domnick hunter

dh
domnick hunter
005-055 (AO, AA, ACS, AR, AAR)
Original Language EN
Filters for Compressed Air
NL
Filters voor perslucht
DE
Filter für Druckluft
FR
Filtres à air comprimé
FI
Paineilma- ja kaasusuodattimet
SV
Filter för tryckluft
NO
Filtre for trykkluft
DA
Trykluft - filtre
EL
Φίλτρα για πεπιεσµένο αέρα
ES
Filtros para aire comprimido
PT
Filtros para Ar Comprimido
IT
Filtri per aria compressa
PL
Filtry sprężonego powietrza
SK
Filtre stlačeného vzduchu
CS
Filtry stlačeného vzduchu
ET
Suruõhu filtrid
HU
Sűrítettlevegő-szűrők
LV
Saspiesta gaisa filtri
LT
Suspausto oro filtrai
RU
Фильтры для сжатого воздуха
SL
Filtri za stisnjen zrak
TR
Sıkıştırılmış Hava için Filtreler
MT
Filtri g[all-Arja Kumpressata
AO, AA, ACS, AR, AAR
•
•
•
•
Warning
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Caution
•
•
•
•
•
•
•
•
•
005 - 055
Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to personal injury or death.
Benadrukt de acties of procedures die, indien niet juist uitgevoerd, lichamelijk letsel of de dood kunnen veroorzaken.
Weist auf Aktionen oder Verfahren hin, die bei fehlerhafter Durchführung zu Verletzungen und tödlichen Unfällen führen können.
Met en relief les actions ou procédures qui, si elles ne sont pas exécutées correctement, peuvent entraîner des dommages
corporels ou la mort.
Osoittaa toimenpiteitä tai menettelytapoja, jotka väärin suoritettuina saattavat aiheuttaa henkilövahingon tai kuoleman.
Anger åtgärder och metoder som kan orsaka personskador eller dödsfall om de inte utförs korrekt.
Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan føre til personskade eller dødsfall hvis de ikke utføres på korrekt måte.
Fremhæver handlinger eller fremgangsmåder, som kan medføre personskade eller dødsfald, hvis de ikke udføres korrekt.
Επισηµαίνει τις ενέργειες ή τις διαδικασίες, οι οποίες αν δεν πραγµατοποιηθούν σωστά, µπορεί να οδηγήσουν σε
τραυµατισµ προσωπικού ή σε θάνατο
Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar daños personales o la muerte.
Realça as acções ou procedimentos que, se não forem executados correctamente, poderão provocar danos pessoais ou morte.
Segnala azioni o procedure che, se non eseguite correttamente, comportano il rischio di infortuni o morte.
Wskazuje działania i procedury, które w razie niewłaściwego wykonania mogą prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.
Zvýrazňuje činnosti alebo postupy, ktoré môžu v prípade nesprávneho vykonania viesť zraneniu alebo usmrteniu.
Upozornění na činnosti nebo postupy, jejichž nesprávné provádění může vést ke zranění nebo usmrcení osob.
Tõstab esile toimingud või protseduurid, mis väära teostamise korral võivad põhjustada kehavigastusi või surma.
Olyan műveleteket vagy eljárásokat jelöl, amelyek nem megfelelő módon történő végrehajtása súlyos vagy végzetes személyi
sérülést okozhat.
Uzsver darbības vai procedūras, kuru rezultātā, ja tās neveic pareizi, var izraisīt ievainojumus vai nāvi.
Žymi veiksmus ar procedūras, kuriuos atlikus neteisingai, galima susižeisti ar mirti.
Указывает на действия, ненадлежащее выполнение которых может привести к нанесению вреда здоровью или
смерти
Označuje dejanja ali postopke, ki lahko ob nepravilnem izvajanju poškodujejo človeka ali povzročijo smrt.
Doğru bir şekilde yerine getirilmediği takdirde bu ürüne hasar verebilecek işlem ve süreçleri vurgular.
Tissottolinea l-azzjonijiet jew il-pro/eduri, li jekk ma jsirux kif suppost, jista’ jkun hemm korriment jew mewt
•
•
•
•
•
•
Highlights actions or procedures, which if not performed correctly, may lead to damage to this product.
Benadrukt de acties of procedures die, indien niet juist uitgevoerd, schade kunnen berokkenen aan dit product.
Weist auf Aktionen oder Verfahren hin, die bei fehlerhafter Durchführung zu Schäden am Gerät führen können.
Met en relief les actions ou procédures qui, si elles ne sont pas exécutées correctement, peuvent endommager ce produit.
Osoittaa toimenpiteitä tai menettelytapoja, jotka väärin suoritettuina saattavat vaurioittaa tätä laitetta.
Anger åtgärder och metoder som kan orsaka skador på den här produkten om de inte utförs korrekt.
Fremhever handlinger eller prosedyrer som kan føre til skade på produktet hvis de ikke utføres på korrekt måte.
Fremhæver handlinger eller fremgangsmåder, som kan medføre beskadigelse af dette produkt, hvis de ikke udføres korrekt.
Επισηµαίνει τις ενέργειες ή τις διαδικασίες, οι οποίες αν δεν πραγµατοποιηθούν σωστά, µπορεί να προκαλέσουν
ζηµιά στο προϊν αυτ
Destaca acciones o procedimientos que, de no realizarse correctamente, pueden ocasionar el deterioro del producto.
Realça as acções ou procedimentos que, se não forem executados correctamente, poderão danificar este produto.
Segnala azioni o procedure che, se non eseguite correttamente, comportano il rischio di danneggiare il prodotto.
Wskazuje działania i procedury, które w razie niewłaściwego wykonania mogą powodować uszkodzenie produktu.
Zvýrazňuje činnosti alebo postupy, ktoré v prípade nesprávneho vykonania môžu viesť k poškodeniu tohto výrobku.
Upozornění na činnosti nebo postupy, jejichž nesprávné provádění může vést k poškození tohoto výrobku.
Tõstab esile toimingud või protseduurid, mis väära teostamise korral võivad käesolevat toodet kahjustada.
Olyan műveleteket vagy eljárásokat jelöl, amelyek nem megfelelő módon történő végrehajtása a termék károsodásához
vezethet.
Uzsver darbības vai procedűras, kuru rezultātā, ja tās neveic pareizi, var sabojāt šo izstrādājumu.
Žymi veiksmus ar procedūras, kuriuos atlikus neteisingai, galima sugadinti šį gaminį.
Указывает на действия, ненадлежащее выполнение которых может привести к повреждениям данного изделия
Označuje dejanja ali postopke, ki lahko ob nepravilnem izvajanju poškodujejo izdelek.
Doğru bir şekilde yerine getirilmediği takdirde yaralanma ya da ölüme yol açabilecek işlem ve süreçleri vurgular
Tissottolinea l-azzjonijiet jew il-pro/eduri, li jekk ma jsirux kif suppost, tista’ ssir [sara lil dan il prodott
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suitable gloves must be worn.
Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
Käytettävä asianmukaisia käsineitä.
Bruk egnede hansker.
Απαιτείται να φοράτε κατάλληλα γάντια
Devem ser utilizadas luvas adequadas.
Należy zakładać odpowiednie rękawice
Kohustuslik kanda sobivaid kaitsekindaid
Jāvalkā piemēroti cimdi.
Работы должны проводиться в соответствующих перчатках
Uygun eldiven giyilmelidir
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Highlights the requirements for disposing of used parts and waste.
Benadrukt de vereisten voor het weggooien van gebruikte onderdelen en afval.
Weist auf die Anforderungen zur Entsorgung gebrauchter Teile und Abfall hin.
Met en relief les consignes de mise au rebut des pièces usagées et des déchets.
Osoittaa käytettyjen osien ja jätteen hävittämistä koskevia vaatimuksia.
Anger de krav som ställs på bortskaffande av gamla delar och avfall.
Fremhever kravene for avhending av brukte deler og avfall.
Fremhæver kravene til bortskaffelse af udtjente dele og affald.
Επισηµαίνει τις απαιτήσεις απρριψης των χρησιµοποιηµένων εξαρτηµάτων και των απορριµµάτων
Destaca los requisitos para desechar las piezas usadas y los residuos.
Realça os requisitos para eliminar as peças utilizadas e os desperdícios.
Segnala i criteri per lo smaltimento di componenti usati e rifiuti.
Wskazuje wymagania dotyczące usuwania zużytych części i odpadów.
Zvýrazňuje požiadavky pre zneškodňovanie použitých dielov a odpadu.
