Post w Ramadanie

Comments

Transcription

Post w Ramadanie
3RVWZ5DPDGDQLH
$V6L\DP
3RVWZ5DPDGDQLH
$XWRU0XKDPPDGDO-LEDO\
7KH5XOLQJVRI5DPDGDDQ$&RPSUHKHQVLYH*XLGHOLQH
>[email protected]
7âXPDF]HQLH)DUKDW.KDQ
6NâDGSU]\SLV\LJUDILND$EX$QDV0XEDUDNLEQ0DULDQ
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
:352:$'=(1,(0,(6,&3(á(1%á2*26á$:,(=67: $/+,/$/32-$:,(1,(6, 12:,8.6,n<&$
1yZRNUHSODGDW\LVODPVNLH 3RWU]HEDSZLDGNyZSU]\UR]SRF]FLXPLHVL
FD 'RZRG\DVWURQRPLF]QH
%âGQHSRMFLHSUDZG]LZ\SRF]
WHNPLHVL
FD
8QLILNDFMDREV]DUXREVHUZDFML
3RGVXPRZDQLH
$//$+, 8á$7:,$6:2,06á8*20$1,(8758'1,$
.WRMHVW]ZROQLRQ\]RERZL
]NRZHJRSRVWX"
3RGUyoQ\ 2VRE\FKRUH .RELHW\SRGF]DVPLHVL
F]NLLRNUHVXSRSRURGRZHJR 2VRE\ZSRGHV]â\PZLHNX .RELHW\ZFL
o\LNDUPL
FHSLHUVL
35=(3,6<'27<&=&(32678:5$0$'$1,(
,VWRWQH]DVDG\]ZL
]DQH]PLHVL
FHP5DPDGDQ 2GOLF]DQLHGQLPLHVL
FD6]D
EDQ .WRNROZLHNSRSFLZGQLXQLHSHZQ\PMHVWQLHSRVâXV]Q\ZREHF$EXO4DVLPD
0XKDPPDGD
8VWDQRZLHQLHPLHVL
FDZ\PDJDSZLDGNyZ
1LMMDK ,QWHQFMD :\NRQDQLHF]\QQRSFLRERZL
]NRZHMMHVWX]DOHoQLRQHRGPRoOLZRSFLMHM
Z\NRQDQLD
&]DVWUZDQLDSRVWX
6$+85326,á(.35=('R:,7(0:&=$6,(5$0$'$18 ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
.RU]\SFL]VDKXU %âRJRVâDZLH>VWZRVDKXU
$OODK, LDQLRâRZLH]V\âDM
6DODKQDRVRE\VSRo\ZDM
FHVDKXUSRVLâHNSU]HG
SZLWHP
&RQDMOHSLHMVSRo\ýZF]DVLHVDKXU" 2SymQLDQLHVDKXU
=DVDG\VDKXU
$/,)7$5326,á(. 32=$&+2'=,(6á2=&$ 1$=$.2=&=(1,(
'=,(11(*232678
.LHG\RVREDSUDZLGâRZRNR>F]\SRVWG]LHQQ\
3RSSLHFKSU]\]DNR>F]HQLXSRVWXG]LHQQHJR 3RSSLHFKSU]\DO ,IWDUSU]\QRVLGREURKDMU
3RSSLHFKSU]\DO ,IWDUMHVWVXQQ
QDSODGRZDQLHP:\VâDQQLND
3RSSLHFKSU]\DO ,IWDUMHVWVSRVREHPRGUyoQLHQLDVL RGW\FKOXG]LQDNWyU\FK
$OODKMHVW]DJQLHZDQ\o\G]LLRGW\FKNWyU]\Eâ
G]
FKU]HSFLMDQLH
3U]HUZDQLHSRVWXG]LHQQHJRSU]HGPRGOLWZ
0DJKULE &RMHVW]DOHFDQHGR]MHG]HQLDSU]\SU]HUZDQLXSRVWXG]LHQQHJR"
&RSRZLQQRE\ýPyZLRQHJG\NR>F]\P\SRVWG]LHQQ\" .RU]\SFL]QDNDUPLHQLDSRV]F]
FHJR
&=<1<'2386=&=$/1('/$326=&=&(*2 3RVWG]LHQQ\MHVWZDoQ\GODRVRE\NWyUDREXG]LVL ZVWDQLHGoXQXEFLDâRSR
RGGDQLXQDVLHQLDSU]HFKRG]LZVWDQGoXQXEZNWyU\PQLHZROQRPRGOLýVL
QDOHo\Z\NRQDýZyZF]DVJKXVODE\SR]E\ýVL WHJRVWDQX
&]\V]F]HQLHXVWPLVZDNLHP 3âXNDQLHXVWLQRVD
3RFDâXQNLLSLHV]F]RW\GODWHJRNWyU\NRQWUROXMHVZRMHSRo
GDQLH 7HVW\NUZLLV]F]HSLHQLD]Z\M
WNLHPV]F]HSLH> GODSRo\ZLHQLDNURSOyZNL
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3UyERZDQLHMHG]HQLDWDNDE\JRQLHSU]HâNQ
ý 3ROHZDQLHJâRZ\]LPQ
ZRG
DOERN
SLHOU\WXDOQDJKXVO 6WRVRZDQLHNXKODOERNURSOLGRRF]XQDZHWMHoHOLVPDNMDNLHMNROZLHN]W\FKU]HF]\
SRF]XMHVL ZJDUGOH
.,('<02n1$35=(5:$ü3267" 3\WDQLH:MDNLFKV\WXDFMDFKGRSXV]F]DOQHMHVWSU]HUZDQLHSRVWX"
3\WDQLH:MDNLFKV\WXDFMDFKQDOHo\SU]HUZDýSRVW"
3\WDQLH-DNLHF]\Q\XQLHZDoQLDM
SRVW"
3\WDQLH&RQLHXQLHZDoQLDSRVWX"6WHUHRW\S\QWZDoQRSFLSRVWXL
GRSXV]F]DOQRSFLSHZQ\FKF]\QyZ
&=(*21$/(n<81,.$ü32'&=$632678" &281,(:$n1,$3267" 8P\SOQHMHG]HQLHLSLFLH
8P\SOQH]Z\PLRWRZDQLH
0HQVWUXDFMDLRNUHVSRSRURG]LH *G\SRNDUPQLHSU]HFKRG]LSU]H]MDP XVWQ
8P\SOQ\VWRVXQHNSâFLRZ\
02'/,7:$12&1$ 7$5$:,+ 8VWDQRZLHQLHPRGOLWZ\QRFQHMSRGF]DV5DPDGDQX
/LF]EDUDND
DWyZZPRGOLWZLHWDUDZLK
$/,
7,.$)2'262%1,(1,(:0(&=(&,(
=QDF]HQLHL
WLNDI
=DVDG\ :DUXQNL
&RMHVWGR]ZRORQHGODRVRE\ZL
WLNDILH"
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
12&4$'535=(=1$&=(1,$
%âRJRVâDZLH>VWZD1RF\3U]H]QDF]HQLD
&]DV -DN0X]XâPDQLQSRZLQLHQVSG]LýW 1RF"
=QDNL1RF\4DGU
$/4$'$1$'5$%,$1,(2386=&=21<&+'1,32678
1DGUDELDQLHRSXV]F]RQ\FKGQLSRVWXQDW\FKPLDVWSRUDPDGDQLHQLHMHVW
RERZL
]NRZHZDGoLE
1LHMHVWUyZQLHo RERZL
]NRZHDE\QDGUDELDýRSXV]F]RQHGQLSRVWXZNROHMQ\FK
GQLDFK
.$))$5$+32.87$ =$=á$0$1,(32678,),'<$+2.83=$
1,(='2/12Rü'232678 .DIIDUDK3RNXWD
$O)LG\DK2NXS
,'$/),75 6XQQDSZL
WLG
yZ
,QQRZDFMHELG
DKSZL
WHF]QH -$.3á$&,ü=$.$7 $/),75"
.WRSRZLQLHQ]DSâDFLý=DNDW$O)LWU"
.LHG\SRZLQQRVL ]DSâDFLý" -DNDMHVWMHJRZDUWRSý"
:MDNLVSRVyESRZLQLHQE\ýGDZDQ\"
&=<5$0$'$1.2=&=<6, :5$==,'$/),75" 3267.2%,(7
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
.72-(67=2%2:,=$1< '23267832'&=$60,(6,&$
5$0$'$1"
.UZDZLHQLHPHQVWUXDF\MQHRUD]NUZDZLHQLHSRVWSDUWXP
&L
oDRUD]NDUPLHQLHSLHUVL
:$n1('2'$7.2:(,1)250$&-(
,VWLKDDGDK.UZDZLHQLHQLHUHJXODUQH .RELHW\PLHVL
F]NXM
FHFLoDUQHLNDUPL
FHSLHUVL
3RVW]DOHFDQ\ .LHG\PHQVWUXDFMDNR>F]\VL SRGF]DVPLHVL
FDUDPDGDQ ZZZSODQHWD,VODPFRP
D
3RVWZ5DPDGDQLH
:,PL $OODKD0LâRVLHUQHJR/LWRSFLZHJR
:SURZDG]HQLH0LHVLûFSHãHQEãRJRVãDZLHVWZ
:UD] ] QDGHMSFLHP 5DPDGDQX VHUFD PX]XâPDQyZ Z\SHâQLDM SHâQH QDG]LHL XF]XFLD 1DG]LHL
RSDUWHM QD SUDZG]LZHM RELHWQLF\ L UDGRVQHM QR ZLQLH SU]HND]DQHM SU]H] $OODKD , L -HJR
:\VâDQQLND U QDWHPDWZLHONLHJREâRJRVâDZLH>VWZDLQLHVNR>F]RQHJR]DGRZROHQLDGRVWSQHJR
ZW\PPLHVL
FX
2ELHFDQRQDPLo XF]\QLRQHJU]HFK\]RVWDQ
Z\EDF]DQHW\PNWyU\FKSRVWRSLHUDVL QDZLHU]H
LPDQV]F]HURSFLLRF]HNLZDQLXQDJURG\RG$OODKD LKWLVDE
2ELHFDQRQDPUyZQLHoLo XF]\QLRQHJU]HFK\]RVWDQ
Z\EDF]DQHW\PNWyU]\RGSUDZLDM QRFQH
PRGOLWZ\TLMDPSRGF]DVFDâHJRPLHVL FDSRGSRGREQ\PLZDUXQNDPLLPDQXZLDU\LLKWLVDEX
3RZLHG]LDQR QDP GDOHM Lo MHVW Z W\P PLHVL
FX QRF OHSV]D Z QDJURG]LH RG W\VL F\ PLHVLF\
PRGOLWZ\ L oH WHPX NWyU\ VSG]L W
QRF RGSUDZLDM
F TLMDP ] LPDQHP ] ZLDU
L LKWLVDEHP Z
SUDZG]LZ\PRF]HNLZDQLXQDJURG\RG$OODKD]RVWDQ SU]HEDF]RQHZV]\VWNLHJU]HFK\
3RZLHG]LDQRQDPLo V]DWDQ\ZW\PPLHVL
FXSWDQHV
âD>FXFKDPLEUDP\3LHNâDV
]DP\NDQHD
EUDP\5DMXRWZDUWH
3RZLHG]LDQRQDPLo $OODK , NDoGHMQRF\5DPDGDQXXZROQLRGNDU\MHGQHJR]MHJRF]FLFLHOL
LEDDG
3RZLHG]LDQRQDPLo $OODK , RGSRZLHQDEâDJDQLDGXCD RVRE\SRV]F]
FHMZPRPHQFLHLIWDUX
G]LHQQHJR]DNR>F]HQLDSRVWX
3RZLHG]LDQRQDPLo $OODK, SRPQRo\QDJURG ]DSRVWSRQDGJUDQLFHZ\REUDmQL
3RZLHG]LDQRQDPLo RVREDSRV]F]
FDEG]LHUDGRVQDLV]F]SOLZDJG\VSRWNDVZHJR3DQD ,
:V]\VF\PDP\QDG]LHMoH
=QDMG]LHP\VL SRSUyGW\FKNWyU\FKSRVWEG]LHZ\NRQDQ\SUDZLGâRZRWDNDE\VNRU]\VWDý]
MHJRZLHONLFKNRU]\SFL
=RVWDQ
QDP SU]HEDF]RQH QDV]H JU]HFK\ WDN DE\ SP\ PRJOL F]\QLý ZLFHM GREUD L SRNRQDý
QDV]HVâDERSFL
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
=QDMG]LHP\VL SRSUyGW\FKNWyU]\RWU]\PDM
GDU\5DMXNWyUHJREUDP\V
RWZDUWH
8SRNRU]\P\ QDV]HJR ZURJD 6]DWDQD VS WDQHJR âD>FXFKHP SRSU]H] RGU]XFHQLH MHJR
RV]XND>F]\FKSRNXV
=QDMG]LHP\ VL SRSUyG W\FK NWyU]\ RWU]\PDM
SHâQH SU]HEDF]HQLH ]D LFK JU]HFK\ QD NRQLHF
5DPDGDQX
=QDMG]LHP\ VL SRSUyG W\FK NWyU]\ EG
QDMV]F]SOLZVL ] SRZRGX SRVWXJG\VSRWNDM VZHJR
3DQD,
0DP\ UyZQLHo QDG]LHM Lo WR FR URELP\ ]DGRZROL $OODKD
,
L SU]\QLHVLH -HJR OLWRSý L
]Z\FLVWZR
3R]DW\PPDM
FQDG]LHMSRZLQQLSP\WHo ]DGEDýDE\ZQDV]\FKVHUFDFKE\â LPDQ V]F]HUDZLDUD
LLKWLVDE SUDZG]LZHRF]HNLZDQLHQDQDJURG RG$OODKD ,6
WRGZDQLH]EGQHZDUXQNLDE\
QDV]SRVWL]ZL
]DQH]QLPNRU]\SFL]RVWDâ\]DDNFHSWRZDQH
$]DWHP]DPLHU]DP\SRSFLýSHâQLV]F]HUHMZLDU\LRGGDQLDZREHF$OODKD ,F]\WHo EG]LHWR
RND]MDGR]U]XFHQLDNLONXNLORJUDPyZ"=DPLHU]DP\SR SFLýSRQLHZDo WDNDMHVWZROD$OODKD ,
F]\WHo W\ONRGODWHJRoHURELP\WRRGG]LHFL>VWZD"&]\QDV]HLQWHQFMHVâXo
]DGRZROHQLX$OODKD
, F]\WHo SU]\MDFLyâLURG]LQ\"
$QDZHWJG\F]XMHP\Lo Z\SHâQLOLSP\ZV]\VWNLHZDUXQNLDE\QDV]SRVW]RVWDâ]DDNFHSWRZDQ\
QDGDOSRZLQQLSP\XZDoDýLo PRoHRQQLH]RVWDý]DDNFHSWRZDQ\]SRZRGXEâ GyZNWyU\FKQLH
]DXZDo\OLSP\7DNDMHVWGURJD6DODIyZ3RER oQ\FK3U]RGNyZLLFKQDSODGRZFyZNWyU]\MDNVL
SU]HND]XMHPyZLOL1LHEG F]XâVL EH]SLHF]Q\QDZHWJG\]REDF] VZRM
MHGQ
QRJ Z5DMX
GRSyNLRELHVL ZQLPQLH]QDMG
3URVLP\$OODKD ,DE\QDPXâDWZLâSRVWDE\SRPyJâQDPJRZ\NRQDýZGRVNRQDâ\VSRVyE
NWyU\*R]DGRZROLDE\QDJURG]LâQDVZV]\VWNLPLEâRJRVâDZLH >VWZDPLNWyUH]RVWDâ\SU]H]1LHJR
RELHFDQHDE\,VODPVND8PPDZVSyOQRWDRGQLRVâD]Z\FL VWZRLSU]HMâD]ZLHU]FKQLFWZRLDE\
G]LH>ZNWyU\P*RVSRWNDP\E\âQDV]\PQDMEDUG]LHMPLâ\PLQDMV]F] SOLZV]\P
$PLQ
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$O+LODOSRMDZLHQLHVL QRZLX.VL%\FD
*G\]EOLoDVL EâRJRVâDZLRQ\PLHVL
F5DPDGDDQSRZWDU]DM
VL FRURF]QHREDZ\LWUZDM
G\VNXVMH
QDGSUDZLGâRZ\PRNUHSOHQLHPGDW\MHJRUR]SRF]FLDL]DNR>F]HQLD6SRW\NDP\VL ]PQyVWZHP
RSLQLLQDWHQWHPDW1LHNWyUHQLFKZ\PDJDM SRSDUFLDGRZRGDPLDVWURQRPLF]Q\PL
-HGQLSOHG]
ID]\NVLo\FDZSRV]F]HJyOQ\FKSD>VWZDFKLQQLUR]SDWUXM
UyoQHVWUHI\SR]RVWDOL]DS
ZW\PVDP\PF]DVLHWUDNWXM
REV]DU$PHU\NL3yâQRFQHML$IU\NLMDNRMHGQ VWUHI 1D QLHNWyUH ] W\FK RSLQLL PDM
ZSâ\Z VWRVXQHN L SROLW\ND ] SRV]F]HJyOQ\PL UHJLRQDPL L
SD>VWZDPL =SHZQRSFL
RGQRVLVL GRWHJRRVWU]HoHQLH:\VâDQQLND U1LHMHVWVSRSUyGQDV
WHQNWRQDZRâXMHGRSRG]LDâyZSDUW\MQ\FKSOHPLHQQ\FK -HV]F]HLQQLRSLHUDM
VL QDZ\GDQ\FK
SRSSLHV]QLHLZ
Wâ\FKZQLRVNDFKQDSRGVWDZLHGRVW SQ\FKGRZRGyZ
1yZRNUHODGDW\LVODPVNLH
$OODK , ZVND]DâQDID]\NVLo\FDMDNRMHG\QH]QDNLSR]ZDODM FHRNUHSOLýGDW\WDNUyoQ\FKSZL
W
PX]XâPD>VNLFKMDN,GF]\+DGo:$O4XU
DQLHREMDZLâ
2QL EG
FLHELH S\WDý R ID]\ NVLo\FD Z QRZLX 3RZLHG] 7R V
R]QDF]HQLD F]DVX GOD OXG]L L GOD SLHOJU]\PNL6XUD $O %DTDUDK .URZD >
@
6]F]HJyOQLH:\VâDQQLN U SRGNUHSODâLo RNUHSOHQLHID]\NVLo\FDMHVWNRQLHF]QHGRR]QDF]HQLD
SRF]
WNXLNR>FD5DPDGDQX:LHOXVSRSUyG7RZDU]\V]\UHODFMRQXMHLo :\VâDQQLN UPyZLâ
=DF]QLM SRSFLý JG\ ]REDF]\V] SyâNVLo\F -HSOL MHVW QLHZLGRF]Q\ RGOLF] GQL
PLHVL
FD6]D
EDQ=DNR>F]SRVWJG\]REDF]\V]SyâNVLo\F-HoHOLMHVWQLHZLGRF]Q\
QLHFKSRVWWUZDGQL >%[email protected]
3URURN U ]ZUDFDâXZDJ QDGRNâDGQHRNUHSOHQLHSRF]
WNXPLHVL
FD6]D
EDQSRQLHZDo PRoOLZH
MHVW RGOLF]HQLH GZXG]LHVWX G]LHZL FLX GQL L REVHUZDFMD SyâNVLo\FD UR]SRF]\QDM
FHJR 5DPDGDQ
DOERRGOLF]HQLHWU]\G]LHVWXGQLL UR]SRF]FLHSRVWX$MV]DSU]HND]XMH:\VâDQQLN$OODKD U E\â
EDUG]LHM Z\F]XORQ\ QD GRNâDGQH RNUH SOHQLH SRF]
WNX PLHVL
FD 6]D
EDQ QLo SU]\ LQQ\FK
PLHVL
FDFK-HoHOLSyâNVLo\FQLHE\âZLGRF]Q\RGOLF]DâGQLLUR]SRF]\QDâSRVW >$KPDG L$EX
'[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3RWU]HEDZLDGNyZSU]\UR]SRF]FLXPLHVLûFD
8F]HQL ]JDG]DM
VL FR GR WHJR Lo Z\VWDUF]\ GZyFK SZLDGNyZ JRGQ\FK ]DXIDQLD DE\ RNUH SOLý
SRF]
WHNPLHVL
FDSRSU]H]SRMDZLHQLHVL QRZLX2SDUWHMHVWWRQDZLHOXUHODFMDFKSU]HND]DQ\FK
SU]H] 7RZDU]\V]\ NWyU]\ WZLHUG]LOL Lo :\VâDQQLN $OODKD U PyZLâ -HoHOL GZyFK
VSUDZLHGOLZ\FK PX]XâPDQyZ RSZLDGF]D Lo WR ZLG]LDâR WR UR]SRF]QLMFLH OXE ]DNR >F]FLH VZyM
SRVW >'[email protected]\FKXF]RQ\FKXZD oDLo Z\VWDUF]\SZLDGHFWZRMHGQHM
RVRE\JRGQHM]DXIDQLDDE\RNUHSOLýSRF]
WHNPLHVL
FD
3RGVWDZ
MHVW VWZLHUG]HQLH ,EQ 0DXUD /XG]LH RF]HNLZDOL SRMDZLHQLD VL SyâNVLo\FD
UR]SRF]\QDM
FHJR5DPDGDQ3RLQIRUPRZDâHP3URURND ULo JRZLG]LDâHP1DVWSQHJRGQLD
2QSRSFLâLQDND]DâSRVWOXG]LRP >$EX'[email protected]
'RZRG\DVWURQRPLF]QH
1LHNWyU]\ OXG]LH VXJHUXM
Lo Z FHOX RNUHSOHQLD QRZLX QDOHo\ Xo\ý Z\â
F]QLH OXE F]SFLRZR
REOLF]H> DVWURQRPLF]Q\FK1LHMHVWWRU]HF]QRZDJG\ o MXo ZF]HSQLHMZKLVWRULLPX]XâPDQyZLZ
F]DVDFK3URURND USRMDZLDâ\VL WDNLHVXJHVWLH,EQ8PDUUHODFMRQXMHoH:\VâDQQLND$OODKD U
PyZLâ
-HVWHSP\ QLHSLSPLHQQ\P QDURGHP 1LH Xo\ZDP\ SLVP L REOLF]H>
DVWURQRPLF]Q\FKDE\RNUHSOLýF]DVSRVWX0LHVL
FWUZDW\OHLWXSRND]\ZDâVZRMH
SDOFHUD]\]DWU]HFLPUD]HPFKRZDM FNFLXNFRR]QDF]DâRGQLOXEW\OHLWX
SRND]\ZDâ VZRMH SDOFH UD]\ FR R]QDF]DâR GQL >%XFKDUL L 0XVOLP RUD] $EX
'[email protected]
:UHODFMLZJ$EX'DXXGDSRMDZLDVL IUDJPHQW'ODWHJRWHo ,EQ8PDU]D]Z\F]DMNR>F]\âVZyM
SRVWZUD]]LQQ\PLOXGmPLEH]XZ]JOGQLDQLDREOLF]H> DVWURQRPLF]Q\FK
7RSRND]XMHLo :\VâDQQLN UFKFLDâDE\SRVWMDNRIRUPDRGGDZDQLXF]FL$OODFKRZLE\âSURVW\
L GRVWSQ\ SR]LRPRZL ]Z\Nâ\FK OXG]L ] GDOD RG ZSâ\ZX L NRQWUROL MDN QDU]XFD
Z\VSHFMDOL]RZDQD ZLHG]D QDXNRZD SHZQD F]\ Z WSOLZD 7R SRND]XMH UyZQLHo MDN RNUHSODâ WR
,EQ 7D\PL\DK Lo RSLVDQLH QDURGX MDNR QLHSLSPLHQQHJR PD W
]DOHW Lo F]\QL WHQ QDUyG
QLH]DOHoQ\PRGMDNLHJRNROZLHNVNRPSOLNRZDQHJRV\VWHPXZZ\NRQ\ZDQLXSRGVWDZRZ\FKDNWyZ
F]FL .WRNROZLHN RGU]XFD W SUDZG Z U]HF]\ZLVWRSFL Z\NUDF]D SR]D NRQVHQVXV XF]RQ\FK L
QLV]F]\ SLNQR L SURVWRW WHM UHOLJLL L FR JRUV]D ] SHZQRSFL
SU]HFLZVWDZLD VL :\VâDQQLNRZL
$OODKDU
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
%ãGQHSRMFLHSUDZG]LZ\SRF]ûWHNPLHVLûFD
%DUG]RF]VW\PQLHSRUR]XPLHQLHPLWURVN
VSRW\NDQ
XZLHOXOXG]LMHVWSRWU]HEDSRWZLHUG]HQLD
SRSU]H] GRZyG DVWURQRPLF]Q\ OXE LQQ\ SZLDGHFWZD W\FK NWyU]\ WZLHUG] Lo ZLG]LHOL NVLo\F
2EDZLDM
VL RQL Lo EUDN WDNLHJR SRWZLHUG]HQLD MHVW ]E\W U\]\NRZQ\ JG\ o SRVW Z ]â\ VSRVyE
VSRZRGXMHXQLHZDoQLHQLHQLHNWyU\FKQDV]\FKDNWyZF]FL7DNLHSRGHMSFLHMHVWRGU]XFDQH]NLONX
SRZRGyZ
3RZRGXMHLo U]XFDVL FLH> Z
WSOLZRSFLQDPX]XâPDQyZJRGQ\FK]DXIDQLD-HVWWR]DEURQLRQH
ZWHNSFLH$O4XU
DQXL6XQQ\
-HVW WR VSU]HF]QH ] SUDNW\N
:\VâDQQLND $OODKD U NWyU\ G]LDâDâ QDW\FKPLDVW QD SRGVWDZLH
SZLDGHFWZSU]HGVWDZLRQ\FKSU]H]OXG]LLEH]SRUyZQ\ZDQLDLFK]GDQ\PLDVWURQRPLF]Q\PL
