Be a Winner with HYLA!

Das Magazin für unsere HYLA-Importeure und HYLA-Mitarbeiter
Magazine for our HYLA Importers and HYLA Associates
09
2002
w
r
e
i
t
n
h
n
i
H
Y
W
L
a
A
e
!
B
3
4-5
6-7
„The only place
where success
comes before
work is in the
dictionary!“
Editorial
Liebe HYLA-Mitarbeiter!
HYLA U.S.A.
HYLA Russia
8-9
HYLA Germany
10-11
HYLA Denmark
12-13
HYLA Switzerland
Vidal Sasson
Impressum
Herausgeber Editor
Hyla International GmbH & Co. KG
Hornbergstr. 49
D-70794 Filderstadt
Tel. (0711) 77 0595-0
Fax (0711) 77 0595-40
Konzeption, Redaktion Concept
Wilfried Metzger,
Bernd Kaiser
Layout, Graphik Layout
Bernd Kaiser
HYLA-International GmbH & Co. KG
Filderstadt
Erscheinungsweise Publication
Vierteljährlich quarterly
Druckerei Printer
Druckerei Sauter GmbH, Reutlingen
14-15
HYLA Hungary
HYLA Portugal
16-17
Power Weekend
18-20
HYLA Asia
21-22
HYLA Info
23
HYLA News
24-25
HYLA Spain
26-27
HYLA Champions
28-30
HYLA Awards
31
„Power Weekend“
Herzlichen Glückwunsch – an alle
Teilnehmer unseres 1. weltweiten
HYLA Power Weekends. Die
Resonanz der 14 teilnehmenden Länder war
super! Nicht nur der
CROSS-Pen sondern
auch das „DABEISEIN“
war für viele Mitarbeiter die Motivation.
Jeder Teilnehmer, der
mindestens 1 HYLA
an diesem Wochenende verkauft hat, erhielt
von uns eine Urkunde als
Anerkennung und Dankeschön.
In manchen Ländern wurde bisher
Unmögliches möglich gemacht!
Dies ist für uns eine Bestätigung,
mit diesem ersten weltweiten
HYLA-Event den richtigen Weg
eingeschlagen zu haben. Freuen
Sie sich mit uns gemeinsam auf
weitere interessante und vor allem erfolgreiche HYLA-Events.
Angelina & Wilfried Metzger
Geschäftsleitung
HYLA International GmbH & Co. KG
Dear HYLA Associates!
„Power Weekend“
Congratulations – to all participants of our first worldwide
HYLA Power Weekend. The resonance of 14 countries which took
part in this weekend was excellent! Not only the CROSS pen but
also to “participate” was the motivation of these HYLA Dealers.
Each attendee who sold at least
1 HYLA within that weekend,
was awarded a certificate – as a
symbol for our appreciation and
thank you.
In a few countries, so far impossible has been made possible! This
confirms to us that we have gone
into the right direction with this
first worldwide HYLA event. We
are looking forward – together
with you – to our future interesting and especially successful
HYLA events.
Angelina & Wilfried Metzger
Management
HYLA International GmbH & Co. KG
HYLA Prime Club
Chers membres de HYLA!
A. & W. Metzger
“Power Weekend”
Des félicitations à tous ceux qui
ont participé à notre premier
“Hyla Power Weekend” mondial.
L`écho des 14 pays participants a
été superbe.
La motivation pour les employés
n'était pas seulement le Cross-Pen
mais aussi de pouvoir participer à
ce week-end.
Chaque participant qui a vendu
au moins 1 HYLA ce week-end a
reçu un document de reconnaissance et de grâce.
Dans certains pays on a réalisé des
choses qui ont été jusque-là impossibles. Nous considérons cela
comme preuve de suivre le bon
chemin avec ce premier rencontre
mondial de HYLA.
Réjouissez-vous déjà à l'avance
avec nous des futurs rencontres
de Hyla à la fois intéressants et
surtout courronnés de succés.
Angelina & Wilfried Metzger
direction
Hyla International GmbH & Co. KG
¡Queridos miembros de
HYLA!
“Power Weekend”
Felicitaciones a todos ellos que
han participados a nuestro primer “HYLA Power Weekend”
mundial.
La resonancia de los 14 países que
participaron ha sido fenomenál.
La motivación para muchos empleados no ha sido solamente el
Cross-Pen pero también el hecho
de poder participar.
Cada participante que ha vendido por lo menos 1 HYLA este
fin de semana ha recibido un
documento de reconocimiento y
de gracias. En algunos países se
realizaron cosas que hasta ahora
han sido imposibles.
