
r
osse
r
i
e
mont
i
e
r
e
n,
a
berMutter
nzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Büg
e
l
schr
a
uben nochNI
CH T f
e
stziehen.
5.H i
l
f
sr
a
h
meni
nEi
nba
u
l
a
g
eheben.
6.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderH i
l
f
sr
a
h
ment
ür
me
a
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundmi
t67Nm
f
e
stziehen.
7
.Spül
l
uf
tvent
i
la
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbringen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
8.Stoßdämpf
e
rvor
na
ndenOber
l
enk
e
r
na
nbr
i
ng
e
n.
LENKUNG
9
.Di
stanzst
ück
e
,
Unter
l
e
g
scheiben,
Mutternund
Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderStoßdämpf
e
rvor
n
a
ndenOber
l
enk
e
r
nmont
i
e
r
e
n,
Mutternmi
t48Nm
f
e
stziehen.
1
0
.H i
l
f
sr
a
h
mena
nKa
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
r
nausr
i
chten.
1
1
.Muttern,
Schr
a
ubenundUnter
l
egscheibenzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes H i
l
f
sr
a
h
mens a
mHa
l
termontieren
undMutternauf25 N m f
e
stziehen.
1
2.Spur
stang
e
nk
öpf
ea
nAchsschenk
ela
nschließen,
Mutternmont
i
e
r
e
nundmi
t30N m f
e
stziehen.
1
3.Teppichi
nFußr
a
um l
i
nk
sl
ösen,um di
eTül
l
e
zug
äng
l
i
chzumachen,
Tül
l
eaus dem Boden
ent
f
e
r
nen.
1
4.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes I
nnensech
sk
a
ntschl
üssels den
Stopf
e
nvonderZa
h
nstang
eentf
e
r
nen.
1
5.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s,
di
eLauf
r
äder
bew egen,
bi
se
i
ne6 mm st
a
r
k
eStang
ei
ndas
ZentrierlochderZahnst
a
ng
eg
e
steck
tw e
r
denk
a
nn.
1
6.
Lenk
säuleng
r
uppea
nZa
h
nstang
e
nr
i
tzelmont
i
e
r
e
n.
1
7
.Klemmschr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m
Ri
t
zelmont
i
e
r
e
nundmi
t1
5 Nmf
e
stziehen.
1
8.
MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Za
h
nstang
e
nbüg
e
l
schr
a
uben a
nderKa
r
osse
r
i
emi
t
1
5 Nmf
e
stziehen.
1
9
.Teppicha
nderLenk
säuleauslegen.
20
.Lenk
säulea
nHa
l
terausr
i
chten,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
21
.Mehrfachsteck
eranLenk
säulenschalterund
Zündung
/
Anl
a
ssera
nschli
e
ßen.
22.Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
opplera
nschli
e
ßen.
23.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
24.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
25.Lauf
r
ädermont
i
e
r
e
n.
26.
Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
27
.6mmStang
eaus derZa
h
nstang
eent
f
e
r
nen,
Stopf
e
nmontierenundf
e
stziehen.
28.Tül
l
ei
ndenBodene
i
nsetzenundTeppich
auslegen.
LENKSÄULENVERKLEI
DUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-57
.
40.
29
A usbau
1
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngentf
e
r
nen.
2.Ober
eundunter
eH äl
f
t
ederLenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ng
vone
i
na
ndertrennenundentf
e
r
nen.
VORSI
CH T:Beim A bnahmen deroberen H älfte
derLenk
säulenverk
leidungsorgf
ältigda
r
a
uf
achten,
daßnichtda
s Lenk
r
a
dbeschädigtw ird.
Einbau
1
.Ober
eundunter
eH äl
f
t
ederLenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ng
mont
i
e
r
e
nunda
ne
i
na
nderbe
f
e
st
i
g
e
n.
2.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
nga
nLenk
säulenh
a
l
ter
ausr
i
chtenundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
REPA RA TUREN
5
LENKUNG
LENKSCH LOSS
Servicerepa
r
a
turNr.
-57
.
40.
31
A usbau
W A RNUNG :Den A irbag-A nleitungenf
olgen
undA LLEVorsichtsmaßnahmen beachten.
Siehe A I
RBA G (
SRS)
,
Vor
sichtsmaßnahmen.
1
.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben
in dieserSe
k
t
i
on.
5.2 Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
oppl
e
rabziehen.
6.Teppicha
nderLenk
säulel
ösen.
2.2 Mehrfachsteck
ervon
Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
schalterabziehen.
7
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
nder
Za
h
nstang
eent
f
e
r
nen.
3.Mehrfachsteck
ervonW i
sch/
Wa
schSchalter
abziehen.
4.Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
opplerabziehen.
6
REPA RA TUREN
LENKUNG
Einbau
1
.Lenk
schloßa
nderLenk
säulea
nbr
i
ngen,
Scher
schr
a
ubenmont
i
e
r
e
n,
a
bernochnicht
f
e
stziehen.
2.Zündschl
üsseli
ns Schloßsteck
en,
Funk
t
i
ondes
Lenk
schlosses pr
üf
e
n undsi
c
h
e
r
stellen,
daßder
Schl
üssele
i
nw a
ndf
r
eidreht.
3.Schr
a
ubenf
e
stziehen,
bi
s di
eKöpf
eabscher
e
n.
4.Lenk
säuleaus dem Schr
a
ubstockentf
e
r
nen.
8.
Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
nder
H alterungentf
e
r
nen.
9
.Lenk
säuleent
f
e
r
nen.
1
0
.Lenk
säulei
nSchr
a
ubstockspannen.
1
1
.Scher
schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Schl
osses a
n
derLenk
säulemi
t
t
i
gk
ör
nen.
1
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 5mmBohrers 2Scher
schr
a
ubenzur
Be
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m Schloßausboh
r
en.
5.Teppichi
nFußr
a
um l
i
nk
sl
ösen,um di
eTül
l
e
zug
äng
l
i
chzumachen,
Tül
l
eaus dem Boden
ent
f
e
r
nen.
6.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes I
nnensech
sk
a
ntschl
üssels den
Stopf
e
nvonderZa
h
nstang
eentf
e
r
nen.
7
.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s,
di
eLauf
r
äder
bew egen,
bi
se
i
ne6 mm st
a
r
k
eStang
ei
ndas
ZentrierlochderZahnst
a
ng
eg
e
steck
tw e
r
denk
a
nn.
8.Lenk
säuleng
r
uppea
nZa
h
nstang
e
nr
i
tzelmont
i
e
r
e
n.
9
.Klemmschr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m
Ri
t
zelmont
i
e
r
e
nundmi
t1
5 Nmf
e
stziehen.
1
0
.Teppicha
nderLenk
säuleauslegen.
VORSI
CH T:Da
r
a
ufachten,
daßdas
Schloßgehäusenichtbeschädigtw ird,
w enn
das Schloßw eiterverw endetw erden s oll.
1
3.Lenk
schloßent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
7
LENKUNG
1
1
.Lenk
säulea
nHa
l
terausr
i
chten,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
1
2.Mehrfachsteck
eranLenk
säulenschalterund
Zündung
/
Anl
a
ssera
nschli
e
ßen.
1
3.2 Mehrfachsteck
eranDr
e
h
k
opplera
nschl
i
eßen.
1
4.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngmont
i
e
r
e
n.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
1
5.6mmStang
eaus derZa
h
nstang
eent
f
e
r
nen,
Stopf
e
nmontierenundf
e
stziehen.
1
6.Tül
l
ei
ndenBodene
i
nsetzenundTeppich
auslegen.
1
7
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
1
8.Di
eFunk
t
i
onsber
e
i
t
schaf
tdes Sy
stems pr
üf
e
n,
i
ndem di
eZündunge
i
ngeschaltetw i
r
d.
Di
eAi
r
bagWa
r
nleuchtemußf
üretw a3Sek
undenauf
l
euchten.
LENKSÄULE
Servicerepa
r
a
turNr.
-57
.
50
.
0
1
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Dr
e
h
k
oppl
e
rentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
3.2 Mehrfachsteck
ervon
Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
schalterabziehen.
8
REPA RA TUREN
LENKUNG
7
.Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
opplerabziehen.
8.Teppicha
nderLenk
säulel
ösen.
4.Mehrfachsteck
ervonW i
sch/
Wa
schSchalter
abziehen.
9
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m
Za
h
nstang
e
nr
i
tzelentf
e
r
nen.
5.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Lenk
säulenscha
l
ter
g
r
uppea
nderLenk
säule
ent
f
e
r
nen.
6.
Lenk
säulenscha
l
ter
g
r
uppeent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
9
LENKUNG
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
1
2.Lenk
säulei
nSchr
a
ubstockspannen.
1
3.Scher
schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Schl
osses a
n
derLenk
säulemi
t
t
i
gk
ör
nen.
1
0
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
nder
H alterungentf
e
r
nen.
1
1
.Lenk
säuleent
f
e
r
nen.
1
4.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 5mmBohrers 2Scher
schr
a
ubenzur
Be
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m Schloßausboh
r
en.
VORSI
CH T:Da
r
a
ufachten,
daßdas
Schloßgehäusenichtbeschädigtw ird,
w enn
das Schloßw eiterverw endetw erden s oll.
1
5.Lenk
schloßent
f
e
r
nen.
1
6.Lenk
säuleaus dem Schr
a
ubstockentf
e
r
nen.
1
7
.NeueLenk
säulei
nSchr
a
ubstockspannen.
1
8.Lenk
schloßa
nderLenk
säulea
nbr
i
ngen,
Scher
schr
a
ubenmont
i
e
r
e
n,
a
bernochnicht
f
e
stziehen.
1
9
.Zündschl
üsseli
ns Schloßsteck
en,
Funk
t
i
ondes
Lenk
schlosses pr
üf
e
n undsi
c
h
e
r
stellen,
daßder
Schl
üssele
i
nw a
ndf
r
eidreht.
20
.Schr
a
ubenf
e
stziehen,
bi
s di
eKöpf
eabscher
e
n.
21
.Lenk
säuleaus dem Schr
a
ubstockentf
e
r
nen.
1
0
REPA RA TUREN
LENKUNG
Einbau
LENKRA D
Servicerepa
r
a
turNr.
-57
.
60
.
0
1
A usbau
1
.Ai
r
b
a
g
ModulaufderFa
h
r
e
r
seiteausbauen.
Siehe
AI
RBA G (
SRS)
,
Repa
r
a
turen.
1
.Teppichi
nFußr
a
um l
i
nk
sl
ösen,um di
eTül
l
e
zug
äng
l
i
chzumachen,
Tül
l
eaus dem Boden
ent
f
e
r
nen.
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes I
nnensech
sk
a
ntschl
üssels den
Stopf
e
nvonderZa
h
nstang
eentf
e
r
nen.
3.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s,
di
eLauf
r
äder
bew egen,
bi
se
i
ne6 mm st
a
r
k
eStang
ei
ndas
ZentrierlochderZahnst
a
ng
eg
e
steck
tw e
r
denk
a
nn.
4.Lenk
säuleng
r
uppea
nZa
h
nstang
e
nr
i
tzelmont
i
e
r
e
n.
5.Klemmschr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLenk
säulea
m
Ri
t
zelmont
i
e
r
e
nundmi
t1
5 Nmf
e
stziehen.
6.
Teppicha
nderLenk
säuleauslegen.
7
.Lenk
säulea
nHa
l
terausr
i
chten,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
8.
Lenk
säulenscha
l
ter
g
r
uppemont
i
e
r
e
nundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
9
.Mehrfachsteck
eranLenk
säulenschalterund
Zündung
/
Anl
a
ssera
nschli
e
ßen.
1
0
.Dr
e
h
k
oppl
e
rmont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
1
1
.6mmStang
eaus derZa
h
nstang
eent
f
e
r
nen,
Stopf
e
nmontierenundf
e
stziehen.
1
2.Tül
l
ei
ndenBodene
i
nsetzenundTeppich
auslegen.
2.Mehrfachsteck
erderH upevonDr
e
h
k
oppler
abnehmen.
3.Lenk
r
a
di
nMittelstellungbr
i
ng
e
n,
sodaßdi
e
Lauf
r
äderg
e
r
a
deaus stehen.
4.Lenk
r
a
df
e
sthaltenundSicherheitsmutterzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes Lenk
r
a
ds a
nderLenk
säule
l
ock
e
r
n.
Nurum 2 Umdrehung
e
nl
ock
e
r
n.
5.Lenk
r
a
dvonderKe
i
l
ver
zahnunga
nderLenk
säul
e
l
ösen,
i
ndem es unterH i
n-undH e
r
bew e
g
ungmi
t
beiden H änden abgezogen w i
r
d.
6.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
smutterentf
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
7
.Lenk
r
a
dentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
1
LENKUNG
Einbau
1
.H upenk
abelbaum a
nLenk
r
a
dmont
i
e
r
e
n.
2.H upenschaltera
nLenk
r
a
da
nbr
i
ngen,
Luca
r
Steck
er
a
nschli
e
ßenundSchaltermont
i
e
r
e
n.
3.Klebeba
ndvonDr
e
h
k
oppl
e
rentf
e
r
nen.
4.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eLauf
r
äderg
e
r
a
deaus g
e
r
i
chtet
si
ndundderBl
i
nk
e
r
a
bstellnock
enver
t
i
k
a
lsteht.
5.Dr
e
h
k
oppl
e
ri
nEi
ng
r
i
f
fbr
i
ng
e
nundLenk
r
a
da
n
Lenk
säulemont
i
e
r
e
n;si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
e
Lenk
r
a
dspeichenh
or
i
zontall
i
egen.
6.NeuSicherheitsmuttermont
i
e
r
e
nundmi
t49Nm
f
e
stziehen.
7
.Mehrfachsteck
erdes H upenspei
sek
abels a
n
Dr
e
h
k
oppl
e
ra
nschließen.
8.Ai
r
b
a
g
ModulFa
h
r
e
r
seitemont
i
e
r
e
n.
Siehe
AI
RBA G (
SRS)
,
Repa
r
a
turen.
8.
Mi
tKlebeba
nddenDr
e
h
k
oppleri
nMittelstellung
h
a
l
ten.
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
9
.H upevonLenk
r
a
dl
ösen.
1
0
.Luca
r
Steck
ervondenScha
l
ter
ntrennenunddi
e
Schalterent
f
e
r
nen.
1
1
.H upenk
abelbaum vonLenk
r
a
dent
f
e
r
nen.
1
2
REPA RA TUREN
A UFH ÄNG UNG
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
STOSSDÄMPFER EI
NSTELLEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
REPA RA TUREN
DRUCKANSCH LAG VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
ZUG ANSCH LAG VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
STOSSDÄMPFER VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
STOSSDÄMPFER H I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
A UFH ÄNG UNG
STOSSDÄMPFER EI
NSTELLEN
Servicerepa
r
a
turNr.
Vor
n -68.
1
5.
1
6.
0
1
Hi
nten -68.
1
5.
22.
0
1
W A RNUNG :Stoßdämpf
e
rdür
f
e
n immernur
gleichmäßigin A chssätzen eingestelltw erden,
das onstda
s Fahrverhalten beeinträchtigt
w erden k
önnte.
Einstellung
1
.Dämpf
e
rentf
e
r
nen.
Stoßdämpf
e
rvor
n.
SieheRepa
r
a
turen.
Stoßdämpf
e
rh
i
nten.
SieheRepa
r
a
turen.
2.Stoßdämpf
e
rvertik
a
lmi
tdem unter
e
nRi
ng
g
elenk
i
n
e
i
nenSchr
a
ubstockspannen.
VORSI
CH T:Schonschr
a
ubstockverw enden,
um den Dämpf
e
rnichtzubeschädigen.
3.Dämpf
e
rausziehen.
6.Dämpf
e
rzusa
mmendr
ück
en,
wäh
r
endzug
l
eichda
s
Schutzr
ohrim G egenuhr
z
e
i
g
e
r
si
nng
e
dr
e
h
tw i
r
d,
um
di
eEi
nstellst
i
f
temi
tdenLöcher
na
m Dämpf
e
ri
n
Ei
ng
r
i
f
fzubr
i
ngen.
7
.Beizusa
mmeng
e
dr
ück
tem Dämpf
e
rda
s Schutzr
ohr
i
m G egenuhr
z
e
i
g
e
r
si
nnbi
sa
ndenAnschl
a
g
drehen.
8.Mi
te
i
nem Fi
l
zst
i
f
tSchutzrohrundBe
h
älter
r
ohr
durchgehendma
r
k
i
e
r
e
n.
9
.Dämpf
e
re
i
nstel
l
en,
i
ndem das Schutzr
ohrf
ür
j
ew e
i
l
s 80.
0
0
0zur
ück
gelegteFahrk
i
l
ometerum e
i
ne
h
a
l
beUmdrehungi
m Uh
r
zei
g
e
r
si
nng
e
drehtw i
r
d.
1
0
.Stoßdämpf
e
rausziehen,
u
m di
eEi
nstel
l
st
i
f
tezu
l
ösen.
1
1
.Zug
a
nschl
a
ga
nSchutzr
ohrmont
i
e
r
e
n.
1
2.Plast
i
k
muf
f
ea
nDämpf
e
r
we
l
l
emont
i
e
r
e
n.
1
3.Dämpf
e
raus dem Schr
a
ubstockent
f
e
r
nen.
1
4.Stoßdämpf
e
re
i
nbauen.
Stoßdämpf
e
rvor
n.
SieheRepa
r
a
turen.
Stoßdämpf
e
rh
i
nten.
SieheRepa
r
a
turen.
4.Plast
i
k
muf
f
evonDämpf
e
r
we
l
l
eent
f
e
r
nen.
5.Zug
a
nschl
a
gvonStaubschutzentf
e
r
nen.
EI
NSTELLUNG EN
1
A UFH ÄNG UNG
DRUCKA N SCH LA G VORN
ZUG A NSCH LA G VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-68.
1
5.
0
1
Servicerepa
r
a
turNr.
-68.
1
5.
0
8
A usbau
A usbau
1
.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
3.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 1
1
mmSchl
üssels di
eMutterzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes Druck
a
nsc
h
l
a
g
sa
mHi
l
f
sr
a
h
men
ent
f
e
r
nen.
4.Druck
a
nschlagent
f
e
r
nenundDi
stanzst
ück
auf
nehmen.
Einbau
1
.Di
stanzst
ückmont
i
e
r
e
n,
Druck
a
nschl
a
ga
n
Hi
l
f
sr
a
h
mena
nbringen.
2.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Druck
a
nsc
h
l
a
g
sa
m
Hi
l
f
sr
a
h
menauf
drehenundf
e
stziehen.
3.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen.
4.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
1
.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
3.Vorderradauf
h
ängunga
nheben,
i
ndem e
i
n
We
r
k
stattheberunterdem Unter
l
enk
erang
e
setzt
wi
r
d.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zug
a
nschl
a
g
sa
m
Hi
l
f
sr
a
h
menentf
e
r
nen.
5.Zug
a
nschl
a
gentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Zug
a
nschl
a
ga
nbr
i
ng
e
nundmi
tSchr
a
ube
bef
e
st
i
g
e
n.
2.W e
r
k
stattheberunterdem Lenk
erentf
e
r
nen.
3.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen
4.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
REPA RA TUREN
1
A UFH ÄNG UNG
STOSSDÄMPFER VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-68.
1
5.
1
6
A usbau
1
.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
3.MutterundUnter
l
e
g
schei
benzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Dämpf
e
r
sa
m Ka
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
rent
f
e
r
nen.
4.MutterundUnter
l
e
g
schei
benzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Dämpf
e
r
sa
m Ober
l
enk
erentf
e
r
nenund
Di
stanzst
ückent
f
e
r
nen.
5.Stoßdämpf
e
rvor
nent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:Stoßdämpf
e
raufrechtlagern,
f
alls er
w eiterverw endetw erden s oll.
2
REPA RA TUREN
Einbau
1
.NeuenStoßdämpf
e
ri
nSchr
a
ubstockspannen,
so
l
a
ng
ezusa
mmendr
ück
en undg
a
nzausziehen,
bi
s
bei
m Richtung
swech
selk
e
i
nSpi
e
lmehrauf
tritt.
2.Di
stanzst
ückundUnter
l
egscheibea
n
Ober
l
enk
e
r
schr
a
ubemont
i
e
r
e
n.
3.Unter
l
e
g
scheibea
nKa
r
osse
r
i
e
schr
a
ubemontieren
undStoßdämpf
e
ra
nHa
l
teschr
a
ubena
nbr
i
ngen.
4.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Dämpf
e
r
sa
m Ka
r
osse
r
i
e
h
a
l
t
e
rmont
i
e
r
e
nundmi
t37
Nmf
e
stziehen.
5.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Dämpf
e
r
sa
m Ober
l
enk
ermont
i
e
r
e
nundmi
t48Nm
f
e
stziehen.
6.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen.
7
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
A UFH ÄNG UNG
STOSSDÄMPFER H I
NTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
Link
s -68.
1
5.
22
Rechts -68.
1
5.
23
A usbau
1
.NurbeiStoßdämpf
e
rl
i
nk
s:Kr
a
f
tstof
f
tank
a
usbauen.
SieheKRA FTSTOFFZUFUH R,
Repa
r
a
turen.
2.Fahrzeughintenaufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
3.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
Einbau
1
.NeuenStoßdämpf
e
ri
nSchr
a
ubstockspannen,
so
l
a
ng
ezusa
mmendr
ück
en undg
a
nzausziehen,
bi
s
bei
m Richtung
swech
selk
e
i
nSpi
e
lmehrauf
tritt.
2.G ummibuchseundUnter
l
e
g
scheibeobena
n
Stoßdämpf
e
rmont
i
e
r
e
n.
3.Dämpf
e
ra
nLenk
ermont
i
e
r
e
n.
4.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Dämpf
e
r
sa
m Lenk
ermont
i
e
r
e
nundmi
t25 Nm
f
e
stziehen.
5.Stoßdämpf
e
rausziehenundW e
l
l
ei
n
Ka
r
osse
r
i
e
öf
f
nunge
i
nsetzen.
6.BuchseundUnter
l
e
g
schei
bea
nDämpf
e
r
we
l
l
e
mont
i
e
r
e
n.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Dämpf
e
r
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n,
Dämpf
e
r
we
l
l
ef
e
sthaltenund
Muttermi
t25 N m f
e
stziehen.
8.NurbeiStoßdämpf
e
rl
i
nk
s:Kr
a
f
tstof
f
tankmont
i
e
r
e
n.
SieheKRA FTSTOFFZUFUH R,
Repa
r
a
turen.
9
.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen.
1
0
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
4.Vom Kof
f
e
r
r
a
um aus di
eMutter
,
Unter
l
egschei
be
undBuchsezurBef
e
st
i
g
ungdes Dämpf
e
r
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Dämpf
e
r
sa
m Lenk
erent
f
e
r
nen.
6.
Dämpf
e
rzusa
mmendr
ück
en undvonLenk
er
ent
f
e
r
nen.
7
.G ummibuchseundUnter
l
e
g
scheibevon
Stoßdämpf
e
rentf
e
r
nen.
HI
NW EI
S:Stoßdämpf
e
raufrechtlagern,
f
alls er
w eiterverw endetw erden s oll.
REPA RA TUREN
3
BREMSEN
I
N H A LT
Seite
EI
NSTELLUNG EN
BREMSSYSTEMENTLÜFTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
BREMSLI
CH TSCH A LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
REPA RA TUREN
BREMSTROMMELH I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
BREMSW ARNLEUCH TENSCH A LTER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
DRUCKMI
NDERVENTI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
BREMSLI
CH TSCH A LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
H A UPTZYLI
NDER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
BREMSPEDAL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
BREMSBELÄG EVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
BREMSBACKEN H I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
BREMSKRAFTVERSTÄRKER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
BREMSSATTELVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4
RADZYLI
NDER H I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
HANDBREMSZUG -VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
BREMSEN
BREMSSYSTEMENTLÜFTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
25.
0
2
Di
e
serArbeitspr
ozeßbei
nhaltetdi
eEnt
l
üf
tungder
G esa
mtanl
a
g
e.
Falls nurderPr
i
mär
-oderSek
undär
k
r
e
i
s
g
e
st
ör
tw ordeni
st
,
br
a
uch
tnor
ma
l
e
r
we
i
senurdergest
ör
t
e
Kr
e
i
s ent
l
üf
tetzuw e
r
den.
Ei
neTe
i
l
e
nt
l
üf
tungderAnl
a
g
e
i
stnurda
nnzul
ässi
g
,
w enne
i
neBr
e
mslei
t
ungunter
mi
ni
ma
l
em Fl
üssi
g
k
eitsver
l
ustabgenommen w ordeni
st.
VORSI
CH T:Bereits aus derA nlage
a
bgelas s eneFl
üssigk
eitunterk
einen
Umständen erneutverw enden.
Der
Fl
üs s igk
eitsstandim H auptzylinderda
r
fw ährenddes
Entlüf
tens nichtunterdie'MI
N'-Ma
r
k
esink
en.
Den
Behälternichtüberdi
e'MA X'Ma
r
k
ea
u
f
f
üllen.
VORSI
CH T:KeineBremsf
l
üssigk
eitauf
Lack
pa
r
tien k
ommen lassen,
daderLack
beschädigtw erden k
önnte.
Spritzersof
or
t
entf
e
r
nen unddieStellemitw a
r
mem,
s auberem
Wa
sserreinigen.
Entlüf
ten
1
.Fahrzeugvor
nundh
i
ntena
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
4.Ent
l
üf
tung
sschlaucha
ndi
eEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubedes
vorderenBr
e
mssattels (
A)a
nschließenunddas
a
nde
r
eEndei
ne
i
nenmi
tBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tgef
ül
l
ten,
durchsi
c
h
t
i
g
e
nBe
h
ältersteck
en.
HI
NW EI
S:Beim Entlüf
ten derBremsenmußdie
Ha
ndbremseG ELÖSTs ein.
2.Al
l
eBr
e
msleitung
sa
nschl
üsseauff
e
stenSi
t
zpr
üf
e
n
undsi
c
h
e
r
stellen,
daßk
e
i
neLeck
se
x
i
st
i
e
r
e
n.
3.Br
e
msf
l
üssi
g
k
eitsbeh
älterbi
s zur'MAX'Ma
r
k
e
auf
f
ül
l
e
n.
SieheI
NFORMA TI
ONEN,
Füllmengen,
Fl
üs s igk
eiten undSchmierstof
f
e.
5.Br
e
mspeda
lmehr
ma
l
s bet
ät
i
g
e
n,dann
durchgetretenh
a
l
t
e
n.
6.Ent
l
üf
tung
sschr
a
ubel
ösen,um Br
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tund
Luf
taustretenzul
a
ssen.
7
.Br
e
mspeda
lg
a
nzdurchtretenundvona
l
l
e
i
ne
zur
ück
k
ehr
e
nl
a
ssen.
Vor
g
a
ngw i
e
der
h
ol
e
n,
bi
s di
e
i
ndenBe
h
älteraustretendeBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tsauber
undblasenf
r
eii
st;da
nachbeidurchgetretenem
Peda
ldi
eEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubemi
t9N m f
e
stziehen.
VORSI
CH T:NurneueBremsf
l
üssigk
eitder
empf
ohlenenSorteverw enden.
VORSI
CH T:Brems f
l
üs s igk
eitdabeiüberder
'MI
N'Ma
r
k
ehalten.
8.Br
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tnachf
ül
l
en.
9
.Dengesa
mtenVor
g
a
nga
ne
i
nem Lauf
r
a
dnach
dem a
nder
e
ni
nderg
e
zei
g
tenReihenf
ol
g
e
wi
e
der
h
olen.
VORSI
CH T:BeiNichteinhaltungder
vorgeschriebenen Entlüf
tungsf
olgek
a
nn di
e
W irk
sa
mk
eitderBremsa
nlagek
ritisch
beeinträchtigtw erden.
1
0
.Ent
l
üf
tung
sschlauchent
f
e
r
nen.
