Page 1 m HDNG KUNG YDLITH CHOIR Ñ ä ¥ñ i 35 `È IIE m am Ème

Τ翡中中
婴
H口 N臼
κ口
辍
新
潜
N臼
丫口
凳
痨
uTN¤
合
H臼 IR
咽
口
醭摁 途癫
蹑鲮踺葛
跎
貘
谗
蹑醭 搡鼬 礓
塾謦
鲡∷
枷
№ 吨 鼬 蟪kJQ渖 水冰
lll,∷
酗 籀 翠雒 唱嬲 ∷
∷
∷
∷∷∷
饔
舂篝
藩鲫笮笋瘳
鼬∷
鲟鹘鲰
鼷篝
0逾
∴
∷
∴
∶
i铤 、
舣谌
螽
痣
∵∵
i;i∶
i:i∶
主席的韶
欺迎大家蔽蹁欣藁香港新青年含 Ⅱ
昌圄 日2周 年音檠鲁 °是次音檠鲁的主
r
Gardien
J,Gard⒗
n¨ 谴法文字可解作守簧者 ,雨 下半埸所遥
题扁
的涌撒曲中提及的st.Ceo№ 9正 是教鲁音桀的守嫠璺者 °
香港新青年合唱圉自日998年 成立以来 ,已 艘踏追第十
年莰了 °遣
=悃
9有
,含
十
来
唱圜铿蜃了大大小小的燮化
蕾圄曼的雕去 9有 新圊
=年
曼的加 入 ,但 肯定的是盒靠著各圃曼守藿著封音 桀的里持和孰蓍
HKYC的 含唱精神才得以延膻下去 °
,
有守篝者 ,也 有被守镬的人 °其冒每悃人心内都有著一份名覃 ,可 能
是家人 `爱 人 、朋友或 -些 我们重棍的事情和信念 ,而 同 -畴 罔我fi
亦鲁羲架反腰地充豳他fs的 守簧者 °能充富刖人的守簧者是 -件 幸福
的事 ,被 刖人守蓄著更簟温暖 ,所 以在此希望大家都能守薰著各自的
信念和里持 °
再次多刮各位 r守 薰者 J封 Hκ YC遣 十
来的支持 9希 望各位享曼
=年
我们今悃晚上的演 出 ,业 期待在不久的将柬再次在音缫鲁中和大家旯
面°
曩
郦
黟r躅
龊
酆百 佑
香港新 青 年 合唱 圊 主 席
钾←扪 璁←
|△
、姣
∷
泄
"淤
PresidelqtoΛ汀
essage
Welt’
OmO加
IlOng KQ【 agYfludq Cla0ir‘
⒓tl,AIqnM阝 a叩 ω“e皮 ,孙 e
亠
℃ua1・ tlia【 1Iin Γlγ ⒊
Ilt・ h`ulhi山
artly Ot,hf,tls【 lt1r
I’
tllOme Of伽
fetltu〃 Ⅱ
2d piOCc tt,P1i{:11t-tloe M“
s
αmcert、 GaI,dit。
s【 f队 ^∞ dh`tl|O
ll
atrOn犰 i,1tt,fChwt,l,m“ k,
⒊nce1IKKoestablishmt,【 ltin1” ⒏山 eChmrhfQsstItln12yccarsd山 all驷
membes and wOlcOmed new membO阝
mOmbe阝
intO tl,e tslQOi⒒
′
s‘
WchavcsaidfhrelAlt・ llltldd
But What has rOmained t】
1nm in guartling tllO gOOd marnO Of music`ltrlqicl,5刂
versOve【 γ
spirit,
`【
ThOrt,am uOl,le and tlai"∮
llldt t・
aCh耐 “ mmsabO【 lt.△ mcnybe
ones Or【 ,Llrbtllie11s`tloatWe vcllue and tmasum`that wO wOuld prtl义
unequiL,t,c钊
tl|at war,l,山
nchanged^Our
11bOliz“ HKγ℃‘enduring
廴 If⒃ ng∷ Prt,惚 cte-a,od shelteredg陶 n‘
Otlr饴 mi⒈ our卸 iends Ourlr,ved
rve unc〈 )n(9iJOnallyand dc1i⒊ nd
ule a"Ⅱ ψωgraη t
"lvarlntll`then sumˇ
o"“ tblfa bltI蚰 ng耐 咖s.AndI蚰 ∝ert,lyllOl9e山
atIveallIlave that a"Ⅱ ψ∞
gtIa1。 fl
ourcclnVicdOns`andtOprOtt,dthOsewehOlddcar
onbehalfOftllO山 oi片 IwOuldliketOtha11kyOu,Ourguar【 lians,Once a8nin仍 ryourcOntimued supPθ rt
山 mt】 glt山 Oyeas lhl【 pe,,l,u、 ~1ll O刂 f,y山 eOⅧ 伽 吵 l,e晌 rImclnCO as mut・ h灬 we汛 cqmd wO b【 ,k
奶riva1。 cltf,“ on焦 youagam加 fLtture∞ mOrtstO cOme
JasOnTaIag
鳜窳
鲞瘳
Pre“ dent,IIO【lgKO【 lgYOuth ChOir
r:钅 石 :l击
”
・
Ⅱ
弋谮
卸吣沁
PFOgmmme
PavanefOrasilent№ ght Rtu蕊 。Ma旧 ∞ RaⅦ l En酗 h矽 茁岱 HOⅡ se"Ⅵ p
0bOα WO【 qg
Le Chantdes BretOns M“ ⒕ H.BO峭 怩
I羽 i Ktvcln`Alexandt,r
IVOrd⒌
Λug锵 te
B沌 ⒛ux
Ave Vlana M“ k犰 泗⒈s淤 ns Armn驷 dAngelO"灬 Ω
fllllll
Fugue surle th0111e du
CariⅡ on des HeLtres dela Cath适
-
Music Maurice Duru1适
Les ChansOns des Roses M吓