Upozornění na požadavky týkající se likvidace použitých dílů a odpadu.
Tõstab esile kasutatud osade ja jääkide utiliseerimisele esitatavad nõuded
A használt alkatrészek és a hulladék megfelelő módon történő elhelyezésére hívja fel a figyelmet.
Uzsver prasības tam, kā atbrīvoties no lietotajām detaļām un atkritumiem.
Žymi panaudotų dalių ir atliekų išmetimo reikalavimus.
Указывает на требования по уничтожению использованных деталей и отходов
Označuje zahteve za odlaganje rabljenih delov in odpadkov.
Kullanılmış parçaların ve atıkların atılmasına ilişkin gereklilikleri vurgular
Tissottolinea l-kundizzjonijiet biex wie[ed jarmi l-partijiet u]ati u l-iskart
•
•
•
•
•
•
•
•
1
• Altijd geschikte handschoenen dragen.
• Le port de gants adaptés est obligatoire.
• Använd lämpliga handskar.
• Der skal anvendes egnede handsker.
• Se deben llevar puestos guantes apropiados.
• Indossare guanti di protezione.
• Je nutné použít vhodné rukavice.
• Viseljen megfelelő védőkesztyűt.
• Reikia mūvėti tinkamas pirštines.
• Uporabiti je treba ustrezne rokavice.
• G[andhom jintlibsu ingwanti adatti
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
•
•
•
•
•
•
Pressure.
Paine.
Πίεση
Ciśnienie
Nyomás alatt.
Tlak
• Druk
• Tryck
• Presión.
• Tlak..
• Spiediens.
• Basınç
• Druck.
• Trykk
• Pressão.
• Tlak.
• Slėgis.
• Pressjoni
•
•
•
•
•
•
•
•
Release Pressure.
Évacuation de pression.
Avlast trykk
Despresurizar.
Ciśnienie spustowe
Surve väljalase
Išleiskite slėgį.
Basıncı Kaldırın
• Druk aflaten.
• Vapauta paine.
• Aflast tryk
• Liberta Pressão.
• Uvoľnite tlak.
• Engedje ki a nyomást.
• Стравить давление
• Ne[[i l-pressjoni
• Druck ablassen.
• Tryckutsläpp.
• Εκτνωση πίεσης
• Scaricare la pressione.
• Uvolnění tlaku.
• Pazeminiet spiedienu.
• Sprostitev tlaka.
•
•
•
•
•
•
•
•
Replace every year
Remplacer tous les ans.
Skift ut hvert år
Sustituir anualmente
Należy wymieniać raz w roku
Asendage igal aastal
Keiskite kartą per metus
Her yıl değiştirin
•
•
•
•
•
•
•
•
Elk jaar vervangen
Vaihda vuosittain.
Udskift en gang om året
Substituir todos os anos
Každý rok vymieňajte
Évente cserélje
Заменять каждый год.
Ibdel kull sena
•
•
•
•
•
•
•
Jährlich austauschen
Byt varje år
Αντικατάσταση κάθε χρνο
Sostituire ogni anno
Nutná výměna každý rok.
Nomainiet reizi gadā
Zamenjajte vsako leto.
•
•
•
•
•
•
•
•
Filter housing / Model
Logement du filtre/modèle.
Filterhus/-modell
Caja de filtro/modelo.
Obudowa filtra / model.
Filtri korpus/mudel
Filtro korpusas / modelis
Filtre muhafazası / Model
•
•
•
•
•
•
•
•
Filterhuis / Model
Suodatinkotelo/-malli
Filterhus/modell
Caixa / Modelo do filtro
Kryt filtra / Model
Szűrőház / típus
Корпус фильтра / модель
Kontenitur tal-filtru - Mudell
•
•
•
•
•
•
•
Filtergehäuse / Modell
Filterhus/modell
Υποδοχή/µοντέλο φίλτρου
Corpo del filtro / Modello
Kryt filtru / Model
Filtra korpuss / modelis
Ohišje filtra / Model
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
High efficiency filter element
Hochleistungsfilterelement
Tehokas suodatinelementti
Høyeffektivt filterelement
Φίλτρο υψηλής απδοσης
Elemento do filtro de elevado rendimento
Wysokowydajny wkład filtra
Vysoce účinný filtrační prvek
Nagy hatékonyságú szűrőelem
Labai efektyvus filtravimo elementas
Visoko učinkovit filtrirni element
Element tal-filtru b’effi/jenza kbira
•
•
Ensure correct tool is used
Zorg dat het juiste gereedschap wordt gebruik
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vérifier que les outils adéquats sont utilisés.
Se till att rätt verktyg används.
Sørg for at benytte korrekt værktøj
Asegúrese de que se utiliza la herramienta adecuada
Assicurarsi di utilizzare l'utensile corretto
Uistite sa, že používate správny nástroj
Tagage õige tööriista kasutamine
Izmantojiet tikai atbilstošus darbarīkus
Убедитесь, что используется правильный инструмент
Doğru alet kullanılmasını sağlayın
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Pression.
• Tryk
• Pressione.
• Surve.
• Давление
Zeer efficiënt filterelement
Cartouche filtrante haute efficacité.
Högeffektivt filterelement
Högeffektivt filterelement
Elemento filtrante de gran eficiencia.
Elemento filtrante ad alta efficienza
Vysoko účinný filtračný článok
Kõrgtootlik filterelement
Augstas produktivitātes filtra elements
Высокоэффективный фильтрующий элемент
Yüksek etkinlikli filtre öğesi
2
• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Werkzeug
verwenden.
Käytettävä oikeaa työkalua
Pass på at korrekt verktøy brukes
Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείται το σωστ εργαλείο
Certifique-se de que é utilizada a ferramenta correcta
Należy używać odpowiedniego narzędzia.
Zkontrolujte použití správného nástroje
Mindig a célnak megfelelő szerszámot használja
Įsitikinkite, kad naudojamas reikiamas įrankis
Poskrbite, da boste uporabili ustrezno orodje
Kun ]gur li tintu]a l-g[odda t-tajba
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
Warning!
This product must be installed and maintained by competent and authorised personnel only, under strict observance of these operating instructions,
any relevant standards and legal requirements where appropriate.
Retain this user guide for future reference
Waarschuwing!
Dit product mag alleen geïnstalleerd en onderhouden worden door deskundig en bevoegd personeel met strikte inachtneming van deze
bedieningsinstructies en de betreffende normen en wettelijke vereisten indien van toepassing.
Bewaar deze handleiding als naslag.
Warnung!
Das Produkt darf ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal unter strikter Befolgung dieser Betriebsanleitung, ggf. relevanter Normen sowie
gesetzlicher Vorschriften installiert und gewartet werden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zu Referenzzwecken auf.
Attention !
Ce produit doit être installé et entretenu exclusivement par un personnel compétent et autorisé, dans le respect le plus strict de ce mode d’emploi
et des normes applicables et exigences légales éventuelles.
Conserver ce guide de l’utilisateur à titre de référence future
Varoitus!
Tämän tuotteen saa asentaa ja huoltaa vain pätevä ja valtuutettu henkilöstö, noudattaen tarkasti näitä käyttöohjeita, kaikkia asiaankuuluvia normeja
ja tarpeen vaatiessa lain asettamia vaatimuksia.
Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
Varning!
Produkten får endast installeras och underhållas av utbildad och behörig personal, som följer denna bruksanvisning och eventuella tillämpliga
normer och lagföreskrifter noga i förekommande fall.
Behåll denna användarhandbok som referens
Advarsel!
Dette produktet må bare installeres og vedlikeholdes av kompetent og autorisert personale, i streng overholdelse av disse betjeningsanvisningene,
alle relevante standarder og rettslige krav der det passer.
Ta vare på denne brukerveiledningen for senere bruk
Advarsel!
Dette produkt må kun installeres og vedligeholdes af autoriseret personale, under nøje overholdelse af disse driftsinstruktioner, relevante standarder
og lovgivningsmæssige krav, hvor dette er aktuelt.
Gem denne vejledning til senere reference.
Προειδοποίηση!
Η εγκατάσταση και συντήρηση αυτού του προϊντος πρέπει να γίνεται µνο απ κατάλληλα εκπαιδευµένο και εξουσιοδοτηµένο
προσωπικ, µε αυστηρή τήρηση των οδηγιών χειρισµού, των εφαρµοζµενων προτύπων και των νοµικών απαιτήσεων που απαιτείται.
Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσης για µελλοντική αναφορά
Advertencia
La instalación y mantenimiento de este producto debe ser efectuada únicamente por personal competente y autorizado, respetándose de forma
estricta estas instrucciones de funcionamiento, así como cualquier norma y requerimiento legal que sean aplicables.
Conserve esta guía del usuario para poder consultarla en el futuro.
Advertência!
A instalação e a manutenção deste produto só deve ser realizada por pessoal autorizado e competente, sob estrita observância destas instruções
de utilização e de quaisquer normas e requisitos legais relevantes, quando adequado.
Conserve este guia do utilizador para referência futura
3
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
Index
• Index • Stichwortverzeichnis • Index • Sisältö • Index • Innholdsfortegnelse • Indeks • Eυρετήριο • Índice • Índice • Indice • Skorowidz
• Obsah • Rejstřík • Register • Index • Saturs • Turinys • Указатель • Kazalo • Dizin • Indi/i
1.
•
•
•
•
•
Technical Specification
Technische specificaties • Technische Angaben • Caractéristiques techniques • Tekniset tiedot • Tekniska specifikationer
Tekniske spesifikasjoner • Tekniske specifikationer • Τεχνικές προδιαγραφές • Especificaciones técnicas • Especificações Técnicas
Caratteristiche tecniche • Dane techniczne • Technická špecifikácia • Technická specifikace • Tehnilised andmed • Műszaki adatok
Tehniskā specifikācija • Techninė specifikacija • Технические характеристики • Tehnične specifikacije • Teknik Spesifikasyon
Spe/ifikazzjoni Teknika
2.
Installation Recommendations
• Installatie • Installation • Installation • Asennus • Installation • Innstallasjon • Installation • Eγκατάσταση • Instalación • Instalação
• Installazione • Zalecenia dotyczące instalacji • Odporúčania ohľadom inštalácie • Doporučení ohledně instalace • Paigaldussoovitused
• Telepítési követelmények • Ieteikumi uzstādīšanai • Montavimo rekomendacijos • Рекомендации по установке
• Priporočila za namestitev • Kurma Konusunda Tavsiyeler • Rakkomandazzjonijiet g[all-Installazzjoni
3.
•
•
•
•
•
Startup and Operation
Starten en bediening • Start und Betrieb • Démarrage et exploitation • Käynnistys ja toiminta • Start och drift • Oppstart og betjening
Start og drift • Έναρξη λειτουργίας και χειρισµς • Puesta en marcha y funcionamiento • Arranque e Operação • Avvio e funzionamento
Uruchomienie i eksploatacja • Spustenie a prevádzka • Spuštění a provoz • Käikulaskmine ja töötamine • Beindítás és üzemeltetés
Darbības uzsākšana un darbība • Paleidimas ir naudojimas • Запуск и эксплуатация • Zagon in uporaba • Çalıştırma ve İşletme
Kif Tixg[el u Kif T[addem
4.
Accessories
• Toebehoren • Zubehör • Accessoires • Lisävarusteet • Tillbehör Tilbehør • Tilbehør • Eξαρτήµατα • Accesorios • Acessórios • Accessori
• Wyposażenie • Príslušenstvo • Příslušenství • Tarvikud • Tartozékok • Piederumi • Priedai • Принадлежности • Dodatna oprema
• Aksesuarlar • A//essorji
5.
•
•
•
•
•
•
•
Spare Parts (Service Kits)
Reserve-onderdelen (servicekits) • Ersatzteile (Service-Kits) • Pièces de rechange (nécessaires d’entretien) • Varaosat (Huoltopakkaukset)
Reservdelar (servicesatser) • Reservedeler (service-sett) • Reservedele (Servicekit) • Ανταλλακτικά (Πακέτα τεχνικής υποστήριξης)
Piezas de repuesto (kits de mantenimiento) • Peças Sobressalentes (Kit de Reparação) • Ricambi (kit per l’assistenza)
Części zamienne (zestawy serwisowe) • Náhradné diely (Servisná súprava) • Náhradní díly (Sady pro údržbu)
Varuosad (hooldekomplektid) • Pótalkatrészek (szervizkészletek) • Rezerves daļas (apkopes komplekti)
Atsarginės dalys (priežiros detalių komplektai) • Запасные части (ЗИП) • Nadomestni deli (servisni kompleti)
Yedek parça (Servis kitleri) • Partijiet G[at-Tibdil (Kitts tas-Servizz)
6.
Maintenance
• Onderhoud • Wartung • Entretien • Kunnossapito • Underhåll • Vedlikehold • Vedligeholdelse • Συντήρηση • Mantenimiento • Manutenção
• Manutenzione • Konserwacja • Údržba • Údržb • Hooldus • Karbantartás • Tehniskā apkope • Techninė priežiūra • Обслуживание
• Vzdrževanja • Bakım • Manutenzjoni
5
6
Taxa
de Fluxo
Portata
Prędkość
przepływu
Tamanho da
Porta BSPT/NPT
Dimensioni
collegamento
BSPT/NPT
Wielkość
otworu BSPT/NPT
Modelo
Modelo
Modello
Model
Model
Model
Mudel
Típus
Modelis
Modelis
Модель
Model
Model
Mudell
ES
PT
IT
PL
SK
CS
ET
HU
LV
LT
RU
SL
TR
MT
Gewicht
Weight
Vekt
Vægt
Βάρος
Mål
Mål
∆ιαστάσεις
Wymiary
Dimensioni
Dimensões
Ciężar
Peso
Peso
Peso
Vikt
Mått
Dimensiones
Paino
Poids
Mitat
Dimensions
Abmessungen Gewicht
Afmetingen
Dimensions
BSPT/NPT
Prietoková
Hmotno
Rozmery
Veľkosť portu
rýchlosť Rate
sť
Velikost závitu
Rychlost
Hmotno
Rozměry
BSPT/NPT
průtoku
st
BSPT/NPT
Kaal
Voolukulu
Mõõtmed
pordi suurus
BSPT/NPT
Áramlási
Méretek
Tömeg
Csőcsonk mérete
sebesség
BSPT/NPT
Plūsmas
Svars
Izmēri
porta lielums
ātrums
BSPT/NPT
Srauto
Svoris
Matmenys
Prievado dydis tėkmgreitisės
Диаметр
Скорпотока
Вес
отверстия
Габариты
BSPT/NPT
Velikost vrat
Hitrost
Teža
Mere
BSPT/NPT
pretoka
BSPT/NPT
Ağırlık
Akım Hızı
Boyutlar
Port Boyu
Daqs tal-Port
Rata tal-Fluss Dimensjonijiet
Pi]
BSPT/NPT
Caudal
Virtausnopeus
Flödeshastighet
Strømningshastighet
Flowhastighed
Ρυθµς
παροχής
Durchflussrate
Débit
Tamaño de
puerto BSPT/NPT
EL
DA
NO
SV
FI
FR
Modell
BSPT/NPT
Anschlussgröße
Taille du port
Modèle
BSPT/NPT
BSPT/NPTMalli
portin koko
BSPT/NPTModell
öppningsstorlek
BSPT/NPTModell
Portstørrelse
BSPT/NPTModel
portstørrelse
Μέγεθος θύρας
Μοντέλο
BSPT/NPT
Stroom
snelheid
BSPT/NPT
poortafmeting
Model
NL
DE
Flow
Rate
BSPT/NPT
Port Size
Model
EN
Razred
filtra
Delovni
parametri
İşletim
Parametreleri
Parametri ta l-Operar
Макс. рабочее
давление
Модели
фильтров
Качество
фильтра
Рабочие
параметры
Grad tal-Filtru
Filtre Derecesi
Maks. darbības
spiediens
Maks. darbinis
slėgis
Mudelli tal-Filtru
Filtre Modelleri
Maks. delovni
tlak
Azami İşletme
Basıncı
Pressjoni Massima
ta’ l-Operar
Max. üzemi nyomás
Filtru
modeļi
Filtro
modeliai
Maksimaalne töösurve
Max. prevádzkový
tlak
Maximální provozní
tlak
Maks. ciśnienie
robocze
Pressione di esercizio
massima
Pressão Máx.
de Funcionamento
Szűrő típusa
Modeli
filtrov
Min Operating
Temperature
Minimale
bedrijfs
temperatuur
Min. Betriebstem
Max. Betriebstemperatur
peratur
Température de
Température de
fonctionnement max.
fonctionnement min.
Suurin käyttöPienin käyttölämpötila
lämpötila
Högsta
Lägsta driftsdrifts-temperatur
temperatur
Maks.