Consideramos esto como prueba
de haber tomado el buen camino
con este primer encuentro mundial de HYLA. Alegrense ya en
adelante juntos con nosotros de
los futuros encuentros de HYLA
que serán interesantes y sobre
todo exitosos.
Angelina &Wilfried Metzger
dirección
HYLA International GmbH & Co. KG
Schutzgebühr Fee
EURO 2,50
©
HYLA International GMBH & Co. KG,
July 2002
2
3
HYLA U.S.A.: Distributor & Key Men Meeting, Kansas City Missouri
April 25 - 28, 2002
HYLA U.S.A.: Distributor & Key Men Meeting, Kansas City, Missouri
April 25 - 28, 2002
Die Gäste des Meetings freuten sich über
informative und interessante Vorträge
W. & A. Metzger,
CEO & President
HYLA International
Attendees of the meeting were pleased
to listen to valuable and interesting lectures.
F. & H. Gassmann,
CEO & President
HYLA USA
...how to get referrals!
Roy Edwards & Tom
Braun "Supervisors"
Beve Prock & John Prock together
with Hartmut Gassmann
H. Gassmann & W. Metzger introducing the
NEW HYLA NST WET CLEANING SYSTEM!
!
Great Job
Carolyn & Roy Edwards,
Supervisor - and many times
TOP DISTRIBUTOR of the month.
Introduction of the new
HYLA USA Recruiting
Video!
Congratulations on this outstanding
performance!
Beve & John Prock, National Sales Manager
4
5
HYLA Russia: Visit at the HYLA Sales Headquarters at Filderstadt, Germany
HYLA Russia: Visit at the HYLA Production Facilities at Ljubljana, Slovenia
Tatjana Golitsyna zusammen mit den erfolgreichsten Mitarbeitern aus Moskau zu Besuch bei HYLA International.
Tatjana Golitsyna together with her most successful Dealers
from Moscow during their visit at HYLA International.
DIE GEWINNER!
Olga Jouravleva &
Victor Danilov
erhalten den HYLAPin in silber
für mehr als 15
Verkäufe in einem
Monat!
Sunny Days! Tatjana Golitsyna,
HYLA Russia
Wilfried Metzger,
CEO & President
HYLA International
Tatjana Golitsyna,
Importer
HYLA Russia
After their visit in Ljubljana nice days at the picturesque
coast in Slovenia
th!
n
ne Mo
ctor
o
i
n
V
i
s
&
ale
ga
ns, Ol personal s
o
i
t
a
l
u
15
at
Congr more than
-
n
ussia
R
e
h
"T
s"
pion
m
a
h
C
Elena Glazunova, Olga Jouravleva, Elena Geltser, Victor Danilov
6
7
HYLA Germany: Distributor Office, Herbert Wirth
HYLA Germany: Southafrica Contest
...ein unvergessliche Reise!
Gratulation zu diesem professionellen Büro.
Die glücklichen Gewinner:
Rolf & Walburga Sahner, Gertrud und Reinhard Pfefferle, Gabi und Willi Merkel, Antonia & Jürgen Gatzmaga, Christine Waszak &
Klaus Reichel, Martina & Siegfried Hölle, Klaus
Binninger & Johanna Sprich, Bernhard Dinser,
Siegfried Stöcklin, Stefan Förtsch
Congratulations: These are
very professional offices!
Auch dieses Jahr
erreichten wieder
zahlreiche Teilnehmer die Kriterien für
die jährliche Wettbewerbsreise.
Herzliche Glückwünsche auch von HYLA
International!
Herzlich
men
willkom !
A
bei HYL
... am Kap der
Guten Hoffnung
Wilfried Metzger, Geschäftsführer HYLA
International, begrüßt den neu dazugewonnenen HYLA-Großhändler,
Herbert Wirth.
Wilfried Metzger, CEO
& President HYLA International, is pleased that
HYLA was able to gain
this new HYLA Distributor.
In 2002, numerous participants achieved the
criteria for the annual
contest journey.
Congratulations also
from HYLA International!
... trommeln ...
... und wilde Tiere, einfach
unvergesslich!
The "Wirth Family"
8
9
HYLA Denmark: Visit at HYLA International in Filderstadt, Germany
HYLA Denmark: Visit of Wilfried Metzger at HYLA Denmark!
Grand Meeting in Denmark.
Great Job, Larus!
Thank you!
