Nuevo Testamento

7$<7$',261,1&+,
,648,5%,&+,6+$1
4XHFKXDGHO+XDOODJD+XiQXFR
3LOOFX4XHFKXD
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV
\HOGLEXMRGHO7HPSORHQHOWLHPSRGH-HV~VHQODSiJLQDSRU
+RUDFH.QRZOHVVHXVDQSRUFRUWHVtDGH‹7KH%ULWLVK)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV\SRU+RUDFH.QRZOHVFRQDGLFLRQHVSRU
/RXLVH%DVV‹7KH%ULWLVK)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\VHXVDQFRQSHUPLVR
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV
\SRU/RXLVH%DVV
VHXVDQSRUFRUWHVtDGH‹7KH%ULWLVK)RUHLJQ%LEOH6RFLHW\
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV
\
VHXVDQSRUFRUWHVtDGH‹'DYLG&&RRN3XEOLVKLQJ&R
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV
\SRU'DUZLQ'XQKDPVHXVDQSRUFRUWHVtDGH
‹7KH8QLWHG%LEOH6RFLHWLHV1DLUREL.HQ\D
/DVLOXVWUDFLRQHVGHODVSiJLQDV\SRU*UDKDP:DGHVHXVDQSRUFRUWHVtDGH
‹7KH8QLWHG%LEOH6RFLHWLHV
(OSODQRGHO7HPSORHQODSiJLQDGHOOLEURGH(]HTXLHOVHXVDSRUFRUWHVtDGH
‹7KH8QLWHG%LEOH6RFLHWLHV
/RVPDSDVDFRORU\ORVHQODVSiJLQDV\
VHXVDQSRUFRUWHVtDGH‹6,/,QWHUQDWLRQDO
,OXVWUDFLRQHVDFRORUGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR
/DVLOXVWUDFLRQHVDFRORUGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRSRU/RXLVH%DVVVHXVDQFRQSHUPLVR
/DVLOXVWUDFLRQHVDFRORUGHO1XHYR7HVWDPHQWR
/DSULPHUD\ODGpFLPDLOXVWUDFLRQHVDFRORUGHO1XHYR7HVWDPHQWRSRU/RXLVH%DVVVHXVDQFRQSHUPLVR
7RGDVODVGHPiVLOXVWUDFLRQHVDFRORUGHO1XHYR7HVWDPHQWR
SRUHO'U)DULG)DDGLO‹,QWHUQDWLRQDO%LEOH6RFLHW\VHXVDQFRQSHUPLVR
7$<7$',261,1&+,,648,5%,&+,6+$1
%LEOLDHQ4XHFKXDGHO+XDOODJD+XiQXFR3LOOFX4XHFKXD
7H[WR‹$VRFLDFLyQ&ULVWLDQD-$:&$6RFLHGDG%tEOLFD3HUXDQD$&\
:\FOLϱH%LEOH7UDQVODWRUV,QF
3XEOLFDGRSRU‹6RFLHGDG%tEOLFD3HUXDQD$VRFLDFLyQ&XOWXUDO
$YHQLGD3HWLW7KRXDUV²/LPD3HU~
3ULPHUDHGLFLyQMXQLR
0
+HFKRHOGHSyVLWROHJDOHQOD%LEOLRWHFD1DFLRQDOGHO3HU~1R
%LEOLDHQ4XHFKXDGHO+XDOODJD²4+8$//3
,PSUHVRSRU.RUHDQ%LEOH6RFLHW\
6HRFKR'RQJ6HRFKR.X6HRXO.RUHD
,6%1²
&217(1,'2
8QD\7HVWDPHQWR
*pQHVLV*pQ ಫಫಫ
e[RGR e[R ಫಫಫ
/HYtWLFR /HY ಫಫ
1~PHURV1~Pಫ ಫಫ
'HXWHURQRPLR 'HXWಫ ಫಫ
-RVXp-RVಫ ಫಫ
-XHFHV -XHಫಫ
5XW5XWಫ ಫಫ
6DPXHO6DP ಫಫ
6DPXHO6DP ಫಫ
5H\HV5H\ಫ ಫಫ
5H\HV5H\ಫ ಫಫ
&UyQLFDV&UyQ ಫಫ
&UyQLFDV&UyQ ಫಫ
(VGUDV (VGಫಫ
1HKHPtDV 1HK ಫಫ
(VWHU(VWಫ ಫಫ
-RE-REಫ ಫಫ
6DOPRV6DOಫ ಫಫ
3URYHUELRV3URYಫ ಫಫ
(FOHVLDVWpV (FOಫ ಫಫ
&DQWDUHV &DQWಫ ಫಫ
,VDtDV,VDಫ ಫಫ
-HUHPtDV-HUಫ ಫ
/DPHQWDFLRQHV/DP ಫ
(]HTXLHO (]H ಫ
'DQLHO 'DQ ಫ
2VHDV2VH ಫ
-RHO -RHO ಫ
$PyV$PyV ಫ
$EGtDV $EG ಫ
-RQiV-RQ ಫ
0LTXHDV0LT ಫ
1DK~P1DK ಫ
+DEDFXF +DE ಫ
6RIRQtDV6RI ಫ
+DJHR+DJ ಫ
=DFDUtDV=DF ಫ
0DODTXtDV0DO ಫ
0XVKRM7HVWDPHQWR
6DQ0DWHR 0DW ಫ
6DQ0DUFRV0DU ಫ
6DQ/XFDV /XF ಫ
6DQ-XDQ-XDQ ಫ
+HFKRV+HFK ಫ
5RPDQRV5RPಫ ಫ
&RULQWLRV&RUಫ ಫ
&RULQWLRV&RUಫ ಫ
*iODWDV*iO ಫ
(IHVLRV (IHಫ ಫ
)LOLSHQVHV )LOಫ ಫ
&RORVHQVHV&RO ಫ
7HVDORQLFHQVHV7HV ಫ
7HVDORQLFHQVHV7HV ಫ
7LPRWHR7LP ಫ
7LPRWHR7LP ಫ
7LWR 7LWR ಫ
)LOHPyQ )LOPಫ ಫ
+HEUHRV +HE ಫ
6DQWLDJR 6WJಫ ಫ
3HGUR3HGಫ ಫ
3HGUR3HG ಫ
-XDQ -XDQ ಫ
-XDQ -XDQ ಫ
-XDQ -XDQ ಫ
-XGDV-XG ಫ
$SRFDOLSVLV$SRF ಫ
7DQWL\DQDQFKwSDMFDMULPD\FXQD
ಣ*ORVDULRಫ
7DQWL\DFKLPlQDQFKwSDM\VKDF\lFKLPlQDQFKwSDMWH[WXFXQD
ಣÌQGLFHWHPiWLFRಫ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
35(6(17$&,Ð1
$VtTXHODIHHVSRUHORtU\HORtUSRUODSDODEUDGH'LRV
5RPDQRV
&RQPXFKRJR]R\DOHJUtDKDFHPRVHQWUHJDGHOD%LEOLDHQYHUVLyQ
TXHFKXDGHO+XDOODJDDWRGRVORVSREODGRUHVGHHVWDYDVWD]RQD
HVSHUDQGRTXHHOWUDEDMRLQLFLDGRHQWUHORVTXHFKXDKDEODQWHVHQ
VHDIUXFWLIಭಭLFDGR\TXHOD3DODEUDGH'LRVHQHVWDOHQJXDQDWLYD
SXHGDSHUPLWLUTXHPXFKRVFRQR]FDQORTXH'LRVWLHQHSUHSDUDGR
SDUDVXVYLGDV\JRFHQGHVXVEHQGLFLRQHV4XHSRUPHGLRGH
-HVXFULVWRSXHGDQGHVFXEULUHOJUDQDPRUGH'LRV\HQFXHQWUHQOD
VDOYDFLyQ\ODSD]SDUDVXVSURSLDVYLGDV\ODVGHVXHQWRUQR
6LQGXGDTXHPXFKDVVHUiQODVIRUPDVGHFyPRHVWXGLDU\
HQWHQGHUOD3DODEUDGH'LRVURJDPRVDO6HxRUSHUPLWDTXHD
WUDYpVGHODOHFWXUDGLDULDODSUHGLFDFLyQODUDGLRODWHOHYLVLyQ
ORVWDOOHUHVGHFDSDFLWDFLyQGHOtGHUHV\SDVWRUHV\RWURVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQOD]RQDGHO+XDOODJDVHDDOFDQ]DGDSDUD&ULVWR
3DUDORVWUDGXFWRUHVHVXQSULYLOHJLRKDEHUWUDEDMDGRHQOD
WUDGXFFLyQGHOD%LEOLDSDUDSRQHUODDODOFDQFHGHORVKDEODQWHVGHO
TXHFKXDGHO+XDOODJD\VHFXPSODORGLFKRSRUHODSyVWRO3DEORTXH
OD3DODEUDGH'LRVVHDHVFXFKDGD\JHQHUHODIHHQ'LRV
)LQDOPHQWHSHGLPRVDO6HxRUTXHHVWDWUDGXFFLyQGHOD%LEOLDVHD
SXHVWDDODOFDQFHGHWRGDVDTXHOODVSHUVRQDVTXHD~QQHFHVLWDQGHOD
REUDUHGHQWRUDGH-HVXFULVWRHO6HxRU
/LPDDEULOGHO
5HY-RUJH%UDYR&
3GWH&RQVHMR'LUHFWLYR
6RFLHGDG%tEOLFD3HUXDQD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
$//(&725
3DUDORVWUDGXFWRUHVHVXQJR]R\XQSULYLOHJLRKDEHUWUDEDMDGRHQOD
WUDGXFFLyQGHOD%LEOLDSDUDSRQHUODDODOFDQFHGHORVKDEODQWHVGHOTXHFKXDGH
3LOOFX(VWD%LEOLDHQTXHFKXDVHKDSUHSDUDGRSDUDORVKDEODQWHVGHORVGLVWULWRV
GH+XiQXFR6DQWD0DUtDGHO9DOOH&KXUXEDPED$PDULOLV6DQ)UDQFLVFRGH
&D\UiQ\&KLQFKDRGHODSURYLQFLDGH+XiQXFRHQHOGHSDUWDPHQWRGH+XiQXFR
(VWDWUDGXFFLyQVHUYLUiSDUDTXHWRGDSHUVRQDGHVFXEUDODUHYHODFLyQGH
'LRVSRUPHGLRGHVXKLMR-HVXFULVWR\HQFXHQWUHHOSHUGyQ\ODVDOYDFLyQTXHeO
QRVRIUHFH3RUHVRODSULQFLSDOSUHRFXSDFLyQKDVLGRSURGXFLUXQDWUDGXFFLyQ
TXHVHDIಭಭLHODOPHQVDMHRULJLQDO3DUDHOORVHKDQWRPDGRHQFXHQWDODVWUHV
FDUDFWHUtVWLFDVGHXQDWUDGXFFLyQIಭಭLHOXQDWUDGXFFLyQIಭಭLHOHVH[DFWDFODUD\
QDWXUDO
8QDWUDGXFFLyQIಭಭLHOHVH[DFWDHVGHFLUTXHFRPXQLFDHOVLJQLIಭಭLFDGRGHO
PHQVDMHRULJLQDO1RSRGHPRVFDPELDUDJUHJDUQLRPLWLUQDGDGHO
VLJQLIಭಭLFDGR3DUDTXHODWUDGXFFLyQVHDH[DFWDEXVFDPRVHOVLJQLIಭಭLFDGR
PHGLDQWHXQHVWXGLRSURIXQGRGHOWH[WRRULJLQDOHQKHEUHRDUDPHR\
JULHJR
8QDWUDGXFFLyQIಭಭLHOHVFODUD\FRPSUHQVLEOHHVGHFLUTXHVHGHEHSRGHU
HQWHQGHU/RTXHVHHQWLHQGHGHEHVHUORTXHHODXWRUTXLVRH[SUHVDU
RULJLQDOPHQWH
8QDWUDGXFFLyQIಭಭLHOHVQDWXUDOHVGHFLUTXHUHVSHWDODVUHDOLGDGHVGHO
LGLRPDTXHFKXD\XVDHOOHQJXDMHTXHODJHQWHKDEOD'HEHVHUDJUDGDEOH\
IiFLOGHOHHU
3HQVDQGRHQODVWUHVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDWUDGXFFLyQIಭಭLHOQRVHKDVHJXLGR
QLQJXQDYHUVLyQFDVWHOODQDSDODEUDSRUSDODEUDVLQRTXHVHJ~QHOHVWXGLRGHO
RULJLQDOHQKHEUHRDUDPHR\JULHJRVHKDQWUDGXFLGRODVSDODEUDVIUDVHV\
RUDFLRQHVSDUDPDQWHQHUHOVLJQLIಭಭLFDGRH[DFWRGHOPHQVDMHGHXQDPDQHUDFODUD
\QDWXUDOHQTXHFKXD
6LQHPEDUJRQRVLHPSUHHVSRVLEOHSRQHUHQODWUDGXFFLyQWRGDOD
LQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDTXHHOOHFWRUFRPSUHQGDHOVLJQLIಭಭLFDGR(QHVRV
FDVRVVHKDQSXHVWRQRWDVDOSLHGHSiJLQD3RUHMHPSORKD\XQDQRWDHQ
6DQ/XFDVTXHH[SOLFDODIRUPDHQTXHODVSHUVRQDVVHVHQWDEDQDOD
PHVDSDUDFRPHU7DPELpQVHGDQUHIHUHQFLDVDRWURVSDVDMHVEtEOLFRVFRPR
HQ6DQ/XFDV²GRQGHHOSDVDMHHQUHIHUHQFLDD\XGDDHQWHQGHUHO
VLJQLIಭಭLFDGRGHOYHORGHOWHPSOR
3DUDTXHODWUDGXFFLyQVHHQWLHQGDPHMRUVHGDQYDULDVLOXVWUDFLRQHV9HUSRU
HMHPSORODLOXVWUDFLyQHQ6DQ0DUFRVTXHGDDOOHFWRUXQDLPDJHQGHXQ
FDPHOOR7DPELpQKD\PDSDVGHOPXQGREtEOLFR\GHORVYLDMHVPLVLRQHURVGHO
DSyVWRO3DEOR
$XQTXHVHKDKHFKRXQHVIXHU]RSDUDWUDGXFLUHOVLJQLIಭಭLFDGRFRPSOHWRGHO
RULJLQDOKD\SDODEUDV\FRQFHSWRVGHVFRQRFLGRVHQHOLGLRPD\ODFXOWXUD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
TXHFKXDVFRPRODVSDODEUDVLPSXHVWRFREUDMIDUDyQWHPSOXIDULVHR\
RWUDV(VRVWpUPLQRVDSDUHFHQHQXQJORVDULRWLWXODGR7DQWL\DQDQFKwSDMFDM
ULPD\FXQDTXHHVWiHQODSDUWHSRVWHULRUGHOOLEUR6HUHFRPLHQGDFRQVXOWDUHO
JORVDULRSDUDFRPSUHQGHUPHMRUHOWH[WR
(QHO$QWLJXR7HVWDPHQWRKD\GRVSDODEUDVHQHOLGLRPDKHEUHRTXHVH
WUDGXFHQDOTXHFKXDFRPR©7D\WD'LRVQLQFKLª&XDQGRHQHVWDYHUVLyQHO
QRPEUHDSDUHFHHQOHWUDVPD\~VFXODV©7$<7$',261,1&+,ªUHSUHVHQWDDOD
SDODEUDKHEUHD<+:+TXHHQDOJXQDVYHUVLRQHVFDVWHOODQDVVHWUDQVOLWHUDFRPR
©-HKRYiª\HQRWUDVFRPR©<DYpª&XDQGRODSDODEUD©7D\WD'LRVQLQFKLªHVWiHQ
PLQ~VFXODVSRUORJHQHUDOUHSUHVHQWDDODSDODEUDKHEUHDDGRQDL
(QFXDQWRDORVWH[WRVHQKHEUHR\DUDPHRGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRORV
WUDGXFWRUHVHPSOHDURQHO7H[WR0DVRUpWLFRTXHDSDUHFHHQOD%LEOLD+HEUDLFD
6WXWWJDUWHQVLDHGLFLyQGH\HQDOJXQRVFDVRVKDQFRQVXOWDGRORVWH[WRV
DQWLJXRVTXHVHHQFXHQWUDQHQDOJXQRVPDQXVFULWRVGHORV5ROORVGHO0DU
0XHUWR(QRWURVFDVRVKDQXWLOL]DGRWH[WRVGHOD6HSWXDJLQWD/;;ODYHUVLyQ
JULHJDGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHQHVSHFLDOODVYDULDQWHVFRQVLGHUDGDVPiV
DQWLJXDVTXHORVPDQXVFULWRVHQKHEUHRPiVDQWLJXRVTXHVHFRQRFHQ(QFXDQWR
DOWH[WRJULHJRGHO1XHYR7HVWDPHQWRVHHPSOHDURQSDUDHVWDYHUVLyQHO1XHYR
7HVWDPHQWRHQJULHJRSXEOLFDGRSRUODV6RFLHGDGHV%tEOLFDV8QLGDVFXDUWD
HGLFLyQUHYLVDGDGH\HO1HVWOH$ODQG1RYXP7HVWDPHQWXP*UDHFH
YLJHVLPRVpSWLPDHGLFLyQGH/DVYDULDQWHVGHODVYHUVLRQHVLPSUHVDV
PHQFLRQDGDVVLJXHQGHVFXEULPLHQWRVGHHVWXGLRVPiVUHFLHQWHVGHOD%LEOLD
$YHFHVKD\GLIHUHQFLDVHQWUHORVPDQXVFULWRVHQORVLGLRPDVRULJLQDOHV
KHEUHR\JULHJR$XQTXHHVDVGLIHUHQFLDVQRDIHFWDQQLQJXQDGHODVGRFWULQDV
FULVWLDQDVHOWUDGXFWRUWLHQHTXHHVFRJHUXQDGHODVSRVLELOLGDGHV3RUOR
JHQHUDOVHKDHVFRJLGRORTXHGLFHQORVPDQXVFULWRVKHEUHRV\JULHJRVPiV
DQWLJXRVUHFRPHQGDGRVSRUODV6RFLHGDGHV%tEOLFDV8QLGDV/DVSDODEUDV
TXHDSDUHFHQHQWUHFRUFKHWHV>«@HQHOWH[WRTXHFKXDQRVRQSDODEUDVTXH
VHHQFXHQWUDQHQORVPDQXVFULWRVPiVDQWLJXRVQLVRQUHFRPHQGDGDVSRUODV
6RFLHGDGHV%tEOLFDV8QLGDVVLQRTXHVHHQFXHQWUDQHQODYHUVLyQ5HLQD9DOHUD
9HUSRUHMHPSOR6DQ/XFDV\
'LRVUHYHODHQOD%LEOLDPXFKDVYHUGDGHVTXHQRVD\XGDQDFRPSUHQGHUORV
DVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHVXSHUVRQD\QRVHQVHxDQDYLYLUGHXQDPDQHUDTXHOH
DJUDGD3DUDD\XGDUDOOHFWRUDHQFRQWUDUDOJXQRVGHORVWH[WRVTXHKDEODQGH
WHPDVHVSHFtIಭಭLFRVVHKDSUHSDUDGRXQtQGLFHWHPiWLFRFRQHOWtWXORGH7DQWL\D
FKLPlQDQFKwSDM\VKDF\lFKLPlQDQFKwSDMWH[WXFXQD
(VWDWUDGXFFLyQGHOD%LEOLDVHRIUHFHDORVOHFWRUHVFRQHOSURIXQGRGHVHRGH
TXHORVTXHODOHDQ\HVFXFKHQSXHGDQHQFRQWUDUVHFRQVXFUHDGRU'LRV\OOHJXHQ
DYLYLUXQDYLGDTXHOHKRQUHHQWRGR\SDUDTXHHQODHWHUQLGDGH[SHULPHQWHQ
HOJR]RGH'LRVHQVXSUHVHQFLD
(O&RPLWpGH7UDGXFFLyQ
0D\RGHO
+XiQXFR3HU~
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
1XHYR7VWDPQ
0XVKRM7HVWDPHQWR
1XHYR7HVWDPHQWR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6DQ0DWHR
$FUDVKDQUXQDFXQDWD7D\WD'LRVVDOED\WDPXQDVKDQJD¢-HVXVZDQFKXJDOOD\FXQ"
¢,PDQ|SDWDMPXV\DQFKL-HV~V7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDVKDQWD"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"0DWHRQLQDQJDFD\FDQ©7D\WD'LRVJR\FXVKDQªQLQDQPL3D\SLV-HVXVSD
DSyVWROQLQPLFDUDQ0DQDUDM-HVXVSDJDWLUDMQLQFDUSD\JD5RPDSlPLLPSXHVW XWDFREUDM
0DUFRV\/XFDVOLEUXFK|JDSD\SDMXWLQWD/HYtQL\FDQPL0DU/XF
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"0DWHRLVTXLUELUDQ-HVXVPDQ\lUDFRM,VUDHOUXQDFXQDSlPL:DTXLQ
\DUSDQFKD\UXQDFXQD6LULDQDV\XQFKRFD\FDM$QWLRTXtDVLXGlFKRWL\DVKDQWDPL
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"5XQDFXQD\DUSDQZDWDG&LPDLVTXLUELVKDQWDPL
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"8QD\7HVWDPHQW XFKR7D\WD'LRVDXQLUDQMXFMXQlJDUD\
'DYLGSLWDPLUDMUXQD,VUDHOFKRUD\FDQDQSDMFDVKDQWD&KD\UXQDJDDOOLQDPDQGDQDQFDUDQ
,VUDHOFXQDWDOODSDQxDFD\FXQDSLWDMRUJXQDQFDUDQ&KD\UXQD7D\WD'LRV&DFKDPXVKDQ&ULVWR
FDQDQSDMFDVKDQWDPLQLUDQ
0DWHRJDQL\FDQFKD\UXQD1D]DUHWSLWDFDM-HV~VFDVKDQWDPL²5DVXQSDPL-HVXVJD
'DYLGSLWDPLUDMFKR\XULUDQ5XQDFXQDSDMSD\JDFDVKDFDUSLQWsUX-RVsSDZDQ0DULDSD
ZDPUDQPL²0DWHRDFKFDFXWLQL\FDQ7D\WD'LRVDXQLVKDQFXQD-HVXVFKRFXPOLFD\
FDVKDQWDPL²
&KD\Q|SLV-HVXVJDDOOL\DFKDFKLFRMPLFDVKD0DWHRZLOODPDQFKL-HVXVSDEwGDQWDUXUD
VKDQFXQDWD\\DFKDFKLVKDQFXQDWDSLV<DFKDFKLVKDQFD\FDQ©O|PDFKR\DFKDFKLVKDQª²
JDQFKLVWDWLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQFXQD\XVKDQDQWD\DFKDFKLVKDQFXQD²0DWHR
PDVWDQWL\D\FlFKLPDQFKLGLVwSXOXQFXQDWD-HV~VWDSXSWLQ3HGURQLVKDQWDPL'LVwSXOXQFXQDWD
-HV~VWDSXUDQ©*DPFXQDJD¢SwFDVKlWDWDM\DUSDQTXL"ª&KD\PL6LPyQ3HGURJDQLUDQ©*DPJD
FDZDM7D\WD'LRVSD:DPUDQ&ULVWXPLFDQTXLªQLU²
-HVXVSDXQD\DZLOXQFXQD
/XF²
ಬ-HVXFULVWRJD'DYLGSDFDVWDQ
D\ZDMSLWDPLFDUDQಭD'DYLGSLV
FDUDQ$EUDKDPSDFDVWDQD\ZDMSLWDPL
-HVXFULVWXSDZDTXLQDZLOXQFXQDSD
MXWLQFXQDFD\Q|PLFDUDQ
$EUDKDPSDZDPUDQFDUDQ,VDDF
,VDDFSDZDPUDQ-DFRE
-DFRESDZDPUDQFXQDFDUDQ-XGl
ZDQZDXJXLQFXQD
7DPDUMXWL\RMZDUPLFKR-XGlSD
ZDPUDQFXQDFDUDQ)DUHVZDQ
=HUD
)DUHVSDZDPUDQFDUDQ(VURP
(VURPSDZDPUDQFDUDQ$UDP
$UDPSDZDPUDQFDUDQ$PLQDGDE
$PLQDGDESDZDPUDQFDUDQ
1DDVyQ
1DDVRQSDZDPUDQFDUDQ6DOPyQ
6DOPRQSDZDUPLQ5DKDEFKR
ZDPUDQFDUDQ%RR]
%RR]SDZDUPLQ5XWFKRZDPUDQ
FDUDQ2EHG
2EHGSDZDPUDQFDUDQ,VDt
,VDwSDZDPUDQFDUDQUD\'DYLG
5D\'DYLGSDQD8ULDVSDEL\GDQ
FKRZDPUDQFDUDQ6DORPyQಭE
6DORPRQSDZDPUDQFDUDQ
5RERDP
D'DYLGSD:DPUDQQLSWLQWDQWL\DQFKL'DYLGSLWDPLUDUD\ZDMUXQDQLVKDQFKwQ|PL
E²&UyQ²5XW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
5RERDPSDZDPUDQFDUDQ$EtDV
$ELDVSDZDPUDQFDUDQ$VD
$VDSDZDPUDQFDUDQ-RVDIDW
-RVDIDWSDZDPUDQFDUDQ-RUDP
-RUDPSDZDPUDQFDUDQ8]tDV
8]LDVSDZDPUDQFDUDQ-RWDP
-RWDPSDZDPUDQFDUDQ$FD]
$FD]SDZDPUDQFDUDQ(]HTXtDV
(]HTXLDVSDZDPUDQFDUDQ
0DQDVpV
0DQDVHVSDZDPUDQFDUDQ$PyQ
$PRQSDZDPUDQFDUDQ-RVtDV
-RVLDVSDಭFZDPUDQFXQDFDUDQ
-HFRQtDVZDXJXLQFXQDZDQ
&KD\ZLFKDQPL%DELORQLDUXQD
FXQD\D\FX\FXU,VUDHOUXQD
FXQDWDJD%DELORQLDPDQSUsVX
DSDUDQ
FDFKDPXVKDQ&ULVWR\XULVKDQ\DMSLV
FDUDQFKXQFDFKXVFXPLUDUD\ZDM
WD\WDQFXQD
-HV~V\XULVKDQ
/XF²
ಬ-HVXFULVWR\XULVKDQFD\Q|PL
FDUDQ0DULDJD-RVsZDQPDMDFKDFl
QDQSDMSDUODVKDQDFD\FDUDQಭG0DQD
UDMLZDOWL\DSWLQ0DULDJDJXHVK\DM
ULFDFXVKDQDFD\FDUDQ(VStULWX6DQWXSD
PXQD\QLQZDQಬ-RVsJDDOOLUXQD
FDUPLPDQDPXQDUDQFKXUXQDFXQD
0DULDWDMDPXUSlQDQWD&KD\PLPDQD
TXLMDFX\OODSDSDFD\OODSDFDFKD\FX\WD
\DUSDUDQ
ಬ&KD\QRFDFKD\FXQDQSDM\DUSD\
FDSWLQPLVX\xX\QLQFKR-RVsWDJD
7D\WD'LRVSDDQMLOQLQ\XULSD\FXU
&KD\SLWDUlPL-HFRQLDVSDZDPUDQ FD\QRQLUDQ©'DYLGSLWDPLUDUD\ZDM
6DODWLHOFDUDQ
-RVp0DULDZDQPDMDFKDFD\WDDPD
6DODWLHOSDZDPUDQFDUDQ=RUR
SHQJDFX\FKX3D\JD(VStULWX6DQWXSD
EDEHO
PXQD\QLQZDQPLJXHVK\DMFD\FDQ
ಬ:DPUDQJDROOJXPLಭHFDQJD0DUFD
=RUREDEHOSDZDPUDQFDUDQ
$ELXG
PDVLQFXQDSDMXFKDQFXQDWDSHUGXQDU
$ELXGSDZDPUDQFDUDQ(OLDTXLP VDOEDQDQSDMFDSWLQPLMXWLQWDFKXUD
(OLDTXLPSDZDPUDQFDUDQ$]RU
SDQTXLSDM¾-HV~V¿QLUª
ಬ&KD\FXQDJDFDUDQPDVXQD\QD
$]RUSDZDPUDQFDUDQ6DGRF
6DGRFSDZDPUDQFDUDQ$TXLP
7D\WD'LRVQLQFKLSURIsWDQFXQDZDQ
$TXLPSDZDPUDQFDUDQ(OLXG
FD\QRZLOODFDFKLVKDQFXPOLQDQSlPL
(OLXGSDZDPUDQFDUDQ(OHD]DU
©'RQVsOODMLSDVKPLJXHVK\DMULFD
(OHD]DUSDZDPUDQFDUDQ0DWiQ
FXU
0DWDQSDZDPUDQFDUDQ-DFRE
ROOJXZDPUDWDJXHVK\DFRQJDSDM
-DFRESDZDPUDQQDFDUDQ-RVp
-XWLQWDPLFKXUDSDQJDSDM
3D\PLFDUDQ0DULDSDUXQDQ
¾(PDQXHO¿QLUªಭI
(PDQXHOQLQDQJD©'LRVQRJDQFKwZDQ
0DULDSLWDQDPL-HV~V\XULUDQ
FD\FDQªQLQDQPL
-HVXVPLFDUDQ7D\WD'LRV
ಬ&KDXUD-RVsJDSXxX\FDVKDQSLWD
FDFKDPXVKDQ&ULVWR
ಬ$EUDKDPSLWDUD\'DYLG\DMPLUDU
ULFFKDUFDPXUDQMLOQLVKDQQ|OODUXUD
D\ZDMFXQDFDUDQFKXQFDFKXVFX
UDQ:DVLQPDQ0DULDWDSXVKDFXUDQ
WD\WDQFXQD&KD\Q|OODPLUD\'DYLG
LZDOQDJR\lQDQSDMಬ0DQDUDM
ZDPUDQ\XULVKDQFDPDJD0DULDWD-RVp
SLWD%DELORQLDPDQ,VUDHOUXQDFXQDWD
PDQDUlPL\DWDSDUDQUlFKX:DPUDQ
SUsVXDSDVKDQ\DMSLVFDUDQFKXQFD
\XULSWLQQDMXWLQWDFKXUDSDUDQ©-HV~Vª
FKXVFXPLUDUD\ZDMWD\WDQFXQD
QLUಭJ
&KD\SLWD\DSD\7D\WD'LRV
F5H\²&UyQ-HUG/XFH/XF
I,VDJ/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
*R\OODUHVWXG\DMFXQD-HVXVWDZDWXFXVKDQ0DW²
*R\OODUHVWXG\DMFXQD-HVXVWD
DGXUDQDQSDMFKD\DVKDQ
ಬ+HURGHVUD\FD\FDSWLQPL-HV~V
\XULUDQ-XGHDSURELQV\DSD%HOpQ
PDUFDQFKR
,QWL\DJDPXQDQFDMOlFKRFD\FDM
FDUXQDV\XQSLWDPLJR\OODUHVWXG\DM
UXQDFXQD-HUXVDOHQPDQFKD\DPXUDQ
+HURGHVFDMPDQFKD\D\FXUWDSXFXUDQ
ಬ©¢0D\FK|W DMFD\FDQ,VUDHOUXQDFX
QDSDUD\QLQFDQDQSDM\XUHMLWL",QWL
\DJDPXQDQFDMOlSLWDPLJR\OODUQLQWD
ULFDPXVKFl&KD\PLDGXUDMVKDPXVK
FlFXQDªQLU
ಬ&KD\QRQHMWDZL\D\FXU+HURGHV
IಭಭL\XSDPDQFKDULFlFXUDQ-HUXVDOpQ
UXQDFXQDSLVZL\D\FRUJDPDQFKDULUDQ
ಬ&KDXUDPDQGDMFUDFXQDWDZDQOD\
\DFKDFKHMFXQDWDJD\D\FDFKLPXU+HURGHV
WDSXUDQ©¢0D\FK|WDM'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWR\XULQDQFDUDQ"ªQLU
ಬ7DSXSW LQSD\FXQDQLUDQ©-XGHD
SURELQV\DSD%HOpQPDUFDQFK|PL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
&KD\FKR\XULQDQSlPL7D\WD'LRVJD
SURIsWDQZDQFD\QRLVTXLUELFKLUDQ
©ಬ¾-XGlFKRFDMPDUFDFXQDSLWD
PDVWDFVKD%HOpQ
JDPFK|PL,VUDHOFXQDSDUD\QLQ
\XUHQJDSDMಭK
3D\SDPXQD\QLQFK|PLOODSDQ
,VUDHOUXQDFXQDFDQJDSDM¿ಬª
ಬ&KD\WDZL\D\FXU+HURGHVJDJR\OODU
HVWXG\DMUXQDFXQDWDSDFD\OODSDJD\D
FKLUDQ&KD\DSWLQWDSXUDQ©¢,PD\SL
WDQDWDMFKD\JR\OODUWDULFDVKFDQTXL"ª
QLUಬ,PD\SLWDQDJR\OODUWDULFDVKDQWD
SLVZLOOD\FXSWLQ%HOHQPDQFDFKDUDQ
©$\ZD\ZDPUDDVKHM7DUHUJDFXWL
PXQTXLZLOODPlQD\TXLSDMQRJDSLV
DGXUDMD\ZDQlSDMªQLU
ಬ&KD\QRUD\QLSWLQD\ZDUDQ
$\ZDSWLQJR\OODUJDxDXSDQWDD\ZD
UDQ,WLZDPUDFD\FDVKDQGHUsFKXQ
PDQFKD\DULFKLFX\FXUDQಬ*R\OODU
LFKLFX\FRMWDULFDUJR\OODUHVWXG\DMFX
QDJDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQಬ:DVLPDQ
\D\FXULUZDPUDWDWDULUDQPDPDQ
0DULDWDZDQfDXSDQPDQJRQJXUSD
FX\FXUDGXUDUDQ1LUFRUJDDSDVKDQ
JRULWDLQVLQVXWDPwUUDSHUIPLWDSLV
JR\FlULUDQಬ&KD\SLWDJDVX\xX\QLQ
FKRFKD\JR\OODUHVWXG\DMFXQDWD7D\WD
'LRVULELODUDQ+HURGHVFDMSDPDQDQD
FXWLQDQSDM&KD\PLMXFQlQLSDQD
PDUFDQFXQDPDQFXWLFXUDQ
-HVXVWD(JLSWRQDV\XQPDQ
-RVpJXHVKSLFKLVKDQ
ಬ*R\OODUHVWXG\DMFXQDFXWLFXVKDQ
SLWDQDPL7D\WD'LRVSDDQMLOQHQJD
VX\xX\QLQFKR-RVsWDZLOODUDQ
©+HURGHVPLZDPUDWDZDxXFKLQDQSDM
DVKHMD\ZDQ&DQDQ|UDMDWDUFXU
(JLSWRQDV\XQPDQD\ZDFX\ZDPUD\
TXLWDPDPDQWDZDQSXVKDFXUFXU
&KD\FKRWL\DFDPXQTXL\DSD\ZLOODQl
FDPDª
ಬ&KDXUDMLQDQ|UDMDWDUFXU-RVsJD
ZDPUDWDPDPDQWDZDQSXVKDFXUFXU
FKDFD\SD(JLSWXPDQD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\OODFK|QDWL\DFDPXUDQ+HURGHV
ZDxXQDQFDPD&KD\FDUDQ7D\WD'LRV
XQD\SURIsWDQZDQ©:DPUlWD(JLSWXSL
WDPLJD\DPXVKFlªQLUZLOODFDFKLVKDQ
FXPOLQDQSlPLಭL
%HOHQFKRZDPUDFXQDWD
ZDxXFKLVKDQ
ಬ&KD\JR\OODUHVWXG\DMFXQD
+HURGHVFDMSDPDQDQDFXWLSWLQIಭಭL\XSD
UDE\DUDQ©HQJDxDPDVKDªQLU&KD\PL
\XSDUDQJR\OODULPD\SLWD\XULVKDQ
WDSLVZLOODVKDQWD1LUFXUVXOGlUXQ
FXQDWDFDFKDUDQ%HOHQFKRFDMWDDOWX
MLUFDQFXQDFKRFDMWDSLVOODSDQROOJX
ZDPUDFXQDWDZDxXFKLQDQSDM2OOJX
FDMWDJDXVKDMSlPLZDxXFKLUDQLWLSLWD
LVKFD\ZDWD\RMFDPDಬ&KD\QRUXUDS
WLQPLSURIsWDQ-HUHPLDVZDQ'LRV
ZLOODFDFKLVKDQFXPOLUDQ
©5DPiPDUFDFK|PLIಭಭL\XSDJDSD
UD\SDZDJDVKDQZL\DFDQ
5DTXHOPLZDPUDQFXQDWDZDxX
FKLVKDQSLWDIಭಭL\XSDZDJD\FDQ
:DPUDQFXQDPDQDQDFDSWLQPL
SwVKRJDQDQWDSLVPDQDPXQDQ
FKXªಭM
(JLSWXSLWDFXWLPXVKDQ
ಬ&KD\SLWDPDVXQD\WD+HURGHV
ZDxXVKDQSLWDUlPL-RVsWDJDVX\xX\
QLQFKR7D\WD'LRVSDDQMLOQLQQLUDQ
ಬ©:DPUDWDPDPDQW LQWDSXVKDFXUFXU
,VUDHOPDQQDFXWLFX\:DPUDWDZDxX
FKL\WDPXQDMFXQDJDZDxXVKDQDPLª
QLU
ಬ&KDXUD-RVsJDMLQDQ|UD,VUDHO
PDQFXWLFXUDQZDPUDWDPDPDQWLQWD
SXVKDFXUFXUಬ&XWL\FDVKDQFKR-RVp
PD\DUDQ-XGHDFKRUD\+HURGHVSD
UXTXLQZDPUDQ$UTXHODRPDQGDM
FD\FDVKDQWD&KD\WDPD\DUPL-RVp
-XGHDPDQFXWL\WDIಭಭL\XSDPDQFKD
FXUDQ&KD\PLVX\xX\QLQFKR-RVsWD
'LRVZLOODUDQ*DOLOHDSURELQV\DPDQ
K0LTL2VHM-HU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
D\ZDFXQDQSDMಬ&KD\Q|SDPL1D]D
UHWಭNPDUFDPDQD\ZDFXUDQFKD\FK|QD
WL\DFXQDQSDM&KD\FKRWL\DQDQSDM
FDVKDQSLWDPL'LRVQLQFKLSURIsWDQFX
QDZDQ©3D\SlJDQHQJDSDM¾1D]DUHW
UXQDPL¿QLUªZLOODFDFKLVKDQFXPOLUDQ
%DXWLVDM-XDQZLOODFXVKDQ
0DU²
/XF²²-XDQ²
ಬ&KD\SLWDDFKFDZDWDWDQDJD
%DXWLVDM-XDQVKDPXUDQ-XGHD
SURELQV\DFKRFD\FDMFKXQ\DMPDQ
UXQDFXQDWDZLOODSlQDQSDMಬ&KD\
FK|PLZLOODFXUDQ©7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRFDZDQDQFKLWLPSXFKD\D
PXVKDQDPL&KD\PLMXFKD\TXLFXQD
SLWDDUSLQWLFX\QDOODSDªQLUಭO
ಬ-XDQSlPL'LRVQLQFKwSDXQD\SURIs
WDQ,VDtDVFD\QRZLOODFXUDQ
©&KXQ\DMFK|PLJD\DFX\SDZLOOD
FX\FDQ
¾7D\WD'LRVQLQFKLVKDPXQDQSDM
QlQLWDDOOFKD\
'LRVQLQFKLVKDPXQDQSDMFKXQ
\DMSDQlQLWDGLULFKD\¿QLUªಭP
ಬ-XDQSDU|SDQFD\FDUDQFDPsOOXSD
PLOOZDQSLWDDZDVKD:DFKFXQSLV
FDUDQJDUDSLWDಭQ&KXFOXVFXQDWDZDQ
FKXQ\DMMLUFDFKRWDULVKDQDEsMDSD
PLVKTXLOODQWDPLPLFRMಬ-XDQFD\FD
VKDQFDMPDQUXQDFXQDD\ZDM-HUXVD
OHQSLWDLQWsUX-XGHDSURELQV\DSLWD
-RUGiQPD\XD\ZDMxDXSDQFXQDSLWD
SLVಬ5XQDFXQDMXFKDQFXQDWDUHFRQ|
VLSWHQJD-XDQQDPL-RUGiQPD\XFKR
EDXWLVDM
ಬ-XDQEDXWLVD\FDVKDQFDMPDQDFKFDM
IDULVHXFXQDZDQVDGXFHRFXQDD\ZD
UDQ&KD\PL-XDQQLUDQ©£&XOHEUD
FDVWDUXQDFXQDಭR¢3LWDMJDPFXQDWD
ZLOODVKDFDVKXQTXL7D\WD'LRVSDFDVWw
JXQSLWDJXHVKSLQD\TXLSDMFDVKDQWD"
ಬ5DVXQSDMXFKDUXUDVKD\TXLSLWD
DUSLQWLFXVKD\TXLPXV\DFlQDQSDMDOOLWD
UXUDOODUQDFDZD\ಬ$PD\DUSD\QDFKX
OODSD$EUDKDPSLWDPLUDMFDVKDOOD\
TXLSLWDಭS7D\WD'LRVVDOEDVKXQD\TXLSDM
FDVKDQWDJD0XQDUJD7D\WD'LRVFD\
UXPLFXQDWDSLV$EUDKDPSLWDPLUDM
PDQJDWLFUDUDFKLQPDQPLಬ-XF\|UD
IUWDWDPDQDZD\XSWHQJDGX\xXQ
VDSLSLWDPXWXULUPLQLQDPDQUXSD
FKHQJD&KD\Q|PL7D\WD'LRVSLVPDQD
DOOLWDUXUDMFXQDWDJDFDVWLJDQDQSDM
FD\FDQಭT
ಬ©1RJDJD\DFXOODZDQPLEDXWLVD\Fl
MXFKD\TXLFXQDWDFDFKD\FlULU7D\WD
'LRVPXQDVKDQQ|QDFDZDQD\TXLSDM
1RJDSDJXHSlWDVKDPRMFDMPLLFKDQJD
IಭಭL\XSDPXQD\QL\RMFDQJD1RJDJD
PDQDPLPHUsVsFKXOODQJXLQWDDSDSl
QDOOlSlSLV3D\JD(VStULWX6DQWX
ZDQPLQLQDZDQPLEDXWLVDVKXQTXLSDM
ಬ3D\JDMRUTXsW LWDDSWDUD\FDQQDPL
UwJXWDZD\UDQDQSDM:D\UDUFXUQDPL
UwJXQWDZDVLQPDQFKXUDQJD3XQVKDQ
WDQDPLLFKDQJDPDQDLPD\SLVXSHM
QLQDPDQJD\FXUHQJDª
-HVXVWD-XDQEDXWLVDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ*DOLOHDSURELQV\DSLW DPL-HV~V
D\ZDUDQ-RUGiQPD\XPDQ-XDQEDXWL
VDQDQSDMಬ-XDQPLLFKDQJDPDQD
PXQDUDQFKXEDXWLVD\WD©¢,PDQ|SD
WDMJDPWDQRJDEDXWLVlPDQ"&KD\SD
UXTXHQJDQRJDWDPLJDPEDXWLVDPDQ
TXLPDQªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
©&DQDQJDEDXWLVDPlQD\TXLFDPD
FDQPL&KD\QRUXUDUPL'LRVQLVKDQWD
FXPOLVKXQª
&KD\QRQLSWLQ-HVXVWD-XDQEDXWL
VDUDQಬ%DXWLVDFXULU-HV~V\DFX
SLWDOORMVKLUDPXSWLQMLQDQ|UDV\sOX
TXLFKDFlFXUDQ-HV~VULFDUDQ(VStULWX
6DQWXV\sOXSLWDSDOXPDQRSD\PDQ
XUD\FlPRMWD1LUFXUSD\SDMDQDQPDQ
FKD\DUDQಬ6\sOXSLWDQDPL7D\WD'LRV
N0DU/XF-XDQO0DW0DUP,VD
Q5H\R0DWS-XDQT0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
QLPXUDQ©3D\JDFX\D\ZDPUlPL
3D\SlPLIಭಭL\XSDFXVKLVKDFD\FlªQLUಭU
-HVXVWD6DWDQiVMXFKDWD
UXUDFKL\WDPXQDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDJD-HVXVWD(VStULWX
6DQWXFKXQ\DMMLUFDPDQSXVKD
UDQ&KD\FK|PL6DWDQiVMXFKDWD
UXUDFKL\WDPXQDUDQಭVಬ&KD\FKR-HV~V
D\XQDUDQFKXVFXFKXQFDMXQDMFKXVFX
FKXQFDSDJDV&KD\SLWDQDJDIಭಭL\XSD
\DUJDUDQ
ಬ-HVXVPDQ6DWDQiVFKD\D\FXUQLUDQ
©5DVXQSD'LRVSD:DPUDQFDVKSD\
TXHJDPlFD\UXPLFXQDWDWDQWDPDQ
WLFUDFKL\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFK|JDQLQ
©ಬ¾0DQDPLPLFX\OODZDQFKX
UXQDJDFDZDQ
&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRV
QLVKDQFXQDWDZL\DFXUSLV
FDZDQPL¿ಬªಭW
ಬ&KD\SLW DQD6DWDQDVJD-HVXVWD
SXVKDUDQ-HUXVDOHQPDQ&KD\FK|QD
7HPSOXSDPXMLQsWLSXQWDQPDQ
ZLFKDUFDFKLUಬQLUDQ©5DVXQSD'LRVSD
:DPUDQFDVKSD\TXHJDPlFD\SLWD
\DJD\'LRVSDSDODEUDQFK|JDFD\Q|PL
QL\FDQ
©ಬ¾$QMLOQLQFXQDWDPL7D\WD'LRV
FDFKDPRQJD
3D\FXQDPLFKDULVKXQTXL
UXPLPDQFKDTXLTXLWDPDQDWDFD
QD\TXLSDM¿QLUªಭX
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFK|JDFD\Q|PLQLQ
©ಬ¾7D\WD'LRVWDPXV\DSlQD\TXLSDM
DPDUXUDFKL\WDFDPD\FKX¿ಬªಭY
ಬ&KD\SLW DQD6DWDQiVSXVKDUDQ
PDVDOWXQQLQSXQWDPDQ1LUFXU
ULFDFKLUDQLQWsUXPXQGXFKRFD\FDM
QDV\XQFXQDWDFKD\FKRFD\FDMULTXs
VDFXQDWDಬ1LUFXUQLUDQ©*RQJXUSD
FX\FXUDGXUDPDSWLTXHJDOODSDQFKD\
ULFDVKD\TXLWDPLJR\FXVKD\TXLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©:DVKDWD
D\ZD\6DWDQiV7D\WD'LRVSDSDOD
EUDQFK|JDFD\Q|PLQL\FDQ
©ಬ¾7D\WD'LRVOODWDPLDGXUDQTXL
SD\OODWDPLVLUELQTXL¿QLUªಭZ
ಬ&KD\QRQLSWLQ6DWDQiVD\ZDFX
UDQ&KD\SLWDJDDQMLOFXQDQDFKD\DUDQ
-HVXVWDVLUELQDQSDM
*DOLOHDFKR-HV~VDOOL
ZLOODFX\WDZLOODFXUJDOODULVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWD-XDQFDUVLOFKRZLFKJD
UD\FDVKDQWD-HV~VPD\DUDQಭ[&KD\
ZLFKDQPLSD\JD*DOLOHDSURELQV\D
PDQFXWLUDQಬ&KD\FK|QD1D]DUHW
PDUFDSLWD&DSHUQD~PPDUFDPDQWL\DM
D\ZDFXUDQಭ\&DSHUQDXPJDFDUDQ*DOL
OHDJRFKDFDQWXQFKR=DEXOyQWUwEX
1HIWDOtWUwEXWL\DQDQಬ&DSHUQDXP
FKR-HV~VWL\DSWLQFXPOLUDQSURIsWD
,VDtDVXQD\FD\QRZLOODFXVKDQ
©*RFKDOlGXQFXQDFKR
-RUGiQPD\XSDZDFFKLPSDQFKR
WL\D\FDM=DEXOyQUXQDFXQD
1HIWDOtUXQDFXQD
*DOLOHDFKRPDQD,VUDHOUXQD
FXQDWL\D\FDMOODSD\TXLZL\D
PD\
&KDFD\FKRWL\D\FDMFXQDPLDFKLF
\DMWDULFlULVKD
<DQDX\D\FDMFKRWL\D\FDMFXQD
SlPLDFKLF\DFXUFXVKDªಭ]
ಬ&KD\ZLOODFXVKDQQRFDQDQSlPL
-HV~VZLOODFX\WDJDOOD\FXUDQ©7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQFKwSDM
FD\FDMWLPSXFKD\DPXVKDQDPL
&KD\PLMXFKD\TXLFXQDSLWDDUSLQWL
FX\QDOODSDªQLUಭD
U*pQ6DO,VD0DW0DU/XFV+HE
W'HXWX6DO²Y'HXWZ'HXW
[0DW0DU/XF²\-XDQ]²,VD²
D0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
'LVwSXOXQFDQDQSDMSHVFlGXFKDUHMFXQDWD-HV~VJD\DVKDQ
0DW²
'LVwSXOXQFDQDQSDMSHVFlGX
FKDUHMFXQDWD-HV~VJD\DVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWD*DOLOHDJRFKDFDQWXQSD
D\ZD\FDVKDQFKR-HV~VULFDUDQLVKFDM
UXQDFXQDUHGDQFXQDWDJRFKDPDQMLWDU
FD\FDMWD&KD\UXQDFXQDJDLVKFDQFKD\
ZDXJXLOODPLFDUDQ3D\FXQDJDZDUDQ
ZDUDQSHVFlGXWDFKDUHM-XFSDMXWLQ
FDUDQ$QGUpVMXFDMSDQD6LPyQ6LPRQSD
MXFDMMXWLQFDUDQ3HGURಬ3D\FXQDWD
-HV~VQLUDQ©1RJDZDQD\ZDFXVKXQ
3HVFlGXWDFKDULVKD\TXLQ|PL\DFKDFKL
VKD\TXL7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDZD
QDQSDMUXQDFXQDWDVKXQWDQD\TXLSDMª
ಬ1LSWLQSD\FXQDJDUHGDQFXQDWD
FDFKD\FXU-HVXVZDQD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\SLWDPDVZDVKDWDD\ZD\FD
VKDQFKRWDULUDQ6DQWLDJXWDZDXJXLQ
-XDQWDZDQ3D\FXQDJDSDSlQLQ
=HEHGHRZDQFDQ
ZDQFKRUHGDQFXQDWD
DOOFKDUFD\FlQDM&KD\ZDXJXLFXQD
WDPL-HV~VJD\DUDQಬ&KDXUDMLQDQ
|UD-HVXVZDQD\ZDFXUDQFDQ
ZDWD
SDSlQLQWDMDJXLSD\FXU
$FKFD
UXQDFXQDWD-HV~V
DOOFKDFlFKLVKDQ
/XF²
ಬ&KD\SLW DJDLQWsUX*DOLOHD
SURELQV\DSD-HV~VSXULUDQVLQDJR
JDFXQDFKR7D\WD'LRVSDZLOODFX\
QLQWD\DFKDFKLU7XFX\JXHVK\DZDQ
JXHVK\DMFXQDWDSLVDOOFKDFlFKLUDQಭE
ಬ6LULDUXQDF XQDSLVSDUODM©-HVXVJD
DOOFKDFlFKLQPLJXHVK\DMFXQDWDªQLU
&KD\PLSD\PDQDSDSlPRMOODSDQ
JXHVK\D\FDMFXQDWDSLVWXFX\QLUDM
JXHVK\DZDQJXHVK\D\FDMFXQDWDSLV
G\DEOXxDFD\FlFKLVKDQFXQDWDSLV
ZDxX\JXHVK\DZDQJXHVK\DMFXQD
WDSLVPDQDFX\XFX\SDJXHVK\DU
MLWDUD\FDMFXQDWDSLV&KD\JXHVK\DM
FXQDWDOODSDQWD-HV~VDOOFKDFlFKHM
ಬ$\SDO ODUXQDF XQDPLLQWsU XSLWD
VKDPXU-HVXVWDJDWLUDUDQ$\ZDM
*DOLOHDUXQDFXQD'HFiSROLVUXQD
FXQD-HUXVDOpQUXQDFXQD-XGHD
UXQDFXQD&KD\QRD\ZDM-RUGiQ
PD\XZDFFKLPSDQSLWDSLV
E0DW0DU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
&XVKLVKDFDZDQDQFKwSDM
-HV~V\DFKDFKLVKDQ
/XF²
ಬ$\SDOODUXQDFXQDVKXQWDFDVKD
FD\FDMWDULFDUPL-HVXVJDO|PD
PDQD\ZD\FXUMDPDFX\FXUDQFKD\
SLWD\DFKDFKLQDQSDM'LVwSXOXQFXQD
xDXSDQPDQVKXQWDFDSWLQಬ\DFKDFKL
UDQFD\QRQLU
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDLPD\SLV
7D\WD'LRVOODPDQ\lUDFX\FDMFXQDJD
3D\FXQDJD7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|
QDPLFDZDQJD
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDOODTXLFX\FDM
FXQDJDಭF3D\FXQDWDJD7D\WD'LRVPL
VKDF\lFKHQJD
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDXPLOGLFX
QDJDಭG3D\FXQDPLFKDVTXHQJD7D\WD
'LRV¾*R\FXVKD\TXLSDM¿QLVKDQPXVKRM
SDFKDWD
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDIಭಭL\XSD
\DUJD\FDMQR\DFXQD\FDMQ|SLV7D\WD
'LRVPXQDVKDQQRDOOLUXUD\WDPXQDM
FXQDJDಭH3D\FXQDWDPL7D\WD'LRV
\DQDSDQJD
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDFX\DSDU
SwPD\WDSLV\DQDSDMFXQDJD3D\FXQD
WDPL7D\WD'LRVQLQFKLFX\DSDU\DQD
SDQJDSDM
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDVKRQJ XQFKR
MXFKDSDMPDQD\DUSDMFXQDJDಭI3D\FX
QDJD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQPL
FKD\DQJDSDM
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJDUXQDPDVLQWD
DPLVWDFKHMFXQDJDಭJ3D\FXQDWDPL7D\WD
'LRVJD¾ZDPUlPLFDQTXL¿QHQJD
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQJD7D\WD'LRV
PXQDVKDQQRDOOLWDUXUDVKDQSLWDxDFD
FKLVKDFDMFXQDJDಭK3D\FXQDJD7D\WD
'LRVSDPDTXLQFK|QDPLFDZDQJD
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQTXLSDMQRJD
PXQDVKlQRFDZDVKD\TXLSLWDUXQDFXQD
DVKOOLVKXSWLTXLxDFDFKLVKXSWLTXL
OOXOODFXULPDD\FDWDSLVMLWDSlVKXS
WLTXLಭLಬ&KD\QRxDFDVKD\TXLSLWDJD
7D\WD'LRVPLMDQDMSDFKDFKRDOOLFDMWD
JRVKXQTXLSDM*DPFXQDWDQ|PL7D\WD
'LRVSDSURIsWDQFXQDWDSLVXQD\xDFD
FKLUDQ&KD\QRFD\FDSWHQJDLPDQR
xDFDUSLVFXVKLFX\ಭM
&DFKLQRDFKTXLQR
FDQDSDM\DFKDFKLVKDQ
0DU/XF²
ಬ©*DPFXQDFD\SDFKDFK|JDFDFKL
Q|PLFDUFD\FDQTXL&DFKLJDP\DFDS
WHQJD¢LPDSlQDWDMElOLQ"0DQDPL
LPDSlSLVDOOLQDFKX&KDXUDMLWDUL\FXS
WLQUXQDFXQDQDPLOOXFKFDUXVKDQ
ಬ©&D\SDFKDFK|JDDFKTXLQ|PL
FDUFD\FDQTXLಭN/|PDFKRPDUFD
FDVKDQQRJDPFXQDSLVUXQDFXQDULFD
FXVKXQD\TXLSDMDOOLJR\D\ಬ/DPSD
ULQWDSLVVLQGLUFXUPDQDPLSLSLVSDFD\
FXQFKX&KD\SDUXTXHQJDDOWXPDQPL
FKXUDQDFKLF\lQDQSDMಭOಬ5XQDFXQD
ULFDQDQSDMDFKTXLVLQGLUD\FDVKDQQR
JDPFXQDSLVUXQDFXQDULFDVKXQD\TXL
SDMDOOLOODWDUXUDUJR\D\OODSD&KD\WD
ULFDFXUPLUXQDFXQDDODEDQJDV\sOXFKR
FD\FDM'LRVQLQFKwWDಭP
/D\QLVKDQQR-HV~VFXPOLVKDQ
ಬ©$PDQRJDSlJD\DUSD\FKX
0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FXQDWDSURIs
WDFXQDLVTXLUELVKDQFXQDWDPDQD
FDMPDQFKXUDQlSDMVKDPXVKlWD
&KD\SDUXTXHQJDVKDPXVKFlOD\
LPDQRFDVKDQWDSLVUDVXQSDWDQWL\D
FKLQlSlPLಬ6\sOXSLVFD\SDFKDSLV
PDQDUDMXVKDFDSWLQPLFKD\LVTXLU
ELVKDFD\FDMFXQDJDFXPOHQJD$VWD
PDVWDFVKDLVTXLUELUDVKDQFDMOODSLV
FXPOHQJDPLಭQಬ&KD\LVTXLUELUD\FDM
FXQDWDMXFQD\OODWDSLVPDQDUXUDMFlJD
F,VDG6DOH3URY,VD²I6DO²
J3URYK3HGL3HGM&UyQ+HFK
N-XDQO0DU/XFP3HG
Q/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
PDQDZL\DFXQDQSDMZDTXLQUXQDWDSLV
VKDF\lFKHMFlJD7D\WD'LRVSDxDXSDQ
FKRPDQDDOOLULFDVKDPLFDQJD/ODSDQ
LVTXLUELUD\FDVKDQWDFXPOLUZDTXLQ
UXQDFXQDWDSLVZL\DFXQDQSDMDOOL
VKDF\lFKHMPLLFKDQJD7D\WD'LRVSD
xDXSDQFKRDOOLULFDVKDFDQJDಬ&KDX
UDJD7D\WD'LRVSDSDODEUDQQLVKDQQR
FDZD\OODSD)DULVHXFXQDQR0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDWD\DFKDFKHM
UXQDFXQDQRMDQDQVKRQJXOODFXPOHM
WXFRUJDJDPFXQDSLV7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRJR\lQD\TXLSDMPDQDPL
LPD\SLVFKD\DQTXLSlFKX
6$10$7(2ಫ
FKD\DFKLVKXQTXLSDM$XWRULGlQDPL
VXOGlUXQFXQDZDQFDUVLOPDQZLFK
JDFKLVKXQTXLSDMಬ0DQDUDMOODSDQ
MDJDWDSlJDUJDFKD\SLWDPDQDPLOORM
VKLQTXLSlFKX
-XFSDZDUPLQZDQPDQD
FDFXQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ©8QD\JDUXQDFXQDWD0RLVpVQLUDQ
©ಬ¾0DMD\RMFD\FDUMXFZDQJDDPD
FDFXQTXLFKX¿QLUಭS
ಬ©&KD\SLVQRJDJDFD\Q|PLQs-XF
ZDUPLWDULFDVKSD\TXLPXQDSDUJD
PD\QDPLPDMD\TXLWDMDQDQSDVKDQ|QD
FD\FDQTXLಬ&KD\PLGHUsFKXFDM
0DQDFKLTXLQDFXQDSDM
xDZLTXLMXFKDWDUXUDFKLVKXSWLTXHJD
\DFKDFKLVKDQ
FKD\FDMxDZLTXLWDMRUJXULUMLWDUL\FX\
/XF²
6lQXWDLQIಭಭLHUQXPDQJDUSXULVKXQD\
ಬ©8QD\JDUXQDFXQDWD0RLVpVQLUDQ
TXLSLWDJDPDVDOOLPLFDQPDQMXFDM
©ಬ¾5XQDPDVLTXLWDDPDZDxX
xDZL\RMOODSLVV\sOXPDQFKD\DSWLTXLಭT
ಬ'HUsFKXFDMPDTXLTXLMXFKDWDUXUD
FKLQTXLFKXಭR
:DxXFKHMFlJDMXVJDVKDPL
FKLVKXSWLTXHJDFKD\FDMPDTXLTXLWD
FDQJD¿
URJXULUMLWDUL\FX\6lQXWDLQIಭಭLHUQXPDQ
ಬ©&KD\SLVQRJDJDFD\Q|PLQs3LPL JDUSXVKXQD\TXLSLW DJDPDVDOOLPL
UXQDPDVLQWDUDE\DSDQFKD\FlJD
FDQPDQMXFDMPDTXL\RMOODSLVV\sOXPDQ
MXVJDVKDPLFDQJD5XQDPDVLQWDJD\D FKD\DSWLTXLಭU
SDMWDJDMDWXQDXWRULGlFK|PLMXVJDQJD
0DMDZDQPDQD
)L\XSDUDE\DUUXQDPDVLQWD¾PDOGL
UDTXLFlQDSDM\DFKDFKLVKDQ
V\XQlGX¿QHMWDJD7D\WD'LRVFDVWLJDU
0DW0DU²/XF
LQIಭಭLHUQXPDQPLMLWDUSRQJD
ಬ©&KD\PL7D\WD'LRVSDM7HPSOXFKR
ಬ©8QD\JDUXQDFXQDWD0RLVpVQLUDQ
DOWDUPDQRIUHQGD\TXLWDFKXUDQD\TXL
©ಬ¾5XQDZDUPLQSLWDUDTXLFD\WD
SDMFD\FDVKD\TXLFKRUXQDPDVLTXLWD
PXQDUJD
LPDPDQDDOOLWDSLVUXUDVKD\TXLWD
ZDUPLQWDSDSLOWDIಭಭLUPDSlFKXQ
\DUSlULVKSD\TXHJDಬDOWDUSDOlGXQ
UDTXLFDVKDQPXV\DFlQDQSDM¿
PDQRIUHQGD\TXLWDFKXUD\FXUMLQDQ
QLUಭV
ಬ©&KD\SLVQRJDJDFD\Q|PLQs
|UDD\ZDQTXLFKD\UDE\DFKLQDFXVKD\
TXLWDDVKHM7DUL\FRUJDDPLVWDQTXL
5XQDJDZDUPLQSLWDUDTXLFDQPDQ
1LUFXUUDMFXWL\FXURIUHQGD\TXLWD
ZDUPLMXFUXQDZDQFDFXVKDOODQSL
7D\WD'LRVSDMDOWDUPDQFKXUDQTXL
WDPL&KD\PLLPDDFKlTXLSLVPDQD
ಬ©3LSLVTXLMDVKXSW LTXHJDDXWRUL
FD\FDSWLQUDTXLFDMUXQDJDMXFKD\RM
GlPDQPDQDUDMFKD\DFKLVKXSWLTXL
FD\FDQZDUPLQMXFZDQFDPDFlQDQ
D\ZD\FDVKDOOD\TXLFKRDUULJODQ
SlSLV5XQDQMDJXLULVKDQZDUPLZDQ
TXL0DQ
FKlJDDXWRULGlPDQPL
FDPDFDMUXQDSLVMXFKD\RMPLULFDFXQಭW
Re[R'HXWSe[R'HXWT0DW0DU
U0DW0DUV'HXW²0DW0DUW0DW
0DU²/XF&RU²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
0DQDMXUDQDSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ©8QD\JDUXQDFXQDWD0RLVpVQLUDQ
©ಬ¾0DQDFDMOODSlJDDPDMXUDQTXL
FKX
-XUDUDXQLVKD\TXLWDJD7D\WD
'LRVWDFXPOLQTXL¿QLUಭX
ಬ©&KD\SLVQRJDJDFD\Q|PLQs1L
LPDQLOODUSLVDPDMXUDQTXLFKX$PD
MXUDQTXLFKX¾6\sOXSDMXWLQFK|PLMXUl¿
QLU6\sOXJD7D\WD'LRVSDMDPDQDQPL
ಬ$PDMXUDQTXLFKX¾&D\SDFKDSD
MXWLQFK|PLMXUl¿QLU&D\SDFKDJD
7D\WD'LRVSDFKDTXLQOOXFKFDUl
QDQPLಭY$PDMXUDQTXLFKX¾-HUXVD
OHQSDMXWLQFKR¿QLUSLV-HUXVDOHQJD
PDVPXQD\QL\RMUD\7D\WD'LRVSD
VLXGlQLQPLಭZಬ$PDMXUDQTXLFKX
¾4XLTXsSDEwGDSD¿QLUSLV5DVXQSDJD
PDQDPLPXQD\QL\RMFKXFDQTXL
DMFKD\TXLWD\XUDMPDQQL\DQDPDQ
WLFUDFKLQDOOD\TXLSlSLVಬ-XUDQD\
TXLSDUXTXLQDXQLUJDDXQLQTXLPDQD
DXQLUJD¾PDQD¿QLQTXL-XUD\SDUDM
DXQLUJD6DWDQiV\DUSDVKDQWDQDPL
ULPD\FDQTXL
0DQDDOOLZDQPDQD
FXWLFKLQDSDM\DFKDFKLVKDQ
/XF²
ಬ©8QD\JDUXQDFXQDWD0RLVpVQLUDQ
©ಬ¾fDZLQWDMRUJXSDSWHQJD
TXLTXLQWDSLVxDZLQWDMRUJXSD
ULQTXL
4XLUXWDMRUJXSDSWHQJDTXLUXQWD
MRUJXSDULQTXL¿QLUಭ[
ಬ©&KD\SLVQRJDJDFD\Q|PLQs
0DQDDOOLFXQDWDUXUDVKXSWLTXLSLVDPD
D\xLWDFXWLFKL\FKX*DJOOD\TXLFKR
ODJ\DVKXSWLTXHJDMXFDMOlJDJOOD\TXLWD
SLVFDPDSD\ಭ\ಬ&DPLVD\TXLWDJXHFKX
VKXQD\TXLSDMGHPDQGDVKXSWLTXHJD
SXQFKX\TXLWDSLVJR\FX\ಬ¾*XHSsWD
MXFNLO|PHWUX\DMDSlVKLPD\¿
QLVKXSWLTXHJDLVKFD\NLO|PHWUX\DM
DSDSDUFX\ಬ,PDWDSLV¾*R\FDPD\¿
QLVKXSWLTXHJDJR\FX\¾0DxD\FDPD\¿
QLVKXSWLTXLSLVPDxD\FX\
&KLTXLPDMQLQFKwWDSLV
FX\DQDSDM\DFKDFKLVKDQ
/XF²²
ಬ©8QD\JDUXQDFXQDWD0RLVpVQLUDQ
©ಬ¾5XQDPDVLTXLWDJDOODSDQVKRQ
JX\TXLZDQFX\DQTXL¿QLUಭ]
:DTXHQJDQLQ
¾&KLTXLVKRMQLTXLWDFKLTXLQTXL¿QLU
ಬ©&KD\SLVQRJDJDFD\Q|PLQs
&KLTXLVKRMFXQDWDSLVFX\D\&KLTXL
VKRMFXQDDOOLFDZDQDQSlSLV7D\WD
'LRVWDPDxDFDSD\ಬ&KD\QRUXUDUPL
7D\WD'LRVSDZDPUDQFXQDFDQTXL
7D\WD'LRVPLLQWLWDVKDQlFKLPXQDOOL
UXQDFXQDSlSLVIಭಭL\XUXQDFXQDSlSLV
7DP\DFKLPXQDOOLUXQDFXQDSDFKDF
UDQPDQSLVIಭಭL\XUXQDFXQDSDFKDFUDQ
PDQSLVLZDOಬ&X\DQDFXVKDOOD\TXLWD
FX\DSWLTXHJDPDQDPLFDPDFDQFKX
FX\DVKD\TXLSLWDLPDDOOLWDSLVFKDVTXL
QD\TXL$VWDLPSXHVWXWDFREUDMFXQDSLV
FX\DVKDOODQWDJDFX\DQPLಬ5HMVLQD
FXVKDOOD\TXLWDVDOXGDUJDPDQDPL
DOOLWDUXUDQTXLFKX7D\WD'LRVWDPDQD
ULVSLWDMFXQDSLVFKD\Q|OODJDUXUDQPL
ಬ©&KDXUDJDPFXQDJDV\sOXFKR
FD\FDM7D\WD'LRVQLQFKLDOOLFDVKDQQR
JDPFXQDSLVDOOLOODWDUXUDUFDZD\
OODSDಭD
0XFKRMFXQDWDLPDQR
\DQDSlQDQSDMFDVKDQSLV
ಬ©5XQDPDVLTXLWD\DQDSDUDOOL
ULFDVKXQDOOD\TXLSlJDDPD\DQD
SDQTXLFKXಭE&KD\QRUXUDSWLTXHJD
V\sOXFKRFD\FDM7D\WD'LRVPDQDPL
LPDSUHP\XWDSLVJRVKXQTXLSlFKX
ಬ©*DPFXQDPXFKXSDFDMFXQDWD
\DQDSDVKD\TXLWDJDDPDSLSLV
X/HY1~P'HXWY²,VD0DW6WJ
Z6DO[e[R/HY'HXW\/DP
]/HYD/HY²'HXWE0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
PXV\DFKXQFKX-DQDQVKRQJXUXQDFX
QDJDDVWDWURPSsWDZDQSLVZLOODFDFKLQ
VLQDJRJDFXQDFKRFlOOLFXQDFK|SLVZL\DM
FXQD¾3D\JDDOOLWDPLUXUD\FDQ¿QLQDQ
SDM$PDFKD\Q|JDUXUD\FKX&KD\QR
UXUDVKDQSLWDJDUXQDFXQD©SD\DOOLª
QLVKDOODQPLSUHP\XQFDQJDಬ0XFKRM
FXQDWDJDP\DQDSDVKSD\TXLLFKDQJD
DPDSLWDSLVZLOODSDQTXLFKXಬ<DQDSD
VKD\TXLWDJDSLSLVDPDPXV\DFKXQFKX
3DFD\OODSD\DQDSDVKD\TXLWDULFDUPL
7D\WD'LRVJDSUHP\XWDJRVKXQTXLSDM
6\sOXFKRPXQDVKD\TXLWDUXUDVKDQQR
FD\SDFKDFK|SLVJDPPXQDVKD\
TXLQRFD\FXOOlFKXQ
&DQDQMXQDMSlSLVPLFX\WDWDUL\
FDFKLOOlPD\DULಭG
&KLTXLPDMFXQDWDQRJDFXQD
SHUGXQDVKlQR
MXFKDUXUDVKlFXQDSLWDSHUGXQD\
FDOOlPD\
-XFKDUXUD\PDQ6DWDQiVFKD\D
FKLPlQDQSLWDSLVFKDSD\FDOOl
PD\DUL
0DVELQQRJDFXQDWD\DQDSD\
7D\WD'LRVWD
FDOOlPD\MXFKDPDQPDQD
PDxDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ
FKD\D\OODSDFDZDQlFXQDSDM
/XF²
>*DPSDPDTXLTXLFK|PLLPDD\FD
ಬ©7D\WD'LRVWDPDxDFXVKSD\TXL
SLVFD\FDQ&KD\PLLPD\FDPDSLV
DODEDVKDFD\FXOOD\7D\WD$PpQ@
JDPJDDPDMDQDQVKRQJXUXQDFXQDQ|JD
ಬ©5XQDPDVLTXLWDJDPFXQDSHUGXQDS
UXUDQTXLFKX3D\FXQDJDUXQDFXQD
WLTXHJDJDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVSHUGX
ULFDQDOODQSlPL7D\WD'LRVWDPDxDFXQ
QDVKXQTXLSlPLಬ5XQDPDVLTXLWDPDQD
0DxDFXQVLQDJRJDFXQDFKRLFKL\FXU
SHUGXQDSWLTXHJD7D\WD'LRVPDQDPL
FlOOLLVTXwQDFXQDFK|SLVLFKL\FXUOODSDQ
JDPFXQDWDSLVMXFKDWDUXUDVKD\TXLSLWD
UXQDULFDQDQSDMಭF3D\FXQDSlJDUXQD
SHUGXQDVKXQTXLSlFKXಭH
FXQD¾DOOL¿QLVKDOODQQDPLSUHP\XQ
FDQJDಬ*DPFXQDLFKDQJD7D\WD'LRVWD
$\QXSLWD\DFKDFKLVKDQ
PDxDFXQD\TXLSDMZDVLTXLPDQ\D\FXULU
ಬ©*DPFXQDD\XQDVK
SD\TXHJDDPD
SXQFX\TXLWDZLFKJDUFXQTXL&KD\FKR
TXLTXLOOD\TXLPDxDFXVKD\TXLWDZL\DUPL MDQDQVKRQJXUXQDFXQDQRFDQTXLFKX
3D\FXQDJDOODTXLVKDD\XQDQUXQDFXQD
7D\WD'LRVSUHP\XWDJRVKXQTXLSDM
ಬ©7D\WD'LRVWDPDxDFRUJDMXFULPD
OODTXLVKDWDULFDQDQSDM&KD\QRD\XQD\FD
VKDOOD\TXLWD\DSDULU\DSDUHUJDDPD
VKDQWDULFDUUXQDFXQD¾DOOL¿QLVKDOODQQDPL
ULPDQTXLFKX7D\WD'LRVWDPDQD
SD\FXQDSDSUHP\XQFDQJDಬ*DPFXQD
D\XQDVKSD\TXLLFKDQJDSLSLVPDQD
ULVSLWDMFXQDOODPL\DUSDQ¾\DSDULU
PXV\DQDQSDMVXPDMSDJDFXQTXLxDMFKD
\DSDULUPDxDFXSWsUlPL7D\WD'LRV
ZL\DPDQ¿QLUಬ*DPFXQDLFKDQJDDPD FXQTXLSD\xDFXQTXLಬ&KD\QRUXUDS
SD\FXQDQRUXUD\FKX7D\WD'LRVJD
WLTXLUXQDFXQDPDQDPLPXV\DQJDFKX
LPDWDPDxDFXQDQFKwSDMFDVKDQWDSLV
D\XQDUFD\FDVKD\TXLWD7D\WD'LRVOODPL
PD\QDPLPXV\D\FDQ0DQDUDMULPDS
PXV\DQJDD\XQD\FDVKD\TXLWD&KD\SL
WLTXLSLVPXV\D\FDQQDPLಬ*DPFXQDJD WDPL7D\WD'LRVJDSUHP\XWDJRVKXQTXL
7D\WD'LRVWDFD\QRPDxDFXQTXL
SDM
©6\sOXFKRFD\FDM3DSlQs
5wFX\D\OODSDMPDQD
JDPWDJDSwPD\SLVULVSLWD\FXOOl
\DUSDFKDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ
VKXQTXL
/XF²
&D\SDFKDFK|JDOODSDQUXQDFXQD
ಬ©&D\SDFKDFK|JDUwFXFDQDOOD\
JDPPXQDVKD\TXLQRFDZD\FX
OOlFKXQ
TXLSDMDPD\DUSDFKDFX\FKX&D\
F/XF²G3URY²H²0DU²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
SDFKDFKRVKXQWDVKD\TXLWDJDSX\X
SLVXVKDQJDPLLVPXUSLVXVKDFDQPLಭI
6XZDFXQDSLVDSDFRQJDPLಬ5LTXs
VDFXQDWDVKXQWD\OODSDM\DUSDFKDFX
QD\TXLSDUXTXHQJDUXUD\V\sOXFKR
7D\WD'LRVSLWDDOOLWDFKDVTXLQD\TXLSDM
&KD\FK|PLLFKDQJDSX\XSLVPDQD
FDQFKX,PDSLVPDQDLVPXQFKX6XZD
SLVPDQDPLDSDFXQFKXಬ5XQDJD
¢PDQDFKXLPDD\FDQSLVFD\FDMOODSDM
\DUSDUD\FDQ"
ಬ©$OOLUXQDJDSwPD\WDSLVPDF\DU
PHOOJDUPLDFKLF\DMQRFD\FDQ&KD\PL
LPDUXUDVKDQSLVDOOLOODOORMVKLSDQ
ಬ0DQDDOOLUXQDPLLFKDQJDPLFKD
FDUFKDFlSDFXVKDQRFD\FDQ&KD\QR
FDSWLQPLLPDUXUDVKDQSLVDOOLJDPDQD
OORMVKLSDQFKX&KDXUDJDFKDFDMSDFKD
FK|Q|PLJR\DQ
ಬ©&KD\PLSLSLVPDQDLVKFD\
SDWUXQWDVLUELQPDQFKX-XFDMWD
ZL\DUJDMXFQLQWDPDQDPLFlVXQQD
FKX-XFDMWDFX\DUMXFQLQWDJDPDQDPL
FX\DQJDQDFKX&KD\Q|PLLPDD\FDQ
SlSLV\DUSDUDUJD7D\WD'LRVWDVLUEL\WD
PDQDFDPlSDFXQFKX
:DPUDQFXQDWD
7D\WD'LRVULFDVKDQ
/XF²
ಬ©&KD\PLQRJDQs$PD\DUSDFKD
FXQTXLFXQDFKX¾¢,PDQ|UDMFDZD
VKDM"¢,PDWDUDMPLFXVKDM"¢,PDWDUDM
XSXVKDM"¢,PDWDUDMMDWLFXVKDM"¿QLU
¢0DQDFKXU|SDSLWDPLFX\SLWDPDV
ElOLQEwGD\TXHJD"ಬ0DVTXL\DUSD
FKDFX\lELFXQDLPDQRFDZDVKDQWD
SLV0DQDPLPXUXSDFXQFKX0DQDPL
VKXQWDSDFXQFKX0DQDPLPLFX\WD
VKXQWDQFKXFKXUDQDQSDM&KD\FXQD
WDJD7D\WD'LRVPLPLFX\WDWDULFKLQ
7D\WD'LRVSlJDFKD\lELFXQDSLWD
PDVPLJDPFXQDElOLQTXLಬ:DxX\
FKD\DPXSWLQQDJD¢SLUDMPD\MLQD
OODTXLFXUSLV¾PDVOODWDUDMFDZDSlULVKDM¿
QLUPDVWDFDZDQPDQ"ಬ&KDXUDJD
¢LPDQLUWDMU|SDSDMSDVD\SD\DUSD
FKDFXQTXLFXQD"5LFD\ZD\WDFXQDWD
&KD\FXQDJDMLUFDFXQDFKRFX\D\OODSDM
ZLxDQPDQDDUX\FDUPDQDSXFKFD\
FDVKSDQಬ,FKDQJDQRJDQs8QD\
UD\6DORPRQSDU|SDQSLVPDQDPL
FKD\ZD\WDFXQDSLWDPDVFX\D\OODSl
FKXFDUDQಭJಬ-LUFDFKRFD\FDMJXHZD
FKDTXLSWLQUXSDFKLVKDFDQDQSDM
FDSWLQSLV7D\WD'LRVJDFX\D\OODSlWDPL
ZLxDFKLPXQ<lUDFX\QL\QDMUXQD
FXQDZD\WDFXQDWDSLVFX\D\OODSlWD
ZLxD\FlFKHUJD¢PDQDFKXUDMJDPFX
QDWDSLV7D\WD'LRVJDU|SDWDWDULFKL
VKXQTXL"ಬ&KD\PLDPDOODTXLFX\
FKX¾¢,PDWDUDMPLFXVKXQ"¢LPDWDUDM
XSXVKXQ"¢LPDWDUDMMDWLFXVKXQ"¿QLU
ಬ7D\WD'LRVPDQPDQD\lUDFRMFX
QDOODPLFKD\FXQDSlJD\DUSDFKDFX\
FDQ*DPFXQDSlJD7D\WD'LRVQLQFKL
PD\QDPLPXV\D\FDQLPDWDQLVWD\FD
VKD\TXLWDSLVಬ&KD\FXQDSDM\DUSD
FKDFXQD\TXLSDUXTXHQJD\DUSDFKD
FXQTXLPDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
FDZDQD\TXLSDM3D\PXQDVKDQQR
FDZDSWLTXHJDLPDWDQLVWDVKD\TXLWD
SLVWDULFKLVKXQTXLSlPLಬ&KD\PL
DPD\DUSDFKDFX\FKX¾ZDUDZDUDQ
WLQ¢LPDQ|UDMFDZDVKDM"¿QLU:DUDJD
FDQJDPL\DUSDFKDFXQD\TXLSDM
:DUDQZDUDQPLFD\FDQLPDSLVSlVD
QDQSlJDಭK
5XQDPDVLQWDPDQD
MDPXUSlQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
/XF²²
ಬ©5XQDPDVLTXLWDDPDMDPXU
SD\FKX7D\WD'LRVSLVPDQD
MXVJDVKXQD\TXLSDMಬ5XQDPDVLTXLWD
MDPXUSDUZDVKDQWDULPDVKD\TXLQ|
OODPLJDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVMXVJD
VKXQTXLSDM5XQDPDVLTXLWDLPDQ|SLV
ULFDVKD\TXLPDQQ|OODPL7D\WD'LRV
SLVULFDVKXQTXLSDMಭLಬ4XLTXLTXLSD
I6WJ²J5H\²&UyQ²K²6DO3HG
L0DU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
xDZLTXLFKRMDWXQJDQUDFD\FDSWHQJD
¢LPDQLUWDMUXQDPDVLTXLSDxDZLQFKR
WDFVKDOODJDQUDFD\FDMWDULFDSD\FDQ
TXL"ಬfDZLTXLFXQDFKRMDWXQFDUD\
JDQUDFD\FDSWHQJD¢LPDQ|SDUDMUXQD
PDVLTXLWDQLQTXLPDQ¾fDZLTXLFKR
WDFVKDJDQUDFD\FDMWDMRUJDSlVKD\TXL¿
QLU"ಬ£-DQDQVKRQJXUXQDFXQD5LPs
UXJDMRUJX\TXLTXLTXLSDxDZLTXLFKR
JDQUDFD\FDMWDUDM&KD\UlPLULFDQ
TXLSDMMXFSDxDZLQFKRWDFVKDJDQUD
FD\FDMWDMRUJDSlQD\TXLSDM
ಬ©7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOOD
SDSWLTXLPDQDFKDVTXLVKXSWLTXHJD
DPDZLOODSD\QDFKXPDVWDJD0DQD
PXQD\FDMWDZLOODSDSWLTXHJDFXHVWDM
SHUODVWDFXFKLOOXFKFDFXQDOODQSDMMLWD
SD\FDMQ|PLFD\FDQTXL6wJXLUZLOOD
SDSWLTXHJDFDxLFRMDOOJXQ|SLVUDE\DU
XVKDULVKXQTXLPDQPL
0DQD\DPDFD\SD7D\WD'LRVWD
PDxDFXQDSDMFDVKDQ
/XF²
ಬ©0DxDFXSW LTXHJD7D\WD'LRVWDUL
FKLVKXQTXLPL$VKHUJDWDULQTXLPL
*D\DFXUSXQFXWDWDFDSWLTXHJDTXLFKD
SlVKXQTXLPLಬ0DxDFRMFlJDFKDV
TXLQPL$VKHMFlJDWDULQPLಭM*D\DFXU
SXQFXWDWDFDMFDMWDJDTXLFKDSDQPL
ಬ©0D\JD\TXLW DSLVZDPUD\TXLFXQD
WDQWDWDPDxDFXVKXSWLTXL¢UXPLWD
DSWDSDQTXLPDQFKXUDM"ಬ3HVFlGXWD
PDxDFXVKXSWLTXLSLV¢FXOHEUDWDDSWD
SDUFXQTXLPDQFKXUDM"ಬ0D\MLQDIಭಭL\X
FD\FDUSLVZDPUD\TXLFXQDWDJDDOOL
FDMOODWDPLJR\FlULQTXL&KD\Q|OODPL
7D\WD'LRVWDPDxDFXSWLTXHJDDOOL
FDMFXQDWDWDULFKLVKXQTXLSDMಭN
ಬ©$OOLULFDVKXQD\TXLWDPXQDVKD\
TXLQRJDPFXQDSLVUXQDPDVLTXLWD
DOOLULFD\ಭO$OOLULFDQDFXUFDZDQDSlPL
0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FK|SLVSURIsWD
FXQDLVTXLUELVKDQFK|SLVQL\FDQ
4XLFKTXLSXQFXZDQWLQFXFKLVKDQ
/XF
ಬ©,VKFD\SXQFXPLFD\FDQ$QFKX
FDMSD\D\FRMFXQDJDMDWXQFDPL
QXSDD\ZDUFD\FDQLQIಭಭLHUQXPDQPL
$\SDOODQSDPLFKD\SDJDD\ZDUFD\
FDQಬ4XLFKTXLFDMSD\D\FRMFXQDPL
LFKDQJDTXLFKTXLQlQLSDD\ZDUFD\FDQ
LPD\FDPDSLVFDZDQDQSDM:DOOFDM
OODPLFKD\SDD\ZDUFD\FDQ*DPFX
QDJDTXLFKTXLSXQFXSD\D\FX\DULಭP
/OXWDQ\DFKDFKLFRMFXQD
SwFDVKDQSLV
/XF²
ಬ©&X\GDFX\OODSD¾7D\WD'LRVSD
ZLOODFRMQLQPLFl¿QLUVKDPRMOOXWDQ
\DFKDFKLFRMFXQDSLWD&KD\UXQDFX
QDJDDWRMQRIಭಭL\XFD\FDUSLVPDQVKX
X\VKDQ|PLFKD\DSlVKXQTXLSDM
ಬ/OXWDQ\DFKDFKLFRMFDVKDQWD
PXV\DQTXLSDMLPDQ|SLVFDZD
VKDQWDULFDUPL0DQDPLLPD\SLV
EDVWDSDOODQFKwFKXVKLUDFXQDSLWD
1LFDVKD\RM\|UDFXQDSLWDSLVwJXVWD
PDQDPLSDOODQFKwFKXಬ&KD\Q|PL
IUWD\|UDJDPLVKTXHMWDZD\XQ-LUFD
MDFKDPLLFKDQJDDVKJDMWDZD\XQ
ಬ)UWD\|UDJDDVKJDMWDPDQDPL
ZD\XQPDQFKX-LUFDMDFKDSLVPLVK
TXHMWDPDQDPLZD\XQPDQFKX
ಬ$VKJDMWDZD\RM\|UDW DJDPXWXU LU
QLQDPDQPLUXSDFKLQFKLಭQಬ&KD\PL
\|UDWDZD\X\QLQSDUHMVLVKD\TXLQR
SDQWDFKLFRMFXQDWDJDLPDQ|SLVFDZD
VKDQWDULFDUUHMVLQTXLSDMಭR
7D\WD'LRVWD
ZL\DFRMFXQDOODSD\SD
xDXSDQPDQFKD\DQDQSDMFDVKDQ
/XF²
ಬ©ಬ¾7D\WD7D\WD¿QLPDMFXQDJD
PDQDPLOODSDQFKX7D\WD'LRVSD
M²'HXW&UyQ²-HUN²-XDQ²²
-XDQ²²O/XFP²6DO3URY²
Q0DW/XFR0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
PDTXLQFKRFDZDQDQSDMFKD\DQJD
&KD\SDUXTXHQJDV\sOXFKRFD\FDM
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDMFX
QDOODPLFKD\DQJDಬ)LV\XMXQlJD
DFKFDMPLQLPDQJDSDM¾7D\WDJDPSD
ZLOODFX\QLTXLWDZLOODFXUPLSXULUl
*DPSDMXWLTXLFK|PLG\DEOXFXQD
WDSLVJDUJXUl*DPSDPXQD\QLTXL
ZDQPLPLODJUXFXQDWDSLVUXUDUl¿QLU
ಬ&KD\QRQLPDSW LQQRJDJDQLVKlSDM
¾*DPFXQDWDJDPDQDPLUHMVsFKX
fDXSlSLWDZLWLFX\MXFKDVDSDUXQD
FXQD¿QLUಭS
:DVLUXUDMFXQDPDQWLQFXFKLVKDQ
0DU/XF²
ಬ©:LOODSDVKlWDZL\DFDPDMUXQD
FXQDJDFD\FDQJDJDMDQDQPDQVXPDM
VLPLQWXWDUXUD\FXUZDVLWDMDWDUDFKHM
UXQDQ|PLಬ:DVLWDUXUD\WDXVKDUFXSWLQ
IಭಭL\XSDWDP\DSWLQD\SDOOD\DFXD\ZDS
WLQSLVO|FXZD\UDSLVPDQDPLMXFKXFKL
VKDFKXJDJDMDQDQFKRVXPDMVLPLQWXQ
ZDQMDWDUDFKLVKDFDSWLQಬ:LOODSDVKlWD
PDQDZL\DFDPDMFXQDPLLFKDQJDFD\FDQ
DJXVKMDQDQFKRXSDUXQDZDVLWDMDWDUD
FKLVKDQQRಬ:DVLUXUD\WDXVKDUFXSWLQ
IಭಭL\XSDWDP\DZDQ\DFXFKD\DUO|FX
ZD\UDSLVFKD\DUFKD\ZDVLWDXVKDMSlPL
MXFKXUDFKLVKDª
ಬ-HV~VFKD\QR\DFKDFKLSW LQPL
UXQDFXQDIಭಭL\XSDDOPLUDVKDFDUFD\FD
UDQಬ-HVXVJDPDQDPL0RLVpVLVTXLU
ELVKDQOD\FXQDWD\DFKDFKHMFXQDQ|FKX
\DFKDFKLUDQ0XQD\QL\RMFDUSD\FX
QDSLWDPDVDOOLPL\DFKDFKLUDQಭT
/HSUDZDQJXHVK\DMWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\\DFKDFKLVKDQO|PDSLWD
-HV~VXUlPXSWLQD\SDOODUXQD
FXQDJXHSDQWDD\ZDUDQ
ಬ&KD\SLWDOHSUDZDQJXHVK\D\FDM
UXQD-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXU
SDFX\FXUUXZDFXUDQ©7D\WDFD\
JXHVK\lSLWDOLP\XFDQlSDMPXQDVKD\
TXLQRDOOFKDFD\FDFKLPD\DULªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDUXQDWD
\DWD\FXUQLUDQ©$XDOOFKDFlQD\TXLWD
PXQlPL/LP\XQDFD\ª
1LSWLQMLQDQ|UDFKD\UXQDOHSUD
JXHVK\DQSLWDDOOFKDFlFXUDQ
ಬ1LUFXU-HV~VQLUDQ©$OOFKDFlFKL
VKlWDDPDSLWDSLVZLOODFXQTXLFKX
&KD\SDUXTXHQJD0RLVpVLVTXLUEL
VKDQFKRQL\FDVKDQQRFUDPDQD\ZD\
DOOFKDFDVKDQDFD\FDVKD\TXLWDULFDVKX
QD\TXLSDM1LUFRUJD0RLVpVLVTXLUEL
VKDQFKRQL\FDVKDQQ|OODRIUHQGD\TXLWD
DSDQTXLDOOFKDFDVKD\TXLWDOODSDQ
PXV\DQDQSDMªಭU
5RPDQRFDSLWDQSDX\ZD\QLQWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
/XF²
ಬ&KD\SLWD&DSHUQD~PPDUFDPDQ
-HV~VFKD\D\FDSWLQ5RPDFDSLWDQWDUL
SD\FXU-HVXVWDUXZDUDQಬ©7D\WDZDVs
FK|PLX\ZD\QsJXHVK\DUMLWDUD\FDQ
&KDTXLQWDPDTXLQWDPDQDFX\XFKL\WD
SX\GLQFKX)L\XSDPLxDFD\FDQª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$OOFKDFlFKLQl
SDMD\ZDVKXQª
ಬ&KDXUDFDSLW DQQLUDQ©7D\WDMlSD
FD\FDSWsJD¢LPDQ|SDWDMZDVsPDQ
\D\FXQTXLPDQ"&KD\PLX\ZD\Qs
DOOFKDFlQDQSlJDFD\OODSLWDQL\FX\
1RJDJDUDVXQSDPL\lUDF|QLVKD\
TXLOODSDQSLVUXUDFlQDQSDMFDVKDQWD
ಬ1RJDSLVPDQGDPDMQsSDPXQD\QLQ
FK|PLFD\Fl1RJDSDPXQD\QsFKR
VXOGlUXFXQDSLVFD\FDQ0D\JDQWDSLV
¾£$\ZD\¿QLSWsJDD\ZDQ¾£6KDPX\¿
QLSWsJDVKDPXQPL8\ZD\QsWD¾£&D\WD
ZDFWDUXUD\¿QLSWsSLVUXUDQPLª
ಬ&DSLWDQFKD\QR\lUDFXSWLQ-HVXVJD
IಭಭL\XSDDOPLUDUDQ&KD\PLSD\ZDQD\ZDM
UXQDFXQDWDQLUDQ©3D\QRDOOL\lUDFD
PDMUXQDWDJDQL,VUDHOUXQDFXQDFK|
SLVPDQDPLWDULVKFlFKXಬ0D\FKD\
QDV\XQFXQDSLWDSLVVKDPRMUXQDFXQD
S6DOT²0DU/XFU/HY²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
DFKFDMPL\D\FRQJD7D\WD'LRVSDPDTXLQ
FKRFDZDQDQSDM1LUFXUPL$EUDKDP
ZDQ,VDDFZDQ-DFREZDQLZDOPLFRQJDಭV
ಬ5LPsUXJD\DFKLVKDQFXQDPLLFKDQJD
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWD\DFKDUSLV
PDQD\lUDFDPDVKDQSLWDFKDFDMSDFKD
PDQMLWDULVKDFDQJDSDM&KD\FK|PL
IಭಭL\XSDZDJDUTXLUXQWDSLVXFKRQJDSDMªಭW
ಬ1LUFXUQDPLFDSLW DQWD-HV~VQLUDQ
©:DVLTXLPDQFXWLFX\<lUDFDPDVKD\
TXLSLWDPLX\ZD\QLTXLDOOFKDFDVKDQDª
&KD\QLVKDQ|UDPLFDSLWDQSDX\ZD\
QLQDOOFKDFDUDQ
3HGUXSDVX\UDQWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWD3HGUXSDZDVLQPDQ-HV~V
D\ZDUDQ&KD\FKR3HGUXSDVX\UDQJD
UXSD\ZDQJXHVK\DUMLWDUD\FDUDQಬ&KDXUD
JXHVK\DMSDPDTXLQWD-HV~V\DWD\FXSWLQ
MLQDQ|UDDOOFKDFlFXUDQ$OOFKDFDUFXUQD
MDWDUFXUPLFX\WDJDUDUDQ-HVXVWD
$FKFDMJXHVK\DMFXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ3DFKDFKDFD\FDSWLQQDPL-HVXVPDQ
DSDPXUDQG\DEOXFXQDxDFDFKLVKDQ
DFKFDUXQDFXQDWD&KDXUD-HVXVJDFKD\
UXQDFXQDSLWDG\DEOXFXQDWDMXFVKLPL
ULPD\OODZDQJDUJXUDQ7XFX\JXHVK\D
ZDQJXHVK\DMFXQDWDSLVDOOFKDFlFKLUDQ
ಬ&KD\QRUXUDSWLQFXPOLFDUDQXQD\
SURIsWD,VDtDVFD\QRZLOODFXVKDQ
3D\JDQRJDQFKwSDJXHVK\DQFKw
WDPLMRUJXVKD
1RJDQFKLQDQlFKLFXQDQFKwSDM
FDMWDPLSD\JDDSDVKDಭX
-HVXVZDQSXUL\WDPXQDMFXQD
/XF²
ಬ$FKFDMUXQDFXQDMXQWDSD\FXSWLQPL
-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ©*RFKDSD
ZDFFKLPSDQPDQSlVDVKXQªQLU
ಬ&DQ
ZDPDQZLFKD\FDSW LQQD
0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\WD\DFKDFKHM
UXQD-HVXVWDQLUDQ©0DHVWUXPD\SD
D\ZDSWLTXLSLVJDWLUlVKD\TXLPLªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©$WRM
FXQDSDJDPDFKD\QLQFDQPLbELFX
QDSDSLVJXHVKZDQFDQPL'HVWLQlGX
5XQDSDPLLFKDQJDPDQDFDQFKX
PD\PDQFKDFKD\FXQDOODQSlSLVªQLU
ಬ&KD\SLWDQDMXFGLVwSXOXQ-HVXVWD
QLUDQ©7D\WDSDSlQsZDxXSWLQ
SDPSD\FXUUlPLJDPZDQD\ZDVKXQªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©:DxRMFXQD
WDJDZDxRMPDVLQFXQDSDPSDQJDPL
*DPZDQJDD\ZDVKXQª
:D\UDSlZDQ\DFXSDM
-HV~VPXQD\QL\RMFDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\QRQLUFXU-HV~VGLVwSXOXQ
FXQDZDQFDQ
ZDPDQ\D\FXUDQ
ಬ*RFKDSDD\ZDUFD\FDSW LQ-HVXVJD
SXxXFlFXUDQ&KD\FDPDIಭಭL\XSD
ZD\UDZDQ\DFXSXOOFKDM\DUFDQ
ZDWD
WDOOSX\FlFKLUDQQDಬ&KD\PLGLVwSX
OXQFXQDJD-HVXVWDULFFKDUFDFKLUQLUDQ
©7D\WDWDOOSXFD\FDQFKwQDPL6DOED\
FDOOlPD\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
©¢,PDQLUWDMPDQFKDULUFD\FDQTXL"
¢0DQDFKX7D\WD'LRVPDQ\lUDFXQTXL"ª
&KD\QRQLUFRUJDMDWDUFXUZD\UDWDZDQ
\DFXWDSLxDFXUDQFKDZDQDQSDM&KDXUD
ZD\UDSLV\DFXSLVFKDZDFlFXUDQ
ಬ&KD\WDULFDUGLVwSXOXQFXQDJD
IಭಭL\XSDDOPLUDUQLQDFXUDQ©£:D\UDSLV
\DFXSLVZL\DQDQSDMSD\JDLPDMLQDQ
SDUDMPXQD\QL\RMªQLU
'\DEOXFXQD
O|FX\lFKLVKDQUXQDFXQDWD
-HVXFULVWRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ*RFKDWDFKLPSDU-HVXVJDGLVwSX
OXQFXQDZDQFKD\DUDQ*DGDUDಭYPDUFD
V/XFW0DW/XFX,VDY*DGDUD
:DTXLQQLQ*HUDVDZDTXLQQDQLQ*HUJHVD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
FD\OlQLQPDQ&KD\FK|PLSDQWL\XQ
SLWD\DUJDPXUDQG\DEOXFXQDO|FX\l
FKLVKDQLVKFD\UXQDFXQD3D\FXQD
PDQFKDFX\SDMFDSWLQPLFKD\SDJD
PDQDSLSLVSXUHMFKXಬ-HVXVWDULFl
UHUJDIಭಭL\XSDJDSDUD\SDQLUDQ©'LRVSD
:DPUDQ-HV~V¢LPDWDWDMQRJDFXQD
ZDQPXQDQTXL"¢&DVWLJDPlQD\TXLSDM
|UDPDQDUlSLVFKD\DPXVKDFD\FDSWLQ
FKXFDVWLJDPDQTXL"ª
ಬ3D\FXQDSLWDPDVZDVKDOlQLQ
FK|PLD\SDOODFXFKLFXQDWDPLFKL\
FlQDMಬ&KD\PL-HVXVWDG\DEOXFXQD
UXZDFXUQLUDQ©&D\UXQDFXQDSLWD
JDUJDPDUJDWDJD\FXFKLFXQDPDQ
\D\FXFD\FlULQlSDMDXQLPD\DULª
ಬ1LSWLQ-HVXVJD©$\ZD\FKD\PDQª
QLUDQ
&KDXUDJDLVKFDQUXQDFXQDSLWDOORMVKLULU
G\DEOXFXQDJDFXFKLFXQDPDQ\D\FXFD\Fl
ULUDQ&KDXUDFXFKLFXQDJDO|FX\DVKSDQ
WXQDSDF|UULUJRFKDPDQ\DJDFDUSXUDQ
&KD\FK|PLVKHQJD\SDZDxXUDQ
ಬ&KD\WDULFDUFXFKLPLFKHMFXQDJD
PDUFDPDQPDQFKDULVKDD\ZDFXUDQ
LPDQRSlVDVKDQWDSLVOODSDQWDZLOODFRM
&KD\D\FXUZLOODFXUDQO|FX\DVKDUXQD
FXQDSLWDG\DEOXFXQDWD-HV~VJDUJX
VKDQWDFXFKLFXQDJRFKDPDQ\DJDU
VKHQJD\SDZDxXVKDQWDSLVಬ&KDXUDJD
OODSDQUXQDFXQDPDUFDSLWDD\ZDUDQ
-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQ&KD\D\FRUJD
IಭಭL\XSDPDQFKDULVKDOODSDQSLV-HVXVWD
UXZDUDQFKD\SLWDD\ZDFXQDQSDM
&XHUSXQPDQDFX\XFRMUXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KDXUD-HVXVJDFDQ
ZDPDQ
ZLFKDUFXUFXWLFXUDQ&KD\DUDQ
WL\DVKDQPDUFDPDQQDಬ&KD\FK|PL-HV~V
FDMPDQTXLUPDZDQDSDSDUDQFXHUSXQ
PDQDFX\RMUXQDWD3D\FXQDOODSDQVKRQ
JXQSD\lUDFXVKDQWDPXV\DU-HV~VQLUDQ
©£$PDOODTXLFX\FKXwMX/ODSDQMXFKD\
TXLFXQDSLWDSHUGXQDVKDQDPLFD\FDQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQOD\\DFKDFKHMFXQDJD
\DUSDFKDFXUDQ©&KD\QRQHUJD7D\WD
'LRVWXFX\FDQPLªQLU
ಬ&KD\QR\DUSDUFD\FDVKDQWDPXV\DU
-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUWDMOOXWDQWD
\DUSDUFD\FDQTXL"ಬ¢0D\JDQWDMPDV
VDVDFD\FDQ"¢5XQDWD¾MXFKD\TXLFX
QDSLWDSHUGXQDVKDQDPLFD\FDQTXL¿
QL\FKX"R¢¾$OOFKDFDVKDQDPLFDQTXL
-DWDUL\3XUL\QD¿QL\FKX"ಬ&DQDQPL
ULFDQTXL'HVWLQlGX5XQDFD\SDFKD
FKRUXQDWDMXFKDQFXQDSLWDSHUGX
QDQDQSlSLVPXQD\QL\RMFDVKDQWDª
1LUFRUJDPDQDFX\XFRMUXQDWDQD
QLUDQ©£-DWDUL\£4XLUPD\TXLWDVKXQ
WDFXUFXUZDVLTXLPDQFXWLFX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDDOOFKDFlFX
UDQ-DWDUFXUZDVLQSDD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\WDULFDUUXQDFXQDIಭಭL\XSDDOPL
UDVKDULFDFXUDQ7D\WD'LRVWDDODEDUDQ
©&DQDQJDUXQDFXQDSLVUXUDQPLxDXSDWD
¾7D\WD'LRVOODUXUDQ¿QLVKDQFKwWDªQLU
'LVwSXOXQFDQDQSDM
0DWHRWD-HV~VJD\DVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDD\ZDFXU-HV~VULFDUDQ
0DWHRLPSXHVWXWDFREUDUMDPDUD\
FDMWD&KD\PLSD\WDQLUDQ©'LVwSXO|
FDQD\TXLSDMJDWLUlPD\ª
&KD\QRQLSWLQ0DWHRJDMLQDQ|UD
-HVXVZDQD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\SLW DUlPL-HVXVWDGLVwSXOXQ
FXQDWDZDQ0DWHRJD\DFKLUDQZDVLQ
FKRPLFXQDQSDM&KDXUDSD\FXQDZDQ
PLFXUFD\FDUDQLPSXHVWRFREUDMUXQD
FXQDSLVPDQDDOOLULFDVKDUXQDFXQDSLV
ಬ&KD\WDULFDUPLIDULVHRUXQDFXQD
MDPXUSDVKSDQ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDWD
QLUDQ©-HVXVJD¢LPDQLUWDMLPSXHVWR
FREUDMFXQDZDQPDQDDOOLULFDVKDMXFKD
VDSDUXQDFXQDZDQPLFXUFD\FDQ"ªಭZ
ಬ&KD\QRQHMWDZL\DU-HV~VQLUDQ
©*XHVK\DMFXQDPLPsGLFXSlJDFD\FDQ
6lQXFXQDJDPDQDPLQLVWDQFKX
ಬ1RJDJDPDQDPLDOOLWDUXUD\FDMFXQDWD
Z²/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
'LVwSXOXQFDQDQSDM0DWHRWD-HV~VJD\DVKDQ0DW²
JD\DMFKXVKDPXVKFl&KD\SDUXTXHQJD
VKDPXVKFlMXFKDOODQFKRJR\D\FDMFX
QDWDJD\DMPL&KD\PLWDQWL\DFXQTXL
PDQ7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRFD\QR
QL\FDVKDQWD¾8\ZDFXQDWDDOWDUFKR
UXSDFKLVKD\TXLSLWDSLVUXQDPDVLTXLWD
PDVFX\DSlQD\TXLWDPLPXQl¿ಬªಭ[
$\QXSLWD-HVXVWDWDSXVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWD-XDQSDGLVwSXOXQFXQD
-HVXVWDWDSXUDQ©1RJDFXQDSLVIDUL
VHXFXQDSLVFDGDOODPLD\XQlFXQD
*DPSDGLVwSXOX\TXLFXQDJD¢LPDQLUWDM
PDQDD\XQDQFKX"ª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©&DVDUD\
IಭಭLVWDPDQJD\DFKLVKDQUXQDFXQDJD
¢D\XQDQPDQFKXUDMFDVDUDMUXQDFKD\
FKRFD\FDSWLQ"&DVDUDMP|VXWDDSDFXS
WLQPLLFKDQJDOODTXLFXUD\XQDQJDSDM
ಬ©0DQDPLSLSLVPDXFDU|SDWD