drale de soissons`Op12
Organ sθ lo:Garv1rt)ng
ic∷
-Ent,nesOule rleur
MOrten⒈ 'aur旧 mn
WOrds∶ RainerMOria Ri伙 e
-COntre Qui,ROse
冖De′ Ibn RevO1ˇ o田 Plein
-La ROse COmpl0te
-D峦波t-on
Pavane`0p.50 MuskGabricl hurt,
屮
PianO Acco,lll,aPqistChan Kin Chung
∷∷
刎
蛳
旷
∷
甑
彻
赢
〓
鲥
∷
"・
躔痣
鲟
Ilqterm1ssiO11蹭
璩
爹
纟
彦
芗
耋
吣
岬
筢
龅 勰 貊
Messe solenne11e for
St。 Ce-Ⅱ a byG。 u亠 。
d
NO。
1
Kyrie
Nα 2
Glooain exc0、 -
No3
Credo
No.4
NO。
5
Benedictus
No.6
Ag【tus Do
sOpranO sO1o∶
TenOF sO1o∶
Bass s0lO∶
sanctus
sandy1eung
Alex Tam
Gerald HOn
COnductOr∶ FlOrence Cheng
PerfOrFner∶
HOng KOngVOuth ChOir and θ
rchestra
赭黠
∶∫
c蚬
/Ⅱ
M泌 terOfMuskinChOralCOnduct如 gat狲 n Γ
mnc玲 ∞
曲Ormann`
sttltlymg t,l。 o/γ,l COlotl“ ung witlq Dn JOshtla Ⅱ
FlOⅡ nce Ch suen Chellg
`∷receil/Odhσ
s扔 te
Un"esky w腕 rti曲 c】vas
hav“ g vOi∞ 16sOms with Cathσ
inO COOk如
bσ lqga tetqchng“sotantOfCla$eartrtain加
tllO San Fl,。
】
nd“ O COnmrl「tltO叩 Of Music`amd
gand m“ ic姻 nsl,巾 undσ m威 阳 cuOn OfPrOfe⒌
sOrDavidⅩ iques,
G恂 clucltc,Cl训 tll
a B,Λ
.泗
Mu斑 cltHOllg
KO鸭 Bap“ tU雨 vt,‘ Ⅱy ClatJlaglt,as stLldyillgtila蚰
Ⅲn{;ing、 n`itll Ms⒌ u¨ K、 Ⅵan Chan,业 OOl,tainedⅢ ℃LvO妃 e Ft・ ottal
CheIlgw“
tial
diplO【 lqa、 n`itll saJs轫 ngrc,sult.
ˉ
tllOcOntlclctσ andl/Oc耐 ∷
cO∝hf,f阢 mr阳 l0CiMO stcatO Univt・ 阝
tyLVOm0ho ChOr“
`a
n1en1berOfsan FranciscO syn,phOnyChOrus`a【 ,lOn1berandassistantcOIqductOrOfsyI,al,hOny
s曲 cOllVtlllOyCllOl。
tnle tllld Slrml,loollJr sⅡ icOlq l/t9Ⅱ
呷 货nge阝,山 Ollgis alsO a mOmberOfClqOms
All,erica andAmerict9nChOrtaImmctOsAssOCiatonlACl,Al,
lloJune2007she h弼 mceived“ hOla$hp fOrtl,e nauOntll chOrusAmeⅡ ca COnfemncO2007in
1osAll猁 6shO。 ,aCtive clqOral由 rectOrwhO"Ⅲ ts曲 fftbmntcl,o阝
cl【
Girlζ
il,t・
lu曲 鸭 san F阳 m“ ω
ChOruls`san FrdnciscO ChOralArust饣 chanudee1and crystal ChⅡ dreno ChOin
Cheng o curmllt灯 tlae m钳 k曲 Fectσ Of HOllg KOl,g YOt【 th αm⒒ and cOndudOr Of Otller
cOmmu"ty ohOirs`雨 th d"erse repertOire mdudi鸭
Γil/e Mysucd“ 【
lgs
a【 qd
BOnO由 c次 O`DtarLln凼 ltOmOl,l,Bri淝 no
CaltyV1i11a Bb1mna`alldsteinero CFuci伍 XiOn,
6鲞
Ⅱ
暨
Pakst四 nao MOte“
`Vtlu吵
dn wⅢ hm‘
FM HOwO6“ l,gs`0【 。
ffo
艹刂芯r==Ⅱ
}S={∷:∶{""∷ I∷
::’ =
∶
Ι
∷
、
SOprOnOSOk⒈
salldyLeu【 og
salldy Leulqg s如
rO1“
耐All1aa
由efl哎 曲e HKAPA aladTlqe ROyal COllege OfMuJc she has s1ll18山 em讨 σ
in PL1ctin竹
Bcartered BHde`A由 na加
l’
LeⅥ Ih`Lt】 cy iI1MeloOmoTheTelephOneJ MaFelt蚰 i11smetanFJoThe
№“Ⅱ dhmOre`sumnna M叱锣“ Le N叱 ⒛ di ΠgarO`
aminain DkZauberHOteand"anein Orl,hmauxEn托 阝。
!
