Il Manuale multilingue per la sicurezza in cantiere

Comments

Transcription

Il Manuale multilingue per la sicurezza in cantiere
,ASICUREZZANONÒUNHOBBYÒLAVITA
),#!.4)%2%%$),%
ACURADI
.ICOLA#ANAL
CONILCONTRIBUTODI
$1&(9(1(72
$662&,$=,21(5(*,21$/(
&267587725,(',/,
/DVLFXUH]]DQRQqXQKREE\qODYLWD,OFDQWLHUHHGLOH
7HVWLHGLOOXVWUD]LRQLDFXUDGL1LFROD&DQDO
HPDLOGHOO¶DXWRUHLQIR#QLFRODFDQDOLW
6WDPSD*UDILFKH7UDEHOOD±/HQWLDL%/QRYHPEUH
/HPLVXUHGLVLFXUH]]DULSRUWDWHQHOOHLOOXVWUD]LRQLKDQQRFDUDWWHUHLQGLFDWLYRHQRQHVDXVWLYR
/¶DXWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLLQYRORQWDULHUURULRLQHVDWWH]]H
/DULSURGXFLELOLWjSDU]LDOHRWRWDOHGHLFRQWHQXWLGHOYROXPHqVXERUGLQDWDDOFRQVHQVRGHOO¶DXWRUH
5,1*5$=,$0(17,
ï $ 2VFDU 'H %RQD $VVHVVRUH 5HJLRQDOH DOOH 3ROLWLFKH GHL )OXVVL 0LJUDWRUL SHU DYHUPL
DSSRJJLDWR H VHJXLWR VLQ GDOO¶LQL]LR QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHO SURJHWWR $ (JLGLR 3LVWRUH
'LULJHQWH5HJLRQDOHGHOOD'LUH]LRQH6LFXUH]]D3XEEOLFDH)OXVVL0LJUDWRUL
ï $OOD 5HJLRQH 9HQHWR ± $VVHVVRUDWR DOOH SROLWLFKH GHL )OXVVL 0LJUDWRUL DG $QFH
9HQHWR HG DL &RPLWDWL 3DULWHWLFL 7HUULWRULDOL GHOOH 3URYLQFH GHO 9HQHWR D
&RQIDUWLJLDQDWRGHO9HQHWRHGD&QD9HQHWRSHUDYHUHUHVRSRVVLELOHTXHVWRSURJHWWR
ï $ 2UD]LR &KLHU]L JLj 5HVSRQVDELOH GHO 6HUYL]LR GL 3UHYHQ]LRQH H 3URWH]LRQH GHOO¶8OVV Q GL
%HOOXQRSHUODSUH]LRVDFRQWLQXDHSD]LHQWHFRQVXOHQ]DWHFQLFD
ï $ 'DQLHOD 0DUFROLQD 5HVSRQVDELOH GHO 6HUYL]LR 6SLVDO 8OVV Q GL %HOOXQR HG D 1LFROHWWD 'H
0DU]R HG $GULDQR *XHUULHUR ULVSHWWLYDPHQWH 5HVSRQVDELOH H 7HFQLFR GHOOD 3UHYHQ]LRQH GHO
6HUYL]LR6SLVDO8OVVQGL)HOWUHSHULFRQVLJOLOHFRQVXOHQ]HHOHUHYLVLRQL
ï $OO¶2UGLQH,QJHJQHULGL%HOOXQRSHUO¶DWWHQ]LRQHSUHVWDWDGDVHPSUHDLWHPLGHOOD6LFXUH]]D
ï $OOD 3ROL]LD 6WUDGDOH GL %HOOXQR HG D 5REHUWR %RQL GHOOD ULYLVWD ³4XDWWURUXRWH´ SHU OH
FRQVXOWD]LRQLVXOOHWHPDWLFKHLQHUHQWLDOOD6LFXUH]]DHGDOO¶,QIRUWXQLVWLFD6WUDGDOH
ï $ 6WHIDQR /LHR HG D 'HQLV 0DQVRWWL GHO &RPLWDWR 3DULWHWLFR 7HUULWRULDOH GL %HOOXQR SHU OH
RVVHUYD]LRQLHGLFRQVLJOL
ï $)UDQFHVFR)DVFHWWLSHUODSUH]LRVDFRQVXOHQ]DGLFRPSXWHUJUDILFDHGLFRPXQLFD]LRQH
ï $1DMLE2VPDQSHUODWUDGX]LRQHLQLQJOHVHHSHUDYHUVDSLHQWHPHQWHFRRUGLQDWRJOLDOWULWUDGXWWRUL
0RQLFD0XQWHDQXUXPHQR,ULQL'KDPRDOEDQHVHH/DXUD%DUDWWDDUDER
ï $'DQLHOD*LXOLDH*LRUJLDODPLDIDPLJOLDSHUO¶LQFRUDJJLDPHQWRFRVWDQWHHLVXJJHULPHQWL
ï $L&ROOHJKLDL3URIHVVLRQLVWLHGDJOL$PLFLFKHKRFRQWDWWDWRSHULEXRQLFRQVLJOLGDORURULFHYXWL
ï $OOH,PSUHVH(GLOLHGDJOL$UWLJLDQLFRQFXLKRODYRUDWRHGDFXLKRLPSDUDWRPROWRJUD]LHDOORUR
EXRQVHQVRHGDOORURLPSHJQRQHOOD6LFXUH]]DVXO/DYRUR
'HGLFDWR
DPLRSDGUHFKHKDODYRUDWRXQDYLWDQHLFDQWLHUL
DPLDPDGUHDFDVDLQDQVLDDGDVSHWWDUOR
3UHID]LRQL
1HOOD QRVWUD &RVWLWX]LRQH F·q XQ DUWLFROR LPSHJQDWLYR LPSHJQDWLYR SURSULR SHUFKp
´LPSHJQDµ DG XQD ULIOHVVLRQH LQ FRQWLQXR GLYHQLUH SHU FHUFDUH GL WURYDUH LQ PDQLHUD
UHVSRQVDELOHOHULVSRVWHSLDGHJXDWHDOOHHVLJHQ]HHDLSUREOHPLGLXQDVRFLHWjFKHFDPELD
FRQ ULWPL LPSHQVDELOL ILQR D TXDOFKH GHFHQQLR ID 4XHVWR DUWLFROR GLFH ´Ë FRPSLWR GHOOD
5HSXEEOLFD ULPXRYHUH JOL RVWDFROL G·RUGLQH HFRQRPLFR H VRFLDOH FKH OLPLWDQGR GL IDWWR OD
OLEHUWj H O·HJXDJOLDQ]D GHL FLWWDGLQL LPSHGLVFRQR LO SLHQR VYLOXSSR GHOOD SHUVRQD XPDQD H
O·HIIHWWLYD SDUWHFLSD]LRQH GL WXWWL L ODYRUDWRUL DOO·RUJDQL]]D]LRQH SROLWLFD HFRQRPLFD H
VRFLDOHGHO3DHVHµ
/D&RVWLWX]LRQHVRWWROLQHDFKH´qFRPSLWRGHOOD5HSXEEOLFD«µTXLQGLGLWXWWL´ULPXRYHUH
JOLRVWDFROL«FKHLPSHGLVFRQRLOSLHQRVYLOXSSRGHOODSHUVRQDXPDQDµ$SSDUHHYLGHQWHFKH
QRQ VL WUDWWD VROR GL FUHDUH OH FRQGL]LRQL SHUFKp LO ODYRUR FL VLD H VLD JLXVWDPHQWH
UHWULEXLWR 'HO UHVWR TXDQWR VLD IRQGDPHQWDOH TXHVWR DVSHWWR OR FRQIHUPD LO SULPR
DUWLFROR GHOOD VWHVVD &RVWLWX]LRQH ´/·,WDOLD qXQD 5HSXEEOLFDIRQGDWD VXO ODYRURµ0D XQD
VRFLHWj VHPSUH SL PXOWLHWQLFD H PXOWLFXOWXUDOH FRPH q GLYHQWDWD TXHOOD LWDOLDQD JUD]LH
DOOD VXD FDSDFLWj GL FUHDUH H GLVWULEXLUH EHQHVVHUH HFRQRPLFR QRQ SXz HVLPHUVL
GDOO·DIIURQWDUH FRQ WXWWL JOL VWUXPHQWL SRVVLELOL DQFKH OH SUREOHPDWLFKH FRUUHODWH
DOO·LQWHJUD]LRQH GHL ODYRUDWRUL VWUDQLHUL WUD FXL TXHOOD GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD
LWDOLDQDFKHGLFHUWRQRQqTXHVWLRQHVHFRQGDULD
1RQ OR q SHUFKp q VWUHWWDPHQWH FRQQHVVD FRQ XQ DOWUR WHPD GHOLFDWR TXHOOR GHOOD
VLFXUH]]D VXL OXRJKL GL ODYRUR 3XUWURSSR O·HVSHULHQ]D KD GLPRVWUDWR FKH SXz HVVHUH XQD
TXHVWLRQHGLYLWDRGLPRUWHVRSUDWWXWWRQHLFDQWLHULHGLOL/D&RVWLWX]LRQHqOuDLQGLFDUFL
FKH LO ODYRUR GHYH GDUH D FKLXQTXH ULVLHGD VXO WHUULWRULR LWDOLDQR L PH]]L SHU YLYHUH
/DYRUDUH SHU YLYHUH GLUHEEH TXDOFXQR PD QRQ q DFFHWWDELOH FKH LQ XQD VRFLHWj FLYLOH VL
SRVVDPRULUHSHUODYRUDUH
(GDTXHVWDEUHYHULIOHVVLRQHHPHUJHFRQFKLDUH]]DFKHODQRVWUD&RVWLWX]LRQHULFKLDPD
VROR LQ SDUWH OD UHDOWj GHO 3DHVH LQ SDUWH OD QRVWUD &DUWD FRVWLWX]LRQDOH q DQFRUD XQ
SURJUDPPDXQLPSHJQRXQODYRURGDFRPSLHUH,QVLHPH
*LDQFDUOR*DODQ
3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHGHO9HQHWR
&DUROHWWRUH
3HUPHWWLPLLQQDQ]LWXWWRLQTXHVWHULJKHGLULYROJHUHXQSHQVLHURSDUWLFRODUHDLSDGULH
DOOH PDGUL DL SDUHQWL GHOOH PROWH YLWWLPH VXO ODYRUR FKH KDQQR GRORURVDPHQWH VHJQDWR
TXHVWLXOWLPLWHPSL
$ORURYDLQSULPROXRJRLOPLRLOQRVWURDEEUDFFLRVROLGDOHHGDQFKHXQLPSHJQRDUHQGHUH
DQFRUD SL LQFLVLYH OH PLVXUHJLj SUHVH GDO*RYHUQR FKHKDQQR OR VFRSR GL FRPEDWWHUH H
GHEHOODUHTXHVWDLQVRSSRUWDELOHSLDJD
/D SHUVLVWHQ]D GL YDVWH DUHH GL ODYRUR LUUHJRODUH R LQ QHUR LO ULSHWHUVL GL FDVL GL
VIUXWWDPHQWR GL ODYRUDWRULH[WUDFRPXQLWDUL H QRQVRQR IDWWRULFKH DYYLOLVFRQR OD QRVWUD
FRVFLHQ]DFLYLOHDOSDULGHOODWUDJLFDVHTXHODGLLQFLGHQWLPRUWDOLVXOODYRUR
7XWWLTXHVWLIHQRPHQLQHJDWLYLVRQRVHJQDOLHYLGHQWLGLXQDSUHRFFXSDQWHSHUGLWDGLTXHO
YDORUHGHOODYRURFRPHIDWWRUHGLFUHVFLWDXPDQDHFLYLOHLQTXDQWRHIIHWWLVSHVVRGLXQD
HVDVSHUDWD ULFHUFD GL FRQYHQLHQ]H HG LQWHUHVVL HFRQRPLFL FXL YLHQH VXERUGLQDWR LO