ULPLQGDQFKXPXVKRMUlSXZDQJD
0XVKRMUlSXJDJXHQWLVKSDQPDVPL
UDFKLUDFKHQJDPDXFDU|SDWDಬ&KD\
UDMUXUDVKDEwQXWDSLVPDQDPLZLxDQ
FKXPDXFDVKXWLJDUDPDQJD0DXFD
JDUDVKXWLPDQZLxDSWHQJDSRJXVK
SDQFKD\JDUDVKXWLWDUDFKLUHQJDPL
&KDXUDEwQXSLVMLFKDFlFXQJDUD
VKXWLSLVUDFKLUSLUGLQ&KD\PLPXVKRM
[2VH0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
JDUDVKXWLFXQDOODPDQZLxDQPXVKRM
EwQXWDJD&KDXUDEwQXSLVJDUDVKXWLSLV
PDQDPLSLUGLQFKXªಭ\
ಬ-HV~VFKD\QRFDZDUDFKLPXVKDQ
WDJDFKD\PDUFDFKRZDTXLQPDUFDFX
QDFK|SLVPD\DUDQ
:DUPLWDDOOFKDFlFKLVKDQ\
-DLURSDZDPUDQWDFDZDUDFKLVKDQ
,VKFD\JDSUDFXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\QR-HV~VSDUOD\FDSW LQPLMXF
PDQGDMFKD\DUDQ*RQJXUSDFX\FXUPL
-HVXVWDQLUDQ©:DUPLZDPUlPL
ZDxXFlFXVKDWD\WD-XFOODD\ZD\FX
VKXQ0DTXLTXLWDMDQDQPDQFKXUDSWL
TXHJDFDZDULPRQJDPLªQLU
ಬ1LSWLQ-HV~VMLQDQ|UDGLVwSXOXQFX
QDZDQD\ZDUDQ
ಬ&KD\QRD\ZDUFD\FDSW LQPLFKXQFD
LVKFD\QLQZDWD\DZDUDSD\ZDQ
JXHVK\D\FDMZDUPLJXHSDOODQSD
\D\FX\FXU-HVXVSDU|SDQWD\DWD\FX
UDQಬ&KD\QR\DWD\FXUDQ©U|SDQSD
FDQWXOODQWDSLV\DWD\FRUJDDOOFKDFl
VKlPLªQLU\DUSDVKSDQ
ಬ&KD\QR\DWD\FXSW LQ-HV~VWLFUD\
FXUZDUPLWDULFDUDQ&KD\PLQLUDQ
©£$PDOODTXLFX\FKXwMD<lUDFXVKD\
TXLSLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXLª
&KDXUDJDFKD\ZDUPLMLQDQ|UD
DOOFKDFlFXUDQ
ಬ&KD\SLWDJD,VUDHOFXQDSDDXWRULGl
QLQ-DLURSDZDVLQPDQFKD\DUDQ&KD\DU
WDULUDQZDxXVKDWDSDPSDQDQSDMPVLFD
WXFDMFXQDSLVOLVWXFD\FDMWDZDTXLQ
UXQDFXQDSLVIಭಭL\XSDZDJDUFD\FDMWD
ಬ3D\FXQDWD-HV~VQLUDQ©-DZDSDOORM
VKL\OODSD:DPUDJDPDQDPLZDxXVKD
FKXFD\FDQSXxX\FDQOODPLª
&KD\QRQLSWLQPLUXQDFXQDJD
DVLSDUDQಬ&KD\SLV-HV~VQLVKDQQ|
OODPLMDZDPDQOORMVKLFXUDQ1LUFXU
QDPL-HVXVJDZDPUDFKXWDUD\FDVKDQ
FDMPDQ\D\FXULUPDTXLQSLWDDSWDUFX
UDQ&KDXUDMLQDQ|UDZDPUDFDZDULU
MDWDULUDQ
ಬ&KD\SLWD-HV~VD\ZDFXSW LQPL
LVKFD\JDSUDFXQDSD\SDJXHSDQWD
D\ZDUDQ©£5D\'DYLGSLWDPLUDUD\ZDM
&ULVWRQRJDFXQDWDFX\DSD\FDOOlPD\ª
QLU
ಬ:DVLPDQ-HV~V\D\FXSW LQSLV
FKD\JDSUDFXQDJDJXHSDQWD\D\FX
UDQ&KDXUDSD\FXQDWD-HV~VWDSXUDQ
©¢*DPFXQDULJXLQTXLFKXDOOFKDFlFKL
QlSDMFDVKDQWD"ªQLU
1LSWHQJD©$XULJXsPLWD\WDªQLUDQ
ಬ1LSWHQJDJDSUDFXQDSDxDZLQWD
\DWD\FXU-HV~VQLUDQ©<lUDFDPDVKD\
TXLSLWDPLULFDQTXLSlQDªQLUಬ&KDX
UDJDMLQDQ|UDxDZLQFXQDDOOLQDULFD
UDQ&KD\PLSD\FXQDWD-HV~VQLUDQ
©$OOFKDFlFKLVKlWDJDSLWDSLVDPDZLOOD
SDQTXLFKXª
ಬ&KD\QRQL\FDSW LQSLV\DUJXU LOODU
QDPLSwPD\WDSLVZLOODSDUDQ-HV~V
DOOFKDFlFKLVKDQWD
5LPD\WDPDQDSDVKWDFKHM
UXQDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KD\DOOFKDFDMFXQDD\ZDFXUFD\FDS
WLQQD-HV~VFDMPDQFKD\DFKLUDQPDQD
ULPDMXSDWD&KD\UXQDSDWDJDG\DEOXPL
VKLPLQWDFKDSDUlFKLUDQಬ&KD\UXQD
SLWDG\DEOXWD-HV~VJDUJXULSWLQQDPL
UXQDJDULPD\WDJDOOD\FXUDQ&KD\WD
ULFDUUXQDFXQDJDDOPLUDVKDQLUDQ©&D\
,VUDHOFKRPDQDPLLPD\SLVULFDVKFDQ
FKwFKXFD\QRDOOFKDFlFKHMWDJDªQLU
ಬ)DULVHRUXQDFXQDPLLFKDQJD
QLUDQ©&D\UXQDJDG\DEOXFXQDWD
JDUJXQPDVPDQGDMG\DEOXSDPXQD\
QLQZDQPLªQLUಭ]
\<DFKDFKLFX\QLQFXQDWD-HV~VWLQFXFKLUDQPXVKRMUlSXPDQ\FKD\UDMUXUDVKDEwQXPDQ
8QD\\DFKDFKLFX\FXQDWDJDWLQFXFKLUDQPDXFDU|SDPDQ\DXTXLVVKXWLPDQ&KD\Q|SDPL
WDQWL\DFKLUDQXQD\\DFKDFKLFX\FXQDSD\SD\DFKDFKLFX\QLQZDQPDQDWLQFXQDQSDMFDVKDQWD
]0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
PDUFDQFXQDPDQJD1L6DPDULDFKR
FD\FDMPDUFDFXQDPDQSLVDPD\D\FXQ
ಬ-HVXVJDLQWsUXPDUFDFXQDSDSXUHM TXLFKXಬ&KD\SDUXTXHQJDD\ZD\
,VUDHOUXQDFXQDOODPDQ3D\FXQDJD
6LQDJRJDFXQDFK|SLV7D\WD'LRVSD
RJUDFDVKDX\VKDQ|PLFDUFD\FDQ
ZLOODFX\QLQWDZLOODFRM7XFX\JXHVK
ಬ$\ZDUSD\FXQDWDZLOODSDQTXL¾7D\WD
\DZDQJXHVK\DMFXQDWDSLVDOOFKD
D
'LRVSDPDTXLQFKRDOOLFDZDQDSDM
FlFKHMಭ ಬ5XQDFXQDVKXQWDFDVKD
WLPSXFKD\DPXVKDQDPL¿QLUಬ*XHVK
FDUFD\FDMWDULFDVKSDQ-HVXVJDFX\D
SDM8\VKsUX\QDMRJUDFDVKDOODTXLVKD \DMFXQDWDDOOFKDFlFKLQTXL:DxX
VKDFXQDWDFDZDUDFKLQTXL/HSUDZDQ
X\VKDFXQDQRFD\FDMWDULFDUPL-HV~V
JXHVK\D\FDMFXQDWDDOOFKDFlFKLQ
FX\DSDUDQಭEಬ&KD\PLGLVwSXOXQFX
TXL'\DEOXFXQDWDSLVUXQDFXQDSLWD
QDWDQLUDQ©&D\UXQDFXQDJDFRVsFKD
SRJXUD\FDMQRD\SDOODPLFD\FDQ&KD\ JDUJXQTXL1RJDSDPXQD\QsWDGLEDO
GLOODPLFKDVTXLVKFDQTXL&KD\PLDPD
SLVFRVsFKDVKXQWDMFXQDJDZDOOFDM
FREUDQTXLFKXPXQD\QsZDQUXUDVKD\
OODPLFD\FDQಬ&KD\PL7D\WD'LRVWD
PDxDFX\PDVDFKFDMWDZLOODFRMFXQDWD TXLSLWDJD
ಬ©$PDDSDQTXLFKXJXHOOD\WDQL
FDFKDPXQDQSDMªಭF
JRULWDSLVಬ*XHSLQD\TXLWDSLVDPD
&KXQFDLVKFD\DSRVWXOFXQD
DSDQTXLFKX5XFDFXQD\TXLSDMU|SD
0DU²/XF²
WDSLVDPDDSDQTXLFKX-DWLUDVKD\TXL
OODQJXLOOD\TXLZDQD\ZDQTXL7XFDSL
ಬ&KD\SLWDJD-HV~VFKXQFD
WDSLVDPDDSDQTXLFKX$UXSDFRMUXQD
LVKFD\DSRVWXOQLQFXQDWD
DUXVKDQSLWDFKDVTXLVKDQQ|PLJDPFX
JD\DUFXUPXQD\QLQWDJRUDQUXQDFX
QDSLVZLOODFXVKD\TXLSLWDFKDVTXLQD\
QDSLWDG\DEOXFXQDWDJDUJXQDQSDM
TXLFDPDFDQಭG
WXFX\JXHVK\DZDQJXHVK\DMFXQDWD
ಬ©0D\PDUFDPDQFKD\DUSLVWDSX
SLVDOOFKDFlFKLQDQSDMಬ&KD\FKXQFD
FXQTXLPD\JDQDOOLUXQDFDVKDQWDSLV
LVKFD\DSRVWXOFXQDFDUDQ6LPyQ
&KD\DOOLUXQDSDZDVLOODQFKRSDFKD
6LPRQSDMXFDMQDMXWLQFDUDQ3HGUR
6LPRQSDZDXJXLQ$QGUpV=HEHGHRSD FDUDQTXLMXFPDUFDPDQSlVDQD\TXL
ZDPUDQFXQD6DQWLDJR\-XDQಬ)HOLSH FDPDಬ&KD\UXQDSDZDVLQPDQ
FKD\DUQLQTXL¾7D\WD'LRV\DQDSD\FX
%DUWRORPp7RPiV0DWHRSD\JD
OOlVKXQTXL¿QLUಬ$OOLMDPDFKLVKXS
5RPDQDV\XQSDMLPSXHVWRFREUDM
WLTXHJDQLVKD\TXLQ|PLSD\SDMDOOL
UXQDPLFDUDQ$OIHRSDZDPUDQ
FDZD\FDQJD0DQDMDPDFKLVKXSWL
6DQWLDJR7DGHRಬ©&HORWHªQLVKDQ
TXHJDDOOLFDZDQDQSDMQLVKD\TXLQR
6LPyQ\-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
PDQDPLFDQJDFKXಬ&KD\DVKD\TXL
HQWUHJDM-XGDV,VFDULRWH
ZDVLFKRPDQDMDPDFKLVKXSWLTXLQL
$SRVWXOQLQFXQDZLOODFXU
ZLOODSDVKD\TXLWDSLVPDQDFKDVTXL
SXULQDQSDM-HV~VFDFKDVKDQ
VKXSWLTXHJDFKD\SLWDD\ZDFXQTXL
0DU²/XF²
FKDTXLTXLFXQDFKRFD\FDMDOOSDWD
ಬ&KD\FKXQFDLVKFD\DSRV
WDSVLULUಭHಬ&KD\FKRWL\DMFXQDWDIಭಭLV\X
MXQDMFK|JD6RGRPD*RPRUUDUXQDFX
WXOQLQFXQDWDZLOODFRMD\ZDQDQSDM
QDWDFDVWLJDVKDQSLWDPDVPLFDVWLJDQ
FDFKDU-HV~VFD\QRQLUDQ©$PD
D\ZDQTXLFKXPDQD,VUDHOUXQDFXQDSD JDSDMಭIಬಭJ
5XQDFXQDWD-HV~VFX\DSDVKDQ
D0DW0DU/XFE1~P5H\&UyQ
-HU²(]H=DF0DUF²/XFG&RU
7LPH+HFKI²/XF²J*pQ²0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
&KLTXLPlQDQFKwSDM
FDVKDQWDZLOODSDVKDQ
ಬ©*DPFXQDWDJDFDFKD\FlX\VKDFX
QDWDDWRMPDQJD\FRMQ|PLಭK&KDXUDJD
FXOHEUDQ|SLVDOFlEXOODSXULFXQTXL
8\ZD\SDOXPDQRXPLOGLOODFDFXQTXL
SLVಬ3wUXQDSLWDSLVDOFlEXFDFXQTXL
&KLTXLVKRMFXQDJDSUsVXFKDULUFXU
DXWRULGlFXQDPDQPLDSDVKXQTXLSDM
6LQDJRJDFXQDFK|SLVDVWLVKXQTXLSDM
ಬ1RJDMDQDQPLJREHUQDGRUFXQDPDQ
SLVUD\FXQDPDQSLVDSD\FXUFDVWLJD
VKXQTXLSDM&KD\Q|SDPLZLOODFX\QsWD
SD\FXQDWD\FKD\FKRFDMZDTXLQPDQD
,VUDHOUXQDFXQDWDSLVZLOODSDQTXLSDM
ಬ$XWRULGlFXQDPDQFKD\DFKLVKXSW L
TXLDPD\DUSDFKDFXQTXLFKX¾¢,PDWD
UDMQLVKDM"¢,PDQ|UDMSDUODVKDM"¿
QLU3DUODQD\TXL|UDJD7D\WD'LRVPL
\DFKDFKLVKXQTXLFXQDSDMLPDWDSDUOD
QD\TXLSlSLVಬ&KD\QRSDUODUJD7D\WD
'LRVSD(VSLULWXQ\DUSlFKLVKXVKD\TXL
WDPLSDUODQTXLSDMPDQDPLTXLTXLTXL
\DUSDVKD\TXLWDFKXಭL
ಬ©1RJDMDQDQFKLTXLUPLZDXJXLQ
WDSLVDXWRULGlFXQDPDQDSDFKHQJD
ZDxXFKLQDQSDM:DTXLQQDPL
ZDPUDQWDDSDFKHQJDZDxXFKLQDQSDM
:DTXLQQDPLWD\WDQWDSLVDSDFKHQJD
SDMZDxXFKLQDQSDMಭMಬ1RJDMDQDQPL
SwPD\SLVFKLTXLVKXQTXLSDMಭN&KD\QR
FKLTXLVKXSWLTXLSLVXVKDQDQFDPD
QRJDPDQ\lUDFDPDSWLTXHJDVDOED
VKDPLFDQTXLSDMಭOಬ-XFPDUFDFKR
IಭಭL\XSDFKLTXLVKXSWLTXHJDMXFPDUFD
PDQJXHVKSLFXQTXL0DQDUDMLQWsUX
,VUDHOPDUFDFXQDSDSXULSWLTXLPLQRJD
'HVWLQlGX5XQDJDFXWLPXVKlSDM
ಬ©<DFKDF|JD\DFKDFKHMQLQSLWD
PDVPDQDPL\DFKDQFKXಭP8\ZD\
SLVPDQDPLPDVPXQD\QL\RMFKX
SDWUXQSLWDJDಭQಬ<DFKDFRMFXQD\DFKD
FKHMQLQWDWDULSDMQ|QDFDVKSDQJDDX
DOOLPL8\ZD\SLVSDWUXQQLQQ|QDFDVK
SDQJDDXDOOLPL1RJDWD¾0DVPDQGDM
G\DEOX%HHO]HE~FDQTXL¿QL\FlPDVK
SDQJDಭRJDPFXQDGLVwSXO|FDSWLTXLPDV
SL\XUUlFKDULQLVKXQTXLSDM
3LWDSLVPDQD
PDQFKDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ
/XF²
ಬ©&KD\PLFD\SDFKDFKRUXQDFXQD
FKLTXLVKXSWLTXLSLVDPDPDQFKDFXQ
TXLFXQDFKX0DQDPXV\DVKDQFDMWDSLV
7D\WD'LRVJDPXV\DFlFKHQJDPL3DFD
UD\FDMWDSLVLPD\OODJDULFDFlFKHQJDPLಭS
ಬ&KD\PLFKDFD\SDQRJDQLVKlW DJD
MXQDMSDZLOODFX\<DFKD\OODSDJDPFX
QDWDZLOODSDVKlWDJDJD\DFX\SD
ZLOODFX\OODSDQZL\DQDQSDMಬ$PD
PDQFKDFXQTXLFKXSLSLVZDxXFKLVKX
QD\TXLSDMMXUDSlVKXSWLTXL:DxXFKL
VKXVKSD\TXLSLVDOPD\TXLWDJDPDQDPL
ZDxXFKHQJDSlFKX7D\WD'LRVWDPL
LFKDQJDPDQFKDSDFXQTXL3D\PL
PXQD\QL\RMFD\FDQDOPDQWLQWDSLWDSLV
LQIಭಭLHUQXPDQJD\FXQDQSDM
ಬ©,VKFD\lELFXQDW DSLVUDQWLFXQMXF
JXHOOD\OODFK|PL&KD\SLVPDQDPL
MXFQD\OODSLVZDxXQFKX7D\WD'LRV
PDQDFDPDFlFKLSWHQJDಬ$MFKD\
TXLPDQDLPDSDMDOOLFDSWLQSLV7D\WD
'LRVJDPXV\D\FDQPLD\FDFDVKDOODQ
WDSLVಬbELFXQDSLWDPDVElOHMFDSWL
TXL7D\WD'LRVFX\GD\FlVKXSWLTXHJD
SLWDSLVDPDPDQFKDFX\FKX
-HVXVSDIDEXUQLQSDUODMFXQD
LPDQRFDQDQSDMFDVKDQSLV
/XF²
ಬ©3LPLQRJDPDQ\lUDFXVKDQWD
PDQDSHQJDFX\SDZLOODFRQJD
K/XFL²0DU²/XF²²M0DU
/XFN0DW0DU/XFO0DW0DU
P/XFQ-XDQR:DTXLQFDVWHO OlQX%LEOLDFXQDF KR
6DWDQDVSDM%HHO]HE~QLQPL&KD\QRQLQ6DWDQDVSDMXFDMMXWLQ%HHO]HE~FDSWLQPL0DW
0DU/XFS0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
SD\SlJDQRJDSLVV\sOXFKRFD\FDM
7D\WlSDxDXSDQFKR¾3D\JDQRJD
SDPL¿QLVKlPLಬ3LPLUXQDFXQDSD
xDXSDQFKRQRJDWDxwJDPDQJD
SD\FXQDSlJDQRJDSLVV\sOXFKRFD\FDM
7D\WlSDxDXSDQFKR¾0DQDPLUHMVsFKX¿
QLVKlPLಭT
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWD
FKLTXLQDQSDMFDVKDQ
/XF²²
ಬ©$PDQRJDSDM\DUSDQTXLFKX¾$OOL
JR\D\FDQDQSlQDPLVKDPXVKD¿QHUJD
0DQDPLDOOLJR\D\QDFDQDQSlFKX
VKDPXVKFl&KD\SDUXTXHQJDQRJD
MDQDQPLUXQDFXQDFRQWUDFDQJDSDM
©&DQDQSLWDJDZDPUDQPLSDSl
QLQSDFRQWUDQFDQJD
ZDUPLZDPUDQPLPDPDQSD
FRQWUDQFDQJD
OOXPFKX\QLQPLVX\UDQSDFRQWUDQ
FDQJD
5XQDFXQDSDFRQWUDQJDFDQJD
MLQDQZDVLFKRJR\DMFXQDPLಭU
ಬ©3LPLSDSlQLQWDPDPDQWDQRJD
SLWDPDVFX\DQFKD\JDPDQDPL
DOOLFKXGLVwSXO|FDQDQSDM3LPLFX\D
PDVKDQSLWDPDVFX\DQZDPUDQFX
QDWDFKD\JDPDQDPLDOOLFKXQRJDSD
FDQDQSDMಬ,PDQRxDFDUSLVFUXVFKR
ZDxX\PDQFKD\DUSLVXVKDQDQFDPD
QRJDWDPDQDJDWLUlPDMFlJDPDQDPL
GLVwSXO|FDQPDQFKXಭVಬ1RJDUD\FX
ZDxX\WDPDQFKDFRMFlJDPDQDXVKD
FDMFDZD\WDPDQDPLWDUHQJDFKX
1RJDUD\FXZDxRMFDMPLLFKDQJDPDQD
XVKDFDMFDZD\WDWDUHQJDಭW
7D\WD'LRVSD
xDXSDQFKRSUHP\XWD
FKDVTXLQDQFKwSDMFDVKDQ
0DU
ಬ©*DPFXQDWDSLSLVFKDVTXL
VKXVKSD\TXHJDQRJDWDSLV
FKDVTXL\FlPDQPLಭX1RJDWDFKDVTXL
PDMFlJDFDFKDPDMWDSLVFKDVTXL\
FDQPLಭYಬ3URIsWDFXQDWDFKDVTXsJD
SURIsWDQ|PLDOOLSUHP\XWDFKDV
TXHQJD7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDM
UXQDWDFKDVTXsJDSUHP\XWDPLFKDV
TXHQJDಬ'LVwSXO|FXQDWDQRJDUD\FX
\DFXOODWDSLVPDF\D\FXSWHQJD7D\WD
'LRVPDQDPLJRQJDQJDSlFKX3D\SLV
SUHP\XQWDFKDVTXHQJDPLª
ಬ&KXQFDLVKFD\DSRVWXO
QLQFXQDWD\DFKDFKL\WDXVKDU
FXU-HVXVJDSXULUDQPDUFDQPDUFDQ
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXU
%DXWLVDM-XDQSDGLVwSXOXQFXQD
-HVXVPDQD\ZDVKDQ
/XF²
ಬ&DUVLOFKRFD\FDUPL-XDQPD\D
UDQ-HVXFULVWRLPDWDUXUD\FDVKDQWD
SLV&KD\PLGLVwSXOXQFXQDWD-HV~V
FDMPDQFDFKDUDQಬFD\QRWDSXQDQSDM
©¢*DPFKXVKFD\FDQTXL7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWR"8¢-XFWDUlFKXVK
VKX\lVKlFXQD"ªQLU
ಬ&KD\QRWDSXSW LQ-HV~VQLUDQ
©-XDQPDQFXWLUZLOODQTXLZL\D
VKD\TXLWDULFDVKD\TXLWDSLVಬ*DSUD
FXQDULFDQQDPL0DQDSXUHMFXQD
SXULQQDPL/HSUDZDQJXHVK\DMFXQD
DOOFKDFDVKDQDPL8SDFXQDZL\DQ
QDPLಭZ:DxXVKDFXQDFDZDULPXVKDPL
3REULFXQDSLV7D\WD'LRVSDZLOODFX\
QLQWDZL\D\FDQQDPLಭ[ಬ&XVKLVKDPL
FDZDQJDPDQD\DPDFD\SDQRJDPDQ
\lUDFDPDMFlJDª
ಬ-XDQSDGLVwSXOXQFXQDD\ZDFXS
WLQVKXQWDFDVKDFD\FDMUXQDFXQDWD
-HVXVJD-XDQSDMFD\QRQLUDQ©¢,PDWD
ULFDMWDMJDPFXQDD\ZDUD\TXLFKXQ
\DMFKR-XDQFD\FDVKDQPDQ"¢:D\UD
ZDQFX\X\FDMVKRJXVKWDULFDMFKX"ಬ8
¢LPDPDQWDMD\ZDUD\TXL"¢$OOLU|SD
VKDUXQDWDULFDMFKXD\ZDUD\TXL"$OOL
T7LPU²0LTV0DW0DU/XF
-XDQW0DW0DU/XF-XDQX/XF
-XDQY0DU/XFZ,VD²[,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
U|SDQMDWLVKDUXQDFXQDJDUD\WL\DVKDQ
SDODV\XFXQDFK|PLFD\FDQಬ&KDXUD
¢LPDULFDMWDMD\ZDUD\TXL"¢-XFSURIs
WDWDULFDMFKXD\ZDUD\TXL"$XMXF
SURIsWDWDULFDMPLD\ZDUD\TXL3D\JD
ZDTXLQSURIsWDFXQDSLWDPDVPLFDVKD
SLVಬ-XDQSlPL7D\WD'LRVSDSDOD
EUDQFKRFD\QRLVTXLUELUD\FDQ
©*DPSDxDXSD\TXLWDPLZLOODFRM
QsWDFDFKl
&KD\Q|SDPLFDPDULFXVKD
FD\FDQJDD\ZDSWLTXLFKDVTXL
FXVKXQD\TXLSDMªQLUಭ\
ಬ©6XPDMWDQWL\DFX\OODSD1LSw
UXQDSLV-XDQPDQJDPDQDPLWLQFXVKD
FKX&KD\SLV7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
FDZDMFXQDPDQPLLFKDQJD-XDQSLV
PDQDWLQFXQFKXಬ-XDQZLOODFX\WD
JDOOD\FXVKDQSLWDSDFKDPLDFKFD
UXQDFXQD7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
FDZDQDQSDM\D\FXUFD\FDQ&KD\SLV
IಭಭL\XUXQDFXQDJDULFD\WDSLVPDQDPL
PXQDQFKX,PDQ|SDSLVFKDSDWDPL
FKXUDSD\FDQಬ&KD\QRFDQDQSlJD
PDQDUDM-XDQZLOODFXSWLOODQQDPL
XQD\0RLVHVSLVSURIsWDFXQDSLV
ZLOODFXUDQಭ]ಬ*DPFXQDFD\WDULJXLQ
TXLPDQ7D\WD'LRVSURIsWD(OLDVWD
FDFKDPXQDQSDMZLOODFDFKHUJDZLOOD
FD\FlFKLUDQ-XDQSlPLಭDಬ1LVKlWD
ZL\DMFlJDVXPDMWDQWL\DFX\
ಬ©¢,PDZDQUDMWLQFXFKsPDQFDQDQ
ZLFKDQUXQDFXQDWDJD"7LQFXFKLVKDM
OlVDFKRSXFOODUMDPDUSD\FDMZDPUD
FXQDPDQPL8SDZDPUDFXQDMLQDPL
PDQDWDQWL\DFXQFKX:DPUDFXQDJD
QLQ
©ಬ¾4XsQDWDWXFDSWsSLV
PDQDPLJDFKZDVKFDQTXLFKX
/ODTXLFX\OODSDMFDQWDSWsSLV
PDQDPLZDJDVKFDQTXLFKX¿QLU
ಬ©-XDQJDPDQDPLEwQXWDXSXUDQ
FKX,PD\SLVD\XQDM&KD\QRUXUD\
FDSWLQSLVUXQDFXQDJDQLQ¾3D\JD
G\DEOXSDPXQD\QLQFKRFDUPLFKD\QR
UXUD\FDQ¿QLUಬ'HVWLQlGX5XQDPL
LFKDQJDSwPD\ZDQSLVVKXQWDFDU
LPDPLFX\WDSLVPLFXQEwQXWDXSXQ
&KD\PLUXQDFXQDJDQLQ¾0LFXOODU
XS\DOODUSXULFXQ,PSXHVWXWDFREUDM
FXQDZDQMXFKDVDSDUXQDFXQDZDQ
SXULFXQ¿QLU&KD\SLV7D\WD'LRV
UDVXQSD\DFKDMFDVKDQPXV\DFDQ
UXQDFXQDDOOLWDUXUDSWLQSD\PXQD
VKDQQRFDZDSWLQPLª
-XFKDWDUXUDMFXQD
MXVJDVKDFDQDQSDMFDVKDQ
/XF²
ಬ$FKFDPDUFDFXQDFKR
PLODJUXFXQDWD-HV~VUXUDVKDQWD
ULFD\FDUSLVUXQDFXQDPDQDPLMXFKD
UXUD\WDFDFKDULUDQFKX&KD\PLFKD\
PDUFDUXQDFXQDWDSLxDFXU-HV~V
QLUDQಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXL&RUD]tQ
PDUFDUXQDFXQD£$\LPDQ|UDMFDQTXL
%HWVDLGDPDUFDUXQDFXQD£)LV\X
MXQlJDIಭಭL\XSDPLOODTXLFXQTXLSDM
*DPFXQDFKRPLODJUXFXQDWDUXUD
VKlQR7LURPDUFDFKR6LGyQPDUFD
FXQDFKRಭEPLODJUXFXQDWDUXUDSWsJD
MXFKDUXUD\QLQFXQDWDFDFKD\FXQ
PDQPLFDUDQ-XFKDQSLWDDUSLQWLFXU
PD\QDPLJDFKJDU|SDWDMDWLFXQPDQ
FDUDQ8FKSDPDQMDPD\FXUZDJDQ
PDQFDUDQಬ*DPFXQDWDJDIಭಭLV\X
MXQDMFKRIಭಭL\XSDPL'LRVFDVWLJDVKXQ
TXLSDM7LURUXQDFXQD6LGyQUXQD
FXQDFDVWwJXZDQxDFDVKDQSLWDPDVPL
xDFDQTXLSDMಬ&DSHUQD~PUXQDFXQD
¢JDPFXQDJD7D\WD'LRVSDxDXSDQ
PDQFKD\DQD\TXLSDMFDVKDQWDFKX
\DUSD\FDQTXL"&KD\SDUXTXHQJD
FKDFDMSDFKDPDQPL7D\WD'LRVJD\FX
ULVKXQTXLSDMಭF*DPFXQDFKRUXUDVKl
PLODJUXFXQDWD6RGRPDFKRಭGUXUDSWsJD
UXQDFXQDMXFKDQFXQDWDFDFKDULSWLQ
FDQDQFDPDPLFKD\VLXGlFD\FDQPDQ
\0DO]²/XFD0DO0DW²0DU²
E,VD²(]H²-RHO²$PyV²=DF²
F,VD²G*pQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
FDUDQಬ*DPFXQDWDJDIಭಭLV\XMXQDMFKR
IಭಭL\XSDPL7D\WD'LRVFDVWLJDVKXQTXL
SDM6RGRPDUXQDFXQDFDVWwJXZDQ
xDFDVKDQSLWDPDVPLxDFDQTXLSDMªಭH
7D\WD'LRVWD-HV~VDODEDVKDQ
/XF²
ಬ&KD\|UD7D\WD'LRVWDDODEDU
-HV~VQLUDQ©6\sOXFK|SLVFD\SDFKD
FK|SLVPXQD\QL\RMFD\FDMSDSlJDPWD
DODEl\DUSD\FDVKD\TXLWD\DFKDMWXFRM
FXQDWDPDQDPXV\DFKLVKD\TXLSLWDPL
&KD\SDUXTXHQJDZDPUDQRFDMFXQD
OODWDPLWDQWL\DFKLVKFDQTXLಬ&KD\QR
FDQDQWDPLPXQDVKFDQTXLSDSlª
ಬ&KD\FKRFD\FDMFXQDW DQDQLUDQ
©7D\WlPLOODSDQWDSLVPXQD\QsPDQ
FKXUDPXVKDಭI1RJDLPDQRFDVKlWDSLV
WD\WDOOlPLPXV\DQ3D\LPDQRFDVKDQ
WDSLVQRJDOODPLUHMVs&KD\PLWDQWL\D
FKLVKlFDMFXQDOODPXV\DQWD\WlLPDQR
FDVKDQWDSLVಭJ
ಬ©/DVDM\JXWDDSDUxDFD\FDMFXQD
\JX\TXLWDFDFKD\FX\QD1RJDPDQQD
VKDPX\1RJDPDQVKDPXSWLTXHJD
MDPD\WDPLWDULFKLVKD\TXLಬ1RJDSD
\J|WDPDWDQFDFX\1RJDJDFX\DSl
FRMXPLOGLPLFl1RJDPL\DFKDFKL
VKD\TXL&KD\Q|SDPLDOOLMDPD\WD
WDULFKLVKD\TXLಭKಬ1RJDSD\J|JD
DQFDVKOODPL0DQDPLVDVDDSD\FKXª
6lEDGXMDPD\MXQDMFKR-HVXVSD
GLVwSXOXQFXQDUwJXWDSDOODVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDVlEDGXMDPD\
MXQDMFKR-HV~VGLVwSXOXQFX
QDZDQSlVDUFD\FDUDQUwJXFKDFUDSD
&KD\PLGLVwSXOXQFXQDJD\DUJDQDU
UwJXWDSDOODUFXUXFKXUDQಭLಬ&KD\WD
ULFDUPLIDULVHXFXQDJD-HVXVWDQLUDQ
©'LVwSXOX\TXLFXQDJDUXUDUFD\FDQ
VlEDGXMDPD\MXQDMFKRPDQDUXUDQDQ
FKwSDMFDMWDPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢0DQDFKX
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKROLJXLVKFDQ
TXLXQD\UD\'DYLG\DQ
JXLQFXQDZDQ
\DUJDVKSDQLPDWDUXUDVKDQWDSLV"
ಬ7D\WD'LRVWDULVSLW DQDZDVLPDQ
\D\FXU7D\WD'LRVSDMFKXUDVKDQ
WDQWDWDPLFXUDQಭM&KD\WDQWDWD
'DYLGQL\DQ
JXLQFXQDSLVPLFXQDQJD
PDQDPLFDPDFDUDQFKX&KD\WDQWD
WDJDFUDFXQDOODPLPLFRMಭNಬ¢0DQD
FKX0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FXQDWDSLV
OLJXLVKFDQTXL"6lEDGXMDPD\MXQDMFX
QDFK|SLVFUDFXQD7HPSOXFKRDUXQ
0DQDMDPDUSLVPDQDPLMXFKDWDFKX
UXUD\FDQಭOಬ1RJDJD7D\WD'LRVSD
ZDVLQSLWDPDVPXQD\QL\RMPLFl
ಬ*DPFXQDJDPDQDPLWDQWL\DQTXL
FKX7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRFD\QR
QLVKDQWD¾8\ZDFXQDWDDOWDUFKRUXSD
FKLVKD\TXLSLWDSLVUXQDPDVLTXLWDPDV
FX\DSlQD\TXLWDPLPXQl¿ಭP
©&KD\WDWDQWL\DVKSD\TXLFXQDJD
PDQDPLGLVwSXO|FXQDWD¾MXFKD\RMPL
FDQTXL¿QLQTXLPDQFKXಬ6XPDM
PXV\D\'HVWLQlGX5XQDJDPXQD\QL
\RMPLFD\FDQVlEDGXMDPD\MXQDMFKR
LPDWDUXUDQDQSDMLPDWDPDQDUXUD
QDQSlSLVª
&KDTXLVKDPDTXL\RM
UXQDWDVlEDGX
MDPD\MXQDMFKRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDD\ZDU-HV~V\D\FXUDQ
FKD\PDUFDFKRFD\FDMVLQDJRJDPDQ
ಬ&KD\FKRVKXQW DFDVKDFD\FDMUXQDFX
QDZDQPLFKDTXLVKDPDTXL\RMUXQDSLV
FD\FDUDQ&KD\PLZDTXLQFKD\FKR
FD\FDMFXQD-HVXVWDWDSXUDQ©6lEDGX
MDPD\MXQDMFK|JD¢JXHVK\DMWDDOOFKD
FlFKLVKZDQFKXXPDQDFKX"ªQLU
&KD\QRWDSXUDQDOOFKDFlFKLSWLQFKD\
DFKlTXLOOD-HVXVSDFRQWUDQMDWDULQDQ
SlPL
H0DW/XFI-XDQJ-XDQ
K²,VD-HUL'HXWM²6DP²
N/HYO1~P²P2VH0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©0D\JD\
TXLSDSLVMXFX\VKD\TXLXFKFXPDQ
\DJDSWLQ¢PDQDFKXMLQDQ|UDMRUJXQ
TXLVlEDGXMDPD\MXQDMFD\FDSWLQ
SLV"ಭQಬ8\VKDSLWDPDVElOHMPLUXQDJD
FD\FDQ&KD\PLVlEDGXMDPD\MXQDMSLV
FD\FDQDOOLWDUXUDQDQFKwSDMª
ಬ1LUFXUFKDTXLVKDPDTXL\RMUXQD
WDQD-HV~VQLUDQ©£0DTXLTXLWDMRJD
UL\ª-RJDUFXSWHQJDPDTXLQVlQXQD
ULFDFXUDQ
ಬ&KDXUDIDULVHXFXQDJDFKD\VLQD
JRJDSLWDOORMVKLULUSDUODFXUDQ-HVXVWD
LPDQ|SDZDxXFKLQDQSlSLV
7D\WD'LRVWD-HV~VZL\DFXVKDQ
ಬ&KD\QRSDUODFX\FDVKDQWDPXV\DU
-HVXVJDFKD\SLWDD\ZDFXUDQ&KDXUD
DFKFDMUXQDFXQD-HVXVSDJXHSDQWD
D\ZDUDQ7XFX\JXHVK\DZDQJXHVK
\DMFXQDWDQDDOOFKDFlFKHMಬ$OOFKDFDU
FDFKLU-HV~VQHM©3LWDSLVDPDZLOOD
SDQTXLFKXQRJDDOOFKDFlFKLVKlWDªQLU
ಬ&KD\QRUXUDSW LQPLFXPOLUDQSURIsWD
,VDtDVXQD\FD\QRZLOODFXVKDQ
3D\PLDFUDVKlVLUELPDMQs
3D\WDJDFX\lPL
3D\JDIಭಭL\XSDPLFXVKLFDFKLPDQ
3D\PDQPL(VSLULW|WDFKXUDVKDM
3D\QDPLOODSDQQDV\XQFXQDPDQ
ZLOODFRQJDQRJDPXQDVKlQR
FDZDQDQSDM
0DQDPLSLZDQSLVULPDQDFRQJDFKX
0DQDPLJDSDUD\SDJD\DUDQJDFKX
&lOOLFXQDFK|SLVPDQDPLSLSLV
ZL\DQJDFKX
3DTXLQD\FDMOOXOOXVKRJXVKWDSLV
PDQDPLSDTXLUHQJDFKX
/DPSDULQSDPsFKDQ\DQJDOOD
JRVKWD\FDMWDSLVPDQDPLXSLUD
FKHQJDFKX
&KD\SDUXTXHQJDDOOLJR\D\
FDQDQSlPLZLOODFRQJD
&KD\Q|SDPLPD\FKD\QDV\XQ
UXQDFXQDSLVSD\PDQ\lUDFXU
VDOEDFRQJDSDMಭR
(VStULWX6DQWXSDFRQWUDQ
ULPDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDG\DEOXJDSUD\lFKLVKDQ
VKLPLQWDZDWDSDFlFKLVKDQUXQDWD
-HV~VFDMPDQSXVKDUDQDOOFKDFlFKL
QDQSDM&KD\UXQDWD-HV~VDOOFKDFl
FKLUDQ&KDXUDDOOLQDULFDUDQDOOLQD
ULPDUDQSLV
ಬ$OOFKDFlFKHMWDULFDUUXQDFXQDJD
DOPLUDVKSDQ-HVXVSDMQLUFD\FDUDQ
©3D\JD¢UDVXQSDFKXUDM'DYLGSLWD
PLUDM&ULVWR"ª
ಬ&KD\WDZL\DUIDULVHXFXQDJDQLQD
FXUDQ©7DJD\UXQDJDPDQDPL7D\WD
'LRVSDPXQD\QLQZDQFKXG\DEOXFX
QDWDUXQDFXQDSLWDJDUJXQFKD\SD
UXTXHQJDG\DEOXFXQDSDPDQGDMQLQ
%HHO]HESDಭSPXQD\QLQZDQPLª
ಬ&KD\QRSDUODUFD\FDVKDQWDPXV\DU
-HV~VQLUDQ©-XFQDV\XQFKRUXQDFXQD
TXLTXLQSXUDFKLTXLQDFXUSLOO\DUJD
¢PDQDFKXUDMZDxXFKLQDFXUXVKD
FDQPDQ"-XFPDUFDFKRWL\DMFXQDX
MXFZDVLFKRWL\DMUXQDFXQDFKLTXL
QDFRUJD¢PDQDFKXUDMZDFSDFD\SD
D\ZDFXULOOJDQPDQ"ಬ&KD\Q|SLV
TXLTXLQ6DWDQiVFD\FDUJD¢TXLTXLQWD
JDUJXFXQPDQFKXUDM"&KDXUDJD
¢LPDQ|SDWDMPXQD\QL\RMTXsGDQPDQ"
ಬ*DPFXQDJD\DUSDQTXL%HHO]HESD
PXQD\QLQZDQQRJDG\DEOXFXQDWD
JDUJXVKlWD&KDXUDJDPFXQDSDJDWL
UlVKRMQLTXLFXQDJD¢SLSDPXQD\QLQ
ZDQWDMG\DEOXFXQDWDJDUJXQ"&KD\
UXQDFXQDPLJDPFXQDWDWDQWL\DFKL
VKXQTXLOOXWDQWD\DUSDUFD\FDVKD\
TXLWDಬ1RJDJD'LRVSD(VSLULWXQSD
PXQD\QLQZDQPLG\DEOXFXQDWDJDUJ|
&KD\QRUXUDSWsPLPXV\DQTXLPDTXLQ
FKRFDZDQDQSDM7D\WD'LRVUXQDFX
QDWDVKXQWD\FDVKDQWDQDಬ0DVTXL
WDQWL\DFKLVKD\TXL&DOOSD\RMUXQD
ZDVLQFKRFD\FDSWHQJD¢SLUDMVXZD
SDQPDQ"3D\SLWDPDVFDOOSD\RMUXQD
Q/XFR²,VD²S0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
VKDPXUPLLFKDQJDPDQ\D\FXULPDQ
FXQDWDSLVDSDFRQJD
ಬ©3LSLVQRJDSDPDQDIDEXUQsFlJD
FRQWUlPLFD\FDQ3LSLVQRJDZDQLZDO
PDQDVKXQWDMFlJDPDVKWD\FDMQ|PL
FD\FDQ
ಬ©&KD\PLFDQDQJDVXPDMZL\D
PD\5XQDFXQDMXFKDWDUXUDVKDQWD
\7D\WD'LRVSDFRQWUDQSDUODVKDQ
WDSLVSHUGXQWDPDxDFXSWHQJD7D\WD
'LRVSHUGXQDQJDPL(VStULWX6DQWXSD
PXQD\QLQZDQUXUD\FDSWsSLVPDQD
DXQHMFDMWDPLLFKDQJDPDQDSHUGXQDQ
JDFKXಬ'HVWLQlGX5XQDSDFRQWUDQ
ULPDSWLQSLV7D\WD'LRVJDSHUGXQDQ
JDPL(VStULWX6DQWXSDFRQWUDQFDMWDPL
LFKDQJDPDQDSHUGXQDQJDFKXFD\
EwGDFKRQLMXFEwGDFK|SLVಭT
,PDQRFDVKDQWDSLVUXQDWD
UHMVLQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
/XF²
ಬ©$OOL\|UDJDPLVKTXHMIUWDWDPL
ZD\XQ0DQDDOOL\|UDJDDVKJDMWDPL
ZD\XQ:D\X\QLQSDPLUHMVLQFKL
\|UDDOOLFDVKDQWDPDQDDOOLFDVKDQ
WDSLVಭUಬ£&XOHEUDFDVWDUXQDFXQDಭV
<DUSD\QLTXLPDQDDOOLFD\FDSWHQJD
¢DOOLWDSDUODQTXLPDQFKXUDM"5XQDJD
VKRQJXQ\DUSDVKDQWDPLSDUODQಭW
ಬ$OOLWD\DUSDUJDDOOLOODW DPLSDUODQ
6KRQJXQFKRPDQDDOOLWD\DUSDUPL
LFKDQJDPDQDDOOLWDSDUODQಬ&KD\PL
IಭಭLV\XFK|JDPDQDFDMFXQDWDSDUODVKDQ
SLWDUXQDFXQDWD7D\WD'LRVMXVJDQ
JDSDMಬ$OOLWDSDUODMWDJDPDQDPL
FDVWLJDQJDFKX0DQDDOOLWDSDUODMPL
LFKDQJDFDVWLJDVKDFDQJDSDMª
0LODJUXWDUDM-HV~VUXUDQDQWD
UXQDFXQDPXQDVKDQ
0DU/XF²
ಬ&KD\SLW DQDZDTXLQIDULVHR
UXQDFXQDZDQ0RLVpVLVTXLUELVKDQ
OD\WD\DFKDFKHMFXQDJD-HVXVWD
QLUDQ©0DHVWUX7D\WD'LRVUDVXQSD
FDFKDPXVKXVKD\TXLWDPXV\DQlSDM
PLODJUXWDUXUD\DULªಭX
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©-XFKDVDSD
PDQDZL\DFRMUXQDFXQDJDPFXQDJD
PLODJUXWDUXUDQlWDUDMPXQD\FDQTXLಭY
&KD\PLLPDWDSLVPDQDUXUDVKlFKX
&KD\SDUXTXHQJDWDQWL\DFXQTXLPDQ
XQD\SURIsWD-RQiVLPDPDQFKD\D
VKDQWDSLVಬ4XLPVDMXQDMTXLPVD
SDJDVPL-RQiVFD\FDUDQMDWXQSHVFl
GXSDSDFKDQFKRಭZ&KD\Q|OODPL'HVWL
QlGX5XQDSLVTXLPVDMXQDMTXLPVD
SDJDVSDPSDUDQJDಬ-RQiVZLOODFX
VKDQWDZL\DU1LQLYHFKRWL\DMUXQDFX
QDJDMXFKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXUDQPLಭ[
&DQDQZLFKDQUXQDFXQDPLLFKDQJD
-RQDVSLWDPDVPXQD\QL\RMFD\FDSWs
SLVZLOODFXVKlWDPDQDFKDVTXLFXQFKX
&KD\PLIಭಭLV\XMXQDMFK|JD1LQLYHFKR
XQD\WL\DMFXQDMDWDULPRQJDSDMFDQDQ
ZLFKDQUXQDFXQDSDFRQWUDQULPDQDQ
SDMಬ6DORPRQSD\DFKDFKLFX\QLQWD
ZL\DQDQSlPL6DEiQDV\XQWDPDQGDM
ZDUPLSLV-HUXVDOHQPDQVKDPXUDQಭ\
3D\PLIಭಭLV\XMXQDMFK|JDMDWDULPRQ
JDSDMFDQDQZLFKDQUXQDFXQDSD
FRQWUDQULPDQDQSDM6DORPRQSLWDPDV
FD\FDSWsSLVFDQDQZLFKDQUXQDFXQDJD
PDQDPLZL\DFDPDQFKX
0D\SLWD\DUJXVKDQPDQSLV
G\DEOXFXWLVKDQ
/XF²
ಬ©-XFUXQDSLWD\DUJXUG\DEOXJDFKXQ
\DMFKDTXLMLUFDFXQDSDSXULQPD\FK|SLV
WL\D\WDDVKLU,FKDQJDPD\FKRWL\DQDQ
SlSLVPDQDWDULQFKXಬ&KD\PL\DUSD
FKDFXQ¾8QD\WL\DVKlPDQFXWLVKDM¿QLU
&XWHUJDUXQDWDWDULQMlFRMZDVLWDQR
DOOLSLFKDVKDOLP\XZDVLWDQRಬ&KD\QR
WDUL\FXUSXVKDQJDQFKLVG\DEOXFXQDWD
TXLTXLQSLWDPDVPXQD\QL\RMWD/ODSDQ
T/XFU0DW/XFV0DW/XF
W0DW/XFX0DW0DU/XFY0DW
0DUZ-RQ[-RQ\5H\²&UyQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
\D\FX\FXUFKD\UXQDOODFK|QDWL\DFD\
FlULQ&KDXUDxDXSDWDFDVKDQSLWDFKD\
UXQDPDVSL\XUPDQDDOOLPDQQDWLFUDQ
&KD\Q|PLSlVDQJDFDQDQZLFKDQIಭಭL\X
UXQDFXQDWDSLVª
-HVXVSDPDPDQ\
ZDXJXLQFXQDD\ZDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ-HV~VFKD\QR\DFKD\FlFKLSW LQ
PDPDQZDQZDXJXLQFXQDMDZDFKR
VKX\DUSD\FDUDQ-HVXVZDQSDUOD\WD
PXQDVKSDQಬ&KD\PLMXFUXQD-HVXVWD
ZLOODUDQ©0DPD\TXLZDQZDXJXLTXL
FXQDMDZDFKRVKX\D\FlVKXQTXLªQLU
ಬ&KD\QRZLOODSWLQ-HV~VQLUDQ
©¢3LWDMPDPl"¢3LFXQDWDMZDXJXsFX
QDJD"ªಬ&KD\QRQLUFRUJDGLVwSXOXQ
FXQDPDQWRJUL\FXUQLUDQ©3D\FXQDPL
PDPlQRZDXJXsFXQDQ|JDಬ3LSLV
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDMFDMPL
FD\FDQZDXJXsQRSDxsQRPDPlQ|JDª
0XUXSDFRMPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\MXQDMOODPL-HVXVJDZDVL
SLWDOORMVKLULU*DOLOHDJRFKD
FDQWXQPDQD\ZDUDQ&KD\FK|QD\DFKD
FKLQDQSDMMDPD\FXUDQಬ&KD\PDQD\SDOOD
UXQDFXQDVKXQWDFDUDQ&KDXUD-HVXVJD
FDQ
ZDPDQZLFKDUFXUQDMDPDUDQಭ]5XQD
FXQDQDJRFKDFDQWXQFKRLFKLUSD\FDUDQ
ಬ1LUFXU-HVXVJDWLQFXFKL\SDDFKFD\DFKD
FKLFX\WDZLOODSDUDQ:LOODSDUQLUDQ©-XF
UXQDVKLUwJXPXURMD\ZDUDQಬ&KD\VKL
PXUXWDPDFKLSWLQZDTXLQPXUXFDPL
QXPDQFKD\DUDQbELFXQDVKDPXUQD
PDFKLUD\FDMWDSDVKDFXUFXUDQಬ:DTXLQ
FDMPXUXQDVKLFKD\DVKDVKDOODPDQPDQD
DOOlSDDOOSDFDVKDQPDQ&KD\FK|JD
UlWXZLxDPXUDQಬ,FKDQJDDOOSDVXPDM
PDQDFDSWLQVKDQD\ZDQFKDTXLFlFX
VKDಬ:DTXLQFDMPXUXQDVKLFKD\DVKD
FDVKDFXQDFKDXSLQPDQ&DVKDFXQDJD
UlWXDWD\DFlFXUDQ&KDXUDUwJXFKD\UDM
ZLxD\FlPRMWDOODOOLUJDUZDVKWD\FlFKL
OODUFKDTXLUDFKLVKDಬ:DTXLQFDMPXUX
QDVKLDOOLDOOSDPDQFKD\DVKD&KDXUD
FKD\FXQDJDDOOLZLxDPXUDOOLLVSwMD\RM
FDVKD3RJXUVKLZDTXLQLVSwMDZD\XVKD
SDFKDFUwJXWDZDTXLQQDVRMWDFKXQFDWD
ZDTXLQQDTXLPVDFKXQFDWDಬ1LVKlWD
ZL\DMFlJDVXPDMWDQWL\DFX\ª
-HV~VLPDQLU
WLQFXFKL\SD\DFKDFKLVKDQSLV
0DU²/XF²
ಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDJD-HVXVPDQ
ZLWL\FXUWDSXUDQ©¢,PDQLUWDMWLQFX
FKL\OODSDUXQDFXQDWDZLOODSDQTXL"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQDWDJD
'LRVPLWDQWL\D\FlFKLVKXQTXLLPDQR
3D\SDPDTXLQFKRFDQDQSDMFDMWDSLV
ZDTXLQFXQDWDPLLFKDQJDPDQDUDM
ಬ&KDXUDSLSLV\DFKDFX\WDPXQDMFXQD
WDJD\DFKDFKLVKlFXQDWD'LRVWDQWL\D
FKHQJDPL0DQD\DFKDFX\WDPXQDM
FXQDWDPLLFKDQJDZL\DVKDOODQWDSLV
JRQJD\FDFKHQJDಭDಬ&KD\PLQRJDJD
\DFKD\FlFKsLPDPDQSLVWLQFXFKL\SD
&KD\Q|SDPL\DFKDFX\WDPDQDPXQDM
FXQDJDULFD\FDUSLVPDQDWDQWL\DQFKX
ZL\D\FDUSLVPDQDZL\DMQRFDUFD\FDQ
ಬ&KD\QRFDQDQSDMFDVKDQSLWDPL7D\WD
'LRVSDSURIsWDQ,VDtDVXQD\FD\QR
ZLOODFXVKDQFXPOLFD\FDQ
©ಬ¾0D\MLQDZL\DVKSD\TXLSLV
PDQDPLWDQWL\DQTXLSlFKX
0D\MLQDULFDVKSD\TXLSLVPDQDPL
FXHQWDWDJRFXQTXLSlFKX
&D\UXQDFXQDSDVKRQJXQFXQD
IಭಭL\XSDFKXFUX\DVKDPLFD\FDQ
&KD\PLULQULQFXQDSLVFKDSDFD
VKDQRFD\FDQ
fDZLQFXQDSLVPDQDULFDMQR
FD\FDQ
&KD\Q|SDPLPDQDDUSLQWLFRQJDFKX
&KD\QRFDSWHQJDQRJDSLV
PDQDPLDOOFKDFlFKLVKlFKX¿ಭE
ಬ©*DPFXQDPLLFKDQJDFXVKLFX\
OODSD*DPFXQDWDJD7D\WD'LRVPL
]/XF²D0DW0DU/XFE²,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
\DQDSD\FlVKXQTXLULFDVKSD\TXL
ZL\DVKSD\TXLLPDWD\DFKDFKLVKlWDSLV
WDQWL\DFXQD\TXLSDMಬ8QD\SURIsWDFX
QDSLV7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDM
UXQDFXQDSLVFDQDQJDPFXQDULFDVKD\
TXLWDULFD\WDPLPXQDUDQ:L\DUFD\FD
VKD\TXLWDZL\D\WDPLPXQDUDQ,FKDQJD
PDQDPLULFDUDQFKXQLZL\DUDQSLVFKXಭF
0XUXSDFRMPDQ
WLQFXFKLVKDQWDWDQWL\DFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ©&DQDQJDPXUXSDFRMUXQDPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKlWDWDQWL\DFKL
VKD\TXLಬ5wJXPXUXJD7D\WD'LRVSD
PDTXLQFK|QDFDZDQDQSDMZLOODFX
VKlPLFD\FDQ&KXFUXFDPLQXQ|PL
ZDTXLQUXQDFXQDSDVKRQJXQFD\FDQ
&KD\PL7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWD
ZL\DUSLVPDQDWDQWL\DFXQFKX&KD\
Q|SDPLZL\DVKDOODQWDSLV6DWDQiV
JRQJD\FDFKLQಬ:DTXLQUXQDFX
QDSDVKRQJRQJDVKDOODQ|PLFD\FDQ
3D\FXQDJD'LRVSDZLOODFX\QLQWD
FXVKLVKDPLFKDVTXLFXQಬ&XVKL
VKDFKDVTXLFXUSLVVKDOODFKRDOOSD
DOOlSDPDQDFDSWLQUwJX\DJDUFDPXU
PDQDVXPDMVDSLFKDVKDFDUFKDTXL
FlFXVKDQQ|PLSD\FXQDSLVUXUDFDQ
&KD\PL7D\WD'LRVQLQFKLMDQDQUXQD
FXQDFKLTXLSWLQQDJDXLPDxDFD\FK|
SLVFDUQDJDxDXSDWDFDZDVKDQPDQ
Q|QDFXWLFXQಬ:DTXLQUXQDFXQDJD
FDVKDUXULQFKRFDMDOOSDQ|PLFD\FDQ
3D\FXQDJD7D\WD'LRVSDZLOODFX\
QLQWDZL\DUSLVPDV\DUSDFKDFXQ
UwFXFD\OODSlPLLPDQ|SLVFDZDQD
OODQSlPL&KD\FXQDOODSDM\DUSDFKD
FXUPL7D\WD'LRVPXQDVKDQQRPDQD
FDZDQQDFKXಬ:DTXLQUXQDFXQDJD
DOOLDOOSDQ|PLFD\FDQ3D\FXQDJD
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDFXVKLVKD
FKDVTXLFXU7D\WD'LRVPXQDVKDQ
Q|PLFDZDQ&KD\PLDOOLDOOSDFKRMXF
PXUXOODSLWDSDFKDFUwJXXVRMWD
FKXQFDUwJXXTXLPVDFKXQFD
UwJXZD\XVKDQQRFKD\UXQDJD
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDQª
-XFUXQDUwJXPXURMD\ZDVKDQ0DW²
F²/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
5wJXZDQLZDOEDOOLFXJXHZD
ZLxDPXVKDQSLWD\DFKDFKLVKDQ
ಬ7LQFXFKL\SD-HV~V\DSD\ZLOODSD
UDQ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\D\
LPDQRFDVKDQWDSLVZLOODSlVKD\TXL-XF
UXQDVKLFKDFUDQPDQDOOLUwJXWDPXUX
VKDಬ0XUXUFXSWLQQDVKLFRQWUDQUXQDJD
FKDFD\SDD\ZDUFXUUwJXWDPXUXVKDQ
MDQDQSDEDOOLFXJXHZDWDPDFKLUL\FX
VKD1LUFXUD\ZDFXVKDಬ5wJXZLxDPXU
VKLFVKL\WDJDOOD\FXSWLQEDOOLFXJXHZDSLV
UHMVLFDVKDಬ&KDXUDUwJXWLUDSDMX\ZD\
QLQFXQDJDGX\xXPDQD\ZDUWDSXVKD
¾7D\WDJDPJD¢PDQDFKXDFUDVKDPXUX
OODWDPXUXFKLVKFDQTXL"¢0D\SLWDUDM
EDOOLFXJXHZDJDZLxDPXVKD"¿QLU
ಬ©7DSXSWLQVKLGX\xXQLVKD¾3LSLV
FRQWUlFXQDFKDULFKD\WDJDPXUXSlPDVKD¿
©&KD\QRQLSWLQVKLWLUDSDMX\ZD\
QLQFXQDJDWDSXVKD¾¢&KD\JXHZDWD
DFKXULQlWDPXQDQTXLFKX"¿QLU
ಬ©&KD\QRQLSWLQVKLGX\xXJDQLVKD
¾$PD*XHZDWDDFKXSWLTXHJDUwJXQ
WLQFKDULDFKXFDQJDಬ3RJXQDQFDPD
UwJXZDQLZDOZLxDFXFKXQ&RVsFKD
FDSWLQUDMSL\XQFXQDWDFDFKDVKDM
ULPsUXPDQDDOOLFDMJXHZDWDVKXQWD
PXQDQSDMZDQFXUFXUUXSDFKLQDQSDM
1LUFXUUwJXWDVKXQWDFKLPXVKDMPLFX\
FKXUDFXQlPDQFKXUDSlPlQDQSDM¿QLUª
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQPD\
FKD\PDQSLVFKD\DQDQSDMFDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ0DVWDSLVWLQFXFKL\SDZLOODSDU-HV~V
QLUDQ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\l
QDQSDMZLOODFX\JDQXVWlVDPXUXZDQPL
WLQFXQ-XFUXQDVKLQXVWlVDSDPXUXQWD
FKDFUDQPDQPXUXVKDಬ&KD\PXUXJD
ZDTXLQPXUXFXQDSLWDPDVWDFVKDOODPL
&KD\SLVZDTXLQMDFKDSLWDPDVMDWXQ
WDPLZLxDQ&KD\PLlELFXQDSLVUlPDQ
FXQDFKRJXHVKWDQFXQDWDUXUDQª
ಬ<DSD\WLQFXFKL\SDZLOODSDU-HV~V
QLUDQ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\D\JDOHEDGUDZDQPLWLQFXQ-XF
ZDUPLTXLPVDDUU|EDMDULQDPDQ
LFKLFOODOHEDGUDWDZLxDQ&KD\OHED
GUDOODPLOODSDQWDVXPDMSRJXFKLQª
ಬ&KD\QRLPDPDQSLVWLQFXFKL\
SDPL-HVXVJDUXQDFXQDWDZLOODSD
UDQ,PDPDQSLVPDQDWLQFXFKL\SDJD
PDQDPLZLOODSDMFKXಬ&KD\QR-HV~V
ZLOODFXSWLQPLFXPOLUDQ7D\WD'LRVSD
SURIsWDQFD\QRZLOODFXVKDQ
©,PDPDQSLVWLQFXFKL\SDPLUXQD
FXQDWDZLOODSlVKDM
0XQGXUXUDFDVKDQSLWDSDFKD
PDQDSLSLVWDQWL\DVKDQWDPL
ZLOODSlVKDMªಭG
%DOOLFXJXHZDPDQWLQFXFKL\SD
ZLOODSDVKDQWDWDQWL\DFKLVKDQ
ಬ&KD\SLW DQDPLUXQDFXQDWDGHVSD
FKDULU-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQMXF
ZDVLPDQ\D\FXUDQ&KD\FK|QDPL
GLVwSXOXQFXQDJDQLUDQ©7DQWL\D\FD
FKLPD\DULFKDFUDFKREDOOLFXJXHZD
ZLxDPRMSDMZLOODSDVKD\TXLWDªQLU
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©$OOLPXUXWD
PXURMFlJDQRJD'HVWLQlGX5XQDPLFD\Fl
ಬ&KD\FKDFUDJDLQWsUXFD\PXQGXPL$OOL
PXUXJDFD\FDQ7D\WD'LRVSDDOOLZLOOD
FX\QLQWDFKDVTXLFRMUXQDFXQDPL%DOOLFX
JXHZDJDFD\FDQG\DEOXPXQDVKDQQRFDZDM
UXQDFXQDPLಬ%DOOLFXJXHZDWDPXURM
FlJDFD\FDQTXLTXLQ6DWDQDVPL&RVsFKDJD
FDQJDIಭLಭ V\XMXQDMPL&RVsFKDWDVKXQWDM
FXQDJDDQMLOFXQDPLಬ%DOOLFXJXHZDWD
VKXQWD\FXUQLQDPDQJD\FXVKDQQ|PL
IಭLಭ V\XMXQDMFK|SLVFDQJDಬ1RJD'HVWLQlGX
5XQDPLDQMLOQsFXQDWDFDFKDPXVKDMMXFKDWD
UXUDFKHMFXQDWDMXFKDUXUDMUXQDFXQDWDSLV
MXFSDFKDPDQVKXQWDQDQSDMಬ1LUFXUQDPL
UDWDWD\FDMQLQDPDQJD\FXUHQJD&KD\FK|
QDPLIಭLಭ \XSDxDFDUZDJDUTXLUXQFXQDWDSLV
XFKRQJDSDMಬ7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
FDZDMFXQDPLLFKDQJDSD\SDxDXSDQFKR
FDUFXVKLVKDFDZDQJDSDM,QWLDFKLF\DVKDQ
Q|UlPLFDQJDಭH1LVKlWDZL\DMFlJDVXPDM
WDQWL\DFX\
G6DOH'DQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
3DPSDUDMJXHOOD\ZDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\l
QDQSDMZLOODFX\JDWLQFXQFKDFUDFKR
JXHOOD\SDPSDUDMPDQPL-XFUXQDVKL
FKDFUDSDSXULUWDULVKDD\SDOODJXHOOD\
SDPSDUD\FDMWD&KD\JXHOOD\WDWDUL\
FXUVKLMLQDOODQPDQ\DSD\SDPSD\FX
UDQ1LUFXUVKLFXVKLVKDD\ZDUOODSDQ
LPDD\FDQWDSLVUDQWLFX\FXUDQ&KD\
UDQWLFXVKDQJXHOOD\ZDQQDVKLUDQWLFXU
FXUDQJXHOOD\SDPSDUDVKDQFKDFUDWD
)L\XSDFXHVWDMSHUODVPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\lQDQ
SDMZLOODFX\JDIಭಭL\XSDFXHVWDMSHUODV
PDQPLWLQFXQ-XFQLJXV\DQWLVKLIಭಭL\XSD
FXHVWDMSHUODVWDDVKLQಬ&XHVWDMSHUODVWD
WDUL\FRUJDFKD\WDUDQWLQDQSDMOODSDQ
LPDD\FDQWDSLVUDQWLFX\FXQ1LUFXUFKD\
FXHVWDMSHUODVWDQDUDQWLFXUFXQ
&XHVWDMSHUODV0DW²
5HGDPDQWLQFXFKL\SD
ZLOODSDVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\l
QDSlJDUHGDQ|PLFD\FDQ3HVFlGX
FKDUHMFXQDJDODPDUPDQPLUHGDQWD
MLWDQ&KD\QRMLWDUWXFX\FDVWDSHVFl
GXWDPLFKDULQಬ5HGDMXQWDWDPL
JRFKDFDQWXPDQJDMRUJDPXQ$OOLFDM
SHVFlGXWDPLDFUDUFXUFDQDVWDPDQ
ZLxDQ0DQDDOOLFDMWDJDMLWDULQPL
ಬ)LV\XMXQDMFK|JDFKD\Q|PLFDQJD
$QMLOFXQDPLVKDPXUDOOLUXQDFXQD
WDJDMXFKDUXUDMFXQDSLWDDFUDQJDSDM
ಬ-XFKDWDUXUDOODUJR\DMFXQDW DJDQLQD
UDWD\FDMPDQPLJDUSRQJD&KD\FK|PL
IಭಭL\XSDZDJDUTXLUXQFXQDWDSLVXFKRQ
JDSDMª
ಬ&KD\QRZLOODSDUFXU-HVXVJDGLVw
SXOXQFXQDWDWDSXUDQ©&D\ZLOODSD
VKlWD¢OODSDQWDFKXWDQWL\DVKFDQTXL"ª
QLU
&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJD©$XWDQWL
\D\FlPLWD\WDªQLUDQ
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRFDZDQDQSDM\DFKDFKLVKl
FXQDWDWDQWL\DUJDZDTXLQUXQDFXQDWD
JDPFXQDSLV\DFKDFKLQTXL&KD\QR
\DFKDFKHUJDMXFUXQDXQD\JXHSLUl
FKLVKDQElOHMF|VDFXQDWDFKD\UDM
FKXUDVKDQElOHMF|VDFXQDWDMRUJDPRM
Q|PLJDPFXQDSLV\DFKDFKLQTXLSDMª
1D]DUHWFKR-HV~VZLOODFXVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\QRWLQFXFKL\SDZLOODSDU
FXU-HV~VD\ZDFXUDQಬ0DUFDQPDQ
FKD\D\FXUQDPLPDUFDPDVLQFXQDWD
VLQDJRJDFKR\DFKDFKLUDQ&KDXUDDOPL
UDVKSDQUXQDFXQDSDUODUDQ©¢,PDQ|
SDUDMSD\JD\DFKDFXVKD"¢,PDPXQD\
ZDQUDMFKD\PLODJUXFXQDWDUXUDQ"
ಬ¢3D\JDPDQDFKXFDUSLQWsUX-RVsSD
ZDPUDQ"$FlVXMXFWlFKX0DPDQSLV
¢PDQDFKX0DUtD":DXJXLQFXQDSLV
¢PDQDFKX6DQWLDJR-RVp6LPyQ\
-XGDV"ಬ3DxLQFXQDSLVFD\PDUFDFK|PL
OODSDQWL\DQ¢0D\FK|WDM\DFKDFDPXVKD
FKD\MLQDQSD\DFKD\FXQDQSlJD"ª
ಬ&KD\QRQLUPL-HV~V\DFKDFKLVKDQ
FXQDWDJDPDQDFKDVTXLFXUDQFKX
&KD\PL-HV~VQLUDQ©'LRVSDSURIs
WDQFXQDWDJDPD\FKD\FK|SLVDOOLPL
ULFDQ0DUFDPDVLQFXQDZDQIDPLOO\DQ
FXQDPLLFKDQJDPDQDFKDVTXLFXQFKXªಭI
ಬ&KD\QRPDQDFKDVTXLFXS
WLQPLPDUFDQFK|JDMXFLVKFD\
PLODJUXFXQDOODWDUXUDUDQ
I-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
%DXWLVDM-XDQWD
+HURGHVZDxXFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\ZLFKDQPL*DOLOHDSD
PDQGDMQLQFD\FDUDQ+HURGHV
3D\JDPD\DUDQ-HV~VLPDLPDWDUXUD\
FDVKDQWDSLVಬ&KDXUD\DQDSDMQLQFX
QDWDQLUDQ©&KD\UXQDJD%DXWLVDM
-XDQPLZDxXVKDQSLWDFDZDULPXVKD
FDQJD&KD\PLFDQDQJDPXQD\QL\RM
FD\FDQPLODJUXFXQDWDUXUDQDQSDMª
ಬ0DVXQD\QDPL-XDQW DJD+HURGHV
SUsVXFKDULFKLUDQ1LUFXUFDGLQDZDQ
ZDWDUFXOODUFDUVLOFKRZLFKJDUlFKLUDQ
&KD\Q|JDUXUDUDQ+HURGtDVMXWL\RM
ZDUPLSLWDPL+HURGLDVJD+HURGHVSD
ZDXJXLQ)HOLSLSDZDUPLQPLFDUDQ
ಬ-XDQJDPDVXQD\QDPLPDQGDM
+HURGHVWDQLVKDFDUDQ©/D\QLQFKwFK|JD
PDQDPLDOOLFKXZDXJXLTXLSDZDUPLQ
ZDQWL\DQD\TXLSDMªQLUಭJಬಭK
ಬ&KD\QRQLSWLQ+HURGHVJDZDxX
FKL\WDPXQDUDQ:DxXFKL\WDPL
LFKDQJDPDQFKDFXUDQ-XDQSURIsWD
FDVKDQWDDFKFDMUXQDFXQD\DUSDSWLQ
ಬ&KD\SLW DQDJDGL\DQFKD\DPXUDQ
&KDXUDIಭಭLVWDQFKR+HURGLDVSDZDUPL
ZDPUDQJDFKZDVKDFDVKDOODSDQ
MXQWD\QLQFXQDSDxDXSDQFKR&KD\
MLSDVKJDFKZDSWLQ+HURGHVJDIಭಭL\XSD
FXVKLFXUDQಬ&KD\PLMLSDVKWDJD
MXUDVKSDQQLUDQ©,PDWDSLVPDxDFD
PDVKD\TXLWDJDJRVKD\TXLPLªQLU
ಬ1LSWHQJDPDPDQ\DFKDFKLVKDQQ|OOD
+HURGHVWDQLVKD©%DXWLVDM-XDQSDXPDQWD
JR\FDPD\PDWLZDQDSDUFDFKLPXUª
ಬ&KD\WDZL\D\FXUPDQGDM+HURGHV
IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQ*D\DFKLVKDQFXQDSD
xDXSDQFKRLPDWDSLVJRQDQSDMMXUDVKDQ
SLWDPDQDSHQJD\FKRFD\WDPXQDVKD
FKX&KD\PLX\ZD\QLQFXQDWDQLUDQ
FKD\MLSDVKQLVKDQWDJR\FXQDQSDM
ಬ&DUVLOPDQFDFKDUDQ-XDQSDXPDQWD
URJXUDPXQDQSDMಬ&KDXUDX\ZD\
QLQFXQDJD-XDQSDXPDQWDPDWLZDQ
FKD\DFKLUFKD\MLSDVKWDJR\FXUDQ&KD\
MLSDVKQDPDPDQPDQDSDUDQ
ಬ&KD\SLWD-XDQSDGLVwSXOXQFXQDJD
D\ZDUFXHUSXQWDSDPSD\FlULUDQ1LUFRUJD
-HVXVWDZLOODSDUDQLPDQRSlVDVKDQWDSLV
3LFKJDZDUDQJDUXQDFXQD
PLFXQDQSDMPLODJUXWD
-HV~VUXUDVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ-XDQWDZDxXFKLVKDQWDPD\D\FXU
-HVXVJDMDSDOODQD\ZDFXUDQFDQ
ZDZDQ
FKXQ\DMPDQ-HV~VMDSDOODQD\ZDFXS
WLQSLVUXQDFXQDJDPXV\DUDQPD\PDQ
D\ZDVKDQWDSLV&KD\PLUXQDFXQDJD
PDUFDFXQDSLWD-HVXVWDWDULQDQFDPD
FKDTXLOODSDD\ZDUDQಬ&DQ
ZDSLWD
XUDUFXU-HV~VULFDUDQDFKFDUXQDFXQD
VKXQWDFDVKDFDUFD\FDMWD&KD\PLFX\D
SDVKSDQJXHVK\DMFXQDWDDOOFKDFlFKLUDQ
ಬ3DFKDWDUGL\D\FDSW LQQDGLVwSX
OXQFXQDJD-HVXVPDQD\ZD\FXUQLUDQ
©&KXQ\DMFK|PLFD\FDQFKL3DFKDSLV
WDUGL\D\FDQQDPL5XQDFXQDWDJD
¾D\ZDFX\QD¿QL\PDUFDFXQDPDQ
D\ZDUFKD\FKRPLFX\WDUDQWLQDQSDMª
ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ©3D\FXQDJD
PDQDPLD\ZDFXQPDQFKX*DPFXQD
JDUD\DULª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLUDQ
©3LFKJDWDQWDOODWDLVKFD\SHVFlGXOODQ
WDZDQPLFKDUD\FlªQLU
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©&KDXUDFKD\WD
DSDPX\ªಬ1LUFRUJDUXQDFXQDWDPL
QLUDQWDMWDSDPSDPDQMDPDFXQDQSDM
&KDXUDSLFKJDWDQWDWDLVKFD\SHVFl
GXWDZDQDSWDUFXUPL7D\WD'LRVWD
PDxDFXUDJUDGsVLFXUDQ1LUFXUWDQWDWD
SDTXLUFXUSDTXLUFXUPLGLVwSXOXQFXQDWD
D\SXUDQMDPDUD\FDMFXQDWDD\SXQDQSDM
ಬ&KDXUDOODSDQUXQDFXQDVDFVDQDQ\DM
PLFXUDQ0LFX\WDXVKDUFXSWLQGLVwSXOX
FXQDJDSXFKRMFXQDWDVKXQWDUDQFKXQFD
LVKFD\FDQDVWDMXQWDWDUDMಬ&KD\PLFRMFX
QDJDUXFXROOJXFXQDOODWD\XSDSWLQFDUDQ
J²/XF²K/HY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
SLFKJDZDUDQJDQ|PL:DUPLWD
ZDQZDPUDWDJDPDQD\XSDUDQFKX
<DFXMDQDQSD-HV~VD\ZDVKDQ
0DU²-XDQ²
ಬ&KD\SLWDQD-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWD
QLUDQFDQ
ZDPDQZLFKDUFXUZDFFKLP
SDQPDQxDXSDQDQSDM'LVwSXOXQFXQDWD
GHVSDFKDUL\FXUQDFKD\FKRFD\FDMUXQD
FXQDWDQLUDQZDVLQFXQDPDQFXWLFXQDQ
SDMಬ5XQDFXQDD\ZDFXSWLQTXLTXL
OODQQDMLUFDPDQD\ZDUDQFKD\FKR7D\WD
'LRVWDPDxDFXQDQSDM-DSDOODQPDxD
FX\FDSWLQSDFKDSLVFKDFDUSXUDQQD
ಬ&KD\FDPDJDGLVwSXOXFXQDD\ZD\
FDVKDQFDQ
ZDFD\FDUDQJRFKDFKDX
SLQFK|QD6LQFKLZD\UDZD\UlPXVK
SDQPLFDQ
ZDWD\DFXWDQJD\FlPXUDQ
&KD\PLD\ZD\WDxDFD\FDUDQ
ಬ3DFKDZDUD\PDQQDJD-HV~V\DFX
MDQDOODQSDD\ZD\FDUDQGLVwSXOXQFXQD
FD\FDVKDQFDMPDQಬ&KD\QR\DFX
MDQDOODQSDD\ZD\FDMWDULFDUPLGLVwSX
OXQFXQDJDIಭಭL\XSDPDQFKDULUJDSDUSD
UDQ©$OPDFKDMD\ZD\FlPXQªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVJDMXFOODQLUDQ©£$PD
PDQFKDFDPD\FKX1RJDPLFlªQLU
ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ©7D\WD
UDVXQSDJDPFDVKSD\TXHJD¾6KDPX\¿
QLPD\QRJDSLV\DFXMDQDOODQSDJDP
FDMPDQVKDPXQlSDMª
ಬ&KDXUD-HVXVJD©6KDPX\ªQLUDQ
&DQ
ZDSLWDOORMVKLULU3HGUR\DFX
MDQDOODQSDD\ZDUDQ-HV~VFD\FDVKDQ
PDQಬ)L\XSDZD\UDZD\UlPXSWLQQD
PDQFKDFlFXUDQ&KDXUD\DFXPDQ
WDOOSXFDUJDSDUDUDQ©£6DOED\FDOOlPD\
7D\WDªQLU
<DFXMDQDQSD-HV~VD\ZDVKDQ0DW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
ಬ-LQDQ|UDPLPDTXLQSLWDFKXWDUFXU
-HV~VQLUDQ©-DQDQVKRQJXOOD\lUDFRM
UXQD¢,PDQLUWDMPDQD\lUDFDPDVK
FDQTXLFKX"ª
ಬ&DQ
ZDPDQLVKFDQZLFKDUFXSW LQ
ZD\UDSLVFKDZDFlFXUDQQDಬ&DQ
ZD
FKRFDUFD\FDMFXQDPL-HVXVSDxDXSDQ
PDQJRQJXUSDFXUDQ©5DVXQSDPL
7D\WD'LRVSD:DPUDQFDQTXLªQLU
*XHVK\DMFXQDWD
*HQHVDUHWFKRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²
ಬ&KD\JRFKDWDFKLPSDUFKD\D
UDQ*HQHVDUHWSDUWLPDQQDಬ&KD\
UXQDFXQDJD-HVXVWDUHMVLUFXULQWs
UXSDZLOODFDFKLUDQ&KD\PLUXQDFX
QDJDOODSDQJXHVK\DMFXQDWDDSDPX
UDQಬ*XHVK\DMFXQDJD©U|SD\TXLSD
SXQWDOODQWDSLV\DWD\FXVKDMDULªQLUPL
UXZDFRM3LSLV\DWD\FRMFlJDOODSDQPL
DOOFKDFDUDQ
-XFKDUXUD\JDUXQDSD
VKRQJXQFKR\XULVKDQ
0DU²
ಬ)DULVHXFXQDZDQOD\QLVKDQWD
\DFKDFKHMFXQDJD-HUXVD
OHQSLWDFKD\DUFXU-HVXVWDWDSXUDQ
ಬ©¢,PDQLUWDMGLVwSXOX\TXLFXQDJDPDQD
UDMPLFXUPDTXLQFXQDWDPDQDPD\OOD
FXQFKX"3D\FXQDJDXQD\DZLOXQFKw
FXQDLPDQ|SLVPD\OODFXQDSDMQLVKDQ
FXVWXPULWDPDQDPLFXPOLQFKXª
ಬ1LSWLQSD\FXQDW DSLV-HV~VWDSXUDQ
©*DPFXQDJD¢LPDQLUWDM7D\WD'LRV
QLVKDQFXQDWDFXPOLQD\TXLSDUXTXLQ
FXVWXPULTXLFXQDOODWDPDVFXPOLQTXL"
ಬ7D\WD'LRVJDQLUDQ
©ಬ¾0DPD\TXLWDWD\WD\TXLWDDOOL
ULFDQTXLಭL
3LSLVPDPDQWDXWD\WDQWDDVKOOHM
FlJDZDxXFKLVKDPLFDQJD¿ಭM
ಬ©&KD\QR7D\WD'LRVQLVKDFDSWLQSLV
JDPFXQDPLLFKDQJD\DFKD\FlFKLQTXL
¾3LSLVPDPD\TXLWD\WD\TXLWDPDQD
\DQDSlQD\TXLSDMFD\QRQLQTXL
©&DQDQJDLPDWDSLVFKDUD\Fl7D\WD
'LRVSDMJR\FXQDOOlSlPL<DQDSl
QlSlJDPDQDPLD\SDQQDFKXªQLVKSD\
TXL¿ಬ&KD\QR\DFKDFKHUJDPDPDQWD
WD\WDQWDPDQDQDPL\DQDSlFKLQTXL
QDFKX8QD\FXVWXPULTXLFXQDOODWD
UXUDUPL7D\WD'LRVSDPDQGDPLQWXQ
FXQDWDJDPDQDPLElOLFKLQTXLQDFKX
ಬ£-DQDQVKRQJXUXQDFXQD5DVXQW D
FKDUL7D\WD'LRVJDSURIsWDQ,VDLDVZDQ
FD\QRZLOODFDFKLUDQ
©ಬ¾&D\UXQDFXQDJDVKLPLOODQ
ZDQPLVLUELPDQ
6KRQJXQFK|JDMXFWDPL\DUSDU
FD\FDQ
3D\FXQDJDUXQD\DFKDFKLVKDQQ|
OODPLDGXUD\FlPDQ
&KD\PLDGXUDPDVKDQWDJDPDQD
FKDVTXsFKX¿ಬªಭN
ಬ&KD\QRQLUFRUJDOODSDQUXQD
FXQDWDJD\DUFXU-HV~VQLUDQ©£&D\
QLVKlFXQDWDZL\DUVXPDMWDQWL\DFX\
OODSDಬ0DQDPLLPDWDSLVPLFXVKDQSL
WDFKXSLSLVMXFKD\RMULFDFXQ&KD\SD
UXTXHQJDPDQDDOOLWDVKRQJXQFKR
\DUSDVKDQWDULPDUPLMXFKD\RMULFD
FXQªಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDJD
xDXSDQPDQZLWL\FXU-HVXVWDQLUDQ
©¢0XV\DQTXLFKXQLVKD\TXLWDZL\DU
IDULVHXFXQDIಭಭL\XSDUDE\DVKDQWD"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&KD\IDUL
VHXFXQDJDFD\FDQ6\sOXFKRFD\FDM
SDSlQsPDQDODQWDVKDQODQWDQ|PL
&KD\PLTXLTXLQPDQDODQWDVKDQ
FDMWDJDOODSDQWDDFKXUHQJDಬ£)DUL
VHXFXQDWDJDDPDFlVXSD\FKX3D\FX
QDJDFD\FDQMXFJDSUDJDSUDPDVLQWD
SXVKD\FDMQ|PL&KD\PLSLSLVJDSUD
PDVLQZDQSXVKDQDFRUJDXFKFXPDQ
LVKFDQ\DJDQJDªಭO
ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ©0LFX\SLWD
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKD\TXLWDWDQWL
\D\FDFKLPD\WD\WDªQLU
Le[R'HXWMe[R/HYN²,VD
O/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©¢*DPFXQD
SLVPDQDFKXWDQWL\DQTXLUDM"ಬ,PDWD
PLFXVKDQFKwSLV¢PDQDFKXSDFKDOODQ
FKwPDQ\D\FXQ"1LUFRUJDSlVDFXQPL
ಬ5LPDVKDQFKwFXQDPLLFKDQJDVKRQ
JXQFKwFKR\DUSDVKDQFKwSLWD\DUJD
PXQಭP0DQDDOOLWD\DUSDVKDQFDMPL
UXQDFXQDWDJDMXFKD\RM\lFKLQಬ5XQD
FXQDJDVKRQJXQFKRPDQDDOOLFXQDWD
\DUSDUPLUXQDPDVLQWDZDxXFKLQ
PDMD\RMFD\FDUSLVMXFZDQFDFXQMDSD
OODFD\FDUSLVMXFZDQMXFZDQSXULFXQ
VXZDFXQOOXOODFXQMXFSDZDVKDQWD
ULPDQಬ&KD\QRUXUDUPLUXQDFXQDJD
MXFKD\RM\DQ0DTXLQFKwWDPD\OODF|
QLOODPLFXSWLQFKwPLLFKDQJDPDQD
MXFKD\RM\lFKLPDQFKwFKXª
-lSDZDUPL-HVXVPDQ\lUDFXVKDQ
0DU²
ಬ&KD\SLWD-HV~VD\ZDFXUDQ6LGyQ
\7LURPDUFDFXQDFDMPDQಬ&KD\
SDUWLFKRWL\D\FDUDQ&DQDQHDಭQZDUPL
&KD\ZDUPLJD-HVXVWDULFlULUVLQFKLSD
QLUDQ©£5D\'DYLGSLWDPLUDM&ULVWR
FX\DSD\FDOOlPD\:DUPLZDPUl
WDPLG\DEOXO|FX\D\FlFKLQ)L\XSDPL
xDFD\FlFKLQª
ಬ&KD\QR\DSDULU\DSDU LUQLSWLQSLV
-HVXVJDPDQDFlVXSDUDQFKX&KD\PL
GLVwSXOXQFXQDJD-HVXVWDQLUDQ©7DJD\
ZDUPLJDJDSDUD\FDUFKDMD\ZD\FlPXQ
8SlOODOODD\ZDFXQDQSDMQL\FX\DULª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRVJD
FDFKDPDVKDRJUDFDVKDX\VKDFXQDQ|
SLVFD\FDM,VUDHOUXQDFXQDOODPDQPLª
ಬ&KD\QRQHMWDZL\D\FXUPLZDU
PLJD-HVXVSDxDXSDQPDQD\ZDUFXU
JRQJXUSDFX\FXUDQ©£7D\WD\DQDSD\
FDPD\DULªQLU
ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ©0DQDPL
DOOLFKXFDQPDQZDPUDFXQDSDWDQWDQWD
JXHFKXUFXUDOOJXFXQDWDJDUD\FXVKDJDª
ಬ&KDXUDZDUPLSLVQLUDQ©$X
7D\WD,FKDQJDDOOJXFXQDSLVPLFXQPL
ZDPUDFXQDVKLFZDSDFXVKDQWDJDª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$XPDPwWD
JDPJDUDVXQSDPL\lUDFDPDQTXL
5XZDFDPDVKD\TXLQRFDFKXQª
&KD\QLVKDQ|UDPLZDUPLSD
ZDPUDQJDDOOFKDFlFXUDQ
$FKFDMJXHVK\DMFXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KD\SLWDD\ZDFXUPL-HVXVJD*DOL
OHDJRFKDFDQWXQSDSlVDUDQ1LUFXU
QDPLMLUFDPDQD\ZD\FXUMDPDFXUDQ
ಬ&KD\PLSD\FD\FDVKDQFDMPDQD\SD
OODUXQDFXQDVKXQWDFlPXUDQ&KD\D
FKLPXUDQZHJUXFXQDWDJDSUDFXQDWD
PDQDULPDMFXQDWDPDQFX\DVKDFX
QDWDZDTXLQJXHVK\DZDQJXHVK\DMFX
QDWDSLV-HVXVSDxDXSDQPDQFKD\D
FKLSWLQPLOODSDQWDDOOFKDFlFKLUDQ
ಬ&KD\FKRD\SDOODUXQDFXQDFDUFD\
FlJDDOPLUDVKSDQIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ
XSDFXQDULPD\FDMWDULFDUZHJUXFXQD
VlQXQDFD\FDMWDULFDUJDSUDFXQD
ULFD\FDMWDQDULFDUPDQFXFXQDSLV
DOOLQDSXUL\FDMWDULFDU&KD\PL,VUDHO
FXQDVLUELVKDQ7D\WD'LRVWDFXVKLVKD
OODSDQDODEDUDQ
&KXVFXZDUDQJD
UXQDFXQDPLFXQDQSDM
PLODJUXWD-HV~VUXUDVKDQ
0DU²
ಬ-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWDJD\DU
FXUQLUDQ©&D\FKRFD\FDMUXQDFXQDWD
IಭಭL\XSDPLFX\DSl4XLPVDMXQDMQDPL
QRJDQFKwZDQLZDOFD\OODFKRFDUFD\
FDQ0LF|QLOODWD¾ZDVLTXLFXQDPDQQD
FXWLFX\¿QLSWsJDQlQLQSDD\ZD\FDVKD
OODQFK|QDPLEsWDQPDQª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLUDQ
©&D\FKXQ\DMFK|JD¢PD\FK|UDM
PLFX\WDWDULVKZDQFKD\FKLFDUXQD
PLFXQDQSlJD"ª
ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ©¢$\FD
WDQWDWDWDMFKDUDUFD\FDQTXL"ªQLU
©*DQFKLVOODWDPLZDOOFDSHVFlGXOODQ
WDZDQªQLUDQ
P0DWQ&DQDQHRUXQDFXQDJDPDQD,VUDHOUXQDFXQDPLFDUDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
ಬ&KDXUDUXQDFXQDWDJDSDPSDPDQ
MDPDFXQDQSDM-HV~VQLUDQಬ-DPDFX\
FXSWLQQDJDQFKLVWDQWDWDSHVFlGXQ
WLQWDDSWDUFXU-HVXVJD7D\WD'LRVWD
PDxDFXUDJUDGsVLFXUDQ1LUFXUPL
SDTXLUFXUSDTXLUFXUGLVwSXOXQFXQDWD
UDTXLSDUDQD\SXQDQSDM
&KDXUDGLVwSXOXQFXQDQDPLUXQDFX
QDWDD\SXUDQಬ5XQDFXQDJDOODSDQPL
VDFVDQDQ\DMPLFXUDQ0LFX\WDXVKDU
FXSWLQGLVwSXOXFXQDJDSXFKRMFXQDWD
VKXQWDUDQJDQFKLVFDQDVWDMXQWDWDUDM
ಬ&KD\PLFRMFXQDJDUXFXROOJXFX
QDOODWD\XSDSWLQFDUDQFKXVFXZDUDQ
JDQ|PL:DUPLWDZDQZDPUD
WDJDPDQDPL\XSDUDQFKXಬ6DFVDM
PLFXFXUFXSWLQUXQDFXQDWD©&DQDQJD
D\ZDFX\QDªQLUGHVSDFKDUDQ1LUFXU
-HVXVJDFDQ
ZDPDQZLFKDUFXU0DJD
GiQSDUWLPDQD\ZDFXUDQ
0LODJUXWDUDMULFD\WDUXQDFXQD
PXQDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ-XFFXWLPLIDULVHXFXQDZDQ
VDGXFHRFXQDJD-HV~VFDMPDQ
VKDPXUDQ0DQDDOOLWDUXUDFKL\WD
PXQDUQLUDQ©5DVXQSD7D\WD'LRV
FDFKDPXVKXVKD\TXLWDPXV\DQlSDMPl
PLODJUXWDUXUD\ªಭR
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©,QWL\DJDU
SXFXWD\JDUZDQFKXSWLQJDPFXQD
QLQTXL¾:DUDJDXV\DQJDPL¿QLUಬ7XWD
SDSLVLQWL\DJDPXUJDUZDQFKX\ZDQ
LQWXEODUlPXSWLQJDPFXQDJDQLQTXL
¾&DQDQJDWDP\DQJDPL¿QLU7DP\D
QDQSDMPDQDWDP\DQDQSDMFDVKDQ
WDSLVVXPDMPLPXV\DQTXL&KDXUDJD
¢LPDQLUWDMPDQDWDQWL\DQTXLFKX
JDPFXQDFKRQRJDUXUD\FDVKlWD"
ಬ-XFKDVDSDPDQDZL\DFRMUXQDFXQD
JDPFXQDJDPLODJUXWDUXUDQlWDUDM
PXQD\FDQTXLಭS&KD\PLLPDWDSLVPDQD
UXUDVKlFKX&KD\SDUXTXHQJDWDQWL
\DFXQTXLPDQXQD\SURIsWD-RQiV
LPDPDQFKD\DVKDQWDSLVª&KD\QR
QLUFXU-HVXVJDFKD\SLWDD\ZDFXUDQ
)DULVHXFXQDSD\DFKDFKLFX\QLQWD
OHEDGUDPDQWLQFXFKLVKDQ
0DU²
ಬ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDJDD\ZD
UDQJRFKDZDFFKLPSDQPDQ&KD\QR
D\ZDUPLPLUFDSDQSDMWDQWDWDDSD\WD
JRQJD\FlULVKDFDUDQಬ-HVXVQDQLUDQ
©)DULVHXFXQDSDVDGXFHRFXQDSD
OHEDGUDQWDDPDFKDVTXLQTXLFKXªಭT
ಬ1LVKDQWDPDQDWDQWL\DUPLTXLTXLQ
SXUDWDSXQDFXUDQ©¢,PDSlUDMFKD\QR
QLPDQFKL"&DSDVWDQWDWDPDQDPLUFD
SDFDPXVKDQFKwSLWDªQLU
ಬ&KD\QRQLQDFXVKDQWDPXV\DUPL
-HVXVJDQLUDQ©£-DQDQVKRQJXOOD
\lUDFRMUXQDFXQD¢,PDQLUWDM¾7DQWDQ
FKLPDQDFDQFKX¿QLQDFXUFD\FDQTXL"
ಬ¢0DQDFKXVXPDMWDQWL\DQTXLUDM"
¢0DQDFKX\DUSDQTXLSLFKJDWDQWDOODWD
SLFKJDZDUDQJDUXQDFXQDSDM
D\SlFKLVKlWD"ಭU¢3XFKRMWDQWDWDJDD\FD
FDQDVWDWDWDMVKXQWDUD\TXL"ಬ¢0DQDFKX
\DUSDQTXLJDQFKLVWDQWDOODSLWDFKXVFX
ZDUDQJDUXQDFXQDSDMD\SlFKL
VKlWD"ಭV¢3XFKRMWDQWDWDD\FDFDQDVWD
WDWDMVKXQWDUD\TXL"ಬ¢,PDQLUWDMPDQD
WDQWL\DQTXLFKXWDQWDSDMPDQDSDUODSD
VKlWD"1RJDJDSDUODSD\FDVKFlIDULVHX
FXQDSDVDGXFHRFXQDSDOHEDGUDQSLWD
FX\GlGXFDQD\TXLSlPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQUlPLSD\FXQDJDWDQWL
\DUDQ-HV~VQLVKDQWD0DQDPLPlVDWD
SRJXFKHMOHEDGUDSLWDFX\GDFXQDQSlFKX
ZLOODSD\FDUDQ&KD\SDUXTXHQJDZLOOD
SD\FDUDQIDULVHXFXQDVDGXFHRFXQD\DFKD
FKLVKDQWDPDQDFKDVTXLSlQDQSlPL
-HVXVJD7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFDVKDQWD3HGURQLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&HVDUHD)LOLSRTXLQUDQPDQ-HV~V
FKD\D\FXUPLGLVwSXOXQFXQDWDWDSXUDQ
R0DW/XFS0DW/XFT/XF
U0DW²V0DW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
©5XQDFXQDJD¢LPDWDWDM\DUSDQQRJD
'HVWLQlGX5XQDSDM"ªQLU
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLUDQ
©:DTXHQJD¾%DXWLVDM-XDQ¿QLQPL
:DTXHQJD¾SURIsWD(OtDV¿QLQPL
:DTXHQJD¾SURIsWD-HUHPtDV¿QLQPL
:DTXHQJD¾3wFDUSLV7D\WD'LRVSDMXF
SURIsWDQPLFDQJD¿QLQPLªಭW
ಬ&KDXUDTXLTXLQFXQDW DQD-HV~V
WDSXUDQ©*DPFXQDJD¢SwFDVKlWDWDM
\DUSDQTXL"ª
ಬ&KD\PL6LPyQ3HGURJDQLUDQ
©*DPJDFDZDM7D\WD'LRVSD:DPUDQ
&ULVWXPLFDQTXLªQLUಭX
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©£-RQDVSD
ZDPUDQ6LPyQIಭಭL\XSDFXVKLVKDPL
FDZDQTXLSDM&KD\WDJDPDQDPL
SwUXQDSLVZLOODVKDFDVKXQTXLFKX
&KD\SDUXTXHQJDV\sOXFKRFD\FDM
7D\WD'LRVPL\DUSlFKLVKDFDVKXQ
TXLಬ&KD\PLFDQDQJDJDPWD3HGUR
Qs-XWLTXHJDUXPLQLQDQPLFD\FDQ
&KD\PLFD\UXPLMDQDQFKRLQOLV\lWD
MDWDULFKLVKDM6DWDQDVSLVQLG\DEOXFX
QDSLVPDQDPLELQVHQJDFKXಬ7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDMFXQDPDQ
\D\FXQDOOlELQWDPLJRVKD\TXL&KD\PL
FD\SDFKDFKROOlELSWLTXLV\sOXFK|SLV
OOlELVKDFDQJD&D\SDFKDFKRTXLFKDS
WLTXHJDV\sOXFK|SLVTXLFKDVKDPL
FDQJDªಭYಬ1LUFXUGLVwSXOXQFXQDWD
QLUDQ7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWR
SD\FDVKDQWDSLWDSLVPDQDZLOODQDQ
SDM
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODFXVKDQ
xDFDFKLPDUZDxXFKLPDQJD:DxXFKL
PDVKDQSLWDTXLPVDMXQDMWDJDFDZDUL
PXVKlPLª
ಬ&KD\PL3HGURJDMXFOlPDQJD\DU
FXUSLxDFXVKSDQQLUDQ©£7D\WDFKD\
WDJD7D\WD'LRVDPDPXQD\FXFKXQ
FKX£$PDFKD\Q|JDFDFKXQFKXDULª
ಬ1LSWLQ3HGUXPDQWLFUDUFXUQLUDQ
©£:DVKDWDD\ZD\6DWDQiV$PDFKDSl
PD\FKX*DPJDPDQDPLPXQDQTXL
FKX7D\WD'LRVPXQDVKDQQRUXUDQlWD
FKD\SDUXTXHQJDUXQDFXQD\DUSD
VKDQWDUXUDQDOOlWDPLPXQDQTXLª
ಬ1LUFRUJDGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ
©3LSLVGLVwSXO|FD\WDPXQDMFlJD
TXLTXLQSDVKRQJXQPXQDVKDQQRDPD
FDZDFKXQFKXfDFDQDQFDSWLQSLV
ZDxXQDQFDSWLQSLVQRJDWDPDQDJDWL
UlPDMFlJDPDQDPLGLVwSXO|FDQPDQ
FKXಭZಬ1RJDUD\FXZDxX\WDPDQFKD
FRMFlJDPDQDXVKDFDMFDZD\WD
PDQDPLWDUHQJDFKX1RJDUD\FX
ZDxRMFDMPLLFKDQJDPDQDXVKDFDM
FDZD\WDWDUHQJDಭ[ಬ&KDXUDUwFX\DU
FD\SDFKDFKRLPDD\FDWDFKDUDSWLQSLV
XVKDFlQDQFD\FDSWHQJD¢UwFXFDVKDQ
ElOLQFKXUDM"8¢7D\WD'LRVSDxDXSDQ
PDQFKD\DQDQSlSLVUwFXFD\QLQ
DOOLFKXUDMFDQJD"ಬ1RJD'HVWLQlGX
5XQDJDDQMLOQsFXQDZDQPLVKDPXVKDM
7D\WlSDPXQD\QLQZDQಭ\&KD\FK|PL
OODSDQUXQDFXQDUXUDVKDQPDQWXSX
SUHP\XQWDFKDVTXHQJDಭ]ಬ5DVXQSDPL
ZDTXLQFD\FKRFD\FDMFXQDJDPDQD
UDMZDxXUULFDPDQJDQRJD'HVWLQlGX
5XQDOODSDQSDMPXQD\QL\RMFD\FDMWDª
$FKLFDFKLF\D\FDMPDQ
-HV~VWLFUDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDSDFKDQDPLGLVwSXOXQ
FXQDWDZLOODSDUDQ©-HUXVDOHQPDQPL
D\ZDQlFD\FDQ&KD\FK|PL,VUDHO
PD\XUUXQDFXQDPDQGDMFUDFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQDSLVIಭಭL\XSD
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDVRMWDMXQDMWDPL
3HGUXWD6DQWLDJXWD6DQWLD
JXSDZDXJXLQ-XDQWDSXVKDFXUFXU
W0DW²0DU²/XF²X-XDQ²Y0DW
-XDQZ0DW/XF-XDQ[0DW/XF
-XDQ\0DW]6DO²3URY-HU(]H
5RP
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
-HV~VD\ZDUDQFKXQ\DMSXQWDPDQ
ಬ&KD\FK|PLGLVwSXOXQFXQDULFDSD\
FDSWLQ-HV~VMXFQLUDMPDQWLFUDUDQ
-HVXVSDFlUDQJDLQWLQ|UDMIಭಭL\XSD
DFKLFDFKLF\D\FDMULFDFXUDQ5|SDQ
SLVDFKLFDFKLF\D\FDM\XUDMULFDFXUDQ
ಬ&KD\FK|PLULFDUDQ0RLVHVZDQ(OtDV
\XULSDUFXU-HVXVZDQSDUOD\FDMWD
ಬ&KDXUD-HVXVWD3HGURQLUDQ©£$OOL
SlUDMQRJDFXQDFD\PDQVKDPXVKFl
WD\WD0XQDSWLTXHJDTXLPVDUDPl
GDWDUXUDUD\FlUDPXVKDMMXFWDJDPSDM
MXFWD0RLVHVSDMMXFWDQD(OLDVSDMª
ಬ&KD\QR3HGURQL\FDSW LOODQPL
IಭಭL\XSDDFKLFDFKLF\D\FDMSXFXWD\
FKDSDFXUFXUDQ&KDXUDSXFXWD\UXULQ
SLWD7D\WD'LRVQLPXUDQ©3D\JDFX\D\
ZDPUlPL3D\SLWDPLIಭಭL\XSDFXVKLVKD
FD\FlಭD3D\QLVKXVKD\TXLFXQDWDZL\D
FX\ªಭEಬಭF
ಬ&KD\WDZL\DUGLVwSXOXQFXQDJD
IಭಭL\XSDPDQFKDFXVKSDQSDPSDPDQ
OlWDFD\FlULUDQ
ಬ&KD\QROlWDUD\FDMWD\DWD\FXVKSDQ
-HVXVJDQLUDQ©$PDPDQFKDFX\FKX
-DWDUL\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQD
xXTXLUFXQDQSlJD-HV~VTXLTXLOODQQD
FD\FDUDQ0DQDQDPDVJDSLSLV
FDUDQQDFKXಬ&KD\SXQWDSLWDXUD\
FlPXVKDQFK|PL-HV~VQLUDQ©-LUFD
FKRULFDVKD\TXLWDJDDPDUDMSLWDSLV
ZLOODQTXLUlFKX1RJD'HVWLQlGX5XQD
ZDxXVKlSLWDFDZDULPXSWsUDMFKD\WDJD
ZLOODFXQTXLª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDWDSXUDQ
©7D\WDOD\\DFKDFKHMFXQDJD¢LPDQLU
WDMQLQ¾&D\SDFKDPDQ&ULVWRVKDPX
QDQSlJDULPsUXSURIsWD(OLDVUDM
VKDPRQJD¿QLU"ªಭG
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©$XUDVXQ
SDPLULPsUXJD(OtDVVKDPXQ3D\JD
OODSDQWDPLFDPDUHQJDಬ,FKDQJD
(OtDVPD\QDPLVKDPXVKDಭH5XQD
FXQDJDPDQDPLUHMVLVKDFKXSw
FDVKDQWDSLV0DQ
FKlJDTXLTXLQFXQD
PXQDVKDQWDUXUDUPLZDxXFKLVKD
&KD\Q|OODPL'HVWLQlGX5XQDWDSLV
xDFDFKLPDQJDSDMª
ಬ-HV~VFKD\QRQLSWLQUlPLGLVwSX
OXQFXQDWDQWL\DUDQ%DXWLVDM-XDQSDM
SDUOD\FDVKDQWD
:DxX\JXHVK\D\RMZDPUDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ-LUFDSLWDFXWLPXUFKD\DUDQUXQD
FXQDVKXQWDFDVKDFDUFD\FDMPDQ
&KD\DSWLQMXFUXQD-HVXVSDxDXSDQ
PDQJRQJXUSDFX\FXUQLUDQಬ©7D\WD
ZDPUDOOlWDFX\DSD\FX\DUL:DxX\
JXHVK\DPLFKDULVKD,PD\|UDSLV
ZDxX\JXHVK\DFKDULSWHQJDIಭಭL\XSDPL
xDFDQ$FKFDFXWLQDPLQLQDPDQSLV
\DFXPDQSLVWXQLVKDಬ'LVwSXOX\TXL
FXQDPDQPLSXVKDPXVKFl,FKDQJD
SD\FXQDPDQDPLDOOFKDFlFKL\WD
FDPlSDFXVKDFKXª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©£<lUDFX\QL\
QDMMXFKDVDSDUXQDFXQD¢,PD\FDPD
UDMJDPFXQDZDQFD\FlVKDM"¢,PD\FD
PDUDMJDPFXQDWDDZDQWD\FlVKD\TXL"
&KD\ZDPUDWDFD\PDQSXVKDPX\ª
ಬfDXSDQPDQDSD\FDSW LQPLFKD\
ZDPUDWDxDFD\FlFKHMG\DEOXWD-HV~V
SLxDFXSWLQG\DEOXJDZDPUDSLWDOORM
VKLUD\ZDFXUDQ&KDXUDZDPUDJD
MLQDQ|UDDOOFKDFlFXUDQ
ಬ&KD\SLW DQD-HV~VTXLTXLOODQ
FD\FDSWLQGLVwSXOXQFXQDJDWDSX
UDQ©¢,PDQLUWDMQRJDFXQDJDPDQD
SX\GLVKFlFKXZDPUDSLWDG\DEOXWD
JDUJX\WD"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©<DQJDOOD
\lUDFXUPLJDUJX\WDPDQDFDPl
SDFXVKFDQTXLFKX*DPFXQDWDQs
flSXVKSDPXUXQQRWDFVKDOODSLV
\lUDFX\QLTXLFDSWHQJDPDQDPL
LPDSLVVDVDFKXJDPFXQDSDMFDQJD
7DJD\MLUFDWD¾ZLWLFX\¿QLSWLTXLSLV
D*pQ6DO,VD0DW0DU/XFE'HXW