Min.driftsdrifts-temperatur
temperatur
Maks.
Min.driftsdrifts-temperatur
temperatur
Ελάχ. θερµοκρασία
Μέγ. θερµοκρασία
λειτουργίας
λειτουργίας
Max Operating
Temperature
Maximale
bedrijfs
temperatuur
Min. delovna
temperatura
Asgari İşletme Isısı
Temperatura Minima
ta’ l-Operar
Azami İşletme Isısı
Temperatura Massima
ta’ l-Operar
Мин.
рабочая температура
Min. prevádzková
teplota
Minimální
provozní teplota
Minimaalne
töötemperatuur
Min. Üzemi
hőmérséklet
Min. darbības
temperatūra
Min. darbinė
temperatūra
Min. temperatura
pracy
Temperatura di
esercizio minima
Temperatura Mínima
de Funcionamento
Maks. delovna
temperatura
Макс.
рабочая температура
Max.
prevádzková teplota
Maximální
provozní teplota
Maksimaalne
töötemperatuur
Max. Üzemi
hőmérséklet
Maks. darbības
temperatūra
Maks. darbinė
temperatūra
Maks. temperatura
pracy
Temperatura di
esercizio massima
Temperatura Máxima
de Funcionamento
Presión de
Temperatura de
Temperatura de
funcionamiento máxima funcionamiento máxima funcionamiento mínima
Max. Betriebsdruck
Pression de
fonctionnement max.
Suurin käyttöpaine
Högsta driftstryck
Maks. driftstrykk
Maks. driftstryk
Μέγ. πίεση
λειτουργίας
Maximale bedrijfs
druk
Max Operating
Pressure
Filtru
kategorija
Filtro
klasė
Filtri mudelid
Typy
filtrov
Modely
filtru
Typy
filtrów
Filtri
Modelos
do Filtro
Modelos de
filtros
Modèles de
filtres
Suodatinmallit
Filtermodeller
Filtermodeller:
Filtermodeller
Μοντέλα
φίλτρων
Filtermodell
Filter
modellen
Filter
Models
Szűrő fokozat
Filtratsiooniaste
Trieda
filtra
Klasifikace
filtru
Klasa
filtra
Grado di
filtrazione
Grau
do Filtro
Grado del filtro
Filterkvalitet
Κατηγορία
φίλτρου
Filter-type
Filter-klass
Suodatinluokka
Grade de filtres
Filterklasse
Filter
kwaliteitsgraad
Filter
Grade
Üzemi
paraméterek
Darbības
parametri
Darbiniai
parametrai
Talitlusparameetrid
Prevádzkové
parametre
Provozní
parametry
Parametry
pracy
Parametri di
esercizio
Parâmetros
de Funcionamento
Parámetros de
funcionamiento
Paramètres de
fonctionnement
Käyttöparametrit
Driftsparametrar
Driftsparametere
Driftsparametre
Παράµετροι
λειτουργίας
Betriebsparameter
Bedrijfs
parameters
Operating
Parameters
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
AO, AA, ACS, AR, AAR
1.
005 - 055
Technical Specification
• Technische specificaties • Technische Angaben • Caractéristiques techniques • Tekniset tiedot • Tekniska specifikationer
• Tekniske spesifikasjoner • Tekniske specifikationer • Τεχνικές προδιαγραφές • Especificaciones técnicas • Especificações Técnicas
• Caratteristiche tecniche • Dane techniczne • Technická špecifikácia • Technická specifikace • Tehnilised andmed • Műszaki adatok
• Tehniskā specifikācija • Techninė specifikacija • Технические характеристики • Tehnične specifikacije • Teknik Spesifikasyon
• Spe/ifikazzjoni Teknika
Model
Pipe
Size
L/s
m3/min m3/hr
005A
1
/4"
6
0.4
22
13
005B
3
/8"
6
0.4
22
13
005C
1
/2"
6
0.4
22
13
010A
1
/4"
10
0.6
36
21
010B
3
/8"
10
0.6
36
21
010C
1
/2"
10
0.6
36
21
015B
3
/8"
20
1.2
72
42
015C
1
/2"
20
1.2
72
42
020C
1
/2"
30
1.8
108
64
020D
3
/4"
30
1.8
108
64
020E
1"
30
1.8
108
64
025D
3
/4"
60
3.6
216
127
025E
1"
60
3.6
216
127
030E
1"
110
6.6
396
233
030F
11/4"
110
6.6
396
233
030G
11/2"
110
6.6
396
233
035F
11/4"
160
9.6
576
339
035G
11/2"
160
9.6
576
339
040G
11/2"
220
13.2
792
466
040H
2"
220
13.2
792
466
045H
2"
330
19.8
1188
699
050I
21/2"
430
25.9
1548
911
050J
3"
430
25.9
1548
911
055I
21/2"
620
37.3
2232
1314
055J
3"
620
37.3
2232
1314
Filter
Grade
AO
AO
AA
AA
AR
AAR
ACS
F
M
F
M
M
M
M
-055
-055
-055
-055
-055
-055
-055
AA005A
FX
B = BSPT
N = NPT
Max Operating Max Recommended Min Recommended
Operating
Operating
Pressure
Temperature
Temperature
bar g psi g
Models
005
005
005
005
005
005
005
BSPT / NPT
cfm
F
M
F
M
M
M
M
16
20
16
20
20
20
20
232
290
232
290
290
290
290
7
80ºC
100ºC
80ºC
100ºC
100ºC
100ºC
50ºC
176ºF
212ºF
176ºF
212ºF
212ºF
212ºF
122ºF
1.5ºC
1.5ºC
1.5ºC
1.5ºC
1.5ºC
1.5ºC
1.5ºC
35ºF
35ºF
35ºF
35ºF
35ºF
35ºF
35ºF
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
Weights and Dimensions
•
•
•
•
Gewichten en afmetingen • Gewicht und Abmessungen • Poids et dimensions • Painot ja mitat • Vikter och mått • Vekt og dimensjone
Vægt og mål • VΨgt og m¨l • Pesos y dimensiones • Pesos e Dimensões • Pesi e dimensioni • Ciężary i wymiary • Hmotnosti a rozmery
Hmotnost arozměry • Kaalud ja mõõtmed • Tömeg és méretek • Svars un izmēri • Svoris ir matmenys • Вес игабариты • Teže in mere
Ağırlıklar ve Boyutlar • Pi]ijiet u Dimensjonijiet
Model
005A
005B
005C
010A
010B
010C
015B
015C
020C
020D
020E
025D
025E
030E
030F
030G
035F
035G
040G
040H
045H
050I
050J
055I
055J
Pipe
Size
/4"
3
/8
1
/2"
1
/4"
3
/8
1
/2"
3
/8"
1
/2"
1
/2"
3
/4"
1"
3
/4"
1"
1"
11/4"
11/2"
11/4"
11/2"
11/2"
2"
2"
21/2"
3"
21/2"
3"
1
mm
A
ins
mm
B
ins
mm
C
ins
mm
ins
Weight
kg
Ibs
76
76
76
76
76
76
97.5
97.5
97.5
97.5
97.5
129
129
129
129
129
170
170
170
3
3
3
3
3
3
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
6.7
6.7
6.7
154.5
154.5
154.5
181.5
181.5
181.5
235
235
235
235
235
275
275
364.5
364.5
364.5
432.5
432.5
524.5
6.1
6.1
6.1
7.2
7.2
7.2
9.3
9.3
9.3
9.3
9.3
10.8
10.8
14.3
14.3
14.3
17
17
20.6
126.5
126.5
126.5
153
153
153
201
201
201
201
201
232.5
232.5
322
322
322
382.5
382.5
474.5
5
5
5
6
6
6
7.9
7.9
7.9
7.9
7.9
9.2
9.2
12.7
12.7
12.7
15.1
15.1
18.7
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
70
70
70
70
70
100
100
100
1.58
1.58
1.58
1.58
1.58
1.58
1.97
1.97
1.97
1.97
1.97
2.76
2.76
2.76
2.76
2.76
3.94
3.94
3.94
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
2.2
2.2
2.7
2.7
2.7
5.1
5.1
7
1.1
1.1
1.1
1.3
1.3
1.3
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.5
2.5
2.9
2.9
2.9
11.2
11.2
12.5
170
170
205
205
205
205
6.7
6.7
8.1
8.1
8.1
8.1
524.5
524.5
641.5
641.5
832
832
20.6
20.6
25.3
25.3
32.8
32.8
474.5
474.5
581.5
581.5
772
772
18.7
18.7
22.9
22.9
30.4
30.4
100
100
120
120
120
120
3.94
3.94
4.72
4.72
4.72
4.72
7
7
11.1
11.1
13.9
13.9
12.5
12.5
24.4
24.4
30.6
30.6
8
D
AO, AA, ACS, AR, AAR
2.