ULVSHWWR GHOOH SL HOHPHQWDUL UHJROH GHOOD GLJQLWj XPDQD LQ FRQWUDVWR FRQ OH GLVSRVL]LRQL
GHOODVWHVVD&RVWLWX]LRQHHDQFRUSLGHOODFRVFLHQ]DFRPXQH
,Q SDUWLFRODUH JOL LQFLGHQWL VXO ODYRUR QRQ SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWL LQ PRGR VROR
IDWDOLVWLFR FRQ UDVVHJQD]LRQH TXDOL HOHPHQWL LQHYLWDELOL GL XQD VRFLHWj FKH ULFHUFKL QHO
SURILWWRODVXDXQLFDUDJLRQHGLHVVHUH
0LDXJXURFKHTXHVWRYROXPHSXUQHOODVXDVHPSOLFLWjHLPPHGLDWDSHUFH]LRQHDLXWLLQ
PRGRFRQFUHWRDULIOHWWHUHHDULGXUUHVHQRQDGHYLWDUHXOWHULRULSHUGLWHGLYLWHXPDQH
2VFDU'H%RQD
$VVHVVRUH5HJLRQDOHDOOH3ROLWLFKHGHL)OXVVL0LJUDWRUL
4XHVWROLEUHWWRVDUjFDSLWDQDWRGD$50$1'2XQSHUVRQDJJLRQDWR
GDO JHUXQGLR GL DUPDUH RSHUD]LRQH IRQGDPHQWDOH LQ FDQWLHUH DUPDUH
XQD WUDYH XQ SRQWHJJLR PD DQFKH H VRSUDWWXWWR DUPDUVL GHL QHFHVVDUL
'3,GHOOHQHFHVVDULHLQIRUPD]LRQLHGHOODLGRQHLWjSVLFRILVLFD
$UPDQGRDFFRPSDJQHUjVLPSDWLFDPHQWHLOOHWWRUHDGLPPHGHVLPDUVLLQ
OXLSHUXQDSURQWDVSHQGLELOLWjGHOOHQR]LRQL(JOLDSSDUHVXELWR DQRUPD
PD QRQ UDSSUHVHQWD O
RSHUDLR DQWLSDWLFR FKH QRQ VEDJOLD PDL $Q]L
WDOYROWD HVVR YLHQH IHUPDWR LQ WHPSR SULPD FKH DFFDGD O
LQFLGHQWH
IRUQHQGRJOLO
LQIRUPD]LRQHJLXVWDSHUSRWHUORHYLWDUHLQVHJXLWR
/·RELHWWLYRGLTXHVWROLEUHWWRqTXHOORGLIDUSDUODUHOHLPPDJLQLQHOOD
VSHUDQ]D GL FRQWULEXLUH SHU TXDQWR SRFR D XQD FRUUHWWD IDVH
G·LQIRUPD]LRQHIRUPD]LRQHFKHSRVVDSRUWDUHLODYRUDWRULDGRSHUDUHLQ
VLFXUH]]DSHUFKp´ODVLFXUH]]DQRQqXQKREE\qODYLWDµ«
/DVTXDGUDGL $UPDQGRq FRPSRVWD DQFKHGLSHUVRQHFKHSURYHQJRQR
GDGLYHUVH1D]LRQL/RVSLULWRGLJUXSSRFDUDWWHUL]]DLOODYRURGLTXHVWD
VTXDGUD FKH DWWUDYHUVR XQ·DSSURSULDWD IDVH IRUPDWLYD ULHVFH
LGHDOPHQWH D UDJJLXQJHUH O·RELHWWLYR SULQFLSDOH GRSR DYHU VXSHUDWR LO
SUREOHPDGHOODOLQJXDODYRUDUHLQVLHPHLQVLFXUH]]DFHUFDQGRGLHYLWDUH
LOSLSRVVLELOHLQFLGHQWLHGLQIRUWXQL
,QVLHPHGXQTXHDIILQDQGROHWHFQLFKHGLODYRURLFRPSRUWDPHQWLHJOL
DSSUHVWDPHQWL ULFKLHVWL GDOOD OHJJH SHU XQ ODYRUR SL VLFXUR H ² SHUFKp
QR"²DQFKHSLDSSDVVLRQDQWH
,1',&(
3$57(A
/HVWDWLVWLFKHVXOODVLFXUH]]DLQFDQWLHUH
,OSUREOHPDGHOO·DOFRO
3$57(A
/HILJXUHLQJLRFR
/·LGRQHLWjGHOODYRUDWRUHHGL'3,
/·DOOHVWLPHQWRGHOFDQWLHUH
3$57(A
,OULVFKLRGLFDGXWDGDOO·DOWR
/DFDGXWDDOLYHOOR
,OULVFKLRGLFUROORHVHSSHOOLPHQWR
3$57(A
,OULVFKLRGLIROJRUD]LRQH
,OUXPRUHHOHYLEUD]LRQL
3$57(A
/DPRYLPHQWD]LRQHGHLFDULFKLPDQXDOHHPHFFDQLFD
,PH]]LLQPRYLPHQWRHODFRPXQLFD]LRQHJHVWXDOH
3$57(A
,OSUREOHPDGHJOLLQFLGHQWLHGHOODVLFXUH]]DVWUDGDOH
3DUWHA
/HVWDWLVWLFKHVXOODVLFXUH]]DLQFDQWLHUHOHSULQFLSDOLFDXVHG·LQFLGHQWH
HODFDVLVWLFDULJXDUGDQWHLGDQQLDOFRUSRXPDQRHJOLLQIRUWXQLPRUWDOL
,O SUREOHPD GHOO·DOFRO HIIHWWL QHO FRUSR XPDQR DO YDULDUH GHOOD
FRQFHQWUD]LRQHQHOVDQJXH
6WDWLVWLFLOH VLJXUDQĦHL SH üDQWLHU SULQFLSDOHOH FDX]H GH DFFLGHQW üL
FD]XLVWLFD SULYLQG YĉWĉPĉULOH FRUSXOXL XPDQ üL DFFLGHQWHOH PRUWDOH
3UREOHPD DOFRROXOXL HIHFWHOH DVXSUD FRUSXOXL XPDQ FX YDULDĦLD
FRQFHQWUDĦLHLGLQVkQJH
6WDWLVWLNDW PEL PDVDVW H VLJXULPLW Qs NDQWLHU VKNDTHW SDUsVRUH Ws
DNVLGHQWLW GKH UDVWHW SsU VD L SsUNHW GsPWLPHYH Ws WUXSLW GKH
IDWNHTsVLYH YGHNMHSUXUsVH 3UREOHPL L DONRROLW HIHNWHW Qs WUXSLQ H
QMHULXWTsYDUHQQJDSsUTHQGULPLQsJMDN
&RQVWUXFWLRQ VLWHV· VWDWLVWLFV RQ VDIHW\ SULQFLSDO FDXVHV RI DFFLGHQWV
FDVHV UHJDUGLQJ GDPDJHV RQ WKH KXPDQ ERGLHV DQG IDWDO DFFLGHQWV
$OFRKROSUREOHPHIIHFWVRQWKHERG\DVLWVFRQFHQWUDWLRQLQWKHEORRG
YDULHV
: ' ()* :$ %$& .#!" .' +$*
&DVLVWLFDGHJOLLQIRUWXQL
1HOOD FDVLVWLFD GHJOL LQIRUWXQL SUHYDOH OD SUREOHPDWLFD ULJXDUGDQWH OD
FDGXWDGDOO·DOWRFKHLQFLGHGDVRODSHUROWUHLOGHJOLLQFLGHQWLJUDYL
HPRUWDOL
/DFODVVLILFDqGDWDLQGLFDWLYDPHQWHGD
$
&DGXWDGDOO·DOWR
%
,QYHVWLPHQWRULVFKLRPDFFKLQHHGLQFLGHQWLVWUDGDOL
&
&UROORVHSSHOOLPHQWRVRIIRFDPHQWR
'
&DGXWDGLPDWHULDOLGDOO·DOWR
(
)ROJRUDPHQWRHOHWWURFX]LRQHULVFKLRHOHWWULFR
)
9DULHHVSORVLRQLULVFKLRFKLPLFRHFF
'DQQLHGLQIRUWXQLPRUWDOLIRQWH,QDLO
3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL LQIRUWXQL FRQ GDQQL SHUPDQHQWL OH SDUWL SL
FROSLWHVRQRQHOO·RUGLQHEUDFFLDPDQLJDPEHSLHGLWHVWD
FROOR
3HU TXDQWR SXUWURSSR ULJXDUGD LQYHFH JOL LQIRUWXQL PRUWDOL q GD
VHJQDODUHFRPHODPDJJLRUDQ]DGLGHFHVVLULJXDUGLOHFDGXWHGDOO·DOWRFRQ
WUDXPLDOODWHVWDGDTXLXQSULPRLQYLWRDOO·RVVHUYDQ]DGLWXWWHOH
PLVXUH GL VLFXUH]]D $ VHJXLUH VL KDQQR SULQFLSDOPHQWH L GHFHVVL FKH
ULJXDUGDQR LO WURQFR H EDFLQR H TXHOOL FRQ ´SROLWUDXPDµ RVVLD
WUDXPLLQSLSDUWLGHOFRUSR
,OSUREOHPDGHOO·DOFRO
,O SUREOHPD GHOO·DOFRO H GHOOH GURJKH q XQD YHUD SLDJD ´VRFLDOHµ HG
LQYHVWH VLD OH RSHUD]LRQL LQ FDQWLHUH VLD L FRVLGGHWWL ´LQIRUWXQL LQ
LWLQHUHµ VSHFLH TXHOOL FRQ PH]]L SHVDQWL 6H LO &RGLFH GHOOD 6WUDGD
LPSRQH GL QRQ VXSHUDUH LO OLYHOOR G·DOFROHPLD GL JO LQ FDQWLHUH q
IDWWR GLYLHWR G·DVVXQ]LRQH G·DOFRO SHU WXWWH OH DWWLYLWj ODYRUDWLYH ´LQ
TXRWDµRFKHFRPSRUWDQRXQHOHYDWRULVFKLRG·LQIRUWXQLRJLjFRQOD/HJJH
QGHO²DUW
3DUWHA
/H ILJXUH LQ JLRFR GDO FRPPLWWHQWH DOO·LPSUHVD ILQR DJOL RUJDQL GL
FRQWUROOR H GL IRUPD]LRQH /·LGRQHLWj SVLFRILVLFD GHL ODYRUDWRUL H L
SULQFLSDOL 'LVSRVLWLYL GL 3URWH]LRQH ,QGLYLGXDOH '3, /·DOOHVWLPHQWR GHO
FDQWLHUHJOLDSSUHVWDPHQWLIRQGDPHQWDOLSHUDYHUHXQFDQWLHUHVLFXUR
)LJXULOH SUH]HQWH GH OD FOLHQW OD ILUPĉ SkQĉ OD RUJDQHOH GH FRQWURO üL
GH IRUPDUH ,GRQHLWDWHD SVLFRIL]LFĉ D PXQFLWRULORU üL SULQFLSDOHOH
'LVSR]LWLYH GH 3URWHFĦLH ,QGLYLGXDOĉ'3, 3UHSDUDUHD üDQWLHUXOXL
SUHJĉWLULOHIXQGDPHQWDOHSHQWUXDDYHDXQüDQWLHUVLJXU
.DQs Ws EsMQs QJD SRURVLWsVL WHN QGsUPDUUMD H GHUL WHN RUJDQHW H
NRQWUROOLWHWsIRUPLPLWSsUJDWLWMHV$IWsVLDSVLNRIL]LNHHSXQsWRUsYH
GKH 6LVWHPHW SDUsVRUH Ws PEURMWMHV ,QGLYLGXDOH '3, 3DMLVMD
RUJDQL]LPLLNDQWLHULWSsUJDWLWMHWWKHOEsVRUHSsUSDVXUQMsNDQWLHUWs
VLJXUW
7KHSOD\LQJIDFWRUVIURPWKH&OLHQWWRWKHFRQWUDFWRUXSWKHVDIHW\
DQG IRUPDWLRQV RUJDQV 7KH ZRUNHUV SV\FKRSK\VLFDO ILWQHVV DQG WKH
SULQFLSOH ,QGLYLGXDO 3URWHFWLRQ *DGJHWV ,3* 6LWH SUHSDUDWLRQ
IXQGDPHQWDODSSURDFKHVWRHQVXUHDVDIHVLWHSURMHFW
.'* / 01 2 :. $*& -!