F²3HG²G0DOH0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
ZLWLFXQPDQPLಭI£5DVXQSD\lUDFRUJD
LPDWDSLVUXUDQTXLPDQPLಬ>&KD\
QLUDMG\DEOXWDJDJDUJXQTXLD\XQDU\
7D\WD'LRVWDPDxDFXUUlPL@ª
0D\JDQPDVPDQGDMFDQDQSlSLV
GLVwSXOXQFXQDWDSXVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDJD-HVXVPDQ
D\ZD\FXUGLVwSXOXQFXQDWDSX
UDQ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDUQDJD
0DU²/XF²
¢PD\JDQsWDMPDVPDQGDMFDVKDM"ªಭK
ಬ&KD\SLWD*DOLOHDSURELQV\DTXLQ
ಬ1LSWLQ-HVXVJDMXFZDPUDWD
UDQFKRGLVwSXOXQFXQDZDQSXUL\FDVKSDQ JD\D\FXUFKDXSLQPDQLFKLFKLUDQ
ಬ1LUFXUQLUDQ©7DFVKDZDPUDQR
-HV~VQLUDQ©1RJD'HVWLQlGX5XQD
WDJDIಭಭL\XUXQDFXQDSDPDTXLQPDQPL
PDQDFDUJDPDQDPLQLLPD\SLV
HQWUHJDPDQJDಬ&KD\UXQDFXQDQDPL
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQD\
ZDxXFKLPDQJD,FKDQJDZDxXVKlSLWD
TXLSDM\D\FXQTXLSlFKXಭLಬ&DQDQFD\
ZDPUDQRSLSLVXPLOGLFDUJD7D\WD
TXLPVDMXQDMWDFDZDULPXVKlPLª
&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD
'LRVSDPDTXLQFKRPDQGDMPLFDQJD
IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQ
SDMಬ3LSLVFD\ZDPUDQRFDMFXQDWD
DOOLFKDVTXsJDQRJDWDSLVFKDVTXL\Fl
,PSXHVWXWD7HPSOXSDM
PDQPL
3HGURSlJDVKDQ
ಬ©,FKDQJDSLPLWDFVKDZDPUDQR
ಬ&KD\SLWD&DSHUQD~PPDUFDPDQQD OODSDQVKRQJ XQSDQRJDPDQ\lUDFD\
FlPRMWDMXFKDPDQWXQLFKLQFKD\
-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDZDQFKD\DUDQ
UXQDSlJDPDVDOOLPLFDQPDQPXOL
&KD\FK|PL7HPSOXSDMLPSXHVWXWD
QXSDUXPLQWDFXQFDQPDQZDWDSDU
FREUDMFXQDಭJ3HGUXWDFD\QRWDSXUDQ
FXUODPDUPDQJDUSXULSWLQFKD\FKR
©0DHVWUX\TXHJD¢7HPSOXSDMLPSXHV
VKHQJD\SDZDxXQDQSDMಬ&D\SDFKD
WXWDSlJDQFKX"ª
ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ©$X
FK|JDLPDQ|OODSDSLVUXQDFXQDMXFKD
UXUD\PDQFKD\DQJDPL-XFKDQSLWDPL
SlJDQPLª
xDFDQJD5XQDPDVLQWDMXFKDPDQ
&KD\SLWD3HGURZDVLPDQ\D\FXULU
WXQLFKHMFXQDPLLFKDQJDFX\DSD\SDM
PDQDUDMLPDWDSLVQLSWLQ-HV~VWDSX
xDFDQJDಬ&KD\QRFDQDQSDMFD\FDS
UDQ©6LPyQ¢LPDWDWDMJDPQLQTXL"
WHQJDPDTXLTXLXFKDTXLTXLMXFKDWD
&D\PXQGXFKRDXWRULGlFXQDJD
UXUDFKLVKXSWLTXLFXFKXULUMLWDUL\FX\
¢SLWDWDMLPSXHVWXWDSlJDFKLQPDUFD
,PD\SLVPDQDXSHMQLQDPDQLVKFDQ
PDVLQFXQDWDFKXRMlSDFXQDWDFKX"ª
ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ©-lSDFXQD
FKDTXL\RMXLVKFDQPDTXL\RMJDUSXUL
VKDFDQD\TXLSDUXTXHQJDPDVDOOLPL
WDPLª
1LSWLQ-HV~VQLUDQ©&KD\QRFDSWHQJD FDQPDQMXFFKDTXL\RMOODSLVXMXF
PDTXL\RMOODSLV7D\WD'LRVQLQFKwSD
PDUFDPDVLQFXQDPDQDPLSlJDQQD
xDXSDQPDQFKD\DSWLTXLಭMಬfDZLTXL
FKXಬ&KD\QRFDSWLQSLVFREUDMFXQD
MXFKDWDUXUDFKLVKXSWLTXHJDxDZLTXLWD
PDQDUDE\DSlPlQDQSDMFD\QRUXUD\
MRUJXULUMLWDUL\FX\6lQXxDZL\RMWD
*RFKDPDQD\ZDUDQVX\ODWDMLWDQ
LQIಭಭLHUQXPDQMLWDULVKDFDQD\TXLSD
TXL5LPLUFKDULVKD\TXLSHVFlGXSD
UXTXHQJDPDVDOOLPLFDQPDQMXFDM
VKLPLQWDTXLFKDUFXUPLJXHOOD\WD
WDULQTXLSDM&KD\JXHOOD\WDDSDUFXUPL xDZLOOD\TXLZDQSLV7D\WD'LRVSD
xDXSDQPDQFKD\DSWLTXLಭN
LVKFDQFKwSLWDLPSXHVWXWDSlJDQTXLª
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
I0DW0DU&RUJe[RK/XF
L0DU/XFM0DWN0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
2JUDFDVKDX\VKDPDQ
WLQFXFKLVKDQ
/XF²
ಬ©7DFVKDZDPUDQROODSDQVKRQ
JXQSD\lUDFRMFXQDWDFX\GlPDQDFDM
PDQFKXUDUJXQTXLPDQ&KD\UXQDFX
QDSDDQMLOQLQFXQDPLV\sOXFKRFD\FDM
3DSlQsSDxDXSDQFKRFDUFD\FDQFKD\
UXQDWDLPDSLVSlVDSWLQZLOODQDQSDMಭO
ಬ>&KD\Q|SLVQRJD'HVWLQlGX5XQD
FD\SDFKDPDQVKDPXVKFlRJUDFDVKD
FDUFD\FDMUXQDFXQDWDVKXQWDQlSlPL@
ಬ©¢*DPFXQDLPDWDW DM\DUSDQTXL"
-XFUXQDSDSDFKDFX\VKDQFXQD
FDSWLQMXFX\VKDSDQWDFDURJUDFl
FXSWHQJD¢PDQDFKXZDTXLQWDMXF
SDFKDPDQVKXQWD\FXUD\ZDQRJUDFD
VKDFDMWDDVKHM"ಬ2JUDVKDQX\VKDQWD
WDUL\FRUJDIಭಭL\XSDPLFXVKLFXQ
,VJXQFKXQFDLVJXQZDQX\VKDQ
FDSWLQSLVRJUDFDVKDFDMWDWDUL\FRUJD
IಭಭL\XSDPLFXVKLFXQಬ&KD\Q|PL
V\sOXFKRFD\FDM3DSlQLTXLSLVPDQD
PXQDQFKXZDPUDQR\lUDFX\FDMFXQD
QLMXFQD\OODSLVRJUDFlQDQWD
3HUGXQDQDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ
/XF
ಬ©<lUDFRMPDVLTXLFRQWUD\TXL
UXUDSWHQJDMDSDOODQZDQSDUODQTXL
MXFKDUXUDVKDQWDWDQWL\DFKLQD\TXL
SDM7DQWL\DFKLSWLTXLZL\DFXSWHQJD
SHUGXQDQTXL&KDXUDJD\lUDFRM
PDVLTXLZDQDOOLQDPLJR\DQTXLSDMಭP
ಬ0DQDZL\DFXSWHQJDLVKFD\XTXLPVD
PD\XU\lUDFRMFXQDWDSXVKDFXUFXU
FXWLQTXLSDUODVKD\TXLFXQDWDZL\D
QDQSDM&KD\Q|SDPLJDPFXQDLPDWD
SDUODVKD\TXLSlSLVLVKFD\XTXLPVD
UXQDFXQDWHVWwJXFDQJD7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRQL\FDVKDQQRಭQಬ3D\FXQD
WDSLVPDQDZL\DFXSWLQLFKDQJDOODSDQ
\lUDFRMPDVLTXLVKXQWDFDVKDFD\FDM
WDQDZLOODQTXL3D\FXQDQLVKDQWDSLV
PDQDZL\DFXSWHQJDJDPFXQDULFDQTXL
PDQD\lUDFRMUXQDWDQ|QD5RPDSDM
LPSXHVWXWDFREUDMUXQDWDQ|QD
ಬ©*DPFXQDW DJDQs7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRFDZDMFXQDPDQ\D\FXQD
OOlELQWDPLJRVKD\TXLSDM&KD\PL
FD\SDFKDFKROOlELSWLTXLV\sOXFK|SLV
OOlELVKDFDQJD&D\SDFKDFKRTXLFKDS
WLTXHJDV\sOXFK|SLVTXLFKDVKDPL
FDQJDಭR
ಬ©<DSD\SLVJDPFXQDWDQs&D\
SDFKDFKRLVKFDMSDUODFXUFXUV\sOX
FKRFD\FDM7D\WD'LRVWDPDxDFXSWL
TXLSD\JDFXPOHQJDPLPXQDVKDQWD
UXUDQD\TXLSDMಬ-XFLVKFD\OODFDUSLV
QRJDSDMXWsFKRVKXQWDFDSWLTXHJD
JDPFXQDZDQPLFD\FlVKlSDMª
0DQDSHUGXQDMPDQ
WLQFXFKL\SD\DFKDFKLVKDQ
ಬ3HGURD\ZDUFXU-HVXVWDWDSXUDQ
©7D\WD\lUDFRMPDVsFRQWUlUXUDSWLQ
¢D\FDFXWLWDMSHUGXQlPDQ"¢*DQFKLV
FXWLFDPDFKX"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©0DQDPL
JDQFKLVFXWLOODJDFKD\SDUXTXHQJD
LPD\SLV*DQFKLVFKXQFDFXWL
JDQFKLVSLVSHUGXQDQTXLಭS
ಬ©0l7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\D\LPDQRFDVKDQWDSLVMXFZLOOD
SDPDQWLQFXFKL\SDZLOODSlVKD\TXL
-XFQDV\XQFK|VKLMXFPDQGDMFDVKD
3D\VKLPDQGlVKHMQLQFXQDWDQLVKD
¾FXHQWDWDULQGLPD\¿QLU
ಬ©-DJDWDSlJDQDQMXQDMFKD\DPXS
WLQMDJDFD\FDMUXQDWDSXVKDSDUDQ
&KD\UXQDJDIಭಭL\XSDD\SDOODVKLMDJD
FDVKDಭT,PD\SLVFXWLFKL\WDPDQDQD
SX\GLQPDQQDFKXFDVKDಬ-DJDWD
FXWLFKL\WDPDQDQDDWLSDQDQSDM
FDSWLQVKLPDQGDMQHQJDQLVKD¾-DJlWD
O(]H/XFP/XFQ'HXWR0DW
-XDQS²/XF²T:DTXLQ%LEOLDFKRQL\FDQFKXQFDZDUDQJD
WDOHQWRFXQDMDJDFDVKDQWD-XFWDOHQWRJDFDUDQMXFSL\XQLVKFD\FKXQFDZDWD
DUXVKDQSLWDSlJDQDQSlQ|PL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
FD\FDSWLTXLSLVQRJDJDUXZDFDPDSWL
TXLOODSDQWDPLSHUGXQDVKFlಬ*DPSLV
X\ZD\PDVLTXLWDFX\DSDQTXLPDQ
FDUDQJDPWDFX\DSDVKlQR¿ಬ&KD\QR
QLUPDQGDMQHQJDIಭಭL\XSDUDE\DU
X\ZD\QLQWDFDUVLOPDQZLFKJD\FD
FKLVKD&KD\FK|QDIಭಭL\XSDFDVWLJDVKD
OODSDQMDJDWDSlJDQDQFDPDª
ಬ&KD\QRZLOODSDUFXUPL-HV~V
QLUDQ©&KD\Q|PLJDPFXQDWDSLV
V\sOXFKRFD\FDM7D\WlUXUDVKXQTXLSDM
\lUDFRMPDVLTXLFXQDWDOODSDQVKRQ
JX\TXLSDPDQDSHUGXQDSWLTXHJDª
0DQDUDTXLFlQDQSDM
-HV~VZLOODSDVKDQ
-DJDWDPDQDSHUGXQDMX\ZD\
0DW²
FXWLFKLPlQDQSDMFD\X\ZD\QsWD
UDQWLFX\FX\ZDUPLQWLQWDZDPUDQ
WLQWDOODSDQLPDD\FDQWDZDQSLV¿
ಬ&KD\QRQLSWLQX\ZD\QHQJDPDQGDM
QLQSDxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXUVKL
UXZDFXUDQ¾7D\WDVKX\D\FDOOlPD\
DUL-DJD\TXLWDJDOODSDQWDPLFXWLFKL
OOlVKD\TXLSDM¿QLUಬ&KD\PLPDQGlJD
FX\DSDVKSDQMDJDQWDSHUGXQDUD\ZD
FXQDQSDMFDFKD\FXUDQ
ಬ©&DFKD\FXSWHQJDFKD\SLWD
D\ZDFX\FDVKDQFKRWLQFXQMXFX\ZD\
PDVLQZDQ3D\SDJDZDOOFDOODVKLMDJDQ
FDVKD&KDXUDFXQFDQSLWDDSWDFXUFXU
VKLQLVKD¾&DQDQ|UDMDJlWDFXWLFKL
PD\¿QLUಬ8\ZD\PDVHQJDUXZDFXU
JRQJXUSDFX\FXUVKLQLVKD¾6KX\D\FD
OOlPD\-DJD\TXLWDJDFXWLFKLOOlVKD\
TXLPL¿QLUಬ-XFQLQFDMX\ZD\LFKDQJD
PDQDVKX\D\WDPXQDUMLQDQ|UDFDUVLO
PDQZLFKJDFKLVKDULVWDVKDQWDFXWLFKL
QDQFDPDZLFKJDUlQDQSDM
ಬ©&KD\QRUXUDVKDQWDULFD\FXU
ZDTXLQFDMX\ZD\JDIಭಭL\XSDVKLOODTXL
FXVKD&KD\VKLPDQGDMQLQWDZLOODVKD
X\ZD\PDVLQWDLPDQRUXUDVKDQ
WDSLVಬ&KD\PLPDQGlJDX\ZD\
QLQWDJD\D\FDFKLUFD\QRQLVKD
¾£*DPJDIಭಭL\XPLFDQTXL$\SDOODMDJl
0DU²/XF
ಬ&KD\QRZLOODSD\WDXVKDUFXU
*DOLOHDSURELQV\DSLWDD\ZD
FXUDQ-XGHDTXLQUDQPDQ-RUGiQ
PD\XSDZDFFKLPSDQPDQFKD\DUDQ
ಬ$\SDOODUXQDFXQDJXHSDQWDD\ZDU
FKD\PDQVKXQWDFDUDQ-HVXVJDFKD\
FK|SLVJXHVK\DMFXQDWDDOOFKDFlFKLUDQ
ಬ&KD\PDQPLIDULVHXFXQDFKD\D
PXU-HVXVWDOOXWDQWDULPDFKL\WD
PXQDUWDSXUDQ©¢5XQDLPDOODSLWDSLV
ZDUPLQZDQUDTXLFDQPDQFKXUDM"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢0DQDFKX
JDPFXQDOLJXLVKFDQTXL7D\WD'LRVSD
SDODEUDQWD"*DOODULQDQFKR7D\WD
'LRVJDROOJXWDZDUPLWDPLUXUDUDQಭU
ಬ&KD\QRUXUDU7D\WD'LRVQLUDQ
¾5XQDJDPDPDQWD\WDQSDPDTXLQSLWD
\DUJXQZDUPLQZDQPDQDUDTXLFD\SD
WL\DQDQSlPL&KD\QRWL\DUPLLVKFDQ
ULFDFXQMXFQD\OODQ|QD¿ಭVಬ&KD\PL
LVKFDQSLVMXFQD\OODQ|QDFDUFD\FDQ
0DQDQDPLLVKFD\QDFKX&KDXUD7D\WD
'LRVFKD\QRMXFOODFKDVKDQWDJDDPD
SLSLVUDTXLFKXQFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQIDULVHXFXQDJDWDSX
UDQ©&KD\QRFDSWHQJD¢LPDQLUWDM
0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FKRQL\FDQ
UDTXLFDVKDQSDSLOWDJR\FXSWHQJD
ZDUPLQD\ZDFXQDQSDMFDVKDQWD"ªಭW
U*pQV*pQW'HXW²0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©0RLVHVJD
UDTXLFlQD\TXLSDMDXQLUDQJDPFXQD
FKXFUXVKRQJXFDUPDQDWDQWL\D
FRMFDSWLTXLPL,FKDQJD7D\WD'LRV
UXQDWDUXUDVKDQSLWDSDFKDPDQDPL
FKD\Q|FKXFDUDQಬ5XQDJDZDUPLQ
SLWDUDTXLFDQPDQZDUPLMXFUXQDZDQ
FDFXSWLOODQPL&KDXUDLPDDFKlTXLSLV
PDQDFD\FDSWLOODQZDUPLQSLWDUDTXL
FDMUXQDMXFZDQFDPDFDUJDMXFKD
WDPLDSDULFXQ>5XQDQFDFKD\FXVKD
ZDUPLZDQFDPDFDMUXQDSLVMXFKDWDPL
DSDULFXQ@ªಭX
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD
QLUDQ©5XQDZDUPLZDQFKD\QR
FDQDQSDMFDSWHQJDPDVDOOLFDQPDQ
MDSDOODQJR\lFXSWLQPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&KD\SLV
PDQDPLOODSDQFKXPDMD\QDMJR\DQ
&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVFDPD
FlFKLSWLOODQPLPDMD\QDMJR\DQ
ಬ:DTXLQUXQDFXQDJD\XULVKDQSLWD
SDFKDPLMDSDOODQFDFRMSDM:DTXHQJD
MDSDOODQFDFXQUXQDPDVLQFDSDVKDQ
SLWDPL:DTXHQJDPDQDPDMDFKDFDQ
FKX7D\WD'LRVWDVLUELQDQFDVKDPL
3LSLVPDQDPDMDFKDFD\OODSDWL\DFX\WD
PXQDUJDMDSDOODWL\DFXFKXQª
:DPUDFXQDWD-HV~VELQGLV \XQWDJRVKDQ
0DW²
5wFXP|VX-HVXVZDQSDUODVKDQ
0DU²/XF²
ಬ-XFP|VXPL-HVXVPDQFKD\D\FXU
WDSXUDQ©0DHVWUX¢LPDDOOLFXQDWDWDM
UXUlPDQLPD\FDPDSLVFDZD\WDWDULQl
:DPUDFXQDWD-HV~V
SDM"ªQLU
ELQGLV\XQWDJRVKDQ
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUW DMDOOL
0DU²/XF²
FDMSDMWDSXPDQTXL"7D\WD'LRVOODPL
ಬ&KD\SLWD-HVXVPDQPLZDPUD
DOOLJD0DQDXVKDFDMFDZD\WDWDUL\WD
FXQDWDSXVKDPXUDQELQGLV\XQWD
PXQDUJDSD\SDPDQGDPLQWXQFXQDWD
JRQDQSDMPDTXLQWDXPDQFXQDPDQ
ZL\DFX\ª
ಬ&KDXUDP|VXJDWDSXUDQ
FKXUDU7D\WD'LRVWDPDxDFDSlQDQSDM
©¢0D\JDQPDQGDPLQWXWDWDMFXPOL
&KD\PLGLVwSXOXQFXQDJDZDPUDWD
SXVKDPRMFXQDWDSLxDFXUDQಬ,FKDQJD VKDM"ªQLU
-HV~VQLUDQ©£:DPUDFXQDJDVKDFD
-HV~VQLUDQ©$PDZDxXFKLFXQTXL
PXFKXQ$PDPLFKD\FKX:DPUDQR
FKXಭY0DMD\RMFD\FDUMXFZDQJDDPD
FDMFXQDPL7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|JD FDFXQTXLFKXಭZ$PDVXZDFXQTXLFKXಭ[
$PDPDQDFDMWDJDSLWDSLVMLWDSDQTXL
FDZDQJDªಬ-HVXVJDZDPUDFXQDSD
MDQDQPDQPDTXLQWDFKXUDVKSDQ
FKXಭ\ಬ0DPD\TXLWDWD\WD\TXLWDDOOL
ULFDQTXLಭ]5XQDPDVLTXLWDFX\DQTXL
ELQGLV\XQWDJRUFXUD\ZDFXUDQ
X0DW&RU²Ye[R'HXWZe[R
'HXW[e[R'HXW\e[R'HXW
]e[R'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
TXLTXLTXLDOOLFDZD\WDPXQDVKD\
TXLQRªಭD
ಬ1LSWLQP|VXJDQLUDQ©&KD\
PDQGDPLQWXFXQDWDJDPD\QDPL
FXPOLVKFl0DV¢LPDWDMSLVKsPDQ
UXUDQlSDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©/ODSDQVKRQ
JX\TXLSD7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
FDZD\WDPXQDUJDOODSDQLPDD\FD\
TXLWDSLVUDQWLFX\FX\1LUFXUFKD\
JXHOOD\WDQDSREULFXQDWDUDTXLSDQTXL
&KD\QRUXUDUJDV\sOXPDQULTXsVD\
TXLWDFKXUDFX\FDMQ|PLFD\FDQTXL
1LUFXULFKDQJDVKDPXQTXLJDWLUlPl
QD\TXLSDMª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXUP|VXJD
IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQUwFXFDVKSDQ
1LUFRUJDOODTXLVKDQDPLD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDWD-HV~V
QLUDQ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
FDZDQDQSDMUwFXFXQD\D\FXQDQSlJD
IಭಭL\XSDVDVDPLಭEಬ$VWDFDPsOOXSLV
DXMDSDXFKFXQSDSlVDQPDQUlPL7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQSDMUwFX
UXQD\D\FXQDQSLWDJDª
ಬ1LSWLQGLVwSXOXQFXQDJDPDQFKD
FDVKDQLUDQ©&KD\QRFDSWHQJD¢SLUDM
VDOEDFXQPDQ"ªQLU
ಬ7DSXSW LQQLUDQ©4XLTXLOODQSL
WDJDUXQDFXQDPDQDPLVDOEDFXQPDQ
FKX7D\WD'LRVOODPLSLWDSLVVDOEDQ
3D\SlJDLPDSLVPDQDPLVDVDFKXª
ಬ&KDXUD3HGURJDQLUDQ©7D\WD
QRJDFXQDJDOODSDQLPDD\FlWD
SLVFDFKD\FXUPLJDPWDJDWLUSD\Fl
¢,PDWDUDMQRJDFXQDJDFKDVTXLVKDM"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL-HV~VQLUDQ
©/ODSDQWDPXVKRMPDQ7D\WD'LRV
WLFUDFKLVKDQFK|JDQRJD'HVWLQlGX
5XQDPXQD\QL\RMFDVKSlPLMXF
VLOOXQPDQMDPDFXVKDMಭF&KD\FK|PL
JDPFXQDSLVFKXQFDLVKFD\,VUDHOWUwEX
UXQDFXQDWDMXVJDQD\TXLSDMFKXQFD
LVKFD\VLOOXQFXQDPDQMDPDFXQTXL
SDMಭGಬ3LPLQRJDUD\FXFDFKD\FXQ
6$10$7(2ಫಫ
ZDVLQWDZDXJXLQWDSDxLQWDSDSl
QLQWDPDPDQWDZDPUDQFXQDWD
FKDFUDQFXQDWDSLVFKD\UXQDJD7D\WD
'LRVSDxDXSDQFK|PLLPD\FDPDSLV
FDZDQJDSDM&KD\QRFDFKD\FXVKDQ
SLWDJDSDFKDFFXWLPDVWDPL
FKDVTXHQJDಬ,FKDQJDDFKFDMPL
FDQDQxDXSDxDXSDFKRFD\FDMFXQD
FKD\ZLFKDQJDJXHSDFK|QDTXsGDQJD
&DQDQJXHSDFKRFD\FDMFXQDQDPL
xDXSDxDXSDFKRFDQJDSDMಭH
3L\XQPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\D\JDFKDFUD\RMUXQD
PDQPLWLQFXQ-XFUXQDVKLWXWDOOD
FlOOLPDQD\ZDVKDEDVFKDFUDQFKR
DUXSlQDQSDMSL\XQDVKHMಬ3L\XQWD
WDUL\FRUJDMXFMXUQDOWDSlJDQDQ
SDMSDUODVKD3DUODUFRUJDFKDFUDQ
PDQDURMFDFKDVKDಬ&KDMFKDLQWLVKL
FKDFUD\|JDFlOOLPDQD\ZDUWDULVKD
UXQDFXQDDUX\QL\QDMSXULUFD\FDMWD
ಬ&KD\VKLFKD\UXQDFXQDWDQLVKD
¾*DPFXQDSLVFKDFUlPDQD\ZD\DUXSl
PlQD\TXLSDM$UXVKD\TXLSLWDJDSlJD
VKD\TXLPL¿&KDXUDFKD\UXQDFXQDSLV
FKDFUDQPDQDURMD\ZDVKDಬ&KD\SLWD
ODVG|VLQDVKLD\ZDU\DSD\UXQDFXQDWD
WDULUFKDFUDQPDQFDFKDVKD0DOOZD\
LQWLQ|SLV\DSD\VKLFDFKDVKDಬ<DSD\
VKLLQWLSXQWDMDQDQPDQFKD\D\FDS
WLQQDFlOOLPDQD\ZDVKD:DTXLQWD
WDULVKDLFKLUSD\FDMWD&KDXUDFD\Q|VKL
WDSXVKD¾¢,PDQLUWDMPDQDLPDOODWD
SLVUXUDQTXLFKX"¢0DQDFKXDUX\QLTXL
FDQ"¢,PDQLUWDMJR\DUSRMLFKLUlFXQ
TXL"¿ಬ&KDXUDUXQDFXQDJDQLQVKL
¾0DQDPLSLSLVPLQFDFDPDVKDFKX¿
&KD\VKLFKDFUD\|JDQLVKD¾*DPFXQD
SLVFKDFUlPDQDURMD\ZD\>$UXVKD\
TXLSLWDJDSlJDVKD\TXLPL@¿QLU
ಬ©&KDFDMFKDFDMQDFKDFUD\|JDFDSX
UDOQLQWDQLVKD¾$URMFXQDWDJD\D\FXU
D/HYE²3URYF0DWG/XF
H0DW/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
MXUQDOQLQFXQDWDSlJD\ಭI*XHSDFKD\D
PRMFXQDWDULPsUXSlJDQTXL7XWDSLWD
DURMFXQDWDJDXVKDQDQWDUDMSlJDQTXL¿
ಬ&KDXUDFKDFUD\RMQLVKDQQ|OODVKL
JXHSDWDDURM\D\FRMFXQDWDULPsUX
JD\DVKD3D\FXQDJDMXFMXUQDOFXPOs
WXSLWDSlJXQWDFKDVTXLVKDಬ7XWDSLWD
DURMFXQDJDZDTXLQWDSlJDMWDULFDU
SDUODFXVKD¾1RJDQFKwWDJDPDVWDFKDUL
SlJDPlVKXQ¿QLU1LVKDQJDSD\FXQD
SLVMXFMXUQDOOODSLWDVKLSlJXQWDFKDV
TXLVKDಬ:DTXLQFKDVTXLVKDQQ|OOD
FKDVTXLUVKLFKD\UXQDFXQDJDFKDFUD
\RMWDROOJ|SDUFD\QRQLVKDಬ¾8VKD
QDQWD\D\FDPRMFXQDJDMXF|UDOODQDPL
DUXVKD&KDXUD¢LPDQLUWDMSD\FXQD
WDJDQRJDFXQDWDZDQLZDOSlJDQTXL"
1RJDFXQDJDVKDQD\FKRIಭಭL\XSDxDFDU
XWLFDUJR\DUSRMDUXVKFl¿ಬ&KD\QR
QLSWLQFKDFUD\|JDQLQVKL¾$PwJX
PDQDPLLPDWDSLVJDPSDFRQWUD\TXL
UXUDVKFlFKX*DPZDQJDSDUODVKFDQ
FKLMXFMXUQDOWDSlJDQlSlPL&KD\PL
SDUODVKDQFKwQRSlJDVKFlಬ&DQDQJD
FKDVTXLVKDOOD\TXLZDQD\ZDFX\
*XHSDWDDURM\D\FRMFXQDWDSLVJDPFX
QDWDQ|PLSlJD\WDPXQlಬ*DPFX
QDJD¢LPDFXHQWD\RMWDMFDQTXLD\FDWD
SlJDFXSWsSLV"1RJDDOOLFDSWsSLV
JDPFXQDJD\DUJDMPLFDQTXL¿
ಬ©&KD\Q|PLFDQDQXVKDQDQFKR
FD\FDMFXQDJDxDXSDxDXSDFKRFDQJD
SDM&DQDQxDXSDxDXSDFKRFD\FDMFX
QDQDPLJXHSDFKRFDQJDSDM>$FKFDMWD
JD\DSWLQSLVZDOOFDMOODPL7D\WD'LRVSD
xDXSDQPDQJDFKD\DQJD@ªಭJ
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HUXVDOHQPDQD\ZD\
FDVKDQFK|PL-HVXVJDFKXQFDLVKFD\
GLVwSXOXQFXQDWDZDTXLQUXQDFXQD
SLWDMXFOlPDQJD\DUFXUFD\QRQLUDQ
ಬ©0XV\DQTXLPL-HUXVDOHQPDQ
D\ZD\FDVKDQFKwWD&KD\FK|PLQRJD
'HVWLQlGX5XQDWDJDSUsVXFKDULUFXU
DSDPDQJDPDQGDMFUDFXQDPDQOD\
\DFKDFKLFRMFXQDPDQ3D\FXQDJD
¾ZDxXFKXQ¿QHQJDPLಬ&KD\QRQLUPL
MlSDDXWRULGlFXQDPDQDSDFKLPDQJD
&KD\UXQDFXQDQDPLDVLSlPDQJD
)L\XSDDVWLFKLPDQJD&UXVLIಭಭLFD\SD
ZDxXFKLPDQJD,FKDQJDZDxXVKlSLWD
TXLPVDMXQDMWDFDZDULPXVKlPLª
6DQWLDJXSDZDQ-XDQSD
PDPDQUXZDFXVKDQ
0DU²
ಬ&KD\SLWD=HEHGHRSDZDUPHQJD
ZDPUDQFXQDWDSXVKDVKD-HV~VFDMPDQ
FKD\DUDQ1LUFXU-HVXVSDxDXSDQPDQ
JRQJXUSD\FXU©UXZDFXVKD\TXLWD\WDª
QLUDQ
ಬ&KDXUD-HVXVJDQLUDQ©¢,PDOODW D
UDMPXQD\FDQTXL"ªQLU
&KD\PLFKD\ZDUPLJDQLUDQ
©*DPPDQGDMFD\PDQFKD\DUQDJD
LVKFDQZDPUlFXQDWDFKXUD\FXQTXL
DULPDQGlVKLVKXQD\TXLSDM-XFQLQWD
MDPDFKLQTXLGHUsFKXFDMOlGX\TXL
PDQMXFQLQWDQDLFKRMFDMOlQLTXL
PDQª
ಬ&KDXUD-HVXVJDQLUDQ©0DxDFD\
FlPDVKD\TXLWDPDQDPLPXV\DQTXL
FKXª1LUFXU-XDQWDZDQ6DQWLDJXWD
QLUDQ©1RJDWDIಭಭL\XSDxDFDFKLPlQDQ
SDMFD\FDVKDQQRxDFDFKLVKXSWLTXL
¢JDPFXQDJDDZDQWDQTXLPDQFKXUDM"ª
1LSWLQSD\FXQDJDQLUDQ©$X
DZDQWDVKlPLª
ಬ-HVXVQDQLUDQ©5DVXQSDPL
JDPFXQDSLVxDFDQlSDMFD\FDMQR
xDFDQTXLSDM&KD\SLVPDQDPLFDPD
FDQFKX¾'HUsFKXFDMOlQsFKRMDPDFX\¿
QLQlQL¾,FKRMFDMOlQsFKRMDPDFX\¿
QLQlSLV&KD\PDQJDFKXUDQJD
PD\JDQWDSLV7D\WlPXQDVKDQFDMOOD
WDPLª
ಬ&KD\QRUXZDFXVKDQWDZL\DU
ZDTXLQFDMFKXQFDGLVwSXOXQFXQDJD
FKD\ZDXJXLSDMUDE\DUDQ
I/HY'HXWJ0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
ಬ&KD\PL-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWD
JD\D\FXUQLUDQ©*DPFXQDPXV\DQ
TXLPLMXFQDV\XQFKRPDQGDMFXQD
LPDQRFDVKDQWDSLV0DQGDMFD\QLQ
ZDQPLQLVKDQQLVKDQWDUXQDFXQDWD
UXUDFKLQ3LSLVDSlULQDQWDPDQDPL
PXQDQFKXಬ*DPFXQDFK|JDDPD
FKD\QRFDFKXQFKXಭK&KD\SDUXTXHQJD
PDVPXQD\QL\RMFD\WDPXQDMFlJD
ZDTXLQQLTXLWDUDMVLUEL\ಬ0DVDOOL
ULFDVKDFD\WDPXQDMFlJDUXQDPDVL
TXLWDUDMX\ZD\QR\DQDSD\ಭLಬ*DPFX
QDJDFDQTXLPDQQRJD'HVWLQlGX
5XQDQR1RJDJDPDQDPLZDTXLQQR
VLUELVKDFDQlSlFKXVKDPXVKFl
&KD\SDUXTXHQJDZDTXLQWDVLUEHMPL
VKDPXVKFlಭM:DxXFKLPDSWLQEwGl
ZDQPLSlJDVKDMD\SDOODWDVDOEDQlSDMª
,VKFDMJDSUDWDDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²/XF²
ಬ-HULFyPDUFDSLWDGLVwSXOXQFXQD
ZDQ-HV~VD\ZDFXSWLQPLDFKFDMUXQD
FXQDJXHSDQWDD\ZD\FDUDQಬ&KD\
D\ZDVKDQQlQLFDQWXQFK|PLLVKFD\
JDSUDFXQDMDPDUSD\FlQDM3lVD\FDMWD
ZL\DUJDJDSDUD\SDUXZDFDPXUDQ
©£5D\'DYLGSLWDPLUDM&ULVWRFX\DSD\
FDOOlPD\ªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQPLUXQDFXQDJD
SLxDFXUDQ©£8SDOODªQLU1LSWLQSLV
PDVJDSDUD\SDUDMUXZDFXUDQ©£5D\
'DYLGSLWDPLUDM&ULVWRFX\DSD\FDOOl
PD\ªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVJDLFKL\FXUJDSUD
FXQDWDJD\DFKLUDQ&KD\DSWLQWDSX
UDQ©*DPFXQDSDM¢LPDWDUXUDQlWDWDM
PXQDQTXL"ªQLU
ಬ1LSWLQJDSUDFXQDQLUDQ©fDZs
ULFDQDQWDPLPXQlWD\WDªQLU
ಬ&KD\PLFX\DSDUxDZLQFXQDWD
\DWD\FXUDQ&KDXUDMLQDQ|UDPL
LVKFDQSDxDZLQFXQDTXLFKDFlFXUDQ
$OOLULFDUQDJD-HVXVSDJXHSDQWDD\ZD
UDQ
-HUXVDOHQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZD\FDUDQ-HUXVDOHQPDQPL
6HUFDQFK|QDFDVKSDQ2OLYRVO|PDSD
D\ZDUFKD\DUDQ%HWIDJpPDUFDPDQ
&KD\SLWDFDFKDUDQLVKFD\GLVwSXOXQFX
QDWDFD\QRQLUಬ©$\ZD\WDJD\FKLPSD
PDUFDPDQ&KD\DUPLWDULQTXLSDM
EUUXZDWDUD\FDMWDfDXSDQFK|PL
ZDZDQSLVFD\FDQJD&KD\EUUXFX
QDWDSDVFDUFXUDSDPX\ಬ3wLPDWDSLV
QLVKXSWLTXHJDQLQTXL¾7D\WD-HVXVPL
QLVWD\FDQ¿&KDXUDGX\xRQJD¾DSD\¿
QLVKXQTXLSlPLª
ಬ&KD\QRUXUDSW LQPLFXPOLFDUDQ
XQD\SURIsWDFD\QRZLOODFXVKDQ
©6LyQO|PDFKRWL\DMFXQDWDZLOOD\
©ಬ¾5LFD\8PLOGLUD\QLTXLPL
D\ZD\FlPXQEUUXOODQ
PXQWDVKD
&DUJDFXQDEUUXSDZDZDQWD
PXQWDVKDPLD\ZD\FlPXQ¿ಬªಭN
ಬ'LVwSXOXQFXQDJDD\ZDU-HV~V
QLVKDQQ|OODPLUXUDUDQಬ0DPDQWLQWD
DSD\FXUSXQFKXQFXQDWDFKD\PDQWD
EUUXWDFDUXQDUDQ&KD\PDQQDPL
-HV~VPXQWDFXUDQ
ಬ&KD\QRUXUDSW LQPLDFKFDMUXQDFXQD
MDQDQU|SDQFXQDWDORMWLUL\FXUQlQLPDQ
PDVKWDUDQ:DTXLQFDMQDPL\|UDFX
QDSDUlPDQFXQDWDPXWXUFXUPDVK
WDUDQ-HV~VD\ZD\FDVKDQQlQLPDQ
ಬ-HVXVSDJXHSDQWDxDXSDQWDD\ZDMFX
QDSLVFXVKLFX\ZDQJDSDUSDUQLUDQ
©£5D\'DYLGSLWDPLUDM&ULVWR
DODEDVKDFD\FXOOlFKXQ
£7D\WD'LRVSLWDVKDPRMUXQDJD
DODEDVKDFD\FXOOlFKXQಭO
$ODED\FXOOlVKXQV\sOXFKRFD\FDM
7D\WD'LRVQLQFKwWDª
ಬ-HUXVDOHQPDQFKD\D\FXSW LQOODSDQ
FKD\FKRFDMFXQDZLFKD\SDXUD\SD
K²/XF²L²0DW0DU/XF
M/XF-XDQ²N=DFO6DO²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ&KD\PLQlQLxDXSDQFKRwJXV\|UDWD
ULFlULUZD\X\QLQWDSDOODMD\ZDUDQ
gMDQFXQDFDSWLQSLVZD\X\QHQJD
PDQDPLMXFQD\OODSLVFDUDQFKX
&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQSLWDJD
7HPSOXSDVDZDQQLQFKR
PDQDPLLPD\SLVZD\XQTXLSlQDFKXª
UDQWLFRMFXQDWDJDUJXVKDQ
&KD\QRQLUFXSWLQMLQDQ|UDPL
0DU²/XF²
\|UDJDFKDTXLFlFXUDQ
-XDQ²
ಬ&KD\WDULFDUGLVwSXOXQFXQDJD
ಬ&KD\SLWDJD-HV~V\D\FXUDQ
DOPLUDVKDQLQDFXUDQ©¢LPDQ|SDWDM
FKD\wJXV\|UDMLQDQ|UDFKDTXLFlFX
7HPSOXSDVDZDQQLQPDQQD<D\FXULU
VKD"ªQLU
FKD\SLWDJDUJXUDQLPDD\FDWDSLVUDQWHM
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©6XPDM
FXQDWDZDQUDQWLFRMFXQDWD*XHOOD\UXFDM
ZL\DPD\OODSD/ODSDQVKRQJX\TXL
UXQDFXQDSDPsVDQFXQDWDSDOXPDWD
ZDQ7D\WD'LRVPDQ\lUDFRUJDFD\
UDQWLFRMFXQDSDMDPDFXQDQWDSLVWLFUDU
\|UDWDFKDTXLFKLVKlSLWDPDVDOPLUD\
JlULUDQಬ&KD\QRUXUDUQLUDQ©7D\WD
SDMPLODJUXFXQDWDUlPLUXUDQTXLSDM
'LRVSDSDODEUDQFK|JDQL\FDQ¾:DVsJD
7DJD\SXQWDWD¾&D\SLWDODPDUPDQ
FDQJDPDxDFDPlQDOODQSlPL¿QLUಭP
D\ZDFX\¿QLSWLTXLSLVZLWLFRQJDPLಭS
£&KD\SLVJDPFXQDJDWLFUDFKLVKFDQTXL
ಬ/ODSDQVKRQJ X\TXLSD\lUDFXULPDWD
Q
VXZDFXQDSDPDFKD\QLQPDQQ|PLªಭ
ಬ&KD\7HPSOXFDMFKRFD\FDSWLQPL
SLV7D\WD'LRVWDPDxDFRUJDFKDVTXLQ
TXLSlPLª
ZHJUXFXQDSLVJDSUDFXQDSLV-HV~V
FDMPDQFKD\DUDQ3D\QDPLOODSDQWD
-HVXVWDFUDFXQDWDSXVKDQ
DOOFKDFlFKLUDQಬ&KD\QRDOOFKDFlFKHMWD
0DU²/XF²
ULFDUPLZDPUDFXQDSLV©£5D\'DYLGSLWD
ಬ&KD\
SLWDJD7HPSOXPDQ\D\FXU
PLUDM&ULVWRDODEDVKDFD\FXOOlFKXQª
QHMWDZL\DUPLPDQGDMFUDFXQD0RLVpV FXUPL\DFKDFKLUDQ&KD\FKR\DFKD\
LVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQDSLVIಭಭL\XSD FlFKLSWLQPLPDVPDQGDMFUDFXQDZDQ
,VUDHOPD\XUUXQDFXQDJDWDSXUDQ
UDE\DUDQಬ&KD\PL-HVXVWDWDSXUDQ
©¢*DPPDQDFKXZL\DQTXLFD\ZDPUD
©¢3LWDMFDFKDPXVKDFDVKXQTXL"¢3LSD
FXQDQL\FDVKDQWD"ªQLU
PXQD\QLQZDQWDMLPDFXQDWDSLVUXUD\
&KDXUD-HV~VQLUDQ©$XZL\D\FlPL
FDQTXL"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQDW D
¢0DQDFKXJDPFXQDOLJXLVKFDQTXL7D\WD
SLVPlWDSXVKD\TXL:LOODPDSWLTXHJD
'LRVSDSDODEUDQFKRQLVKDQWD"7D\WD
QRJDSLVZLOODVKD\TXLPLSwFDFKDPD
'LRVSDSDODEUDQFK|JDQL\FDQ¾7DFVKD
ZDPUDFXQDWDSLVFKXFKX\FDMLWLFXQDWDSLV VKDQWDSLVಬ-XDQWDJDEDXWLVDQDQSDM
¢SLWDMFDFKDPXUDQ7D\WD'LRVFKXX
DODEDVKXQD\TXLSlPLULPDFKLVKDM¿QLUªಭR
ಬ3D\FXQDWDFKD\QRQLUFRUJD
UXQDFXQDFKX"ª
%HWDQLDPDUFDPDQFXWLFXUDQ%HWDQLD
&KD\QRQLSWLQTXLTXLQSXUDQLQD
FK|PLSDFKDFXUDQ
FXUDQ©ಬ¾'LRVPLFDFKDPXVKD¿QLVKDJD
¾¢,PDQLUWDMSD\WDPDQDULJXLUD\
ÎJXV\|UDFKDTXLFlFXQDQSDM
TXLFKX"¿QLPlVKXQPLಬ¾5XQDFX
-HV~VQLVKDQ
QDOODPLFDFKDPXVKD¿QLVKDJDFD\
0DU²²
D\SDOODVKXQWDFDVKDFD\FDMUXQDFXQD
ಬ:DUDQQLQWXWD-HUXVDOHQPDQ
ZDxX\FDFKLPDVKZDQPL/ODSDQPL
\DUSDQ-XDQJDSURIsWDFDVKDQWDªQLU
FXWL\FDVKDQFKR\DUJDQlULUDQ
SDUODUDQ©¢3LUDMFD\UXQDJD"ªQLVKSDQ
ಬ&KD\PLZDTXLQUXQDFXQDJDQLUDQ
©3D\JDFD\FDQ*DOLOHDFKRFD\FDM1D]D
UHWSLWDVKDPRMSURIsWD-HVXVPLª
P,VDQ-HUR6DOS0DW&RU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ&KD\PL-HVXVWDQLUDQ©0DQDPL
PXV\lFXQDFKXª
1LSWHQJD-HVXVSLVQLUDQ©1RJDSLV
PDQDPLZLOODVKD\TXLFKXSwFDFKDPD
VKDQWDSLVª
,VKFD\ZDPUDSDMWLQFXFKLVKDQ
ಬ&KD\PLPDVWD-HV~VQLUDQ
©*DPFXQD¢LPDQLQTXLWDMFD\ZLOOD
SDSLWD"-XFUXQDSDVKLFDVKDLVKFD\
ZDPUDQ-XFDMZDPUDQWDVKLQLVKD
¾ÎMXD\ZD\EDVFKDFUDQFKwPDQ
DURM¿ಬ1LSWHQJDZDPUDQVKLQLUDQ
¾0DQDPLD\ZlFKX¿&KD\QRQLUFXUSLV
PDVUlWXQQLQPDQJD\DUSDFKDFXULU
VKLDURMD\ZDVKDಬ&KDXUDJDMXFDM
ZDPUDQPDQD\ZD\FXUVKLDURMD\ZD
QDQSDMQLVKD&KD\FDMZDPUDQJD
DXQLUVKL¾$XSDSl$\ZDVKlPL¿QLVKD
,FKDQJDFKD\QRDXQLUFXUSLVPDQDVKL
D\ZDVKDFKX
ಬ©&DQDQPlQLPD\¢0D\JDQW DM
SDSlQLQWDZL\DFXVKD"ª
&KDXUDSD\FXQDJD©5LPLUFDMPLª
QLUDQ
1LSWLQ-HV~VQLUDQ©*DPFXQDSD
xDXSD\TXLWDPLLPSXHVWXWDFREUDM
FXQDJXHOOD\SDMUXQDFXQDWDFKDVTXHM
ZDUPLFXQDSLV7D\WD'LRVSDPDTXLQ
FKRFDZDQDQSDM\D\FX\FDQಬ-XDQ
VKDPXUPL\DFKDFKLVKDFDVKXQTXL
LPDQRDOOLWDUXUDUFDZDQD\TXLSl
SLV,FKDQJDPDQDPLULJXLUD\TXLFKX
,PSXHVWRFREUDFRMFXQDZDQJXHOOD\SDM
UXQDFXQDWDFKDVTXHMZDUPLFXQDPL
LFKDQJD\DFKDFKLVKDQWDZL\DFXVKDಭT
&KD\UXQDFXQDFKD\QRZL\DFXVKDQWD
ULFD\FDUSLVJDPFXQDJDPDQDZL\D
FXVKFDQTXLFKX-XDQZLOODFXVKDQWDJD
PDQDULJXLVKFDQTXLFKXª
&KDFUD\RMPDQWLQFXFKL\SD
ZLOODSDVKDQ
0DU²/XF²
ಬ0DVWDSLVWLQFXFKL\SDZLOODSDU
-HV~VQLUDQ©-XFUXQDVKLFKDFUDQFKR
EDVWDODQWDFKLVKDಭU1LUFXUVKLLQWsUX
FDQWXQSDJXHQFKDFKLVKDhEDVWD
JDSFKLQDQSDMMDWXQPXFKFDWDUXUD
FKLVKD&KDFUDQWDWlSDQDQSlQDMDWXQ
W|UULWDUXUDFKLVKD&KD\QRUXUDUFD
FKHUJDDURMUXQDFXQDWDDUULQGDFX\
FXUVKLMXFOlPDUFDPDQD\ZDFXVKD
ಬ©&KD\SLW DJDFRVsFKDZLFKDQVKL
X\ZD\QLQFXQDWDFDFKDVKDSD\SDM
FDMWDUDTXLSlPXQDQSDMಬ&KD\D\FXS
WLQFKDFUDWDDUULQGDMFXQDJDFKDFUD
\RMSDX\ZD\QLQFXQDWDFKDUL\FXUVKL
ZDTXLQWDPDJDVKDZDTXLQWDZDxX
FKLVKDZDTXLQWDQDVDMPDUXVKDVKD
ಬ&KD\SLWDFKDFUD\|JD\DSD\VKL
ZDTXLQFDMX\ZD\QLQFXQDWDFDFKDVKD
ULPsUXFDFKDVKDQFXQDSLWDPDVDFKFDM
WDQD&KDXUD\DSD\VKLFKDFUDDUULQ
GDMFXQDJDxDXSDFDMFXQDWDUXUDVKDQ
Q|OODUXUDVKD
ಬ©&KD\QRUXUDSW LQTXLTXLQSDFX\D\
ZDPUDQWDQDVKLFDFKDVKD¾:DPUl
WDJDULVSLWDQJDPL¿QLUಬ&KDFUD\RMSD
ZDPUDQWDULFlUHUJDFKDFUDDUULQGDM
FXQDSDUODFXVKDVKL¾3DSlQLQZDxXS
WHQJDWDJD\ZDPUDQQDPLLPDD\FDQ
ZDQSLVTXsGDQJD:DxX\FlUDFKLVKXQ
FKDFUDQZDQTXsGDFXQDQFKwSDM¿QLU
ಬ&KD\QRQLUFKDFUD\RMSDZDPUDQWD
FKDUL\FlULUFKDFUDSLWDMXFOlPDQ
MRUJXUFXUVKLZDxX\FlUDFKLVKD
ಬ©&DQDQJDPFXQDPlZLOODPD\
&KDFUD\RMUXQDVKDPXU¢LPDWDWDM
UXUDQJDFKDFUDDUULQGDMFXQDWD"ª
ಬ7DSXSW LQPLUXQDFXQDQLUDQ
©0DQDFX\DSD\SDPLZDxXFKHQJD
FKD\PDQDDOOLUXQDFXQDWDJD1LUFXU
DOOLUXQDFXQDWDQDFKDFUDQWDDUULQGD\
FRQJDFRVsFKDFKRZD\X\QLQWDUDTXL
SlQDQSDMª
ಬ&KDXUDJD-HV~VQLUDQ©*DPFXQDJD
¢PDQDFKX7D\WD'LRVSDSDODEUDQWD
OLJXLVKFDQTXL"3DODEUDQJDQL\FDQ
©ಬ¾:DVLSDMVLPLQWXSHUJDMFXQD
¾FD\UXPLPDQDPLDOOLFKX¿QLU
MLWDULVKDQSLV
T/XF²U,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
-XFUXQDFKDFUDQFKREDVWDODQWDFKLVKDQ0DW²
FKD\UXPLJDSXQWXUXPLSDM
LVTXwQDPDQFKXUDVKDQDPL
FD\FDQ
4XLTXLQ7D\WD'LRVPLFKD\QR
FDPDFlFKLVKD
&KD\SLWDPLIಭಭL\XSDDOPLUDVKD
FDUFD\FDQFKL¿ಭV
ಬ©&KD\PLVXPDMZL\DPD\OODSD
0DQDZL\DFXSWLTXHJD7D\WD'LRV
PDQDPL\D\FDFKLVKXQTXLSlFKX
PDTXLQFKRFDZDQD\TXLSDM:L\DFRM
UXQDFXQDOODWDPL\D\FDFKHQJD3D\FX
QDPL7D\WD'LRVQLVKDQWDUXUDQJD
ಬ©ಬ¾0DQDPLDOOLFKX¿QLUMLWDU LVKDQ
UXPLPDQSLSLVWDFDFDUJDLOOJDQJDPL
&KD\UXPLMXFUXQDSDMDQDQPDQVKLF
ZDUSLVSDVD\SDPLDJXOODUHQJDª
ಬ&KD\QRZLOODSDVKDQWDZL\DU
PDVPDQGDMFUDFXQDZDQIDULVHXFX
QDJDWDQWL\DFXUDQSD\FXQDWDZL\l
FKLSD\FDVKDQWDಬ&KD\PL-HVXVWD
SUsVXFKDUL\WDPXQDUDQ,FKDQJD
DFKFDMUXQDJRWXUD\FDMWDPDQFKD
FXVKSDQFKDUL\WDPDQDSX\GLUDQFKX
5XQDFXQDJDSDUODM-HV~V7D\WD'LRVSD
SURIsWDQFDVKDQWDPL
&DVDUD\IಭಭLVWDPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
/XF²
ಬ0DVWDSLV-HV~VWLQFXFKL\SD
ZLOODSDUQLUDQಬ©7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRJR\D\LPDQR
FDVKDQWDSLVMXFZLOODSDPDQWLQFX
FKL\SDZLOODSlVKD\TXL-XFPDQGDM
VKLIಭಭLVWDWDUXUDVKDROOJXZDPUDQ
FDVDUDSWLQಬ8\ZD\QLQFXQDWDVKL
FDFKDVKDJD\DFKLVKDQUXQDFXQDWD
IಭಭLVWDPDQSXVKDPXQDQSDM&KD\
JD\DFKLVKDQUXQDFXQDJDPDQDVKL
D\ZD\WDPXQDVKDFKXಬ&KDXUDJD
\DSD\VKLZDTXLQX\ZD\QLQFXQDWD
FDFKDVKD8\ZD\FXQDJDFD\QRQLVKD
¾&DVDUD\IಭಭLVWDPDQVKDPX\QDOODSD
0LFX\FDPDULVKDQDPLFD\FDQ:lFD
FXQDZHUDEHVsUDFXQDSLVSLVKWDVKD
QDPLFD\FDQ/ODSDQSLVOLVWXQDPL¿
ಬ*D\DFKLVKDQFXQDJDD\ZD\WDPDQD
V6DO²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
PXQDVKSDQLPDWDSLVPDQDJRFXVKD
FKX:DTXHQJDFKDFUDQSDD\ZDFXVKD
:DTXHQJDQLJXV\XWDUDQWLFRMD\ZDFX
VKDಬ:DTXLQUXQDFXQDVKLPDQGDMSD
X\ZD\QLQFXQDWDPDJD\FDVKDOODQFKR
ZDxXFKLVKD
ಬ©&KDXUDPDQGlJDIಭಭL\XSDUDE\DUVKL
VXOGlUXQFXQDWDFDFKDVKD3D\FXQDVKL
D\ZD\FXUZDxXFKLVKD1LUFXUPDUFDQ
FXQDWDSLVUXSDFKLUXVKDVKDಬ1LUFXU
PDQGlJDX\ZD\QLQFXQDWDFD\Q|VKL
QLVKD¾/ODSDQSLVOLVWXQDPLFD\FDQ
ZDPUlFDVDUDQDQSDM*D\DFKLVKlFX
QDJDPDQDFDMPDQFKXUDPDVKDQSLWDPL
PDQDVKDPXQPDQFKXಬ&DQDQJDOlVD
PDQD\ZD\3wWLQFXVKD\TXLWDSLVFD\
IಭಭLVWDPDQSXVKDPX\¿ಬ&KDXUDX\ZD\
QLQFXQDJDOlVDSDD\ZDUVKLOODSDQ
WLQFXVKDQFXQDWDIಭಭLVWDPDQSXVKDVKD
DOOLUXQDFXQDWDSLVPDQDDOOLUXQDFXQD
WDSLV:DVLPDQMXQWDMSDMFKD\DFKLUDQ
ಬ©&KD\SLWDQDPDQGlJDIಭಭLVWDFD\FD
VKDQFXDUWXPDQ\D\FXVKD&KD\FK|VKL
MXFUXQDWDULFDVKD0DQDVKLFDVDUD\
IಭಭLVWDFKRMDWLUlQDQU|SDWDFKXMDWLUlQDM
ಬ&KDXUDFKD\UXQDWDWDSXVKD¾*DPJD
¢LPDQ|SDWDMFD\PDQ\D\FDPXVKFDQTXL
U|SD\TXLSLVFDVDUD\IಭಭLVWDSlQRPDQD
FD\FDSWHQJD"¿QLU&KDXUDUXQDJD
PDQDVKLLPDQ|SDQL\WDSLVFDPlSD
FXUDQFKXಬ&KDXUDX\ZD\QLQFXQDWD
QLVKD¾&D\UXQDSDFKDTXLQWDPDTXLQWD
PDQ\DUFXUMLWDUL\MDZDFKDFDMPDQ
&KD\FK|PLZDJDVKSDQTXLUXQWDSLV
XFKXUxDFDQJD¿ಭWಬ6XPDMWDQWL\DFX\
OODSD7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRDFKFDM
FDZDQDQSDMJD\DFKLVKDFDSWLQSLVZDOO
FDMOODPLDFUDVKDFDQJDª
6$10$7(2ಫ
IDULVHRUXQDFXQDFDFKDUDQGLVwSXOXQ
FXQDWDZDQUD\+HURGHVSDIDEXUQLQ
FDMUXQDFXQDWD3D\FXQDPL-HVXVWD
FD\QRQLUDQ©0DHVWUXQRJDFXQD
PXV\lPLUDVXQFDMOODWDULPDVKD\TXLWD
*DPJDUDVXQSDPL\DFKDFKLQTXL7D\WD
'LRVPXQDVKDQQ|OOD0DQDPLUXQD
FXQDJXVWDVKDOODQWDFKX\DFKDFKLQ
TXLಬ&DQDQJDPlQLPD\¢,PSXHV
WXWDSlJDVKZDQFKX5RPDQDV\XQSD
PDQGDMQLQ&HVDUSDMRPDQDFKX"ªQLU
ಬ&KD\UXQDFXQD\DFKD\OODSDWDSX
SDVKDQWDPXV\DU-HV~VQLUDQ©-DQDQ
VKRQJXUXQDFXQD¢LPDQLUWDMPDQD
DOOLPDQJD\FDPD\WDPXQDQTXL"
ಬ,PSXHVWRSlJDQDJXHOOD\WDULFDFKL
PD\ª
&KDXUDFKD\JXHOOD\WDDSDSlPXSWLQ
ಬULFD\FXUQLUDQ©&D\JXHOOD\FK|JD
¢SwUXQDSDOHWUlWXQWDMFD\FDQ"¢3LSD
MXWLQWDMLVTXLUELVKDFD\FDQ"ª
ಬ&KDXUDFKD\UXQDFXQDJDQLUDQ
©0DQGDM&HVDUSDPLª
1LSWLQ-HV~VQLUDQ©&HVDUSDFDMWDJD
&HVDUWDJR\FX\7D\WD'LRVSDFDMWDJD
7D\WD'LRVWDJR\FX\ª
ಬ-HV~VFKD\QRQLVKDQWDZL\DUFKD\
UXQDFXQDIಭಭL\XSDDOPLUDVKDULFDFXUDQ
&KDXUDXSlOODOODQDD\ZDFXUDQ
:DxRMFXQDFDZDULPXQDQSDM
FDVKDQWDWDSXFXVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDFKD\MXQDMOODVDGXFHR
FXQDVKDPXUDQ-HVXVWDWDSXQDQSDM
3D\FXQDJDPDQDPLULJXHMFKXZDxX
VKDFXQDFDZDULPXQDQWDಭX-HV~V
FDMPDQFKD\D\FXUQLUDQಬ©0DHVWUX
0RLVpVLVTXLUELVKDQFK|JDFD\Q|PL
,PSXHVWXWDSlJDQDQSDM
QL\FDQ¾-XFUXQDZDPUD\QDMOOD
FDVKDQWDWDSXFXVKDQ
ZDxXSWHQJDEL\GDQZDQZDXJXLQQD
0DU²/XF²
PDMDFKDFDQJDULPLUFDMZDPUDQ
ಬ&KDXUDIDULVHXFXQDJDMXFOlPDQ
ZDxRMZDXJXLQSDZDPUDQQRFDQDQ
D\ZD\FXUSDUODFXUDQ-HVXVWDSDQWD
SDM¿ಭY
ಬ©&DQDQJDPlWDSXFXVKD\TXL-XF
FKLUOOXWDQWDSDUODFKLQDQSDMಬ&KD\PL
LPDWDQLQDQSlSLVVXPDM\DFKDUFDFKLU
FXWLVKLFDVKDJDQFKLVZDXJXL0D\XU
W0DW/XFX+HFKY'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
FlJDPDMDFKDFDVKD3D\JDPDQD
UDMZDPUDQFDSWLQZDxXVKD&KDXUD
EL\GDZDQJDVKXOOFDOODQPDMDFKDFD
VKDಬ3D\SLVZDPUDQPDQDUDMFDSWLQ
ZDxXVKD&KD\Q|OODPD\XUSLWDJDOOD\
FlULUVKXOOFDFDPDZDxXVKDZDPUD\
QDMOODFKD\ZDUPLOODZDQPDMDFKD
FD\FDUSLVಬ/ODSDQZDxXVKDQSLWD
JXHSDQWDQDJDZDUPLSLVZDxXVKD
ಬ©&DQDQPlQLPD\&KD\ZDUPL
OODSDQZDQPDMDFKDFDVKDFD\FDVK
SDQJDFDZDUDPXVKSDQ¢PD\JDQSDUDM
ZDUPLQFDQJD"ª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©*DPFXQDJD
OOXWDQWDPL\DUSD\FDQTXL7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRLVTXLUELUD\FDVKDQSDM
:DxXVKDFXQDWDFDZDUDFKLPXQDQSDM
PXQD\QL\RMFDVKDQWDSLVPDQDPLWDQWL
\DQTXLFKXಬ:DxXVKDQSLWDFDZDUL
PRUJDPDQDPLZDUPLSLVQLROOJXSLV
PDMDFKDFDQJDQDFKX6\sOXFKRFD\FDM
DQMLOFXQDQ|OODQDPLFDQJDಬ:DxRM
FXQDFDZDULPXQDQSDMFDVKDQWDJD
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKR¢PDQDFKX
OLJXLVKFDQTXL"3DODEUDQFK|JD0RLVHVWD
7D\WD'LRVQLUDQಬ¾1RJDJDXQD\
DZLOX\TXL$EUDKDP,VDDF-DFREULVSL
WD\FDVKDQ'LRVPLFD\Fl¿QLUಭZ7D\WD
'LRVJDFDZDMFXQDSD7D\WD'LRVQLQPL
FD\FDQPDQDPLZDxXVKDFXQDSDFKXª
ಬ-HV~VFKD\QR\DFKDFKLSW LQPLUXQD
FXQDIಭಭL\XSDDOPLUDVKDFDUFD\FDUDQ
0D\JDQPDQGDPLQWXWDPDV
ZL\DFXQDSDMFDVKDQSLV
0DU²/XF²
ಬ&KD\QRVDGXFHRFXQDWDXSlOODFKL
VKDQWDPXV\DUIDULVHXFXQDVKXQWDFDU
SDUODFXUDQಬ&KD\PL-HVXVWDSDQWD
FKL\WDPXQDU0RLVpVLVTXLUELVKDQWD
\DFKDMIDULVHRWDSXUDQಬ©0DHVWUX
OODSDQPDQGDPLQWXFXQDSLWD¢PD\JDQ
WDMPDVDOOLFDMPDQGDPLQWX"ªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVQDQLUDQ©ಬ¾7D\WD
'LRVQLQFKwWDFX\DQTXLOODSDQ
VKRQJX\TXLZDQOODSDQEwGD\TXLZDQ
OODSDQ\DUSD\QLTXLZDQ¿ಭ[ಬ&KD\
PDQGDPLQWXPLZDTXLQFDMPDQGDPLQ
WXSLWDPDVFXPOLQDSDMFD\FDQಬ&KD\
SLWDMXFFDMPDQGDPLQWXSLVQL\FDQ
¾5XQDPDVLTXLWDFX\DQTXLTXLTXLTXL
DOOLFDZD\WDPXQDVKD\TXLQR¿ಭ\ಬ&D\
LVKFD\PDQGDPLQWXWDFXPOHUJD0RLVpV
LVTXLUELVKDQOODSDQPDQGDPLQWXFX
QDWDSURIsWDFXQDZLOODFXVKDQWDSLV
FXPOL\FDQTXLPLªಭ]
,PDFDVWDSLWD&ULVWR\XULVKDQSLV
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDIDULVHXFXQDVKXQW DFDVKD
OODUDMFDUFD\FDSWLQPL-HV~VWDSXUDQ
ಬ©*DPFXQDSlJD¢SwFDVWDSLW DUDM
&ULVWR\XUHQJD"ªQLU
&KD\QRWDSXSWLQQLUDQ©8QD\UD\
'DYLGSLWDPLUDUD\ZDMSLWDPLªQLU
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©8QD\'DYLG
SLWDPLUDMFDSWHQJD¢LPDQLUUDMTXLTXLQ
'DYLGSLV(VStULWX6DQWXWDQWL\DFKLSWLQ
SD\SLWDPLUDMSDMSDUODUDQ¾0DQGDPDMQs¿
QLU"&KD\WDQLUPL'DYLGLVTXLUELUDQ
©7D\WD'LRVPLPDQGDPDMQsWD
QLUDQ¾&D\GHUsFKXFDMOlG|
FKRMDPDFX\
OODSDQFRQWUD\TXLFXQDWDPXQD\
QLTXLPDQFKXUDQlFDPD¿QLUಭD
ಬ&KD\QR'DYLG¾0DQGDPDMQs¿QLVKD
FD\FDSWHQJD¢LPDQ|SDWDM'DYLGSLWD
PLUDMFDQJD&ULVWRJD"ª
ಬ-HV~VFKD\QRWDSXSWLQPDQDSLSLV
LPDQ|SDFXWLFKL\WDSLVFDPlSDFXUDQ
FKX&KD\MXQDMSLWDSDFKDPDQDPLSLSLV
-HVXVWDWDSXSD\WDDOPwWLUDQQDFKX
/D\\DFKDFKHMFXQDWDZDQ
IDULVHXFXQDWDSLxDFXVKDQ
0DU²
/XF²²
ಬ&KD\SLWDQDJDVKXQWDFD
VKDFD\FDMUXQDFXQDWDZDQ
GLVwSXOXQFXQDWD-HV~VZLOODSDUQLUDQ
Ze[R['HXW\/HY]²/XF²
D6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ©/D\\DFKDFKHMFXQDZDQIDULVHXFX
QDJD0RLVHVSDOD\QLQWD\DFKDFKLQDQ
SDMPXQD\QL\RMPLFD\FDQಬ&KD\PL
SD\FXQDWDJDJDPFXQDZL\DFXQTXL
3D\FXQDUXUDVKDQFXQDWDQRLFKDQJD
DPDUXUDQTXLFKX7D\WD'LRVSD
SDODEUDQWD\DFKDFKLUSLVTXLTXLQFX
QDJDPDQDPLFXPOLQFKXಬ<DFKDFKLU
SD\FXQDJDOD\SDMDQDQPDQPDVWD
PDVWDPL\DSD\FDQ&KD\PLFD\FDQ
IಭಭL\XSDODVDMWDJXHSLUFXUUXQDPDVLQ
FXQDWDDSDULSDVKDQQR4XLTXLQFXQD
LFKDQJDPDQDPLQLMXFGsGXOODQZDQ
SLV\DQDSDQFKX
ಬ©,PDWDSLVUXUDUFD\FDQUXQDFXQD
ULFDQDOODQSlPLಭE&KD\QRXUFXQPDQSLV
ULFUDQPDQSLVWDFVKDFDMLWDWDZDWDFXQ
&KD\FKRSXULFKLQOD\LVTXLUELVKDQWDಭF
6RWlQDQSDLVTXwQDQFXQDPDQSLV
SD\FKDFXQDWDZDUFXQ&KD\QRUXUDQ
ULFDMFXQD¾3D\JDUDVXQSDPL'LRVWD
ULVSLWDQ¿QLQDQSlPLಭGಬ0LFXQDQSDM
JD\DFKLSWLQSLVPsVDPDQMDPDFX\WDUDM
PXQDQ6LQDJRJDFXQDFK|SLVPXQDQ
PD\XUFXQDMDPDQDQPDQMDPDFX\WDUDM
ಬ/lVDSDSXULSW LQSLVUXQDFXQD¾0DHV
WUX¿QLUULVSLWDUVDOXGDQDQWDPLPXQDQ
ಬ©*DPFXQDW DJDDPD¾<DFKDMUXQD¿
QLVKXQTXLPDQFKX<DFKlJDMXFQD\
OODPL*DPFXQDJDOODSDQLTXLSLV
\lUDFRMSXUDOODPLFD\FDQTXLಬ&D\
SDFKDFK|JDDPDSLWDSLVDODEDUWD\WD
FKDFXQTXLFKX&KD\SDUXTXHQJDMDQDM
SDFKDFKRFD\FDM7D\WD'LRVOODWDWD\WD
FKDFXQTXL3D\OODPL7D\WD\TXHJD
ಬ$PDQLSLSLV¾0DHVW UX¿QLVKXQ
TXLPDQFKX/ODSD\TXLSDPDHVWUX\
TXHJDMXFQD\OODPL3D\JD7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWXOODPLಬ*DPFXQD
DOOLULFDVKDFD\WDPXQDUJDUXQDPDVL
TXLWDUDMDOOL\DQDSDQTXLPDQಭHಬ3LSLV
FDQDQDOOLWXFRMFlJDPDQDFDMPDQ
FKXUDVKDPLFDQJDSDM&DQDQPDQDFDM
PDQFKXUDVKDFD\FDMFXQDPLLFKDQJD
DOOLPDQFKXUDVKDFDQJDSDMಭI
6$10$7(2ಫ
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFX
QDJD\DFKDFKLVKD\TXLZDQPL7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDM\D\FX\WD
PXQDMFXQDWDSXQFXWDZLFKJDSDMQR
FDUFD\FDQTXL,FKDQJDTXLTXLTXLFXQD
SLVPDQDPL\D\FXQTXLFKX
ಬ©>£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFX
QDJDEL\GDFXQDSDZDVLQFXQDWD
JXHFKX\FDQTXL1LUFRUJDUXQDFXQD
¾DOOL¿QLVKXQDOOD\TXLSlPLPD\|UD
7D\WD'LRVWDPDxDFRMWXFXQTXL&KD\
SLWDPL7D\WD'LRVJDPDVIಭಭL\XSDFDVWL
JDVKXQTXLSDM@
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFX
QDJDPD\FKD\FK|SLVDVKL\FDQTXL
\DFKDFKLVKD\TXLWDMXFUXQDOODSLVFKDV
TXLFXQDQSlPL1LUFXUFKD\FKDVTXL
FRMUXQDJDWLFUDQJDPFXQDSLWDLVKFD\
FXWLPDVOOXWDQUXUDMQD&KD\SLWDPL
JDPFXQDSLWDPDVIಭಭL\XSDFDVWLJDVKD
FDQJDLQIಭಭLHUQXFKR
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLJDSUDQR
FD\FDUSLWDSLVPDQDDOOLPDQSXVKDU
FD\FDMFXQD/OXWDQSDPL\DFKD\Fl
FKLQTXLFD\QRQLU¾3LSLV©7HPSOXSD
MXWLQFK|PLUXUDVKDMªQHMFlJDPDQD
UXUDUSLVPDQDPLMXFKD\RM\DQFKX
3LSLV©7HPSOXFKRFD\FDMJRULSDMXWLQ
FK|PLUXUDVKDMªQHMFDMPLLFKDQJD
FXPOLQDQ¿ಬ£0DQDWDQWL\DMJDSUD
FXQD¢*RULJD7HPSOXSLWDPDVFKXUDM
ElOLQ"¢*RULJDPDQDFKX7HPSOXFKR
FKXUDUDVKDOODQSLWDULVSLWDVKDFD\FDQ"
ಬ&D\Q|SLVUXQDFXQDWD\DFKD\Fl
FKLQTXL¾3LSLV©$OWDUSDMXWLQFK|PL
UXUDVKDMªQHMFlJDPDQDUXUDUSLV
PDQDPLMXFKD\RM\DQFKX3LSLV©$OWDU
FKRFKXUDUD\FDMRIUHQGDSDMXWLQ
FK|PLUXUDVKDMªQHMFDMPLLFKDQJD
E0DWF'HXWG1~PH0DW²0DU
²/XFI3URY/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
FXPOLQDQ¿ಬ£0DQDWDQWL\DMJDSUD
FXQD¢2IUHQGDJDDOWDUSLWDPDVFKXUDM
ElOLQ"¢2IUHQGDJDPDQDFKXDOWDUFKR
FKXUDUDVKDOODQSLWDULVSLWDVKDFD\FDQ"
ಬ3LSLVDOWDUSDMXWLQFKRMXUDMFlJD
OODSDQFKXUDUDMQLQWLQSlPLMXUD\FDQ
ಬ3LSLV7HPSOXSDMXWLQFKRMXUDMFlJD
7HPSOXFKROODSDQFKXUDUDMQLQWLQ
SlPLMXUD\FDQ&KD\QR7D\WD'LRVSD
MXWLQFK|SLVMXUD\FDQ7HPSOXFKRSD\
FDVKDQSLWDಬ3LSLVV\sOXSDMXWLQFKR
MXUDMಭJFlJD7D\WD'LRVSDMXWLQFK|PL
MXUD\FDQ6\sOX7D\WD'LRVSDMDPDQDQ
FDSWLQPLFKD\FKRMDPDUDM7D\WD'LRV
SlZDQQDMXUD\FDQ
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFX
QDJDLUEDEX\QDSLWDDQLVSLWDFRPLQXV
SLWDಭKGLHVPXWDUDTXL\FDQTXL¾'LRVSDM¿
QLU&KD\SLVPDQDPLFXPOLQTXLFKX
UDVXQSDFXPOLQD\TXLSDMFDMPDQGD
PLQWXFXQDWDJD5XQDPDVLTXLZDQDOOL
DUULJODQTXLPDQUXQDPDVLTXLWDFX\D
SDQTXLPDQ7D\WD'LRVWDZL\DFXQTXL
PDQ&D\PDQGDPLQWXFXQDWDJDLPD\
SLVFXPOLQTXLPDQZDTXLQFDMPDQGD
PLQWXFXQDWDSLVPDQDJRQJD\SD
ಬ*DSUDQRFD\FDUSXVKD\FDMFXQD
WDFVKDFKXVSLPDOOZDWDMRUJXQD\TXL
SDMLPD\DFXWDSLVVKX\VKX\FDQTXLUDM
,FKDQJDPDQDULFDSD\SDPLMDWXQFDUD\
FDPsOOXWDXOWDFDUFlULQTXL
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFXQD
WDJDSXVLOOXFXQDSDOlWXFXQDSDMDQD
OODQWDPD\OODUUXULQLPDQRFDSWLQSLV
PDQDLPDSLVJRFXVKXQTXLFKX&KD\QR
UXQDSDULFD\xDZLQFKROLP\XWXFXS
WLTXLSLV\DUSD\QLTXLFXQDJDJDQUDPL
FD\FDQ&KD\PL\DUJDMFD\FDQTXL
6XZDFX\OODSDUwFX\D\WDPXQDUFD\
FDQTXLಬ£0DQDWDQWL\DMJDSUDIDUL
VHXFXQD5LPsUXJDSXVLOOXSDOlWXSD
UXULQWDUDMPD\OOD\&KD\QRUXUDSWL
TXHJDLVKFDQOlSDQDPLOLP\XFDQJD
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFX
QDJDMDQDQSDSLQWDVKDPwFKXQ|PL
FD\FDQTXLಭL0wFKXSDMDQDQJDFX\D\
OODSlPLULFDFDQ5XULQFKRLFKDQJD
ZDxRMFXQDSDLVPXVKDWXOOXOODQPHOD
QD\SDMFD\FDQಬ&KD\Q|OODPLJDPFX
QDSLVUXQDFXQDULFDVKXSWLTXLDOOL
UXUDMQRFDUFD\FDQTXL<DUSD\QLTXLFKR
LFKDQJDPDQDPLFKD\Q|FKX*DPFX
QDJD\DFKDMWXFXUFD\FDQTXLOOXWDQWD
UXUDUFD\FDQTXL
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKD
FKHMFXQDZDQIDULVHXFXQD£-DQDQ
VKRQJXOODPLFDUFD\FDQTXL*DPFX
QDJDXQD\SURIsWDFXQDSDMMDWXQ
PwFKXFXQDWDUXUD\FlFKLQTXL:DxRM
DOOLUXQDFXQDSDPwFKXQFXQDWD
SLVDGXUQD\FDQTXLಬ&KD\QRUXUDU
QL\FDQTXL¾8QD\IDPLOO\DQFKwFXQD
FDZDVKDQZLFKDQFDZDUJDSURIsWD
FXQDWDZDxXFKLQDQWDPLFKDVKZDQPL
FDUDQ¿ಬ&KD\QRQLUPLTXLTXLTXLFXQD
PXV\DFD\FlFKLQTXLSURIsWDFXQDWD
ZDxXFKHMFXQDSDIDPLOO\DQFDVKD\
TXLWDಬ&DQDQJDXQD\IDPLOO\D\TXL
FXQDJDOODULVKDQWDPlXVKD\OODSD
ಬ©£&XOHEUDFDVWDUXQDFXQDಭM
,QIಭಭLHUQXFKRFDVWLJDVKDFDQD\TXLSDM
FDMSLWD¢LPDQ|SDUDMVDOEDFXQTXL"
ಬ&KD\PLQRJDJDFDFKDPXVKDMSURIs
WDFXQDWDPXV\DMUXQDFXQDWD\DFKD
FKHMFXQDWD3D\FXQDWDPLZDTXLQ
WDJDZDxXFKLQTXLSDM:DTXLQWDQD
FUXVLIಭಭLFDQTXLSDM:DTXLQWDQDVLQDJR
JDFXQDFKRIಭಭL\XSDDVWLQTXLSDM:DTXLQ
WDQDPDUFDQPDUFDQJDWLFDFKDU
xDFDFKLQTXLSDMಬ&KD\QRUXUDUPL
XQD\IDPLOO\D\TXLFXQDDOOLUXQDFXQDWD
ZDxXFKLVKDQSLWDSLVJDPFXQDMXFKDWD
DSDULFXQTXLSDM-XFKDWDDSDULFXQTXL
SDM$EHOWDಭNZDxXFKLVKDQSLWDSDFKD
J,VD0DWK/HYL+HFKM0DW
/XFN*pQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
GLVwSXOXQFXQDJDVKX\QLOODWDSXUDQ
©:LOODPD\WD\WD¢,PD\WDM7HPSORJD
FKD\QRMXFKXFKLVKDFDQJD"<¢LPDWDM
ULPsUXFDQJDFD\SDFKDPDQFXWLPX
QD\TXLSDMFDVKDQWDFD\SDFKDXVKD
FlQDQSlQDFDVKDQWDSLVPXV\DQlFXQD
SDM"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&X\GlSLSLV
-HUXVDOpQUXQDFXQDSDM
HQJDxDVKXQTXLPDQಬ$FKFDMPL
OODTXLFXU-HV~VZDJDVKDQ
VKDPRQJDSDM¾1RJDJD&ULVWXPLFl¿
/XF²
QLU&KD\QRQLUPLDFKFDUXQDFXQDWD
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXL-HUXVDOpQ
HQJDxDQJDSDMಬ0D\FKD\QDV\XQFXQD
FK|SLVJXsUUDFDSWLQJXsUUDFDQDQSDM
7D\WD'LRVJDSURIsWDQFXQDWDFDFKDPX
FDMWDZL\DUSLVDPDPDQFKDULQTXLFX
UDQ3D\FXQDWDPLZDxXFKLVKFDQTXLಭP
QDFKX5LPsUXJDFKD\FXQDOODUlPL
:DTXLQWDJDVDMPDUXVKDVKFDQTXL-HUX
FDQJD&KD\QRFDSWLQSLVFD\SDFKDJD
VDOpQDFKFDFXWLPLZDPUD\TXLFXQDWD
PDQDUlPLXVKDFDQJDUlFKXಬ,QWsUX
VKXQWD\WDPXQDUlZDOOSDFKLSVKDQFX
PXQGXFKRMXFQDV\XQZDQMXFQDV\XQ
QDWDlODQUXULQPDQVKXQWDVKDQQ|SLV
SLOO\DQJD0XFKX\SLVLQWsUXFK|PL
,FKDQJDPDQDPLPXQDVKFDQTXLFKX
ಬ&KD\PLFDQDQJD7HPSOX\TXLSLV
FDQJDSDM7LPOXUSLVIಭಭL\XSDPLMXFOlFKR
MXFOlFKRFDQJDಬ&KD\QRFDSWLQSLV
FKXQ\DUD\FDUTXsGDQJDಬ1RJDWDSLV
PDQDPLPDVULFDPDQTXLSlQDFKX¾£7D\WD FKD\FXQDJDFDQJDJXHVK\DMZDUPLWD
QDQD\FKDUHMQRJDOODULQDOODQUlPL
'LRVFDFKDPXVKDQUXQDJDDODEDVKD
ಬ©&KD\ZLFKDQJDQRJDSLWDPL
FD\FXOOlFKXQ¿QLQD\TXLFDPDªಭQ
JDPFXQDWDDXWRULGlFXQDPDQDSDVKXQ
7HPSOXMXFKXFKLVKDFDQDQSDM
TXLSDM)L\XSDxDFDFKLVKXVKSD\TXLPL
FDVKDQWD-HV~VZLOODVKDQ
ZDxXFKLVKXQTXLSDM0D\FKD\FK|
0DU²/XF²
SLVUXQDFXQDFKLTXLVKXQTXLSlPLಭR
ಬ&KD\QRFDSWLQ\lUDFD\FlPDVKDQSL
ಬ&KD\QRSDUOD\WDXVKDUFXU
7HPSOXFDMSLWD-HV~VOORMVKL\FD WDSLVDFKFDMPLJXHSDPDQFXWHQJDSDM
1LUFRUJDJXHSDPDQPDQDFXWHMFXQDWD
UDQ'LVwSXOXQFXQDJD-HVXVSDxDXSDQ
FKLTXLUDXWRULGlFXQDPDQDSDFKHQJD
PDQZLWL\FXUQLUDQ©£5LFD\£&D\
7HPSORJDLPDQRFX\D\OODSlVKLFD\FDQª FDVWLJDVKDFDQDQSDM<lUDFRMPDVLQ
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©¢&D\FXQDJD
FXQDZDQMXFQLQMXFQLQPLFKLTXLQD
FRQJDಬ$FKFDMPLOOXOODSURIsWDFXQD
FX\D\OODSDMFD\FDQDX",FKDQJDZLOOD
VKD\TXL,PD\OODJDOODSDQULFD\FDVKD\ \XULPRQJDSDM$FKFDMWDPLOOXOODSD\SD
HQJDxDQJDSDMಬ)L\XFDMFXQDLQWsUXSD
TXLXVKDFDQJDSlPL0DQDPLQLMXF
UXPLOODSLVFDQDQSHUJDUD\FDVKDQQ|JD PLUDSWLQPLUXQDFXQDJDPDQDQDFX\D
QDFRQJDSlQDSLVFKXಬ&KD\QRFDSWLQ
SHUJDUDQJDSlQDFKXª
SLVSLPLXVKDQDQ\DMQRJDPDQ\lUD
8VKDQDQZLFKDQLPDQR
FDPDQFKD\FlJDVDOEDVKDPLFDQJDಭS
FDQDQSlSLV-HV~VZLOODVKDQ
ಬ0DQDUDMFD\SDFKDXVKDFDSW LQ7D\WD
0DU²/XF²²
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQSDMFDMWDJD
ಬ&KD\SLWD-HV~VD\ZDFXUDQ2OLYRV
PD\FKD\FK|SLVOODSDQUXQDWDUlPL
ZLOODSDQJD&KD\UlPLXVKDFDQJDJD
O|PDPDQ&KD\FKRMDPDUD\FDSWLQ
%HUHTXLDVSDZDPUDQ=DFDULDVWDZDxX
FKLVKDQFDPDಭO3D\WDPLZDxXFKLVKD
7HPSOXSDZDQX\ZDFXQDWDUXSDFKLQDQ
DOWDUSDFKDXSLQFKRಬ&KD\UXQDFX
QDWDZDxXFKLVKDQSLWDJDJDPFXQDWDPL
FDVWLJDVKXQTXLSDMOODSDQZLxD\PDVL
TXLFXQDWDZDQLZDO
O&UyQ²P5H\-HUQ6DO
R0DWS0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ©3URIsWD'DQLHOLVTXLUELVKDQQ|
OODPL7HPSOXFK|JDSDVD\SDPHODQD\
SDMFDMWDULFDQTXLSDM&D\WDOLJXHM
FlJDVXPDMWDQWL\DQTXLಭTಬ&KD\QR
FDSWLQ-XGHDFKRWL\D\FDMFXQDMLUFDFX
QDPDQJXHVKSLUD\ZDFXFKXQಬ:DVL
MDQ
JDQFKRFD\FDMFXQDJDDPDQD
ZDVLPDQJD\D\FXFKXQQDFKXQLLPDQ
MRUJRMSLVಬ&KDFUDQFKRFD\FDMSLV
DPDQDZDVLPDQJDFXWLFKXQQDFKXQL
U|SDQMRUJRMSLVಭUಬ:DZDOODXFKD\
MXQDMFXQDJXHVK\DMFD\FDMZDUPLFXQD
LWLWDFKXFKX\FDMZDUPLFXQDಬ&KD\PL
7D\WD'LRVWDPDxDFXQTXLFKD\JXHVK
SLQD\TXLMXQlJDWDP\DTXLOODFKR
QLVlEDGXMDPD\MXQDMFK|SLVPDQD
FDQDQSDMಬ&KD\ZLFKDQJDUXQDFXQD
IಭಭL\XSDPLxDFDQJD&KD\Q|JDPDQDPL
LPD\SLVFDVKDUlFKX7D\WD'LRVFD\
SDFKDWDFDPDVKDQSLWDSDFKDಭV1L
\DSD\JDFKD\QRPDQDQDPLLPD\SLV
FDQJDSlQDFKXಬ$FUDVKDQUXQDFX
QDWDFX\DSDUPL7D\WD'LRVJDFKD\
xDFD\MXQDMFXQDWDZDOOFD\lFKHQJD
0DQ
FKlJDPDQDPLSLSLVVDOEDFXQ
PDQFKX
ಬ©&KD\PLSLSLVJDPFXQDWD¾7D\WD
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFD\FK|PL
FD\FDQ¿QLVKXSWLTXLDPDULJXLQTXL
FKX3LSLV¾FKD\FK|PLFD\FDQ¿QLVKXS
WLTXLSLVDPDULJXLQTXLFKXಬ&KD\
ZLFKDQJD&ULVWRWXFRMFXQDOOXOOD
SURIsWDFXQD\XULPRQJD5XQDFX
QDWDULJXLFKLQDQFDVKDPLDOPLUD\
SDMFXQDWDPLODJUXFXQDWDUXUDQJD
&KD\QRUXUDU7D\WD'LRVDFUDVKDQ
FDMUXQDFXQDWDSLVHQJDxD\WDDVKHQ
JDPLಬ0DQDUDMFKD\QRFDSWLQPL
JDPFXQDWDJDPXV\DQD\TXLSDMZLOOD
SDVKFlಬ3LSLV¾7D\WD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRFKXQ\DMFK|PLFD\FDQ¿
QLVKXSWLTXLSLVDPDULFDMD\ZD\FKX
¾:DVLUXULFK|PLFD\FDQ¿QLVKXSWLTXLSLV
DPDULJXLQTXLFKXಬ1RJD'HVWL
QlGX5XQDJDFXWLPXVKDMV\sOXFKR
LOOJX\DFKLF\DPRMQ|UlPLಭWಬ5LPD\SLV
FDQPL,PDSLVZDxXVKDWDPD\DUJD
PD\PDQSLVDOOJD\FXQDVKXQWDFDQPL
&KD\Q|PL'HVWLQlGX5XQDFXWLPXSWs
SLVOODSDQPXV\DQJDಭX
-HV~VFD\SDFKDPDQ
FXWLPXQDQSDMFDVKDQ
0DU²
/XF²²²
ಬ©)L\XSDxDFD\FXQDSlVDU LSW L
OODQPLLQWLSLVFKDFDFlFRQJDಭY4XLOOD
SLVಭZPDQDDFKLF\DPRQJDQDFKX
*R\OODUFXQDSLVVKLFZDFDPRQJDಭ[
-DQDMSDFKDSLVIಭಭL\XSDPLVLFVLF\DQJDಭ\
ಬ&KD\SLW DQDPLQRJD'HVWLQlGX5XQD
FXWLPXQlSDMVHxDO\XUHQJD&KDXUD
QRJD'HVWLQlGX5XQDWDJDOODSDQULFD
PDQJDSXFXWD\MDQDQFKRDFKLF\D\SD
DFKLF\DUPXQD\QL\RMFXWL\FlPRMWD
&KD\QRFXWL\FlPRMWDULFDPDVKSDQPL
PD\FKD\FK|SLVUXQDFXQDPDQFKD
ULUZDJDQJDSDMಭ]ಬ6LQFKLSDWURPSsWD
ZDJDPXSWLQDQMLOQsFXQDWDFDFKDVKDM
LQWsUXSDD\ZDQDQSDM3D\FXQDPL
OODSDQDFUDVKlFDMFXQDWDPD\FKD\SL
WDSLVVKXQWDPRQJD
ಬ©ÎJXV\|UDWDULFDU\DFKDFX\
5lPDQFXQDOOXOOX\DSWLQ|MDQFXQD
FKLOOJXL\WDJDOOD\FXSWLQPXV\DQTXL
QDPLWDP\DJDOOD\FXQDQSDMFDVKDQWD
ಬ&KD\Q|OODPLZLOODVKlFXQDWD
ULFDUJDPXV\DQTXLSDM'HVWLQlGX5XQD
VKDPXQlSDMZDOOFDQDSLVKL\FDVKDQWD
ಬ6XPDMWDQWL\DFX\&DQDQFDZD\
FDMUXQDFXQDPDQDUlSLVZDxXSWLQPL
FKD\FXQDJDFXPOLFDQJDSDMಬ-DQDM
SDFKDSLVFD\SDFKDSLVXVKDFDQJDPL
1RJDQLVKlFXQDPLLFKDQJDPDQD
LOOJDQJDSlFKX1LVKlFXQDJDOODSDQPL
FXPOHQJD
T'DQU²/XFV'DQ$SRF
W²/XF²X/XFY,VD(]H-RHO
Z,VD-RHO$SRF[,VD$SRF
\-RHO]'DQ$SRF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ©'HVWLQlGX5XQDFXWLPXQlFDMWDJD
7D\WD'LRVOODPLPXV\DQLPD\MXQDM
LPD\|UDFDQDQSDMFDVKDQWDSLV&KD\
SLWDFlJDPDQDPLSLSLVPXV\DQFKXQL
DQMLOQLQFXQDSLVQL:DPUDQSLV
ಬ©'HVWLQlGX5XQDFXWLPXQlMXQlJD
FD\FDQJDXQD\1RpFDZDVKDQZLFKDQ
Q|PLಭDಬ<DFXZDQOODSDQWDXVKDFl
FKLQDQSDMZDOOFDOODQDSLVKL\FDVKDQ
ZLFKDQJDPLFXUFD\FDUDQXSXUFD\
FDUDQPDMDFKDFD\FDUDQ&KD\QR
FDZDUDQ1RpETXLPDQ\D\FXVKDQ
MXQDM\DMPLಬ0DQDUDM\DFXxLWLSWHQJD
LPDSlVDQDQSDMFDVKDQWDSLVUXQDFXQD
PDQDPLPXV\DUDQFKXಭE&KD\QRPDQD
\DUSDVKDQ|UDPLQRJD'HVWLQlGX
UXQDSLVLOODMSLWDVKDPXVKDMಬ&KD\
|UDLVKFDMUXQDFKDFUDFKRDUX\FDSWLQ
MXFDMWDPLSXVKDFRQJDMXFDMWDFDFKD\
FRQJDಬ,VKFD\ZDUPLPDUD\FKRLZDO
DJD\FDSWLQMXFDMWDPLSXVKDFRQJD
MXFDMWDFDFKD\FRQJDಬ£&KD\PLFDPD
ULFXVKDOODFDUFD\FDQTXL0DQDPL
PXV\DQTXLFKXLPD\|UD7D\WD\TXL
FXWLPXQDQSDMFDVKDQWDSLVಬ,FKDQJD
FD\WDVXPDMPXV\DQTXLPDQ,PD\|UD
VXZD\D\FXQDQWDSLVZDVL\RMPXV\DUJD
ZDVLQWDWlSDQPDQPL5LFFKD\FlOODUPL
ZDUDQPDQVXZD\D\FXQDQWDಬ£&KD\
Q|OODJDPFXQDSLVFDPDULFXVKDFDUFD\
FDQTXL'HVWLQlGX5XQDJDFXWLPXVKDM
PDQD\DUSDVKDFK|PLಭF
ಬ©¢3LUDMWLQFXQDOOLX\ZD\PDQ
WDQWL\DMX\ZD\PDQ"$OOLX\ZD\
FDSWLQWDQWL\DMX\ZD\FDSWHQJD
SDWUXQQLQFKXUDQOODSDQQLQWDULFD
QDQSDM&KDXUDJDSD\QDPL|UDQFKR
ZDTXLQFDMWDJDUDFKLQಬ&XVKLVKDPL
FDQJDSDWUXQQLQFXWLPXUPLQFD
FXVKDQQ|OODUXUD\FDMWDWDULVKDQ
X\ZD\JDಬ&KD\QRDOOLWDUXUDVKDQSL
WDPLSDWUXQQHQJDOODSDQLPDD\FDQ
WDSLVFKD\X\ZD\SDPDTXLQPDQ
FDFKD\FRQJDಬ0DQDDOOLX\ZD\
6$10$7(2ಫಫ
FDUPLLFKDQJD\DUSDQJD¾SDWUXQ
QsJDPDQDUlPLFXWLPRQJDUlFKX¿QLU
ಬ&KD\QR\DUSDUPLX\ZD\PDVLQFX
QDWDPDJDQJD8S\DMPDVLQFXQDZDQ
PLFXUXS\DUFDUFD\FDQJDಬ&KD\QR
FD\FDSWLQPLSDWUXQQLQLOODMSLWDFXWL
PRQJDPDQD\DUSDVKDQMXQDMPDQD
PXV\DVKDQ|UDಬ&KD\QRPDQDDOOL
UXUD\FDMWDWDUHUJDIಭಭL\XSDPLFDVWL
JDQJD:DTXLQMDQDQVKRQJXFXQDWD
ZDQLZDOPLxDFD\PDQJDUSXUHQJD
&KD\FK|UlPLZDJDVKSDQTXLUXQFXQD
WDSLVXFKXUIಭಭL\XSDxDFDQJD
&KXQFDMMLSDVKFXQDZDQ
WLQFXFKL\SD\DFKDFKLVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\D\LPDQRFDVKDQWDSLV
ZLOODSlVKD\TXL-XFP|VXVKLFDVDUD
QDQSDMFD\FDVKD&KXQFDMMLSDVKFX
QDVKLODPSDULQZDQDFKTXLFDUFlULUಭG
VKX\DMD\ZDVKDFDVDUDMP|VXVKDPXS
WLQSD\ZDQIಭಭLVWDPDQD\ZDQDQSDM
ಬ3LFKJDFDMMLSDVKFXQDVKLFDUDQ
DOOL\DUSD\QL\RMSLFKJDFDMQDVKL
\DUSD\QL\QDMಬ<DUSD\QL\QDMFDMFX
QDJDPDQDVKLDVsWLQWDಭHDSDUDQFKX
ODPSDULQQLQPDQ\DSDQDQSDMಬ$OOL
\DUSD\QL\RMFDMMLSDVKFXQDVKLLFKDQJD
ODPSDULQQLQPDQ\DSDQDQSDMDVsWLWD
VKX\QLSLVDSDUDQಬ&DVDUDMP|VX
PDQDVKLMXFOODJDFKD\DVKDFKX&KDXUD
MLSDVKFXQDJDVKX\DUSD\FDVKDQFKR
SXxXFlFXVKD
ಬ©3XOODQSDJDVUlVKLZL\DVKD¾0DMD
FKDFDMP|VXJDD\ZD\FlPXQQDPL
/ORMVKLSlFDPX\OODSDWLQFRM¿QLUFDUX
SLWDJD\DFDPRMWDಬ&KDXUDOODSDQ
MLSDVKFXQDMDWDUFlULUODPSDULQQLQFX
QDWDVXPDMFDPDULVKDಬ<DUSD\QL\QDM
FXQDJD\DUSD\VDSDFDMFXQDWDPDxDFX
VKD¾$FKTXsXSL\FDQQDPL$VsWLTXLWD
PDxDFXVKD\TXL¿QLUಬ<DUSD\VDSD
FDMFXQDJDQLVKD¾5DTXLSDSWsJD
D*pQ²E*pQ²F²/XF²G/XF
H&KD\ZLFKDQNHURVsQLPDQDPLFDUDQUlF KX&KD\PLROLYR\|UDSDZD\X\Q LQSLWDUXUDVKD
DVsWLZDQDFKTXLFRM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
TXLTXsFXQDSlSLVPDQDPLD\SlPDQJD
QDFKX*DPFXQDJDUDQWLFRMFXQDPDQ
D\ZD\FXUUDQWLUDPX\¿ಬ&KDXUDUDQWHM
D\ZDVKDQ\DMVKLFDVDUDMP|VXFKD\D
PXVKD&DPDULFXVKDVKX\DUSD\FDMWD
SXVKDFXUFXUIಭಭLVWDZDVLPDQ\D\FXVKD
1LUFXUSXQFXWDZLFKJDFDUFDPXUDQ
ಬ©&KD\SLW DUDMDVsWLUDQWHMD\ZDM
MLSDVKFXQDSLVFKD\DU¾£7D\WD£7D\WD
£4XLFKDSD\FDOOlPD\¿QLVKDಬ0|VX
VKLUXULSLWDQLPXVKD¾*DPFXQDWDJD
PDQDPLUHMVsFKX3LFXQDVKLFDFXQTXL
SLV¿ಭI
ಬ©£&KD\QRJDPFXQDSLVPD\DM
PD\DMOODFDUFD\FlQD\TXL0DQDPL
PXV\DQTXLFKXLPD\|UDLPD\MXQDM
FXWLPXQlSDMFDVKDQWDSLV
FKDVTXHMFDMVKLSLFKJDZDUDQJDPDVWD
HQWUHJDUDQ(QWUHJDUFKD\X\ZD\QLUDQ
¾7D\WDSLFKJDZDUDQJDWDFDFKDSlPD
VKD\TXLZDQSLFKJDZDUDQJDPDVWDPL
JlQDVKFl¿QLUಬ&KDXUDSDWUXQQLQQLUDQ
¾*DPJDDOOLX\ZD\PLFDQTXL:DOOFD
OODSLWDSLVVXPDMPLUDFKLVKD\TXLSLWDPL
FDQDQJDFKXUDVKD\TXLDFKFDWDPDQLMD
QD\TXLSDM&DQDQJDZDVLPDQ\D\FXVKXQ
FXVKLVKDJRWXUSlQDSDM¿ಬ&KD\SLWDLVKFD\
ZDUDQJDWDFKDVTXHMFDMSLVFKD\DUDQ
¾7D\WDLVKFD\ZDUDQJDWDFDFKDSlPD
VKD\TXLZDQLVKFD\ZDUDQJDPDVWDPL
JlQDVKFl¿QLUಬ&KDXUDSDWUXQQLQVKL
QLUDQ¾$OOLX\ZD\PLFDQTXL:DOOFD
OODSLWDSLVVXPDMPLUDFKLVKD\TXLSLWDPL
FDQDQJDFKXUDVKD\TXLDFKFDWDPDQLMD
QD\TXLSDM&DQDQJDZDVLPDQ\D\FXVKXQ
8\ZD\QLQFXQDWDSDWUXQQLQ
FXVKLVKDJRWXUSlQDSDM¿ಬ8VKDQDQWDVKL
JXHOOD\WDD\SXVKDQ
MXFZDUDQJDWDFKDVTXHMFlJDFKD\D\FXU
/XF²
QLUDQ¾7D\WDPXV\lPLJDPPDQDFX\D
ಬ©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\D\
SlFRMFDVKD\TXLWDPDQDPXUXVKD\TXLSLWD
LPDQRFDVKDQWDSLVZLOODSlVKD\TXL-XF VKXQWDMFDVKD\TXLWDUwJXWDSLVsUDFKR
ZD\UDVKDFD\FDMOODWDVKXQWDVKD\TXLWD
UwFXUXQDVKLMXFOlQDV\XQSDD\ZDFXU
X\ZD\QLQFXQDWDJD\D\FXUJXHOOD\QLQWD ಬ&KD\QRFDSWLTXLPDQFKDFXVKSlPL
JXHOOD\QLTXLWDJDSDPSD\FXUl&KD\PL
DUXFKLQDQSDMSD\WDFXVKDಬ/ODSDQWD
SLVFDFKDSDVKDSX\GLVKDQSLWDFDPDOOD FDQDQJDJXHOOD\QLTXLWDFDVKJDOODQWD
DSDPXVKFl¿ಬ&KDXUDSDWUXQQLQVKL
-XFWDVKLFDFKDSDVKDSLFKJDZDUDQJD
QLVKD¾*DPJDFDVKFDQTXLJXHOODPL
JXHOOD\WDMXFWDQDLVKFD\
PDQDDOOLX\ZD\PL0DQDPXUX\OODSD
ZDUDQJDJXHOOD\WDMXFWDQD
LPDWDSLVVKXQWDVKlWDPXV\D\FDUJDPDQD
ZDUDQJDJXHOOD\OODWD&KD\QR
ZD\UDOODUVKXQWDVKlWDSLVPXV\D\FDUJD
JR\FXUFDUXSDD\ZDFXVKD
ಬJXHOOD\PLUDFKHMFXQDPDQJXHOOD\QsWD
ಬ©3LFKJDZDUDQJDWDFKDVTXHMFlJD
FKXUD\FXQTXLPDQFDUDQ&KDXUDJDFDQDQ
MLQDQ|UDVKLQLJXV\XDUX\WDJDOOD\
FXWLPXUZDZDQWDZDQPLVKXQWlPDQ
FXUDQ&KD\QRDUXUVKL\DSD\SLFKJD
FDUDQ¿ಬ&KD\QRQLUFXUZDTXLQUXQDFX
ZDUDQJDPDVWDJlQDUDQಬ,VKFD\
QDWDQLVKD¾&KD\JXHOOD\QsWDJXHFKXUFXU
ZDUDQJDWDFKDVTXHMFDMSLVQLJXV\XWD
JR\FX\FKXQFDZDUDQJDJXHOOD\FKDUDMWD
DUXULVKFD\ZDUDQJDPDVWDJlQDUDQ
ಬ$FKFDWDFKDUDUDMFlJDPDVWDPLFKDV
ಬ-XFZDUDQJDOODWDFKDVTXHMFDMVKL
TXHQJD0DQDPLUDFKHMFXQDPLLFKDQJD
LFKDQJDDOOSDWDXFKFXUFXUSDPSD\FX
FKDUDVKDOODQWDSLVXVKDMSDMSLUGHQJDಭJ
UDQ
ಬ&DQDQJDFD\JXHOODPDQDDURMX\ZD\WD
ಬ©$\ZDFXVKDQSLWDXQD\WDUlVKL
SDWURQJDFXWLPXVKD1LUFXUVKLX\ZD\QLQ MDZD\DQDX\D\FDMFKDFD\PDQMLWDUL\
&KD\FK|PLZDJDVKSDQTXLUXQFXQDWD
FXQDWDJD\DFKLVKDZDZDQWLQWDJXHOOD\
XFKXUxDFDQJD¿ಭKಬಭL
QLQWDFXWLFKLQDQSDMಬ3LFKJDZDUDQJDWD
I²/XFJ0DW0DU/XFK0DW
/XFL²/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
)LV\XIಭಭLQDOFKRLPDQR
FDQDQSDMFDVKDQSLV
ಬ©1RJD'HVWLQlGX5XQDJDVKDPX
VKlSDMOODSDQSlSLVPXQD\QL\RMOODSDQ
DQMLOQsFXQDWDSXVKDFXUFXUPLಭM&KD\QR
VKDPXUDFKLFDFKLF\D\FDMVLOOXQQsPDQPL
MDPD\FXVKlSDMಭNಬ&KD\MXQlJDPD\
FKD\QDV\XQSLWDSLVOODSDQUXQDFXQD
WDPLDQMLOQsFXQDZDQVKXQWDFKLPXVKDM
&KD\QRVKXQWDUFDFKLPXUQDPLUDTXLVKlSDM
X\VKsUXX\VKDFXQDWDFDEUDFXQDSLWDUDTXL
VKDQQRಬ8\VKDQRFDMFXQDWDPLFKXUDVKDM
GHUsFKXFDMOlG|PDQFDEUDQRFDMFXQDWD
QDPLLFKRMFDMOlG|PDQಬ&KD\QRUDTXLU
FXUQDPLGHUsFK|FDMFKRFD\FDMFXQDWD
QLVKDM¾*DPFXQDWDJD3DSlQsIಭಭL\XSDPL
FX\DVKXQTXLfDXSlPDQVKDPX\JDPFX
QDSDMFDPDULVKDFD\FDMFXQDWDFKDVTXL
QD\TXLSDM&KD\WDJDJDPFXQDSDM3DSlQs
FDPDULVKDFD\SDFKDWDPDQDUDMFDPDOODU
QDPLಬ*DPFXQDPL\DUJD\FKRFD\FDSWs
JDUDPDUD\TXLಭO<DFXQD\FDSWs\DFXWD
JR\FDPDUD\TXL-lSDFDSWsZDVLTXLPDQ
SDFKlFKLPDUD\TXLಬ5|SD\QDMFDSWsSLV
JDPFXQDPLMDWLFXQlSDMU|SDWDFDPDUL
SlPDUD\TXL*XHVK\DSWsSLVJDPFXQDPL
MDPSLPDVKFDQTXL&DUVLOFKRFDSWsSLV
JDPFXQDPLELVLWDPDVKFDQTXL¿ಭP
ಬ©&KD\QRQLSWsPLFKD\DOOLUXQDFX
QDJDWDSXPDQJDSDM¾7D\WD¢LPD\WDM
\DUJDUSXUL\FDMWDJDUDVKFl"¢,PD\
WDM\DFXQDUSXUL\FDMWDXSXQD\TXLSDM
\DFXWDJRVKFl"ಬ¢,PD\WDMZDVsPDQ
FKD\DPXVKFDQTXLSDFKlFKLQlSDM"
¢,PD\WDMU|SD\QDMFD\FDSWLTXLMDWL
FXQD\TXLSDMU|SDWDFDPDULSDVKFl"
ಬ¢,PD\WDMJXHVK\D\FDSWLTXLXFDUVLO
FKRFD\FDSWLTXLSLVZDWXFRMVKDPXVKFl"¿
ಬ©&KD\QRQLSWLQPLQLVKDM¾6XPDMZL\D
PD\<lUDFDPDMFXQDWDPD\JDQSLV\DQDSDM
FDMFXQDJDQRJDWDPL\DQDSlPDVKFDQTXL¿
ಬ©&KD\LFKRMFDMOlG|FKRFD\FDMFX
QDWDQDPLQLVKDM¾£*DPFXQDWDJD6DWD
QDVSDM\\DQDSDMQLQFXQDSDMFDPDULVKD
FD\FDMLPD\SLVPDQDXSHMQLQDPDQPL
FDQDQJD\FXULVKD\TXLಬ*DPFX
QDJD\DUJD\FKRFD\FDSWsSLVPDQDPL
JDUDPDUD\TXLFKX<DFXQD\FDSWsSLV
PDQDPLXSXQlSDM\DFXWDJRPDUD\
TXLFKXಬ:DVLTXLPDQFKD\DPXSWs
SLVPDQDPLSDFKlFKLPDUD\TXLFKX
5|SD\QDMFD\FDSWsSLVPDQDPLMDWLFX
QlSDMU|SDWDFDPDULSlPDUD\TXLFKX
*XHVK\DSWsSLVFDUVLOFKRZLFKJDUDSWs
SLVPDQDPLELVLWDPDUD\TXLFKX¿
ಬ©&KD\QRQLSWsPLLFKRMFDMOlG|FKR
FD\FDMFXQDSLVWDSXPDQJD¾¢,PD\WDM
JDP\DUJD\FDMWD\DFXQD\FDMWDZDVs
PDQFKD\D\FlPRMWDU|SD\QDMWDJXHVK
\D\FDMWDFDUVLOFKRZLFKJDUD\FDMWDULFD\
FDUPDQD\DQDSDVKFlFKXWD\WD"¿QLU
ಬ©&KD\PLSD\FXQDWDJDQLVKDM¾6XPDM
WDQWL\DFX\<lUDFDPDMFXQDWDPDQD
\DQDSDVKSD\TXHJDQRJDWDPLPDQD
\DQDSlPDVKFDQTXLFKX¿ಭQಬ&KD\PDQD
\DQDSlFRMUXQDFXQDJDFDVWwJXFK|PL
LPD\FDPDSLVxDFDQJDSDM7D\WD'LRV
PXQDVKDQQR\DQDSlFRMUXQDFXQDPL