s1】 bsefltIell姆
D(,ll姒 etu‘
shewclsalAIaⅢ tbflschOl潞
n否 tival and R【 ,ya10versOm
h灬 nt,m焖 an
CL1ltural COumd fOrtlleAspe【
9Mu"c
LeaguO&hO1a阝 hinWhichcL1lmmatOd"⒃ venⅡ perfOrmancesin
mn‘ m EdiIlb叫 gh cl【 qd Ll,mtl1,m.狲 e∞ nJnLIed lltlr pl,st冖 g叩 duattI
stu由 “atdqeRl,ydlα ⅦegeOfMu“ c诫 tlqⅢ zabeth ltObsOm。 she创 sO san8Ⅱ Iqym BⅡ tte呐 Prlul
tlle ROsL Arts⑴ we蛀
BLl【
lyflnatTheDaru"gtOn l【qtemati()nal MusicFestiVa1.
sandyislqOwaCul/em HOlqg踟 n蛉 VOchIsce【 aealldllasper仍 rmefl诵 dttl,e
HKl’ 0灬 Wdl弼
the
BachClq-rslaemllstller-eOf山 eCelt,由 dVOiceⅡ Dfln臼 rlOsOl,dperfOrmetl"M妮 ar“ me
ZauberⅡ o加 bc剐 ˇ and动n Beuilqg丽 th lJl9em llOng KOIlg,n,nigllt。
、
ller n‘ tc0llabO阳
uOn
lOngKOngYl,uth Cllmr
^`iththe【
黪舸
曩∴
-;冫
、
TenOr“ 1o∶
Alex△ n-LOk′ ram
Alt,x・ rih丬 Ok’
I^M wasbOrnin IIO吧 KOng^Ilt,cOmnltltctlhoBtach【 ,lf,rflfMuⅡ
勋 鸭 艇 cqdOIllJ/幻 rPer仍 rmmg∮ 茳tsα I锹 P/ll,alldtlqc
pOstgrtqclua“
cIlR】
Fee
窑
attlqe【 lflng
ol9Om CO“ rsctattllO ROy【ll
g
赶ade【 lly耐 Mu“ 仪AM)m"【 qclf,Il Ile b鸲 讪胝 mu斑 stu湘 satanearlya黟 underMr曲 ia【 。
ll,ngKOngMuskOffκ c
V出
nuctl witla M、 sR邮 m⒈ ne"Fllcxw“ a membσ tlfthe′ 【
′
"Man`and ′
cOn“
YOuth山 oΓ `s9"⒉ gno、 n胛 rζ r1⒈ e IlOngKllnglll9em№ oet,J′ `andtlaeCantOcOre“ oO″ ./Ilexis
cu汉、mdythechOircOnductOrando” e OfthevOiceteachers atthe IIKflPΛ
Alex∴ has taken丨
m钳 σ mltl
pt,rfc【 rmanrc・
F丨
eadingrOlesin Ol9eras`cOncerts`alqd OtherpFOdu(刂
attllc a驷
耐⒚ “ ‖n"ciO"Pwo雨 s θanⅡ
tlfc,thcrlcad chara(JtOrssuch渊
`GOrt【
utt,)RamcndddO(mrIqqell)`PuCarcl()(WOIfFeFraⅡ
G'a BolaemΘ
`M甾 跹n胛 rlAi(丨 tll`and
a茁
雨ncat′ and⒌
Ons He PerfOrn1ed ho6rst
‘
№ is m∝ 邰s Was协 llf,tvtjd
byh-
(Madama Buttc1。 nJrl`M。 n“ tattlsσ hoMa邸 c
怂sch()("ftlrFcnlllerω
`卸
ole苌 a(「 0sca)`lJarⅡ mgl"
a⒃ lt,otin anumbc,rdOmt【 lr⒑ s,m“ “s`and(∶ ()nα r11sl伙 O
Matl|tlw PclsJ()W`BtletllOvelq1′
Andrew浊 ,,/dWcl,l,cr‘ Rcqtl妃 lll
i。
otlleo1s.
