10 0 #2 #6 #10 #13 #18 #3 1 #4 8 # 84 #3 #7 #11 #16

10 0 #2 #6 #10 #13 #18 #3 1 #4 8 # 84 #3 #7 #11 #16

TIMO SCHEIDER(GER)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Phoenix
АНТОНИУ ФЕЛИКС ДА КОШТА(ПОР)
ANTÓNIO FÉLIX DA COSTA(POR)
Car: BMW M4 DTM
Team: Schnitzer
АУГУСТО ФАРФУС(БРА)
AUGUSTO FARFUS(BRA)
Car: BMW M4 DTM
Team: RBM
ТОМ БЛОМКВИСТ(ВБР)
TOM BLOMQVIST(GBR)
Car: BMW M4 DTM
Team: RBM
ЭДОАРДО МОРТАРА(ИТ) EDOARDO MORTARA(ITA)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Abt
МАКСИМИЛИАН ГЁТЦ(ГЕР) MAXIMILIAN GÖTZ(GER)
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
Team: Mücke
БРУНО СПЕНГЛЕР(КАН)
BRUNO SPENGLER(CAN)
Car: BMW M4 DTM
Team: MTEK
МАРКО ВИТТМАН(ГЕР)
MARCO WITTMANN(GER)
Car: BMW M4 DTM
Team: RMG
ТИМО ГЛОК(ГЕР)
TIMO GLOCK(GER)
Car: BMW M4 DTM
Team: MTEK
ЛУКАС АУЭР(АВТ)
LUCAS AUER(AUT)
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
Team: ART Grand Prix
ЭСТЕБАН ОКОН(ФРА)
ESTEBAN OCON(FRA)
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
Team: ART Grand Prix
НИКО МЮЛЛЕР(ШВЦ)
NICO MÜLLER(SUI)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Rosberg
МАЙК РОККЕНФЕЛЛЕР(ГЕР)
MIKE ROCKENFELLER(GER)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Phoenix
PORSCHE SPORT
CHALLENGE
WELCOME TO
MOSKAU RACEWAY
Серия Porsche Sport Challenge Russland – это аналог немецкого Кубка
Porsche, с двумя 30-минутными гонками за уикенд (старт обеих гонок дается сходу). История чемпионата началась 10 лет назад благодаря известному российского пилоту Олегу Кессельману, организовавшему трек-дни
для владельцев спортивных машин Porsche. Со временем трек-дни превратились в одну из самых интересных клубных серий в России как для
участников, так и для зрителей. 20-21 августа серия проведет свой пятый
из семи этапов, на сей раз в качестве гонок поддержки DTM. Отрыв пилотов друг от друга минимален, и ставки – чрезвычайно высоки!
Дорогие поклонники автоспорта,
Добро пожаловать на Moscow Raceway! Мы рады встретиться с вами на шестом
этапе чемпионата DTM. Новый формат уикенда, который получил горячую
поддержку как со стороны зрителей, так и пилотов, обещает нам роскошное
автоспортивное шоу – две гонки и две квалификации за этап! И время на
треке достанется не только пилотам DTM – северо-европейская Формула 4
(SMP F4 NEZ) и кубок Porsche Sport Challenge Russia также порадуют зрителей
потрясающими сражениями, а в воскресенье нас еще ждет парад классических спортивных автомобилей. Так что нас ждет грандиозный праздник и выступление супер-пилотов с мировым именем, таких как Гэри Паффетт, Пол ди
Реста, Тимо Глок, Бруно Спенглер, Маттиас Экстрем и Джейми Грин. Потрясающие гонки - гарантированы!
Porsche Sport Challenge Russland is an analogue of Porsche Sports Cup
Germany. It features two 30' minutes races per weekend, both with running start.
The history of the series began a ten years ago with love of motorsport. Prominent Russian racer Oleg Kesselman organized track days for Porsche sport cars
owners, which had developed to become the most exciting club series all
across Russia for both participants and spectators. Racing stage on August 20-21
is 5th in a row, out of 7 total in season. Points gap is minimal, stakes are high!