Br
e
msenbet
ätigen
undaufaustretendeFl
üssi
g
k
e
i
tachten.
1
1
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
1
2.Fahrtestmachen.
Da
s Br
e
mspeda
lmußnach
k
urzem W egauff
e
sten W iderstandstoßen.
EI
NSTELLUNG EN
1
BREMSEN
BREMSLI
CH TSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
35.
41
Einstellung
1
.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßschlauchent
f
e
r
nen
2.G a
speda
l
r
ück
h
ol
f
edervon H a
l
tertrennen.
3.Luca
r
Steck
ervonBr
e
msl
i
chtschaltertrennen.
4.KlemmutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
msl
i
chtschalter
s
a
m Peda
l
k
a
stenh
a
l
terl
ock
e
r
n.
5.W iderstandsmeßg
e
r
äta
ndenSchalterk
ontak
ten
a
nschli
e
ßen.
6.
Schalterposi
t
i
one
i
nstellen,
bi
s beif
r
e
i
g
e
g
e
benem
Peda
lderSt
r
omk
r
e
i
s of
f
enundbeibetätigtem Peda
l
derSt
r
omk
r
e
i
sg
e
schlosseni
st.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
msl
i
chtscha
l
ter
sa
m
Peda
l
k
a
stenh
a
l
termi
t5 N m f
e
stziehen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßderSchalterda
s
Bremspeda
lg
a
nzin Ruhestellung
zur
ück
k
ehren l
äßt.
8.
Luca
r
Steck
eranBr
e
msl
i
chtscha
l
tera
nschließen.
9
.G a
speda
l
r
ück
h
ol
f
edera
nPedalk
a
stenh
a
l
ter
a
nschli
e
ßen.
1
0
.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßschlauchmont
i
e
r
e
n.
2
EI
NSTELLUNG EN
BREMSEN
BREMSTROMMELH I
NTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
1
0
.
0
3
A usbau
1
.Fahrzeughintena
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
3.H a
ndbr
e
msel
ösen.
3.I
nnendurchmesserderTr
ommela
nzw eiStellen
messen.
I
nnendurchmesserderBr
e
mst
r
omme
l
:
Neu=1
7
7
,
7
5 -1
7
7
,
85 mm
Ve
r
schleißgrenze=1
7
9mm
Rundabw eichungderTr
ommel=0
,
0
1
2 mm
BeiNichteinh
a
l
t
ungderToler
a
nzendi
eTr
ommel
e
r
meuer
n.
4.Di
eSt
a
ubdichtung
e
ndes Radzy
l
i
nder
s auf
AnzeichenaustretenderBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
t
unter
suchen-ei
neg
e
wi
sseFeuchti
g
k
e
i
ti
stnor
ma
l
.
BeisichtbarerFl
üssi
g
k
e
i
tj
edochdi
eSt
a
ubdichtung
abhebenundaufLeckunter
suchen.
Radzylindererneuer
n,
w enndi
eBr
e
msbel
äg
e
ver
schmutztw ordensi
nd.
5.Radzylinder
k
olbenaufBew e
g
ung
sf
r
e
i
h
e
i
tpr
üf
e
n.
Einbau
4.Raddistanzst
ückvonRadtr
äg
e
rh
i
ntenentf
e
r
nen.
5.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderBr
e
mst
r
ommela
m
Radtr
äg
e
rentf
e
r
nen.
6.
Br
e
msback
enstellerl
ock
e
r
n.
7
.Br
e
mst
r
ommelvonRadtr
äg
e
rabziehen.
I
nspek
tion
1
.Br
e
mst
r
ägerundBr
e
mst
r
ommelmi
tBr
e
msr
e
i
ni
g
er
säube
r
n.
W A RNUNG :StaubnichtmitDruck
luf
taus der
Bremseentfernen.
Keinepetrochemischen Fl
üssigk
eiten
verw enden,
das onstdieG ummiteilebeschädigt
w erden.
1
.Kontak
tstellenvonBr
e
msback
eundFedermi
t
Mol
y
cote1
1
1
schmi
e
r
e
n.
2.Br
e
mst
r
ommelmont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubeauf7Nm
f
e
stziehen.
HI
NW EI
S:NEUEBremstrommelinnen mit
Bremsreinigersäubern.
3.Raddistanzst
ücka
nRadtr
äg
e
rh
i
ntenmont
i
e
r
e
n.
4.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen.
5.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
6.H i
nter
r
a
dbr
e
msene
i
nstellen.
Siehe W A RTUNG .
2.BeiRi
e
f
e
n,
Schr
a
mmenoderRi
ssendi
e
Br
e
mst
r
ommeler
neuer
n.
REPA RA TUREN
1
BREMSEN
BREMSW A RNLEUCH TENSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
25.
0
9
A usbau
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nenund
He
i
zungsenk
en.
2.SchaltervonSchaltf
e
l
dl
ösen.
3.Mehrfachsteck
erund2 Luca
r
Steck
ervonScha
l
ter
abnehmen.
4.Schalterent
f
e
r
nen.
2
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Schaltera
m Fel
da
nbr
i
ng
e
n.
2.Mehrfachsteck
erundLuca
r
Steck
eranScha
l
ter
a
nschli
e
ßen.
3.Schaltera
nScha
l
t
f
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
4.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschienea
nbringenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
BREMSEN
DRUCKMI
NDERVENTI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
25.
21
A usbau
1
.ECMent
f
e
r
nen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptk
abelbaums a
m
ECMH alterl
ösen.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes ECMHa
l
ter
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.ECMH altervonderKa
r
osse
r
i
el
ösen undent
f
e
r
nen.
6.La
ppenunterVent
i
llegen,
um ausl
a
uf
e
nde
Fl
üssi
g
k
e
i
tauf
zuf
a
ngen.
2.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stenvonECMHa
l
ter
l
ösen.
VORSI
CH T:Brems f
l
üs s igk
eitnichtauf
Lack
pa
r
tien k
ommen lassen,
w eilderLack
beschädigtw erden k
önnte.
Spritzersof
or
t
entf
e
r
nen unddieStellemitw a
r
mem W a
ssersäubern.
REPA RA TUREN
3
BREMSEN
Einbau
7
.Rohrverschr
a
ubung
e
nl
ock
e
r
nundBr
e
msleitungen
untenvonVent
i
ltrennen
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
8.
Auf
f
a
ng
l
a
ppenf
ürausl
a
uf
e
ndeFl
üssi
g
k
e
i
tunter
H auptzy
l
i
nderlegen.
9
.Rohrverschr
a
ubung
e
nl
ock
e
r
nundBr
e
msleitungen
von H auptzy
l
i
ndertrennen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
1
0
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Vent
i
l
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
1
.Vent
i
lmi
t
sa
mtLeitungena
l
s Baugruppeentf
e
r
nen.
1
2.Rohrverschr
a
ubung
e
nl
ock
e
r
nundRohrevon
Druck
mi
nder
vent
i
lentf
e
r
nen.
4
REPA RA TUREN
1
.Bl
i
ndstopf
e
nvonneuem Vent
i
lent
f
e
r
nen.
2.Rohrverschr
a
ubung
e
na
n
H auptzy
l
i
nderbremsleitungundDruck
mi
ndervent
i
l
säube
r
n.
3.Leitung
e
na
nVent
i
lmont
i
e
r
e
nund
Rohrverschr
a
ubung
e
nf
e
stziehen.
1
4Nm.
4.Vent
i
lundRoh
r
g
r
uppea
nKa
r
osse
r
i
ea
nbringen,
Schr
a
ubemont
i
e
r
e
nundmi
t1
7N m f
e
stziehen.
5.Stopf
e
nvon H auptzy
l
i
nderent
f
e
r
nen.
6.Über
w urf
mutter
nvon H auptzy
l
i
nderund
Br
e
msleitung
e
nsäuber
n.
7
.Leitung
e
na
n H auptzy
l
i
nderanschließenund
Rohrverschr
a
ubung
e
nmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
8.Br
e
msleitung
e
na
nVent
i
la
nschließenund
Rohrverschr
a
ubung
e
nmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
9
.La
ppenentf
e
r
nen.
1
0
.ECMH alteranKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
1
1
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptk
abelbaums a
m
ECMH alterf
e
stziehen.
1
2.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
stena
nECMH alter
bef
e
st
i
g
e
n.
1
3.ECMe
i
nbauen.
SieheMOTORSTEUERSYSTEMMEMS,
Repa
r
a
turen.
1
4.Br
e
msenent
l
üf
ten.
SieheEi
ns tellungen.
BREMSEN
BREMSLI
CH TSCH A LTER
H A UPTZYLI
NDER
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
35.
42
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
30
.
0
8
A usbau
A usbau
1
.2 Lucar-Steck
ervom Fül
l
deck
eldes
Vor
r
a
tsbeh
älter
s abziehen.
2.Auf
f
a
ng
l
a
ppenf
ürausl
a
uf
e
ndeFl
üssi
g
k
e
i
tunter
H auptzy
l
i
nderlegen.
1
.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßschlauchent
f
e
r
nen.
2.Luca
r
Steck
ervonBr
e
msl
i
chtschaltertrennen.
3.KlemmutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
msl
i
chtschalter
s
a
m Peda
l
k
a
stenh
a
l
terl
ock
e
r
nundSchalter
ent
f
e
r
nen
Einbau
1
.Br
e
msl
i
chtscha
l
termont
i
e
r
e
nundKl
e
mmutter
f
e
stziehen.
2.Br
e
msl
i
chtscha
l
terei
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
VORSI
CH T:KeineBremsf
l
üssigk
eitauf
Lack
pa
r
tien k
ommen lassen,
daderLack
beschädigtw erden k
önnte.
Spritzersof
or
t
entf
e
r
nen unddieStellemitw a
r
mem W a
ssersäubern.
3.Rohrverschr
a
ubungl
ösen undSek
undär
l
eitungvon
H auptzy
l
i
nderabnehmen.
4.Rohrverschr
a
ubungl
ösen undP
r
i
mär
l
eitungvon
H auptzy
l
i
nderabnehmen.
5.Br
e
msleitung
e
nbei
seitef
üh
r
e
n.
6.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes H auptzy
l
i
nder
sa
m
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rent
f
e
r
nen.
7
.H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nen.
8.ORi
ngvon H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
REPA RA TUREN
5
BREMSEN
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
9
.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes g
e
e
i
g
netenFl
a
chk
opf
t
r
e
i
ber
s den
Spannst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungdes Be
h
älter
sa
m
Zy
l
i
nder
g
e
h
äuseher
a
ust
r
e
i
ben.
1
0
.Vor
r
a
tsbeh
ältervon H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nen.
1
1
.2Dichtung
sscheibenvonVor
r
a
tsbeh
älterent
f
e
r
nen.
1
2.2 meta
l
l
i
scheFüh
r
ung
sscheiben aus dem
H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nen.
1
3.2 meta
l
l
i
scheFüh
r
ung
sscheiben säuber
n undi
n
H auptzy
l
i
ndermont
i
e
r
e
n.
1
4.2 neueDichtung
sscheibenmi
tsauberer
Br
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tschmi
e
r
e
nunda
nVor
r
a
tsbeh
älter
mont
i
e
r
e
n.
1
5.Vor
r
a
tsbeh
ältera
n H auptzy
l
i
ndermontierenundmi
t
neuem Spannst
i
f
tbef
e
st
i
g
e
n.
6
REPA RA TUREN
Einbau
1
.NeuenORi
ngmi
tsauber
e
rBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
t
schmi
e
r
e
nunda
n H auptzy
l
i
ndermont
i
e
r
e
n.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen von H auptzy
l
i
nderund
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rsäuber
n.
3.Druck
stang
edes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s säube
r
n
undschmi
e
r
e
n.
4.H auptzy
l
i
ndera
nBr
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
ra
nbring
e
n,
w obeida
r
a
ufzuachteni
st
,
daßdi
eDruck
stang
e
r
i
chti
gsi
t
zt.
5.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H auptzy
l
i
nder
sa
m
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rmont
i
e
r
e
nundmi
t25 Nm
f
e
stziehen.
6.Stopf
e
nvon H auptzy
l
i
nderundBr
e
msleitungen
ent
f
e
r
nen.
7
.Über
w urf
mutter
nderBr
e
msleitung
e
nsäuber
n.
8.Br
e
msleitung
e
na
n H auptzy
l
i
nderanschließenund
Rohrverschr
a
ubung
e
nmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
9
.Luca
r
Steck
eranFül
l
deck
eldes Vor
r
a
tsbeh
äl
t
e
r
s
a
nschli
e
ßen.
1
0
.Br
e
msenent
l
üf
ten.
SieheEi
ns tellungen.
BREMSEN
BREMSPED A L
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
35.
0
1
A usbau
6.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nen.
1
.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodulvon H a
l
terl
ösen.
2.Spl
i
ntvonG abelst
i
f
tentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zungh
i
ntena
nder
Spr
i
tzw a
ndl
ock
e
r
n.
8.H e
i
zungl
ösen undbei
seitef
üh
r
en.
3.G abelst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungder
Br
e
mspeda
l
druck
st
a
ng
ea
m H ebelpunk
tent
f
e
r
nen
4.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßschlauchent
f
e
r
nen.
5.Entfeuchtung
sschl
äuch
evonderH e
i
zungtrennen.
REPA RA TUREN
7
BREMSEN
9
.G a
speda
l
r
ück
h
ol
f
edervon H a
l
terl
ösen.
1
0
.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungdes
Br
e
msl
i
chtscha
l
ter
sa
m Pedalk
a
stenh
a
l
ter
ent
f
e
r
nen.
1
1
.Br
e
msl
i
chtscha
l
ter
h
a
l
t
ervonPeda
l
k
a
stenl
ösen.
8
REPA RA TUREN
1
2.Spl
i
ntvonG abelst
i
f
tentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
1
3.G abelst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungder
H auptzy
l
i
nderdruck
stang
ea
m Kupplung
speda
l
ent
f
e
r
nen.
1
4.Rück
holfedervonKupplung
speda
ll
ösen.
1
5.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Peda
l
schw enk
bolzens
a
m Peda
l
k
a
stenentf
e
r
nen.
1
6.Schw enk
bolzenvonPeda
l
k
a
stenabnehmenund
Peda
l
eundRück
holfederent
f
e
r
nen.
1
7
.G ummi
st
ückvonPedalentf
e
r
nen.
BREMSEN
Einbau
1
.G ummi
st
ücka
nPeda
lmont
i
e
r
e
n.
2.Peda
l
buch
senundSchw enk
bolzensäube
r
n.
3.Peda
l
schw enk
bolzenschmi
e
r
e
n.
4.Peda
l
eundRück
holfedera
nPeda
l
k
a
sten
a
nbr
i
ng
e
n.
5.Druck
stangena
nPeda
l
enausr
i
chten,
Peda
l
schw enk
bolzenmont
i
e
r
e
n.
BREMSBELÄG EVORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
40.
0
2
A usbau
1
.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
HI
NW EI
S:Sicherstellen,
daßder
Schw enk
bolzen richtigsitzt.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
6.
MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Schw enk
bolzens a
m
Peda
l
k
a
stenmont
i
e
r
e
nundmi
t1
5 Nmf
e
stziehen.
7
.G abelst
i
f
tf
ürDruck
stang
edes
Kupplung
sh
a
uptzy
l
i
nde
r
s säuber
n undschmi
e
r
e
n.
8.
Druck
stang
edes Kupplung
sh
a
uptzy
l
i
nder
sa
nPeda
l
ausr
i
chten,
G abelst
i
f
tmont
i
e
r
e
nundmi
tneuem
Spl
i
ntbef
e
st
i
g
e
n.
9
.Rück
holfedera
nKupplung
speda
la
nschließen.
1
0
.Br
e
msl
i
chtscha
l
ter
h
a
l
t
era
nPedalk
a
stena
nbr
i
ng
e
n,
Muttermont
i
e
r
e
nundmi
t5 N m f
e
stziehen.
1
1
.G a
speda
l
r
ück
h
ol
f
edera
n H alterbe
f
e
st
i
g
e
n.
1
2.H e
i
zunga
nSpr
i
tzw a
nda
nbr
i
ng
e
n.
1
3.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Spr
i
tzw a
ndmi
t9N m f
e
stziehen.
1
4.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderH e
i
zungvor
na
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenmont
i
e
r
e
nund
f
e
stziehen.
1
5.Entfeuchtung
sschl
äuch
ea
nHe
i
zunga
nschließen.
1
6.
He
i
zung
sluf
tansaugschl
a
uchmont
i
e
r
e
n.
1
7
.Br
e
mspeda
l
druck
st
a
ng
ea
m H ebelpunk
tausr
i
chten,
G abelst
i
f
tmont
i
e
r
e
nundmi
tneuemSpl
i
nt
bef
e
st
i
g
e
n.
1
8.
Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodula
n H alter
bef
e
st
i
g
e
n.
1
9
.Br
e
msl
i
chtscha
l
terei
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
W A RNUNG :Brems belägedür
f
e
n nuri
n
A chssätzen erneuertw erden.
A ndernf
a
lls k
a
nn
dieBremsleistungbeeinträchtigtw erden.
3.2Spl
i
ntezurBe
f
e
st
i
g
ungderBr
e
msbel
äg
e
ent
f
e
r
nen.
4.Br
e
msbel
a
g
h
a
l
tefederentf
e
r
nen.
5.2 Br
e
msbel
äg
eent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
9
BREMSEN
BREMSBACKEN H I
NTEN
Einbau
1
.Scheibevon H a
nddrehenunda
l
l
eSchmutz-und
Rostablagerungenvom Scheibenr
a
ndabk
r
a
tzen.
2.RostvondenBe
l
a
g
si
t
zf
l
ächen a
m Sattelabk
r
a
tzen.
3.Mi
tBr
e
msr
e
i
ni
g
ung
smitteloderdenatur
i
ertem
Al
k
oholdenStaubvondenSattelnent
f
e
r
nen.
W A RNUNG :StaubnichtmitDruck
luf
taus der
Bremseentfernen.
Keinepetrochemischen
Fl
üs s igk
eiten verw enden,
das onstdi
e
G ummiteilebeschädigtw erden.
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
40.
0
3
A usbau
W A RNUNG :Brems back
en dür
f
e
n nurin
A chssätzen erneuertw erden.
A ndernf
a
lls k
a
nn
dieBremsleistungbeeinträchtigtw erden.
1
.Be
i
deBr
e
mst
r
omme
l
nh
i
ntenent
f
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
4.Ent
l
üf
tung
sbeh
älterauf
stellen,
Ent
l
üf
tung
sschlauch
a
nEnt
l
üf
tung
sschr
a
ubea
nschli
e
ßenundSchr
a
ube
l
ock
e
r
n.
5.Kolbeni
ndas G e
h
äusedr
ück
en.
6.Ent
l
üf
tung
sschr
a
ubemi
t9N m f
e
stziehen.
7
.Ent
l
üf
tung
sbeh
älterent
f
e
r
nen.
8.Br
e
msbel
äg
ea
nSattelmont
i
e
r
e
n.
HI
NW EI
S:DerBelagmitderVerschleißanzeige
gehör
taufdieI
nnenseite.
9
.Br
e
msbel
a
g
h
a
l
tefederanbring
e
n.
1
0
.Spl
i
ntezurBe
f
e
st
i
g
ungderBr
e
msbel
a
g
h
a
l
t
e
feder
mont
i
e
r
e
n.
1
1
.Ebensoaufdera
nderenSeitevor
g
ehen.
1
2.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
nundMutternmi
tdem r
i
chti
g
en
Dr
e
h
momentf
e
stziehen.
1
3.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
1
4.Br
e
mspeda
lmehr
ma
l
s bet
ät
i
g
e
n,dami
tsichdi
e
Be
l
äg
ea
nderScheibee
i
nstellenk
önnen.
1
5.Br
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
tk
ont
r
ol
l
i
erenundauf
f
üllen Siehe
I
NFORMA TI
ONEN,
Füllmengen,
Fl
üs s igk
eiten
undSchmierstof
f
e.
2.Br
e
msback
envonStel
l
k
ör
perl
ösen.
3.Br
e
msback
envonRadzylinderl
ösen undvon
Ha
ndbr
e
mshebeltrennen.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdie
Staubschutzk
a
ppendes Ra
dzylinders nicht
von den Bremsback
enk
a
nten beschädigt
w erden.
4.FedereinerAbl
a
uf
back
el
ösen und
Br
e
msback
eng
r
uppeent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:DievordereBremsback
eistdie
A uf
l
a
uf
back
e
,
dieA blaufback
eistmitdem
Ha
ndbremshebelverbunden.
1
0
REPA RA TUREN
BREMSEN
Einbau
1
.Br
e
msback
enk
ont
a
k
tstellenmi
tMol
y
Kote1
1
1
schmi
e
r
e
nunddabeisi
c
h
e
r
stellen,
daßk
e
i
nFettauf
di
eBe
l
äg
eoderdi
eStaubdichtungenk
ommt.
2.Rück
holf
e
d
e
r
na
nAuf
l
a
uf
back
emont
i
e
r
e
n.
3.Rück
holfedera
nAbl
a
uf
back
ea
nschließen.
4.Br
e
msback
eng
r
uppea
nRück
bl
e
cha
nbr
i
ng
e
n.
5.G ummibandvonRadzylinderent
f
e
r
nen.
6.Rück
holfedera
nAbl
a
uf
back
ea
nschließen.
7
.H a
ndbr
e
mseng
e
st
äng
ea
nAblauf
back
e
a
nschli
e
ßen.
8.Br
e
msback
eni
ndi
eSchlitzea
nden
Radzylinder
k
olbene
i
nsetzen.
9
.Br
e
msback
eni
ndi
eSchlitzea
m Stellk
ör
per
e
i
nsetzen.
1
0
.Br
e
mst
r
ommelnh
i
ntenmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben
in dieserSe
k
t
i
on.
5.Feder
nvonBr
e
msback
enentf
e
r
nen.
6.
Ei
nG ummibandum denRadzylinderspannen,um
di
eKolbenzuh
a
l
t
e
n.
I
nspek
tion
1
.Rück
blechundTr
ommelmi
tBr
e
msr
e
i
ni
g
ersäuber
n.
W A RNUNG :StaubnichtmitDruck
luf
taus der
Bremseentfernen.
Keinepetrochemischen
Fl
üs s igk
eiten verw enden,
das onstdi
e
G ummiteilebeschädigtw erden.
2.Rostmi
te
i
nerDr
a
h
tbür
steentf
e
r
nen,
w obeida
r
a
uf
zuachteni
st
,
daßdi
eStaubdichtungendes
Radzylinder
s nichtbeschädi
g
tw e
r
den.
3.Al
l
eBauteileaufVe
r
schlei
ßundBeschädi
g
ung
unter
suchen.
4.Di
eSt
a
ubdichtung
e
ndes Radzy
l
i
nder
s auf
AnzeichenaustretenderBr
e
msf
l
üssi
g
k
e
i
t
unter
suchen-ei
neg
e
wi
sseFeuchti
g
k
e
i
ti
stnor
ma
l
.
BeisichtbarerFl
üssi
g
k
e
i
tj
edochdi
eSt
a
ubdichtung
abhebenundaufLeckunter
suchen.
Radzylindererneuer
n,
w enndi
eBr
e
msbel
äg
e
ver
schmutztw ordensi
nd.
5.Radzylinder
k
olbenaufBew e
g
ung
sf
r
e
i
h
e
i
tpr
üf
e
n.
6.Zust
a
ndderFeder
nunter
suchen,
nöt
i
g
e
nf
a
l
l
s
e
r
neuer
n.
REPA RA TUREN
1
1
BREMSEN
BREMSKRA FTVERSTÄRKER
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
50
.
0
1
A usbau
1
.H auptzy
l
i
nderentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.Plast
i
k
r
i
nga
m Schne
l
l
a
nschlußherunter
d
r
ück
en
undUnterdruck
schlauchdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
s
vonAnsa
u
g
k
r
ümmerabnehmen.
3.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodulvon H a
l
terl
ösen.
4.Spl
i
ntvonG abelst
i
f
tentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
1
2
REPA RA TUREN
5.G abelst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungder
Br
e
mspeda
l
druck
st
a
ng
ea
m H ebelpunk
tent
f
e
r
nen.
6.Schr
a
ubeund2 MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
h
a
l
t
e
r
sa
nderKa
r
osse
r
i
e
ent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
7
.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rmi
t
sa
mtH a
l
terl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
BREMSEN
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
8.
Spl
i
ntvonG abelst
i
f
tentf
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
9
.G abelst
i
f
tzurBef
e
st
i
g
ungder
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
d
r
u
c
k
stang
ea
m H ebelpunk
t
ent
f
e
r
nen.
1
0
.4MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
mHa
l
terentf
e
r
nen.
1
1
.H altervonCl
i
pa
m Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rentf
e
r
nen.
1
2.Unterdruck
leitungvonCl
i
pa
m H alterl
ösen.
1
3.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rvon H a
l
terentf
e
r
nen.
1
4.Unterdruck
leitungvonBr
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
abnehmenundG ummidichtungentf
e
r
nen.
1
5.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rsäuber
n.
1
6.
G ummidichtunga
nBr
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rmont
i
e
r
e
n.
1
7
.Unterdruck
leitunga
nBr
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
mont
i
e
r
e
n.
1
8.
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
ra
n H altermont
i
e
r
e
n.
1
9
.H alteranSt
i
f
tschr
a
ubea
m Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
mont
i
e
r
e
n,
MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
mHa
l
termont
i
e
r
e
nundmi
t
25 N m f
e
stziehen.
20
.Unterdruck
leitungmi
tCl
i
pa
mHa
l
terbe
f
e
st
i
g
e
n.
21
.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
d
r
u
c
k
stang
ea
m H ebelpunk
t
ausr
i
chten,
G abelst
i
f
tmont
i
e
r
e
nundmi
tneuem
Spl
i
ntbef
e
st
i
g
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonBr
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
h
a
l
t
e
rund
Spr
i
tzw a
ndsäube
r
n.
2.Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
rmi
t
sa
mtH a
l
tera
ndi
e
Spr
i
tzw a
ndmont
i
e
r
e
n.
3.Schr
a
ube,
Unter
l
scheibenundMutternzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
h
a
l
t
e
r
sa
nder
Spr
i
tzw a
ndmont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
4.Br
e
mspeda
l
druck
st
a
ng
ea
m H ebelpunk
tausr
i
chten,
G abelst
i
f
tmont
i
e
r
e
nundmi
tneuemSpl
i
nt
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodula
n H alter
bef
e
st
i
g
e
n.
6.Unterdruck
leitungdes Br
e
msk
r
a
f
tver
st
är
k
e
r
sa
n
Ansaugk
r
ümmera
nschli
e
ßen.
7
.H auptzy
l
i
ndermont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
REPA RA TUREN
1
3
BREMSEN
BREMSSA TTELVORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
55.
0
2
A usbau
1
.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Lauf
r
a
d/
Lauf
r
äderabbauen.
3.Br
e
msschlauchzuk
l
a
mme
r
n,
dami
tk
e
i
neFl
üssi
g
k
e
i
t
ausl
a
uf
e
nk
a
nn.
VORSI
CH T:Es mußeine
Brems s chlauchk
lammerbenutztw erden.
4.Br
e
msbel
äg
evor
nentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
5.Rohrverschr
a
ubungzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Br
e
msschlauchs a
mSattell
ock
e
r
n.
6.
2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Br
e
mssattels a
m
Achsschenk
elentf
e
r
nen.
7
.Br
e
mssattelvonAchsschenk
ell
ösen.
8.
Br
e
msschlauchvonSatteltrennen.
9
.Br
e
mssattelentf
e
r
nen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
1
0
.Ent
l
üf
tung
sni
ppelentf
e
r
nen.
1
4
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Stopf
e
nvom neuenSattelentf
e
r
nenunda
ma
l
ten
Sattela
b
r
i
ng
e
n.
2.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßEnt
l
üf
tung
sni
ppelsauberi
st
,
u
nd
a
nneuenBr
e
mssattelmont
i
e
r
e
n.