Il,ad曲 ton`Alα h“ a‘ Oa卩 pc,ca"d“
J.s,BaohoI西
kl,tx山
Missa&Ⅱ emn、 ITlat,Ni"th$yl,qpho叩 ;
andOtl|O‘ ,In Lc FrtlIl曲 Mcly2θ oo`AleXllfclsbll曲 in顶 tedt()囹 l/tI
a(ltll)tOn"rt w淡 h tl,eOu‘ tandingIˉ
l・
ench⑾ pm【 lf)Elimb哎 hⅥ del`andt(冫 beOne()fthesdo哎 sin
TheVt,ices OfIj吵 C Heperff,rmmtWOct,llmml,Omly″ ∝ω l9ytloeΛ mmctQnc【 ,ml9oscrDal/旧
Ve曲 o
l讠 at’
in2θ fll as anA“ dn prtImkrc‘ In the【 ltlngKt)ngArtsRsjl/a丨
`AlcXaVuaredinJ.s
lq`℃ Offeemntata
川ex
o alsOl/tjlyacJvein tllepOpmu“
ccalneld【
1e hascOmpOseda【 ldarmⅡ ged仍 tdevoil,l,a"d
1。
manymainIOcalartists lIisWOr“ indude∞ nceFtarlγ Dn胛 men‘
ll,Onk(〕
a黝 岫
阝
号
誊
覃
屮
耆
彦
章
∷
∴
::∴
ft’
rtlle1丨 O11‘ ;KOngPhilhaF-
rcheotmandtlQcIIOng巛 冫
ngsin劫 niOtttl、 n`itl,J()ψ Yttng`Jtlsun`sdllyYOh`Jt,ffChOung`
()苜
-∴
2()(⒓
dd
咖
蝴 m嗣
蛳
咖
Autllt,1。
咖
帅
鸭鲰
/
`。
¨ ~0i=10∷
Bass SO1o∶
GeFald HOn
HO【 lgKOngbt,rnGeraldIlOngm-uated什
m旬 σedi11vOiCe
gOmeF〗
OmTlqoHO吧 KOngA曲 de【llyfOrPerfOrnqmg抑 tsJ
l,er1iD唧 ance`sa【 tlying undeF Mr Mlchad【til9190na【 ad Mr BⅡ all Ml,ntah a、 vide
mnge Ofrel9ertom`indu曲
`HOn`ol,emtic rO16叩
DOn弦 etti`Verdi`PuccMi`Bellini`0踟
nbach`strdu“
ngwO螅
byMOzart`
`sm哎 ana`ROu“ ccauand1VoⅡ 。
HOn h灬 副m pσ 奶rmed a numl9er耐 m旬 Or vOcal wOrlts搬 cll as Mendds⑽ hno umh`
HandeloMes“ ah`FaureoReq"em`队 aineroTheCruc⒑ 烛Om`Bmhm呐 Ⅱel9esliOdOr11Jal乜
6
B6Ⅲ 6`he灬 havmg parJc巾 ated in the wOrld pmmmrcs Ofmany new cOmpOsiJOns He
h郇
a、 O
appcarcd as a gust a吨
i蛀
m Thc HO【 lg KOng l【 qtematOllaI Littbmry Fesuvcal`
rCsCllted llymns劫 rThc C"lqOse GOspd Bmadcastillg CentreaPld l,erfOrmillgm nL1me⒈
ous mcitcaIs and cOncerts‘ HOn is CurmntlJ/wOrkngas a vOcaltutOrand per仍 rme⒈ He o
a、 o加 aching
organizatiOns
atThO HOng KOng InsJtum OfMusic`AllhncO Bible semmmγ
andI/cnriOus
ˉ;、
尸
///卩
卩
丶
:萝
i∮
重萝
'荟
〓
〓
〓
″←“艹““⒒、
'彡
f'・
`氵
0rga【q协 1o∶
f甘
Ga叩 ℃ng
F∴
~〓
△△
Ⅱ
∫
∷∷
′
Ga【 ∶I0ngistlqehdfler耐 mplOmainMumc∶ n
,厂
—
hcaPlO PerfOrmtn【 lce oftlqe MOtl【 lt Roytal
M1Ⅱ siC
OfM“ kmo呜 an Performalqce t,fthe Un"σ “t,/ofctll驷 ry M灬 teFtlf
in0璁 an PeFformance of山 OU"ve阝 ityOfAlbσta,and M“ terOfAr“ 加 Chrisjan
货udies
tlttlle C如
CO⒒ e骅
`Batahuσ
f曲 e
【
lem Umvσ“tyOfHOlqg№ ltg,Hev嘟 the sem⒈ nn耐 耐 。
Ca吆 a叩 hterl,adOnd0甥 an Γ
esth旧 la【 lcl∞ 叩peukiOlq泗 ⒛胧
`aIqd secO【
ROyalBa【qk
,d-p"ze顿 nnσ Of
ngCompejjOn"2θ 03.Mento阝 of