005 - 055
Installation
• Installatie • Installation • Installation • Asennus • Installation • Innstallasjon • Installation • Eγκατάσταση • Instalación • Instalação
• Installazione • Instalacja • Inštalácia • Instalace • Paigaldamine • Telepítés • Uzstādīšana • Installation • Установка • Namestitev
• Kurma • Installazzjoni
EN
Installation recommendations
It is recommended that the compressed air is treated prior to entry into the distribution system and also at critical usage points / applications.
Installation of compressed air dryers to a previously wet system could result in additional dirt loading for point of use filters for a period whilst the
distribution system dries out. Filter elements may need to be changed more frequently during this period.
For installations where oil-free compressors are used, water aerosol and particulate are still present, general purpose and high efficiency grades
should still be used.
A general purpose filter must always be installed to protect the high efficiency filter from bulk liquid aerosols and solid particulate.
Install purification equipment at the lowest temperature above freezing point, preferably downstream of aftercoolers and air receivers.
Point of use purification equipment should be installed as close to the application as possible.
Purification equipment should not be installed downstream of quick opening valves and should be protected from possible reverse flow or other
shock conditions.
Purge all piping leading to the purification equipment before installation and all piping after the purification equipment is installed and before
connection to the final application.
If by-pass lines are fitted around purification equipment, ensure adequate filtration is fitted to the
by-pass line to prevent contamination of the system downstream.
Provide a facility to drain away collected liquids from the purification equipment. Collected liquids should be treated and disposed of in a
responsible manner.
NL
Aanbevelingen voor de installatie
Aanbevolen wordt de perslucht te zuiveren voordat de lucht in het distributiesysteem wordt toegelaten, en ook bij kritieke gebruikspunten of toepassingen.
De aansluiting van persluchtdrogers op een systeem dat nat was, kan extra vuilophoping veroorzaken bij de gebruikspuntfilters terwijl het
distributiesysteem uitdroogt. Het is mogelijk dat gedurende deze periode de filterelementen vaker vervangen moeten worden.
Voor installaties met olievrije compressoren, waarin water aërosols en deeltjes nog steeds aanwezig zijn, moeten filters voor algemeen gebruik en
filters met een hoge efficiencygraad worden gebruikt.
Een filter voor algemeen gebruik moet altijd geïnstalleerd worden om het filter met hoge efficiencygraad tegen bulkvloeistof aërosols en vaste
deeltjes te beschermen.
Installeer zuiveringsapparatuur op de laagste temperatuur boven het vriespunt, het liefste op een punt in het systeem na de nakoelers en
luchtontvangers.
De zuiveringsapparatuur bij gebruikspunten moet zo dicht mogelijk bij de applicatie geïnstalleerd worden.
Zuiveringsapparatuur dient niet op een punt in het systeem na snel-openende kleppen te worden geïnstalleerd en moet worden beschermd tegen
mogelijke tegenstroom of andere schoksituaties.
Reinig alle leidingen naar de zuiveringsapparatuur voorafgaand aan de installatie en ook nadat de zuiveringsapparatuur is geïnstalleerd,
voorafgaand aan de aansluiting op de definitieve applicatie.
Als er omloopleidingen rond de zuiveringsapparatuur zijn gemonteerd, zorg dan dat er voldoende filtering bij deze leidingen bestaat om te
voorkomen dat het systeem verderop vervuild raakt.
Zorg dat het mogelijk is om de verzamelde vloeistof uit het zuiveringssysteem af te voeren. Deze vloeistof moet eerst worden gezuiverd en dan
op verantwoorde wijze van de hand worden gedaan.
9
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
DE
Installationsempfehlungen
Es wird empfohlen, die Druckluft vor dem Eintritt in das Verteilungssystem bzw. in kritische Einsatzstellen/Anwendungspunkte aufzubereiten.
Der Anschluss von Drucklufttrocknern an Systeme, die zuvor nass waren, könnte während der Trocknung des Verteilungssystems bei
eingebauten Filtern zu einer zusätzlichen Verschmutzung führen. Die Filterelemente sind in dieser Phase ggf. häufiger auszutauschen.
Bei Einrichtungen, in denen ölfreie Kompressoren eingesetzt werden und Wassertropfen und Schmutzpartikel noch vorhanden sind, müssen
universelle und Hochleistungsfilter verwendet werden.
Zum Schutz des Hochleistungsfilters vor großen Mengen an Flüssigkeitstropfen und festen Schmutzpartikeln muss immer ein universeller Filter
vorgeschaltet werden.
Installieren Sie den Filter bei der niedrigsten Temperatur über dem Gefrierpunkt vorzugsweise hinter den Nachkühlern und Luftbehältern.
Der Einsatzort des Filters muss sich in unmittelbarer Nähe zur Anwendung befinden.
Der Filter darf sich schnell öffnenden Ventilen nicht nachgeschaltet werden. Außerdem muss ein Schutz gegen Rückfluss und andere
Schockzustände gewährleistet sein.
Spülen Sie alle zum Filter führenden Rohrleitungen vor der Installation sowie nach der Installation des Filters und auch vor dem Anschluss an die
endgültige Anwendung.
Sofern Bypass-Leitungen den Filter umgehen, muss zum Schutz des nachgeschalteten Systems gegen Verschmutzung für eine ausreichende
Filterung dieser Leitungen gesorgt werden.
Sorgen Sie für eine Einrichtung, die angesammelte Flüssigkeit von dem Filter entfernt. Die angesammelte Flüssigkeit muss sicher aufbereitet und
entsorgt werden.
FR
Consignes d'installation
Il est recommandé de traiter l'air comprimé avant l'entrée dans le système de distribution, ainsi qu'au niveau des applications/points d'utilisation
stratégiques.
L'installation d'un sécheur à air comprimé sur un ancien système humide peut entraîner une teneur en poussière supplémentaire pour les points
d'utilisation des filtres pendant la période durant laquelle le système de distribution sèche. Il sera peut-être nécessaire de changer les cartouches
filtrantes plus souvent au cours de cette période.
Pour les installations équipées de compresseurs sans huile, et où des particules et un aérosol d'eau sont toujours présents, il faut continuer
d'utiliser des couches polyvalentes haute efficacité.
Un filtre polyvalent doit toujours être installé pour protéger le filtre haute efficacité des aérosols de liquide en masse et des particules solides.
Installez l'équipement de purification à la température la plus basse avant le point de gel, de préférence en aval des réfrigérants et des
collecteurs d'air.
Le point d'utilisation de l'équipement de purification doit être installé aussi près que possible de l'application.
L'équipement de purification ne doit pas être installé en aval de soupapes à ouverture rapide et doit être protégé d'un éventuel flux en sens
inverse ou d'autres chocs.
Purgez tous les conduits menant à l'équipement de purification avant l'installation, et recommencez une fois l'équipement installé et avant la
connexion à l'application finale.
Si des conduites de dérivation sont en place autour de l'équipement de purification, assurez-vous qu'une filtration appropriée est montée sur la
conduite de dérivation pour éviter la contamination du système en aval.
Installez un dispositif pour évacuer les liquides collectés de l'équipement de purification. Ces liquides doivent être traités et éliminés comme il
convient.
10
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
MT
Rakkomandazzjonijiet g[all-Installazzjoni
Nirrakkomandaw li l-arja kompressata ti;i trattata qabel ma tid[ol fis-sistema ta’ distribuzzjoni kif ukoll fil-punti / l-applikazzjonijiet kriti/i ta’ l-u]u.
L-installazzjoni ta’ tag[mir li jnixxef l-arja kumpressata fuq sistema li kienet imxarrba jista’ jirri]ulta f’aktar tag[bija ta’ [mie; g[all-filtri li jintu]aw f’punt
wie[ed, g[all-perjodu sakemm is-sistema ta’ distribuzzjoni tinxef. L-elementi tal-filtri jista’ jkollhom b]onn li jinbidlu aktar spiss matul dan il-perjodu.