3.Stopf
e
nvonBr
e
msschlauchentf
e
r
nenund
Rohrverschr
a
ubungsäube
r
n.
4.NeueDichtscheibea
n
Br
e
msschlauchverschr
a
ubungmont
i
e
r
e
n.
5.Sattela
nbr
i
ngenundBr
e
msschlaucha
nschl
i
eßen.
6.Br
e
mssattela
nAchsschenk
ela
nbr
i
ng
e
n.
7
.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Sattels a
m
Achsschenk
elmont
i
e
r
e
nundmi
t52Nmf
e
stziehen.
8.Br
e
msschlauchverschr
a
ubungmi
t1
5 Nm
f
e
stziehen.
9
.Kl
a
mmervonBr
e
msschlauchent
f
e
r
nen.
1
0
.Br
e
msbel
äg
emont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
1
1
.Br
e
msenent
l
üf
ten.
SieheEi
ns tellungen.
1
2.Lauf
r
a
dmont
i
e
r
e
n.
1
3.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
BREMSEN
RADZYLI
NDER H I
NTEN
H A NDBREMSZUG -VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
60
.
1
9
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
0
.
35.
1
4.
A usbau
A usbau
1
.Br
e
msback
enh
i
ntenentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.Br
e
msschlauchh
i
ntenzuk
l
a
mme
r
n,
dami
tk
e
i
ne
Fl
üssi
g
k
e
i
tausl
a
uf
e
nk
a
nn.
1
.Fahrersi
t
zent
f
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
Sitze
undSicherheits gurte.
VORSI
CH T:Es mußeine
Brems s chlauchk
lammerbenutztw erden.
3.Ent
l
üf
tung
sni
ppelentf
e
r
nen.
4.Rohrverschr
a
ubungl
ock
e
r
nundBr
e
mslei
t
ungvon
Radzylindertrennen.
2.Tor
x
Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
schea
nderKa
r
osse
r
i
eunddi
e
Pei
t
schese
l
bstentf
e
r
nen.
VORSI
CH T:A nschl
üsseverstopf
e
n.
5.Vor
steck
scheibezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Radzylinde
r
s
a
m Rück
blechentf
e
r
nen.
6.
Radzylinderent
f
e
r
nenundDichtungw e
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonZy
l
i
nderundRück
blech
säube
r
n.
2.Stopf
e
nvom neuenZy
l
i
nderentf
e
r
nenunda
ma
l
ten
Zy
l
i
ndera
nbringen.
3.UnterEr
neuerungderDichtungdenRadzylindera
m
Rück
blecha
nbring
e
nundmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
4.Stopf
e
nvonBr
e
mslei
t
ungentf
e
r
nenund
Rohrverschr
a
ubungderBr
e
msleitungsäube
r
n.
5.Br
e
msleitunga
nRadzylinderanschließenund
Rohrverschr
a
ubungmi
t1
4Nm f
e
stziehen.
6.
Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßEnt
l
üf
tung
sni
ppelsauberund
Öf
f
nungnichtver
stopf
ti
st.
7
.Ent
l
üf
tung
sni
ppelmont
i
e
r
e
nund9N m f
e
stziehen.
8.
Br
e
msschlauchk
l
a
mmerentf
e
r
nen.
9
.Br
e
msback
enh
i
ntenmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben
in dieserSe
k
t
i
on.
1
0
.Br
e
msenent
l
üf
ten.
SieheEi
ns tellungen.
REPA RA TUREN
1
5
BREMSEN
6.Klemmutterl
ock
e
r
n,
Kabelstellmutterabschr
a
uben
undZugvon H a
ndbr
e
mshebell
ösen.
7
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Se
i
l
zug
h
a
l
teblechs a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nenund
das H alteblechsow i
edi
eDichtungent
f
e
r
nen.
8.KlemmuttervonZugentf
e
r
nen.
9
.Zw i
schenr
ohrhitzeschi
l
dent
f
e
r
nen.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
1
0
.ZugdurchdenBodenent
f
e
r
nen.
3.Schr
a
ubevonderunteren
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtverank
erungentf
e
r
nenund
Di
stanzst
ückundUnter
l
egscheibenauf
nehmen.
4.TeppichvonTürdichtungundCl
i
ps a
nder
Spr
i
tzw a
ndl
ösen.
5.Teppichzur
ück
schlagen,
u
mHa
ndbr
e
mshebel
zug
äng
l
i
chzumachen.
1
1
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zug
sa
nder
Ausg
l
eichvor
r
i
chtungentf
e
r
nen.
1
2.ZugvonAusg
l
eichvor
r
i
chtungtrennenund
Ha
ndbr
e
mszugent
f
e
r
nen.
1
6
REPA RA TUREN
BREMSEN
Einbau
1
.Zuga
nAusg
l
eichvor
r
i
chtunga
nschli
e
ßenundmi
t
Cl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
2.Zugi
ndas Fahrzeugf
üh
r
e
n.
3.Zw i
schenr
ohrhitzeschi
l
dmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KRÜMMERUND A USPUFF,
Reparaturen.
4.Klemmuttera
nZugmont
i
e
r
e
n.
5.Se
i
l
zug
h
a
l
teblechundDichtunga
nbr
i
ng
e
n,
mi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
6.
Zuga
nHa
ndbr
e
mshebela
nschli
e
ßenund
Ei
nstellmutteranSe
i
l
zugmont
i
e
r
e
n.
7
.H a
ndbr
e
msee
i
nstel
l
en.
SieheEi
ns tellungen.
8.
Teppichauslegenunda
nTürdichtungund
Spr
i
tzw a
ndclips bef
e
st
i
g
e
n.
9
.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sg
u
r
tausziehenunda
nderunteren
Ve
r
a
nk
erungausr
i
chten.
Vr
a
nk
e
r
ung
sschr
a
ube
unten,
Be
i
l
a
g
e
nundUnter
l
egscheibenmontieren
undmi
t30N m f
e
stziehen.
1
0
.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
sche,
Di
stanzst
ückund
Unter
l
e
g
scheibena
nbr
i
ngen,
Tor
x
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t32Nm f
e
stziehen.
1
1
.Fahrersi
t
zmont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
Sitze
undSicherheits gurte.
REPA RA TUREN
1
7
AI
RBA G (
SRS)
I
N H A LT
Seite
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
ANORDNUNG DER BAUTEI
LE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
BESCH REI
BUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
FUNKTI
ONSW EI
SE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
VORSI
CH TSMASSNAH MEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
W ARNSCH I
LDER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
AI
RBAG UND G URTSTRAMMER-MANUELLEAUSLÖSUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
REPA RA TUREN
FA H RERAI
RBAG MODUL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
G URTSTRAMMERVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
AI
RBAG STEUER-UND DI
AG NOSEG ERÄT.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
AI
RBAG KABELBAUM .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
AI
RBA G (
SRS)
A N ORDNUNG DER BA UTEI
LE
HI
NW EI
S:DieSy
stemebeiLink
s-undRechtslenk
ungs i
ndsy
mmetris ch.
1
.Fahrer-Ai
r
bagmodul*
2.G urtst
r
a
mmer*
3.Ai
r
b
a
g
Wa
r
nl
e
uchte
4.Steuer
-undDi
a
g
noseger
ät*
5.Dr
e
h
k
oppl
e
r*
6.Ai
r
b
a
g
Kabelbaum (
g
e
l
b
)*
*Di
e
seBautei
l
emüssen nachderAusl
ösungdes Sy
stems e
r
neuer
tw e
r
den.
HI
NW EI
S:NachderA usl
ösungdes A irbags i
m Fahrzeugmüssen sämtlicheBauteiledes Sy
stems ,
a
uchdi
e
gelben Ka
belbäume
,
UNBEDI
NG Terneuertw erden.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
AI
RBA G (
SRS)
BESCH REI
BUNG
FUNKTI
ONSW EI
SE
VORSI
CH T:Da
s Steuer
-undDi
a
g
nos eger
ät
l
äßtsichnichtreparieren;es darfk
ein Versuch
unter
nommen w erden,
das G e
r
ät
instandzusetzen oderzumodi
f
i
zieren.
Da
s Steuer
-undDi
a
g
noseger
ät(
DCU)i
sti
mI
nnenr
a
um
a
ngeordnetunde
r
f
ül
l
tzw eiFunk
t
i
onen:
1
.Es überw achtdas Ai
r
b
a
g
Sy
stem aufmög
l
i
che
St
örungen;
2.Es l
i
e
f
e
r
tbeieinem Unf
a
l
lda
se
r
f
orderliche
Zündsi
g
na
la
ndenAi
r
bagunddi
eG urtst
r
a
mme
r
.
Di
eAi
r
b
a
g
Wa
r
nleuchteleuchtetauf
,
um denFa
h
r
erauf
etw a
i
g
eSy
stemst
örung
e
n auf
me
r
k
sa
m zumachen,
u
nd
wäh
r
ende
i
neSelbstdi
a
g
nosedes Sy
stems abläuf
t.
Da
s Steuer
-undDi
a
g
noseger
ätbestehtaus den
f
ol
g
endenKr
e
i
senzurSteuerungdes Ai
r
b
a
g
Sy
stems:
Da
s Ai
r
b
a
g
Sy
stem i
ste
i
neSi
c
h
e
r
h
e
i
t
se
i
nr
i
chtung
,
di
ebei
e
i
nem schw erenFr
ont
a
l
unf
a
l
ldem Fahrerzusätzl
i
chen
G esichts-undKör
per
schutzbietensol
l
.
DerAi
r
bagw i
r
d
ausg
e
l
öst
,
w enndas Fahrzeugübere
i
nerbest
i
mmten
Fahrgeschw i
ndi
g
k
e
i
ti
ndem schatti
e
r
t
e
nBereichei
ner
Fr
ont
a
l
k
ol
l
i
si
onausgesetztw i
r
d.
DerG urtst
r
a
mmerbestehtaus dem Schloßundder
Pei
t
schedes Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtes,
e
i
nem Kolbenunde
i
nem
Zündger
ät.
Be
i
deSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtevor
nsi
ndmi
tsolchen
G urtst
r
a
mme
r
nver
sehen,
di
ebeiei
nerschw eren
Fr
ont
a
l
k
ol
l
i
si
ondi
eSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtef
e
stziehenundsomi
t
das f
r
e
i
eSpi
e
lüberden H üf
ten unddem Ober
k
ör
per
auf
nehmen.
2
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
.DerKol
l
i
si
onssensorbest
i
mmtdi
eW uch
tdes
Auf
pr
a
l
l
s undk
a
nnzw i
schene
i
nertatsächl
i
chen
Kol
l
i
si
onunda
nder
e
nEr
schütterung
sef
f
ek
ten bei
derFa
h
r
tunter
schei
den.
2.DerKont
r
ol
l
sensori
stmi
tdem Kol
l
i
si
onssensori
n
Re
i
h
eg
e
schaltet.
Da
s Ausl
ösesi
g
na
ldes
Kol
l
i
si
onssensor
sg
e
h
ta
l
sodurchden
Kont
r
ol
l
sensor
,
derdi
eKol
l
i
si
onbest
ät
i
g
e
n muß.
3.DerRegelk
r
e
i
se
r
h
öh
tdi
eStabi
l
i
t
ätdes
Ai
r
b
a
g
Sy
stems,
i
ndem erbeisi
nk
ender
Batter
i
espannungdi
eSy
stemspannunge
r
h
öht.
4.DerRese
r
vek
r
e
i
sl
i
e
f
e
r
te
i
nenSpei
sest
r
om,
f
a
l
lbei
derKol
l
osi
onderBatter
i
est
r
om unterbrochenoder
di
eBatter
i
ebeschädi
g
tw i
r
d.
AI
RBA G (
SRS)
A irbag
A bla
u
f
:
1
.H aupt-undKont
r
ol
l
sensorr
e
g
i
st
r
i
e
r
e
ne
i
ne
Kol
l
i
si
on.
2.Da
s Steuer
-undDi
a
g
noseger
äte
i
nelek
t
r
i
sches
Zündsi
g
na
la
ndenAi
r
bagundG urtst
r
a
mmerab.
3.Ai
r
bagundG urtst
r
a
mmerw e
r
dena
k
t
i
v
i
e
r
t
.
Nur0
,
1
Sek
undennachderAusl
ösungi
stderLuf
tsack
wi
e
dervöl
l
i
gi
nsichzusa
mmeng
e
f
a
l
l
e
n.
Sy
stempr
üf
ung
Da
s Ausl
ösesi
g
na
ldes Steuer
-undDi
a
g
noseger
äts
g
e
l
a
ng
tüberdenAi
r
b
a
g
Kabelbaum zum A i
r
b
a
g
Modul
.
I
mAi
r
b
a
g
Modulbef
i
ndlicheZündsätzeaus Ni
t
r
oze
l
l
ulose
undNi
t
r
oglyzerinzünden undl
ösen e
i
nechemi
sche
Re
a
k
t
i
onaus,
beidersichStick
stof
f
g
a
si
ng
r
oßenMengen
bi
l
detundderLuf
tsa
c
k
i
netw a30Mi
l
l
i
sek
unden
auf
g
ebl
a
sen w i
r
d.
DerLuf
tsackf
äl
l
tg
l
e
i
chw i
e
deri
nsichzusa
mmen,
um di
e
Bew e
g
ung
sene
r
g
i
edes Fahrers auf
zuf
a
ngenunddas
Verletzung
sr
i
si
k
ozur
e
duzi
e
r
e
n.
G urtstra
mmer
Di
ea
mAr
matur
e
nbretta
ng
e
ordneteAi
r
b
a
g
Wa
r
nleuchte
g
e
h
tbei
m Ei
nscha
l
tenderelek
t
r
i
schenKr
e
i
sea
n,
wäh
r
ende
i
neSy
stempr
üf
ungabläuf
t.
W ennwäh
r
endder
Selbstdi
a
g
nosek
e
i
nFehlerf
e
stgestelltw i
r
d,
e
r
l
i
schtdi
e
La
mpeetw a5 Sek
undenspäter
.
Falls di
eSelbstdi
a
g
nosee
i
nenSy
stemf
e
h
l
e
rf
e
ststel
l
t,
wi
r
ddi
e
s aufei
nederf
ol
g
endenW e
i
sena
ng
e
zei
g
t:
1
.Di
eW a
r
nleuchteleuchtetauf
;
2.Di
eW a
r
nleuchteg
e
h
tf
ür0
,
5 Sek
undena
n,
e
r
l
i
scht
wi
e
derundleuchtete
r
neutauf
;
3.Di
eW a
r
nleuchteg
e
h
twäh
r
endderSelbstdi
a
g
nose
nichta
n.
Fehlerdi
a
g
nos e
Di
eG u
r
t
r
ol
l
ea
nj
edem Vordersi
t
zi
stdurche
i
nSpannse
i
l
mi
te
i
nem G a
sg
e
ne
r
a
t
ori
ne
i
nem St
a
h
l
r
ohrverbunden.
AufdenG a
sg
e
ne
r
a
t
orw i
r
k
te
i
nk
l
e
i
nerTr
e
i
bsatzaus
Ni
t
r
ocellulose.
W enndas Steuer
-undDi
a
g
noseger
äte
i
n
Zündsi
g
na
labgibt,treibenderG a
sg
e
ne
r
a
t
ore
i
nenKolben
durchda
s Roh
rundzi
e
h
tdas St
a
h
l
se
i
lst
r
a
mm.
Da
s Se
i
l
i
stmi
tderSicherheitsg
u
r
t
r
ol
l
eve
r
bunden,
di
ew i
e
derum
das f
r
e
i
eSpi
e
ldes G urtes auf
ni
mmt.
Ei
neSy
stempr
üf
ungk
a
nnmi
tH i
l
f
evonTestBook
vor
g
enommen w e
r
den,
i
ndem ma
ndas G e
r
ätmi
tdem
Di
a
g
nose
a
nschlußver
bi
ndet,
dera
ne
i
nem H a
l
teri
m
Fahrerf
ußr
a
um bef
e
st
i
g
ti
st.
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
3
AI
RBA G (
SRS)
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
Entschär
f
ungdes Sy
stems
· VorBe
g
i
nnderArbeitena
mAi
r
b
a
g
Sy
stem i
mmerdi
e
Batter
i
eabk
lemmenund1
0Mi
nuten w a
r
ten,
dami
tder
Ai
r
bag-Ene
r
g
i
e
speichersichent
l
a
denk
a
nn.
NI
E:
· I
mmerbeideBatter
i
ek
abelabk
lemmen,
das
Ma
ssek
abelzuerst
,
bevordi
eAr
bei
tauf
g
enommen
wi
r
d.
Pflegetips
I
MMER:
· Jedes Bautei
le
i
nes Ai
r
b
a
g
Sy
stems vordem Ei
nbau
e
i
nersor
g
f
äl
t
i
g
e
n Pr
üf
ungunterziehen.
· Da
s Sy
stem nurmi
te
i
nem D i
g
i
t
a
l
spannung
spr
üf
e
r
testen.
W A RNUNG :BeiBenutzungeines A naloggeräts
k
önntederA irbagversehentlichausgelöst
w erden undVerletzungen verursachen.
· Aufdi
er
i
chti
g
eFüh
r
ungdes Ai
r
bag-Kabelbaums
achten.
· NachAbschlußderArbeitenaufdi
er
i
chti
g
e
I
nst
a
l
l
a
t
i
onderAi
r
b
a
g
Steck
verbindungenachten.
· I
r
g
endei
nBautei
lf
a
l
l
e
nl
a
ssen.
HI
NW EI
S:Da
s A irbag-Steuer-und
Di
a
g
noseger
äti
s tein
erschütterungs empf
i
ndliches G e
r
ätundmuß
mi
täußersterVor
sichtgeha
ndha
btw erden.
· Ei
nAi
r
b
a
g
Modulmi
tbe
i
denAr
menumk
l
a
mme
r
n.
· I
r
g
endetw a
sa
nderAi
r
b
a
g
Abdeck
unga
nbringen.
· I
r
g
endw elcheAi
r
b
a
g
Bautei
l
ezur
e
parieren
ver
suchen.
· Ei
neelek
t
r
i
scheSpannunga
ne
i
nAi
r
b
a
g
Bauteil
a
nlegen,
w enndi
e
s nichtausdr
ück
l
i
chi
m Ra
h
men
e
i
nes best
i
mmtenArbeitsg
a
ng
e
s empf
ohlen w i
r
d.
· Ai
r
b
a
g
Modul
ei
mI
nnenr
a
um e
i
nes Fahrzeugs
bef
ördern.
· Ai
r
b
a
g
Bauteileve
r
w enden,
di
eDellen,
Spr
ünge,
Ve
r
f
or
mung
e
nodera
nde
r
eAnzeichenvon
Beschädi
g
ungoderunsachgemäßerBehandlung
e
r
k
ennenl
a
ssen.
· G ebr
a
uchteAi
r
b
a
g
Te
i
l
evona
nder
e
nFahrzeugen
ver
w enden.
BeiderI
nstandsetzungdür
f
en nurechte
Er
satztei
l
eve
r
w endetw e
r
den.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
1
AI
RBA G (
SRS)
Ha
ndha
bungundLagerung
· Ve
r
suchenSi
enicht,
das Ai
r
b
a
g
Moduloderden
G urtst
r
a
mmerzuzer
l
egen.
Es g
i
btk
e
i
neEr
sa
t
ztei
l
e.
W enne
i
nAi
r
bagoderG urtst
r
a
mmeri
nFunk
t
i
on
getreteni
st
,
k
a
nnerw ederr
e
pariertnoch
we
i
t
e
r
ver
w endetw e
r
den.
· Tr
a
g
enSi
ee
i
nenG urtst
r
a
mmerni
ea
nse
i
nem Kabel,
undl
a
ssensi
edi
eSpul
eunddas Rohrnichta
nder
e
l
a
st
i
schenVe
r
bi
ndungh
ängen.
· AchtenSi
esor
g
f
äl
t
i
gda
r
a
uf
,
daßderAi
r
bagnichtstar
k
e
r
schütter
tw i
r
d;erk
önntesichdadurcha
k
t
i
v
i
e
r
e
n.
· Fürdi
eMont
a
g
edes Ai
r
bags si
ndbesonde
r
e
Schr
a
ubene
r
f
orderlich.
Ander
eSchr
a
ubensi
ndnicht
zul
ässi
g
.
VORSI
CH T:UnsachgemäßeBeha
ndlungoder
Lagerungk
a
nn zuinneren Bes chädigungen
des A irba
g
Moduls f
ühren unds omit
unbrauchbarmachen.
Falls eineBeschädigungdes
A irbag-Moduls zuvermuten ist
,
mußeineneueEinheit
montiertw erden;vorderEntsorgungdes alten
A irbags sinddieentsprechenden A nw eisungen zu
beachten.
A uf
bew ahrungüberNacht
Ai
r
b
a
g
Modul
egeltena
l
s Ex
pl
osi
onsk
ör
perundmüssen i
n
e
i
nem vondenör
t
l
i
chen Be
h
örden genehmi
g
ten
St
a
h
l
schr
a
nk
a
uf
bew a
h
r
tw e
r
den.
Lagerungvon G urtstra
mmern
Lagerungvon A irbags
Beidervor
übergehenden A blagedes G urtst
r
a
mme
r
si
m
Ra
h
menderSe
r
vi
c
e
a
r
beitensi
nddi
ef
ol
g
enden
Vor
sichtsmaßna
h
menzubeachten:
· DenG urtst
r
a
mmeri
ne
i
nem s pezi
e
l
lda
f
ür
vor
g
esehenenBereichl
a
g
e
r
n.
· Denausg
e
bautenG urtst
r
a
mmeraufei
nersicheren,
ebenenFl
ächeablegen,
f
or
tvon W är
meundf
r
eivon
Öl
,
Fett,
Re
i
ni
g
ung
smittelundW a
sse
r
r
.
VORSI
CH T:UnsachgemäßeBeha
ndlungoder
Lagerungk
a
nn zurBeschädigungdes
G urtstra
mmers f
ühren.
Falls eine
Beschädigungdes G urtstra
mmers zuvermuten i
st,
mußeineneueEinheitmontiertw erden.
A uf
bew ahrungüberNacht
Beidervor
übergehenden A blagedes Ai
r
b
a
g
Modul
si
m
Ra
h
menderSe
r
vi
c
e
a
r
beitensi
nddi
ef
ol
g
enden
Vor
sichtsmaßna
h
menzubeachten:
· Di
eBautei
l
ei
mmertrock
enh
a
l
ten.
· I
mmerdas Ai
r
b
a
g
Modulmi
tderPol
ster
seitenach
oben w e
i
sendt
r
a
g
e
n.
· Da
s Ai
r
b
a
g
Modulmi
tderPolster
seitenachoben
we
i
sendl
a
g
e
r
n.
· Nichts aufdem A i
r
b
a
g
Modulablegen.
· Da
s Ai
r
b
a
g
Moduli
ne
i
nem spezi
e
l
lda
f
ür
vor
g
esehenenBereichl
a
g
e
r
n.
W A RNUNG :W enn derA irbagmi
tderf
a
lschen
Seitenachoben a
bgelegtw ird,
k
önnteeine
versehentlicheA us l
ösungdas Modulexplosiv
durchdieLuf
ts chleudern undschw ereVerletzungen
verursachen.
· Da
s ausg
e
bauteAi
r
b
a
g
Modulaufei
nersicheren,
ebenenFl
ächeablegen,
f
or
tvon W är
me(
über85°C)
undf
r
eivonÖ
l
,
Fett,
Re
i
ni
g
ung
smittelundW a
sse
r
.
2
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
G urtst
r
a
mmergeltena
l
s Ex
pl
osi
onsk
ör
perundmüssen i
n
e
i
nem vondenör
t
l
i
chen Be
h
örden genehmi
g
ten
St
a
h
l
schr
a
nk
a
uf
bew a
h
r
tw e
r
den.
AI
RBA G (
SRS)
Ka
belundSteck
verbindungen
· Stel
l
enSi
esi
c
h
e
r
,
daßa
l
l
eVe
r
bi
ndung
e
ndenAi
r
bagKabelbaums r
i
chti
ga
ngeschlossenundsicher
bef
e
st
i
g
tsi
nd.
Di
eSteck
verbindernichtl
ose
herunter
h
äng
e
nl
a
ssen.
· Ve
r
suchenSi
eni
e
,
denAi
r
b
a
g
Kabelbaum zuände
r
n,
zuspleißenoderzur
e
parieren.
SchließenSi
eni
e
elek
t
r
oni
scheG e
r
äte,
wi
eMobi
l
telef
one,
Funk
sprechger
äteoderSter
e
oanl
a
g
ensoa
n,
daßsi
e
denAi
r
b
a
g
Kabelbaum elek
t
r
i
schst
ör
e
n.
HI
NW EI
S:DerA irbag-Ka
belbaum l
äßtsicha
n
einem speziellen gelbenSchutzma
ntel
erk
ennen.
· Stel
l
enSi
ei
mmersi
c
h
e
r
,
daßdi
eAi
r
b
a
g
Kabelbäume
r
i
chti
ggef
üh
r
tsi
nd.
Ai
r
b
a
g
Kabeldür
f
en sichnicht
ver
f
a
ng
e
noderei
ng
e
k
lemmtw e
r
den.
AchtenSi
e
darauf
,
mög
l
i
cheScheuer
stellenzuver
me
i
den.
· BenutzenSi
ei
mmerdi
ea
ng
e
g
e
benen
Ma
sseanschl
üsseundbeachtenSi
edabeida
sr
i
chti
g
e
Anzi
e
h
dr
e
h
moment.
Ei
neschlechteMa
sseverbindung
k
a
nnProblemever
u
r
sachen,
di
esichnurschw er
di
a
g
nost
i
zi
e
r
e
nl
a
ssen.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
3
AI
RBA G (
SRS)
W A RNSCH I
LDER
1
.W i
ndschutzscheibe
I
nf
or
ma
t
i
onenüberda
s Ai
r
b
a
g
Sy
stem si
ndder
Betr
i
ebsa
nleitungzuentnehmen.
Ve
r
schi
e
deneSy
mbol
e(
entw edera
ne
i
nergutsichtbaren
Stel
l
eodera
m Bauteilse
l
bst)zei
g
ena
n:
(
a
)Vor
sichtsg
e
botf
ürdi
eArbeiti
m BereichvonAi
r
bagBautei
l
en.
(
b)Li
t
e
r
a
t
u
r
quellen(
nor
ma
l
e
r
we
i
seReparatur-oder
Bedi
e
nung
sa
nleitung
)
.
HI
NW EI
S:VorBeginn derA rbeiten a
m
A irbag-Sy
stem mußunbedingtdie
entsprechendeLiteraturg
r
ündlich
durchgelesen w erden.
Di
ef
ol
g
endeLi
steg
i
bte
i
nenÜberblicküberdi
e
AnordnungderW a
r
nsc
h
i
l
der
.
Di
eg
e
nauePosi
t
i
onk
a
nn
vonör
t
l
i
chen Vor
schr
i
f
tenundMa
r
k
tanf
orderungen
abhäng
i
gse
i
n.
4
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
2.Dr
e
h
k
oppler
A -Näher
eAng
a
benent
h
äl
tdi
eRepa
r
a
tur
a
nlei
t
ung
.
B-Vordem A us-undEi
nba
usi
c
h
e
r
stellen,
daßdi
e
Lauf
r
äderg
e
r
a
deaus stehen.
C-ROVERTe
i
l
e
numme
r
/
Ba
r
code-Di
e
Codenummermußnoti
e
r
tundbeiderBestel
l
ung
a
ngegeben w e
r
den.
AI
RBA G (
SRS)
3.Ai
r
b
a
g
Modul
A -ROVERTe
i
l
e
numme
r
/
Ba
r
code-BeiEr
neuerung
des Ai
r
b
a
g
Modul
s mußdi
eCodenummernot
i
e
r
t
undbeiderBestellunga
ngegeben w e
r
den.
5.Steuer
-undDi
a
g
noseger
ät.