=DFKRZDQLHWDNLH SU]\SRPLQDVSRVyEG]LDâDQLD n\GyZNWyU]\ VDPLVRELH UREL
XWUXGQLHQLD
'ODWHJR $OODK XNDUDâ LFK SU]H] QDGDQLH LP MHV]F]H VXURZV]HJR SUDZD :\VâDQQLN $OODKD U
PyZLâ6WU]Ho VL SU]HVDG\ZUHOLJLL=DSUDZGFLSU]HGZDPL]RVWDOL]QLV]F]HQL]SRZRGXLFK
SU]HVDG\ZUHOLJLL >1DVD
[email protected]
:VND]XMHWRQDLJQRUDQFMNLHG\U]HF]\ZLSFLHUR]SRF]\QDVL PLHVL
FPX]XâPD>VNL7HQSXQNW
,EQ7D\PL\DKREMDSQLDZQDVWSXM
F\VSRVyE
:LHOXOXG]LXZDoDLo ZUD]]QRZLHPNWyU\SRMDZLDVL QDQLHELHQLH]DOHoQLHRGWHJRF]\OXG]LH
JR ]DXZDo
F]\ QLH UR]SRF]\QD VL SLHUZV]D QRF PLHVL
FD -HVW WR SRJO
G QLHVâXV]Q\ 1yZ
SRZLQLHQ XND]Dý VL OXG]LRP L RQL SRZLQQL JR ]REDF]\ý DE\ UR]SRF] ý PLHVL
F 'ODWHJR
:\VâDQQLN $OODKD U PyZLâ >3UDZG]LZ\@ SRVW UR]SRF]\QD VL Z GQLX Z NWyU\P W\
UR]SRF]\QDV]FRR]QDF]D oHMHVWWRG]LH>RNWyU\PZLHV]oHMHVWF]DVHPSRVWX-HoHOLRW\PQLH
ZLHV]QLHPDWRoDGQHMZDUWRSFLGODFLHELH >$O)[email protected]
7HQ SRJO
G Z\MDSQLD QDP QDVWSXM
FH RSRZLDGDQLH $EX DO %XKWXUL
HJR 3RG oDOLSP\ QD PDâ
SLHOJU]\PN XPUL]DXZDo\OLSP\SyâNVLo\F5DPDGDQXSU]\'KDWX,UT:\GDZDâVL E\ýGZX
OXEWU]\GQLRZ\ 3RSHZQ\P F]DVLHVSRW\NDOLSP\,EQ$EEDV
DLRSRZLHG]LHOLSP\PXRW\P,EQ
$EEDV SU]HND]Dâ QDP Lo :\VâDQQLN $OODKD U PyZLâ $OODK ZVND]Dâ QD SRMDZLHQLH VL SyâNVLo\FD MDNR ]QDN UR]SRF]FLD 5DPDGDQX 'ODWHJR WHo 5DPDGDQ UR]SRF]\QD VL WHM QRF\
NWyUHMJR]REDF]\V]-HSOLMHVWQLHZLGRF]Q\ZyZF]DVRGOLF]GQL >[email protected]
&RVL G]LHMHMHGQDNNLHG\FLNWyU]\WZLHUG] Lo ]DXZDo\OLQyZNâDPL
OXEP\O
VL"7DNGâXJR
MDNZ\GDM
VL QDPPX]XâPDQDPLGR]DDNFHSWRZDQLDLV JRGQL]DXIDQLDSRZLQQLSP\SU]\M
ýLFK
SZLDGHFWZRLUR]SRF]
ýOXE]DNR>F]\ýSRVW1LHPDP\DEVROXWQLHSUDZDRGU]XFLýLFK SZLDGHFWZD
EH] PRFQ\FK GRZRGyZ RSLHUDM F VL QD VSRVREDFK SRWZLHUG]RQ\FK SU]H] 6XQQ WDN MDN
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
Z\ND]DQR SRZ\oHM -HoHOL ]GDU]\ VL oH U]HF]\ZLSFLH RQL NâDPL
WR JU]HFK EG]LH W\ONR LFK
XG]LDâHPDP\EG]LHP\Z\QDJURG]HQL]DZRO
$OODKD]DWRLo WU]\PDP\VL 6XQQ\
8QLILNDFMDREV]DUXREVHUZDFML
3RZ\oV]H KDGLV\ QLRV
]H VRE
RJyOQH ]DOHFHQLH GOD ZV]\VWNLFK PX]XâPDQyZ DE\ Z\F]HNLZDý
SRMDZLHQLDVL QRZLX:W\PVDP\PGXFKX$ EX+XUDMUDK$MV]DLLQQLUHODFMRQXM oH:\VâDQQLND
$OODKD U SRZLHG]LDâ >3UDZG]LZ\@SRVWUR]SRF]\QDVLJG\W\UR]SRF]\QDV]SRVW >SUDZG]LZ\@
)LWUF]\OLSZLWR ,GDO)LWUMHVWZGQLXZNWyU\PWRW\NR >F]\V]VZyMSRVW >SUDZG][email protected]$GKD
F]\OL SZLWR ,G DO $GKD MHVW Z GQLX Z NWyU\P WR W\ RILDURZXMHV] VZRM RILDU >$EX 'DXXG L
[email protected]
: ]ZL
]NX ] SRZ\oV]\P JG\ NVLo\F ]RVWDQLH GRVWU]HoRQ\ JG]LHNROZLHN QD ]LHPL SU]H]
SU]\QDMPQLHMMHGQHJRJRGQHJR]DXIDQLDPX]XâPDQLQDWRWDNMDNE\FDâD8PPDJ RGRVWU]HJâD:
RSDUFLXRSRZ\oV]\KDGLVZV]\VF\F]âRQNRZLH8PP\SRZLQQLREVHUZRZDýQLHERDE\GRVWU]HF
QyZWDNGâXJRDo GRWU]HGRQLFKZUR]V
GQ\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\PLQIRUPDFMDRUR]SRF] FLX
QRZHJRPLHVL
FD
:DUWR MHGQDN ]DXZDo\ý oH 8F]HQL V
Z WHM VSUDZLH UyoQ\FK SRJO
GyZ 6]HLFK ,EQ 8WKDLPLLQ
SLV]H
:WHMNZHVWLLLVWQLHMHDo V]HSýUyoQ\FKRSLQLLZSUyGXF]RQ\FK3U]HGVWDZLDPMHGQDNW\ONRGZLH
JâyZQHRSLQLH
3LHUZV]
RSLQL
MHVWoHNDoG\SRZLQLHQXMU]HýQyZZHZâDVQ\PNUDMXDNUDMHZNWyU\FKNVL o\F
ZVFKRG]L R WHM VDPHM SRU]H SRZLQQ\ L Sý Z LFK SODG ]DF]\QDý L NR>F]\ý SRVW UD]HP ] QLPL
3RZRGHPMHVWoHSRUDZNWyUHMNVLo\FZVFKRG]LMHVWUyoQDZ]DOHoQRSFLRGPLHMVFD
'UXJ
RSLQL
MHVW oH Z FHOX XVWDOHQLD SRF]
WNX QRZHJR PLHVL
FD Z\VWDUF]\ SRWZLHUG]HQLH
MDNLHJRNROZLHNNUDMX0X]XâPD >VNLHJR-HoHOLQyZNVLo\FD]RVWDâXMU]DQ\ZMDNLPNROZLHNNUDMX
RERZL
]NLHP LQQ\FK 0X]XâPDQyZ MHVW ZHGâXJ WHJR UR]SRF] ý SRVW Z 5DPDGDQLH L JR
]DNR>F]\ý :HGâXJ WHM RSLQLL MHoHOL XMU]HQLH QRZLX ]RVWDâR SRWZLHUG]RQ H Z $UDELL 6DXG\MVNLHM
RERZL
]NLHP ZV]\VWNLFK 0X]XâPDQyZ ZH ZV]HONLFK NUD >FDFK SZLDWD MHVW UR]SRF]FLH SRVWX
MHoHOL]DF]\QDVL PLHVL
F5DPDGDQL]DNR>F]HQLHSRVWXMHoHOL]DF]\QDVL PLHVL
F6KDXXDO-HVWWR
QDMEDUG]LHMSRZV]HFKQDRSLQLDZ SUyGVWURQQLNyZPDGKDEV]NRâ\SUDZQHM,PDPD$KPDG
D,EQ
+DQEDO
1LHPQLHMMHGQDNSLHUZV]DRSLQLDMHVWVâXV]QLHMV]D]HZ]JO GXQDGRZRG\Z.RUDQLH6XQQLHL]
SRZRGXDQDORJLL
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&RGR.RUDQX$OODK UPyZLFRZSU]\EOLoHQLX]QDF]\
ª7R MHVW PLHVL
F 5DPDGDQ Z NWyU\P ]RVWDâ ]HVâDQ\ .RUDQ GURJD SURVWD
GOD OXG]L L MDVQH GRZRG\ GURJL SURVWHM L UR]UyoQLHQLH .WRNROZLHN ] ZDV
EG]LHSZLDGNLHPWHJRPLHVL
FDQLHFKSRSFL©6XUDKDO%DTDUDK
2VWDWQLH ]GDQLH MHVW ]GDQLHP ZDUXQNRZ\P SU]\ F]\P UHJXâD ]DZDUWD Z ]GDQLX ZDUXQNRZ\P
GRW\F]\NDoGHJRNWRVSHâQLDWHQZDUXQHNQLHGRW\F]\]D S QLNRJRNWRQLHVSHâQLDWHJRZDUXQNX
7DNZLF]GDQLHª.WRNROZLHN]ZDVEG]LHSZLDGNLHPWHJRPLHVL
FDQLHFKSRSFL© VXJHUXMH
oHNDoG\NWRQLHEG]LHSZLDGNLHPQLHSRSFL
3RZV]HFKQ
ZLHG]
ZSUyG DVWURQRPyZ MHVW oH F]DV Z NWyU\P NVLo\F ZVFKRG]L UyoQL VL Z
]DOHoQRSFL RG PLHMVFD 0RoQD XMU]Hý NVLo\F Z MHGQ\PPLHMVFXDZLQQ\PQLH 'ODWHJRWH o QD
SRGVWDZLHZHUVHWXNDoG\NWRQLHXMU]\QRZLXQLHMHVW]RERZL ]DQ\SRSFLý
&RGR6XQQ\3URURNUSRZLHG]LDâ
-HoHOLXMU]\FLHQyZNVLo\FD5DPDGDQXSRSFLFLHDMHoHOLXMU]\FLHQyZNVLo\FD
6]DXXDOX ]DNR>F]FLHSRVW-HoHOLMHGQDN NVLo\FEG]LH]DFKPXU]RQ\RGOLF]FLH
WU]\G]LHSFLGQL
3URURNUSRZLHG]LDâMHoHOLXMU]\FLH3Râ
F]\â]DWHPQDND]WHQ]XMU]HQLHPDJG\QDND]MHVW
SRâ
F]RQ\]IDNW\F]Q
SU]\F]\Q
QDND]WHQ]RVWDMH]QLHVLRQ\JG\SU]\F]\Q\MHVWEUDN
-HoHOL FKRG]L RDQDORJL MHVWHSP\]GDQLD oHWDN VDPR MDNF]DVUR]SRF]FLDL]DNR>F]HQLDSRVWX
NDoGHJR GQLD MHVW UyoQ\ Z ]DOHoQRSFL RG PLHMVFD Z WHQ VDP VSRVyE SRF] WHN L NRQLHF
PLHVLF]QHJR SRVWX WDNoH VL UyoQL 1D SU]\NâDG WXWDM Z 5L\DGK FRG]LHQQLH ]DF]\QDP\ L
NR>F]\P\ QDV] SRVW SU]HG OXGmPL Z DO+LG]LDD] 'ODWHJR WHo QDV]\P RERZL
]NLHP MHVW ]DF]
ý
SRSFLýSRGF]DVJG\RQLQDGDOMHG]
1DNRQLHFGQLDP\MHP\SRGF]DVJG\RQLMHV]F]HSRV]F] =
WHJR Z]JOGX NDoGH PLHMVFH SRGOHJD ZâDVQHM UHJXOH ]H Z]JO GX QD UyoQLFH ZVFKRGX L ]DFKRGX
VâR>FDLWRVDPRW\F]\VL UyoQLF\ZVFKRGXL]DFKRGXNVLo\FD
7DN ZLF RGSRZLHGm QD WR S\WDQLH MHVW MDVQD 7ZRLP RERZL
]NLHP MHVW SRSFLý ZHGâXJ XMU]HQLD
QRZLXNVLo\FDZW\PPLHMVFXZNWyU\PVL ]QDMGXMHV] 6]HLFK0XKDPPDG,EQ6DOHKDO
8WKD\PLLQDO
$TDOOL\DDWDO0XVOLPDK VWU)DWZD1U
3RGREQLH QDSLVDâ 6]HLFK ,EQ -LEULLQ JG\ ]DGDQR PX S\WDQLH -HoHOL PX]XâPDQLH XMU]HOL QyZ
NVLo\FD5DPDGDQXZMHGQ\PNUDMXF]\OXG]LHZLQQ\FKNUDMDFKZWHQF]DVWDN oHPDM
SRSFLý"
-HJR RGSRZLHGm 1LH PDP\ Z
WSOLZRSFL FR GR UyoQLF ]DFKRGX NVLo\FD RUD] UyoQLF\ Z
XMU]HQLXQRZLXSRPLG]\NUDMDPL=WHJR SRZRGXZLHOXXF]RQ\FKXZDoDoHNDoG\NUDMRGUEQLH
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
SRZLQLHQXMU]HýQyZMHoHOLLVWQLHMHSRPLG]\W\PNUDMHPDLQQ\PLIDNW\F]QDUy oQLFD]DFKRGX
NVLo\FD
,FKGRZRGHPMHVWKLVWRULD.XUD\E
DVâXJL,EQ
$EEDDV
DJG\5DPDGDQUR]SRF] âVL SRGF]DVJG\
E\âRQZ6]DDPG]LVLHMV]D6\ULD-RUGDQLDL3DOHVW\QD/XG]LHZ6]DDP]DF] OLSRSFLýZSL
WHN
1yZNVLo\FD]RVWDâMHGQDNXMU]DQ\Z0HG\QLHGRSLHURZSL WNRZ
QRF.XUD\ESRLQIRUPRZDâ
,EQ
$EEDDV
D oH0XCDDâL\DKLOXG]LHZ6]DDP]DF] OLSRSFLýZSL
WHN,EQ $EEDDVSRZLHG]LDâ
0\MHGQDNEG]LHP\NRQW\QXRZDýSRVWDo XMU]\P\QyZNVLo\FDZVND]XM
F\QDNRQLHFPLHVL
FD
5DPDGDQDOERSRSFLýEG]LHP\SU]H]GQL7DNQDND]DâQDP:\VâDQQLN$OODKD U 6KD\NK
,EQ-LEULLQ)DWDDZD5DPDGKDDQ 7RPVWU)DWZD1U )DWDDZDDO6L\DDPOLEQL-LEULLQVWU
3RGVXPRZDQLH
3RZ\oV]HRPyZLHQLHPRoQDSRGVXPRZDýZQDVWSXM
F\FKSXQNWDFK
3RF]
WHNPX]XâPD>VNLHJRPLHVL
FDPRoHE\ýRNUHSORQ\ZFHOXUR]SRF]FLDOXE]DNR>F]HQLD
SRVWX SLHOJU]\PNL L LQQ\FK SZL
W PX]XâPD>VNLFK W\ONR SRSU]H] QDRF]Q
REVHUZDFM
QLHX]EURMRQ\P RNLHP Z Z\QLNX NWyUHM GRVWU]H oH VL QyZ OXE SR RGOLF]HQLX GQL PLHVL FD
6]D
EDQSU]HG5DPDGDQHP
'RZyG DVWURQRPLF]Q\ QLH PR oH ]RVWDý Xo\W\ GR RNUHSOHQLD QRZLX OXE GR ZHU\ILNDFML
REVHUZDFML Z W\P ]DNUHVLH SRF]\QLRQ\FK SU]H] JRGQ\FK ]DXIDQLD PX]XâPDQyZ 3RGREQH
REOLF]HQLD NWyUH F]VWR RND]\ZDâ\ VL E\ý QLHSFLVâH L Z\ZRâ\ZDâ\ VSRU\ L SRG]LDâ\ SRPL G]\
PX]XâPDQDPLQLHPRJ
E\ýSRGVWDZ
GRRNUHSOHQLDQRZLX
-HoHOLQyZ]RVWDQLHGRVWU]HoRQ\ JG]LHNROZLHNQD]LHPLOXG]LHZHZV]\VWNLFKPLHMVFDFKNWyU]\
GRZLHG]
VL RW\PZUR]V
GQ\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\PSRZLQQLJRSU]\M ýMDNRVZRM
SRGVWDZ
GRUR]SRF]FLDQRZHJRPLHVL
FD
0LHVL
FUR]SRF]\QDVLJG\ZLGRF]Q\MHVWQyZNVLo\FDEH]Z]JOGXQDWRF]\SRMDZLVL RQ
SU]HGSROXEZF]DVLHRF]HNLZDQ\P
3RZLQQR ]RVWDý SRGNUHSORQH Lo MHGQRF]HQLH 0X]XâPDQyZ L LFK RSLQLL MHVW MHGQ\P ] QDV]\FK
JâyZQ\FK FHOyZ -HVW WR EDUG]R ZD oQ\ RERZL
]HN NWyUHJR QLH PRoH oDGHQ 0X]XâPDQLQ
RGU]XFDý-HGQDNoHSUDZG]LZDMHGQRSýQLHPRoHE\ýRVL
JQLWDQDMDNLHMNROZLHNLQQHMGURG]HQL o
RNUHSORQHM SU]H] $O 4XU
DQ DXWHQW\F]Q
6XQQ L NLHURZQLFWZR 6SUDZLHGOLZ\FK 6DODIyZ
SRERoQ\FKSU]RGNyZ-DNLHNROZLHNLQQHSRGVWDZ\MHGQR SFLV
QLHUHDOLVW\F]QHLQDNUyWN
PHW
:]\ZDP\ZV]\VWNLFK0X]XâPDQyZDE\]DDQJD oRZDOLVL ZDNW\F]FLNWyUHSR]ZRO
LPRVL
JQ
ý
EâRJRVâDZLH>VWZD 5DPDGDQX ]DPLDVW PDUQRZDý VZyM F]DV L HQHUJL QD EH]RZRFQH VSRU\ L
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
NâyWQLH 1LHFK $OODK , SR]ZROL QDP LSý GURJ
6XQQ\ ZH ZV]\VWNLFK QDV]\FK ZLHU ]HQLDFK L
XF]\QNDFK
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$OODK, XãDWZLDVZRLPVãXJRPDQLHXWUXGQLD
.WRMHVW]ZROQLRQ\]RERZLû]NRZHJRSRVWX"
3RGUy%Q\
3RGUyoQ\PRoHZ\EUDýF]\SRSFLýF]\QLH$OODK , REMDZLâZ$O4XU
DQLH
.RJR ] ZDV]DVWDQLHWHQPLHVL
FWRQLHFKSRSFLZW\PF]DVLH$WHQNWR
MHVW FKRU\OXE Z SRGUyo\ WR SU]H]SHZQ
OLF]E LQQ\FKGQL%yJFKFHGDý
ZDPXOJDQLHFKFHGODZDVXWUXGQLHQLD6XUD$O%DTDUDK .URZD>@
+DP]DELQ$PUDO$VODPLNWyU\]Z\NâF] VWRSRGUyoRZDý]DS\WDâ:\VâDQQLND U&]\PXV]
SRSFLý Z F]DVLH SRGUyo\" :\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ -HoHOL FKFHV] XWU]\PDM SRVW OXE JR
SU]HUZLM >%[email protected]
$QDVELQ0DOLNSRZLHG]LDâ3RGUy oRZDâHP]:\VâDQQLNLHP$OODKD U SRGF]DV5DPDGDQX&L
NWyU]\SRSFLOLQLHRVNDUoDOLW\FKNWyU]\QLHSRV]F]
DQLFLNWyU]\QLHSRSFLOLQLHRVNDUoDOLW\FK
NWyU]\SRV]F]
>%[email protected]
3RZ\oV]H KDGLV\ SRND]XM
Lo SRGUyoQ\ PRoH Z ]DOHoQRSFL RG Z\ERUX SRSFLý OXE QLH 1LH
SRND]XM
MHGQDNNWyUHSRVWSRZDQLHMHVWOHSV]H-HGQDN]QDVW SXM
FHJRKDGLVXZ\QLNDLo OHSLHM
MHVW QLH SRSFLý Z F]DVLH SRGUyo\ :\VâDQQLND U SRZLHG]LDâ =DSUDZG $OODK NRFKD W\FK
NWyU]\ DNFHSWXM
MHJR]DOHFHQLDNRQFHVMHWDN MDNQLHQDZLG]LW\FKNWyU]\V 0XQLHSRVâXV]QL
>$KPDG,[email protected]
%UDNSRVWXZF]DVLHSRGUyo\MHVWOHSV]\PZ\ERUHPGODWHJRNWRSy mQLHMEH]SU]HV]NyGQDGUREL
SRVW7U]HEDUyZQLHo SRGNUHSOLýLo QLHMHVWGREU\PXF]\QNLHPSRVWRVâDELRQHJRSRGUy oQLNDWDN
MDN RNUHSOLâ WR :\VâDQQLN U 1LH MHVW GREU\P XF]\QNLHP SR SFLý SRGF]DV SRGUyo\ >%XFKDUL L
[email protected]
8ZDJD 1LHNWyU]\P\SO
Lo Z]ZL
]NX]HZVSyâF]HVQ\PXâDWZLHQLDPLZSRGUy oRZDQLX]DVDG\
XâDWZLDM
FH SRVW QLH PDM
]DVWRVRZDQLD -HVW WR SRZDoQ\ Eâ
G SRQLHZDo $OODK , VZRMH
]DOHFHQLDRNUHSOLâGODZV]\VWNLFKPLHMVFLHSRN
1LHEâ
G]LPyM3DQLQLH]DSRPLQD6XUD7D+D>@
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
2VRE\FKRUH
=H Z]JOGX QD 6ZRMH 0LâRVLHUG]LH $OODK , RVRE FKRU
]ZROQLâ ] SRVWX FR MHVW SHZQ\P
XâDWZLHQLHP 7\S FKRURE\ NWyU\ XPR oOLZLD FKRUHM RVRELH ]ZROQLHQLH ] SRVWX MHVW ]ZL ]DQ\ ]
IDNWHP Lo MHSOL SRSFLâDE\ WR VSRZRGRZDâRE\ WR XV]F]HUEHN QD ]GURZLX OXE SU]HGâX oHQLH
FKRURE\$$OODK , ZLHQDMOHSLHM
.RELHW\SRGF]DVPLHVLûF]NLLRNUHVXSRSRURGRZHJR
8F]HQL MHGQRP\SOQLH ]JDG]DM
VL FR GR WHJR Lo NRELHWD SRGF]DV PLHVL
F]NL OXE NUZDZLHQLD
SRSRURGRZHJRQLHPRoHSRSFLý3RZLQQ\RQHSU]HUZDýSRVWLQDGURELýJRZSy mQLHMV]\PF]DVLH
=JDG]DM
VL UyZQLHo FR GR WHJR Lo MHSOL SRSFLâ\E\ Z W\P F]DVLH WR QLH PLDâ\E\ ]D WR oDGQHM
QDJURG\
2VRE\ZSRGHV]ã\PZLHNX
0XMDKLGUHODFMRQXMHLo ,EQ
$EEDVUHF\WRZDâ
$ QD W\FK NWyU]\ PRJ
WR XF]\QLý L PDM
WUXGQRSFL SRGF]DV SRVWX SU]\S
WâXPDF]D FL
o\ RERZL
]HN Z\NXSX o\ZLHQLH ELHGDND 6XUD $O %DTDUDK .URZD>@
L NRPHQWRZDâ 2GQRVL VL WR GR RVRE\ Z SRGHV]â\P ZLHNX NWyUD QLH MHVW Z VWDQL H SRSFLý
3RZLQQD]DNDoG\RSXV]F]RQ\G]LH> QDNDUPLýMHGQ
ELHGQ
RVRE SRâRZ
VDCDMHGQRVWNDPLDU\
R]QDF]DM
FDGZLHJDUSFL]LDUQD $EX+XUDMUDKSRZLHG]LDâNWRNROZLHNRVL JQLHSRGHV]â\ZLHNLQLHMHVWZVWDQLHSR SFLýSRGF]DV
5DPDGDQXQLHFK]DNDoG\G]LH> RGGDPXGG SV]HQLF\ >$G'[email protected]
.RELHW\ZFLû%\LNDUPLûFHSLHUVLû
:LHONLP 0LâRVLHUG]LHP $OODKD , ZREHF VâDEV]\FK MHVW ]ZROQLHQLH ] LFK SRVWX 'R NDWHJRULL
VâDEV]\FK]DOLF]P\UyZQLHo NRELHW\ZFL
o\LNDUPL
FHSLHUVL
$QDV,EQ0DOLNUHODFMRQXMH.RQLH:\VâDQQLND$OODKD U ]EOLo\â\VL GRQDVSRGV]HGâHPZLF
GR :\VâDQQLND $OODKD U L ]REDF]\âHP JR MDN VSRo\ZD SRVLâHN 3RZLHG]LDâ 3RGHMG m EOLoHM L
SRF]VWXMVL2GSRZLHG]LDâHP3RV]F] 2Q U SRZLHG]LDâ3RGHMGm EOLoHMLSR]ZyODE\P
RSRZLHG]LDâFLFRS RSRSFLH=DSUDZG$OODKVNUyFLâPRGOLWZ VDODWGODSRGUyoQHJRRSRâRZ L