Larus Magnusson , Importer HYLA Denmark
R SALES
E
P
U
S
E
TH
TEAM:
"THE BOSS"
Brian Larsen, Michael Andreassen, Pranee
Borring and Larus Magnusson
Very interesting ...
Ivar - Pranee - Larus
in their office at Copenhagen.
e"
s
s
e
M
"
HYLA
in
k
Denmar
Robert, Ivar, Michael, Willy, Brian, Marianne, Larus, Pranee,
Sheila, Jass
... the NEW HYLA NST
WET CLEANING SYSTEM!
10
Pranee &
Larus
11
HYLA Switzerland: Swiss HYLA Kart-Cup 2002
HYLA Switzerland: Erwin G. Muilwijk
!
H:
E MONT it again, Erwin
H
T
F
O
2,... do
PORTER
TOP IM 2002, MAY 200
APRIL
Competitors of the Race:
Tomo Kaurinovic, Murat Gürbüz,
Nada Gajic, Erkan Tasocak, Ivan
Krivic, Marco Jokic, Hanspeter
Mettler, Frank Brandhuber
Horst Dickreuter, Importeur HYLA
Deutschland, Wilfried Metzger,
CEO & President HYLA International, Erwin Muilwijk,
Importeur HYLA Switzerland
Erwin in seinem neuen Büro.
Herzlichen Glückwunsch!
M. Gürbüz & E. Muilwijk
Erwin in his new office. Congratulations!
K
s for
e
s
is
the Winn
er !
Murat - Angelina - Erwin
Frank - Ivan - Murat
Wilfried Metzger, CEO
& President HYLA
International, mit dem
neuen Importeur für
die Schweiz:
Erwin G. Muilwijk
Wilfried Metzger
together with the new
Importer for Switzerland: Erwin G. Muilwijk Telemarketing
12
Schulungsraum
13
HYLA Hungary: Regional Incentives - THE WINNERS!
HYLA Hungary: Solutions for Success
Seres István magyarországi
importõr átadja a 200
Eurós vásárlási utalványokat az áprilisi
verseny nyerteseinek.
Speciális tárgyalás technikai
képzésen vesznek részt, rendszeresen a csoporvezetõk Magyarországon.
rt
o
p
Im
p
o
-T
s
e
r
e
S
Istvan
ry
a
u
an
J
r
e
h ...
c
r
a
,M
The Hungarian group leaders during their monthly special training.
Istvan Seres, Importer HYLA
Hungary, awarding the winners
with the 200 Euro voucher.
keep
!
g
n
i
go
HYLA Portugal: Visit in Portugal
... ob das
funktioniert?*
Super HYLA!
Es funktioniert!
einfach SPITZE, der neue
HYLA NST Nassreiniger!**
Augusto Ferreira, Wilfried Metzger, Suzel &
João Neves, Miguel Santos
Seres István magyarországi Hyla igazgató
/ bal oldalt/ a legeredményesebb csoportépítõkkel.
14
Istvan Seres, Director Hyla
Hungary (left side), with
his best Group Leader.
Wilfried Metzger, CEO
& President
HYLA International
stellte das neue HYLA
NST Nassreinigungs System persönlich den
Mitarbeitern in Portugal vor.
O presidente da Hyla Internacional, Sr. Wilfried Metzger e
o Eng. Miguel Santos - gerente da Hyla Portugal - durante
a apresentação no Parque das Nações do novo sistema de
extracção e lavagem do Hyla.
Na Foto acima os representantes da Hyla
em Leiria, D. Suzel e Sr. João Neves, na
homenagem que lhes foi feita por terem
sido os melhores distribuidores no mês de
Fevereiro e Março.
* „... será que isto funciona?“
**„Fantástico! É o novo e incrível sistema
de extracção e lavagem do Hyla!“
15
FIRST INTERNATIONAL
WORLDWIDE POWER WEEKEND
Riesiger Erfolg für erstes
weltweites HYLA Power Weekend!
Vielen Dank für die zahlreiche Teilnahme!
Wir möchten uns bei den HYLA-Verkäufern und auch ihren Familien bedanken, dass sie gemeinsam mit
Hunderten anderer HYLA-Verkäufer an unserem ersten Power Weekend teilgenommen haben.
Es war für uns alle ein großes Erlebnis und ein großer Erfolg!
Weltweit haben insgesamt 14 Länder an unserem ersten weltweiten Power Weekend teilgenommen. Wir
möchten uns an dieser Stelle auch bei allen Großhändlern und Importeuren für ihre Unterstützung bedanken. Ohne ihren Einsatz und ihr Engagement wäre es sicherlich unmöglich gewesen, ein so erfolgreiches
erstes Power Weekend zu organisieren.