G[al installazzjonijiet fejn jintu]aw kumpressuri ming[ajr ]ejt, xorta jkun hemm pre]enti ajrusols u partijiet ta’ l-ilma, g[alhekk xorta g[andhom jintu]aw gradi
bi skop ;enerali u b’effi//jenza kbira.
Filtru g[al skopijiet ;enerali g[andu dejjem ji;i installat biex jipprote;i l-filtru ta’ effi/jenza kbira mill-volum kbir ta’ ajrusols likwidi u partijiet solidi.
Installa tag[mir ta’ purifikazzjoni fl-aktar temperatura baxxa possibbli imma b’mod li ma jkunx hemm iffri]ar, preferibbilment aktar ‘l isfel mill-aftercoolers u
mir-ri/evituri ta’ l-arja.
Tag[mir tal-purifikazzjoni fil-punt ta’ l-u]u g[andu ji;i installat kemm jista’ jkun qrib tal-post fejn g[andu japplika.
It-tag[mir ta’ purifikazzjoni m’g[andux ji;i installat aktar ‘l isfel mill-valvs li jift[u malajr u g[andu jkun protett minn possibilità ta’ fluss b’lura jew
kundizzjonijiet o[ra stressanti.
Naddaf il-pajps kollha li jwasslu g[at-tag[mir ta’ purifikazzjoni qabel tinstalla u l-papjs kollha wara li tinstalla t-tag[mir ta’ purifikazzjoni u qabel ma tqabbad
ma’ l-applikazzjoni finali.
Jekk tiffittja linji ta’ by-pass madwar it-tag[mir ta’ purifikazzjoni, kun ]gur li hemm bi]]ejjed filtrazzjoni ffittjata mal-linja tal-by-pass biex ma t[allix li jkun
hemm kontaminazzjoni tas-sistema aktar ‘l isfel.
Ipprovdi fa/ilità biex tiddrejnja l-likwidi li jin;abru mit-tag[mir tal-purifikazzjoni. Il-likwidi li jin;abru g[andhom ji;u trattati u mormija b’mod risponsabbli.
20
AO, AA, ACS, AR, AAR
005
FX
005 - 055
005
055
MF
-
FX
1/4” F
055
MF
1/2” M
21
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
050 & 055
EN
The lower closure plate may move when the filter is not pressurised.
NL
Het onderste sluitplaatje zou kunnen bewegen wanneer het filter niet onder druk staat.
DE
Die untere Verschlussplatte kann sich bewegen, wenn der Filter nicht mit Druck beaufschlagt ist.
FR
La plaque d’obturation la plus basse peut bouger si le filtre n’est pas pressurisé.
FI
Alempi sulkulevy saattaa liikkua, kun suodatin ei ole paineistettu.
SV
Den lägre slutningsplattan kan rubbas när filtret inte är trycksatt.
NO
Den nedre trykkplaten kan bevege seg når filteret ikke er trykksatt.
DA
Den nedre lukkeplade kan bevæge sig, når filtret ikke sættes under tryk.
EL
Η κάτω πλάκα κλεισίµατος µπορεί να µετακινηθεί εάν το φίλτρο δεν βρίσκεται υπ πίεση.
ES
La placa inferior de cierre puede moverse si el filtro no está presurizado.
PT
A placa de isolamento inferior pode deslocar-se se o filtro não estiver pressurizado.
IT
Quando il filtro non è sotto pressione, la piastra di chiusura inferiore potrebbe spostarsi.
22
AO, AA, ACS, AR, AAR
3.
•
•
•
•
•
005 - 055
Startup and Operation
Starten en bediening • Start und Betrieb • Démarrage et exploitation • Käynnistys ja toiminta • Start och drift • Oppstart og betjening
Start og drift • Έναρξη λειτουργίας και χειρισµς • Puesta en marcha y funcionamiento • Arranque e Operação • Avvio e funzionamento
Uruchomienie i eksploatacja • Spustenie a prevádzka • Spuštění a provoz • Käikulaskmine ja töötamine • Beindítás és üzemeltetés
Darbības uzsākšana un darbība • Paleidimas ir naudojimas • Запуск и эксплуатация • Zagon in uporaba • Çalıştırma ve İşletme
Kif Tixg[el u Kif T[addem
EN
1.
Open inlet valve slowly to gradually pressurise the unit.
2.
Open outlet valve slowly to re-pressurise the downstream piping
Do not open inlet or outlet valves rapidly or subject unit to excessive pressure differential or damage may occur.
NL
1.
Doe de inlaatklep langzaam open om het toestel geleidelijk onder druk te zetten.
2.
Doe de uitlaatklep langzaam open om de leidingen verderop in het systeem opnieuw onder druk te zetten.
De inlaat- en uitlaatkleppen niet snel openen en het toestel niet aan een te groot drukdifferentieel blootstellen om schade te voorkomen.
DE
1.
Einlassventil langsam öffnen, damit Einheit allmählich mit Druck beaufschlagt wird.
2.
Auslassventil langsam öffnen, damit nachgeschaltete Rohrleitungen erneut mit Druck beaufschlagt werden.
Einlass- und Auslassventil nicht schnell öffnen. Einheit nicht extremen Druckunterschieden aussetzen. Gefahr von Schäden.
FR
1.
Ouvrez lentement la soupape d’admission pour mettre progressivement l’unité sous pression.
2.
Ouvrez lentement la soupape de refoulement pour faire remonter la pression des conduits en aval.
Évitez d’ouvrir la soupape d’admission ou la soupape de refoulement trop rapidement ou de soumettre l’unité à une pression différentielle trop
importante au risque d’entraîner des dommages.
FI
1.
Paineista yksikkö asteittain avaamalla tuloventtiili.
2.
Paineista laskuputkisto uudelleen avaamalla lähtöventtiili hitaasti
Älä avaa tulo- tai lähtöventtiiliä nopeasti tai altista yksikköä liialliselle paine-erolle, sillä yksikkö voi vaurioitua.
SV
1.
Öppna inloppsventilen långsamt så att enheten trycksätts gradvis.
2.
Öppna utloppsventilen långsamt för att trycksätta rören nedströms på nytt.
Öppna inte inlopps- eller utloppsventilerna snabbt och utsätt inte enheten för överdrivet differentialtryck, eftersom det kan orsaka skador.
NO
1.
Åpne inntaksventilen langsomt for å sette enheten gradvis under trykk.
2.
Åpne uttaksventilen langsomt for å sette nedstrømsrørene under trykk igjen.
Ikke åpne inntaks- eller uttaksventilene rast eller utsett enheten for høyt differensialtrykk, da dette kan føre til skade.
DA
1.
Åbn langsomt indgangsventilen for gradvist at sætte enheden under tryk.
2.
Åbn langsomt udløbsventilen for at sætte rørene længere fremme under tryk igen.
Åbn ikke indgangs- eller udgangsventiler hurtigt, og udsæt ikke enheden for store trykforskelle, da det kan medføre skader.
24
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
LV
1.
Lēnām atveriet ieplūdes vārstu, lai iekārtā pamazām paaugstinātu spiedienu.
2.
Lēnām atveriet izplūdes vārstu, lai caurulēs plūsmas virzienā samazinātu spiedienu
Neatveriet ieplūdes un izplūdes vārstus strauji, pretējā gadījumā attiecīgajā iekārtā var rasties pārmērīgi liels spiediens vai tā var sabojāties.
LT
1.
Lėtai atidarydami įleidimo vožtuvą, palaipsniui sudarykite slėgį įrenginyje.
2.
Lėtai atidarydami išleidimo vožtuvą, iš naujo sudarykite slėgį pasroviui esančiame vamzdyne
Negalima staigiai atidaryti įleidimo ar išleidimo vožtuvų, nei paveikti įrenginio pernelyg dideliu diferencialiniu slėgiu, nes galima sugadinti įrangą.
RU
1.
Впускной клапан следует открывать плавно, чтобы постепенно создать давление в устройстве.
2.
Плавно откройте впускной клапан, чтобы создать давление в системе трубопровода
Запрещено резко открывать впускной или выпускной клапаны, а также используемое устройство, так как это может привести к
перепаду давления и повреждениям.
SL
1.
Za počasno dajanje pod pritisk počasi odprite dovodni ventil.
2.
Počasi odprite dovodni ventil za ponovno dajanje spodnjih cevi pod pritisk.
Dovodne ali odvodne ventile odpirajte počasi in enote ne izpostavljajte prevelikim nihanjem tlaka, saj lahko to povzroči škodo.
TR
1.
Giriş valfini yavaşça açıp üniteye yavaş yavaş basınç uygulayın.