A -Näher
eAng
a
benüberdas Ai
r
b
a
g
Sy
stem ent
h
äl
t
di
eReparaturanleitung
.
B-ROVERTe
i
l
e
numme
r
/
Ba
r
code-BeiEr
neuerung
des Steuer
-undDi
a
g
noseger
äts mußdi
e
Codenummernot
i
e
r
tundbeiderBestellung
a
ngegeben w e
r
den.
4.G urtst
r
a
mmer
A -Näher
eAng
a
benent
h
äl
tdi
eRepa
r
a
tur
a
nlei
t
ung
.
AUFKEI
NEN FALLzer
l
egen.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
5
AI
RBA G (
SRS)
AI
RBA G UND G URTSTRA MMER-MANUELLE
A USLÖSUNG
W enne
i
nzuver
schr
ottendes Fahrzeugeini
ntak
tes
Ai
r
b
a
g
Modulodereineni
ntak
tenG urtst
r
a
mmerauf
we
i
st,
müssen di
eBautei
l
ema
nuel
lausg
e
l
östw e
r
den.
Di
e
se
Ar
bei
tda
r
fnurunterBeachtungderf
ol
g
enden
Fer
nzündanleitungausg
e
f
üh
r
tw e
r
den.
VorBe
g
i
nnderArbeiteni
stdas Ausl
öseger
äte
i
ner
Selbstpr
üf
ungzuunterziehen.
Selbstpr
üf
ungmi
tdem A usl
ös eger
ätSMD 4082/
1
Ak
tivierungeines G urts tra
mmers im Fahrzeug
Di
e
seAnlei
t
ungw endetsicha
nbef
ugteFachk
r
äf
te,um
i
h
nendi
esi
c
h
e
r
eUnschädl
i
chmachungvon
G urtst
r
a
mme
r
nzuerleichtern.
W A RNUNG :
· Nurdievon Roverempf
ohleneH ilf
s aurüstung
benutzen.
· G urtstra
mmerin einem daf
ürbestimmten Bereich
unschädlichmachen.
· Vorhersicherstellen,
daßderG urts trammernicht
beschädigti
st.
· Di
ezuständigen Stellen unter
r
i
chten.
1
.Ausl
öseger
äte
i
nerSelbstpr
üf
ungunter
ziehen.
2.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Ablagebox
a
bdeck
ungh
i
ntena
nderKa
r
osse
r
i
eund
di
eAbdeck
ungselbstent
f
e
r
nen.
3.Kabelsteck
verbindungdes G urtst
r
a
mme
r
s trennen.
W A RNUNG :Sicherstellen,
daßdas
A usl
öseger
ätSMD 4082/
1
nichta
n di
eBatterie
a
ngeschlossen i
st.
1
.Di
ebl
a
uenundg
e
l
benSteck
erdes W e
r
k
zeug
k
a
bel
s
i
ndi
eentspr
e
chendenBuch
sena
nderVorderseite
des G e
r
ätes steck
en.
2.Di
eKr
ok
odi
l
k
lemmendes zw eitenW e
r
k
zeug
k
a
bel
s
a
nderBatter
i
ebef
e
st
i
g
e
n-r
ota
nPlus,
schw a
r
za
n
Mi
nus.
3.Di
er
oteLeuchte"
READY"
(
betr
i
ebsber
e
i
t
)muß
aufleuchten.
4.Be
i
deBetriebstastenbet
ät
i
g
e
n undh
a
l
ten.
5.Di
eg
r
üneLeuchte"
DEFECTI
VE"
(
def
e
k
t)muß
aufleuchten.
6.
Be
i
deBetriebstastenf
r
e
i
g
e
ben.
7
.Di
er
oteLeuchte"
READY"
(
betr
i
ebsber
e
i
t
)muß
aufleuchten.
8.
We
r
k
zeugvonderBatter
i
eabk
lemmen.
9
.Bl
a
ueundg
e
l
beSteck
ervonderVorderseitedes
Ge
r
ätes abziehen.
1
0
.Di
eSe
l
bstpr
üf
ungi
stbeendet.
6
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
AI
RBA G (
SRS)
7
.Be
i
deTa
stenbet
ät
i
g
e
n,um denG urtst
r
a
mmer
auszul
ösen.
8.I
nne
r
h
a
l
bdernächsten 5 Mi
nutenNOCH NI
CH T
zum Fahrzeugzur
ück
k
ehr
e
n.
9
.UnterBenutzungvonSchutzhandschuhenden
G urtst
r
a
mmervonderKa
r
osse
r
i
eentf
e
r
nen,
i
n
e
i
nenPlast
i
k
beutelsteck
enunddi
e
sendicht
ver
schl
i
eßen.
1
0
.DenG urtst
r
a
mmeri
m Beutela
nden
Ve
r
br
e
nnung
sor
tbr
i
ng
e
n.
HI
NW EI
S:Den G urtstra
mmerNI
CH T i
m
I
nnenr
a
um trans portieren.
4.Fr
e
i
k
abelSMD 4082/
5a
nG urtst
r
a
mme
r
Steck
er
a
nschli
e
ßen.
5.Fr
e
i
k
abelSMD 4082/
5a
nAusl
öseger
ät
SMD 4082/
1
a
nschli
e
ßen.
6.
Ausl
öseger
ätSMD 4082/
1
a
nBatter
i
ea
nschl
i
eßen.
W A RNUNG :Sicherstellen,
daßsichim Umk
reis
von mi
ndestens 1
5 Metern um das Fahrzeug
k
einePer
sonen aufhalten.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
7
AI
RBA G (
SRS)
Ak
tivierungeines G urts tra
mmers außerhalbdes
Fahrzeugs
Di
e
seAnlei
t
ungw endetsicha
nbef
ugteFachk
r
äf
te,um
i
h
nendi
esi
c
h
e
r
eUnschädl
i
chmachungvon
G urtst
r
a
mme
r
nzuerleichtern.
W A RNUNG :
· Nurdievon Roverempf
ohleneH ilf
s aurüstung
benutzen.
· G urtstra
mmerin einem daf
ürbestimmten Bereich
unschädlichmachen.
· Vorhersicherstellen,
daßderG urts trammernicht
beschädigti
st.
· Di
ezuständigen Stellen unter
r
i
chten.
1
.Ausl
öseger
äte
i
nerSelbstpr
üf
ungunter
ziehen.
2.G urtst
r
a
mmeraus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
Siehe
Repa
r
a
turen.
3.Rol
l
eent
f
e
r
nen,
i
ndem di
ee
l
a
st
i
scheVe
r
bi
ndung
ca.
1
0mm vordem Endedes G urtst
r
a
mme
r
r
ohrs
durchgeschnitten w i
r
d.
8
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
AI
RBA G (
SRS)
8.Be
i
deTa
stenbet
ät
i
g
e
n,um denG urtst
r
a
mmer
auszul
ösen.
9
.I
nne
r
h
a
l
bdernächsten 5 Mi
nutenNOCH NI
CH T
zum Fahrzeugzur
ück
k
ehr
e
n.
W A RNUNG :Falls einevermutlichintak
te
Einheitbeidem oben beschriebenen Vorgehen
nichtausl
ös t
,
di
eEi
nheitunterBeachtungder
Vor
s ichtsmaßnahmen in diesem Ka
pitellagern und
dieRoverG roupinf
or
mieren.
4.G urtst
r
a
mme
r
r
ohrsenk
r
e
chti
ne
i
nenSchr
a
ubstock
spannen,
mi
tdem Fr
e
i
k
abelnachunten w e
i
send
undmi
tdem Rohrhalterübere
i
nerBack
e,dami
tdas
Rohrnichtaus dem Schr
a
ubstockrutschenk
a
nn.
Schr
a
ubstockf
e
stziehen,
u
m das Rohrzuh
a
l
t
e
n.
NI
CH T ÜBERZI
EH EN.
W A RNUNG :Sicherstellen,
daßdas
A usl
öseger
ätSMD 4082/
1
nichta
n di
eBatterie
a
ngeschlossen i
st.
1
0
.UnterBenutzungvonSchutzhandschuhenden
G urtst
r
a
mmeraus dem Schr
a
ubstockentf
e
r
nen,
i
n
e
i
nenPlast
i
k
beutelsteck
enunddi
e
sendicht
ver
schl
i
eßen.
1
1
.DenG urtst
r
a
mmeri
m Beutela
nden
Ve
r
br
e
nnung
sor
tbr
i
ng
e
n.
HI
NW EI
S:Den G urtstra
mmerNI
CH T i
m
I
nnenr
a
um trans portieren.
1
2.Al
l
ezur
ück
bleibenden Te
i
l
edes G urtst
r
a
mme
r
s
ver
schr
otten.
KEI
NEBautei
l
edes G urtst
r
a
mme
r
s
ber
g
enoderw eiterver
w enden.
5.Fr
e
i
k
abelSMD 4082/
5a
nG urtst
r
a
mme
r
Steck
er
a
nschli
e
ßen.
6.
Fr
e
i
k
abelSMD 4082/
5a
nAusl
öseger
ät
SMD 4082/
1
a
nschli
e
ßen.
W A RNUNG :W ährenddes A nschließens nicht
überden G urtstrammerbeugen.
7
.Ausl
öseger
ätSMD 4082/
1
a
nBatter
i
ea
nschl
i
eßen.
W A RNUNG :Sicherstellen,
daßsichim Umk
reis
von mi
ndestens 1
5 Metern um das Fahrzeug
k
einePer
sonen aufhalten.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
9
AI
RBA G (
SRS)
Ak
tivierungdes A irbag-Moduls
Di
e
seAnlei
t
ungw endetsicha
nbef
ugteFachk
r
äf
te,um
i
h
nendi
esi
c
h
e
r
eUnschädl
i
chmachungvonAi
r
bags
außer
h
a
l
bdes Fahrzeugs zue
r
l
e
i
chter
n.
W A RNUNG :
· Nurdievon Roverempf
ohleneH ilf
s aurüstung
benutzen.
· A irbag-Modulei
n einem daf
ürbes timmten,
g
ut
belüf
teten Bereichuns chädlichmachen.
· Vorhersicherstellen,
daßdas A irbag-Modulnicht
beschädigt.
· Di
ezuständigen Stellen unter
r
i
chten.
1
.Ausl
öseger
äte
i
nerSelbstpr
üf
ungunter
ziehen.
2.Ai
r
b
a
g
Modulvom Lenk
r
a
dentf
e
r
nen.
Siehe
Repa
r
a
turen.
4.Ai
r
b
a
g
Moduli
nWe
r
k
zeugSMD 4082/
2 bef
e
st
i
g
e
n.
Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas Modula
nbeiden H a
l
t
e
r
ungen
sicherbe
f
e
st
i
g
ti
st.
5.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eAi
r
b
a
g
Modul
h
a
l
t
e
rsicher
si
nd.
W A RNUNG :Sicherstellen,
daßdas
A usl
öseger
ätSMD 4082/
1
nichta
n di
eBatterie
a
ngeschlossen i
st.
3.Ai
r
b
a
g
H alterSMD 4082/
2i
ne
i
nenSchr
a
ubstock
spannen,
w obeida
r
a
ufzuachteni
st
,
daßdi
e
Back
endas W e
r
k
zeugüberdem unter
e
nFl
a
nsch
f
a
ssen,
sodaßes nichtaus dem Schr
a
ubstock
g
e
r
i
ssen w e
r
denk
a
nn.
Schr
a
ubstockf
e
stziehen.
1
0
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
AI
RBA G (
SRS)
9
.Be
i
deTa
stenbet
ät
i
g
e
n,um das Ai
r
b
a
g
Modul
auszul
ösen.
1
0
.I
nne
r
h
a
l
bderer
stenh
a
l
benStundeNI
CH Tzum
Ai
r
bagzu
r
ück
k
ehr
e
n.
6.
Fr
e
i
k
abelSMD 4082/
4a
ndenSteck
erdes Ai
r
bagModul
sa
nschli
e
ßen.
7
.Fr
e
i
k
abelSMD 4082/
4a
nAusl
öseger
ät
SMD 4082/
1
a
nschli
e
ßen.
W A RNUNG :W ährenddes A nschließens nicht
überda
s Modulbeugen.
8.
Ausl
öseger
ätSMD 4082/
1
a
nBatter
i
ea
nschl
i
eßen.
W A RNUNG :Sicherstellen,
daßsichim Umk
reis
von mi
ndestens 1
5 Metern um das Fahrzeug
k
einePer
sonen aufhalten.
1
1
.UnterBenutzungvonSchutzhandschuhenunde
i
ner
Atemma
sk
edas Ai
r
b
a
g
Modulaus dem W e
r
k
zeug
ent
f
e
r
nen,
i
ne
i
nenPlast
i
k
beutelsteck
enunddi
e
sen
dichtver
schl
i
eßen.
1
2.Ai
r
b
a
g
H altermi
te
i
nem feuchtenLa
ppen
abw i
schen.
1
3.Da
s Moduli
m Beutela
ndenVe
r
brennung
sor
t
bringen.
HI
NW EI
S:Da
s A irbag-Modulnichtim
I
nnenr
a
um trans portieren.
1
4.Fahrzeugmi
t
sa
mtdenr
e
stlichenTe
i
l
e
ndes
Ai
r
b
a
g
Sy
stems ver
schr
otten.
KEI
NEBautei
l
edes
Ai
r
b
a
g
Sy
stems ber
g
enoderw e
i
t
e
r
ver
w enden.
VORSI
CH TSMASSNAHMEN
1
1
AI
RBA G (
SRS)
FA H RERAI
RBA G MODUL
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
7
3.
7
1
VORSI
CH T:VorBeginn derRepa
r
a
tur
a
r
beiten
dieSicherheitshinw eis ezurKenntni
s nehmen.
A usbau
1
.Zündschl
üsselabziehen,
Be
i
deBatter
i
ek
abel
abk
l
e
mmen,
das Ma
ssek
abelzuer
st
,
u
ndvorBe
g
i
nn
derArbeiten1
0Mi
nuten w a
r
ten,
dami
tder
Ai
r
b
a
g
Ene
r
g
i
e
speichersichent
l
a
denk
a
nn.
Einbau
1
.Ai
r
b
a
g
Modula
nbring
e
nundKabelbaum w i
ei
nder
Abbi
l
dungnachoben w e
i
senda
nschließen.
2.Ai
r
baga
nLenk
r
a
dmont
i
e
r
e
nunddi
e2
Tor
x
Schr
a
ubenvon H a
nde
i
ndrehen.
Schr
a
uben
auf7N m f
e
stziehen.
3.Di
eBatter
i
ek
abela
nschließen,
das Ma
ssek
abel
zuletzt.
4.Di
eFunk
t
i
onsber
e
i
t
schaf
tdes Sy
stems pr
üf
e
n,
i
ndem di
eZündunge
i
ngeschaltetw i
r
d.
Di
eAi
r
bagWa
r
nleuchtemußf
üretw a3Sek
undenauf
l
euchten.
2.2 Tor
x
Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Ai
r
b
a
g
Modul
sa
m Lenk
r
a
dentf
e
r
nen.
3.Ai
r
b
a
g
ModulvonLenk
r
a
dl
ösen.
VORSI
CH T:Da
s A irbag-Modulnichta
m
A irbag-Ka
belbaum herunter
h
ängen lassen.
4.Kabelbauma
nschlußvonAi
r
b
a
g
Modulabnehmen.
5.Ai
r
b
a
g
Modulentf
e
r
nen.
VORSI
CH T:Da
s A irbag-ModulunterBe
a
chtung
derVor
s ichtsmaßnahmen in diesem Ka
pitel
lagern.
HI
NW EI
S:W enn das A irbag-Modulerneuert
w erden s oll,
den Ba
r
codenotieren.
REPA RA TUREN
1
AI
RBA G (
SRS)
G URTSTRA MMERVORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
7
3.
31
W A RNUNG :DenSicherheitsa
nleitungenf
olgen undA LLEVorsichtsmaßnahmen beachten.
Siehe
Vor
s ichtsmaßnahmen.
G urtstra
mmeralle1
5 Jahreerneuern.
A usbau
1
.Zündschl
üsselabziehen.
2.Zündschl
üsselabziehen,
Be
i
deBatter
i
ek
abel
abk
l
e
mmen,
das Ma
ssek
abelzuer
st
,
u
ndvorBe
g
i
nn
derArbeiten1
0Mi
nuten w a
r
ten,
dami
tder
Ai
r
b
a
g
Ene
r
g
i
e
speichersichent
l
a
denk
a
nn.
3.H i
nter
eAblageboxentf
e
r
nen.
Siehe
KA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
4.Mehrfachsteck
erdes G urtst
r
a
mme
r
k
abelbaums
l
ösen undabnehmen.
2
REPA RA TUREN
5.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungdes
G urtst
r
a
mme
r
sa
nderKa
r
osse
r
i
eentf
e
r
nen.
6.Abdeck
ungvonderober
e
nVe
r
a
nk
erung
sschr
a
ube
des Sicherheitsgurtes ent
f
e
r
nen.
7
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtes
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen,
Di
stanzst
ück
eund
Unter
l
e
g
scheibenauf
nehmen.
8.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sg
u
r
tmi
t
sa
mtG urtst
r
a
mmerent
f
e
r
nen.
AI
RBA G (
SRS)
AI
RBA G STEUER-UND DI
A G NOSEG ERÄT
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
7
3.
7
2
A usbau
VORSI
CH T:VorBeginn derRepa
r
a
tur
a
r
beiten
dieSicherheitshinw eis ezurKenntni
s nehmen.
9
.Tor
x
Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
scheunddi
ePei
t
scheselbst
ent
f
e
r
nen.
1
.Zündschl
üsselabziehen.
Be
i
deBatter
i
ek
abel
abk
l
e
mmen,
das Ma
ssek
abelzuer
st
,
u
ndvorBe
g
i
nn
derArbeiten1
0Mi
nuten w a
r
ten,
dami
tder
Ai
r
b
a
g
Ene
r
g
i
e
speichersichent
l
a
denk
a
nn.
2.Fahrersi
t
znachvor
nschi
e
benundRück
lehne
herunter
k
l
a
ppen.
3.Teppichunterdem Fondsi
t
zl
ösen,um das
Ai
r
b
a
g
Steuer
g
e
r
ätzug
äng
l
i
chzumachen.
Einbau
1
.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
sche,
Di
stanzst
ückund
Unter
l
e
g
scheibena
nbr
i
ngen,
Tor
x
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t32Nm f
e
stziehen.
2.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sg
u
r
tundG urtst
r
a
mmeranderKa
r
osse
r
i
e
a
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubemontierenundmi
t30Nm
f
e
stziehen.
3.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sg
u
r
tausziehenunda
nderoberen
Ve
r
a
nk
erungausr
i
chten.
Ober
e
Ve
r
a
nk
erung
sschr
a
ube,
Di
stanzst
ückund
Unter
l
e
g
scheibenmont
i
e
r
e
nundmi
t32Nm
f
e
stziehen.
4.Abdeck
ungderober
e
rVe
r
a
nk
e
r
ung
sschr
a
ubedes
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtes montieren.
5.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sg
u
r
tausziehenunda
nderunteren
Ve
r
a
nk
erungausr
i
chten.
Unter
e
Ve
r
a
nk
erung
sschr
a
ube,
Di
stanzst
ückund
Unter
l
e
g
scheibenmont
i
e
r
e
nundmi
t30Nm
f
e
stziehen.
6.
MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungdes
G urtst
r
a
mme
r
sa
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n.
Mutter
mi
t6 N m undSchr
a
ubemi
t1
,
5 Nmf
e
stziehen.
7
.Mehrfachsteck
eranG urtst
r
a
mme
r
k
abelbaum
a
nschli
e
ßenundH a
l
tera
nderKa
r
osse
r
i
e
bef
e
st
i
g
e
n.
8.
Hi
nter
eAblageboxmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
9
.Di
eBatter
i
ek
abela
nschließen,
das Ma
ssek
abel
zuletzt.
1
0
.Sy
stempr
üf
ungdurchf
üh
r
en,
i
ndem di
eZündung
e
i
ng
e
schaltetw i
r
d.
Di
eAi
r
b
a
g
Wa
r
nleuchtemuß
aufleuchtenundnach3Sek
undenausgehen.
4.Mehrfachsteck
ervonSteuer
g
e
r
ätabziehen.
5.3 Tor
x
Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Steuer
g
e
r
äts
a
m Bodenent
f
e
r
nenundw e
g
we
r
f
e
n.
6.Steuer
g
e
r
ätentf
e
r
nen.
Einbau
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßdie
A uf
l
a
g
e
f
l
ächen von G e
r
ätundH alters auber
undg
r
a
tf
r
e
isind.
Beif
a
lschem Einbaudes
Ge
r
äts k
önnteda
s Sy
stem eineStörungentw ick
eln.
1
.Steuer
g
e
r
äta
nbring
e
n,
neueTor
x
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
2.KabelbaumMehrfachsteck
eranSteuer
g
e
r
ät
a
nschli
e
ßen.
3.Teppichw i
e
derzurechtlegen.
4.Fahrersi
t
zzur
ück
schi
e
ben.
5.Di
eBatter
i
ek
abela
nschließen,
das Ma
ssek
abel
zuletzt.
6.Sy
stempr
üf
ungdurchf
üh
r
en,
i
ndem di
eZündung
e
i
ng
e
schaltetw i
r
d.
Di
eAi
r
b
a
g
Wa
r
nleuchtemuß
aufleuchtenundnach3Sek
undenausgehen.
REPA RA TUREN
3
AI
RBA G (
SRS)
AI
RBA G KA BELBA UM
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
7
3.
7
3
VORSI
CH T:
· Mont
i
e
r
e
nSi
eni
eg
e
brauchteAi
r
b
a
g
Te
i
l
evona
nder
e
nFa
h
r
zeug
e
n.
BeiderI
nstandsetzungdes Ai
r
b
a
g
Sy
stems dür
f
en nur
neueRove
r
Or
i
g
i
na
l
e
r
satztei
l
eve
r
w endetw e
r
den.
· Ve
r
suchenSi
eni
e
,
denAi
r
b
a
g
Kabelbaum zuände
r
n,
zuspleißenoderzur
e
pariereng
.
HI
NW EI
S:DerA irbag-Ka
belbaum l
äßtsicha
n einem speziellen gelben oderschw a
r
z/
gelbenSchutzma
ntel
erk
ennen.
4
REPA RA TUREN
AI
RBA G (
SRS)
A usbau
1
.Zündschl
üsselabziehen,
Be
i
deBatter
i
ek
abel
abk
l
e
mmen,
das Ma
ssek
abelzuer
st
,
u
ndvorBe
g
i
nn
derArbeiten1
0Mi
nuten w a
r
ten,
dami
tder
Ai
r
b
a
g
Ene
r
g
i
e
speichersichent
l
a
denk
a
nn.
2.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
3.Teppichentf
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
4.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngentf
e
r
nen.
Siehe
LENKUNG ,
Repa
r
a
turen.
5.Ablagebox
e
nh
i
ntenent
f
e
r
nen.
Siehe
KA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
6.
Di
eMehr
f
a
chsteck
ervondenG urtst
r
a
mmerl
ösen
undabziehen.
7
.Di
eG urtst
r
a
mme
r
k
abelvondenAblageboxblechen
l
ösen.
8.
Mehrfachsteck
ervonAi
r
bag-Steuer
g
e
r
ätabziehen.
9
.Fondsi
t
zpol
stera
nhebenund6 Kabelbaumcli
ps
l
ösen.
1
0
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ma
ssek
abels des
Ai
r
bag-Kabelbaums a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
1
.2Cl
i
ps zurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ai
r
b
a
g
Kabelbaums a
n
derSpr
i
tzw a
ndl
ösen.
1
2.Mehrfachsteck
ervonder
Sicherung
sk
a
stenver
sor
g
ungl
ösen undabziehen.
1
3.Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
opplerabziehen.
1
4.2 KabelbinderzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Ai
r
b
a
g
Kabelbaums a
nderLenk
säuleentf
e
r
nen.
1
5.2 H a
l
terzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ai
r
b
a
g
Kabelbaums a
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
6.
5 KabelbinderzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Ai
r
b
a
g
Kabelbaums a
nderSpr
i
tzw a
ndundden
Ai
r
b
a
g
Kabelbaumselbstent
f
e
r
nen.
1
7
.Cl
i
ps vonKabelbaum ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.NeueCl
i
ps a
nKabelbaum a
nbringen.
2.Kabelbaum i
ndas Fahrzeuglegen.
VORSI
CH T:I
mmeraufdierichtigeFührungdes
A irbag-Ka
belbaums achten.
Der
A irbag-Ka
belbaum darfsichnichtverf
a
ngen
odereink
lemmen.
A chtenSieda
r
a
uf
,
mögliche
Scheuerstellen zuvermeiden.
3.Kabelbaum i
nPosi
t
i
onbr
i
ng
e
nundmi
tKabelbinde
r
n
bef
e
st
i
g
e
n.
4.Kabelbaum a
nDr
e
h
k
oppl
e
ra
nschließenundmi
t
Kabelbinder
na
nderLenk
säulebef
e
st
i
g
e
n.
5.KabelbaumMehrsteck
eranSicherung
sk
a
sten
a
nschli
e
ßen.
6.Ai
r
b
a
g
Kabelbaumcli
ps a
nderSpr
i
tzw a
nd
bef
e
st
i
g
e
n.
7
.Ai
r
b
a
g
Kabelbaumcli
ps a
nFondsi
t
zw a
nne
bef
e
st
i
g
e
n.
8.KabelbaumMehrsteck
eranAi
r
b
a
g
Steuer
g
e
r
ät
a
nschli
e
ßen.
9
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ma
ssek
abels a
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
1
0
.Kabelbaum durchdi
eAblageboxblechef
üh
r
en,
Tül
l
en bef
e
st
i
g
e
nunddi
e
G urtst
r
a
mme
r
Mehrfachsteck
era
nschli
e
ßen.
1
1
.Fondsi
t
zpol
steri
nPosi
t
i
onbring
e
n.
VORSI
CH T:Sicherstellen,
daßalle
A irbag-Ka
belbaumsteck
verbinderrichtig
a
ngeschlossen undf
e
stverbunden s ind.
Die
Steck
verbindernichtloseherunterhängen lassen.
1
2.H i
nter
eAblageboxenmont
i
e
r
e
n.
Siehe
KA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
3.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
nge
i
nbauen.
Siehe
LENKUNG ,
Repa
r
a
turen.
1
4.Teppichei
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
5.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
6.Di
eBatter
i
ek
abela
nschließen,
das Ma
ssek
abel
zuletzt.
1
7
.Di
eFunk
t
i
onsber
e
i
t
schaf
tdes Sy
stems pr
üf
e
n,
i
ndem di
eZündunge
i
ngeschaltetw i
r
ddi
e
Ai
r
b
a
g
Wa
r
nl
e
uchtemußf
üretw a3Sek
unden
aufleuchten.
REPA RA TUREN
5
KA ROSSERI
E
I
N H A LT
Seite
A USSENTEI
LE
MOTORH A UBE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
MOTORH A UBENAUSRI
CH TUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
MOTORH A UBENENTRI
EG ELUNG SZUG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
TÜRSCH LI
ESSBLECH -EI
NSTELLEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
KÜH LERG RI
LL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
STOSSFÄNG ER VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
STOSSFÄNG ER H I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
RADLAUFVERLÄNG ERUNG VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
RADLAUFVERLÄNG ERUNG H I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
I
NNENTEI
LE
FONDH OLZZI
ERLEI
STE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
FONDVERKLEI
DUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
HI
NTEREABLAG EBOX .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
TÜRH OLZZI
ERLEI
STE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
TÜRVERKLEI
DUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
ARMATURENBRETTSCH I
ENEOBEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
ARMATURENBRETT.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TEPPI
CH .
6
HANDSCHUHFACH .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
SCH EI
BEN
WI
NDSCH UTZSCH EI
BE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
SI
TZEUND SI
CH ERH EI
TSG URTE
SI
CH ERH EI
TSG URTEVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
VORDERSI
TZ.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
FONDSI
TZG URT .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
FONDSI
TZRÜCKLEH N E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
FONDSI
TZPOLSTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
KA ROSSERI
E
MOTORH A UBE
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
1
6.