Der Erfolg dieser Aktion hat uns motiviert, weitere weltweite Incentives zu veranstalten!
Beim Blick in die Zukunft freuen wir uns bereits heute darauf, wieder mit einem solch motivierten
Verkaufsteam zu arbeiten!
Ihr HYLA International Team
Filderstadt
Great Success: The first
worldwide Power Weekend!
HYLA says thank you very much to the numerous participants!
We would like to thank all HYLA Dealers, as well as their families, that they took part in this competition
– together with hundreds of other HYLA Dealers.
It was a great event for all of us and a big success, too!
Worldwide, totally 14 countries competed at this first Power Weekend. We also would like to thank
all Distributors and Importers for their support. Without their commitment, this Power Weekend could
not have been executed successfully.
Due to the big success of this campaign, we have been encouraged to initiate further incentives worldwide!
Looking into the future, we are eager to again work together with such a committed sales team!
Yours, HYLA International Team
Filderstadt
16
17
HYLA Asia: New HYLA Importer for Japan!
HYLA Asia: Visit of Wilfried Metzger to Hong Kong
Vertragsunterzeichnung - Signing the Contract:
Mr. Kousei Kubota, CEO & President Sankeicorporation Inc.,
Dr. Ian S. Shelmerdine, Regional Director HYLA Asia & Middle East,
Mr. Wilfried Metzger, CEO & President HYLA International GmbH & Co. KG
for your
s
k
n
a
h
T
lity!
hospita
Mr. Alex Ng, Mrs. Angelina Metzger, Mr. Wilfried Metzger,
Dr. Ian S. Shelmerdine, Dantes Ho , Simon Lau, Helen Leung
Mr. Kubota and his staff: Takanori Hayashi,
Kiyoshi Yokoyama, Yohkchi Tsubomatsu,
Makoto Ido, Yojiro Shimura
HONG KONG´S SKYLINE
HYATT Regency
Hotel, Hong
Kong
Demos sind das Geheimnis!
Demos are the secret for success!
Eddie Chan
Housekeeping
Manager
Nice evening after
business - Japanese Dinner!
Thank you
for the invitation!
18
They are working
with HYLA!
Alex Ng and two of his staff:
Alex Ng, Importer HYLA Hong Kong, Dr. Ian S.
Shelmerdine, Regional Director HYLA Asia & Middle East, Su-Tsu Shelmerdine Wilfried Metzger,
Simon Lau, Helen Leung
19
HYLA Asia: Visit to Korea
- The HYLA Korea Team -
SEOUL´S SKYLINE
Infoblatt-Nassreiniger
Training with
Wilfried Metzger,
CEO & President
HYLA International, and Dr. Ian
S. Shelmerdine,
Regional Director HYLA Asia &
Middle East.
"Nice Dinner"
Mr. Jong Han Kim, Mrs. Jin Sook
Kim, Mr. K.H.K. Kim, Angelina
Metzger, Wilfried Metzger, Su- Tsu
Shelmerdine, Dr. Ian S. Shelmerdine
Thank you for a great evening!
20
21
Infoblatt-Nassreiniger
22
23
HYLA Spain: Reference Letter from a Spanish Customer
HYLA Spain: Visit in Germany and Slovenia
Zu Besuch an der kroatischen Küste!
La costa de Croacia
Importador del mes Febrero 2002
Produktionsbesichtigung in Slowenien bei HYLA d.o.o.
Visita a HYLA d.o.o.
La calidad de servicio que
ofrecemos a nuestros
clientes Hyla lo
Eva & Roberto
"Importeur des Monats Februar 2002"
considera como lo
más natural del
mundo!
!
IAS
C
A
R
G
Der Erfolg wird gefeiert!
Danke an Roberto, Eva
und ihr Team!
un éxito completo.
Gracias, Roberto, Eva
y vuestro equipo!
24
25
10 HYLA sales and more in one Month
Amir Sadeghei - April 2002 - HYLA U.S.A.
Bean Dannels - January 2002 - HYLA U.S.A.
Bill Lynn - January 2002 - HYLA U.S.A.
Bill Lynn - April 2002 - HYLA U.S.A.
C. Mortensen & T. Persons - January 2002 - HYLA U.S.A.
CJ Deaton - June 2002 - HYLA U.S.A.
Dale Moss - March 2002 - HYLA U.S.A.