/* .() '3 % #/ %4 ' 3,
.) :
/HILJXUHSULQFLSDOLFRLQYROWHQHOODJHVWLRQHGHOODVLFXUH]]DLQFDQWLHUH
VRQROHVHJXHQWL
v ,OFRPPLWWHQWH
v ,O3URJHWWLVWD3URJH'LUHWWRUH/DYRUL'/
v ,O&RRUGLQDWRUHSHUOD6LFXUH]]DLQIDVHGL3URJHWWD]LRQH&63
v ,O&RRUGLQDWRUHSHUOD6LFXUH]]DLQIDVHGL(VHFX]LRQH&6(
v /·,PSUHVD
v ,6XEDSSDOWDWRUL
,O &RRUGLQDWRUH LQ IDVH GL 3URJHWWD]LRQH &63 UHGLJH LO 3LDQR GL
6LFXUH]]DH&RRUGLQDPHQWR36&/·,PSUHVDVYLOXSSDLO3LDQR2SHUDWLYR
GL 6LFXUH]]D 326 q XQ GRFXPHQWR GL GHWWDJOLR DO 36& FKH YLHQH SRL
YHULILFDWRGDO&RRUGLQDWRUHLQIDVHGL(VHFX]LRQH&6(
, SULQFLSDOL (QWL GHSXWDWL DOOD YLJLODQ]D LQ PDWHULD GL 6LFXUH]]D VXO
/DYRURVRQRLVHJXHQWL
v 6HUYL]LR GL 3UHYHQ]LRQH ,JLHQH H 6LFXUH]]D QHJOL $PELHQWL GL
v
/DYRURGHOOH$]LHQGH8/6663,6$/
'LUH]LRQH3URYLQFLDOHGHO/DYRURH[,VSHWWRUDWRGHO/DYRUR
, SULQFLSDOL VRJJHWWL FKH DVVLVWRQR OH LPSUHVH QHOOD SUHYHQ]LRQH
LQIRUPD]LRQHHIRUPD]LRQHLQPDWHULDGL6LFXUH]]DVXO/DYRURVRQR
v (QWL%LODWHUDOLHG$VVRFLD]LRQLGL&DWHJRULD
v &RPLWDWL3DULWHWLFL7HUULWRULDOLSHUO·(GLOL]LD&37
/·LGRQHLWjGHOODYRUDWRUH qFRPSURYDWDGDO FDUWHOOLQRGDOODFRSHUWXUD
DVVLFXUDWLYD H SUHYLGHQ]LDOH ,1$,/ H ,136 D FDULFR GHOO·LPSUHVD
GDOO·LGRQHLWjVDQLWDULDDOODPDQVLRQHULODVFLDWDGDOPHGLFRFRPSHWHQWHH
GDJOLVSHFLILFLFRUVLGLLQIRUPD]LRQHIRUPD]LRQH
)RQGDPHQWDOH ULVXOWD FRPH HYLGHQ]LDWR GDO ' /JV OD
QHFHVVLWjGLXQ·DGHJXDWDLQIRUPD]LRQHIRUPD]LRQH$WWUDYHUVRXQDIDVH
LQL]LDOH LQIRUPDWLYD XQD FRQWLQXLWj QHOOD IRUPD]LRQH HG LO ´OLEUHWWR
IRUPDWLYRµLOVLQJRORRSHUDLRPDWXUHUjROWUHDOOHVSHFLILFKHFRQRVFHQ]H
WHFQLFKHXQ·DGHJXDWDFRQRVFHQ]DGHOODYRUDUHVLFXUR
, ´'3,µ 'LVSRVLWLYL GL 3URWH]LRQH ,QGLYLGXDOH VRQR FRVWLWXLWL GDOOH
DWWUH]]DWXUH LQGLYLGXDOL FKH GHYRQR HVVHUH FRQVHJQDWH DL VLQJROL
ODYRUDWRULFKHDORURYROWDV·LPSHJQDQRDGXWLOL]]DUOHFRUUHWWDPHQWHRJQL
YROWDFKHULVXOWDQHFHVVDULRLOORURXVR
7UDOHSULQFLSDOLYLVRQR
v (OPHWWRGLSURWH]LRQH
v ,PEUDFDWXUD
v *XDQWLVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
v ,QGXPHQWLSURWHWWLYLHYHQWXDOLWURQFRHDUWLLQIHULRUL
v &XIILHRWRSURWHWWRULPDVFKHULQHILOWULRFFKLDOLHFF
&RPSOHWDWD OD IDVH IRUPDWLYD RUD SXz ILQDOPHQWH LQL]LDUH
O·LQVWDOOD]LRQHGHOFDQWLHUHLQSLHQDVLFXUH]]D
/DUHDOL]]D]LRQHGHOFDQWLHUHSXzDYYHQLUHDWWUDYHUVROHVHJXHQWLIDVL
v 6·LQL]LD FRQ OD VXD UHFLQ]LRQH DG HVHPSLR FRQ UHWH GL SODVWLFD
DUDQFLRQHDOWDPHWULHGLOSRVL]LRQDPHQWRGHOFDUWHOORGLFDQWLHUH
VHSRVVLELOHYHQJRQRVHSDUDWLJOLLQJUHVVLSHGRQDOLGDTXHOOLULVHUYDWL
DLPH]]LPHFFDQLFL
v 9LHQH SRVL]LRQDWD OD EDUDFFD FRQ XIILFLVSRJOLDWRL HG LO SULPR
VRFFRUVR XQ DGGHWWR DO SULPR VRFFRUVR GRYUj HVVHUH 6(035(
SUHVHQWHLQFDQWLHUH
v 9HQJRQRSRVL]LRQDWLJOLHYHQWXDOLVHUYL]LLJLHQLFL
v 9HQJRQRLQGLYLGXDWHOD YLDELOLWjOH YLHGLIXJDOHYLHGLPDQRYUDHGL
VWRFFDJJLR
v 9LHQHLQVWDOODWDOD PHVVDDWHUUDHO·LPSLDQWRHOHWWULFRGLFDQWLHUH H
QHYLHQHGDWDODFRQIRUPLWj
v 9HQJRQRSRVL]LRQDWHO·HYHQWXDOHJUXHOHPDFFKLQH
v 9HQJRQRLQVWDOODWLLSRQWHJJL
2JQLTXDOYROWDQHOORVFKHPDGLSURJHWWRGHOFDQWLHUHDYYHUUDQQRGHOOH
WUDVIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL LO &RRUGLQDWRUH SHU O·(VHFX]LRQH &6( DYUj
FXUDGLDQQRWDUOHFRPHYDULD]LRQLDO3LDQRGL6LFXUH]]DH&RRUGLQDPHQWR
(G q VSHVVR LQ FDQWLHUH FKH LO &6( RUJDQL]]HUj OH ULXQLRQL GL
FRRUGLQDPHQWRWUDOHYDULH,PSUHVHSHUULGXUUHLULVFKLGRYXWLDOODORUR
SUHVHQ]DFRQWHPSRUDQHDRFRQVHFXWLYDQHOOXRJRGLODYRUR
3DUWHA
,O ULVFKLR GL FDGXWD GDOO·DOWR SUREOHPL OHJDWL DOO·XVR GHL SRQWL H GHOOH
VFDOH/·DUPDWXUDGHLVRODL/DSURWH]LRQHGHOOHDSHUWXUHYHUVRLOYXRWR
/DFDGXWDDOLYHOOR,OSRQWHJJLRHGLWUDEDWWHOOL,ODYRULLQFRSHUWXUD
,OULVFKLRGLFUROORHGLVHSSHOOLPHQWRSHUJOLVFDYLHOHULVWUXWWXUD]LRQL
5LVFXOFĉGHULLGHODLQĉOĦLPHSUREOHPHOHOHJDWHGHIRORVLUHDSRGXULORUüL
D VFĉULORU ÍQWĉULUHD SODQüHHORU 3URWHFĦLD VSDĦLLORU GHVFKLVH &ĉGHUHD
GHODQLYHO3RGXOüLEDUHOH/XFUĉULOHSHDFRSHULü5LVFXOGHSUĉEXüLUHüL
GHLQJURSDUHvQVĉSĉWXULüLUHVWUXFWXUĉUL
5UH]LNX L UsQLHV QJD ODUW SUREOHPH Ws OLGKXU PH SsUGRULPLQ H VNHODYH
GKHVKNDOOsYH9HVKMDHoDWLYH0EURMWMDHKDSsVLUDYHQsERVKOOsN5sQLH
Qs QLYHO 6NHODW GKH NDOXHVHW 1sQSXQLPHW 5UH]LNX L UUsQLPLW GKH
PEXOLPLQsQGKHNXUIOLWHWSsUJsUPLPHHULVWUXNWXULPH
7KHULVNRIIDOOLQJ SUREOHPVUHODWHGWRWKHXVHRIEULGJHV DQGVWDLUV
3RXULQJ FRQFUHWH RQ VODE 3URWHFWLRQ RI GDQJHURXV RSHQLQJV 9HUWLFDO
IDOOV )L[HG DQG PRELOH VXSSRUWV 8QGHUFRYHU ZRUNV 5LVN RI FROODSVH
DQGEXULDODVUHVXOWRIUHVWUXFWXULQJH[FDYDWLRQ
89%* .6 7$ 4* !" :3* !2 #!"