]ZROQLâ]FLoDUyZSRVWXNRELHW\ZFL
o\LNDUPL
FHSLHUVL
>[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3U]HSLV\GRW\F]ûFHSRVWXZ5DPDGDQLH
,VWRWQH]DVDG\]ZLû]DQH]PLHVLûFHP5DPDGDQ
0X]XâPDQLH PXV]
VRELH XSZLDGRPLý Lo EâRJRVâDZLH>VWZD ]ZL
]DQH ] W\P V]F]HJyOQ\P
PLHVL
FHP QLJG\ QLH EG
LFK XG]LDâHP Do ]UR]XPLHM
SU]HSLV\ RG $OODKD $]]DZDGoDOO L
:\VâDQQLND U L ]DVWRVXM
MH WDN MDN VWRVRZDâ MH :\VâDQQLN U L 3UDZL 6DODIRZLH 3RERoQL
3U]RGNRZLH=DWHPZQDV]\PREMD SQLHQLXW\FKSU]HSLVyZEG]LHP\VWDUDOLVLWDNPRFQRMDNWR
PRoOLZH RJUDQLF]\ý VL GR GZyFK mUyGHâ ZLHG]\ R ,VODPLH W]Q $O 4XU
DQX L 6XQQ\ Z
LQWHUSUHWDFML WU]HFK SLHUZV]\FK JHQHUDFML 0X]XâPDQyZ L W\FK NWyU] \ LFK SOHG]
, QLHFK $OODK
SRPRoHQDPZF]\QLHQLXVSUDZLHGOLZRSFLZREHF-HJR:LDU\
2GOLF]DQLHGQLPLHVLûFD6]D
EDQ
:]ZL
]NX]SU]\JRWRZDQLDPLGRPLHVL
FD5DPDGDQRERZL
]NLHPVSRâHF]QRSFLPX]XâPD>VNLHM
MHVWV]F]HJyOQDWURVNDGRW\F]
FDRGOLF]DQLDGQLPLHVL
FD6]D
DEDQ7DNDE\âDSUDNW\ND:\VâDQQLND
U -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDoQH JG\o PLHVL
F PX]XâPD>VNL OLF]\ GZDG]LHSFLD G]LHZLý DOER
WU]\G]LHSFLGQL3RF]
WHNPLHVL
FD]DF]\QDVL ZUD]]GRVWU]HoHQLHPSyâNVLo\FDQyZ-HoHOLMHVW
MHGQDNSRFKPXUQRLSyâNVLo\FMHVWQLHZLGRF]Q\ZWHG\GROLF]DVL WU]\G]LHVW\G]LH> 6]D
DEDQDL
5DPDGDQUR]SRF]\QDVL QDVWSQHJRGQLD
$OODKQDRNUHSOHQLHPLHVLF\LODWZ\]QDF]\âOXG]NRSFLID]\NVLo\FD2SLHUDM
FVL QDW\PPLHVL
F
PX]XâPD>VNL QLJG\ QLH SU]HNUDF]D GQL =QDMGXMH WR SRWZLHUG]HQLH UyZQLH o Z 6XQQLH
:\VâDQQLND U
$EX +XUDMUDK UHODFMRQXMH Lo :\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ =DF]QLMFLH SRVW MDN W\ONR JR QyZ
]REDF]\FLH L SU]HUZLMFLH SRVW MDN JR ]REDF]\FLH -H SOL MHVW SU]HG ZDPL XNU\W\ ] SRZRGX
]DFKPXU]HQLDRGOLF]FLHGQL6]D
EDQD >%[email protected]
$EGXOODKELQ8PDUUHODFMRQXMHL o :\VâDQQLN$OODKD U SRZLHG]LDâ1LH]DF]\QDMSRVWXD o QLH
]REDF]\V] SyâNVLo\FD L QLH NR>F] PLHVL
FD SRVWX Do JR ]REDF]\V] -HoHOL MHVW QLHZLGRF]Q\ ]
SRZRGXFKPXUZWHG\Z\]QDF]PLHVL
FSU]H]RGOLF]HQLHGQL >%[email protected]
$GL LEQ +DWLP UHODFMRQXMH Lo :\VâDQQLN $OODKD
U SRZLHG]LDâ *G\ QDGHMG]LH 5DPDGDQ
XWU]\PXMFLH SRVW SU]H GQL FK\ED oH ]REDF]\FLH ZF]HSQLHM KLODO SyâNVLo\F Z QRZLX >$W
[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
.WRNROZLHNSRFLZGQLXQLHSHZQ\PMHVWQLHSRVãXV]Q\ZREHF$EXO4DVLPD
0XKDPPDGD
: ]ZL
]NX ] W\P QLH MHVW ]DOHFDQH 0X]XâPDQLQRZL QDGRERZL ]NRZ\ SRVW Z RVWDWQLFK GZyFK
GQLDFK 6]D
EDQD MDNR IRUPD RVWUR oQRSFL FK\ED oH MHVW WR SRVW Z GQLDFK SRGF]DV NWyU\FK RQ
UHJXODUQLHSRSFL
$EX+XUDMUDK UHODFMRQXMHLo :\VâDQQLN$OODKD U SRZLHG]LDâ1DOHo\XQLNDýSRVWXG]LH> OXE
GZDSU]HG5DPDGDQHP:\M
WNLHPMHVWF]âRZLHNNWyU\SRSFLUHJXODUQLHLMHJRSRVW]ELHJDVL ]
W\PLGQLDPL2QPRoHSRSFLý >3RWZLHUG]RQ\@
%UDFLD L VLRVWU\ Z LVODPLH ZLHGmFLH Lo SRVW Z GQLX QLHSHZQ\P MHVW R]QDN QLHSRVâXV]H>VWZD
ZREHF:\VâDQQLND U$PPDULEQ-DVVDUUHODFMRQXMHL o :\VâDQQLN USRZLHG]LDâ.WRNROZLHN
SRSFLZGQLXQLHSHZQ\PWMWHJR6]D
EDQD]DSUDZGRND]XMHQLHSRVâXV]H>VWZRZREHF$EXO
4DVLPD U$EXO4DVLPWR0XKDPPDG U >1DVD
L7LUPLGKLL$EX'[email protected]
8VWDQRZLHQLHPLHVLûFDZ\PDJDZLDGNyZ
3RF]
WHN L NRQLHF PLHVL
FD MHVW XVWDQRZLRQ\ MHSOL FKRFLDo MHGHQ JRGQ\ ]DXIDQLD 0X]XâPDQLQ
SRSZLDGF]\ QyZ 3RMDZLHQLH VL NVLo\FD MHVW XVWDQRZLRQH MHSOL GZyFK JRGQ\FK ]DXIDQLD
0X]XâPDQyZ WR SRSZLDGF]\ :\VâDQQLN $OODKD U SRZLHG]LDâ 5R]SRF]QLMFLH SRVW JG\ JR
]REDF]\FLHDSU]HUZLMFLHSRVWJG\JR]REDF]\FLH-HGQDNJG\MHVWSRFKPXUQRRGOLF]FLHGQL
-HSOLGZyFKSZLDGNyZ]REDF]\JRUR]SRF]QLMFLHSRVWOXEJR]DNR >F]FLH >1DVD
LL'[email protected]
0LPRoHSRZ\oV]\KDGLV]DNâDGDLo SRWU]HEQ\FKMHVWGZyFKSZLDGNyZQLHR]QDF]DWRLo GRZyG
MHGQHMRVRE\QLHPRoH]RVWDý]DDNFHSWRZDQ\1DVWSXM
F\KDGLVZ\MDSQLDW
NZHVWL,EQ8PDU
SRZLHG]LDâ/XG]LHZLG]LHOLNVL o\F]DZLDGRPLâHPZLF:\VâDQQLND URW\PLo ZLG]LDâHPJR
2QUUR]SRF]
âSRVWLQDND]DâOXG]LRPDE\SRSFLOL >$EX'DXXGL'[email protected]
1LMMDK ,QWHQFMD
3RGM
ý LQWHQFM QLMMDK RERZL
]NRZHJR SRVWX QS SRGF]DV 5DPDGDQX SU]HG PRGOLWZ )DGoU
QDOHo\GRNDWHJRULLZDGoLEXF]\QNyZ]DOHFDQ\FKMDNRRERZL ]NRZH
:\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ.WRNROZLHNQLH]GHF\GXMHVL QDSRVWSU]HG)DGoUQLHEG]LHPLDâ
SRVWXWMQLH]RVWDQLHRQ]DDNFHSWRZDQ\ >1DVD
L7LUPLGKLL$EX'[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3RZLHG]LDâWHo.WRNROZLHNQLHSRGHMPLHLQWHQFMLSRVWXMHV]F]HZQRF\QLHE G]LHPLDâoDGQHJR
SRVWX >1DVD
L%DMKDTLL,EQ+D][email protected]
8ZDJL
0LHMVFHPLQWHQFMLMHVWVHUFHLZ\SRZLDGDQLHMHMM ]\NLHPMHVWLQQRZDFM
ELG
DKQDZHWMHSOL
ZLHOXXZDoDWR]DGREU
U]HF]
3RZ]LFLH LQWHQFML Z VHUFX SU]HG F]DVHP PRGOLWZ\ )DG oU MHVW NRQLHF]QH W\ONR Z
SU]\SDGNX SRVWX RERZL
]NRZHJR -HGQDNoH Z SU]\SDGNX SRVWX QDGRERZL
]NRZHJR
LQWHQFMD PRoH E\ý SRZ]LWD Z GRZROQ\P F]DVLH &]DVDPL QLH Z P LHVL
FX 5DPDGDQ
:\VâDQQLN USU]\FKRG]LâGR$
MV]\LS\WDâM
&]\PDV]FRS GRMHG]HQLD"-HSOLQLHEG
SRSFLâ >[email protected]
3RWZLHUG]RQHMHVWUyZQLHoLo 7RZDU]\V]H:\VâDQQLND UWDF\MDN$EX'DUGD$EX7DOKD$EX
+XUDMUDK,EQ$EEDVLLQQLVWRVRZDO LW
SUDNW\N SRGF]DVSRVWXQDGRERZL
]NRZHJR
:\NRQDQLHF]\QQRFLRERZLû]NRZHMMHVWX]DOH%QLRQHRGPR%OLZRFLMHM
Z\NRQDQLD
-HSOLNWRS GRZLHG]LDâVL ZFL
JXGQLDLo 5DPDGDQZâDSQLHVL UR]SRF]
âQLH]DOHoQLHRGWHJRF]\
MDGâOXESLâZF]HSQLHMSRZLQLHQ]DF]
ýVZyMSRVWL]DSU]HVWDýMDNLFKNROZLHNF]\QQR SFLâDPL
F\FK
SRVW:W\PSU]\SDGNXQLHPDSRWU]HE\QDGUDELDQLDGQLDSRVWX
8VWDQRZLHQLHLQWHQFMLSU]HGPRGOLWZ )DGoUQLHMHVWZ\PDJDQHZW\PSU]\SDGNXSRQLHZD o QLH
E\âRWDNLHMPRoOLZRSFL-HVWWRRSDUWHQD]DVDG]LHILNKSU]HSLVyZSUDZDPX]XâPD >VNLHJR$E\
FRS VWDâR VL ZDUXQNLHP GOD SHâQRSUDZQHJR 0X]XâPDQLQD PXVL RQ PLHý PR oOLZRSý MHJR
Z\SHâQLHQLD
$
MV]D W UHODFMRQXMH:\VâDQQLN$OODKD U QDND]DâOXG]LRPDE\SRSFLOLZ'QLX$V]XUD
W\G]LH> PLHVL
FD0XKDUUDP-HGQDNRGNLHG\5DPDGDQVWDâVL RERZL
]NRZ\ZWHG\NWRNROZLHN
FKFLDâWHQSRSFLâDNWRNROZLHNQLHFKFLDâWHQQLHSR SFLâ >%[email protected]
5HODFMD SRFKRG]L RG 6DODPDK ELQ DO $NZD NWyU\ RSRZLHG]LDâ :\VâDQQLN
U
QDND]Dâ
F]âRZLHNRZL]$VODPDE\]DZLDGRPLâOXG]LL o NWRNROZLHNMDGâSRZLQLHQSRSFLýSR]RVWDâ
F]Sý
GQLD D MHSOL NWRS QLH MDGâ QLHFK SRSFL SRQLHZDo MHVW WR G]LH> $V]XUD W\ G]LH> PLHVL
FD
0XKDUUDP >%[email protected]
3RZLQQR]RVWDýSRGNUHSORQHLo :\VâDQQLN U QDND]DâWRZF]DVLHSRVWXRERZL
]NRZHJRLQLH
XF]\QLâ QDVWSQHJR GQLD RERZL
]NRZ\P GQLHP SRVWX SRQLHZDo QLH PLHOL RQL LQWHQFML
UR]SRF]FLDSRVWX5DPDGDQ MHVWUyZQLH o RERZL
]NRZ\LSRGREQH]DVDG\RGQRV]
VL UyZQLHo
GRWHJRSRVWX JG\VL ]DF]QLHL RVREDQLH ZLHRW\P-DNW\ONRVL GRZLHRUR]SRF]FLXSRVWX
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
SRZLQQD]RVWDZLýZV]\VWNRFRSVXMHSRVWLUR]SRF] ýJRD]RVWDQLHRQ]DDNFHSWRZDQ\$$OODK
ZLHQDMOHSLHM
&]DVWUZDQLDSRVWX
3RF]
WHNSRVWX
$OODK, REMDZLâZ$O4XU
DQLH
-HG]FLHLSLMFLHDo RGUyoQLFLHQLWN ELDâ
RGQLWNLF]DUQHMRSZLFLH 6XUD$O
%DTDUDK.URZD>@
$GLMMLEQ+DWLPUHODFMRQXMH.LHG\SRZ\ oV]\ZHUVHW]RVWDâREMDZLDQ\XPLH SFLâHPF]DUQ\V]QXUL
ELDâ\V]QXUSRGPRM
SRGXV]N
3DWU]\âHPQDQLHSRGF]DVQRF\DOHQLHSRWUDILâHPLFKUR]UyoQLý
'ODWHJR WHo SRSSLHV]\âHP GR :\VâDQQLND U L RSRZLHG]LDâHP PX R W\P 2Q U SRZLHG]LDâ
=DSUDZGWRRGQRVLVL GRF]HUQLQRF\LELHOLGQLD >%[email protected]
5HODFMRQXMHVLLo 6DKOLEQ6D
DG W SRZLHG]LDâ3R W\PMDNWHQZHUVHW]RVWDâREMDZLRQ\
-HG]FLH L SLMFLH Do RGUyoQLFLH QLWN ELDâ
RG QLWNL F]DUQHM NLHG\ NWR S FKFLDâ SRSFLý
SU]\ZL
]\ZDâ GR VZRMHM QRJL ELDâ
QLWN L F]DUQ
QLWN L MDGâ RUD] SLâ Do PyJâ MH Z\UDmQLH
RGUyoQLýGODWHJR$OODK , REMDZLâSRW\PR SZLFLH2GWHJRF]DVXVWDOLVL SZLDGRPLLo
R]QDF]DWRQRFLG]LH>
8ZDJL
3RZLQQLSP\UR]UyoQLDýURG]DMH)DGoUyZSZLWyZ
D IDâV]\Z\ )DGoU R WHM SRU]H QLH MHVW GR]ZRORQH RGSUDZLDQH PRGOLWZ\ )DG oU DOH
GR]ZRORQHMHVWVSRo\ZDQLHSRVLâNXRVRELHNWyUD]DPLHU]DWHJRGQLDSR SFLý
ESUDZG]LZ\)DGoURVREDNWyUD]DPLHU]DSRSFLýZW\PF]DVLHQLHPRoHVSRo\ZDýSRVLâNX
SRZLQQD]DSU]HVWDýMHG]HQLDLSRZLQQDRGSUDZLýVZRM PRGOLWZ )DGoU-HVWWRZ\MDSQLRQHZ
KDGLVLH:\VâDQQLND U,EQ$EEDVUHODFMRQXMHLo :\VâDQQLN$OODKD U SRZLHG]LDâ6
GZD
)DGoU\ SZLW\ &R GR SLHUZV]HJR WR QLH SU]HV]NDG]D MHG]HQLX RVRELH SRV]F] FHM D
XQLHPRoOLZLD PRGOLWZ )DGoU -HSOL FKRG]L R WHQ GUXJL WR ]DND]XMH MHG]HQLD L XPR oOLZLD
PRGOLWZ >,EQ.KX][email protected]
.RQLHFSRVWX
.LHG\QRFQDGFKRG]L]HZVFKRGXLFRIDVL ]]DFKRGXLVâR>FHMXo ]DV]âRMHVWWRF]DVSU]HUZDQLD
SRVWX
8PDUUHODFMRQXMHLo :\VâDQQLN$OODKD U SRZLHG]LDâ-HoHOLQRFQDGFKRG]LVW
GDG]LH> FRID
VL VWDPW
GLVâR>FH]DV]âRZyZF]DVRVREDSRV]F] FDPXVLSU]HUZDýVZyMSRVW >%[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
1DND] MDNL Z\QLND ] W\FK KDGLVyZ RNUH SOD PRPHQW SU]HUZDQLD SRVWX MXo Z PRPHQFLH NLHG\
VâR>FH]DMG]LH]DKRU\]RQWHPQDZHWMH SOLQDGDOZLGRF]QHMHVWSZLDWâR
1LHNWyU]\OXG]LHV
G]
Lo QRFQLHQDVWSXMHEH]SRSUHGQLRSRW\PMDN]DMG]LHVâR>FH8ZDoDM
Lo
QRF QDVWSXMH Z PRPHQFLH JG\ FLHPQRSFL RJDUQ
ZVFKyG L ]DFKyG 7DNLH UR]XPLHQLH E\âR
REHFQHZSUyGQLHNWyU\FK7RZDU]\V]\3URURND UDo GRPRPHQWXNLHG\LPWRZ\MDSQLâ
$EGXOODK LEQ $EL $ZI UHODFMRQXMH 3U]HE\ZDOL SP\ ] :\VâDQQLNLHP U SRGF]DV SRGUyo\ L RQ
U SRSFLâSRQLHZDo E\âRWRZF]DVLH5DPDGDQX.LHG\]DV]âRVâR >FHSRZLHG]LDâGRMDNLHJRS
F]âRZLHND Z LQQHM UHODFML SRZLHG]LDâ 2 %LODDO =HMG m L SU]\JRWXM GOD QDV SRVLâHN ]
SU]\SLHNDQHJRMF]PLHQLD2QRGSRZLHG]LDâ2:\VâDQQLNX$OODKDMH SOLPyJâE\S SRF]HNDýGR
ZLHF]RUD JG\ VL WURFK SFLHPQL2Q U SRZWyU]\â =HMGm L SU]\JRWXM GOD QDV SRVLâHN ]
SU]\SLHNDQHJR MF]PLHQLD %LODDO W RGSRZLHG]LDâ 3U]HFLHo PDP\ MHV]F]H G]LH> 2Q U
SRZWyU]\â MHV]F]H UD] =HMGm L SU]\JRWXM GOD QDV SRVLâHN ] SU]\SLHNDQHJR M F]PLHQLD =V]HGâ
ZLF L SU]\JRWRZDâ GOD QLFK SRVLâHN :\VâDQQLN QDSLâ VL 3R W\P ZVND]Dâ VZRM
UN
Z LQQHM
UHODFMLZJ%XFKDULHJRZVND]DâSDOFH PZVFKyGLSRZLHG]LDâ-HSOL]REDF]\V]Lo QRFQDGFKRG]L]
WHJRNLHUXQNXMHVWWRF]DVGODRVRE\SRV]F] FHMDE\SU]HUZDâDVZyMSRVW >%[email protected]
-HVWWHo XVWDQRZLRQHLo 7RZDU]\V]H:\VâDQQLND U VWRVRZDOLVL WHJR]DOHFHQLD5HODFMRQXMH VL
Lo $EX 6D
LG DO .KXGUL SU]HU\ZDâ VZyM SRVW MDN W\ONR G\VN VâRQHF]Q\ ]QLNDâ ]D KRU\]RQWHP
>%XFKDULL,EQ$EL6][email protected]
'ODWHJRRVRE\SRV]F]
FHSRZLQQ\ZLHG]LHýLo SRF]
WHNLNRQLHFSRVWXV
XVWDQRZLRQHZHGâXJ
F]DVX RNUHSORQHJR SRZ\oHM L QLH F]HNDý QD D]DQ ZH]ZDQLH GR PRGOLWZ\ DE\ UR]SRF] ý F]\
]DNR>F]\ýSRVWFK\ED oHMHVWRQRGSUDZLDQ\ZRGSRZLHGQLPF]DVLH-H oHOLZLDGRPRLo D]DQQD
PRGOLWZ MHVW RSymQLRQ\ ZWHG\ RVRED SRV]F]
FD QLH F]HND QD QLHJR W\ONR SU]HU\ZD SRVW Z
RGSRZLHGQLPF]DVLH$$OODKZLHQDMOHSLHM
%DUG]R F]VW
SUDNW\N
Z QLHNWyU\FK VSRâHF]QRSFLDFK MHVW Z\F]HNLZDQLH QD NRQLHF D]DQX DE\
SU]HUZDýSRVW1LHPDQDWR oDGQHMSRGVWDZ\ZV]DULDFLH SUDZLHPX]XâPD>VNLPLQLHSRZLQQR
VL WHJRURELý
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
6DKXUSRVLãHNSU]HGZLWHPZF]DVLH5DPDGDQX
.RU]\FL]VDKXU
$OODK
,
QDND]Dâ QDP DE\SP\ SRSFLOL WDN MDN QDND]Dâ WR /XG]LRP .VL JL SU]HG QDPL
2EMDZLRQH]RVWDâRZ$O4XU
DQLH
2Z\NWyU]\ZLHU]\FLH-HVWZDPSU]HSLVDQ\SRVWWDNMDN]RVWDâSU]HSLVDQ\
W\P NWyU]\ E\OL SU]HG ZDPL E\ý PRoH Z\ EG]LHFLH ERJRERMQL >6XUD
%DTDUDK [email protected]
: SLHUZV]\P RNUHVLH UR]SU]HVWU]HQLDQLD VL ,VODPX F]DV WUZDQLD L ]DVDG\ SRVWX E\â\ ]JRGQH ]
W\P FR $OODK , REMDZLâ /XG]LRP .VLJL =DND] MHG]HQLH SLFLD L VWRVXQNyZ VHNVXDOQ \FK
RERZL
]\ZDâSRW\PMDNNWRS ]DVQ
â-HSOLNWRS MXo ]DVQ
âQLHPyJâGRNRQ\ZDýoDGQHMSRZ\oV]HM
F]\QQRSFL Do GR QRF\ QDVWSQHJR GQLD FR R]QDF]D Lo QLH VSRo\ZDQR VDKXU SRVLâNX SU]HG
SZLWHP
-HGQDN SR W\P MDN SRZ\oV]H ]DVDG\ ]RVWDâ\ ]PLHQLRQH :\VâD QQLN U QDND]Dâ 0X]XâPDQRP
VSRo\ZDQLH VDKXU SRVLâNX SU]HG SZLWHP DE\SP\ UyoQLOL VL Z QDV]\P SRSFLH RG SRVWX /XG]L
.VLJL
$PULEQ$O$DVUHODFMRQXMHLo :\VâDQQLN$OODKD U SRZLHG]LDâ7RFRRGUyoQLDQDV]
SRVWRGSRVWX/XG]L.VLJLWRSRVLâHNSU]HGSZLWHP >[email protected]
%ãRJRVãDZLHVWZRVDKXU
6DOPDQ W SU]HND]XMH Lo :\VâDQQLN $OODKD U SRZLHG]LDâ : WU]HFK U]HF]DFK ]QDMGXM VL
EâRJRVâDZLH>VWZDEDUDNDGoDPDFLHJUXSLHVDULG]LHDVVDU\W URG]DMSRo\ZLHQLDLZVDKXU]H
>$W7DEDUDQL$EX1D
[email protected]
$EX +XUDMUDK W SU]HND]XMH Lo :\VâDQQLN $OODKD U SRZLHG]LDâ =DSUDZG $OODK XPLHSFLâ
EDUDND EâRJRVâDZLH>VWZD Z VDKXU]H SRVLâNX SU]HG SZLWHP L Z SUDZLGâRZ\P RGPLHU]DQLX
ZDoHQLX >$V]6]DLUD][email protected]
+DULVSU]HND]XMHLo MHGHQ]7RZDU]\V]\:\VâDQQLND6DKDEDKSRZLHG]LDâMDZFKRG]LâHPGRP
3RVâD>FDUJG\RQEUDâ6DKXUSRVLâHNSU]HG SZLWHPLRQ UPyZLâ=DSUDZG MHVWWRVDKXU
EâRJRVâDZLH>VWZRRG$OODKDD]DWHPQLHSR]EDZLDMVL JR >[email protected]
:U]HF]\ZLVWRSFLEâRJRVâDZLH>VWZDSRVLâNXVDKXUSU]HGSZLWHPV
EDUG]RRF]\ZLVWHSRQLHZDo
D MHVWWRVXQQD