SMP FORMULA 4
CHAMPIONSHIP
SMP Formula 4 Championship – чемпионат, созданный при участии российской программы развития автоспорта SMP Racing и финской компанией
Koiranen GP, при поддержке Международной и Российской автомобильных
федераций. Главная цель SMP Formula 4 Championship — дать возможность молодым автоспортсменам, вчерашним картингистам, попробовать
свои силы в формульном классе. Для начинающих гонщиков в чемпионате организована система комплексной подготовки: пилотов обучают работе с инженерами и машиной, общению с прессой и болельщиками.
Гоночные уикенды SMP Formula 4 Championship включают две часовые
тренировки, получасовую квалификацию и три гонки, одна из которых
проходит в субботу, две — в воскресенье.
SMP Formula 4 Championship is a series supported by FIA and Russian motorsport federation, created by Russian motorsport program SMP Racing and
Finnish Koiranen GP. The SMP F4 NEZ Championship’s goal is to give equal
chances to all young drivers to develop their driving skills, learn the motorsport
environment, mechanical and engineering basics, to sum up, to learn how to
be a racing driver. All SMP Formula 4 Championship racing weekends include 2
free practices (1 hour per practice), 30-min qualifying session and three races
– one on Saturday and two on Sunday.
Dear motor-racing enthusiasts,
Welcome at the Moscow Raceway! We are looking forward to welcoming you at the
six race meeting of the 2016 DTM season. With the new format that was well received by both the crowds and the drivers you may expect a massive dose of motor
racing. After all, every DTM weekend has been featuring two races, since last year,
each with its own qualifying session. But not only the DTM drivers will have a lot of
track time. In addition, the SMP Formula 4 NEZ Championship and the Porsche
Sport Challenge Russia also will entertain the crowds with their fascinating racing
cars. And on Sunday noon, the 911s Classics Parade, featuring – inter alia – quite
a number of classic Porsche sports cars will make for memorable pictures.
So look forward to an attractive programme and motor-racing aces such as Gary
Paffett, Paul Di Resta, Timo Glock, Bruno Spengler, Mattias Ekström and Jamie Green.
Spectacular race action is guaranteed!
#5
Team: HWA
#8
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
#12
ТИМО ШАЙДЕР(ГЕР)
PAUL DI RESTA(GBR)
#17
Team: HWA
ПОЛ ДИ РЕСТA(ВБР)
#100 #53 #36 #27
ROBERT WICKENS(CAN)
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
#7
РОБЕРТ УИКЕНС(КАН)
#11
Team: ART Grand Prix
#16
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
#51 #34 #22
GARY PAFFETT(GBR)
ГЭРИ ПАФФЕТТ(ВБР)
#3
POCKET GUIDE
#99
#84 #48
#31
#18
#13 #10
#6
#2
ГИД ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ
МАТТИАС ЭКСТРЁМ(ШВ)
MATTIAS EKSTRÖM(SWE)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Abt Sportsline
КРИСТИАН ФИТОРИС(ГЕР)
CHRISTIAN VIETORIS(GER)