LFKDQJDLPD\FDPDSLVDOOLFDZDQJDSDMªಭR
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
SDUODFXVKDQ
0DU²/XF²-XDQ²
ಬ&KD\QR\DFKDFKL\WDXVKDUFXU
-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ
ಬ©0XV\DVKD\TXLQ|SLV3DVFXDIಭಭLVWDSlJDಭS
LVKFD\MXQDMOODQDPLSLVKL\FDQ&KD\
FK|PLSUsVXUFDFKLPDUQRJD'HVWLQlGX
5XQDWDJDFUXVFKRZDxXFKLPDQJDª
ಬ&KD\|UDPLPDVPDQGDMFUDFXQD
,VUDHOPD\XUUXQDFXQDZDQVKXQWDFDUDQ
PDVPDQGDMFUD&DLIDVSDZDVLQPDQ
ಬ&KD\FKRVXPDM\DUSDFKDFXUSDUOD
FXUDQ-HVXVWD\DFKD\OODSDFKDULUFXU
ZDxXFKLQDQSDMಬ3DUODFXUQLQDFXUDQ
©3DVFXDIಭಭLVWDFK|JDDPDFKDULVKXQFKX
&KD\FKRFKDULVKDJDFKD\FKLFDUXQD
FXQDVKXQWDVKDFD\FDMFRQWUDQFKLMDWD
ULUPDQDDOOLWDSLVUXUDPDVKZDQPLªQLU
M0DWN0DWO²(]HP+HE
Q&RUR'DQSe[R²'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
-HVXVSDXPDQPDQSHUIPLWD
ZDUPLZLxDSDVKDQ
0DU²-XDQ²
ಬ%HWDQLDPDUFDFK|PL-HV~VFD\FDUDQ
©/HSU|VXªQLVKDQ6LPRQSDZDVLQFKR
ಬ&KD\PDQVKDPXUDQMXFZDUPLDODEDV
WURUXPLSLWDUXUDVKDQERWsOODQZDQIಭಭL\XSD
FKDQLQFXHVWDMSHUIPLQDSWDVKD0sVD
FKR-HV~VFD\FDSWLQXPDQPDQZDUPL
ZLxDSDUDQಭTಬ&KD\WDULFDUPLGLVwSXOXQ
FXQDJDUDE\DUQLQDFXUDQ©¢,PDSlUDM
MLFKDUSLUGLFKLVKD"ಬ&KD\SHUIXPLWDJD
UDQWLFXVKZDQFDUDQFKDQLQFKRFKD\
JXHOOD\WDSREULFXQDWDJR\FXQDSDMª
ಬ&KD\QLVKDQWDZL\DU-HV~VQLUDQ
©¢,PDQLUWDMFD\ZDUPLWDUDE\DSDQTXL"
3D\JDQRJDSDMDOOLWDPLUXUD\FDQಬ3REUL
FXQDJDLPD\SLVJDPFXQDFKRFDUFD\FDQ
JDPLಭU1RJDPLLFKDQJDJDPFXQDZDQ
PDQDFDVKlQDFKXಬ3DPSDVKDFDQl
SlPLFD\ZDUPLJDSHUIPLWDZLxDSl
PDUElxDFKLPDVKDಬ6XPDMPXV\D\
3HUIPLWDFD\ZDUPLZLxDSlPDVKDQWDJD
PD\FKD\FK|SLVQRJDSDMZLOODFXVKDQFKR
ZLOODFRQJDPLª
-HVXVWDHQWUHJDQDQSDM
-XGDV,VFDULRWHSDUODVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWDQD-XGDV,VFDULRWHJD
-HVXVSDDSRVWXOQLQFD\FDUSLVD\ZDUDQ
PDQGDMFUDFXQDPDQಬ&KD\D\FXU
SD\FXQDWDWDSXUDQ©-HVXVWDSUsVXFKDUL
FKLSWs¢D\FDWDWDMSlJDPDQTXLPDQ"ªQLU
1LSWHQJDTXLPVDFKXQFDJXHOOD\WD
SlJDQDQSDMSDUODUDQ
ಬ&KD\|UDSLWDJD-XGDV\DUSDFKD
FX\FDUDQ-HVXVWDLPD\|UDSUsVX
FKDULFKLQDQSlSLV
3DVFXDPLFX\WD-HV~V
GLVwSXOXQFXQDZDQPLFXVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ/HEDGUD\QDM7DQWDWDPLFXQDQ
IಭಭLVWDJDOOD\FXQDQMXQDMPLGLVwSXOXQ
FXQD-HVXVWDWDSXUDQ©¢0D\FK|WDM
3DVFXDPLFX\WDPLFXQDQSDMZDVLWDDVKHMD\ZDVKDQ0DW²
T/XF²U'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
FDPDULVKlFXQD3DVFXDPLFX\WDPLFX
QDSDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©-HUXVDOHQ
PDQD\ZDVKSD\TXLSDUODVKlUXQDWD
QLQTXL¾0DHVWUXPLFDFKDPDVKD3D\
QLQ©1RJDSDM7D\WD'LRVFDPDFlFKL
VKDQ|UDFKD\D\FlPXQQDPL*DPSD
ZDVLTXLFKR3DVFXDPLFX\WDGLVwSX
O|FXQDZDQPLFXVKDMªಬ¿QLUªಬ'LVw
SXOXQFXQDJDlQLU-HV~VQLVKDQQ|OOD
VLXGlPDQFKD\DU3DVFXDPLFX\WD
FDPDULVKD
ಬ&KD\SLWDSDFKDFKDFDSW LQQDJD
-HV~VFKXQFDLVKFD\GLVwSXOXQFXQDZDQ
PLFXQDQSDMMDPDFXUDQಬ0LFX\FD
VKDQFKR-HV~VQLUDQ©6XPDMZL\DPD\
*DPFXQDFKRFD\FDMPLMXFQLTXHJD
FKLTXLPDMFXQDPDQHQWUHJDPDQTXLSDMª
ಬ1LSWHQJDIಭಭL\XSDOODTXLFXVKSDQ
MXFQLQMXFQLQWDSXUDQ©7D\WD¢QRJD
FKXUDMFD\Fl"ªQLU
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©/lWXFKR
QRJDZDQLZDOWDQWDWDXVKPDFKHM
FDMPLFKLTXLPDMFXQDSDPDTXLQPDQ
HQWUHJDPDQJDSDMಭVಬ7D\WD'LRVLVTXLU
ELFKLVKDQFKRQLVKDQQ|OODPLQRJD
'HVWLQlGX5XQDJDZDxXVKDM&KD\
HQWUHJDPDMUXQDPLLFKDQJDIಭಭL\XSD
xDFDQJD3D\SlJDPDVDOOLFDQPDQ
FDUDQPDQD\XULSWLQPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQSUsVXFKDULFKLQDQ
SDMFD\FDM-XGDVJDQLUDQ©0DHVWUX
¢QRJDFKXUDMFD\Fl"ª1LSWLQ-HVXVJD
QLUDQ©4XLTXLTXLPLZLOODFX\FDQTXLª
6DQWD6sQD
0DU²/XF²
&RU²
ಬ0LFXUFD\FDVKDQFK|JDWDQWDWD
DSWDUFXU7D\WD'LRVWDDJUDGsVLFXUDQ
1LUFXUSDTXLUFXUSDTXLUFXUGLVwSX
OXQFXQDWDD\SXUDQ©&l0LFX\OODSD
&D\JDFXHUS|PLªQLU
ಬ&KD\SLWDJDEwQX\RMF|SDWDDSWDU
FXU\DSD\7D\WD'LRVWDPDxDFXU
DJUDGsVLFXUDQ1LUFXUGLVwSXOXQFXQDWD
PDF\DUQLUDQ©/ODSD\TXLFD\SLWDXSX\
ಬ&D\EwQXJD\DZDUQsPLಭW<DZDUQsWD
PDVKWDUZDxXSWsJDಭX7D\WD'LRVPXVKRM
FRQWUlWXWDPLUXUDQJDSwMXFKD\RMFXQD
WDSLVSHUGXQDQDQSDMಬ&DQDQSLWDJD
EwQXWDPDQDPL\DSD\XSXVKlQDFKX
0XVKRMEwQXWDXSXVKXQSDM3DSlQsSD
PDTXLQFKRLZDOFD\FDVKSDQFKwUlPLª
ಬ0LFX\WDXVKDUHUJD7D\WD'LRVWD
DODEDVKSDQOODSDQFDQWDUDQ1LUFXU
2OLYRVO|PDPDQD\ZDFXUDQ
3HGURxwJDQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\FK|QD-HV~VQLUDQ©&DQDQ
SDJDVPLOODSD\TXLFDFKD\FDPDVKSD\
TXLD\ZDFXQTXLSDM&KD\QRFDQDQSlPL
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRFD\QRQL\FDQ
¾8\VKsUXWDPLZDxX\FDFKLVKDM&KDXUD
X\VKDQFXQDPLPDVKWD\SDPDVKWDU
D\ZDFRQJD¿ಭYಬ&KD\QRFDSWLQSLVZDxX
VKlSLWDFDZDULUFDPRUJDJDPFXQDSLWD
PDVxDXSDWDPL*DOLOHDPDQD\ZDVKDMªಭZ
ಬ1LSWLQPL3HGURQLUDQ©:DTXLQ
FXQDFDFKD\FXVKXSWLTXLSLVQRJDJD
PDQDPLFDFKD\FXVKD\TXLSlFKXª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQ
FKDFD\PDQDUDMJlOOXFDQWDSWLQPL
TXLPVDFXWLQDQRJDSlJD¾0DQDUHMVs
FKX¿QLVKDFD\FDQTXLSDMª
ಬ&KDXUD3HGUR\DSD\QLUDQ
©£,VKFDQFKwWDZDxXFKLPlQDQFKL
FDSWLQSLVPDQDPLxwJDVKD\TXLSlFKXª
:DTXLQGLVwSXOXQFXQDSLVFKD\Q|OODPL
QLUFD\FDUDQ
*HWVHPDQwFKR-HV~VPDxDFXVKDQ
0DU²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDGLVwSXOXQFX
QDZDQD\ZDUDQ*HWVHPDQtZHUWD
PDQ&KD\FKRQLUDQ©0DVZDVKD
OlPDQD\ZD\FXU7D\WD'LRVWD
V6DOWe[R=DFX-HU²Y=DF
Z0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
PDxDFXVKlFDPDJDPFXQDJDFD\OODFKR
MDPDSDUFD\FD\ª
ಬ1LUFXU3HGUXWD\=HEHGHRSDZDPUDQ
FXQD6DQWLDJXWDZDQ-XDQWDPDVZDVKD
OlPDQSXVKDUDQ&KD\FK|PLIಭಭL\XSDOODTXL
FXVKSDQ-HV~VQLUDQಬ©:DxX\MDQlFK|QD
FDSWLQPLIಭಭL\XSDOODTXLFX\FKD\DPDVKD
5LFFKlVKLPDUFD\OODFKRVKX\DUSD\FlPD\ª
ಬ1LUFXUPDVFDUXOODPDQZLWLUFXU
XUFXQSLVSDPSDPDQW|SDQDQFDPD
JRQJXUSDFX\FXU7D\WD'LRVWDPDxDFXU
QLUDQ©3DSlJDPSDMDOOLFDSWHQJDIಭಭL\XSD
xDFDQlSDMFD\FDVKlWDDPDFDPDFD\FD
FKL\FKXDUL,FKDQJDDPDQRJDPXQD
VKlQRFDFKXQFKX&KD\SDUXTXHQJDJDP
PXQDVKD\TXLQRFDFKXQª
ಬ&KD\SLWDFXWLPXUGLVwSXOXFXQDWDJD
WDULUDQSXxXFDVKDQDFDUFD\FDMWD&KD\FKR
3HGUXWDQLUDQ©¢0DQDFKXQLMXF|UDOODSLV
ULFFKlVKLPDVKFDQTXL"ಬ5LFFKD\QD7D\WD
'LRVWDPDxDFX\MXFKDPDQ6DWDQiVPDQD
WXQLFKLVKXQD\TXLSDM$OOLWDUXUDQD\TXLSDM
\DUSD\QLTXLFDSWLQSLVTXLTXLTXLFXQDOODJD
PDQDPLFDPlSDFXQTXLFKXª
ಬ&KD\QRQLUFRUJDZDFOlPDQZLWLU
FXU\DSD\FD\QRPDxDFXUDQ©3DSl
xDFDQlWDPXQDSWLTXHJDPXQDVKD\
TXLQRFDFKXQDULª
ಬ&KD\SLWDFXWLPRUJD\DSD\WDULUDQ
SXxXFDVKDFDUFD\FDMWD)L\XSDSXxX\
ELQVLSWLQPLSXxXUFD\FDUDQಬ&KDXUD
\DSD\FXWL\FXU7D\WD'LRVWDPDxDFX
UDQULPsUXQLVKDQQ|OOD
ಬ&KD\SLWDQDJD\DSD\FXWLPXUQLUDQ
©¢,PDSlQDWDMPDVWDJDSXxXQTXLSLV
XWLFDVKDQ|JD"&KD\DPXVKDQDPLQRJD
'HVWLQlGX5XQDWDMXFKDVDSDFXQDSUsVX
FKDULPlQDQSDM|UDಬ-DWDUL\$\ZD
VKXQQD&KLTXLPDMFXQDPDQHQWUHJDPlJD
D\ZD\FlPXQQDPLª
FKD\DPXUDQDFKFDMUXQDFXQDVDEOLQFX
QDZDQJDUXWLQFXQDZDQ&KD\UXQDFXQD
WDJDPDQGDMFUDFXQDZDQPD\XU,VUDHO
UXQDFXQDPLFDFKDPXVKDFDUDQ-HVXVWD
SUsVXFKDULQDQSDMಬ-XGDVJDPD\QDPL
LPDQ|SDUHMVLFKLQDQSlSLVSDUODVKDFDUDQ
©0D\JDQWDSLVPXFKDUVDOXGDVKlFDMPL
-HV~VFDQJD3D\WDSUsVXFKDULQTXLªQLU
ಬ&KD\D\FXUMXFOOD-HVXVWD©0DHVWUXªQLU
VDOXGDVKSDQPXFKDUDQ
ಬ0XFKDSW LQ-HV~VQLUDQ©$PwJX
¢LPDPDQWDMVKDPXVKFDQTXL"ª&KDXUD
-XGDVSXVKDPXVKDQFXQDJDMXFOODPL
-HVXVWDSUsVXFKDULFDUFlULUDQ
ಬ&KD\PLMXFGLVwSXORQJDVDEOLQWD
MRUJXUL\FXUPDVPDQGDMFUDSDX\ZD\
QLQWDPXWX\FXVKDQFKRULQULOODQWDURJX
UL\FXUDQಬ,FKDQJD-HV~VQLUDQ©6DEOL
TXLWDFKXUD\3LSLVVDEOLZDQZDxXFKLFRM
FlJDVDEOLZDQPLZDxRQJDSLVಬ¢0DQD
FKXPXV\DQTXL7D\WD'LRVWDPDxDFXSWsJD
ZDVKlPlQDQSDMFKXQFDLVKFD\EDWDOOXQ
DQMLOFXQDWDFDFKDPXQDQSDMFDVKDQWD"
ಬ&KD\QRZDVKlPlQDQSDMPDxDFXSWsJD
¢LPDQ|SDWDMFXPOLFDQJDUXQDFXQDZDxX
FKLPlQDQSDM7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKR
LVTXLUELUD\FDVKDQ"ª
ಬ&KD\QRQLUFXUQDUXQDFXQDWD-HV~V
QLUDQ©¢6XZDFKXFlVDEOLTXLFXQDZDQ
JDUXWLTXLFXQDZDQSUsVXFKDULPDMVKDPX
QD\TXLFXQDSlJD":DUDQZDUDQ7HPSOXFKR
\DFKDFKLUMDPDUDMFlಭ[&KD\QRFD\FDSWs
SLVPDQDPLFKDULPDUD\TXLFKXಬ,FKDQJD
FD\QRSUsVXFKDUL\FlPDQTXLSURIsWDFXQD
XQD\LVTXLUELVKDQFXPOLQDQSlPLª
&KD\QR-HVXVWDSUsVXFKDULFXUFXS
WLQOODSDQGLVwSXOXQFXQDJDFDFKD\FXU
JXHVKSLUD\ZDFXUDQ
-HVXVWDSUsVXDSDVKDQ
0DU²/XF²²
-XDQ²²
0DU²
/XF²-XDQ²
ಬ&KD\QR-HV~VSDUOD\FDSWLOODQPL
GLVwSXOXQ-XGDVFKD\DPXUDQ3D\ZDQ
0DVPDQGDMFUD
-HVXVWDWDSXVKDQ
ಬ-HVXVWDSUsVXFKDUL\FRUJDDSDUDQ
PDVPDQGDMFUD&DLIDVSDZDVLQPDQ
&KD\FK|PLOD\\DFKDFKHMFXQDZDTXLQ
[/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
,VUDHOPD\XUUXQDFXQDSLVVKXQWDFDVKD
FDUFD\FDUDQ
ಬ3HGURJD-HVXVSDFDUXJXHSDOODQWD
D\ZDVKSDQVDZDQUXULFDPD\D\FXUDQ
<D\FXULU7HPSOXWlSDMFXQDZDQLZDOMDPDU
SD\FDUDQLPDQRSlVDVKDQWDSLVULFDQDQSDM
ಬ&KD\FKRPDQGDMFUDFXQDOODSDQ
PD\XU,VUDHOFXQDZDQDVKLUFD\FDUDQ
-HVXVSDFRQWUDQOOXOODFX\SDPD\JDQ
SLVSDUODQDQSDMFKD\ULPDVKDQZDQQD
-HVXVWDZDxXFKLFKLQDQSDMಬ$FKFDM
OOXOODFXUFXUSDUODSWLQSLVPDQDPL
ZDxXFKLQDQSlQ|FKXFDUDQ&KD\
SLWDPD\|UDWDQDLVKFD\OOXOODFRMFXQD
ZLWL\FXUQLUDQಬ©&D\UXQDJDFD\Q|PL
QLVKD¾7D\WD'LRVSD7HPSOXQWDMXFKX
UDFKLUTXLPVDMXQDMOODWDPL\DSD\
FDVKDQQ|PDQMDWDUDFKsPDQ¿QLUªಭ\
ಬ&KD\PLPDVPDQGDMFUDJDMDWDU
FXU-HVXVWDWDSXUDQ©&D\UXQDFXQD
FRQWUD\TXLULPD\FDSWLQSLV¢PDQDFKX
LPDWDSLVQLQTXL"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VPDQDLPDWDSLVULPD
FXUDQFKX
0DVPDQGDMFUDJDQLUDQ©/ODSDQ
SDMPXQD\QL\RM7D\WD'LRVULFD\Fl
PDVKDPLJDPWDWDS|¢*DPFKX7D\WD
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDQTXL"
¢7D\WD'LRVSDZDPUDQFKXFDQTXL"ª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©4XLTXLTXLPL
QLVKFDQTXL&KD\Q|SLVOODSD\TXLWDQs
&DQDQSLWDJDQRJD'HVWLQlGX5XQDWD
ULFDPDQTXLSDM7D\WD'LRVSDGHUsFKXFDM
OlGXQFKRMDPDUD\FDMWDFKD\QRSXFXWD\
MDQDQFKRV\sOXSLWDD\ZD\FlPRMWDSLVªಭ]
ಬ1LSWLQPDVPDQGDMFUDJDIಭಭL\XSD
UDE\DVKSDQVRWlQDQWDSLVUDFKLUXVKDU
QLUDQ©£&D\UXQDJD7D\WD'LRVQLQFKwWDPL
PDQDFDMPDQFKXUD\FDQ¢,PDSlQDWDM
PDVWHVWwJXFXQDWDSLVDVKLVKXQ":L\DVK
FDQTXLFXQDPL'LRVWXFXUSDUODVKDQWD
ಬ&DQDQJD¢LPDWDWDMJDPFXQDQLQTXL"ª
1LSWLQOODSDQQLUDQ©£:DxXQDQPHUs
VLQPL£:DxXFKLFlFKXQªಭDಬ1LUFXU
-HVXVWDJDJOODQPDQWRJDSDUDQSXxLW
\DUDQ:DFSLWDFD\SLWDODM\DUXVKDUDQಭE
6$10$7(2ಫಫ
ಬ&KD\QRUXUDUPLFD\QRQLUDQ©5DVXQSD
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDUJDPl
ZLOODPD\SwPDJDVKXVKD\TXLWDSLVª
-HVXVWD3HGURxwJDVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²²
ಬ&KD\|UDPL3HGUXSLVVDZDQUXUL
FKRMDPDUD\FDUDQ&KD\PLMXFX\ZD\
ZDUPLD\ZDUFXUQLUDQ©¢*DPSLV*DOL
OHDUXQD-HVXVZDQSXUHMPLFDQTXLDX"ª
ಬ&KDXUD3HGURJDOODSDQZL\D\FDS
WLQxwJDUQLUDQ©0DQDPLPXV\lFKX
LPDSLWDSDUOD\FDVKD\TXLWDSLVªಬ&KD\QR
QLUFRUJDVDZDQSXQFXPDQQDZLWLFXUDQ
&KD\FK|SLV\DSD\MXFX\ZD\ZDUPL
ULFDUFKD\FKRFD\FDMFXQDWDQLUDQ
©1D]DUHWUXQD-HVXVZDQPLFD\UXQD
SLVSXULUDQª
ಬ<DSD\xwJDUMXUDVKSDQQLUDQ
©&KD\UXQDWDJDPDQDPLUHMVsFKXª
ಬ0DVUlWXQQLQPDQFKD\FKRFDMFX
QDJDZLWL\FXUQLVKD©*DPJDUDVXQSDPL
SD\ZDQSXUHMFDQTXL*DPSDJDULPD
FX\QLTXLSLV*DOLOHDFXQDSDQLUDMPLª
ಬ&KDXUDROOJXUMXUDVKSDQQLUDQ
©£&KD\UXQDWDJDPDQDPLUHMVsFKXª
&KD\QRQL\FDSWLOODQPLJlOOXFDQWDUFX
UDQಬ&KD\UDM\DUSlULUDQ-HV~VFD\QR
QLVKDQWD©*lOOXPDQDUDMFDQWDSWLQPL
TXLPVDFXWLQDxwJDPDVKDFD\FDQTXLSDMª
&KD\WD\DUSlUHUJDMDZDPDQOORMVKLUFXU
IಭಭL\XSDOODTXLFXUZDJDUDQ
3LODWXPDQ-HVXVWDDSDVKDQ
0DU/XF²
-XDQ²
ಬ3DFKDZDUDUFXSWHQJDPDQGDM
FUDFXQDZDQ,VUDHOPD\XU
UXQDFXQDSDUODFXUDQ-HVXVWDZDxXFKL
QDQSDMಬ1LUFXUVXPDMOL\DVKDWDDSDU
JREHUQDGRU3LODWXPDQHQWUHJDUDQ
-XGDV,VFDULRWHPDWLFXULVKDQ
ಬ-HVXVWDZDxXFKLQDQSDMFDVKDQWD
PXV\D\FXUSUsVXFKDULFKHM-XGDVJD
\-XDQ]'DQD²/HYE,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQ&KD\PLPDQGDMFUD
FXQDZDQ,VUDHOPD\XUUXQDFXQDVKXQWD
FDVKDFD\FDVKDQPDQD\ZD\FXUTXLPVD
FKXQFDJXHOOD\SlJDVKDQWDFXWL\
FDFKLUDQಭFಬ&XWLFKLUQLUDQ©7D\WD'LRV
ULFD\FlPDSWLQIಭಭL\XSDMXFKDWDPLUXUDVKFl
-XFKDWDPDQDUXUDVKDFD\FDSWLQSLV-HVXV
WDJDZDxX\PDQPLMLWDUSXVKFlª
&KDXUDJDFUDFXQDZDQ,VUDHO
PD\XUFXQDQLVKD©,PDWDJRFDPDQ
QRJDFXQDWDJD*DPLPDQ|SLVFDFX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-XGDVJDJXHOOD\WD
7HPSOXUXULPDQMLWDUL\FXUD\ZDFXUDQ
1LUFXUTXLTXLQPDWLFXULUDQ
ಬ&KDXUDPDQGDMFUDFXQDFKD\
JXHOOD\WDVKXQWDUFXUQLUDQ©&D\
JXHOOD\JDUXQDSD\DZDUQLQSD
FKDQLQPL&KD\PLOD\QLQFKwFKRUX\EL
PDQFKLFD\JXHOOD\WDRIUHQGDFXQD
FKXUDUD\FDVKDQPDQFKXUDQDQFKwWDª
ಬ&KDXUDJD\DUSDFKDFXUSDUODFDUFlULU
FKD\JXHOOD\ZDQUDQWLUDQPDQFDUXUDM
UXQDSDFKDFUDQWD&KD\FKDFUDWDUDQWL
UDQMlSDUXQDFXQDZDxXSWLQFKD\PDQ
SDPSDQDQSlPLಬ&KD\SLWDPLFDQDQ
\DMFKD\FKDFUDSDMXWLQFD\FDQ©<DZDU
3DPSDªಬ&KD\QRFUDFXQDUXUDSWLQPL
SURIsWDQ-HUHPLDVZDQ7D\WD'LRV
FD\QRZLOODFDFKLVKDQFXPOLFDUDQ
3D\SDFKDQLQD\FDFDQDQSlSLV
,VUDHOFXQDQLVKDQQ|OODPL
TXLPVDFKXQFDJXHOOD\WDFKDV
TXLUDQ
&KD\JXHOOD\ZDQPL7D\WD'LRV
QLPDVKDQQ|OOD
DOOSDPDQFDWDUXUDMSDFKDFUDQWD
UDQWLUDQಭG
-HVXVWDJREHUQDGRU
3LODWRWDSXVKDQ
0DU²/XF²-XDQ²
ಬ*REHUQDGRU3LODWXPDQ-HVXVWDFKD\D
FKLSWLQ3LODWRFD\QRWDSXUDQ©¢5DVXQSD
FKXFDQTXL,VUDHOUXQDFXQDSDUD\QLQ"ª
1LSWLQ-HV~VQLUDQ©4XLTXLTXLPL
QLVKFDQTXLª
ಬ&KD\FKRPDQGDMFUDFXQD,VUDHO
PD\XUUXQDFXQDZDQSD\SDFRQWUDQ
LPDD\FDWDMLWDSDSWLQSLV-HV~VPDQD
LPDWDSLVULPDFXUDQFKX
ಬ&KDXUD3LODWRWDSXUDQ©¢0DQDFKX
LPDWDSLVQLQTXLWXFX\WDFRQWUD\TXL
QL\FlVKXSWLTXLSLV"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLV-HVXVJDPDQDPL
LPDWDSLVULPDFXUDQFKX&KD\PL3LOD
WRJDIಭಭL\XSD\DUSDFKDFXVKSDQLPD
QL\WDSLVPDQDFDPlSDFXUDQFKX
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
3LODWRQLVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDFK|JDUXQDFXQDUXZD
FXSWLQFDGDZDWDPL3LODWRMXFSUsVXWD
FDFKDUHMಬ&KD\ZLFKDQJDSwPD\SLWD
SLVUHMVLVKDIಭಭL\XUXQD%DUUDEiVMXWL\RM
SUsVXZLFKJDUD\FDUDQಬ&KD\FKRUXQD
FXQDVKXQWDFDVKDFD\FDSWLQ3LODWRJD
WDSXUQLUDQ©¢0D\JDQFDMWDWDMFDFKD\
FXQlWDPXQDQTXL"¢%DUUDEDVWDFKX"R
¢&ULVWRQLVKDQ-HVXVWDFKX"ªಬ3LODWRJD
PD\QDPXV\DUDQPDQGDMFUDFXQD
FKLTXL\OODSLWD-HVXVWDDSDVKDQWD
ಬ$UUHJOXWDUXUDQDQFKRMDPDUD\
FDSWLQZDUPHQJD3LODWXWDZLOODFKL
UDQ©&KD\UXQDJDPDQDPLMXFKDWD
DSDULFXVKDFKX3D\WDJDDPDLPDWDSLV
UXUD\FKX3D\SUsVXFDSWLQPLFDQDQ
FKDFD\JDIಭಭL\XWDVX\xXSlFXVKFlª
ಬ,FKDQJDFKD\FKRFD\FDMPDQGDM
FUDFXQDZDQ,VUDHOPD\XUUXQDFXQDPL
UXQDFXQDWDVKLPLWDJRUDQ©%DUUDEDVWD
FDFKDULU-HVXVWDZDxXFKL\ªQLQDQSDM
ಬ&KD\PLJREHUQDGRUJDUXQDFXQDWD
\DSD\WDSXUDQ©&D\LVKFDQSUsVXSLWD
¢PD\JDQWDWDMFDFKD\FXVKDM"ªQLU
1LSWLQUXQDFXQDQDQLSlFXUDQ
©%DUUDEDVWDFDFKD\FX\ª
ಬ1LSWLQ\DSD\WDSXUDQ©&KDXUD&ULVWR
QLVKDQ-HVXVWDJD¢LPDWDWDMUXUDVKDM"ªQLU
&KDXUDOODSDQPLQLSlFXUDQ
©£&UXVLIಭಭLFDFKL\ª
F²+HFK²G²=DF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ1LSWLQPL3LODWRWDSXUDQ©¢,PDSLW D
WDM"¢,PDFK|WDMMXFKDWDUXUDVKD"ªQLU
&KD\SLVUXQDFXQDJDVLQFKLSDQLUDQ
©£&UXVLIಭಭLFDFKL\ªQLU
ಬ&KD\QRUXQDFXQDUDE\DFDUFlU LS
WLQPL3LODWRJDLPDUXUD\WDSLVPDQD
FDPlSDFXUDQFKX&KD\PL\DFXWD
DSDUFDFKLPXUUXQDFXQDULFD\FDSWLQ
PDTXLQWDPD\OODFXUDQಭHFD\QRQLVK
SDQ©&D\UXQDWDZDxXFKLSWLTXLFXQD
QRJDJDPDQDPLMXFKD\RMFKXFDVKDM
£*DPFXQDQDPLLPDQ|SLVFDFXQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWHQJDUXQDFXQDQD
QLSlFXUDQ©$XFD\UXQDZDxXVKDQSL
WDJDQRJDFXQDQDPLZDPUlFXQDQDPL
MXFKDWDDSDULFXVKDMª
ಬ5XQDFXQDFKD\QRQLSWLQ3LODWRJD
%DUUDEDVWDFDFKD\FXUDQ-HVXVWDQD
IಭಭL\XSDDVWLUFDFKLUVXOGlUXFXQDPDQ
HQWUHJDUDQFUXVLIಭಭLFDQDQSDM
ಬ&KD\SLWDVXOGlU XFXQD-HVXVWD
DSDUDQ3LODWXSDSDODV\XQSD
VDZDQQLQPDQ&KD\FK|QD
VXOGlUXPDVLQFXQDZDQMXQWDSD\
FXUDQಬ1LUFXUORMWLSDUFXUPXUlGX
MDFXWDMDFXSDUDQಬ&DVKDSLWDDZDVKD
FRU|QDWDXPDQPDQMDWLSDUDQ'HUs
FKXFDMPDTXLQPDQVKRJXVKWDDSWD
SDUDQ1LUFXUxDXSDQPDQJRQJXU
SD\FlULUDVLSDUQLUDQ©£&DZDFKXQ
,VUDHOFXQDSDUD\QHQJDªಬ1LUFXU
WRJDSDUDQ6KRJXVKDSWDUD\FD
VKDQWDJXHFKXUFXUXPDQFKRZLUX
UDQಬ$VLSD\WDXVKD\FlULUQDPXUlGX
MDFXWDMRUJXSDUFXUTXLTXLQSDU|SDQWD
MDWLSDUDQ1LUFXUFUXVLIಭಭLFDQDQSlQD
DSDUDQ
-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSD\FD
VKDQFK|PLWLQFXUDQ&LUHQHPDUFD
UXQD6LPyQMXWL\RMZDQ3D\WDQDPL
-HV~VDSD\FDVKDQFUXVWDPDWDQFDFKL
UDQ
-HV~VDSD\FDVKDQFUXVWD&LUHQHUXQD6LPyQDSDVKDQ0DW
H'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
ಬ&KD\SLWD*yOJRWDMXWL\RMSX\WXVK
O|PDPDQFKD\DFKLUDQ©*yOJRWDª
QLQDQJDFDUDQ©&DODEsUDªQLVKDQ
Q|PLಬ&KD\FK|PLDVKJDMZDQWDFX
VKDEwQXWD-HVXVWDXSXFKLUDQ<DZDU
FXUPDVWDJDPDQDPLXSXUDQQDFKX
ಬ-HVXVWDFUXVLIಭಭLFD\FlULUVXUWLWD
MLWDUDQU|SDQFXQDWDPD\JDQDSDFX
QDQSlSLV>&KD\QRUXUDSWLQPL
FXPOLUDQXQD\SURIsWDFD\QRZLOOD
FXVKDQ©5|SlWDUDTXLSlQDFXVKD
5|SlWDDSDFXQDQSDMVXUWLWDMLWDVKDª@ಭI
ಬ1LUFXUMDPD\FlULUZDxXQDQ\DMWlSD
UDUDQ
ಬ,PDSLWDFKD\QRUXUDVKDQWD
UXQDFXQDPXV\DQDQSlPLWDEODPDQ
LVTXLUELUFXUXPDQMDQ
JDQFKRFUXVSD
SXQWDQPDQODELW\DUDQ&KD\WDEOD
FK|JDLVTXLUELUD\FDQ©&೻ྞศ೻,༼༬೻ෞຮ
යཟໍ೻༝೻༬೻ྞໍ๠ໍ-ෞ༼ཟ༼໅๠ªQLU
ಬ-HV~VFUXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQ
xDXSDQPDQLVKFD\VXZDFXQDWD
SLVFUXVLIಭಭLFDUDQMXFDMWDGHUsFKX
FDMOlGXQPDQMXFQLQWDQDLFKRMFDM
OlGXPDQ
ಬ1lQLQSDSlVDMFXQDPL-HVXVWD
ULFDUDVLSDUDQ8PDQFXQDWDDZLVK
SDQDVKOOLUಭJQLUDQಬ©*DPJD7HPSOXWD
MXFKXUDFKLUTXLPVDMXQDMOODWDPL\DSD\
FDVKDQQ|PDQMDWDUDFKLQTXLಭK&KD\QR
FD\FDUJDPlTXLTXLTXLVDOEDFX\'LRVSD
:DPUDQFDUJDFUXVSLWDXUlPX\ª
ಬ&KD\Q|OODPLPDQGDMFUDFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQD>IDULVHXFXQD@
,VUDHOPD\XUUXQDFXQDSLV-HVXVWD
DVLSDUQLQDFXUDQಬ©-XFFXQDWDJD
VDOEDUDQFKDM4XLTXLQPLLFKDQJD
VDOEDFX\WDPDQDSX\GLQFKX,VUDHOSD
UD\QLQFDVKSDQJDPlFUXVSLWDXUlPX
FKXQ8UlPXSWHQJDULJXLVKXQPL
ಬ3D\JD'LRVPDQPL\lUDFXVKD¾'LRVSD
:DPUDQPLFl¿QLVKSDQ5DVXQSD
ZDPUDQFDSWHQJD'LRVFX\DSDVKSDQ
PD\QDPLFUXVSLWDMRUJXQPDQFDUDQªಭL
ಬ/lGXQFKRFUXVLIಭಭLFDUD\FDMVXZDFXQD
SLVFKD\Q|OODPLDVKOOLUDQ
0D\XU,VUDHOUXQDFXQD-HVXVWDDVLSDVKDQ0DW
I6DOJ6DOK0DW-XDQ
L6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
7HPSOXFKRFKDSDUDMUDFWDWsODUDFKLFlFXVKDQ0DW
-HV~VZDxXVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\SLWDJDODVG|VLSLWDSDFKD
WDUGLPDOOZD\LQWL\DMSDFKDFKDFD
FlFXUDQಬ0DOOZD\LQWLQRFD\FDS
WLQQDJDOODSDQFDOOSDQZDQ-HV~V
JDSDUDUQLUDQ©(Ot(Ot¢ODPDVDEDF
WDQL"ª&KD\QLQDQJDFDUDQ©'LRVQLOOl
'LRVQLOOl¢LPDQLUWDMFDFKD\FDPDVK
FDQTXL"ªQLQDQPLಭM
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\DUFKD\FKR
FD\FDMUXQDFXQDZDTXHQJDQLUDQ
©3URIsWD(OLDVWDPLJD\DFX\FDQª
ಬ-XFPLLFKDQJDDSXUlD\ZDUFXU
HVSRQMDWDDVKJDMEwQXPDQXVKPDUFD
FKLUVKRJXVKSDSXQWDQPDQZDWDVKD
&KD\WDQD-HVXVSDVKLPLQPDQD\Sl
FKLUDQVKRJXQDQSDMಭNಬ:DTXHQJD
QLUDQ©$PD\DQDSD\FKX5LFDSlVKXQ
0l(OtDVVKDPRQJDFKXVKVDOEDQDQ
SDMª
ಬ&KDXUD-HV~V\DSD\FDOOSD\FXU
JDSDUDUZDxXFlFXUDQ
ಬ-HV~VFKD\QRZDxXVKDQ|UDPL
7HPSOXUXULFKRFKDSDUDMUDFWDWsODSLV
MDQDSLWDXUD\SDUDFKLFlFXUDQಭO3DFKD
IಭಭL\XSDFX\XULSWLQJDJDFXQDSLVVKLOOL
FlFXUDQಬ&KD\|UDPLUXQDSDPSD
UDVKDQXFKFXFXQDSLVTXLFKDFlFXUDQ
:DxRMFXQDSLV'LRVPDQ\lUDFRMFlJD
FDZDULPXUDQಬ&DZDULUFXUSDPSD
UDVKDQXFKFXQFXQDSLWDOORMVKLPXUDQ
&KD\UXQDFXQDJD-HV~VFDZDULPX
VKDQSLWDUDM-HUXVDOHQPDQD\ZDUDQ
M6DON6DOOe[R²&UyQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫಫ
&KD\FK|QDPLDFKFDMUXQDFXQDULFD
UDQ
ಬ-HVXVWDWlSD\FDMFDSLW DQSLVVXOGl
UXQFXQDSLVSDFKDFX\XUL\FDMWDPD\DU
LPDQRFD\FDVKDQWDSLVULFDVKSDQ
IಭಭL\XSDPDQFKDULUQLUDQ©£&D\UXQDJD
UDVXQSDPL'LRVSD:DPUDQFDVKDª
ಬ0DVFDUXOODSLWDPLDFKFDMZDUPL
FXQDULFDSDUFD\FDUDQ&KD\ZDUPL
FXQDFDUDQ*DOLOHDSLWD-HVXVZDQ
D\ZDM-HVXVWDLPDFK|SLV\DQDSDM
FXQDಬ&KD\FK|PLFD\FDUDQ0DUtD
0DJGDOHQD6DQWLDJXSDZDQ-RVsSD
PDPDQ0DUtD=HEHGHRSDZDUPLQ
SLVಭP
-HVXVWDSDPSDVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ3DFKDFKDFlQDQSDMFD\FDSW LQQD
3LODWRFDMPDQD\ZDUDQ$ULPDWHD
PDUFDUXQD-RVpMXWL\RM3D\JDFDUDQ
UwFXUXQD3D\SLVFDUDQ-HVXVPDQ
\lUDFRMPLಬ&KD\D\FXU3LODWXWD
UXZDUDQ-HVXVSDFXHUSXQWDFUXVSLWD
MRUJXFXQDQSDM&KD\QRUXZDSWLQ3LOD
WRJDVXOGlUXQFXQDWDQLUDQJR\FXQDQ
SDMಬ&KDVTXLUFXU-RVsJDOLP\XOwQX
WsODZDQSLWXUDQಬ1LUFXUTXLTXLQ
SDPSDFXQDQSDMJDJDWDPXVKRMUDM
XFKFXFKLVKDQPDQMDWL\FXUDQ8FKFX
PDQMDWL\FRUJDSXQFXQWDSLVFKDSDFKL
UDQMDWXQFDUD\OlMDUXPLZDQ1LUFXU
D\ZDFXUDQ
ಬ0DUtD0DJGDOHQDZDQMXFDM0DUtD
LVKFDQMDPDUSD\FDUDQ-HVXVWDXFKFX
PDQMDWLVKDQxDXSDQFKROODSDQWD
ULFDU
-HVXVWDMDWLVKDQXFKFXWD
VXOGlUXFXQDWlSDVKDQ
ಬ-HV~VZDxXVKDQSDZDUDQQLQ
VlEDGXMDPD\MXQlJDPDQGDMFUD
FXQDZDQIDULVHXFXQDVKXQWDFD\FlULU
3LODWXPDQD\ZDUDQಬ&KD\D\FXU
3LODWXWDQLUDQ©7D\WDJREHUQDGRU
FKD\HQJDxDF|JDFDZD\FlOODUPL
QLUDQ¾:DxXVKlSLWDTXLPVDMXQDMWDPL
FDZDULPXVKDM¿QLUಭQಬ&KD\PLMDWLUD\
FDVKDQXFKFXWDJDTXLPVDMXQDMFDPD
VXOGlUX\TXLFXQDZDQWlSD\FDFKL\
0DQ
FKlJDGLVwSXOXQFXQDFXHUSXQWD
VXZD\SDDSDFXQPDQPL1LUFRUJD
UXQDFXQDWDZLOODSDQPDQ¾:DxXVKDQ
SLWDFDZDULPXVKDPL¿QLU&KD\QR
OOXOODSDUJDFKD\UXQDOOXOODSDVKDQSLWD
PDVSL\XUUlFKDULUXQDFXQDWDULJXL
FKHQJDª
ಬ1LSWLQ3LODWRJDQLUDQ©6XOGlU XFX
QDJDPDTXLTXLFK|PLFD\FDQ3XVKD\
DUL3D\FXQDZDQVXPDMWlSDFKL\QLPD
VKD\TXLQRPDQDFDQDQSDMª
ಬ1LSWLQ-HV~VMDWLUD\FDVKDQXFKFX
FDMPDQD\ZD\FlULUVXPDMFKDSD
UDQ8FKFXWDFKDSDUD\FDMUXPLWDSLV
PD\QLQSDFDVKDQWDSLVVXPDMVHxDOD
UDQSLSLVTXLFKDVKDQWDPXV\DQDQSDM
6XOGlUXFXQDWDQDFKD\PDQFKXUDUDQ
WlSDUlQDQSDM
:DxXVKDQSLWD
-HV~VFDZDULPXVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ6lEDGXMDPD\MXQDMSD
ZDUDQQLQGRPLQJXWXWD
SDFKDZDUD\FDSWLQ0DUtD0DJGDOHQD
MXFQLQ0DULDZDQLVKFDQD\ZDUDQ
-HVXVWDMDWLVKDQFDMPDQ
ಬ,OODMSLWDSDFKDJDWLPOXUZDQIಭಭL\XSD
FX\XULUDQ7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
DQMLOPLV\sOXSLWDXUDUFDPXUFKDSDUDM
UXPLWDZLWLUDFKLUDQ1LUFXUZLWLUDFKL
VKDQUXPLMDQDQPDQMDPDFX\FXUDQ
ಬ$QMLOJDLOOJX\Q|UDMDFKLF\D\FDUDQ
5|SDQQDFD\FDUDQ\XUDMUDVKWDQR
ಬ6XOGlU XFXQDJDDQMLOWDPDQFKDFXU
VLFVLF\D\FlOODUZDxXVKDQ|QDULFDFXUDQ
ಬ:DUPLFXQDW DQDDQMLOQLUDQ
©$PDPDQFKDFX\FKX0XV\D\FlPL
P²/XF²Q0DW0DU²
/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$7(2ಫ
FUXVLIಭಭLFDVKDQ-HVXVWDDVKHMVKDPX
VKD\TXLWDಬ0DQDQDPLFD\FK|QDFKX
1LVKDQQ|OODPLFDZDULPXVKD0DVTXL
VKDPX\£5LFD\PD\PDQFKXUDVKDQ
WDSLVಬ&DQDQJDDSXUlFXWL\GLVwSX
OXQFXQDPDQ:LOOD\ZDxXVKDQSLWD
FDZDULPXVKDQWD*DOLOHDPDQQD
xDXSD\FDVKDQWDFKD\FK|QDWLQFXQDQ
SDMFDVKDQWD&KD\WDPLJDPFXQDWD
ZLOOD\Flª
ಬ&KDXUDZDUPLFXQDJDPDQFKDFDVKD
FD\FDVKDQSLWDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDSXUl
F|UUL\OODSDD\ZDUDQ-HVXVSDGLVwSX
OXQFXQDWDZLOODMಬ&KD\QRD\ZDUFD\
FDSWLQQD-HVXVJD\XULSDUFXUVDOXGD
UDQ&KDXUDZDUPLFXQDJDxDXSDQPDQ
ZLWLUJRQJXUSDFX\FXVKSDQ-HVXVSD
FKDTXLQWDPDFDOODFXUFXUDODEDUDQ
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©$PDPDQFKD
FDPD\FKX&DQDQD\ZD\'LVwSXO|
FXQDWDZLOODQTXL*DOLOHDPDUFDPDQ
D\ZDQDQSDM&KD\FK|QDPLSD\FXQD
ZDQWLQFXVKDMª
6XOGlUXFXQDOOXOODFXQDQSDM
PDQGDMFUDFXQDSlJDVKDQ
ಬ:DUPLFXQDZLOODFRMD\ZDUFD\
FDSWLQWlSDMVXOGlUXFXQDSLVD\ZDUDQ
VLXGlPDQPDQGDMFUDFXQDFDMPDQ
&KD\D\FXUZLOODUDQLPDQ|SLVSlVD
VKDQWD
ಬ:LOOD\FXSWHQJDPDQGDMFUDFXQD
ZDTXLQ,VUDHOPD\XUFXQDZDQVKXQ
WDFD\FXUSDUODFXUDQLPDQRUXUDQDQ
SlSLV3DUODFDUFlUHUJDVXOGlU XFXQD
OOXOODFXQDQSDMDFKFDJXHOOD\WDSlJD
UDQಬ1LUFXUQLUDQ©*DPFXQDJD
FD\QRQLQTXL¾&KDFD\SDSXxXFDVKD
FD\FDSWsPL-HVXVSDGLVwSXOXQFXQD
FXHUSXQWDVXZDSD\FDPDVKD¿QLU
ಬ3LODWRPD\DSWHQJDQRJDFXQDPL
SD\ZDQSDUODVKDMPDQDFDVWLJDVKX
QD\TXLSDMª
ಬ1LSWHQJDJXHOOD\WDFKDVTXLFXU
FXUD\ZDFXUDQ&UDFXQD\DFKDFKL
VKDQQ|OODUXQDFXQDWDZLOODSDUDQ
&KD\QRZLOODFXVKDQJD,VUDHOFXQDSD
\DUSD\QLQFKRFDQDQFDPDSLVMLQDOODPL
FD\FDQ
:LOODFXQDQSDMGLVwSXOXQFXQDWD
-HV~VFDFKDVKDQ
0DU²/XF²
-XDQ²
ಬ&KXQFDMXFDSRVW XOQLQFXQDJD
*DOLOHDPDQQDD\ZDUDQಭRPD\MLUFD
FK|SLVWLQFXQDQSDM-HV~VQLVKDQPDQ
ಬ&KD\FKR-HVXVWDULFD\FlU LUULVSLWDVK
SDQDODEDUDQ:DTXHQJDULFD\FDUSLV
PDQDPLVXPlJDULJXLUDQFKX-HV~V
FDVKDQWD
ಬ'LVwSXOXQF XQDFD\FDVKDQPDQ
ZLWL\FXUQD-HV~VQLUDQ©7D\WD
'LRVJDPDTXsPDQOODSDQW DPL
FKXUDVKDFD\SDFKDFKRFDMWDSLV
V\sOXFKRFDMWDSLV ಬ&KD\PLJDPFX
QDJDFD\SLWDD\ZD\PD\FKD\
QDV\XQFK|SLVGLVwSXO|FDQDQSDM
\DFKDFKLVKSD\TXLಭS&KDVTXLFDPDM
FXQDW DJDEDXWLVDQTXL7D\WD'LRVSD
:DPUDQSD(VStU LWX6DQWXSD
MXWLQFKR ಬ*DPFXQDWDZLOODSD
VKlFDMWDJDZL\DFXQDQSDMOODSDQWD
\DFKDFKLQTXL1RJDQDPLJDPFX
QDWD\DQ
JD\FlVKD\TXLSDMFD\SDFKD
XVKDFlQDQFDPDSLVª
R0DW0DUS+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6DQ0DUFRV
-HV~V¢LPDQLUWDMPDQDPXQDUDQFKXSD\7D\WD'LRVSDZDPUDQFDVKDQWDG\DEOXFXQDQLUXQDFX
QDSLVULPDQDQWD"
¢-HV~VxDFDVKDQQRxDFDQDQFKwSDMOLVWXFKXFD\FDQFKL"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"0DUFXVWDPL-XDQ0DUFRVQLUDQSLV+HFK-XFWLPSXOODJD3DEOXWD
ZDQ%HUQDEsWDSXUsVKLUDQ+HFK&RO&KD\SLWDJXHSDWDQDJD3HGUXZDQQDSXULUDQ
3HG
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"0DUFRVLVTXLUELUDQPDQD,VUDHOUXQDFXQDSlPL:DTXLQ\DUSDQ
5RPDFKRFDMHUPlQXFXQDSDMLVTXLUELVKDQWDPL
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ":DTXLQ\DUSDQZDWDG&LVTXLUELVKDQWDPL
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"&D\OLEURJDOOD\FXQDQFKR0DUFRVZLOOD\FlPDQFKLDOOLZLOOD
FX\WDPL3D\QLQ-HVXVJD©7D\WD'LRVSDZDPUDQªFDVKDQWDPL3D\PXQDQ-HV~VSw
FDVKDQWDSLVUXQDFXQDPXV\DQDQWD\LPDPDQVKDPXVKDQWDSLVPXV\DQDQWDPL
0DUFXVJDPDVPXV\DFKLPDQFKL-HV~VLPDWDSLVUXUDVKDQFXQDWDPL-HV~V\DFKDFKLVKDQSlJD
ZDOOFDOODWDPLLVTXLUELVKD,PDWDSLVUXUDVKDQFXQDFK|PLPXV\DFKLPDQFKL-HV~VSwFDVKDQ
WDSLV0DUFRVPDQDZLOODFXQFKX-HV~V\XULVKDQSDM3D\JDMXFOODZLOODFX\FDQ-HV~VEDXWLVD
FXULU\6DWDQiVMXFKDWDUXUDFKL\WDPXQDVKDQSLWDQDJDPLODJUXFXQDWDUXUDVKDQFXQDSlQDPL
²-HV~VLPDQ|SLVFDZDVKDQPL\ZDxXVKDQPLPXV\DFKLPDQFKLOODSDQUXQDFXQDWD
VDOEDQDQSDMVKDPXVKDQWD3D\JDPDQDPLVLUELVKDFDQDQSlFKXVKDPXUDQFKD\SDUXTXHQJD
ZDTXLQWDVLUEHMPL
0DUFRVFDStW XORQL\FDQ-HV~V7D\WD'LRVSDZDPUDQFDVKDQWDPL&KD\SLVUXQDFXQD
UD\FX-HV~VxDFDQDQSDMGHVWLQlGXFDVKDQWDPXV\DFKL\WDPL0DUFRVPXQD\FDQ'\DEOXFXQDWD
SLVSLxDFXVKDPDQDULPDFXQDQSDM5XQDFXQDWDSLVQLVKD-HV~VPLODJUXWD
UXUDVKDQFXQDWDPDQDZLOODFXQDQSDM0DQDPLPXQDVKDFKX-HV~VSw
FDVKDQWDSLVGLVwSXOXQFXQDZLOODFXQDQWD3LSLVPDQDPLULJXLQPDQFKXFDUDQ7D\WD'LRV
&DFKDPXVKDQ&ULVWRFUXVLIಭಭLFDVKDFDQDQWD:DxX\FDSWLQQDJD5RPDSLWDFDMVXOGlU XPLOODSDQ
ZL\D\FDSWLQQLUDQ©&D\UXQDJDUDVXQSDPL'LRVSD:DPUDQFDVKDªQLU
%DXWLVDM-XDQZLOODFXVKDQ
0DW²/XF²²
-XDQ²
ಬ&D\OLEUXFK|PLLVTXLUELUD\FDQ
7D\WD'LRVSD:DPUDQ-HVXFULV
WXSDDOOLZLOODSDQಬ7D\WD'LRV
SURIsWD,VDLDVZDQZLOODFDFKLVKDQQ|PL
SlVDUDQ&KD\ZLOODFDFKLVKDQFK|JD
FD\Q|PLQL\FDUDQ
©:LOODFRMQsWDPLJDPSDxDXSD\
TXLWDFDFKDMD\Zl
3D\PLQlQLWDDOOFKDSlVKXQTXL
SDMಭD
&KXQ\DMFK|PLJD\DFX\SDZLOOD
FX\FDQ
¾7D\WD'LRVQLQFKLVKDPXQDQSDM
QlQLWDDOOFKD\
'LRVQLQFKLVKDPXQDQSDMFKXQ
\DMSDQlQLWDGLULFKD\¿QLUªಭE
ಬ&KD\QLVKDQQ|OODPLFKXQ\DMMLUFD
FKR%DXWLVDM-XDQJDUXQDFXQDWDEDXWL
VD\WDJDOOD\FXUDQ/ODSDQWDZLOODSD
UDQ©7D\WD'LRVSHUGXQDVKXQD\TXLSDM
MXFKDUXUD\QLTXLFXQDWDFDFKD\FXU
EDXWLVDFX\DUSLQWLFXVKD\TXLPXV\D
FlQDQSDMªQLUಬ$\SDOODUXQDFXQDPL
D\ZDUDQ-HUXVDOpQVLXGlSLWD-XGHD
D0DOE,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
-HVXVWD-XDQEDXWLVDVKDQ0DU²
SURELQV\DFKRFD\FDMPDVZDTXLQ
PDUFDFXQDSLWDSLV-XDQZLOODSDVKDQWD
ZL\DQDQSDM-XFKD\RMFDVKDQSLWD
SHUGXQWD7D\WD'LRVWDPDxDFXSWLQ
-XDQQDPL-RUGiQPD\XFKREDXWLVDM
ಬ-XDQSDU|SDQFD\FDUDQFDPsOOXSD
DMFKDQSLWDDZDVKD:DFKFXQSLVFDUDQ
JDUDSLWDಭF&KXFOXVFXQDWDZDQFKXQ\DM
MLUFDFKRWDULVKDQDEsMDSDPLVKTXLOODQ
WDPLPLFRMಬ3D\JDUXQDFXQDWDZLOODSDM
FD\QRQLU©1RJDSLWDPDVPXQD\QL\RM
FKD\DPRQJDSlQDPL1RJDJDPDQDPL
PHUsVsFKXOODQJXLZDWXQWDSDVFDSl
QDOOlSlSLVಬ1RJDJD\DFXOODZDQPL
JDPFXQDWDEDXWLVD\Fl3D\PLLFKDQJD
(VStULWX6DQWXZDQEDXWLVDVKXQTXLSDMª
-HVXVWD-XDQEDXWLVDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\ZLFKDQ-HV~VD\ZDUDQ*DOL
OHDSURELQV\DFKRFD\FDM1D]DUHW
PDUFDSLWD-XDQEDXWLVD\FDVKDQ
FDMPDQ&KDXUDSD\WDSLV-XDQJD
-RUGiQPD\XFKREDXWLVDUDQಬ%DXWL
VDFXULU\DFXSLWDOORMVKLUL\FDPXU-HV~V
ULFDUDQV\sOXTXLFKDFlFXSWLQ(VStULWX
6DQWXSDOXPDQRSD\PDQXUD\FlPRMWD
ಬ6\sOXSLW DQDPL7D\WD'LRVQLPXUDQ
©*DPJDFX\D\ZDPUlPLFDQTXL
*DPSlPLIಭಭL\XSDFXVKLVKDFD\FlªಭG
-HVXVWDG\DEOX
OOXWDQWDUXUDFKL\WDPXQDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HVXVW DJD(VStU LWX6DQWX
FKXQ\DMMLUFDPDQDSDUDQಬ&KD\
FK|PLPLFXFRMMLUFDDQLPDOFXQDZDQ
LZDOJR\DUDQFKXVFXFKXQFD
MXQDM&KD\FK|PL6DWDQDVJDMXFKDWD
UXUDFKL\WDPXQDUDQ&KD\SLWDQDJD
DQMLOFXQDVKDPXUDQSD\WDVLUELQDQ
SDM
F5H\G*pQ6DO,VD0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
*DOLOHDFKR-HV~VDOOL
ZLOODFX\WDZLOODFXUJDOODULVKDQ
0DW²/XF²
ಬ-XDQFDUVLOFKRFD\FDSW LQQD-HV~V
*DOLOHDPDQD\ZDUDQ7D\WD'LRVSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXQDQSDMಬ&D\QR
QLUZLOODFRM©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
FDQDSDMFDMWLPSXFKD\DPXVKDQDPL
&KD\PLMXFKDUXUDVKD\TXLFXQDSLWD
DUSLQWLFX\7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\
QLQWDFKDVTXLFX\QDª
'LVwSXOXQFDQDQSDMSHVFlGX
FKDUHMFXQDWD-HV~VJD\DVKDQ
0DW²/XF²
ಬ*DOLOHDJRFKDFDQWXQSDD\ZD\
FDVKDQFKR-HV~VULFDUDQ6LPRQWD
ZDXJXLQ$QGUHVWDZDQUHGDQWD
JRFKDPDQMLWD\FDMWD3D\FXQDJDFDUDQ
SHVFlGXFKDUHMPLಬ3D\FXQDWDPL
-HV~VQLUDQ©1RJDZDQSXULVKXQ
3HVFlGXWDFKDULVKD\TXLQ|PL\DFKD
FKLVKD\TXL7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
FDQDQSDMUXQDFXQDWDVKXQWDQD\TXL
SDMª
ಬ1LSWLQSD\FXQDJDUHGDQFXQDWD
FDFKD\FXU-HVXVZDQD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\SLWDPDVZDVKDWDD\ZD\FD
VKDQFKR\DSD\WDULUDQ6DQWLDJXWDZDQ
-XDQWDQDUHGDQFXQDWDFDQ
ZDFKR
DOOFKDUFD\FDMWD3D\FXQDJDFDUDQ
=HEHGHRSDZDPUDQFXQDPLಬ3D\FX
QDWDSLV-HV~VFKD\|UDJD\DUDQ
&KDXUDSD\ZDQD\ZDFXUDQSDSl
QLQ=HEHGHRWDSL\XQQLQFXQDWDZDQ
FDQ
ZDFKRFDFKD\FXU
'\DEOXO|FX\lFKLVKDQUXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
/XF²
ಬ&KD\SLWDD\ZDU&DSHUQD~P
VLXGlPDQFKD\DUDQ&KD\FKRVlEDGX
MDPD\MXQDMVLQDJRJDPDQ\D\FXU
-HV~V\DFKDFKLUDQಬ,PDQR\DFKD
FKLVKDQWDSLVZL\DVKSDQUXQDFXQDJD
IಭಭL\XSDDOPLUDUQHM©4XLTXLQPXQD\
QL\RMFDMQ|PL\DFKDFKLQPDQDPLOD\
\DFKDFKHMFXQDQ|FKXªಭH
ಬ&KD\VLQDJRJDFK|PLFD\FD
UDQG\DEOXO|FX\D\FlFKLVKDQUXQD
'\DEOXULPDFKLSWLQJDSDUD\SDQLUDQ
ಬ©1D]DUHWUXQD-HV~V¢LPDWDW DM
FD\FKRDVKLQTXL"¢,OOJlFKLPDMFKX
VKDPXVKFDQTXL"1RJDJDUHMVsPLSw
FDVKD\TXLWDSLV*DPJDFDQTXL'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWXPLª
ಬ&KDXUD-HV~VSLxDFXUG\DEOXWD
QLUDQ©£8SlOOD£&KD\UXQDSLWDMXFOOD
OORMVKL\ª
ಬ&KDXUDG\DEOXJDUXQDWDWDSVLU LU
VLQFKLSDJDSDULUD\ZDFXUDQಬ&KD\
Q|WDULFDUOODSDQUXQDFXQDDOPLUDVK
SDQMXFQLQMXFQLQQLQDFXUDQ©¢,PDWD
WDMULFDQFKL"¢,PDWDWDMZL\DQFKL"
0XQD\QLQZDQQLSWLQG\DEOXFXQDSLV
ZL\DFXUOORMVKLUD\ZDFXQ3D\\DFKD
FKLVKDQQ|JDPDQDPLSLSLV\DFKDFKLQ
FKXª
ಬ&KD\QR-HV~VUXUDVKDQZLOODSDJD
LQWsUX*DOLOHDSDUlWXPD\DFDUDQ
6LPRQSDVX\UDQWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\VLQDJRJDSLWDD\ZDFXU
-HVXVJD6DQWLDJXWDZDQ-XDQWD
SXVKDFXUFXUD\ZDUDQ6LPRQSDZDQ
$QGUHVSDZDVLQPDQಬ&KD\DSWLQ
FKD\FKRFD\FDMUXQDFXQDJDZLOODUDQ
6LPRQSDVX\UDQUXSD\ZDQJXHVK\D\
FDVKDQWDಬ&KDXUD-HVXVJDJXHVK\DM
MLWDUD\FDVKDQPDQ\D\FXULUPDTXLQSLWD
MDWDUFDFKLUDQ-DWDUFDFKLSWLQUXSD\
JXHVK\DJDMLQDQ|UDSlVDUDQ$OOFKD
FDUFXUQDJDSD\FXQDWDMXFOODJDUDUDQ
$FKFDMJXHVK\DMFXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ,QWL\DJDFXUSDFKDFKDFD\
FDSWLQQDJD-HV~VFDMPDQDSDUDQ
H0DW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
JXHVK\DMFXQDWDG\DEOXO|FX\D\FlFKL
VKDQFXQDWDಬ&KD\PDUFDFKRWL\DMFX
QDJDZDVLSXQFXPDQOODSDQJRWXFD
UDQಬ-HVXVJDD\SDOODMWDDOOFKDFlFKL
UDQWXFX\JXHVK\DZDQJXHVK\DMFX
QDWD:DTXLQUXQDFXQDSLWDJDG\DEOX
FXQDWDSLVJDUJXUDQ3wFDVKDQWDSLV
UHMVLSWLQPLG\DEOXFXQDWDJDROOJ|SDUDQ
PDQDULPDFXQDQSDM
D\ZD\ULFDVKXQD\TXLSDM1LUFXUQD
0RLVpVLVTXLUELVKDQFKRQL\FDVKDQ
Q|OODDOOFKDFDVKD\TXLSLWDOODSDQWD
UXUDQTXLಭJ$OOFKDFDVKDQDFD\FDVKD\
TXLWDFUDQLVKXSWLTXHJDOODSDQQDPL
PXV\DQJDUDVXQSDDOOFKDFDVKDQD
FD\FDVKD\TXLWDª
ಬ&KD\QRQLVKDQSLVFKD\UXQDJD
LPDQRDOOFKDFDVKDQWDSLVZLOODFX
UD\FDUD\ZDUDQ&KDXUDLQWsUXSDQD
-HV~VZLOODFXUSXULVKDQ
PD\DFDUDQ&KD\Q|SDPL-HVXVJD
/XF²
OODSDQUXQDULFD\PD\PDUFDPDQSLV
ಬ:DUDQQHQJDFKDFDOODQDVLXGl
PDQDQD\D\FXUDQQDFKX0DUFDFXQD
SLWDFDUXOODSDQDSXULFXUDQ5XQDFX
SLWD-HV~VOORMVKLUDQFKXQ\DMQLQPDQ
7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDMಬ&KD\PL QDPLLFKDQJDPD\FKD\SLWDSLV-HVXV
PDQVKDPXUDQ
6LPRQJDJDWLUDMPDVLQFXQDZDQDVKHM
D\ZDUDQಬ-HVXVWDWDUL\FlULUQDQLUDQ
&XHUSXQPDQDFX\XFRMUXQDWD
©7D\WDOODSDQPLDVKLUFD\FlVKXQTXLª
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©:DTXLQ
0DW²/XF²
PDUFDFXQDSDSLVD\ZDVKXQ7D\WD
ಬ&KD\SLWDLVKFD\TXLPVDMXQDM
'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODSDM&KD\
WDQDJD-HV~V\DSD\FXWLUDQ
SlPLVKDPXVKFlª
ಬ&KD\PL-HVXVJDLQWsUX*DOLOHDSD
&DSHUQDXPPDQ&KD\FKRFD\FDVKDQWD
PDUFDQPDUFDQSXULUDQVLQDJRJDFX
PXV\D\FlULUಬD\SDOODUXQDFXQDVKXQ
QDFKR7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQWD WDFDUDQ-HV~VFD\FDVKDQZDVLPDQ
&KDXUDSDVD\SDTXLFKTXLQDFDUDQ
ZLOODFXVKSDQG\DEOXFXQDWDSLVUXQD
:DVLSXQFXQFXQDSLVPDQDMlFXUDQ
FXQDSLWDJDUJXUಭI
QDFKX-HVXVJDFKD\FKR7D\WD'LRVSD
/HSUDZDQJXHVK\DMWD
ZLOODFX\QLQWDZLOODSD\FDUDQ
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KD\FKR\DFKD\FlFKLSW LQPL
0DW²/XF²
FKXVFRMUXQDFXQDJDPDQDFX\XFRM
ಬ&KD\SLW DQDOHSUDZDQJXHVK\D\FDM
UXQDWDTXLUPDZDQZLQWXVKDFKD\D
FKLUDQಬ5XQDFXQDDFKFDFDSWLQPL
UXQD-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSD
-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQ\D\FXFKL\WD
FX\FXUUXZDFXUQLUDQ©7D\WDFD\
PDQDSX\GLUDQFKX&KD\PLZDVLSD
JXHVK\lSLWDOLP\XFDQlSDMPXQDVKD\
MDQDQPDQZLFKDUFXUXFKFXUL\FlUL
TXLQRDOOFKDFD\FDFKLPD\DULª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDFX\D
UDQ1LUFXU-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQ
ZDUFX\OODSDTXLUPDQWLQWDXUlFKLUDQ
SDVKSDQUXQDWD\DWD\FXUQLUDQ©$X
ಬ&KD\UXQDFXQDSD\PDQ\lUDFX
DOOFKDFD\QD/LP\XQDFD\ª
ಬ1LSWLQMLQDQ|UDFKD\UXQDOHSUD
VKDQWDPXV\DUPDQDFX\XFRMUXQDWDJD
-HV~VQLUDQ©ÎMXOODSDQMXFKD\TXLFX
JXHVK\DQSLWDDOOFKDFlFXUDQ
ಬ$OOFKDFDUFXSWHQJDSLWDSLVPDQD
QDSLWDSHUGXQDVKDQDPLFD\FDQTXLª
ಬ*XHVK\DMWDFKD\QRQLSWLQOD\
ZLOODSD\OODSDD\ZDFXQDQSDM-HV~V
\DFKDFKHMMDPDUSD\FDMFXQDJDVKRQJX
QLUDQ ಬ©6XPDMZL\DPD\$OOFKD
OODQFKR\DUSDFKDFXUDQಬ©&D\UXQDJD
FlFKLVKlWDJDDPDSLWDSLVZLOODSDQ
¢LPDQLUWDMFKD\QRULPDQ"&KD\QR
TXLFKX&KD\SDUXTXHQJDFUDPDQ
I0DWJ/HY²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
'LVwSXOXQFDQDQSDM
/HYwWD-HV~VJD\DVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HV~V\DSD\D\ZDUDQ
$OOFKDFDUFXUTXLUPDQWDDSDFXU
FXUD\ZDFXVKDQ0DU²
ULPDVKSDQJD'LRVWXFX\FDQPL'LRV
OODPLMXFKDWDJDSHUGXQDQª
ಬ&KD\QR\DUSD\FDVKDQWDPXV\DUPL
-HV~VWDSXUDQ©¢,PDQLUWDMFKD\QR
\DUSDUFD\FDQTXL"ಬ¢0D\JDQWDMPDV
VDVDQLQDQ¾-XFKD\TXLFXQDSLWDSHUGX
QDVKDQDPLFD\FDQTXL¿QLQDQFKXR
¾$OOFKDFDVKDQDPLFD\FDQTXL-DWDUL\
4XLUPD\TXLWDVKXQWDFXUFXUD\ZD
FX\¿QLQDQFKX"ಬ&DQDQPLULFDQTXL
'HVWLQlGX5XQDFD\SDFKDFKRUXQDWD
MXFKDQFXQDSLWDSHUGXQDQDQSlSLV
PXQD\QL\RMFDVKDQWDª
&KD\QRQLUFXUFKD\JXHVK\D\FDM
UXQDWDQLUDQಬ©*DPWDPLQs-DWDUL\
4XLUPD\TXLWDVKXQWDFXUFXUZDVLTXL
PDQD\ZDFX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQJXHVK\D\FDMUXQDJD
DOOFKDFDUMLQDQ|UDMDWDULFXUFXUDQ
1LUFXUTXLUPDQWDDSDFXUFXUOODSDQ
UXQDULFD\D\ZDFXUDQ&KD\Q|SDPL
OODSDQUXQDFXQDDOPLUDVKSDQ7D\WD
'LRVWDDODEDUQLUDQ©&DQDQULFDVKDQ
FKwWDQ|JDPDQDPLLPD\SLVULFDVKFDQ
FKwFKXª
*DOLOHDJRFKDFDQWXQPDQ3D\FD\FD
VKDQFDMPDQQDD\SDOODUXQDFXQD
VKDPXSWLQQDSD\FXQDWD\DFKDFKLUDQ
ಬ&KD\SLWDPDUFDPDQFXWLUQDPL
-HV~VULFDUDQ$OIHRSDZDPUDQ/HYt
LPSXHVWXWDFREUDUMDPDUD\FDMWD
&KD\PL-HV~VQLUDQ©'LVwSXO|FDQD\
TXLSDMJDWLUlPD\ª
&KD\QRQLSWLQ/HYwJDMDWDUFXU-HVXV
ZDQD\ZDFXUDQ
ಬ&KD\SLW DQDPL-HVXVWDGLVwSXOXQ
FXQDWDZDQ/HYtJD\DFKLUDQZDVLQFKR
PLFXQDQSDM&KD\FK|PLPLFXUFD\
FDUDQLPSXHVWRFREUDMUXQDFXQDSLV
PDQDDOOLULFDVKDUXQDFXQDSLV3D\FX
QDJDDFKFDMPL-HVXVWDJDWLUSDUDQ
ಬ/D\WD\DFKDFKHMIDULVHXFXQDJD
-HVXVWDULFDUDQMXFKDVDSDFXQDZDQ
LPSXHVWRFREUDMFXQDZDQLZDOPLFXU
FD\FDMWD&KD\PL-HVXVSDGLVwSXOXQ
FXQDWDJDWDSXUQLUDQ©¢,PDQLUWDM
LPSXHVWRFREUDMFXQDZDQPDQDDOOL
ULFDVKDMXFKDVDSDUXQDFXQDZDQ
PLFXUFD\FDQ"ª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXU-HVXVJD
QLUDQ©*XHVK\DMFXQDPLPsGLFXSlJD
FD\FDQ1RJDJDPDQDPLDOOLWDUXUD\
FDMFXQDWDJD\DMFKXVKDPXVKFl
&KD\SDUXTXHQJDVKDPXVKFlMXFKD
OODQFKRJR\D\FDMFXQDWDJD\DMPLª
$\QXSLWD-HVXVWDWDSXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ-XFFXWLFKRD\XQDUFD\FDUDQ%DXWL
VDM-XDQSDGLVwSXOXQFXQDSLVIDULVHX
FXQDSLV&KD\PLZDTXLQUXQDFXQDJD
-HVXVPDQD\ZD\FXUWDSXUDQ©%DXWL
VDM-XDQSDGLVwSXOXQFXQDSLVIDULVHX
FXQDSDGLVwSXOXQFXQDSLVFDGDOODPL
D\XQDQ*DPSDGLVwSXOX\TXLFXQDJD
¢LPDQLUWDMPDQDD\XQDQFKX"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DVDUD\
IಭಭLVWDPDQJD\DFKLVKDQFDMFXQD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
¢D\XQDQPDQFKXUDM"&DVDUDMP|VX
SD\FXQDZDQFD\FDVKDQFDPDJD
PDQDPLD\XQDQPDQFKXಬ&DVDUDM
P|VXWDDSDFXSWLQPLLFKDQJDOODTXLFXU
D\XQDQJDSDM
ಬ©0DQDPLSLSLVPDXFDU|SDWD
ULPLQGDQFKXPXVKRMUlSXZDQJD
0XVKRMUlSXJDJXHQWLVKSDQPDVPL
UDFKLUDFKHQJDPDXFDU|SDWDಬ&KD\
UDMUXUDVKDEwQXWDSLVPDQDPLSLSLV
ZLxDQFKXPDXFDJDUDSLWDVKXWLPDQJD
0DXFDJDUDVKXWLPDQZLxDSWHQJD
SRJXVKSDQFKD\JDUDWDUDFKLUHQJDPL
&KDXUDEwQXSLVMLFKDFlFXQJDUDVKXWL
SLVUDFKLUSLUGLQ&KD\PLPXVKRMJDUD
VKXWLFXQDOODPDQZLxDQPXVKRMEwQX
WDJD&KDXUDEwQXSLVJDUDSLVPDQDPL
SLUGLQFKXª
6lEDGXMDPD\MXQDMFKR-HVXVSD
GLVwSXOXQFXQDUwJXWDSDOODVKDQ
0DW²/XF²
ಬ6lEDGXMDPD\MXQDMFKR-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDZDQSlVDUFD\FDUDQUwJX
FKDFUDSD&KD\PLGLVwSXOXQFXQDJD
UwJXWDSDOODUFXUSDOODUFXUSlVDUDQಭK
ಬ&KD\WDULFDUPLIDULVHXFXQDJD
-HVXVWDWDSXUDQ©¢,PDQLUWDMGLVwSX
OX\TXLFXQDJDUXUD\FDQVlEDGXMDPD\
MXQDMFKRPDQDUXUDQDQFKwSDMFDMWD"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢0DQDFKX
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKROLJXLVKFDQ
TXLXQD\UD\'DYLG\DQ
JXLQFXQDZDQ
\DUJDVKSDQLPDWDUXUDVKDQWDSLV"
ಬ&UDFXQDSDPDVPDQGDMQLQ$ELD
WDUFD\FDVKDQZLFKDQ'DYLG\D\FX
UDQ7D\WD'LRVWDULVSLWDQDZDVLPDQ
&KD\FKRPLFXUDQ7D\WD'LRVSDMFKXUD
VKDQWDQWDWD&UDFXQDOODPLFXQDQ
FD\FDSWLQSLVSD\JDPLFXUDQಭL1LUFXU
\DQ
JXLQFXQDWDSLV\DZDFKLUDQUDMªಭM
ಬ&KD\Q|SLV-HV~VQLUDQ©6lEDGX
MDPD\MXQDMWDJD7D\WD'LRVFKXUDUDQ
UXQDMDPDQDQSlPLPDQDPLUXQD
xDFDQDQSlFKXಬ&KDXUDJD'HVWLQlGX
5XQDPLPXQD\QL\RMFD\FDQVlEDGX
MDPD\MXQDMFKRLPDWDUXUDQDQSDM
LPDWDPDQDUXUDQDQSlSLVª
&KDTXLVKDPDTXL\RMUXQDWD
MDPD\MXQDMFKRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ-XFFXWLFKR-HVXVJDVLQDJR
JDPDQ\DSD\FKD\DUDQ&KD\
FK|PLMXFUXQDFD\FlQDMMXFDMPDTXLQ
FKDTXLVKDPDQDFX\XFRMಬ&KD\PL
-HVXVSDFRQWUDQFDMFXQDJDULFDSDUFD\
FDUDQ©6lEDGXMDPD\MXQDMFD\FDSWLQ
PlDOOFKDFlFKHQJDFKXVKWDJD\JXHVK
\DMWD$OOFKDFlFKLSWHQJDFKD\OODSLWDPL
FRQWUDQMDWDULVKXQªQLU
ಬ&KD\PLPDTXLQWDPDQDFX\XFKHM
UXQDWD-HV~VQLUDQ©5XQDFXQDSD
xDXSDQPDQLFKLFX\ª
ಬ1LUFXUUXQDFXQDWDWDSXUDQ
©6lEDGXMDPD\MXQDMFK|JD¢LPDWDWDM
UXUDVKZDQDOOLFDMWDFKXXPDQDDOOL
FDMWDFKX"¢:DxX\FDMWDVDOEDVKZDQFKX
X¾ZDxXFXFKXQ¿QLVKZDQFKX"ª
&KD\QRWDSXSWLQUXQDFXQDJDXSlOOD
OODFDFXUDQಬ&KDXUD-HVXVJDOODSDQWD
UDE\DVKDULFDSlULUDQ&KD\UXQDFXQD
PDQDWDQWL\DFRMFDSWLQPLOODTXLFXUDQ
0DTXLQWDPDQDFX\XFKHMUXQDWDQD
QLUDQ©0DTXLTXLWDMRJDUL\ª1LSWLQ
PDTXLQWDMRJDULUDQ&KDXUDVlQXQD
ULFDFXUDQಬ&KD\PLIDULVHXFXQDJD
OORMVKLULVKSDQUD\+HURGHVSDIDEXUQLQ
FDMUXQDFXQDZDQSDUODFXUDQ-HVXVWD
LPDQ|SDZDxXFKLQDQSlSLV
$\SDOODUXQDFXQDJRFKD
FDQWXQFKRFDVKDQ
ಬ&KD\SLW DJD-HV~VGLVwSXOXQFXQD
ZDQD\ZDFXUDQJRFKDFDQWXQPDQ
*XHSDQWDD\SDOODUXQDFXQD*DOLOHD
SLWDD\ZDUDQ-XGHDSURELQV\DSLWDSLV
D\ZDUDQಬ,PDD\FDWDSLVUXUDVKDQWD
PD\DU-HV~VFD\FDVKDQPDQD\SDOOD
UXQDFXQDVKDPXUDQ-XGHDSLWD-HUX
VDOpQVLXGlSLWD,GXPHDTXLQUDQSLWD
-RUGiQPD\XZDFFKLPSDQFDMOlSLWD
K'HXWL/HYM²6DP²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
7LURVLXGlSLWD6LGyQVLXGlSLWDSLV
ಬ$FKFDUXQDFXQDFKD\DSW LQPLGLVw
SXOXQFXQDWD-HV~VQLUDQ©&DQ
ZDWD
OLVWXOODFD\FlFKL\UXQDFXQDDOOlSD
MXQWDSlPDSWLQFKD\PDQZLFKlQlSDMª
ಬ$\SDOODJXHVK\DMFXQDWDDOOFKDFlFKL
VKDFDSWLQPLJXHVK\DMFXQDJD-HVXV
PDQLPDQ|SDSLV\D\FRM\DWD\OODSLV
\DWD\FXQDQSDMಭN
ಬ-HVXVWDULFDVKSDQJDG\DEOXO|FX
\D\FlFKLVKDQUXQDFXQDSLVSD\SD
xDXSDQPDQJRQJXUSDFRM'\DEOX
ULPDFKLSWLQPLJDSDUDVKSDQ©*DPJD
'LRVSDZDPUDQPLFDQTXLªQHM
ಬ&KD\PL-HVXVJDG\DEOXFXQDWD
IಭಭL\XSDSLxDFXUDQSwFDVKDQWDSLVPDQD
ZLOODFXQDQSDM
&KXQFDLVKFD\
DSRVWXOFXQDWDDFUDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDD\ZDUDQMLUFD
PDQ&KD\FK|QDDOOLQLUlSXVKDQ
FDMFXQDWDMXWLQSDMXWLQSDJD\DUDQ
*D\DVKDQFXQDVKXQWDFDSWLQQD
ಬFKXQFDLVKFD\QL\RMFDUDQLZDO
SXULQDQSDMZLOODFRMFDFKDQDQSDM
ಬ1LUFXUG\DEOXFXQDWDJDUJXQDQSlSLV
PXQD\QLQWDJRUDQಬ&KD\DFUDVKDQ
FXQDSDMXWLQFXQDFDUDQ6LPyQ3D\SD
MXWLQWDUXFDFKLUDQ©3HGURªQLU
ಬ=HEHGHRSDZDPUDQFXQD6DQWLDJR
-XDQ3D\FXQDWDPL%RDQHUJHVQLUDQ
©%RDQHUJHVªQLQDQJDFDUDQ©5l\XSD
ZDPUDQªQLQDQPLಬ$QGUpV)HOLSH
%DUWRORPp0DWHR7RPiV$OIHRSD
ZDPUDQ6DQWLDJR7DGHR©&HORWHª
QLVKDQ6LPyQಬ\-HVXVWDZDxXFKLQD
SDMHQWUHJDM-XGDV,VFDULRWH
(VStULWX6DQWXSD
FRQWUDQULPDVKDQ
0DW²/XF²
GLVwSXOXQFXQDSDJDPDQDQDOXZDUQLQ
FDUDQQDFKXPLFXQDQSlSLVಬ&KD\QR
FD\FDVKDQWDPD\DUIDPLOO\DQFX
QDJDD\ZDUDQ-HVXVWDDSDFXQDQSDM
©'\DEOXPLPDTXLFKDFXUFXVKDªQLU
UXQDFXQDULPDSWLQ
ಬ-HUXVDOHQSLWDFKD\D\FXUOD\
\DFKDFKLFRMFXQDSLVQLUFD\FDUDQ
©'\DEOXFXQDSDPDQGDMQLQ%HHO]HEPL
FD\UXQDZDQJDFD\FDQ&KD\PL%HHO
]HESDPXQD\QLQZDQG\DEOXFXQDWD
JDUJXQªಭO
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDJD\DUFXU
WLQFXFKL\SDZLOODSDUDQ©4XLTXLQ
6DWDQiVFD\FDUJD¢LPDQ|SDWDMG\DEOX
FXQDWDJDUJXQPDQ"ಬ-XFQDV\XQFKR
WL\DMUXQDFXQDTXLTXLQSXUDFKLTXL
QDFRUJDXVKDFDQPLಬ-XFZDVLFKR
WL\DMSLVFKLTXLQDFRUJDPDQDPLLZDO
JR\DQPDQFKXಬ'\DEOXFXQDSLV
TXLTXLQSXUDFKLTXLQDFRUJDPDQDPL
FDQPDQQDFKX/ODSDQQDPLXVKDFDQ
PDQಬ0DVTXLWDQWL\DFKLVKD\TXL
&DOOSD\RMUXQDZDVLQFKRFD\FDSWHQJD
¢SLUDMVXZDSlQDQSDM\D\FXQPDQ"
3D\SLWDPDVFDOOSD\RMUXQDFKD\D\
FXUPLLFKDQJDPDQ\D\FXULPDQFXQD
WDSLVDSDFRQJD
ಬ©6XPDMZL\D\5XQDFXQDW DJD
OODSDQMXFKDQSLWD\PDQDDOOLWDULPD
VKDQFXQDSLWDSLV7D\WD'LRVSHUGX
QDQJDPLಬ(VStULWX6DQWXSDFRQWUDQ
ULPDMFDMWDPLLFKDQJDLPD\SLVPDQD
SHUGXQDQJDFKXªಭP
ಬ-HVXVJDFKD\QRQLUDQ©6DWDQDVSD
PXQD\QLQZDQFD\FDQªQLUOD\\DFKD
FKHMFXQDSDUODSWLQPL
-HVXVSDPDPDQ\
ZDXJXLQFXQDD\ZDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\QR\DFKD\FlFKLSW LQPL-HVXVSD
ZDXJXLQFXQDZDQPDPDQFKD\DUDQ
:DVLSXQFXFKRDFKFDUXQDFXQDFDSWLQ
UDQ&KD\PDQ\DSD\D\SDOODUXQDFXQD UXULPDQ\D\FX\WDPDQDSX\GLUDQFKX
&KD\PLMDZDOODSLWDJD\DFKLUDQ
VKXQWDFDUDQ&KD\PL-HVXVSDZDQ
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDZDVLPDQFXWL
N²0DU/XF²O0DWP/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
ಬ&KDXUD-HVXVZDQMDPDUSD\FDMFXQDJD
ZLOODUDQ©0DPD\TXLPLZDXJXLTXLFX
QDPLMDZDFKRVKX\DUFD\FlVKXQTXLª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©¢3LWDMQRJDSD
PDPl\ZDXJXsFXQD"ªಬ1LUFXU
FKD\FKRMDPDUSD\FDMFXQDWDULFlULU
QLUDQ©3D\FXQDPLPDPlQRZDXJXs
FXQDQ|JDಬ3LSLV7D\WD'LRVPXQD
VKDQQRFDZDMFDMPLQRJDSDPDPlQR
ZDXJXsFXQDQRSDxsFXQDQ|JDFD\FDQª
0XUXSDFRMPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ-HV~V\DSD\JRFKDFDQWXQ
FKR\DFKDFKL\WDJDOOD\FXUDQ
$\SDOODUXQDVKXQWDFDSWLQ-HVXVJD
JRFKDFDQWXQFKRFD\FDMFDQ
ZDPDQ
ZLFKDUFXUMDPDFXUDQFKD\SLWD\DFKD
FKLPXQDQSDMಭQ&KDXUDUXQDFXQDJD
JRFKDFDQWXOODQFK|QDFDUFD\FDUDQ
ಬ&KD\SLWDLPDPDQSLVWLQFXFKL\OODSD
DFKFDWD\DFKDFKLUDQ<DFKDFKLUQLUDQ
ಬ©6XPDMZL\DPD\OODSD-XFUXQDVKL
UwJXPXURMD\ZDUDQಬ&KD\VKLPXUXWD
PDFKLSWLQZDTXLQPXUXQlQLPDQ
FKD\DUDQbELFXQDVKDPXUQDPDFKL
UD\FDMWDSDVKDFXUFXUDQಬ:DTXLQFDM
PXUXQDVKLFKD\DVKDVKDOODPDQPDQD
DOOlSDDOOSDFDVKDQPDQ-DQDOODQ
FKRFDUUlWXZLxDPXUDQಬ,FKDQJD
DOOSDVXPDMPDQDFDSWLQVKDQD\ZDQ
FKDTXLFlFXUDQಬ:DTXLQFDMPXUX
QDVKLFKD\DVKDFDVKDFXQDFKDXSLQ
PDQ&DVKDFXQDJDUlWXZLxDFXUFX
UDQ&KDXUDFDVKDFXQDFKDXSLQFKR
JDUZDVKWD\OODSDZLxDPXSWLQVKL
ZD\X\QLQSLVPDQDFDVKDFKXಬ:DTXLQ
FDMPXUXQDVKLDOOLDOOSDPDQFKD\DVKD
&KDXUDFKD\FXQDJDDOOLZLxDPXUDOOL
LVSwMD\RMFDVKD3RJXUVKLZDTXLQLVSwMD
ZD\XVKDTXLPVDFKXQFDWDZDTXLQ
VRMWDFKXQFDWDZDTXLQQDSDFKDFWDª
ಬ&KD\QRZLOODSDUFXU-HV~VQLUDQ
©1LVKlWDZL\DMFlJDVXPDMWDQWL\DFX\
OODSDª
-HV~VLPDQLU
WLQFXFKL\SD\DFKDFKLVKDQSLV
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDUXQDFXQDD\ZDFXU LS
WLQ-HV~VTXsGDUDQDFUDVKDQFKXQFD
LVKFD\GLVwSXOXQFXQDOODZDQQD\
SD\ZDQD\ZDMFXQDZDQSLV&KD\UXQD
FXQDWDSXUDQFKD\\DFKDFKLVKDQLPD
QLQDQFDVKDQWDSLV
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQD
WDJD'LRVPLWDQWL\D\FlFKLVKXQTXL
LPDQR3D\SDPDTXLQFKRFDQDQSDM
FDMWDSLV:DTXLQFXQDWDPLLFKDQJD
\DFKDFKsLPDPDQSLVWLQFXFKL\OODSD
ಬ&KD\PLPD\MLQDULFDVKSDQSLVPDQD
FXHQWDWDJRFXQFKX0D\MLQDZL\DVK
SDQSLVPDQDWDQWL\DFXQFKX7DQWL
\DVKSDQJDDUSLQWLFXQPDQPL&KDX
UDJDSHUGXQDVKDPLFDQPDQªಭR
0XUXSDFRMPDQ
WLQFXFKLVKDQWDWDQWL\DFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©*DPFXQD
SLV¢PDQDFKXWDQWL\DQTXLWLQFXFKL\SD
ZLOODSDVKlWD"0DQDWDQWL\D\FDUJD
¢LPDQ|SDWDMOODSDQZLOODSDVKlFXQDWD
WDQWL\DQTXLSDM"
ಬ©0XUXWDPDFKsJDFD\FDQ7D\WD
'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODFRMPL
ಬ&KXFUXQlQLQ|PLZDTXLQUXQDFXQDSD
VKRQJXQFD\FDQ&KD\PL7D\WD'LRVSD
ZLOODFX\QLQWDZL\DUSLVPDQDWDQWL\D
FXQFKX&KD\Q|SDPLZL\DVKDOODQWDSLV
6DWDQiVJRQJD\FDFKLQಬ:DTXLQUXQD
FXQDSDVKRQJRQJDVKDOODQ|PLFD\FDQ
3D\FXQDJD'LRVSDZLOODFX\QLQWDFXVKL
VKDPLFKDVTXLFXQಬ&XVKLVKDFKDV
TXLFXUSLVVKDOODFKRDOOSDPDQDDOOlSD
FDSWLQUwJX\DJDUFDPXUPDQDVXPDM
VDSLFKDVKDFDUFKDTXLFlFXVKDQQ|PL
SD\FXQDSLVUXUDFlFXQ&KD\PL7D\WD
'LRVQLQFKLMDQDQUXQDFXQDFKLTXLS
WHQJDXLPDxDFD\FK|SLVFDUQDJD
xDXSDWDFDZDVKDQPDQQ|QDFXWLFXULQ
Q/XF²R,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
ಬ:DTXLQUXQDFXQDJDFDVKDUXULQFKR
DOOSDQ|PLFD\FDQ3D\FXQDJD7D\WD
'LRVSDZLOODFX\QLQWDZL\DQಬ,FKDQJD
PDV\DUSDFKDFXQUwFXFD\OODSDMLPDQ|
SLVFDZDQDOODQSDM&KD\FXQDOODSDM
\DUSDFKDFXUPL7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
PDQDFDZDQQDFKXಬ:DTXLQUXQDFX
QDJDDOOLDOOSDQ|PLFD\FDQ3D\FXQDJD
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDFXVKLVKD
FKDVTXLFXU7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|PL
FDZDQ&KD\PLDOOLDOOSDFKRMXFPXUX
OODSLWDTXLPVDFKXQFDUwJXVRMWD
FKXQFDUwJXSDFKDFUwJXMXF
LVSwMDOODFKRZD\XVKDQQRFKD\UXQD
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDQª
-XQDMSDFKDFD\SDSLVQLSXxXUULFFKDU
SLVFKD\PXURMUXQDJDPDQDPLSDVK
WDFKLPXQFKXQLZLxDFKLPXQSLVFKX
0DQDPLPXV\DQFKXLPDQRSDVKWD
VKDQWDQLLPDQRZLxDPXVKDQWDSLV
ಬ$OOSDOODPLSDVKW DFKLPXQ<|UDQWD
ZLxDFKLQ6KLFVKLFKLQ1LUFXUSRJX
FKLQಬ:D\X\QLQSRJXVKDQDFDSWHQJD
FKD\UXQDMXFOODFXVLFKDMD\ZDQªಭW
1XVWlVDPXUXPDQWLQFXFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ0DVWDSLV-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRJR\lQDSDMZLOODFX\WDJD
¢LPDZDQUDMWLQFXFKLVKZDQ"ಬ1XVWlVD
PXUXZDQPLWLQFXQ&KD\PXUXJD
$FKTXLPDQWLQFXFKLVKDQ
ZDTXLQPXUXFXQDSLWDPDVWDFVKDOODPL
/XF²
FD\FDQಬ&KD\SLVZLxDPXUQDJD
ಬ&KD\SLWDJD-HV~VQLUDQ©$FKTXLWD
ZLxDQZHUWDFKRFDMMDFKDFXQDSLWDPDV
VLQGLUFXUPDQDPLSLSLVFKXUD\FXQFKX
DWDWDPL&XS|VX\DSWLQUlPDQFXQDFK|
FDMXQUXULQPDQQLFDZLWXUXULQPDQSLV SLVlELFXQDJXHVKZDQWDUXUDQª
&KD\SDUXTXLQDFKTXLWDJDMDQDMPDQPL
,PDSDMWLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQSLV
FKXUDQLQWsUXPDQDFKLF\lQDQSDMಭS
0DW²
ಬ&KD\Q|PLFDQDQ7D\WD'LRVSDDOOL
ಬ&KD\Q|SDPL-HVXVJDLPDD\FD
ZLOODFX\QLQSLVSDFDUD\FDMQRFD\FDQ
&KD\SLVLPD\OODJDPXV\DFDQJDPL
ZDQSLVWLQFXFKL\OODSD\DFKDFKLUDQ
0DQDPXV\DFDMFXQDSLVLPD\OODJD
<DFKDFKLUDQUXQDFXQDWDQWL\DQDQSDM
PD\DFDQJDPLಭTಬ&KD\PLQLVKlWDZL\DM WXSXOODPLಬ0DQDWLQFXFKL\SDJD
FDMFXQDJDVXPDMWDQWL\DFX\OODSDª
PDQDPL\DFKDFKHMFKX'LVwSXOXQFX
ಬ0DVWDSLV-HV~VQLUDQ©&DQDQ
QDWDPLLFKDQJDWLQFXFKL\SDZLOODSD
QL\FDVKlWDVXPDMWDQWL\DFX\OODSD
VKDQFXQDWDVKX\QLUDMWDQWL\DFKHM
*DPFXQDLPDQ|PL\DFKDFX\WDDVKLQ
:D\UDSlZDQ\DFXSDM
TXLFKD\Q|OODPL7D\WD'LRVSLVWDQWL
-HV~VPXQD\QL\RMFDVKDQ
U
\DFKLVKXQTXLSDMಭ <PDVPDVWDUlPL
0DW²/XF²
WDQWL\DFKLVKXQTXLSlSLVಬ1LVKlWD
\DFKDFRMFlJDPDVPLWDQWL\DQJD
ಬ&KD\MXQDM
OODSDFKDFKDFD\FDS
0DQDWDQWL\DFRMFDMWDJDLFKLFOODWD
WLQQD-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ
WDQWL\DVKDOODQWDSLVJXHFKRQJDPLªಭV
©:DVKDFKLPSDPDQFKLPSDVKXQªQLU
ಬ&KD\QRQLUPLOODSDQUXQDFXQDWD
0XUXZLxDPRMPDQWLQFXFKLVKDQ
©$\ZDFX\QDªQLUGHVSDFKDUDQ1LUFXU
ಬ&KD\Q|SLV-HV~VQLUDQ©7D\WD
-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDLPDFD\FDVKDQ
'LRVSDPDTXLQFKRLPDQRJR\D\
FDQ
ZDOODZDQD\ZDFXUDQ&KD\QR
FDVKDQWDSLVWDQWL\DFX\-XFUXQDVKL
ZDTXLQFDQ
ZDFXQDZDQZDTXLQUXQD
PXUXWDFKDFUDPDQPDFKLQಬ0XUX
FXQDSLVJXHSDQWDD\ZDUDQಬ$\ZDU
VKDQSLWDSDVKWDPXUQDJDZLxDQ
FD\FDSWLQQDO|FXZD\UDJDOODFX\FXUDQ
S0DW/XFT0DW/XFU0DW/XF
V0DW/XFW-RHO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
:D\UDSlZDQ\DFXSDM-HV~VPXQD\QL\RMFDVKDQ0DU²
)L\XSDZD\UDVKSDQODPDU\DFXSLVSXOO
FKDM\DVKSDQFDQ
ZDPDQ\D\FX\FDUDQ
&KDXUDFDQ
ZDWDJD\DFXWDOOSXFD\Fl
FKLUDQQDಬ&KD\|UD-HVXVJDJXHSD
PDQD\ZD\FXUMDZDQDWDMDZDQDFXUFXU
SXxX\FDUDQ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJD
ULFFKDFKLUQLUDQ©£7D\WDWDOOSXFD\FDQ
FKwQDPL¢*DPWDJDPDQDFKXLPDSLV
JRFXVKXQTXL"ªಬ&KDXUD-HVXVJDMDWDU
FXUZD\UDWDZDQODPDU\DFXWDSLxDFXU
QLUDQ©£&KDZD\QD£$PDQDSXOOFKDM
\D\QDFKXª&KDXUDZD\UDSLV\DFXSLV
FKDZDFX\FXUDQಬ1LUFXUGLVwSXOXQ
FXQDWDQDQLUDQ©¢,PDQLUWDMIಭಭL\XSD
PDQFKDULVKFDQTXL"¢0DQDFKX7D\WD
'LRVPDQ\lUDFXQTXL"ªQLU
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDIಭಭL\XSD
PDQFKDFDVKDFDVKSDQTXLTXLQSXUD
QLQDFXUDQ©¢3LUDMSD\JD"3LxDFXS
WHQJD\DFXSLVZD\UDSLVZL\DQª
'\DEOXO|FX\lFKLVKDQUXQDWD
-HVXFULVWRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ*RFKDWDFKLPSDUFXU-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDZDQFKD\DUDQ
*DGDUDಭXSDUWLPDQಬ&DQ
ZDSLWD-HV~V
XUDUFXSWHQJDG\DEOXO|FX\D\FlFKL
VKDQUXQDSDQWL\XQSLWDOORMVKLPXUDQ
ಬ&KD\UXQDJDSDQWL\ XQOODFKRWL\DFX
UDQ3LSLVPDQDQDZDWD\WDSX\GHMQD
FKXQLFDGLQDZDQSLVಬ$FKFDFXWLQDPL
X*DGDUDZDTXLQQLQ*HUDVDZDTXLQQDQLQ*HUJHVD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
PDTXLQSLWDFKDTXLQSLWDFDGLQDZDQ
ZDWDUlFKLUDQ:DWDSWLQSLVFDGLQDWDJD
UDFKLUXVKDUHM&KD\PLSLSLVPDQDQD
LPDUXUD\WDSLVSX\GLUDQQDFKXಬ&KD\
UXQDJDFKDFD\SDMXQDMSDSLVJDJDFX
QDSDSDQWL\XQFXQDSDJDSDUD\FDU
SXULFRM4XLTXLQPLUXPLFXQDZDQSLV
WDFDFRMಬ&DUXSLWD-HVXVWDULFlUHUJD
F|UUL\OODSDD\ZD\FXUxDXSDQPDQ
JRQJXUSDFX\FXUDQಬ/ODSDQFDOOSDQSD
JDSDUD\SDQLUDQ©0XQD\QL\RM'LRVSD
:DPUDQ-HV~V¢LPDWDWDMQRJDFXQDZDQ
PXQDQTXL"'LRVSDMXWLQFK|PLJDPWD
UXZDF|DPDxDFDFKLPD\FKXDULª
ಬ&KD\Q|JDQLUDQ-HV~VPD\QD
©'\DEOXFD\UXQDSLWD\DUJX\ªQLVKD
FDSWLQPLಬ-HV~VWDSXUDQ©¢,PDWDM
MXWLTXL"ªQLU
&KDXUDO|FXJDQLUDQ©$FKFDM
FDSWsPLMXWs/HJLyQªಬ&KD\QRQLUFXU
G\DEOXFXQDJDIಭಭL\XSDUXZDFXUDQFKD\
SDUWLSLWDMXFOlPDQPDQDJDUJXQDQ
SDM
ಬ&KD\|UDOlGXQMLUFDFKRD\SDOOD
FXFKLFXQDPLFXUFD\FDUDQಬ&KDXUD
G\DEOXFXQDJDUXZDFXUDQ©&XFKLFX
QDPDQ\D\FXQlSDMDXQLPD\DULªQLU
ಬ&KDXUDG\DEOXFXQDUXZDFXVKDQWD
-HV~VDXQLUDQ$XQLSWLQPLG\DEOXFX
QDJDUXQDSLWDOORMVKLULUFXFKLFXQDPDQ
\D\FXFD\FlULUDQ&XFKLFXQDQDPL
O|FX\DUWXQDSDF|UUL\OODD\ZDUJRFKD
PDQ\DJDFDUSlULUDQ*RFKDFK|JD
VKHQJD\SDQDZDxXUDQ&KD\FXFKL
FXQDJDFDUDQLVKFD\ZDUDQJDQ|PL
ಬ&KDXUDFXFKLPLFKHMFXQDJD
PDQFKDULVKDF|UULOODD\ZDFXUDQ
PDUFDFKRWL\DMUXQDFXQDWDFKD\
VHUFDQSDWL\DMUXQDFXQDWDSLVZLOODQDQ
SDM&KD\PLUXQDFXQDJDLPDSlVDVKDQ
WDSLVULFDMD\ZDUDQಬ-HV~VFD\FDVKDQ
FDMPDQFKD\D\FXUG\DEOXFXQDO|FX
\lFKLVKDQUXQDWDJDWDULUDQVlQXDOOL
\DUSD\QLQFK|QDMDPDUD\FDMWD5|SDWD
SLVMDWLVKDQDFD\FDUDQ&KD\WDULFD\
FXUUXQDFXQDJDIಭಭL\XSDPDQFKDULUDQ
ಬ,PDQRSlVDVKDQWDSLVULFDMFXQDQDPL
FKD\DPRMUXQDFXQDWDJDZLOODSDUDQ
FKD\UXQDLPDQRDOOFKDFDVKDQWD
SLVFXFKLFXQDWDLPDSlVDVKDQWDSLV
ಬ&KD\PLUXQDFXQDJD-HVXVWDUXZDUDQ
FKD\SDUWLSLWDD\ZDFXQDQSDM
ಬ-HV~VFDQ
ZDPDQ\DSD\\D\FX
UDQD\ZDFXQDQSDM$OOFKDFDMUXQDSLV
-HVXVWDUXZDUDQSD\ZDQD\ZDFXQDQ
SDMಬ&KDXUD-HVXVJDQLUDQ©:DVLTXL
PDQFXWLFX\IDPLOO\D\TXLFXQDPDQ
&KD\FK|QDSD\FXQDWDZLOODSDQTXL
7D\WD'LRVFX\DSlVKXVKD\TXLWD
DOOFKDFlFKLVKXVKD\TXLWDª
ಬ&KDXUDFKD\UXQDD\ZDFXUQD
'HFiSROLVTXLQUDQSDZLOODFXUSXULUDQ
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQWD:L\DMFXQD
QDPLOODSDQDOPLUDVKDULFDFRM
-DLURSDZDPUDQWDFDZDUDFKLVKDQ
\ZDUPLWDDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HV~VFDQ
ZDZDQFXWL
UDQJRFKDZDVKDFKLPSDQPDQ
&KD\DQDQSlJDFKD\FKLFDUXQDFXQD
VKXQWDFDVKDSD\WDVKX\DUSD\FDUDQ
ಬ&KD\PDQPLFKD\DUDQVLQDJRJDFKR
PDQGDM-DLURMXWL\RM3D\PL-HVXVSD
xDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXVKSDQ
ಬUXZDFXUDQ©7D\WDZDUPLZDPUlPL
ZDxX\FDQQD:DVsPDQD\ZD\FXVKXQ
DUL\DWD\FXSWLTXLDOOFKDFlQDQSDMªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVJD-DLURZDQD\ZDUDQ
3D\ZDQD\ZDSWLQPLD\SDOODUXQD
FXQDTXLFKTXLUDM-HVXVWDJDWLUD\FDUDQ
ಬ&KD\UXQDFXQDFK|PLD\ZD\FDUDQ
FKXQFDLVKFD\ZDWDQD\DZDUDSD\ZDQ
JXHVK\D\FDMZDUPLSLVಬ&KD\JXHVK
\DZDQIಭಭL\XSDxDFDUPLLPDD\FDQWDSLV
UDQWLFXUXVKDUDQPsGLFXFXQDWDSlJD
QDQSDM,PDQRMDPSLFXSWLQSLVPDQD
VKLDOOFKDFDUDQFKX&KD\SDUXTXHQJD
PDVSL\XUSD\FDUDQQDಬ-HVXVSDM
SDUODMWDZL\DVKDFDUPLFKD\ZDUPLJD
JXHSDOODQSDUXQDFXQDSDFKDXSLQSD
\D\FXUFXU-HVXVSDU|SDQWD\DWD\FX
UDQಬ©5|SDOODQWDSLV\DWD\FXUDOOFKD
FlVKlPLªQLUPL\DUSDUDQಬ<DWD\
FXSWLQMLQDQ|UDPL\DZDUDSD\QLQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FKDZDFlFXUDQ4XLTXLQSLVFXHUSXQWD
PD\DUDQDOOFKDFDVKDQWDQDಬ-HVXVJD
MLQDQ|UDPXV\DUDQPXQD\QLQZDQ
SLWDSLVDOOFKDFlFKLVKDQWD&KD\PL
UXQDFXQDPDQWLFUD\FXUQLUDQ©¢3LWDM
U|SlWD\DWD\FDPDVKD"ª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDQLUDQ
©$\SDOODUXQDTXLFKTXL\FlVKXVKD\TXL
WDJDTXLTXLTXLSLVPXV\D\FDQTXLPL
&KDXUD¢LPDQLUWDMQL\FDQTXL¾¢3LWDM
\DWDPDVKD"¿QLU"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLV-HVXVJDMLQDOOD
OODSDQWDULFDSD\FDUDQSLSLV\DWD\FX