E VWDQRZLXâDWZLHQLHZSRSFLHGODRVRE\SRV]F]
FHM
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
F XâDWZLDM
FRVRELHSRVW]ZLNV]DMHMFKFLGRSRVWX
G ]DZLHUD Z VRELH ]DVDG RGUyoQLDQLD VL RG /XG]L .VLJL SRQLHZDo LP VDKXU MHVW
]DEURQLRQ\
=WHJRSRZRGX:\VâDQQLN$OODKD UQD]\ZDâVDKXUEâRJRVâDZLRQ\PSRVLâNLHP
$OODK, LDQLRãRZLH]V\ãDMû6DODKQDRVRE\VSR%\ZDMûFHVDKXUSRVLãHNSU]HG
ZLWHP
1DMZLNV]\P EâRJRVâDZLH>VWZHP VDKXU SRVLâNX SU]HG SZLWHP MHVW PRoH WR Lo $OODK ,
REGDU]D W\FK NWyU]\ JR VSRo\ZDM
6ZRLP 3U]HEDF]HQLHP RND]XMH LP 6ZRMH 0LâRVLHUG]LH
SRGF]DVJG\-HJRDQLRâRZLHSURV] *RRSU]HEDF]HQLHLOLWRSýGODRVyESRV]F]
F\FK
$EX 6D
LG DO .KXGUL SU]HND]XMH L o :\VâDQQLN
U
SRZLHG]LDâ 6SRo\ZDQLH VDKXU MHVW
EâRJRVâDZLH>VWZHP 1LH ]DQLHGEXM WHJR QDZHW MH SOL Z W\P F]DVLH PLDâE\S Z]L
ý â\N ZRG\
SRQLHZDo $OODK L -HJR DQLRâRZLH VSURZDG]DM EâRJRVâDZLH>VWZD QD W\FK NWyU]\ ELRU
XG]LDâ Z
SRVLâNXSU]HGSZLWHP >[email protected]
-HVWU]HF]
ZDoQ
DE\0X]XâPDQLHQLHSR]EDZLDOLVL EâRJRVâDZLH>VWZ0LâRVLHUQHJR3DQD
&RQDMOHSLHMVSR%\ýZF]DVLHVDKXU"
:\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ1DMOHSV]\VDKXUGODZLHU] F\FKWRGDNW\OH >$EX'DXXG$O%DMKDTLL,EQ
[email protected]
8ZDJD -HoHOL NRPXS ]DEUDNQLH MHG]HQLD Z\VWDUF]\ Z W\P F]DVLH Z]L
ý â\N ZRG\ WDN MDN
ZVND]DQRWRZKDGLVLH
2Sy#QLDQLHVDKXU
=DOHFDQHMHVWDE\RSymQLDý VSRo\FLHVDKXUDo GRRVWDWQLHJRPRPHQWX SU]HG SZLWHP=DLGLEQ
6DELW SRZLHG]LDâ -HGOLSP\ VDKXU ZVSyOQLH ] :\VâDQQLNLHP U D QDVWSQLH ZVWDZDOLSP\ QD
6DODK Z W\P SU]\SDGNX PRGOLWZ )DGoU =DS\WDâHP -DNL E\â F]DV SRPL G]\ D]DQHP
ZH]ZDQLHP QD PRGOLWZ D VDKXUHP" 2GSRZLHG]LDâ &]DV SRWU]HEQ\ GR Z\UHF\WRZDQLD
SLýG]LHVLFLXZHUVHWyZ >%[email protected]
3RZLQQLSP\ ZLHG]LHý Lo GR]ZRORQH MHVW MHG]HQLH SLFLH L VWRVXQNL VHNVXDOQH ] QDV]\PL
PDâoRQNDPLWDNGâXJRMDNPDP\Z
WSOLZRSFLLQLHMHVWHSP\SHZQLUR]SRF]FLDSZLWX$OODK , L
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
-HJR :\VâDQQLN
U REMDSQLâ QDP NU\WHULD SRWU]HEQH GR XVWDQRZLHQLD F]DVX )DG oU L WHJR
SRZLQQLSP\VL WU]\PDý
=DVDG\VDKXU
:\VâDQQLN $OODKD
U QDND]Dâ DE\ NDoG\ NWR ]DPLHU]D SRSFLý VSRo\â VDKXU SRVLâHN SU]HG
SZLWHP3RZLHG]LDâ.DoG\NWR]DPLHU]DSRSFLýQLHFK]MHFRS QDVDKXU >,EQ$EL6]DMEDK$KPDGL
[email protected]
3RZLHG]LDâWHo6SRo\ZDMFLHVDKXUERZVDKXUMHVW EDUDNDEâRJRVâDZLH>VWZD >%[email protected]
=DND]DâWHo 0X]XâPDQRPDE\QLH]DQLHGE\ZDOLVDKXU3RZLHG]LDâ7\PFRRGUy oQLDQDV]SRVW
RGSRVWX/XG]L.VLJLMHVWSRVLâHNVDKXU >,EQ$EL6][email protected]
$XWRU]\NRQNOXGXM
-DVQHMHVWQDSRGVWDZLHWU]HFKUyoQ\FKDVSHNWyZLo :\VâDQQLN U ]DOHFLâ
QDPVSRo\ZDQLHVDKXU
D -HVWWRMHJR]DOHFHQLH
E -HVW WR MHGQR ] LVWRWQ\FK HOHPHQWyZ SRVWX 0X]XâPD >VNLHJR L RGUyoQLD WR SRVW
0X]XâPDQLQDRGSRVWXLQQ\FKOXG]L
F =DEURQLâQDPMHJR]DQLHGE\ZDQLD
:V]\VWNLH WU]\SRZRG\PDM
VLOQ
SRGVWDZ L]GDM
VL ZVND]\ZDýQDMHGQ
VSHF\ILF]Q
U]HF]D
PLDQRZLFLHNRQLHF]QRSýVSRo\FLDVDKXU
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$O,IWDU3RVLãHNSR]DFKRG]LHVãRFDQD]DNRF]HQLHG]LHQQHJRSRVWX
.LHG\RVREDSUDZLGãRZRNRF]\SRVWG]LHQQ\
$OODK, REMDZLâZ$O4XU
DQLH
'R]ZRORQHZDPMHVWQRF
ZF]DVLHSRVWX >6XUD%DTDUDK [email protected]
:\VâDQQLN $OODKD U REMDSQLâ Lo Z SRZ\oV]\P IUDJPHQFLH QRF R]QDF]D SU]\M SFLH QRF\ L
RGHMSFLHGQLDZPRPHQFLHNLHG\VâR>FH]QLNQLH]DKRU\]RQWHP
3RSLHFKSU]\]DNRF]HQLXSRVWXG]LHQQHJR
2Z\NWyU]\ZLHU]\FLH:D oQHMHVWDE\SFLHZ\ND]DOLSRSSLHFKSU]\]DNR>F]HQLXSRVWXG]LHQQHJR
VNRURW\ONRVâR>FH]DMG]LH]DKRU\]RQWHPSRQLHZD o WDNDE\âDSUDNW\ND:\VâDQQLND$OODKD , L
MHJR7RZDU]\V]\
$PUXQ,EQ0DLPRRQ$O$ZGLPyZLâ7RZDU]\V]H:\VâDQQLNDQDMV]\EFLHMZ SUyGOXG]LNR>F]\OL
SRVW G]LHQQ\ Z F]DVLH PRGOLWZ\ 0DJKULE R ]DFKRG]LH VâR >FD L RVWDWQL MHGOL VDKXU WM ]Z\NOH
RGZOHNDOLF]DVSRVLâNXSRUDQQHJRGRRVWDWQLHMPR oOLZHMFKZLOL >$EGXU5D][email protected]
3RSSLHFKSU]\DO ,IWDUPDWHo LQQHNRU]\SFLNWyUHPRoHP\ZW\PPLHMVFXZ\OLF]\ý
3RSLHFKSU]\DO ,IWDUSU]\QRVLGREURKDMU
6DKO ,EQ 6D
G W SU]HND]XMH Lo :\VâDQQLN $OODKD U PyZLâ /XG]LRP EG]LH ZLRGâR VL
GREU]HGRSyNLEG
Z\ND]\ZDýSRSSLHFKSU]\]DNR>F]HQLXSRVWXG]LHQQHJR >%[email protected]
3RSLHFKSU]\DO ,IWDUMHVWVXQQûQDODGRZDQLHP:\VãDQQLND
-HoHOL PX]XâPDQLH Z\ND]DOLE\ SRSSLHFK SU]\ DO ,IWDU WR SRPRJâRE\ LP WR XWU]\PDý VXQQ L
E\OLE\ QDVWSFDPL SRERoQ\FK SU]RGNyZ F]\OL 6DODI NWyU]\ WR SUDNW\NRZDOL :LDGRPR oH
RVREDNWyUDWU]\PDVL 6XQQ\QLJG\QLH]DEâ
G]L
6DKO,EQ6D
DGSU]HND]XMHLo :\VâDQQLN$OODKD U PyZLâ0yMQDUyGEG]LHWU]\PDýVL PRMHM
6XQQ\ GRSyNL QLH EG]LH F]HNDý ZVFKRG]
F\FK JZLD]G SU]HG ]DNR>F]HQLHP SRVWX G]LHQQHJR
>,[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3RSLHFKSU]\DO ,IWDUMHVWVSRVREHPRGUy%QLHQLDVL RGW\FKOXG]LQDNWyU\FK
$OODKMHVW]DJQLHZDQ\%\G]LLRGW\FKNWyU]\EãûG]ûFKU]HFLMDQLH
-HoHOLOXG]LHSR]RVWDQ
SU]\W\PFRMHVWGREUHSRQLHZD o WU]\PDM
VL 6XQQ\:\VâDQQLND$OODKD
, D QDVWSQLH ]DSU]HVWDQ
W\FK SUDNW\N L ]DF]Q
LSý GURJ
FKU]HSFLMDQ L o\GyZ VWUDF
]
SHZQRSFL
ZLHOHNRU]\SFL0yZLRW\PSHZLHQKDGLV$EX+XUDLUD W SU]HND]DâLo :\VâDQQLN
$OODKD U PyZLâ :LDUD GLLQ EG]LH QDMZDoQLHMV]D WDN GâXJR MDN OXG]LH EG
Z\ND]\ZDý
SRSSLHFKSU]\DO ,IWDUSRQLHZDo o\G]LLFKU]HSFLMDQLH]ZOHNDM
>$EX'DXXGL,[email protected]
1DSRGVWDZLHSRZ\oV]HJRKDGLVXQLHSRZLQQLSP\MHGQDNSU]\SXV]F]DýLo SUDNW\NRZDQLHMHG\QLH
WHJR KDGLVX SRZRGXMH Lo ZLDUD GLLQ EG]LH GOD QDV QDMZDoQLHMV]D +DGLV WHQ SRZLQQLSP\
UR]SDWU\ZDý]HZV]\VWNLPLZHUVHWDPL.RUDQXLLQQ\PLKDGLVDPL:\VâDQQLND UNWyUHPyZL
R
RGUyoQLDQLXVL RGQLHZLHU]
F\FK
3U]HUZDQLHSRVWXG]LHQQHJRSU]HGPRGOLWZû0DJKULE
3U]HND]XMH VL Lo :\VâDQQLN $OODKD U ]D]Z\F]DM SU]HU\ZDâ SRVW G]LHQQ\ SU]HG PRGOLWZ 0DJKULE >$KPDGL$EX'[email protected]
$EX 'DUGD PyZLâ 7U]\ V
]QDNL RG :\VâDQQLND SRSSLHFK Z SU]HUZDQLX SRVWX G]LHQQHJR
RSymQLDQLHVDKXULWU]\PDQLHSUDZHMUNLQDOHZHMZPRGOLWZLH6DODK >[email protected]
&RMHVW]DOHFDQHGR]MHG]HQLDSU]\SU]HUZDQLXSRVWXG]LHQQHJR"
:\VâDQQLN$OODKD UF]VWR]DOHFDâSU]HUZDQLHSRVWXGDNW\ODPLDZSU]\SDGNXLFKEUDNXZRG $QDV ,EQ 0DOLN PyZLâ :\VâDQQLN
U ]D]Z\F]DM SU]HU\ZDâ SRVW G]LHQQ\ SU]HG PRG OLWZ
SZLHo\PLGDNW\ODPL-HSOLLFKQLHE\âRXo\ZDâZyZF]DVGDNW\OLVXV]RQ\FK$MH oHOLLFKQLH]QDOD]â
WR]DSLMDâNLONRPDâ\NDPLZRG\ >$KPDGL$EX'[email protected]
&RSRZLQQRE\ýPyZLRQHJG\NRF]\P\SRVWG]LHQQ\"
2VREDSRV]F]
FDSRZLQQDZLHG]LHýoH$OODK, VâXFKDMHJRSUySEGX
DLRGSRZLDGDQDQLH
$EX +XUDLUD SU]HND]Dâ Lo :\VâDQQLN $OODKD
U PyZLâ 3URSE\ WU]HFK JUXS OXG]L QLH V
RGU]XFDQHGX
DSRV]F]
FHMRVRE\NLHG\NR>F]\G]LHQQ\SRVWGX
DVSUDZLHGOLZHJRZâDGF\ LPDPD
LGX
DXFLVNDQHJR >7LUPLGKL,EQ0DG]LDKL,[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
=DWHP SRV]F]
FD RVRED SRZLQQD Z\NRU]\VWDý F]DV JG\ SU]HU\ZD VZyM SRVW DE\ SURVLý $OODKD
, R ZV]\VWNR WR FR XF]\QL MHM o\FLH âDWZLHMV]\P QD 7\P L QD 7DPW\P SZLHFLH &KRFLDo
MDNDNROZLHNGX
DPRoHE\ýVNLHURZDQDGR$OODKD , ZW\PF]DVLHWR:\VâDQQLN U ]D]Z\F]DM
RGPDZLDâMHGQ
VSHF\ILF]Q
3RZLQQLSP\VL XSHZQLýoHP\UyZQLHo M
]PDZLDP\QLH]DOHoQLHRG
LQQ\FKSUySENWyUHNLHUXMHP\GR$OODKD , ZW\PF]DVLH
:\VâDQQLN$OODKD UNLHG\SU]HU\ZDâVZyMG]LHQQ\SRVW]D]Z\F ]DMPyZLâ2GHV]âRSUDJQLHQLH
L o\â\ R]GURZLDâ\ %âRJRVâDZLH>VWZR MHVW XVWDQRZLRQH MHoHOL WDND MHVW ZROD $OODKD GKDKDED
GKDPDD
DZDEWDOODWDOXUXTZDWKDEDWDODGoULQV]D
DOODDK >$KPDG$O%[email protected]
.RU]\FL]QDNDUPLHQLDSRV]F]ûFHJR
2ERZL
]NLHP F]âRZLHND ZLHU]
FHJR MHVW SUyERZDý ]DZV]H F]\QLý GREUR -HGQ\P ] QDMOHSLHM
QDJUDG]DQ\FKX%RJDGREU\FKXF]\QNyZMHVWQDNDUPLHQLHSRV]F] FHJR
3URURN U PyZLâ .WRNROZLHN GD SRV]F]
FHPX FRNROZLHN DE\ WHQ PyJâ SU]HUZDý SRVW
RWU]\PXMH WDNLH VDPR EâRJRVâDZLH >VWZR MDN RVRED SRV]F]
FD L WR QLH ]PQLHMV]D Z MDNLNROZLHN
VSRVyEEâRJRVâDZLH>VWZWHMoHRVRE\ >[email protected]
-HoHOL NWRS MHVW ]DSURV]RQ\ QD ,IWDU ZWHG\ RQ SRZLQLHQ RGSRZLHG]LHý QD WR ]DSURV]HQLH -H oHOL
RGPDZLD QLH MHVW SRVâXV]Q\ :\VâDQQLNRZL U =DOHFDQH MHVW UyZQLHo DE\ ]DSURV]RQD RVRED
]PyZLâ GX
D ]D JRVSRGDU]D SR ]DNR >F]HQLX SRVLâNX WDN MDN E\âR WR SUDNW\NRZDQH SU]H]
:\VâDQQLND U3RVâDQLHF U]D]Z\F]DMSURVLâ$OODKD , ZQDVWSXM
F\VSRVyE
1LHFKSUDZ\F]âRZLHNVSRo\ZDWZyMSRNDUP1LHFK DQLRâRZLHRGSUDZLDM
PRGOLWZ ]DFLHELH
1LHFKSRV]F]
F\SU]HU\ZDM
VZyMSRVWUD]HP]WRE
>[email protected]
2$OODK1DNDUPWHJRNWyU\PQLHQDNDUPLâ'DMQDSyMWHPXNWRPQLHQDSRLâ
>[email protected]
2$OODK:\EDF]LPLPLHMOLWR SýQDQLPL3REâRJRVâDZWRZFRLFK]DRSDWU]\âHS >[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&]\Q\GRSXV]F]DOQHGODSRV]F]ûFHJR
1LHPDZ
WSOLZRSFLGODZLHUQHJRNWyU\UR]XPLHFKRýWURFK SU]HVâDQLH4XU
DQXL6XQQ\Lo $OODK
, SUDJQLHXâDWZLý6ZRM
'URJ GOD-HJRZLHUQ\FK$OODK , GRSXV]F]DSHZQHU]HF]\RVRERP
NWyUHSRV]F]
3RVWG]LHQQ\MHVWZD%Q\GODRVRE\NWyUDREXG]LVL ZVWDQLHG%XQXEFLDãRSR
RGGDQLXQDVLHQLDSU]HFKRG]LZVWDQG%XQXEZNWyU\PQLHZROQRPRGOLýVL
QDOH%\Z\NRQDýZyZF]DVJKXVODE\SR]E\ýVL WHJRVWDQX
$
LV]DL8PP6DODPDKUHODFMRQXMH&]DVDPL]GDU]DâRVL WDNLo JG\QDGFKRG]LâDSRUDPRGOLWZ\
SRUDQQHM)DGoU:\VâDQQLN UE\âZVWDQLHGoXQXESRVWRVXQNXRGE\W\PSRSU]HGQLHMQRF\%UDâ
ZWHG\N
SLHOLUR]SRF]\QDâVZyMSRVWG]LHQQ\ >%[email protected]
&]\V]F]HQLHXVWPLVZDNLHP
:\VâDQQLN
U PyZLâ*G\E\QLHREDZ\Lo WRFR]DOHF PRMHMXPPLHZVSyOQRFLHXWUXGQLLP
o\FLHQDND]DâE\PLPXo\ZDýPLVZDNV]F]RWNRZDý] E\SU]\NDoG\PZXGX >[email protected]
:W\PKDGLVLH:\VâDQQLN U QLHUR]UyoQLâPLG]\RVRE
SRV]F]
F
LQLHSRV]F]
F
GODWHJRWHo
]DVDGDVWRVRZDQLDPLVZDNDMHVWRJyOQDLVWRVXMHVL M
WDNoHGRRVRE\SRV]F]
FHM1LHPDUyZQLHo
oDGQ\FK RJUDQLF]H> FR GR SRU\ Xo\FLD PLVZDND 0RoH WR E\ý SU]HG MDN L SR PRPHQFLH ]DZDO
]HQLFLH
8ZDJD1LHZVND]DQHMHVWXo\ZDQLHSDVW\GR]EyZ]SRZRGXMHMVLOQHJRVPDNX
3ãXNDQLHXVWLQRVD
&]DVDPL ]GDU]DâR VL WDN Lo :\VâDQQLN U SâXNDâ XVWD L QRV SRGF]DV SRVWX MDNNROZLHN
SU]HVWU]HJDâ DE\RVREDSRV]F]
FD]W\P QLH SU]HVDG]DâD U 0yZLâ,SRU]
GQLH SâXF] QRV]
Z\M
WNLHPSRU\SRVWX >$EX'[email protected]
3RFDãXQNLLSLHV]F]RW\GODWHJRNWyU\NRQWUROXMHVZRMHSR%ûGDQLH
$
LV]D W PyZLâD&]DVDPL]GDU]DâRVL WDNLo :\VâDQQLN UJG\SRSFLâFDâRZDâVL ]HVZRM
oRQ
MDN UyZQLHo SLHSFLâ M
-HGQRF]HSQLH E\â RQ QDMEDUG]LHM ]GROQ\ SRZVW U]\P\ZDý VZRMH
SRo
GDQLH >%[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$PU,EQDO$VUHODFMRQXMH3U]HE\ZDOL SP\]:\VâDQQLNLHP UNLHG\PâRG\F]âRZLHN]EOLo\âVL
GR QLHJR L ]DS\WDâ 2 :\VâDQQLNX $OODKD F]\ PRJ SRFDâRZDý oRQ 2Q U RGSRZLHG]LDâ
1LH1DVWSQLHSU]\V]HGâ F]âRZLHNZVWDUV]\PZLHNXL]DS\WDâRWRVDPR"2Q U SRZLHG]LDâ
7DN:\PLHQLOLSP\VSRMU]HQLD:\VâDQQLN$OODKD U SRZLHG]LDâF]âRZLHNZVWDUV]\PZLHNX
PRoHVLHELHNRQWURORZDý >[email protected]
7HVW\NUZLLV]F]HSLHQLD]Z\MûWNLHPV]F]HSLH GODSR%\ZLHQLDNURSOyZNL
7HU]HF]\QLHâDPL
SRVWXG]LHQQHJR]REDF]UR]G]LDâSR SZLFRQ\U]HF]RPNWyUHXQLHZDoQLDM
SRVW
$O +LG]DPDK SRELHUDQLH NUZL ] JâRZ\ DOER ] LQQHM F] SFL FLDâD MDNR SUDNW\ND PHG\F]QD 7HQ
F]\Q SRZRGRZDâ Lo SRVW VWDZDâ VL QLHZDoQ\ MDNNROZLHNSymQLHM SU]HSLVWHQ ]RVWDâ RGZRâDQ\
,EQ$EEDV WPyZLâ3URURN UURELâKLG]LDPDKSRGF]DVVZHJRG]LHQQHJRSRVWX >%[email protected]
3UyERZDQLHMHG]HQLDWDNDE\JRQLHSU]HãNQûý
,EQ$EEDVPyZLâ1LHPDQLFQLHSUDZLGâRZHJRZSUyERZDQLXRFWXOXEMDNLHJRN ROZLHNLQQHJR
SRo\ZLHQLD SRGF]DV SRVWX G]LHQQHJR SRG ZDUXQNLHP L o QLH SU]HâNQLH VL WHM U]HF]\ >,EQ $EL
6KDLEDKL%[email protected]
3ROHZDQLHJãRZ\]LPQûZRGûDOERNûSLHOU\WXDOQDJKXVO
:\VâDQQLN $OODKD U PLDâ Z ]Z\F]DMX SROHZDý VZRM JâRZ ZRG
SRGF]DV VZRMHJR SRVWX
G]LHQQHJR]SRZRGXSUDJQLHQLDDOERRJURPQHJRXSDâX >$EX'[email protected]
6WRVRZDQLHNXKODOERNURSOLGRRF]XQDZHWMH%HOLVPDNMDNLHMNROZLHN]W\FK
U]HF]\SRF]XMHVL ZJDUGOH
,PDP $O %XFKDUL Z VZRLP G]LHOH 6DKLK SLVDâ L o $QDV $O +DVVDQ L ,EUDKLP QLH ZLG]LHOL
QLF]HJRQLHZâDSFLZHJRMHSOLSRV]F]
FDRVREDXo\ZDâDNXKOGRRF]X
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
.LHG\PR%QDSU]HUZDýSRVW"
3\WDQLH:MDNLFKV\WXDFMDFKGRSXV]F]DOQHMHVWSU]HUZDQLHSRVWX"
2GSRZLHGm
3RQLoHMSRGDQHV
V\WXDFMHZNWyU\FKGRSXV]F]DOQHMHVW SU]HUZDQLHSRVWX
&KRURED
3RGUyo
&L
oDSRGF]DVNWyUHMNRELHWDF]XMHL o SRVWMHVWGODQLHM]E\WXFL
oOLZ\OXE]DJUDoDGREUX
MHMG]LHFND
.DUPLHQLHSLHUVL
SRGF]DVNWyUHMNRELHWDPDSRGREQHRGF]XFLDMDNZSNW
6WDURSý
&LoND SU]\PXVRZD L IL]\F]QD SUDFD SRGF]DV NWyUHM SRVW PR oH VWDQRZLý ]DJURoHQLH
GOD]GURZLDRVRE\SRV]F]
FHM
2VREDQDOHo
FDGRMDNLHMNROZLHN]SRZ\oV]\FKJUXSSRZLQQDRGURELýVZyMSRVWMDNQDMV]\EFLHM
]URELý TDGD G]LH> ]DG]LH>-HGQDNoHJG\V\WXDFMHSRZ\oHMRSLVDQHSU]HGâXoDM
VL ZJZLHOX
PX]XâPD>VNLFK XF]RQ\FK W]Z XODPD QS FL oD L NDUPLHQLH SLHUVL
X NRELHW QDOHo\ ]DPLDVW
RGUDELDQLDSRVWX]DSâDFLýMDâPXoQ ]DNDoG\RGSXV]F]RQ\G]LH>
3\WDQLH:MDNLFKV\WXDFMDFKQDOH%\SU]HUZDýSRVW"