.<3 01 '; *3 .( -2 * $) %4 $:
.!>* * .4 0% 2 2 .=* !2
.* 3 ' /, #!"
,OSUREOHPDGHOODFDGXWDGDOO·DOWR
6·LQL]LDFRQULIHULPHQWRDOO·XVRGLSRQWLVXFDYDOOHWWLHSRQWHJJL$QFKH
VX GL XQ SRQWH UHDOL]]DWR D QRUPD SRWUHEEH FDSLWDUH XQ LQFLGHQWH VL
ULFRUGLFKHLOSHVRGLXQRSHUDLRFKHDSSRJJLDVXXQVRORWDYRORQHDGHV
FRQPDVVDWRWDOHGLNJSXzLQGXUUHWHQVLRQLSHULFRORVHQHOOHJQR
1RQ XVDUH 0$, L SDQQHOOL GL OHJQR SHU FDVVHIRUPH SDQQHOOL ´DUPRµ
SHUUHDOL]]DUHJOLLPSDOFDWLGLSRQWLRSRQWHJJLVLGHIRUPDQRPROWLVVLPR
LQGXFHQGRSUREOHPLG·HTXLOLEULRHSRWUHEEHURVSH]]DUVLGLFROSR
,OSUREOHPDGHOODFDGXWDGDOOHVFDOH
(VVHVRQRVHQ]·DOWURXQDWWUH]]RXWLOHDQ]LLQGLVSHQVDELOHFKHVSHVVR
SHUzGLYHQWDIRQWHG·LQFLGHQWLJUDYLRDGGLULWWXUDPRUWDOL
$GHVHPSLRO·XVRGHOOHVFDOHVHPSOLFLSRUWDWLOL(VVHGHYRQR
v $YHUHSLHGLQLGLDSSRJJLRDQWLVGUXFFLRORFLRqDQWLVFLYRODPHQWR
v 6XSHUDUHGLDOPHQRPHWULLOOLYHOORGDUDJJLXQJHUH
v (VVHUHEHQDQFRUDWHDJOLDSSRJJLVXSHULRUL
v (VVHUHSRVWHLQRSHUDFRQLQFOLQD]LRQH´VFDUSDµ RSHQGHQ]DSDUL D
´µLQPRGRGDHYLWDUHVLDLOULEDOWDPHQWRVLDORVFLYRODPHQWR
ËYLHWDWRO·XVRGLVFDOHSUHSDUDWHLQFDQWLHUHFRQPH]]LG·HPHUJHQ]D
LQ SDUWLFRODUH TXHOOH UHDOL]]DWH FRQ WDYROH GL OHJQR LQFKLRGDWH DL
PRQWDQWL
,JUDGLQLGHOOHVFDOHLQUHJRODGHYRQRULVXOWDUH VHPSUHLQFDVWUDWLDL
PRQWDQWLGHOODVFDOD7XWWHOHVFDOHGRYUDQQRVHPSUHHVVHUHYHULILFDWH
SULPDGHOORURXVR
,OSUREOHPDGHOO·DUPDWXUDGHLVRODL
8Q HVHPSLR q LO FDVR GHL FODVVLFL VRODL D ´WUDYHWWR H SLJQDWWD LQ
ODWHUL]LRµ 4XHVWD q XQD IDVH LQ FXL PROWLVVLPH YROWH VL ODYRUD VHQ]D
DOFXQD SURWH]LRQH 2FFRUUH TXLQGL SUHYHGHUH JOL DSSUHVWDPHQWL
QHFHVVDULDGHVHPSLRFRQXQLPSDOFDWRSURYYLVLRQDOHPHGLDQRGDOTXDOH
QRQ VL SRVVD FDGHUH HYLWDQGR FRVu OD SHULFRORVLVVLPD DELWXGLQH GL
FDPPLQDUHVRSUDOHSLJQDWWHFRQLOULVFKLRGLURPSHUOHHFDGHUH
'·DOWUD SDUWH VL SXz ULVROYHUH LO SUREOHPD DQFKH SRVL]LRQDQGR GHOOH
LGRQHHUHWLDQWLFDGXWDVRWWRO·LPSDOFDWRLQFRVWUX]LRQH
/DSUHGLVSRVL]LRQHG·LGRQHLSDUDSHWWL
$Q]LWXWWR q IRQGDPHQWDOH GRWDUH OH VFDOH WXWWH OH DSHUWXUH YHUVR LO
YXRWRHLIRULQHLVRODLG·DGHJXDWHSURWH]LRQLFRQWURODFDGXWDGDOO·DOWR
RWWHQLELOLFRQSDUDSHWWLDQRUPDGRWDWLGL
v 7DYRODIHUPDSLHGHGDFP
v $OWH]]DWRWDOHQRQLQIHULRUHDFP
v ,QWHUYDOOR WUD L FRUUHQWL QRQ VXSHULRUH D FP FRPH QHO FDVR GHL
SRQWHJJL
v 6ROLGDVWUXWWXUDGLVRVWHJQRFDSDFHGLFRQWUDVWDUHXQDIRUWHVSLQWD
RUL]]RQWDOHFRQVLJOLDELOHDOPHQRNJIRJQLPHWUR .1P
,QSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDOHVFDOHLQFHPHQWRDUPDWR FD
ROWUH D UHDOL]]DUH XQ VROLGR SDUDSHWWR q QHFHVVDULR PDQWHQHUOH EHQ
SXOLWH H SULYH GL VFDUWL GL ODYRUD]LRQH GHWULWL R DOWUR OD SUHVHQ]D GL
TXHVWLULILXWLSRWUHEEHLQIDWWLFDXVDUHSHULFRORVHFDGXWHFKHGD´FDGXWH
DOLYHOORµVLSRVVRQRWUDVIRUPDUHLQ´FDGXWHGDOO·DOWRµ
,OSUREOHPDGHOODFDGXWDDOLYHOORHGHLIHUULVSRUJHQWL
/H RFFDVLRQL GL LQFLDPSDUH LQ FDQWLHUH QRQ PDQFDQR VRSUDWWXWWR VH
HVVR QRQ q LQ RUGLQH HR QRQ QH YLHQH VLVWHPDWLFDPHQWH HVHJXLWD XQD
EXRQD SXOL]LD 6SHVVR SHUz TXHVWR SHULFROR VL DFFRPSDJQD DQFKH DO
WHUULELOHULVFKLRGLWDJOLRLQILO]DPHQWRGHLIHUULVSRUJHQWLSURQWLDIDUH
GDULSUHVDDOVXFFHVVLYRJHWWRGLFDOFHVWUX]]R$WWHQ]LRQHGXQTXHDJOL
VSH]]RQL VSRUJHQWL LQ DFFLDLR SHU FD WLSR %& FKH SUHVHQWDQR
HVWUHPLWj WDJOLHQWL TXDVL FRPH XQ UDVRLR VL SRVVRQR ULSLHJDUH OH EDUUH
YHUVR LO EDVVR PD q PHJOLR LPSLHJDUH JOL DSSRVLWL ´WDSSLµ SURWHWWLYL LQ
SODVWLFD GD LQILODUH DOOH HVWUHPLWj LQ PRGR GD UHQGHUH OH EDUUH PROWR
EHQYLVLELOLHGLQRIIHQVLYH
/·RUGLQHLQFDQWLHUH
/·RUGLQH GHOOH DWWUH]]DWXUH H GHOOH FRVH LQILQH QRQ q VROR XWLOH SHU
PLJOLRUDUH OD VLFXUH]]D PD q QHFHVVDULR SHU XQD EXRQD RUJDQL]]D]LRQH
GHO FDQWLHUH VWHVVR ,QROWUH XQ FDQWLHUH RUGLQDWR q VHPSUH XQ EHO
ELJOLHWWRGDYLVLWDSHUO·LPSUHVDVLDQHLULJXDUGLGHO'LUHWWRUHGHL/DYRUL
HGHO&6(VLDSHUOHHYHQWXDOLYLVLWHGL(QWLFRPHLO&37RGHJOL2UJDQL
GL&RQWUROORFRPH63,6$/R'LUH]LRQH3URYLQFLDOHGHO/DYRUR
,O SRQWHJJLR HG LQ SDUWLFRODUH TXHOOR FRQ WHODL PHWDOOLFL ILVVL q XQR
GHJOL DSSUHVWDPHQWL SL LPSRUWDQWL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHL ODYRUL LQ
DOWH]]D &RQ OH QXRYH QRUPH q VWDWR GHILQLWR O·REEOLJR GHOOD UHGD]LRQH
GHO´3LPXVµXQSLDQRSHUODVXDLQVWDOOD]LRQHO·XVRHORVPRQWDJJLR6HLO
SRQWHJJLR QRQ VDUj LQVWDOODWR VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHO OLEUHWWR RYYHUR
VHORVWHVVRVDUjSURYYLVWRGLXQWHORPLFURIHVVXUDWRQHVDUjULFKLHVWR
DQFKH LO FDOFROR )RQGDPHQWDOH ROWUH DOO·XVR FRUUHWWR GHJOL HOHPHQWL
FRVWLWXHQWL FKH GHYRQR HVVHUH PDUFKLDWL H IXQ]LRQDOPHQWH LGRQHL q LO
FRUUHWWR SRVL]LRQDPHQWR GHOOH EDVHWWH FRQ WDYROD GL ULSDUWL]LRQH H
GHJOL DQFRUDJJLVSHVVRVRQRSURSULRTXHVWH´FRQGL]LRQLDOFRQWRUQRµFKH
GHWHUPLQDQR O·LQQHVFDUVL GL JUDYL R IDWDOL FHGLPHQWL GHOOD VWUXWWXUD
SURYYLVLRQDOHDIURQWHGLXQFHGLPHQWRGLIIHUHQ]LDOHGHOWHUUHQRRGLXQ