VKDQWDPXV\DQDQSDMಬ&KDXUDJD
FKD\ZDUPLPDQFKDULVKDVLFVLF\D\FDU
-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FX
UDQ1LUFXUZLOODUDQSD\SDU|SDQWD
\DWD\FXUDOOFKDFDVKDQWDSLVಬ&KDXUD
-HV~VQLUDQ©5DVXQSD\lUDFDPDVKD\
TXLSLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXL&DQDQJD
VlQXDOOLOODQDFXWLFX\*XHVK\D\TXLSL
WDSLVDOOFKDFDVKFDQTXLQDPLªQLU
ಬ-HV~VFKD\QRSDUOD\FDSW LOODQUlPL
-DLURSDZDVLQSLWDFDFKDFKD\DUFXU
-DLURWDQLUDQ©:DPUD\TXHJDZDxX
FlFXVKDQDPL¢,PDSlQDWDM0DHVWUXWD
PDVWDJDUXZDQTXLSLV"ª
ಬ&KD\SLVSD\FXQDWDPDQDFlVX
SD\SD-HVXVJD-DLURWDQLUDQ©$PD
OODTXLFX\FKX*DPJDULJXL\ªQLU
ಬ&KD\QRQLUFXUPL-DLURSDZDVLQPDQ
-HV~VD\ZDUDQ3HGUXWD6DQWLDJXWD\
-XDQWDSXVKDFXUFXOODUQDಬ-DLURSD
ZDVLQPDQFKD\DU-HV~VWDULUDQ
ZDPUDSDMWDOOX\SDWDOOXUUXQDFXQD
ZDJD\FDMWDಬ&KD\PL-HV~V\D\FX
ULUQLUDQ©¢,PDQLUWDMFKD\MLQDQSD
ZDJDUFD\FDQTXL":DPUDJDPDQDPL
ZDxXVKDFKX3XxX\OODPLSXxX\FDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQFKD\FKRFD\FDM
UXQDFXQDJDDVLSDUDQ
&KD\SLWD-HVXVJDOODSDQUXQDFXQDWD
QLUDQMDZDPDQ\DUJXQDQSDM1LUFXU
ZDxXVKDFD\FDVKDQFDMPDQ\D\FDFKL
UDQ-DLURWDZDUPLQWLQWDSXVKDVKDQ
GLVwSXOXQFXQDWDSLVಬ<D\FXUHUJD
6$10$5&26ಫಫ
ZDPUDWDPDTXLQSLWDFKDULUFXU
$UDPHRULPD\FKRQLUDQ©7DOLWiFXPLª
QLU©7DOLWiFXPLªQLQDQJD©-DWDUL\
ZDPUDªQLQDQPLFD\FDQ
ಬ&KD\QRQLSWLQZDPUDJDMLQDQ|UD
FDZDULPXUMDWDULUDQ&KD\SLWDSXUL\
WDQDJDOOD\FXUDQ&KD\ZDPUDJD
FDUDQFKXQFDLVKFD\ZDWD\RMQD
-LSDVKPDOOZDFDZDULPXVKDQWD
ULFD\FXUUXQDFXQDJDIಭಭL\XSDDOPLUD
UDQಬ,FKDQJD-HV~VVXPDMZLOODSDUDQ
SLWDSLVPDQDZLOODFXQDQSDM1LUFRUJD
©:DPUDWDJDUD\ªQLUDQ
1D]DUHWFKR-HV~VZLOODFXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZDFXU-HVXVJDPDUFDQ1D]DUHW
PDQFXWLUDQಬ6lEDGXMDPD\MXQDM
FK|QDVLQDJRJDFKR\DFKDFKL\WDJDOOD\
FXUDQ&KD\FKR\DFKDFKLSWLQZL\DMFX
QDJDDOPLUDVKDQLQDFXUDQ©&D\UXQDJD
¢PD\FK|UDMFKD\MLQDQSD\DFKDFX\
FXVKD"¢3LUDMFKD\QR\DFKDFKLVKD"
¢,PDQ|SDUDMWXFX\PLODJUXFXQDWD
UXUDQ"ಬ3D\JD¢PDQDFKXFDUSLQWsUX"
¢0DQDFKX0DULDSDZDPUDQ"¢0DQDFKX
ZDXJXLQFXQDSLV6DQWLDJR-RVp-XGDV
6LPyQ"3DxLQFXQDSLV¢PDQDFKXFD\FKR
WL\DQ"ª&KD\QRQLUPL-HV~V\DFKDFKL
VKDQFXQDWDJDPDQDFKDVTXLFXUDQFKX
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©'LRVSDSURIs
WDQFXQDWDJDPD\FKD\FK|SLVDOOLPL
FKDVTXLQ0DUFDPDVLQFXQDZDQIDPL
OO\DQFXQDPLLFKDQJDPDQDFKDVTXLFXQ
FKXªQLUಭYಬ&KD\QRQLUPL\DWD\FXVKSDQ
MXFLVKFD\JXHVK\DMFXQDOODWDTXLTXLQSD
PDUFDQFK|JDDOOFKDFlFKLUDQಬ0DUFD
PDVLQFXQDSD\PDQPDQD\lUDFXSWLQPL
-HV~VSDVD\SDOODTXLFXUDQ
$SRVWXOQLQFXQDZLOODFXU
SXULQDQSDM-HV~VFDFKDVKDQ
0DW²/XF²
-HVXVJDPDUFDFXQDSDSLVFDVHU \X
FXQDSDSLV\DFKDFKLVKSDQSXULUDQ
Y-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
ಬ1LUFRUJDFKXQFDLVKFD\DSRVW XOQLQFX
QDWDJD\DUFXU-HV~VQLUDQPD\FKD\SD
SLVDOOLZLOODFX\WDZLOODFRMLVKFD\FDPD
D\ZDQDQSDM3D\FXQDWDFDFKDUQLUDQ
©5XQDWDxDFD\FlFKHMG\DEOXFXQDWD
JDUJXQTXLಬ7XFDSLOOD\TXLZDQD\ZDQ
TXL$PDDSDQTXLFKXJXHSLQD\TXLWD
PLUFDSD\TXLWDQLJXHOOD\WDSLVಭZಬ-DWL
UDVKD\TXLOODQJXLOOD\TXLZDQD\ZDQTXL
5XFDQD\TXLU|SDWDJDDPDDSDQTXLFKX
ಬ0D\PDUFDPDQFKD\DUSLVFKD\D
VKD\TXLZDVLOODFKRSDFKDFDUlFXQTXL
MXFOlPDQD\ZDQD\TXLFDPDಬ0D\
PDUFDFK|SLVPDQDFKDVTXLVKXSWLTXL
ZL\D\WDPDQDPXQDVKXSWLTXHJDFKD\
SLWDD\ZDFXQTXLOODQJXLTXLFKRFD\FDM
DOOSDWDWDSVLULVKSD\TXL&KD\QRUXUDQ
TXL7D\WD'LRVSD\FXQDWDMXVJDQDQSDM
FDVKDQWDWDQWL\DFXQDQSDMªಭ[
ಬ&KDXUDDSRVW XOQLQFXQDJDPDUFDQ
PDUFDQD\ZDUZLOODFXUDQMXFKDUXUD
VKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXU7D\WD'LRV
PXQDVKDQQ|QDFDZDQDQSDMಬ5XQD
FXQDSLWDG\DEOXFXQDWDSLVJDUJXUDQ
$FKFDMJXHVK\DMFXQDWDSLVDVsWLWD
ZLxDSDUDOOFKDFlFKLUDQಭ\
%DXWLVDM-XDQWD
+HURGHVZDxXFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ-HVXVSlJDPD\FKD\FK|SLVUXQD
FXQDSDUODM5D\+HURGHVSLVPD\D
UDQ:DTXLQUXQDFXQDJDQLUFD\FD
UDQ©%DXWLVDM-XDQPLFDZDULPXVKD
&KD\PLFDQDQJDPXQD\QL\RMFD\FDQ
LPDPLODJUXWDSLVUXUDQDQSDMªQLU
ಬ:DTXLQQDQLUFD\FDUDQ©3URIsWD
(OLDVPLVKDPXVKDªQLU:DTXLQQDPL
QL\FDUDQ©8QD\FDMSURIsWDFXQDQ|SLV
MXFSURIsWDPLFDQJDªಭ]QLU
ಬ&KD\FXQDWDPD\DU+HURGHVQLUDQ
©&KD\JDUDVXQSD-XDQPLFDQJD
3D\WDJDQRJDZDxXFKLFKLUlFXQFDQWD
FXFKXFKL\SDPL&DQDQJDFDZDULPX
VKDQDª
ಬ0DVXQD\QDPL-XDQW DJD+HURGHV
SUsVXFKDULFKLUDQ1LUFXUFDGLQDZDQ
ZDWDVKDOODWDFDUVLOFKRZLFKJDUlFKL
UDQ&KD\Q|JDUXUDUDQ+HURGtDV
MXWL\RMZDUPLMDQDQPL+HURGLDVJD
+HURGHVSDZDXJXLQ)HOLSLSDZDU
PLQPLFDUDQ&KD\QRZDXJXLQSD
ZDUPLQFD\FDSWLQPL+HURGHVJD
JXHFKXUDQಬ&KD\QRJXHFKXVKDQSL
WDPL-XDQJDQLVKDFDUDQ©:DXJXL
TXLSDZDUPLQWDJXHFKRUJDMXFKDWDPL
DSDULFXVKFDQTXLªQLUಭDಬ&KD\QR
QLVKDQSLWDPL+HURGLDVJD-XDQWD
IಭಭL\XSDFKLTXLUDQ,FKDQJD+HURGtDV
ZDxXFKL\WDPXQDUSLVPDQDSX\GL
UDQFKXಬ+HURGHVPLFKDSWLQPLPDQD
SX\GLUDQFKX+HURGHVJDQHM©-XDQJD
'LRVWDVLUEHMUXQDPL:DxXFKLUMXFKD
\RMPLFDVKDMªQLU&KD\PL-XDQZLOOD
SDVKDQVKRQJXQPDQPDQDWLQFXSWLQ
SLVZLOODSDSWHQJDFXVKLVKDZL\DSDUDM
ಬ&KD\SLW DQDJD+HURGHVSDGL\DQ
FKD\DPXUDQ&KD\PLIಭಭLVWDWDUXUD
FKLUJD\DFKLUDQPDQGDMQLQFXQDWD
JXHOOD\VKXQWDMSDPDQGDMQLQFXQDWD
*DOLOHDULVSLWlGXUXQDFXQDWDSLV
&KD\PL+HURGtDV\DUSDUDQ-XDQWD
ZDxXFKLFKLQDQSDM|UDFKD\DPX
VKDQWDಬ/ODSDQPLFXUMDPDUSD\
FDSWLQ+HURGLDVSDMLSDVKZDPUDQ
\D\FXULUJDFKZDUDQ&KD\QRJDFKZD
VKDQWDULFDUPLIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQUD\
+HURGHV\OODSDQFKD\FKRFD\FDMFX
QDSLV&KD\PLJDFKZDMMLSDVKWDUD\
+HURGHVQLUDQ©,PDWDPXQDVKD\TXL
WDSLVQLPD\1LPDVKD\TXLWDJDJR\FX
VKD\TXLPLªQLUಬ&KD\Q|PLMXUDVKSDQ
DXQLUDQ©,PDWDPXQDVKD\TXLWDSLV
JR\FXVKD\TXLPL¾0XQD\QLTXLFKR
FD\FDMWDSXOODQWDJR\FDPD\¿QLPDSWL
TXLSLVJR\FXVKD\TXLPLªQLUಬ&KD\QR
QLSWLQMLSDVKJDPDPDQPDQD\ZD\FXU
WDSXUDQ©¢,PDWDWDMPDxDF|PDQ"ªQLU
&KD\PLPDPDQJDQLUDQ©%DXWLVDM
-XDQSDXPDQWDJRVKXQD\TXLSDMQL\ª
Z²/XF²[+HFK\6WJ]²0DW
0DU/XFD²/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
ಬ&KD\PLMLQDQ|UDUD\FDMPDQFXWLU
\D\FXULUQLUDQ©1RJDPXQlFDQDQ
|UD%DXWLVDM-XDQSDXPDQWDOlWXZDQ
JRPlQD\TXLWDPLª
ಬ&KDXUDUD\+HURGHVJDIಭಭL\XSD
OODTXLFXUDQ/ODSDQZL\DVKDFDSWLQPL
FKD\WDJD©PDQDPLªQL\WDPDQDFDPl
SDFXUDQQDFKXಬ&KDXUDMLQDQ|UD
VXOGlUXWDFDFKDUDQ-XDQSDXPDQWD
DSDPXQDQSDM
&DUVLOPDQD\ZD\FXU-XDQSDXPDQWD
URJXULUDQಬ1LUFXUFKD\XPDQWDOlWX
ZDQDSDUFDPXU+HURGLDVSDZDPUDQ
WDQDJR\FXUDQ3D\JDFKDVTXLUFXU
PDPDQPDQDSDUFXUDQ
ಬ&KD\QRUXUDVKDQWDPD\D\FXU
-XDQSDGLVwSXOXQFXQDJDD\ZD\FXU
D\DQWDVKXQWD\FXUSDPSD\FlULUDQ
WDUGLQDPL&D\FK|JDFD\FDQFKLFKXQ
\DMFK|PLಬ5XQDFXQDWDJDQL\D\ZD
FXQDQSlQDVHUFDFKRWL\DMFXQDSLWD
PLFX\WDUDQWLUFXUPLFXQDQSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDQLUDQ
©*DPFXQDJDUD\DULª
&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©¢1RJDFXQD
WDQWDUDQWLPRMD\ZDQlWDFKXPXQDQ
TXL"&D\FKLFDWDJDUDQDQFKwSlJD
LVKFD\SDFKDFMXUQDOSDFKDQLQ
LPDUlFKDULD\SDQPDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©¢$\FD
WDQWDWDWDMFKDUDUFD\FDQTXL"0lULFD
PX\ª
5LFDUFDPXUQDQLUDQ©&D\FDQSLFKJD
WDQWDZDQLVKFD\SHVFlGXOODPLª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ
WDMWDSDPSDPDQUXQDFXQDWDVKX\QL
VKX\QLMDPDFKLQDQSDMಬ5XQDFXQDJD
$\SDOODUXQDFXQDPLFXQDQSDM
MDPDFXUDQSDFKDFFDPDSLFKJD
PLODJUXWD-HV~VUXUDVKDQ
FKXQFDFDPDಬ1LUFXUQDPL
0DW²/XF²
SLFKJDWDQWDWDZDQLVKFD\SHVFlGXWD
-XDQ²
DSWDUFXU-HV~VV\sOXSDULFlULVKSDQ
ಬ$OOLZLOODFX\WDZLOODFXVKDQSLWD
7D\WD'LRVWDPDxDFXUDJUDGsVLFXUDQ
1LUFXUQDSDTXLUFXUSDTXLUFXUGLVwSX
FXWL\FDPXUDSRVWXOQLQFXQD-HVXVZDQ
OXQFXQDWDPDF\DUDQOODSDQUXQDFX
VKXQWDFDUDQ1LUFXUSD\FXQDJDZLOOD
QDWDD\SXQDQSDM
SDUDQLPDWDUXUDVKDQWD\DFKDFKL
ಬ&KDXUDOODSDQUXQDFXQDVDFVDQDQ
VKDQWDSLVಬ$\SDOODUXQDFXQDSD\FX
FDPDPLFXUDQಬ0LFX\WDXVKDUFXS
QDPDQVKDPXSWLQOXZDUQLQPDQD
WLQQD-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDJDFKXQFD
FDMQDFKXPLFXQDQSlSLV&KD\PLDSRV
LVKFD\FDQDVWDSDMD\SDMWDVKXQWDUDQ
WXOQLQFXQDWDQLUDQ©6KX\QLQRJDOODQ
FKLFKXQ\DMQLQPDQD\ZDVKXQFKD\FKR SXFKRMSHVFlGXWDWDQWDWDSLVಬ&KD\
PLFRMUXQDFXQDJDROOJXFDMOODPL
MDPDSlULQDSDMªQLUಬ&KD\QRQLUPL
TXLTXLQFXQDOODFDQ
ZDZDQD\ZDFXUDQ SLFKJDZDUDQJDFDUDQ
FKXQ\DMQLQSDUWLPDQ
<DFXMDQDQSD-HV~VD\ZDVKDQ
ಬ&KD\SDD\ZDSW LQSLVD\ZDFRMWD
0DW²-XDQ²
ULFDMFXQDJDPXV\DUDQPD\PDQD\ZD\
ಬ&KD\
SLWDQD-HVXVJDGLVwSXOXQFX
FDVKDQWDSLV&KD\PLPDUFDFXQDSLWD
QDWDQLUDQFDQ
ZDZDQ%HWVDLGDPDUFD
MXFOODD\ZDU-HVXVSLWDPDVSULPsUX
FKD\DUDQಬ&DQ
ZDSLWD-HV~VOORMVKLULU PDQxDXSDQDQSDM'LVwSXOXQFXQD
D\SDOODUXQDFXQDWDULFDUFX\DSDUDQ
D\ZDFXSWLQ-HV~VMDSDOODQQDTXsGDUDQ
&KD\UXQDFXQDJDFDUFD\FDUDQX\VKs
UXQDFXQDWDGHVSDFKDVKSDQಬ1LUFXU
QDJDMLUFDPDQZLFKDUDQ7D\WD'LRVWD
UX\QDMPDVKWDFDVKDFD\FDMX\VKDQRಭE
&KD\PLPD\|UD\DFKDFKLUDQ
PDxDFRM
ಬ3DFKDWDUGL\DSW LQQDGLVwSXOXQFX
ಬ3DFKDFKDFDUFXSW LQQDJDGLVwSXOXQ
QDJDZLWL\FXU-HVXVWDQLUDQ©3DFKDJD FXQDFDQ
ZDZDQJRFKDFKDXSLQWDQD
E1~P5H\&UyQ-HU²(]H=DF0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
D\ZD\FDUDQ&KD\FDPD-HVXVJDMLUFD
OODFK|UDMFD\FDUDQಬ-HV~VULFDUDQ
ZD\UDFXWLFKLPXSWLQGLVwSXOXQFXQD
xDFDUFDQ
ZDWDPDQLMDUD\ZDUFD\FDMWD
3DFKDZDUD\PDQQDJD-HV~V\DFX
MDQDQSDMDSD\SDD\ZD\FDUDQGLVwSXOXQ
FXQDFDMPDQ1LUFXUSlVDFRMWXFXUDQ
ಬ<DFXMDQDQSDD\ZD\FDMWDULFlULU
GLVwSXOXQFXQDJD©DOPDPLªQLUIಭಭL\XSD
PDQFKDULUJDSDUSDUDQಬ&KD\QR
PDQFKDULUJDSDUSDSWLQPL-HVXVJD
MLQDQ|UDQLUDQ©$PDPDQFKDFDPD\
FKX1RJDPLFlªಬ&KD\DUFDQ
ZDPDQ
ZLFKDUFXSWLQQDJDZD\UDSLVFKDZDFl
FXUDQ&KD\FXQDWDULFDUPLGLVwSXOXQFX
QDJDIಭಭL\XSDPDQFKDULU\DUSDFKDFXUDQ
ಬ$\SDOODUXQDFXQDSDMWDQWDWDD\SlFKL
VKDFDSWLQSLVPDQDPLWDQWL\DUDQUlFKX
-HV~VUDVXQSDPXQD\QL\RMFDVKDQWD
*XHVK\DMFXQDWD
*HQHVDUHWFKRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²
ಬ-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQJRFKDWD
FKLPSDUFKD\DUDQ*HQHVDUHWSDUWLPDQQD
&KD\D\FlULUJRFKDFDQWXQPDQFDQ
ZDQWD
ZDWDUDQಬ&DQ
ZDSLWDXUDUFXSWHQJD
UXQDFXQDMLQDQ|UD-HVXVWDUHMVLUDQ
ಬ5HMVLUFXUFKD\SDUWLSDJDLQWsUXSD
ZLOODFDFKLUDQ&KDXUDJXHVK\DMFXQDWD
SLVZLQWX\SDDSDPXUDQ-HV~VFD\FDVKDQ
FDMPDQಬ0D\SDSLV-HV~VD\ZDQDQSDM
FDMPDQJDJXHVK\DMFXQDWDZDVLFXQDSL
WDSLVQlQLFXQDPDQMRUJRMSD\SlVDSWLQ
©5|SD\TXLSDFDQWXOODQWDSLV\DWDFKLPD\
DULªQLUUXZDFXQDQSDM&KD\Q|PLUXUDM
VLXGlSDPDUFDSDLVWDQVDFXQDSDSLV-HV~V
SXULVKDQSDJD/ODSDQSLV-HVXVSDU|SDQWD
\DWD\FRMFlJDDOOFKDFDMPL
-XFKDUXUD\UXQDSD
VKRQJXQFKR\XULVKDQ
0DW²
ಬ-XFFXWL-HUXVDOHQSLWDVKDPX
UDQ-HV~VFDMPDQIDULVHXFX
QDZDQOD\\DFKDFKHMFXQDಬ&KD\DU
ULFDUDQ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQD
PDTXLQWDPD\OODF|QLOODPLFXUFD\
FDMWD&KD\PLMDPXUSDUDQ3D\FXQDJD
PD\OODFRMPDQDPLPDTXLQJDQUD
FDSWLQFKX&KD\SDUXTXLQPD\OODUDQ
©7D\WD'LRVDOOLULFDPlQDQSDMªQLUPL
ಬ)DULVHXFXQD,VUDHOUXQDFXQDXQD\
FDMDZLOXQFXQDSDFXVWXPULQWDPL
UXUDM0DTXLQWDPDQDUDMPD\OODFRUJD
LPDWDSLVPDQDPLPLFRMFKXಬ/lVDSD
D\ZDVKDQSLWDFXWLPXUPD\OODF|QLOODJD
PDQDPLPLFRMFKX0DVMXFFXVWXP
ULFXQDWDSLVUXUDM%lVXWDSX\xXWD
PDQFDWDFlPDWDPDQD©JDQUDªQLQDQ
SDMFXVWXPULQFDVKDQQ|UDMPD\OODM
ಬ&KD\PLIDULVHXFXQDZDQOD\\DFKD
FKHMFXQDJD-HVXVWDWDSXUDQ©¢,PDQLU
WDMGLVwSXOX\TXLFXQDJDPDQDUXUDQFKX
XQD\FDMDZLOXQFKwFXQDSDFXVWXP
ULQWD"&KD\SDUXTXHQJDFXVWXPULQ
FKwWDPDQDFlVXUJDQUDPDTXLQZDQ
PLFXUFD\FDQª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©-DQDQVKRQ
JXOODUXQDFXQD5DVXQWDFKDUL7D\WD
'LRVSDSURIsWDQ,VDLDVJDJDPFXQDSDM
FD\QRQLUDQ
©ಬ¾&D\UXQDFXQDJDVKLPLOODQ
ZDQPLULVSLWDPDQ
6KRQJXQFK|JDMXFWDPL\DUSDU
FD\FDQ
3D\FXQDJDUXQD\DFKDFKLVKDQQ|
OODPLDGXUD\FlPDQ
&KD\PLDGXUDPDVKDQWDJDPDQD
FKDVTXsFKX¿QLUಭF
ಬ*DPFXQDJD'LRVQLVKDQWDJRQJD\
FXUPLUXQDFXQDSDFXVWXPULOODQWD
UXUDUFD\FDQTXL>&KD\PLElVXWD
SX\xXWDPD\OODQTXL&KD\QRPDV
MXFFXVWXPULFXQDWDSLVUXUDUFD\FDQ
TXLPL@ª
ಬ0DVWDSLV-HV~VQLUDQ©4XLTXL
TXLFXQDSDFXVWXPULTXLWDUXUDQD\
TXLSlPLJDPFXQDJDJRQJD\FlULVK
FDQTXL'LRVSDPDQGDPLQWXQFXQDWD
ಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQPDQGDPLQW X
FK|JDFD\Q|PLQL\FDQ¾0DPD\TXL
F²,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
WD\WD\TXLWDDOOLULFDQTXLಭG3LSLV
PDPDQWD\WDQWDDVKOOHMFlJDZDxX
FKXQ¿QLUಭHಬ&KD\QRLVTXLUELVKD
FD\FDSWLQSLVMXFQ|SDQDQLUFD\FDQ
TXL¾3LSLVPDPD\TXLWD\WD\TXLWD
PDQD\DQDSlQD\TXLSDMFD\QRQLQTXL
©&DQDQJDLPDWDSLVFKDUD\Fl7D\WD
'LRVSDMRIUHQGDWDJR\FXQDOOlSlPL
<DQDSlQlSlJDPDQDPLD\SDQQDFKXª
QLVKSD\TXL¿ಬ&KD\QRQLUPLPLFKD\
FDQTXLPDPDQWD\WDQWD\DQDSlQDQWD
ಬ&XVWXPU LTXLFXQDWDUXUDUPL7D\WD
'LRVSDPDQGDPLQWXQFXQDWDPDQDFDM
PDQQDFKXUD\FDQTXL4XLTXLTXLFXQD
\DUSDVKD\TXLFXVWXPULFXQDWDJDPDV
MXFFXQDWDSLVUXUDUFD\FDQTXLPLª
ಬ&KD\QRQLUFXUUXQDFXQDWDQLUDQ
©/ODSDQLTXLZL\DPD\1LVKlWDJD
VXPDMWDQWL\DFX\ಬ6KLPLQSD\D\F|JD
LPDSLVPDQDPLMXFKD\RM\lFKLFXQFKX
6KRQJXQFKROOXWDQWD\DUSDVKDQPL
LFKDQJDMXFKDDSDULFX\PDQFKD\D
FKLQ>ಬ/ODSD\TXLZL\DMFlJDVXPDM
WDQWL\DFX\@ª
ಬ&KD\QRUXQDFXQDWD\DFKDUFD
FKLU-HVXVJDZDVLPDQ\D\FXUDQ
&KD\FK|QDGLVwSXOXQFXQDJDWDSXUDQ
\DFKDFKLVKDQLPDQLQDQFDVKDQWDSLV
WDQWL\DFKLQDQSDM
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢*DPFXQDSLV
PDQDFKXWDQWL\DQTXLUDM"¢0DQDFKX
WDQWL\DQTXLUXQDPLFXVKDQJDPDQD
MXFKD\RM\lFKLVKDQWD"ಬ0LFXVKDQ
FKsJDPDQDPLOOXWDQWD\DUSlFKLPDQ
FKwFKX3DFKDOODQFKwPDQPL\D\FXQ
1LUFXUSlVDFXQª&KD\QRZLOODSDU
-HVXVJDWDQWL\DFKLUDQQLLPDPLFX\SLV
PDQDMXFKD\RM\lFKLFRMFDVKDQWD
ಬ0DVWDQLUDQ©4XLTXLQUXQD
VKRQJXQFKR\DUSDVKDQPLLFKDQJD
MXFKD\RM\lFKLQಬ6KRQJXQFK|PL
\DUSDFKDFXQMXFKDWDUXUDQDQSDM
MXFZDQMXFZDQFDFXQDQSDMVXZD
FXQDQSDMUXQDWDZDxXFKLQDQSDM
ಬPDMD\RMFD\FDUMXFZDQFDFXQDQSDM
\DUJDMFDQDQSDMMXFSDFRQWUDQPDQD
6$10$5&26ಫ
DOOLWDUXUDQDQSDMHQJDxDQDQSDM
ELV\XFXQDOODPDQ\DUSDUlQDQSDM
MXFSDLPDQWDSLVPXQDSlQDQSDMZDVKD
ULPDFDQDQSDMDOOLWXFXQDQSDMPDQD
WDQWL\DFRMFDQDQSDMಬ/ODSDQFKD\
PDQDDOOLUXUD\FXQDJDVKRQJXQFKR
OOXWDQWD\DUSDVKDQPLFD\FDQ&KD\FX
QDPLUXQDWDJDMXFKD\RM\lFKLQª
0DQD,VUDHOZDUPL
-HVXVPDQ\lUDFXVKDQ
0DW²
ಬ&KD\SLWDD\ZDFXU-HV~VFKD\DUDQ
>6LGRQZDQ@7LURPDUFDFXQDFDMPDQ
&KD\PDQFKD\DVKDQWDUXQDFXQDPDQD
PXV\DQDQSlPLSLSLVPDQDULFD\OODMXF
ZDVLPDQSDFKDFXUDQ,FKDQJDLPDQ|SD
SDFDFX\WDPXQDUSLVPDQDSX\GLUDQFKX
ಬ&KD\PDUFDFK|PLMXFZDUPLSDZDUPL
ZDPUDQWDG\DEOXJXHVK\DZDQSDVD\SD
xDFD\FlFKLUDQ&KD\ZDUPLPLFKD\
PDUFDFKR-HV~VFD\FDVKDQWDPD\DU
D\ZDUxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXUDQ
ಬ&KD\ZDUPLJDFDUDQJULHJRULPD\WD
ULPDM6LURIHQLFLDSDUWLFKR\XUHMPL
-HVXVWDUXZDFXUDQZDUPLZDPUDQSLWD
G\DEOXWDJDUJXQDQSDMಬ-HV~VQLUDQ
©5LPsUXJDZDPUDFXQDUDMPLFXFXUFX
FKXQ0DQDPLDOOLFKXFDQPDQZDPUD
FXQDSDWDQWDQWDJXHFKXUFXUDOOJXFX
QDWDJDUD\FXVKDJDªQLU
ಬ&KDXUDZDUPLSLVQLUDQ©$X7D\WD
,FKDQJDZDPUDFXQDPsVDSLWDVKLFZD
SDFXVKDQWDDOOJXFXQDSLVPLFXQPLªQLU
ಬ-HVXVQDQLUDQ©$OOLW DPLQLVKFDQ
TXL&XWLFX\DUL'\DEOXJDZDPUD\TXL
SLWDOORMVKLVKDQDPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQZDVLPDQFXWL\FXU
ZDPUDQWDJDDOOLQDFlPDQFKRFD\FDMWD
WDULUDQ'\DEOXJDFDFKD\FXVKDQD
FDUDQ
8SDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ7LURSDUWLSLWDD\ZDFXU-HVXVJD
SlVDUDQ6LGyQPDUFDSD&KD\SDD\ZDU
'HFiSROLVSDUWLWDSlVDU*DOLOHDJRFKDPDQ
Ge[R'HXWHe[R/HY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
FKD\DUDQಬ&KD\FKRFD\FDSWLQFKD\D
FKLUDQPDQDZL\DMQLPDQDULPDMXSD
UXQDWD&KD\D\FDFKLUQD-HVXVWDUXZDUDQ
\DWDUDOOFKDFlFKLQDQSDMಬ5XQDFXQD
SLWDMXFOlPDQSXVKDUFXU-HVXVJDXSDSD
ULQULQPDQGsGXQWDMDWLUDQ7RJD\QLQWD
GsGXQPDQW|SDUFDFKLUJDOOXQWD\DWD\FX
UDQಬ-DQDMSDULFlULUQDOODTXLFXU$UDPHR
ULPD\FKR©(IDWDªQLUDQ©(IDWDªQLQDQJD
©4XLFKDFD\ªQLVKDQFKwQ|PLFDUDQ
ಬ&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDULQULQ
ZL\DUDQQD*DOOXQSLVDOOFKDFlFX
UDQQD&KD\PLDOOLQDULPDUDQ
ಬ&KD\QRDOOFKDFDUFDFKLUQD-HVXVJD
©$PDSLWDSLVZLOODQTXLFKXªQLUDQ&KD\QR
QL\FDSWLQSLVUXQDFXQDJDPDVUDMZLOODFRM
ಬ5XQDFXQDJDIಭಭL\XSDDOPLUDVKSDQ
QLUFD\FDUDQ©)L\XSDDOOLWDPLUXUDQ
OODSDQWDSLV8SDFXQDWDSLVZL\DFKLQ
ULPDFKLQªQLU
&KXVFXZDUDQJD
UXQDFXQDPLFXQDQSDM
PLODJUXWD-HV~VUXUDVKDQ
0DW²
ಬ&KD\MXQDMFXQD\DSD\D\SDOOD
UXQDFXQDVKXQWDFDUDQ0LF|QLOOD
FDUFD\FDUDQ&KD\PL-HVXVJDGLVwSX
OXQFXQDWDJD\DUFXUQLUDQಬ©&X\DSlPL
FD\D\SDOODUXQDFXQDWD&D\FKRTXLPVD
MXQDMQDPLQRJDQFKwZDQFD\FDQ,PDQ
SLVPDQDPLFDQFKXSD\FXQDPLFXQDQ
SDMಬ3D\FXQDZDTXHQJDFDUXSLWDPL
VKDPXVKDSLV0LF|QLOODWD¾:DVLTXLPDQ
FXWLFX\¿QLSWsJDD\ZD\FDVKDQFDPLQXQ
FXQDOODFK|QDEsWDQPDQª
ಬ1LSWLQGLVwSXOXQFXQDQLUDQ©3LSLV
PDQDWL\DVKDQFKXQ\DMFK|JDSD\FXQD
PLFXQDQSDM¢PD\FK|UlVKLWDQWDWD
WDULVKZDQ"ª
ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ©*DPFXQD
¢D\FDWDQWDWDWDMFKDUD\FDQTXL"ª
©*DQFKLVWDQWDOODWDPLªQLUDQ
ಬ1LSWLQOODSDQUXQDFXQDWD-HV~VQLUDQ
SDPSDPDQMDPDFXQDQSDM-DPD\FlULS
WLQQDJDQFKLVWDQWDWDDSWDUFXU7D\WD
'LRVWDDJUDGsVLFXUDQ1LUFRUJDSDTXLU
FXUGLVwSXOXQFXQDWDJRUDQUXQDFX
QDWDD\SXQDQSDM3D\FXQDQDD\SXUDQ
ಬ,VKFD\TXLPVDDFDSDSHVFlGXFXQDWDSLV
FKDUD\FDUDQ&KD\SHVFlGXSlSLV7D\WD
'LRVWDDJUDGsVLFXUFXUD\SXFKLUDQ
ಬ/ODSDQUXQDPLVDFVDQDQ\DMPLFXUDQ
0LFX\SXFKRMWDQDJDQFKLVFDQDVWDSDM
D\SDMWDQ|UDMVKXQWDUDQಬ0LFRMFXQDJD
FDUDQFKXVFXZDUDQJDQ|PL
&KD\SLWDJDUXQDFXQDWD©$\ZDFX\QD
OODSDªQLUDQಬ1LUFXU-HVXVJDFDQ
ZD
PDQZLFKDUFXUGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZDFXUDQ'DOPDQXWDSDUWLPDQ
0LODJUXWDUDM-HV~VUXUDQDQWD
IDULVHXFXQDPXQDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ)DULVHXFXQDFKD\D\FXU-HVXVWD
DFKlTXLWDDVKLSDUDQ0DQDDOOLWDUXUD
FKL\WDPXQDU©5DVXQSD7D\WD'LRV
FDFKDPXVKXVKD\TXLWDPXV\DQlSDMPl
LPDPLODJUXOODWDSLVUXUD\ªQLUDQಭI
ಬ&KDXUDOODTXLFXVKSDQQLUDQ
©¢,PDQLUUDMFD\UXQDFXQDJDPLODJUXWD
ULFDUUDMULJXLQ"ಭJ5LJXLPlQDQSlJD
PDQDPLLPDPLODJUXWDSLVUXUDVKlFKXª
QLUಬ1LUFXUQDFKD\FKRFD\FDMFXQDWD
FDFKD\FXUFDQ
ZDPDQZLFKDUFXUGLVwSX
OXQFXQDZDQFXWLFXUDQMXFDMFKLPSDPDQ
)DULVHXFXQDSD\DFKDFKLFX\QLQWD
OHEDGUDPDQWLQFXFKLVKDQ
0DW²
ಬ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDJDPLUFD
SDQWDDSD\WDJRQJD\FlULVKDFDUDQ
&DQ
ZDFK|JDMXFWDQWDOODWDFKDUD\FD
UDQಬ$\ZDUFD\FDVKDQFKR-HV~VQLUDQ
©)DULVHXFXQDSD+HURGHVSDOHEDGUDQ
WDJDಭKDPDFKDVTXLSDQTXLFKXª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLQDFX
UDQ©7DQWDWDPDQDDSDPXVKDQFKwSLWD
FKDULFKD\QRQL\FlPDQFKLª
ಬ&KD\QRQLQDFX\FDVKDQWDPXV\DUPL
-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUWDM¾7DQWDPDQDPL
FDQFKX¿QLQDFXUFD\FDQTXL"¢0DQDFKX
I0DW/XFJ0DW/XFK/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
VXPDMWDQWL\DFXQTXL"¢0DQDUlFKX
UDVXQSDULJXLQTXL"ಬ5LFD\FDUSLVPDQD
ULFDMQ|PLFDUFD\FDQTXL:L\D\FDUSLV
PDQDZL\DMQ|PLFDUFD\FDQTXLಭL
¢,PDQLUWDMPDQD\DUSDQTXLFKXಬSLFKJD
WDQWDOODWDSLFKJDZDUDQJDUXQD
FXQDSDMD\SlFKLVKlWD"&KD\|UD¢D\FD
FDQDVWDQ|WDWDMVKXQWDUD\TXL"ª
©&KXQFDLVKFD\WDPLªQLUDQ
ಬ©*DQFKLVWDQWDWDFKXVFXZDUDQJD
UXQDFXQDSDMD\SlFKLVKlSLWD
¢D\FDFDQDVWDMXQWDWDWDMVKXQWDUD\
TXL"ªQLUDQ
3D\FXQDQLUDQ©*DQFKLVWDPLª
ಬ-HVXVQDQLUDQ©&KD\WDULFD\FDUSLV
¢PDQDFKXWDQWL\DQTXLUDM"ª
%HWVDLGDPDUFDFKR
JDSUDWDDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KD\SLWDFKD\DUDQ%HWVDLGD
PDUFDPDQ&KD\FKRFD\FDSWLQJDSUD
UXQDWDDSDPXUDQ©<DWD\FXVKSD\TXL
DOOFKDFD\FDFKLSDPD\ªQLUಬ&KDXUD
-HVXVJDMDQFKDFXUFXUPDUFDSD
FDQWXQPDQSXVKDUDQfDZLQFKRWRJD
SDUDQ<DWD\FXUWDSXUDQ©¢,PDOODWDJD
ULFDQTXLFKX"ªQLU
ಬ5LFDVKSDQQDJD©5XQDFXQDWDULFl
LFKDQJD\|UDFXQDSXUL\FDMWDQ|OODªQLUDQ
ಬ<DSD\\DWD\FXSWLQVXPDMULFFKDFX
ULVKDQFKRLFKDQJDDOOLQDULFDUDQfDZLQ
DOOFKDFlFXUDQQDಬ1LUFXUZDVLQPDQ
D\ZDFXQDQSDMQLUDQ,FKDQJD©PDUFD
PDQPDQD\D\FX\OODSDD\ZDFX\ªQLUDQ
-HVXVJD7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFDVKDQWD3HGURQLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDQD-HVXVJDGLVwSXOXQFXQD
ZDQD\ZDUDQ&HVDUHD)LOLSXSDFDVHU\XQ
FXQDPDQ$\ZDUFD\FDVKDQFKR-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDWDWDSXUDQ©1RJDSDMUXQD
FXQDJD¢SwFDVKlWDWDM\DUSDQ"ª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLUDQ
©:DTXHQJD¾%DXWLVDM-XDQ¿QLQPL
:DTXHQJD¾SURIsWD(OtDV¿QLQPL
:DTXHQJD¾3wFDUSLVMXFSURIsWDPL
FDQJD¿QLQPLªಭM
ಬ&KD\QRQLSWLQTXLTXLQFXQDW DQD
-HV~VWDSXUDQ©*DPFXQDJD¢SwFDVKl
WDWDM\DUSDQTXL"ª
&KDXUD3HGURQLUDQ©*DPJD7D\WD
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXPLFDQTXLªಭN
ಬ1LSWLQ-HVXVJDSLWDSLVPDQDZLOOD
FXQDQSDMZLOODSDUDQ
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODFXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDSDFKDQD-HVXVJDGLVwSX
OXQFXQDWDZLOODSDUDQLPDQRFDQDQ
SDMFDVKDQWDSLV-HV~VQLUDQ©1RJD
'HVWLQlGX5XQDJDIಭಭL\XSDPLxDFDVKDM
$XWRULGlFXQDFUDSDPDQGDMQLQ
FXQDOD\\DFKDFKHMFXQDSLVQRJDSlJD
¾:DxXFKXQ¿QHQJDSlPL:DxXVKlSLWD
TXLPVDMXQDMWDQDPLFDZDULPXVKDMª
ಬ&KD\WDJDPDQDSDFD\SDPLQLUDQ
&KDXUD3HGURJDVKX\QLSXVKDUFXU
SLxDFXUDQಬ-HVXVQDZDTXLQFDMGLVw
SXOXQFXQDPDQULFlULU3HGUXWDQLUDQ
©£fDXSlSLWDZLWLFX\6DWDQiV£$PD
FKDSDPD\FKX*DPJDPDQDPL'LRV
\DUSDVKDQQ|FKX\DUSDQTXL5XQDFXQD
\DUSDVKDQQ|OODPL\DUSD\FDQTXLª
ಬ1LUFRUJDGLVwSXOXQFXQDWDUXQD
FXQDWDJD\DUFXUQLUDQ©3LSLVGLVwSXO|
FD\WDPXQDMFlJDTXLTXLQSDVKRQ
JXQPXQDVKDQQRDPDFDZDFKXQFKX
fDFDUSLVZDxXQDQFDSWLQSLVQRJD
PXQDVKlQRFDZDFKXQಭOಬ1RJDUD\FX
ZDxX\WDPDQFKDFRMFlJDPDQDXVKD
FDMFDZD\WDPDQDPLWDUHQJDFKX
1RJDUD\FX\DOOLZLOODFX\WDZLOOD
FXVKDQMDQDQZDxRMFDMPLLFKDQJD
VDOEDFRQJDಭPಬ&KDXUDUwFX\DUFD\
SDFKDFKRLPDD\FDWDFKDUDSWLQSLV
TXLTXLQXVKDFlQDQFD\FDSWHQJD¢UwFX
FDVKDQElOLQFKXUDM"ಬ8¢UXQDJD
SlJDQPDQFKXUDM7D\WD'LRVWDSD\ZDQ
L-HU(]H0DUM0DU²/XF²N-XDQ²
O0DW/XF-XDQP0DW/XF-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
LPD\\DMSLVJR\lQDQSDM"ಬ3LPLFD\
MXFKDVDSDUXQDFXQDSDxDXSDQFKR
QRJDSLWD\ZLOODFX\QsSLWDSHQJD
FRQJDFKD\SlJDQRJD'HVWLQlGX
5XQDSLVV\sOXSLWD3DSlQsSDPXQD\
QLQZDQDQMLOFXQDZDQFXWLPXVKSl
¾0DQDPLQRJDSDFKX¿QLVKlPLª
ಬ0DVWDSLV-HV~VQLUDQ©5DVXQ
SDPLZDTXLQFD\FKRFD\FDMFX
QDJDPDQDUDMZDxXUULFDQJD7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRUXQDFXQDFDZDU
FD\FDMWDª
$FKLFDFKLF\D\FDMPDQ
-HV~VWLFUDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDVRMWDMXQDMW DJD3HGUXWD
6DQWLDJXWD-XDQWDSXVKDFXUFXU-HV~V
ZLFKDUDQSXQWDPDQಭQ&KD\FK|QD
SD\FXQDULFDSD\FDSWLQDFKLFDFKLF\D\
FDMPDQWLFUDUDQಬ5|SDQSLVUDVKWDQR
\XUDMPDQWLFUDUDFKLF\D\SDDFKLF\D
FXUFXUDQ0D\MLQDWDJVKDUSLVPDQDPL
SLSLVFKD\Q|JD\XU
JlFKLQFKXಬ&KD\
FK|PLSURIsWD(OtDV\0RLVpV\XULUFXU
-HVXVZDQSDUOD\FDMWDULFDUDQಬ&KDXUD
3HGURJD-HVXVWDQLUDQ©7D\WDDOOL
SlPLFD\FKRFDUFD\Fl4XLPVDUDPl
GDWDUXUDUL\FlULVKDMMXFWDJDPSDM
MXFWD0RLVHVSDMMXFWDQD(OLDVSDMª
ಬ3HGURJDFKD\QRQLUDQLPDWDQL\WDSLV
PDQDFDPlSDFXUPL'LVwSXOXQFXQDJD
IಭಭL\XSDPDQFKDULVKDPLFDUFD\FDUDQ
ಬ&KD\QRQL\FDSW LQSD\FXQDWDSXFX
WD\FKDSDFXUFXUDQ&KD\SXFXWD\
SLWDQDZL\DFlPXUDQ©3D\JDFX\D\
ZDPUlPLಭR3D\QLVKXVKD\TXLWD
ZL\DFX\ªQLUಬ&KD\SLWDULFFKDFXUL
VKDQFK|JDSLWDSLVPDQDULFDUDQQDFKX
-DSDOODQWDQD-HVXVWDULFDUDQ
ಬ&KD\SXQWDSLWDXUDUFD\FlPXSW LQPL
GLVwSXOXQFXQDWD-HV~VQLUDQ©-LUFD
FKRULFDVKD\TXLWDJDDPDUDMSLWDSLV
ZLOODQTXLUlFKX1RJD'HVWLQlGX5XQD
ZDxXVKlSLWDFDZDULPXSWsUDMFKD\WDJD
ZLOODFXQTXLª
ಬ&KD\QR-HV~VQLSWLQPLSD\FXQDJD
SLWDSLVPDQDZLOODSDUDQFKX,FKDQJD
TXLTXLQSXUDOODSDUODM©¢,PDQ|SDUDM
ZDxXVKDQSLWDFDZDULPRQJD"ªQLU
ಬ&KD\PL-HVXVWDWDSXUDQ©7D\WD
OD\\DFKDFKHMFXQDJD¢LPDQLUWDMQLQ
¾&ULVWRVKDPXQDQSDMULPsUXSURIsWD
(OLDVUDMVKDPRQJD¿QLU"ªಭS
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$XUDVXQ
SDPL(OtDVxDXSDPXQDQOODSDQWD
FDPDFlFKLQDQSDM,FKDQJD7D\WD'LRV
QLQFKwSDSDODEUDQFKRQLQ¾'HVWLQlGX
5XQDWDJDUXQDFXQDxDFDFKHQJDPL
0DQDFDMPDQFKXUDUPDQDPLFKDV
TXHQJDFKX¿ಬ&KD\SLVQRJDJDQs
(OtDVPD\QDPLVKDPXVKD3D\WDJD
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRQL\FDVKDQ
Q|PLxDFDFKLVKDª
:DxX\JXHVK\D\RMZDPUDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KDXUDZDTXLQGLVwSXOXQFXQD
FD\FDVKDQFDMPDQFKD\DUWDULUDQ
D\SDOODUXQDFXQDMXQWDSDUD\FDMWD
'LVwSXOXFXQDJDOD\\DFKDFKHMFXQDZDQ
ULPDQDFX\FlQDMಬ-HVXVWDULFlUHUJD
OODSDQFXVKLVKDF|UULUDQVDOXGDM
ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ©¢,PDSLW D
WDMJDPFXQDULPDQDFX\FDQTXL"ª
ಬ-XFUXQDQDPLFKDXSLSLWDQLPX
UDQ©0DHVWUXG\DEOXXSD\lFKLVKDQ
ZDPUlWDPLJDPPDQDSDPXVKFl
ಬ0D\FK|SLVG\DEOXJDFKDULUWXQLUD
FKLQPL&KDXUDSRVKJD\OODQDVKLPLQ
SLWDVKDFDPXQ4XLUXQWDSLVSDVD\SD
XFKXQ:DxXVKDQRFKXWDFlFXQ'LVw
SXOX\TXLFXQDWDUXZDFXVKFlG\DEOXWD
JDUJXQDQSDM,FKDQJDPDQDPLSX\GL
VKDFKXª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©£<lUDFX\QL\
QDMUXQDFXQD¢,PD\FDPDUDMJDPFX
QDZDQFD\FlVKDM"&KD\ZDPUDWD
FD\PDQSXVKDPX\ª
ಬ&KDXUDFKD\ZDPUDWDDSDSlPX
UDQ'\DEOXJD-HVXVWDULFlULUZDPUDWD
Q²3HG²R0DW0DU/XFS0DO0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
VDMWDULUDQ&KDXUDZDPUDWXQLUJRFK
SDUDQ3RVKJD\WDDMWXUDQಬ:DPUDSD
SDSlQLQWD-HV~VWDSXUDQ©¢,PD\SLWD
QDWDMFD\QRUXUDFDQ"ª
7DSXSWLQQLUDQ©7DFVKDFDVKDQSLWD
SDFKDPLಬ$FKFDFXWLQDPLZDxX
FKL\WDPXQDVKSDQQLQDPDQSLV\DFX
PDQSLVWXQLFKLVKD0DHVWUXFDPl
SDFRUJDFKD\QRPDQDxDFDQDQSDM
ZDPUlWDDOOFKDFD\FDFKLSDPD\DULª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢,PDQLU
WDM¾FDPlSDFRUJD¿QLPDQTXL"&KD\SD
UXTXLQUDVXQSD\lUDFDPDSWLTXHJD
DOOFKDFlFKLSlVKD\TXLPL<lUDFDPDMFX
QDSlJDPDQDPLLPDSLVVDVDFDQFKXª
ಬ&KDXUDZDPUDSDSDSlQHQJDJDSD
UD\SDUDMQLUDQ©$X\lUDF|PL0DVWD
\lUDFXQlSDM\DQDSD\FDPD\DULª
ಬ$FKFDUXQDFXQDJRWXFD\FDMWD
ULFDUQDG\DEOXWD-HV~VSLxDFXUDQ
©8SD\lFKHMPDQDULPDFKHMG\DEOXFD\
ZDPUDSLWD\DUJX\&DQDQSLWDJDLPD\
SLVDPDQDFD\ZDPUDPDQFXWL\QDFKXª
ಬ&KDXUDJDJDSDULUG\DEOXJD\DSD\
ZDPUDWDVDMWDUDQ<DUJXUQDZDxXVKD
WDQRFDFKD\FXUD\ZDFXUDQ&KD\QR
MLWDUD\FDMWDULFDUZDTXLQUXQDFXQDJD
©:DxXFlFXVKDªQLUDQಬ,FKDQJD-HV~V
PDTXLSLWDFKXWDUFXSWLQZDPUDLFKLU
FXUDQಬ&KD\SLWDQD-HVXVJDZDVL
PDQ\D\FXUDQ&KD\FKRGLVwSXOXQ
FXQDWDSXUDQ©¢,PDQLUWDMQRJDFXQD
PDQDSX\GLVKFlFKXFKD\G\DEOXWD
JDUJX\WD"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&KD\QLUDM
G\DEOXWDJD>D\XQDU@'LRVWDPDxDFXU
UlPLJDUJXQFKLª
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDD\ZDFXU-HVXVJDGLVw
SXOXQFXQDZDQ*DOLOHDZLFKDQSD
SlVDUDQ-HVXVJDPDQDPXQDUDQFKX
PD\FKRFD\FDVKDQWDSLVUXQDFXQD
PXV\DQDQWDಬ'LVwSXOXQFXQDOODWD
\DFKDFKL\WDPLPXQDUDQ'LVwSXOXQFX
QDWDQLUDQ©1RJD'HVWLQlGX5XQD
WDJDIಭಭL\XUXQDFXQDSDPDTXLQPDQPL
HQWUHJDPDQJD&KD\UXQDFXQDQDPL
ZDxXFKLPDQJD,FKDQJDZDxXVKlSLWD
TXLPVDMXQDMWDPLFDZDULPXVKDMªQLU
ಬ&KD\QRQLVKDQWDGLVwSXOXQFXQDJD
PDQDWDQWL\DUDQFKX<WDSX\WDSLV
PDQFKDFXUDQ
0D\JDQPDVPDQGDMFDQDQSlSLV
GLVwSXOXQFXQDWDSXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD&DSHUQD~PVLXGlPDQ
FKD\DUDQ:DVLFKRFDUFD\FDVKDQFKR
-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWDWDSXUDQ
©¢,PDWDSDUODUD\FDUWDMJDPFXQDJD
VKDPXVKFDQTXL"ª
ಬ&KDXUDOODSDQXSlOODOODZL\DUl
FXUDQ$\ZDVKDQFK|JDWDSXQDFXVKD
FDUDQ©¢PD\JDQFKwUDMPDVPDQGDM
FDVKXQ"ªQLUಭT
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDMDPD\FXUFKXQFD
LVKFD\GLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ©3LSLV
PDVPDQGDMFD\WDPXQDUJDOODSDQWD
VLUELFKXQªಭU
ಬ1LUFXUMXFZDPUDWDOODSDQSDFKDX
SLQPDQSXVKDFKLPXUDQ:DPUDWD
PDUJDFXUFXUGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ
ಬ©3LSLVFD\ZDPUDQRFDMFXQDWD
DOOLFKDVTXsJDQRJDWDSLVFKDVTXL\
FlPDQPL1RJDWDFKDVTXLPDUJD
FDFKDPDMWDSLVFKDVTXLQPLªಭV
'\DEOXWDJDUJXSWLQPDQD
PLFKlQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW/XF²
ಬ&KD\SLWD-XDQQLUDQ©0DHVWUXQRJD
FXQDJDMXFUXQDWDPLULFDVKFlMXWLTXLFKR
G\DEOXWDJDUJX\FDMWD3D\WDJDPLFKDVK
FlFXQDQRJDQFKwZDQPDQDSXULSWLQPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$PDPLFKDQ
TXLFKX3LSLVMXWsFKRPLODJUXWDUXUDM
FlJDPDQDPLFRQWUlULPDQJDFKX
T/XFU0DW²0DU²/XF
V0DW/XF-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
ಬ0DQDFRQWUDQFKLFlJD\DQDSD\FlPDQ
FKwPLಭWಬ3LSLV¾&ULVWXSDGLVwSXOXQFXQDPL
FDQTXL¿QLU\DFXOODWDSLVPDF\D\FXVKXVK
SD\TXHJDSUHP\XWDPLFKDVTXHQJDªಭX
-XFKDPDQSLWDSLVPDQD
WXQLFKLQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ©1RJDPDQ\lUDFRMWDFX\GlSLWDSLV
MXFKDPDQFKD\DFKLU-XFKDPDQFKD\D
FKLFRMFXQDWDJDPDVDOOLPLFDQPDQ
PXOLQXSDUXPLQWDFXQFDQPDQZDWD
SDUFXUODPDUPDQJDUSXULSWLQSLV
ಬ0DTXLTXLMXFKDWDUXUDFKLVKXSWLTXHJD
URJXUL\,VKFDQPDTXLTXLZDQLPD\
SLVPDQDXSHMLQIಭಭLHUQXPDQD\ZDQD\
TXLSLWDJDPDVDOOLPLFDQPDQXVKXOOD
7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DSWL
TXLಭY>ಬ,QIಭಭLHUQXFK|JDFXUXFXQDSLV
PDQDPLZDxXQFKX1LQLQDUDWD\FDM
SLVPDQDPLXSLQFKX@ಬ&KDTXLTXL
MXFKDWDUXUDFKLVKXSWLTXHJDURJXUL\
,VKFDQFKDTXLTXLZDQLPD\SLVPDQDXSHM
LQIಭಭLHUQXPDQD\ZDQD\TXLSLWDJDPDV
DOOLPLFDQPDQMXFDMFKDTXLOOD\TXLZDQ
7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DSWLTXL
>ಬ,QIಭಭLHUQXFK|JDFXUXFXQDSLVPDQDPL
ZDxXQFKX1LQLQDUDWD\FDMSLVPDQDPL
XSLQFKX@ಬfDZLTXLMXFKDWDUXUDFKL
VKXSWLTXHJDMRUJXUL\,VKFDQxDZLTXLZDQ
LPD\SLVPDQDXSHMQLQDLQIಭಭLHUQXPDQ
FKD\DQD\TXLSLWDJDPDVDOOLPLFDQPDQ
WRMVKLOOD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ
FKD\DSWLTXLಭZಬ,QIಭಭLHUQXFK|JDFXUXFXQD
SLVPDQDPLZDxXQFKX1LQLQDUDWD\FDM
SLVPDQDPLXSLQFKXಭ[
ಬ©/ODSDQVDFULIಭಭLV\XWDJDQLQDSD
UlPLSlVDFKLQ&KD\Q|SLVVDFULIಭಭLV\XJD
FDFKLFKDVKDUlPLFD\FDQಬ&DFKLJD
DOOLPL3RFKJX\QLQLOOJDSWHQJD¢LPDQ|
SDUDMPLFX\WDPLVKTXsFKHQJD"ಭ\
0LFX\WDPLVKTXsFKLUFDFKLDOOL
FDVKDQQRJDPFXQDSLVUXQDPDVLTXL
ZDQDOOLULFDQDFXUJR\D\ª
0DQDUDTXLFlQDQSDM
-HV~VZLOODSDVKDQ
0DW²/XF
ಬ&DSHUQDXPSLWDD\ZDFRUJD
-RUGiQPD\XWDFKLPSDULU
-XGHDTXLQUDQPDQ-HV~VFKD\DUDQ
&KD\FKRD\SDOODUXQDFXQDVKXQWDFD
UDQ&KDXUDLPD\SLV\DFKDFKLVKDQQR
\DFKDFKL\WDJDOOD\FXUDQ
ಬ)DULVHXFXQDVKDPXUOOXWDQWDULPD
FKLQDQFDVKDWDSXUDQ©5XQDZDUPLQWD
JDUJXULU¢DOOLWDFKXUXUDQXPDQDFKX"ª
ಬ-HVXVQDQLUDQ©0RLVHVJD¢LPDQLUDQWDM"ª
ಬ3D\FXQDQLUDQ©0RLVpVQLUDQ
ZDUPLQWDJDUJXU¾5DTXLFDVKDQDPLFl¿
QLUSDSLOWDUXUDSDUFXQDQSlPLªಭ]
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©0RLVHVJDFKD\QR
UDTXLFlQD\TXLSDMDXQLUDQJDPFXQD
FKXFUXVKRQJXFDSWLTXLPLಬ7D\WD
'LRVQLQFKLLPDD\FDWDSLVFD\SDFKDFKR
FDPDUFDPDUDQROOJXWDZDQZDUPL
WDPLಭDಬ&KD\PLUXQDJDPDPDQSD
WD\WDQSDPDTXLQSLWD\DUJXQZDUPLQ
ZDQPDQDUDTXLFD\SDWL\DQDQSDM
&KD\QRWL\DUPLLVKFDQULFDFXQMXFQD\
OODQ|QDಬ&KD\Q|SDPLLVKFDQMXFQD\OOD
Q|QDFDUFD\FDQPDQDPLLVKFD\QDFKXಭE
ಬ&KDXUD7D\WD'LRVMXFOODFKDVKDQWDJD
DPDSLSLVUDTXLFKXQFKXª
ಬ&KD\SLWDZDVLFK|QDFDUFD\FDVKDQ
FKRGLVwSXOXQFXQDJDUDTXLFD\SLWDWDSX
UDQಬ&KDXUDWDQWL\DFKLUDQ©:DUPLQWD
JDUJXULUMXFZDQWL\DUJDJDUJXVKDQ
PDMDQWDPLMDQDQSD\FDQ-XFKDWDPL
DSDULFX\FDQಬ:DUPLSLVUXQDQWD
FDFKD\FXUMXFZDQWL\DUJDUXQDQWDPL
MDQDQSD\FDQ-XFKDWDPLDSDULFX\FDQªಭF
:DPUDFXQDWD-HV~V
ELQGLV\XQWDJRVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HVXVPDQZDPUDFXQDWD
DSDUDQ\DWD\FXQDQSDM'LVwSXOXQFXQDPL
W0DW/XFX0DWY0DWZ0DW
[,VD\0DW/XF²]'HXW²0DW
D*pQE²*pQF²0DW&RU²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
LFKDQJDDSDMFXQDWDSLxDFXUDQಬ3LxD
FX\FDMWDULFDU-HVXVJDUDE\DUQLUDQ
©:DPUDFXQDJDVKDFDPXFKXQ$PD
PLFKD\FKX'LRVSDPDTXLQFK|JD
JR\DQJDZDPUDQRFDMFXQDPLಬ7D\WD
'LRVPDQZDPUDQR\lUDFRMFlJD
7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|PLJR\DQJD
:DPUDQRPDQD\lUDFRMFlJDPDQDPL
7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DQJDFKXª
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDZDPUDFX
QDWDPDUJDUFXUPDUJDUFXUMDQDPDQ
PDTXLQWDFKXUDUELQGLV\XQWDJRUDQ
5wFXUXQD-HVXVZDQSDUODVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZDFX\FDSWLQQDUXQDF|UUL\OODSD
D\ZDUxDXSDQPDQJRQJXUSD\FXUWDSX
UDQ©$OOLPDHVWUX¢LPDWDWDMUXUlPDQ
PDQDXVKDFDMFDZD\WDWDULQlSDM"ª
ಬ-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUW DM¾DOOL¿
QLPDQTXL"$OOLJD7D\WD'LRVOODPL
ಬ0DQGDPLQW XFXQDW DJDPXV\DQ
TXLQDPL$PDZDxXFKLFXQTXLFKXಭG
0DMD\RMFD\FDUMXFZDQJDDPDFDFXQ
TXLFKXಭH$PDVXZDFXQTXLFKXಭI$PD
PDQDFDMWDJDSLWDSLVMLWDSDQTXLFKXಭJ
0DPD\TXLWD\WD\TXLWDDOOLULFDQTXLªಭK
ಬ1LSWLQFKD\UXQDJDQLUDQ©0DHV
WUXFKD\FXQDWDJDZDPUDFDVKlSLWD
SDFKDPLFXPOLVKFlª
ಬ1LSWLQ-HVXVJDFX\DSDUULFDSlULU
QLUDQ©-XFUlPLSLVKL\FlVKXQTXL/ODSDQ
LPDD\FD\TXLWDSLVUDQWLFX\FX\1LUFXU
FKD\JXHOOD\WDQDSREULFXQDWDUDTXLSDQ
TXL&KD\QRUXUDUJDV\sOXPDQULTXsVD\
TXLWDFKXUDFX\FDMQ|PLFD\FDQTXL1LUFXU
LFKDQJDVKDPXQTXLJDWLUlPlQD\TXLSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQUwFXFDVKSDQIಭLಭ \XSD
OODTXLFXUDQ1LUFRUJDOODTXLVKDD\ZDFXUDQ
ಬ&KDXUD-HVXVJDFKD\FKRFD\FDMFXQDWD
ULFDSlULUGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ©7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQSDMUwFXFXQD
\D\FXQDQSlJDIಭಭL\XSDVDVDPLFDQJDªಭL
ಬ1LSWLQGLVwSXOXQFXQDJDPDQFKDFD
VKDQRULFDFXUDQ
&KDXUD-HV~VQLUDQ©£7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRFDZDQDQSlJDIಭಭL\XSD
VDVDPLಬ$VWDFDPsOOXSLVDXMDSD
XFKFXQSDSlVDQPDQUlPL7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRFDZDQDQSDMUwFXUXQD
\D\FXQDQSLWDJDª
&DPsOOXFXQD0DU
Ge[R'HXWHe[R'HXWIe[R'HXW
Je[R'HXWKe[R'HXWL²3URY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD
SL\XUUDMPDQFKDFlFXUQLUDQ©&KD\QR
FDSWHQJD¢SLUDMVDOEDFXQPDQ"ª
ಬ5LFDSlU LU-HV~VQLUDQ©4XLTXL
OODQSLWDJDUXQDFXQDPDQDPLVDOED
FXQPDQFKX7D\WD'LRVOODPLSLWDSLV
VDOEDQ3D\SlJDLPDSLVPDQDPL
VDVDFKXª
ಬ&KDXUD3HGURJDQLUDQ©7D\WD
QRJDFXQDJDOODSDQLPDD\FlWDSLV
FDFKD\FXUPLJDPWDJDWLUSD\Flª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©3LPLQRJD
UD\FXDOOLZLOODFX\WDZLOODFXQDQ
UD\FXFDFKD\FXQZDVLQWDZDXJXLQWD
SDxLQWDPDPDQWD\WDQWDZDPUDQFX
QDWDFKDFUDQFXQDWDSLVಬFKD\UXQDJD
FKDVTXHQJDSDFKDFFXWLSDPDVWDPL
&D\FDZD\EwGDFK|QDPLFKDUDQJD
ZDVLQFXQDWDZDXJXLQFXQDWDSDxLQ
FXQDWDPDPDQFXQDWDZDPUDQFX
QDWDFKDFUDFXQDWDSLVfDFDVKDFDUSLV
7D\WD'LRVQLQFKwSDxDXSDQFKRSDUD
VLPULFDZDQJDಬ,FKDQJDDFKFDMPL
FDQDQxDXSDxDXSDFKRFD\FDMFXQD
FKD\ZLFKDQJXHSDFK|QDTXsGDQJD
&DQDQJXHSDFKRFD\FDMFXQDQDPL
xDXSDxDXSDFKRFDQJDSDMªಭM
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLW DJD-HUXVDOHQPDQQlQL
ZLFKDMSD-HV~VxDXSDSXQWDWDD\ZD\
FDUDQ'LVwSXOXQFXQDJDDOPLUDVKD
D\ZDUFD\FDUDQ3D\FXQDSDJXHSDQWD
D\ZDMFXQDSLVPDQFKDULVKDD\ZDUFD\
FDUDQ-HVXVJD\DSD\FKXQFDLVKFD\
GLVwSXOXQFXQDWDVKX\QLJD\DUDQ
1LUFRUJDLPDSlVDQDQSDMFDVKDQWDSLV
ZLOODUQLUDQಬ©0XV\DQTXLPLOODSD
-HUXVDOHQPDQD\ZD\FDVKDQFKwWD
&KD\FK|PLQRJD'HVWLQlGX5XQDWDJD
SUsVXFKDULUFDPDUDSDPDQJDPDQGDM
FUDFXQDPDQOD\\DFKDFKLFRMFXQD
PDQ3D\FXQDJD¾ZDxXFKXQ¿QHQJDPL
&KD\QRQLUPLMlSDUXQDFXQDSD
PDTXLQPDQFDFKD\FDPDQJDಬ&KD\
UXQDFXQDQDPLPXQDVKDQWDUXUDU
DVLSDUXVKDPDQJD7RJDSDUXVKD
PDQJD0DJDUXVKDPDQJD:DxXFKL
PDQJD,FKDQJDZDxXFKLPDVKDQSLWD
TXLPVDMXQDMWDQDPLFDZDULPXVKDMª
6DQWLDJXZDQ-XDQUXZDFXVKDQ
0DW²
ಬ&KDXUD=HEHGHRSDZDPUDQFXQD
6DQWLDJXZDQ-XDQJD-HVXVSDxDXSDQ
PDQZLWL\FXUQLUDQ©7D\WDUXZDFX
VKD\TXLDULª
ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ©*DPFXQD
SDM¢LPDWDUXUDQlWDWDMPXQD\FDQTXL"ª
QLU
ಬ&KD\PLSD\FXQDQLUDQ©7D\WD
JDPPDQGDVKSD\TXLQDJDPDQGlVKL
QlSDMMXFQsWDMDPDFKLPDQTXLGHUsFKX
FDMOlGX\TXLPDQMXFQsWDQDLFKRMFDM
OlGX\TXLPDQª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFX
QDJDPDxDFD\FlPDVKD\TXLWDPDQDPL
PXV\DQTXLFKX1RJDWDIಭಭL\XSDxDFD
FKLPlQDQSDMFD\FDVKDQQRxDFDFKL
VKXSWLTXL¢JDPFXQDJDDZDQWDQTXL
PDQFKXUDM"1RJDZDxXQlSDMFD\FDMQR
¢ZDxXQTXLPDQFKXUDM"ªಭN
ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©$X
DZDQWDVKlPLª
&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©5DVXQ
SDPLxDFDVKlQRxDFDQTXLSDMZDxX
VKlQRZDxXQTXLSDMಬ,FKDQJD
PDQDPLDXQsPDQFKXLFKRMFDMOlG|
PDQGHUsFKXFDMOlG|PDQMDPDQD\
TXLSDM&KD\FXQDJDDFUDVKDFDMFXQD
SDMFDPDULVKDQDPLFD\FDQª
ಬ5XZDFXVKDQWDZL\DUFKXQFDFDM
GLVwSXOXQFXQDJD6DQWLDJXSlZDQ-XDQ
SDMUDE\DUDQ
ಬ&KDXUD-HVXVJDOODSDQWDJD\D\
FXUQLUDQ©*DPFXQDPXV\DQTXLPL
MXFQDV\XQFKRPDQGDMFXQDLPDQR
FDVKDQWDSLV0DQGDMFD\QLQZDQ
QLVKDQQLVKDQWDUXQDFXQDWDUXUDFKLQ
3LSLVDSlULQDQWDPDQDPLPXQDQFKX
M0DW/XFN/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
ಬ*DPFXQDJDDPDFKD\QRFDQTXLPDQ
FKX&KD\SDUXTXHQJDPDVPXQD\QL\RM
FD\WDPXQDMFlJDZDTXLQQLTXLWDUDM
VLUEL\ಭOಬ0D\JDQLTXLSLVULVSLWlGXFD\WD
PXQDMFlJDZDTXLQFDMWDUDMVLUELFKXQಭP
ಬ1RJD'HVWLQlGX5XQDJDPDQDPL
VLUELVKDFDQlSlFKXVKDPXVKFl
&KD\SDUXTXHQJDZDTXLQWDVLUEHMPL
VKDPXVKFlಭQ:DxXFKLPDSWLQEwGl
ZDQPLSlJDVKDMD\SDOODMWDVDOEDQlSDMª
*DSUD%DUWLPHRWDDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDD\ZD\FDVKDQFKR-HULFy
VLXGlPDQFKD\DUDQ6LXGlSLWDQD
-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDZDQOORMVKL\
FDUDQ*XHSDQWDD\SDOODUXQDFXQD
SLVD\ZD\FDUDQ/ORMVKLUFD\FDSWLQQD
7LPHRSDZDPUDQJDSUD%DUWLPHR
MDPDUD\FDUDQQlQLFKROLPXVQDWD
PDxDFXUಬ1D]DUHWUXQD-HV~VSlVD\
FDVKDQWDZL\DUSD\JDJDSDUD\SDJD\D
FXUDQ©£5D\'DYLGSLWDPLUDM&ULVWR
FX\DSD\FDOOlPD\ªQLU
ಬ&KD\QRJD\DFRMWDZL\DUPL
ZDTXHQJDSLxDFXUDQXSlOODFDFXQDQ
SDM3LxDFXSWLQSLVPDVUDMJDSDUD\SD
JD\DFXUDQ©£5D\'DYLGSLWDPLUDM
&ULVWRFX\DSD\FDOOlPD\ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VLFKL\FXUJD\DFKLPX
UDQJDSUDWD*D\DMFXQDJD%DUWLPHRWD
QLUDQ©-DWDUL\*D\D\FlVKXQTXLPL
$\ZDVKXQª
ಬ&KDXUDMDFXUDVKDQWDMLWDU L\FXU
-HV~VFDMPDQDSXUlD\ZDUDQ
ಬ&KD\DSW LQ-HV~VWDSXUDQ©*DPSDM
¢LPDWDUXUDQlWDWDMPXQDQTXL"ª
*DSUDQDQLUDQ©0DHVWUXxDZsULFD
QDQWDPLPXQlª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQJD
D\ZDFX\QD5DVXQSD\lUDFDPDVKD\
TXLSLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXLª
&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDULFDUDQQD
$OOLULFDUQDJD-HVXVSDJXHSDQWDD\ZD
FXUDQ
-HUXVDOHQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ-HUXVDOHQPDQFKD\DQDQ
SDMZDOOFDQDSLVKL\FDUDQ
%HWIDJpPDUFDPDQ%HWDQLDPDUFD
PDQPDQDUDMFKD\DU2OLYRVO|PDSLWD
LVKFD\GLVwSXOXQFXQDWDFDFKDUFD\QR
QLUDQಬ©&KLPSDPDUFDPDOOZDPDQ
D\ZD\&KD\DUWDULQTXLSDMSLSLVPDQD
UDMPXQWDFXVKDQEUUXZDWDUD\FDMWD
&KD\WDSDVFDUFXUDSDPXQTXLಬ3LSLV
¾¢,PDSlWDMSDVFD\FDQTXL"¿QLUWDSX
VKXSWLTXHJD¾7D\WD-HVXVPLQLVWD\
FDQ&KLFDSD\SDPLFXWLUDFKLPXVKDM¿
QLQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDD\ZD
UDQ&KD\DUWDULUDQEUUXZDVLSXQFX
FKRZDWDUD\FDMWD&KDXUDSDVFDUDQ
ಬ&KD\FKRFD\FDMFXQDZDTXHQJDWDSX
UDQ©¢,PDWDWDMUXUD\FDQTXL"¢,PDSl
WDMEUUXWDSDVFD\FDQTXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLVKDQQRQLUDQ1LSWLQ
PDQDPLFKDUDQFKXಬ%UUXWDJD-HV~V
FD\FDVKDQPDQDSDUDQ&KD\D\FDFKLUQD
SXQFKXQFXQDWDFDUXQDUDQ&KD\SLWDJD
-HV~VPXQWDFXUFXUD\ZDUDQಬ&DPL
QXQSDD\ZDSWLQDFKFDMPLMDQDQU|SDQ
FXQDWDORMWLUL\FXUPDVKWDUDQFDPLQX
PDQ3DOPDSDUlPDQFXQDWDSLVPXWXU
FXUPXWXUFXUFDPLQXQSDFKXUDUDQ
ಬ-HVXVSDJXHSDQWDxDXSDQWDD\ZDMFX
QDSLVFXVKLFX\ZDQJDSDUSDUQLUDQ
©£7D\WD'LRVDODEDVKDFD\FXOOl
FKXQ
£7D\WD'LRVSLWDVKDPRMUXQDJD
DODEDVKDFD\FXOOlFKXQಭR
£$ODEDVKDFDFKXQUD\'DYLG
PDQGDVKDQWDMDWDUDFKLQDQSDM
VKDPRM
$ODED\FXOOlVKXQV\sOXFKRFD\FDM
7D\WD'LRVQLQFKwWDª
ಬ-HVXVJD-HUXVDOHQPDQFKD\DU
7HPSOXPDQ\D\FXUDQ1LUFXUVXPDM
O²/XF²P²0DW0DU/XF
Q/XF-XDQ²R6DO²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
-HUXVDOHQPDQ-HV~V\D\FXVKDQ0DU²
ULFDSDFXULUJDSDFKDWDUGLQDFDSWLQ
FKXQFDLVKFD\GLVwSXOXQFXQDZDQ
%HWDQLDPDQD\ZDFXUDQ
ÎJXV\|UDFKDTXLFlFXQDQSDM
-HV~VQLVKDQ
0DW²
ಬ:DUDQQHQJD%HWDQLDSLWDD\ZDU
-HV~V\DUJDUDQಬ&DUXFKR|MDVDSD
wJXVWDULFDUZD\X\QLQWDDVKHMD\ZD
UDQ&KD\DUJDZD\X\QLQWDPDQD
WDULUDQFKX7LPSXQPDQDUDMFDSWLQPL
|MDQFXQDOODFD\FDUDQಬ&KDXUDwJXV
\|UDWDQLUDQ©&DQDQSLWDJDLPD\SLV
PDQDQDPLSLSLVZD\X\QLTXLWDPLFRQ
JDQDFKXª
&KD\QRQLVKDQWDJDGLVwSXOXQFXQDSLV
ZL\DUDQ
7HPSOXSDVDZDQQLQFKR
UDQWLFRMFXQDWDJDUJXVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\SLW DJD-HUXVDOHQPDQQD
FKD\DUDQ7HPSOXSDVDZDQQLQPDQ
\D\FXULUUDQWLFX\FDMFXQDWDJDUJX\WD
JDOOD\FXUDQ*XHOOD\UXFDMUXQDFX
QDSDPsVDQFXQDWDSDOXPDUDQWL
FRMFXQDSDMDPDQDQFXQDWDSLVWLFUDU
XVKDULUDQಬ&KD\Q|SLVUXQDFXQDWD
PLFKDUDQFDUJDQFXQDWD7HPSOXSD
VDZDQQLQSDPDQDSlVDFKLQDQSDM
ಬ1LUFXU\DFKDFKL\WDJDOOD\FXUDQ
©7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JDFD\Q|PL
QL\FDQ¾:DVsJDFDQJDPDxDFDPlQD
OODQSlPL¿ಭSQLU£&KD\SLVJDPFXQDJD
S,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
WLFUDFKLVKFDQTXLVXZDFXQDSDPDFKD\
QLQPDQQ|PLªಭT
ಬ&KD\QR-HV~VQLVKDQWDPD\DUPL
FUDSDPDVPDQGDMQLQFXQDOD\
\DFKDFKHMFXQDSLVLPDQ|SDZDxXFKL
QDQSlSLV\DUSDFKDFXUDQ,FKDQJD
-HV~V\DFKDFKLVKDQWDUXQDFXQD
FXVKLVKDFKDVTXLFXSWLQPLSD\FXQDWD
PDQFKDFXUSUsVXPDQDFKDULUDQFKX
ಬ3DFKDFKDFDSW LQQDJD-HV~VGLVwSX
OXQFXQDZDQFKD\VLXGlSLWDOORMVKLFX
UDQ
0DQDZD\RMwJXVFKDTXLFlFXVKDQ
0DW²
ಬ:DUDQQLQWXWDSlVDUULFDUDQwJXV
\|UDVDSLSLWDFKDTXLVKDQDFD\FDMWD
ಬ&KDXUD3HGURJD-HV~VQLVKDQWD
\DUSlULUULFDFKLUDQ©7D\WDPDOGL
V\XQWDJRVKD\TXLwJXV\|UDJDFKDTXL
FlFXVKDQDPLªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRV
PDQVXPDM\lUDFX\OODSDಬ6XPDM
ZL\DPD\OODSD3LSLVWDJD\SXQWDSDM
¾&D\SLWDODPDUPDQD\ZDFXFKXQ¿QLSWL
TXLSLVZLWLFRQJDPL,FKDQJDFKD\QR
SlVDQDQSDMFDVKDQWDOODSDQVKRQ
JXQSD\lUDFXQDQDPDMDQDQVKRQJX
OODJDಭUಬ&KD\PLQRJDQs*DPFXQD
LPDWDSLV'LRVWDPDxDFXUFKDVTXL
VKDQ|QD\lUDFXQD\TXL&KDXUDJD
UDVXQSDPLFKDVTXLQTXLSDMಬ0DxD
FX\FDVKD\TXL|UDFKLTXLVKRMFXQDWD
SHUGXQD\JDPFXQDWDSLV7D\WD'LRV
SHUGXQDVKXQD\TXLSDMಭV>ಬ&KLTXLVKRM
FXQDWDPDQDSHUGXQDSWLTXLPLLFKDQJD
JDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVPDQDSHUGX
QDVKXQTXLSlFKX@ª
-HVXVWDFUDFXQDWDSXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HUXVDOHQPDQFKD\DU
7HPSOXFKR-HV~VSXUL\FDUDQ&KD\
FKRFD\FDSWLQPDQGDMFUDFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQDPD\XUUXQD
FXQDSLVಬ-HVXVWDWDSXUDQ©¢3LWDM
FDFKDPXVKDFDVKXQTXLFKD\FXQDWD
UXUDQD\TXLSlJD"¢3LSDPXQD\QLQZDQ
WDMLPDFXQDWDSLVUXUD\FDQTXL"ªQLU
ಬ&KD\QRWDSXSW LQ-HVXVSLVQLUDQ
©*DPFXQDWDSLVPlWDSXVKD\TXL
:LOODPDSWLTXHJDQRJDSLVZLOODVKD\
TXLPLSwFDFKDPDVKDQWDSLVಬ-XDQ
WDJDEDXWLVDQDQSDM¢SLWDMFDFKDPXUDQ
7D\WD'LRVFKXXUXQDFXQDFKX"0l
ZLOODPD\ª
ಬ&KDXUDTXLTXLQSXUDQLQDFX
UDQ©ಬ¾'LRVPLFDFKDPXVKD¿QLVKDJD
¾¢,PDQLUWDMSD\WDPDQDULJXLUD\TXL
FKX"¿QLPlVKXQPLಬ¾5XQDFXQDOODPL
FDFKDPXVKD¿QL\WDSLVPDQDPLFDPl
SDFXQFKwFKXª&KD\QRQLUDQUXQD
FXQDWDPDQFKDFXVKSDQPL%DXWLVDM
-XDQSlJDOODSDQUXQDFXQDPL\DUSDM
SURIsWDFDVKDQWDಬ&KD\PL-HVXVWD
QLUDQ©0DQDPLPXV\lFXQDFKXª
&KDXUD-HVXVSLVQLUDQ©1RJDSLV
PDQDPLZLOOlFKXSwFDFKDPDVKDQWD
SLVª
&KDFUD\RMPDQWLQFXFKL\SD
ZLOODSDVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KDXUD-HV~VWLQFXFKL\SD
\DFKDFKLUQLUDQ©-XFUXQD
VKLFKDFUDQPDQEDVWDODQWDFKLVKDಭW
1LUFXUVKLLQWsUXFDQWXQSDJXHQFKD
FKLVKDhEDVWDJDSFKLQDQSDMMDWXQ
PXFKFDWDSLVUXUDFKLVKD&KDFUDWD
WlSDQDQSlQDMDWXQW|UULWDUXUDFKLVKD
&KD\QRUXUDUFDFKHUJDDURMUXQDFX
QDWDDUULQGDFX\FXUVKLMXFOlPDUFD
PDQD\ZDFXVKD
ಬ©hEDVFRVsFKDFKD\DPXSW LQQD
FKDFUDSDGX\xRQJDX\ZD\QLQWD
FDFKDVKDSD\SDMFDMWDUDTXLSlPX
QDQSDMಬ&DFKDFKD\DSWHQJDDUULQGDM
UXQDFXQDVXPDMPDJDUFlULUMLQD\
OODWDJDUJXULVKDಬ&KDXUDGX\xRQJD
MXFX\ZD\QLQWDQDFDFKDVKD&KD\
FDMWDJDVDMPD\FlOODUXPDQWDUDFKL
SDULVKD7XFX\WDJD\DSDVKDಬ&KDXUD
T-HUU0DW&RUV0DW²W,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
GX\xRQJD\DSD\MXFX\ZD\QLQWDQD
FDFKDVKD&KD\FDMWDJDZDxX\FlUD
FKLVKD&KD\SLVGX\xRQJDDFKFDWD
UDMFDFKDVKD3D\FXQDWDJDZDTXLQWD
PDJDVKD:DTXLQWDQDZDxXFKLVKD
ಬ©&KD\SLWD\DSD\MXFFD\FDVKDUlVKL
FDFKDQDQSDM&KD\JDFDVKDMDSDOODQ
FX\D\ZDPUDQ3D\WDJDFDFKDVKDXVKD
QDQWDQD¾:DPUlWDJDULVSLWDQJDFKDUL¿
QLUಬ&KDFUDDUULQGDMFXQDJDTXLTXLQ
SXUDSDUODFXVKD¾3DSlQLQZDxXSWHQJD
WDJD\ZDPUDQQDPLLPDD\FDQZDQSLV
TXsGDQJD:DxX\FlUDFKLVKXQFKDFUDQ
ZDQTXsGDFXQDQFKwSDM¿QLUಬ&KD\QR
QLUFKDFUD\RMSDZDPUDQWDFKDUL\FlULU
ZDxX\FDFKLUDQ1LUFXUFKDFUDSLWDMXF
OlPDQMRUJXUFXUVKLMLWDUL\FlULVKDª
ಬ:LOODSDUFXU-HV~VWDSXUDQ
©<DUSDSWLTXL¢LPDWDUDMUXUDQJDFKDF
UDSDGX\xXQ"4XLTXLQD\ZDUFXUPL
FKD\FKDFUDDUULQGDUDMIಭಭL\XUXQDFX
QDWDZDxX\FDFKHQJD&KDFUDQWDSLV
MXFWDQDDUULQGD\FRQJDಬ*DPFXQDJD
¢PDQDFKX7D\WD'LRVSDSDODEUDQWD
OLJXLVKFDQTXL"3DODEUDQJDQL\FDQ
©ಬ¾:DVLSDVLPLQWXQWDSHUJDMFXQD
©FD\UXPLJDPDQDPLDOOLFKXª
QLUMLWDULVKDQSLV
FKD\UXPLJDSXQWXUXPLSDMLVTXw
QDPDQFKXUDVKDQDPLFD\FDQ
4XLTXLQ7D\WD'LRVPLFKD\QR
FDPDFlFKLVKD
&KD\SLWDPLIಭಭL\XSDDOPLUDVKD
FDUFD\FDQFKL¿ಬªಭX
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXUPDQGDM
FXQDJDWDQWL\DFXULUDQWLQFXFKL\SD-HV~V
ZLOODSDUSD\FXQDWDZL\DFKLSD\FDVKDQWD
&KD\PLMXFOODSUsVXFKDUL\WDPXQDUDQ
,FKDQJDD\SDOODUXQDFXQDFKD\FKR
FD\FDMWDPDQFKDFXUPLD\ZDFXUDQ
FDMFXQDWDSLV-HV~VFDMPDQFDFKDUDQ
DFKlTXLWDDVKLSDVKSDQOOXWDQWD
ULPDFKLQDQSDMಬ&KD\D\FlULUQLUDQ
©0DHVWUXQRJDFXQDPXV\lPLUDVXQ
FDMOODWDULPDVKD\TXLWD*DPJDUDVXQ
SDPL\DFKDFKLQTXL7D\WD'LRVPXQD
VKDQQ|OOD0DQDPLUXQDFXQDJXVWD
VKDOODQWDFKX\DFKDFKLQTXL&DQDQJD
PlQLPD\¢,PSXHVWXWDSlJDVKZDQFKX
5RPDQDV\XQSDPDQGDMQLQ&HVDUSDMR
PDQDFKX"ª
ಬ,FKDQJDFKD\UXQDFXQDDOOLWXFX
OODUDFKlTXLWDDVKLSD\FDVKDQWDPXV\DU
QLUDQ©¢,PDQLUWDMPDQDDOOLPDQ
JD\FDPD\WDPXQDQTXL"5LFDQlSDM
JXHOOD\WDDSDPX\ª
ಬ*XHOOD\WDDSDSlPXSW LQQLUDQ
©&D\JXHOOD\FK|JD¢SwUXQDSDOHWUl
WXQWDMFD\FDQ"¢3LSDMXWLQWDMLVTXLUEL
VKDFD\FDQ"ª
&KDXUDFKD\UXQDFXQDJDQLUDQ
©0DQGDM&HVDUSDPLª
,PSXHVWXSDMJXHOOD\0DU
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©&HVDUSD
FDMWDJD&HVDUWDJR\FX\7D\WD'LRVSD
FDMWDJD'LRVWDJR\FX\ª
&KD\QRQLSWLQLPDQL\WDSLVPDQD
FDPlSDFXUDQFKX
:DxRMFXQDFDZDULPXQDQSDM
FDVKDQWDWDSXFXVKDQ
,PSXHVWXWDSlJDQDQSDM
FDVKDQWDWDSXFXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDJDLVKFD\TXLPVDIDULVHX
FXQDWDZDQUD\+HURGHVSDIDEXUQLQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDJDVDGXFHRFXQDQD-HV~V
FDMPDQVKDPXUDQ3D\FXQDJDPDQDPL
ULJXHMFKXZDxXVKDFXQDFDZDUL
PXQDQWDಭY&KD\PL-HVXVWDQLUDQ
X²6DO²Y+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
ಬ©0DHVW UX0RLVpVLVTXLUELVKDQFK|JD
QL\FDQSLSLVZDxXSWLQZDUPLQZDZD\
QDMOODTXsGDSWHQJDFKD\ZDXJXLOODZDQ
WL\DQDQSlPL:DPUDQ\XUsJDZDxRM
ZDXJXLQSDZDPUDQQRFDQDQSlPLಭZ
ಬ&DQDQJDPlWDSXFXVKD\TXL-XFFXWL
VKLFDVKDJDQFKLVZDXJXL0D\XUFDMVKL
PDMDFKDFDVKDZDUPLZDQ1LUFXUVKL
ZDxXFXVKDPDQDUlSLVZDPUDQFDSWL
OODQಬ&KDXUDEL\GDJDVKXOOFDQZDQ
QDVKLWL\DVKD3D\SLVPDQDUDMZDPUDQ
FDSWLOODQVKLZDxXFXVKD<DSD\MXFDM
VKXOOFDQSLVFKD\EL\GDOODZDQVKLPDMD
FKDFDVKDಬ&KD\ZDUPLZDQWL\D\
FlOODUVKLJDQFKLVZDXJXLZDxXVKD
0D\JDQSDSLVPDQDVKLZDPUDQFDVKD
FKX/ODSDQZDxXVKDQSLWDJXHSDQWD
QDJDZDUPLSLVZDxXVKDಬ&DQDQPl
QLPD\:DxXVKDQSLWDFDZDULPRUJD
¢PD\JDQSDUDMZDUPLQFDQJDJDQFKLV
ZDXJXLZDQWL\DVKDFD\FDSWHQJD"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQDJD
OOXWDQWDPL\DUSD\FDQTXL7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRLVTXLUELUD\FDVKDQSDM:DxX
VKDFXQDWDFDZDUDFKLPXQDQSDMPXQD\QL
\RMFDVKDQWDSLVPDQDPLWDQWL\DQTXLFKX
ಬ&DZDULPRUJDPDQDPLZDUPLSLVQL
ROOJXSLVPDMDFKDFDQJDQDFKX6\sOXFKR
FD\FDMDQMLOFXQDQ|OODQDPLFDQJDSDM
ಬ*DPFXQDZDxRMFXQDSDMWDSXFDPDVKD\
TXLSlJD¢PDQDFKXOLJXLVKFDQTXL0RLVpV
LVTXLUELVKDQWD"¢6KLUDFKRQLQDUDWD\FDM
SLWDLPDQLVKDQWDSLVPDQDFKXOLJXLVKFDQ
TXL"7D\WD'LRVJDQLUDQ¾1RJDJDXQD\
DZLOX\TXL$EUDKDP,VDDF-DFREULVSLWD\
FDVKDQ'LRVPLFD\Fl¿QLUಭ[ಬ7D\WD'LRVJD
FDZDMFXQDSD7D\WD'LRVQLQPLFD\FDQ
PDQDPLZDxXVKDFXQDSDFKX&KDXUD
JDPFXQDJDIಭಭL\XSDPLSDQWD\FDQTXLª
0D\JDQPDQGDPLQWXWDPDV
ZL\DFXQDQSDMFDVKDQSLV
0DW²
ಬ-HV~VDOOLFXWLFKLVKDQWDZL\D\
FXUOD\\DFKDFKHMUXQDSLVWDSXFXUDQ
©/ODSDQPDQGDPLQWXFXQDSLWD
¢PD\JDQWDMPDVDOOLFDMPDQGDPLQWX"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&D\PLPDVDOOL
FlJD¾:L\DFX\,VUDHOFXQD7D\WD'LRV
QLQFKsJDMXFQD\OODPLಬ7D\WD'LRVQLQ
FKwWDFX\DQTXLOODSDQVKRQJX\TXLZDQ
OODSDQEwGD\TXLZDQOODSDQ\DUSD\QLTXL
ZDQOODSDQFDOOSD\TXLZDQ¿ಭ\ಬ-XFSLV
FD\FDQUlPL¾5XQDPDVLTXLWDFX\DQ
TXLTXLTXLTXLDOOLFDZD\WDPXQDVKD\
TXLQR¿ಭ]&KD\LVKFD\PDQGDPLQWXFXQD
SLWDPDVDOOLJDPDQDPLFDQFKXª
ಬ&KDXUDOD\\DFKDFKsJDQLUDQ
©$OOLPL0DHVWUX5DVXQFDMWDPLQLVKFDQ
TXL5DVXQSDMXFQD\OODPL'LRVJD3D\SLWD
PDVMXFJDPDQDPLFDQFKXಭDಬ/ODSDQ
VKRQJXQFKwZDQ\DUSD\QLQFKwZDQ
FDOOSDQFKwZDQ7D\WD'LRVWDFX\DVKXQ
5XQDPDVLQFKwWDSLVFX\DVKXQTXLTXLQFKL
DOOLFDZD\WDPXQDVKDQFKwQR&KD\FX
QDJDX\ZDFXQDWDUXSDFKLVKDQFKwSLWDSLV
FX\DFKLFX\QLQFKwWD'LRVSDMJR\FXVKDQ
FKwSLWDSLVPDVDOOLPLFD\FDQªಭE
ಬ/D\\DFKDFKHMDOOLWDQLVKDQWD
ZL\DU-HV~VQLUDQ©*DPJD7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQD\TXLSDM
\D\FXQD\TXLSlQDPLFD\FDQTXLª
&KD\QRQLVKDQSLWDJDSLSLVPDQDQD
WDSX\WDPXQDUDQQDFKXಭF
,PDIDPLOO\DSLWD
&ULVWR\XULVKDQSLV
0DW²/XF²
ಬ-HV~V7HPSOXFKR\DFKD\FlFKL
VKDQFKRQLUDQ©/D\\DFKDFKHMFXQDJD
QLQ¾7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRJD
'DYLGSLWDPLUDUD\ZDM¿QLU¢&KD\JD
LPDQLQDQWDM"ಬ(VStULWX6DQWXULPD
FKLSWLQTXLTXLQ'DYLGSLVQLUDQ
©7D\WD'LRVPLPDQGDPDMQsWDQLUDQ
¾&D\GHUsFKXFDMOlG|PDQMDPD
FX\
OODSDQFRQWUD\TXLFXQDWDPXQD\
QLTXLPDQFKXUDPXQlFDPD¿
QLUಭG
Z'HXW[e[R\²'HXW²]/HY
D'HXWE2VHF²/XF²G6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
ಬ©&KD\QRQL\FDSWHQJD¢LPDQ|SD
WDM&ULVWRJD'DYLGQ|OODUD\FDQPDQ
TXLTXLQ'DYLGSLV¾PDQGDPDMQs¿
QL\FDSWHQJD"ª
-HV~VFKD\QR\DFKDFKLVKDQWDUXQD
FXQDJDFXVKLVKDZL\DM
/D\\DFKDFKHMFXQDQR
PDQDFDQDQSDMQLVKDQ
FDZDQDQSDMFD\FDSWLQSLVXVKDMSDM
FKXUD\FXVKDª
7HPSOXMXFKXFKLVKDFDQDQSDM
FDVKDQWD-HV~VZLOODVKDQ
0DW²/XF²
ಬ7HPSOXSLWDOORMVKLUFD\FDSWLQ
MXFGLVwSXORQJD-HVXVWDQLUDQ
©0DHVWUXPDVTXLULFD\,PDQRUXPL
0DW²
FXQDVKLLPDQRMDWXQFDUD\VKLZDVL
/XF²²
FXQDFD\FDQª
ಬ-HVXVJDVwJXLU\DFKDFKLVKSDQ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢&D\FXQDJD
QL\FDUDQ©&X\GlOD\\DFKDFKHMFXQDQR FX\D\OODSDMFD\FDQDX",FKDQJDZLOOD
UXUDU3D\FXQDJD7D\WD'LRVPXQD
VKD\TXL,PD\OODJDOODSDQULFD\FDVKD\
VKDQQRFDZDVKDQWDUXQDFXQD\DUSl
TXLXVKDFDQJDSlPL0DQDPLQLMXF
QDOODQSlPLSXULQFKDTXLSXQWDQ\DM
UXPLOODSLVFDQDQSHUJDUD\FDVKDQQ|JD
VRWlQDQMDWLVKD<DFKDFKLFRMFDVKDQ
SHUJDUDQJDSlQDFKXª
SLWDOlVDFXQDFKR\FlOOLFXQDFK|SLV
8VKDQDQZLFKDQLPDQR
DODEDVKDFD\OODWDPLPDVPXQDQ
FDQDQSlSLV-HV~VZLOODVKDQ
ಬ6LQDJRJDFXQDFK|SLVxDXSDSXQWD
0DW²/XF²²
FKRPDVDOOLQQLQPDQMDPD\OODWDPL
DVKLQ0LFX\WDJDUDQDQSDMSXVKDVKDQ
ಬ&KD\
SLWDJD2OLYRVO|PDPDQD\ZD
FK|SLVxDXSDSXQWDPDQMDPD\WDPL
FXUDQ&KD\JDFD\FDUDQ7HPSOXSD
PXQDQಬ%L\GDFXQDSDZDVLQSLWD
FKLPSDQFKR&KD\FKR-HV~VMDPD
LPDFDMOODQWDSLVXVKDSDQ1LUFRUJD
UD\FDSWLQPL3HGUR6DQWLDJR-XDQ
UXUDVKDQFXQDWDSDPSDFKDQDQSDM
$QGUpVWDSXUDQಬ©:LOODPD\WD\WD
7D\WD'LRVWDPD\|UDPDxDFRMWXFXQ
¢,PD\WDM7HPSORJDFKD\QRMXFKXFKLVKD
&KD\QRUXUDVKDQSLWDPLIಭಭL\XSDFDVWL
FDQJD"¢,PDQ|SDWDMPXV\DVKDMQLVKD\
JDVKDFDQJDª
TXLFXQDFXPOLQDQSDMFDVKDQWD"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&X\GlSLSLV
3REULEL\GD
HQJDxDVKXQD\TXLZDQಬ$FKFDMPL
7D\WD'LRVSDMJR\FXVKDQ
VKDPRQJDSDM¾1RJDPL&ULVWRFl¿QLU
/XF²
&KD\QRQLUPLDFKFDUXQDFXQDWDHQJD
ಬ&KD\SLW DQDJD-HV~VMDPDUD\FDUDQ
xDQJDSDMಬ0D\FKD\QDV\XQFXQD
7HPSOXFKR'LRVSDMRIUHQGDWDZLxDFX FK|SLVJXsUUDFDSWLQJXsUUDFDQDQSDM
QDQxDXSDQFKR&KD\FK|PLULFDSD\FD FDMWDZL\DUSLVDPDPDQFKDULQTXLFXQD
UDQUXQDFXQDJXHOOD\QLQWDZLxD\FDMWD FKX5LPsUXJDFKD\FXQDOODUlPLFDQJD
DFKFDMUwFXFXQDSLVD\SDOODJXHOOD\WD
SDM&KD\QRFDSWLQSLVFD\SDFKDJD
ZLxD\FDMWDಬ&KD\SLWDMXFSREUL
PDQDUlPLXVKDFDQJDUlFKXಬ,QWsUX
EL\GDFKD\D\FXULVKFD\OODDFDSD
PXQGXFKRMXFQDV\XQZDQMXFQDV\XQ
JXHOOD\QLQWDZLxDUDQ
SLOO\DQJD0XFKX\SLVLQWsUXFK|PL
ಬ&KDXUD-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWD
FDQJDSDM7LPOXUSLVIಭಭL\XSDPLMXFOlFKR
JD\DUFXUQLUDQ©6XPDMZL\DPD\
MXFOlFKRFDQJD&KD\QRFDSWLQSLV
:DTXLQUXQDRIUHQGDQWDFKXUDM
FKD\FXQDJDFDQJDJXHVK\DMZDUPLWD
FXQDSLWDPDVDFKFDWDPLEL\GDJD
QDQD\FKDUHMQRJDOODULQDOODQUlPL
ಬ©&DQDQJDTXLTXLTXLFXQDSDM\DUSD
FKXUDVKDಬ:DTXHQJDFKXUDVKD
SXFK|SDFXVKDOODQWDPL3REULEL\
FKDFX\0DQGDMFXQDPDQPLSUsVX
GDPLLFKDQJDFKD\OODJXHOOD\QLQ
DSDFKLVKXQTXLSDM6LQDJRJDFXQDFK|SLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
DVWLVKXQTXLSDM1RJDMDQDQPLDXWRULGl
FXQDPDQUD\FXQDPDQSLVSUsVXDSDVKXQ
TXLSDM&KDXUDSD\FXQDSDxDXSDQFK|SLV
ZLOODFX\QsWDPLZLOODFXQTXLSDMಬ<
PDQDUDMFD\SDFKDXVKDFDSWLQPLDOOL
ZLOODFX\WDJDPD\FKD\PDQSLVFKD\D
FKHQJDಬ$XWRULGlFXQDPDQFKD\D
FKLVKXSWLTXLDPD\DUSDFKDFXQTXLFKX
¾¢,PDWDUDMQLVKDM"¢,PDQ|UDMSDUODVKDM"¿
QLU&KD\|UDJD7D\WD'LRV\DUSlFKLVKX
VKDOOD\TXLWDPLQLQTXLSDM(VStULWX6DQWX
ULPDFKLVKXSWLTXLULPDQTXLSDMPDQDPL
\DUSD\QLTXLSLWDFKXಭHಬ1RJDSLWDPL
FKLTXLUZDXJXLQWDSLVDXWRULGlFXQDPDQ
DSDFKHQJDZDxXFKLQDQSDM:DTXLQQDPL
ZDPUDQWDDSDFKHQJDZDxXFKLQDQSDM
:DTXLQQDPLWD\WDQWDSLVDSDFKHQJD
ZDxXFKLQDQSDMಬ1RJDSLWDPLSwPD\SLV
FKLTXLVKXQTXLSDM&KD\QRFKLTXLVKXSWL
TXLSLVXVKDQDQFDPDQRJDPDQ\lUDFD
PRUJDVDOEDVKDPLFDQTXLSDMಭI
ಬ©>3URIsWD'DQLHOLVTXLUELVKDQQ|
OODPL@7HPSOXFK|JDSDVD\SDPHODQD\
SDMFDMWDULFDQTXLSDM&D\WDOLJXHMFlJD
VXPDMWDQWL\DQTXLಭJ&KD\QRFDSWLQ
-XGHDFKRFD\FDMFXQDJDMLUFDFXQDPDQ
JXHVKSLUD\ZDFXFKXQಬ&KD\|UDZDVL
MDQ
JDQFKRFD\FDMFXQDDPDQDZDVL
PDQJD\D\FXFKXQQDFKXQLLPDQMRUJRM
SLVಬ&KDFUDFKRFD\FDMFXQDSLVDPD
FXWLFKXQFKXQLMDFXFXQDQWDDSDQD
OODQSlSLVಭKಬ:DZDOODXFKD\MXQDM
FXQDJXHVK\DMFD\FDMZDUPLFXQDLWL
ZDZD\RMZDUPLFXQDಬ&KD\PL7D\WD
'LRVWDPDxDFXQTXLFKD\JXHVKSLQD\TXL
MXQlJDWDP\DTXLOODFKRPDQDFDQDQSDM
ಬ&KD\ZLFKDQJDUXQDFXQDIಭಭL\XSDPL
xDFDQJD&KD\Q|JDPDQDPLLPD\SLV
FDVKDUlFKX7D\WD'LRVFD\SDFKDWD
FDPDVKDQSLWDSDFKDಭL1L\DSD\JD
FKD\QRPDQDQDPLLPD\SLVFDQJDSlQD
FKXಬ7D\WD'LRVJDDFUDVKDQUXQD
FXQDWDFX\DSDUPLxDFD\MXQDMFXQDWD
6$10$5&26ಫ
ZDOOFD\lFKHQJD0DQ
FKlJDPDQDPL
SLSLVVDOEDFXQPDQFKXಬ&KD\PLSLSLV
JDPFXQDWD¾7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFD\FK|PLFD\FDQ¿QLVKXSWLTXL
DPDULJXLQTXLFKX3LSLV¾FKD\FK|PL
FD\FDQ¿QLVKXSWLTXLSLVDPDULJXLQTXL
FKXಬ&KD\ZLFKDQJD&ULVWRWXFRM
FXQDOOXOODSURIsWDFXQD\XULPRQJD
5XQDFXQDWDULJXLFKLQDQFDVKDPLDOPL
UD\SDMFXQDWDPLODJUXFXQDWDUXUDQJD
&KD\QRUXUDU7D\WD'LRVDFUDVKDQFDM
UXQDFXQDWDSLVHQJDxD\WDDVKHQJD
ಬ&KD\PLFX\GDFX\OODSD0DQDUDM
SlVDSWLQPLJDPFXQDWDJDZLOODSDVK
FlQDPXV\DQD\TXLSDM
-HV~VFD\SDFKDPDQ
FXWLPXQDQSDMFDVKDQ
0DW²²/XF²
ಬ©&KD\QRxDFD\FXQDSlVDU LSW L
OODQPLLQWLSLVFKDFDFlFRQJDಭM4XLOODSLV
PDQDDFKLF\DQJDQDFKXಭNಬ*R\OODU