2GSRZLHGm
3RVW QDOHo\ SU]HUZDý QLH PD VHQVX DQL oDGQHM QDJURG\ X $OODKD ]D GDOV]H SRV]F]HQLH NLHG\
NRELHWD]REDF]\NUHZSRFKRG]
F
]
0HQVWUXDFML
3UDF\DOERSRURGX
.RELHWDZW\PSU]\SDGNXSRZLQQDRGURELýVZyMSRVW]URELýTDGD]DND oG\RGSXV]F]RQ\G]LH>
SRVWXOXEMHJRF]Sý
3\WDQLH-DNLHF]\Q\XQLHZD%QLDMûSRVW"
2GSRZLHGm
1DVWSXM
FH F]\Q\ Z\NRQDQH SZLDGRPLH L XP\SOQLH SRGF]DV SRVWX G]LHQQHJR Z UDPDGDQLH
XQLHZDoQLDM
SRVW2SUyF]WHJRLo V
RQH]DOLF]DQHGRJU]HFKyZJâyZQ\FKZ,VODPLHWRRVRED
NWyUDGRSXSFLâDVL MHGQHJR]QLFKSRZLQQDNRQW\QXRZDýVZyMSRVWSU]H]UHV]W GQLDMDNWHo Z
SRGDQ\SRQLoHMVSRVyERGSRNXWRZDýVZyMF]\Q
:\ZRâ\ZDýZ\PLRW\
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
0\SOHýRSU]HUZDQLXSRVWXSRGF]DVSRVWXG]LHQQHJR
3REXG]DýVLEH]VWRVXQNXVHNVXDOQHJRGRPRPHQWXHMDNXODFML
2VREDNWyUDGRSXSFLâDVL MHGQHJR]SRZ\oHMRSLVDQ\FKF]\QyZGRSRZLQQD]URELýTDGD
RGSRSFLýG]LH> ]DNDoG\XQLHZDoQLRQ\G]LH> SRVWX
6WRVXQHNVHNVXDOQ\
.DoGDRVREDNWyUD]âDPLHSRVWSRSU]H]VWRVXQHNVHNVXDOQ \PXVLQLHW\ONR]URELýTDGDRGSR SFLý
G]LH> ]DG]LH>DOHUyZQLHo NDIIDDUDKW]ZPDWHULDOQ
SRNXW0RoHE\ýRQDZ\NRQDQDSRSU]H]
XZROQLHQLH QLHZROQLND SRVW SU]H] NROHMQH GZD PLHVL FHDOERQDNDUPLHQLHV]HSýG]LHVLFLXOXG]L
&RZDoQHZV]\VWNLHWU]\DOWHUQDW\ZQHVSRVRE\RGSRNXWRZDQLDQDOH o\Z\NRQ\ZDýZNROHMQRSFL
SRGDQHMSU]H]KDGLV
8P\SOQLH MHG]HQLH SLFLH SDOHQLH OXE GRSXV]F]HQLH GR oRâ
GND MDNLHMNROZLHN U]HF]\
:SU]HFLZLH>VWZLHGRV]HURNRUR]SRZV]HFKQLRQHJREâ GQHJRPQLHPDQLDSRVWSU]HUZDQ\Z WDNL
VSRVyE QLH PRoH ]RVWDý RGSRNXWRZDQ\ WDN VDPR MDN Z SU]\SDGNX VWRVXQNX &R ZL FHM QDZHW
SRVWSU]H]UHV]W o\FLDWHo QLHRGNXSLWHJRF]\QX-HG\Q\PVSRVREHPRGNXSLHQLDMHVWâ F]QLH]H
]URELHQLHPTDGDG]LH> ]DG]LH>SUDZG]LZ\V]F]HU\ oDOMDNLPRFQHSRVWDQRZLHQLHLo QLJG\VL
WHJRF]\QXQLHGRSXSFLSRQRZQLH
3\WDQLH&RQLHXQLHZD%QLDSRVWX"6WHUHRW\S\QWZD%QRFLSRVWXL
GRSXV]F]DOQRFLSHZQ\FKF]\QyZ
2GSRZLHGm
: SU]HFLZLH>VWZLH GR EâGQ\FK SU]HNRQD> QLH PD MDNLHJRNROZLHN GRZRGX QD SRGVWDZL H
NWyUHJR PRoQD E\âRE\ VWZLHUG]Lý Lo QDVWSXM
FH F]\Q\ XQLHZDoQLDM
SRVW QDZHW MHSOL QLHNWyUH
PRJâ\E\]PQLHMV]\ýQDJURG ]DSRVW
3LHV]F]RW\ VHNVXDOQH QDZHW JG\E\ SURZDG]LâR WR GR Z\G]LHODQLD Sâ\QyZ SUH QDVLHQQ\FK
0LPRZROQDHMDNXODFMDQSPRNUHVQ\
=DVWU]\NLSU]\SLVDQHSU]H]OHNDU]DNURSOHGRRF]XLXV]XMDNUyZQLH o PDSFLGRUDQ
.UHZ]QRVDOXEJDUGâDOXENUZDZLHQLHVSRZRGRZDQHZ\UZDQLHP] ED
0LPRZROQHZ\PLRW\
1DGPLHUQ\P\FLHQRVDLXVWSRGF]DVZXGX
3Râ\NDQLHVZRMHMZâDVQHMSOLQ\
3UyERZDQLHSRWUDZSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDSRVLâNyZEH]SU]Hâ\NDQLD
%UDQLHN
SLHOLOXESâ\ZDQLH
2SymQLDQLH N
SLHOL U\WXDOQHM JKXVO RF]\V]F]DM
FHM RG VWDQX GoXQXE SR VWRVXQNX
SâFLRZ\PPRNUHJRVQXOXEPHQVWUXDFMLD o SR)DGoU
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
-HG]HQLHOXESLFLHSRSU]H]]DSRPQLHQLH]PXV]DQLHDOERPLPRZROQH
8o\ZDQLHVLZDDNV]F]RWHF]NLGR] EyZEH]SDVW\GR]EyZ
8o\ZDQLDFLHQLGRRF]XNXKOLXo\ZDQLHOXEZ
FKDQLHSHUIXP
-HG]HQLH SU]HG 0DJKULE ]DFKyG VâR >FD OXE SR )DGoU SZLW ] SRZRGX EâGQHJR
RNUHSOHQLDF]DVX,IWDULVDKXU
3XV]F]DQLHNUZL
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&]HJRQDOH%\XQLNDýSRGF]DVSRVWX"
2VRED NWyUD SRSFL FKURQL VZRMH F]SFL FLDâD RG JU]HFKX VZyM M]\N RG NâDPVWZ VSURSQRSFL L
ZV]\VWNLFK W\SyZ IDâV]\ZRSFL D VZyM oRâ
GHN RG MHG]HQLD L SLFLD 'ODWHJR WH o MHoHOL NWRS FRS
PyZLSRZLQLHQQLHPyZLýF]HJR S FR]PQLHMV]DZDUWRSýMHJRSRVWX-HoHOL]NROHLNWRS FRS UREL
QLHFKQLHUREL F]HJRS FRXQLHZDoQLD MHJRSRVW 7DN ZLFQLHFK MHJRPRZDEG]LHGREUDDMHJR
G]LDâDQLD SUDZH $ ]DWHP SU]\SLVDQ\ SRVW MHVW QLH W\ONR ]Z\Nâ\P SRZVWU]\P\ZDQLHP VL RG
MHG]HQLDSLFLDLSRo
GDQLDDOHQDSRV]F]
FHMRVRELHFL
o\UyZQLHo RERZL
]HNWU]\PDQLDVL ]GDOD
RGMDNLHJRNROZLHNG]LDâDQLDNWyUHXPQLHMV]\âRE\ZDUWR SýSRVWXF]\ZRJyOHJRSR]EDZLDâR:
WHQ VSRVyE RVRED SRV]F]
FD RVL
JQLH NRU]\SFL ]H VZRMHJR SRVWX L EG]LH PLDâD 7DTZD
SZLDGRPRSý$OODKD EG]LHERJRERMQDMDN$OODK , REMDZLâZ4XU
DQLH
2 Z\ NWyU]\ ZLHU]\FLH -HVW ZDP SU]HSLVDQ\ SRVW WDN MDN ]RVWDâ
SU]HSLVDQ\ W\P NWyU]\ E\OL SU]HG ZDPL E\ý PRoH Z\ EG]LHFLH
ERJRERMQL >$O%[email protected]
7DTZD ERMDm> %RoD PRoH E\ý RVL
JQLWD W\ONR SU]H] RVRE NWyUD SRZVWU]\PXMH VL RG
ZV]HONLHJR]âDFKRýE\QDMPQLHMV]HJR
$EX+XUDLUD WUHODFMRQXMHLo :\VâDQQLN$OODKD U PyZLâ.WRNROZLHNQLHXQLNDREPDZLDQLD
L G]LDâDQLD ] W\P ]ZL
]DQHJR $OODK , QLH o
GD RG QLHJR DE\ SRZVWU]\PDâ VL RG MHG]HQLD L
SLFLD>%[email protected]
$EX +XUDLUD UHODFMRQXMH Lo
:\VâDQQLN
U
PyZLâ 3RV]F]HQLH QLH MHVW W\ONR
SRZVWU]\P\ZDQLHP VL RG MHG]HQLH L SLFLD DOH PD SRZVWU]\P\ZDý SUy oQ
UR]PRZ L
QLHSU]\]ZRLWH]DFKRZDQLH 'ODWHJRMHoHOLNWRS FL REUDoDOXE]DFKRZXMHVL JâXSLRZREHFFLHELH
SRZLHG]3RV]F]SRV]F] >%[email protected]
=WHJRSRZRGX:\VâDQQLN U EH]Z]JOGQLHSRWSLâRVRE\NWyUH]DFKRZXM
VL ZWDNQDJDQQ\
VSRVyE 0yZLâ U 1LHNWyU]\ OXG]LH RG VZRMHJR SRVWX QLH RWU]\PXM QLF SUyF] JâRGX L
SUDJQLHQLD >,EQ0DG]LDK'[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&RXQLHZD%QLDSRVW"
-HVW ZLHOH U]HF]\ NWyUH RVRED SRV]F] FD SRZLQQD XQLNDý Z FL
JX GQLD Z UDPDGDQLH SRQLHZDo
XQLHZDoQLDM
RQH MHM SRVW L SRZLNV]DM
MHM JU]HFK\ 3RQLoHM Z\PLHQLRQH V
F]\QQRSFL NWyUH
XQLHZDoQLDM
SRVW
8P\OQHMHG]HQLHLSLFLH
$OODK, REMDZLâ
-HG]FLH L SLMFLH Do RGUyoQLFLH QLWN ELDâ
RG QLWNL F]DUQHM 1DVWSQLH
Z\SHâQLMFLHSRVWGR QRF\ >4XU
DQ%DTDUDK [email protected]
3RZ\oV]\ IUDJPHQW ZHUVHWX ZVND]XMH L o SRVW R]QDF]D SRZVWU]\PDQLH VL RG MHG]HQLD L SLFLD
'ODWHJR NWR XP\SOQLH âDPLH ]DND] WHQ XQLHZDoQLD VZyM SRVW -DNNROZLHN MHSOL NWRS FRS ]MH OXE
Z\SLMH SU]H] ]DSRPQLHQLH Eâ
G OXE SRG SU]\PXVHP ZWHG\ MHJR SRVW QLH WUDFL ZD oQRSFL L QLH
WU]HEDJRQDGUDELDý2NUHSODWRQDVWSXM
F\KDGLV
:\VâDQQLN
U PyZLâ -HoHOL NWRS
SU]H] ]DSRPQLHQLH FRS ]MH L Z\SLMH ZWHG\ QLHFK QDGDO
Z\SHâQLDVZyMSRVWSRQLHZDo WR$OODKQDNDUPLâJRLGDâPXSLý >%[email protected]
2Q U PyZLâWHo=DSUDZG $OODK , XZROQLâPRM
8PP RGNRQVHNZHQFMLSRP\âHNEUDNX
SDPLFLLWHJRFRUREL
SRGSU]\PXVHP >$O+DNLP$G'[email protected]
8ZDJD4DGDRGURELHQLHGQLDSRVWXMHVWNRQLHF]QHZSU]\SD GNXXP\SOQHJRMHG]HQLDOXESLFLD
8P\OQH]Z\PLRWRZDQLH
-HoHOLNWRS ]Z\PLRWRZDâMHJRSRVWMHVWQDGDOZD oQ\LNRQW\QXXMHJRGRNR>FDGQLD-DNNROZLHN
MHSOL NWRS XP\SOQLH ]Z\PLRWRZDâ ZWHG\ MHJR SRVW QLH E G]LH SU]\MW\ 2SDUWH MHVW WR QD
QDVWSXM
F\P KDGLVLH :\VâDQQLN U PyZLâ .WRNROZLHN Z\PLRWXMH QDWXUDOQLH QLHFK QLH
RGUDELDWHJRGQLD.WRNROZLHNZ\PLRWXMHXP\ SOQLHQLHFKQDGURELG]LH> >$EX'DXXG,EQ0DG]LDK
[email protected]
8ZDJD4DGDMHVWNRQLHF]QH]DNDoG\RGSXV]F]RQ\G]LH>
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
0HQVWUXDFMDLRNUHVSRSRURG]LH
-HoHOL NRELHWD UR]SRF]\QD PLHVL
F]N OXERNUHV SRSRURG]LH ZF]DVLHUDPDGDQXQLH]DOH oQLH RG
SRU\GQLDMHMSRVWSRZLQLHQ]RVWDýSU]HUZDQ\3R]DNR >F]HQLXUDPDGDQXSRZLQQDRQDQDGURELý
ZV]\VWNLH RGSXV]F]RQH GQL -HoHOL ]GHF\GXMH VL NRQW\QXRZDý VZyM SRVW EG]LH RQ QLHZDoQ\
3URURN U ]DS\WDâNLHG\S&]\QLHMHVWWDNLo NLHG\UR]SRF]\QDPLHVL
F]NWRQLHPRGOLVL L
QLH SRSFL" 2GSRZLHG]LHOLSP\ 7DN 2Q U SRZLHG]LDâ 'ODWHJR MHVW WR GHIHNW Z MHM ZLHU]H
GLLQ
3\WDQR$
LV]
W'ODF]HJR JG\NRELHWDPDPLHVL
F]N URELTDGD]DSRVWNWyU\RSXSFLâDDQLH
URELTDGD]DPRGOLWZVDODK"2GSRZLDGDâD7R]DFKRZDQLHE\âR]E\WSU]HVDGQHLQDND]DQR
QDPURELýTDGD]DSRVWDQLH]DPRGOLWZ VDODK
8ZDJD1DNDoG\RGSXV]F]RQ\MHGHQG]LH> Z\SDGDMHGHQG]LH> SRVWXZLQQ\PWHUPLQLH
*G\SRNDUPQLHSU]HFKRG]LSU]H]MDP XVWQû
7R UyZQLHo XQLHZDoQLD SRVW SRQLHZDo PD PLHMVFH MHG]HQLH L SLFLH QS SU]\ VWRVRZDQLX
NURSOyZNL7D]DVDGDRSDUWDMHVWRTLMDVDQDORJL 8ZDJD1DNDoG\RGSXV]F]RQ\MHGHQG]LH> Z\SDGDMHGHQG]LH> SRVWXZLQQ\PWHUPLQLH
8P\OQ\VWRVXQHNSãFLRZ\
2SDUWHQDREMDZLHQLX$OODKD , ZHUVHW\
'R]ZRORQH ZDP MHVW QRF
Z F]DVLH SRVWX ]EOLoDý VL GR ZDV]\FK oRQ
>4XU
DQ%[email protected]
ZVND]XM
oHSRGF]DVSRVWXG]LHQQHJRVWRVXQHNSâFLRZ\MHVW]DEURQLRQ\.WRNROZLHN]âDPLHSRVW
]WHJRSRZRGXSRGF]DVUDPDGDQXPXVL]URELýTDGDLNDIDUDZRSDUFLXRQDVW SXM
F\KDGLV
$EX +XUDLUD UHODFMRQXMH Lo GR :\VâDQQLND $OODKD , SU]\V]HGâ F]âRZLHN L SRZLHG]LDâ 2
:\VâDQQLNX$OODKDMHVWHP]JXELRQ\
:\VâDQQLN $OODKD U ]DS\WDâ &R FL ]JXELâR" 2Q RGSRZLHG]LDâ0LDâHPVWRVXQHN SâFLRZ\
SRGF]DVUDPDGDQX2Q U]DS\WDâ&]\MHVWHS ZVWDQLHXZROQLýQLHZROQLND"2Q RGSRZLHG]LDâ
1LH 2Q U ]DS\WDâ &]\ MHVWHS Z VWDQLH SRSFLý GZD NROHMQH PLHVL
FH" 2Q RGSRZLHG]LDâ
1LH 2Q U ]DS\WDâ &]\ MHVWHS Z VWDQLH QDNDUPLý V]HSýG]LHVLFLX ELHGQ\FK OXG]L" 2Q
RGSRZLHG]LDâ1LH2Q USRZLHG]LDâ8VL
Gm&]âRZLHNZLFXVLDGâLNWRS SU]\QLyVâNRV]]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
GDNW\ODPL :\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ 5R]GDM WR ZSUyG ELHGQ\FK 2Q SRZLHG]LDâ 1LH PD
ELHGQLHMV]\FK QLo MD 2Q QDUUDWRU SRZLHG]LDâ :\VâDQQLN ]DF] â VL ZWHG\ SPLDý Do PRoQD
E\âR]REDF]\ýMHJR]E\WU]RQRZH U QDVWSQLHSRZLHG]LDâ,Gm LQDNDUPW\PVZRM
URG]LQ
>*[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
0RGOLWZDQRFQD WDUDZLK
8VWDQRZLHQLHPRGOLWZ\QRFQHMSRGF]DV5DPDGDQX
:V]DULDFLHMHVWXVWDORQHLo PRGOLWZDWDVDODKE\âDSURZDG]RQDSU]H]:\VâDQQLND$OODKD U Z
GoDPDFLHJUXSLH
$
LV]D UHODFMRQXMH :\VâDQQLN $OODKD
U Z\V]HGâ UD] SymQR Z QRF\ DE\ SRPRGOLý VL
Z
PHF]HFLH.LONXOXG]LPRGOLâRVL UD]HP]QLP1DVWSQHJRGQLDZLHSýRW\PUR]QLRVâDVL ZSUyG
OXG]L L FRUD] ZLFHM LFK ]DF]âR PRGOLý VL 1DVWSQHJR UDQND SRQRZQLH OXG]L ]DF] OL R W\P
PyZLý L WDN QD WU]HFL
QRF SU]\V]âR LFK R ZLHOH ZLFHM :\VâDQQLN $OODKD U Z\FKRG]Lâ L RQL
ZV]\VF\PRGOLOLVL UD]HP]QLP&]ZDUWHMQRF\PHF]HWQLHE\âZVWDQLHSRPLH SFLýWDNGXoHMLORSFL
OXG]L NWyU]\ SU]\V]OL MHGQDNoH :\VâDQQLN U QLH SU]\V]HGâ 3U]\V]HGâ ]DS QD PRGOLWZ )DGoU
SRUDQQ
3R]DNR>F]HQLXPRGOLWZ\RGZUyFLâVL GROXG]LZ\SRZLHG]LDâV]DKDG LSRZLHG]LDâ
:DV]DV\WXDFMDQLHE\âDXNU\WDSU]HGHPQ DOHREDZLDâHPVLLo VWDQLHVL WRPRGOLWZDQRFQD
RERZL
]NRZHDZ\QLHEG]LHFLHZVWDQLHNRQW\QXRZDýMHMRGSUDZLDQLD >%[email protected]
:\VâDQQLN$OODKD U ]PDUâL]DVDG\GRW\F]
FHWDUDZLKSR]RVWDZLâQLH]PLHQLRQHWM]DOHFDâM L
RGSUDZLDâ M
Z GoDPDFLH JUXSLH 6WDâR VL WDN SRQLHZDo REDZ\ Lo PRGOLWZD WD VWDQLH VL
RERZL
]NRZD ]RVWDâ\ RGGDORQH SR -HJR U SPLHUFL .DOLI 6SUDZLHGOLZ\ 8PDU ,EQ DO +DWWDE
SU]\F]\QLâVL GRRo\ZLHQLD6XQQ\SROHJDM
FHMQDPRGOLWZLHWDUDZLKZGoDPDFLH
$EG$U5DKPDQSU]HND]XMH3HZQHMQRF\SRGF]DVUDPDGDQXZ\V]HGâHPGRPHF]HWX]8PDUHP
W:PHF]HFLHOXG]LHE\OLUR]G]LHOHQLQDJUXS\0yJâE\ S ]REDF]\ýMDNMHGQDRVREDPRGOLVL
VDPDSRGF]DVJG\GUXJDPRGO
FDVL RERNRGSUDZLDPRGOLWZ ]LQQ\PL8PDUVWZLHUG]LâZWHG\
:LG] oHMHoHOLSRâ
F] W\FKOXG]LL]UREL ]QLFKMHGHQGoDPDWJUXSSURZDG]RQ
SU]H]MHGQ
RVREE\âRE\WROHSV]H:yZF]DV]GHF\GRZDâVL WR]URELý=HEUDâLFKLZ\]QDF]\â8ED\\,EQ
.D
E
D MDNR LFKLPDPD 3RSHZQ\PF]DVLHZLQQ QRF]QyZSRV]HGâHP ]QLP GRPHF]HWXD
OXG]LHPRGOLOLVL MXo ]DLFKLPDPHP8PDUSRZLHG]LDâ&R ]DGREUDU]HF] >%[email protected]
/LF]EDUDND
DWyZZPRGOLWZLHWDUDZLK
8F]HQL PX]XâPD>VF\ UyoQL
VL ZVZRLFKRSLQLDFKFRGROLF]E\UDND
DWyZZPRGOLWZLH QRFQHM
SRGF]DV UDPDGDQX &KRFLDo SRSUDZQD LORSý MHVW XVWDQRZLRQD SU]H] :\VâDQQLND U W]Q
RGSUDZLDâRVLHPUDND
DWyZLWU]\UDND
DW\PRGOLWZLHZLWU
$MV]DUHODFMRQXMH:\VâDQQLN$OODKD UQLJG\QLHSU]HNUDF]DâMHGHQDVWXUDND
DWyZZUDPDGDQLH
OXESRGF]DVLQQHJRPLHVL
FDZPRGOLWZLHQRFQHM >%[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
%UDN MHVW GRZRGyZ QD SRGVWDZLH NWyU\FK PR oQD VWZLHUG]Lý Lo :\VâDQQLN
U RGSUDZLDâ
MHGQRF]HSQLH PRGOLWZ WDKDGoGoXG L WDUDZLK SRGF]DV RZ\FK F]WHUHFK QRF\ SU]\MPXM F Lo
PRGOLWZ\ WDKDGoGoXG L WDUDZLK V
UyoQ\PL PRGOLWZDPL :V]\VWNLH Uy oQH QD]Z\ WDNLH MDN
WDKDGoGoXGWDUDZLKTL\DPXOODLORGQRV]
VL GRRSPLXUDND
DWyZLWU]HFKZLWUNWyUH:\VâDQQLN
UPLDâZ]Z\F]DMXPRGOLýVL ZUDPDGDQLHOXEZLQQ\PPLHVL
FXMDNZ\MDSQLDâD$MV]D
'oDELU,EQ$EGXOODKSRWZLHUG]DZ\SRZLHG m $MV]\SU]HND]XM
F*G\3URURNPRGOLâVL ]OXGmPL
SHZQHM QRF\ SRGF]DV UDPDGDQX RQ RGSUDZLDâ RVLHP UDND
DWyZ D QDVW SQLH URELâ ZLWU >,EQ
[email protected]
.LHG\ 8PDU Ro\ZLâ SUDNW\N PRGOLWZ\ WDUDZLK Z GoDPDFLH SRG SU]HZRGQLFWZHP 8ED\\ ,EQ
.D
ED SROHFLâ RGSUDZLHQLH MHGHQDVWX UDND
DWyZ WDN MDN SUDNW\NRZDâ :\VâDQQLN U 6D
LG ,EQ
<D]LG SU]HND]XMH 8PDU LEQ $O +DWWDE QDND]Dâ DE\ 8ED\\ ,EQ .D
DE L 7DPLPDQ $G 'DULH
RGSUDZLDOL MHGHQDSFLH UDND
DWyZ Z GoDPDFLH ,PDP ]D]Z\F]DM UHF\WRZDâ VHWNL ZHUVHWyZ D P\
PLHOLSP\Z]Z\F]DMXRSLHUDýVL RQDV]HODVNL]SRZRGXLFKGâXJLHJRVWDQLD1LHRSXV]F]DOL SP\
Do GRSRF]
WNXPRGOLWZ\)DGoU >$O0XZDWWD,[email protected]
3RZ\oHM SU]HGVWDZLRQD ]RVWDâD QDMEDUG]LHM DXWHQW\F]QD Z\SRZLHG m GRW\F]
FD OLF]E\ UDND
DWyZ
NWyUHXVWDQRZLâ8PDU W-DNLHNROZLHNLQQHSU]HND]\GRW\F] FHOLF]E\UDND
DWyZZLNV]RSý]
QLFK ]ZL