Ga只 yinclLldedDrIoFmn∞ FLtlle哎 On,D⒈ MarⅢ e α6bmchtandNen Coc⒑ 旭rnf。 rtl,e
the RoJral Canadidn COllegeOfOrgam。 “ Nat⒗ ntnl
or驷naIqdAIIen Reiserfor山
of0驾 aⅢ sts
C耐 gaγ
epia【lo Heltrasthe
Pla莎
Ⅱ涮
entfoFthe ROycll Cana由 an COllege
mllteralld腮 sotaIlttlrgclnistatCh四 stChurchlAIqdkan)`caIga叫 u
sincehis returntO HOngKOngin2005`GaryhasbeenservingastlleMusich,linistry
Assistantatdqe Chn"eMedqO曲 虻ChuKh`HOngKO【 qg,Heis Ⅱtal,lishnghis⒃ reσ 郇an
cnll-rOunded mu“ oan iP】 Organ perfOrmi11‘ ;andteac"ng`church music miⅡ
哎r)乃 chOml
cOntltlcUhgaIld∝ cOmpclllyi【 ,g。 ⑾rmntlylqe协 kes t1l,mfferelltl9o弥 ml/a№ “ clluFclles
and Or驷 11izta乜 or1s`Ⅲ cll邓
'曲
eHO鸭 KOngBapJ虻 semma叩 and
tlte Chnstiancho△ Of
tlqeUnivesIyofHOngKOngsttIdemtsUlqion`se「 盹
"gas the choirconducto;orga【
accompanist
鹬肾
¨
謦
Ⅱ10∷
∷
∷_
∷
|龆 缃 蜘 拂
'|Ⅱ
qistand
HOngKOngYOuth ChO″
illo‘
加 HO11g
【
l。 Ilg细 ngYOuth Cllor(H嘟 0、 olle Jtlle ka由 鸭 【
KOng Of"bmncy and mnovatiOns,F1丨 ))m bamqueto d“ simI`mmantic tO contempom嘭
pOpandBrOadwaymusicals`hσ 陛 p吖 tO△ eisall encOmp郇 Ⅱ111g.PalAtkLIlalypre△ m加 ent o
E哎 au。 hetl i111q9⒏
^1【
h吖 declicatiOlq
to Cha阳 piOPlinglOcclland“ ian卩 emie肥 s Ofsi幺 ni秕 aIqtmumcalltr。
l/ks.
Undσ tllc‘ limctOrslq巾 s OfherfOurMusk DirectOrLaumates`Mf PatrickChu`MnApOllo
WOngj Ms.JOsephine Ⅱ and M⒈
mlil】
,叶
【
Yeung`and that Ofthe curFent Music mmctOr Miss
rlo仰 nce cheIlg`lIⅪ κ h邗 produced and pσ formed an
αpans泗 e mperto△ e mdu由 ng
n。
lesstllcnn9HOngKo吧 orevenrlshnpre雨 emsOfm旬 oFcO【 ltempt,raryt・ hOr创 lvOr“
Λs part Ofher dedicauOn tO educaUng and nOunshingyoung n1usic tcllents`HKYC hdds
tmasterclasse$aIqdllrt,rk蚰 Opsin heFannu耐 细mmerCamp四 m Co∝ ert.1ila1。 otlgllOtlttlle
raFs`under山 em蜕 型仗fLll gLl曲 ncO dIvell kllO】 vnl/ocal从 sm山 曲llg蚍 Ktntuslla飞 沁
rms叱 D。 Mm Lau,MEAlexTdlm calldD⒈ MelOdy免 e`membersgot山 orv浏 uabk
bru此 LnpdtoFsiIlgh圯
cltdll∞ to
s⒗ 肽
,
Asa m妒 虻emdnO【 q prontmakngchantdl9leorga匝 sajonhe阝 elCHKYChⅡ Ovσ tlleyea‘
cOntributedhermusical talen“
tllebenen“
im Organisi【 lgftlnd raisi鸭
。
f。 tllerfeⅡ OltIchaⅡ table
cOncerts calmOsteveryyearfor
orgc△
"sauons.
HKYC lOoks fOnvard tO anOtlmr1o1「 ea‘ OfcOntⅡ buoIlg t0HOlqg Kongo buqFomIlg alAts
“ ene.HKK
o keeIltof叩 tll“ ″ O【 uOte
HeaseIReferto恹
lg
a【 ld develol,mL1sic th⒛ L】ghOLItHOllg№ 【
.h1。 ”c,o甥 ft,IimOFemfO1。
m雨
0l1.