2.
Mensap tarafındaki borulara yeniden basınç uygulamak için çıkış valfini yavaşça açın
Giriş ve çıkış valflerini hızla açmayın ve üniteyi aşırı basınç farklarına maruz bırakmayın; aksi halde hasar görebilir.
MT
1.
Ifta[ il-valv tad-d[ul bil-mod, biex bil-mod ti]died il-pressjoni fit-tag[mir.
2.
Ifta[ il-valv tal-[ru; bil-mod biex ter;a’ tibni l-pressjoni fil-pajps li jwasslu ‘l isfel
Ara li ma tifta[x il-valvs tad-d[ul jew tal-[ru; f'daqqa jew b’xi mod tikkaw]a differenza e//essiva fil-pressjoni tat-tag[mir g[ax tista’ tag[mel il-[sara.
1
2
26
AO, AA, ACS, AR, AAR
4.
005 - 055
Accessories
• Toebehoren • Zubehör • Accessoires • Lisävarusteet • Tillbehör • Tilbehør • Tilbehør • Eξαρτήµατα • Accesorios • Acessórios • Accessori
• Wyposażenie • Príslušenstvo • Příslušenství • Tarvikud • Tartozékok • Piederumi • Priedai • Принадлежности • Dodatna oprema
• Aksesuarlar • A//essorji
DPM
(AO/AA/AR/AAR) 015 - 055)
FXKE
005
015
025
035
050
-
010
020
030
045
055
FXKE1
FXKE2
FXKE3
FXKE4
FXKE5
005
015
025
035
050
-
010
020
030
045
055
MBKE1
MBKE2
MBKE3
MBKE4
MBKE5
MBKE
27
AO, AA, ACS, AR, AAR
5.
005 - 055
Spare Parts (Service Kits)
• Reserve-onderdelen (servicekits) • Ersatzteile (Service-Kits) • Pièces de rechange (nécessaires d’entretien) • Varaosat (Huoltopakkaukset)
• Reservdelar (servicesatser) • Reservedeler (service-sett) • Reservedele (Servicekit) • Ανταλλακτικά (Πακέτα τεχνικής υποστήριξης)
• Piezas de repuesto (kits de mantenimiento) • Peças Sobressalentes (Kit de Reparação) • Ricambi (kit per l’assistenza)
• Części zamienne (zestawy serwisowe) • Náhradné diely (Servisná súprava) • Náhradní díly (Sady pro údržbu) • Varuosad (hooldekomplektid)
• Pótalkatrészek (szervizkészletek) • Rezerves daļas (apkopes komplekti) • Atsarginės dalys (priežiros detalių komplektai)
• Запасные части (ЗИП) • Nadomestni deli (servisni kompleti) • Yedek parça (Servis kitleri) • Partijiet G[at-Tibdil (Kitts tas-Servizz)
EF1
• AUTOMATIC DRAIN
• AUTOMATISCHER ABLAUF
• VIDANGE AUTOMATIQUE
• AUTOMISCHAFTAPPEN
• DRENAJE AUTOMATICO
• SCARIO AUTOMATICO
• AUTOMATISK AFLØB
• DRENO AUTOMÁTICO
• AYTOMATH AΠOΣTPAΓΓIΣH
• AUTOMATDRÄNERING
• AUTOMAATTINEN
• TYHJENNYSKAPPALE
• DREN AUTOMATYCZNY
• AUTOMATICKÉ VYSUŠENIE
• AUTOMATICKÉ VYPOUŠTĚNÍ
• AUTOMAATNE VÄLJALASE
• AUTOMATIKUS LEERESZTÉS
• AUTOMĀTISKA IZTECINĀŠANA
• AUTOMATINIS IŠLEIDIMAS
• АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ
• SAMODEJNI ODTOK
• OTOMATİK SÜZDÜRÜCÜ
• DREJN AWTOMATIKU
EM1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MANUAL DRAIN
MANUELLER ABLAUF
VIDANGE MANUELLE
MANUEEL AFTAPPEN
DRENAJE MANUAL
SCARIO MANUALE
MANUELT AFLØB
DRENO MANUAL
XEIPOKINHTH AΠOΣTPAΓΓIΣH
MANUELL DRÄNERING
KÄSIKÄYTTÖINEN
TYHJENNYSKAPPALE
DREN RĘCZNY
RUČNÉ VYSUŠENIE
RUČNÍ VYPOUŠTĚNÍ
KÄSITSI VÄLJALASE
KÉZI LEERESZTÉS
MANUĀLA IZTECINĀŠANA
RANKINIS IŠLEIDIMAS
ДРЕНАЖ ВРУЧНУЮ
ROČNI ODTOK
ELLE KULLANILACAK SÜZDÜRÜCÜ
DREJN MANWALI
AO005A
005AO
AA005A
005AA
ACS005A 005ACS
AR005A
005AR
AO005B
005AO
AA005B
005AA
ACS005B 005ACS
AR005B
005AR
AAR005A 005AAR
AAR005B 005AAR
AO005C
005AO
AA005C
005AA
ACS005C 005ACS
AR005C
005AR
AAR005C 005AAR
AO010A
010AO
AA010A
010AA
ACS010A 010ACS
AR010A
010AR
AAR010A 010AAR
AO010B
010AO
AA010B
010AA
ACS010B 010ACS
AR010B
010AR
AAR010B 010AAR
AO010C
010AO
AA010C
010AA
ACS010C 010ACS
AR010C
010AR
AAR010C 010AAR
AO015B
015AO
AA015B
015AA
ACS015B 015ACS
AR015B
015AR
AAR015B 015AAAR
AO015C
015AO
AA015C
015AA
ACS015C 015ACS
AR015C
015AR
AAR015C 015AAR
AO020C
020AO
AA020C
020AA
ACS020C 020ACS
AR020C
020AR
AAR020C 020AAR
AO020D
020AO
AA020D
020AA
ACS020D 020ACS
AR020D
020AR
AAR020D 020AAR
AO020E
020AO
AA020E
020AA
ACS020E 020ACS
AR020E
020AR
AAR020E 020AAR
AO025D
025AO
AA025D
025AA
ACS025D 025ACS
AR025D
025AR
AAR025D 025AAR
AO025E
025AO
AA025E
025AA
ACS025E 025ACS
AR025E
025AR
AAR025E 025AAR
AO030E
030AO
AA030E
030AA
ACS030E 030ACS
AR030E
030AR
AAR030E 030AAR
AO030F
030AO
AA030F
030AA
ACS030F 030ACS
AR030F
030AR
AAR030F 030AAR
AO030G
030AO
AA030G
030AA
ACS030G 030ACS
AR030G
030AR
AAR030G 030AAR
AO040G
040AO
AA040G
040AA
ACS040G 040ACS
AR040G
040AR
AAR040G 040AAR
AO040H
040AO
AA040H
040AA
ACS040H 040ACS
AR040H
040AR
AAR040H 040AAR
AO045H
045AO
AA045H
045AA
ACS045H 045ACS
AR045H
045AR
AAR045H 045AAR
AO050I
050AO
AA050I
050AA
ACS050I
050ACS
AR050I
050AR
AAR050I
AO050J
050AO
AA050J
050AA
ACS050J 050ACS
AR050J
050AR
AAR050J 050AAR
AO055I
055AO
AA055I
055AA
ACS055I
055ACS
AR055I
055AR
AAR055I
AO055J
055AO
AA055J
055AA
ACS055J 055ACS
AR055J
055AR
AAR055J 055AAR
28
050AAR
055AAR
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
EMAK
6.
EMAK1
005 - 010
EMAK2
015 - 020
EMAK3
025 - 030
EMAK4
035 - 045
EMAK5
050 - 055
Maintenance
• Onderhoud • Wartung • Entretien • Kunnossapito • Underhåll • Vedlikehold • Vedligeholdelse • Συντήρηση • Mantenimiento • Manutenção
• Manutenzione • Konserwacja • Údržba • Údržba • Hooldus • Karbantartás • Tehniskā apkope • Techninė priežiūra • Обслуживание
• Vzdrževanja • Bakım • Manutenzjoni
AO
AA
AR
AAR
+
650
10,000
¡¡
1,000
ACS
65
hrs
20
(68)
30
(86)
40
(104)
50 ˚C
(122) ˚F
29
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
1
2
1
2
3
4
2
1
0 bar
0 psi
0 bar
0 psi
5
6
1
30
2
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
7
8
0 bar
0 psi
9
10
1
2
0 bar
0 psi
0 bar
0 psi
11
12
1
12
34
1
12
2008
10
11 1
7 8 9
10
4 5 6
2009
7 8 9
31
2
3 4 5
6 7 8 9
1 2
3
2
365
+
1 2
10 11
2
2008
4 5 6
+
365
3
12
34
11 1
2
Declaration of Conformity
Generally in accordance with ASMEVIII Div 1 : 2004.