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
Team: ART Grand Prix
ДАНИЭЛЬ ХУНКАДЕЛЬЯ(ИСП)
DANIEL JUNCADELLA(ESP)
Car: Mercedes-AMG C 63 DTM
Team: Mücke
МИГЕЛЬ МОЛИНА(ИСП)
MIGUEL MOLINA(ESP)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Abt Sportsline
АДРИЕН ТАМБЭ(ФРА)
ADRIEN TAMBAY(FRA)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Abt
МАКСИМ МАРТЕН(БЕЛ)
MAXIME MARTIN(BEL)
Car: BMW M4 DTM
Team: RMG
ДЖЕЙМИ ГРИН(ВБР)
JAMIE GREEN(GBR)
Car: Audi RS 5 DTM
Team: Rosberg
МАРТИН ТОМЧИК(ГЕР)
MARTIN TOMCZYK(GER)
Car: BMW M4 DTM
Team: Schnitzer
DTM MOSCOW
RACEWAY
19−21 АВГУСТА 2016
КАРМАННЫЙ
ГИД
ГИД ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ
АТТРАКЦИОНЫ
ПЯТНИЦА, 19.8.2016
15.10−15.50
SMP F4 NEZ
Тренировка 1
17.00−17.30
DTM
Тренировка 1
17.30−17.35
DTM
Тренировка стартов
17.50−18.10
Porsche Sport Challenge Russland
Тренировка 1
18.25−19.05
SMP F4 NEZ
Тренировка 2
СУББОТА
СУББОТА, 20.8.2016
SIDESHOWS
10.40
Jane Forza DJ Set
11.30
Фотосессия грид-гелз
11.40 – 12.30
Прогулка по пит-лейн
SCHEDULE
FRIDAY, 19.8.2016
Главная сцена
15:10−15:50
SMP F4 NEZ
в паддоке
17:00−17:30
DTM
free practice 1
на пит-лейн
17:30−17:35
DTM
practice starts
на пит-лейн (во время прогулки)
17:50−18:10
Porsche Sport Challenge Russland
free practice 1
18:25−19:05
SMP F4 NEZ
free practice 2
free practice 1
11.55 – 12.15
Автограф-сессия
12.35 – 12.50
Автограф-сессия Porsche
14.30
The Soul Surfers и Нервы
14.45
Фотосессия грид-гелз
15.20
Jane Forza DJ Set
Главная сцена
08:50−09:10
SMP F4 NEZ
10.30
Jane Forza DJ Set
Главная сцена
09:30−10:00
11.10
Фотосессия грид-гелз
в паддоке
DTM
11.20 – 11.35
Парад Porsche 911
на трассе
10:20−10:40
Porsche Sport Challenge Russland
11.20 – 12.10
Прогулка по пит-лейн
11:10−11:30
DTM
11.35 – 11.55
Автограф-сессия
12:50−12:55
DTM
information laps
13:00−13:15
DTM
start grid presentation
13:33
DTM
start race 1
14:13 + 1 lap
DTM
finish
approx. 14:24
DTM
podium ceremony
в паддоке Porsche Sport
Главная сцена
в паддоке
SATURDAY, 20.8.2016
08.50−09.10
SMP F4 NEZ
09.30−10.00
DTM
10.20−10.40
Porsche Sport Challenge Russland
11.10−11.30
DTM
Квалификация к гонке 1
12.50−12.55
DTM
Выезд на стартовую решетку
13.00−13.15
DTM
Презентация на стартовой решетке
13.33
DTM
Гонка 1
12.15 – 12.30
Автограф-сессия Porsche
14.30
Баста и Тати
14.13+1 круг
DTM
Финиш
14.45
Фотосессия грид-гелз
прим. 14.24
DTM
Церемония награждения
15.30
Jane Forza DJ Set
Главная сцена
15.00−15.20
SMP F4 NEZ
15:00−15:20
SMP F4 NEZ
16.10−16.40
Porsche Sport Challenge Russland
Гонка 1
10:40
Jane Forza DJ Set
Main Stage
16:10−16:40
Porsche Sport Challenge Russland
race 1
17.05−17.35
SMP F4 NEZ
Гонка 1
11:30
Gridgirl-Fotoshooting
in the Paddock
17:05−17:35
SMP F4 NEZ
race 1
11:40 – 12:30
Pit Walk
Квалификация 1
Тренировка 2
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Квалификация
на пит-лейн
на пит-лейн (во время прогулки)
в паддоке Porsche Sport
Главная сцена
в паддоке
Квалификация 2
SATURDAY