罩
覃
覃
影
肾1l摅
Ⅱ
"Ⅱ
|‘
眦
∷∷∷
〈
;0氵
芦
∷
∥艹
ˇ
t;;==:扌
:=:∷
。灬
Ⅱ●
。丿
`u灬
杉
袋`〓
§
灬
茁・
GOunOdo sOlemnMass奶 rSt.Cecilh
‘〓
Hundreds Ofmas⒃ s haVe been wotten before and∮ mce GOunOd cOmpO“
d his sOlem⒕
Ma$fOrSt,Cecilh in1gs5,YetintermsOflyrictnlbetlu~肛 义.Ceolh‘houldmnkaso【 le the
m We盹 rn mu血 ,It see【 tas
fOrd″ ine唧 steri6andprOmis6。
gre荻 accOmu幽 men‘
哟 OyfL11awe
The蚰 回 Ogmphybehind曲 e Ma“
tradi刂 On∶ A1。 Ound tlqe,rear〃
bOⅡ
nearly母
tawless m“ “nc刨 圩 antl m
o an eVeⅡ g四 mnqertale tl,talq m“ t斑 indin CcatlqOlic
7theROmanspersecuted CeciIia fOrherChristian1姒
triedto
heraIive`andthem tFiedtOcutherheadO△ MimculOusly北 esurvived fOrthreedtays
cm枷
becametlqepatrOn蛐 ntOfmu“csOmewllatbym灬 ttak`whelq
al'a刂 ni灬 criptiOn
und凹 apOrtmitofher峨§ lmlsinterpmtedtOmean tllcatCeolhhermrpl。 lyemadeits
theOFgam,η Ⅲs`wben the丿 ℃ademyofMusicOpenedinROmeim15“
of℃ rgar、 is阝
`Ceciliaw“
pcltrOnsmlqt`丽 dqa p西 nJ【 lgc,fherd泖 ngtlqeOrgan。
she№ sbeena$O-a扭 d诵 dqmu屺
ever s1nce.
As阢 intCecilia mrves灬 theprOtectOrOrthe驷 idanceOfmumc`witllthesublimemuJcal
settingbyGOunOd`mayallmuⅢ ciansamdmusicloversareblessedinthelOlreandfaitllOf
yl,usic,
:;号
宫 暨
营
营
营
∷⒓
)扌
;,∴
△
钌蛐蚺翻踟Ⅱ∷∷∵
∷邺
胛
‰
卩
:。 :∷
"巛
巛,劣
-胛
":
|。
扩
I
∷
=:Ι
Ly1:iCstranslatiO11
OrtenLauridsen
Les ChansOn d0sROsesbyⅡ汀
Enume seLIle1eur
lef。 wer
mas妇 η
阿
C灬 t^ourtclIltIlC,L】 squltian`Onsvrt,l,o“
Itis1Ve'perhal9、 1fhol,rt,posOd
dO relnp"rtOn calce,
tllatyOu rOI,lO"ohyOuruoOm
I::1Chan“ O dectlta:。t1f("j,
llI1Cllanted bl,th1schamde'
ton abOndancOlavaitOs适
YourtlbLlndh"cedared
・
⒈
Iu。 t碰 s浴
货znChc`pourJel,t,nirtt,Iatftlistoi
m0me
Yt,ultrOrOnch eⅡ
Ou妒 ω细ⅢⅡ
en unOmulOneur;
YOu阝dfa htlndrOdum岱 【,l,Onna∮ m烈 efO1、 (毋
cV哎
such“ tllO stateOfoI1ewhOlol,es¨
l℃
M由 s
tatdecOIui quiajmO¨
But,,Oung沁 F由dulink。 thOnvjsO
tu IaasVasI,ens‘ oilleu11s
ARam虻 whOm`ROse
COntre qui`ROse
COntrequi`nOsG avt・z-VOusadopt营
lrOtre‘ jOmtrOp⒔
【
le
ces Ol,lⅡ es?
lJOus扯 ←OllO奶 rCm
Ag雨 nstwllom`rom`llal,OyOu asst】 medtllsethOnl口
b比 yOurtoθ 抒螺枷jOJ,
dO det,O"rmttt,clqOmarm‘ O?
thatftlrcdu)utt,beα )methisarlncdtlai⒒
Ma灬 dOtluiⅥ Ⅱsprt,ω 胛
ButfmmItJlaomdOesitprOtect”
α⒒Oam1et,xa妒 n阢 ?
th“ OxaggcrcltOd dOft1“
加jeenlt・ “s
cOmuen dennOmisLrO“
qui
ⅡeIa cm⒅ 砣ent-oⅡ 1
Au cOntr】li△
`d冶
使en autOmnG
d
lIoWmalayenemies havOIⅡ ftedfrulm”
Ⅱ
lvho由 dnOtft,arataⅡ
0n thefontrtl刂 frOmmn1merttl autumn
ul。 c.ffcction thatisgivenyou
vOusblessezIessOinsqubnvOusdOnlqO,
yθ ulvOnnd
De tOn rOvetrOp plein
lR诫 tlqvOL1rdmam
0verfO诫 【
Dettln
Ⅱw
trO卩 l,lem,neL】 reIl dedtlⅡ snOIlal,retlm,
旷
u`
(XrOrJO1雨
ngwithyouFdrOam
mθ uiIl念 ecOmmeune【,leuretIm,
伍啷 α tIledwithⅡ m!σ sltFetdsOnelllllOWeel,s`
ttltOpenChOssurle nlat"1
yOubt,w|【 ,the"OrIliⅡ
Tes douc6奶 Ⅱsquidσ mcllt
YO【tr slt,eet l,oltJO‘
dansun t⒗ “rillcOrtaiⅡ
JeJ田 .unft,ld
rn,es ellit1r(:jOuOsetsdns
tl旷
nderftlrms
joⅡ ingche酞 saⅡ dbFO锱 ts
饔
鳓
阼酽
,
d伽 lOppmtsestelld1r()1;仍
tlq$e tt・
g
Wh沁 h mⅡ are s№ OuIlg in m“
△
∶
;忄 ∷
=∷
'⒒
r∷
i:-=
扌∷ ’
eVer|丨
=。
i(∶
CtrOse
l ladve咖 thalvare"e$θ
1J甓
O刂 e
l嬲:扩
器
∷
Ⅲ
飧
:默 恩
毖
毖
↓
w㈩ t⒕
f珞
memnslallaipa峭 aⅡ -une
tt,Ⅱ
eam抬
thatnlJJ"Ⅲ
lbⅡ atIleyou
tlIlitt,阝
in`l}・ J)sG a§ ryOu ltft・ mdIoflI伽
{【
D加 uit-On
SOtlleysav
Al,dnJOnstlrtⅢ n曲
C℃
史tt,n
in抬
"gabandO△
telldOrlless(otlfhiI,gtendeFness,
山dIltatlx加 Ⅱdresss¨
neurq访
sa田 s∞ $e
.