Article 3.3 (AO, AA, ACS, AAR - 005, 010, 015, 020,
025, 030)
Module A (AO, AA, ACS, AAR - 035, 040, 045)
Module A1 (AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055)
Lloyds Register of Shipping
71 Fenchurch St. London
EC3M 4BS
COV0413459/TEC
Barry Wade
Standards used
PED Assessment Route :
Notified body for PED:
EC Type-examination Certificate:
Authorised Representative
Date: 9/28/2005
Généralement conforme à ASMEVIII div. 1 : 2004.
Normes utilisées
FR
COV0413459/TEC
Barry Wade
Certificat d’examen de type CE :
Représentant agréé
Signature :
N° de déclaration : 0002/280905
Date : 9/28/2005
Je déclare à titre de représentant agréé que les informations ci-dessus liées à la fourniture/fabrication de ce produit
sont en conformité avec les normes et autres documents liés déclarés selon les dispositions des directives
susmentionnées.
Déclaration
Quality Assurance Manager
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Lloyds Register of Shipping
71 Fenchurch St. London
EC3M 4BS
Organisme de notification pour la directive
d'équipement sous pression :
Méthode d’évaluation de la directive d'équipements Article 3.3 (AO, AA, ACS, AAR - 005, 010, 015, 020, 025,
de pression :
030)
Module A (AO, AA, ACS, AAR - 035, 040, 045)
Module A1 (AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055)
97/23/EC,
AO, AA, ACS, AR, AAR - 005, 010, 015, 020, 025, 030
AO, AA, ACS, AR, AAR - 035, 040, 045
AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055
OIL-X Evolution
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
Déclaration de conformité
Declaration Number: 0002/280905
Directives
Signature:
I declare that as the authorised representative, the above information in relation to the supply / manufacture of this
product, is in conformity with the standards and other related documents following the provisions of the above
Directives.
Declaration
Quality Assurance Manager
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
97/23/EC,
Directives
Richtlijnen
Verklaring
Quality Assurance Manager
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Barry Wade
COV0413459/TEC
Lloyds Register of Shipping
71 Fenchurch St. London
EC3M 4BS
Artikel 3.3 (AO, AA, ACS, AAR - 005, 010, 015, 020,
025, 030)
Module A (AO, AA, ACS, AAR - 035, 040, 045)
Module A1 (AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055)
Gewoonlijk volgens ASMEVIII Div 1 : 2004.
97/23/EC,
Datum: 9/28/2005
Lloyds Register of Shipping
71 Fenchurch St. London
EC3M 4BS
COV0413459/TEC
Barry Wade
PED-säännösten ilmoitettu laitos:
EY-tyyppihyväksynnän sertifikaatti:
Valtuutettu edustaja
Allekirjoitus:
Vakuutuksen numero: 0002/280905
Päiväys: 9/28/2005
Valtuutettuna edustajana vakuutan, että yllä olevat tiedot, jotka liittyvät tämän tuotteen toimittamiseen tai
valmistamiseen, ovat standardien ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen mukaisia ja noudattavat yllä mainittuja
direktiivejä.
Vakuutus
Quality Assurance Manager
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Artikla 3.3 (AO, AA, ACS, AAR - 005, 010, 015, 020,
025, 030)
Moduuli A (AO, AA, ACS, AAR - 035, 040, 045)
Moduuli A1 (AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055)
PED-arviointimenettely:
FI
Yleensä seuraavan standardin mukaisesti: ASMEVIII
Div 1: 2004.
97/23/EC,
AO, AA, ACS, AR, AAR - 005, 010, 015, 020, 025, 030
AO, AA, ACS, AR, AAR - 035, 040, 045
AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055
OIL-X Evolution
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Verklaringnummer: 0002/280905
Käytetyt standardit
Direktiivit
Handtekening:
Als bevoegde vertegenwoordiger verklaar ik dat bovenstaande informatie met betrekking tot de levering /
vervaardiging van dit product overeenstemt met de normen en andere bijbehorende documentatie volgens de
bepalingen van bovengenoemde richtlijnen.
Bevoegde vertegenwoordiger
EC Type onderzoekscertificaat:
Aangemelde instantie voor PED:
PED-beoordelingstraject:
Gehanteerde normen
Richtlinien
97/23/EC,
Erklärung
Quality Assurance Manager
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Barry Wade
COV0413459/TEC
Lloyds Register of Shipping
71 Fenchurch St. London
EC3M 4BS
Artikel 3.3 (AO, AA, ACS, AAR - 005, 010, 015, 020,
025, 030)
Modul A (AO, AA, ACS, AAR - 035, 040, 045)
Modul A1 (AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055)
Allgemein in Übereinstimmung mit ASMEVIII Div 1 :
2004.
DE
Datum: 9/28/2005
Försäkran om överensstämmelse
Nummer der Erklärung: 0002/280905
Försäkran
Quality Assurance Manager
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Barry Wade
COV0413459/TEC
Lloyds Register of Shipping
71 Fenchurch St. London
EC3M 4BS
Artikel 3.3 (AO, AA, ACS, AAR - 005, 010, 015, 020,
025, 030)
Modul A (AO, AA, ACS, AAR - 035, 040, 045)
Modul A1 (AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055)
Generellt i enlighet med ASMEVIII Div 1: 2004.
SV
Underskrift:
Försäkran nummer: 0002/280905
Datum: 9/28/2005
Jag försäkrar, i egenskap av auktoriserad representant, att ovannämnda information avseende
leverans/tillverkning av denna produkt överensstämmer med standarder och övriga relaterade dokument enligt
villkoren i ovanstående direktiv.
Auktoriserad representant
EG-intyg om typprovning:
Anmält organ för PED:
Fastställningsväg för PED:
97/23/EC,
AO, AA, ACS, AR, AAR - 005, 010, 015, 020, 025, 030
AO, AA, ACS, AR, AAR - 035, 040, 045
AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055
OIL-X Evolution
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
Använda standarder
Direktiv
Unterschrift:
Hiermit erkläre ich als bevollmächtigter Vertreter die Konformität der oben aufgeführten Informationen in Bezug auf
die Lieferung/Herstellung dieses Produkts mit den Normen und anderen zugehörigen Dokumenten gemäß den
Bestimmungen der oben genannten Richtlinien.
Bevollmächtigter Vertreter
EG-Baumusterprüfbescheinigung:
Benannte Stelle für die Druckgeräterichtlinie:
Beurteilungsroute der Druckgeräterichtlinie:
Angewandte Normen
OIL-X Evolution
AO, AA, ACS, AR, AAR - 005, 010, 015, 020, 025, 030
AO, AA, ACS, AR, AAR - 035, 040, 045
AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055
OIL-X Evolution
AO, AA, ACS, AR, AAR - 005, 010, 015, 020, 025, 030
AO, AA, ACS, AR, AAR - 035, 040, 045
AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055
Konformitätserklärung
OIL-X Evolution
NL
AO, AA, ACS, AR, AAR - 005, 010, 015, 020, 025, 030
AO, AA, ACS, AR, AAR - 035, 040, 045
AO, AA, ACS, AR, AAR, - 050, 055
Verklaring van Conformiteit
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
EN
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
Parker Hannifin ltd, domnick hunter division
Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK
AO, AA, ACS, AR, AAR
005 - 055
dh and domnick hunter are registered trademarks of Parker Hannifin ltd.
Parker Hannifin ltd has a continuous policy of product development and
although the Company reserves the right to change specifications, it attempts
to keep customers informed of any alterations. This publication is for general
information only and customers are requested to contact your domnick hunter
sales representative for detailed information and advice on a products
suitability for specific applications. All products are sold subject to the
Company’s standard conditions of sale.
Copyright Parker Hannifin 2007
Stock No. 17 118 4000 Rev. 008
filtration purification separation
A division of Parker Hannifin Corporation
Parker Hannifin ltd
Dukesway, Team Valley Trading Estate
Gateshead, Tyne and Wear
England NE11 0PZ
Tel: +44 (0)191 402 9000
Fax: +44 (0)191 482 6296
www.domnickhunter.com