FROSRGLYHQWR
5LFRUGDUHFKHQHLSRQWHJJLqVHPSUHREEOLJDWRULRLOVRWWRSRQWHHFKH
TXHVWRYDFRVWUXLWRHVDWWDPHQWHFRPHLOSRQWHVXSHULRUH
$WWHQ]LRQH SDUWLFRODUH DQFKH DOO·XVR GHL WUDEDWWHOOL R SRQWL PRELOL
GHYRQR HVVHUH WUDWWDWL FRPH SRQWHJJL HG HVVHUH EHQH VWDELOL]]DWL
GXUDQWH O·XVR 1RQ GHYRQR HVVHUH VSRVWDWL VH VX GL HVVL VRQR SUHVHQWL
RJJHWWL R SHJJLR RSHUDWRUL 3HU VDOLUH H SHU VFHQGHUH FRPH SHU L
SRQWHJJLVLGHYHVHPSUHIDUHXVRGHOOHVFDOHLQWHUQH
,QILQH TXDQGR VL ODYRUD VXOOH FRSHUWXUH FRQ DOWH]]H FRPXQHPHQWH
VXSHULRUL DL PHWUL DFFDGRQR JUDYL VFLDJXUH SHU LO VHPSOLFH IDWWR FKH
JOL RSHUDL QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH DVVLFXUDWL DG XQD VWUXWWXUD GL
ULWHQ]LRQH%DVWLSHQVDUHDLODYRULGLODWWRQHULDRDQFKHVRORDOVHPSOLFH
PRQWDJJLRGLXQ·DQWHQQD7Y(FFRDGHVHPSLRO·LPSRUWDQWHDXVLOLRGHOOD
OLQHD YLWD DWWUH]]DWXUD QRQ SL FRQVLGHUDWD VROR SURYYLVLRQDOH PROWL
&RPXQL RJJL QH ULFKLHGRQR O·LQVWDOOD]LRQH DO ILQH GL ULODVFLDUH O·DJLELOLWj
QHOFDVRGLFRVWUX]LRQLQXRYHRULVWUXWWXUDWH
$WWHQ]LRQH DL FDSDQQRQL LQGXVWULDOL GDWD OD QRWHYROH DOWH]]D GHOOH
FRSHUWXUHqEHQHYDOXWDUHDWHUUDODUHVLVWHQ]DGHOOHODVWUHOHJJHUHGL
FRSHUWXUD DG HV LQ ODPLHUD R LQ FHPHQWR ILEURULQIRU]DWR
DVVLFXUDQGRVLFKHHVVHVLDQRLQJUDGRGLUHJJHUHXQFDULFRFRQFHQWUDWR
GL .1 a TOL XQ RSHUDWRUH FKH YL FDPPLQD VRSUD ,Q TXHVWL
FDVLQHOGXEELRPHJOLRSUHYHGHUHDQFKHO·XVRG·LGRQHHUHWLDQWLFDGXWD
,OSUREOHPDGHOULEDOWDPHQWRHODFDGXWDGLPDWHULDOHGDOO
DOWR
3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH SRVWD DOO·HTXLOLEULR GHJOL RJJHWWL
HR GL PDFFKLQH HG DWWUH]]DWXUH )DUH VHPSUH DWWHQ]LRQH DO
SRVL]LRQDPHQWR GHL FDULFKL LQ PRGR FKH OD FRQILJXUD]LRQH G
DSSRJJLR
ULVXOWL G·HTXLOLEULR VWDELOH 4XDQGR VL JXLGDQR DXWRPH]]L VX WHUUHQL FRQ
IRUWL SHQGHQ]H R FRQWURSHQGHQ]H RFFRUUHUj IDUH PROWD DWWHQ]LRQH DO
WLSR GL SHUFRUVR PD DQFKH DOOD GLVSRVL]LRQH GHO FDULFR VXO FDVVRQH 6L
GRYUj DQFKH HYLWDUH GL SRVL]LRQDUH PDWHULDOL R PDFFKLQDUL LQ SRVL]LRQL
QRQVWDELOLFRPHLOFLJOLRGLXQRVFDYRRXQWHUUHQRFHGHYROHRGDOIRQGR
LUUHJRODUH ,QILQH IDUH DWWHQ]LRQH DQFKH DO VHPSOLFH VWRFFDJJLR GHL
PDWHULDOL DG HVHPSLR DQFKH XQ VHPSOLFH DFFDWDVWDPHQWR GL WHODL GD
SRQWHJJLRSRWUHEEHFUROODUHSHULFRORVDPHQWHVHPDOGLVSRVWR
,OSUREOHPDGHOODVWDELOLWjGHJOLVFDYL
3ULPD GL VFDYDUH GRYUj HVVHUH EHQ QRWD OD QDWXUD JHRWHFQLFD GHO
WHUUHQRSHUGHILQLUHJOLDSSUHVWDPHQWLQHFHVVDULDOODVWDELOL]]D]LRQHGHL
IURQWL GL VFDYR DG HVHPSLR FRQ VFDUSD R SHQGHQ]D SDUL D ´µ
/DGGRYH QHFHVVDULH GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWH LGRQHH DUPDWXUH GL
ULQIRU]R 6XO ERUGR GHJOL VFDYL QRQ GRYUDQQR HVVHUH SRVWL PDWHULDOL
SHVDQWL HG L YHLFROL GRYUDQQR WUDQVLWDUH D DGHJXDWD GLVWDQ]D GL
VLFXUH]]D QRQ PHQR GL PHWUL , ERUGL GHJOL VFDYL FKH SUHVHQWDQR
XQD SURIRQGLWj VXSHULRUH D PHWUL GRYUDQQR HVVHUH SURWHWWL FRQ
LGRQHL SDUDSHWWL &RQ OH QXRYH QRUPDWLYH QHL 3LDQL GL 6LFXUH]]D q
SUHYLVWDDQFKHODSODQLPHWULDGHJOLVFDYLFRQOHLQGLFD]LRQLGHOFDVR
/DVWDELOLWjGHJOLHGLILFLHVLVWHQWLGDULVWUXWWXUDUH
1RQ VRQR SHUQXOODUDULIHQRPHQLGLFUROORLPSURYYLVRGHOOHVWUXWWXUH
PXUDULH VSHFLH QHOOH VRWWRPXUD]LRQL HG DOORUD q QHFHVVDULR SUHYHGHUH
JOL HYHQWL FRQ XQD FRUUHWWD DQDPQHVL GHO IDEEULFDWR H FRQ LGRQHH
VWUXWWXUH SURYYLVLRQDOL SHU OD SXQWHOOD]LRQH VRVWHJQR GL PXUL VRODL R
DQFKHGLULQIRU]RGHLIRULVHLQVWUXWWXUHPROWROHVLRQDWH
4XHVWH FRQVLGHUD]LRQL LPSRUWDQWL GHYRQR HVVHUH GLVFXVVH LQ IDVH GL
SURJHWWD]LRQH FRQ LO &63 HVVHUH LQVHULWH QHO 3LDQR GL 6LFXUH]]D H
&RRUGLQDPHQWR36&HSHUIH]LRQDWHFRQLO3LDQR2SHUDWLYRGL6LFXUH]]D
326HVHJXLWHGDXQFRQWLQXRPRQLWRUDJJLRLQFDQWLHUH
3DUWHA
,O ULVFKLR HOHWWULFR RULVFKLR GL IROJRUD]LRQH JOL HIIHWWL GHOOD FRUUHQWH
HOHWWULFDQHOFRUSRXPDQRHLFDVLSLIUHTXHQWLG·LQFLGHQWH,OSUREOHPD
GHOUXPRUHODVFDODGHOODSUHVVLRQHVRQRUDHLOSUREOHPDGHOODLSRDFXVLD
RVRUGLWj&HQQLDOSUREOHPDGHOOHYLEUD]LRQL
5LVFXO GH HOHFWURFXWDUH VDX ULVFXO GH WUĉ]QLUH HIHFWHOH FXUHQWXOXL
HOHFWULFvQFRUSXOXPDQüLFD]XULOHFHOHPDLGHVHGHDFFLGHQWH3UREOHPD
]JRPRWXOXLVFDUDSUHVLXQLLVRQRUHüLSUREOHPDLSRDFX]LHLüLDVXUGLWĉĦLL
5HIHULULODSUREOHPDYLEUDĦLLORU
5UH]LNX HOHNWULN RVH UUH]LNX QJD UU\PD HOHNWULNH HIHNWHW H UU\PsV
HOHNWULNH Qs WUXSLQ H QMHULXW GKH UDVWHW PH IUHNXHQWH Ws DNVLGHQWLW
3UREOHPL L ]KXUPsV VKNDOOD H SUHVLRQLW Ws WLQJXOOLW ]KXUPsV GKH
SUREOHPL L SDNsVLPLW Ws GsJMLPLW RVH VKXUGKLPL 6KSMHJLP L VKNXUWsU
SsUPEOHGKMHPELSUREOHPLQHGULGKMHYHYLEUDFLRQHYH
5LVNRIHOHFWULFLW\RUULVNRIHOHFWULFDOVKRFNWKHHIIHFWVRIHOHFWULFDO
FXUUHQW RQ WKH KXPDQ ERG\ DQG WKH PRUH UHFXUUHQW DFFLGHQWV 7KH
SUREOHP RI QRLVH WKH VFDOH RI QRLVH SUHVVXUH DQG WKH SUREOHP RI
´LSRDFXVLDµRUGHDIQHVV6RPHPHQWLRQVRQWKHYLEUDWLRQSUREOHP
$* ([email protected] : :?4, #!" /$ #!"