IltlOfa petftjCt加 0n↓
and∷ Itd曲 Operft,ct仔 Ⅱ
Abandon entouredhbandθ n`
teI,dresmtOⅡ
勹(,L1rbohg,pOptctrOs卩
m cares父 ,diFai← On;
|!,`mli￡ lsses“ e町 mthe,,邓
YOtIrOme9q甾 elltl脉 。
m tam$Ocn mi-Ila【 lmG parmnprtlPrc Fetltlt(d血 “
st,ll carO$illg曲
灿Ilsit11ml/ent甾
Th1‘
letMmedu Na1r(ri、 eexllau“
ytIt】
mugll“
rllvn t・
lOaFm仗 e雨 ou
inlIe11t曲 etl1emet【 fN【lⅡ 巛tlsf11佾 lled
Les cha11tdes lBretOn
o雨
`nO廿
s st,mmesencOrIOs hOlalms dAⅡ mOnque
La m￠ tOurfl胛 use
t・
tvlurtan1p哎 ⒗qⅡ
】
nell
eq啉
Lescllansons dotltrt・
NOIll
Ⅱol1l
llt,n!nO吓
ft,is`tO刂
Ou卜
sles tlltantt,ns
ne st,mm6pasles dem1O阝
Le"etlxsang-0tt,s贪
JrmtlFica
peact,fttI
lt,nglaaio
ln/ehavea flI】
dIwclllt,
nkbear1tt,hatethOtmi洫
s;
lnrelvorshipJesus`COdofOuranrestors
c仓 tres
nOL】
/、
TllOtno血 111:;cOWdtamcwhcnshe蛐
tleuFfrancpOurd&e威 σlestrak"s∶
Nθ us adOfOnsJ∮ sus`leDieudenosaⅡ
men耐
讪 e mte-on theb哎 kwt曲
na p刂 rlF,mptprqttalltl dha曲 刂
Nous avf,Ils un【
es we art・ suⅡ
TllemteⅡ coumgρ o“ J,t,f
e、
,σ 1dlltdelon1:}stllevetlx`
h mm sⅡ Fled吓 【
QtI【
l’
des Brtjtt,ns
lsct,Llk enCortlrlns IltlslItI"es
'memn拶 硭岱Opast`weallva阝 ∮mg
Nd nd mdweatP nt【 t曲 elastof【 lle"etoⅡ
s
TlleblOt,d Ol,zOurstln in oIIrve"1ssuⅡ 10Ⅵ ‘
`
0teFmdegrta"t`"r0凼 QFte deCMⅡ e“
P叩sd6vleuxBlett,【 ls`a tO1seulm° tmamθ ud
oIaI1dOfgⅡ mlte,fovemd witllθ ak“
Dsbθ “mntau mmet1.hme161al℃
△1ewoodsarem thOmⅢ
Iltt,u【
Land耐 tlqeθ
l(丨
!
yOLl岫 tlamyllt,artin￠ lel,m0OIa.
Botons,oⅡ
rIt,lre tt,yt,udlOⅡ e!