0
1
.
9
9
A usbau
1
.Motor
h
a
ubeg
a
nzauf
stellenundabst
ützen.
2.Kotf
l
üg
e
lschützendabdeck
en.
Einbau
1
.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s di
eMotor
h
a
ubea
n
denSc
h
a
r
ni
e
r
e
na
nbr
i
ngen.
2.MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Motor
h
a
ubea
ndenSc
h
a
r
ni
e
r
e
nmont
i
e
r
e
n.
3.Motor
h
a
ubea
nSc
h
a
r
ni
e
r
umr
i
ssenausr
i
chten.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderSc
h
a
r
ni
e
r
ea
nder
Ka
r
osse
r
i
emi
t1
0N m f
e
stziehen.
5.Schutzabdeck
ung
e
nentf
e
r
nen.
6.Motor
h
a
ubesenk
enundschli
e
ßen.
7
.Motor
h
a
ubeausr
i
chten.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
3.Sc
h
a
r
ni
e
r
ea
nderMotor
h
a
ubeumr
e
i
ßen.
4.MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungder
Sc
h
a
r
ni
e
r
ea
nderMotor
h
a
ubeentf
e
r
nen.
5.Motor
h
a
ubenst
ützevonderKa
r
osse
r
i
el
ösen unda
n
derMotor
h
a
ubebef
e
st
i
g
e
n.
6.
Motor
h
a
ubeentf
e
r
nen.
A USSENTEI
LE
1
KA ROSSERI
E
MOTORH A UBEN A USRI
CH TUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
1
6.
0
2
Einstellung
1
.Ausr
i
chtungderMotor
h
a
ubea
nbeidenKot
f
l
üg
e
l
n
pr
üf
e
n.
2.Motor
h
a
ubeöf
f
nen undLa
g
ederSc
h
a
r
ni
e
r
e
ma
r
k
i
e
r
e
n.
3.4Mutternl
ock
e
r
nundMotor
h
a
ubeausr
i
chten.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderSc
h
a
r
ni
e
r
ea
nder
Ka
r
osse
r
i
eleichtf
e
stziehen.
5.Motor
h
a
ubeschließenundAusr
i
chtunga
nbei
den
Kotf
l
üg
e
l
n pr
üf
e
n.
6.Motor
h
a
ubeöf
f
nen undMotor
h
a
ubenochma
l
s
ausr
i
chten,
f
a
l
l
se
r
f
orderlich.
7
.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderSc
h
a
r
ni
e
r
ea
nder
Ka
r
osse
r
i
emi
t1
0N m f
e
stziehen.
8.Motor
h
a
ubeschließenundAusr
i
chtunga
nbei
den
Kotf
l
üg
e
l
n pr
üf
e
n.
9
.Motor
h
a
ubeöf
f
nen unddas Metallanden
Sc
h
a
r
ni
e
r
e
nnachlack
i
e
r
e
n.
2
A USSENTEI
LE
KA ROSSERI
E
MOTORH A UBENENTRI
EG ELUNG SZUG
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
1
6.
29
A usbau
1
.KlemmutterzurBef
e
st
i
g
ungder
Motor
h
a
ubenentriegelunga
mHa
l
terl
ock
e
r
n.
2.G r
i
f
fvon H alterl
ösen.
3.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zug
sa
nderKa
r
osse
r
i
e
l
ösen.
4.Rück
holfederdes Motor
h
a
ubenschl
osses vonder
Ka
r
osse
r
i
etrennen.
5.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes H aubenr
i
egels a
m
Motor
h
a
ubensock
elent
f
e
r
nen.
6.H aubenr
i
egell
ösen,um den
Motor
h
a
ubenentriegelung
szugzug
äng
l
i
chzu
machen.
7
.Zugvon H aubenr
i
egeltrennen.
8.Motor
h
a
ubenentriegelung
szugdurchdi
eSpr
i
tzw a
nd
i
ndenI
nnenr
a
um ziehen.
9
.Motor
h
a
ubenentriegelung
szugent
f
e
r
nen.
A USSENTEI
LE
3
KA ROSSERI
E
Einbau
TÜRSCH LI
ESSBLECH -EI
NSTELLEN
1
.Motor
h
a
ubenentriegelung
szugdurchdi
e
Spr
i
tzw a
ndt
ül
l
ei
ndenMotor
r
a
um f
üh
r
e
n.
2.Zugmi
tCl
i
pa
nderKa
r
osse
r
i
ebef
e
st
i
g
e
n.
3.Zuga
n H aubenr
i
egela
nschl
i
eßen.
4.H aubenr
i
egela
nMotor
h
a
ubensock
ela
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
n,
a
bernochnichtf
e
stziehen.
5.Rück
holfederdes Motor
h
a
ubenschl
osses a
nder
Ka
r
osse
r
i
ebef
e
st
i
g
e
n.
6.Motor
h
a
ubenentriegelunga
nHa
l
tera
nbring
e
nund
Mutterf
e
stziehen.
7
.Motor
h
a
ubesenk
enundH aubenr
i
egelsoe
i
nstellen,
daßderMotor
h
a
ubenschl
oßbolzens ver
r
i
e
g
e
l
t
we
r
denk
a
nn.
8.Motor
h
a
ubeöf
f
nen undSchr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ung
des H aubenr
i
egels a
m Motor
h
a
ubensock
elmi
t9Nm
f
e
stziehen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
28.
0
5
Einstellung
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Schließblechs a
n
derKa
r
osse
r
i
el
ock
e
r
nundTürschließen.
2.Türaufbündi
g
eAusr
i
chtunga
nden
NachbarblechenundKa
ntenaufgleichmäßi
g
en
Abstandpr
üf
e
n.
3.Türöf
f
nen undSchließblechschr
a
ubenmi
t1
8Nm
f
e
stziehen.
4
A USSENTEI
LE
KA ROSSERI
E
KÜH LERG RI
LL
STOSSFÄNG ER VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
55.
0
3
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
22.
0
8
A usbau
A usbau
1
.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Stoßf
äng
e
r
s vor
na
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
2.Stoßf
ängervor
nentf
e
r
nen.
1
.Falls vor
g
esehen,
di
eW eitst
r
a
h
l
e
rsenk
en,
u
m den
Kühler
g
r
i
l
lzug
äng
l
i
chzumachen.
2.8Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Kühler
g
r
i
l
l
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.Kühler
g
r
i
l
lent
f
e
r
nen.
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
4.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderseitlichen
Zi
e
r
l
e
i
stena
mGr
i
l
lent
f
e
r
nen.
5.Se
i
t
l
i
cheZi
e
r
l
e
i
stenent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Stoßf
ängervor
na
nKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n.
2.MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Stoßf
änger
sa
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nund
Mutternf
e
stziehen.
Einbau
1
.Se
i
t
l
i
cheZi
e
r
l
e
i
stena
nG r
i
l
lmont
i
e
r
e
nundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
2.Kühler
g
r
i
l
lmont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
3.W eitst
r
a
h
l
e
rw i
e
derausr
i
chten,
f
a
l
l
s vor
g
esehen.
A USSENTEI
LE
5
KA ROSSERI
E
STOSSFÄNG ER H I
NTEN
RADLA UFVERLÄNG ERUNG VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
22.
1
5
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
43.
54
A usbau
A usbau
1
.Stoßf
ängervor
nentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.Fahrzeugvor
naufei
nerSeitea
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
1
.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdseStoßf
äng
e
r
sh
i
nten
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
2.Stoßf
ängerh
i
ntenent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Stoßf
ängerh
i
ntena
nKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n.
2.MutternundUnter
l
e
g
scheibenzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Stoßf
änger
sa
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nund
Mutternf
e
stziehen.
3.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 5mmBohrers denNi
e
tzur
Be
f
e
st
i
g
ungderRadlauf
ver
l
äng
e
r
unga
m
Schw eller
blechausboh
r
e
n.
4.5 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderRadlauf
ver
l
äng
e
r
ung
a
m Kotf
l
üg
e
lent
f
e
r
nen.
5.Radlauf
ver
l
ängerungentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonRadlauf
ver
l
ängerungund
Kotf
l
üg
e
lsäube
r
n.
2.Radlauf
ver
l
ängerunga
nKot
f
l
ügelmontieren,
w obei
daraufzuachteni
st
,
daßdi
eG ummidichtungr
i
chti
g
si
t
zt.
3.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdeRadlauf
ver
l
ängerunga
n
derKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
4.Radlauf
ver
l
ängerunga
m Schw ellerblechver
nieten.
5.Stoßf
ängervor
nmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
6.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
6
A USSENTEI
LE
KA ROSSERI
E
RADLA UFVERLÄNG ERUNG H I
NTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
43.
55
A usbau
NurrechteSeite
1
.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsbeh
ältervon H alteri
nKof
f
e
r
r
a
um
l
ösen.
Nurlink
eSeite
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
3.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
bl
a
ssen.
Siehe
KRA FTSTOFFZUFUH R,
Repa
r
a
turen.
4.Er
satzradent
f
e
r
nen.
6.2 Lucar-Steck
ervonTa
nkgeberabziehen.
7
.Ta
nk
deck
elent
f
e
r
nen.
8.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ta
nk
haltebands
ent
f
e
r
nenundBa
ndbei
seitef
üh
r
en.
9
.Ta
nkvonFül
l
stutzendurchf
üh
r
ungl
ösen.
1
0
.Kr
a
f
tstof
f
tank
i
ndenKof
f
e
r
r
a
um ma
növrieren.
BeideSeiten
1
1
.Fondverk
l
e
i
dungentf
e
r
nen.
SieheI
nnenteile.
5.St
i
f
tschr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderse
i
t
l
i
chen
Ta
nk
abdeck
ungunddi
eAbdeck
ungselbst
ent
f
e
r
nen.
A USSENTEI
LE
7
KA ROSSERI
E
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonRadlauf
ver
l
ängerungund
Ka
r
osse
r
i
esäuber
n.
2.Radlauf
ver
l
ängerunga
nKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n,
w obeida
r
a
ufzuachteni
st
,
daßdi
eG ummidichtung
r
i
chti
gsi
t
zt.
3.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderRadlauf
ver
l
ängerunga
n
derKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
4.Radlauf
ver
l
ängerunga
m Schw ellerblechver
nieten.
5.Fondverk
l
e
i
dungmont
i
e
r
e
n.
SieheI
nnenteile.
Nurlink
eSeite
6.Kr
a
f
tstof
f
tank
i
nEi
nbaulagema
növr
i
eren und
H altebanda
nbring
e
n.
7
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes H altebands
mont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
8.Luca
r
Steck
eranTa
nkgeberanschl
i
eßen.
9
.Se
i
t
l
i
cheTa
nk
abdeck
ungmont
i
e
r
e
nundmi
t
St
i
f
tschr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
1
0
.Er
satzrade
i
nbauen.
1
1
.Kr
a
f
tstof
f
tankmi
tKr
a
f
tstof
fauf
f
ül
l
e
n.
1
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
NurrechteSeite
1
3.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsbeh
ältera
nHa
l
terbe
f
e
st
i
g
e
n.
1
2.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes 5mmBohrers denNi
e
tzur
Be
f
e
st
i
g
ungderRadlauf
ver
l
äng
e
r
unga
m
Schw eller
blechausboh
r
e
n.
1
3.5 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderRadlauf
ver
l
äng
e
r
ung
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
4.Radlauf
ver
l
ängerungentf
e
r
nen.
8
A USSENTEI
LE
KA ROSSERI
E
FONDH OLZZI
ERLEI
STE
FONDVERKLEI
DUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
1
3.
7
1
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
1
3.
1
2
A usbau
A usbau
1
.H i
nter
eAblageboxentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.Fondholzzierleisteent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderFondholzzierleiste
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
2.Fondzi
e
r
l
e
i
steent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Fondzi
e
r
l
e
i
stea
nbr
i
ng
e
nundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
3.Fondverk
l
e
i
dungvonderKa
r
osse
r
i
el
ösen.
4.Fondverk
l
e
i
dungentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Fondverk
l
e
i
dungmont
i
e
r
e
n.
2.Fondholzzierleistemont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
3.H i
nter
eAblageboxmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
I
NNENTEI
LE
1
KA ROSSERI
E
HI
NTEREA BLA G EBOX
TÜRH OLZZI
ERLEI
STE
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
1
3.
51
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
34.
1
5
A usbau
A usbau
1
.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH olzzierleistea
n
derVordertürent
f
e
r
nen.
2.Tür
z
i
e
r
l
e
i
steent
f
e
r
nen.
1
.2Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtf
üh
r
ung
e
n vonAblageboxl
ösen.
2.2 N ietezurBe
f
e
st
i
g
ungderAblageboxa
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.Ablageboxa
nhebenundSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtedurchdi
e
Schlitzeent
f
e
r
nen.
4.Ablageboxent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.H i
nter
eAblageboxi
nPosi
t
i
onbringenund
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtedurchdi
eSchli
t
zef
üh
r
e
n.
2.Ablageboxeinsetzenundmi
tNietenbef
e
st
i
g
e
n.
3.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtf
üh
r
ungen a
nAblageboxbef
e
st
i
g
e
n.
2
I
NNENTEI
LE
Einbau
1
.Zi
e
r
l
e
i
stea
nVordertüra
nbringenundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
KA ROSSERI
E
TÜRVERKLEI
DUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
34.
0
1
A usbau
1
.H olzzierleistevonTürent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben
in dieserSe
k
t
i
on.
2.Ka
ppevonFenster
k
urbelent
f
e
r
nen.
3.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderKurbela
m
Fenster
h
eber
mecha
ni
smus entf
e
r
nen.
4.Fenster
k
urbelundDeck
r
i
ngent
f
e
r
nen.
5.Schr
a
ubenabdeck
ungenvonTür
h
a
l
teg
r
i
f
fl
ösen.
6.
2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Tür
h
a
l
teg
r
i
f
f
sa
n
derTürentf
e
r
nen.
7
.Tür
h
a
l
teg
r
i
f
fent
f
e
r
nen.
8.
Tür
i
nnenver
r
i
egelung
sblendevonTürverk
leidung
ent
f
e
r
nen.
9
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes I
nnent
ür
öf
f
ne
r
s
ent
f
e
r
nen.
1
0
.I
nnent
ür
öf
f
nerent
f
e
r
nen.
1
1
.5 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderTür
a
blagea
nder
Türentf
e
r
nen.
1
2.Tür
a
bl
a
g
evonderTürent
f
e
r
nen.
1
3.Vor
si
c
h
t
i
g9Zi
e
r
cli
ps zurBef
e
st
i
g
ungder
Türverk
leidunga
nderTürl
ösen.
1
4.Türverk
leidungentf
e
r
nen.
I
NNENTEI
LE
3
KA ROSSERI
E
Einbau
A RMA TURENBRETTSCH I
ENEOBEN
1
.Zi
e
r
c
l
i
ps nachBeda
r
fer
neuer
nunda
nder
Türverk
leidungbef
e
st
i
g
e
n,
w obeisi
c
h
e
r
zustel
l
eni
st,
daßa
l
l
eZi
e
r
c
l
i
ps r
i
chti
gsi
t
zen.
2.Türverk
leidunga
nTüra
nbr
i
ng
e
n,
Cl
i
ps ausr
i
chten
undf
e
sti
ndi
eTürdr
ück
en.
3.Ablagea
nTüra
nbring
e
nundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
4.I
nnent
ür
öf
f
nermontierenundmi
tSchr
a
ube
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Tür
i
nnenver
r
i
egelung
sblendemont
i
e
r
e
nunda
n
Türverk
leidungbef
e
st
i
g
e
n.
6.Tür
h
a
l
teg
r
i
f
fanbringenundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
7
.Schr
a
ubenabdeck
ungena
nTür
h
a
l
teg
r
i
f
fbef
e
st
i
g
e
n.
8.G r
i
f
fundDeck
r
i
nga
nFenster
h
eber
mech
a
ni
smus
mont
i
e
r
e
nundSchr
a
ubef
e
stziehen.
9
.Schr
a
ubenk
a
ppea
nFenster
k
urbelbef
e
st
i
g
e
n.
1
0
.H olzzierleistea
nTürmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben
in dieserSe
k
t
i
on.
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
46.
0
4
A usbau
1
.W i
ndschutzscheibeausbauen.
SieheScheiben.
2.Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
3.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungder
Ar
maturenbrettschi
e
nea
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen
undSchi
e
nel
ösen.
4.Ar
maturenbrettschi
e
neent
f
e
r
nen.
5.Entnebl
e
r
k
a
näl
evonAr
matur
e
nbrettschi
e
ne
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Entnebl
e
r
k
a
näl
ea
nAr
ma
t
urenbrettschi
e
ne
mont
i
e
r
e
n.
2.Ar
maturenbrettschi
e
nea
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Mutternmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
3.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
4.W i
ndschutzscheibee
i
nbauen.
SieheScheiben.
4
I
NNENTEI
LE
KA ROSSERI
E
A RMA TURENBRETT
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
46.
23.
9
9
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Radioentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
7
.Tachometer
k
a
belabnehmen.
8.Mehrfachsteck
ervonLeuchtw eitenr
e
g
e
l
schalter
,
Kont
r
ol
l
euchtederDi
e
bst
a
h
l
sicherung
,
H auptk
abelbaum undI
nstrumentenbl
ock
a
bziehen.
9
.Di
eKabelvom D r
e
h
zahlmesserabnehmen.
1
0
.Ar
maturenbrettl
ösen undent
f
e
r
nen.
Einbau
3.Sicherung
sr
i
ng
evondenAusst
r
öme
r
na
m
Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
Ausst
r
ömerl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
4.Be
l
üf
tung
sleitung
e
n ent
f
e
r
nen.
1
.Ar
maturenbretta
nbring
e
n.
2.Kabela
nDr
e
h
zahlmesseranschließen.
3.Mehrfachsteck
eranLeuchtw eitenr
e
g
e
l
sc
h
a
l
t
e
r
,
Kont
r
ol
l
euchtederDi
e
bst
a
h
l
sicherung
,
H auptk
abelbaum undI
nstrumentenbl
ock
a
nschli
e
ßen.
4.Tachometer
k
a
bela
nschließen.
5.Ar
maturenbretti
nPosi
t
i
onbring
e
nundMutterna
n
den H alter
nf
e
stziehen.
6.Be
l
üf
tung
sleitung
e
n mont
i
e
r
e
n.
7
.Ausst
r
ömermont
i
e
r
e
nundmi
tSicherung
sr
i
ngen
bef
e
st
i
g
e
n.
8.Radioe
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
9
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
5.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderAr
matur
e
nbretthalter
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
6.
Di
eH a
l
terl
ösen undvor
si
c
h
t
i
gda
s Ar
matur
e
nbrett
zw eck
s Zug
a
nghervorziehen.
I
NNENTEI
LE
5
KA ROSSERI
E
TEPPI
CH
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
49.
1
2
A usbau
1
.Be
i
deVordersi
t
zeent
f
e
r
nen.
SieheSitzeund
Sicherheitsgurte.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtpei
t
schenvor
na
nderKa
r
osse
r
i
e
ent
f
e
r
nen.
3.G urtpei
t
schenvor
nentf
e
r
nen,
Unter
l
e
g
scheiben
auf
nehmen.
4.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungdervorderen
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtverank
erung
e
nuntena
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen,
Unter
l
e
g
schei
benauf
nehmen.
5.TeppichvonTürdichtung
e
n undSpr
i
tzw a
nd
h
a
l
t
e
r
n
l
ösen.
6.
TeppichvonPeda
l
en,
Schalthebelund
Ha
ndbr
e
mshebelbef
r
eienundTeppichent
f
e
r
nen.
6
I
NNENTEI
LE
Einbau
1
.Teppichi
m Fahrzeugauslegenundum Pedale,
SchalthebelundH a
ndbr
e
mshebelf
üh
r
en.
2.Teppichmi
tH altecli
ps a
nSpr
i
tzw a
ndbef
e
st
i
g
en.
3.TeppichunterTürdichtung
e
n bef
e
st
i
g
e
n.
4.VordereSicherheitsgurtver
a
nk
erung
e
nuntena
nder
Ka
r
osse
r
i
eausr
i
chten,
Unter
l
e
g
schei
bena
nbring
e
n,
Schr
a
ubene
i
nsetzenundauf30N m f
e
stziehen.
5.G urtpei
t
schenvor
na
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbring
e
n,
Schr
a
ubene
i
nsetzenundauf30N m f
e
stziehen.
6.Vordersi
t
zeeinbauen.
SieheSitzeund
Sicherheitsgurte.
KA ROSSERI
E
H A NDSCH UH FACH
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
52.
0
3
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.St
i
f
tschr
a
ubederH a
ndschuhf
a
chk
l
a
ppenst
ützevon
Ha
ndschuhf
a
chl
ösen.
3.1
1
Schr
a
ubenentf
e
r
nenundH a
ndschuhf
a
ch
ausbauen.
Einbau
1
.H a
ndschuhf
a
cheinbauenundSchr
a
uben
f
e
stziehen.
2.St
ützederH a
ndschuhf
a
chk
l
a
ppeausr
i
chtenundmi
t
St
i
f
tschr
a
ubebef
e
st
i
g
e
n.
3.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
I
NNENTEI
LE
7
KA ROSSERI
E
WI
NDSCH UTZSCH EI
BE
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
81
.
0
1
A usbau
1
.Motor
h
a
ubeundKotf
l
ügelschützendabdeck
en.
2.Be
i
deScheibenw i
scher
a
r
meentf
e
r
nen.
Siehe
WI
SCH ERUND W ASCH ER,
Reparaturen.
3.Ch
r
omzi
e
r
l
e
i
stenst
ückvonder
Wi
ndschutzscheibendichtungent
f
e
r
nen.
4.Mi
tH i
l
f
ee
i
nes k
lei
nenSchr
a
ubendrehers e
i
nEnde
derZi
e
r
l
e
i
stel
ösen undvor
si
c
h
t
i
gdi
eZi
e
r
l
e
i
stevon
derG ummidichtungabziehen.
5.W äh
r
ende
i
n H elf
e
rdi
eScheibevonaußenh
ält,von
derober
e
nEck
eaus beg
i
nnenddi
e
Wi
ndschutzscheibevonderG ummidichtungnach
außenabdr
ück
en.
6.W i
ndschutzscheibeundG ummidichtungentf
e
r
nen.
Unter
suchen
7
.Al
l
eScheibenr
e
steaus denG ummidichtung
sr
i
l
l
en
ent
f
e
r
nenunddi
eG ummidichtungenaufEi
nschnitte
oderander
eSchäden unter
suchen.
8.Ka
r
osserieausschni
t
taufVe
r
zugund
Falzbeschädi
g
ungpr
üf
e
n.
9
.BeiW i
ndschutzscheibenbruchsi
c
h
e
r
stellen,
daß
sämt
l
i
cheScheibenr
e
steaus den
Entfeuchtung
sk
a
nälen,
Schl
äuchen undÖ
f
f
nungen
ent
f
e
r
ntw e
r
den.
Einbau
1
.G ummidichtungi
nKa
r
osse
r
i
e
a
usschni
t
tausr
i
chten
unda
nKa
r
osse
r
i
e
f
a
l
zbef
e
st
i
g
e
n.
2.Ei
neSchnuri
ndi
eScheibenr
i
l
l
ederG ummidichtung
f
üh
r
en.
3.W i
ndschutzscheibeaufdi
eG ummidichtungsetzen.
4.Vonaußenaufdi
eScheibedr
ück
en undmi
tH i
l
f
e
derSchnurdi
eDichtung
sl
i
ppeüberden
Scheibenr
a
ndziehen.
HI
NW EI
S:DieDichtungmitSeif
e
nlauge
schmieren,
um denScheibeneinbauzu
erleichter
n.
SCH EI
BEN
1
KA ROSSERI
E
5.Ei
nEndederZi
e
r
l
e
i
stedurchdi
eSchl
a
uf
evon
We
r
k
zeug1
8G 468B undunterdi
eRol
l
ef
üh
r
en.
6.I
nderMittedes oberenDichtung
sr
a
ndes di
e
We
r
k
zeug
schlauf
ei
ndi
eZi
e
r
l
e
i
stenr
i
l
l
esetzen.
7
.La
ng
sa
m das W e
r
k
zeugrundherum durchdi
e
Dichtungdr
ück
en unddabeidi
eZi
e
r
l
e
i
stei
ndi
evon
derW e
r
k
zeugg
e
öf
f
neteRi
l
l
ef
üh
r
en undvonder
Rol
l
ee
i
nbettenl
a
ssen.
8.W e
r
k
zeug1
8G 468B ent
f
e
r
nenundZi
e
r
l
e
i
stenst
ück
soi
ndi
eG ummidichtungmont
i
e
r
e
n,
daßdi
e
Zi
e
r
l
e
i
stenendenabgedeck
tw e
r
den.
9
.W i
ndschutzscheibesäuber
n.
1
0
.Scheibenw i
scher
a
r
memontieren.
Siehe W I
SCH ER
UND W ASCH ER,
Reparaturen.
1
1
.Schutzabdeck
ung
e
nvonMotor
h
a
ubeundKotf
l
üg
e
l
n
ent
f
e
r
nen.
2
SCH EI
BEN
KA ROSSERI
E
SI
CH ERH EI
TSG URTEVORN
VORDERSI
TZ
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
7
3.
31
Servicerepa
r
a
turNr.
-78.
1
0
.
44.
9
9
A usbau
A usbau
Vordersi
t
zgurtundG urtst
r
a
mmerlassensichnur
g
e
me
i
nsa
ma
l
s Baugruppee
r
neuer
n,
si
e
h
eG urtst
r
a
mmer
vor
n.
Siehe A I
RBA G (
SRS)
,
Repa
r
a
turen.
1
.H ebela
nhebenundSi
t
zg
a
nznachh
i
ntenschi
e
ben.
2.2 MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Si
t
zes a
nden H alter
nentf
e
r
nen.
3.Kl
a
ppsi
t
zhebelbetät
i
g
e
n,um denSi
t
zvom Boden
zul
ösen,undSi
t
zentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Si
t
zi
m Fahrzeugi
nPosi
t
i
onbr
i
ngen.
2.Si
t
za
nden H a
l
ter
nausr
i
chten.
3.MutternundSchr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Si
t
zes
a
nden H a
l
t
e
r
nmont
i
e
r
e
nundmi
t25 N m f
e
stziehen.
SI
TZEUND SI
CH ERH EI
TSG URTE
1
KA ROSSERI
E
FONDSI
TZG URT
Servicerepa
r
a
turNr.
-7
6.
7
3.
23
A usbau
1
.H i
nter
eAblageboxentf
e
r
nen.
SieheI
nnenteile.
2.Fondsi
t
zpol
stervonSi
t
zbl
e
chl
ösen.
3.Abdeck
ungvonderober
e
nVe
r
a
nk
erung
sschr
a
ube
des Sicherheitsgurts ent
f
e
r
nen.
4.Schr
a
ubezurober
e
nVe
r
a
nk
erungdes
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtes a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen,
Di
stanzst
ückundUnter
l
egscheibenauf
nehmen.
5.Schr
a
ubezurunter
e
nVe
r
a
nk
erungdes
Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtes a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen,
Di
stanzst
ückundUnter
l
egscheibenauf
nehmen.
6.
Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderG u
r
t
r
ol
l
ea
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
7
.Fondg
u
r
t
r
ol
l
eentf
e
r
nen.
8.
Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Fondgurtschlosses
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nenundUnter
l
e
g
scheibe
auf
nehmen.
9
.Fondgurtschloßent
f
e
r
nen.
2
SI
TZEUND SI
CH ERH EI
TSG URTE
Einbau
1
.Fondgurtschloßa
nderKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n,
Schr
a
ubeundUnter
l
e
g
scheibea
nbring
e
nundmi
t
30N m f
e
stziehen.