]DQD ] 8PDUHP Z PRGOLWZLH QRFQHM V VâDEH 3RQDGWR V
Z VSU]HF]QRSFL ] W\P FR
MHGQR]QDF]QLHXVWDQRZLâ:\VâDQQLN$OODKD U
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$O,
WLNDIRGRVREQLHQLHZPHF]HFLH
=QDF]HQLHL
WLNDI
,
WLNDIR]QDF]DVWDQRGRVREQLHQLD2VREDNWyUDSRVWDQDZLDSR]RVWDZDýZPHF]HFLHSU]H]SHZLHQ
F]DVZRGRVREQLHQLXQD]\ZDQDMHVWPX
WDNLII HPWMNWRSNWRZV]HGâZVWDQL
WLNDI
=DVDG\
-HVW WR ]DOHFDQH SRGF]DV 5DPDGDQX MDN UyZQLH o Z LQQ\FK PLHVL
FDFK SRGF]DV URNX
PX]XâPD>VNLHJR 8VWDORQR Lo :\VâDQQLN U URELâ L
WLNDI Z PHF]HFLH SRGF]DV RVWDWQLFK
G]LHVLFLXGQLPLHVL
FD6]DZZDO >%[email protected]
8PDU WSRZLHG]LDâGR3URURND U=âRo\âHPSU]\VLJ ZRNUHVLH'oDKLOLMMDKLo ]UREL L
WLNDI
QD MHGQ
QRF Z PHF]HFLH DO +DUDP PHF]HW Z 0HNFH .D
ED2Q U SRZLHG]LDâ :\SHâQLM
VZRM
SU]\VLJ >LRQM
Z\SHâQLâ@ >%[email protected]
,
WLNDIZ UDPDGDQLHMHVWRZLHOHNRU]\VWQLHMV]\SRQLHZD o E\âDWRUHJXODUQDSUDNW\ND:\VâDQQLND
U$EX+XUDLUD W UHODFMRQXMH:\VâDQQLN$OODKD U PLDâZ]Z\F]DMXURELýL
WLNDISRGF]DV
NDoGHJR 5DPDGDQX SU]H] G]LHVLý GQL DOH Z URNX VZRMH SPLHUFL URELâ L
WLNDI SU]H] GZDG]LHSFLD
GQL >%[email protected]
1DMOHSLHM URELý L
WLNDI SU]H] RVWDWQLH G]LHVL ý GQL 5DPDGDQX SRQLHZDo3URURN]D]Z\F]DMURELâ
L
WLNDISU]H]RVWDWQLHG]LHVLýGQL5DPDGDQXDo GRSPLHUFL >%[email protected]
:DUXQNL
1LHMHVWGR]ZRORQHURELýL
WLNDIZPLHMVFDFK LQQ\FKQLo PHF]HW$OODK , REMDZLâZ$O4XU
DQLH
L QLH REFXMFLH ] QLPL OHF] SU]HE\ZDMFLH SRERoQLH Z PHF]HWDFK >6XUD
%[email protected]
:HGâXJSU]HND]yZ$MV]\ W]DOHFDQHMHVWDE\RVREDZL
WLNDILHSR SFLâD
,
WLNDIQLHSRZLQLHQE\ýURELRQ\ZMDNLPNROZLHNPHF]HFLH 6WZLHUG]HQLH:\VâDQQLND$OODKD U
RJUDQLF]D LORSý WDNLFK PLHMVF GR WU]HFK 2Q U SRZLHG]LDâ 1LH PD L
WLNDIX SR]D WU]HPD
PHF]HWDPL.D
DED0HF]HW:\VâDQQLNDZ0HG\QLHL%D\W DO0DTGGLVZ-HUR]ROLPLH
7XWDM XF]HQL V
UyoQ\FK ]GD> 6]HLFK $O$OEDDQL UDKLPDKXOODDK SLV]H :HGâXJ WHJR ] F]\P VL
VSRWNDâHPFLVDODINWyU]\E\OLWHMRSLQLLoH,
WLNDIRJUDQLF]RQ\MHVWGRW\FKWU]HFKPHF]HWyZWR+XGKDLIDK
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&RMHVWGR]ZRORQHGODRVRE\ZL
WLNDILH"
2VRED Z L
WLNDILH PRoH RSXV]F]Dý PHF]HW MHSOL PD SRWU]HE $MV]D W SU]HND]XMH : F]DVLH
L
WLNDIX2Q UQLHZFKRG]LâGRGRPX]Z\M
WNLHPJG\E\âZSRWU]HELH >%[email protected]
2VRED Z L
WLNDILH PRoH Z\FK\ODý JâRZ ] PHF]HWX Z FHOX XP\FLD OXE XF]HVDQLD $MV]D W
SU]HND]XMH :\VâDQQLN U F]DVDPL SRGF]DV L
WLNDIX ZVXZDâ VZRM JâRZ GR PRMHJR GRPX
:yZF]DVF]HVDâDPMHJRZâRV\ >%[email protected]
2VRED Z L
WLNDILH L LQQD PRoH GRNRQDý ZXGX Z PHF]HFLH :\VâDQQLN U Z\NRQ\ZDâ OHNNLH
ZXGXZPHF]HFLH >[email protected]
0RoHUyZQLHo Z]QLHSýPDâ\QDPLRWQDW\âDFKPHF]HWXGODMHJRL
WLNDI X
0RoQD UyZQLHo Z PHF]HFLH Xo\ZDý PDWHUDFD MDNRâyoND WDN MDN]RVWDâRWRXVWDQRZLRQHSU]H]
:\VâDQQLND U
,EQ $O<DPDDQ 6DCHHG ,EQ $O0XVD\\LE L C$WDD C$WDD QLH Z\PLHQLâ 0DVMLG $O$TVDD ,QQL XZDoDOL oH
GRW\F]\WRNDoGHJRPHF]HWX]ELRURZHJRZNWyU\P']LXPXCDK >PRGOLWZDSL
[email protected]]
Z\M
WNX,QQLMHV]F]HXZDoDOLoH,CWLNDIPRoHPLHýPLHMVFHZPDVDG]LG >PLHMVFHSU]H]QDF][email protected]
ZHZâDVQ\PGRPX1LHPDZ
WSOLZRSFLQDOHo\SRVWSRZDýZHGâXJWHJRFR]RVWDâRSU]HND]DQHZKDGLVLH$
$OODK :\Z\oV]RQ\ L :\FKZDORQ\ ZLH QDMOHSLHM ,PDP 0XKDPPDG 1DDVLUXG'LLQ $O$OEDDQLL
UDKLPDKXOODDKmUyGâR4L\DDP5DPDGDDQVWU
6KDLNK,EQ$O
8WKDLPLLQXZDoD]NROHLoHWHQKDGLVMHVWVâDE\LPDâRZLDU\JRGQ\SRQLHZDo LEQ0DVCXXGX]QDâoH
MHVW VâDE\ MDN XVâ\V]Dâ JR RG +XGKDLIDK LEQ $O<DPDDQ
D 'UXJLP SRZRGHP MHVW oH D\DK Z NWyUHM ,CWLNDI MHVW
ZVSRPQLDQ\ >6XUDWXO%[email protected]]DJRGRW\FKWU]HFKPHF]HWyZW\ONRPyZLJHQHUDOQLHRPHF]HWDFK
'OD WHJR ,CWLNDI QLH MHVW RJUDQLF]RQ\ GR W\FK WU]HFK PHF]HWyZ OHF] RJUDQLF]RQ\ MHVW GR PHF]HWyZ ]ELRURZ\FK
1LHPQLHMMHGQDN,CWLNDIZW\FKWU]HFKSZLW\FKPHF]HWDFK]DSHZQHMHVWEDUG]LHMGRVNRQDâHLEDUG]LHMZ\QDJURG]RQH
WDN MDN PRGOLWZD Z QLFK MHVW EDUG]LHM GRVNRQDâD L EDUG]LHM Z\QDJUDG]DQD 6KDLNK 0XKDPPDG ,EQ 6DDOLK $O
8WKDLPLLQmUyGâR$VK6KDUK$O0XPWL
DK
DODD=DDGLO0XVWDTQL
DK>[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
1RF4DGU3U]H]QDF]HQLD
3RVWZ5DPDGDQLH
=DSUDZG NRU]\SFL ] WHM %âRJRVâDZLRQHM 1RF\ V EDUG]R ZLHONLH GOD NDoGHJR F]âRZLHND
ZLHU]
FHJRNWyU\GXoRVL PRGOLEâDJDLZVSRPLQD$OODKD , ]HV]F]HURSFL
LPDQDG]LHM QD
QDJURG X1LHJR0X]XâPDQLHNWyU\P]DOHFDVL ZFDâRSFLSUDNW\NRZDQLH6XQQ\:\VâDQQL NDU
QLHPXV]
SRGQRVLýMDNLHJRNROZLHNV]WDQGDUXVSHFMDOQLHQDW QRF0XV]
RQLMHGQDNSU]HSFLJDý
VL Z]DMHPQLHZF]F]HQLX$OODKD , ]SUDZG]LZ
ZLDU
LPDQHPLQDG]LHM
QDQDJURG RG1LHJR
%ãRJRVãDZLHVWZD1RF\3U]H]QDF]HQLD
:\VWDUF]\ ZVSRPQLHý MHGQ
NRU]\Sý Lo 1RF 4DGU 3U]H]QDF]HQLD MHVW OHSV]D QL o W\VL
F
PLHVLF\$OODK, REMDZLâ
=DSUDZG]HVâDOLSP\JRZ1RF3U]H]QDF]HQLD$FRFL SRXF]\FRWRMHVW
1RF 3U]H]QDF]HQLD" 1RF 3U]H]QDF]HQLD OHSV]D QLo W\VL
F PLHVLF\
$QLRâRZLH L 'XFK ]VWSXM
WHM 1RF\ ]D SR]ZROHQLHP VZHJR 3DQD GOD
Z\SHâQLHQLD ZV]HONLFK UR]ND]yZ 2QD WR SRNyM Do GR SRMDZLHQLDVL ]RU]\
SRUDQQHM >4XU
DQ$O4DGU3U]H]QDF][email protected]
7HMQRF\GHNUHWRZDQHV
]DU]
G]HQLD$OODKDQDQDVWSQ\URN$OODK , REMDZLâ
1D W .VLJ MDVQ
=HVâDOLSP\ M
Z QRF EâRJRVâDZLRQ
=DSUDZG 0\
MHVWHSP\RVWU]HJDM
F\PL 3RGF]DVWHMQRF\MHVWUR]VWU]\JDQ\ZV]HONLP
GU\
UR]ND] DPUDQ MDNR DPUDQ WM UR]ND] 4XU
DQ OXE 3U]H]QDF]HQLH ND oGHM
VSUDZ\ SRFKRG]
F\RG1DV =DSUDZG0\MHVWHSP\SRV\âDM
F\PL >4XU
DQ
'XKDQ'\[email protected]
&]DV
1D SRGVWDZLH 6XQQ\ XVWDORQR L o ZLHG]D QD WHPDW WHM EâRJRVâDZLRQHM 1RF\ ]RVWDâD RGHEUDQD
8PPLHSU]H]NâyWQL PLG]\GZRPD7RZDU]\V]DPL6DKDEDPL
8EDGDK LEQ 6DPLW SU]HND]XMH 3URURN
U
Z\V]HGâ ] ZLHG]
QD WHPDW 1RF\ 4DGU
3U]H]QDF]HQLD GZyFK PoF]\]Q VSRSUyG PX]XâPDQyZ NâyFLâR VL ZyZF]DV 2Q SRZLHG]LDâ
=DSUDZG Z\V]HGâHP]DZLDGRPLýZDVR1RF\4DGUDOHWDNDLWDNDRVREDNâyFLâ\VL LWR]RVWDâR
Z]QLHVLRQH%\ýPRoHMHVWWRGOD ZDV GREUH -DNNROZLHNV]XNDMFLHMHMWHM1RF\ZG]LHZL W\P
VLyGP\PLSL
W\P >%[email protected]
1DMEDUG]LHM DXWHQW\F]Q\ SU]HND] Z WHM NZHVWLL PyZL L o /DLODWXO 4DGU 1RF\ 3U]H]QDF]HQLD
SRZLQQRV]XNDýVL SRGF]DVRVWDWQLFKG]LHVLFLXQLHSDU]\VW\FKQRF\UDPDGDQX $MV]DUHODFMRQXMH
Lo :\VâDQQLN $OODKD U PLDâ Z ]Z\F]DMX Z\NRQ\ZDý L
WLNDI Z F]DVLH QLHSDU]\VW\FK RVWDWQLFK
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
G]LHVLFLX QRF\ UDPDGDQX L oH 2Q U PyZLâ 6]XNDMFLH 1RF\ 4DGU 3U]H]QDF]HQLD SRGF]DV
QLHSDU]\VW\FKRVWDWQLFKG]LHVLFLXQRF\UDPDGDQX >%[email protected]
-HoHOLPX]XâPDQLQQLHPDVLâ\OXEQLHMHVWZVWDQLHV]XNDýZQLHSDU]\VW\FKRVWDWQLFKG]LHVL FLX
QRFDFK UDPDGDQX ZWHG\ SRZLQLHQ VSUyERZDý QLH RSXV]F]Dý RVWDWQLFK VLHGPLX QLHSDU]\VW\FK
QRF\MDNRNUHSODWRMHGHQ]KDGLVyZ
,EQ 8PDU SU]HND]XMH Lo :\VâDQQLN $OODKD U SRZLHG]LDâ 6]XNDMFLH WHM 1RF\ Z RVWDWQLFK
G]LHVLFLX QRFDFK -DNNROZLHN MHoHOL MHGHQ ] ZDV RVâDEQLH OXE QLH EG]LH Z VWDQLH ZWHG\ QLH
SR]ZyOFLHVL RSDQRZDýSU]H]VLHGHPRVWDWQLFKQRF >%[email protected]
3RGVXPRZDQLH 6
UyoQH RSLQLH GRW\F]
FH WHJR F]\P MHVW 1RF 4DGU 3U]H]QDF]HQLD DOH
QDMOHSV]
U]HF]
GODPX]XâPDQLQDNWyU\MHVWV]F]HU\ZV]XNDQLXMHVWF]XZDQLHSRGF]DVRVWDWQLFK
G]LHVLFLXQLHSDU]\VW\FKQRF\-HoHOLQLHMHVWRQZVWDQLHOXEVâDE\ZWHG\SR ZLQLHQSU]\QDMPQLHM
F]XZDýLQRF$$OODKZLHQDMOHSLHM
-DN0X]XãPDQLQSRZLQLHQVSG]LýW 1RF"
'RSUDZG\ 1RF WD ] SRZRGX VZRMHM SZLWRSFL SRZLQQD E\ý F]\PS F]HJR V]F]HU\ PX]XâPDQLQ
V]XND SU]H] RF]HNLZDQLH QLHSDU]\VW\FK QRF\ ] ,PDDQ WM :\N RQ\ZDQLH PRGOLWZ\ L o\F]HQLH
QDUDVWDý GOD VLHELH MHJR EâRJRVâDZLH >VWZD -HoHOL RQ GRNRQXMH W\FK ZWHG\ ZV]\VWNR MHJR
SRSU]HGQLHJU]HFK\EG
Z\EDF]DQHMDNMHVWXVWDORQ\ZQDVW SXM
F\P+DGLWK
3RVâDQLHF U PyZLâNWRNROZLHNPRGOLVL 1RF4DGU'HNUHW ],PDDQZLDUDPDM
FQDG]LHM
QDQDJURG$OODKZ\EDF]\PXMHJRSRSU]HGQLHJU]HFK\ >%[email protected]
3RGF]DVWHMQRF\SROHFDQHMHVWWH o URELHQLHMDNQDMZLFHMGXD
D=RVWDâRWRSU]HND]DQHRG$D
LVKD
WNWyUDSRZLHG]LDâD3RZLHG]LDâDP2FK3RVâD >FX$OODKDMHoHOLZLHPNLHG\MHVW1RF4DGUFR
SRZLQQDPPyZLý"0yZ2FK$OODKW\Z\EDF]DV]LW\NRFKDV]Z\EDF]DýWDNZL FZ\EDF]PL
>$KPDG,EQ0DG][email protected]
*G\MHVWVL SZLDGRP\PQRF4DGUQDOHo\F]XZDýRVWDWQLHG]LHVLýQRF\LRo\ZLDýMH],EDDGDK
SRZVWU]\P\ZDý VL RG VZRLFK NRELHW ]DFKFDý VZRM
URG]LQ DE\ URELâD WR VDPR L E\ý MDN
QDMEDUG]LHMSRVâXV]Q\P$OODKRZL
$D
LVKD W SRZLHG]LDâD .LHG\ QDGFKRG]LâR RVWDWQLH G]LHVL ý GQL 5DPDGDDQX 3RVâDQLHF U
]Z\Nâ SRZVWU]\P\ZDý VL RG NRQWDNWX ]H VZRLPL oRQDPL L F]XZDâ Z QRF\ %XG]Lâ VZRM URG]LQDE\URELOLWRVDPR >%[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3RZLHG]LDâDWHo3RVâDQLHF$OODKD U]Z\NâVWDUDýVL Z5DPDGDDQZLFHMQLo ZMDNLNROZLHNLQQ\
PLHVL
F >[email protected]
=QDNL1RF\4DGU
3RVâDQLHF $OODKD U RSLVDâUDQHNQRF\4DGUWDNDE\PX]XâPDQLHPRJOLZLHG]LHýNWyUDWRMHVW
QRF
8ED\\WPyZLâ5DQHPSRQRF\4DGUVâR >FHZVFKRG]LEH]MDNLFKNROZLHNSURPLHQL >[email protected]
$EX +XUDLUDK
W SRZLHG]LDâ :VSRPLQDOLSP\ QRF 4DGU 3RVâD>FRZL $OODKD U QD FR
RGSRZLHG]LDâNWyU\]ZDVSDPLWDMDNNVLo\FZVFKRG]LLMHVWMDNSyâPLVHN >[email protected]
,EQ$EEDDV W SRZLHG]LDâoH3RVâDQLHF$OODKD U SRZLHG]LDâ1RF4DGUMHVWQRF KRMQRSFLL
V]F]SFLD QLH MHVW JRU
FD L QLH MHVW ]LPQD 6âR>FH ZVFKRG]L WHJR UDQD VâDEH F]HUZRQDZH
>7DEDUDQL,EQ.KX]DLPDKL%D]][email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$O4DGDQDGUDELDQLHRSXV]F]RQ\FKGQLSRVWX
1DGUDELDQLHRSXV]F]RQ\FKGQLSRVWXQDW\FKPLDVWSRUDPDGDQLHQLHMHVW
RERZLû]NRZHZDG%LE
2ERZL
]HNQDGURELHQLD]DOHo\RGPRoOLZRSFLMDNLHRVREDSRVLDGDQS ZHGâXJ$MV]\ WNWyUD
PyZLâD=D]Z\F]DMPLDâDPGRRGURELHQLDNLONDGQLSRVWX]UDPDGDQXLQLHE\âDPZVWDQLHWHJR
]URELýDo GRQDVWSQHJRPLHVL
FDVKD
EDQ >%[email protected]
$O +DIL] LEQ +DGoDU WZLHUG]Lâ : W\P KDGLVLH ]QDMGXMH VL GRZyG QD WR Lo GR]ZRORQH MHVW
RGNâDGDQLH QD F]DV QLHRNUHSORQ\ PRPHQWX QDGUDELDQLD SRVWX QLH]DOH oQLH RG SU]\F]\Q\
-DNNROZLHN]DOHFDQHMHVWDE\RSXV]F]RQHGQLSRVWXQDGURELýMDNQDMZF]H SQLHM]HZ]JOGXQDZLHOH
SU]HND]yZNWyUHZVND]XM
QDWRLo PX]XâPDQLQSRZLQLHQ SSLHV]\ýVL ]URELHQLHPGREUDLQLH
RGNâDGDýWHJRQDSymQLHM$OODK , REMDZLâ
, QD Z\SFLJL VSLHV]FLH NX SU]HEDF]HQLXRG ZDV]HJR3DQD L NX 2JURGRZL NWyUHJR UR]OHJâRSý MHVW MDN QLHELRVD L ]LHPLD SU]\JRWRZDQHPX GOD OXG]L
ERJRERMQ\FK >4XU
DQ6XUD$OL,PUDQ5RG]LQD,[email protected]
$OODK, REMDZLâUyZQLHo
RWR V
FL NWyU]\ VL SSLHV]
NX GREU\P XF]\QNRP RQL V
SLHUZVL Z LFK
VSHâQLDQLX >4XU
DQ6XUD0X
PLQXQ:[email protected]
1LHMHVWUyZQLH% RERZLû]NRZHDE\QDGUDELDýRSXV]F]RQHGQLSRVWXZ
NROHMQ\FKGQLDFK
$OODK, REMDZLâ
$WHPX]ZDVNWRMHVWFKRU\DOERZSRGUyo\WRQDSHZQ
OLF]E LQQ\FKGQL
>4XU
DQ6XUD$O %[email protected]
,EQ $EEDV SU]HND]XMH 1LH PD QLF QLHZâD SFLZHJR MHSOL NWRS RGG]LHOL GQL GR QDGURELHQLD
>'[email protected]
8F]HQL,VODPX]JDG]DM
VL oHMHoHOLNWRS QLHMHVWZVWDQLHSRSFLýSRZLQLHQQDNDUPLýMHGQ
ELHGQ
RVRE ]DNDoG\RSXV]F]RQ\G]LH> LoHQLNWSRGF]DVMHJRo\FLDQLHSRZLQLHQSRSFLý]DQLHJR
&KRFLDo MHSOLRVREDXPU]HLPDGRZ\SHâQLHQLDSU]\VL J SRVWXNWyUHMQLHZ\SHâQLâDZWHG\MHJR
ZDOL RSLHNXQ SRWRPHN SRZLQLHQ SR SFLý Z MHJR LPLHQLX =DVDGD WD RSDUWD MHVW QD VâRZDFK
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
:\VâDQQLND $OODKD U NWyU\ PyZLâ .WRNROZLHN XPU]H L ]RVWDâ\ PX GQL SRVWX NWyU\FK QLH
Z\SHâQLâZWHG\QLHFKMHJRZDOLSR SFL]DQLHJR >%[email protected]
.WRNROZLHNXPU]HLPDGRZ\SHâQLHQLDSU]\VL J SRVWXGR]ZRORQHMHVWDE\WDVDPDLOR SýOXG]L
SRSFLâDW
VDP
LORSýGQLNWyUHRQPXVLDâZ\SHâQLý
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
.DIIDUDKSRNXWD]D]ãDPDQLHSRVWXL)LG\DKRNXS]DQLH]GROQRýGR
SRVWX
.DIIDUDK3RNXWD
:F]HSQLHMZVSRPQLHOLSP\KDGLV$EX+XUDMU\RRVRELHNWyUDPLDâDXP\ SOQ\VWRVXQHNSâFLRZ\
SRGF]DVGQLDZPLHVL
FX5DPDGDQ
1D SRGVWDZLH WDPWHJR KDGLVX XVWDORQR L o PXVLDâD RQD QDGURELý WHQ G]LH> MDN UyZQLHo ]URELý
NDIIDUDKSRNXW3RNXWDWDSROHJDâDQD
L
LL
LLL
XZROQLHQLXQLHZROQLND
ZSU]\SDGNXEUDNXLSRSFLHSU]H]GZDNROHMQHPLHVL
FH
ZSU]\SDGNXQLHPRoOLZRSFLLLQDNDUPLHQLXV]HSýG]LHVL
WELHGQ\FKOXG]LPLVNLQ
3RZLHG]LDQH MHVW UyZQLHo Lo URG]DM NDIIDUDK SRNXW\ Z SU]\SDGNX XP\ SOQHJR VWRVXQNX
SâFLRZHJR SRGF]DV GQLD Z PLHVL
FX 5DPDGDQ PRoQD Z\EUDý VSRSUyG WU]HFK Z\PLHQLRQ\FK
Z\oHMF]\QQRSFL
-DNNROZLHN ZLNV]RSý XF]RQ\FK XZDoD Lo URG]DM SRNXW\ Z W\P SU]\SDGNX MHVW Z\UD mQLH
RNUHSORQ\LMHoHOLSLHUZV]\SU]\SDGHNQLHMHVWPR oOLZ\ZWHG\GRSLHURZJU ZFKRG]LGUXJLLWDN
GDOHM'UXJDRSLQLDZ\GDMHVL E\ýEDUG]LHMDXWHQW\F]QD
.WRNROZLHNPXVL]URELýNDIIDUDKSRNXW LQLHMHVWZVWDQLHZ\NRQDýMDNLHMNROZLHNF]\QQR SFL
SU]\SLVDQHMSU]H]KDGLVW]QQLHMHVWZVWDQLHXZROQLýQLH ZROQLNDSRSFLýGZDNROHMQHPLHVL
FHDQL
QLHPRoHQDNDUPLýV]HSýG]LHVLFLXPLVNLQELHGQ\FKOXG]LQLHSRQRVL oDGQHMRGSRZLHG]LDOQRSFL