flle,tlle§
臼oamund,
颦弑
氵 ⅡⅡ钫
d
∶ i;:;|’ :,::・
・
=1∶
HKYCMembers
TenOr
CHAN sin Man susan
CIIEUNG飞 z Fu,,g⑺
CHIt,Hoi Ching
Elmn1anuel Pet;t
IPWillgKi Kaye
HOPω
ΚEUNG Ka LuiJenn1℃
r
KeiCymOlqlCI)
LAtJ【 Io⒑uAnthOIly⑷
L"NG HJI'Om PeO叩 ⑺
LAUWaiLumAla"
I'Is耐 ⅡngWay随
LEUNGNga LeO Lavender
sO ChinPangCP
NG szeⅥ 内ngⅥ ″nniO
1〈
I'AlA,tna
1γu、 G
Iit,仙
吧 Kdthy
)
)HOnVin Ernest
【
VONG Lui K1vanΛ lexander
0EWin⒏ iWmh妃
kt・
YIPΓ ungChuen、 IOss
Bass
CHAN'Bz Chung′ rt,mmy
Alto
C【 IENG【
CHAN Mei In Iytlia
C【 IⅡ
FOKYuen KdViVien
H0HiuChOngVdlerie
HO Ma【 ,HeiJOsqph
IOi ChungRayl,,Ond
JNG k"sallgArtus
HUNGYiuTtlngA"c
LAM ⅡkYanΛ tla⑺
I'AMChakCheOngChad6(Pl
I'AUI`Onrainc
LEEChumgMi【 qgBernard
I/EU溅 ⒌nYuk⒌ ndy
TAR【 C
lAI PuiHOi Hilda
YIPHeusen
WONG α Man()imanly
WONGYimTl” gsamh
YUFNYen Pi【 lgJOnathan
′
Pakγ huJasOn
⑾ost§ 观σ
⑹∶
CHAN Kin ChuPlg11asOn
鹘
饔踯
(氵 part“ cader
心F苎
:艹 :艹
Fr
0rchestraMembers
1stⅥ Olin
CHAN山 i,ogTakⅥ 泅
H0rn
uMJa狄
ⅤAU
I'E1ING Christy
"t,rlM)
sIU HOiTing
WONC Helen
silη om
LO ROsanna
TrOlmbOne
π记JenⅢ fer
TAM迎meth
WANGJason
CHENG ElViFa
C【 IU PC冫
CHENG HOnry
【
'EE Hemry
Yan
LtJI HOlVclrtl
NG Isaac
CHENG Christopher
迦
AtIshukYee mta
ViOla
1‘ OI
Ⅱelen
sO KaWai
0rRan
IAtI H(llq lrt,i
Bassoon
TONG Ga叩
I'I Bryan
LE19NGTakWi【 |g
CeⅡ o
POlA「
I扪 KWOkKlVan CaspOr
Kll/OI,gVan David
CHONG Ⅱng
KWtJNGⅡ mOtlqy
FU ChiFung
WtlNG Otto
TUNG Elaine
γ
缡
鳘⒗躅
0蝓
瀚麟谶咖Ⅱ Ⅱ
∷ 、翮
-、
。
lRl》
ConceⅡ Master
Ms Ba1。
bammi
Pre“ de欣 :1・ he
HOlqgKOngCh0阝 RderauOn
PFd:DanielLalv
DeanOftlleI氵 ictlllyOfΛ r‘ `'rhO山 inese【
【
ni1冂er“ tyl,fHOlqgKll吧
MEKenhe山 Lee
Prt,甜
⑹
delltOftllelIOllgKollgYOutloCllorllc99B-20θ
DrⅡ chaFd飞 ang
Prt,"dk,utflftlae I肢
ematiOn钊 sf)otltyfOrCOnte叩 P()raryMt】 sic
ArtistiC staff
COmmitteeMembers
ⅣIumc Director
President∶
Ms FlOmnceChsuOnCheng
Vi∞ Pre∮ dent∶ samh马 盯
ResidentCOnductor
"咕Ma,,Chall
ExteFnalA犰 i"№ cretary∶
Mr,ChFotOphOrChishahCheng
InternalAffairssecFetary∶
R6Ⅲ entCOmp“ σ
Mr,R【lyllqOhd Cheng
ResidentArtist
MnAlα hmlTc【loo
JasOnIhng
HeusenYip
HOlqOmW即 easwer∶ II01。 b凹t飞 m
PrOmOjOnMalla召FF∶ Alan Lau
COlqcertMalqager∶ JOseph
Ⅱo
Membejt^I~;hps∝ mtary C.RSo
ReCr雨 tlqent&RecFeajOn Ofncer∶ pe。 lvLeu【qg
I。
TCoO1。dmator∶
samhWOng
ⅡbmⅡ am∶ KatlQJT1tung
POst&COVerD6ign∶ Aric Hung
P唧 mme犰 s熔h&E卿 /镥擘鼾
∴
|;7黝
∷
硼
端
罚
哕
△兴
:u暇
牝
`艹
AcknOwledgemen“
HKYCWOuIdlike tO express Ourheartfeltthanks tO tlqe fOllO丽 ngpersOn§
andOrga时 satiOnsfOrdqe即
generfltts
ⅢppOrt
stJOh呐 臼thedml
TlleVeryRevdAndreWChan
M阝
.lv「
iolalp
staff Of⒏ JOh咕 Cathedral
HO【 qgKOIqgHa叩
ChambeF
M⒈ ChanⅪ nChung
MEHe1。 bσ tTam
M⒈ HungⅥ u∶ mng助 屮
Alli“ trument浏 playe路
mtheOⅡ hestm
silverPatrOn
ReceptiOnistsandVOlunteers
M阝 。
WOngLi ⅪtⅡ ng
Ja雨 eCheng
薰李漯玲 女±
Alli.It)n lp
PattyLau
荸
但
詈
鬓
曩∷
1:鼍
Gracesiu
GlOⅡ a、 ang
JaniceYeung