Dale Moss - May 2002 - HYLA U.S.A.
Doug Morris - February 2002 - HYLA U.S.A.
Doug Morris - May 2002 - HYLA U.S.A.
Gertrud Pfefferle - March 2002 - HYLA Germany
Gertrud Pfefferle - April 2002 - HYLA Germany
Gertrud Pfefferl - June 2002 - HYLA Germany
Gorbatschowa Elena - January 2002 - HYLA Russia
Harald Prager - April 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - March 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - April 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - May 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - June 2002 - HYLA Germany
Hugo Bertram - May 2002 - HYLA Danmark
Hugo Bertram - June 2002 - HYLA Danmark
Jay Downey - February 2002 - HYLA Canada
Jim Sperry - January 2002 - HYLA U.S.A.
Jim Sperry - February 2002 - HYLA U.S.A.
Jim Sperry - March 2002 - HYLA U.S.A.
Jim Sperry - June 2002 - HYLA U.S.A.
Joe Palmer - January 2002 - HYLA U.S.A.
Joe Palmer - May 2002 - HYLA U.S.A.
Joellen Selsor - April 2002 - HYLA U.S.A.
Joellen Selsor - May 2002 - HYLA U.S.A.
Jörg Rosenwirth - June 2002 - HYLA Germany
Klaus Reichel - March 2002 - HYLA Germany
Karl-Heinz Aust - June 2002 - HYLA Germany
Kyle Ronto - March 2002 - HYLA U.S.A.
Lisa Petitt - February 2002 - HYLA U.S.A.
Lloyd Dirck - February 2002 - HYLA U.S.A.
Lloyd Dirck - May 2002 - HYLA U.S.A.
Marianne Jensen - May 2002 - HYLA Danmark
Marianne Jensen - June 2002 - HYLA Danmark
Mark Dunlap - February 2002 - HYLA U.S.A.
Mark Dunlap - April 2002 - HYLA U.S.A.
Siegfried Hölle - March 2002 - HYLA U.S.A.
Siegfried Stöklin - March 2002 - HYLA Germany
Stefan Förtsch - February 2002 - HYLA Germany
Stefan Förtsch - March 2002 - HYLA Germany
26
10 HYLA sales and more in one Month
Stefan Förtsch - May 2002 - HYLA Germany
Stefan Schebler - March 2002 - HYLA Germany
Stefan Schebler - June 2002 - HYLA Germany
Tim Simmons - February 2002 - HYLA U.S.A.
Tim Simmons - March 2002 - HYLA U.S.A.
Tim Shipman - June 2002 - HYLA U.S.A.
Travis Boley - January 2002 - HYLA U.S.A.
15 HYLA sales and more in one Month
Andrew Poor - June 2002 - HYLA U.S.A.
Mark Dunlap - May 2002 - HYLA U.S.A.
Lisa Petitt - April 2002 - HYLA U.S.A.
Jim Sperry - May 2002 - HYLA U.S.A.
Lisa Petitt - May 2002 - HYLA U.S.A.
Siegfried Hölle - January 2002 - HYLA Germany
Stefan Förtsch - June 2002 - HYLA Germany
Laura Durr - January 2002 - HYLA U.S.A.
Doug Morris - January 2002 - HYLA U.S.A.
David Pogue - January 2002 - HYLA U.S.A.
Gabi & Willi Merkel - February 2002 - HYLA Germany
Gabi & Willi Merkel - April 2002 - HYLA Germany
Gabi & Willi Merkel - May 2002 - HYLA Germany
Philippe Jacquot - January 2002 - HYLA France
Bernhard Dinser - March 2002 - HYLA Germany
Antonia Gatzmaga - March 2002 - HYLA Germany
Helmut Röckle - March 2002 - HYLA Germany
20 HYLA sales and more in one Month
Gabi & Willi Merkel - January 2002 - HYLA Germany
Gabi & Willi Merkel - March 2002 - HYLA Germany
Laura Durr - April 2002 - HYLA U.S.A.
Joe Palmer - April 2002 - HYLA U.S.A.
