Double, double toil and trouble

Erläuterungen
William Shakespeare (1564-1616)
from Macbeth
3 WITCH. Scale of dragon; tooth of wolf;
Witches' mummy; maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark;
Root of hemlock digg'd i the dark;
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
2 WITCH. Fillet of a fenny snake,
In the caldron boil and bake;
Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder's fork, and blind-worm's sting,
Lizard's leg, and owlet's wing,—
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
Liver of blaspheming Jew;
Gall of goat, and slips of yew
Sliver'd in the moon's eclipse;
Nose of Turk, and Tartar's lips;
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,—
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingrediants of our caldron.
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
2 WITCH. Cool it with a baboon's blood,
Then the charm is firm and good.
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
"Harfenschlüssel" (unten: Tisch)
Mit Stimmgabel Glissando auf zwei benachbarten Saiten
!"
!T
!
!
!
"
!
Pedalgeräusch
Près de la table
Fingernagel
"Bartók-Pizzicato"
Skordatur
c + c''
3/8-Ton höher
d
1/8-Ton tiefer
D + d'
1/4-Ton höher
d''
5/8-Ton höher
E + e + e' + e'' 3/8-Ton höher
f + f''
1/8-Ton höher
G + g + g'
3/8-Ton höher
F + f'
7/8-Ton höher
Es klingen also folgende Töne (hier spektral angegeben, entspricht nicht den gespielten Saiten):
"
#! % ! # ! #
#! $%! #! % !
$
#
!
!
!
#
$
!
&! # !
& ! # ! $! #!
Anweisungen / Indications
kriechend
crawling
stechend
tinging
blubbernd
bubbling
kehlig
throaty
*klingen lassen
*let ring
*selbe Zeit
*same time
stumm
silent
Explanations
William Shakespeare (1564-1616)
from Macbeth
3 WITCH. Scale of dragon; tooth of wolf;
Witches' mummy; maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark;
Root of hemlock digg'd i the dark;
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
2 WITCH. Fillet of a fenny snake,
In the caldron boil and bake;
Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder's fork, and blind-worm's sting,
Lizard's leg, and owlet's wing,—
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
Liver of blaspheming Jew;
Gall of goat, and slips of yew
Sliver'd in the moon's eclipse;
Nose of Turk, and Tartar's lips;
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,—
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingrediants of our caldron.
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
2 WITCH. Cool it with a baboon's blood,
Then the charm is firm and good.
ALL. Double, double toil and trouble;
Fire burn, and caldron bubble.
"harp clef" (lower side: table)
glissando with tune fork on two strings bordered to each other
!"
!T
!
!
!
"
!
Pedalsound
Près de la table
Fingernail
"Bartók-Pizzicato"
Scordatura
c + c''
3/8-Tone higher
d
1/8-Tone lower
D + d'
1/4-Tone higher
d''
5/8-Tone higher
E + e + e' + e'' 3/8-Tone higher
f + f''
1/8-Tone higher
G + g + g'
3/8-Tone higher
F + f'
7/8-Tone higher
The following pitches are heard (not on the strings represented):
"
#! % ! # ! #
#! $%! #! % !
$
#
!
!
!
#
$
!
!
&! # !
& ! # ! $! #
Anweisungen / Indications
kriechend
crawling
stechend
tinging
blubbernd
bubbling
kehlig
throaty
*klingen lassen
*let ring
*selbe Zeit
*same time
stumm
silent
e
) = 440
:^+&
6a;rlsla so
sL,-n*
la
\ o<rrf> drr<kq
I
I
I
I
I
l\^/V
[= To,
LI
ö
ra
lrriac['^e *.l.
A
*ar-t
dvl
L
A
r
l7
'24ff)4
':
:>
AA
+
^
c.a!c.
tJ
or.l..
"J€"14*,t
A
{f
+
A
.-rJj'Ll
L{
>
I
E?
I
r,r^{
u^{
.rt.
,a
\
ll.*l'.
{F
www.schott-music.com SKK4t'
L?
***
,o .
-/-+
r^{.+
3
r-1-1
o
o
t_lt I Fl
ffiTTrn
<
'
t
i
I
a
n .f',F kcL\:
tl
t
I
rf
I
.?*
1'G'
I
t
- I-
(-fL
t'
+
srl.
J=
rf
r rc.l[r. ?..]
n
?Pt
t}
t-l
,A
| + Lj."i:*""
1'
fr
1- 3 -r
mf
l:l
o
^
elftrJ
l+7
#
Fr4\
fr
'il."-'.-..
rf
lr
{t
www.schott-music.com SKI<46
ca
u"{
a!: 60
t
{f
I
I
AI
I
I
r
I
;>
t,P
I
I
n
I
I
t
sut.{Q
I
I
t
I
www.schott-music.com
. 5KK 46
/. h+ til
>>o
,^f,