JG\o QLH MHVW Z VWDQLH MHM SRQLHSý =DVDGD ]DVWRVRZDQD Z W\P SU]\SDGNX PyZL L o QLH PD
RGSRZLHG]LDOQRSFLEH]PRoOLZRSFLMDN$OODK , REMDZLâ
%yJQLHQDNâDGDQDGXV] QLF]HJRZLFHMQDGMHMPRoOLZRSFL6XUD$O %DTDUDK
.URZD>@
=DVDGDWD]DZDUWDMHVWWHo ZW\PVDP\PKDGLVLH:\VâDQQLND UNLHG\WRF]âRZLHNRGSRZLHG]LDâ
Lo QLHMHVWZVWDQLHZ\NRQDýWHJRFRo
GD:\VâDQQLN U
.DIIDUDK SRNXWD QLH RERZL ]XMH NRELHW SRQLHZDo V\WXDFMD ZVND]DQD Z KDGLVLH ]DV]âD
SRPLG]\PoF]\]Q
DMHJRoRQ
D:\VâDQQLN U QDND]DâNDIIDUDKSRNXWW\ONRGODQLHJR$
$OODKZLHQDMOHSLHM
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$O)LG\DK2NXS
=DVDG\SRVWXGODNRELHWEU]HPLHQQ\FKLNDUPL F\FKSLHUVL
V
WDNLHVDPHMHoHOLNDoGD]QLFK
REDZLD VL R VZyM VWDQ ]GURZLD DOER G]LHFND PRJ RQH ]âDPDý SRVW L ]D NDoG\ RGSXV]F]RQ\
G]LH> QDNDUPLýMHGQ
ELHGQ
RVRE PLVNLQ
,EQ $EEDV W SU]HND]XMH .LHG\ ZHUVHW , NWRNROZLHN VSRSUyG ZDV UR]SR]QDyZPLHVL
F
QLHFKSRSFL]RVWDâREMDZLDQ\PoF]\mQLLNRELHW\ZSRGHV]â\PZLHNXQLH]GROQLGRSRVWX
MDNUyZQLHo NRELHW\EU]HPLHQQHLNDUPL
FHSLHUVL
REDZLDM
FHVL RVLHELHLG]LHFNRPRJOLMHSýZ
5DPDGDQLHDOHPXVLHOLQDNDUPLýMHGQ ELHGQ
RVRE ]DNDoG\RSXV]F]RQ\G]LH>
0oF]\mQLLNRELHW\ZSRGHV]â\PZLHNXPRJ MHSýSRGF]DV5DPDGDQXDOHSRZLQQLQDNDUPLý
MHGQ
ELHGQ
RVRE ]DNDoG\RSXV]F]RQ\G]LH> SRVWX
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
,G$O)LWU
: NDoG\P QDURG]LH REFKRG]L VL MDNLHS SZLWR D WR LG MHVW QDV]\P SZLWHP SRZLHG]LDâ
:\VâDQQLN UGR$EX%DNUD W >%[email protected]
2NUHSOHQLHQDV]HSZLWRMHVWEDUG]RZDoQHSRQLHZDo SRND]XMHLo MHVWWRSZLWR0X]XâPDQyZL
MHVWRQRRSDUWHZ\â
F]QLHRSUDZRPX]XâPD>VNLH V]DULDW2GN
GSZLWD]D]Z\F]DMRNUHSODQHV
ZHGâXJWUDG\FMLUHOLJLMQHMZDoQ
U]HF]
MHVWDE\SP\GHPRQVWURZDOLSRGF]DVQDV]HJR SZLWRZDQLD
ZLHON
ZVSyOQ
UDGRSý DE\SP\ RGF]XOL Lo MHVW WR QDV]H SZLWR L oH V
RQH UyoQH RG SZL
W
PXV]ULNyZSROLWHLVWyZ1LHREFKRG]LP\SRJD >VNLFKSZL
WWDNLFKMDNQS%RoH1DURG]HQLHF]\
+DQXND1DV]DZG]LF]QRSýRND]\ZDQDMHVWZ\â
F]QLH$OODKRZL ,
:\VâDQQLN U ZLHOHUD]\ZVZRLFKZ\SRZLHG]LDâQDND]\ZDâDE\ SP\RGUyoQLDOLVL ZVWRVXQNX
GR PXV]ULNyZ 6]F]HJyOQLH Z SU]\SDGNX W\FK GZyFK SZL
W LGyZ FKFLDâ DE\SP\ ]D]QDF]\OL
VZRM
RGPLHQQRSý'ODWHJRWHoSRW\PMDN]REDF]\âPLHV]ND>FyZ0HG\Q\REFKRG]
F\FKSU]HG
,VODPHP GZD SZLWD SRZLHG]LDâ $OODK U GDâ ZDP OHSV]H QLo WDPWH SZLWD ,G $O $GKD
RZLWR2ILDURZDQLDL,G$O)LWURZLWR=DNR>F]HQLD3RVWX >$KPDG$EX'DXXGL1DVD
[email protected]
,G $O $GKD REFKRG]L VL SR ]DNR>F]HQLX +DGoGoX 3LHOJU]\PNL QDWRPLDVW ,G $O )LWU SR
]DNR>F]HQLX 5DPDGDQX 1LH MHVW ]DWHP ]DVNRF]HQLHP L o SRZLQQLSP\ MH KXF]QLH L
GHPRQVWUDF\MQHREFKRG]Lý1DSRGVWDZLHW\FKMDVQ\FKIDNWyZPX]XâPD >VF\XF]HQLSU]\ZL
]XM
ZLHON
ZDJ GRNRQFHSFMLRGUyoQLDQLDVL RGPXV]ULNyZZREFKRG]HQLXQDV]\FK SZL
W
-HVW WDN SRQLHZDo ZV]HONLH FHUHPRQLH PDM
GXo\ ZSâ\Z QD QDV]H XP\Vâ\ L ]DFKRZDQLD
2GUyoQLDýVL ZQDV]\PREFKRG]HQLX SZL
WR]QDF]DUyZQLHoLo QLHSRZLQQLSP\XF]HVWQLF]\ýZ
FHUHPRQLDFK SROLWHLVWyZ SRGF]DV LFK SZL
W 8PDU W SRZLHG]LDâ 1LH XF]FLH VL M]\NyZ
SROLWHLVWyZ EH] Z\UDmQHM NRQLHF]QRSFL DQL QLH ZFKRGmFLH GR LFK SZL
W\> SRGF]DV LFK SZL
W
JG\o GRVLJDLFKJQLHZ$OODKD , >%[email protected]
0X]XâPDQLH PRJ
UyZQLHo SRSFLý Z GQLDFK SZL
W SROLWHLVW\F]Q\FK 8PP 6DODPDK W
SU]HND]XMHLo :\VâDQQLN U PLDâ]]Z\F]DMXSRSFLýZVRERW\LQLHG]LHOH.LHG\]DS\WDQRJRR
SRZyGRGSRZLHG]LDâ6
WRGZDGQL SZL
WHF]QHPXV]ULNyZDMDFKFLDâE\PE\ýZREHFQLFKZ
RSR]\FML >[email protected]
$E\ZâDSFLZLH]UR]XPLHýNRQFHSFM RGUyoQLDQLDVL RGPXV]ULNyZU]HF]
QLH]Z\NOHZDoQ
MHVW
MHSOLFKFHP\U]HF]\ZLSFLHRGUyoQLDýVL RGPXV]ULNyZZQDV]\FKFHUHPR QLDFKZVSRVyEMDNLE\â
RNUHSORQ\SU]H]:\VâDQQLND U VWRVRZDQLH6XQQ\ZVSRVyEGRVâRZQ\7RJZDUDQWXMHQDPL o
EG]LHP\SUDZG]LZ\PLQDSODGRZFDPL:\VâDQQLND U
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
$]DWHPMHSOLFKFHP\E\ýMHJRQDSODGRZFDPLWRSRZLQQLSP\Z\VWU]HJDýVL LQQRZDFMLELG
DKZ
W\FK FHUHPRQLDFK ,QQRZDFMH ELG
DK SRMDZLDM VL NRV]WHP 6XQQ\ ]DVWSXM
F M
,EQ7DMPLMDK
PyZLâ:VHUFXQLHPDPLHMVFDQD6XQQ LELG
DK >$O,[email protected]
$OODK, REMDZLâ
3RZLHG]-HSOLNRFKDFLH%RJDWRSRVWSXMFLH]DPQ
:WHG\L%yJEG]LH
ZDV PLâRZDâ L SU]HEDF]\ ZDP ZDV]H JU]HFK\ %yJ MHVW SU]HEDF]DM
F\
OLWRSFLZ\ >6XUD$OL,PUDQ 5RG]LQD,[email protected]
3RQLoHM SU]HGVWDZLRQH V
QLHNWyUH SUDNW\NL ] 6XQQ\ :\VâDQQLND
U GRW\F]
FH SZL
W LG
yZ
NWyUH PX]XâPDQLH SRZLQQL VWRVRZDý 3U]HGVWDZLRQH V
UyZQLHo QLHNWyUH LQQRZDFMH ELG
DK
NWyU\FK QDOHo\ XQLNDý 5]HF]
ZDoQ
MHVW SUDNW\NRZDQLH 6XQQ\ LG
yZ JG\ o RG WHJR ]DOHo\ F]\
U]HF]\ZLSFLHQDV]HSZLWDEG
VL RGUyoQLDâ\RGSZL
WPXV]ULNyZ
6XQQDZLûWLG
yZ
6XQQ
MHVW SRGF]DV LG
X ]DâRo\ý QDMOHSV]H XEUDQLD MDNLH SRVLDGDP\ 3U]HND]XMH VL Lo
SUDNW\NRZDâWR,EQ8PDUZUD]]LQQ\PL7RZDU]\V]DPL:\VâDQQLND U >)DWKDO%[email protected]
-HVWRERZL
]NLHPZDGoLERGE\ýPRGOLWZ ,G$O)LWU:\VâDQQLNRZL U LMHJR7RZDU]\V]RP
QLJG\QLH]GDU]\âRVLDE\MHMQLHRGE\OL%\âRQDZHWWDNL o OXG]LHJURPDG]LOLVL QDW
PRGOLWZ
QLHZ\â
F]DM
FNRELHW]RNUHVHPG]LHFLLVWDU\FKOXG]L >%[email protected]
6XQQ
MHVW VSRo\FLH GDNW\OL SU]HG Z\MSFLHP QD PRGOLWZ SZL
WHF]Q
DE\ SRND]Dý Lo QLH
SRSFLP\ :\VâDQQLN U PLDâ Z ]Z\F]DMX QLH Z\FKRG]Lý QD PRGOLWZ LG
RZ
]DQLP QLH ]MDGâ
NLONXGDNW\OL >%[email protected]
6XQQ
MHVW UHF\WDFMD 7DNELUX QD JâRV SR RSXV]F]HQLX GRPX QD PRGOLWZ LG
RZ
:\VâDQQLN
PLDâZ]Z\F]DMXUHF\WRZDýWRGR]DNR >F]HQLDPRGOLWZ\ >[email protected]
1LH PD oDGQHJR KDGLVX PyZL
FHJR GRNâDGQLH FR 5DVXOXOODK
U UHF\WRZDâ Z GURG]H QD
PRGOLWZDOH,EQ0DV
XGZF]DVLH7DNELUXUHF\WRZDâQDVW SXM
FHZ\UDoHQLD
$OODKX$NEDUGZDUD]\ >$OODKMHVWZLNV]\@/D,ODKD,OODOODKD >1LHPDEyVWZDJRGQHJRF]FL]
Z\M
[email protected]$OODKX$NEDUGZDUD]\ >$OODKMHVWZLNV]\@:D/LOODKLO+DPG >&DâDFKZDâD
QDOHo\[email protected] >3U]HND]DQHSU]H],EQ$EL6][email protected]
6XQQ
SRGF]DV PRGOLWZ\ ,G $O )LWU MHVW RGE\FLH MHM Z P XVDOOL PLHMVFX RGNU\W\P L QLH Z
PHF]HFLHPDVGoLG:\VâDQQLN U QLJG\QLHPRGOLâVL PRGOLWZ\ SZL
WHF]QHMZPHF]HFLH$EX
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
6D
LG W UHODFMRQXMH :\VâDQQLN U PLDâ Z ]Z\F]DMX Z GQLX ,G $O )LWU L ,G $O $GKD L Sý GR
PXVDOOLLSLHUZV]
U]HF]
NWyU
URELâ E\âDPRGOLWZD >%[email protected]
1LHZ\NRQXMHVL DQLD]DQXDQLLNDP\SU]HGPRGOLWZ LG
RZ
>[email protected]
,EQ$EEDVUHODFMRQXMH:\VâDQQLN U PRGOLâVL GZDUDNDW\ZF]DVLHPRGOLWZ\ SZL
WHF]QHM
1LHPRGOLâVL DQLSU]HGW\PDQLSRW\P >%[email protected]
'oDELU W UHODFMRQXMH:\VâDQQLN U PLDâ Z]Z\F]DMXZUDFDý]PRGOLWZ\,G$O)LWULQQ GURJ
QLo WDNWyU
V]HGâQDQL
>%[email protected]
'R]ZRORQHMHVWVâXFKDQLHSLH SQLEH]PX]\NLZGQLDFK SZL
WHF]Q\FKV]F]HJyOQLHGODG]LHFL
>%[email protected]
,QQRZDFMHELG
DKZLûWHF]QH
,QQRZDFM
ELG
DKZUHOLJLLMHVW
*ROHQLHEURG\VSHFMDOQLHQDLG:\VâDQQLN UQDND]DâQDPQRV]HQLHEUyG7RZVW\G oHZW\P
ZLHONLPGQLXZNWyU\P0X]XâPDQLHSRZLQQLRGUy oQLDýVL RGPXV]ULNyZQLHNWyU]\JRO
EURG\L
XSRGDEQLDM
VL GRQLFKZWHQVSRVyE
8SRGDEQLDý VL SRG Z]JOGHP ]DFKRZD> L XELRUX GR PXV]ULNyZ D WDNoH SRGDZDý UN
NRELHFLH:\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ/HSV]\PMHVWGODPoF]\]Q\XNâXFLHJâRZ\LJâ
QLo GRW\N
NRELHW\NWyUDMHVWGODQLHJR]DND]DQ D >[email protected]
6âXFKDý PX]\NL Z F]DVLH SZLWD :\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ : PRMHM XPPLH E G
OXG]LH
NWyU]\EG
XZDoDýLo FXG]RâyVWZRMHGZDEQHXEUDQLDGODP oF]\]QSLFLHDONRKROXDO NKDPU
DWDNoHLQVWUXPHQW\PX]\F]QHV
GR]ZRORQH >%XFKDUL$EX'DXXGL%[email protected]
1LH Xo\ZDQLH KLGoDEX SU]H] NRELHW\ 3RSU]H] ]U]XFHQLH KLG oDEX FR MHVW ZLHONLP JU]HFKHP
FHOHEUXMHVL SZLWR
2GZLHG]DQLHFPHQWDU]\VSHFMDOQLHQDLG'R]ZRORQHMHVWRGZLHG]DQLHFPHQWDU]\SU]H]FDâ\
URN]DWHPQLHSRZLQQRVL WHJRURELýVSHFMDOQLHZLG
0DUQRWUDZVWZRSLHQLG]\LSU]HVDGDZMHG]HQLX]DPLDVWSRPRFELHGQ\P
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3URVLP\ $OODKD , DE\ SRPyJâ QDP XQLNQ
ý ELG
DK L ZVND]Dâ QDP GURJ Z SU]HVWU]HJDQLX
6XQQ\:\VâDQQLND U
ZZZSODQHWD,VODPFRP
-DNSãDFLý=DNDW $O)LWU"
3RVWZ5DPDGDQLH
5DPDGDQG]LHZL
W\PLHVL
FZNDOHQGDU]XPX]XâPD>VNLPZJ+LGoU\MHVWPLHVL
FHP]QDQ\P]
6LMDPX SRVWXF]\OLSRZVWU]\P\ZDQLDVL RGMHG]HQLDSLFLDVWRVXQNyZVHNVXDOQ\FKDWDN oH
EH]Z]JOGQLHMV]HJRXQLNDQLDNâDPVWZDSORWHNRV]F]HUVWZS UyoQHMPRZ\ZDONLNWyUDQLHMHVWQD
GURG]H$OODKDHWFMDNUyZQLHo DEVW\QHQFMLRGSDOHQLDPX]\NLILOPyZQLHSRWU]HEQHJRRJO GDQLD
WHOHZL]ML SU]HNOH>VWZ HWF RG SZLWX GR ]PLHU]FKX 0RGOLWZ\ 7DUDZLK ]DPLHQQLND GOD
PRGOLWZ\QRFQHM 7DKDGoGoXWNWyU\MHVWRGSUDZLDQDMDNRZLHORNURWQR SýGZyFKUDNDWyZMHGQDN
QLHZLFHMQLo RVLHPUDNDWyZ
-HGQDN RSUyF] LQWHQV\ZQLHMV]HM SUDNW\NL WDTZD ERMD mQL L SZLDGRPRSFL $OODKD SR]E\FLD VL
SHZQ\FKXâDWZLH> o\FLRZ\FKQDNLONDJRG]LQE\FLDEDUG]LHMZ\F]XORQ\PM HVWMHV]F]HSDU LQQ\FK
DNWyZF]FLSUDNW\NRZDQ\FKZ5DPDGDQLH1DMEDUG]LHMV]ODFKHWQ\PMHVW=DNDW$O)LWU]ZDQ\WH o
6DGDTDW$O)LWU)LWUR]QDF]D]DNR>F]HQLHSRVWX]DNDWMHVWSRGDWNLHPMDâPX oQ\PNWyU\R]QDF]D
GRVâRZQLHRF]\V]F]HQLHZ]URVWDVDGDTDR]Q DF]DZNâDGOXEGDU=DSâDFHQLH=DNDW$O)LWUMHVW
RERZL
]NRZHGODNDoGHJRPX]XâPDQLQD
.WRSRZLQLHQ]DSãDFLý=DNDW$O)LWU"
,EQ 8PDU UHODFMRQXMH Lo :\VâDQQLN $OODKD SU]\SLVDâ SâDFHQLH =DNDW $O )LWU ND oGHPX
PX]XâPDQLQRZLQLHZROQLNRZLZROQHMRVRELHP oF]\mQLHNRELHFLHPâRG\PLVWDUV]\P >%XFKDUL
WRP,QU0XVOLPQU$EX'[email protected]*âRZDGRPXPRoHSU]HND]DýFDâRSý=DNDW$O)LWU
SU]\VâXJXM
F
] MHJR GRPX 6DGDTDW $O )LWU MHVW RERZL ]NRZ\ QDZHW GOD RVRE\ NWyUD SU]\M âD
,VODPZRVWDWQLFKVHNXQGDFK5DPDGDQX
6\WXDFMDMHVWSRGREQDZSU]\SDGNXJG\NRELHWDXURG]LG]LHFNR=NROHLZSU]\SDGNXJG\NWR S
XPU]H SU]HG ]DNR>F]HQLHP 5DPDGDQXMHJROXEMHMVSDGNRELHUF\V ]ZROQLHQLRG]DSâDFHQLDZ
LPLHQLX]PDUâHJR
.LHG\SRZLQQRVL ]DSãDFLý"
=DNDW $O )LWU SRZLQLHQ ]RVWDý ]DSâDFRQ\ SU]HG PRGOLWZ SZL
WHF]Q
-HoHOL NWRS QLH ]G
o\
]DSâDFLý EH] LVWRWQHJR SRZRGX SU]HG PRGOLWZ WR SymQLHMV]H ZSâDFHQLH QLH MHVW OLF]RQH MDNR
]DNDWOHF]MDNRVDGDTDMDâPXoQD
1DIL
SU]HND]XMHLo 8PDUPLDâZ]Z\F]DMX SâDFLýG]LH> OXEGZDSU]HGPRGOLWZ
LG
RZ
>%XFKDUL
0XVOLP $EX '[email protected] .WRNROZLHN ]DSâDFL ILWU SR PRGOLWZLH LG
RZHM QLH RWU]\PD QDOH oQHJR
EâRJRVâDZLH>VWZDSRQLHZDo EG]LHWRWUDNWRZDQHMDNR]Z\NâDVDGDTD >]RE$EX'[email protected]
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
6]F]HJyOQLH ]DOHFD VL ]DSâDFHQLH =DNDW $O )LWU SU]HG PRGOLWZ SRQLHZDo RF]\V]F]D WR
SRV]F]
FHJR]JU]HFKXSUyoQ\FKXF]\QNyZLPRZ\ZRNUHVLH5DPDGDQX >$EX'[email protected] MDN
UyZQLHo SU]HND]DQLHJRRGSRZLHGQLPRVRERPZF]DVLH SZL
W
-DNDMHVWMHJRZDUWRý"
:DUWRSý =DNDW $O )LWU RNUHSOD MHGQRVWND MHGQHJR VD GZLH JDU SFLHNLORJU OEV
R]]OHZNL GDNW\OL MF]PLHQLD URG]\QNyZ VHUD ]LDUHQ SV]HQLF\ >]RE 0XVOLP QU L @
1LHNWyU]\ XF]HQL WZLHUG]
Lo NDoG\ URG]DM SRo\ZLHQLD FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD GDQHJR UHJLRQX
PRoHE\ýXo\W\GRRNUHSOHQLD=DNDW$O)LWUQSP
NDPLHORQDZRâRZLQDOXEPOHNRZ6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK
:MDNLVSRVyESRZLQLHQE\ýGDZDQ\"
5]HF]\LQQHQLo SRo\ZLHQLHWDNLHMDNSLHQL
G]HXEUDQLHPHEOHLWGQLHPRJ
E\ýGDZDQHMDNR
=DNDW$O)LWUSRQLHZDo MHVWWRVSU]HF]QH]W\PFRQDND]DâQDP:\VâDQQLN U L]ZRO
$OODKD
:\VâDQQLN U SRZLHG]LDâ.WRNROZLHNZSURZDG]DFRNROZLHNZW QDV]
VSUDZ GLLQ ZLDUD
EG]LHPLDâWRRGU]XFRQH >%XFKDULWRPQU0XVOLPQU$EX'[email protected]
=DSâDFHQLH =DNDW $O )LWU MHVW DNWHP F]FL D ND oG\ DNW F]FL MHVW RNUHSORQ\ SU]H] $O 4XU
DQ L
DXWHQW\F]Q
6XQQ 'ODWHJR WHo GRGDZDQLH F]HJRNROZLHN RGHMPRZDQLH OXE ]PLHQLDQLH
MDNLHJRNROZLHN DNWX F]FL MHVW LQQRZDFM ELG
DK D NDoGD LQQRZDFMD RVWDWHF]QLH SURZDG]L GR
RJQLD >]RE$EX'[email protected]
3âDFHQLH=DNDW$O)LWUQLHZSLHQL G]DFKMHVW6XQQ
$W7XUNLM
G]LDâDQLHPNWyUHJR]DQLHFKDQLH
MHVW6XQQ
:\VâDQQLND3LHQL
G]HLVWQLDâ\LE\â\Xo\ZDQHZF]DVDFK:\VâDQQLNDDOH]DUyZQRRQ
DQLMHJR7RZDU]\V]HDQL1DVWSF\7RZDU]\V]\7DEL
LQQLHSâDFLOLILWUSLHQL G]PL=SHZQRSFL
:\VâDQQLN U E\âMHVWL]DZV]HEG]LHQDMOHSV]\PVSRSUyGZLHU]
F\FKDMHJR7RZDU]\V]HRUD]
1DVWSF\ 7RZDU]\V]\ V
QDMOHSV]
JHQHUDFM
NWyUD]UR]XPLDâDLSUDNW\NRZDâD,VODP >]RE VXUD L %XFKDUL WRP L $EX 'DXXG QU @ $ ]DWHP MHoHOL RQ MDN UyZQLHo RQL QLH SâDFLOL
6DGDTDW$O)LWUSLHQLG]PLGODF]HJRSRZLQQLURELýWRLQQL"
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&]\5DPDGDQNRF]\VL ZUD]],G$O)LWU"
:LNV]RSý0X]XâPDQyZQDS\WDQLHF]\5DPDGDQNR>F]\VL ZUD]],G$O)LWURGSRZLHG]LDâRE\
WZLHUG]
FR -HSOL FKRG]L R ]DOHFHQLD GRW\F]
FH SRZVWU]\P\ZDQLD VL RG MHG]HQLD SLFLD L
VWRVXQNyZ VHNVXDOQ\FK ] QDV]\PL PDâ oRQNDPL WR XVWDOHQLH WHJR MHVW âDWZH QD SRGVWDZLH $O 4XU
DQX L 6XQQ\ -HGQDNoH JG\ SU]\MU]\P\ VL QLHNWyU\P SRZRGRP GOD NWyU\FK PLHVL F
5DPDGDQ MHVW EâRJRVâDZLH>VWZHP ]REDF]\P\ Lo OHNFMH NWyUH Z\QRVLP\ SRZLQQ\ E\ý ] QDPL