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21.8.2016
qualifying 1
free practice 2
qualifying
qualifying for race 1
qualifying 2
in the Pitlane
SUNDAY, 21.8.2016
11:55 – 12:15
Autograph Session
08.30−08.50
Porsche Sport Challenge Russland
Тренировка 2
12:35 – 12:50
Autograph Session Porsche
in Porsche Sport Paddock
08:30−08:50
Porsche Sport Challenge Russland
free practice 2
09.10−09.40
DTM
Тренировка 3
14:30
The Soul Surfers and Nervy
Main Stage
09:10−09:40
DTM
free practice 3
09.40−09.45
DTM
Тренировка стартов
14:45
Gridgirl-Fotoshooting
in the Paddock
09:40−09:45
DTM
practice starts
10.10−10.30
SMP F4 NEZ
Гонка 2
15:20
Jane Forza DJ Set
Main Stage
10:10−10:30
SMP F4 NEZ
10.50−11.10
DTM
Квалификация к гонке 2
10:30
Jane Forza DJ Set
Main Stage
10:50−11:10
DTM
12.30−12.35
DTM
Выезд на стартовую решетку
12:30−12:35
DTM
information laps
12.40−12.55
DTM
Презентация на стартовой решетке
12:40−12:55
DTM
start grid presentation
13.13
DTM
Гонка 2
13:13
DTM
start race 2
14.13+1 круг
DTM
Финиш
14:13 + 1 lap
DTM
finish
прим. 14.20
DTM
Церемония награждения
approx. 14:20
DTM
podium ceremony
15.05−15.35
Porsche Sport Challenge Russland
in the Paddock
15:05−15:35
Porsche Sport Challenge Russland
race 2
16.00−16.30
SMP F4 NEZ
Main Stage
16:00−16:30
SMP F4 NEZ
race 3
SUNDAY
in the Pitlane (during pit walk)
11:10
Gridgirl-Fotoshooting
11:20 – 11:35
911s Classics Parade
11:20 – 12:10
Pit Walk
11:35 – 11:55
Autograph Session
12:15 – 12:30
Autograph Session Porsche
14:30
Basta and Tati
Гонка 2
14:45
Gridgirl-Fotoshooting
Гонка 3
15:30
Jane Forza DJ Set
in the Paddock
on the track
in the Pitlane
in the Pitlane (during pit walk)
in Porsche Sport Paddock
Main Stage
DTM MOSCOW КАРТА
race 2
qualifying for race 2
DTM MOSCOW MAP
MG
ГЛАВНАЯ ТРИБУНА
main grandstand
1
ТРИБУНА 1
grandstand 1
2
ТРИБУНА 2
grandstand 2
3
ТРИБУНА 3
grandstand 3
5
ТРИБУНА 5
grandstand 5
MB
BRANDWORLD
MRW
BRANDWORLD
PARTNER
PORSCHE
CARS
KIDS
PLAYGROUND
DRIVING
SCHOOL
TEAM
Гостевая зона Audi
Audi Hospitality
Выставка Audi
Audi Brandworld
TEAM
Гостевая зона BMW
BMW Hospitality
Выставка BMW
BMW Brandworld
TEAM
Гостевая зона Mercedes-Benz
Mercedes-Benz Hospitality
ТРИБУНА МЕРСЕДЕС-АМГ
Mercedes AMG Grandstand
Выставка Mercedes-Benz
Mercedes-Benz Brandworld
Выставка «Мир DTM»
DTM Brandworld
Гостевая зона Формулы 4
Formel 4 Hospitality
Выставка Moscow Raceway
MRW Brandworld
Кубок Porsche
Sport Challenge Russland
Porsche Sport Challenge
Russland
Партнеры DTM
DTM-Partner
Машины Porsche
Porsche Cars
PW
Прогулка по пит-лейн
Pit Walk
Детская площадка
Kids Playground
GF
Фотосессия грид-гёлз
Gridgirl-Fotoshooting
Детская школа
вождения Porsche
Porsche Kids Driving School
MINITRACK
Мини-трасса
Minitrack
CATERING
OUTLETS
Торговая площадка
Catering Outlets
Медицинский центр
First Aid
Точки питания
Gastronomy
Туалеты
Toilet
MB
5
TEAM
BRANDWORLD
PW
TEAM
PARTNER
3
TEAM
GF
MG
PORSCHE
CARS
DRIVING
SCHOOL
KIDS
PLAYGROUND
MINITRACK
1
MRW
BRANDWORLD
CATERING
OUTLETS
2