FXQDSLVVKLFZDPRQJDಭO-DQDMSDFKD
SLVIಭಭL\XSDVLFVLF\DFKLVKDPLFDQJDಭP
ಬ&KD\SLW DQDPLQRJD'HVWLQlGX
5XQDWDJDOODSDQULFDPDQJDSXFXWD\
MDQDQFKRDFKLF\D\SDDFKLF\DUPXQD\
QL\RMFXWL\FlPRMWDಭQಬ1LUFXUDQMLO
QsFXQDWDFDFKDVKDMLQWsUXSDD\ZD
QDQSDM3D\FXQDPLDFUDVKlFDMFXQDWD
PD\FKD\SLWDSLVVKXQWDPRQJD
ಬ©ÎJXV\|UDWDULFDU\DFKDFX\
5lPDQFXQDFKLOOJXL\WDJDOOD\FXSWLQ
PXV\DQTXLQDPLWDP\DJDOOD\FXQDQSDM
FDVKDQWDಬ&KD\Q|OODPLZLOODVKlFX
QDWDULFDUJDPXV\DQTXLSDMVKDPXQl
SDMZDOOFDQDSLVKL\FDVKDQWDಬ6XPDM
WDQWL\DFX\&DQDQFDZD\FDMUXQDFXQD
PDQDUlSLVZDxXSWLQPLFKD\FXQDJD
FXPOLFDQJDSDMಬ-DQDMSDFKDSLVFD\
SDFKDSLVXVKDFDQJDPL1RJDQLVKl
FXQDPLLFKDQJDPDQDLOOJDQJDSlFKX
1LVKlFXQDJDOODSDQPLFXPOLFDQJD
H²0DW²/XF²I0DWJ'DQ
K²/XFL'DQ$SRFM,VD-RHO
$SRFN,VD(]H-RHOO,VD$SRF
P-RHOQ'DQ$SRF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
ಬ©&KD\FXQDLPD\MXQDMLPD\|UD
FDQDQSDMFDVKDQWDSLV7D\WD'LRV
OODPLPXV\DQ&KD\SLWDFlJDPDQDPL
SLSLVPXV\DQFKXQLDQMLOFXQDSLVQL
:DPUDQSLVಭRಬ&KD\PLPD\DMPD\DMOOD
FDUFD\FD\>7D\WD'LRVWDLPD\|UDSLV
PDxDFX\@0DQDPLPXV\DQTXLFKX
LPD\|UDFXWLPXQlSDMFDVKDQWDSLV
ಬ6XPDMWDQWL\DQD\TXLSDMZLOODSlVKD\
TXL-XFZDVL\RMVKLD\ZDFX\WD\DUSDU
X\ZD\QLQFXQDWDFDGDQXQWDLPDWDSLV
UXUDQDQSDMFDFKDSDVKD:DVLWlSDM
WDQDULFFKDFX\FlQDQSDMFDFKDVKDಭS
ಬ&KD\PLJDPFXQDJDULFFKD\FlOODU
LPD\SLVFD\FDQTXLPDQ:DVL\RMLPD\
FXWLPXQDQWDSLVPDQDPLPXV\DQ
TXLFKX&KD\DUDPXQPDQPLSDFKD
FKDFDUFXSWLOODQSLVSXOODQSDJDVSLV
ZDOOSDZDJD\SLVSDFKDZDUD\SLV
ಬ0DQD\DUSDVKDSLWDFKD\DPRUJD
FX\GlSXxX\FDMWDWDUL\FXVKXQTXLPDQ
ಬ0DQDPLJDPFXQDOODWDFKXFKD\QR
QL\FlFKD\SDUXTXHQJDOODSDQUXQD
FXQDWDZDQPL&KD\QRZLOOD\FDSWsJD
PD\DMPD\DMOODFD\FD\ª
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
SDUODFXVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\ZLFKDQJD3DVFXDIಭಭLVWD
JDOOD\FXQDQSDMLVKFD\MXQDM
OODQDSLVKL\FDUDQ&KD\IಭಭLVWDOODWDPL
©/HEDGUD\QDM7DQWDWDPLFXQDQIಭಭLVWDª
QLUDQSLVಭT&KD\MXQDMPLFUDFXQDSD
PDQGDMQLQZDQOD\\DFKDFKHMFXQDJD
SDUODFXUDQLPDQ|SDSLV-HVXVWDSUsVX
FKDULUFXUZDxXFKLQDQSDMಬ:DTXHQJD
QLUDQ©3DVFXDFK|JDDPD3DVFXDFKR
UXUDSWLQFKsJDUXQDFXQDUDE\DFXUFXU
WLFUDSDPDVKZDQPLª
%HWDQLDFKR-HVXVSDXPDQPDQ
SHUIPLWDZLxDSDVKDQ
0DW²-XDQ²
ಬ%HWDQLDPDUFDFK|PL-HV~VFD\FD
UDQ©/HSU|VXªQLVKDQ6LPRQSDZDVLQ
FKR&KD\PDQVKDPXUDQMXFZDUPL
DODEDVWURUXPLSLWDUXUDVKDQERWsOODQ
ZDQIಭಭL\XSDFKDQLQFXHVWDMSHUIPL
-HVXVSDXPDQPDQSHUIPLWDZLxDSDVKDQ0DU²
R0DWS/XF²Te[R²'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
DSWDVKD0sVDFKR-HV~VFD\FDSWLQ
ERWsOODSDVKLPLQWDSDTXLULUFKD\
SHUIPLWD-HVXVSDXPDQPDQZLxD
SDUDQಭUಬ&KDXUDZDTXHQJDUDE\DU
TXLTXLQSXUDOODVKDSVKDS\D\OODSD
QLQDFXUDQ©¢,PDSlUDMIಭಭL\XSDFKDQLQ
FXHVWDMWDSLUGL\FDFKLVKD"ಬ&KD\SHUIX
PLWDJDUDQWLFXVKZDQFDUDQTXLPVD
SDFKDFMXQDMDUXUJlQDVKDQ
ULV\XFKRFKD\JXHOOD\WDSREULFXQDWD
JR\FXQDSDMª&KD\QRQLVKSDQZDUPLWD
MDPXUSDUDQ
ಬ,FKDQJD-HV~VQLUDQ©$PDMDPXU
SD\FKX¢,PDQLUWDMUDE\DSDQTXL"
3D\JDQRJDSDMDOOLWDPLUXUDVKD
ಬ3REULFXQDJDLPD\SLVJDPFXQDFKR
FD\FDQJDPLಭV<DQDSD\WDPXQDVKD\TXL
|UDPLLPD\SLV\DQDSDQTXLSDM1RJDPL
LFKDQJDJDPFXQDZDQPDQDFDVKlQD
FKXಬ&D\ZDUPLJDDOOLWDPLUXUDVKD
&DZD\FDSWLOOlQDPLSDPSDPlQDQSDM
OLVWXPDVKDಬ6XPDMPXV\D\3HUIPLWD
FD\ZDUPLZLxDSlPDVKDQWDJDPD\
FKD\FK|SLVQRJDSDMZLOODFXVKDQFKR
ZLOODFRQJDPLª
-HVXVWDHQWUHJDQDQSDM
-XGDV,VFDULRWHSDUODVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWDQD-XGDV,VFDULRWH
-HVXVSDDSRVWROQLQFD\FDUSLVD\ZDUDQ
FUDFXQDSDPDQGDMQLQPDQ-HVXVWD
SUsVXHQWUHJDQDQSDMSDUODMಬ-XGDV
QLVKDQWDZL\D\FXUIಭಭL\XSDFXVKLFXVK
SDQJXHOOD\WDSlJDQDQSDMDXQLUDQ
&KD\|UDSLWDJD-XGDV\DUSDFKDFX\FD
UDQ-HVXVWDLPD\|UDSUsVXFKDULFKL
QDQSlSLV
3DVFXDPLFX\WD-HV~V
GLVwSXOXQFXQDZDQPLFXVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ)LVWDJDOODULQDQFKROHEDGUD\
QDMWDQWDWDPLFXQDQMXQDM3DVFXD
FKRPLFXQDQSDMFDMFDVKQLWDSLVKWDM
&KD\MXQDMPL-HVXVWDGLVwSXOXQFXQD
WDSXUDQ©¢0D\FK|WDMFDPDULVKlFXQD
3DVFXDPLFX\WDPLFXQDSDM"ª
ಬ7DSXSW LQLVKFDMGLVwSXOXQFXQDWD
FDFKDUQLUDQ©6LXGlPDQxDXSD\
&KD\FKRUXQDWDWDULQTXLSDM\DFXWD
XUSXPDOOZDZDQDSD\FDMWD*XHSD
OODQWDD\ZDQTXLಬ:DVLPDQ\D\FXS
WLQZDVL\RMWDQLQTXL¾0DHVWUXPL
FDFKDPDVKD3D\PLQLQ©¢0D\JDQ
FXDUWXFK|WDMGLVwSXO|FXQDZDQ3DVFXD
PLFX\WDPLFXVKDM"ªಬ¿ಬ3D\QDPLULFD
FKLVKXQTXLSDMDOWXVFKRMDWXQFXDUWX
SLFKDSDFXVKDOODSDQQL\RMFD\FDMWD
5LFDFKLVKXVKD\TXLFK|QDQRJDQFKwSDM
FDPDULQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQD\ZDUGLVwSXOXQ
FXQDJDVLXGlPDQFKD\DUDQ,PDQ|SLV
-HV~VQLVKDQQRWDULU3DVFXDIಭಭLVWDFKR
PLFXQDQSDMFDPDULUDQ
ಬ&KD\ZDVLPDQ-HVXVJDFKXQFD
LVKFD\GLVwSXOXQFXQDZDQFKDFDM
FKDFDMQDFKD\DUDQಬ&KD\SLWD
PLFXUFD\FDVKDQFK|QDQLUDQ©6XPDM
ZL\DPD\*DPFXQDQRJDZDQLZDO
PLFX\FDMFXQDPLಭWMXFQLTXHJDFKLTXL
PDMFXQDPDQHQWUHJDPDQTXLSDMª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDOODTXLFXVK
SDQMXFQLQMXFQLQWDSXUQLUDQ©¢1RJD
FKXUDM"ª©¢1RJDFKXUDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQD
FKXQFDLVKFD\FD\FDMSLWDMXFPLPLFX
VKlOlWXOODPDQWDQWDWDFKDSXUFXU
FKDSXUFXUPLFRMFDMPLHQWUHJDPDQJD
ಬ7D\WD'LRVLVTXLUELFKLVKDQFKR
QLVKDQQ|OODPLQRJD'HVWLQlGX5XQDJD
ZDxXVKDM&KD\HQWUHJDPDMUXQDPL
LFKDQJDIಭಭL\XSDxDFDQJD3D\SlJDPDV
DOOLFDQPDQFDUDQPDQD\XULSWLQPLª
6DQWD6sQD
0DW²/XF²
&RU²
ಬ0LFXUFD\FDVKDQFKRWDQWDWDDSWDU
FXU7D\WD'LRVWDDJUDGsVLFXUDQ1LUFXU
SDTXLUFXUSDTXLUFXUGLVwSXOXQFXQDWD
U/XF²V'HXWW6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
D\SXUQLUDQ©&l0LFX\OODSD&D\JD
FXHUS|PLªಬ&KD\SLWDJDEwQX\RMF|SDWD
DSWDUFXU\DSD\7D\WD'LRVWDPDxDFXU
DJUDGsVLFXUDQ1LUFXUGLVwSXOXQFX
QDWDPDF\DUDQ&KDXUDOODSDQXSXUDQ
ಬ-HVXVQDQLUDQ©&D\EwQXJD\DZDU
QsPLಭX<DZDUQsWDPDVKWDUZDxXSWsJD
7D\WD'LRVPXVKRMFRQWUlWXWDPLUXUDQJDಭY
DFKFDMVDOEDFXQDQSDMಬ6XPDMZL\D\
&DQDQSLWDJDEwQXWDPDQDPL\DSD\
XSXVKlQDFKX0XVKRMEwQXWDXSXVKXQSDM
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRLZDOFD\FDVK
SDQFKwUlPLªಬ0LFX\WDXVKDUHUJD7D\WD
'LRVWDDODEDVKSDQOODSDQFDQWDUDQ
1LUFXU2OLYRVO|PDPDQD\ZDFXUDQ
3HGURxwJDQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\FK|QD-HV~VQLUDQ©&DQDQ
FKDFD\PLOODSD\TXLFDFKD\FDPDVKSD\
TXLD\ZDFXQTXLSDM&KD\QRFDQDQSlPL
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRFD\QRQL\FDQ
¾8\VKsUXWDPLZDxX\FDFKLVKDM&KDXUD
X\VKDQFXQDPLPDVKWD\SDPDVKWDUD\ZD
FRQJD¿ಭZಬ,FKDQJDZDxXVKlSLWDFDZD
ULUFDPXUJDPFXQDSLWDPDVxDXSDWDPL
*DOLOHDPDQD\ZDVKDMªಭ[
ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ©:DTXLQFXQD
FDFKD\FXVKXSWLTXLSLVQRJDJDPDQDPL
FDFKD\FXVKD\TXLSlFKXª
ಬ-HVXVQDPLQLUDQ©&DQDQFKDFD\
PDQDUDMJlOOXFDQWDSWLQPLTXLPVD
FXWLQDQRJDSlJD¾0DQDUHMVsFKX¿QLVKD
FD\FDQTXLSDMª
ಬ&KD\SLV3HGURQLUDQ©£,VKFDQFKwWD
ZDxXFKLPlQDQFKLFDSWLQSLVPDQDPL
xwJDVKD\TXLFKXª
:DTXLQGLVwSXOXQFXQDSLVFKD\Q|
OODPLQLUFD\FDUDQ
*HWVHPDQwFKR-HV~VPDxDFXVKDQ
0DW²/XF²
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDGLVwSXOXQFXQD
ZDQD\ZDUDQ*HWVHPDQtZHUWDPDQ
&KD\FKRQLUDQ©0DVZDVKDOlPDQ
D\ZD\FXU7D\WD'LRVWDPDxDFXVKl
FDPDJDPFXQDJDFD\OODFKRMDPDUSD\
FD\ª
ಬ1LUFXU3HGUXWD6DQWLDJ XWD
-XDQWDPDVZDVKDOlPDQSXVKDU
IಭಭL\XSDOODTXLFXUDQಬ&KD\FKR-HV~V
QLUDQ©)L\XSDPLOODTXLFX\FKD\DPD
VKD:DxX\JDMDQlFK|QDPL5LFFKDU
FD\OODFKRVKX\DUSD\FlPD\ª
ಬ0DVFDUXPDQD\ZDUFXUJRQJXUSD
FX\FXUDQXUFXQSLVSDPSDPDQW|SD
QDQFDPD7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQ
©&DPDFDSWHQJDxDFD\VKX\DUD\FlPDM
DPDFKD\DPlFKXQFKXªQLUಬ&KD\
Q|SLVQLUDQ©3DSlJDPSlJDPDQDPL
LPDSLVVDVDFDQFKX*DPSDMDOOL
FDSWHQJDIಭಭL\XSDxDFDQlSDMFD\FDVKlWD
DPDFDPDFD\FDFKL\FKXDUL,FKDQJD
DPDQRJDPXQDVKlQRFDFKXQFKX
&KD\SDUXTXHQJDJDPPXQDVKD\
TXLQRFDFKXQª
ಬ&KD\QRPDxDFXUFXUTXLPVDGLVw
SXOXQFD\FDVKDQFDMPDQFXWLUWDULUDQ
SXxX\FDMWD&KD\PL3HGUXWDQLUDQ
©6LPyQ¢SXxX\FDQTXLFKX"¢0DQDFKX
SX\GLVKFDQTXLULFFKD\WDMXF|UDOODSLV"
ಬ5LFFKD\QDOODSD7D\WD'LRVWDPDxD
FX\MXFKDPDQ6DWDQiVPDQDFKD\D
FKLVKXQD\TXLSDM$OOLWDUXUDQD\TXLSDM
\DUSD\QLTXLFDSWLQSLVTXLTXLTXLFXQD
OODJDPDQDPLFDPlSDFXQTXLFKXª
ಬ1LUFXU\DSD\FXWLFXUDQPDxDFRM
0DxDFXVKDQQ|OOD7D\WD'LRVWD\DSD\
PDxDFXUDQಬ&XWLPRUJD\DSD\SXxX
FDVKDWDWDULUDQ)L\XSDSXxX\ELQVLS
WLQPLSXxXUFD\FDUDQ&KD\QRWDULSWLQ
GLVwSXOXQFXQDJDPDQDPXV\DUDQFKX
LPDQL\WDSLVಬ4XLPVDFXWLFDMFKR
FXWLPXUQDJDQLUDQ©¢,PDSlQDWDM
PDVWDJDSXxXQTXLSLVXWLFDVKDQ|JD"
&KD\DPXVKDQDPLQRJD'HVWLQlGX
5XQDWDMXFKDVDSDFXQDSUsVXFKDULPl
QDQSDM|UDಬ-DWDUL\$\ZDVKXQQD
&KLTXLPDMFXQDPDQHQWUHJDPlJD
D\ZD\FlPXQQDPLª
Xe[R=DFY-HU²Z=DF[0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
-HVXVWDSUsVXFKDULVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\QR-HV~VSDUOD\FDSW LOODQPL
GLVwSXOXQ-XGDVFKD\DUDQ3D\ZDQ
FKD\DUDQDFKFDMUXQDFXQDVDEOLQFXQD
ZDQJDUXWLQFXQDZDQ&KD\FXQDWDJD
FDFKDVKDFDUDQPDVPDQGDMFUDFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQDPD\XU,VUDHOFX
QDSLVಬ-XGDVJDPD\QDPLLPDQ|SD
UHMVLFKLQDQSlSLVSDUODVKDFDUDQ
©0D\JDQWDSLVPXFKDUVDOXGDVKlFDMPL
-HV~VFDQJD3D\WDSUsVXFKDULUDSDQ
TXLªQLUಬ&KD\D\FXUMXFOOD-HVXVWD
©0DHVWUXªQLUVDOXGDVKSDQPXFKD
UDQಬ&KDXUD-HVXVWDJDMXFOODSUsVX
FKDULFDUFlULUDQಬ&KD\PLMXFGLVwSX
ORQJDVDEOLQWDMRUJXUL\FXUPDVPDQGDM
FUDSDX\ZD\QLQWDPXWX\FXVKDQFKR
ULQULOODQWDURJXUL\FXUDQ
ಬ3UsVXFKDUHMFXQDWD-HV~VQLUDQ
©¢6XZDFKXFlVDEOLTXLFXQDZDQJDUX
WLTXLFXQDZDQSUsVXFKDULPDMVKDPX
QD\TXLFXQDSlJD"ಬ:DUDQZDUDQPL
7HPSOXFKR\DFKDFKHMFlಭ\&KD\QR
FD\FDSWsSLVPDQDPLSUsVXFKDULPD
UD\TXLFKX&DQDQJDFKDULPDVKFDQTXL
7D\WD'LRVLVTXLUELFKLVKDQFXPOLQDQ
SlPLª
ಬ&KD\|UDPLOODSDQGLVwSXOXQFXQD
-HVXVWDFDFKD\FXUJXHVKSLUD\ZD
FXUDQಬ3UsVXDSDFXSWLQMXFP|VX
JXHSDQWDD\ZD\FDUDQWXF\XZDQ
SLWXVKDOOD&KDXUDP|VXWDSLV-HVXVWD
DSD\FDMFXQDJDFKDULUDQಬ&KDXUD
SLWXUD\FDVKDQWXF\XQWDFDFKDUL\FXU
JDODOODJXHVKSLUD\ZDFXUDQ
0DVPDQGDMFUD
-HVXVWDWDSXVKDQ
0DW²/XF²²
-XDQ²²
ಬ3UsVXDSDUFKD\DFKLUDQFUDFX
QDSDPDVPDQGDMQLQPDQ&KD\PDQQD
VKXQWDFDUDQZDTXLQPDQGDMFUDFXQD
PD\XUPDQGDMFXQDOD\\DFKDFKHMFXQD
SLVಬ3HGURJD-HVXVSDFDUXJXHSDOODQWD
D\ZDVKSDQVDZDQUXULFDPD\D\FXUDQ
5XULFK|JD7HPSOXWDWlSDMFXQDZDQLZDO
MDPDUSD\FDUDQQLQDFKRPDVKDFXVKSDQ
ಬ&KDXUDPDQGDMFUDFXQDZDQ
PD\XU,VUDHOFXQDJDDVKL\FDUDQWHVWw
JXFXQDWD-HVXVSDFRQWUDQULPDSWLQ
ZDxXFKLQDQSDM&KD\QRDVKLUSLVPDQD
WDULUDQFKXಬ$FKFDMFRQWUDQULPDU
SLVTXLTXLQSXUDDSlQDFXUDQ5LPD
VKDQPDQDWLQFXUDQFKXಬ:DTXHQJD
FRQWUDQOOXOODFXUQLUDQಬ©1RJDFXQD
ZL\D\FDSWsPLFD\QRQLVKD¾5XQDFXQD
UXUDVKDQ7HPSOXWDQRJDJDMXFKXUD
FKsPDQPL1LUFXUTXLPVDMXQDMWDJD
SLSLVPDQD\DQDSD\FlPDSWLQMDWD
UDFKsPDQPL¿QLUªಭ]ಬ&KD\QRMLWDSDU
QLSWLQSLVMXFWHVWwJXULPDVKDQMXF
WHVWwJXULPDVKDQPDQPDQDPLWLQFX
UDQFKX
ಬ&KDXUDOODSDQFUDFXQDSDPDV
PDQGDMQHQJDFKDXSLSLWDMDWDUFXU
-HVXVWDWDSXUDQ©¢0DQDFKXLPDWD
SLVQLQTXLFRQWUD\TXLULPD\FDSWLQ"
¢0DQDFKXFKDSDFXQTXL"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLV-HVXVJDXSlOODOOD
FDFXUDQ
<DSD\SLVPDVPDQGDMFUDJDWDSXU
QLUDQ©¢*DPFKX7D\WD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRFDQTXL"¢7D\WD'LRVSD
ZDPUDQFKXFDQTXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$XQRJDPL
Fl&DQDQSLWDJDQRJD'HVWLQlGX
5XQDWDULFDPDQTXLSDM7D\WD'LRVSD
GHUsFKXFDMOlGXQFKRMDPDUD\FDMWD
FKD\QRSXFXWD\MDQDQFKRV\sOXSLWD
D\ZD\FlPRMWDSLVªಭD
ಬ1LSWLQPDVPDQGDMFUDJDIಭಭL\XSD
UDE\DUVRWlQDQWDSLVUDFKLULVKSDQ
QLUDQ©¢,PDSlQDWDMPDVWHVWwJXFXQD
WDSLVPXQDQFKL"ಬ:L\DVKFDQTXLPL
7D\WD'LRVSDFRQWUDQSDUODVKDQWD
&DQDQJDJDPFXQD¢LPDQLQTXLWDM"ª
1LSWHQJDMXFVKLPLOODOODSDQSLV
©:DxXFKXQªQLSlFXUDQಭE
\/XF]-XDQD'DQE/HY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
0DVPDQGDMFUD-HVXVWDWDSXVKDQ0DU²
ಬ:DTXHQJDWRJDSDUXVKDUDQ
fDZLQWDEHQGDUFXUPDJDUDQ©£0l
ZLOODPD\SwPDJDVKXVKD\TXLWDSLVªQLU
7HPSOXFKRFDMVXOGlUXFXQDSLV
ODJ\DUXVKDUDQ
ಬ&KD\QRQLSWLQ\DSD\xwJDUDQ
0DVUlWXQQLQWDFKD\FKRFD\FDMFXQDJD
3HGUXWD\DSD\QLUDQ©*DPJDUDVXQ
SDPLFDQTXLSD\ZDQSXUHM*DPJD
*DOLOHDUXQDPLFDQTXLSLVª
ಬ&KDXUD3HGURROOJXUMXUDVKSDQ
-HVXVWD3HGURxwJDVKDQ
QLUDQ©&KD\UXQDWDJDPDQDPL
0DW²/XF²
UHMVsFKXSLSlVKLSDUODFXQTXLSLVª
-XDQ²²
ಬ&KD\QRQL\FDSW LOODQPLJlOOXFDQWDU
ಬ3HGURVDZDQFKRFD\FDSW LQPDV
FXUDQ
&KDXUD3HGUR\DUSlULUDQ-HV~V
PDQGDMFUDSDX\ZD\QLQMLSDVKFKD\D
QLVKDQWD©*lOOXPDQDUDMLVKFD\WD
UDQಬ1LQDFKRPDVKDFX\FDMWDWDULU
VXPDMULFDSlULUQLUDQ©*DPSLV1D]DUHW FDQWDSWLQTXLPVDFXWLQDPLxwJDPDVKD
FD\FDQTXLSDMª&KD\WD\DUSlULUIಭಭL\XSD
UXQD-HVXVZDQSXUHMPLFDQTXLª
ಬ1LSWLQ3HGURxwJDUQLUDQ©0DQDPL
ZDJD\PDQFKXUDFDUDQ
UHMVsFKXFKD\UXQDWDJD<PDQDPLPXV\l
3LODWXPDQ-HVXVWDDSDVKDQ
FKXLPDWDQL\FDVKD\TXLWDSLVª&KD\QR
0DW²²/XF²
QLUFXUVDZDQSXQFXPDQOORMVKLFXUDQ
-XDQ²
&KD\FKRFD\FDSWLQJlOOXFDQWDUFXUDQ
ಬ&KD\SLWDFKD\X\ZD\ZDUPLJD
ಬ&KDXUDSDFKDZDUDUFXS
3HGUXWDULFDSlULUFKD\FKRFD\FDM
WLQQDPDQGDMFUDFXQD,VUDHO
UXQDFXQDWD\DSD\QLUDQ©&D\UXQDJD PD\XUUXQDFXQDOD\\DFKDFKHMFXQD
-HVXVZDQSXUHMPLª
ZDTXLQDXWRULGlFXQDSLVSDUODFXQDQSDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
VKXQWDFDUDQ3DUODFDUFlUHUJD-HVXVWD
OL\DUFXU3LODWXPDQDSDFKLUDQ
ಬ&KD\DFKLSW LQ3LODWRJD-HVXVWD
WDSXUQLUDQ©¢*DPJDUDVXQSDFKX
-XGHDUXQDFXQDSDUD\QLQFDQTXL"ª
1LSWLQ-HV~VQLUDQ©*DPQLVKD\TXL
Q|PLUDVXQSDFD\Flª
ಬ0DQGDMFUDFXQD-HVXVSDFRQWUDQ
WXFX\WDQLSWLQಬ3LODWRJD-HVXVWD\DSD\
WDSXUDQ©¢0DQDFKXLPDWDSLVULPD
FXQTXL"£0DVTXLZL\D\7XFX\WDPL
FRQWUD\TXLQL\FDQª
ಬ&KD\SLV-HVXVJDXSlOODOODFDFXUDQ
,PDWDSLVPDQDULPDFXUDQFKX
&KDXUD3LODWRJDIಭಭL\XSD\DUSDFKD
FXVKSDQLPDUXUD\WDSLVPDQDFDPlSD
FXUDQFKX
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
3LODWRQLVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDFK|JDUXQDFXQDUXZD
FXSWLQFDGDZDWDOODPL3LODWRMXFSUsVXWD
FDFKDUHMಬ5RPDPDQGDMSDFRQWUDQMDWD
ULUZDxXFKLFXVKDQSLWDPLZDxXFKLFRM
PDVLQFXQDZDQ%DUUDEiVFDUVLOFKRSUsVX
FD\FDUঽDQಬ$\SDOODUXQDFXQD3LODWX
PDQD\ZDUQLUDQLPD\SLVFXVWXPULQ
FDVKDQQRMXFSUsVXWDFDFKDULQDQSDM
ಬ&KDXUD3LODWRWDSXUDQ©¢-XGHD
UXQDFXQDSDUD\QLQWDFKXFDFKDULVKDM"ª
ಬ&KD\Q|JDQLUDQ-HVXVWDFKLTXL\OODSLWD
PDQGDMFUDFXQDDSDVKDQWDPXV\DUPL
ಬ&KDXUDPDQGDMFUDFXQDJD
D\SDOODUXQDFXQDWDVKLPLWDJRUDQ
©%DUUDEDVWDFDFKDUL\ªQLQDQSDM
ಬ&KDXUDUXQDFXQDWD3LODWRWDSXUDQ
©¢,PDWDWDMUXUDVKDM¾-XGHDUXQDFXQDSD
UD\QLQ¿QLVKD\TXLWDJD"ª
ಬ&KDXUDVLQFKLSDQLUDQ
©£&UXVLIಭಭLFDFKL\ª
ಬ1LSWLQPL3LODWRWDSXUDQ©¢,PDSLW D
WDM"¢,PDFK|WDMMXFKDWDUXUDVKD"ª
&KD\SLVUXQDFXQDJDVLQFKLSDQLUDQ
©£&UXVLIಭಭLFDFKL\ª
6XOGlU XFXQD-HVXVWDDVLSD
VKDQ0DU²
ಬ&KDXUDSD\FXQDZDQDOOLFD\WD
PXQDU3LODWRJD%DUUDEDVWDFDFKD\
FXUDQ-HVXVWDQDIಭಭL\XSDDVWLUFD
FKLUVXOGlUXFXQDPDQHQWUHJDUDQ
FUXVLIಭಭLFDQDQSDM
ಬ&KD\SLWDVXOGlU XFXQDJD-HVXVWD
DSDUDQ3LODWXSDSDODV\XQSDVDZDQQLQ
PDQ&KD\PDQQDDFKFDVXOGlUXFXQD
VKXQWDFDUDQಬ&KD\FK|JD-HVXVWD
MDFXSDUDQPXUlGXMDFXWD1LUFXU
FDVKDSLWDDZDVKDFRU|QDWDXPDQ
PDQMDWLSDUDQಬ$VLSDVKSDQQLUDQ
©£&DZDFKXQ,VUDHOFXQDSDUD\QHQJDª
ಬ1LUFXUVKRJXVKZDQXPDFKRZLUX
UDQ7RJDSDUDQ1LUFXUDVLSlQDQ
FDVKDOODJRQJXUSDFXUDGXUDMWXFX
UDQಬ&KD\QRWXFX\WDUXUDUFXUQD
MDWLSDVKDQPXUlGXMDFXWDORMWLSDUDQ
4XLTXLQSDU|SDQWDQDMDWLSDUDQ1LUFXU
FUXVLIಭಭLFDQDQSlQDDSDUDQ
-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\|UD&LUHQHPDUFDUXQD
6LPyQFKDFUDSLWDFKD\D\FDUDQ3D\JD
$OHMDQGUXSD5XIRSDWD\WDQFDUDQಭF
F5RP
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
3D\WDULFDUDSDFKLUDQ-HV~VDSD\
FDVKDQFUXVWDಬ&KD\SLWD*yOJRWD
MXWL\RMSX\WXVKO|PDPDQFKD\DFKLUDQ
©*yOJRWDªQLQDQFDUDQ©&DODEsUDª
QLQDQPL
ಬ&KD\FK|PLPwUUDQLVKDQDVKJDM
MDFKDZDQEwQXWDWDOOXFKLUDQ-HVXVWD
XSXFKLQDQSDM&KD\QRXSXFKL\WD
PXQDSWLQSLV-HVXVJDPDQDPLXSXUDQ
FKX
ಬ&KD\SLW DQDJDFUXVLIಭಭLFDUDQ1LUFXU
VXUWLWDMLWDUDQU|SDQFXQDWDPD\JDQ
DSDFXQDQSlSLVಭG
ಬ&UXVLIಭಭLFDVKDQ|UDJDFDUDQFKDMFKD
LQWLSDMSLVKLUFRMPLಬ,PDSLWDFKD\QR
UXUDVKDQWDUXQDFXQDPXV\DQDQ
SlPLWDEODPDQLVTXLUELUFXUFUXVPDQ
ODELW\DUFKXUDSDUDQ&KD\WDEODFK|JD
LVTXLUELUD\FDUDQ©&೻ྞศ೻,༼༬೻ෞຮයཟ
ໍ೻༝೻༬೻ྞໍ๠ໍ໅๠ªQLU
ಬ-HVXVW DZDQLZDOFUXVLIಭಭLFDUDQ
LVKFD\VXZDFXQDWDSLVMXFQLQWDGHUs
FKXFDMOlGXQPDQMXFQLQWDQDLFKRM
FDMPDQ>ಬ&KD\Q|SDPL7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRLVTXLUELUD\FDVKDQFXPOL
FDUDQ&KD\LVTXLUELUD\FDVKDQJD
FD\Q|PLQL\FDQ©-XFKDVDSDUXQDFX
QDWDQ|PLULFDVKDªQLU@ಭH
ಬ&KD\SDSlVDMFXQDSLVXPDQWDDZLVK
SDQUDMಭI-HVXVWDDVKOOLUQLUDQ©£0DQD
ElOHMJDPJD7HPSOXWDMXFKXUDFKLU
TXLPVDMXQDMOODWDPL\DSD\FDVKDQQ|PDQ
MDWDUDFKLQTXLಭJಬ&KD\QRFD\FDUJDPl
TXLTXLTXLVDOEDFX\&UXVSLWDXUlPX\ª
ಬ&KD\Q|OODPLPDQGDMFUDFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQDSLV-HVXVWDDVLSDU
TXLTXLQSXUDSDUODUDQ©-XFFXQD
WDJDVDOEDUDQFKDM4XLTXLQPL
LFKDQJDVDOEDFX\WDPDQDSX\GLQFKX
ಬ,VUDHOSDUD\QLQ&ULVWRFDUJDPl
ULFD\FDSWLQFKLFUXVSLWDXUlPXFKXQ
&KDXUDJDUDVXQSDULJXLVKXQPLª
&UXVLIಭಭLFDUD\FDMFXQDSLVFKD\Q|OOD
DVKOOLUDQ
-HV~VZDxXVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ&KD\SLWDJDODVG|VLFD\FDS
WLQSDFKDFKDFDFlFXUDQ&KD\Q|OOD
FKDFDUlFXUDQWDUGLPDOOZD\LQWLFDPD
ಬ-DWXQPDOOZD\FD\FDSW LQQD-HVXVJD
OODSDQFDOOSDQZDQQLUDQ©(ORL(ORL
¢ODPDVDEDFWDQL"ªQLU&KD\QLQDQJD
FDUDQ©'LRVQLOOl'LRVQLOOl¢LPDQLUWDM
FDFKD\FDPDVKFDQTXL"ªQLQDQPLಭK
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\DUZDTXHQJD
QLUDQ©0DVTXLZL\D\3URIsWD(OLDV
WDPLJD\DFX\FDQª
ಬ-XFJDDSXUlD\ZDUFXUHVSRQ
MDWDSRFKJRMEwQXPDQXVKPDUFDFKLU
VKRJXVKSDSXQWDQPDQZDWDVKD&KD\
WDQD-HVXVSDVKLPLQPDQD\SlFKLUDQ
VKRJXQDQSDMಭL1LUFXUQLUDQ©0l(OtDV
VKDPRQJDFKXVKFUXVSLWDMRUJXQDQSDMª
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDFDOOSD\FXU
JDSDUDUZDxXFlFXUDQಬ&KD\|UDPL
7HPSOXUXULFKRFKDSDUDMUDFWDWsOD
SLVಭMMDQDSLWDXUD\SDUDFKLFlFXUDQ
ಬ-HVXVSDxDXSDQFKRFD\FDMFDSL
WDQSLV-HV~VZDxXVKDQWDULFDUQLUDQ
©£&D\UXQDJDUDVXQSDPL'LRVSD
:DPUDQFDVKDªQLU
ಬ0DVFDUXOODSLWDPLDFKFDMZDUPL
FXQDULFDSDUFD\FDUDQ3D\FXQDZDQ
FD\FDUDQ0DJGDOHQDPDUFDSLWDFDM
0DUtDVKXOOFDFDM6DQWLDJXSDZDQ
-RVsSDPDPDQ0DUtD6DORPpಬ&KD\
ZDUPLFXQDJD-HV~V*DOLOHDSDSXULSWLQ
SXUsVKLU\DQDSDMಭN&KD\Q|SLVFKD\
FK|JDFD\FDUDQ-HVXVZDQLZDO-HUXVD
OHQPDQD\ZDMPDVDFKFDMZDUPLFXQD
-HVXVWDSDPSDVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ-HVXVJDZDxXUDQVlEDGX
MDPD\MXQDMSDZLVSLUDQQD3DFKD
G6DOH,VDI6DOJ0DU
-XDQK6DOL6DOMe[R²&UyQ
N²/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫಫ
FKDFlQDQSlQDFD\FDUDQಬ&KD\|UD
$ULPDWHDPDUFDUXQD-RVsJDPDQD
PDQFKDFX\SD3LODWXPDQD\ZDUDQ
©-HVXVSDFXHUSXQWDSDPSDFKLFXVKDMª
QLQDQSDM-RVsJDFDUDQ,VUDHOFXQDSD
PD\XUDXWRULGlQLQPL3D\SLVVKX\D
UD\FDUDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
OODSDQFDQDQSDMFDMWDPL
ಬ&KD\QRSDPSDFKLFXQDQSDM
UXZDFXSWLQ3LODWRJD\DUSDFKDFXUDQ
©¢:DxXVKDQDFKXUDM"ªQLU&KD\PL
-HVXVWDWlSDMFDSLWDQWDJD\DFKLUDQ
ZDxXVKDQWDPXV\DQDQSDMಬ©:DxX
VKDQDPLªQLSWLQ3LODWRJD-RVsWDDXQL
UDQ-HVXVWDSDPSDFKLFXQDQSDM
ಬ&KDXUD-RVsJDOwQXWsODWDUDQWLUDQ
1LUFXU-HVXVSDFXHUSXQWDFUXVSLWD
XUDUFDFKLUSLWXUDQ5XQDWDSDPSDQDQ
SDMJDJDWDXFKFXVKDQPDQFKXUD\FX
UDQ&KD\XFKFXSXQFXWDQDMDWXQFDUD\
UXPLZDQFKDSDUFXUDQ
ಬ0DJGDOHQDPDUFDSLWDFDM0DULD
ZDQ-RVsSDPDPDQ0DULDJDULFDSD\
FDUDQPD\PDQ-HVXVSDFXHUSXQWD
FKXUDVKDQWDSLV
:DxXVKDQSLWD-HV~VFDZDULVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ6lEDGXMDPD\MXQDMSlVDULS
WLQ0DJGDOHQDSLWDFDM0DUtD
6DQWLDJXSDPDPDQ0DUtD\6DORPs
SLVDOOLDV\DMMDPSLWDUDQWLUDQ-HVXVSD
FXHUSXQPDQZLxDQDQSDMಬ6HPlQD
JDOODUHMGRPLQJXWXWDLQWL\DJDUFD
PXSWLOODQD\ZDUDQ-HVXVWDFKXUDVKDQ
FDMPDQ
ಬ3DUODUD\FDUD\ZDUQLQDFXUDQ
©¢3LUDMZLWLFKLSlPlVKXQFKDSDUD\
FDMUXPLWDJD"ªಬ&KD\DSWLQUXPLJD
ZLWLFKLVKDQDFD\FDUDQ&KD\UXPLJD
FDUDQMDWXQFDUD\PLಬ-HVXVWDFKXUD
VKDQPDQZDWJD\FXUULFDUDQMXFP|VX
GHUsFKXFDMOlGXFKR\XUDMU|SDVKD
MDPDUD\FDMWD&KD\WDULFlULUSD\FX
QDJDPDQFKDFlFXUDQ
ಬ0|VXQDQLUDQ©$PDPDQFKD
UL\FKX0XV\D\FlPLFUXVLIಭಭLFDVKDQ
-HVXVWDDVKHMVKDPXVKD\TXLWD&DZDUL
VKDQDPL0DQDPLFD\FK|QDFKX5LFD\
PD\PDQFKXUDVKDQWDSLVಬ&DQDQJD
FXWL\'LVwSXOXQFXQDWD\3HGUXWDSLV
ZLOOD\-HVXVJDxDXSD\TXLWDPL*DOLOHD
PDQD\ZD\FDQ&KD\FK|QDPLTXLTXLQ
QLVKXVKD\TXLQRWLQFXQTXLSDMªಭO
ಬ&KDXUDZDUPLFXQDJDPDQFKDU L\
ZDQJXHVKSLUD\ZDFXUDQ0DQFKDULU
VLFVLF\DUFD\FDUDQ0DQFKDUL\OODZDQPL
SLWDSLVLPDWDSLVPDQDZLOODSDUDQFKX
0DJGDOHQDSLWDFDM
0DULDWD-HV~V\XULSDVKDQ
-XDQ²
>ಬ6HPlQDPDQJDOODUHMGRPLQJXWXWD
-HV~VFDZDULUULPsUX\XULSDUDQ0DJGD
OHQDSLWDFDM0DULDWDPL3D\SLWDPL
xDXSDWDJDUJXUDQJDQFKLVG\DEOXFX
QDWDಬ<XULSDUFXSWLQPL0DUtDD\ZDU
ZLOODUDQ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDWD
&KD\DQDQSlJD-HV~VZDxXVKDQSLWD
OODTXLVKDZDJDUFD\FDUDQಬ©£&DZD
ULVKDQDPL£5DVXQSDPLULFDVKFlªQLU
ZLOODSWLQSLVPDQDULJXLUDQFKX
,VKFD\GLVwSXOXQFXQDWD
-HV~V\XULSDVKDQ
/XF²
ಬ&KD\SLW DQDPLVLXGlSLWDLVKFDM
GLVwSXOXQFXQDD\ZD\FDSWLQ-HV~V
\XULSDUDQ-HVXVJDPDQDPLxDXSDWD
FDVKDQQ|QDFKXFD\FDUDQಬ&KD\
SLWDJDSD\FXQDSLVZDTXLQGLVwSXOX
PDVLQFXQDFD\FDVKDQPDQD\ZD\FXU
ZLOODUDQ©-HV~V\XULSlPDVKDªQLU
:LOODSWLQSLVPDQDULJXLUDQFKX
:LOODFXQDQSDMGLVwSXOXQFXQDWD
-HV~VFDFKDVKDQ
0DW²/XF²
-XDQ²
ಬ8VKDQDQW DQDJDFKXQFDMXFGLVw
SXOXQFXQDPLFXUFD\FDSWLQ-HV~V
O0DW0DU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$10$5&26ಫ
\XULSDUDQ1LUFXUQLUDQ©<lUDFX\QL\
QDMUXQDFXQDFDZDULPXVKlWDZLOOD
VKXSWLTXL¢LPDQLUWDMPDQDULJXLVK
FDQTXLFKX"ಬ&DQDQSLWDJDLQWsUXSD
D\ZD\OODSDQUXQDFXQDWDDOOLZLOOD
FX\QsWDZLOODSlQD\TXLSDMಭPಬ3LSLV
FKDVTXLFDPDUEDXWLVDFRUJDVDOED
FRQJDPL0DQDFKDVTXLFDPDMFXQDPL
LFKDQJDFDVWLJDVKDFDQJDಬ1RJDPDQ
\lUDFDPDMFXQDJDPLODJUXFXQDWDSLV
UXUDQJDPL-XWsFKRG\DEOXFXQDWD
JDUJRQJD\MXFULPD\FXQDWDSLV
SDUODQJDಬ&XOHEUDFDxLSWLQSLVEHQs
QXWDJDUDSWLQSLVPDQDPLZDxRQJD
FKX&KD\Q|OODPLJXHVK\D\FDMFXQDSD
MDQDQPDQPDTXLQWDFKXUDSWLQDOOFKD
FDQJDª
-HV~VV\sOXPDQD\ZDFXVKDQ
/XF²+HFK²
ಬ'LVwSXOXQFXQDWDZLOODSD\WD
XVKDUFXSWLQQDPL-HVXFULVWXWD7D\WD
'LRVQLQFKLV\sOXPDQSXVKDFXUDQಭQ
&KD\FK|QDPL7D\WD'LRVSDGHUsFKX
FDMOlGXQPDQMDPD\FXUDQ
ಬ&KD\SLWDGLVwSXOXQF XQDJD
PD\FKD\FK|SLV-HVXFULVWXSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXUDQ4XLTXLQ
7D\WD-HVXFULVWXQDPL\DQDSDUDQ
PLODJUXFXQDWDSLVUXUDQDQSDM
&KD\WDULFDUPLUXQDFXQDWDQWL\DFX
UDQFKD\ZLOODFXVKDQJD-HVXFULVWXSD
ZLOODFX\QLQUDVXQSDFDVKDQWD
$PpQ@
P+HFKQ+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6DQ/XFDV
¢7D\WD'LRVJDSREULFXQDSLWDPDVFKXFX\DQUwFXFXQDWD"
¢2OOJXFXQDWDFKXZDUPLSLWDPDVFX\DQ"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"/XFDVFDUDQMXFPsGLFXPL3D\SLVDSyVWRO3DEOXWDPLSXUsVKLUDQ
&RO/XFDVLVTXLUELVKD6DQ/XFDV\+HFKRVGHORVDSyVWROHVQLVKDQOLEUXWD3D\OODPL
PDQD,VUDHOUXQDJDLVTXLUELVKDELEOLDFKRFD\FDMOLEUXWD
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"/XFDVJDFD\OLEUXFXQDWDLVTXLUELUDQULVSLWDVKDQDPwJXQ
7HRIಭಭLOXSlPL/XF*ULHJRULPD\FKR7HyIಭಭLORFD\FDQ©7D\WD'LRVWDFX\DMªQLQDQPL
7HRIಭಭLOXSLVFDUDQPDQD,VUDHOUXQDPL&KD\PLFD\OLEURJDPDVFD\FDQ7D\WD-HVXFULVWXPDQ
\lUDFRMPDQD,VUDHOUXQDFXQDSDM
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ":DTXLQ\DUSDQ-HUXVDOHQWDMXFKXFKLVKDQSLWDUDMLVTXLUELVKDQWDPL
&KD\FDUDQZDWDG&
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"/XFDVPXQD\FDQDPwJXQ7HyIಭಭLOR-HVXVSLWD©UDVXQFDMWDª
PXV\DQDQWDPL²$FKFDSDUWLWDPL0DWHR\0DUFRVLVTXLUELVKDQQ|OOD/XFDVSLV-HVXVSD
EwGDQWDLVTXLUELVKD,FKDQJDZDTXLQSDUWLFXQDWD\DSD\FDQ&KD\FXQDWDJDSD\PD\DFDFKDU
HVWXG\DUDQ&KD\PL/XFDVJD0DWHRSLWDPDVWDQL\FDQ-HV~VLPDQ|SLV\XULVKDQWD²&KD\
FKRQL\FDQ%DXWLVDM-XDQ\XULVKDQSlSLV&KD\Q|SLV-HVXVSDXQD\IDPLOO\DQFXQDSDMXWLQWD
LVTXLUELUQL\FDQ-HVXVSLV$GDQQR7D\WD'LRVSDZDPUDQFDVKDQWD5XQDFXQDPLLFKDQJD
\DUSDUDQ-RVsSDZDPUDQFDVKDQWD
-HVXVSDZDTXLQ\DFKDFKLFX\QLQFXQDJDFD\OLEUXOODFK|PLFD\FDQ0DVUHMVLVKDQFKLFD\FDQ
FX\DFRMWD\WDSLWD\DFKDFKLVKDQ²\FX\DSlFRMMXFOlUXQDSLWD\DFKDFKLVKDQSLV
²-XFOlPDUFDUXQDFXQDWDSLV7D\WD'LRVFX\DVKDQWDPL/XFDVPXV\DFKLFX\FDQ
&KD\PLFD\OLEUXFKRWDULQFKLDFKFDMXFOlUXQDFXQDDJUDGsVLFXVKDQWD²&KDXUD
©SREULFXQDSlJDPXVKRMDOOLZLOODFX\PLªFDUDQ²&D\DOOLZLOODFX\FD\FDQ
©RJUDFDVKDªFD\FDMFXQDSlPL3D\FXQDFDUDQLPSXHVW XWDFREUDMFXQD²©SREUL
FXQDªPDQFXFXQDF|MXFXQD\JDSUDFXQDª²6DPDULDUXQDFXQD²
²ZDUPLFXQDSLV²²
ZLOODSlVKXVKD\TXLFXQDUDVXQSD
FDVKDQWDVXPDMPXV\DQTXLSDM
*DOOD\FXQDQ
ಬ0XV\DVKD\TXLQ|SLVZDTXLQ
SLVLVTXLUELVKDPL-HVXVWDLPD
SlVDVKDQWDSLVಬ&KD\LVTXLUEHMFXQDJD
LVTXLUELUDQ-HVXVSDGLVwSXOXQFXQD
ZLOODSDVKDQWDPL&KD\ZLOODMFXQDJD
FDUDQ-HVXVWDLPDSlVDVKDQWDSLV
TXLTXLQxDZLQZDQULFDMFXQDPL
SD\SDZLOODFRMQLQFXQDPLಬ&KD\PL
QRJDSLV-HVXVSLWDPXV\DMFXQDWD
LPDQRFDVKDOODQWDSLVVXPDMWDSXFD
FKDVKFl7D\WD7HyIಭಭLORFKD\WDPL
LVTXLUELP|VXPDMFDPDFlFKL\SD
JDOOD\FXQDQSLWDSDFKDLPDQRFDVKDQ
WDSLVಬ&KD\Q|SDPLJDPJDxDXSDWD
%DXWLVDM-XDQ\XULQDQSDM
FDVKDQWDDQMLOZLOODFXVKDQ
ಬ-XGHDSDUD\QLQ+HURGHVFDVKDQ
ZLFKDQMXFFUDFD\FDUDQ=DFDUtDV
MXWL\RM=DFDULDVJD$EtDVFUDSLWD
PLUDMFDVKSDQPLFKD\FDVWDFUDFXQD
ZDQLZDODURM=DFDULDVSDZDUPLQSD
MXWLQPLFDUDQ(OLVDEHW3D\SDWD\WDQ
SLV$DURQSLWDPLUDUD\ZDMFUDPL
FDUDQಬ3D\FXQDJDLPD\SLV7D\WD'LRV
PDQGDVKDQWDFXPOLUPLJR\DM&KD\PL
SD\FXQDSlJDSLSLVZDVKDQWDPDQD
ULPDMFKXಬ,VKFDQSLVFDUDQDXTXLQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
FKDFZDQQD(OLVDEHWPDQDZDZDWDUHM
FDSWLQPDQDPLZDPUDQFDUDQFKX
FKDFZDQQDFDVKDQFDPDSLV
ಬ&KD\QRFDUFD\FDSW LQ=DFDULDVZDQ
FDMFUDPDVLQFXQDSDWXUQXQFKD\D
PXUDQ7D\WD'LRVSDxDXSDQFKRFUD
FD\QLQWDUXUDQDQSDMಬ&KDXUDLPD\SLV
UXUDVKDQQ|UDMVXUWLWDMLWDUDQPD\JDQ
FUD7HPSOXUXULPDQLQVLQVXWDUXSD
FKHM\D\FXQDQSlSLV&KD\FKRW|FD
UDQ=DFDUtDV\D\FXQDQSDM&KD\PL
\D\FXUDQ7HPSOXUXULFKRULVSLWlGX
FD\FDVKDQFXDUWXPDQಬ5XULPDQ
\D\FX\FXULQVLQVXWDUXSDFKLVKDQFD
PDJDOODSDQUXQDFXQDMDZDOODFKR
7D\WD'LRVWDPDxDFXUFD\FDUDQ
ಬ=DFDU tDVUXSD\FlFKLSW LQMXFDQMLO
\XULSDUDQLQVLQVXUXSDFKLFXQDDOWDUSD
GHUsFKXFDMOlGXQFKRಬ=DFDULDVJD
ULFlULUIಭಭL\XSDPDQFKDULULPDUXUD\WD
SLVPDQDSX\GLUDQFKXಬ&KDXUDDQMLO
QLUDQ
©=DFDUtDVDPDPDQFKDFDPD\
FKX0DxDFXVKD\TXLWDPL7D\WD'LRV
ZL\DVKXUD\TXL&KD\PLZDUPLTXL
(OLVDEHWJXHVK\DFRQJDROOJXZDPUDWD
-XWLQWDPLFKXUDSDQTXLSDM¾-XDQ¿QLU
ಬ3D\JDIಭಭL\XSDPLFXVKLFDFKLVKXQTXL
SDM<XULVKDQSLWDSLVDFKFDMPLFXVKL
FRQJDSDMಬ7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
UXUDVKSDQPL7D\WD'LRVWDSLVFXVKL
FDFKHQJDSDM%wQXWDQLLPDPDFKl
FKLFRMWDSLVPDQDXSRMPLFDQJDSDM
0DQDUDM\XULVKDQSLWDSDFKDPL(VSt
ULWX6DQWXSDPXQD\QLQZDQQDFD\FDQ
JDSDMಬ&KD\PL7D\WD'LRVSDZLOOD
FX\QLQWDZLOODFXSWLQ,VUDHOUXQDFXQD
MXFKDQFXQDWDFDFKDULU7D\WD'LRV
PXQDVKDQQRJR\DQJDಬ7D\WD'LRVSD
PXQD\QLQZDQ(OtDVZLOODFXVKDQ
Q|PLSD\SLVZLOODFRQJDSDMಭD7D\WD
'LRVVKDPXQDQSDMFD\FDSWLQZLOOD
FXVKSDQPLZLOODSDQJDSDSlQLQSLV
ZDPUDQFXQDZDQDPLVWDQDQSDMPDQD
ZL\DFRMFXQDSLV7D\WD'LRVPXQD
VKDQQ|QDJR\lQDQSDM&KD\Q|SDPL
UXQDFXQDWDVKDF\lFKHQJD7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWXWDDOOLFKDVTXLFX
QDQSDMª
ಬ&KDXUDDQMLOWD=DFDU tDVWDSX
UDQ©¢5DVXQSDFKXUDMFDQJDQLPD
VKD\TXHJD"¢,PDQ|SDWDMPXV\DVKDM
UDVXQSDFDVKDQWD"1RJDJDDXTXLQ
QDPLFl:DUPsSLVFKDFZDQQDPLª
ಬ$QMLOQDPLQLUDQ©1RJDJD7D\WD
'LRVSDVLUEHMQLQ*DEULHOPLFD\Fl
3D\PLFDFKDPDVKDFD\DOOLZLOODSDWD
ZLOODQlSDMಬ&DQDQQLVKlWDPDQD
ULJXLVKD\TXLSLWDPLFDQDQSLWDJDVKLPL
TXLOlEDFlFRQJDZDPUD\TXL\XULQDQ
FDPDª
ಬ&KD\FDPDJDMDZDFKRFDMFXQD
VKX\DUSD\FDUDQ©¢,PDQLUUDMPDQD
OORMVKLPXQFKX"ªQLU\DUSDFKDFXVKSDQ
ಬ&KDXUD=DFDULDVJD7HPSOXSLWDOORM
VKLPXUULPD\WDPDQDSDVKWDFKLUDQQD
FKX0DTXLQZDQVsxDOODSDQDWDQWL
\DFKLUDQFKD\FKRFD\FDMUXQDFXQDWD
&KD\PLUXQDFXQDJDFXHQWDWDJRFXUDQ
7HPSOXUXULFKR7D\WD'LRVLPDWDSLV
ULFDFKLVKDQWD
ಬ7HPSOXFKRD\FDMXQDMSLVUXUD
QDQSDMFDMUXUD\QLQFXQDWDXVKD\FXU
=DFDULDVJDZDVLQPDQQDFXWLFXUDQ
ಬ&KD\SLWDZDUPLQ(OLVDEHWJDJXHVK
\DMULFDFXVKSDQSLFKJDTXLOODZDVL
OODQFKRJR\lFXUDQಬ&XVKLFXVKSDQ
QLUDQ©,PDDOOLVKL7D\WD'LRV\DQD
SlPDVKDZDZDWDWDULQlSDM&DQDQJD
PDQDPLSLSLVPDQDFDMPDQFKXUDPDQ
JDQDFKXª
-HV~V\XULQDQSDMFDVKDQWD
DQMLOZLOODFXVKDQ
ಬ(OLVDEHWJXHVK\DMULFDFXVKDQ
SLWDVRMWDTXLOODWDQDPLDQMLO*DEULHOWD
7D\WD'LRVFDFKDUDQ*DOLOHDSURELQ
V\DFKRFD\FDM1D]DUHWPDUFDPDQ
D7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRPDQDUDMVKDPXSW LQ(OLDVWD'LRVQ LQF KLFDFKDPXQDQSDM
FDVKDQWDPLUXQDFXQDJDVKX\D\FDUDQ5LFD\0DO²(OLDVSLWDPDVWDPXV\DQD\TXLSDM
OLJXLQTXL5H\²5H\²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ಬ&KD\FK|JDYLUMLQ0DULDPLWL\DUDQ
3D\JD-RVpMXWL\RMUXQDZDQWL\DQDQ
SlPLSDUODVKDQDFD\FDUDQ-RVsJD
FDUDQ'DYLGSLWDPLUDUD\ZDMPL
ಬ0DUtDFD\FDVKDQFDMPDQ\D\FXULU
DQMLOQLUDQ©£&XVKLFX\0DUtD7D\WD
'LRVDFUDVKDQPLFDQTXL3D\PL
JDPZDQFD\FDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQIಭಭL\XSD\DUSDFKDFX
UDQ©¢&KD\Q|JDLPDQLUUDMQLPDVKD"ª
QLU
ಬ$QMLOJDQLUDQ©0DUtDDPDPDQFKD
FX\FKX7D\WD'LRVSDULFD\xDZLQFKR
DOOLPLFDQTXLಬ&DQDQPLJXHVK\DMULFD
FXQTXL2OOJXZDPUDWDPLJXHVK\DFXQ
TXLSDM-XWLQWDFKXUDSDQTXLSDM¾-HV~V¿
QLUಬ0XQD\QL\RMFDSWLQPLSD\SlJD
¾PXQD\QL\RM7D\WD'LRVSDZDPUDQ¿
QHQJDSDM3D\WDPLXQD\FDMIDPL
OO\DQ'DYLGQRUD\FDQDQSDM7D\WD'LRV
FKXUDQJDಬ&KDXUDOODSDQ,VUDHOFXQDJD
LPD\FDPDSLVSD\SDPXQD\QLQFK|
QDPLFDQJD3D\PDQGDVKDQJDLPD\SLV
PDQDPLXVKDFDQJDFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQ0DULDJDWDSX
UDQ©5XQDZDQPDQDUDMFD\FDSWsJD
¢LPDQ|SDWDMZDPUlFDQJD"ª
ಬ1LSWLQDQMLOQLUDQ©(VStU LWX
6DQWXJDPPDQFKD\DPXSWLQPL7D\WD
'LRVSDPXQD\QLQSXFXWD\OODQWXSDMQR
FKD\DPRQJDSDM&KD\Q|SDPLFKD\
\XULQDQSDMFDMZDPUD\TXLWDJD
¾'LRVSD:DPUDQ¿QHQJDಬ&KD\Q|PL
IDPLOO\D\TXL(OLVDEHWSLVFKDFZDQQD
FD\FDVKSDQVRMWDTXLOODQDJXHVK\DM
FD\FDQ3D\SlPLULPDM¾0DQDZDZDWD
WDUHMZDUPL¿QLUಬ7D\WD'LRVSlJD
LPDSLVVDVDJDPDQDPLFDQFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQ0DULDJDQLUDQ
©1RJDJD7D\WD'LRVSDPXQD\QLQ
FK|PLFD\Fl1LPDVKD\TXLQRSD\
QRJDFKRUXUDFKXQDULª
&KD\SLWDQDJDDQMLOD\ZDFXUDQ
PDUFDPDQಬ=DFDULDVSDZDVLQPDQ
\D\FXULU(OLVDEHWWDVDOXGDUDQಬ6DOX
GDSWLQPL(OLVDEHWSDSDFKDQFKR
FD\FDMZDPUDSLVFX\XULUDQ&KDXUDJD
(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQZDQPL
(OLVDEHWFXVKLFXVKSDQ0DULDWDQLUDQ
ಬ©£/ODSDQZDUPLFXQDSLWDPDVPL
JDPWDJD7D\WD'LRVELQGLV\XQWD
JRVKXUD\TXL*XHVK\DMFD\FDVKD\TXL
ZDPUD\TXLWDSLVSD\PLELQGLV\XQWD
JR\FDQಬ&ULVWXSDPDPDQFD\FDVK
SD\TXLZDWXFDPDMVKDPXQD\TXLSlJD
¢SLWDMQRJDJDFl"ಬ6DOXGDPDVKD\
TXLWDZL\DUFXSWsMLQDQ|UDPLSDFKl
FKRFD\FDMZDPUlSLVFXVKLFX\SLWD
FX\XVKDಬ7D\WD'LRVQLQFKLQLVKX
VKD\TXLFXQDWDULJXLVKD\TXLSLWDIಭಭL\XSD
FXVKLVKDPLFDQTXLSDMª
7D\WD'LRVWD0DUtDDODEDVKDQ
ಬ&KD\QRQLSWLQ0DUtDQLUDQ
(OLVDEHWWD0DUtDUDMDVKDQ
ಬ$QMLOQLVKDQSLWDZDUDQQLQFXQD
0DULDJDMXFOODD\ZDUDQ-XGHD
SURELQV\DSDMLUFDQFXQDFKRFD\FDM
©/ODSDQVKRQJ|ZDQPL7D\WD
'LRVWDDODEl
)L\XSDPLFXVKLF|VDOEDPDM7D\WD
'LRVDFUDPDVKDQSLWD
8PLOGLX\ZD\QLQFD\FDVKlWDPL
ULFDPDVKD
&DQDQSLWDJDLPD\FDPDSLVQRJD
SDMQHQJD¾7D\WD'LRVELQGLVD
VKDQPL¿QLU
0XQD\QL\RM7D\WD'LRVPL\DQD
SlPDVKSDQDOPLUD\SDMFXQDWD
QRJDFKRUXUDVKD
3D\SDJDMXWLQSLV6DQWXPL
3D\PXQDVKDQQRFDZDMFXQDWD
'LRVQLQFKsJDLPD\FDPDSLV
FX\DSDQJDPL
0XQD\QLQZDQPLUXUDVKDIಭಭL\XSD
DOPLUD\SDMFXQDWD
0XQD\QL\RMWXFRMFXQD\DUSD
VKDQFXQDWDSLVPDQDPLFDPD
FlFKLVKDFKX
0DQGDMFXQDW DPLGHVSlFKXQFXQD
SLWDMLWDUDFKLVKD
8PLOGLFXQDWDPLLFKDQJDDOOL
FD\PDQFKXUDFKLVKD
<DUJD\FKRFD\FDMFXQDW DPLJDUD
FKLVKD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
5wFXFXQDWDPLLFKDQJDMLQD\OODWD
JDUJXFKLVKD
0XQD\QLQFKRJR\DSWLQVLUEHMQLQ
,VUDHOFXQDWD\DQDSDVKD
3D\JDLPD\SLVFX\DSD\FDQPL
&KD\QRFDQDQSlPLXQD\FDM
DZLOXQFKwFXQDWD¾UXUDVKlSDM¿
QLUDQ
$EUDKDPWDSD\SLWDPLUDMFXQD
WDSLVª
ಬ0DULDJD(OLVDEHWSDZDVLQFKR
TXLPVDTXLOODQRJR\DUFXUZDVLQSDQD
FXWLFXUDQ
PDUFDFXQDFK|SLVಬ3DUODMWDZL\DMFXQD
\DUSDFKDFXUQHM©&KD\ZDPUDJD7D\WD
'LRVSDPXQD\QLQZDQPL\XULVKDSLV
-DWXQ\DUJD¢LPDPXQD\QL\RMUDMFDQJD"ª
7D\WD'LRVWD=DFDUtDVDODEDVKDQ
ಬ:DPUDSDSDSlQLQ=DFDULDVJD
(VStULWX6DQWXPXV\DFKLSWLQPLLPDQR
FDQDQSDMFDVKDQWDSLVFD\QRULPDUDQ
©$ODEDVKDFDFKXQ,VUDHOFXQD
DGXUDVKDQ7D\WD'LRVJD
3D\JDVKDPXVKDxDFD\FKRFD\FDM
PDUFDQWDMRUJXQDQSlPL
6LUEHMQLQ'DYLGSDFDVWDQSLWDPL
%DXWLVDM-XDQ\XULVKDQ
PXQD\QL\RMUXQDWD\XULFKHQJD
ಬ*XHVK\DFXQDQSDMTXLOODQFK|QD
VDOEDPlQDQFKwSDM
FDVKSDQ(OLVDEHWJDROOJXZDPUDWD
&KD\QRFDQDQSlJD7D\WD'LRV
XQD\QDPLZLOODFKLPDUDQFKL
JXHVK\DFXUDQಬ&KD\WDPXV\D\FXU
IDPLOO\DQFXQDUHMVLQDFXVKDQFXQDSLV
DFUDVKDQSURIsWDQFXQDZDQ
VKDPXUDQ©(OLVDEHWWDJD7D\WD'LRV
:LOODFKLPDUDQFKLxDFDFKLPDM
QLQFKwSLWDVDOEDPlQDQFKwSDM
DOOLPL\DQDSDVKDªQLUFXVKLFXVKSDQ
ಬ,WLQSXVDMMXQDM\RMFD\FDSW LQQD=DFD
FKLTXLPDMQLQFKwSDPXQD\QLQSLWD
ULDVSDZDVLQPDQD\ZDUDQFXVWXPULQ
MRUJDPlQDQFKwSDM
FDVKDQQRLWLWDVHxDODQDQSDMಭE&KD\
&KD\QRFDVKSDQPLPXV\DFKLPD
FKRLWLSDMXWLQWDJDFKXUDSD\WDPXQD
UDQFKLXQD\FDMDZLOXQFKLFX
UDQSDSlQLQ=DFDULDVSDMXWLOODQWD
QDWDFX\DSDVKDQWD
ಬ&KDXUDPDPDQQLUDQ©£0DQDPL
FRQWUlWXWDUXUDUDXQLVKDQFXQDWD
-XWHQJD-XDQPLFDQJDª
PDQDJRQJDVKDQWDSLV
ಬ&KD\QRQLSWLQSD\FXQDQLUDQ
&RQWUlWXWDUXUDUDXQLVKSDQPL
©¢,PDQLUWDMFKD\MXWLWDFKXUDSD\WD
$EUDKDPWDPXV\DFKLUDQ
PXQDQTXL")DPLOO\D\TXLFXQDFKD\
FKLTXLPDMQLQFKwFXQDSLWDMRUJD
PlQDQFKwSDM
MXWL\|JDPDQDPLFDQFKXª
ಬ&KD\PLLPDMXWLWDFKXUDSlQDQSlSLV
SD\OODWDQDPDQDPDQFKDFX\SD
VsxDOODSD=DFDULDVWDWDSXUDQಬ7DSXS
VLUELQDQFKwSDM
WLQWDEODPDOOZDWDPDxDFXUDQFKD\
SD\PXQDVKDQQ|OODQDLPD\FD
PDSLVSD\SDxDXSDQFKRDOOLWD
PDQLVTXLUELQDQSDM7DEODPDOOZDFKR
UXUDUJR\lQDQFKwSDMª
LVTXLUELUDQ©-XDQPLMXWHQJDªQLU
ಬ,WLZDPUDQW DQDPL=DFDU tDVQLUDQ
&KDXUDOODSDQDOPLUDVKDULFDFXUDQ
ಬ-LQDQ|UDULPD\WDSDVKWDUD\FDFKLU
©*DPJDUXQDFXQDWDZLOODSDQTXL
=DFDULDVJDSDUOD\WDJDOOD\FXUDQ&KDXUD
SDM6DOEDFRMVKDPXSWLQFKDV
7D\WD'LRVWDDODEDUDQಬ&KD\QRSlVD
TXLFXQDQSlPL
VKDQZLOODSDPDVKWDFDSWLQZL\DMFX
&KD\PLJDPSlJDQHQJDSDM¾0DV
QDJDDOPLUDVKDULFDFRM&KD\SDMSDUODM
0XQD\QL\RM'LRVSDSURIsWDQ¿
LQWsUX-XGHDFKRMLUFDFXQDFKRFD\FDM
QLVKSDQ
E,VUDHOFXQDSDROOJXZDPUDQ\XUHMFXQDW DJDSXVDMMXQDM\RMO ODW DPLVHxDODM7D\WD'LRVZDQ
FRQWUlWXUXUDVKDQPXV\DFlQDQSDM&KD\WDPDVWDPXV\DQD\TXLSDMOLJXL\*pQ²
/HY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
5XQDFXQDWDZLOODSDQTXLSDM7D\WD
'LRVSHUGXQDVKSDQVDOEDQDQ
SDMFD\FDVKDQWD
7D\WD'LRVJDIಭಭL\XSDFX\DPDVK
SDQFKwPLMXF6DOEDFRMWDV\sOX
SLWDFDFKDPXVKD
&KD\JDQRJDQFKwSDMFD\FDQ
WXWDSDLQWL\DJDPRMQ|PL
&KDXUDSD\JDFKDFDMSDFKDFKR
DFKLF\DFXUFRMQ|PLFDQJD
3D\JDVDOEDQJDPLZDxX\PDQ
FKD\DQDQSDMFD\FDMFXQDWD
&KD\Q|SDPLDOOLQDJR\lQDQFKw
SDMSXVKDPlVKXQSDMª
ಬ=DFDU LDVSDZDPUDQ-XDQJD
ZLxD\OODQWXSXPDVDOOL\DFKDUDQ
'LRVPXQDVKDQQRJR\DVKSDQ&KXQ
\DMMLUFDFXQDOODFKRWL\DFXUDQ,VUDHO
PDVLQFXQDPDQZLOODSDMFKD\DQDQ
FDPD
-HV~V\XULVKDQ
0DW²
ಬ&KD\ZLFKDQPDQGDM$XJXVWR
&pVDUZLOODFDFKLUDQPDQGDVKDQ
FDMQDV\XQFXQDFK|JDOODSDQUXQDFXQD
VLQVXFXQDQSDMಬ&KD\ULPLUFDMVLQVX
FX\FDUDQ6LULDSURELQV\DSD&LUHQLR
JREHUQDGRUFD\FDSWLQPLಬ&KD\PL
OODSDQUXQDFXQDD\ZDUDQ\XULVKDQ
PDUFDPDQFDPDVLQVXFXQDQSDM
ಬ&KD\Q|SD-RVsSLVD\ZDUDQ*DOLOHD
SURELQV\DFKRFD\FDM1D]DUHWPDUFD
SLWD-XGHDSURELQV\DFKRFD\FDM%HOpQ
PDUFDQPDQ&KD\PDUFDJDXQD\
DZLOXQ'DYLGSDPDUFDQPLFDUDQ
-RVsJD'DYLGIDPLOO\DFDVKSDQPL
%HOHQPDQVLQVXFRMD\ZDUDQಬ:DUPLQ
FDQDQSDMSDUODVKDQ0DULDSLVVLQVXFX
QDQSDMLZDOD\ZDUDQ&KD\ZLFKDQJD
JXHVK\DMFD\FDUDQಬ4XLOODQFK|QD
FDSWLQPL%HOHQFKRFDUFD\FDSWLQ
0DULDWDQDQD\FKDULUDQಬ3DFKDFX
QDQSDMZDVLPDQDMlFXSWLQSDFKD
FXUDQX\ZDFXQDSXxXQDOODQPDQQD
&KD\FKRJXHFKSDZDPUDQWDJXHVK\D
FXUDQ,QFKDQDZDQSLWXUFXUX\ZDWD
JDUDFXQDOODPDQSXxX\FDFKLUDQSLV
-HV~V\XULVKDQ/XF²
8\VKDWlSDMFXQDWD
DQMLOFXQD\XULSDVKDQ
ಬ%HOHQSDOlGXQMLUFDFKRX\ZDPLFKL
FRMFXQDX\VKDQFXQDWDWlSDUFD\FDUDQ
ಬ&KD\PDQPLLOODMSLWD7D\WD'LRVSD
PXQD\QLQZDQDQMLODFKLF\D\SDDFKLF
\DU\XULUFXUDQ&KDXUDX\VKsUXFXQDJD
IಭಭL\XSDPDQFKDULUDQಬ$QMLOQDQLUDQ
©$PDPDQFKDFX\FKX*DPFXQDWD
DOOLZLOODSDWDZLOODSDMPLVKDPXVKFl
&KD\WDZL\D\FRUJDOODSDQUXQDFXQDPL
FXVKLFRQJDSDMಬ&DQDQPL'DYLGSD
PDUFDQFKR6DOEDFRM\XULVKD3D\JD
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXPL
ಬ:LOODVKlUDVXQSDFDVKDQWDPXV\D
QD\TXLSDMFKD\LWLWDWDULQTXLSDMX\ZD
FXQDWDJDUDFXQDOODFKRLQFKDQDZDQ
SLWXVKDSXxX\FDMWDª
ಬ&KD\QRQL\FDSWLOODQLOODMSLWDD\SDOOD
DQMLOFXQD\XULUDQFKD\DQMLOSDxDXSDQ
FKR7D\WD'LRVWDDODEDVKSDQQLUDQ
©£6\sOXFKRFDMFXQDSLV7D\WD
'LRVWDDODED\FXOOlFKXQ
£&D\SDFKDFK|SLV7D\WD'LRVWD
ZL\DFRMFXQDSDMDOOLJR\D\
FD\FXOOlFKXQª
ಬ$QMLOFXQDV\sOXPDQFXWLFXS
WLQQDX\VKsUXFXQDJDMXFQLQMXFQLQSLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
(VStULWX6DQWXPLPXV\DFKLUDQ7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWXWDPDQDUDMULFDUJD
PDQDZDxXQDQSDMFDVKDQWDಬ(VStULWX
6DQWXPXV\DFKLSWLQ6LPHyQD\ZDUDQ
7HPSOXPDQ0DULDZDQ-RVsSLV7HPSOX
PDQD\ZDUDQ-HVXVWDDSDUDQ7D\WD'LRV
QLVKDQWDFXPOLVKSDQಬ6LPHRQJD0DULD
ZDQ-RVsZDQWLQFXU-HVXVWDPDUJDFXUFXU
7D\WD'LRVQLQFKwWDDODEDUQLUDQ
©7D\WD'LRVFDQDQJDFXPOLVK
FDQTXLQDPLQLPDVKD\TXLWD
5LFDVKlFK|QDJDDOOLQDPLZDxX
F|PDQSLV
5LFDVKFlQDPLJDPFDFKDPXVKD\
TXLVDOEDFRMWD
5LFDVKFlQDPLQRJDFXQDWDVDOED
PlQD\TXLSDMFDFKDPXVKD\
-HV~VSXVDMMXQDM\RMFD\FDSWLQ
TXLWD
7HPSOXPDQDSDVKDQ
&KD\WDJDPD\FKD\FKRWL\DM
ಬ,WLSXVDMMXQDM\RMFD\FDSW LQ
UXQDFXQDSLVULFDQJDPL
3D\JDDFKTXLQ|PLFDQJDPDQD
FXVWXPULQFDVKDQQRLWLWDVHxDODUDQ
,VUDHOUXQDFXQDSlSLV
&KD\FK|QD0DULDJD©-HV~VªQLUMXWLQWD
3D\UD\FXPLDFUDVKD\TXL,VUDHO
FKXUDSDUDQPDQDUDMJXHVK\DMFDSWLQ
FXQDSLVDOOLULFDVKDFDQJDª
DQMLOZLOODVKDQQR
ಬ6LPHyQQLVKDQWDZL\D\FXU-RVs
ಬ0RLVHVSDOD\QLQFKRQLVKDQQR
ZDQ0DUtDDOPLUDVKDULFDFXUDQ
JXHVK\DFRMZDUPLSXULIಭಭLFDFXQDQMXQDM
ಬ6LPHRQJD7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQ
FKD\DPXSWLQZDPUDQWDDSDUDQ-HUXVD
OpQ7HPSOXPDQ7D\WD'LRVWD©*DPSDPL SD\FXQDWDDOOL\DQDSlQDQSDM1LUFXU
LWLSDPDPDQ0DULDWDQLUDQ©&D\LWLPL
FD\ZDPUDªQLQDQSDMಭFಬ©*XHFKSD
,VUDHOFXQDFK|JDZDTXLQWDDOOLFD\PDQ
FDMROOJXZDPUDJD'LRVSDPLFDQJDª
FKD\DFKHQJD:DTXLQWDQDFDVWwJXPDQ
QLU'LRVSDOD\QLQFKRLVTXLUELVKD
FKD\DFKHQJD:LOODSDVKDQWDDFKFDMPL
FD\FDVKDQQRUXUDQDQSlPLD\ZDUDQಭG
ಬ/D\FKR©*XHVK\DFRMZDUPLOLP\XQD
PDQDFKDVTXHQJDSlFKXಬ&KD\Q|
SDPLPXV\DFDQJDUXQDFXQDDOOLWD
FDQDQSDMLVKFD\SXVKDSDSDOXPDWD
\DUSDVKDQXPDQDDOOLWD\DUSDVKDQSLV
PDQ
FKlJDLVKFD\ZDPSDWDDSDPX\ªಭH
*DPSlJDFKD\FXQDFDQJDSDMVKRQJX\
QLVKDQQRUXSDFKLQDQSDMD\ZDUDQ
ಬ&KD\ZLFKDQMXFUXQD-HUXVDOHQFKR
TXLWDVDEOLZDQWXFVL\FXVKDQ|UlPLª
ಬ&KD\|UDFKD\7HPSOXFKRFD\FDUDQ
FD\FDUDQ6LPHyQMXWL\RM3D\JD7D\WD
'LRVULFDSWLQSLVUXQDPDVLQFXQDULFDSWLQ MXFFKDFZDQ$QDMXWL\RM3D\JDSURIH
SLVDOOLFDZDUDQ,VUDHOFXQDxDFD\FDVKDQ WwVDPLFDUDQ3D\SDSDSlQLQPLFDUDQ
SLWD&ULVWRVKDPXUMRUJXQDQSDMFDVKDQWD )DQXHO$VHUSLWDPLUDUD\ZDM:DPUD
MLSDVKOODPDMDFKDFDUJDQFKLVZDWDOOD
SLVVKX\D\FDUDQ3D\JD(VStULWX6DQWXSD
UXQDQZDQWL\DUDQ&KD\SLWDJDUXQDQ
PXQD\QLQFK|PLFDZDMಬ3D\WDJD
QLQDFXUDQ©-XFOOD%HOHQPDQD\ZD
VKXQ7D\WD'LRVZLOODFKLPDVKDQFKwWD
ULFDPXVKXQª
ಬ&KD\QRQLUPLMLQDQ|UDD\ZDUDQ
&KD\D\FlULUWDULUDQ-RVsWD0DULDWD
\LWLQWDQDX\ZDFXQDWDJDUDFXQDFKR
SXxX\FDMWDಬ7DUL\FlULUFKD\FKR
FD\FDMFXQDWDZLOODSDUDQLWLSDMLPDQR
DQMLOQLVKDQWDSLVಬ8\VKsUXFXQD
ZLOODSDVKDQWDZL\DVKSDQOODSDQ
FKD\FKRFD\FDMFXQDJDDOPLUDVKSDQ
FXVKLFXUDQಬ0DULDQDPLLPDQR
FDVKDQWDSLVVKRQJXOODQFKR\DUSDUD\
FDUDQಬ$QMLOQLVKDQQ|OODOODSDQWDSLV
WDUL\FRUJDX\VKsUXFXQDFXWLFXUDQ
7D\WD'LRVWDDODEDUD\FDU
F²0DUtDSXULIಭಭLFDFXUUXUDQDQSDMFDMLPDFDVKDQW DSLVPDVWDPXV\DQD\TXLSDMOLJXLQTXL
/HY²G*XHFKSDROOJXZDPUDFXQDWD'LRVQLQFKwSDPXQD\QLQPDQFKXUDQDQSDM
FDVKDQSLWDPDVWDPXV\DQD\TXLSDMOLJXLQTXLe[R²1~P²
H/HY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ZDxXFXUDQಬ&KDXUDEL\GDOODFDFXUDQ
3D\JDSXVDMFKXQFDFKXVFXZDWD
\RMQDFD\FDUDQ3D\JDSDJDVWDMXQDMWDPL
7HPSOXFKRD\XQDVKSDQ7D\WD'LRVWD
PDxDFRMಬ6LPHyQULPD\WDXVKDUFXSWLQ
$QDSLVZLWL\FXU7D\WD'LRVWDDJUDGsVL
FXUDGXUDUDQ1LUFRUJDxwxX-HVXVSDM
ZLOODSDUDQ7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWXWDVKX\DUD\FDMUXQDFXQDWD
ಬ-RVsZDQ0DULDJDOD\QLVKDQQR
OODSDQWDFXPOLUFXUFXWLFXUDQ*DOLOHD
FKRFD\FDM1D]DUHWPDUFDPDQಬ&KD\
FKRWL\DU-HVXVJDZLxD\OODQWXSXPDV
\DUSD\VDSDFDUDQ7D\WD'LRVSLVDOOL
ULFDVKSDQPL\DQDSD\FDUDQ
7HPSOXFKR-HV~VFDVKDQ
ಬ-HVXVSDPDPDQWD\WDQFDGDZDWD
OOD3DVFXDIಭಭLVWDSDM-HUXVDOHQPDQD\ZDM
ಬ&KXQFDLVKFD\QLQZDWD\RM-HV~V
FD\FDSWLQSLVFXVWXPULQFDVKDQQR-HUX
VDOHQPDQD\ZDUDQಬ)LVWDXVKDFDSWLQ
-HVXVSDPDPDQWD\WDQPDUFDQSDQD
FXWLFXUDQ-HV~VLFKDQJD-HUXVDOHQFKR
TXsGDFXUDQ&KD\WDJDPDQDFXHQ
WDWDJRFXUDQFKXPDPDQQLWD\WDQ
SLVಬ3D\FXQDJD\DUSDUDQZDTXLQ
D\ZDMFXQDFKRWDOOXFDVKD-HVXVSLV
D\ZD\FDVKDQWD&KD\QR\DUSDVKSDQMXF
MXQDMJR\DUSRMQDD\ZDUDQ&KD\SLWDUDM
IDPLOO\DQFXQDFKRUHMVLQDFXVKDQFXQD
FK|SLVDVKLUDQಬ0DQDWDUL\FRUJDDVKHM
FXWLUDQ-HUXVDOHQPDQ
ಬ&XWLVKDQZDUDQQLQMXQDMUlPL-HVXVWD
WDULUDQ7HPSOXFKRFD\FDMWD&KD\FK|PL
OD\WD\DFKDMUXQDFXQDWDWDSXUMDPDUD\
FDUDQಬ&KDXUDOODSDQZL\DMFXQD
DOPLUDVKDFDUFD\FDUDQDOOL\DUSD\VDSD
FDSWLQWDSXVKDQFXQDWDDOOL\DFKDSWLQ
ಬ&KD\FKRFD\FDMWDWDUL\FXUSDSlQLQZDQ
PDPDQJDDOPLUDVKDULFDFXUDQ1LUFXU
PDPDQQLUDQ©-HV~V¢LPDQLUWDMFD\FKR
TXsGDFXUD\TXL"3DSlQLTXLZDQQRJDJD
IಭಭL\XSDOODTXLVKDPLDVKLVKFlª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUW DM
DVKL\FlPDQTXHJD"¢0DQDFKXPXV\DQ
TXL7D\WlSDZDVLQFKRFDQlSDMFDVKDQ
WDJD"ªಬ&KD\QRQLSWLQSD\FXQDJD
PDQDPLWDQWL\DUDQFKXLPDQLUFKD\QR
QL\FDVKDQWDSLV
ಬ&KD\SLW DJD-HVXVWDSXVKDFXUFXU
1D]DUHWPDQFXWLFXUDQ&KD\FK|JD
PDPDQWD\WDQPDQGDVKDQFXQDWD
UXUDVKSDQWL\DUDQ,PDQRFDVKDQWDSLV
7HPSOXFKR-HV~VFDVKDQ/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
PDPDQJDVKRQJXOODQFKR\DUSDUDM
ಬ-HVXVJDZLxD\OODQWXSXPLPDVPDV
\DUSD\VDSDFDUDQ7D\WD'LRVSLVUXQD
FXQDSLVSD\WDJDDOOLPLULFDUDQ
%DXWLVDM-XDQZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²-XDQ²
ಬ0DQGDM7LEHULR&pVDUFKXQFD
SLFKJDZDWDQDOODSDQ
QDV\XQSDPDQGDMQLQFD\FDUDQ&KD\QR
3RQFLR3LODWXSLV-XGHDSURELQV\DFKR
JREHUQDGRUFD\FDUDQ+HURGHVQDPL
*DOLOHDSURELQV\DFKRPDQGDMFD\FDUDQ
+HURGHVSDZDXJXLQ)HOLSLQDPDQGDM
FD\FDUDQ,WXUHDZDQ7UDFRQLWHSDUWLFKR
/LVDQLDVQDPDQGDMFD\FDUDQ$ELOLQLD
SDUWLFKRಬ-HUXVDOHQFK|QD$QiV\&DLIiV
FD\FDUDQOODSDQFUDFXQDSDPDVPDQGDM
QLQ&KD\ZLFKDQ=DFDULDVSDZDPUDQ
-XDQFKXQ\DMMLUFDFKRFD\FDSWLQ7D\WD
'LRVQLUDQZLOODFX\QLQWDZLOODFXQDQSDM
ಬ&KD\PL-XDQJD-RUGiQPD\XSD
OlGXQFKRFD\FDMPDUFDFXQDSDSXULVKSDQ
ZLOODFXUDQ©7D\WD'LRVSHUGXQDVKXQD\
TXLSDMMXFKDUXUD\FDVKD\TXLWDFDFKD\FXU
EDXWLVDFX\DUSLQWLFXVKD\TXLPXV\DFl
QDQSDMªಬ&KD\QR-XDQZLOODFXQDQSlPL
SURIsWD,VDtDVXQD\QDLVTXLUELUDQ
©&KXQ\DMFK|PLJD\DFX\SDZLOOD
FX\FDQ
¾7D\WD'LRVQLQFKLVKDPXQDQSDM
QlQLWDDOOFKD\
'LRVQLQFKLVKDPXQDQSDMFKXQ
\DMSDQlQLWDGLULFKD\
/ODSDQUDJUDFXQDW DSLVSDPSD\l
FKL\
3X\WXVKO|PDFXQDWDSLVSDULMD\
:LFVXQlQLFXQDWDSLVGLULFKD\
8FKFXXFKFXQlQLFXQDWDSLV
SDPSDFKD\
&KD\Q|SDPL7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ6DOEDFRMWDJD
OODSDQUXQDULFDQJD¿ಭIª
ಬ$\SDOODUXQDFXQDEDXWLVDFRM
VKDPXSWLQ-XDQJDQLUDQ©£&XOHEUD
FDVWDUXQDFXQD¢3LWDMJDPFXQDWD
ZLOODVKDFDVKXQTXL7D\WD'LRVSDFDVWw
JXQSLWDJXHVKSLQD\TXLSDMFDVKDQWD"
ಬ5DVXQSDMXFKDUXUDVKD\TXLSLWDDUSLQWL
FXVKD\TXLPXV\DFlQDQSDMDOOLWDUXUD
OODUQDFDZD\$PD\DUSD\QDFKXOODSD
$EUDKDPIDPLOO\DFDVKDOOD\TXLSLWD7D\WD
'LRVVDOEDVKXQD\TXLSDMFDVKDQWDJD
0XQDUJD7D\WD'LRVFD\UXPLFXQDWDSLV
$EUDKDPSDIDPLOO\DQPDQJDWLFUDUD
FKLQPDQPLಬ-XF\|UDIUWDWDPDQD
ZD\XSWHQJDGX\xXQVDSLSLWDPXWXULUPL
QLQDPDQUXSDFKHQJD&KD\Q|PL7D\WD
'LRVSLVPDQDDOOLWDUXUDMFXQDWDJDFDVWL
JDQDQSDMFD\FDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQUXQDFXQDWDSXUDQ
©&KDXUD¢LPDWDWDMUXUlPDQ"ª
ಬ&KD\QRWDSXSWLQPL-XDQQLUDQ
©,VKFD\UXFDMU|SD\TXLFDSWLQMXFDMUXFDMWD
JR\FX\U|SD\QDMFDMWD0LFX\QL\RMFDUJD
UDTXLSD\FX\PLFX\QL\QDMFDMWDª
ಬ,PSXHVWXWDFREUDMFXQDSLVZDTXHQJD
EDXWLVDFXQDQSDMVKDPXUWDSXUDQ
©7D\WDQRJDFXQDJD¢LPDWDWDMUXUlPDQ"ª
ಬ7DSXSW LQ-XDQQLUDQ©$\FDWD
FREUDQD\TXLSlSLVFD\FDVKDQSLWD
PDVWDJDDPDFREUDQTXLFKXª
ಬ&KD\Q|OODPLVXOGlU XFXQDSLV
ZDTXHQJDWDSXUDQ©1RJDFXQDJD
¢LPDWDWDMUXUlPDQ"ª
&KDXUD-XDQQLUDQ©$PDSLWDSLV
PDQDFDMSLWDPDQFKDFKLSD\SDQLPDQD
FDMWDMLWDSD\SDLPDQWDSLVJXHFKXQTXL
FKX$UXVKD\TXLSLWDD\FDWDSLVSlJD
VKXVKDOOD\TXLZDQFXQWLQWDFX\ª
ಬ&KDXUD&ULVWRFD\SDFKDPDQ
VKDPXQDQSDMFDVKDQWDVKX\DUDM
UXQDFXQDJD\DUSDFKDFXVKSDQQLUDQ
©¢-XDQFKXUDM7D\WD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRFD\FDQ"ªಬ,FKDQJD
-XDQQLUDQ©1RJDJD\DFXOODZDQPL
EDXWLVl1RJDSDJXHSlWDVKDPRMFDMPL
LFKDQJDIಭಭL\XSDPXQD\QL\RMFDQJD
1RJDJDPDQDPLPHUsVsFKXOODQJXLQWD
FKDTXLQSLWDMRUJDSlQDOOlSlSLV3D\JD
(VStULWX6DQWXZDQPLQLQDZDQPL
EDXWLVDVKXQTXLSDMಬ3D\JDMRUTXsWLWD
I²,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
FKDUDUD\FDQQDPLUwJXWDZD\UDQDQ
SDM:D\UDUFXUQDPLUwJXQWDZDVLQPDQ
FKXUDQJD3XQVKDQWDQDPLLFKDQJD
PDQDLPD\SLVXSHMQLQDPDQJD\FX
UHQJDªಬ&KD\QRZLOODSDUPDVMXFQ|
SDSLV-XDQJD7D\WD'LRVSDDOOLZLOOD
FX\QLQWD\DFKDFKLUDQ
ಬ&KD\Q|SLV-XDQJDPDQGDM
+HURGHVWDSLxDFXUDQ)HOLSLSDZDUPLQ
+HURGLDVZDQWL\DSWLQ0DVWDSLV
-XDQJDSLxDFXUDQPDVDFKFDPDQD
DOOLFXQDWDUXUDVKDQSLWDSLVಬ&KD\SLV
+HURGHVJDPDVPDQDDOOLWDUXUDUUDM
-XDQWDFDUVLOPDQZLFKJDFKLUDQ
-HV~VEDXWLVDFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XDQWDPDQDUDMFDUVLOPDQZLFKJD
FKLSWLQUXQDFXQDWDEDXWLVD\FDVKDQ
ZLFKDQ-HVXVSLVEDXWLVDFXUDQ%DXWLVD
FXU7D\WD'LRVWDPDxDFX\FDSWLQV\sOX
TXLFKDFlFXUDQಬ(VStULWX6DQWXQD
V\sOXSLWDSDFKD-HVXVPDQXUlPXUDQ
SDOXPDQR6\sOXSLWDQDPL7D\WD'LRV
QLPXUDQ©*DPPLFX\D\ZDPUlFDQTXL
*DPSLWDPLIಭಭL\XSDFXVKLVKDFD\Flª
-HVXVSDXQD\FDMDZLOXQFXQD
0DW²
ಬ4XLPVDFKXQFDZDWD\RMQ|QD
FD\FDUEDXWLVDFXUFXUPL-HVXVJD7D\WD
'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUJDOOD\
FXUDQ-HVXVSlJDUXQDFXQD\DUSDUDQ
-RVsSDZDPUDQFDVKDQWDPL
-RVsQDPL(OwSDZDPUDQFDUDQ
(OwPLFDUDQ0DWDWSDZDPUDQ
0DWDWPLFDUDQ/HYwSDZDPUDQ
/HYwPLFDUDQ0HOTXLSDZDPUDQ
0HOTXLPLFDUDQ-DQDSDZDPUDQ
-DQDPLFDUDQ-RVsSDZDPUDQ
-RVsPLFDUDQ0DWDWLDVSDZDPUDQ
0DWDWLDVPLFDUDQ$PRVSDZDPUDQ
$PRVPLFDUDQ1DKXPSD
ZDPUDQ
1DKXPPLFDUDQ(VOLSDZDPUDQ
(VOLPLFDUDQ1DJDLSDZDPUDQ
1DJDLPLFDUDQ0DDWSDZDPUDQ
0DDWPLFDUDQ0DWDWLDVSDZDPUDQ
0DWDWLDVPLFDUDQ6HPHLSDZDPUDQ
6HPHLPLFDUDQ-RVHFSDZDPUDQ
-RVHFPLFDUDQ-XGlSDZDPUDQ
-XGlPLFDUDQ-RDQDSDZDPUDQ
-RDQDPLFDUDQ5HVDSDZDPUDQ
5HVDPLFDUDQ=RUREDEHOSDZDPUDQ
=RUREDEHOPLFDUDQ6DODWLHOSD
ZDPUDQ
6DODWLHOPLFDUDQ1HULSDZDPUDQ
1HULPLFDUDQ0HOTXLSDZDPUDQ
0HOTXLPLFDUDQ$GLSDZDPUDQ
$GLPLFDUDQ&RVDPSDZDPUDQ
&RVDPPLFDUDQ(OPRGDPSDZDPUDQ
(OPRGDPPLFDUDQ(USDZDPUDQ
(UPLFDUDQ-RVXsSDZDPUDQ
-RVXsPLFDUDQ(OLH]HUSDZDPUDQ
(OLH]HUPLFDUDQ-RULPSDZDPUDQ
-RULPPLFDUDQ0DWDWSDZDPUDQ
0DWDWPLFDUDQ/HYwSDZDPUDQ
/HYwPLFDUDQ6LPHRQSDZDPUDQ
6LPHRQPLFDUDQ-XGlSDZDPUDQ
-XGlPLFDUDQ-RVsSDZDPUDQ
-RVsPLFDUDQ-RQDQSDZDPUDQ
-RQDQPLFDUDQ(OLDTXLPSDZDPUDQ
(OLDTXLPPLFDUDQ0HOHDSDZDPUDQ
0HOHDPLFDUDQ0DLQDQSDZDPUDQ
0DLQDQPLFDUDQ0DWDWDSD
ZDPUDQ
0DWDWDPLFDUDQ1DWDQSDZDPUDQ
1DWDQPLFDUDQ'DYLGSDZDPUDQ
'DYLGPLFDUDQ,VDwSDZDPUDQ
,VDwPLFDUDQ2EHGSDZDPUDQ
2EHGPLFDUDQ%RR]SDZDPUDQ
%RR]PLFDUDQ6DOPRQSDZDPUDQ
6DOPRQPLFDUDQ1DDVRQSDZDPUDQ
1DDVRQPLFDUDQ$PLQDGDESD
ZDPUDQ
$PLQDGDEPLFDUDQ$UDPSD
ZDPUDQ
$UDPPLFDUDQ(VURPSDZDPUDQ
(VURPPLFDUDQ)DUHVSDZDPUDQ
)DUHVPLFDUDQ-XGlSDZDPUDQ
-XGlPLFDUDQ-DFRESDZDPUDQ
-DFREPLFDUDQ,VDDFSDZDPUDQ
,VDDFPLFDUDQ$EUDKDPSDZDPUDQ
$EUDKDPPLFDUDQ7DUsSDZDPUDQ
7DUsPLFDUDQ1DFRUSDZDPUDQ
1DFRUPLFDUDQ6HUXJSDZDPUDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
6HUXJPLFDUDQ5DJDXSDZDPUDQ
5DJDXPLFDUDQ3HOHJSDZDPUDQ
3HOHJPLFDUDQ+HEHUSDZDPUDQ
+HEHUPLFDUDQ6DODSDZDPUDQ
6DODPLFDUDQ&DLQDQSDZDPUDQ
&DLQDQPLFDUDQ$UID[DGSDZDPUDQ
$UID[DGPLFDUDQ6HPSDZDPUDQ
6HPPLFDUDQ1RsSDZDPUDQ
1RsPLFDUDQ/DPHFSDZDPUDQ
/DPHFPLFDUDQ0DWXVDOHQSD
ZDPUDQ
0DWXVDOHQPLFDUDQ(QRFSDZDPUDQ
(QRFPLFDUDQ-DUHGSDZDPUDQ
-DUHGPLFDUDQ0DKDODOHHOSDZDPUDQ
0DKDODOHHOPLFDUDQ&DLQDQSD
ZDPUDQ
&DLQDQPLFDUDQ(QRVSDZDPUDQ
(QRVPLFDUDQ6HWSDZDPUDQ
6HWPLFDUDQ$GDQSDZDPUDQ
<SD\WD7D\WD'LRVQLQFKLUXUDUDQ
-HVXVWD6DWDQiVMXFKDWD
UXUDFKL\WDPXQDVKDQ
0DW²0DUFRV²
ಬ-RUGiQPD\XSLWD-HVXVJDFXWL
PXUDQ(VStULWX6DQWXSDPXQD\
QLQFK|QD(VStULWX6DQWXJDFKXQ\DM
MLUFDPDQSXVKDUDQಬ&KD\FKR6DWDQDVJD
MXFKDWDUXUDFKL\WDFDPDUDQ-HVXVJD
FKXVFXFKXQFDMXQDMPLFX\WD
PDQD\DZD\OODSDJR\DVKSDQ\DUJDUDQ
ಬ&KD\PL6DWDQDVJDQLUDQ©5DVXQSD
'LRVSD:DPUDQFDVKSD\TXHJDPlFD\
UXPLWDWDQWDPDQWLFUDFKL\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFK|JDFD\Q|PLQLQ
©ಬ¾0DQDPLPLFX\OODZDQFKX
UXQDJDFDZDQ
>&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVQLVKDQ
FXQDWDZL\DFXUSLVFDZDQPL@¿ಭJª
ಬ&KD\SLWDQD6DWDQDVJD-HVXVWDSXVKD
UDQDOWXQQLQSXQWDPDQ1LUFXULOODMSLWD
FD\SDFKDFKRFDMLQWsUXQDV\XQFXQDWD
ULFDUDFKLUDQಬ1LUFXUQLUDQ©/ODSDQ
ULFDVKD\TXLQDV\XQFXQDWDFKD\FKRLPD
D\FDFDMFXQDWDSLVJDPWDPLJR\FXVKD\TXL
PXQD\QLTXLFK|QDFDQDQSDM&KD\FX
QDJDQRJDSDPL&KD\PLSLWDSLVJR\FX\WD
PXQDVKlFDMWDJR\FXVKDMಬ*RQJXUSD\
FXUDGXUDPDSWLTXHJDJDPSDQDPLFDQJD
FKD\ULFDVKD\TXLFXQDª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©>£:LWLFX\
6DWDQiV@7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JD
FD\Q|PLQL\FDQ
©ಬ¾7D\WD'LRVOODWDPLDGXUDQTXL
SD\OODWDPLVLUELQTXL¿QLUªಭK
ಬ&KD\SLW DQDPLLOODMSLWD-HVXVWD
6DWDQiVULFDFDFKLUDQ-HUXVDOpQ
7HPSOXMDQDQFKR&KD\FK|QDPLSD\WD
QLUDQ©5DVXQSD'LRVSD:DPUDQFDVK
SD\TXHJDPlFD\SLWD\DJD\ಬ'LRVSD
SDODEUDQFK|JDFD\Q|PLQL\FDQ
©ಬ¾$QMLOQLQFXQDWDPL7D\WD'LRV
FDFKDPRQJD
3D\FXQDPLFKDULVKXQTXL
UXPLFXQDPDQFKDTXLTXLWDPDQD
WDFDQD\TXLSDM¿QLUªಭL
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFK|JDFD\Q|PLQL\FDQ
©ಬ¾7D\WD'LRVWDPXV\DSlQD\TXL
FDVKDJDDPDUXUDFKL\WD
PXQD\FKX¿ಬªಭM
ಬ-HVXVWDLPDWDUXUDFKL\W DSLVPDQD
SX\GLFX\FXUQDPL6DWDQDVJDD\ZDFX
UDQ\DSD\FXWLPXQDQFDPD
*DOLOHDFKR-HV~VDOOLZLOODFX\WD
ZLOODFXUJDOODULVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWD-HVXVJD*DOLOHDSURELQV\D
PDQFXWLUDQ(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQ
ZDQQD-HVXVSlJDFKD\PDUFDFXQDFKR
LQWsUXFK|QDSDUODMಬ6LQDJRJDFXQDFKR
\DFKDFKLSWLQPLUXQDFXQDJDDOPLUDVKSDQ
SDUODM©3D\JDDOOL\DFKDFKLFRMPLªQLU
1D]DUHWFKR-HV~VZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDQDPL-HVXVJDD\ZDUDQ
xDXSDWDWL\DVKDQ1D]DUHWPDUFDPDQ
,PD\SLVFXVWXPULFDVKDQQRVlEDGXMDPD\
MXQDMFK|JDVLQDJRJDPDQ\D\FXUDQ
J'HXWK'HXWL6DO²M'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&KD\FK|QDPLUXQDFXQDSDxDXSDSXQWDQ
PDQD\ZDUDQ7D\WD'LRVSDSDODEUDQWD
OLJXLPXQDQSDMಬ&KD\PL-HVXVWDJRUDQ
SURIsWD,VDtDVLVTXLUELVKDQOLEUXWD/LJXL
QDQSDMOLEUXWDTXLFKDUFXVKDQFKRWDULUDQ
FD\QRQLULVTXLUELUD\FDMWD
©7D\WD'LRVDFUDPDVKDFDSWLQPL
7D\WD'LRVSD(VSLULWRQJDQRJD
FKRFD\FDQ
1RJDWDJDFDFKDPDVKDSREULFX
QDWDDOOLZLOODFX\WDZLOODSl
QlSlPL
>OODTXLVKDFD\FDMFXQDWDFXVKLFD
FKLQlSlPL@
SUsVXFD\FDMFXQDWDOLEULFDQDQ
SlQDZLOODSlQlSlPL
JDSUDFXQDWDSLVDOOFKDFlFKLQlSDM
MXFSDPXQD\QLQFKRxDFD\FDMFX
QDWDSLVMRUJXQlSDM
&KD\QRFDFKDPDVKD7D\WD'LRV
QLQFKwSDPXQD\QLQFK|QD
FDQDQSDMFDMWLPSXFKD\DPX
VKDQWDZLOODFXQlSlSLVªಭN
ಬ&KD\QROLJXLUFXU-HVXVJDFXWL\FD
FKLUDQVLQDJRJDFKR\DQDSDMUXQDWD
&XWL\FDFKHUJDMDPDFX\FXUDQ/ODSDQ
UXQDFXQDFKD\FKRFDUFD\FlJDSD\OODWD
ULFDSDUFD\FDUDQಬ&KDXUD-HVXVJD
UXQDFXQDWDQLUDQ©&KD\OLJXLPXVKl
FKRQLVKDQQ|PLFDQDQJDPFXQDSD
xDXSD\TXLFKRFXPOLVKDFD\FDQª
ಬ&KD\FKRFD\FDMUXQDFXQDJD-HVXV
SDMDOOLSDUODUFD\FDUDQ,PDQRZLOODSD
VKDQFXQDSLWDSLVDOPLUDVKDFDUFD\FDUDQ
&KD\PLQLQDFXUFD\FDUDQ©7DJD\JD
¢PDQDFKX-RVsSDZDPUDQ"ªQLU
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©*DPFX
QDJDFDSDVQLPDQTXLULPD\FDVKDQQR
¾-DPSLFRMFDVKSD\TXHJDTXLTXLTXLUDM
MDPSLFX\¿QLU&KD\Q|SLVFDSDVQLPDQ
TXL¾&DSHUQD~PPDUFDFKRPLODJUXWD
UXUDVKD\TXLQRFD\PDUFDQFKwFK|SLV
PLODJUXWDUXUD\¿QLUª
ಬ0DVWDSLVQLUDQ©7D\WD'LRVSDSURIs
WDQFXQDWDJDPDUFDPDVLQFXQDPDQDPL
FKDVTXLFXQFKXಬ0DVTXLPXV\DQD\TXLSDM
6$1/8&$6ಫ
QLVKD\TXL3URIsWD(OtDVFD\FDVKDQ
ZLFKDQIಭಭL\XSDPLPXFKX\FDUDQ7DP\DJD
PDQDWDP\DUDQFKXTXLPVDZDWDVRMWD
TXLOODQ&KD\ZLFKDQFDUDQDFKFDEL\GD
ZDUPLFXQDFD\,VUDHOQDV\XQQLQFKwFKR
ಬ&KD\SLV(OLDVWDJDPDQDPL,VUDHOPDQ
FKXFDFKDUDQ&KD\SDUXTXHQJDFDFKDUDQ
MXFOlQDV\XQFKRFD\FDMEL\GDWD\DQDSl
QDQSDM6LGRQSDVHUFDQFKRFD\FDM6DUHSWD
PDUFDPDQಬ3URIsWD(OLVHRFDZDVKDQ
ZLFKDQSLV,VUDHOQDV\XQFK|JDDFKFDM
UXQDPLOHSUDZDQJXHVK\DUDQ&KD\QR
FD\FDSWLQSLV7D\WD'LRVJDPDQDPL
PD\JDQWDSLVDOOFKDFlFKLUDQFKX&KD\SD
UXTXHQJDDOOFKDFlFKLUDQ6LULDQDV\XQSLWD
FDM1DDPDQOODWDPLª
ಬ-HV~VFKD\QRQLVKDQWDZL\D\FlULU
VLQDJRJDFKRFD\FDMFXQDJDOODSDQUDE\D
FDUFlULUDQಬ/ODSDQUDE\DVKDMDWDULFDU
FlULUVLXGlSLWDWDQJD\SDDSDUDQJDJD
MDQDQSLWDJDUSXUL\FXQDQSDM&KD\JDJD
MDQDQFK|PLSD\FXQDSDPDUFDQFD\FD
UDQಬ$SDUFD\FDSWLQ-HVXVJDUXQDFX
QDSDFKDXSLQSDSlVDULUD\ZDFXUDQ
'\DEOXO|FX\lFKLVKDQUXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DU²
ಬ-HVXVJDD\ZDUDQ*DOLOHDSURELQ
V\DFKRFD\FDM&DSHUQD~PVLXGlPDQ
&KD\FK|PLFDGDVlEDGXMDPD\MXQDM
UXQDFXQDWD\DFKDFKLUDQಬ,PDQR
\DFKDFKLVKDQWDSLVZL\DVKSDQUXQDFX
QDJDIಭಭL\XSDDOPLUDM©4XLTXLQPXQD\
QL\RMQ|PL\DFKDFKLQªQLU
ಬ&KD\VLQDJRJDFK|PLFD\FDUDQG\DEOX
O|FX\D\FlFKLVKDQUXQD'\DEOXULPD
FKLSWLQPLJDSDUD\SDQLUDQಬ©1D]DUHW
UXQD-HV~V¢LPDWDWDMFD\FKRPXQDQTXL"
¢,OOJlFKLPDMFKXVKDPXVKFDQTXL"1RJDJD
UHMVsPLSwFDVKD\TXLWDSLV*DPJDFDQTXL
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXPLª
ಬ&KDXUD-HV~VSLxDFXUG\DEOXWD
QLUDQ©£8SlOOD£&KD\UXQDSLWDOORMVKL\ª
&KD\QRQLSWLQD\SDOODUXQDSDFKDXSLQ
FKRMLQDQ|UDSDPSDPDQWXQLUD\FDFKLU
N²,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
O|FX\DVKDFD\FDMUXQDWDLPDWDSLVPDQD
UXUD\OODSDOORMVKLUD\ZDFXUDQಬ&KD\
Q|WDULFDUOODSDQUXQDFXQDIಭಭL\XSDDOPLUD
UDQ-XFQLQMXFQLQQDQLQDFXUDQ©£,PD
PXQD\QL\RMUDMSD\JD-XFVKLPLOODQLSWLQ
G\DEOXFXQDSLVZL\DFXUOORMVKLQªQLU
ಬ-HV~VUXUDVKDQFXQDWDPD\DUFKD\
SDUWLSDJDOODSDQUXQDFXQDSDUODM
6LPRQSDVX\UDQWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\VLQDJRJDSLWDD\ZDFXU-HVXVJD
FKD\DUDQ6LPRQSDZDVLQPDQ&KD\FKR
6LPRQSDVX\UDQUXSD\JXHVK\DZDQ
JXHVK\D\FDUDQ&KD\PLFKD\FKRFD\FDM
FXQDJDSD\WDUXZDUDQDOOFKDFlFKLQDQSDM
ಬ&KDXUDJXHVK\DMPDQXPSXUFXU-HVXVJD
UXSD\WDROOJ|SDUDQ6LPRQSDVX\UDQJD
MLQDQ|UDDOOFKDFlFXUDQ$OOFKDFDUFXUQDJD