FRG]LHQQLHSU]H]FDâ\URN
3RSLHUZV]HIDNWLo SU]H]FDâ\G]LH> RGSZLWXGR]DFKRGXVâR>FDRGPDZLDP\VRELHZ\SHâQLDQLD
QRUPDOQ\FK SRWU]HE L SU]\MHPQRSFL 7HJR SZLDWD KDUWXMH QDV L G\VF\SOLQXMH 8PR oOLZLD WR QDP
MHSOL $OODK SR]ZROL UR]ZLQ
ý QDMFHQQLHMV]
FQRW FLHUSOLZRSFL $OODK , REMDZLâ QDP Z $O
4XU
DQLH
2 Z\ NWyU]\ ZLHU]\FLH 3RV]XNXMFLH SRPRF\ Z FLHUSOLZRSFL L PRGOLWZLH
=DSUDZG%yJMHVW]FLHUSOLZ\PL >6XUD%DTDUDK [email protected]
3DPLWDM
FLo SRZLQQLSP\VWRVRZDýVL GRSU]\ND]D> $OODKD, XSZLDGDPLDP\VRELHQDV]FHOZ
o\FLX NWyU\ SROHJD QD FL
Jâ\P ]DGRZDODQLX $OODKD 5DPDGDQ SRP DJD QDP XWU]\PDý QDV]H
SRWU]HE\ZSRVâXV]H>VWZLHZREHF$OODKDLXSZLDGDPLDQDPLo -HJR:VND]yZNLV
QDMZLNV]\P
PLâRVLHUG]LHP$OODK , REMDZLâQDPZ$O4XU
DQLH
2OXG]LH3U]\V]âRGRZDVQDSRPQLHQLHRGZDV]HJR3DQDLXOHF]HQLHWHJR
FRMHVWZSLHUVLDFKLGURJDSURVWDLPLâRVLHUG]LHGODZLHU]
F\FK3RZLHG]
áDVN
%RJD L -HJR PLâRVLHUG]LHP QLHFK VL RQL UDGXM
7R MHVW OHSV]H RG
WHJRFR]ELHUDM
>[email protected]
: F]DVLH 5DPDGDQX QLH W\ONR XSZLDGDPLDP\ VRELH Lo SRVâXV]H>VWZR ZREHF $OODKD , MHVW
QDMZLNV]
UDGRSFL
DOHWDNoHSU]Ho\ZDP\LGRSZLDGF]DP\WHJRZVSRVyEEDUG]LHMLQWHQV\ZQ\
SRZVWU]\PXM
F QDV]H o
G]H NDoGHJR GQLD Z RNUHVLH EâRJRVâDZLRQHJR PLHVL FD 3RVâXV]H>VWZR
ZREHF $OODKD , Z\SHâQLRQH PLâRSFL
L SRNRU
NWyU\ MHVW LVWRW
F]FL VWDMH VL SXQNWHP Z
NWyU\P VNXSLD VL QDV]H o\FLH = WHJR SRZRGX NLHG\ SDGD S\WDQLH R NRQLHF 5DPDGDQX
]DXZDoDP\Lo MHJRGXFKWDNQDSUDZGQLJG\QLHNR>F]\VL LSRZLQLHQWUZDýLZ\SHâQLDýQDV]H
o\FLHSU]H]FDâ\URN8SZLDGDPLDP\VRELHLo MHVWWRMHV]F]HMHGHQNDPLH> PLORZ\MDNoHLVWRWQ\
QDGURG]HGRLVODPXNWyU\]RVWDâXVWDQRZLRQ\DE\SRPyFQDPRVL JQ
ýQDV]FHOZW\Po\FLX$
]DWHP 5DPDGDQ SRSU]H] SRGWU]\P\ZDQLH FQRW\ FLHUSOLZR SFL VNXSLDQLH QDV]\FK Z\REUDoH> QD
:VND]yZNDFK L 0LâRVLHUG]LX $OODKD , KDUPRQLMQH NV]WDâWRZDQLH QDV]HM ZROL DE\ SP\ F]FLOL
$OODKD NU\VWDOL]XMH Z QDV URG]DM FKDUDNWHUX SRWU]HEQHJR DE\ U]HF]\ZL SFLH WU]\PDý VL 'URJL
$OODKD7RG
oHQLHDE\XWU]\PDýVL QD'URG]H$OODKD , OXELQQ\PLVâRZ\GoLKDGSRZLQQR
GRW\NDýNDoGHJRDVSHNWXQDV]HJRo\FLD$OODK , REMDZLDQDPZ$O4XU
DQLH
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&LNWyU]\XZLHU]\OLFLNWyU]\Z\ZGURZDOLZVSyOQLHFLNWyU]\ZDOF]\OLQD
GURG]H %RJD VZRLP PDM
WNLHP L VZRLPL GXV]DPL EG
PLHOL QDMZ\oV]\
VWRSLH> X%RJD RQLV
W\PLNWyU]\RVL
JQOLVXNFHV >6XUD7DZEDK6NUXFKD
@
$OHGoLKDGWHQQLHMHVWSRWRDE\SP\U]XFDOLVL SOHSRZZLUZDONLDOERLJUDOLQLHUR]ZD oQLHSHâQL
oDUOLZHMQDPLWQRSFL6]F]\WQ\FHOXWU]\PDQLDVL QD'URG]H$OODKD , SRZLQLHQRG]ZLHUFLHGODý
OHNFMH Z\QLHVLRQH ] 5DPDPGDQX 3RWU]HEXMHP\ FLHUSOLZR SFL L ZVWU]HPLmOLZRSFL SRWU]HEXMHP\
ZLHG]\ QD WHPDW :VND]yZHN L 1DND]yZ $OODKD , QDXF]DQ\FK L SUDNW\NRZDQ\FK SU]H]
:\VâDQQLND $OODKD U D WDNoH PXVLP\ RND]Dý SRVâXV]H>VWZR ZREHF $OODKD , L -HJR
:\VâDQQLND U Z VSRVyE V]F]HU\ L ZLHUQ\ QLH]DOH oQLH RGHNVFHVyZNWyUHPRJ
E\ýVNXWNLHP
QDV]\FKQDPLWQRSFL'ODWHJRWHoZUD]]NR>FHP5DPDGDQXQLHSR]EDZLDMP\VL WHJRZLHONLHJR
EâRJRVâDZLH>VWZD V
G]
F Lo WR MXo NRQLHF L ZUDFDM
F GR VZRLFK GDZQ\FK PDQLHU 8WU]\PDMP\
LQV]DOODK WH :VND]yZNL L 0LâRVLHUG]LH $OODKD , XNV]WDâWXMP\ o\FLH ZRNyâ QLFK L VWD>P\ VL
OXGmPLJRGQ\PLLPLHQLD0X]XâPDQyZ
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3RVWNRELHW
3RVW SRGF]DV PLHVL
FD UDPDGDQ G]LHZL
WHJR PLHVL
FD NDOHQGDU]D PX]XâPD>VNLHJR MHVW
RERZL
]NLHP NDoGHJR PX]XâPDQLQD NRELHW\ L PoF]\]Q\ 3RVW MHVW MHGQ\P ] SLFLX VXURZR
SU]HVWU]HJDQ\FKILODUyZZLDU\$OODKPyZL
2 Z\ NWyU]\ ZLHU]\FLH -HVW :DP SU]\SLVDQ\ SRVW WDN MDN ]RVWDâ
SU]\SLVDQ\ W\P NWyU]\ E\OL SU]HG ZDPL E\ý PRoH Z\ EG]LHFLH
ERJRERMQL >[email protected]
6âRZX NXWLED SU]\SLVDQ\ R]QDF]D WXWDM IXULGD RERZL ]NRZ\ 2ERZL
]HN SRVWX
REHMPXMH NDoG
NRELHW PX]XâPDQN NWyUD RVL
JQâD GRMU]DâRSý SâFLRZ
MHM R]QDN
MHVW
Z\VW
SLHQLH SLHUZV]HM PLHVL
F]NL 2G WHJR F]DVX $OODK ]DF]QLH UR]OLF]Dý M
]H ZV]\VWNLFK
XF]\QNyZ :DUWR ]D]QDF]\ý oH PHQVWUXDFMD PRoH Z\VW
SLý X G]LHZF]\QNL Z EDUG]R PâRG\P
ZLHNX QS Z ZLHNX G]LHZLFLX ODW 0XVLP\ MHGQDN E\ý SZLDGRPL oH PâRG\ ZLHN QLH PRoH
VWDQRZLý Z WDNLP SU]\SDGNX Z\PyZNL 2ERZL ]HN SRVWX GRW\F]\ PX]XâPDQNL RG PRPHQWX
SRMDZLHQLD VL SLHUZV]HM PLHVL
F]NL QLH]DOHoQLH RG ZLHNX Z NWyU\P VL RQD SRMDZLD 1LHNWyUH
G]LHZF]WD QLH SRV]F]
V
G]
F oH V
MHV]F]H ]D PâRGH D L URG]LFH QLH QDNâDGDM QD QLH
SRZLQQRSFLSRVWXQLHG\VSRQXM
FSHâQ
ZLHG]
ZW\P]DNUHVLH=DQLHGEDQLHWDNLHMHVWSRZD oQ\P
JU]HFKHP DOERZLHP MHGHQ ] RERZL ]NyZ QDNâDGDQ\FK SU]H] ,VODP QD PX]XâPDQLQD QLH MHVW
SU]HVWU]HJDQ\ : SU]\SDGNX JG\ V\WXDFMD WDND PD PLHMVFH NRELHWD QD RERZL ]HN RGURELHQLD
RSXV]F]RQ\FK GQL SRVWX RG PRPHQWX SRMDZLHQLD VL PHQVWUXDFML QDZHW MHSOL RG WHJR GQLD
XSâ\QâRGXoRF]DVX
.WRMHVW]RERZLû]DQ\GRSRVWXSRGF]DVPLHVLûFDUDPDGDQ"
:UD]]UR]SRF]FLHPPLHVL
FDUDPDGDQZV]\VF\PX]XâPDQLHNRELHW\RUD]P oF]\mQLNWyU]\
RVL
JQOL GRMU]DâRSý SâFLRZ
V
]GURZL RUD] SU]HE\ZDM
Z VZRLP PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD
W]Q QLH SRGUyoXM
V
]RERZL
]DQL GR SU]HVWU]HJDQLD SRVWX-HSOLNWRNROZLHN SRGF]DV PLHVL
FD
5DPDGDQ MHVW FKRU\ OXE Z SRGUy o\ PRoH SU]HUZDý SRVW MHGQDN PXVL RGURELý WH GQL
SymQLHMV]\PWHUPLQLH$OODKPyZL
=DOHFDQ\ SRVW PD WUZDý RNUHSORQ
OLF]E GQL OHF] MHSOL NWRS VSRSUyG ZDV
EG]LH FKRU\ OXE EG]LH Z SRGURo\ WHQ EG]LH SRSFLâ WDND VDPD LORSý
LQQ\FKGQL >[email protected]
$XWRU6KDLNK'U6DDOLK$O)DZ]DDQ&]âRQHN.LEDDUXO
8ODPDDRUD].RPLWHWXGRVSUDZ%DGD> 1DXNRZ\FKL
=DVDG5HOLJLMQ\FK3HURPDQHQW&RPPLWWHHIRU6FLHQWLILF5HVHDUFKDQG5HOLJLRXV5XOLQJV7\WXâ7DQEHHKDDW
DODD
$KNDDPWDNKWDVVXELO0X
PLQDDWVWU=$QJLHOVNLHJRWâXPDF]\âD0DMLGD 6KDEDDQ
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
3RGREQLHNWRNROZLHNEG
FZSRGHV]â\PZLHNXOXEFLHUSL
FQDSRZDoQ
FKRURENWyUHMWHUPLQ
Z\OHF]HQLDWUXGQRMHVWXVWDOLýPR oHSU]HUZDýSRVWDZ]DPLDQQDNDUPLýSRWU]HEXM FHJRSRâRZ
VDDGZLHJDUSFL]LDUQDSU]\SWâXP]GDQHJRNUDMX]DND oG\RSXV]F]RQ\G]LH> SRVWX$OODK
PyZL
: SU]\SDGNX ]DS W\FK NWyU]\ PRJ
SRSFLý W\ONR ] ZLHON
WUXGQRSFL
LVWQLHMHSRNXWD QDNDUPLýELHGQHJR >[email protected]
,EQ $EEDDV UDGL DOODKX DQKX Z\MD SQLD 7HQ D\DW GRW\F]\ RVyE Z SRGHV]â\P ZLHNX QD
Z\OHF]HQLHNWyU\FKQLHPDQDG]LHL >6DKLK$O%[email protected] 2EHMPXMHRQUyZQLHo RVRE\FKRUHFLHUSL
FH
QD QLHXOHF]DOQH FKRURE\ =H Z]JO GX QD IDNW Lo RVRE\ WH QLH V
Z VWDQLH RGE\ý SRVWX QLH
]DFKRG]LZW\PSU]\SDGNXNRQLHF]QR SýRGURELHQLDGQLSRGF]DVNWyU\FKQLHSRV]F]RQR
3U]\SDGNLZNWyU\FKNRELHWD]ZROQLRQDMHVW RGSRVWXSRGF]DVPLHVL
FDUDPDGDQSRGZDUXQNLHP
oHRGURELVWUDFRQHGQLSRGF]DVNWyU\FKQLHSR SFLâD ZLQQ\PWHUPLQLH
.UZDZLHQLHPHQVWUXDF\MQHRUD]NUZDZLHQLHSRVWSDUWXP
.RELHWDQLHPRoHSRSFLýEG
FZMHGQ\P]SRZ\oV]\FKVWDQyZ-HVWRQDMHGQDN ]RERZL
]DQDGR
RGURELHQLD RSXV]F]RQ\FK GQL Z LQQ\P WHUPLQLH -HVW WR RSDUWH QD GZyFK ]ELRUDFK 6DKLLK RG
$D
LVKDUDGLDOODKXDQKDNWyUDSRZLHG]LDâD
-HVWHSP\ ]RERZL
]DQH GR QDGURELHQLD RSXV]F]RQ\FK GQL SRVWX QLH MHVWH SP\ MHGQDN
]RERZL
]DQH GR QDGURELHQLD RSXV]F]RQ\FK PRGOLWZ %\âD WR RGSRZLHG] $D
LVK\ QD S\WDQLH
NWyUH SDGâR ]H VWURQ\ NRELHW\ .LHG\ NRELHWD NWyUD MHVW Z WUDNFLH PHQVWUXDFML PXVL RGURELý
RSXV]F]RQH GQL SRVWX L QLH PXVL RGURELý RSXV]F]RQ\FK PRGOLWZ" $D
LVKD UDGL DOODKX DQKD
Z\MDSQLâD oH Z\QLND WR ]H VSUDZ X]DOHoQLRQ\FK RG REMDZLH> NWyUH PXV]
]JDG]Dý VL ]
SU]\WDF]DQ\PLWHNVWDPL
-HSOL]DS FKRG]LRJâEV]\VHQVSRZ\oV]HJR]DOHFHQLD6KDLNKXO,VODDP,EQ7DLPL\\DKWâXPDF]\
Z 0DMPRR
XO)DWDDZDD 3RGF]DV PHQV WUXDFML RUJDQL]P NRELHW\ Z\GDOD ] VLHELH
]QDF]Q
LORSý NUZL .RELHWD PLHVL
F]NXM
FD PRoH SRSFLý Z WHUPLQLH LQQ\P QLo WHQ SRGF]DV
NWyUHJRMHMRUJDQL]PZ\GDOD]VLHELHNUHZ-HMSRVWMHVWSUDJPDW\F]Q\LVHQVRZQ\W\ONRZyZF]DV
JG\QLHZ\VWSXMHPHQVWUXDFMDDOERZLHPQLH]DFKRG]LZyZF]DVXE\WHNNUZLE G
FHMJâyZQ\P
VNâDGQLNLHP Z]PDFQLDM
F\P RUJDQL]P 3RVW SRGF]DV PHQVWUXDFML NWyUD Z QDWXUDOQ\ VSRVyE
SRZRGXMHRVâDELHQLHRUJDQL]PXPR oH]DWHPGRSURZDG]LýGRSRZDoQLHMV]\FKSRZLNâD>7H]DS
]NROHLZSâ\Q
QDNRQG\FMHSRVWXNWyU\XWUDFLVZyMSU]HGPLRWRZ\VHQV2WRGODF]HJR]DOHFDVL DE\NRELHWDSRSFLâDZW\FKGQLDFKSRGF]DVNWyU\FKQLHPDPLHMVFDNUZDZLHQLHPLHVL F]QH
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
&Lû%DRUD]NDUPLHQLHSLHUVLû
.RELHWD FLoDUQD OXE NDUPL
FD SLHUVL
PRoH SU]HUZDý SRVW MHSOL VSRZRGRZDâE\ RQ ]DJURoHQLH
]GURZLD NRELHW\ OXE QLHPRZOFLD OXE LFK RERMJD -HSOL ]DJURoHQLH ] NWyUHJR SRZRGX NRELHWD
SU]HU\ZDSRVWGRW\F]\W\ONRQLHPRZO FLDDQLHNRELHW\ZyZF]DVPXVLRQDQDGURELýGQLNWyUH
RSXSFLâDRUD]QDNDUPLýW\OHSRWU]HEXM
F\FKRVyELOHGQLRSXSFLâD:SU]\SDGNXJG\]DJURoHQLH
GRW\F]\Z\â
F]QLH]GURZLDNRELHW\ZyZF]DVZ\VWDUF]\MH oHOLRGURELRQDRSXV]F]RQHGQL2SDUWH
MHVW WR QD UR]SRU]
G]HQLX GRW\F]
F\P NRELHW FLoDUQ\FK RUD] NDUPL
F\FK SLHUVL
] âDVNDZRSFL
$OODKD
: SU]\SDGNX ]DS W\FK NWyU]\ PRJ
SRSFLý W\ONR ] ZLHON
WUXGQRSFL
LVWQLHMHSRNXWD QDNDUPLýELHGQHJR >[email protected]
$O+DDILGK ,EQ .DWKLLU UDKLPDKXOODDK SRZLHG]LDâ Z VZRLP 7DIVLLU 3RPL G]\ W\PL
NWyU\FKGRW\F]\WHQD\DWV
NRELHW\FLoDUQHRUD]NDUPL
FHSLHUVL
MHoHOLREDZLDM
VL RQHRVLHELH
OXERVZRMHG]LHFL 6KDLNKXO,VODDP,EQ7DLPL\\DKWZLHUG]L-H SOLNRELHWDFLoDUQDREDZLDVL RSâyGZyZF]DVQLH
PXVL SRSFLý MHGQDN Z ]DPLDQ RGURELý PXVL RSXV]F]RQH GQL SRVWX Z LQQ\P WHUPLQ LH RUD]
QDNDUPLýSRWU]HEXM
FHJRRNRâRGZRPDNLORJUDPDPLFKOHED >0DMPRR
XO)[email protected]
:D%QHGRGDWNRZHLQIRUPDFMH
,VWLKDDGDK.UZDZLHQLHQLHUHJXODUQH
'RW\F]\ NUZDZLHQLD QLH ]ZL
]DQHJR ] NUZDZLHQLHP PHQVWUXDF\MQ\P : WDNLP SU]\SDGNX
NRELHWDPXVLSRSFLýLQLHMHVWMHMGR]ZRORQHSU]HUZDQLHSRVWX=H]ZDODVL QDSU]HUZDQLHSRVWX
SRGF]DV PHQVWUXDFML 6KDLNKXO,VODDP ,EQ 7DLPL\\DK UDKLPDKXOODDK SRZLHG]LDâ -HVW
RGZURWQLH]NRELHW
ZVWDQLH,VWLKDDGDKDOERZLHPF]DVMHJRWUZDQLDQLHPR oHE\ýRNUHSORQ\QLH
PRoQD]DWHPSU]HZLG]LHýWHUPLQXRGNWyUHJR]DOHFDQHE\âE\GODNRELHW\SRQRZQHUR]SRF] FLH
SRVWX 1LHPRoOLZ\P MHVW UyZQLHo SU]HZLG]HQLH Z\VW
SLHQLD VWDQyZ WDNLFK MDN Z\PLRW\
NUZDZLHQLH]SRZRGXVNDOHF]HQLDRSDU]HQLH,KWLODDPVWDQSRGF]DVNWy UHJR]LQW\PQ\FKF]SFL
FLDâD Z\GRE\ZD VL Z\G]LHOLQD QLH VSRZRGRZDQD JU
ZVWSQ
OXE VWRVXQNLHP MDN UyZQLHo
ZV]HONLFKLQQ\FKSU]\SDGNyZQLH]DOH oQ\FKRGZROLF]âRZLHND,VWLKDDGDKZSU]HFLZLH >VWZLHGR
NUZDZLHQLDPHQVWUXDF\MQHJRQLH]H]ZDODQDSU]HUZDQ LHSRVWX >0DMPRR
XO)[email protected]
.RELHW\PLHVLûF]NXMûFHFL%DUQHLNDUPLûFHSLHUVLû
-HSOL SRVW SRGF]DV PLHVL
FD UDPDGDQ ]RVWDQLH SU]H] NRELHW EG
F
Z MHGQ\P ] SRZ\oV]\FK
VWDQyZSU]HUZDQ\PXVLRQDRGURELýRSXV]F]RQHGQLZRNUHVLHSRPL G]\UDPDGDQHPSRGF]DV
NWyUHJR SU]HUZDâD SRVW D QDVWSQ\P PLHVL
FHP UDPDGDQ =DOHFD VL MHGQDN RGURELHQLH
ZZZSODQHWD,VODPFRP
3RVWZ5DPDGDQLH
RSXV]F]RQ\FKGQLZMDNQDMV]\EV]\PWHUPLQLHWDNDE\QLHUR]SRF]\QDýQDVW SQHJRUDPDGDQX]
EDJDoHP ]DOHJâ\FK GQL -HoHOL MHGQDN WDND V\WXDFMD PD PLHMVFH L QLH VSRZRGRZDâD MHM oDGQD
X]DVDGQLRQD SU]\F]\QD QDOHo\ RGURELý RSXV]F]RQH GQL SRVWX RUD] QDNDUPLý MHGQHJR
SRWU]HEXM
FHJR ]D NDoG\ RSXV]F]RQ\ G]LHQ -HSOL yZ ZDoQ\ SRZyG Z\VW
SLâ ZyZF]DV QDOHo\
MHG\QLHRGURELýRSXV]F]RQHGQL'RW\F]\WRUyZQLH o W\FKRVyENWyUHSU]HUZDâ\SRVW]SRZRGX
FKRURE\OXESRGURo\
3RVW]DOHFDQ\
1LHMHVWGR]ZRORQHGODNRELHW\SU]HVWU]HJDQLH]DOHFDQHJRSRVWXSRVWZ\QLNDM F\]VXQQDKLQQ\
QLo SRVW SRGF]DV PLHVL
FD UDPDGDQ SU]\S WâOXP MHoHOL QLH X]\VND RQD SR]ZROHQLD QD M HJR
SU]HVWU]HJDQLH RG VZRMHJR PoD JG\ PDo MHVW REHFQ\ 2SDUWH MHVW WR PLQ QD W\P FR $O %XFKDUL 0XVOLP SU]HND]DOL RG $EX +XUDLUDK UDGL DOODKX DQKX R Z\SRZLHG]L 3URURND VDO
DOODKXDODMKLâDVDOODP1LHMHVWGR]ZRORQ\GODNRELHW\SRVWZyZF]DVJ G\MHMPDo MHVWSU]\QLHM
]DZ\M
WNLHPJG\X]\VNDRQDMHJR]H]ZROHQLH:NLONXSU]HND]DFKKDGLVyZ$KPDGRUD]$EX
'DXXGSRMDZLDVL MHV]F]H]DZ\M
WNLHPUDPDGDQX
=DOHFDVL SU]HVWU]HJDQLHSRVWXZQDVWSXM
F\FKSU]\SDGNDFKDSRX]\VNDQLX]H]ZROHQ LDPoD
ESRGF]DVQLHREHFQRSFLPoDFNLHG\NRELHWDMHVWQLH]DPoQD'RW\F]\WRSU]HGHZV]\VWNLP
QDVWSXM
F\FKGQLZV]\VWNLFKSRQLHG]LDâNyZLF]ZDUWNyZWU]HFKGQLZPLHVL FXV]HSFLXGQLZ
PLHVL
FX6KDââDOG]LHVL
WHJRGQLD'KXO+LGm
DK'QLD$UDIDK RUD]GQLD
$DVKXXUDDMDNUyZQLH o
MHGQHJR GQLD SU]HG RUD] MHGQHJR GQLD SR ND oG\P ] W\FK GQL 1LH SRZLQQD MHGQDN NRELHWD
SU]HVWU]HJDý ]DOHFDQHJR SRVWX Z SU]\SDGNX JG\ PD ZFL o GR RGURELHQLD GQL RSXV]F]RQH
SRGF]DVSRVWXZPLHVL
FXUDPDGDQ$$OODKZLHQDMOHSLHM
.LHG\PHQVWUXDFMDNRF]\VL SRGF]DVPLHVLûFDUDPDGDQ
.RELHWD QRUPDOQLH NRQW\QXXMH SRVW PXVL MHGQDN RGURELý WH GQL NWyUH RSX SFLâD ] SRZRGX
PHQVWUXDFML.RQW\QXRZDQLHSRVWXSR]DNR >F]HQLXRNUHVXPLHVLF]QHJRMHVWMHMRERZL
]NLHP
ZZZSODQHWD,VODPFRP

Similar documents