* !> B2 : %$& .' /$ A*, %$& %4 D4 . -4 @ $ C! %$&
.*:
,O ULVFKLR HOHWWULFR $Q]LWXWWR XQD YROWD LQVWDOODWR XQ EXRQ LPSLDQWR
HOHWWULFR VRQR LQ RJQL FDVR QHFHVVDUL DQFKH L UHODWLYL '3, VRSUDWWXWWR
JXDQWL H VFDUSH LVRODQWL 1RQ VL GHYRQR HIIHWWXDUH LQWHUYHQWL VX SDUWL
HOHWWULFKH TXDQGR VL KDQQR L SLHGL QHOO·DFTXD 8VDUH FDYL HOHWWULFL D
QRUPDHQRQFRQIRQGHUHLFDYL´DSRVDILVVDµFRQTXHOOLD´SRVDPRELOHµ
4XHVWLXOWLPLSRLGHYRQRHVVHUHSDUWLFRODUPHQWHUHVLVWHQWLSRLFKpVRQR
VSHVVRRJJHWWRGLVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHFDOSHVWLRVFKLDFFLDPHQWR
2FFRUUH ULFRUGDUH FKH TXDQGR XQD FRUUHQWH GL DSSHQD P$
SHUFRUUHLOQHUYRGLXQDUWREUDFFLRPDQRHJDPEDSLHGHF·qLOULVFKLR
GHOOD WHWDQL]]D]LRQH GHL PXVFROL FRQ LO SHULFROR GL QRQ ULXVFLUH D
PXRYHUVL SHU VWDFFDUVL GDOOD SDUWH LQ WHQVLRQH 'D TXL VL SXz SRL
DUULYDUH DOO·DUUHVWR UHVSLUDWRULR DOOD ILEULOOD]LRQH FDUGLDFD LO FXRUH
SXOVDDGXQDIUHTXHQ]DDOWLVVLPDHQRQULHVFHSLDSRPSDUHLOVDQJXH
ILQR DOO·DUUHVWR FDUGLDFR ULFRUGDUH TXLQGL FKH OD FRUUHQWH HOHWWULFD q
SHULFRORVLVVLPDHQRQSHUGRQDLQRVWULHUURUL
,FDVLSULQFLSDOLGLULVFKLRHOHWWULFRVRQRGXQTXHLVHJXHQWL
v &RQWDWWLGLUHWWLHFRQWDWWLLQGLUHWWL
v )XOPLQD]LRQHHGDUFRHOHWWULFR
v ,QFHQGLR
3DUWLFRODUH ULVFKLR VL KD DG HVHPSLR QHOO·XVR GL DXWREHWRQLHUH FRQ
SRPSD RSSXUH GL JUX FRQ FHVWD LQ FRUULVSRQGHQ]D GL OLQHH HOHWWULFKH
WHQHUVLVHPSUHDGXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLDOPHQRPHWUL
,O SUREOHPD GHO UXPRUH H GHOOH YLEUD]LRQL $QFKH VH QRQ q OHWDOH ID
LPSUHVVLRQH SHQVDUH FKH EHQ LO GHOOH PDODWWLH SURIHVVLRQDOL q
FRVWLWXLWD GDOO·LSRDFXVLD RVVLD TXHOOD FKH FRPXQHPHQWH q FKLDPDWD
VRUGLWj/·HVSRVL]LRQHDOUXPRUHJLRUQDOLHUD/(;+YDPDQWHQXWDVRWWR
DO OLPLWH GL G%$ SHU QRQ FUHDUH QHO WHPSR GDQQL SHUPDQHQWL
6WUXPHQWL FRPH L GHPROLWRUL SRVVRQR DUULYDUH D w G%$ H SRFR
ROWUHF·qODVRJOLDGHOGRORUH/·XVRGLXQPDUWHOORGHPROLWRUHDG%$
SHUVROLPLQXWLSURGXFHXQOLYHOORHTXLYDOHQWHG·HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUD
GLEHQG%$
,QROWUHTXHVWLVWUXPHQWLGLODYRURWUDVPHWWRQRLQWHQVHYLEUD]LRQLDOOH
EUDFFLD GHOO·RSHUDWRUH FKH OL XVD SURYRFDQGR VXELWR YDUL WLSL GL
PDOHVVHUH HV SUREOHPL UHVSLUDWRUL QDXVHD YRPLWR H ULVFKLDQGR QHO
WHPSRGLFDXVDUHJUDYLPDODWWLHSURIHVVLRQDOL
3DUWHA
/D PRYLPHQWD]LRQH GHL FDULFKL GL WLSR PDQXDOH H GL WLSR PHFFDQLFR ,O
SUREOHPD GHOOD FRUUHWWD LPEUDFDWXUD GHJOL RJJHWWL H GHOOD FDGXWD GL
PDWHULDOHGDOO·DOWR,PH]]LLQPRYLPHQWRHGLOULVFKLRGLLQYHVWLPHQWRR
VFKLDFFLDPHQWR&HQQLDOODFRPXQLFD]LRQHJHVWXDOHHGDOODVHJQDOHWLFD
0LüFDUHD JUHXWĉĦLORU GH WLSXO PDQXDO üL GH WLSXO PHFDQLF 3UREOHPD
FRUHFWLWXGLQLL OHJĉULL RELHFWHORU üL FĉGHUHD PDWHULDOXOXL GH OD LQĉOĦLPH
0LMORDFHOHvQPLüFDUHVLULVFXOORYLULLVDXWXUWLULL5HIHULULODFRPXQLFDUHD
SULQJHVWXULüLODVHPQDOL]DUH
/sYL]MD H QJDUNHVDYH H WLSLW PDQXDO PH GRUs GKH H WLSLW PHNDQLN
3UREOHPLLOLGKMHVHILNVLPLWQsPsQ\UHQHGXKXUWsREMHNWHYHGKHUsQLD
H PDWHULDOHYH QJD ODUW 0MHWHW Qs OsYL]MH GKH UUH]LNX L SsUSODVMHV DSR
VKW\SMHV 3sUPEOHGKMH PEL NRPXQLNLPLQ PH VLQMDOH GKH VKHQMDW H
VLQMDOL]LPLW
/RDGV PRYHPHQW PDQXDO DQG PHFKDQLFDO 7KH SUREOHP RI WKH REMHFW
FRUUHFW VWUDSSLQJ DQG KLJK IDOOLQJ PDWHULDOV 0HDQV RI PRYHPHQW DQG
WKH ULVN RI EHLQJ KLW RU FUXVK +LQWV RQ JHVWXULQJ FRPPXQLFDWLRQ DQG
VLJQDOOLQJ
DF %$& .
$,$ E* 7' E* : E*
#!" E** * .3* $ '4 !2 2 2!
.& G%* %4 D4 .B$ '!
/DPRYLPHQWD]LRQHPDQXDOHGHLFDULFKL
6L WUDWWD SULQFLSDOPHQWH GL SUHYHQLUH SDUWLFRODUL WUDXPL HR PDODWWLH
SURIHVVLRQDOL LQ SDUWLFRODUH D FDULFR GHO WUDWWR GRUVRORPEDUH $G
HVHPSLRQRQGRYjPDLHVVHUHVROOHYDWDGDOODVLQJRODSHUVRQDXRPRXQD
PDVVD VXSHULRUH DL NJ NJ VH GRQQD SRLFKp FLz PHWWH D IRUWH
ULVFKLR O·LQWHJULWj GHOOD FRORQQD YHUWHEUDOH 2OWUH TXHVWR YDORUH OD
PRYLPHQWD]LRQH VDUj GL WLSR ´DXVLOLDWRµ FRQ R SL SHUVRQH R
HYHQWXDOPHQWHFRQPH]]LPHFFDQLFL
/DPRYLPHQWD]LRQHPHFFDQLFDGHLFDULFKLHODVHJQDOHWLFD
v
v
v
v
v
v
v
v
v
,QTXHVWRFDVRqQHFHVVDULRFKH
, PH]]L VLDQR LQ SHUIHWWR VWDWR G·XVR ULVSRQGHQWL DOOD ´GLUHWWLYD
PDFFKLQHµ GRWDWL GL OLEUHWWR G·LVWUX]LRQL FKH GHYH HVVHUH LQ
FDQWLHUHDGLVSRVL]LRQH
'RYUj HVVHUH VWDWD HIIHWWXDWD OD FRUUHWWD PHVVD D WHUUD ODGGRYH
QHFHVVDULR
1RQGRYUDQQRHVVHUHVWDWHULPRVVHOHSDUWLSURWHWWLYH
)XQLHFDWHQHGRYUDQQRDYHUHGRFXPHQWDWHOHYHULILFKHWULPHVWUDOL
HVVH GRYUDQQR HVVHUH WHQXWH VHPSUH VRWWR RVVHUYD]LRQH SHU
HYLGHQ]LDUH HYHQWXDOL OHVLRQL OH JLXQ]LRQLFKLXVXUH GRYUDQQR HVVHUH
HVHJXLWHFRUUHWWDPHQWH
3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH ULYROWD DOO·LGRQHLWj GHL JDQFL
LPSLHJDWLRGDXWLOL]]DUHSHULOWUDVSRUWRGHLPDWHULDOL
3UREOHPD GHOOD ´FDGXWD GL PDWHULDOH GDOO·DOWRµ QHVVXQR GRYUj
WURYDUVLVRWWRLFDULFKLPRELOLHWXWWLXVHUDQQRO·HOPHWWRSURWHWWLYR
3RWUj XVDUH OD JUX HR JOL DSSDUHFFKL GL VROOHYDPHQWR VROR FKL KD
ULFHYXWR LO ´SDWHQWLQRµ GRSR XQ·LGRQHD IDVH G
LQIRUPD]LRQH H
IRUPD]LRQHHGDSSUHQGLVWDWR
&RPSOHWDQRLOTXDGUR
8QD FRUUHWWD ´VHJQDOD]LRQHµ GHL SRVVLELOL SHULFROL DWWUDYHUVR OD
SUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDSUHSRVWDHFKHIDFFLDXVRGHLJHVWLPDQXDOL
FRQYHQ]LRQDOL
/D FRQRVFHQ]D GHOOH SULQFLSDOL ILJXUH UHODWLYH DOOD 6HJQDOHWLFD GHOOD
6LFXUH]]DLQ&DQWLHUH
3DUWHA
,O SUREOHPD GHJOL LQFLGHQWL H GHOOD VLFXUH]]D VWUDGDOH FHQQL DOOH FDXVH
SULQFLSDOL /D YHORFLWj FRUUHODWD DOOD FDGXWD GDOO·DOWR /·XVR GHOOH FLQWXUH
GL VLFXUH]]D 9HORFLWj HQHUJLD H VSD]L GL IUHQDWD ,O SHULFROR
GHOO·LQYHVWLPHQWRSHULODYRUDWRULLPSHJQDWLQHLFDQWLHULVWUDGDOL
3UREOHPD DFFLGHQWHORU üL D VLJXUDQĦHL VWUĉ]LL UHIHULUL OD FDX]HOH
3ULQFLSDOH 9LWH]D FRUHODWĉ FĉGHULL GH OD LQĉOĦLPH )RORVLQĦD FHQWXULORU
GH VLJXUDQĦĉ 9LWH]D HQHUJLD VL VSDĦLLOH GH IUkQDUH 3HULFROXO
DFFLGHQWĉULLPXQFLWRULORURFXSDĦLvQüDQWLHUHOHGHVWUDGĉ
3UREOHPL L DNVLGHQWHYH GKH VLJXULPLW UUXJRU SsUPEOHGKMH PEL VKNDTHW
NU\HVRUH6KSHMWsVLD QsYDUsVLWsUsQLHV QJDODUW3sUGRULPLL UULSLWWs
VLJXULPLW 6KSHMWsVLD HQHUJMLD IRUFD GKH NRKD H IUHQLPLW 5UH]LNX L
SsUSODVMHVSsUSXQsWRUsWTsSXQRMQsQsNDQWLHUHWUUXJRUs
7KH SUREOHPV RI DFFLGHQWV DQG VDIH GULYLQJ KLQWV DW WKH SULQFLSOH
FDXVHV 6SHHG FRUUHODWHG ZLWK KLJKIDOOLQJ 7KH FRUUHFW XVH RI VDIHW\
EHOW 6SHHG HQHUJ\ DQG EUDNLQJ VSDFHV 7KH GDQJHU RI ZRUNHUV EHLQJ
KLWZKLOHEXV\RQURDGSURMHFWV
. %4 D4 :H& 5' %$&
. '"*1 .3* $ !2 !* %4 I %4% ' #!" .%3 !