2.G u
r
t
r
ol
l
ea
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngen,
Schr
a
ube
mont
i
e
r
e
nundmi
t30N m f
e
stziehen.
3.G urtverank
erunguntena
nderKa
r
osse
r
i
e
ausr
i
chten,
Di
stanzst
ückundUnter
l
e
g
scheiben
a
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubemontierenundmi
t30Nm
f
e
stziehen.
4.G urtverank
erungobena
nderKa
r
osse
r
i
e
ausr
i
chten,
Di
stanzst
ückundUnter
l
e
g
scheiben
a
nbr
i
ng
e
n,
Schr
a
ubemontierenundmi
t30Nm
f
e
stziehen.
5.Abdeck
ungderober
e
nG urtverank
erung
sschr
a
ube
mont
i
e
r
e
n.
6.Fondsi
t
zpol
steri
nPosi
t
i
onbring
e
n.
7
.H i
nter
eAblageboxmont
i
e
r
e
n.
SieheI
nnenteile.
KA ROSSERI
E
FONDSI
TZRÜCKLEH N E
FONDSI
TZPOLSTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-78.
1
0
.
56.
9
9
Servicerepa
r
a
turNr.
-78.
40.
29
A usbau
A usbau
1
.Fondsi
t
zpol
sterentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.Kof
f
e
r
r
a
um öf
f
nen.
1
.Fondsi
t
zpol
stervonSi
t
zbl
e
chl
ösen.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderPol
ster
r
i
emena
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.Fondsi
t
zpol
sterentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Fondsi
t
zpol
steri
m Fahrzeugi
nPosi
t
i
onbr
i
ngen.
2.Pol
ster
r
i
emena
nderKa
r
osse
r
i
eausr
i
chtenundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
3.Si
t
zpol
steraufdem Si
t
zblechi
nPosi
t
i
onbring
e
n.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderSi
t
zr
ück
lehnea
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
4.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurtevonderRück
lehnew e
g
ziehen.
5.Fondsi
t
zr
ück
lehnel
ösen undent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Fondsi
t
zr
ück
lehnei
m Fahrzeugi
nPosi
t
i
onbr
i
ngen.
2.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdi
eSi
c
h
e
r
h
e
i
t
sgurteüberdi
e
Rück
lehneg
e
f
üh
r
tw e
r
den.
3.Schr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderRück
lehnea
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
4.Fondsi
t
zpol
stermont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
SI
TZEUND SI
CH ERH EI
TSG URTE
3
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
I
N H A LT
Seite
REPA RA TUREN
BETÄTI
G UNG SZUG FÜR H EI
ZUNG SVENTI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
H EI
ZUNG SVENTI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
H EI
ZG EBLÄSESCH A LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H EI
ZUNG .
4
H EI
ZG BELÄSE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
WI
DERSTANDSG ERÄT .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
H EI
ZKÖRPER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
BETÄTI
G UNG SZUG FÜR H EI
ZUNG SVENTI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
1
0
.
0
7
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nen.
3.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes H e
i
zung
svent
i
l
sa
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:A m H eizungsventilbolzenistein
Ma
sse
k
a
belbe
f
e
stigt.
4.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Betät
i
g
ung
szug
sa
m
He
i
zung
svent
i
lent
f
e
r
nen.
5.Betät
i
g
ung
szugvon H ebela
m Vent
i
ltrennen.
6.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes Schaltf
e
l
d
sa
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nen.
7
.Schaltf
e
l
dvonAr
ma
t
urenbrettschi
e
nel
ösen.
8.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Betät
i
g
ung
szug
sa
m
Schaltf
e
l
dent
f
e
r
nen.
9
.H e
i
zung
sbet
ät
i
g
ung
szugentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
Einbau
H EI
ZUNG SVENTI
L
1
.H e
i
zung
sbet
ät
i
g
ung
szuga
nSchaltf
e
l
dmontieren
undmi
tMutterbef
e
st
i
g
e
n.
2.DenZugobenüberdi
eH e
i
zungf
üh
r
en.
3.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßderZugr
i
chti
gl
i
e
g
tunddas
He
i
zung
svent
i
lausg
e
schalteti
st.
4.Betät
i
g
ung
szuga
nHe
i
zung
svent
i
l
h
e
bela
nschließen
undmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
5.Da
r
a
ufachten,
daßderH e
i
zung
svent
i
l
h
e
belüber
deng
a
nzenRegelw egbew e
g
tw e
r
denk
a
nn,
nöt
i
g
e
nf
a
l
l
s di
eH ül
l
edes Zug
s neue
i
nstellen.
6.Schaltf
e
l
da
nAr
maturenbrettschi
e
nemontierenund
mi
tMutter
nbef
e
st
i
g
en.
7
.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschieneausr
i
chtenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
8.H e
i
zung
svent
i
la
nAr
maturenbrettschienemont
i
e
r
e
n,
Ma
ssek
abela
nHe
i
zung
svent
i
l
bolzena
nbr
i
ng
e
nund
Mutterf
e
stziehen.
9
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
1
0
.
1
6
A usbau
1
.Küh
l
ungablauf
e
nl
a
ssen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
2.Auf
f
a
ngbehälterf
ürausl
a
uf
e
ndes Küh
l
mittelunter
derH e
i
zungauf
stellen.
3.Entnebl
e
r
k
a
na
lvonderH e
i
zungtrennen.
4.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Zul
a
uf
schlauchs a
nder
He
i
zungl
ösen.
5.SchlauchvonderH e
i
zungabnehmen.
6.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas H e
i
zung
svent
i
lg
e
öf
f
neti
st,
undKüh
l
mittelablauf
e
nl
a
ssen.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes H e
i
zung
svent
i
l
sa
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:A m H eizungsventilbolzenistein
Ma
sse
k
a
belbe
f
e
stigt.
2
REPA RA TUREN
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
8.
He
i
zung
svent
i
lsenk
en,
um den H e
i
zung
sschlauch
zug
äng
l
i
chzumachen.
9
.Cl
i
pl
ösen undH e
i
zung
sschlauchvonVent
i
l
trennen.
1
0
.Cl
i
pzurBe
f
e
st
i
g
ungdes H e
i
zung
sbet
ät
i
g
ung
szug
s
a
m Vent
i
lent
f
e
r
nen.
1
1
.Betät
i
g
ung
szugvon H ebela
m Vent
i
ltrennen.
1
2.H e
i
zung
svent
i
lent
f
e
r
nen.
1
3.Cl
i
pl
ösen undSchlauchvon H e
i
zung
svent
i
l
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.H e
i
zung
sschlaucha
nVent
i
lmont
i
e
r
e
nundmi
tCl
i
p
bef
e
st
i
g
e
n.
2.H e
i
zung
svent
i
la
nAr
maturenbrettschienea
nbr
i
ngen.
3.Schlaucha
nHe
i
zung
svent
i
la
nschli
e
ßenundmi
t
Cl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
4.H e
i
zung
sbet
ät
i
g
ung
szuga
nVent
i
l
h
e
bela
nschließen
undmi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
5.H e
i
zung
svent
i
la
nAr
maturenbrettschienemont
i
e
r
e
n,
Ma
ssek
abela
nHe
i
zung
svent
i
l
bolzena
nbr
i
ng
e
nund
Mutterf
e
stziehen.
6.Schlaucha
nHe
i
zunga
nschli
e
ßenundmi
tCl
i
p
bef
e
st
i
g
e
n.
7
.Entnebl
e
r
k
a
na
la
nHe
i
zunga
nschl
i
eßen.
8.Auf
f
a
ngbehälterunterderH e
i
zungent
f
e
r
nen.
9
.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
REPA RA TUREN
3
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
H EI
ZG EBLÄSESCH A LTER
H EI
ZUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
1
0
.
22
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
20
.
0
1
.
9
9
A usbau
A usbau
1
.Küh
l
ungablauf
e
nl
a
ssen.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
1
.Schaltervon H e
i
zung
sr
e
g
l
e
r
f
e
l
dl
ösen.
2.Di
ebeidenLuca
r
Steck
ervom Schalterabziehen.
3.Schalterent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Schaltera
nbr
i
ng
e
nundLuca
r
Steck
eranschließen.
2.Schaltera
nHe
i
zung
sr
e
g
l
e
r
f
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
2.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonAdaptera
nder
Ka
r
osse
r
i
el
ösen.
3.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonderH e
i
zungent
f
e
r
nen.
4
REPA RA TUREN
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
4.Be
i
deEntnebl
e
r
k
a
näl
evonderH e
i
zungtrennen.
5.Auf
f
a
ngbehälterf
ürdas ausl
a
uf
e
ndeKüh
l
mittel
auf
stellen.
8.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Spr
i
tzw a
ndl
ock
e
r
n.
6.
Cl
i
ps l
ösen undKüh
l
mittelschl
äuchevonder
He
i
zungtrennen.
7
.Küh
l
mittelablauf
e
nl
a
ssenundH e
i
zung
sa
nschl
üsse
ver
stopf
e
n.
9
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neent
f
e
r
nen.
1
0
.H e
i
zungsenk
en.
REPA RA TUREN
5
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
H EI
ZG BELÄSE
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
20
.
1
5
A usbau
1
.H e
i
zungent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
1
1
.Mehrfachsteck
ervon H e
i
zung
sk
abelbaum
abnehmen.
1
2.H e
i
zungvonSpr
i
tzw a
ndl
ösen undH e
i
zung
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.H e
i
zungi
m Fahrzeugi
nPosi
t
i
onbring
e
nundaufdi
e
H alteranderSpr
i
tzw a
ndsetzen.
2.Mehrfachsteck
eran H e
i
zung
sk
abelbaum
a
nschli
e
ßen.
3.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschieneausr
i
chtenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
4.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Spr
i
tzw a
ndf
e
stziehen.
5.Stopf
e
nvonden H e
i
zung
sa
nschl
üssen ent
f
e
r
nen.
6.Küh
l
mittelschl
äuchea
nHe
i
zunga
nschließenund
mi
tCl
i
ps bef
e
st
i
g
e
n.
7
.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nHe
i
zungmont
i
e
r
e
n.
8.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nAdaptera
nder
Ka
r
osse
r
i
ea
nschließen.
9
.Entnebl
e
r
k
a
näl
ea
nHe
i
zunga
nschl
i
eßen.
1
0
.Küh
l
ungauf
f
ül
l
en.
SieheKÜH LA N LA G E,
Einstellungen.
1
1
.Auf
f
a
ngbehälterf
ürKüh
l
mittelentf
e
r
nen.
6
REPA RA TUREN
2.2 Lucar-Steck
ervon H e
i
zgebläsemotorabziehen.
3.3Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
He
i
zgebläsemotor
sa
nderKa
r
osse
r
i
eentf
e
r
nen.
4.H e
i
zgebläsemotorundLüf
tervonderKa
r
osse
r
i
e
abnehmenundent
f
e
r
nen.
HI
NW EI
S:H eizgebl
äsemotorundLüf
terl
a
s s en
sichnurgemeinsa
ma
lG ebläsegruppe
austauschen.
Einbau
1
.H e
i
zgebläsemotorundLüf
tera
ndi
eKa
r
osse
r
i
e
mont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
2.Luca
r
Steck
eran H e
i
zgebläsemotora
nschließen.
3.H e
i
zungmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
WI
DERSTANDSG ERÄT
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
20
.
1
7
A usbau
3.Be
i
deEntnebl
e
r
k
a
näl
evonderH e
i
zungtrennen.
4.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neent
f
e
r
nen.
1
.H e
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonAdaptera
nder
Ka
r
osse
r
i
el
ösen.
2.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
lvonderH e
i
zungent
f
e
r
nen.
5.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Spr
i
tzw a
ndl
ock
e
r
n.
6.H e
i
zungsenk
en.
REPA RA TUREN
7
H EI
ZUNG UND BELÜFTUNG
H EI
ZKÖRPER
Servicerepa
r
a
turNr.
-80
.
20
.
29
A usbau
1
.H e
i
zungent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
7
.Mehrfachsteck
ervonW iderst
a
ndsg
e
r
ätabziehen.
8.
2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes W iderstandsg
e
r
äts
a
nderH e
i
zungent
f
e
r
nen.
9
.W iderstandsg
e
r
ätent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.W iderstandsg
e
r
äta
nHe
i
zungmont
i
e
r
e
nundmi
t
Mutternbef
e
st
i
g
e
n.
2.Mehrfachsteck
eran W iderstandsg
e
r
äta
nschließen.
3.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschieneausr
i
chtenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
4.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Spr
i
tzw a
ndf
e
stziehen.
5.Luf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nHe
i
zungmont
i
e
r
e
n.
6.
He
i
zung
sluf
tei
nl
a
ßk
a
na
la
nAdaptera
nder
Ka
r
osse
r
i
ea
nschließen.
7
.Entnebl
e
r
k
a
näl
ea
nHe
i
zunga
nschl
i
eßen.
8
REPA RA TUREN
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungde
He
i
zk
ör
per
st
i
r
nbl
e
chs a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.H e
i
zk
ör
pervonderKa
r
osse
r
i
eabnehmen.
4.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
He
i
zung
sr
ohrk
l
a
mme
r
st
ück
ea
mHe
i
zk
ör
per
ent
f
e
r
nen.
5.2 H e
i
zung
sr
ohrk
l
a
mme
r
st
ück
eent
f
e
r
nen.
6.H e
i
zung
sleitungenvon H e
i
zk
ör
perent
f
e
r
nen.
7
.ORi
ng
evonden H e
i
zung
sleitungenent
f
e
r
nenund
we
g
we
r
f
e
n.
Einbau
1
.NeueORi
ng
eschmi
e
r
e
nunda
nHe
i
zung
sleitungen
mont
i
e
r
e
n.
2.H e
i
zung
sleitungena
nHe
i
zk
ör
permont
i
e
r
e
n.
3.H e
i
zung
sr
ohrk
l
a
mme
r
st
ück
emont
i
e
r
e
nundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
4.H e
i
zk
ör
peri
ndi
eH e
i
zunge
i
nsetzenundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
5.H e
i
zungmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
WI
SCH ERUND W ASCH ER
I
N H A LT
Seite
REPA RA TUREN
W ASCH FLÜSSI
G KEI
TSSCH LAUCH .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
WI
SCH ERARM.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
FRONTSCH EI
BENW I
SCH ERMOTOR .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
WI
SCH ERSPI
NDELTRÄG ERUND KABELZAHNSTANG ENSCH LAUCH VORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
WI
SCH /
W ASCH SCH A LTERVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
VERZÖG ERUNG STEI
L.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
WI
SCH ERUND W ASCH ER
W A SCH FLÜSSI
G KEI
TSSCH LA UCH
Servicerepa
r
a
turNr.
-84.
1
0
.
1
5
A usbau
7
.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchdurchSpr
i
tzw a
ndt
ül
l
e
ziehen.
8.Zug
schnura
nWa
schf
l
üssi
g
k
eitsschlaucha
nbr
i
ngen
undmi
tKlebeba
ndbef
e
st
i
g
e
n.
1
.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchvonTSt
ücki
m
Motor
r
a
um trennen.
2.Schalldämmstof
fvonSpr
i
tzw a
ndl
ösen.
3.Sicherung
sr
i
ngvom rechtenAusst
r
ömera
m
Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
4.Ausst
r
ömervonAr
matur
e
nbrettl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
5.Ausst
r
öme
r
schlauchent
f
e
r
nen.
6.
Schalldämmstof
fvonSpr
i
tzw a
ndl
ösen.
REPA RA TUREN
1
WI
SCH ERUND W ASCH ER
Einbau
1
.Ei
nneues St
ückW a
schf
l
üssi
g
k
eitsschl
a
uch
abmessenundzur
e
chtschne
i
den.
2.Zug
schnura
nWa
schf
l
üssi
g
k
eitsschlaucha
nbr
i
ngen
undmi
tKlebeba
ndbef
e
st
i
g
e
n.
3.Mi
tUnter
st
ützunge
i
nes H e
l
f
e
r
s den
Wa
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchdurchdi
eKa
r
osse
r
i
e
f
üh
r
en/
ziehen.
4.Klebeba
ndzurBe
f
e
st
i
g
ungderZugschnura
m
Wa
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchentf
e
r
nenundSchnur
abnehmen.
5.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlaucha
nRück
sc
h
l
a
g
vent
i
l
a
nschli
e
ßen.
6.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlaucha
nKa
r
osse
r
i
e
c
l
i
p
bef
e
st
i
g
e
nundSchaumstof
f
st
r
e
i
f
e
nzw i
schen
Ka
r
osse
r
i
e
blechemontieren.
7
.SchlauchdurchSpr
i
tzw a
ndtül
l
ei
ndenMotor
r
a
um
f
üh
r
en.
8.Schalldämmstof
ftoSpr
i
tzw a
ndbef
e
st
i
g
e
n.
9
.Ausst
r
öme
r
schlauchmont
i
e
r
e
n.
1
0
.Ausst
r
ömera
nAr
matur
e
nbrettmont
i
e
r
e
nundmi
t
Sicherung
sr
i
ngbef
e
st
i
g
e
n.
1
1
.Schalldämmstof
fanSpr
i
tzw a
ndi
m Motor
r
a
um
bef
e
st
i
g
e
n.
1
2.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlaucha
nTSt
ücka
nschli
e
ßen.
1
3.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsbeh
älterauf
f
ül
l
en.
9
.Schaumstof
f
st
r
e
i
f
e
nzw i
schendenKa
r
osse
r
i
e
bleche
i
m Kof
f
e
r
r
a
um ent
f
e
r
nen.
1
0
.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchvonCl
i
pa
nder
Ka
r
osse
r
i
el
ösen.
1
1
.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchvonRück
sc
h
l
a
g
vent
i
l
trennen.
1
2.Schlauchdurchdi
eKa
r
osse
r
i
ei
ndenKof
f
e
r
r
a
um
ziehen.
1
3.Klebeba
ndzurBe
f
e
st
i
g
ungderZugschnura
m
Wa
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchentf
e
r
nen.
1
4.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchentf
e
r
nen.
2
REPA RA TUREN
WI
SCH ERUND W ASCH ER
WI
SCH ERA RM
FRONTSCH EI
BENW I
SCH ERMOTOR
Servicerepa
r
a
turNr.
-84.
1
5.
0
1
Servicerepa
r
a
turNr.
-84.
1
5.
1
2
A usbau
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Be
i
deScheibenw i
scher
a
r
meentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
1
.Vor
si
c
h
t
i
gmi
te
i
nemSchl
i
tzschr
a
ubendreherden
Wi
scher
a
r
m vonderKe
i
l
verzahnunga
nder
Ant
r
i
e
bsspi
ndelabhebeln.
2.W i
scher
a
r
m vonAnt
r
i
e
bsspi
ndelentf
e
r
nen.
3.Sicherung
sscheibezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitunga
mHa
l
terent
f
e
r
nen.
4.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitungvon H alterl
ösen.
5.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Spül
l
uf
tvent
i
l
sa
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
6.Spül
l
uf
tvent
i
lbe
i
seitef
üh
r
en.
3.Cl
i
pa
ndr
ück
en undW i
scher
bl
a
ttvon W i
scher
a
r
m
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.W i
scherblatta
nWi
scher
a
r
m mont
i
e
r
e
n.
2.W i
scher
a
r
ma
nW i
ndschutzscheibeausr
i
chtenund
aufdi
eAnt
r
i
e
bsspi
ndeldr
ück
en.
REPA RA TUREN
3
WI
SCH ERUND W ASCH ER
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
7
.Ma
ssek
abelvon W i
scher
motortr
e
nnen.
8.
MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kabelzahnstangenschl
a
uch
sa
mWi
scher
motor
l
ock
e
r
n.
9
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungder
Wi
scher
motor
k
l
a
mmeranderKa
r
osse
r
i
eunddi
e
Kl
a
mmerselbstent
f
e
r
nen.
1
0
.Mehrfachsteck
ervonW i
scher
motorabnehmen.
1
1
.W i
scher
motormi
t
sa
mtKabelzahnst
a
ng
eent
f
e
r
nen.
1
2.W i
scher
motorunter
l
a
g
eauf
nehmen.
4
REPA RA TUREN
1
3.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderAbdeck
unga
m
Wi
scher
g
etr
i
ebeentf
e
r
nen.
1
4.Abdeck
ungvon W i
scher
g
etr
i
ebeentf
e
r
nen.
Ma
sseanschlußbeachten.
1
5.Spr
e
ng
r
i
ngundUnter
l
e
g
scheibezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Kabelzahnstangenverbindunga
nder
Wi
scher
motor
k
urbelent
f
e
r
nen.
1
6.Ve
r
bi
ndung
s-undKabelzahnstang
e
g
r
uppe
ent
f
e
r
nen.
1
7
.Fl
a
chscheibeunterder
Kabelzahnstangenverbindungauf
nehmen.
1
8.Fl
a
chscheibea
nW i
scher
motor
k
urbelmont
i
e
r
e
n.
1
9
.Kabelzahnstangenverbindunga
n
Wi
scher
motor
k
urbelmontierenundmi
t
Fl
a
chscheibeundSpr
e
ng
r
i
ngbef
e
st
i
g
e
n.
20
.Abdeck
ungundMa
ssek
abelösea
nW i
scher
g
etr
i
ebe
a
nbr
i
ng
e
nundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
WI
SCH ERUND W ASCH ER
Einbau
1
.W i
scher
motorunter
l
a
g
ea
nderKa
r
osse
r
i
e
a
nbr
i
ng
e
n.
2.W i
scher
motor
k
a
belzahnstang
eschmi
e
r
e
n.
3.Kabelzahnstang
ei
ndenSchlauchf
üh
r
en,
w obei
daraufzuachteni
st
,
daßdi
eZa
h
nstang
emi
tden
Spi
ndel
a
nt
r
i
e
bszäh
nen i
nEi
ng
r
i
f
fk
ommt.
4.W i
scher
motoraufdieUnter
l
a
g
esetzen.
5.Mehrfachsteck
eran W i
scher
motoranschließen.
6.W i
scher
motor
h
a
l
t
e
banda
nbr
i
ngenundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes
Kabelzahnstangenschl
a
uch
sa
mWi
scher
motor
f
e
stziehen.
8.Ma
ssek
abela
nWi
scher
motora
nschli
e
ßen.
9
.Spül
l
uf
tvent
i
la
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbringen,
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
1
0
.Ak
t
i
vk
ohlef
i
lter
l
eitunga
nSpül
l
uf
tvent
i
la
nschli
e
ßen
undmi
tE-Cl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
1
1
.W i
scher
a
r
memont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
1
2.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
WI
SCH ERSPI
NDELTRÄG ERUND
KA BELZA H NSTANG ENSCH LA UCH VORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-84.
1
5.
27
A usbau
1
.Fr
ontscheibenw i
scher
motorentf
e
r
nen.
Nähere
A ng
a
ben in dieserSe
k
t
i
on.
2.Luf
tf
i
l
terent
f
e
r
nen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
3.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlauchvon
Scheibenw a
schdüsen trennen.
4.2 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderW i
scher
spi
ndeltr
äger
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.G ummi
st
ück
evonSpi
ndeltr
äg
e
r
n ent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
5
WI
SCH ERUND W ASCH ER
1
0
.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderW i
scher
spi
ndeltr
äger
a
m Kabelzahnstangenschl
a
uchl
ock
e
r
n.
1
1
.W i
scher
spi
ndeltr
äg
e
rentf
e
r
nen.
6.
Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodulvon H a
l
terl
ösen
undbei
seitef
üh
r
en.
7
.Spi
ndeltr
äg
e
rvonderKa
r
osse
r
i
el
ösen.
8.
Spi
ndeltr
äg
e
rundKabelzahnstangenschl
a
uch
drehenundaus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
9
.2 G ummi
st
ück
eauf
nehmen.
6
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Spi
ndeltr
äg
e
r
zahnr
äderundSpi
ndelnschmi
e
r
e
n.
2.Spi
ndeltr
äg
e
ra
nKabelzahnstangenschlauch
mont
i
e
r
e
n,
a
berBef
e
st
i
g
ung
smutter
nnochnicht
f
e
stziehen.
3.G ummi
st
ück
ea
nSpi
ndel
nmont
i
e
r
e
n.
4.Spi
ndeltr
äg
e
rundKabelzahnstangenschl
a
ucha
n
derKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ng
e
n.
5.G ummi
st
ück
ea
nSpi
ndel
nmont
i
e
r
e
n,
Muttern
mont
i
e
r
e
nundmi
t1
0N m f
e
stziehen.
6.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodula
n H alter
bef
e
st
i
g
e
n.
7
.W i
scher
motormont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
8.W i
scher
motorbet
ät
i
g
e
n unddaraufachten,
daßdi
e
Scheibenw i
scherg
l
eichmäßi
güberdi
e
Wi
ndschutzscheibestreichen.
9
.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderSpi
ndeltr
äg
e
ra
m
Kabelzahnstangenschl
a
uchf
e
stziehen.
1
0
.W a
schf
l
üssi
g
k
eitsschlaucha
n
Scheibenw a
schdüsen a
nschli
e
ßen.
1
1
.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
WI
SCH ERUND W ASCH ER
WI
SCH /
W A SCH SCH A LTERVORN
Servicerepa
r
a
turNr.
-84.
1
5.
34
A usbau
1
.Dr
e
h
k
oppl
e
rentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Schalters a
nder
Schaltergruppeent
f
e
r
nen.
4.H altezung
ee
i
ndr
ück
en undSchalterentf
e
r
nen.
Einbau
1
.W i
sch/
Wa
schSchaltervor
na
nScha
l
ter
g
r
uppe
mont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
2.Mehrfachsteck
eranScha
l
tera
nschließen.
3.Dr
e
h
k
oppl
e
rmont
i
e
r
e
n.
SieheELEKTRI
SCH E
A N LA G E,
Repa
r
a
turen.
2.Mehrfachsteck
ervonSchalterabnehmen.
REPA RA TUREN
7
WI
SCH ERUND W ASCH ER
VERZÖG ERUNG STEI
L
Servicerepa
r
a
turNr.
-84.
1
5.
36
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Mehrfachsteck
erdes Verzög
e
r
ung
stei
l
s von H a
l
ter
l
ösen.
3.Verzög
e
r
ung
stei
lvonMehrfachsteck
erent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Verzög
e
r
ung
stei
la
nMehrfachsteck
ermont
i
e
r
e
nund
Mehrfachsteck
eran H alterbef
e
st
i
g
e
n.
2.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
8
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
I
N H A LT
Seite
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
ANORDNUNG DER ELEKTRI
SCH EN SCH A LTELEMENTE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
EI
NSTELLUNG EN
HI
LFSANTRI
EBSRI
EMEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
LEUCH TW EI
TENREG ULI
ERUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
REPA RA TUREN
LI
CH TMASCH I
NE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
HI
LFSANTRI
EBSRI
EMEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
LI
CH TMASCH I
NENRI
EMENSCH EI
BE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
HI
LFSANTRI
EBSRI
EMENSPANNER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H UPE.
4
SCH EI
NW ERFER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
BLI
NKERLEUCH TEVORN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
SEI
TLI
CHEBLI
NKERLEUCH TE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
SCH LUSSLEUCH TE .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
NEBELSCH EI
NW ERFERODER W EI
TSTRA H LER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
LEUCH TW EI
TENREG ULI
ERER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
RADI
O.