SD\FXQDWDMXFOODJDUDUDQ
$FKFDMJXHVK\DMFXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ,QWL\DJDFX\FDSWLQQD-HV~VFDMPDQ
DSDUDQWXFX\JXHVK\DZDQJXHVK\DMFX
QDWD*XHVK\DMFXQDSDMDQDQPDQPDTXLQWD
-HV~VFKXUDUFXSWLQMLQDQ|UDJXHVK\DMFXQD
DOOFKDFDUDQಬ:DTXLQJXHVK\DMFXQDSLWDQD
G\DEOXFXQDSLVJDSDUSD\FDUOORMVKLUQLUDQ
©£*DPJD'LRVSDZDPUDQPLFDQTXLª
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDVKDQWD
G\DEOXFXQDPXV\DSWLQPL-HVXVJDROOJ|SD
UDQPDVWDPDQDULPDFXQDQSDM
-HV~VZLOODFXUSXULVKDQ
0DU²
ಬ3DFKDZDUDUFXSW LQ-HVXVJD
FKXQ\DMQLQPDQD\ZDUDQ&KD\PL
UXQDFXQDDVKLVKSDQSD\FD\FDVKDQ
FDMPDQFKD\DUDQ7DUL\FXUUXZDUDQ
SD\FXQDFDMSLWDPDQDD\ZDFXQDQ
SDMಬ&KD\QRUXZDSWLQ-HV~VQLUDQ
©:DTXLQPDUFDFXQDFK|SLVZLOODFX
QlPLFD\FDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\lQDQSDMFDMWD&KD\SlPLQRJDWDJD
FDFKDPDVKDSLVª
ಬ&KD\Q|PL-HVXVJDSXULUDQLQWsUX
-XGHDVLQDJRJDFXQDFK|SLVDOOLZLOOD
FX\WDZLOODFXVKSDQ
$\SDOODSHVFlGXWDFKDULVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFFXWLFKR-HV~V\DFKD\FlFKLUDQ
*HQHVDUHWJRFKDFDQWXQFKR7D\WD
'LRVSDZLOODFX\QLQWDZL\DM\D\FXUD\SDOOD
UXQDFDVKSDQ-HVXVWDTXLFKTXL\FlFKLUDQ
ಬ-HV~VULFDUDQJRFKDFDQWXQFKRLVKFD\
FDQ
ZDFXQDFD\FDMWD&KD\FDQ
ZDFXQDJD
MLQD\OODFD\FDUDQ3HVFlGXWDFKDUHMFXQDJD
FDQ
ZDSLWDOORMVKLULUUHGDQWDPD\OODUFD\FD
UDQಬ&KD\QRTXLFKTXLFDSWLQPL6LPRQSD
FDQ
ZDQFDMPDQ-HV~VZLFKDUDQ1LUFXU
SD\WDQLUDQFDQWXQSLWDPDVZDVKDOlPDQ
QLUDMFDQ
ZDWDZLWLFKLQDQSDM&DQ
ZDPDQ
MDPDFX\FXUFKD\SLWDQDUXQDFXQDWD\DFKD
FKLUDQಬ5XQDFXQDWDZLOODSD\WDXVKDUFXU
6LPRQWDQLUDQ©&DQ
ZD\TXLWDDSD\FKDX
SLQQLQPDQ&KD\FK|QDUHGD\TXLFXQDWD
MLWDQTXLSHVFlGXWDFKDULQD\TXLSDMª
ಬ1LSWLQ6LPyQQLUDQ©:DUD\OODWD
SHVFDUSLVPDQDPLQLMXFWDSLVFKDULVK
FlFXQDFKXWD\WD,FKDQJDJDPQLPD\
QLTXLSDPlUHGlWD\DSD\MLWDVKDMª
ಬ&KD\QRQLUPLUHGDQWDMLWDUFlULUDQ
$\SDOODSHVFlGXWDFKDUL\FXSWLQUHGDQFX
QDSLVUDFKLQD\FDUDQQDಬ$\SDOODFDSWLQ
MXFDMFDQ
ZDFKRFDUFD\FDMWDPDTXLQZDQ
JD\DUDQMRUJ|VKLQDQSDM3D\FXQDFKD\D\
FXUMRUJ|VKLUSHVFlGXWDZLxDUDQLVKFDQ
FDQ
ZDQPDQ/DVD\OODZDQFDQ
ZDQFX
QDJDWDOOSXFD\WDQDPXQD\FDUDQಬ$\SD
OODSHVFlGXWDFKDUL\FXU6LPyQ3HGURJD
-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXU
QLUDQ©£1RJDJDMXFKDVDSDUXQDPLFl
fDXSlSLWDJDD\ZDFX\DULWD\WDª
ಬ$\SDOODSHVFlGXWDFKDUL\FlU LUPL
6LPRQJDSHVFlGXFKDUHMPDVLQFX
QDZDQPDQFKDULVKDFDUFD\FDUDQ
ಬ&KD\QRPDQFKDU LVKDFD\FDUDQ
=HEHGHRSDZDPUDQFXQD6DQWLDJXZDQ
-XDQSLV3D\FXQDJDFDUDQ6LPRQSD
SHVFlGXFKDUHMPDVLQPL
-HVXVJD6LPRQWDQLUDQ©$PD
PDQFKDUL\FKX&DQDQSLWDJD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
UXQDFXQDWDQDPLVKXQWDPXQTXLSHVFl
GXWDFKDULUVKXQWDVKD\TXLQRª
ಬ1LUFRUJDFDQ
ZDQFXQDWDJRFKD
FXFKXQPDQFKD\D\FlUDFKLUOODSDQWD
FKD\FKRFDFKD\FXU-HVXVZDQD\ZDFXUDQ
/HSUDZDQJXHVK\DMWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFVLXGlFKR-HV~VFD\FDSWLQOHSUDZDQ
JXHVK\D\FDMUXQDFKD\DUDQ&KD\UXQD
-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSD\FXUQLUDQ
©7D\WDPXQDVKD\TXLQRFD\JXHVK\lSLWD
OLP\XFDQlSDMDOOFKDFD\FDFKLPD\DULª
ಬ&KDXUD-HVXVJDUXQDWD\DWD\FXU
QLUDQ©$XDOOFKDFlQD\TXLWDPXQlPL
/LP\XQDFD\ª
1LSWLQFKD\UXQDJDMLQDQ|UDOHSUD
JXHVK\DQSLWDDOOFKDFlFXUDQಬ$OOFKD
FDMUXQDWDJD-HV~VQLUDQ©$PDSLWDSLV
ZLOODQTXLFKX&KD\SDUXTXHQJDFUD
PDQD\ZD\ULFDVKXQD\TXLSDM1LUFRUJD
0RLVpVLVTXLUELVKDQFKRQL\FDVKDQQR
DOOFKDFDVKD\TXLSLWDOODSDQWDUXUDQTXLಭO
$OOFKDFDVKDQDFD\FDVKD\TXLWDFUD
QLVKXSWLTXHJDOODSDQQDPLPXV\DQJD
UDVXQSDDOOFKDFDVKD\TXLWDª
ಬ&KD\SLV-HVXVSDZLOODSDQJDPD\
FKD\FK|SLVPD\DFDUDQ&KD\Q|SDPL
DFKFDMUXQDFXQDSD\FDMPDQVKXQWDFD
UDQ\DFKDFKLVKDQFXQDWDZL\DQDQSDM
JXHVK\DQFXQDSLWDSLVDOOFKDFlFKLQDQSDM
ಬ&KD\SLV-HVXVJDLPD\SLVFKXQ\DMQLQ
PDQD\ZDM7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDM
&XHUSXQPDQDFX\XFRMUXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFFXWL-HV~V\DFKDFKLSW LQ
FKD\FKRMDPDUSD\FDUDQ0RLVpV
LVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQDZDQ
IDULVHXFXQD3D\FXQDJDVKDPXVKD
FDUDQLQWsUX*DOLOHDSURELQV\D
SLWDLQWsUX-XGHDSURELQV\DSLWD\
&XHUSXQPDQDFX\XFRMUXQDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ/XF²
O/HY²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
-HUXVDOHQSLWDSLV*XHVK\DMFXQDWD
DOOFKDFlFKLQDQSDM7D\WD'LRVSD
PXQD\QLQZDQ-HV~VFD\FDUDQ
ಬ&KD\PDQPLUXQDFXQDTXLUPDZDQ
DSDUDQPDQDFX\XFX\SDJXHVK\DM
UXQDWD&KD\D\FDFKLUPLLPDQ|SD
SLV-HVXVSDxDXSDQPDQ\D\FDFKL\WD
PXQDUDQಬ,FKDQJDDFKFDUXQDFXQD
FKD\FKRFDSWLQPLZDVLSXQFXQSD
\D\FDFKL\WDPDQDSX\GLUDQFKX
&KD\PLZDVLMDQDQPDQZLFKDUFDFKLU
ZDVLJDWDUD\FDVKDQWDXFKFXULUDQ
1LUFXUZDVFDZDQZDUFX\SDTXLU
PDQWLQWDXUlFKLUDQ-HVXVSDxDXSDQ
PDQಬ&KD\DSDMUXQDFXQDSD\PDQ
\lUDFXVKDQWDPXV\DUPLFKD\JXHVK
\D\FDMUXQDWD-HV~VQLUDQ©*DPJD
OODSDQMXFKD\TXLSLWDSHUGXQDVKDQDPL
FD\FDQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQ0RLVpVLVTXLUEL
VKDQWD\DFKDFKHMFXQDZDQIDULVHXFX
QDJD\DUSDFKDFXUQLUDQ©¢3LWDMFKD\
UXQD7D\WD'LRVWXFXUFKD\QRULPD
QDQSlJD"'LRVOODPLMXFKDWDJDSHUGX
QDQª
ಬ&KD\QR\DUSDUFD\FDVKDQWD
PXV\DUPL-HV~VWDSXUDQ©¢,PDQLUWDM
FKD\QR\DUSDUFD\FDQTXL"ಬ¢0D\JDQ
WDMPDVIlVL¾-XFKD\TXLFXQDSLWD
SHUGXQDVKDQDPLFD\FDQTXL¿QLQDQFKX
R¾$OOFKDFDVKDQDPLFDQTXL-DWDUL\
3XUL\QD¿QLQDQFKX"ಬ&DQDQPLULFDQ
TXL'HVWLQlGX5XQDFD\SDFKDFKR
UXQDWDMXFKDQFXQDSLWDSHUGXQDQDQ
SlSLVPXQD\QL\RMFDVKDQWDª&KD\QR
QLUFXUPDQDFX\XFRMUXQDWDQLUDQ
©*DPWDPLQs-DWDUL\4XLUPD\TXLWD
VKXQWDFXUFXUZDVLTXLPDQD\ZDFX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQPDQDFX\XFRM
UXQDJDMLQDQ|UDOODSDQULFD\FDSWLQ
VlQXQDMDWDUFXUDQ1LUFXUTXLUPDQWD
DSDFXUFXUZDVLQSDQDD\ZDFXUDQ
7D\WD'LRVWDDODEDVKSDQಬ&KD\Q|WD
ULFD\FXUOODSDQUXQDFXQDDOPLUDVKSDQ
7D\WD'LRVWDDODEDUDQ)L\XSDDOPLUD
VKDFDVKSDQSD\FXQDQLUDQ©£&DQDQJD
IಭಭL\XSDDOPLUD\SDMFXQDWDPLULFDVKFDQ
FKLª
'LVwSXOXQFDQDQSDM
/HYwWD-HV~VJD\DVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDD\ZDFX\FDVKDQFK|QD
-HVXVJDULFDUDQ/HYtMXWL\RMUXQDWD
LPSXHVWXWDFREUDUMDPDUD\FDMWD5LFl
ULUSD\WD-HV~VQLUDQ©'LVwSXO|FDQD\
TXLSDMJDWLUlPD\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ/HYwJDOODSDQWD
FDFKD\FXUMLQDQ|UD-HVXVZDQD\ZD
FXUDQ
ಬ&KD\SLWD/HYwJDZDVLQFKRPLFX\WD
UXUDFKLUDQFKD\PDQ-HV~VFKD\D\
QLQWD&KD\FKR-HVXVZDQLZDOPLFXU
FD\FDUDQLPSXHVWXWDFREUDMFXQD
ZDTXLQUXQDFXQDSLVಬ&KD\PL0RLVpV
LVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQDZDQ
IDULVHXFXQDJDMDPXUSDVKSDQ-HVXVSD
GLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ©¢,PDQLUWDM
LPSXHVWRFREUDMFXQDZDQPDQDDOOL
ULFDVKDMXFKDVDSDUXQDFXQDZDQ
PLFXUFD\FDQ"ª
ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ©*XHVK\DM
FXQDPLPsGLFXSlJDFD\FDQ1RJDJD
PDQDPLDOOLWDUXUD\FDMFXQDWDJD\DM
FKXVKDPXVKFlಬ&KD\SDUXTXHQJD
VKDPXVKFlMXFKDOODQFKRJR\D\FDMFX
QDWDJD\DMPLDUSLQWLFXUVDOEDFXQDQ
SDMª
$\QXSLWD-HVXVWDWDSXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLW DQDPL-HVXVWDZDTXHQJD
QLUDQ©%DXWLVDM-XDQSDGLVwSXOXQFX
QDZDQIDULVHXFXQDSDGLVwSXOXQFXQDJD
LPD\SLVD\XQDQ7D\WD'LRVWDPDxD
FXQDQSDM*DPSDGLVwSXOX\TXLFXQDPL
LFKDQJDPLFXUXSXOODUFDFXQª
ಬ&KD\PL-HVXVJDQLUDQ©&DVDUD
QDQSDMIಭಭLVWDPDQJD\DFKLVKDQUXQD
FXQDJD¢D\XQDQPDQFKXUDMFDVDUDM
UXQDFKD\FKRFD\FDSWLQ"ಬ&DVDUDM
P|VXWDDSDFXSWLQPLLFKDQJDOODTXLFXU
D\XQDQJDSDMª
ಬ&KD\QRQLUPLWLQFXFKL\SDZLOODSD
UDQ©3LSLVPDQDPLPXVKRMU|SDWDUDFKLU
FXUPDXFDU|SDWDJDULPLQGDQFKX&KD\QR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
UXUDVKSDQJDPXVKRMU|SDWDSLVSLUGL
FKLQPL0DXFDFDMU|SDFK|JDPDQDPL
FDPDUDQQDFKXಬ&KD\QRPDQDPLSLSLV
ZLxDQFKXFKD\UDMUXUDVKDEwQXWDPDXFD
JDUDSLWDVKXWLPDQJD0DXFDJDUDVKXWL
PDQZLxDVKDJDSRJXVKSDQFKD\JDUD
VKXWLWDUDFKLULQPL&KDXUDEwQXSLVMLFKDQ
*DUDVKXWLSLVSLUGLQಬ&KD\PLFKD\UDM
UXUDVKDEwQXWDJDZLxDQFKLPXVKRMJDUD
VKXWLPDQ&KDXUDJDLVKFDQSLVDOOLPLOORM
VKLQಬ&KD\Q|PLSLSLVSRJXVKDEwQXWD
\DZDUFRUJDFKD\UDMUXUDVKDEwQXWD
XSX\WDPDQDPXQDQQDFKX/ODSDQPLQLQ
¾3RJXVKDEwQXJDFKD\UDMUXUDVKDEwQXSLWD
PDVDOOLPL¿QLUª
-DPD\MXQDMFKR-HVXVSD
GLVwSXOXQFXQDUwJXWDSDOODVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFVlEDGXMDPD\MXQDMFKR-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDZDQSlVD\FDUDQUwJX
SRJXUD\FDMFKDFUDSD-HVXVSDGLVwSX
OXQFXQDJDUwJXWDSDOODUFXUFXSDULU
FXSDULUXFKXUFD\FDUDQಬ&KD\WDULFDU
ZDTXLQIDULVHXFXQDJDQLUDQ©¢,PDQLU
WDMFKD\Q|JDJDPFXQDUXUDUFD\FDQTXL
VlEDGXMDPD\MXQDMFKRPDQDUXUDQDQFKw
SDMFD\FDSWHQJD"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDQLUDQ©¢0DQD
FKX7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKROLJXLVK
FDQTXLXQD\UD\'DYLG\DQ
JXLQFXQDZDQ
\DUJDVKSDQLPDWDUXUDVKDQWDSLV"ಬ7D\WD
'LRVWDULVSLWDQDZDVLPDQ\D\FXU7D\WD
'LRVSDMFKXUDVKDQWDQWDWDPLFXUDQಭP
&UDFXQDOODPLFXQDQSDMFD\FDSWLQSLV
PLFXUDQ<DQ
JXLQFXQDWDSLV\DZDFKLUDQª
ಬ1LUFXUQLUDQ©'HVWLQlGX5XQDJD
PXQD\QL\RMPLFD\FDQVlEDGXMDPD\
MXQDMFKRLPDWDUXUDQDQSDMLPDWD
PDQDUXUDQDQSlSLVª
&KDTXLVKDPDTXL\RMUXQDWDMDPD\
MXQDMFKRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWD\DSD\VlEDGXMDPD\
MXQDMFKRVLQDJRJDPDQ\D\FX\FXU
-HV~V\DFKDFKL\WDJDOOD\FXUDQ&KD\
FKRMXFUXQDFD\FDUDQGHUsFKXFDM
PDTXLQPDQDFX\XFRMFKDTXLVKD
ಬ&KD\WDULFDU0RLVpVLVTXLUELVKDQWD
\DFKDFKHMFXQDZDQIDULVHXFXQDJD
-HVXVWDULFDSDUFD\FDUDQFD\QRQLU
©6lEDGXMDPD\MXQDMFD\FDSWLQPl
DOOFKDFlFKHQJDFKXVKWDJD\JXHVK
\DMWD$OOFKDFlFKLSWHQJDFKD\MDQD
OODQPLFRQWUDQMDWDULVKXQª
ಬ&KD\QR\DUSDUFD\FDVKDQWDPXV\DU
FKDTXLVKDPDTXL\RMUXQDWD-HVXVJD
QLUDQ©£-DWDUFXUFKDXSLPDQLFKLFX\ª
&KDXUDFKD\UXQDJDMDWDUFXUFKDX
SLPDQLFKLFXUDQಬ&KD\FKRFD\FDMFX
QDWD-HV~VQLUDQ©7DSXVKD\TXLOODSD
6lEDGXMDPD\MXQDMFK|JD¢LPDWDWDM
UXUDVKZDQDOOLFDMWDFKXXPDQDDOOL
FDMWDFKX"¢:DxX\FDMWDVDOEDVKZDQFKX
X¾ZDxXFXFKXQ¿QLVKZDQFKX"ª
ಬ&KD\QRQLUFXUFKD\FKRFD\FDMFX
QDWDULFDSlULUFKDTXLVKDPDTXL\RMWD
QLUDQ©0DTXLTXLWDMRJDUL\ª
1LSWLQPDTXLQWDMRJDULUDQ&KDXUD
VlQXQDULFDFXUDQಬ&KD\WDULFD\FXU
FRQWUDQFXQDJDIಭಭL\XSDUDE\DUTXLTXLQ
SXUDSDUODFXUDQ-HVXVWDLPDQRLPDWD
UXUDQDQSlSLV
&KXQFDLVKFD\
DSRVWXOQLQFXQDWDDFUDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\ZLFKDQMXFMXQDM-HV~VD\ZD
UDQFKXQ\DMMLUFDPDQ7D\WD'LRVWD
PDxDFXQDQSDM&KD\MLUFDFKRZDUD\
OODWD7D\WD'LRVWDPDxDFX\FDUZDUD
UDQಬ3DFKDZDUDUFXSWLQOODSDQGLVwSX
OXQFXQDWDJD\DUDQ1LUFXUSD\FXQDSLWD
FKXQFDLVKFD\WDDFUDUDQDSRVWXOQLQ
FDQDQSDMಬ$FUDVKDQFDMSDMXWLQFXQD
FDUDQ6LPyQSD\SDMXWLQWDPLFKXUD
SDUDQ3HGURQLU6LPRQSDZDXJXLQ
$QGUpV6DQWLDJR-XDQ)HOLSH
%DUWRORPpಬ0DWHR7RPiV$OIHRSD
ZDPUDQ6DQWLDJR©&HORWHªQLVKDQ
6LPyQ&HORWHQLQDQJD©PDUFDQSDM
P²6DP²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
QDQlFKLFRMªQLQDQPLಬ6DQWLDJXSD
ZDXJXLQ-XGDVFKD\QR-HVXVWDZDxX
FKLQDQSDMHQWUHJDM-XGDV,VFDULRWHSLV
$FKFDMJXHVK\DMFXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²
ಬ$FUDVKDQFDMFXQDZDQSXQWDSLWD
-HV~VXUlPXUDQ3DPSDFKRVKXQWDFD
VKDFDUFD\FDMWDWDULUDQDFKFDMJDWLUDM
QLQFXQDWDD\SDOODUXQDFXQDLQWsUX
-XGHDSLWDMLQDQ-HUXVDOHQSLWDPDV
FDUXODPDUSDFDQWXQSD7LURPDUFD
SLWD6LGyQPDUFDFDPDWL\DMFXQD
VKDPXVKDFDUFD\FDMWDSLV3D\FXQD
VKXQWDFDUDQ-HV~VSDUODVKDQWDZL\D
QDQSDMJXHVK\DQFXQDSLWDSLVDOOFKDFl
FKLQDQSlPLಬ&KD\FKRDOOFKDFlFKL
UDQG\DEOXxDFD\FlFKLVKDQUXQDFXQD
WDSLVಬ0XQD\QLQZDQDOOFKDFlFKLS
WLQPLSwPD\SLV-HVXVWD\DWD\OODSLV
\DWD\FX\WDPXQDMJXHVK\DQFXQDSLWD
DOOFKDFlQDQSDM
&XVKLFX\SDMOODTXLFX\SDM
-HV~VZLOODFXVKDQ
0DW²
ಬ'LVwSXOXQFXQDWDULFlU LU-HVXVJD
QLUDQ©&XVKLVKDPLFDZDQTXLSDM
SREULFXQDJD*DPFXQDJD7D\WD
'LRVSDPDTXLQFK|PLJR\DQTXLSDM
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQTXLSDMFDQDQ
\DUJD\FDMFXQDJD*DPFXQDJDVDFVD
VKDPLFDQTXLSDM
©&XVKLVKDPLFDZDQTXLSDMFDQDQ
ZDJD\FDMFXQDJD$VLUPLJR\DQTXLSDM
ಬ©&XVKLVKDPLFDZDQTXLSDMQRJD
'HVWLQlGX5XQDSDZLOODFX\QsWDZLOOD
FXVKD\TXLSLWDUXQDFXQDFKLTXLVKXSWL
TXLJDUJXVKXSWLTXLDVKOOLVKXSWLTXL
LPDPDQSLVWLQFXFKL\SDJD\DSlVKXS
WLTXLಬ,PDWDSLVPDQDDOOLWDUXUDVKX
VKD\TXLMXQDMJDPFXQDJDFXVKLFX\
*DPFXQDWDJDPD\QDPL7D\WD'LRV
SUHP\XWDVKX\DUD\FlFKLVKXQTXL
&KLTXLVKRMFXQDSDXQD\FDMDZLOXQFX
QDSLVFKD\Q|OODPLXQD\FDMSURIsWDFX
QDWDFKLTXHMPDJDMª
ಬ1LUFXU-HV~VQLUDQ©$\LPDQ|
UDMFDQTXLUwFXFXQD*DPFXQDJD
PD\QDPLLPDD\FD\TXLSLVFDSWLQ
FXVKLVKDJR\DVKFDQTXL
ಬ©$\LPDQ|UDMFDQTXLVDFVDVKDQD
FD\FDMFXQD*DPFXQDJD\DUJD\FK|PL
FDQTXLSDM
©$\LPDQ|UDMFDQTXLFDQDQFXVKLVKD
FD\FDMFXQD*DPFXQDJDIಭಭL\XSDOODTXL
FXUPLZDJDQTXLSDM
ಬ©$\LPDQ|UDMFDQTXLOODSDQUXQD
FXQDSLWDDODEDVKDFD\FDMFXQD*DPFX
QDQ|OODPLXQD\FDMDZLOX\TXLFXQDSLV
OOXWDQ\DFKDFKLFRMFXQDWDDODEDM
&KLTXLPDMQLQFKwWDSLV
FX\DQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
ಬ©/ODSD\TXLZL\D\FlPDMFXQD
WDPLLFKDQJDQs&KLTXLVKRMFXQDWD
FX\DQTXL5DE\DSlVKRMFXQDWDSLVDOOL
ULFDQTXLಬ¾0DOGLV\XQlGXFDFKXQ¿
QLVKXSWLTXLSLV¾7D\WD'LRV\DQDSl
FKXQ¿QL\0DJDVKRMFXQDSlSLV7D\WD
'LRVWDPDxDFX\ಬ3LSLVMXFDMOl
JDJOOD\TXLFKRPDJDVKXSWLTXLMXFDMOl
JDJOOD\TXLWDSLVFDPDSD\3XQFKX\
TXLWDJXHFKXVKXVKSD\TXLFDPLVD\
TXLWDDSDFXSWLQSLVDPDULPDSD\
FKXಬ3wLPDWDPDxDFXVKXSWLTXLSLV
JR\FX\,PDWDSLVJXHFKXVKXVKSD\TXL
DSDFXSWHQJDFXWLFKLVKXQD\TXLWDDPD
VKX\DUDQTXLFKXಬ$OOLULFDVKXQD\
TXLWDPXQDVKD\TXLQRJDPFXQDSLV
UXQDPDVLTXLWDDOOLULFDQTXL
ಬ©&X\DQDFXVKDOOD\TXLWDFX\DVKSD\
TXHJD¢LPDDOOLWDWDMUXUDUFD\FDQTXL"
-XFKDVDSDFXQDSLVFKD\Q|OODJDUXUDU
FD\FDQPLಬ*DPFXQDSDMDOOLFDMFXQD
OODZDQDOOLFDVKSD\TXHJD¢LPDDOOLWDWDM
UXUDUFD\FDQTXL"-XFKDVDSDFXQDSLV
FKD\Q|OODJDUXUDUFD\FDQPLಬ5LVWDFRM
PDVLOOD\TXLZDQULVWDQDFRUJD¢LPDDOOL
WDWDMJDPFXQDUXUDUFD\FDQTXL"-XFKD
VDSDFXQDSLVULVWDFRMPDVLOODQZDQJD
ULVWDQDFXQPLFXWLFKLQDFX\WD\DUSDU
ಬ©*DPFXQDJDFKLTXLVKRMQLTXLFX
QDWDFX\D\3D\FXQDZDQJDDOOLFD\
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
5LVWDUJDDPD\DUSD\FKXFXWLFKLVKX
QD\TXLWDUDM&KD\QRDOOLJR\DVKD\
TXLSLWDPL7D\WD'LRVQLQFKLVXPDMDOOL
ULFDVKXQTXLSDM0XQD\QL\RM7D\WD
'LRVQLQFKwSDZDPUDQFDVKD\TXLSLV
PXV\DFDQJDPL3D\JDOODSDQUXQD
WDPLFX\DSDQMXFKDFKRJR\DSWLQSLV
LPDWDPDQDJRFXSWLQSLVಬ7D\WD'LRV
QLQFKLFX\DSlVKXVKD\TXLQRJDPFXQD
SLVFX\DSD\SwPD\WDSLV
5XQDPDVLQWDPDQD
MDPXUSlQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
ಬ©5XQDPDVLTXLWDDPDMDPXU
SD\FKX7D\WD'LRVSLVPDQDMXVJD
VKXQD\TXLSDM-XFSlJDDPDQLQTXL
FKX¾SD\JDMXFKD\RMPL¿QLU'LRVSLV
JDPSDMPDQDQLQDQSDM3wPD\WDSLV
SHUGXQDSWLTXHJDJDPWDSLVFKD\Q|PL
SHUGXQDVKXQTXLSDMಬ3wPD\WDSLV
JR\FXSWLTXHJDJDPWDSLVFKD\Q|OODPL
JR\FXVKXQTXLSDM&KDVTXLQTXLSDM
MXQWDVKDMVKLSD\OODSDZLxDVKDMLFKD\
MLFKD\WDPL5XQDPDVLTXLWDLPDQ|SLV
ULFDVKD\TXLPDQQ|OODPL7D\WD'LRVSLV
ULFDVKXQTXLSDMªಭQ
ಬ&KD\QRQLVKSDQWLQFXFKL\SDSLV
-HV~VZLOODSDUDQ©¢*DSUDUXQDJDSUD
PDVLQWDSXVKDQPDQFKXUDM"3XVKDQD
FRUJD¢PDQDFKXUDMLVKFDQXFKFXPDQ
\DJDQPDQ"ಬ&KDXUDJD\DUSD\Sw
\DFKDFKLFRMWDJDWLUD\FDVKD\TXLWDSLV
<DFKDF|JDPDQDPL\DFKDFKHMQLQSLWD
PDVJD\DFKDQUlFKX/ODSDQWD\DFKD
FX\FXUQDJD\DFKDFKHMQLQQ|QDPL
FDQJD
ಬ©4XLTXLTXLSDxDZLTXLFKRMDWXQ
JDQUDFD\FDSWHQJD¢LPDQLUWDMUXQD
PDVLTXLSDxDZLQFKRWDFVKDOODJDQUD
FD\FDMWDULFDSD\FDQTXL"ಬfDZLTXL
FKRMDWXQFDUD\JDQUDFD\FDSWHQJD
¢LPDQ|SDUDMUXQDPDVLTXLWDQLQTXL
PDQ¾fDZLTXLFKRWDFVKDJDQUD
FD\FDMWDMRUJDSlVKD\TXL¿QLU"£-DQDQ
VKRQJXUXQDFXQD5LPsUXJDMRUJX\
TXLTXLTXLSDxDZLTXLFKRJDQUDFD\FDM
WDUDM&KD\UlPLULFDQTXLSDMMXFSD
xDZLQFKRWDFVKDJDQUDFD\FDMWDMRUJD
SlQD\TXLSlJDª
:D\X\QLQSDPLLPDWDSLVUHMVLQFKL
0DW²²
ಬ$OOL\|UDPDQDPLZD\XQFKXPDQD
DOOLIUWDWDJD&KD\QRPDQDDOOL\|UD
SLVPDQDPLZD\XQFKXDOOLIUWDWDJD
ಬ,PDQ|WDSLVZD\XVKDQSLWDPLUHMVLQFKL
\|UDFXQDWDJD&KD\QRPDQDPLSDOODQ
FKwFKXVKLUDSLWDwJXVWD1LPDQDPL
VKXQWDQFKwFKXFDVKDSLWDSLVEDVWD
ಬ$OOLUXQDJDSDUODQVKRQJXQFKRDOOL
\DUSD\FDVKDQWDPL0DQDDOOLUXQDJD
SDUODQVKRQJXQFKRPDQDDOOL\DUSD\
FDVKDOODQWD6KRQJXQFKRPDQDDOOLWD
\DUSDUPLLFKDQJDPDQDDOOLWDSDUODQ
:DVLUXUDMFXQDPDQWLQFXFKLVKDQ
0DW²
ಬ©1LVKlWDPDQDUXUDUFD\FDUJD
¢LPDQLUWDMJDPFXQDJD¾7D\WD7D\WD¿
QLUFD\FlPDQTXL"ಬ1RJDQLVKlWDZL\D
FDPDMFXQDLPDQRFDVKDQWDSLVWLQFX
FKL\SDZLOODSlVKD\TXLಬ-XFUXQDVKL
ZDVLWDMDWDULFKLQDQSDMUXULWDXFKFX\
FXUJDJDMDQDQSLWDVLPLQWXWDSHUJDVKD
&KDXUDPD\XFKD\DVKSDQ\DFXMD\WDS
WLQSLVPDQDVKLFKD\ZDVLWDJDMXFKXFKL
VKDFKXJDJDMDQDQSLWDVXPDMFDPDFl
FKL\SDSHUJDVKDFDSWLQಬ1RJDQLVKlWD
PDQDUXUDMFXQDJDFD\Q|PLFD\FDQ-XF
UXQDVKLVLPLQWXWDPDQDSHUJD\OODSD
DOOSDMDQDOODQSLWDZDVLWDMDWDUDFKLVKD
&KD\QRFDSWLQVKLPD\XFKD\DUJD\DFX
MD\WD\FlOODUMXFKXUD\FDFKLVKD&KDXUD
FKD\ZDVLJDXVKDMSlVKLLOOJDVKDª
&DSLWDQSDX\ZD\QLQWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²
ಬ5XQDFXQDWD\DFKDFKL\WDXVKD\
FXU-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZDFXUDQ&DSHUQD~PPDUFDPDQ
Q0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ಬ&KD\FK|PL5RPDUXQDFDSLW DQWL\D
UDQ&KD\FDSLWDQSDFX\D\X\ZD\QLQ
IಭಭL\XSDJXHVK\DVKSDQZDxX\FDUDQQD
ಬ&DSLW DQJDPD\QDPL-HV~VLPDWD
UXUD\FDVKDQWDSLVSDUODMWDZL\DUDQ
&KD\PLPDVULVSLWlGX,VUDHOFXQDWD
FDFKDUDQ©$\ZDUUXZD\FDPXQTXL
X\ZD\QsWDDOOFKDFlFKHMVKDPXQDQSDMª
QLUಬ&KDXUDSD\FXQDJD-HV~VFDMPDQ
DZD\FXUIಭಭL\XSDUXZDUDQ©&DSLWDQSD
X\ZD\QLQJXHVK\D\FDMWDDOOFKDFD\FD
FKL\DULWD\WDಬ3D\JDPDUFDPDVLQ
FKwFXQDSlSLVDOOLUXQDPL6LQDJRJDWD
SLVUXUDFKLSlPDVKDPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDSD\FXQD
ZDQD\ZDUDQ&DSLWDQSDZDVLQPDQQD
-HV~VFKD\D\FDSWLQFKD\FDSLWDQJD
\DSD\FDFKDUDQDPLVWlQLQFXQDWD
&KD\UXQDFXQDD\ZDUQLUDQ©7D\WD
ZDVLQFDPDJDDPDVKLFKD\D\FXQTXL
FKX3D\MlSDUXQDFDSWLQVKLZDVLQ
PDQDPD\D\FXQTXLFKXಬ&KD\VKL
TXLTXHQJDPDQDVKDPXVKDFKX
JDPPDQSLV&DUXOODSLWDVKL¾$OOFKDFl
FKXQ¿QL\FXQTXL&KD\OODVKLX\ZD\
QLQDOOFKDFDQJDಬ3D\JDFD\FDQMXF
PDQGDMSDPXQD\QLOODQFK|VKL&KD\
Q|VKLSD\SDPXQD\QLQFK|SLVFD\FDQ
VXOGlUXFXQD0D\JDQWDSLV¾D\ZD\¿
QLSWHQJDD\ZDQVKL¾6KDPX\¿QLSWHQJD
VKDPXQVKL&KD\Q|VKLX\ZD\QLQSLV
LPDWD¾UXUD\¿QLSWLQSLVUXUDQª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXU-HVXVJD
IಭಭL\XSDDOPLUDUDQ&KD\PLJXHSDQWD
D\ZDUFD\FDMUXQDFXQDPDQWLFUD\FXU
QLUDQ©3D\QRDOOL\lUDFDPDMUXQD
WDJDQL,VUDHOUXQDFXQDFK|SLVPDQDPL
WDULVKFlFKXª
ಬ&KD\FDFKDVKDQFXQDFDSLWDQSD
ZDVLQPDQFXWL\FRUJDSDVD\SD
JXHVK\D\FDVKDQX\ZD\WDWDULUDQ
DOOFKDFDVKDWDQD
%L\GDSDZDxXVKDZDPUDQWD
-HV~VFDZDUDFKLVKDQ
ಬ&KD\SLWDPDQDSLVD\FlOODW DQD
-HVXVJDD\ZDUDQ1DtQPDUFDPDQ
3D\ZDQD\ZD\FDUDQGLVwSXOXQFXQD\
D\SDOODUXQDFXQDSLVಬ0DUFD\D\FX
QDPDQFKD\D\FDVKDQFK|QDULFDUDQ
SDPSDQDQSDMD\DWDDSDUFD\FDMWD
&KD\D\DJDFDUDQEL\GDSDMXFQD\
OODZDPUDQPL$\SDOODUXQDFXQDSLV
JDWL\FDUDQಬ-HVXVJDEL\GDWDFX\D
SDVKSDQQLUDQ©$PDZDJD\FKXDULª
ಬ&KD\QRQLUFXUDSDUFD\FDMSD
xDXSDQPDQD\ZDUFXU\DWD\FXUDQ
D\DWDDSD\FDVKDQTXLUPDWD&KDXUD
D\DWDZLQWX\FDMFXQDJDLFKL\FlULUDQ
:DxXVKDFD\FDMP|VXWDQDQLUDQ
©£0|VXMDWDUL\ª
ಬ&KDXUDZDxXVKDFD\FlJDFDZDU LU
MDPDUFXUQDSDUODUDQ-HVXVQDFDZDUL
PRMSDPDPDQWDQLUDQ©£&lZDPUD\
TXLª
ಬ&KD\FKRFD\FDMFXQDJDOODSDQ
DOPLUDVKSDQQD7D\WD'LRVWDDODEDUDQ
©)L\XSDPXQD\QL\RMSURIsWDPLQRJDQ
FKwFKRFD\FDQªQLU©7D\WD'LRVJD
QRJDQFKwPDQFKD\DPXVKD\DQDSlPl
QDQFKwSDMªQLU
ಬ-HV~VLPDQRUXUDVKDQSLVLQWsUX
-XGHDSURELQV\DSDPLPD\DFDUDQ
%DXWLVDM-XDQSDGLVwSXOXQFXQD
-HVXVPDQD\ZDVKDQ
0DW²
ಬ%DXWLVDM-XDQWDTXLTXLQSDGLVwSX
OXQFXQDZLOODUDQ-HV~VLPDQRLPDWD
UXUD\FDVKDQWDSLV&KD\PLLVKFDM
GLVwSXOXQFXQDWD-HVXVPDQFDFKDUDQ
FD\QRWDSXQDQSDMಬ©¢*DPFKXVK
FD\FDQTXL7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWR"8¢-XFWDUlFKXVKVKX\lVKl
FXQD"ªQLU
ಬ&KD\D\FXUQLUDQ©%DXWLVDM
-XDQPLFDFKDPDVKDJDPWDWDSXFXQl
SDM¢*DPFKXVKFD\FDQTXL7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWR"8¢-XFWDUlFKXVK
VKX\lVKlFXQD"ª
ಬ-XDQSDFDFKDQFXQDFKD\DVKDQ|UD
-HVXVJDDOOFKDFD\FlFKLUDQWXFX\QLUDM
JXHVK\DZDQJXHVK\DMFXQDWDG\DEOX
JXHVK\DFKLVKDQUXQDFXQDWDJDSUDFX
QDWDSLVಬ7DSXSWLQ-HV~VQLUDQ
©&XWL\FXU-XDQWDZLOOD\ZL\DVKD\TXLWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ULFDVKD\TXLFXQDWDSLV*DSUDFXQD
SLVULFDQQDPL0DQDSXUHMFXQDSLV
SXULQQDPL/HSUDZDQJXHVK\DMFXQDSLV
DOOFKDFDVKDQDPL8SDFXQDSLVZL\DU
FD\FDQQDPL:DxXVKDFXQDSLVFDZD
ULQQDPL3REULFXQDSLV7D\WD'LRVSD
DOOLZLOODFX\QLQWDZL\D\FDQQDPL
ಬ&XVKLVKDPLFDZDQJDPDQD\DPD
FD\SDQRJDPDQ\lUDFDPDMFlJDª
ಬ-XDQSDGLVwSXOXQFXQDD\ZDFXSW LQ
VKXQWDFDVKDFD\FDMUXQDFXQDWD-HVXVJD
-XDQSDMFD\QRQLUDQ©¢,PDWDULFDMWDM
JDPFXQDD\ZDUD\TXLFKXQ\DMFKR-XDQ
FD\FDVKDQPDQ"¢:D\UDZDQFX\X\FDM
VKRJXVKWDULFDMFKX"ಬ&KD\FXQDWDULFDM
PDQDD\ZDVKSD\TXHJD¢LPDULFDMWDM
D\ZDUD\TXL"¢$OOLU|SDVKDFD\FDM
UXQDWDULFDMFKXD\ZDUD\TXL"*DPFXQD
PXV\DVKD\TXLQ|SLVDOOLU|SDQMDWL
VKDWDSDVD\SDDOOLFKRJR\DMUwFXFXQD
WDJDULFDQTXLUD\WL\DVKDQSDODV\XFX
QDOODFK|PLಬ&KDXUDJDPFXQD¢LPD
ULFDMWDMD\ZDUD\TXL"¢3URIsWDWDULFDM
FKX"$XSURIsWDWDULFDMPLD\ZDUD\TXL
3D\JDZDTXLQSURIsWDFXQDSLWDPDVPL
FDVKDSLVಬ-XDQSlPL7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRFD\QRLVTXLUELUD\FDQ
©ಬ¾*DPSDxDXSD\TXLWDPLZLOOD
FRMQsWDFDFKl
&KD\Q|SDPLFDPDULFXVKD
FDUFD\FDQJDD\ZDSWLTXLFKDV
TXLFXVKXQD\TXLSDM¿ಭR
ಬ©1LSwUXQDSLV-XDQPDQJD
PDQDPLWLQFXVKDFKX&KD\SLV7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZDMFXQDPDQPL
LFKDQJD-XDQSLVPDQDWLQFXQFKXª
ಬ-XDQEDXWLVDVKDQFDMFXQDJD-HV~V
QLVKDQWDZL\D\FXU7D\WD'LRVWDDODED
UDQDVWDLPSXHVWXWDFREUDMFXQDSLV
ಬ)DULVHXFXQDZDQ0RLVpVLVTXLUEL
VKDQWD\DFKDFKHMFXQDPLLFKDQJDPDQD
EDXWLVDFXVKDFKXFDUDQ3D\FXQDJD
7D\WD'LRVQLVKDQFXQDWDFKDVTXLFX\WD
PDQDPLPXQDUDQFKX
ಬ&KD\QRQLUFXUPDVWDSLV-HV~V
QLUDQ©¢,PDZDQUDMWLQFXFKsPDQ
6$1/8&$6ಫ
FDQDQZLFKDQUXQDFXQDWDJD"
¢,PDPDQUDMWLQFXQ"ಬ3D\FXQDJD
FD\FDQOlVDFKRSXFOODUMDPDUSD\FDM
ZDPUDFXQDQ|OODPL8SDZDPUDFXQD
MLQDPLPDQDWDQWL\DFXQFKX:DPUD
FXQDJDQLQ
©ಬ¾4XsQDWDWXFDSWsSLVPDQDPL
JDFKZDVKFDQTXLFKX
/ODTXLFX\OODSDMFDQWDSWsSLV
PDQDPLZDJDVKFDQTXLFKX¿
QLU
ಬ©-XDQJDFDVKDWDQWDWDPDQD
PLFRMQLEwQXWDSLVPDQDXSRM&KDXUD
JDPFXQDJDQLVKFDQTXL¾£3D\JD
G\DEOXSDPXQD\QLQFKRFDUPLFKD\QR
UXUD\FDQ¿QLUಬ'HVWLQlGX5XQDPL
LFKDQJDSwPD\ZDQSLVVKXQWDFDU
LPDPLFX\WDSLVPLFXQEwQXWDXSXQ
&KD\PLUXQDFXQDJDQLQ¾0LFXOODU
XS\DOODUSXULFXQ,PSXHVWXWDFREUDM
FXQDZDQPDQDDOOLULFDVKDMXFKDVDSD
UXQDFXQDZDQSXULFXQ¿QLUಬ&KD\SLV
7D\WD'LRVUDVXQSD\DFKDMFDVKDQJD
PXV\DFDQZDPUDQFXQDLPDQ|SLV
FDZDVKDQFK|PLª
)DULVHRUXQD6LPRQSD
ZDVLQPDQ-HV~VD\ZDVKDQ
ಬ-XF)DULVHRUXQD6LPyQMXWL\RM
-HVXVWDSXVKDUDQZDVLQPDQFKD\
FKRPLFX\WDJDUDQDQSDM&KD\D
FKLSWLQ-HVXVJDPLFXQDQSDM\D\FX
UDQಬ&KD\PDQ-HV~VD\ZDVKDQWD
PXV\DUPLMXFKDVDSDZDUPLJDD\ZD
UDQDODEDVWURUXPLSLWDUXUDVKDQERWs
OODQZDQIಭಭL\XSDFKDQLQFXHVWDMSHUIPL
DSWDVKDಬ&KD\DUXPSXFX\FXUZDJD
SDSWLQZHJXHQJD-HVXVSDFKDTXLQ
PDQMXWXUDQ:HJXLQXVKPDVKDQWDQD
DMFKDQZDQFKDTXLFKLVKSDQSLFKDSD
UDQPXFKDUDQ1LUFXUDSDVKDQSHUI
PLWDZLxDSDUDQ
ಬ&KD\WDULFD\FXUZDVLQPDQ
SXVKDMIDULVHRUXQDJD\DUSD\QLOODQ
FKRQLUDQ©5DVXQSDSURIsWDFDUJD
PXV\DQPDQPLLPDQLUDMZDUPL
R0DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
\DWD\FDVKDQWDSLV0XV\DUJDPDQDPL
PXQDQPDQFKXFKD\MXFKDVDSDZDUPL
\DWD\FXQDQWDª
ಬ&KD\QR\DUSD\FDVKDQWDPXV\DVK
SDQ-HVXVJDQLUDQ©6LPyQZLOODVKD\
TXLª
&KDXUD6LPRQJDQLUDQ©0lZLOOD
PD\WD\WDª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©-XFUXQD
SDVKLLVKFDMUXQDFXQDMDJDQFDUDQ
-XFQLQFlJDMDJDQFDUDQSLFKJD
SDFKDFMXQDMDUXUJlQDVKDQQR
-XFQLQQDMDJDQFDUDQSLFKJD
FKXQFDMXQDMDUXUJlQDVKDQQR
ಬ,PDQ|SDSlJDQDQSlSLVLVKFDQSD
LPDQSLVPDQDVKLFDUDQFKX&KD\QR
FDSWLQLVKFDQWDSLV¾-DJlFDVKD\TXHJD
FDFXFKXQQD¿QLUDQVKL
©&DQDQPlQLPD\¢0D\JDQ
FDMWDMFKD\JXHOOD\QL\RMUXQDWDPDV
FX\DQJD"ª
ಬ6LPyQQLUDQ©0DVD\SDOODMDJDFDM
UXQDPLWD\WDª
&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©$X
FKD\Q|PLª
ಬ&KDXUDZDUPLWDULFDSlULU6LPRQWD
\DSD\QLUDQ©6LPyQULFD\FD\ZDUPL
LPDQRUXUD\FDVKDQWDSLV:DVLTXLPDQ
FKD\DPXSWsSLVPDQDPL\DFXWD
JRPDVKFDQTXLFKXFKDTXsWDPD\OODFX
QlSDM&D\ZDUPLPLLFKDQJDZHJXLQ
ZDQFKDTXsWDXVKPDUFDFKLUDMFKDQZDQ
SLFKDSlPDVKDಬ<D\FDPXSWsVDOXGD
PDVKSD\TXLPDQDPLPXFKDPDVKFDQ
TXLFKX3D\PLLFKDQJDMDPD\FXVKlSLWD
SDFKDFKDTXsWDPXFKDVKDಬ&KD\D
PXSWsXPlPDQPDQDPLDVsWLWD
ZLxDSlPDVKFDQTXLFKX3D\PLLFKDQJD
FKDTXsPDQSHUIPLWDZLxDVKD
ಬ&KD\QRUXUDUFD\ZDUPLJDPXV\D\
FlFKLQPD\FKLFDMXFKDQFDVKDFDSWLQ
SLVSHUGXQDVKDQDFDVKDQWDPL&KD\QR
SHUGXQDVKDFDUPLFD\ZDUPLJDIಭಭL\XSD
FX\DPDVKD:DOOFDOODSLWDSHUGXQDVKD
FDMFXQDJDPDQDPLDOOlSDFX\DFXQFKXª
ಬ1LUFXUFKD\ZDUPLWDQLUDQ
©*DPJDMXFKD\TXLFXQDSLWDSHUGXQD
VKDQDPLFD\FDQTXLª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXUFKD\
FKRMDPDUSD\FDMFXQDJDTXLTXLQSXUD
QLQDFXUDQ©¢3LWDMFD\UXQDMXFKD
\RMFXQDWDSLVMXFKDQSLWDSHUGXQD
QDQSlJD"ª
ಬ&KD\QRQLUFD\FDSW LQSLV-HVXVJD
ZDUPLWDQLUDQ©5LJXLVKD\TXLSLWDPL
'LRVVDOEDVKDFDVKXQTXL&DQDQJD
FXVKLVKDQDD\ZDFX\ª
-HVXVWD\DQDSDMZDUPLFXQD
ಬ&KD\SLWDQD-HVXVJDFKXQFD
LVKFD\DSRVWXOQLQFXQDZDQ
PDUFDQPDUFDQSXULUDQ$OOLZLOOD
FX\WDZLOODSDUDQ©7D\WD'LRVJD
PDTXLQFKRFDZDQDQFKwSlPLVKX\D\
FlPDQFKLªQLUಬ3D\FXQDZDQSXUL\
FDUDQG\DEOXPDTXLFKDFXVKDQSLWD
MRUJXVKDQZDUPLFXQDWXFX\JXHVK
\DSLWDDOOFKDFlFKLVKDQZDUPLFXQD
SLV&KD\QRSD\FXQDZDQSXUL\FDUDQ
0DJGDOHQDPDUFDSLWDFDM0DUtD
3D\SLWDPL-HV~VJDUJXUDQJDQFKLV
G\DEOXFXQDWDಬ&KD\QRSXUL\FDUDQ
+HURGHVSD\DQDSDMQLQ&X]DSDZDUPLQ
-XDQD6XVDQDZDTXLQZDUPLFXQDSLV
3D\FXQDJD-HVXVWD\GLVwSXOXQFXQD
WDPLJXHOOD\ZDQ\DQDSDM
0XUXSDFRMPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ,QWsUXPDUFDSLWDVKDPXUPLDFKFD
UXQDFXQDVKXQWDFDUDQ-HV~VFD\FD
VKDQFDMPDQ&KD\PLWLQFXFKL\SD
ZLOODSDUDQಬ©-XFUXQDVKLUwJXPXURM
D\ZDUDQ&KD\VKLPXUXWDPDFKLSWLQ
ZDTXLQPXUXFDPLQXPDQFKD\DUDQ
&KDXUDFKD\FDPLQXSDSXUHMFXQD
OOXFKFDFXUDQbELFXQDVKDPXUQD
PDFKLUD\FDMWDSDVKDFXUFXUDQ
ಬ:DTXLQFDMPXUXQDVKLFKD\DUDQ
DOOSD\QDMUXPLVKDOODPDQ&KD\FKR
ZLxDUFDPXUPDQD|PLFDSWLQFKDTXL
FlFXUDQಬ:DTXLQFDMPXUXQDVKL
FKD\DUDQFDVKDFXQDFKDXSLQPDQ
&DVKDFXQDUXULQFKRJDUZDVKWD\Fl
OODUZLxDPXUVKLFKDTXLFlFXUDQಬ0DV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ZDTXLQFDMPXUXQDVKLDOOLDOOSDPDQ
FKD\DUDQ&KDXUDFKD\FXQDJDDOOL
ZLxDPXUVKLMXFLVSwMDOODFKRSDFKDFWD
ZD\XUDQª
&KD\QRZLOODSDUFXU-HV~VQLUDQ
©£1LVKlWDZL\DMFlJDVXPDMWDQWL\DFX\ª
ಬ:DTXLQUXQDFXQDSDVKRQJRQJDDOOL
DOOSDQ|PLFD\FDQ3D\FXQDJD7D\WD
'LRVSDZLOODFX\QLQWDFXVKLVKDFKDVTXL
FXU7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|PLFDZDQ
&KD\PLDOOLDOOSDFKRPXUXZLxDUFD
PXUIಭಭL\XSDZD\XVKDQQRFD\FDQ
0XUXSDFRMPDQWLQFXFKL\SD-HV~V
ZLOODSDVKDQLPDQLQDQFDVKDQSLV
$FKTXLPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
0DW²0DU²
0DU²
ಬ&KD\SLWDGLVwSXOXQFXQDWDSXUDQ
ಬ©$FKTXLWDVLQGLUFXUPDQDPLSLSLV
©¢,PDQLQDQWDMFKD\WLQFXFKL\SDZLOOD
SDVKD\TXHJD"ªQLU
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©*DPFXQD
WDJD'LRVPLWDQWL\D\FlFKLVKXQTXL
LPDQR3D\SDPDTXLQFKRFDQDQSDM
FDMWDSLV:DTXLQFXQDWDPLLFKDQJD
WLQFXFKL\OODSDZLOODSlFKD\Q|SDPL
ULFD\FDUSLVPDQDULFDMQRFDQJD
:L\D\FDUSLVPDQDWDQWL\DQJDFKXಭS
ಬ©&KD\WLQFXFKL\SDZLOODSDVKlJD
FD\QRQLQDQPLFD\FDQ5wJXPXUX
Q|PL7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQFD\FDQ
ಬ&KXFUXFDPLQXQ|PLZDTXLQUXQDFX
QDSDVKRQJXQFKXFUXFD\FDQ&KD\QR
FDUPL7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWD
ZL\DUSLVPDQDFKDVTXLFXQFKX&KD\PL
ZL\DVKDOODQWDSLV6DWDQiVJRQJD\FD
FKLQPDQDVDOEDFXQDQSDMಬ:DTXLQ
UXQDFXQDSDVKRQJRQJDDOOSD\QDMUXPL
VKDOODQ|PLFD\FDQ3D\FXQDJD7D\WD
'LRVSDZLOODFX\QLQWDZL\DUFXVKLVKDPL
FKDVTXLFXQ&KD\SLVPDQD|PLFDSWLQ
UwJX\DJDUFDPXUFKDTXLFlFXVKDQQ|PL
SD\FXQDSLVFD\FDQ&KD\PLUXQDFXQD
FKLTXLSWLQSLVRLPDxDFD\FKRFDUSLV
xDXSDWDFDZDVKDQPDQQRFXWLFXULQ
ಬ:DTXLQUXQDFXQDSDVKRQJRQJD
FDVKDFXQDUXULQFKRFDMDOOSDQ|PL
FD\FDQ3D\FXQDJD7D\WD'LRVSDZLOOD
FX\QLQWDZL\DUSLVPDV\DUSDFKDFXQ
ZDUDQQLQFXQDLPDQ|SLVFDZDQDOODQ
SDMUwFXFDQDOODQSDM\TXLTXLQPXQD
VKDQQRFDZDQDOODQSlPL&KD\Q|SDPL
SD\FXQDJDFD\FDQPDQDZD\RMUwJXQR
FKXUD\FXQFKXFDMXQUXULQPDQQLFDZLWX
UXULQPDQSLV&KD\SDUXTXLQDFKTXL
WDJDDOD\ULQQLQPDQPLFKXUDQOODSDQ
PDQDFKLF\lQDQSDMಭTಬ&DQDQJD7D\WD
'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQSDFDUD\FDMQ|PL
FD\FDQ&KD\SLVSDFDUD\FDMWDLPD\OODJD
ULFDFlFKHQJDPL0DQDPXV\DFDMFXQD
SLVLPD\OODJDPD\DFDQJDPLಭUಬ&KD\PL
VXPDMWDQWL\DFX\OODSD<DFKDFKLVKlWD
ZL\DU7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDM
FlJDPDVPLWDQWL\DFRQJD0DQDZL\D\WD
PXQDMFDMWDJDLFKLFOODWDWDQWL\DVKDOODQ
WDSLVJRQJD\FDFKHQJDPLªಭV
-HVXVSDPDPDQ\
ZDXJXLQFXQDD\ZDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-HV~VFKD\QR\DFKD\FlFKLSW LQ
ZDXJXLQFXQDZDQPDPDQFKD\DUDQ
$\SDOODUXQDFXQDFDSWLQ\D\FX\WD
PDQDSX\GLUDQFKX-HVXVZDQWLQFX
QDQSDMಬ&KD\PLMXFUXQD-HVXVWD
ZLOODUQLUDQ©0DPD\TXLZDQZDXJXL
TXLFXQDPLMDZDFKRVKX\D\FlVKXQTXLª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©0DPlZDQ
ZDXJXsFXQDJD7D\WD'LRVQLVKDQWD
ZL\DUUXUDMFXQDPLª
:D\UDSlZDQ\DFXSDM
-HV~VPXQD\QL\RMFDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFMXQDMFKR-HV~VGLVwSXOXQFX
QDZDQFDQ
ZDPDQ\D\FXUDQ1LUFXU
QLUDQ©&D\JRFKDWDFKLPSDVKXQª
S,VD²T0DW0DUU0DW0DU
V0DW0DU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
&KD\QRQLVKSDQFDQ
ZDZDQD\ZDUDQ
ಬ*RFKDSDD\ZDUFD\FDVKDQFKR-HVXVJD
SXxXFlFXUDQ&KD\QRD\ZDUFD\FDSWLQ
O|FXZD\UDJDOOD\FXUDQ&KDXUDZD\UDZDQ
\DFXSXOOFKDM\DUFDQ
ZDPDQ\D\FXVKSDQ
WDOOSXFlFKL\WDQDPXQD\FDUDQಬ&KDXUD
-HVXVPDQZLWL\FXUULFFKDUFDFKLUQLUDQ
©£7D\WD7D\WD£7DOOSXFD\FDQFKwQDPLª
5LFFKDUFXVKSDQZD\UDWDZDQ\DFXWD
SLxDFXUDQ&KDXUDZD\UDSLV\DFXSLV
FKDZDUDQಬ1LUFXUGLVwSXOXQFXQDWD
QLUDQ©¢*DPFXQDJDPDQDFKX7D\WD
'LRVPDQ\lUDFXQTXL"ª
0DQFKDFDVKDFDVKSDQTXLTXLQSXUD
QLQDFXUDQ©¢3LUDMSD\ZD\UDSLV\DFX
SLVZL\DQDQSlJD"ªQLU
'\DEOXO|FX\lFKLVKDQUXQDWD
-HVXFULVWRDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDJRFKDWDSlVDVKSDQ-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDZDQFKD\DUDQ*HUDVDಭW
SDUWLPDQ&KD\JDFD\FDUDQ*DOLOHDSD
FKLPSDQJRFKDFXFKXQFKRಬ&DQ
ZDSLWD
-HV~VXUDUFXSWLQ*HUDVDUXQDVKDPXUDQ
&KD\UXQDJDG\DEOXO|FX\lFKLSWLQxDXSD
SLWDSDFKDQDJDODOODSXULFXUDQ:DVLFK|
SLVPDQDWL\DUDQQDFKX3DQWL\XQFXQDOOD
FK|QDWL\DFRMಬ-HVXVWDULFlULUxDXSDQ
PDQD\ZDVKSDQJRQJXUSDFX\FXUDQ
6LQFKLSDJDSDUDUQLUDQ©0XQD\QL\RM
'LRVSD:DPUDQ-HV~V¢LPDWDWDMQRJDFX
QDZDQPXQDQTXL"*DPWDUXZDF|DPD
xDFDFKLPD\FKXDULª
ಬ&KD\Q|JDQLUDQ-HV~VPD\QD
©&D\UXQDSLWD\DUJX\G\DEOXªQLVKD
FDSWLQPL&KD\UXQDWDJDDFKFDFXWLPL
PXQDVKDQWDG\DEOXUXUDFKLUDQ&KD\PL
PDTXLQSLWDFKDTXLQWDFDGLQDZDQZDWD
UDQSLWDSLVPDQDPDQFKDFKLQDQSDM
&KD\QRZDWDSWLQSLVFDGLQDWDSDTXLUL\
FXUFKXQ\DMMLUFDFXQDPDQD\ZDFRM
ಬ&KD\SLWD-HV~VWDSXUDQ©¢,PDWDM
MXWLTXL"ªQLU
&KDXUDO|FXQLUDQ©1RJDSDMXWsJD
/HJLRQPLª©/HJLyQªQLUDQD\SDOOD
G\DEOXFXQDFDSWLQPLಬ&KD\G\DEOX
FXQDJD-HVXVWDUXZDUDQ©&KDFDM
SDFKDPDQDPDFXWLFKLPD\QDFKXªQLU
ಬ&KD\|UDJDOlGXQMLUFDFKRD\SDOOD
FXFKLFXQDFD\FlQDM&KD\PLUXZDFX
UDQ©&KD\FXFKLFXQDPDQ\D\FXVKDM
DULªQLU&KDXUDG\DEOXFXQDUXZDFX
VKDQWD-HV~VDXQLUDQಬ$XQLSWLQPL
G\DEOXFXQDJDUXQDSLWDOORMVKLUFXFKL
FXQDPDQ\D\FXFD\FlULUDQ&XFKLFXQD
QDPLO|FX\DUWXQDSDF|UUL\OODD\ZDU
JRFKDPDQ\DJDFDUSXUDQ&KD\FK|JD
VKHQJD\SDQDZDxXUDQ
ಬ&KD\WDULFD\FXUFXFKLPLFKHMFX
QDJDF|UUL\OODSDD\ZDFXUDQPDUFDFKR
WL\DMUXQDFXQDWDVHUFDQFKRWL\DMUXQD
FXQDWDSLVZLOODQDQSDMಬ:LOODSWLQ
UXQDFXQDJDLPDSlVDVKDQWDSLVULFDM
D\ZDUDQ-HV~VFDMPDQFKD\D\FXU
G\DEOXFXQDO|FX\lFKLVKDQUXQDWDJD
WDULUDQ-HVXVSDxDXSDQFKRVlQXDOOL
IಭಭLV\XQFK|QDMDPDUD\FDMWD5|SDWDSLV
MDWLVKDQDFD\FDUDQ&KD\WDULFD\
FXUUXQDFXQDJDIಭಭL\XSDPDQFKDULUDQ
ಬ/|FX\D\FDMUXQDWDLPDQRDOOFKD
FlFKLVKDQWDSLVULFDMFXQDQDPLZLOOD
UDQFKD\DPRMFXQDWDಬ&KDXUDFKD\
SDUWLSDWL\DMUXQDFXQDJDPDQFKDFXVK
SDQPL-HVXVWDIಭಭL\XSDUXZDUDQFKD\
SLWDD\ZDFXQDQSDM&KD\PL-HVXVJD
FDQ
ZDPDQZLFKDUFXUFXWLFXUDQ
ಬ0DQDUDMD\ZDFXSW LQFKD\DOOFKD
FDMUXQDSLV-HVXVWDUXZDUDQSD\ZDQ
D\ZDFXQDQSDM,FKDQJD-HV~VFDFKDU
QLUDQಬ©:DVLTXLPDQFXWL\&KD\
FK|QDZLOODFXQTXL7D\WD'LRVIಭಭL\XSD
DOOLWDJDPSDMUXUDVKDQWDª
&KDXUDFKD\UXQDD\ZDFXUQDFKD\
PDUFDFK|JD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQWD
LQWsUXSDZLOODFXUDQ
-DLURSDZDPUDQWDFDZDUDFKLVKDQ
\ZDUPLWDDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWD-HV~VFXWLUDQJRFKD
ZDVKDFKLPSDQPDQQD&XWLSWLQ
W*HUDVD:DTXLQQLQ*DGDUDZDTXLQQDQLQ*HUJHVD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
VKX\DUSD\FDMFXQDJDFXVKLFXUDQ
ಬ&KD\PDQPL-DLURMXWL\RMUXQD
FKD\DUDQ3D\JDFDUDQVLQDJRJDFKR
PDQGDMPL3D\JD-HVXVSDxDXSDQPDQ
JRQJXUSD\FXVKSDQUXZDUDQZDPUDQWD
DOOFKDFlFKHMZDVLQPDQD\ZDQDQSDM
ಬ3D\SDJDMXFQD\OODZDUPLZDPUDQPL
ZDxX\FDUDQQD&KD\ZDPUDQJD
FKXQFDLVKFD\QLQZDWD\RMFDUDQ
-DLURSDZDVLQPDQD\ZDSWLQUXQDFX
QDJDIಭಭL\XSDTXLFKTXLUDMD\ZDUFD\FD
UDQಬ&KD\UXQDFXQDZDQPLD\ZD\FD
UDQFKXQFDLVKFD\ZDWDQD\DZDU
DSD\ZDQJXHVK\D\FDMZDUPLSLV>&KD\
ZDUPLJDPsGLFXFXQDFKRMDPSLFXVK
SDQPLLPDD\FDQWDSLVUDQWLFXUXVKDVKD
FDUDQ@&KD\MLQDMDPSLFXUSLVPDQD
DOOFKDFDUDQFKXಬ&KD\ZDUPLUXQD
FXQDSDFKDXSLQSD-HVXVSDJXHSDQPDQ
\D\FX\FXUU|SDQSDFDQWXQWD\DWD\FX
UDQ&KDXUDMLQDQ|UD\DZDUDSD\QLQ
FKDZDFlFXUDQಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ
©¢3LWDM\DWDPDVKD"ª
/ODSDQSLVFKD\FKRFD\FDMFXQDJD
QLUDQ©1RJDJDPDQDPL\DWDVKFlFKXª
3HGUXQDPLQLUDQ©7D\WDFD\QR
TXLFKTXLD\ZDUFD\FDVKDJDPD\JDQ
\DWDVKXVKD\TXLWDSLV¢LPDQ|SDWDM
PXV\DVKXQ">&KDXUD¢LPDQLUWDM¾¢3LWDM
\DWDPDVKD"¿QL\FDQTXL"@ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~V\DSD\QLUDQ
©3LSLV\DWDPDVKDPL<DWDPDMWDJD
PXQD\QsZDQPLDOOFKDFlFKLVKFlª
ಬ&KDXUDFKD\ZDUPLJD©<DWD
VKlWDPXV\DVKDQDPLªQLUVLFVLF\D\FDU
-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSD\FXUDQ
1LUFXUZLOODUDQLPDQLU\DWDVKDQWDSLV
LPDQRMLQDQ|UDDOOFKDFDVKDQWDSLV
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©5DVXQSD\lUD
FDPDVKD\TXLSLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXL
&DQDQJDFXVKLVKDD\ZDFX\ª
ಬ-HV~VFKD\QRSDUOD\FDSWLOODQUlPL
-DLURSDZDVLQSLWDFDFKDFKD\D\FXU
-DLURWDQLUDQ©:DPUD\TXHJDZDxXFl
FXVKDQDPL¢,PDSlQDWDM0DHVWUXWDJD
VwJXLUUXZDQTXLSLV"ª
ಬ&KD\QRQHMWDZL\D\FXU-HV~V
QLUDQ©$PDOODTXLFX\FKX*DPJD
6$1/8&$6ಫಫ
ULJXL\OODULJXL\5LJXLSWLTXLZDPUD\
TXHJDDOOFKDFDQJDPLª
ಬ:DVLPDQFKD\D\FXU-HVXVJDUXUL
PDQ\D\FDFKLUDQZDPUDSDPDPDQ
WD\WDQWD3HGUXWD6DQWLDJXWD\
-XDQWD&KD\SLWDFDMWDJDSLWDSLVPDQD
\D\FDFKLUDQFKXಬ-LSDVKPDOOZDSDM
SDUODVKSDQOODTXLFXUOODSDQZDJDU
FD\FDUDQ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$PD
ZDJD\FKX0DQDPLZDxXVKDFKX
3XxX\FDQOODPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQZDPUDUDVXQSD
ZDxXVKDFD\FDVKDQWDPXV\DVKSDQ
FKD\FKRFD\FDMFXQDJDDVLSDUDQ
ಬ&KD\SLWDJDZDxXVKDFD\FDM
ZDPUDWDQDPDTXLSLWDFKDULUFXU-HV~V
QLUDQ©£-DWDUL\ZDPUDª
ಬ&KD\QRQLSWLQZDxXVKDFD\FDM
ZDPUDMLQDQ|UDFDZDULPXUDQ&DZDU
FDPXSWLQ-HVXVJD©:DPUDWDJDUD\ª
QLUDQ
ಬ:DPUDSDPDPDQWD\WDQJDIಭಭL\XSD
DOPLUDVKDFDUFD\FDUDQ&KD\SLWD
-HVXVJDQLUDQ©$PDSLWDSLVZLOODFXQ
TXLFKXªQLU
$SRVWXOQLQFXQDZLOODFXU
SXULQDQSDM-HV~VFDFKDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-HVXVJDFKXQFDLVKFD\DSRVWXO
QLQFXQDWDxDXSDQPDQJD\D\FXU
PXQD\QLQWDJRUDQUXQDFXQDSLWD
G\DEOXFXQDWDJDUJXQDQSDMJXHVK
\D\FDMFXQDWDSLVDOOFKDFlFKLQDQSDM
ಬ3D\FXQDWDFDFKDUDQ©7D\WD'LRVJD
PDTXLQFKRFDZDQDQSDMVKXQWD\
FDQQDPLªQLUZLOODFXQDQSDMJXHVK
\D\FDMFXQDWDSLVDOOFKDFlFKLQDQSDM
ಬ&DFKDVKSDQQLUDQ©$\ZDVKSD\TXL
LPDWDSLVDPDDSDQTXLFKXWXFDSLTXLWD
MDFX\TXLWDJXHSLQD\TXLWDJXHOOD\QL
TXLWDQLUXFDFXQD\TXLSDMU|SD\TXL
WDSLVಬ0D\PDQFKD\DUSLVFKD\OODFKR
SDFKDUlFXQTXLMXFPDUFDPDQD\ZDFX
QD\TXLFDPDಬ0D\PDUFDFK|SLVPDQD
FKDVTXLVKXSWLTXHJDFKD\SLWDD\ZD
FXQTXLFKDTXLTXLFKRDOOSDFD\FDMWD
WDSVLULVKSD\TXL&KD\QRUXUDQTXL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
7D\WD'LRVSD\FXQDWDMXVJDQDQSDM
FDVKDQWDPXV\DQDQSDMª
ಬ&KD\PLDSRVW XOFXQDJDPDUFDQ
PDUFDQD\ZDU7D\WD'LRVSDDOOLZLOOD
FX\QLQFXQDWDZLOODFXUDQ&KD\QR
SXULUPLJXHVK\DMFXQDWDSLVLQWsUXFKR
DOOFKDFlFKLUDQ
-HVXVWD+HURGHV
UHMVL\WDPXQDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ5D\+HURGHVJD-HVXVSDM©,PDD\FD
WDSLVUXUD\FDQªQLUSDUODMWDZL\D
UDQ&KD\PLLPDQR\DUSDFKDFX\
WDSLVPDQDDWLSDUDQFKX:DTXHQJD
©-XDQPLFDZDULPXVKDªQLUFD\FDUDQ
ಬ:DTXLQQD©SURIsWD(OLDVPL\DSD\
\XULPXVKDªQLUFD\FDUDQ:DTXLQQDPL
©8QD\FDMSURIsWDFXQDPLPD\JDQSLV
FDZDULPXVKDªQLUFD\FDUDQಬ+HURGHV
QDPLQL\FDUDQ©-XDQWDJDTXLTXsPL
XPDQWDURJXFKL\SDZDxXFKLFKLVKFl
&KDXUD¢SLUDMFDQPDQFKD\UXQDJD"
&KD\UXQDWDQRJDSLVUHMVL\F|PDQª
&KD\PLLPDQ|SDSLV-HVXVZDQ
WLQFX\WDPXQDUDQ
3LFKJDZDUDQJD
UXQDFXQDPLFXQDQSDM
PLODJUXWD-HV~VUXUDVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ$SRVW XOQLQFXQDFXWL\FDPRUJD
-HVXVWDZLOODUDQLPDQRUXUDVKDQWDSLV
&KD\SLWD-HVXVJDSD\FXQDOODWDSXVKD
FXUFXUD\ZDFXUDQ%HWVDLGDPDUFD
PDQಬ&KD\SDD\ZDVKDQWDPXV\D\FXU
UXQDFXQDJDD\ZDUDQ&KD\D\FXSWLQ
QDPL-HVXVJDZLOODSDUDQ7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRJR\lQDQSDM*XHVK\D\FDM
FXQDWDSLVDFKFDMWDDOOFKDFlFKLUDQ
ಬ3DFKDWDUGL\DSW LQQDFKXQFDLVKFD\
DSRVWXOFXQDJD-HVXVWDQLUDQ©5XQD
FXQDWDQL\D\ZDFXQDQSlQDVHUFDFKR
WL\D\FDMFXQDPDQSDFKDFRMD\ZD
QDQSDMFKD\FKRLPDPLFX\OODWDSLV
WDULQDQSDM&D\FK|JDLPDSLVPDQDPL
FDQFKXJDUDQDQFKwSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
©*DPFXQDJDUD\DULª
&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©1RJDFX
QDJDFKDUD\FlSLFKJDWDQWDWDZDQ
LVKFD\SHVFlGXOODWDPL0LFX\WDUDQWHM
D\ZDULPDUUlFKDULJDUlPDQFD\FKLFD
UXQDWDJDªಬ5XQDFXQDJDFDUFD\FDUDQ
SLFKJDZDUDQJDQ|PL
-HVXVJDDSRVWXOQLQFXQDWDQLUDQ
©/ODSDQUXQDFXQDWDMDPDFKL\VKX\QL
VKX\QLSLFKJDFKXQFDWDFDPDª
ಬ-HV~VQLVKDQWDZLOODSWLQOODSDQ
MDPDFXUDQಬ&KD\SLFKJDWDQWDWD
ZDQLVKFD\SHVFlGXWDDSWDUFXU-HVXVJD
V\sOXSDULFlULVKSDQ7D\WD'LRVWDPDxD
FXUDJUDGsVLFXUDQ1LUFXUQDSDTXLUFXU
SDTXLUFXUDSRVWXOQLQFXQDWDPDF\DUDQ
OODSDQUXQDWDD\SXQDQSDMಬ&KDXUD
OODSDQUXQDFXQDVDFVDQDQFDPDPLFX
UDQ3XFK|SDFXVKDQWDQDVKXQWDUDQ
FKXQFDLVKFD\FDQDVWDMXQWDWDQ|UDM
-HVXVJD7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFDVKDQWD3HGURQLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDMXFMXQDMFKRGLVwSXOXQFXQD
OODZDQFD\FDVKSDQ-HVXVJD7D\WD'LRVWD
MDSDOODQPDxDFX\FDUDQ0DxDFX\WD
XVKDUFXUSD\FXQDWDWDSXUDQ©5XQDFX
QDJDQRJDSDM¢SwFDVKlWDWDM\DUSDQ"ª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDQLUDQ
©:DTXHQJD¾%DXWLVDM-XDQ¿QLQPL
:DTXHQJD¾SURIsWD(OtDV¿QLQPL
:DTXHQJD¾3wFDUSLV7D\WD'LRVSDMXF
SURIsWDQPLFDZDULPXVKDFDQJD¿QLQPLª
ಬ&KDXUDTXLTXLQFXQDW DQD-HV~V
WDSXUDQ©*DPFXQDJD¢SwFDVKlWDWDM
\DUSDQTXL"ª
&KD\PL3HGURJDQLUDQ©*DPJD7D\WD
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXPLFDQTXLª
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDWD-HV~V
ZLOODSDUDQSLWDSLVPDQDZLOODFX
QDQSDMಬ1LUFXUQLUDQ©1RJD'HVWL
QlGX5XQDJDIಭಭL\XSDPLxDFDVKDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
$XWRULGlFXQDFUDSDPDQGDMQLQFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQDSLVQRJDSlJD¾:DxX
FKXQ¿QHQJDPL&KD\SLWDTXLPVD
MXQDMWDQDPL'LRVFDZDUDFKLPDQJDª
ಬ1LUFXUOODSDQUXQDW DQD-HV~V
QLUDQ©3LSLVGLVwSXO|FD\WDPXQDM
FlJDTXLTXLQSDVKRQJXQPXQDVKDQQR
DPDFDZDFKXQFKXfDFDQDQFDSWLQ
SLVZDxXQDQFDSWLQSLVZDUDQZDUDQ
QRJDWDPDQDJDWLUlPDMFlJDPDQDPL
GLVwSXO|FDQPDQFKXಭXಬ1RJDUD\FX
ZDxX\WDPDQFKDFRMFlJDPDQD
XVKDFDMFDZD\WDPDQDPLWDUHQJD
FKX1RJDUD\FXZDxRMFDMPLLFKDQJD
VDOEDFRQJDಭYಬ5wFX\DUFD\SDFKDFKR
LPDD\FDWDFKDUDSWLQSLVTXLTXLQ
XVKDFlQDQFD\FDSWHQJD¢UwFXFDVKDQ
ElOLQFKXUDM"ಬ3LSLVUXQDFXQDSD
xDXSDQFKRQRJDSDM\ZLOODFX\QsSDM
SHQJDFXSWHQJDQRJD'HVWLQlGX5XQD
SLVV\sOXSLWD3DSlQsSDPXQD\QLQZDQ
DQMLOFXQDZDQFXWLPXVKSl¾0DQDPL
QRJDSDFKX¿QLVKlPLಬ5DVXQSDPL
ZDTXLQFD\FKRFD\FDMFXQDJDPDQDUDM
ZDxXUULFDQJD7D\WD'LRVSDPDTXLQ
FKRUXQDFXQDFDZDUFD\FDMWDQDª
$FKLFDFKLF\D\FDMPDQ
-HV~VWLFUDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDSXVDMMXQDMW DQ|QDJD
SXQWDPDQ-HV~VD\ZDUDQ7D\WD'LRVWD
PDxDFXQDQSDM&KD\PDQD\ZDU
SXVKDUDQ3HGUXWD-XDQWD6DQWLD
JXWDಬ7D\WD'LRVWDPDxDFX\FDSWL
OODQFlUDQSLVDFKLFDFKLF\D\FDMPDQ
WLFUDFXULUDQ5|SDQSLV\XUDMFKLS\DM
ULFDFXUDQಬ&KD\FK|PLLVKFDMUXQD
FXQD\XULUFXU-HVXVZDQSDUOD\FDUDQ
3D\FXQDJDFDUDQ0RLVHVZDQ(OLDVPL
ಬ3D\FXQDJDIಭಭL\XSDDFKLFDFKLF\D\FDM
FK|PLFD\FDUDQ-HVXVZDQJDSDUODU
FD\FDUDQFD\SDFKDSLWDD\ZDFXU-HUX
VDOHQFKRFXPOLQDQSDMFDVKDQWDPL
ಬ&KD\|UD3HGURJDLVKFD\GLVwSXOX
PDVLQFXQDZDQIಭಭL\XSDSXxXQD\FDUSLV
DZDQWD\FDUDQ&KD\FK|PLULFDUDQ
-HV~VIಭಭL\XSDPXQD\QL\RMFDUDFKLF
\D\SDDFKLF\DULVKFDMUXQDFXQDZDQ
SDUODUFD\FDMWDಬ-HVXVZDQSDUODVKDQ
SLWDFKD\UXQDFXQDZLWLFX\FDSWLQQDPL
PDQDVXPDM\DUSDFKDFX\SD3HGURJD
QLUDQ©7D\WDDOOLSlPLFD\FKR
FDUFD\Fl4XLPVDUDPlGDWDUXUDUL\Fl
ULVKDMMXFWDJDPSDMMXFWD0RLVHVSDM
MXFWDQD(OLDVSDMª
ಬ&KD\QRQL\FDSW LQSXFXW D\FKDSD
FXUFXUDQ3XFXWD\UXULQFKRFDUSD\FX
QDJDIಭಭL\XSDPDQFKDULUDQಬ&KD\
SXFXWD\SLWDQDFD\QRQLUZL\DFlPX
UDQ©3D\JDDFUDVKlFX\D\ZDPUlPL
3D\QLVKXVKD\TXLWDZL\DFX\OODSDª
ಬ&KD\SLW DJD-HVXVWDTXLTXLOODQW DQD
ULFDUDQ&KD\ULFDVKDQWDSD\FXQDJD
FKD\ZLFKDQSLWDSLVPDQDPLZLOODSD
UDQFKX
:DxX\JXHVK\D\RMZDPUDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ:DUDQQLQMXQDMSXQWDSLWDFXWL
PXSWLQD\SDOODUXQDFXQD-HVXVWD
WDULSDMD\ZDUDQಬ&KD\UXQDFXQDSLWD
MXFUXQDQDVLQFKLSDJD\DFXUDQ©0DHV
WUXMDSDOODQZDPUlWDFX\DSD\FX\
DULಬ,OODMSLWDPLG\DEOXJDSDUlFKLQ
O|FX\lFKLQWXQLFKLQSRVKJD\WDDMWX
FKLQWDFDFDFKLQ,PD\SLVIಭಭL\XSDPL
xDFDFKLQಬ&KD\PLGLVwSXOX\TXLFX
QDWDUXZDFXVKFlZDPUlSLWDG\DEOXWD
JDUJXQDQSDM3D\FXQDJDPDQDPL
SX\GLVKDFKXª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©£<lUDFX\
QL\QDMUXQDFXQD¢,PD\FDPDUDM
JDPFXQDZDQFD\FlVKDM"¢,PD\FD
PDUDMJDPFXQDWDDZDQWDVKD\TXL"ª
1LUFXUZDPUDSDSDSlQLQWDQDQLUDQ
©:DPUD\TXLWDFD\PDQDSDPX\ª
ಬ-HVXVSDxDXSDQPDQFKD\D\FlFKLSWLQ
G\DEOXJDZDPUDWDVLFVLF\DFKLUSDPSD
PDQVDMWDUL\FXUDQ&KDXUDG\DEOXWD-HV~V
ROOJ|SDU©:DPUDSLWDZLWLFX\ªQLUDQ
X0DW0DU-XDQY0DW0DU-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
:LWLFXSWLQZDPUDJDMLQDQ|UDVlQXULFD
FXUDQ$OOFKDFDUFXSWLQSDSlQLQPDQHQWUH
JD\FXUDQಬ7D\WD'LRVSDPXQD\QLQZDQ
LPDQ|SLVUXUDVKDQWDULFDUOODSDQPLIಭಭL\XSD
DOPLUDVKDFDUFD\FDUDQ
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²
,PDQ|SLV-HV~VUXUDVKDQFXQDSLWD
UXQDFXQDDOPLUDVKDFDUFD\FDSWLQGLVw
SXOXQFXQDWDQLUDQಬ©&DQDQQLVKlWD
VXPDMZL\DPD\1RJD'HVWLQlGX
5XQDWDJDIಭಭL\XUXQDFXQDSDPDTXLQ
PDQPLHQWUHJDPDQJDª
ಬ&KD\QRQLVKDQW DSLVPDQDPLWDQWL
\DUDQFKX7D\WD'LRVPDQDFDPDFl
FKLSWLQ<WDSX\WDSLVPDQFKDFXUDQ
0D\JDQPDVPDQGDMFDQDQSlSLV
GLVwSXOXQFXQDWDSXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWD-HVXVSDGLVwSXOXQFXQDJD
TXLTXLQSXUDULPDQDFXUDQPD\JDQPDV
PDQGDMFDQDQSDMFDVKDQSLWDಬ,PDSLWD
ULPDQDFX\FDVKDQWDSLVPXV\DUPL-HVXVJD
MXFZDPUDWDxDXSDQPDQLFKL\FDFKLU
ಬQLUDQ©3LSLVFD\ZDPUDWDDOOLFKDVTXsJD
QRJDWDSLVFKDVTXL\FlPDQPL1RJDWD
FKDVTXLPDUJDFDFKDPDMWDSLVFKDVTXLQPL
&KD\Q|PLJDPFXQDFK|SLVXPLOGLQQLQ
FlJDUDVXQSDPDVPXQD\QL\RMFD\FDQª
'\DEOXWDJDUJXSWLQPDQD
PLFKlQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DU²
ಬ&KD\SLWD-XDQQLUDQ©0DHVWUXQRJD
FXQDJDMXFUXQDWDPLULFDVKFlMXWLTXLFKR
G\DEOXWDJDUJX\FDMWD3D\WDJDPLFKDVKFl
FXQDQRJDQFKwZDQPDQDSXULSWLQPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$PDPLFKDQ
TXLFKX0DQDFRQWUDQFKLFlJD\DQD
SD\FlPDQFKwPLª
6DQWLDJXWDZDQ-XDQWD
-HV~VSLxDFXVKDQ
ಬ-DQDMSDFKDPDQD\ZDFXQDQSDM
ZDOOFDQDSLVKLSWLQ-HVXVJD
-HUXVDOHQPDQD\ZDQDQSDMFDPDULFX
UDQಬ$\ZDUFD\FDVKDQFKRFDFKDUDQ
6DPDULDSURELQV\DFKRFDMMXFPDUFD
PDQFKD\FKRSDFKDFXQDQSDMZDVL
DVKHMಬ&KDXUDFKD\PDUFDFKRWL\DM
UXQDFXQDJDFKDVTXLFX\WDPDQDPXQD
UDQFKX-HUXVDOHQPDQD\ZD\FDVKDQWD
PXV\DUಬ&KD\PL6DQWLDJXZDQ-XDQJD
QLUDQ©7D\WD>(OtDVPDxDFXVKDQQR@
¢V\sOXSLWDQLQDVKDPXQDQSDMQLVKlFKX
FD\UXQDFXQDWDXVKDULQDQSDM"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VSLxDFXUDQ
>©*DPFXQDJDPDQDPLPXV\DQTXLFKX
SLSDPXQD\QLQZDQFKD\QR\DUSD\FD
VKD\TXLWDSLVಬ1RJD'HVWLQlGX5XQDJD
PDQDPLUXQDFXQDWDLOOJlFKLQlSlFKX
FD\SDFKDPDQVKDPXVKFlFKD\SD
UXTXHQJDVDOEDQlSlPLªQLU@&KD\SL
WDJDMXFPDUFDPDQQDD\ZDFXUDQ
-HVXVZDQSXUL\WDPXQDMFXQD
0DW²
ಬ$\ZDUFD\FDVKDQFKRMXFUXQD
-HVXVWDQLUDQ©0DHVWUXPD\SD
D\ZDSWLTXLSLVJDWLUlVKD\TXLPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$WRMFXQDSDJD
PDFKD\QLQFDQPLbELFXQDSDSLV
JXHVKZDQFDQPL'HVWLQlGX5XQD
SDPLLFKDQJDPDQDFDQFKXPD\PDQ
ZHJX\FXQDOODQSlSLVª
ಬ-XFUXQDWDLFKDQJD-HV~VQLUDQ
©1RJDZDQD\ZDVKXQª
1LSWLQQLUDQ©7D\WDSDSlQsZDxXS
WLQSDPSD\FXUUlPLJDPZDQD\ZD
VKXQª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©:DxRMFXQD
WDJDZDxRMPDVLQFXQDSDPSDQJDPL
*DPLFKDQJD7D\WD'LRVSDDOOLZLOOD
FX\QLQWDZLOODFXUSXUL\ª
ಬ0DVMXFUXQDSLVQLUDQ©7D\WD
QRJDPLLFKDQJDJDPZDQD\ZDVKDM
,FKDQJDZDVsPDQUDMFXWLUL\FXVKDMOODSDQ
IDPLOO\lFXQDWDGLVSLGLFDPXQlSDMª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©3LSLV
JXHSDSDULFDFXVKD\DS\DMFlJDPDQD
DOOLPL\DS\DQfDXSDWDFDZDVKDQQR
FDZD\WDPXQDMFXQDJDPDQDPLGLVw
SXO|FDQPDQFKXª
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
IಭಭL\XFDVKD\TXLPXV\DFlQDQSlPL
,PDQRFDVKSD\TXLSLVVXPDMPXV\D\
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRDOOLFDZD
QDSDMFDMWLPSXFKD\DPXVKDQDPL¿
ಬ&KD\SLWD7D\WD-HV~VDFUD
QLUಬ&DVWwJXFKD\DPXQDQMXQlJD
UDQJDQFKLVFKXQFDಭZ
ZLOODFXVKD\TXLWDPDQDZL\DFXVKDQ
UXQDFXQDWDFDFKDQFDQDQSDM1LUFXU
LVKFD\SDFDPDFDFKDUDQTXLTXLQ-HV~V SLWDPLFKD\PDUFDFKRWL\DMUXQDFXQD
WDJD7D\WD'LRVFDVWLJDQJD6RGRPD
FKD\DQDQSDMFDMPDUFDFXQDPDQ
ಬ&DFKDVKSDQQLUDQ©&RVsFKD
FKRWL\DMFXQDWDFDVWLJDVKDQSLWDPDV
SL\XUಭ[
SRJXUD\FDMQ|PLFKD\FKLFDUXQDFXQD
FD\FDQ'LRVSDMVKXQWDQDSDM&KD\SLV
0DQDZL\DFRMPDUFDFXQD
VKXQWDMFXQDJDZDOOFDMOODPLFD\FDQ
LPDQRFDQDQSlSLVQLVKDQ
&KD\PL7D\WD'LRVWDPDxDFX\PDV
0DW²
DFKFDMZLOODFRMFXQDWDFDFKDPXQDQSDM
ಬ&DQDQJDPFXQDJDD\ZD\*DPFXQD
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXL&RUD]tQ
WDJDFDFKD\FlDWRMPDQX\VKDFXQDWD
PDUFDUXQDFXQD£$\LPDQ|UDMFDQTXL
JD\FXUHMQ|PLಬ0D\JDQLTXLSLVDPD
%HWVDLGDPDUFDUXQDFXQD£)LV\X
DSD\FKXJXHOOD\QLTXLWDMDFX\TXLWDQL MXQlJDIಭಭL\XSDPLOODTXLFXQTXLSDM
OODQJXLTXLFXQDWDSLV3LZDQSLVQlQLFKR *DPFXQDFKRPLODJUXFXQDWDUXUDVKlQR
WLQFXUSDUODUJDDPDZL\DUlFX\FKX
7LURPDUFDFKR6LGyQPDUFDFXQDFKRಭ\
ಬ©3LSDZDVLQPDQSLVFKD\DUZDVL
PLODJUXFXQDWDUXUDSWsJDMXFKDQFXQDWD
\RMWDQLQTXL¾&D\ZDVLFKRDOOLJR\D\
FDFKD\FXQPDQPLFDUDQ-XFKDQSLWD
FD\FXOOlFKXQ¿ಬ$OOLOODFDZD\WDPXQDU DUSLQWLFXUPD\QDPLJDFKJDU|SDWD
FKDVTXLVKXSWLTXHJD7D\WD'LRVQLQFKw
MDWLFXQPDQFDUDQ8FKSDPDQMDPD\
SLV\DQDSDQJDPLDOOLOODFDZDQDQSDM
FXUZDJDQPDQFDUDQಬ*DPFXQDWDJD
IಭಭLV\XMXQDMFKRIಭಭL\XSDPL'LRVFDVWLJD
PDQDFKDVTXLVKXSWLTXLPLLFKDQJD
PDQDಬ&KD\FKDVTXLVKRMFXQDSDZDVL VKXQTXLSDM7LURUXQDFXQD6LGyQUXQD
OODQFKRSDFKDUlFXQTXL$PDZDVLQ
FXQDFDVWwJXZDQxDFDVKDQSLWDPDVPL
ZDVHQJDSDFKDFXUSXULQTXLFKX*DUD
xDFDQTXLSDMಬ&DSHUQD~PUXQDFXQD
¢JDPFXQDJD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ
VKXVKD\TXLWDJDLPDWDSLVPLFXQTXL
FKD\DQD\TXLSDMFDVKDQWDFKX\DUSD\FDQ
XSXQTXL$UXSDFRMUXQDDUXVKDQSLWD
FKDVTXLVKDQQ|PLJDPFXQDSLVZLOODFX TXL"&KD\SDUXTXHQJDFKDFDMSDFKD
PDQPL7D\WD'LRVJD\FXULVKXQTXLSDMಭ]
VKD\TXLSLWDFKDVTXLQD\TXL
ಬ©0D\PDUFDPDQSLVFKD\DSW LTXL
*DPFXQDFKRUXUDVKlPLODJUXFXQDWD
MDPDFKLVKXSWLTXHJDLPDOODWDSLVJDUD
6RGRPDFKRಭDUXUDSWsJDUXQDFXQD
MXFKDQFXQDWDFDFKD\FXSWHQJDFDQDQFD
VKXVKD\TXLWDPLFXFXQTXL ಬ&KD\FKR
FDMJXHVK\DMFXQDWDDOOFKDFlFKLQTXL
PDPLFKD\VLXGlFD\FDQPDQFDUDQ
ಬ©*DPFXQDWDZL\DVKRMFlJDQRJD
1LUFXU¾7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRDOOL
WDSLVZL\D\FlPDQPL*DPFXQDWD
FDZDQDSDMFDMWLPSXFKD\DPXVKD
PDQDFKDVTXLVKRMFlJDQRJDWDSLV
QDPL¿QLQTXLಬ0D\PDUFDPDQSLV
FKD\DUZLOODFXVKD\TXLWDPDQD
PDQDPLFKDVTXL\WDPXQDPDQFKX
FKDVTXLFXSWHQJDFlOOLPDQD\ZD\
1RJDWDPDQDFKDVTXL\WDPXQDPDVK
FXUQLQTXLಬ¾0DUFD\TXLFKRFDMDOOSD
SDQJDFDFKDPDM7D\WlWDSLVPDQDPL
FKDTXsFXQDPDQODJDFDMWDSLVWDSVLUs
FKDVTXL\WDPXQDQFKXª
*DQFKLVFKXQFDJDWLUDMQLQFXQDWD
-HV~VFDFKDVKDQ
Z:DTXLQFDVWHO OlQX%LEOLDF K|JDQLQ©JDQFKLVFKXQFDLVKFD\ªFDVKDQW DPL
[*pQ²\,VD²(]H²-RHO²$PyV²
=DF²],VD²D*pQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
&DFKDVKDQFXQDFXWLPXVKDQ
ಬ*DQFKLVFKXQFDWDFDFKDVKDQ
FXQDJDFXVKLVKDFXWLPXUDQ©£7D\WD
MXWLTXLFKRJDUJXSWsG\DEOXFXQDSLV
UXQDFXQDSLWDD\ZDFXVKDPLªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$XQRJDSLV
ULFDVKFlPLV\sOXSLWDUl\XQR6DWDQiV
\DJD\FlPRMWDಭEಬ*DPFXQDWDJD
PXQD\QsWDPLJRVKFlFXOHEUDFXQD
DODFUDQFXQDFDxLVKXSWLTXLSLVPDQD
LPDWDSLVUXUDVKXQD\TXLSDM&KD\PL
G\DEOXFXQDWDJDUJXSWLTXLSLVPDQD
LFKLSlVKXQTXLSlFKXಬ&KD\QR
FDSWLQSLVJDPFXQDDPDFXVKLFX\FKX
¾*DUJXSWsG\DEOXFXQDZL\DPDVKD¿QLU
&KD\SDUXTXHQJDFXVKLFX\MXWLTXL
FXQDV\sOXFKRLVTXLUELUD\FDVKDQSLWDª
7D\WD'LRVWD-HV~VDODEDVKDQ
0DW²²
ಬ&KD\|UD-HVXVJDFXVKLFXU'LRVWD
DODEDU(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQZDQ
QLUDQ©6\sOXFK|SLVFD\SDFKDFK|SLV
PXQD\QL\RMFD\FDMSDSlJDPWDDODEl
\DUSD\FDVKD\TXLWD\DFKDMWXFRMFXQDWD
PDQDPXV\DFKLVKD\TXLSLWDPL&KD\SD
UXTXHQJDZDPUDQRFDMFXQDOODWDPL
WDQWL\DFKLVKFDQTXL&KD\QRFDQDQ
WDPLPXQDVKFDQTXLSDSlª
ಬ&KD\FKRFD\FDMFXQDW DQDQLUDQ
©7D\WlPLOODSDQWDSLVPXQD\QsPDQ
FKXUDPXVKDಭF1RJDLPDQRFDVKlWDSLV
WD\WDOOlPLPXV\DQ3D\LPDQRFDVKDQ
WDSLVQRJDOODPLUHMVs&KD\PLWDQWL\D
FKLVKlFDMFXQDOODPXV\DQWD\WlLPDQR
FDVKDQWDSLVªಭG
ಬ&KD\SLW DJDGLVwSXOXQFXQDOODWD
QLUDQ©5LFD\FDVKD\TXLWDULFDMFXQDJD
FXVKLVKDFDFKXQಬ&KD\WDJDXQD\
SURIsWDFXQDSLVUD\FXQDSLVULFD\
WDPLPXQDUDQ,FKDQJDPDQDPL
ULFDUDQFKX:L\DUFD\FDVKD\TXLWDSLV
ZL\D\WDPLPXQDUDQ,FKDQJDPDQDPL
ZL\DUDQFKXªಭH
&X\DSlFRM6DPDULD
UXQDPDQWLQFXFKLVKDQ
ಬ&KD\|UDPL0RLVpVLVTXLUELVKDQWD
\DFKDMUXQD-HVXVWDSDQWDFKL\WD
PXQDUWDSXUDQ©0DHVWUX¢LPDWDWDM
UXUlPDQPDQDXVKDFDMFDZD\WDWDUL
QlSDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢,PDQ|W DM
QL\FDQ7D\WD'LRVLVTXLUELFKLVKDQ
OD\FK|JD"/LJXLU¢LPDQRQLVKDQWDWDM
WDQWL\DVKFDQTXL"ª
ಬ&KDXUDOD\\DFKDMUXQDJDQLUDQ
©ಬ¾7D\WD'LRVQLQFKwWDFX\DQTXLOODSDQ
VKRQJX\TXLZDQOODSDQEwGD\TXLZDQ
OODSDQ\DUSD\QLTXLZDQ5XQDPDVLTXL
WDSLVFX\DQTXLTXLTXLTXLDOOLFDZD\WD
PXQDVKD\TXLQR¿QL\FDQPLª
ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ©$OOLWDPLQLVK
FDQTXL&KD\QLVKD\TXLFXQDWDUXUDUJD
SDUDVLPULFDZD\WDPLWDULQTXLSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLVOD\WD\DFKDM
UXQDJDDOOLFKROORMVKL\WDPXQDUWDSX
UDQ©¢3LWDMFKD\FX\DQlSDMFD\FDM
UXQDPDVsJD"ª
ಬ&KDXUD-HV~VWLQFXFKL\SDZLOODSD
UDQ©-XFUXQDVKLD\ZD\FDVKD-HUXVDOHQ
SLWD-HULFyPDUFDPDQ$\ZD\FDSWLQVKL
FDPLQXFKRVKX\D\FXUVXZDFXQDIಭಭL\XSD
PDJDUFXUDSD\FDVKDQWDXVKDMSDMJXHFKX
VKD4XLTXLQWDQDZDxXVKDWDQRU|SD\
QDMOODWDFDFKD\FXUDQಬ&KD\QlQLOOD
SDVKLMXFFUDSLVD\ZD\FDUDQ&KD\FKR
ZDxXVKDQRMLWDUD\FDMWDULFD\FDUSLVPDQD
ULFDMWXFX\SDVKLSlVDFXUDQಬ&KD\Q|
VKL/HYtWUwEXUXQDSLVಭIFKD\DVKDUXQD
MLWDUD\FDVKDQFDMPDQ3D\SLVWXPDUFXU
VKLSlVDFXUDQಬ&KD\FDPLQXOODSDVKL
SlVD\FDVKD6DPDULDUXQDSLV-LWDUD\FDMWD
ULFD\FXUIಭಭL\XSDVKLFX\DSDUDQಬfDXSDQ
PDQZLWL\FXUVKLMDPSLSDUDQDVsWLZDQ
E©6DWDQiVV\sOXSLWDUl\XQ|UDM\DJD\FlPRMWDªQLQDQJDFD\FDQ©6DWDQiVPXQD\QL\QDM
ULFDFX\FDQªQLQDQPLF-XDQG-XDQ
H²0DW²I/HYtFDVWDUXQDFXQDWD7D\WD'LRVFKXUDUDQFUDFXQDSD
\DQDSDMQLQFDQDQSlPL&KD\SLWDPDVWDPXV\DQD\TXLSDMOLJXLQTXL1~P²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
&X\DSlFRM6DPDULDUXQD/XF²
EwQXZDQ1LUFXUUlSXFXQDZDQZDWDSD
VKD4XLTXLQPXQWDVKDD\ZD\FDVKDQ
X\ZDPDQPXQWDUFDFKLUVKLDSDUDQFDPL
QDQWLFXQDSDFKDFXQDQZDVLPDQ&KD\
FK|QDVXPDMMDPSLUDQಬ:DUDQQLQWXWD
FKD\6DPDULDUXQDD\ZDFXUQDZDVL\RMWD
SlJDVKDLVKFD\MXQDMDUXUJlQDVKDQWDQR
FD\QRQLVKSDQ¾&D\JXHVK\D\FDMUXQDWD
MDPSL\FXOODQTXLDUL0DVWDJDVWDSWLTXL
SLVFXWLPXUQDPLFXWLFKLOOlVKD\TXLSDM¿
QLUª
ಬ:LOODSD\WDXVKDUFXUOD\\DFKDM
UXQDWDWDSXUDQ©&KD\TXLPVDQUXQD
FXQDSLWD¢PD\JDQFDMUXQDWDMUXQD
PDVLQWDFX\DSDVKD"ª
ಬ7DSXSW LQOD\\DFKDMUXQDJDQLUDQ
©&X\DSDU\DQDSDMFDMPLª
&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQSLWDJD
JDPSLVFKD\QRUXUD\ª
0DUWDSDZDQ0DULDSD
ZDVLQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ
ಬ&KD\SLWD-HV~VGLVwSXOXQFXQDZDQ
D\ZDUFKD\DUDQMXFPDUFDPDOOZD
PDQ&KD\FK|QD0DUWDMXWL\RMZDUPL
ZDVLQPDQSDFKlFKLUDQಬ3D\SD
xDxDQQDFDUDQ0DUtD3D\JD-HV~V
\DFKDFKLVKDQFXQDWDZL\D\WDPXQDVK
SDQPLxDXSDQPDQMDPDFX\FXUDQ
ಬ0DUWDPLLFKDQJDZDVLFKRUXUD\SDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
0DUWDSDZDQ0DULDSDZDVLQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ/XF²
FD\FDMUXUD\QLQFXQDWDWLQFX\SDWLQFXU
UXUD\FDUDQ&KD\PL-HVXVWDQLUDQ
©7D\WD¢LPDQLUWDMxDxlJDFKD\FKR
MDPDUlFXQQRJDxDFD\FDSWs"<DQDSl
PlQDQSDMQL\FXOOD\ª
ಬ,FKDQJD-HV~VQLUDQ©0DUWDJDPJD
DOOlSD\DUSDFKDFX\FDQTXLUXUD\QLTXL
FXQDOODSlPLಬ&KD\UXUD\FXQDSLWDPDV
DOOLJDMXFQD\OODPL0DULDPLLFKDQJD
DFUDVKDDOOLQQLQFDMWD&KD\ZL\DVKDQ
WDJDPDQDPLSLSLVJXHFKRQJDSlFKXª
7D\WD'LRVWDPDxDFXQDSDM
-HV~V\DFKDFKLVKDQ
0DW²²
ಬ-XFFXWLFKR-HVXVJD7D\WD
'LRVWDPDxDFX\FDUDQ0DxD
FX\WDXVKDUFXSWLQMXFGLVwSXOXQQLUDQ
©7D\WDGLVwSXOXQFXQDWDEDXWLVDM-XDQ
\DFKDFKLVKDQQRQRJDFXQDWDSLV\DFKD
FKLPD\7D\WD'LRVWDPDxDFXQlSDMª
ಬ-HVXVQDPLSD\FXQDWDQLUDQ
©*DPFXQDJD7D\WD'LRVWDPDxDFXVK
SD\TXLFD\QRQLQTXL
©>6\sOXFKRFD\FDM@3DSl
JDPWDJDSwPD\SLVULVSLWD\FXOOl
VKXQTXL
&D\SDFKDFK|SLVOODSDQUXQDFXQD
JDPPXQDVKD\TXLQRFDZD\FX
OOlFKXQ
>6\sOXFKRPXQDVKD\TXLWDUXUD
VKDQQR
FD\SDFKDFK|SLVJDPPXQDVKD\
TXLQRFD\FXOOlFKXQ@
:DUDQZDUDQFDZDQlSDMPLFX\WD
WDUL\FDFKLPD\
0DQDDOOLUXUDPDMFXQDWDSHUGX
QDVKlQR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
MXFKDUXUDVKlFXQDSLWDSHUGXQD\
FDOOlPD\
-XFKDUXUD\PDQ6DWDQiVFKD\DFKL
PlQDQSLWDSLVFKDSD\FDOOlPD\DUL
>&KD\SDUXTXHQJDLPD\SLV\DQD
SD\FDOOlPD\MXFKDPDQPDQD
FKD\D\OODSDFDZDQlFXQDSDM@ª
ಬ&D\Q|SLV-HV~VZLOODSDUDQ©-XF
UXQDVKLSXOODQSDJDVD\ZDUDQDPwJXQSD
ZDVLQPDQ¾$PwJXTXLPVDOODWDWDQWD\
TXLWDPDxDFXVKD\TXLಬ-XFDPwJ|PL
FKD\UDMFKD\DPXVKD1RJDSDJDLPDOOl
SLVPDQDPLFDQFKXJDUD\FXQlSDM¿
ಬ0DxDFXSWLQVKLUXULSLWDQLPXUDQ¾£$PD
IDVWLG\DPD\FKX3XQF|SLVUDQFDVKDQDPL