Rolf Sahner - March 2002 - HYLA Germany
Rolf Sahner - April 2002 - HYLA Germany
25 HYLA sales and more in one Month
Siegfried Hölle - April 2002 - HYLA Germany
Gabi & Willi Merkel - June 2002 - HYLA Germany
27
March
Distributors
February
Dealers
January
Germany........... Peter Hildebrandt
U.S.A........Carolyn & Roy Edwards
U.S.A........Carolyn & Roy Edwards
May
June
Germany..................... Willi Merkel
April
29 HYLA
U.S.A........Carolyn & Roy Edwards
U.S.A........Carolyn & Roy Edwards
U.S.A........Carolyn & Roy Edwards
July
August
September
July
August
September
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
October
November
December
October
November
December
28
Germany..................... Willi Merkel
Germany..................... Willi Merkel
June
Germany.................Siegfried Hölle
19 HYLA
May
April
29 HYLA
Germany..................... Willi Merkel
22 HYLA
March
Germany..................... Willi Merkel
16 HYLA
February
January
23 HYLA
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
29
January
February
March
Spain................. Roberto Miguelez
Hungary......................Istvan Seres
April
May
June
Switzerland...........Erwin Muilwijk
Switzerland...........Erwin Muilwijk
Denmark........Larus P. Magnusson
July
August
September
by quota
Importers
Hungary......................Istvan Seres
Country................................. Name
Country................................. Name
October
November
December
30
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
Country................................. Name
HYLA Prime Club 25
Klaus Binninger - March 2002 - HYLA Germany
Klaus Binninger - April 2002 - HYLA Germany
Klaus Binninger - June 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - February 2002- HYLA Germany
Kromac GmbH - May 2002- HYLA Germany
Kromac GmbH - June 2002- HYLA Germany
Harry Dickreuter - March 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - April 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - May 2002 - HYLA Germany
Harry Dickreuter - June 2002 - HYLA Germany
J & D Distributing - February 2002 - HYLA U.S.A.
J & D Distributing - April 2002 - HYLA U.S.A.
J & D Distributing - May 2002 - HYLA U.S.A.
Rosa Melnik - May 2002 - HYLA Germany
Willi Merkel - February 2002 - HYLA Germany
Willi Merkel - March 2002 - HYLA Germany
Willi Merkel - May 2002 - HYLA Germany
Willi Merkel - June 2002 - HYLA Germany
Office Asturias - February 2002 - HYLA Spain
Siegfried Hölle - February 2002 - HYLA Germany
Siegfried Hölle - June 2002 - HYLA Germany
Redden Enterprises - January 2002 - HYLA U.S.A.
Sonja Reder - February 2002 - HYLA Germany
Sonja Reder - March 2002 - HYLA Germany
Sonja Reder - April 2002 - HYLA Germany
Midwest HYLA Inc. Springfield - February 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - April 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - May 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - June 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - February 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - May 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - February 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - April 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - May 2002 - HYLA U.S.A.
Gene Moss & Associates - January 2002 - HYLA U.S.A.
Gene Moss & Associates - March 2002 - HYLA U.S.A.
Gene Moss & Associates - May 2002 - HYLA U.S.A.
Christine Waszak - March 2002 - HYLA Germany
Midwest HYLA Inc. Sedalia - April 2002 - HYLA U.S.A.
Hydro Tech. Ltd - March 2002 - HYLA U.S.A.
Refine Air - March 2002 - HYLA U.S.A.
TH Consult Hugo Bertram - May 2002 - HYLA Danmark
TH Consult Hugo Bertram - June 2002 - HYLA Danmark
HYLA Prime Club 50
Morris Enterprises Inc. - January 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - March 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - April 2002 - HYLA U.S.A.
Morris Enterprises Inc. - June 2002 - HYLA U.S.A.
Dimag GmbH - February 2002- HYLA Germany
Dimag GmbH - March 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - May 2002 - HYLA Germany
Dimag GmbH - June 2002 - HYLA Germany
Siegfried Hölle - March 2002 - HYLA Germany
Siegfried Hölle - April 2002 - HYLA Germany
Kromac GmbH - March 2002- HYLA Germany
Kromac GmbH - April 2002- HYLA Germany
Midwest HYLA Inc. Springfield - January 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Springfield - March 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - January 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - March 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Joplin - June 2002 - HYLA U.S.A.
Peter Hildebrandt - February 2002 - HYLA Germany
Peter Hildebrandt - March 2002 - HYLA Germany
Peter Hildebrandt - April 2002 - HYLA Germany
Peter Hildebrandt - May 2002 - HYLA Germany
Peter Hildebrandt - June 2002 - HYLA Germany
Midwest HYLA Inc. Sedalia - January 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - February 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - March 2002 - HYLA U.S.A.
Midwest HYLA Inc. Sedalia - May 2002 - HYLA U.S.A.
T&T Cleaning System Inc. - June 2002 - HYLA U.S.A.
31