1
0
LAUTSPRECH ER H I
NTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
ANTENNE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
KOAXI
ALKABEL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
H UPENRELAI
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4
BLI
NKERRELAI
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
4
RELAI
S FÜRNEBELSCH EI
NW ERFER/
W EI
TSTRA H LER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
HI
LFSKREI
SRELAI
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
5
BLI
NKERG ERÄT .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
STEUERG ERÄTDERDI
EBSTA H LSI
CH ERUNG .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
6
STARTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
7
LEUCH TW EI
TENREG LER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
8
W EI
TSTRA H LER/
NEBELSCH EI
NW ERFERSCH A LTER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
9
H ECKSCH EI
BENH EI
ZUNG SSCH A LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
W ARNBLI
NKSCH A LTER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
BLI
NKER/
SCH EI
NW ERFERSCH A LTER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
LENKSÄULENSCH A LTERG RUPPE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
NEBELSCH LUSSLI
CH TSCH A LTER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
DREH KOPPLER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
MOTORRAUMSI
CH ERUNG SKASTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
I
NNENRAUMSI
CH ERUNG SKASTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
ELEKTRI
SCH EANLA G E
A N ORDNUNG DER ELEKTRI
SCH EN
SCH A LTELEMENTE
1
.Re
l
a
i
sf
ürNebelschei
nw e
r
f
e
r
2.Re
l
a
i
sf
ürW eitst
r
a
h
l
e
r
3.Bl
i
nk
e
r
r
e
l
a
i
s
4.Motor
ma
na
g
ement
Re
l
a
i
smodul
5.H upenr
e
l
a
i
s
6.
Hi
l
f
sk
r
e
i
sr
e
l
a
i
s
7
.Verzög
e
r
ung
stei
lf
ürdi
eScheibenw i
scher
a
nl
a
g
e
8.Bl
i
nk
e
r
/
Wa
r
nblink
g
e
r
ät
9
.Steuer
g
e
r
ätderDi
e
bst
a
h
l
sicherung
1
0
.Küh
l
vent
i
l
a
t
or
r
e
l
a
i
s
1
1
.Motor
r
a
umSicherung
sk
a
sten
BESCH REI
BUNG UND FUNKTI
ONSW EI
SE
1
ELEKTRI
SCH EANLA G E
HI
LFSANTRI
EBSRI
EMEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
1
0
.
0
5
Prüf
ung
Einstellung
1
.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Hi
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenabdeck
ungent
f
e
r
nen.
2.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenabdeck
ungent
f
e
r
nen.
3.Zust
a
nddes Ant
r
i
e
bsr
i
emens unter
suchen,
bei
AnzeichenvonAbnutzungundRi
ssenden
Ant
r
i
e
bsr
i
emene
r
neuer
n.
4.DenAnt
r
i
e
bsr
i
emena
nPunk
t'X'mi
t1
0k
gbe
l
a
sten
unddi
eEi
nfederungzw i
schender
Kurbelw ellenscheibeundder
Lichtma
schi
nenscheibemessen.
Sol
l
e
i
nfederung6 -8mm.
1
.MutteranderSpannr
ol
l
el
ock
e
r
n.
2.Ant
r
i
e
bsr
i
emenst
är
k
e
rspannen,
i
ndem di
e
Spannschr
a
ubei
m Uh
r
zei
g
e
r
si
nng
e
dr
e
h
tw i
r
d.
3.MutteranderSpannr
ol
l
emi
t25 N m f
e
stziehen.
4.Ant
r
i
e
bsr
i
emenspannungnochma
l
s pr
üf
e
n.
5.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenabdeck
unga
nbr
i
ng
e
nundmi
t
MutterundSchr
a
ubebef
e
st
i
g
e
n.
EI
NSTELLUNG EN
1
ELEKTRI
SCH EANLA G E
LEUCH TW EI
TENREG ULI
ERUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
40.
1
7
I
nspek
tion
Einstellung
1
.Ei
ngeei
g
netes Schei
nw e
r
f
e
r
e
i
nstellger
ätvordem
Schei
nw e
r
f
e
rauf
stellen.
2.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßderLeuchtw eitenr
e
g
l
e
rauf'0
'
steht,
u
nddi
eSchei
nw e
r
f
e
rei
nschalten.
Schei
nw e
r
f
e
r
a
usr
i
chtung=1
,
4% unterh
or
i
zont
a
l
undp
a
r
a
l
l
e
l
.
1
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Schei
nw e
r
f
e
r
e
i
nf
a
ssungunddi
eEi
nf
a
ssungselbst
ent
f
e
r
nen.
2.Schr
a
ubendrehen,
u
m di
ever
t
i
k
a
l
eEi
nstel
l
ung
vorzunehmen.
3.Schr
a
ubedrehen,
u
m di
ehorizont
a
l
eEi
nstellung
vorzunehmen.
4.Schei
nw e
r
f
e
r
e
i
nf
a
ssungmont
i
e
r
e
nundmi
t
Schr
a
ubebef
e
st
i
g
e
n.
5.Ei
nstellger
ätvordem zw eitenSchei
nw e
r
f
e
r
auf
stellen.
6.Zw eitenSchei
nw e
r
f
e
rw i
ei
nSchr
i
tt1bis 3 oben
beschr
i
ebene
i
nstel
l
en.
7
.Schei
nw e
r
f
e
rausschalten.
8.Ei
nstellger
ätentf
e
r
nen.
2
EI
NSTELLUNG EN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
LI
CH TMASCH I
NE
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
1
0
.
0
2
A usbau
1
.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
5.Lichtma
schi
nenw e
l
l
emi
te
i
nem
8-mmI
nnensech
sk
a
ntschl
üsself
e
sthaltenunddi
e
MutterzurBef
e
st
i
g
ungderSpannr
ol
l
emi
t1
8G 1
653
ent
f
e
r
nen.
6.Lichtma
schi
nenr
i
emenscheibeentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonLichtma
schi
nenr
i
emenschei
be
undW e
l
l
esäube
r
n.
2.Ri
e
menschei
bea
nLichtma
schi
nea
nbr
i
ngenund
Muttermi
t25 N m f
e
stziehen.
3.Lichtma
schi
nee
i
nbauen.
4.Schr
a
ubensow i
eMutterundSchr
a
ubezur
Be
f
e
st
i
g
ungderLichtma
schi
nemont
i
e
r
e
nund
f
e
stziehen.
5.Kabela
nLichtma
schi
nea
nschli
e
ßenundMuttern
f
e
stziehen.
6.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.2 Mutternent
f
e
r
nenunddi
eKabelvonder
Lichtma
schi
neabnehmen.
3.2Schr
a
ubensow i
eMutterundSchr
a
ubezur
Be
f
e
st
i
g
ungderLichtma
schi
neent
f
e
r
nen.
4.Lichtma
schi
neentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
ELEKTRI
SCH EANLA G E
HI
LFSANTRI
EBSRI
EMEN
LI
CH TMASCH I
NENRI
EMENSCH EI
BE
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
1
0
.
0
3
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
1
0
.
0
4
A usbau
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.MutterundSchr
a
ubezurBef
e
st
i
g
ungder
Ant
r
i
e
bsr
i
emenabdeck
ungunddi
eAbdeck
ung
selbstent
f
e
r
nen.
1
.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
2.Lichtma
schi
nenw e
l
l
emi
te
i
nem
8-mmI
nnensech
sk
a
ntschl
üsself
e
sthaltenunddi
e
MutterzurBef
e
st
i
g
ungderSpannr
ol
l
emi
t1
8G 1
653
ent
f
e
r
nen.
3.Lichtma
schi
nenr
i
emenscheibeentf
e
r
nen.
3.MutteranderSpannr
ol
l
el
ock
e
r
n.
4.Ant
r
i
e
bsr
i
emenl
ock
e
r
n,
i
ndem di
eEi
nstel
l
schr
a
ube
i
m Uh
r
zei
g
e
r
si
nngedrehtw i
r
dundAnt
r
i
e
bsr
i
emen
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Ri
e
menschei
bensäube
r
n.
2.NeuenAnt
r
i
e
bsr
i
emenaufdieRi
e
menscheiben
ziehen.
Si
c
h
e
r
stellen,
daßdi
eKe
i
l
r
i
ppena
nden
Ri
e
menschei
benunda
m A nt
r
i
e
bsr
i
emenr
i
chti
g
si
t
zen.
3.Ant
r
i
e
bsr
i
emene
i
nstellen.
SieheEi
ns tellungen.
4.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
2
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonLichtma
schi
nenr
i
emenschei
be
undW e
l
l
esäube
r
n.
2.Ri
e
menschei
bea
nLichtma
schi
nea
nbr
i
ngenund
Muttermi
t25 N m f
e
stziehen.
3.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
HI
LFSANTRI
EBSRI
EMENSPANNER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
1
0
.
0
6
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenabdeck
ungent
f
e
r
nen.
Siehe
Einstellungen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonSpannr
ol
l
eundSpannr
ol
l
e
nh
a
l
ter
säube
r
n.
2.Spannr
ol
l
emont
i
e
r
e
nundMutternursow e
i
t
f
e
stziehen,
daßdi
eRol
l
enichtk
i
ppt.
3.Spannungdes H i
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emens e
i
nstel
l
en.
SieheEi
ns tellungen.
4.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
3.MutterzurBef
e
st
i
g
ungder
Hi
l
f
sa
nt
r
i
e
bsr
i
emenspannr
ol
l
el
ösen.
4.Spanne
r
e
i
nstellschr
a
ubei
m Uh
r
zei
g
e
r
si
nndrehen,
um denRi
e
menzul
ock
e
r
n.
5.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderSpannr
ol
l
eunddi
e
Spannr
ol
l
eselbstent
f
e
r
nen.
6.
Tor
x
Schr
a
ubeundSchr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Spanne
r
s entf
e
r
nen.
7
.SpannerundDi
stanzst
ückentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
3
ELEKTRI
SCH EANLA G E
H UPE
Einbau
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
30
.
1
0
A usbau
1
.Mehrfachsteck
ervon H upeabziehen.
2.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes H upenhalter
sa
n
derKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.H upeundH a
l
terent
f
e
r
nen.
4.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungder
H upea
mHa
l
terent
f
e
r
nen.
5.H upeentf
e
r
nen.
4
REPA RA TUREN
1
.H upea
nHa
l
termont
i
e
r
e
n.
2.MutterundUnter
l
e
g
schei
bezurBef
e
st
i
g
ungder
H upea
mHa
l
termont
i
e
r
e
nundmi
t1
0Nm
f
e
stziehen.
3.H upenh
a
l
t
e
ra
nKa
r
osse
r
i
eausr
i
chten,
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eran H upea
nschließen.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
SCH EI
NW ERFER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
40.
27
A usbau
3.Leuchtehervorziehenund
Schei
nw e
r
f
e
r
Mehrfachsteck
ersow i
eKont
r
ol
l
a
mpe
abnehmen.
4.Schei
nw e
r
f
e
rent
f
e
r
nen.
5.Spang
ezurBef
e
st
i
g
ungderG l
üh
l
a
mpea
m
Schei
nw e
r
f
e
rl
ösen undG l
üh
l
a
mpeentf
e
r
nen.
Einbau
1
.G l
üh
l
a
mpea
nSchei
nw e
r
f
e
rmont
i
e
r
e
nundmi
t
Spang
ebef
e
st
i
g
e
n.
2.Leuchtea
nbr
i
ng
e
n,
Kont
r
ol
l
a
mpeund
Mehrfachsteck
eranschließen.
Schei
nw e
r
f
e
r
schutz
bef
e
st
i
g
e
n.
3.Schei
nw e
r
f
e
raufdenEi
nstel
l
zapf
e
nsetzenundmi
t
Be
f
e
st
i
g
ung
sschr
a
ubensi
c
h
e
r
n.
4.Schei
nw e
r
f
e
r
e
i
nf
a
ssungmont
i
e
r
e
nundSchr
a
ube
f
e
stziehen.
1
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungder
Schei
nw e
r
f
e
r
e
i
nf
a
ssungunddi
eEi
nf
a
ssungselbst
ent
f
e
r
nen.
2.Schei
nw e
r
f
e
rvonBef
e
st
i
g
ung
sschr
a
uberechts und
Ei
nstellzapf
e
nl
ösen.
REPA RA TUREN
5
ELEKTRI
SCH EANLA G E
BLI
NKERLEUCH TEVORN
SEI
TLI
CH EBLI
NKERLEUCH TE
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
40.
42
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
40.
51
A usbau
A usbau
1
.Zungena
nderseitlichenBl
i
nk
e
r
l
e
uchte
zusa
mmendr
ück
en,
u
m si
evom Kotf
l
üg
e
lzul
ösen.
2.G l
üh
l
a
mpenf
a
ssungvonSeitenblink
erl
ösen.
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderLeuchtea
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
2.La
mpel
ösen undLa
mpenf
a
ssungabnehmen.
Einbau
1
.La
mpenf
a
ssunga
nLa
mpea
nschli
e
ßen.
2.Leuchtea
nderKa
r
osse
r
i
ea
nbr
i
ngenundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
6
REPA RA TUREN
Einbau
1
.G l
üh
l
a
mpenf
a
ssunga
nSeitenblink
eranbr
i
ng
e
n.
2.Se
i
t
l
i
cheBl
i
nk
erleuchtea
nKot
f
l
üg
e
lmont
i
e
r
e
n.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
SCH LUSSLEUCH TE
Servicerepa
r
a
turNr.
Link
s -86.
40.
7
0
Rechts -86.
40.
7
1
A usbau
1
.Kof
f
e
r
r
a
umteppichentf
e
r
nen.
Nurlink
eSeite
2.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
bl
a
ssen.
Siehe
KRA FTSTOFFZUFUH R,
Repa
r
a
turen.
3.Er
satzradent
f
e
r
nen.
4.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
5.St
i
f
tschr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderse
i
t
l
i
chen
Ta
nk
abdeck
ungunddi
eAbdeck
ungselbst
ent
f
e
r
nen.
6.2 Lucar-Steck
ervonTa
nkgeberabziehen.
7
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes Ta
nk
haltebands
ent
f
e
r
nenundBa
ndbei
seitef
üh
r
en.
8.Ta
nkvonFül
l
stutzendurchf
üh
r
ungl
ösen.
9
.Kr
a
f
tstof
f
tank
i
ndenKof
f
e
r
r
a
um ma
növrieren.
REPA RA TUREN
7
ELEKTRI
SCH EANLA G E
BeideSeiten
Einbau
1
.Dichtunga
nSchlußleuchtemont
i
e
r
e
n.
2.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonSchlußleuchteundKa
r
osse
r
i
e
säube
r
n.
3.H eck
l
e
uchteng
r
uppea
nKa
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
n,
Ma
ssek
abela
nBolzenmont
i
e
r
e
n.
4.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungderSchlußleuchtea
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
5.Mehrfachsteck
eran H eck
leuchtea
nschl
i
eßen.
Nurlink
eSeite
6.Ta
nk
i
nEi
nbaulagema
növrieren undH a
l
teband
a
nbr
i
ng
e
n.
7
.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungdes H altebands
mont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
8.Luca
r
Steck
eranTa
nkgeberanschl
i
eßen.
9
.Se
i
t
l
i
cheTa
nk
abdeck
ungmont
i
e
r
e
nundmi
t
St
i
f
tschr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
1
0
.Er
satzrade
i
nbauen.
1
1
.Kof
f
e
r
r
a
umteppichbe
f
e
st
i
g
e
n.
1
2.Kr
a
f
tstof
f
tankmi
tKr
a
f
tstof
fauf
f
ül
l
e
n.
1
3.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
1
0
.Mehrfachsteck
ervonSchlußleuchteabziehen.
1
1
.Luca
r
Steck
ervonSchlußl
e
uchtetrennen.
1
2.4MutternzurBef
e
st
i
g
ungderSchlußleuchtea
nder
Ka
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
1
3.Ma
ssek
abelvonBolzentrennen.
1
4.H eck
l
e
uchteng
r
uppeentf
e
r
nen.
1
5.Schlußleuchtendichtungentf
e
r
nen.
8
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
NEBELSCH EI
NW ERFERODER W EI
TSTRA H LER
LEUCH TW EI
TENREG ULI
ERER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
40.
9
6
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
41
.
1
6
A usbau
A usbau
1
.Kühler
g
r
i
l
lent
f
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
1
.Schei
nw e
r
f
e
rent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
2.Mehrfachsteck
ervonderLeuchteabziehen.
3.KabelbinderzurBef
e
st
i
g
ungdes Kabelbaums a
n
derKa
r
osse
r
i
el
ösen.
4.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderLeuchtea
mHa
l
ter
unddi
eLeuchtese
l
bstentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Leuchtea
n H alteranbringen,
Schr
a
ubemontieren
undf
e
stziehen.
2.Mehrfachsteck
eranLeuchtea
nschließenund
Kabelbaum mi
tKabelbinder
na
nderKa
r
osse
r
i
e
bef
e
st
i
g
e
n.
3.Kühler
g
r
i
l
lmont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
3.Leuchtw eitenr
e
g
uliererunterdem Kot
f
l
ügel
ausf
i
ndi
gmachenundMehrfachsteck
e
r
schutz
zur
ück
ziehen.
Mehrfachsteck
erabziehen.
4.Leuchtw eitenr
e
g
uliereri
m Uh
r
zei
g
e
r
si
nndrehenund
vom Schei
nw e
r
f
e
rl
ösen.
Einbau
1
.Leuchtw eitenr
e
g
ulierera
nSchei
nw e
r
f
e
ra
nbringen
undi
nPosi
t
i
ondrehen.
2.Mehrfachsteck
eranLeuchtw eitenr
e
g
ulierer
a
nschli
e
ßenundSchutzbef
e
st
i
g
e
n.
3.Schei
nw e
r
f
e
rmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n
dieserSe
k
t
i
on.
4.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
REPA RA TUREN
9
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Einbau
RADI
O
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
50
.
0
3
A usbau
1
.Radioausbauw e
r
k
zeug
eSMD 4091mont
i
e
r
e
n,
um
di
eH a
l
tecl
i
ps zul
ösen.
Radiomi
tdem W e
r
k
zeug
aus dem A r
ma
t
urenbrettziehen.
2.2 Mehrfachsteck
erundAntennenk
abelvonRa
d
i
o
abziehen.
3.Radioher
a
usziehenundW e
r
k
zeug
evonRa
d
i
o
ent
f
e
r
nen.
1
0
REPA RA TUREN
1
.Radioa
nderAuf
na
h
mea
nbr
i
ng
e
n.
Mehrfachsteck
er
undAntennenk
abela
nschli
e
ßen.
2.Radioi
ndas Ar
maturenbrettschi
e
ben,
bi
s di
e
H alteclips e
i
nr
a
sten.
3.Si
c
h
e
r
h
e
i
t
scodee
i
ng
e
benundRadioauf
ordnung
sg
e
mäßeFunk
t
i
onpr
üf
e
n.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
LA UTSPRECH ER H I
NTEN
A N TENNE
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
50
.
1
2
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
50
.
1
8
A usbau
A usbau
1
.W i
ndschutzscheibeausbauen.
Siehe
KA ROSSERI
E,
Scheiben.
2.AntennevonAntennensock
elabschr
a
ubenund
ent
f
e
r
nen.
1
.Mehrfachsteck
erdes Lautsprechers vonKabelbaum
abziehen.
2.Vom Kof
f
e
r
r
a
um aus 3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungdes
Lautspr
e
cher
sa
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
3.Lautspr
e
chervon H uta
b
l
a
g
eent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Lautspr
e
cheri
n H uta
b
l
a
g
ee
i
nbauen.
2.MutternzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Lautspr
e
cher
sa
nder
Ka
r
osse
r
i
emont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
3.Mehrfachsteck
erdes Lautsprechers a
nKabelbaum
a
nschli
e
ßen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderl
i
nk
en
Sonnenblendea
m D achunddi
eBlendeselbst
ent
f
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
1
ELEKTRI
SCH EANLA G E
KOA XI
A LKA BEL
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
50
.
24
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.W i
ndschutzscheibeausbauen.
Siehe
KA ROSSERI
E,
Scheiben.
4.H i
mmelvonFalzobena
m
Wi
ndschutzscheibenausschni
t
tl
ösen.
5.H i
mmela
m vorderenRa
ndvor
si
c
h
t
i
gsenk
en,um
di
eAntennezug
äng
l
i
chzumachen.
6.
SchutzvonKoa
x
i
a
l
k
abelentf
e
r
nen.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Koa
x
i
a
l
k
abels a
m
Antennensock
elentf
e
r
nen.
8.
Antennensock
elvom D achent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonAntennensock
elund
Fahrzeugdachsäuber
n.
2.Antennensock
ela
nDachmont
i
e
r
e
n.
3.Koa
x
i
a
l
k
abela
nAntennensock
ela
nschließen.
4.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Koa
x
i
a
l
k
abels a
m
Antennensock
elmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
5.Schutza
nKoa
x
i
a
l
k
abela
nbring
e
n.
6.
Klebstof
fam vorderenRa
nddes H i
mmels
auf
bringenundvor
si
c
h
t
i
ga
m
Wi
ndschutzscheibenausschni
t
tbef
e
st
i
g
e
n.
7
.Sonnenblendel
i
nk
sa
nbr
i
ngenundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
8.
Wi
ndschutzscheibee
i
nbauen.
Siehe
KA ROSSERI
E,
Scheiben.
1
2
REPA RA TUREN
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderl
i
nk
en
Sonnenblendea
m D achent
f
e
r
nen.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Einbau
1
.Ei
nSt
ückSchnurr
a
di
ose
i
t
i
ga
m neuenKoa
x
i
a
l
k
abel
bef
e
st
i
g
e
nunddas Kabeli
nPosi
t
i
onziehen.
2.Schnurabnehmen.
3.Koa
x
i
a
l
k
abelmi
tKabelbinder
na
m H auptk
abelbaum
bef
e
st
i
g
e
n.
4.Koa
x
i
a
l
k
abela
nAntennensock
ela
nschließen.
5.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Koa
x
i
a
l
k
abels a
m
Antennensock
elmont
i
e
r
e
nundmi
t9N m f
e
stziehen.
6.Schutza
nKoa
x
i
a
l
k
abela
nbring
e
n.
7
.Klebstof
fam vorderenRa
nddes H i
mmels
auf
bringenundvor
si
c
h
t
i
ga
m
Wi
ndschutzscheibenausschni
t
tbef
e
st
i
g
e
n.
8.Sonnenblendel
i
nk
sa
nbr
i
ngenundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
9
.W i
ndschutzscheibee
i
nbauen.
Siehe
KA ROSSERI
E,
Scheiben.
1
0
.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
4.H i
mmelvonFalzobena
m
Wi
ndschutzscheibenausschni
t
tl
ösen.
5.H i
mmela
m vorderenRa
ndvor
si
c
h
t
i
gsenk
en,um
di
eAntennezug
äng
l
i
chzumachen.
6.
SchutzvonKoa
x
i
a
l
k
abelentf
e
r
nen.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungdes Koa
x
i
a
l
k
abels a
m
Antennensock
elentf
e
r
nen.
8.
3 KabelbinderzurBe
f
e
st
i
g
ungdes Koa
x
i
a
l
k
abels
a
m Ka
r
osse
r
i
e
k
abelbaum ent
f
e
r
nen.
9
.Ei
nSt
ückSchnurr
a
di
ose
i
t
i
ga
m Koa
x
i
a
l
k
abel
bef
e
st
i
g
e
nunddas Kabelunterdas Dachziehen.
1
0
.SchnurabnehmenundKo
a
x
i
a
l
k
abelentf
e
r
nen.
REPA RA TUREN
1
3
ELEKTRI
SCH EANLA G E
H UPENRELA I
S
BLI
NKERRELA I
S
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
55.
0
9
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
55.
26
A usbau
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Mehrfachsteck
erdes Re
l
a
i
s von H a
l
terl
ösen.
3.Re
l
a
i
s vonMehrfachsteck
erentf
e
r
nen.
1
.Motor
h
a
ubeöf
f
nen.
2.Re
l
a
i
s von H a
l
tera
mr
e
chtenAbsc
h
i
r
mblech
ent
f
e
r
nen.
Einbau
Einbau
1
.Re
l
a
i
sa
nMehrfachsteck
ermontierenund
Mehrfachsteck
eran H alterbef
e
st
i
g
e
n.
2.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
4
REPA RA TUREN
1
.Re
l
a
i
sa
n H altermont
i
e
r
e
n.
2.Motor
h
a
ubeschließen.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
RELA I
S FÜRNEBELSCH EI
NW ERFER/
W EI
TSTRA H LER
HI
LFSKREI
SRELA I
S
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
55.
51
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
55.
52
A usbau
A usbau
1
.Motor
h
a
ubeöf
f
nen.
W eitst
r
a
h
l
e
r
r
e
l
a
i
s
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Mehrfachsteck
erdes Re
l
a
i
s von H a
l
terl
ösen.
3.Re
l
a
i
s vonMehrfachsteck
erentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Re
l
a
i
sa
nMehrfachsteck
ermontierenund
Mehrfachsteck
eran H alterbef
e
st
i
g
e
n.
2.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
Nebelschei
nw e
r
f
e
r
r
e
l
a
i
s
2.Re
l
a
i
s von H a
l
tera
mr
e
chtenAbsc
h
i
r
mblech
ent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Re
l
a
i
sa
n H altermont
i
e
r
e
n.
2.Motor
h
a
ubeschließen.
REPA RA TUREN
1
5
ELEKTRI
SCH EANLA G E
BLI
NKERG ERÄT
STEUERG ERÄTDERDI
EBSTA H LSI
CH ERUNG
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
55.
68
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
55.
85
A usbau
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Mehrfachsteck
erdes Bl
i
nk
e
r
g
e
r
äts von H a
l
terl
ösen.
3.Bl
i
nk
e
r
g
e
r
ätvonMehrfachsteck
erent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Bl
i
nk
e
r
g
e
r
äta
nMehrfachsteck
ermont
i
e
r
e
nund
Mehrfachsteck
eran H alterbef
e
st
i
g
e
n.
2.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Mehrfachsteck
ervonSteuer
g
e
r
ätder
Di
e
bst
a
h
l
sicherungabziehen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Steuer
g
e
r
äts a
n
derH alterungentf
e
r
nen.
4.Steuer
g
e
r
ätentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Steuer
g
e
r
äta
nHa
l
t
e
r
ungmont
i
e
r
e
n.
2.Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
3.Mehrfachsteck
eranschließen.
4.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
6
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
STA RTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
60
.
0
1
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
3.Kühler
g
r
i
l
lent
f
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
4.4Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderoberen
Kühler
h
a
l
terung
e
na
m Motor
h
a
ubensock
el
ent
f
e
r
nen.
5.Kühlervondenunter
e
nHa
l
terung
e
nl
ösen undnach
l
i
nk
s ver
setzen,
u
m denStarterzu
g
äng
l
i
chzu
machen.
6.KabelbinderzurBef
e
st
i
g
ungdes Kabelbaums a
m
Ma
g
netschalterent
f
e
r
nen.
7
.MutterzurBef
e
st
i
g
ungderKabela
m
Ma
g
netschalterent
f
e
r
nen.
8.Luca
r
Steck
ervonMa
g
netschalterl
ösen.
9
.Mehrfachsteck
ervonÖltemper
a
tur
g
eberabziehen
1
0
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes St
a
r
t
e
r
s
ent
f
e
r
nen.
1
1
.Starterausbauen.
REPA RA TUREN
1
7
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Einbau
LEUCH TW EI
TENREG LER
1
.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßderStarterunddi
eAuf
l
a
g
e
f
l
äche
a
m Schw ung
r
a
dgehäusesaubersi
nd.
2.Startermont
i
e
r
e
nundSchr
a
ubenmi
t37Nm
f
e
stziehen.
3.Kabela
nMa
g
netschalteranschließen,
Mutter
mont
i
e
r
e
nundmi
t4N m f
e
stziehen.
4.Luca
r
Steck
eranMa
g
netschaltera
nschli
e
ßen.
5.Mehrfachsteck
eranÖltemper
a
tur
g
eber
a
nschli
e
ßen.
6.Kühleraufdi
eH alteruntensetzen.
7
.Di
eoberenKühler
h
a
l
terung
e
n ausr
i
chtenundmi
t
Schr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
8.Kühler
g
r
i
l
lmont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
9
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
1
0
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
1
6
A usbau
1
.Sicherung
sr
i
ngvom rechtenAusst
r
ömera
m
Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
Ausst
r
ömerl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
2.Be
l
üf
tung
sleitungentf
e
r
nen.
3.Mehrfachsteck
ervonLeuchtw eitenr
e
g
l
e
r
abnehmen.