.H&
,O SUREOHPD GHJOL LQFLGHQWL VWUDGDOL VXO ODYRUR KD XQD ULOHYDQ]D
LPSUHVVLRQDQWH FLUFD LO GHJOL LQFLGHQWL JUDYL R PRUWDOL DFFDGRQR
VXOODVWUDGD
'DO UDSSRUWR $&,,VWDW GHOO·DQQR VFRUVR VL HYLQFH FKH LO PDQFDWR
ULVSHWWR GHOOH UHJROH GL SUHFHGHQ]D OD JXLGD GLVWUDWWD H OD YHORFLWj
HOHYDWD VRQR OH WUH SULPH FDXVH G·LQFLGHQWH VWUDGDOH H FRVWLWXLVFRQR
TXDVL OD PHWj GHL FDVL *OL LQFLGHQWL VWUDGDOL FRUUHODWL DOO·DOFRO H DOOH
VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL KDQQR XQ·LQFLGHQ]D SHUFHQWXDOH PHGLD GHO 1HOFDVRGHO WHOHIRQLQRqVWDWRDSSXUDWRFKHSHUFKLORXVDGXUDQWHOD
JXLGD LO ULVFKLR GL DYHUH XQ LQFLGHQWH DXPHQWD GHO ULVSHWWR DOOD
JXLGDQRUPDOHDQFKHFRQLOYLYDYRFH
%DVWHUHEEHSRLULFRUGDUHFKHGDXQ SXQWRGLYLVWDHQHUJHWLFRO·XUWR
GL XQ YHLFROR FRQWUR XQ RVWDFROR ULJLGR FRUULVSRQGH DOOD FDGXWD GD XQ
WHU]RSLDQRFLUFDP(GDNPKVLSDVVDDGGLULWWXUDDPHWUL«
)RQGDPHQWDOH GXQTXH ULVSHWWDUH OH UHJROH GHO &RGLFH GHOOD 6WUDGD
QRQEHUHHQRQGURJDUVLHDOODFFLDUHVHPSUHOHFLQWXUHGLVLFXUH]]D
/R VSD]LR QHFHVVDULR SHU IHUPDUVL q PROWR SL FKH SURSRU]LRQDOH DOOD
YHORFLWj DG HVHPSLR D NPK VHUYRQR FLUFD PHWUL SHU IHUPDUVL
VH LO IRQGR VWUDGDOH q EXRQR 0D D NPK QHOOH VWHVVH FRQGL]LRQL
DEELDPRELVRJQRGLFLUFDPHWULHQRQPFRPHFLGLFHO·LVWLQWR
EHQYROWHODGLVWDQ]DGHOFDVRSUHFHGHQWH
$WWHQ]LRQHDQFKHDLFROSLGLVRQQRDGHVHPSLRPHQWUHWUDVFRUURQRXQ
SDLR GL VHFRQGL LQ DXWRVWUDGD D NPK LO YHLFROR SHUFRUUH FLUFD PHWULFRPHVHQRQFLIRVVHQHVVXQRDOYRODQWH«
3HU TXDQWR ULJXDUGD SL VSHFLILFDPHQWH L FDQWLHUL VWUDGDOL ODGGRYH LO
SHULFRORG·LQYHVWLPHQWRGHJOLRSHUDLGDSDUWHGHLYHLFROLqPROWRHOHYDWR
qEHQHULIHULUVLDOOD´FXUYDGHOO·HQHUJLDµUDSSUHVHQWDWDLQILJXUD
,QIDWWLXQLQYHVWLPHQWRGHOSHGRQHSURYRFD
‡ DNPKGDQQLFXUDELOLFRQXQDIDVFLDWXUD
‡ DNPKGDQQLFKHSRVVRQRULFKLHGHUHOHVWDPSHOOH
‡ DNPKGDQQLGDVHGLDDURWHOOH
‡ DNPKHROWUHGDQQLFKHSRVVRQRHVVHUH0257$/,
4XLQGL q QHFHVVDULD XQ·RUJDQL]]D]LRQH GHO FDQWLHUH VWUDGDOH WDOH GD
LQGXUUHXQDVLJQLILFDWLYDULGX]LRQHGHOODYHORFLWjGHLYHLFROLLQWUDQVLWR
%UHYHJORVVDULR
4XDQWLWj G·DOFRO SUHVHQWH QHO VDQJXH ,O FRGLFH GHOOD VWUDGD
FRQVHQWH XQ OLPLWH GL JO PD LQ FDQWLHUH SHU ODYRUL LQ
TXRWDRDULVFKLRHVVDGHYHHVVHUHSDULDJO=(52
&RVWUX]LRQH SUHVHQWH LQ FDQWLHUH GHVWLQDWD DG RVSLWDUH
%$5$&&$
GRFXPHQWLLSUHVuGLSHULOƒVRFFRUVRHJOLVSRJOLDWRL
&RRUGLQDWRUH SHU OD 6LFXUH]]D LQ IDVH GL3URJHWWD]LRQH &63
&63&6(
HGLQIDVHGL(VHFX]LRQH&6(
/HVLRQH IHULWD R PDODWWLD FDXVDWD GD XQ 3(5,&2/2 SUHVHQWH
'$112
VXOSRVWRGLODYRUR
6LWXD]LRQH GL SHULFROR GD DIIURQWDUH FRQ WHPSHVWLYLWj H
(0(5*(1=$
FRJQL]LRQHGLFDXVD
3URFHVVRHGXFDWLYRFKHWUDVIHULVFHDLODYRUDWRULOHFRQRVFHQ]H
)250$=,21(
H OH SURFHGXUH XWLOL SHU VYROJHUH FRQ FRPSHWHQ]D H LQ
VLFXUH]]D L FRPSLWL DVVHJQDWL H SHU O·LGHQWLILFD]LRQH OD
ULGX]LRQHHODJHVWLRQHGHLULVFKL
0H]]R GL SURWH]LRQH SHUVRQDOH '3, QHFHVVDULR SHU OD
*8$17,
SURWH]LRQHGHOOH0$1,
,1)250$=,21( ,QVLHPH GL DWWLYLWj GLUHWWH D IRUQLUH FRQRVFHQ]H XWLOL DOOD
LGHQWLILFD]LRQH DOOD ULGX]LRQH H DOOD JHVWLRQH GHL ULVFKL LQ XQ
TXDOVLDVLDPELHQWHGLODYRUR
3HUVRQD FKH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO FRQWUDWWR VYROJH
/$925$725(
XQ·DWWLYLWj ODYRUDWLYD QHOO·DPELWR GHOO·RUJDQL]]D]LRQH GL XQ
GDWRUHGLODYRURSXEEOLFRRSULYDWR«
6LVWHPD SHU UHQGHUH SL VLFXUR O·LPSLDQWR HOHWWULFR GL XQD
0(66$$
PDFFKLQD R GL XQ HGLILFLR SRUWDQGR JOL HOHPHQWL PHWDOOLFL DOOR
7(55$
VWHVVRSRWHQ]LDOHHOHWWULFRGHOWHUUHQR
/HJJH R 5HJRODPHQWR FKH FRGLILFD XQD GHWHUPLQDWD UHJROD GL
1250$
FRPSRUWDPHQWR
3URSULHWj R TXDOLWj LQWULQVHFD GL XQ GHWHUPLQDWR IDWWRUH
3(5,&2/2
VLWXD]LRQHLQFXLDGHVHPSLRODVWDELOLWjHODVLFXUH]]DGLXQD
VWUXWWXUDSRVVRQRHVVHUHFRPSURPHVVL
)UHTXHQ]D R SUREDELOLWj FKH DFFDGD XQ HYHQWR GDQQRVR QHOOH
5,6&+,2
FRQGL]LRQLGLLPSLHJRGLXQFHUWRIDWWRUH
0H]]RFRQFXLXQDQRUPDLPSRQHLOSURSULRULVSHWWRVWDELOHQGR
6$1=,21(
ODFRQVHJXHQ]DGHOODVXDPDQFDWDRVVHUYDQ]D
/HVLRQHRIHULWDSLRPHQRJUDYHSURGRWWDGDXQLQFLGHQWH
$/&2/(0,$
75$80$
92/7$**,2
27(16,21(
=(52
,QHOHWWURWHFQLFDLQGLFDLOSRWHQ]LDOHHOHWWULFRHODVXDPLVXUD
QHOO
XQLWjSURSULDRVVLDLO9ROW9
4XDQWLWj G·DOFRO HVSUHVVD LQ JO FKH GHYH HVVHUH SUHVHQWH
QHO VDQJXH GHL ODYRUDWRUL QHO FDVR GL ODYRUL LQ TXRWD R D
ULVFKLR
6FXUWJORVDU
$/&22/(0,(
%$5$&Ĉ
&63&6(
3$*8%Ĉ
85*(1ĥĈ
)250$5(
0Ĉ18û,
,1)250$5(
081&,725
Í03Ĉ0Ç17$5(
1250Ĉ
3(5,&2/
5,6&
$0(1'Ĉ
75$80Ĉ
92/7$-VDX
7(16,81(
=(52
&DQWLWDWHDGHDOFRROSUH]HQWĉvQVkQJH&RGLFHOHVWUĉ]LL
SHUPLWHROLPLWĉGHJOGDUSHüDQWLHUSHQWUXOXFUĉULOD
FRWĉVDXFXULVFDFHDVWDWUHEXLHVĉILHHJDOĉFXJO=(52
&RQVWUXFĦLHDIODWĉSHüDQWLHUGHVWLQDWĉDRVSLWDGRFXPHQWH
LQFĉSHULOHSHQWUXSULPXODMXWRUVLYHVWLDUHOH
&RRUGLQDWRUSHQWUX6LJXUDQĦĉLQID]DGH3URLHFWDUH&63VLLQ
ID]DGH([HFXĦLH&6(
/RYLWXUĉUDQĉVDXERDOĉFDX]DWĉGHXQ3(5,&2/SUH]HQWOD
ORFXOGHPXQFĉ
6LWXDĦLHGHSHULFROGHWUDWDWFXUDSLGLWDWHVLFXQRüWLLQĦĉGH
FDX]ĉ
3URFHVHGXFDWLYFHWUDQVIHUĉPXQFLWRULORUFXQRüWLLQĦHOHVL
SURFHGHHOHXWLOHSHQWUXDGHVIĉüXUDFXFRPSHWHQĦĉVLLQ
VLJXUDQĦĉPXQFLOHGHIĉFXWVLSHQWUXUHFXQRDüWHUHDUHGXFHUHD
VLSUHOXDUHDULVFXULORU
0LMORFGHSURWHFĦLHSHUVRQDOĉ'3,QHFHVDUSURWHFĦLHLPkLQLORU
0XOĦLPHDGHDFWLYLWĉĦLIĉFXWHFXVFRSXOGHDDGXFHLQIRUPDĦLL
XWLOHSHQWUXLGHQWLILFDUHDUHGXFHUHDVLSUHOXDUHDULVFXULORU
3HUVRDQĉFDUHLQGLSHQGHQWGHFRQWUDFWIDFHRPXQFĉLQVIHUD
RUJDQL]DWLYĉDOXQXLWLWXODUSXEOLFVDXSULYDW«
6LVWHPFHGĉPDLPXOWĉVLJXUDQĦĉXQHLLQVWDODĦLLHOHFWULFHDO
XQHLPDüLQLVDXDOXQXLHGLILFLXDGXFkQGHOHPHQWHOHPHWDOLFHOD
DFHODüLSRWHQĦLDOHOHFWULFGLQSĉPkQW
/HJHVDX5HJXODPHQWFDUHFRGLILFĉRDQXPLWĉUHJXOĉGH
FRPSRUWDPHQW
3URSULHWDWHVDXFDOLWDWHLQWULQVHFĉXQXLGHWHUPLQDWIDFWRU
VLWXDĦLHLQFDUHGHH[HPSOXVWDELOLWDWHDVLVLJXUDQĦDXQHL
VWUXFWXULSRDWHILFRPSURPLVĉ
)UHFYHQĦDVDXSUREDELOLWDWHDVĉVHLQWLPSOHXQHYHQLPHQW
GH]DVWURVLQFRQGLWLLOHXWLOL]ĉULLXQXLDQXPLWIDFWRU
0LMORFSULQFDUHRQRUPĉLPSXQHSURSULDVDUHVSHFWDUH
VWDELOLQGXUPĉULOHQHUHVSHFWĉULLDFHVWHLD
/RYLWXUĉVDXUDQĉPDLPXOWVDXPDLSXĦLQJUDYĉSURGXVĉSULQWU
XQDFFLGHQW
ÍQHOHFWURWHKQLFĉLQGLFĉSRWHQĦLDOXOHOHFWULFüLPĉVXUDUHDVDLQ
XQLWDWHDSURSULHDGLFĉ9ROW9
&DQWLWDWHDGHDOFRROH[SULPDWĉLQJOFHWUHEXLHVĉUH]XOWHLQ
VkQJHOHPXQFLWRULORULQFD]XOLQFDUHPXQFHVFLQFRWĉVDXFX
ULVF
6KSMHJLPHVKNXUWLPLVKW
$/.22/(0,$
*5$'$
$/.22/,.(
%$5$.Ê
&63&6(
'Ê0
(0(5*-(1&Ê
5$67,
-$6+7Ê=$.216+Ê0
3Ê5*$7,7-(
'25$6+.$
,1)250$&,21
381Ê725
72.Ê=,0
1250Ê
55(=,.
55(=,.,0
0$6Ê
1'Ê6+.,025(
75$80Ê
92/7$=+
7(16,21
=(52
6DVLDHDONRROLWQsJMDN.RGLUUXJRUOHMRQOLPLWLQJUOSRUQs
NDQWLHU SsU SXQH Ts EsKHQ QH ODUWsVL RVH Ws UUH]LNVKPH OLPLWL
GXKHWWsMHWsJUO=(52
1GsUWHVs Ts JMHQGHW Qs NDQWLHU SsU Ws UXDMWXU GRNXPHQWD
PMHWHWTsQHYRMLWHQSsUQGLKPsQHSDUsGKHGKRPDWH]KYHVKMHV
%DVKNsUHQGLWsVLSsU6LJXULPLQQsID]sQH3URMHNWLPLW&63GKH
QsID]sQH5HDOL]LPLW&6(
'sPWLP SODJs RVH VsPXQGMH H VKNDNWXDU QJD QMs 55(=,. L
SUDQLVKsPQsYHQGLQHSXQsV
6LWXDWs SsU WX SsUEDOOXDU Qs NRKsQ H GXKXU GKH PH GLMHQL PEL
VKNDNXQ
3URoHVL HGXNDWLY Ts X WUDQVPHWRQ SXQsWRUHYH QMRKXULWs H
SURoHGXUDWHQHYRMVKPHSsUWsNU\HUPHNRPSHWHQFsHQsVLJXUL
GHW\UDWHGKsQDGKHSsULGHQWLILNLPLQSDNsVLPLQHDGPLQLVWULPLQ
HUUH]LTHYH
0MHW PEURMWMH SHUVRQDOH '3, L QHYRMVKsP SsU PEURMWMHQ H
'8$59(
%DVKNsVL H DNWLYLWHWHYH Ws GUHMWSsUGUHMWD SsU WH GKsQs
QMRKXULWs H QHYRMVKPH Qs LGHQWLILNLPLQ SDNsVLPLQ GKH
DGPLQLVWULPLQHUUH]LTHYHQsoIDUsGRDPELHQWSXQH
3HUVRQ Ts SDYDUsVLVKW QJD NRQWUDWD ]KYLOORQ QMs DNWLYLWHW SXQH
QsUUHWKLQHRUJDQL]LPLWWsQMsSXQsGKsQsVLSXEOLNDSRSULYDW«
6LVWHPSsUWsEsUsPsWsVLJXUWLPSLDQWLQHOHNWULNWsQMsPDNLQH
DSRWsQMsQGsUWHVHGXNHYHQHHOHPHQWsWPHWDOLNsQsWsQMsMWsQ
IXTLHOHNWULNHWsWHUUHQLW
/LJMRVH5UHJXOORUHTsNRGLILNRQQMsUUHJXOOWsFDNWXDUWsVMHOOMHV
3URQsVLRFLOsVLHEUHQGVKPHHQMHIDNWRULWsFDNWXDUVLWXDWsQs
Ws FLOsQ SsU VKHPEXOO VWDELOLWHWL GKH VLJXULD H QMs VWUXNWXUH
PXQGWsMHQsWsNRPSURPHQWXDU
6KSHVKWsVL RVH PXQGsVL Ts Ws QGRGKs QMs IDNW L GsPVKsP Qs
NXVKWHWHSsUGRULPLWWsQMsIDNWRULWsVDNWs
0MHW PH Ws FLOLQ QMs QRUPH YHQGRV UHVSHNWLQ YHWMDN GXNH
SsUFDNWXDUSDVRMDWQsPXQJHVsWs]EDWLPLWWsVDM
'sPWLPDSRSODJsSDNDVKXPsHUsQGsVLSDVRMsHQMsDNVLGHQWL
1s HOHNWURWHNQLNs WUHJRQ IXTLQs HOHNWULNH GKH PDVsQ H VDM Qs
QMsVLQHSsUNDWsVHQs9ROW9
0DVD H DONRROLW H VKSUHKXU Qs JUO Ts GXKHW Ws MHWs H
SUDQLVKPHQsJMDNXQHSXQsWRUsYHQsUDVWVHSXQD]KYLOORKHWQs
ODUWsVLRVHQsUUH]LN
%ULHIJORVVDU\
$/&2/(0,$
$OFRKROOHYHO
%$5$&&$
$PRXQW RI DOFRKRO SUHVHQW LQ WKH EORRGVWUHDP 7KH 5RDG
&RGHHVWDEOLVKHVDOLPLWRIJO2QVLWHIRUKLJKOHYHORU
ULVN\PDQVLRQVLWPXVWEHHTXDOWRJO
&RQVWUXFWLRQORFDWHGRQWKHVLWHIRUWKHSXUSRVHRIKRVWLQJ
GRFXPHQWVDVZHOOILUVWDLGNLW
&63&6(
'$0$*(
6DIHW\FRRUGLQDWRUIRUWKHSODQQLQJDQGH[HFXWLRQSKDVHV
(0(5*(1&<
'DQJHURXV VLWXDWLRQ ZKLFK PXVW EH FRQIURQWHG VZLIWO\ DQG
SURIHVVLRQDOO\
(GXFDWLRQDO SURFHVV DGPLQLVWHUHG WR WKH HPSOR\HH VR WKDW
KH PD\ JDLQ XQGHUVWDQGLQJ RQ KRZ WR PDQDJH ZLWK
FRPSHWHQFH DQG VDIHW\ KLV GXWLHV DQG WKXV UHGXFH ULVN
PDQDJHPHQW
)250$7,21
*/29(6
,1)250$7,21
:25.(5
*5281',1*
58/(
'$1*(5
5,6.
6$1&7,21
75$80$
92/7$*(
7(16,21
=(52
/HVLRQ ZRXQGV RU GHVHDVH FDXVHG E\ GDQJHU LQ WKH
ZRUNSODFH
0HDQ RI SHUVRQDO SURWHFWLRQ 033 QRFHVVDU\ WR SURWHFW
KDQGV
$FWLYLWLHV GLUHFWHG WR VXSSO\ XVHIXO NQRZOHGJH IRU WKH
LGHQWLILFDWLRQ UHGXFWLRQ DQG ULVN PDQDJHPHQW LQ WKH
ZRUNSODFH
3HUVRQ ZKR LQGHSHQGHQWO\ IURP DQ\ FRQWUDFW VLJQHG
FDUULHV DQ DFWLYLW\ ZLWKLQ DQ RUJDQL]DWLRQ EH LW SXEOLF RU
SULYDWH
6\VWHP GHVLJQHG WR HQVXUH VDIHW\ WR WKH HOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQRIDPDFKLQHRUEXLOGLQJ
/DZRUUHJXODWLRQZKLFKVHWVUXOHVDQGEHKDYLRXU
3URSHUW\ RU DQ LQWULQVLF YDOXH RI D GHWHUPLQLQJ IDFWRU
VLWXDWLRQLQZKLFKIRULVWDQFHWKHVWDELOLW\DQGVDIHW\RID
VWUXFWXUHPLJKWEHFRPSURPLVHG
)UHTXHQF\ RU SUREDELOLW\ WKDW D GDPDJLQJ HYHQW PLJKW
KDSSHQVKRXOGFHUWDLQIDFWRUVFRPHWRSOD\
0HDQ E\ ZKLFK D UXOH DVVHUWV LWV VHOI UHVSHFW E\
HVWDEOLVKLQJFRQVHTXHQFHVLIQRWREVHUYHG
/HVLRQ RU ZRXQGV FDXVHG E\ DQ DFFLGHQW VHULRXV RU
RWKHUZLVH
,W VKRZV WKH SRWHQWLDO HOHFWULF YDOXH DQG WKH PHDQ RI
PHDVXUHPHQWRILWVRZQYDOXHWKH9ROW9
$PRXQWRIDOFRKROH[SUHVVHGLQJOZKLFKPXVWEHSUHVHQW
LQWKHZRUNHUEORRGVWUHDPDVKHVKHZRUNVDWKLJKDOWLWXGH
RUVLWXDWLRQRIULVN
/ . . ! " ! #$ " % & ()
.,- ./ * +" '( % )
.() 1 ( () ( $ 0
." 3 4 ! 5 6
(2) ." # 88
7 (: +" * ) " ')
5 +" ("( " (" 9
. 3
. 2 < () ; (
/
>! 8 (" 8((: " :=- '(" ;* #
." ("
.# >! ? ! " 1< " 3 @ 8 " >1 ? ;
#
, B " " 3(
) ! 9 A=! =8 /8
"
>1 @
.2$ =8
(
2*
.C(( " # @ >1 @ ! :
#
.8 'D -D . 3 ( /
.2 E ! 5 ! /
.#: # # :#
.B 3 6
! 0;
.' < 8F 8: =8 : B =8 : ;
'
# >! % #* (" ! (/) . 5,)(5,0(17,1250$7,9,
v 'HFUHWR/HJLVODWLYRDSULOHQ´$WWXD]LRQHGHOO·DUWLFROR
GHOODOHJJHDJRVWRQLQPDWHULDGLWXWHODGHOODVDOXWH
HGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRUR*8Q6XSSO
2UGµ
v &RGLFH GHOOD 6WUDGD DSSURYDWR FRQ 'HFUHWR /HJLVODWLYR DSULOH
QHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
%5(9(%,%/,2*5$),$',5,)(5,0(172
‡
´6DOXWH H VLFXUH]]D QHL OXRJKL GL ODYRURµ ' /JV Q /HJLVOD]LRQH7HFQLFD(GLWULFH
‡
&RQRVFHUHHSUHYHQLUH9RO,H,,&377RULQRH3URYLQFLD
‡
9DGHPHFXPGHO&RRUGLQDWRUHSHUODVLFXUH]]D*6HPHUDUR(3&/LEUL
‡
0DQXDOHRSHUDWLYRGHOOD6LFXUH]]DLQHGLOL]LD&50HFFD(55(&,HGL]LRQL
‡
$SSXQWLGHOO·DXWRUHGDOOHOH]LRQLGDL&RUVLGL)RUPD]LRQHVX'/JV·H
·VLFXUH]]DVXOODYRUR
‡
$SSXQWL GHOO·DXWRUH GDL FRUVL G·HVDPH G·,QJHJQHULD VWUXWWXUH H VLFXUH]]D
VWUDGDOH
h% UN EXTRACOMUNITARIO CHIUNQUE VIVE FUORI
DALLA COMUNITA DELLE REGOLE DA RISPETTARE
INDIPENDENTEMENTEDALLASUANAZIONALITA
%SONOREGOLEDARISPETTAREANCHEESOPRATTUTTO
QUELLELEGATEALLASICUREZZASULLAVOROALLASI
CUREZZASTRADALEPERCHESEAQUANTOESTATO
COSTRUITOSIPUOATTRIBUIREUNVALORENONCE
PREZZOPERLA6ITA5MANADIQUALUNQUE#OLORE
ESSASIAv
,AUTORE

Similar documents