4.KnopfvonReglerentf
e
r
nenundMutterzur
Be
f
e
st
i
g
ungdes Re
g
l
e
r
sa
mAr
matur
e
nbrett
ent
f
e
r
nen.
5.Reglerent
f
e
r
nen.
1
8
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Einbau
1
.Reglera
nbr
i
ng
e
nundMutterf
e
stziehen.
Re
g
l
e
r
k
nopfmont
i
e
r
e
n.
2.Mehrfachsteck
eranschließen.
3.Be
l
üf
tung
sleitungmont
i
e
r
e
n.
4.Ausst
r
ömermont
i
e
r
e
nundSicherung
sr
i
ng
bef
e
st
i
g
e
n.
W EI
TSTRA H LER/
NEBELSCH EI
NW ERFERSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
35
A usbau
2.SchaltervonSchaltf
e
l
dl
ösen.
3.Mehrfachsteck
erund2 Luca
r
Steck
ervonScha
l
ter
abnehmen.
4.Schalterent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Schaltera
m Fel
da
nbr
i
ng
e
n.
2.Mehrfachsteck
erundLuca
r
Steck
eranScha
l
ter
a
nschli
e
ßen.
3.Schaltera
nScha
l
t
f
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
4.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschienea
nbringenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nenund
He
i
zungsenk
en.
REPA RA TUREN
1
9
ELEKTRI
SCH EANLA G E
H ECKSCH EI
BENH EI
ZUNG SSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
36
A usbau
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nenund
He
i
zungsenk
en.
2.SchaltervonSchaltf
e
l
dl
ösen.
3.Mehrfachsteck
erund2 Luca
r
Steck
ervonScha
l
ter
abnehmen.
4.Schalterent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Schaltera
m Fel
da
nbr
i
ng
e
n.
2.Mehrfachsteck
erundLuca
r
Steck
eranScha
l
ter
a
nschli
e
ßen.
3.Schaltera
nScha
l
t
f
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
4.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschienea
nbringenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
20
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
W A RNBLI
NKSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
50
A usbau
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nenund
He
i
zungsenk
en.
2.SchaltervonSchaltf
e
l
dl
ösen.
3.Mehrfachsteck
erund2 Luca
r
Steck
ervonScha
l
ter
abnehmen.
4.Schalterent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Schaltera
m Fel
da
nbr
i
ng
e
n.
2.Mehrfachsteck
erundLuca
r
Steck
eranScha
l
ter
a
nschli
e
ßen.
3.Schaltera
nScha
l
t
f
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
4.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschienea
nbringenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
REPA RA TUREN
21
ELEKTRI
SCH EANLA G E
BLI
NKER/
SCH EI
NW ERFERSCH A LTER
LENKSÄULENSCH A LTERG RUPPE
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
55
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
64
A usbau
A usbau
1
.Dr
e
h
k
oppl
e
rentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
1
.Dr
e
h
k
oppl
e
rentf
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
2.Bl
i
nk
e
r
a
bstel
l
nock
envonderLenk
säuleent
f
e
r
nen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderSchalter
g
r
uppea
n
derLenk
säuleent
f
e
r
nen.
2.2 Mehrfachsteck
ervonScha
l
terabziehen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Schalters a
nder
Schaltergruppeent
f
e
r
nen.
4.H altezung
ee
i
ndr
ück
en undSchalterentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
schalteranSchalter
g
r
uppe
mont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
2.Mehrfachsteck
eranScha
l
ter
g
r
uppea
nschließen.
3.Dr
e
h
k
oppl
e
rmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
22
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
Nichtw eiterzerlegen,
w enn das Bauteilnurzur
Erleichterungdes Zug
a
ngs entf
e
r
ntw ird.
6.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
scha
l
ter
sa
nderSchalter
g
r
uppe
ent
f
e
r
nen.
7
.H altezung
ee
i
ndr
ück
en und
Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
schalterent
f
e
r
nen.
4.SchaltergruppevonLenk
säulel
ösen und3
Mehrfachsteck
ertrennen.
5.Schaltergruppeent
f
e
r
nen.
8.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Wi
sch/
Wa
schSchalters a
nderScha
l
ter
g
r
uppe
ent
f
e
r
nen.
9
.H altezung
ee
i
ndr
ück
en undW i
sch/
Wa
schSchalter
ent
f
e
r
nen.
1
0
.Unter
l
e
g
scheibeundW i
sch/
Wa
schSchalteran
Schaltergruppemont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
1
1
.Bl
i
nk
e
r
/
Schei
nw e
r
f
e
r
schalteranSchalter
g
r
uppe
mont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
Einbau
1
.Schaltergruppea
nLenk
säulea
nbr
i
ngen,
Mehrfachsteck
eranschließenund
Be
f
e
st
i
g
ung
sschr
a
ubenf
e
stziehen.
2.Bl
i
nk
e
r
a
bstel
l
nock
ena
nLenk
säul
emont
i
e
r
e
n.
3.Dr
e
h
k
oppl
e
rmont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
REPA RA TUREN
23
ELEKTRI
SCH EANLA G E
NEBELSCH LUSSLI
CH TSCH A LTER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
65
A usbau
1
.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderH e
i
zunga
nder
Ar
maturenbrettschi
e
neuntenent
f
e
r
nenund
He
i
zungsenk
en.
2.SchaltervonSchaltf
e
l
dl
ösen.
3.Mehrfachsteck
erund2 Luca
r
Steck
ervonScha
l
ter
abnehmen.
4.Schalterent
f
e
r
nen.
Einbau
1
.Schaltera
m Fel
da
nbr
i
ng
e
n.
2.Mehrfachsteck
erundLuca
r
Steck
eranScha
l
ter
a
nschli
e
ßen.
3.Schaltera
nScha
l
t
f
e
l
dmontieren
4.H e
i
zunga
nAr
maturenbrettschienea
nbringenund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
24
REPA RA TUREN
ELEKTRI
SCH EANLA G E
DREH KOPPLER
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
65.
85
VORSI
CH T:VorBeginn derRepa
r
a
tur
a
r
beiten
dieA irbag-Sicherheitshinw eisezurKenntnis
nehmen.
Siehe A I
RBA G (
SRS)
,
Vor
s ichtsmaßnahmen.
· Sichers tellen,
daßdi
eLa
u
f
r
ädergeradeaus stehen.
Einbau
1
.Dr
e
h
k
oppl
e
rmont
i
e
r
e
nundmi
tSchr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
2.Mehrfachsteck
eranDr
e
h
k
opplera
nschli
e
ßen.
3.Klebeba
ndvonDr
e
h
k
oppl
e
rentf
e
r
nen.
4.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
nge
i
nbauen.
Siehe
LENKUNG ,
Repa
r
a
turen.
5.Lenk
r
a
dmont
i
e
r
e
n.
SieheLENKUNG ,
Repa
r
a
turen.
A usbau
1
.Zündschl
üsselabziehen,
Be
i
deBatter
i
ek
abel
abk
l
e
mmen,
das Ma
ssek
abelzuer
st
,
u
ndvorBe
g
i
nn
derArbeiten1
0Mi
nuten w a
r
ten,
dami
tder
Ai
r
b
a
g
Ene
r
g
i
e
speichersichent
l
a
denk
a
nn.
2.Lenk
säulenver
k
l
e
i
d
u
ngentf
e
r
nen.
Siehe
LENKUNG ,
Repa
r
a
turen.
3.Lenk
r
a
dentf
e
r
nen.
SieheLENKUNG ,
Repa
r
a
turen.
4.Falls derDr
e
h
k
opplerw e
i
t
e
r
ver
w endetw e
r
densol
l
,
mi
tgutbef
e
stigtem Klebeba
ndi
nderMittelstel
l
ung
h
a
l
ten
5.2 Mehrfachsteck
ervonDr
e
h
k
oppl
e
rabziehen.
6.
4Schr
a
ubenentf
e
r
nenundDr
e
h
k
opplerent
f
e
r
nen.
VORSI
CH T:DenDrehk
opplernichtzerlegen;er
w eistk
einerleiTeilea
u
f
,
dies icheinzeln
erneuern lassen,
undmußk
ompletterneuert
w erden.
REPA RA TUREN
25
ELEKTRI
SCH EANLA G E
MOTORRA UMSI
CH ERUNG SKASTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
7
0
.
0
1
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Sicherung
sk
a
stenh
a
l
tervonECMHa
l
terl
ösen.
3.Sicherung
sk
a
stenabdeck
ungobenentf
e
r
nenund4
Sicherungenher
a
usnehmen.
4.Sicherung
sk
a
stenabdeck
unguntenl
ösen.
5.Kabelk
lemmervonSicherung
sk
a
stenentf
e
r
nenund
4KabelvonSicherung
sk
a
stenl
ösen.
6.
MutterundSchr
a
ubeent
f
e
r
nenundSt
a
r
t
e
r
k
abel
vonSicherung
sk
a
stenabdeck
unguntenl
ösen.
26
REPA RA TUREN
Einbau
1
.Abdeck
ungvom neuenSicherung
sk
a
stenent
f
e
r
nen.
2.St
a
r
t
e
r
k
abela
nSicherung
sk
a
stena
nbring
e
nund
MutterundSchr
a
ubef
e
stziehen.
3.Kabelk
lemmerent
f
e
r
nenunddi
eKabela
m
Sicherung
sk
a
stenbef
e
st
i
g
e
n.
Kabelk
lemmeran
Sicherung
sk
a
stenmont
i
e
r
e
n.
4.Sicherungene
i
nsetzenund
Sicherung
sk
a
stenabdeck
ungobenmont
i
e
r
e
n.
5.Sicherung
sk
a
stena
nECMHa
l
tera
nbr
i
ng
e
nund
bef
e
st
i
g
e
n.
6.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
ELEKTRI
SCH EANLA G E
I
NNENRA UMSI
CH ERUNG SKASTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-86.
7
0
.
0
4
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
Einbau
1
.Anschlußk
lemmenvom neuenSicherung
sk
a
sten
ent
f
e
r
nen.
2.Kabela
nSicherung
sk
a
stenmont
i
e
r
e
n.
3.Anschlußk
lemmenmont
i
e
r
e
n.
4.Sicherung
sk
a
stenmont
i
e
r
e
nundmi
t4Schr
a
uben
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Kabelbaum a
nSt
i
f
tschr
a
ubea
m Radlaufbef
e
st
i
g
e
n.
6.Abdeck
unga
nSicherung
sk
a
stenmont
i
e
r
e
nund
bef
e
st
i
g
e
n.
7
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
2.Spannschr
a
ubel
ösen und
Sicherung
sk
a
stenabdeck
ungent
f
e
r
nen.
3.Ei
nbaulagebeachtenunda
l
l
eSicherungen
ent
f
e
r
nen.
4.Sicherung
sk
a
stenKabelbaumc
l
i
pvonSt
i
f
tschr
a
ube
a
m Radlauflösen.
5.4Schr
a
ubenentf
e
r
nenundSicherung
sk
a
sten
senk
en.
6.
6 Anschlußk
lemmenl
ösen undentf
e
r
nen.
7
.Ei
nbaulagebeachtenundKabelh
i
ntena
m
Sicherung
sk
a
stenabnehmen.
REPA RA TUREN
27
I
NSTRUMENTE
I
N H A LT
Seite
REPA RA TUREN
LADEZUSTANDSANZEI
G E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
UH R .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
I
NSTRUMENTENFELD .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
SCH A LTKARTE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
I
NSTRUMENTENSCH EI
BE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
ÖLTEMPERATURANZEI
G E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
KOMBI
NI
ERTEKÜH LMI
TTELTEMPERATUR-UND KRAFTSTOFFANZEI
G E.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
ÖLTEMPERATURG EBER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
TANKG EBER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
TACH OMETER .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
TACH OMETERANTRI
EBSKABEL .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
TACH OMETERKABELOBEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
0
TACH OMETERKABELUNTEN .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
DREH ZA H LMESSER.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
I
NSTRUMENTE
LADEZUSTANDSANZEI
GE
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
1
0
.
0
7
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Radioentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.MutternvonLadezustandsa
nzei
g
eent
f
e
r
nenund
H alterauf
nehmen.
7
.Luca
r
Steck
erundBeleuchtungvonderAnzei
g
e
abnehmen.
8.Ladezustandsa
nzei
g
eent
f
e
r
nen.
Einbau
3.Sicherung
sr
i
ng
evonbeidenAusst
r
öme
r
na
m
Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
Ausst
r
ömerl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
1
.Anzei
g
ea
nbring
e
n,
Kabeli
dent
i
f
i
zi
e
r
e
nund
a
nschli
e
ßen.
Beleuchtunga
nschl
i
eßen.
2.Anzei
g
ea
nAr
matur
e
nbretta
nbringen,
H alter
mont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen.
3.Ar
maturenbretta
nbring
e
nundMutternf
e
stziehen.
4.Ausst
r
ömermont
i
e
r
e
nundSicherung
sr
i
ng
e
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Radioe
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
4.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderAr
matur
e
nbretthalter
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.Di
eH a
l
terl
ösen undvor
si
c
h
t
i
gda
s Ar
matur
e
nbrett
zw eck
s Zug
a
ngzudenAnzei
g
enhervorziehen.
REPA RA TUREN
1
I
NSTRUMENTE
UH R
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
1
5.
0
7
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Radioentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Mutterent
f
e
r
nenundH a
l
tervonUh
rl
ösen.
7
.Luca
r
Steck
erundBeleuchtungvonderUh
r
abnehmen.
8.Uh
rent
f
e
r
nen.
Einbau
3.Sicherung
sr
i
ng
evonbeidenAusst
r
öme
r
na
m
Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
Ausst
r
ömerl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
4.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderAr
matur
e
nbretthalter
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.Di
eH a
l
terl
ösen undvor
si
c
h
t
i
gda
s Ar
matur
e
nbrett
zw eck
s Zug
a
ngzudenAnzei
g
enhervorziehen.
2
REPA RA TUREN
1
.Uh
ra
nbr
i
ngen,
Kabelident
i
f
i
zi
e
r
e
nunda
nschl
i
eßen.
Beleuchtunga
nschließen.
2.Uh
ra
nAr
maturenbretta
nbr
i
ng
e
n,
H altermontieren
undMutterf
e
stziehen.
3.Ar
maturenbretta
nbring
e
nundMutternf
e
stziehen.
4.Ausst
r
ömermont
i
e
r
e
nundSicherung
sr
i
ng
e
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Radioe
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
I
NSTRUMENTE
I
NSTRUMENTENFELD
SCH A LTKA RTE
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
20
.
0
1
/
9
9
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
20
.
1
9
A usbau
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.6 Schr
a
ubenentf
e
r
nenundI
nst
r
umentenf
e
l
dvon
Ar
maturenbrettabnehmen.
2.Di
eG l
üh
l
a
mpen derI
nst
r
umentenbel
e
uchtungsow i
e
derW a
r
n-undKont
r
ol
l
euchtenvom
I
nstrumentenbl
ockent
f
e
r
nen.
Ei
nbaulagederg
e
l
ben
Gl
üh
l
a
mpen beachten.
3.7Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungderSchaltk
a
r
tea
m
I
nstrumentenbl
ockent
f
e
r
nen,
w obeidi
ePosi
t
i
onder
l
a
ng
e
nSchr
a
ubenzubeachteni
st.
4.Schaltk
a
r
tel
ösen undentf
e
r
nen.
Einbau
1
.I
nstrumentenf
e
l
da
nAr
maturenbretta
nbr
i
ng
e
nund
mi
tSchr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
2.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
Einbau
1
.Schaltk
a
r
tea
nbr
i
ngen.
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nund
f
e
stziehen.
2.G l
üh
l
a
mpen derI
nstrumentenbeleuchtungsow i
eder
Wa
r
n-undKont
r
ol
l
euchtenmont
i
e
r
e
n.
3.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
REPA RA TUREN
3
I
NSTRUMENTE
I
NSTRUMENTENSCH EI
BE
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
20
.
1
6
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.6 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
I
nstrumentengeh
äuses a
mAr
matur
e
nbrett
ent
f
e
r
nen.
3.I
nstrumentengeh
äuseent
f
e
r
nenund
Dr
e
h
zahlmesservonG e
h
äusel
ösen.
4.Di
eH a
l
terl
ösen undScheibevon
Tachometer
g
e
h
äuseentf
e
r
nen.
Einbau
1
.Scheibea
nTachometer
g
e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
2.Dr
e
h
zahlmessera
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
3.I
nstrumentengeh
äusea
nAr
maturenbrettmont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
4.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
4
REPA RA TUREN
I
NSTRUMENTE
ÖLTEMPERA TURA N ZEI
GE
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
25.
0
2
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Radioentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.MutternvonÖltemper
a
tur
a
nzei
g
eent
f
e
r
nenund
H alterauf
nehmen.
7
.Luca
r
Steck
erundBeleuchtungvonderAnzei
g
e
abnehmen.
8.Öltemper
a
tur
a
nzei
g
eentf
e
r
nen.
Einbau
3.Sicherung
sr
i
ng
evonbeidenAusst
r
öme
r
na
m
Ar
maturenbrettentf
e
r
nen.
Ausst
r
ömerl
ösen und
ent
f
e
r
nen.
1
.Anzei
g
ea
nbring
e
n,
Kabeli
dent
i
f
i
zi
e
r
e
nund
a
nschli
e
ßen.
Beleuchtunga
nschl
i
eßen.
2.Anzei
g
ea
nAr
matur
e
nbretta
nbringen,
H alter
mont
i
e
r
e
nundMutternf
e
stziehen.
3.Ar
maturenbretta
nbring
e
nundMutternf
e
stziehen.
4.Ausst
r
ömermont
i
e
r
e
nundSicherung
sr
i
ng
e
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Radioe
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
4.3 MutternzurBef
e
st
i
g
ungderAr
matur
e
nbretthalter
a
nderKa
r
osse
r
i
eent
f
e
r
nen.
5.Di
eH a
l
terl
ösen undvor
si
c
h
t
i
gda
s Ar
matur
e
nbrett
zw eck
s Zug
a
ngzudenAnzei
g
enhervorziehen.
REPA RA TUREN
5
I
NSTRUMENTE
KOMBI
NI
ERTEKÜH LMI
TTELTEMPERA TUR-UND
KRA FTSTOFFA N ZEI
GE
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
25.
1
6
A usbau
1
.Schaltk
a
r
teent
f
e
r
nen.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
Einbau
2.6 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes G e
h
äuses a
m
I
nstrumentenf
e
l
dent
f
e
r
nen.
3.I
nstrumentengeh
äuseent
f
e
r
nenund
Dr
e
h
zahlmesservonG e
h
äusel
ösen.
4.Di
eH a
l
terl
ösen,
Schei
beundEi
nf
a
ssungvon
I
nstrumentengeh
äuseent
f
e
r
nen.
5.Anzei
g
evonG e
h
äuseent
f
e
r
nen.
6
REPA RA TUREN
1
.Anzei
g
ei
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
2.Ei
nf
a
ssungundScheibea
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
3.Dr
e
h
zahlmessera
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
4.G e
h
äusea
nI
nstrumentenf
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
5.Schaltk
a
r
temont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
I
NSTRUMENTE
ÖLTEMPERA TURG EBER
TA N KG EBER
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
25.
21
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
25.
32
A usbau
A usbau
1
.Kühler
g
r
i
l
lent
f
e
r
nen.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
1
.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
bl
a
ssen.
Siehe
KRA FTSTOFFZUFUH R,
Repa
r
a
turen.
2.St
i
f
tschr
a
ubenzurBe
f
e
st
i
g
ungderse
i
t
l
i
chen
Ta
nk
abdeck
ungunddi
eAbdeck
ungselbst
ent
f
e
r
nen.
3.2 Lucar-Steck
ervonTa
nkgeberabziehen.
2.Mehrfachsteck
ervonSensorabziehen.
3.Öltemper
a
tur
g
eberl
ösen undent
f
e
r
nen.
4.Dichtung
sscheibeent
f
e
r
nenundw egw e
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächevonÖltemper
a
tur
g
eberund
Zy
l
i
nderblock
säube
r
n.
2.NeueDichtung
sschei
bea
nSensormontieren.
3.Sensormontierenundmi
t60N m f
e
stziehen.
4.Mehrfachsteck
eranSensora
nschl
i
eßen.
5.Kühler
g
r
i
l
lmont
i
e
r
e
n.
SieheKA ROSSERI
E,
A ußenteile.
4.Mi
tH i
l
f
evonW e
r
k
zeug1
8G 1
467den
Ta
nk
g
e
b
e
r
h
a
l
t
e
r
i
ngentf
e
r
nen.
5.Ta
nkgeberentf
e
r
nenundDichtungw egw e
r
f
e
n.
Einbau
1
.Auf
l
a
g
e
f
l
ächen vonTa
nkundTa
nkgebersäuber
n.
2.UnterEr
neuerungderDichtungdenTa
nk
g
e
b
e
r
a
nbr
i
ng
e
n.
3.H alter
i
nga
nbr
i
ng
e
nundmi
tW e
r
k
zeug1
8G 1
467
bef
e
st
i
g
e
n.
4.2 Lucar-Steck
eranTa
nk
gebera
nschließen.
5.Se
i
t
l
i
cheTa
nk
abdeck
ungmont
i
e
r
e
nundmi
t
St
i
f
tschr
a
ubenbef
e
st
i
g
e
n.
6.Kr
a
f
tstof
f
tank
a
uf
f
ül
l
en.
REPA RA TUREN
7
I
NSTRUMENTE
TA C H OMETER
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
30
.
0
1
A usbau
1
.Schaltk
a
r
teNähereA ng
a
ben i
n dies erSek
tion.
Einbau
2.6 Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
I
nstrumentengeh
äuses a
mAr
matur
e
nbrett
ent
f
e
r
nen.
3.I
nstrumentengeh
äuseent
f
e
r
nenund
Dr
e
h
zahlmesservonG e
h
äusel
ösen.
4.Di
eH a
l
terl
ösen,
Schei
beundEi
nf
a
ssungvon
Tachometer
g
e
h
äuseentf
e
r
nen.
5.2Schr
a
ubenentf
e
r
nenundTachometervon
Ge
h
äuseent
f
e
r
nen.
8
REPA RA TUREN
1
.TachometeranG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
2.Ei
nf
a
ssungundScheibea
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
3.Dr
e
h
zahlmessera
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
4.G e
h
äusea
nI
nstrumentenf
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
5.Schaltk
a
r
temont
i
e
r
e
n.
NähereA ng
a
ben i
n dies er
Se
k
t
i
on.
I
NSTRUMENTE
TA C H OMETERA N TRI
EBSKA BEL
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
30
.
0
6
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
3.Radioentf
e
r
nen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Rändel
mutterzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Tachometer
k
a
bel
sa
m G etr
i
ebel
ösen.
7
.Kabeltül
l
evonderSpr
i
tzw a
ndl
ösen.
8.Kabell
ösen undaus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
Einbau
4.Tachometer
k
a
belh
i
ntenvom I
nst
r
umentenblock
abnehmen.
5.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
1
.Kabeli
ndas Fa
h
r
zeugf
üh
r
en.
2.Kabela
nG etr
i
ebea
nschließenundMutter
f
e
stziehen.
3.Kabela
nI
nstrumentenblockanschließenundTül
l
e
bef
e
st
i
g
e
n.
4.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas Kabelr
i
chti
ggef
üh
r
ti
st
,
ohne
g
e
k
nick
toderverdrehtzuw e
r
den.
5.Radioe
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Luf
tf
i
l
termont
i
e
r
e
n.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
7
.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
8.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
REPA RA TUREN
9
I
NSTRUMENTE
TA C H OMETERKA BELOBEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
30
.
0
8
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Luf
tf
i
l
terausbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
3.Radioausbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
Einbau
1
.Kabeli
ndas Fa
h
r
zeugf
üh
r
en.
2.Kabelobena
nKabeluntena
nschl
i
eßenundKabel
mi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
3.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas Kabelr
i
chti
ggef
üh
r
ti
st
,
ohne
g
e
k
nick
toderverdrehtzuw e
r
den.
4.Kabela
nI
nstrumentenblockanschließenundTül
l
e
bef
e
st
i
g
e
n.
5.Radioe
i
nbauen.
SieheELEKTRI
SCH EA N LA G E,
Repa
r
a
turen.
6.Luf
tf
i
l
tereinbauen.
Siehe
MOTORSTEUERSYSTEM-MEMS,
Repa
r
a
turen.
7
.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
4.UnterZu
g
r
i
f
fdurchdi
eof
f
eneRadioauf
na
h
medas
Tachometer
k
a
belh
i
ntenvom I
nst
r
umentenblock
abnehmen.
5.Kabeltül
l
evonderSpr
i
tzw a
ndl
ösen.
6.
H alteclipzur
ück
schi
e
ben undKabelobenvonKabel
untenl
ösen.
7
.Kabell
ösen undaus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
1
0
REPA RA TUREN
REVI
DI
ERT:1
1
/
9
8
I
NSTRUMENTE
TA C H OMETERKA BELUNTEN
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
30
.
0
9
A usbau
1
.Ma
ssek
abelderBatter
i
eabk
lemmen.
2.Fahrzeugvor
na
nheben.
W A RNUNG :FahrzeugaufMontageständer
stellen.
Einbau
1
.Kabeli
ndas Fa
h
r
zeugf
üh
r
en.
2.Kabeluntena
nKabelobena
nschl
i
eßenundKabel
mi
tCl
i
pbef
e
st
i
g
e
n.
3.Si
c
h
e
r
stel
l
en,
daßdas Kabelr
i
chti
ggef
üh
r
ti
st
,
ohne
g
e
k
nick
toderverdrehtzuw e
r
den.
4.Kabela
nG etr
i
ebea
nschließenundMutter
f
e
stziehen.
5.Mont
a
g
e
st
änderentf
e
r
nenundFahrzeugsenk
en.
6.Ma
ssek
abelderBatter
i
ea
nschließen.
3.Rändel
mutterzurBe
f
e
st
i
g
ungdes
Tachometer
k
a
bel
sa
m G etr
i
ebel
ösen.
4.H alteclipzur
ück
schi
e
ben undKabeluntenvon
Kabelobenl
ösen.
5.Kabell
ösen undaus dem Fahrzeugentf
e
r
nen.
H ERA USG EG EBEN:1
1
/
9
8
REPA RA TUREN
1
1
I
NSTRUMENTE
DREH ZA H LMESSER
Servicerepa
r
a
turNr.
-88.
30
.
21
A usbau
1
.Ar
maturenbrettausbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
Einbau
1
.Dr
e
h
zahlmessera
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
Schr
a
uben
mont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
2.Ei
nf
a
ssungundScheibea
nG e
h
äusemont
i
e
r
e
n.
3.G e
h
äusea
nI
nstrumentenf
e
l
dmont
i
e
r
e
n.
Schr
a
ubenmont
i
e
r
e
nundf
e
stziehen.
4.Schaltk
a
r
tea
nDr
e
h
zahlmesserausr
i
chten,
Schr
a
ubee
i
nsetzenundf
e
stziehen.
5.Beleuchtungmont
i
e
r
e
n.
6.Ar
maturenbrette
i
nbauen.
SieheKA ROSSERI
E,
I
nnenteile.
2.Schr
a
ubezurBe
f
e
st
i
g
ungderSchaltk
a
r
tea
m
Dr
e
h
zahlmesserentf
e
r
nen.
3.2Schr
a
ubenzurBef
e
st
i
g
ungdes
Dr
e
h
zahlmesse
r
g
e
h
äuses a
mI
nstrumentenf
e
l
dund
das G e
h
äuseselbstentf
e
r
nen.
4.BeleuchtungvonDr
e
h
zahlmesserentf
e
r
nen.
5.Di
eH a
l
terl
ösen,
Schei
beundEi
nf
a
ssungvon
Ge
h
äuseent
f
e
r
nen.
6.
2Schr
a
ubenentf
e
r
nenundDr
e
h
zahlmesservon
Ge
h
äuseent
f
e
r
nen.
1
2
REPA RA TUREN
H ERAUSG EG EBEN:1
1
/
9
8