FD\FDQ:DPUlFXQDSLVSXxX\FDQQDPL
4XLTXsFXQDSLVSXxXFX\FlQDPL0DQDPL
MDWDULP|PDQQDFKXWDQWDWDJR\FXQlSlSLV¿
QLU
ಬ©$PwJXQFDOODUJDPDQDPLMDWDULPXQ
PDQFKXLPDWDSLVJR\FXQDQSDM<DSDULU
\DSDULUIDVWLG\DSWLQPLLFKDQJDMDWDUFD
PXUJR\FRQJDLPDWDPDxDFXVKDQWDSLV
ಬ&KD\PLQRJDQs0DxDFXSWLTXHJD7D\WD
'LRVWDULFKLVKXQTXLPL$VKHUJDWDULQ
TXLPL*D\DFXUSXQFXWDWDFDSWLTXHJD
TXLFKDSlVKXQTXLPLಬ0DxDFRMFlJD
FKDVTXLQPL$VKHMFlJDWDULQPLಭJ*D\DFXU
SXQFXWDWDFDMFDMWDJDTXLFKDSDQPL
ಬ©0D\JD\TXLWDSLVZDPUD\TXLFXQD
>WDQWDWDPDxDFXVKXSWLTXL¢UXPLWDDSWD
SDUFXQTXLPDQFKXUDM"@SHVFlGXWDPDxD
FXVKXSWLTXL¢FXOHEUDWDDSWDSDUFXQTXL
PDQFKXUDM"ಬ5XQWXWDPDxDFXVKXSWLTXL
¢DODFUDQWDJR\FXQTXLPDQFKXUDM"ಬ0D\
MLQDIಭLಭ \XFD\FDUSLVJDPFXQDJDZDPUD\TXL
FXQDWDDOOLFDMOODWDPLJR\FXQTXL*DPFXQD
IಭLಭ \XFD\FDUSLVFKD\QRFDUFD\FDSWLTXHJD
OODSDQSDMPXQD\QL\RM3DSlQLQFKLPDxD
FRMFXQDWDJD(VStULWX6DQWXWDPLJRQJDª
XSDJDULPD\WDQDJDOOD\FXUDQ&KD\WD
ULFD\FXUUXQDFXQDSDVD\SDDOPLUDUDQ
ಬ:DTXLQQDPLLFKDQJDQLUFD\FDUDQ
©'\DEOXFXQDSDPDQGDMQLQ%HHO]HESD
PXQD\QLQZDQPLG\DEOXFXQDWDJD
JDUJX\FDQªQLUಬ:DTXLQQDPLPXV\D
SD\WDPXQDU©-XFPLODJUXFXQDWDUDM
ULFDQlSDMUXUD\ªQLUDQ
ಬ&KD\PL-HVXVJDSD\FXQDLPDQ|
SLV\DUSD\FDVKDQWDPXV\DUQLUDQ©-XF
QDV\XQFKRUXQDFXQDTXLTXLQSXUDFKLTXL
QDFXUSLOO\DUJD¢PDQDFKXUDMZDxXFKLQD
FXUXVKDFDQPDQ"-XFZDVLFKRWL\DMUXQD
FXQDFKLTXLQDFRUJD¢PDQDFKXUDMZDFSD
FD\SDD\ZDFXULOOJDQPDQ"ಬ&KD\Q|SLV
TXLTXLQ6DWDQiVFD\FDUJD¢TXLTXLQ
JDUJXFXQPDQFKXUDM"&KDXUDJD¢LPDQ|
SDWDMPXQD\QL\RMTXsGDQPDQ"&KD\WDQs
¾%HHO]HESDPXQD\QLQZDQG\DEOXFXQDWD
JDUJXQ¿QLPDSWLTXLPLಬ*DPFXQDJD
\DUSDQTXL%HHO]HESDPXQD\QLQZDQ
QRJDG\DEOXFXQDWDJDUJXVKlWD&KDXUD
JDPFXQDSDJDWLUlVKRMQLTXLFXQDJD¢SLSD
PXQD\QLQZDQWDMG\DEOXFXQDWDJDUJXQ"
&KD\UXQDFXQDPLJDPFXQDWDWDQWL\DFKL
VKXQTXLOOXWDQWD\DUSDUFD\FDVKD\TXLWD
ಬ1RJDJD7D\WD'LRVSDPXQD\QLQZDQPL
G\DEOXFXQDWDJDUJ|&KD\QRUXUDSWsPL
PXV\DQTXLPDTXLQFKRFDZDQDQSDM7D\WD
'LRVUXQDFXQDWDVKXQWD\FDVKDQWDQD
ಬ©)L\XSDFDOOSD\RMUXQDJDUXW LQ
DSWDVKDZDVLQFKRLPDD\FDQWDSLV
WlSDSWHQJDVXZDPDQDPLLPDQWDSLV
DSDQFKXಬ3D\SLWDPDVFDOOSD\RMUXQD
VKDPXUPLLFKDQJDJDUXWLQWDJXHFKX
ULUOODSDQLPDD\FDQWDSLVDSDFRQJD
1LUFXUUXQDFXQDWDUDTXLSDUHQJD
ಬ©3LSLVQRJDSDPDQDIDEXUQsFlJD
FRQWUlPLFD\FDQ3LSLVQRJDZDQLZDO
PDQDVKXQWDMFlJDPDVKWD\FDQPL
'\DEOXSDPXQD\QLQZDQFDVKDQWD
-HVXFULVWXSDMULPDVKDQ
0D\SLWD\DUJXVKDQPDQSLV
G\DEOXFXWLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFFXWLXSDUXQDSLWDG\DEOXWD
-HV~VJDUJXUDQ'\DEOX\DUJXFXULSWLQ
0DW²
ಬ©'\DEOXUXQDSLWDD\ZDFXUFKXQ
\DMFKDTXLMLUFDSDSXULQPD\FK|SLV
J'HXW&UyQ²-HU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
WL\DQDQSDMDVKLU0D\FKRWL\DQDQSl
SLVPDQDWDULU\DUSDQ¾8QD\WL\DVKl
PDQFXWLVKDM¿QLUಬ&XWHUJDUXQDWD
WDULQDOOLSLFKDVKDOLP\XZDVLWDQR
ಬ&KD\QRWDUL\FXUSXVKDQJDQFKLV
G\DEOXFXQDWDTXLTXLQSLWDPDVPXQD\
QL\RMWD/ODSDQ\D\FXUFKD\UXQDOOD
FK|QDWL\DFD\FlULQ&KDXUDxDXSDWD
FDVKDQSLWDFKD\UXQDPDVSL\XUPDQD
DOOLPDQQDWLFUDQª
ZLOODFXVKDQWDZL\DU1LQLYHFKRWL\DM
UXQDFXQDJDMXFKDQFXQDSLWDDUSLQWL
FXUDQPLಭL&DQDQZLFKDQUXQDFXQDPL
LFKDQJD-RQDVSLWDPDVPXQD\QL\RM
FD\FDSWsSLVZLOODFXVKlWDPDQDFKDV
TXLFXQFKX&KD\PLIಭಭLV\XFK|JD1LQL
YHFKRXQD\WL\DMFXQDMDWDULPRQJDSDM
FDQDQZLFKDQUXQDFXQDSDFRQWUDQ
ULPDQDQSDM
$FKTXLPDQWLQFXFKL\SD
ZLOODSDVKDQ
7D\WD'LRVQLVKDQWDUXUDMFXQD
FXVKLVKDFDZDQDQSDMFDVKDQ
ಬ-HV~VFKD\QRSDUOD\FDSW LQUXQDFX
QDSDFKDXSLQSLWDMXFZDUPLQLPXUDQ
©,PDFXVKLVKDUDMFD\FDQJDPWDJXHVK
\DFXVKRMFKXFKXVKRMPDPD\TXHJDª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©&KD\SD
UXTXHQJDFXVKLVKDFDZDQJD7D\WD
'LRVZLOODFDFKLVKDQWDZL\DUUXUDMFX
QDPLª
0LODJUXWDUDM-HV~VUXUDQDQWD
UXQDFXQDPXQDVKDQ
0DW²0DU
ಬ-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQUXQDJD
VwJXLUVKXQWDFDUFD\FDUDQ&KD\PL
-HVXVJDFD\QRQLUDQ©-XFKDVDSD
PDQDZL\DFRMUXQDFXQDPLFDQTXL
*DPFXQDJDPLODJUXWDUXUDQlWDUDM
PXQD\FDQTXL0DQDPLLPDWDSLVUXUD
VKlFKX&KD\SDUXTXHQJDWDQWL\DFXQ
TXLPDQXQD\SURIsWD-RQDVWDLPDQ|
SLVSlVDVKDQWDಬ1tQLYHUXQDFXQD
ULFDFXQDQSDMLPDQ|PL-RQDVWD7D\WD
'LRVUXUDUDQFKD\Q|PL'HVWLQlGX
5XQDWDSLVSlVDFKHQJDFDQDQZLFKDQ
UXQDFXQDULFDFXQDQSDM
ಬ©6DORPRQSD\DFKDFKLFX\QLQWD
ZL\DQDQSlPL6DEiQDV\XQWDPDQGDM
ZDUPLSLV-HUXVDOHQPDQVKDPXUDQಭK
3D\PLIಭಭLV\XFK|JDMDWDULPRQJDSDM
FDQDQZLFKDQUXQDFXQDSDFRQWUDQ
ULPDQDQSDM6DORPRQSLWDPDV
FD\FDSWsSLVFDQDQZLFKDQUXQDFX
QDJDPDQDPLZL\DPDQFKXಬ-RQiV
0DW²
ಬ©3LSLVPDQDPLDFKTXLWDVLQGLUFXU
FKXUDQFKXSDFlSDPDQ1LFDMXQUXULQ
PDQSLVPDQDPLFKDSD\FXQFKX&KD\SD
UXTXHQJDDOD\ULQQLQPDQPLFKXUDQ
ZDVLPDQ\D\FRMFXQDVXPDMULFDQDQSDM
ಬ/ODSDQWDDFKTXLSlQDQSDMUXQDFXQD
DFKTXLWDVLQGLVKDQQ|OODPLQRJDSLV
ZLOODFX\FlOODSDQUXQDFXQDWDQWL\DQDQ
SDM3LSLVWDQWL\DFRMFlJDZLOODFXVKlWD
WDQWL\DUFKDVTXLFXQPL0DQDWDQWL\DFRM
FDMPLLFKDQJDZLOODFXVKlWDPDQDFKDV
TXLUFKDFDMFK|QRMXFKDOODQFKRFD\FDQ
ಬ¢$FKTXLFK|Q|FKXXFKDFD\FK|Q|FKX
FD\FDQTXLOODSD":DTXLQ¾$FKLF\D\
FDMFK|Q|PLFD\Fl¿QLUSLVUDVXQSDJD
FKDFD\FK|Q|PLFD\FDQಬ:LOODSDVKlWD
UDVXQSDULJXHUJDIಭಭL\XSDDFKLF\DMFK|PL
FD\FDQTXL0DQDULJXHUJDFKDFDMFKR
FD\FDMQ|PLFD\FDQTXLª
)DULVHXFXQDWDZDQOD\
\DFKDFKHMFXQDWDJD\DSDVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ-HV~VUXQDFXQDWDZLOODSD\WD
XVKDUFXSWLQMXFIDULVHRUXQDZDVLQ
PDQSXVKDUDQFKD\FKRPLFX\WDJDUD
QDQSDM&KD\DFKLSWLQ-HVXVJDPLFX
QDQSDM\D\FXUDQಬ-HVXVJDPDQDUDM
PLFXUPDTXLQWDPDQDPD\OODFXUDQFKX
IDULVHXFXQDUXUDVKDQQ|JD&KD\PL
IDULVHRUXQDJD\DUSDFKDFXVKSDQ
-HVXVWDULFDSDUDQ
K5H\²&UyQ²L-RQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ&KD\WDPXV\DU-HV~VQLUDQ
©*DPFXQDJDSXVLOOXWDZDQOlWXSDSLV
MDQDOODQWDPD\OODUUXULQWDJDPDQD
PD\OODMQ|PLFDUFD\FDQTXL&KD\PL
SXVLOOXSDOlWXSDUXULQFKRJDQUD
FDVKDQQ|SLVPDQDDOOLWD\DUSDU
FD\FDQTXLIಭಭL\X\DUJDMFDVKSD\TXL
ಬ£0DQDWDQWL\DFRMIDULVHXFXQD
¢0DQDFKXPXV\DQTXL7D\WD'LRVOOD
MDQD\TXLFXQDWDUXUDUVKRQJX\TXLFXQD
WDSLVUXUDVKDQWD"ಬ*DPFXQDJDSREUL
FXQDWDLPDOODFK|SLV\DQDSD\&KD\
Q|SDPLUXULQWDPD\OODVKDSXVLOOXQR
VKRQJX\TXLSLVDOOLFDQJDSDM
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLIDULVHXFXQD
*DPFXQDJDLPD\SLVLUEDEX\QDWD
UGDWDOODSDQPLFXQDFDMMDFKDFXQD
WDSLVGLHVPXSDMUDTXL\FDQTXL&KD\QR
UXUD\FDUSLVJRQJD\FlULVKFDQTXLPL
7D\WD'LRVWDFX\D\WD5XQDPDVLTXL
WDSLVPDQDPLDOOLULFDQTXLQDFKXQL
FX\DSDQTXLQDSLVFKX&KD\FXQDWDJD
LPD\SLVFXPOLQTXLPDQZDTXLQFDM
OD\FXQDWDSLVPDQDJRQJD\SD
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLIDULVHXFXQD
*DPFXQDJDLPD\SLVPXQDUFD\FDQ
TXLVLQDJRJDFXQDFK|SLVDOOLQQLQFDM
MDPDFXQDPDQUDMMDPD\WD/ODSDQULFD
QDQSDMULVSLWDUVDOXGDVKXQD\TXLWDUDM
PXQDQTXL
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLIDULVHXFXQD
5XQDZDxXVKDSDPSDUD\FDMPDQD
PXV\DFDMQ|PLFDUFD\FDQTXL&KD\
SDPSDUD\FDVKDQMDQDQSDSLSLVSXUHM
FlJDJDQUDPLFD\FDQ&KD\SDPSDUD
VKDQMDQDQSDPDQDPXV\DUSLSLVSXUL
VKDQQ|PLIಭಭL\XUXQDFDVKD\TXLWDPDQD
PXV\DQFKXª
ಬ-HV~VFKD\QRQLSWLQOD\WD\DFKDM
UXQDJDQLUDQ©0DHVWUXFKD\QRQLVK
SD\TXHJDQRJDFXQDWDSLVZL\lFKLSD\
FlPDQTXLPLª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©£$\LPDQ|
UDMFDQTXLOD\\DFKDFKHMFXQDSLV
*DPFXQDJDUXQDPDVLTXLWDSLV
FD\QRZDFQR¾5XUD\¿QLUDSD\WDPDQD
6$1/8&$6ಫಫ
SX\GLQDQFDPDPLDSDFKLQTXL4XLTXL
TXLFXQDPLLFKDQJDQLMXFGsGXOOD\TXL
ZDQSLVPDQD\DQDSDQTXLFKX
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLDZLOX\
TXLFXQDZDxXFKLVKDQSURIsWDFXQD
SDPSDUDVKDQMDQDQFKRFDSLOOD
PDOOZDFXQDWDUXUDUFD\FlFKHMFXQD
ಬ$ZLOX\TXLZDxXFKLVKDQSURIsW DFX
QDSDFDSLOODQFXQDWDUXUDUJD¾EHQs
FKXZDxXVKD¿QHMQ|PLFDUFD\FDQTXL
ಬ&KD\FKDUL7D\WD'LRVJDPXV\DM
\DFKDMFDVKSDQXQD\QLUDQ¾SURIsWl
FXQDWDFDFKDPXVKlPL3D\FXQDWDPL
ZDTXLQWDJDxDFDFKHQJD:DTXLQWD
QDPLZDxXFKHQJD¿QLVKSDQಬ&D\
SDFKDFDPDVKDFDVKDQSLWDSDFKD
SURIsWDFXQDWDZDxXFKLVKDQSLWDFDQDQ
ZLFKDQUXQDFXQDWDPL7D\WD'LRVJD
MXVJDQJDSDMಬ-XVJDQJD$EHOWDಭMZDxX
FKLVKDQSLWDSDFKD=DFDULDVWDಭNZDxX
FKLVKDQFDPD3D\WDPL7HPSOXSDZDQ
X\ZDFXQDWDUXSDFKLQDQDOWDUSD
FKDXSLQFKRZDxXFKLUDQ&KD\PLQs
/ODSDQFKD\ZDxRMFXQDSLWDPL7D\WD
'LRVJDJDPFXQDWDMXVJDVKXQTXLSDM
ಬ©£$\LPDQ|UDMFDQTXLOD\\DFKDM
FXQD:DVLPDQPDQDSLSLV\D\FX
QDQSDMOOlELQSDZDZDQWDSDFDFX\FRM
Q|PLUXQDFXQDWDPLFKD\FDQTXL7D\WD
'LRVQLVKDQWDPDQD\DFKDFXQDQSDM
4XLTXLTXLFXQDSLVZDVLPDQPDQD
\D\FRMQRPDQDPL\DFKDFXQTXLFKXª
ಬ3DUOD\WDXVKDUFXU-HV~VD\ZD
FX\FDSWLQOD\WD\DFKDFKHMFXQDZDQ
IDULVHXFXQDJDIಭಭL\XSDUDE\DFDUFlUL
UDQ&KD\PLUDE\DFKLVKSDQMXFQ|WD
MXFQ|WDWDSXUDQಬ&KD\QR-HVXVWD
WDSXVKSDQOOXWDQWDULPDFKL\WDPXQD
UDQULPDVKDOODQZDQDFXVDQDQSDM
)DULVHXFXQDQRPDQD
FDQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
ಬ&KD\FDPDUXQDFXQDJD
ZDUDQJDQSDQDVKXQWDFD\FD
UDQ&KD\PLWDQJDQDFXUWDQJDQDFXU
M*pQN&UyQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
TXLFKTXLQDFDUDQ5XQDFXQDWDPDQD
UDMZLOODSDUGLVwSXOXQFXQDOODWD-HV~V
QLUDQ©£)DULVHXFXQDSDVKLPLQWDFX\Gl
FKDVTXLU)DULVHXFXQDJDUXQDFXQD
ULFDQDOODQSlPLDOOLWXFXUFD\FDQ
ಬ,FKDQJDSDFD\OODSDUXUDVKDQSLV
OODSDQPLPXV\DFDQJD3LSLVPDQD
ULFD\FDSWLQUXUDVKDQSLVOODSDQPL
ULFDFDQJDಬ*DPFXQDFKDFD\FKR
SDFD\OODSDSDUODVKD\TXLSLVDFKLF\DM
FK|QDPLZL\DFDQJD3XQFXWDZLFKJD
FXUFXUVKDSVKDS\D\OODSDSDUODVKD\
TXLWDSLVZDVLSDEDOFXQQLQFXQDSLWDPL
JD\DFRQJD
DQMLOFXQDSDxDXSDQFKR¾0DQDPL
UHMVsFKX¿QLVKlPLಬ1RJD'HVWL
QlGX5XQDSDFRQWUlULPDSWLQSLV
7D\WD'LRVJDSHUGXQDQJDPL(VSt
ULWX6DQWXSDFRQWUDQFDMWDPLLFKDQJD
PDQDSHUGXQDQJDFKX
ಬ©6LQDJRJDFXQDPDQMXH]FXQDPDQ
DXWRULGlFXQDPDQDSDVKXSWLTXLSLVDPD
\DUSDFKDFXQTXLFKX¾¢,PDWDUDMQLVKDM"
¢,PDQ|UDMSDUODVKDM"¿QLUಬ3DUODQD\
TXL|UDJD(VStULWX6DQWXPLWDQWL\DFKL
VKXQTXLSDMLPDWDSDUODQD\TXLSlSLVª
3LWDSLVPDQD
PDQFKDFXQDSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ5XQDFXQDSDFKDXSLQSLWDMXFUXQD
QLPXUDQ©0DHVWUXZDXJXsWDQL\FD
SDPD\SDUWLV\XQQsWDUDTXLSlPlQDQ
SDMª
ಬ,FKDQJD-HV~VQLUDQ©¢-XH]FKXX
DOEDV\D\TXLFKXFlFKD\QRQLPlQD\
TXLSlJD"ª
ಬ5XQDFXQDWDQDQLUDQ©,PDSlSLV
\DUJlJDDPDFDQTXLFKX$OOLJR\l
QD\TXLFXQDSlJDPDQDPLUwFXUlFKX
FDQD\TXLª
ಬ1LUFXUWLQFXFKL\SDZLOODSDUDQ
©-XFUwFXUXQDVKLPXUXVKDQPLFX\QLQ
FXQDSRJXSWLQD\SDOODWDVKXQWDUDQ
ಬ&KD\VKLFKD\UwFXJD\DUSDFKDFX
UDQ¾&DQDQJD¢PD\PDQWDMFKXUDVKDM
PLFX\QsFXQDWD":DVsFK|JDPDQDPL
MlFXQQDFKXPD\PDQFKXUDQlSlSLV¿
QLUಬ&KD\QR\DUSDFKDFX\FDVKDQ
FK|VKL\DUSDUDQ¾0LFX\FKXUDFXQD
ZDVsWDMXFKXUD\FDFKLVKSlMXFWDPDV
MDWXQWDMDWDUDFKLVKDM1LUFXUFKD\PDQ
QDPLOODSDQVKXQWDVKlPLFX\QsFXQDWD
OODSDQLPDD\FlFXQDWDSLVFKXUDVKDM
ಬ1LUFRUJDTXLTXsQLFXVKDM&DQDQJD
FKDUlD\SDOODWDPLLPDD\FDWDSLVDFKFD
ZDWDSDM&DQDQJDPLFXVKDMXSXVKDM
MDPDVKDMPXQDVKlWDUXUDUFXVKLFXU
JR\lVKDM¿QLUಬ&KD\QR\DUSDFKDFX\
FDSWLQVKL7D\WD'LRVQLUDQ¾£<DUSD\
QL\QDMXSDUXQD£&DQDQFKDFD\PL
ZDxXQTXLSDM/ODSDQxDFDUFKXUDVKD\
TXHJD¢SLSlUDMTXsGDQJD"¿QLU
0DW²
ಬ©&X\DVKlFXQDDPDPDQFKDFXQ
TXLFKXZDxXFKLFRMFXQDMXUDSlVKXSWL
TXL:DxXUFDFKLVKXVKSD\TXLPDVWDJD
PDQDPLLPDWDSLVUXUDVKXQTXLSlQD
FKXಬ&KD\SDUXTXLQ7D\WD'LRVWD
PDQFKDSDFXQTXHJD3D\PLLFKDQJD
PXQD\QL\RMFD\FDQZDxXUFDFKLVKXVK
SD\TXLLQIಭಭLHUQXPDQJD\FXVKXQD\TXL
SlSLV&KD\SLWDPL3D\WDJDPDQFKDSD
FXQTXLPDQ
ಬ©3LFKJDlELFXQDW DSLVUDQWLFXQ
LVKFD\JXHOOD\OODSlPL&KD\SLV
PDQDPLMXFQD\OODWDSLV7D\WD'LRV
FDFKD\FXQFKXಬ*DPFXQDJDD\SDOOD
lELFXQDSLWDSLVPDVPLElOLQTXL&KDX
UDJD¢LPDSLWDWDMPDQFKDFXQD\TXL
FD\FDQ"$MFKD\TXLPDQDLPDSDMDOOL
FDSWLQSLV7D\WD'LRVJDPXV\D\FDQPL
D\FDFDVKDOODQWDSLV
-HVXVSDIDEXUQLQSDUODMFXQD
LPDQRFDQDQSDMFDVKDQSLV
0DW²²
ಬ©3LPLQRJDPDQ\lUDFXVKDQWDPDQD
SHQJDFX\SDZLOODFRQJDSD\SlJD
QRJD'HVWLQlGX5XQDSLVV\sOXFKR
FD\FDMDQMLOFXQDSDxDXSDQFKR¾3D\JD
QRJDSDPL¿QLVKlPLಬ3LPLUXQDFX
QDSDxDXSDQFKRQRJDWDxwJDPDQJD
SD\FXQDWDJDQRJDSLVV\sOXFKRFD\FDM
<DUJDMPDQDFDQDQFKwSDM
\DFKDFKLVKDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ಬ©&KD\UwFXUXQDPDQDFDMSDM
PLFX\QLQWDFKXUDVKDQQ|PLTXLTXL
OODQSDMLPDD\FDWDSLVVKXQWDMFXQDJD
7D\WD'LRVSDxDXSDQFK|JDSDVD\SD
SREULPLFDQJDSDMª
:DPUDQFXQDWD
7D\WD'LRVULFDVKDQ
0DW²
ಬ&KD\SLWDGLVwSXOXQFXQDW DQD
-HV~VQLUDQ©$PD\DUSDFKDFXQTXL
FKX¾¢,PDQ|UDMFDZDVKDM"¢,PDWDUDM
PLFXVKDM"¢,PDWDUDMMDWLFXVKDM"¿QLU
ಬ¢0DQDFKXU|SDSLWDPLFX\SLWDPDV
ElOLQEwGD\TXHJD"ಬ0DVTXL\DUSD
FKDFX\FXHUYRlELFXQDLPDQRFDZD
VKDQWDSLV0DQDPLPXUXSDFXQFKX
0DQDPLVKXQWDSDFXQFKX0LFX\
FKXUDFXQDQSLVPDQDPLFDQFKX&KD\
SLV7D\WD'LRVJDPLFX\WDWDULFKLQPL
£*DPFXQDJDFKD\lELFXQDSLWDPDVPL
ElOLQTXL7D\WD'LRVSlJDಬ0D\MLQD
OODTXLFXUSLV¢SLUDMFDZDQPDQFDZD
QDQSDMFD\FDVKDQSLWDMXFMXQDMOODSLV
PDVJD"ಭOಬ&KD\Q|PLPD\MLQDOODTXL
FXUSLVOODTXLFXVKSDOODQJDSLSLVPDQD
WDUHQJDFKXU|SDWDQLPLFX\WDSLV
ಬ©5LFD\ZD\WDFXQDWD&KD\FXQDJD
MLUFDFXQDFKRFX\D\OODSDMZLxDPXQ
PDQDDUX\FDUPDQDSXFKFD\FDVK
SDQPL,FKDQJDQRJDQs8QD\UD\
6DORPRQSDU|SDQSLVPDQDPLFKD\
ZD\WDFXQDSLWDPDVFX\D\OODSlFKX
FDUDQಭPಬ-LUFDFKRFD\FDMJXHZD
FKDTXLSWLQUXSDFKLVKDFDQDQSDM
FDSWLQSLV7D\WD'LRVJDFX\D\OODSlWDPL
ZLxDFKLPXQ<lUDFX\QL\QDMUXQD
FXQDZD\WDFXQDWDSLVFX\D\OODSlWD
ZLxD\FlFKHUJD¢PDQDFKXUDMJDPFX
QDWDSLV7D\WD'LRVJDU|SDWDWDULFKL
VKXQTXL"ಬ&KD\PLDPDOODTXLFXQ
TXLFKXLPDWDPLFXQD\TXLSDMQLLPDWD
XSXQD\TXLSlSLVಬ7D\WD'LRVPDQ
PDQD\lUDFRMFXQDOODPLFKD\FXQDSlJD
\DUSDFKDFXQ*DPFXQDSlJD7D\WD
'LRVQLQFKLPD\QDPLPXV\D\FDQLPDWD
QLVWD\FDVKD\TXLWDSLVಬ&KD\FXQDSDM
\DUSDFKDFXQD\TXLSDUXTXHQJD\DUSD
FKDFXQTXLPDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQ
FKRFDZDQD\TXLSDM&KD\SLWDFDMWDJD
LPDWDQLVWDVKD\TXLWDSLVSD\QDPLWDUL
FKLVKXQTXLSDM
3LVKwSDFRMFXQDWD
\DQDSlQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
ಬ©&X\DVKlFXQDZDOOFDMOODFDUSLVDPD
PDQFKDFX\FKXDUL7D\WD'LRVQLQFKwPL
JDPFXQDWDJDDFUDVKXUD\TXLSD\SD
PDTXLQFKRJR\lQD\TXLSDMಬ&KD\QR
FD\FDSWHQJDLPDD\FD\TXLFXQDWDSLV
UDQWLFX\FXUFKD\JXHOOD\ZDQSLVKwSD
FRMFXQDWD\DQDSD\&KD\QRUXUDUJD
V\sOXPDQULTXsVD\TXLWDFKXUD\FDMQ|PL
FD\FDQTXL&KD\FK|JDPDQDPLVXZD
SLVVXZDSlVKXQTXLSlFKX1LSX\XSLV
XVKDQJDSlFKXಬ5XQDJD¢PDQDFKX
LPDD\FDQSLVFD\FDMOODSDM\DUSDUD\FDQ"
-HV~VFXWLPXQDQSDMFDPDULFXVKD
FD\FlQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ©*DPFXQDJDFD\FD\UXFDFXVKD
DFKTXLTXLVLQGLVKDOODಬ3DWUXQQLQ
FDVDUD\IಭಭLVWDSLWDFXWLPXSWLQMLQDQ|UD
SXQFXWDTXLFKDSlQDQSDMVKX\DUSD
VKDQQRFDPDULFXVKDOODFD\FD\OODSD
ಬ&XVKLFX\W DPLWDUHQJDULFFKD\FDMWD
SDWUXQQLQWDULVKDQX\ZD\QRFDMFX
QDJD&KD\Q|WDWDUL\FXUTXLTXLQPL
SDWUXQQHQJDMDPD\FDFKLUJDUDQJD
ಬ3XOODQSDJDVSDFKDZDUD\FXWL
PXVKSDQSLVULFFKD\FDMWDWDULVKDQFX
QDJDFXVKLFRQJDPLಬ,FKDQJDFD\WD
VXPDMPXV\DQTXLPDQ,PD\|UDVXZD
\D\FXQDQWDSLVZDVL\RMPXV\DUJD
ZDVLQWDWlSDQPDQPL5LFFKD\FlOODUPL
ZDUDQPDQVXZD\D\FXQDQWDಬ&KD\
Q|OODPLJDPFXQDSLVFDPDULFXVKD
FDUFD\FDQTXL1RJD'HVWLQlGX5XQDJD
PDQD\DUSDVKDFK|PLFXWLPXVKDMªಭQ
O:DTXLQQLQ0D\MLQDOODTXLFXUSLV¢SLUDMZLxDQPDQWDPlxXQSLWDPDVJD"
P5H\²&UyQ²Q0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
8\ZD\ZDQWLQFXFKLVKDQ
0DW²
ಬ&KD\PL3HGURWDSXUDQ©7D\WD
FKD\QR\DFKDFKLVKD\TXHJD¢QRJDFX
QDOODSlFKXROODSDQUXQDFXQDSDMZDQ
FKX"ª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©¢3LUDMWLQFXQ
DOOLX\ZD\PDQWDQWL\DMX\ZD\PDQ"
$OOLX\ZD\FDSWLQWDQWL\DMX\ZD\
FDSWHQJDSDWUXQQLQFKXUDQOODSDQ
QLQWDULFDQDQSDM&KDXUDJDSD\QDPL
|UDQFKRZDTXLQFDMWDJDUDFKLQ
ಬ&XVKLVKDPLFDQJDSDWUXQQLQFXWL
PXUPLQFDFXVKDQQ|OODUXUD\FDMWDWDUL
VKDQX\ZD\JDಬ&KD\QRDOOLWDUXUD
VKDQSLWDPLSDWUXQQHQJDOODSDQLPD
D\FDQWDSLVFKD\X\ZD\SDPDTXLQPDQ
FDFKD\FRQJDಬ&KD\X\ZD\FDSDV
\DUSDQJD¾SDWUXQQsJDPDQDUlPL
FXWLPRQJDUlFKX¿QLU&KD\QR\DUSDU
PXQD\QLQFKRFD\FDMUXQDFXQDWD
PDJDQJD0LFXUXS\DUJR\lFRQJD
ಬ&KD\QRFD\FDSW LQPLSDWUXQQHQJD
LOODMSLWDFXWLPRQJDPDQD\DUSDVKDQ
MXQDMPDQDPXV\DVKDQ|UD&KD\QR
PDQDDOOLUXUD\FDMWDWDUHUJDIಭಭL\XSDPL
FDVWLJDQJD:DTXLQMDQDQVKRQJX
FXQDWDZDQLZDOPLxDFD\PDQJDUSX
UHQJD
ಬ©3DWUXQQLQQLVKDQWDPXV\D\FDU
PDQDZL\DFX\SDOOXWDQWDUXUDMX\ZD\
WDJDIಭಭL\XSDPLFDVWLJDQJDಬ3DWUXQQLQ
QLVKDQWDPDQDPXV\D\QLQSDX\ZD\
OOXWDQWDUXUDSWLQPLLFKDQJDSDWUXQQLQ
DOOlSDJDPDQDFDVWLJDQJDFKX$FKFDWD
JRVKDQFDMWDJD7D\WD'LRVSLV¾0DVWD
UXUD\¿QHQJDPL$FKFDWDULFDQDQSDM
FKXUDVKDQFDMWDQDPL¾0DVWDFXWLFKL
PD\¿QHQJD
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWD
FKLTXLQDQSDMFDVKDQWD
ZLOODSDVKDQ
0DW²
ಬ©1RJDUD\FXPLFD\SDFKDJDMXVJD
VKDFDQJD1LQDOODSDQPDQFKD\D
VKDQQ|PLOODSDQUDMMXVJDVKDFDQJD
2MDOlPD\QDSLVFKD\QRFD\FDQPDQ
ಬ,FKDQJDPDQDUDMFKD\QRFDSWLQ
xDFDFKLUZDxXFKLVKDUlPLFDVKDM
&KD\QRPDQDUDMFKD\DPXVKDQFDPDJD
IಭಭL\XSDPLOODTXLFX\Fl
ಬ©*DPFXQDJDQRJDSDM\DUSDQ
TXL¾&D\SDFKDPDQVKDPXVKDPDQD
ULPDQDFX\SDDOOLQDJR\lQDSDM¿QLU
0DQDPLFKD\Q|FKX6KDPXVKFl
QRJDMDQDQTXLTXLQSXUDFRQWUDULFD
FXQDQSlPLಬ&DQDQSLWDJDMXFZDVL
FKRSLFKJDMWL\DVKSDQJDTXLPVDMPL
LVKFD\FDMSDFRQWUDQFDQJD,VKFD\
FDMQDPLTXLPVDMFDMSDFRQWUDQFDQJD
ಬ:DPUDQPLSDSlQLQZDQFRQWUD
FDQJDZDUPLZDPUDQPLPDPDQ
ZDQFRQWUDFDQJDOOXPFKX\QLQPL
VX\UDQSDFRQWUDFDQJDª
-XFKDUXUD\FXQDWD
FDFKDULQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
ಬ/ODSDQUXQDFXQDW DQDQLUDQ
©*DPFXQDJDLQWL\DJDQDQFDMSD
SXFXWD\\XULPXSWLQ¾7DP\DQJDQD¿
QLQTXL<QLVKD\TXLQ|PLUDVXQSD
WDP\DQಬ8UD\SDZD\UDZD\UDSWHQJD
¾XV\DQJDPL¿QLQTXL<QLVKD\TXLQ|PL
UDVXQSDXV\DQಬ£0XV\DMWXFRMFXQD
6\sOXWDULFDUFD\SDFKDWDULFDULPDQR
FDQDQSDMFDVKDQWDSLVPXV\D\FDUJD
¢LPDQLUWDMPDQDWDQWL\DQTXLFKX
JDPFXQDFKRQRJDUXUD\FDVKlWD"
&RQWUDQFKwZDQ
DUUHJODQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
ಬ©&KD\QRFD\FDSWHQJD¢LPDQLUW DM
WLPSXFDVKDQFDPDPDQD\DUSDFKD
FXQTXLFKX7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
DOOLFDMOODWDQDUXUDQD\TXLSDM"ಬ3LSLV
GHPDQGDVKXSWLTXHJD¢PDQDFKX
DXWRULGlPDQPDQDUDMFKD\DUDUUHJODQ
TXL"0DQDDUUHJODSWLTXHJDMXH]PDQPL
DSDFKLVKXQTXL-XH]QDPLVXOGlUXQFX
QDZDQFDUVLOPDQZLFKJDFKLVKXQTXL
SDMಬ&DUVLOSLWDJDPDQDPLOORMVKLQTXL
SlFKXOODSDQSLWDPDQDUDMSlJDUJDª
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ZDWDQDಬ&KD\QRFD\FDMWDULFDU-HV~V
JD\D\FXUQLUDQ©&XUFXFDVKD\TXL
SLWDFDQDQJDVlQXQDPLULFDFXQTXLª
ಬ&KD\QRQLUPL-HVXVJD\DWD\FXUDQ
ಬ&KD\|UDPLUXQDFXQD
FKD\D\FXU-HVXVWDZLOODSDUDQ &KDXUDZDUPLJDMLQDQ|UDDOOFKDFlFX
©7HPSOXFKR7D\WD'LRVWDDODEDUX\ZD UDQ'HUsFKXLFKLUFXUQD7D\WD'LRVWD
DODED\WDJDOOD\FXUDQ
FXQDWDSLVKWDUFD\FDSWLQPL*DOLOHD
ಬ&KD\VLQDJRJDFKRPDQGlJDIಭಭL\XSD
UXQDFXQDWD3LODWRZDxXFKLFKLVKDªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©&KD\QR
UDE\DFXUFXUDQVlEDGXMDPD\MXQDMFKR
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQSLWD&KD\PL
IಭಭL\XSDxDFDUZDxXVKDQSLWDJDPFXQD
UXQDFXQDWDQLUDQ©6RMWDMXQDMPL
¢\DUSDQTXLFKXZDTXLQFDM*DOLOHD
DUXQDSlJDFD\FDQ&KD\MXQDMFXQDFKR
UXQDFXQDSLWDSD\FXQDPDVMXFKD\RM
VKDPX\DOOFKDFlFKLVKXQD\TXLSlJD
FDVKDQWD"ಬ£0DQDPL*DPFXQDSLVMXFKD
£$PDVKDPXQTXLFKXVlEDGXMDPD\
UXUD\FDVKD\TXLFXQDSLWDPDQDDUSLQWL
FRUJDSD\FXQDQ|PLZDxXQTXLSDMಬ&KD\ MXQDMFK|JDªQLU
ಬ&KD\PL-HVXVJDQLUDQ©-DQDQ
Q|SLV6LORsFKRW|UULMXFKXUFKXQFDSXVDM
VKRQJXUXQDFXQD6lEDGXMDPD\MXQDM
UXQDFXQDWDPLxLWLUDQ&KD\ZDxRM
FD\FDSWLQJDPFXQDJD¢PDQDFKXSDVFDU
UXQDFXQDSlSLV¢\DUSD\FDQTXLFKX-HUX
VDOHQFKRWL\DMUXQDFXQDSLWDPDVMXFKD\RM FXUJDWLQTXL\DFXWDXSXFKHMOODSLVZlFD\
TXLWDXEUUX\TXLWDSLV"ಬ&D\ZDUPL
FDVKDQWD"ಬ£0DQDPL*DPFXQDSLVMXFKD
$EUDKDPSLWDPLUDMWDJDFKXQFDSXVDM
UXUD\FDVKD\TXLFXQDSLWDPDQDDUSLQWL
ZDWDQWLQPLFXUFX\lFKLVKDFDVKSDQ
FRUJDSD\FXQDQ|PLXVKDFDQTXLSDMª
G\DEOXxDFDFKLVKD&KD\QRxDFD\FDS
0DQDZD\RMwJXVSLWDZLOODSDVKDQ
WHQJD¢PDQDFKXSDVFDMQRDOOFKDFlFKs
ಬ0DQDZL\DFRMUXQDWDPDQDZD\RMwJXV
PDQVlEDGXMDPD\MXQDMFD\FDSWLQSLV"ª
ಬ-HV~VFKD\QRQLSWLQFRQWUDQFXQDJD
PDQWLQFXFKLU-HV~VQLUDQ©-XFUXQDVKL
IಭಭL\XSDSHQJDFXUDQ:DTXLQUXQDFX
FDVKDEDVFKDFUD\RM&KD\FK|VKLFDVKD
QDPLLFKDQJDFXVKLFXUFD\FDUDQDOPL
wJXV\|UDSLV$VKHMD\ZDUVKLZD\X\QLQ
UD\SDMFXQDWD-HV~VUXUD\FDVKDQWDULFDU
WDJDQLMXFQD\OODWDSLVPDQDWDULVKDFKX
ಬ&KD\VKLSL\XQQLQWDQLUDQ¾0XV\DVKD\
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQPD\
TXLQ|SLVTXLPVDZDWDQDPLVKDP|FD\
FKD\PDQSLVFKD\DQDQSDMFDVKDQ
\|UDSDZD\X\QLQWDDVKHM&KD\SLVPDQDPL
0DW²0DU²
QLMXFQD\OODWDSLVZD\X\QLQWDWDULVKFlFKX
ಬ0DVWD
SLV-HV~VQLUDQ©¢,PDPDQUDM
0XWXUL\0DQDZD\RMWDJD¢LPDSlWDMFKDF
WLQFXFKLVKZDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQ
UDFK|SLVFDFKLVKXQ"¿QLUಬ&KDXUDSL\XQ
FKRJR\lQDQSDMZLOODFX\WDJD"ಬ7D\WD
QLQVKLQLUDQ¾7D\WDMXFZDWDFDPDDPD
'LRVSDPDTXLQFKRJR\lQDQSDMZLOOD
PXWXVKXQUlFKXDUL6DSLQFXQDSDRMWLUFXU
FX\JDQXVWlVDPXUXPDQPLWLQFXQ
PlFKXOOSDWDZLxDSlVKDMಬ&KDXUDJD
5XQDFKD\PXUXWDZHUWDQPDQPXUXSWLQ
FDSDVFKDULZD\XQPDQSLV0DQDZD\XS
WLQPLLFKDQJDPXWXULUMLWDULVKXQSlQD¿QLUª ZLxDPXVKSDQJDMDWXQ\DQ5lPDQFXQD
FK|SLVlELFXQDJXHVKWDQFXQDWDUXUDQª
0DQDDUSLQWLFRUJDxDFD\PDQ
FKD\DQDQSDMFDVKDQ
6lEDGXMDPD\MXQDMFKRFXUFX
ZDUPLWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ6lEDGXMDPD\MXQDMFK|PLVLQD
JRJDFKR-HV~V\DFKD\FlFKLUDQ
ಬ&KD\FK|PLFD\FDUDQG\DEOXFXUFX
\lFKLVKDQZDUPLSLV3D\JDFXUFX
FDVKSDQxDFD\FDUDQFKXQFDSXVDM
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\DMFXQDLPDQR
DFKFD\lQDQSDMFDVKDQSLV
0DW
ಬ<DSD\SLVQLUDQ©¢,PDPDQ
UDMWLQFXFKLVKZDQ7D\WD'LRVSD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
PDTXLQFKRJR\lQDQSDMZLOODFX\WDJD"
-HUXVDOpQUXQDFXQDSDM
ಬ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\lQDQ
OODTXLFXU-HV~VZDJDVKDQ
SDMZLOODFX\JDOHEDGUDPDQPLWLQFXQ
0DW²
-XFZDUPLLFKLFOODOHEDGUDZDQLVKFD\
ಬ&KD\MXQDMIDULVHXFXQDFKD\D\
DUU|EDMDULQDWDFKDSXQ,FKLFOODFDUSLV
OODSDQMDULQDWDMDFDFKLQª
FXU-HVXVWDQLUDQ©£&D\SLWDD\ZDFX\
+HURGHVPLZDxXFKLFKLVKXQD\TXLSDM
4XLFKTXLSXQFXZDQWLQFXFKLVKDQ
FD\FDQªQLU
0DW²²
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&KD\V|UUX
ಬ-HUXVDOHQPDQD\ZDVKSDQ-HVXVJD
+HURGHVWDFD\QRQL\¾&DQDQZDUD
PDUFDFXQDSDLVWDQV\DFXQDSD\DFKD
OODQDVKLG\DEOXFXQDWDUXQDFXQDSLWD
FKLUD\FDUSlVDUDQಬ&KD\FK|PLMXF
JDUJRQJD*XHVK\DMFXQDWDSLVDOOFKD
UXQDWDSXUDQ©7D\WD¢UDVXQSDFKX
FlFKHQJD:DUDQWLQOODQDVKLOODSDQWD
ZDOOFDMOODVDOEDFRQJD"ªQLU
XVKDQJDಬ,PDQRFDSWLQSLVFDQDQ
&KDXUD-HV~VQLUDQಬ©,PDQ|
ZDUDZDUDQWLQSLV-HUXVDOHQPDQ
SDSLVTXLFKTXLSXQFXSD\D\FX\JD
D\ZDVKlPL3URIsWDFXQDJD-HUXVD
$FKFDMPL\D\FX\WDPXQDQJD
OHQSLWDMXFOlFKRZDxXQDQPDQDPL
,FKDQJDPDQDPLOODSDQFKX\D\FRQJD FDPDFDQFKX¿QLUª
ಬ:DVLSDGX\xXQSXQFXQWDZLFK
ಬ&KD\SLWD-HV~VZDJDUQLUDQ©$\
JDFDUFDPXSWLQMDZDFKRTXsGDMFXQD
LPDQ|UDMFDQTXL-HUXVDOpQ7D\WD
FD\QRQLUPLWDFDQJDSDM¾7D\WD
'LRVJDSURIsWDQFXQDWDFDFKDPX
SXQFX\TXLWDTXLFKDSD\FDOOlPD\¿
UDQ3D\FXQDWDPLZDxXFKLVKFDQTXLಭR
:DTXLQWDJDVDMPDUXVKDVKFDQTXL
QLU&KDXUDSD\JDQLPXVKXQTXLSDM
-HUXVDOpQDFKFDFXWLPLZDPUD\
¾*DPFXQDWDJDPDQDPLUHMVsFKX
TXLFXQDWDVKXQWD\WDPXQDUlZDOOSD
¢3LUDMPD\UDMFDFXQTXLSLV"¿QLU
ಬ&KD\PLJDPFXQDQLQTXLSDM¾7D\WD
FKLSVKDQFXQDWDlODQUXULQPDQ
¢JDPZDQJDPDQDFKXPLFXUXSXUSLV
VKXQWDVKDQQ|SLV,FKDQJDPDQDPL
LZDOSXULUDQFKL"¢0DUFlFXQDFK|SLV
PXQDVKFDQTXLFKXಬ&KD\PL
JDPJDPDQDFKX\DFKDFKLUD\TXL"¿QLU FDQDQJD7HPSOX\TXLSLVFKXQ\DUD\
ಬ&KD\QRQLSWLQQLPRQJDSDM¾*DPFX
FDUTXsGDQJD1RJDWDSLVPDQDQDPL
QDWDJDPDQDPLUHMVsFKX¢3LUDM
PDVULFDPDQTXLSlQDFKX¾£7D\WD'LRV
PD\UDMFDFXQTXLFXQDSLV"£$\ZDFX\
FDFKDPXVKDQUXQDJDDODEDVKDFD\FX
MXFKDVDSDUXQDFXQD¿QLUಬ&KD\QR
OOlFKXQ¿QLQD\TXLFDPDªಭS
QLSWLQUlPLIಭಭL\XSDZDJDUOODTXLFXVK
-DFDSlFRMUXQDWD
SD\TXLTXLUX\TXLWDSLVXFKXQTXLSDM
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
&KD\|UDPLULFDQTXLSDM$EUDKDPWD
,VDDFWD-DFREWDSURIsWDFXQDWDSLV
ಬ&KD\SLWDQDVlEDGXMDPD\
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFD\FDMWD
MXQDMFKR-HVXVJDPDQGDM
*DPFXQDQDPLJDUJXVKDFD\FDQ
IDULVHXSDZDVLQPDQPLFRMD\ZDUDQ
TXLSDMಬ0D\FKD\QDV\XQFXQDSL
&KD\FKRZDTXLQIDULVHXFXQDULFDSDU
WDSLVVKXQWDFD\FXUPL7D\WD'LRVSD
FD\FDUDQ-HV~VLPDWDUXUDVKDOODQ
PDTXLQFKRFDUUXTXLTXLPLFXUFD\FDQ WDSLVಬ&KD\|UDSD\SDxDXSDQFKR
JDSDMಬ&KD\|UDJDFDQDQxDXSD
FD\FDUDQMDFDSlFX\FDMUXQDಬ&KDXUD
xDXSDFKRFD\FDMFXQDJXHSDFK|QD
0RLVpVLVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQD
TXsGDQJD&DQDQJXHSDFKRFD\FDMFX
WDZDQIDULVHXFXQDWD-HV~VWDSXUDQ
QDQDPLxDXSDxDXSDFKRFDQJDSDMª
©6lEDGXMDPD\MXQDMFKRJXHVK\DMWD
R5H\-HUS6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
¢DOOFKDFlFKLVKZDQFKXXPDQDFKX"ª
QLU
ಬ&KDXUDSD\FXQDJDXSlOODOODFDFX
UDQ&KD\PLMDFDSlFXVKDUXQDWD
FKDULUFXUDOOFKDFlFKLUDQ1LUFXU
QLUDQ©&DQDQJDZDVLTXLPDQQDD\ZD
FX\ªQLU
ಬ&KD\IDULVHXFXQDWDQLUDQ
©0D\JD\TXLSDSLVZDPUD\TXLXZlFD\
TXLS|VXPDQ\DJDSWLQVlEDGXMDPD\
MXQDMFD\FDSWLQSLV¢PDQDFKXMLQDQ|UD
MRUJXQTXL"ª
ಬ&KD\QRWDSXSW LQSLVPDQDPLLPDWD
QL\WDSLVSX\GLUDQFKX
0DQDDOOLWXFXQDQFKwSDM
-HV~V\DFKDFKLVKDQ
ಬ&KD\FK|PLZDTXLQJD\DFKLVKDQ
UXQDFXQDJDDOOLULVSLWDVKDFD\WD
PXQDUDOOLQQLQFDMEDQFXPDQUDMMDPD
FX\FDUDQ&KD\PL-HV~VZLOODSDUDQ
ಬ©&DVDUD\IಭಭLVWDPDQSLSLVJD\DFKLVKXS
WLTXHJDDPDMDPDFXQTXLFKXDOOLQQLQ
FDMMDPDFXQDPDQJD*DPFXQDSLWD
PDVULVSLWlGXUXQDFKD\DPXSWLQ
ಬ¾-XFOlPDQZLWL\SD\MDPDFXQDQ
SDM¿QLVKXSWLTXHJDSHQJD\WXFXVKDPL
MDPDFXQTXLSDMPDQDFDMEDQFXOOD
PDQQDಬ&KD\SDUXTXHQJDIಭಭLVWDPDQ
SLSLVJD\DFKLVKXSWLTXLPDQDFDMOODPDQ
MDPDFXQTXLJD\DFKLVKRMQLTXL¾&D\DOOL
FDMPDQMDPDFX\¿QLUDOOLQQLQFDMPDQ
MDPDFKLVKXQD\TXLSDM&KDXUDJDPLFX
QD\TXLSDMLZDOMDPDUSD\FDMFXQDSLV
ULVSLWDVKXQTXLSlPLªQLU
ಬ&KD\QRQLUPLQLUDQ©$OOLWXFRM
FlJDPDQDFDMPDQFKXUDVKDPLFDQJD
SDM0DQDFDMPDQFKXUDVKDFD\FDM
FXQDPLLFKDQJDDOOLPDQFKXUDVKD
FDQJDSDMª
ಬ&KD\QRQLUFRUJDSXVKDMIDULVHR
UXQDWDSLVQLUDQ©*DUDFKLQD\TXLSDM
DPDJD\DFKLQTXLFKXFX\DQDFXVKD
OOD\TXLWDZDXJXLOOD\TXLWDFDVWDOOD\
TXLWDQLUwFXFDMELVwQXOOD\TXLWDSLV
3D\FXQDJDJDUDFKLVKD\TXLQ|OODPL
JD\D\FDFKLUD\xLWDFXWLFKLVKXQTXL
SDMಬ&KD\SDUXTXHQJDJD\DFKLQTXL
SREULFXQDWDZHJUXFXQDWDJDSUDFX
QDWDSLVಬ3D\FXQDJDPDQDPLLPDQ|
SDSLVFXWLFKLVKXQTXLSlFKX&KD\Q|
FXQDWDJDUDFKLVKD\TXLSLWDJD7D\WD
'LRVQDPLELQGLV\XQWDJRVKXQTXLSDM
5XQDFXQDFDZDULPXVKDQMXQDMQDPL
SUHP\XWDJRVKXQTXLSDMª
0LFXQDQSDMJD\DFKLVKDQ
UXQDFXQDPDQWLQFXFKLVKDQ
0DW²
ಬ&KD\QRQLSWLQPLFXUMDPDUD\FD
VKDQSLWDMXFUXQDQLUDQ©£,PDFXVKL
VKDUDMFDQJDV\sOXFKRPLFRMFXQDJDª
QLU
ಬ&KDXUD-HVXVJDWLQFXFKL\SD
ZLOODSDUDQ©-XFUXQDVKLPLFX\WD
UXUDFKLVKD1LUFXU¾0LFX\WDUXUDFKL
VKlWDPLFXUJRWXUlQDSDMVKDPXQTXL¿
QLVKDDFKFDMUXQDFXQDWDಬ0LFXQDQ
|UDSlJDX\ZD\QLQWDFDFKDVKDFKD\
ZLOODFKLVKDQUXQDFXQDWD¾0LFRMD\ZD
VKXQQDVKL¿QLQDQSDMಬ&KD\X\ZD\
ZLOODMFKD\DSWLQVKLOODSDQSLVUXZD
FXQPDQDD\ZDQDQSDM-XFVKLQLUDQ
¾5DQWLVKlFKDFUDWDULFDMUlPLD\ZDVKDM
0DQDD\ZDSWsSLVDPDMDJD\D\FXFKXQ
FKXDUL¿QLUಬ-XFQDVKLQLUDQ¾3LFKJD
SDU\XQWDWDPLUDQWLVKFl$OOLXPDQD
DOOLDUXVKDQWDSLVPXV\DQlSDMDUXFKHM
D\Zl0DQDD\ZDSWsSLVDPDMDJD\D\
FXFKXQFKXDUL¿QLUಬ0DVMXFDMQDVKL
QLUDQ¾&KD\UlPLFDVDUDVKFl0DQDPL
D\ZlPDQFKX¿QLU
ಬ©&KDXUDFKD\FDFKDVKDQX\ZD\
FXWL\FXUSDWUXQQLQWDZLOODUDQUXQD
FXQDLPDQRQLVKDQWDSLV&KDXUDPLFX\
UXUDFKHMSDWUXQQHQJDIಭಭL\XSDUDE\DVKD
1LUFXUQDX\ZD\QLQWDQLUDQ¾&lOOLFX
QDSDD\ZDUDVKLPXQTXLSREULFXQDWD
ZDFFKDFXQDWDJDSUDFXQDWDZHJUXFXQD
WDSLV/ODSDQWDFD\PDQSXVKDPX\¿QLU
ಬ©1LVKDQQRSXVKD\FXUVKLX\ZD\QLQ
QLUDQ¾7D\WDQLPDVKD\TXLWDJDOODSDQ
WDQDPLUXUDVKFl&KD\SLVEDQFXFX
QDJDMDPDQDQSDMSXFKX\FDQUlPL¿QLU
ಬ©&KDXUDZDVL\RMSDWUXQQHQJD
QLUDQ¾&DPLQXFXQDSDFKDFUDFXQDSDSLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
D\ZD\7LQFXVKD\TXLUXQDFXQDWD
LPDQ|SDSLVVKDF\lFKLVKSD\TXLSXVKD
PX\ZDVsPDQMXQWDQDQ\DMಬfDXSDWD
JD\DFKLVKlFXQDJDPD\JDQSLVPDQDPL
PLFRQJDFKXQL\DZDQJDSLVFKXPLFX\WD
UXUDFKLVKlWD¿QLUª
'LVwSXOXQFDQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW²
FXWLFKLQPDQ"*DP\DUJDಬPDQDPLDOOL
QDFKXFKXOOSDSDMQLDOOSDSlSLV&KD\QR
FDSWHQJDMLWDUL\FXQFKwQDPL&KD\QLVKlWD
ZL\DMFlJDVXPDMWDQWL\DFXFKXQDULª
2JUDFDVKDX\VKDPDQWLQFXFKLVKDQ
0DW²
ಬ,PSXHVWRFREUDMFXQDZDQ
PDQDDOOLULFDVKDMXFKDVDSD
UXQDFXQDSLVD\ZDM-HV~VSDUODVKDQWD
DFKFDMUXQDFXQDPLJXHSDQWDD\ZDUFD\FD ZL\DQDQSDMಬ&KDXUDIDULVHXFXQDZDQ
UDQ&KDXUDSD\FXQDPDQWLFUD\FXUQLUDQ 0RLVpVLVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQDJD
ಬ©3LSLVSDSlQLQWDPDPDQWDZDUPLQWD
-HVXVWDMDPXUSDUQLUDQ©&D\UXQDJD
ZDPUDQFXQDWDZDXJXLQFXQDWDSDxLQ
¢LPDQLUWDMPDQDDOOLULFDVKDMXFKDVDSD
FXQDWDQRJDSLWDPDVFX\DMFlJDPDQDPL
UXQDFXQDZDQJRWXUSDQ"&KD\UXQDFX
DOOLFKXGLVwSXO|FDQDQSDMಬ3LSLVZDxX
QDZDQLZDOPLFXQSLVªQLVKSDQ
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDZLOODSD
QDQFDSWLQSLVQRJDWDPDQDJDWLUlPDMFlJD
UDQಬ©3LSLVSDFKDFX\VKDQSLWD
GLVwSXO|FDQDQSlSLVPDQDPLDOOLFKX
ಬ©3LSLVMDWXQZDVLWDDUXFKL\WDJDOOD\
MXFWDRJUD\FRUJD¢PDQDFKXMLQDQ|UD
FXQDQSlJDVXPDMUlPL\DUSDFKDFXQFKD\ D\ZDQWDULQDQFDPDX\VKDQWDDVKHM
ZDVLWDXVKDFKLQDQSDMJDVWXQD\SlQDQSDM ZDTXLQFDMWDMXFSDFKDPDQVKXQWD\FXU"
FDVKDQWDXPDQDD\SlQDQSDMFDVKDQWDSLV ಬ7DUL\FXVKSDQJDFXVKLVKDPLDSDULFXU
ಬ0DQDVXPDM\DUSDFKDFX\OODSDJDOOD\
FXUDSDFXQಬ:DVLQPDQFKD\D\FDFKLU
FDFKLUVLPLQWXWDFKXWD\FlFKLVKDOODQFKR
ELVwQXQFXQDWDUHMVLQDFXVKDQFXQDWDSLV
FDFKD\FXSWHQJDOODSDQULFDMFXQDPLSD\WD ZLOODQ¾£2JUDVKlX\VKlWDPLWDULPXVKFl
MDPXUSDQJDಬ&KD\PLQHQJD¾&KD\
6KDPX\OODSDQFKLFXVKLFXQDQFKwSDM¿QLU
ಬ©&KD\UXQDFXVKLFXVKDQQ|PL7D\WD
UXQDJDSX\GHMQ|SLVZDVLDUXFKL\WDJDOOD\
'LRVQLQFKwZDQDQMLOFXQDSLVFXVKLFXQ
FDFKLVKDPDQDXVKDFKLQDQSDM¿QLU
ಬ©0D\JDQQDV\XQSLVMXFDMQDV\XQ
MXFMXFKDVDSDUXQDDUSLQWLFXU7D\WD
ZDQPDQDUDMSLOO\DVKSDQULPsURJD
'LRVPXQDVKDQQ|QDFDZDSWHQJD,VJXQ
UD\QLQFXQD¢PDQDFKXVXPDMUDM\DUSD
FKXQFDLVJXQUXQDFXQDLPD\SLV
FKDFXQLVKFD\FKXQFDZDUDQJD 7D\WD'LRVPXQDVKDQQRJR\D\FDMFXQDSDM
VXOGlUXFXQDWDFKXQFDZDUDQJD FXVKLFXVKDQSLWDJDPDVUlPLFXVKLFXQSLV
VXOGlUXOODQZDQELQVLQDQSDMFDVKDQWDX
2JUDVKDQJXHOOD\PDQ
PDQDELQVLQDQSDMFDVKDQWDSLV"ಬ0DQD
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
ELQVLQDQSDMFDSWHQJDMXFDMUD\FDUXFKR
ಬ©&KD\QRSwZDUPLSLVFKXQFDJXHOOD\WD
FD\FDSWLOODQQDPLZLOODFRMFXQDWDFDFKDQ
PDQ¾$PDSLOO\DVKXQQDFKX0DQD
FKDUD\FDVKDQSLWDMXFWDRJUD\FXVKSDQJD
FKLTXLQDFX\OODSDDOOLQDJR\lVKXQ¿QLU
DFKTXLWDVLQGL\FXUMLQDQ|UDZDVLQWD
ಬ©*DPFXQDSLVVXPDM\DUSDFKDFX\,PD
SLFKDSDFXQRJUDVKDQJXHOOD\QLQWDDVKL
D\FD\TXLWDSLVFDFKDUL\WDPDQDPXQDVK
QDQSDMಬ7DUL\FRUJDELVwQDQFXQDWDUHMVL
SD\TXHJDPDQDPLGLVwSXO|FDQTXLPDQFKX QDFXVKDQFXQDWDSLVVKXQWD\FXUFXVKLVKD
ZLOODSDQ¾£/ODSDQFKLFXVKLFXVKXQDUL
&DFKLPDQWLQFXFKL\SD
2JUDVKlJXHOOD\QsWDPLWDULVKFl¿QLU
ZLOODSDVKDQ
ಬ&KD\Q|PL7D\WD'LRVSDDQMLOQLQFXQD
0DW0DU
SLVFXVKLFXQMXFUXQDOODSLVDUSLQWLFXU
ಬ©&DFKLJDDOOLPL&DFKLFKXOOXUUXPLOODQ MXFKDUXUD\QLQFXQDWDFDFKDULU7D\WD'LRV
TXsGDSWHQJD¢LPDQ|SDQDWDMSRFKJX\QLQWD PXQDVKDQQ|QDFDZDSWHQJDª
ಬ-HUXVDOHQPDQ-HV~VVwJXLUD\ZDSWLQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
$\ZDFRMP|VXPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
ಬ-HVXVJDPDVWDSLVZLOODSDUDQ©-XF
UXQDSDVKLFDUDQLVKFD\ROOJXZDPUDQ
FXQDಬ6KXOOFDFDMVKLSDSlQLQWD
QLUDQ¾3DSlHUHQV\DWDUDTXLSlPlQD\
TXLSDMFDMWDJDUDTXLSD\FDPD\QD¿QLU
©&KD\QRQLSWLQVKLSDSlQHQJDLVKFDQ
ZDPUDQWDUDTXLSD\FXUDQ
ಬ©&KD\SLWDPDQDSLVD\FlOODW DQDVKL
VKXOOFDFlJDHUHQV\DFKDVTXLVKDQWD
UDQWLFX\FXUDQ1LUFXUFKD\JXHOOD\
ZDQFDUXMXFOlQDV\XQPDQD\ZD
FXUDQ&KD\FK|QDVKLPXQDVKDQWD
UXUDVKSDQOODSDQJXHOOD\QLQWDPDQD
FDMFXQDFKRXVKDUDQ
ಬ©*XHOOD\QLQWDXVKDVKDOODQW D
QDVKLJR\D\FDVKDQQDV\XQFK|JD
IಭಭL\XSDPXFKX\FDUDQ0XFKX\FDSWLQ
FKD\P|VXJDIಭಭL\XSDVKL\DUJDVKD
ಬ<DUJDUVKLFKD\PDUFDFKRWL\DM
UXQDPDQD\ZDVKDDUX\DVKHM&KD\
VKLFKD\UXQDJDQLUDQFKDFUDQFKR
FXFKLQWDPLFKLFKLSlQDQSDMಬ)L\XSD
\DUJDUVKLFXFKLPLFXQDQMDFKDSD
PXUXQWDSLVPXQDSDUDQ<DUJD\FDSWLQ
SLVPLFX\PDQDFDSWLQVKLSLSLVPDQD
JDUD\FXVKDFKXಬ&KD\VKL\DUSDFKD
FXUQLUDQ¾1RJDFD\FKR\DUJD\SLWD
xDFD\FDVKl|UDSDSlQsSDSL\XQQLQ
FXQDJDDOOLPLFXVKDFKDULFDUFD\
FDQಬ&D\QRxDFD\FlQlSDUXTXHQJD
SDSlQsFDMPDQFXWLFXVKDM&KD\D\FXU
QLVKDM3HUGXQD\FDPD\SDSl-XFKD
WDPLUXUDVKFlJDPPDQDPXQDVKD\
TXLWDUXUDU7D\WD'LRVPDQDPXQD
VKDQWDUXUDUಬ£$PDQD©ZDPUlª
QLPD\QDFKX&KD\SDUXTXHQJDSL\XQ
QLTXLQDFDVKDM¿ಬ&KD\QR\DUSDFKD
FXULUVKLSDSlQLQWL\D\FDVKDQQDV\XQ
PDQFXWLFXUDQ
:DPUDQFXWLSW LQSDSlQLQFX\DSDVKDQ/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
©3DSlQHQJDFDUXWDD\ZD\FlPRMOOD
WDQDULFlULUFXVKLFXVKSDQF|UUL\OOD
D\ZDUDQ7DULSD\FXVKSDQPDFDOODFXU
FXUFX\DSDUPXFKDVKD
ಬ©&KDXUDZDPUDQQDVKLQLUDQ
¾£3HUGXQDPD\DULSDSl-XFKDWDPL
UXUDVKFlJDPPDQDPXQDVKD\TXLWD
UXUDU7D\WD'LRVPDQDPXQDVKDQWD
UXUDU£$PDQD©ZDPUlªQLPD\QDFKX¿
QLU
ಬ©&KD\QRQLSWLQSLVSDSlQHQJD
X\ZD\QLQFXQDWDQLVKD¾-XFOODPDV
DOOLFDMU|SDWDMRUJDUD\FDPXUZDPUlWD
UXFDSD\&KXUDUD\FDMVXUWwMDWDZDQ
OODQJXLWDSLVMDWLSD\ಬ1LUFXUPDV
ZHUDQQLQW|UXPDOOZDWDSLVSLVKWD\
IಭಭLVWDWDUXUDQDQFKwSDMಬ&D\ZDPUlJD
ZDxXVKDQSLWDFDZDULPXVKDQ|PL
FD\FDQ,OOJDVKDFDVKDQSLWDPL\XULPX
VKD¿QLU&KD\QRQLVKSDQVKLFXVKLFXU
IಭಭLVWDUXUD\WDJDOOD\FlULUDQ
ಬ©&KD\|UDPD\XUFDMZDPUDQJD
FKDFUDFK|VKLFD\FDUDQ:DVLQPDQFXWLU
FKD\D\FDVKDQFK|QDVKLZL\DUDQZDVLFKR
IಭಭLVWDFD\FDMWDಬ&KD\VKLMXFX\ZD\WD
JD\DUFXUWDSXUDQ¾¢LPDWDMFD\FDQ"¿QLU
ಬ©7DSXSW LQFKD\X\ZD\QDZLOOD
UDQ¾:DXJXLTXLPLLOOJDVKDFDVKDQ
SLWD\XULPXVKD&KD\PLSDSlQLTXHJD
ZDXJXLTXLVlQXDOOLFKD\D\FDPXSWLQ
FXVKLFXVKSDQSLVKWDFKLVKDZHUDQQLQ
W|UXPDOOZDWD¿QLU
ಬ©&KD\QRZLOOD\FXSW LQVKLSD\JD
IಭಭL\XSDUDE\DVKSDQZDVLPDQ\D\FX\WD
SLVPDQDPXQDUDQFKX
©&KDXUDSDSlQHQJDD\ZD\FXUVKL
UXZDUDQ¾<D\FXVKXQ¿QLU
ಬ©&KD\VKLSDSlQLQWDQLUDQ¾*DP
PXV\DVKD\TXLQ|SLVPDQDOORMVKL\SDPL
OODSDQQLPDVKD\TXLWDUXUDUJDPWD
VLUEL\Fl&KD\SLVPDQDPLLPD\SLV
JRPDVKFDQTXLFKXQLMXFFDEUDOODWDSLV
DPwJ|FXQDZDQIಭಭLVWDWDUXUDUPLFXQl
SDMಬ&KD\JXHOODZDPUD\TXLJXHOOD\
SDMFDFRMZDUPLFXQDZDQJXHOOD\QL
TXLWDXVKDUFXVKSDQFKD\D\FDPXSWLQ
LFKDQJDZHUDQQLQW|UXPDOOZDWDUDM
SLVKWD\FDFKLQTXLSLV¿QLU
ಬ©1LSWLQSDSlQLQQLUDQ¾ÎMX
JDPZDQJDLZDOPLJR\D\FDQFKL
&KD\PLOODSDQLPDD\FlFXQDSLV
JDPOODSlQDFD\FDQಬ,PDQRFDSWLQ
SLVVKXOOFD\TXL\XULPX\QLQWDFXVKLFXU
IಭಭLVWDWDUXUDQlFDPDFDVKDPL3D\JD
ZDxXVKDQSLWDFDZDULPXVKDQQ|PL
FD\FDQ,OOJDVKDQSLWDPL\XULPXVKD¿
QLUª
6DEwGXFDSXUDOPDQWLQFXFKLVKDQ
ಬ0DVWDSLVWLQFXFKL\SDZLOOD
SDUGLVwSXOXQFXQDWD-HV~V
QLUDQ©-XFUwFXUXQDVKLFDVKD3D\VKL
MXFX\ZD\QLQWDFKXUDUDQFDSXUDOQLQ
FDULPDD\FDQWDSLVULFDQDQSDM&KD\SL
WDVKLFKD\SDWUXQQLQWDUXQDFXQDZLOOD
UDQLPDD\FDQWDSLVPDQDFDMFXQDFKR
FDSXUDOQLQXVKD\FDVKDQWDಬ&KD\WD
PXV\D\FXUQDSDWUXQQHQJDJD\DFKL
UDQ1LUFXUQLUDQ¾5XQDFXQDJDJDPSDM
ZLOODPDVKDLPDD\FlWDSLVPDQDFDM
FXQDFKRXVKD\FDVKD\TXLWDPL&DQDQ
SLWDJDPDQDQDPLFDSXUDOQsFDQTXL
SlQDFKX&KD\PLFDQDQJDZLOODPD\
LPDLPDWDUXUDVKD\TXLFXQDWDSLV¿QLU
ಬ©&KD\QRQLSWLQFKD\FDSXUDOJD
\DUSDFKDFXUVKRQJXOODQFKRQLUDQ
¾¢,PDQ|UDMFDVKDMFDQDQSDWUXQQsJDUJD
PDSWHQJD"&KDFUDFKRDUXQlSDMFDOOSl
PDQDFDQFKX/LPXVQDWDPDxDFX\WDSLV
SHQJDF|PLಬ,FKDQJDFDQDQPXV\lQDPL
LPDWDUXUD\WDSLV<DUSDVKlWDUXUDSWsJD
DUX\PDQDFDSWLQSLVUXQDPDVsFXQD
DOOLPLULFDPDQJD¿QLUಬ&KD\QRVXPDM
\DUSDFKDFXULUVKLSDWUXQQLQSDMDJDQFDM
UXQDFXQDWDMXFMXFOODJD\D\FDFKLUULPLU
FDMWDWDSXUDQ¾*DP¢D\FDWDMSDWUXQQsSD
MDJDQFD\FDQTXL"¿QLU
ಬ©&KD\QRWDSXSW LQQLUDQ¾3D\SD
MDJDQFD\FlLVKFD\SDFKDFOlWD
DVsWLPL¿QLU&KD\QRQLSWLQFKD\
FDSXUDOQLUDQ¾&DQDQFD\SDSLOPDQ
IಭಭLUPDSlPD\SDFKDFOlWDDVsWLOOD
SLWDQDSlJDQD\TXLSDM¿QLU
ಬ©&KD\SLWDMXFQLQFDMWDQDWDSXUDQ
¾*DPJD¢D\FDWDMMDJDQFD\FDQTXL"¿QLU
&KDXUDFKD\UXQDQLUDQ¾3D\SDMDJDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FD\FlLVKFD\ZDUDQJDDUU|ED
UwJXPL¿QLU&KD\QRQLSWLQFKD\FDSX
UDOQLUDQ¾&DQDQFD\SDSLOWDUXUDSl
PD\ZDUDQJDSLFKJDSDFKDFQLQ
DUU|EDUwJXOODSLWDQDSlJDQD\TXLSDM¿
ಬ©&KD\QRFDSXUDOUXUDVKDQWD
PXV\D\FXUSDWURQJDDODEDUQLUDQ
¾&KD\UXQDJDPDQDDOOLWDUXUDUSLV
VXPDM\DUSD\VDSDPLTXLTXLQDOOLFKR
FDQDQSlJD¿QLU
©7D\WD'LRVPDQPDQD\lUDFRMFXQDJD
\DFKDQPLTXLTXLQDOOLFDZDQDQSDM
UXQDPDVLQZDQDPLVWlUXUD\WD7D\WD
'LRVPDQ\lUDFRMFXQDSLWDJDPDVPL
TXLTXLQSDMLPDWDSLVDVKL\WD\DFKDQ
ಬ*DPFXQDJDFD\SDFKDFKROODSDQ
WDULVKD\TXLJXHOOD\WDXVKD\DPwJX
FXQDWDDVKLU\DQDSDVKSD\TXL&KD\
Q|SDPLV\sOXPDQD\ZDSWLTXL7D\WD
'LRVJDPDQDXVKDFDMDOOLFDZD\WD
WDULFKLVKXQTXLSDM
ಬ©:DOOFDOODWDFKDUDVKD\TXLZDQUXQD
PDVLTXLWD\DQDSDUJDDFKFDWDFKDUDUSLV
\DQDSDQTXLSlPL0DQD\DQDSlFRMFDUJD
DFKFDWDFKDUDUSLVPDQDPL\DQDSDQ
TXLSlFKXಬ&D\SDFKDFKRXVKDFDMOOD
FDMWDSLVPDQDVXPDMFX\GD\FDSWLTXHJD
¢7D\WD'LRV\lUDFXVKXQTXLPDQFKX
UDMV\sOXFKRIಭಭL\XSDDOOLFDMWD"ಬ-XFSD
LPDQWDSLVPDTXLTXLFKRFD\FDMWDXVKD
FXUFXSWLTXHJD¢7D\WD'LRV\lUDFXVKXQ
TXLPDQFKXUDMW|FDVKXQD\TXLSDMFDMWD
JR\FXVKXQD\TXLSDM"ಬ0DQDPLSLSLV
LVKFD\SDWUXQWDVLUELQPDQFKX,VKFD\
SDWUXQQL\RMFDUJDMXFDMQLVKDQWDZL\D
FXUMXFDMWDJDPDQDPLFlVXSDQJDQDFKX
&KD\Q|PLUwFXFD\OODSDM\DUSDFKDFRM
SLV7D\WD'LRVWDPDQDVLUELQFKX7D\WD
'LRVWDVLUEHMFlJDPDQDPLUwFX\D\SDM
\DUSDFKDFXQPDQFKXª
ಬ&KD\QR\DFKDFKLVKDQFXQDWDZL\DU
IDULVHXFXQDJDUwFX\D\OODSDM\DUSDVKSDQPL
-HVXVWDDVLSDUDQಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ
©*DPFXQDJDUXQDFXQDSDxDXSDQFKR
DOOLWXFXUFD\FDQTXLPL,FKDQJD7D\WD'LRV
PXV\D\FDQPLJDPFXQDLPDQRFDVKD\TXL
WDSLV5XQDFXQDIಭಭL\XSDULVSLWDVKXSWLTXLSLV
7D\WD'LRVSlJDPDQDDOOLPLFDUFD\FDQTXL
6$1/8&$6ಫ
7D\WD'LRVSDOD\QLQ
PDQDUXFDFDVKDQ
ಬ©0RLVpVLVTXLUELVKDQ\SURIsW D
FXQD\DFKDFKLVKDQSLVFD\FDQ%DXWLVDM
-XDQZLOODFX\WDJDOOD\FXVKDQFDPD
OODQDPL&KD\SLWDQDJDZLOODFX\FDQ
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\lQDQ
SlQDPL7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
JR\lQDQSlJDOODSDQPLLPDQ|SDSLV
\D\FX\WDPXQDUFD\FDQಬ,FKDQJD
LPDQRFDSWLQSLV7D\WD'LRVSDOD\QLQ
OODSDQPLFXPOLFDQJDFD\SDFKDZDQ
MDQDMSDFKDXVKDFDSWLQSLV
0DMDZDQPDQD
UDTXLFlQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
0DW0DU²
ಬ©3LSLVZDUPLQSLWDUDTXLFD\FXU
MXFZDUPLZDQWL\DVKSDQJDMXFKDWDPL
UXUD\FDQ&KD\QRUXQDQSLWDUDTXLFD
VKDZDUPLZDQPDMDFKDFDMSLVMXFKD
WDPLUXUD\FDQª
/D]DUXSLWD\UwFX
UXQDSLWDZLOODSDVKDQ
ಬ0DVWDSLV-HV~VZLOODSDUDQ©-XF
UwFXUXQDVKLFDVKDIಭಭL\XSDFXHVWDM
U|SDFXQDOODWDMDWLFRM3D\JDZDUDQ
ZDUDQVKLUHMVLQDFXVKDQFXQDZDQ
IಭಭLVWDWDUXUDVKSDQDOOLPLFX\FXQDOODWD
PLFXUJR\DMಬ-XFSREULUXQDSLVFDVKD
/i]DURMXWL\RMLQWsUXQWDJXHULXVKD\
FDM&KD\SREULQDUwFXSDZDVLQSXQFX
SDPSDFKRMDPDUDMಬ3D\VKLUwFXSD
PsVDQSLWDPLFX\VKLFZDMOODWDSLVPLFXU
FX\WDPXQDSDM&KD\FK|VKLDOOJXFX
QDSLVJXHULQWDODMZDSD\FDMಬ&KD\QR
FD\FDVKDQSLWDVKLSREULJDZDxXFXUDQ
&KDXUDDQMLOFXQDVKLV\sOXFKR$EUDKDP
FD\FDVKDQFDMPDQVKXQWDFXUDQ
©&KD\SLWDQDJDUwFXUXQDSLVZDxX
UDQ3D\WDJDFDVWDQFXQDSDPSDUDQ
ಬ0DQDFX\DSlFRMUwFXUXQDSDDOPDQ
QDVKLLQIಭಭLHUQXPDQD\ZDUDQ&KD\FKR
IಭಭL\XSDxDFD\FDVKDQFK|VKLFDUXSLWD
ULFDUDQ/i]DUR$EUDKDPSDxDXSDQ
FKRFD\FlPRMWDಬ&KD\VKLJD\DFXUDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
¾7D\WD$EUDKDPFX\DSD\FDOOlPD\
/D]DUXWDFDFKD\FDPX\GsGXQWD\DFX
PDQXVKPDUFDFKLUVKLPsWDRJXFKL
SlPlQDQSDM)L\XSDPLxDFD\FlFD\
QLQDFKRUXSDU¿QLVKSDQ
ಬ©&KD\QRQLSWLQVKL$EUDKDPQLUDQ
¾ÎMXJDPJD\DUSD\UwFXFDVKSD\TXLDOOL
FXVKLVKDJR\DVKD\TXLWD/D]DURJDSREUL
FDVKSDQPLIಭಭL\XSDxDFDUDQ&KD\SLWDPL
FDQDQJDFD\FKRFXVKLVKDFD\FDQ*DPPL
LFKDQJDFKD\FKRxDFD\FDQTXLಬ-LQDFK|
SLVMDWXQFDUD\UDJUDPLFKDXSLSDUDTXL\
FlPDQFKL&KD\PLJDPFD\FDVKD\TXL
FDMPDQPDQDSLSLVSlVDPX\WDSX\GLQFKX
1LJDPFD\FDVKD\TXLFDMSLWDSLVPDQDPL
SLSLVFD\PDQSlVDPX\WDSX\GLQFKX¿
ಬ©1LSWLQUwFXQLUDQ¾7D\WD$EUDKDP
FKDXUDJDSDSlQsSDZDVLQPDQ/D]D
UXWDFDFKD\FX\ಬ&KD\FK|JDSLFKJD
UlPLZDXJXsFXQDFD\FDQ3D\FXQDWD
ZLOODSDMD\ZDFKXQDULFD\QRJDxDFD\
FDVKlPDQPDQDQDVKDPXQDQSDM¿
ಬ©&KDXUD$EUDKDPQLUDQ¾3D\FX
QDJD\DFKDFXFKXQ0RLVpVLVTXLUELVKDQ
FKRQL\FDVKDQWD7D\WD'LRVSURIsWDQ
FXQDZDQZLOODFDFKLVKDQWDSLV¿QLU
ಬ©&KDXUDUwFXQLUDQ¾7D\WD$EUDKDP
FKD\OODWDJDPDQDPLZL\DFRQJDFKX
:DxXVKDQSLWDMXFUXQDFDZDUFXUD\ZDU
ZLOODSDSWLQPLLFKDQJDMXFKDUXUDVKDQ
SLWDOODTXLFXUDUSLQWLFRQJD¿QLVKSDQ
ಬ©&KD\QRQLSWLQ$EUDKDPQLUDQ
¾0RLVpVLVTXLUELVKDQWDSURIsWDFXQD
LVTXLUELVKDQWDSLVPDQDZL\DFRUJD
ZDxXVKDQSLWDFDZDUFXUZLOODFRMD\ZDS
WLQSLVPDQDPLZL\DFRQJDSlFKX¿QLUª
ZDWDUFXUODPDUPDQJDUSXULSWLQ
ಬ£*DPFXQDJDFX\GDFX\OODSD5LJXHM
PDVLTXLLPDWDSLVFRQWUD\TXLUXUDS
WLQZLOODSDVKSD\TXLSLxDFX\-XFKD
UXUDVKDQWDWDQWL\DFXUDUSLQWLFXSWHQJD
SHUGXQDQTXLಬ-XFMXQDMOODFKRJDQFKLV
FXWLFRQWUD\TXLUXUDUFXVKSDQJDQFKLV
FXWL¾3HUGXQD\FDPD\7DQWL\DFXVKFlPL
<DSD\JDPDQDQDPLUXUDVKlQDFKX¿
QLVKXSWLTXHJDSHUGXQDQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQDSRVW XOQLQFXQD
-HVXVWDQLUDQ©<DQDSD\FDPD\DUL7D\WD
'LRVQLQFKwPDQPDV\lUDFXQlSDMª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©1XVWlVD
PXUXQRWDFVKDOODSLV\lUDFX\QLTXL
FDSWHQJDFD\MDWXQFDUD\VLFyPRUR
\|UDWD¾6DSLSLWDDFKXFDUFXUODPDUPDQ
MDZLFlPX\¿QLSWLTXLSLVMDZLFlPRQJDPL
8\ZD\Q|OOD7D\WD'LRVWD
ZL\DFXQDQFKwSDMFDVKDQ
ಬ©8\ZD\QLTXL\DS\DVKDQSLWDXPLFKL
FXVKDQSLWDWDUGLFKD\DPXSWLQ¢PD\JD
OOD\TXHJDQLQTXLFKX¾-DPD\FXUPLFXFXU
FX\UDM¿QLU"ಬ&KD\SDUXTXHQJD¢PDQD
FKXQLQTXL¾*DUDPlQD\TXLSDM\DQXFD
PX\UDM1RJDPLFXFXUFXSWsUDMJDPJD
PLFXQTXLSDM¿QLU"ಬ/ODSDQQLVKD\TXLWD
UXUD\FDSWLQSLVX\ZD\QLTXLWDJD¢DJUDGs
VLFXQTXLFKX"ಬ8\ZD\FXQDUXUDVKDQQR
DULJDPFXQDSLV7D\WD'LRVQLVKXVKD\TXL
FXQDWDUXUDUFXVKSD\TXHJDDPDVKX\D
UD\FKXDJUDGsVLFXVKXQD\TXLWD&KD\SD
UXTXHQJDJDPFXQDQLQTXL¾1RJDFXQDSLV
X\ZD\OODPLFD\Fl5XUDQlSDMQLPDVKD
OOD\TXLWDPLUXUDVKFlFXQD¿QLUª
-XFKDPDQSLWDSLVPDQD
WXQLFKLQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
/HSUDZDQJXHVK\D\FDMFKXQFD
UXQDFXQDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²²0DU
ಬ-HUXVDOHQPDQD\ZDVKSDQ-HVXVJD
SlVDUDQ6DPDULDZDQ*DOLOHDSURELQ
V\DSDಬ&KD\QRD\ZDUFD\FDVKDQFKR
FKD\DUDQWDFVKDPDUFDPDOOZDPDQ
&KD\PDUFDPDQ\D\FX\FDSWLQOHSUDZDQ
JXHVK\D\FDMFKXQFDMUXQDFXQDWDULSD
UDQ0DQDUDMxDXSDQPDQFKD\DUFDUX
OODSLWDಬJD\DFXUDQ©£0DHVWUX-HV~V
QRJDFXQDWDFX\DSD\FDOOlPD\ªQLU
ಬ&KD\SLWDGLVwSXOXQFXQDWD
-HV~VQLUDQ©,PDOODSLV
FDQJDPLUXQDMXFKDPDQFKD\D
QDQSlJD£$\LPDQ|UDMFDQJDMXFKD
UXUD\PDQZDTXLQWDFKD\DFKHMFXQD
ಬ&D\JDWLUlPDMFXQDWDMXFKDWDUXUD
FKLQDQSLWDJDFKD\UXQDSDMPDVDOOLPL
FDQPDQPXOLQXSDUXPLQWDFXQFDQPDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
ಬ&KDXUD-HVXVJDULFlULUQLUDQ©&UD
FXQDPDQD\ZD\ULFDVKXQD\TXLSDMªQLU
&KD\QRQLSWLQFUDFXQDPDQD\ZDU
FD\FDVKDOODQFK|QDDOOFKDFDUDQ
ಬ&KDXUDDOOFKDFDVKDQDFD\FDVKDQWD
PD\DUMXFJD7D\WD'LRVWDDODEDUD\FDU
FXWLUDQ-HV~VFDMPDQಬ&KD\D\FRUJD
-HVXVSDxDXSDQPDQJRQJXUSDFX\FXU
XPSXUDQ©£*UDV\DVWD\WDªQLVKSDQ
&KD\UXQDJDFDUDQ6DPDULDUXQDPL
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©/HSUDJXHVK\D
SLWDDOOFKDFlJD¢PDQDFKXFDUD\TXLFKXQ
FDM"¢0D\WDMZDTXHQJD"ಬ,VUDHOFDMFX
QDJD¢PDQDFKXFXWLPXVKD7D\WD'LRVWD
DODEDM"¢&D\MlSDUXQDOODFKXFXWLPXVKD"ª
ಬ&KD\UXQDW DQDQLUDQ©&DQDQJD
MDWDUFXUD\ZDFX\5DVXQSD\lUDFX
VKD\TXLSLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXLªQLU
7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRJR\lQDQSDM
LPDQR\D\FXQDSDMFDVKDQSLV
0DW²²
ಬ)DULVHXFXQDPL-HVXVWDWDSXUDQ
©¢,PD\WDMULFDVKDM7D\WD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRPDQGD\FDMWD"ªQLU
7DSXSWLQ-HV~VQLUDQ©&KD\MXQDM
FKD\DPXQDQSDMFDMWDJDPDQDPLSLSLV
PXV\DQJDSlFKXಬ0DQDPLSLSLV
QHQJDSlFKX¾&D\FK|PLFD\FDQ¿QLU
¾&KD\FK|PLFD\FDQ¿QLU7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWRJDJDPFXQDZDQ
QDPLFD\FDQªQLU
ಬ1LUFXUGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ©-XF
MXQlJDJDPFXQDIಭಭL\XSDPLPXQDQTXL
SDMQRJD'HVWLQlGX5XQDFXWL\FlPRMWD
ULFDPD\WD,FKDQJDPDQDPLULFDPDQ
TXLSlFKXಬ3LSLV¾&KD\FK|PLFD\FDQ¿
QLVKXSWLTXL¾&D\FK|PLFD\FDQ¿QLVKXSWL
TXLSLVDPDULJXLQTXLFKX1LULFDMSLVDPD
D\ZDQTXLFKXಬ6\sOXSDMXFFXFKXQSLWD
MXFFXFKXQFDPDLOOJXVKSDQDFKLF\DVKDQ
Q|PLQRJD'HVWLQlGX5XQDFXWLPXQl
MXQlJDFDQJDಬ0DQDUDMFKD\QRFDSWLQ
ULPsUXJDUXQDFXQDIಭಭL\XSDFKLTXLVK
SDQPLDPDWDUxDFDFKHQJD
ಬ©1RJD'HVWLQlGX5XQDFXWLPXQl
ZLFKDQSLVFD\FDQJDSDM1RpFD\FlQDQ
ZLFKDQFDVKDQQ|PLಭTಬ&KD\ZLFKDQ
UXQDFXQDJDFXVKLVKDPLFXUFD\FDUDQ
XS\DUFD\FDUDQPDMDFKDFDUFD\FDUDQ1Rp
ETXLPDQ\D\FXQDQMXQDMFDPD0DQD
\D\FRMFXQDWDJDO|FXWDP\DWDP\DSWLQ
\DFXxLWLULOOJlFKLUDQಬ&KD\Q|OODPL/RWಭU
FD\FlQDQZLFKDQSLVUXQDFXQDFXVKLVKD
PLFXUFD\FDUDQXS\DUFD\FDUDQUDQWLVK
SDQUDQWLFXUFD\FDUDQPXUXSDFXUFD\FD
UDQZDVLWDSLVDUXUFD\FDUDQಬ&KD\QR
FDUFD\FDSWLQPL6RGRPDPDUFDSLWD/RW
D\ZDFXSWLQV\sOXSLWDWDP\DPXUDQ
UDWD\FDMDVXIUL&KD\PLFKD\FKRWL\DM
UXQDFXQDJDOODSDQZDxXUDQಬ&KD\
FXQDFDVKDQQ|PLQRJD'HVWLQlGX5XQD
FXWLPXQlZLFKDQSLVFD\FDQJD
ಬ©&KD\MXQlJDZDVLMDQ
JDQFKRFD\FDM
FXQDDPDQDZDVLPDQJD\D\FXFKXQQDFKX
QLLPDQWDMRUJXQDQSlSLV&KDFUDQFKR
FD\FDMSLVDPDQDZDVLQPDQFXWLFKXQQD
FKXಬ/RWSDZDUPLQWDLPDSlVDVKDQWD
SLV\DUSD\OODSDಬ3LSLVEwGDQWDVDOED\WD
PXQDMFlJDZDxX\WDPLWDUHQJD3LSLV
ZL\DFDPD\QLQSDEwGDQWDRJUDMFDMPL
LFKDQJDPDQDXVKDFDMFDZD\WDWDUHQJD
ಬ©&D\Q|PLQRJDQsFKD\FKDFD\MXF
FlPDOODFKRLVKFDMSXxX\FDMWDJDMXFDMWD
SXVKDFRQJDMXFDMWDPLFDFKD\FRQJD
ಬ,VKFD\ZDUPLPDUD\FKRLZDODJD\FDSWLQ
MXFDMWDPLSXVKDFRQJDMXFDMWDFDFKD\FRQJD
>ಬ,VKFDMUXQDFKDFUDFKRDUX\FDSWLQMXFDM
WDPLSXVKDFRQJDMXFDMWDFDFKD\FRQJDª@
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDWDSX
UDQ©&KD\QL\FDVKD\TXHJD¢PD\FK|
WDMFDQJD7D\WD"ªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©5LPD\SLVFDQPL
,PDSLVZDxXVKDWDPD\DUJDPD\PDQSLV
DOOJD\FXQDVKXQWDFDQPLªQLU
7D\WD'LRVWDPDQD\DPDFD\SD
PDxDFXQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ7D\WD'LRVWDPDQD\DPDFD\SD
PDxDFXQDQSDMGLVwSXOXQFXQDWD
\DFKDFKLUWLQFXFKL\SD-HV~V\DFKDFKLUDQ
T*pQ²U*pQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ಬ©-XFPDUFDFK|VKLMXFMXH]FDVKD3D\JD
PDQDVKL7D\WD'LRVWDPDQFKDFRMFKXQL
SwUXQDWDSLVULVSLWDMFKXಬ&KD\PDUFD
FK|VKLEL\GDSLVWL\DVKD&KD\EL\GDJD
GLPDQGDFRMVKLMXH]PDQD\ZDVKD¾&RQWUl
ZDQMXFOODDUULJOD\FDPD\WD\WD¿QLU
ಬ<DSDULU\DSDULUD\ZDSWLQSLVXQD\QDVKL
FKD\MXH]JDPDQDDUULJODVKDFKX&KD\QR
FD\FDVKDQFKRVXPDM\DUSDFKDFXULUVKL
MXH]JDVKRQJXOODQFKRQLUDQ¾'LRVWDPDQD
PDQFKDFXUQLUXQDFXQDWDPDQDULVSL
WDUSLVಬFKD\EL\GDZDUDQZDUDQPDQD
UDE\DFKLPlQDQSDMGHPDQGXQWDMXFOOD
DUULJOD\FXVKDM0DQDDUULJODSWsJDLPD\
|UDSLVFXWL\FlPRQJDPL¿QLUª
ಬ&KD\QRZLOODSDUFXU-HV~VQLUDQ
©0DQDDOOLMXH]LPDWDQLVKDQWDSLVVXPDM
WDQWL\DFX\ಬ&KDFD\SDSLVMXQDMSDSLV
DFUDVKDQUXQDFXQDJD\DFX\SDPDxD
FX\FDSWHQJD¢PDQDFKXUDM7D\WD'LRVSLV
\DQDSDQJD"8¢\DQDSlQDQSDMVKX\D
UlFKHQJDFKXUDM"ಬ5XZDFXUPDxDFRM
FDMWDJDPDQDVKX\DUlFKL\SDPL7D\WD
'LRV\DQDSDQJD,FKDQJDQRJD'HVWLQlGX
5XQDFD\SDFKDPDQFXWLPXVKSl¢'LRV
PDQ\lUDFX\FDMWDWDULVKlUlFKXUDM"ªQLU
,PSXHVWRFREUDMPDQZDQ
IDULVHXPDQWLQFXFKLVKDQ
ಬ$OOLWXFXUMXFFXQDWDPDQDFDMPDQ
FKXUDMUXQDFXQDWD-HV~VPDVWDSLV
WLQFXFKL\SDZLOODSDUಬFD\QRQLUDQ
©,VKFDMUXQDFXQDVKL7HPSOXPDQD\ZD
VKD7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDM-XFQLQ
FDVKDIDULVHRMXFQLQQDFDVKDLPSXHVWR
FREUDMಬ)DULVHRFlJDVXPDMLFKL\FXU
VKL7D\WD'LRVWDFD\QRPDxDFXVKD
¾*UDV\DV7D\WD'LRV*DPWDIಭಭL\XSDPL
DJUDGsVLF|ZDTXLQUXQDFXQDQRPDQD
FDVKlSLWD:DTXLQUXQDFXQDJDFD\FDQ
VXZDPLIಭಭL\XPLSwPD\ZDQSLVFDFRMPL
1RJDJDPDQDPLFlFKXWDJD\LPSXHVWR
FREUDMQ|SLVಬ6HPlQDFKRLVKFD\FXWLPL
D\XQlSLV*lQDVKlPDQWXSXPLGLHVP|
WDSLVJDPSDMFKXUl¿QLUಬ,PSXHVWR
FREUDMUXQDPLLFKDQJDSHQJDFXVKSDQ
FDUXOODFKRLFKLUD\FDUDQ6\sOXPDQSLV
PDQDULFlUL\OODSLVULFlULVKDFKX&KD\SD
UXTXHQJDIಭಭL\XSDOODTXLFXUSsFKXQWD
WDFDFXVKSDQPDxDFXUDQ¾&X\DSD\
FDOOlPD\7D\WD'LRV1RJDJDIಭಭL\XSD
MXFKDVDSDPLFl¿QLUಬ&KD\PLLPSXHV
WXWDFREUlJDSHUGXQDVKDQDZDVLQPDQ
FXWLVKD)DULVHRFDMWDPLLFKDQJD7D\WD
'LRVPDQDSHUGXQDVKDFKX
©$OOLWXFRMFlJDPDQDFDMPDQFKXUD
VKDPLFDQJDSDM0DQDFDMPDQFKXUD
VKDFD\FDMFXQDPLLFKDQJDDOOLPDQ
FKXUDVKDFDQJDSDMª
:DPUDFXQDSDM7D\WD'LRVWD
-HV~VPDxDFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWD-HVXVPDQZDPUDFXQDWD
DSD\FDUDQ\DWD\FXQDQSDM'LVwSXOXQ
FXQDPLLFKDQJDDSDMFXQDWDSLxDFXUDQ
ಬ&KD\WDULFDUPL-HVXVJDGLVwSXOXQFX
QDWDQLUDQ©:DPUDFXQDJDVKDFDPX
FKXQ$PDPLFKD\FKX'LRVSDPDTXLQ
FK|JDJR\DQJDZDPUDQRFDMFXQDPL
ಬ7D\WD'LRVPDQZDPUDQRULJXHMFlJD
7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|PLJR\DQJD
:DPUDQRPDQDULJXHMFlJDPDQDPL
7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DQJDFKXª
5wFXUXQD-HVXVZDQSDUODVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFPDQGDMUXQD-HVXVWDWDSX
UDQ©$OOLPDHVWUX¢LPDWDWDMUXUlPDQ
LPD\FDPDSLVFDZD\WDWDULQlSDM"ªQLU
ಬ-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUWDM¾$OOL¿QLPDQ
TXL"$OOLJD7D\WD'LRVOODPLಬ0DQGD
PLQWXFXQDWDJDPXV\DQTXLQDPL0DMD\RM
FD\FDUJDMXFZDQDPDFDFXQTXLFKXಭV$PD
ZDxXFKLFXQTXLFKXಭW$PDVXZDFXQTXLFKXಭX
$PDPDQDFDMWDJDSLWDSLVMLWDSDQTXLFKXಭY
0DPD\TXLWD\WD\TXLWDDOOLULFDQTXLªಭZ
ಬ1LSWLQFKD\UXQDJDQLUDQ©&KD\
FXQDWDJDZDPUDFDVKlSLWDSDFKDPL
FXPOLVKFlª
Ve[R'HXWWe[R'HXWXe[R
'HXWYe[R'HXWZe[R'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©-XFUlPL
SLVKsVKXQTXL/ODSDQLPDD\FD\TXLWD
SLVUDQWLFX\FX\1LUFXUFKD\JXHOOD\
WDQDSREULFXQDWDUDTXLSDQTXL&KD\QR
UXUDUJDV\sOXPDQULTXsVD\TXLWDFKXUD\
FDMQ|PLFD\FDQTXL1LUFXULFKDQJD
VKDPXQTXLJDWLUlPlQD\TXLSDMª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXUIಭಭL\XSD
OODTXLFXUDQUwFXFDVKSDQ
ಬ/ODTXLVKDFD\FDMWDULFDU-HV~VQLUDQ
©7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDZDQDQSDM
UwFXFXQD\D\FXQDQSlJDIಭLಭ \XSDVDVDPL
ಬ$XMDSDXFKFXQSDFDPsOOXWDSlVDFKLVKD
SLVSlVDQPDQUlPL7D\WD'LRVSDPDTXLQ
FKRJR\lQDQSDMUwFXUXQD\D\FXQDQSLWDJDª
ಬ&KD\QRQHMWDZL\DMFXQDJDQLUDQ
©&KD\QRFDSWHQJD¢SLUDMVDOEDFXQ
PDQ"ªQLU
ಬ1LSWLQ-HVXVJDQLUDQ©4XLTXLOODQ
SLWDJDUXQDFXQDPDQDPLVDOEDFXQPDQ
FKX7D\WD'LRVOODPLSLWDSLVVDOEDQ
3D\SlJDLPDSLVPDQDPLVDVDFKXªQLU
ಬ&KDXUD3HGURQLUDQ©7D\WDQRJD
FXQDJDOODSDQLPDD\FlWDSLVFDFKD\
FXUPLJDPWDJDWLUSD\FlªQLU
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©3LPL7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRJR\D\WDPXQD\ZDQFDFKD\
FXQZDVLQWDPDPDQWD\WDQWDZDXJXLQWD
SDxLQWDZDUPLQWDZDPUDQFXQDWDಬFKD\
UXQDJDPDVD\SDOODWDPLFD\FDZD\EwGDFKR
FKDVTXHQJD7D\WD'LRVQLQFKwSDxDXSDQ
FK|QDPLSDUDVLPULFDZD\WDWDUHQJDª
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~V\DSD\ZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KXQFDLVKFD\DSRVWXOQLQFX
QDWDJD\DUFXU-HV~VQLUDQ©*DPFXQD
PXV\DQTXLPL-HUXVDOHQPDQD\ZD\FD
VKDQFKwWD&KD\FK|PLxDXSDWDSURIsWD
FXQDQRJD'HVWLQlGX5XQDSDMLVTXLUEL
VKDQFXPOLFDQJDಬ-lSDDXWRULGlFXQD
PDQPLHQWUHJDPDQJD&KD\UXQDFXQD
QDPLDVLSlPDQJDDVKOOLUXVKDPDQJD
WRJDSDUXVKDPDQJDಬ&KD\QRUXUDUFXU
IಭಭL\XSDDVWLUFlULUPLZDxXFKLPDQJD
,FKDQJDZDxXVKlSLWDTXLPVDMXQDMWD
FDZDULPXVKlPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQDSRVW XOQLQFXQDJD
QLLPDQLOODUSLVPDQDWDQWL\DUDQFKX
LPDSDMSDUOD\FDVKDQWDSLV7D\WD'LRV
PDQDFDPDFlFKLSWLQ
-HULFyPDUFDFKRJDSUDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-HULFyPDUFDPDQ-HV~VFKD\D\
FDSWLQJDSUDUXQDQlQLFKRMDPDUD\
FDUDQOLPXVQDWDPDxDFXUಬ$FKFDM
UXQDFXQDD\ZD\FDMWDPD\DUFKD\
JDSUDJDWDSXFXUDQ©¢,PDWDMFD\FDQ"ª
QLUಬ5XQDFXQDQDZLOODUDQ©1D]DUHW
UXQD-HVXVPLSlVD\FDQªQLU
ಬ:LOOD\FXSW LQJDSUDJDJD\DFXUDQ
©£5D\'DYLGSLWDPLUDM&ULVWRFX\DSD\
FDOOlPD\ªQLU
ಬ*DSUDFKD\QRQLSWLQ-HVXVZDQ
D\ZD\FDMFXQDJDFKD\JDSUDWDROOJ|SD
UDQXSlOODFDFXQDQSDM&KD\SLVPDVUDM
JD\DFXUDQ©£5D\'DYLGSLWDPLUDM
&ULVWRFX\DSD\FDOOlPD\ªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVJDLFKL\FXUJDSUDWD
xDXSDQPDQSXVKDFKLUDQ&KD\DFKLS
WLQWDSXUDQಬ©*DPSDM¢LPDWDUXUDQl
WDWDMPXQDQTXL"ªQLU
*DSUDQDPLQLUDQ©7D\WDxDZsULFD
QDQWDPLPXQlªQLU
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©fDZLTXL
DOOFKDFlFKXQ5DVXQSD\lUDFXVKD\TXL
SLWDPLDOOFKDFDVKFDQTXLªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDJDSUDSD
xDZLQDOOFKDFDUDOOLQDULFDUDQfDZLQ
DOOLQDULFDSWLQ7D\WD'LRVWDDODEDUD\
FDU-HVXVSDJXHSDQWDD\ZDUDQ-HV~V
DOOFKDFlFKLVKDQWDULFDMFXQDSLV7D\WD
'LRVWDDODEDUFD\FDUDQ
-HVXVWD=DTXHRZDVLQFKR
MDPDFKLVKDQ
ಬ-HVXVJD-HULFyPDUFDPDQQD
FKD\DUDQಬ&KD\PDUFDFK|PL
WL\DUDQUwFXUXQD=DTXHR3D\JD
LPSXHVWRFREUDMFXQDSDPDQGDMQLQPL
FDUDQಬ-HV~VD\ZD\FDVKDQWDPXV\DU
=DTXHRJDIಭಭL\XSDULFD\WDPXQDUDQ
-HVXVJDD\SDOODUXQDSDFKDXSLQWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
D\ZD\FDUDQ&KDXUD=DTXHXJDWDPl
xXQWDFVKDOODFDSWLQPLULFD\WDPDQD
SX\GLUDQFKXಬ&KD\PLPDVxDXSDPDQ
F|UUL\OODSDD\ZDUDQ1LUFXUVLFyPRUR
\|UDPDQZLFKDUDQFKD\SD-HV~V
SlVDSWLQULFDVKSDQUHMVLQDQSDMಬ<|UD
FKDTXLQSDSlVD\FDVKDQFKRULFlULU
=DTXHRWD-HV~VQLUDQ©=DTXHRDSXUl
XUlPX\:DVLTXLPDQPLD\ZD\Fl
SDFKlFKLPlQD\TXLSDMªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ=DTXHRJDMXFOOD
XUDUFXUFXVKLVKDZDVLQPDQMLQDQ|UD
SXVKDUDQಬ&KD\WDULFDVKSDQOODSDQ
UXQDFXQD-HVXVWDMDPXUSDVKSDQQLUDQ
©¢,PDQLUWDMMXFKDVDSDUXQDSDZDVLQ
PDQD\ZD\FDQSDFKDFXQDQSDM"ªQLU
ಬ:DVLFK|QDFD\FDU=DTXHRJDLFKLU
FXU-HVXVWDQLUDQ©7D\WDOODSDQ
FKDUD\FDVKlSLWDSXOODQWDPLJR\FX
VKDMSREULFXQDWDZDFFKDFXQDWD3LSD
LPDQWDSLVJXHFKXVKDFDUJDFKXVFX
FXWLSDPDVWDPLFXWLFKLVKDMª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQJD
VDOEDVKDQDPLFD\FDQFD\UXQDSLV\
ZDVLFKRWL\DMFXQDSLV3D\JDLPDQ|
SLVUXUDVKDQSLWDPLPXV\DFKLPDQFKL
SD\SLV$EUDKDPSLWDPLUDUD\ZDM
FDVKDQWDಬ1RJD'HVWLQlGX5XQDJD
VKDPXVKFlRJUDFDVKDFD\FDMFXQDWD
DVKHMPLWDUL\FXUVDOEDQlSDMª
FDFKDWDFDFKDVKDJXHSDQWDFD\QR
QLQDQSDM¾1RJDFXQDJDPDQDPLPXQl
FKXFKD\UXQDWDUD\QsFDQDQSDM¿
ಬ0DUFDPDVLQFXQDUD\FDQDQWDPDQD
PXQD\FDSWLQSLVUD\FD\WDFKDVTXLVKD
©&KD\SLWDPDUFDQPDQFXWL\FXUQD
VKLJXHOOD\QLQFKDUDUDMX\ZD\QLQ
FXQDWDJD\DFKLVKDJXHOOD\QLQD\FD
PDQQDPLUDVKDQWDSLVPXV\DQDQSDM
ಬ5LPsUXFKD\DPRMFlJDQLVKD¾7D\WD
JXHOOD\QLTXLPLUDVKDFKXQFDFXWLSD
PDVPDQPL¿QLU
ಬ©&KDXUDPDQGDMQLQQLVKD¾*DPJD
DOOLX\ZD\PLFDQTXL:DOOFDOODSLWDSLV
VXPDMPLUDFKLVKD\TXLSLWDPLFKXQFD
PDUFDSDPDQGDMQLQFDQD\TXLSDM
FKXUDVKD\TXL¿QLU
ಬ©-XFDMSLVFKD\DPXUQLVKD¾7D\WD
JXHOOD\QLTXLPLUDVKDSLFKJDFXWLSD
PDVPDQPL¿QLU
ಬ©&KDXUDSD\WDSLVQLVKD¾*DPWDSLV
SLFKJDPDUFDSDPDQGDMQLQFDQD\TXL
SlPLFKXUDVKD\TXL¿QLU
ಬ©0DVMXFX\ZD\QLQSLVFKD\D
PXUQLVKD¾7D\WDFD\FK|PLFD\FDQ
JXHOOD\QLTXL3DxX\O|ZDQJXHSLUFXUPL
FKXUDUlFKLVKFlಬ*DPJDFKDVTXLQ
TXLPDQDxDFDVKD\TXLSLWDPL&KD\QR
VKXQWDQTXLPDQDPXUXVKD\TXLSLWDPL
&KD\PLJDPWDPDQFKDFXVKSlJXHOOD\
QLTXLWDJDFKXUDUlFKLVKFl¿QLU
8\ZD\QLQFXQDWDSDWUXQQLQ
ಬ©&KD\VKLSDWUXQQLQQLVKD¾*DPJD
JXHOOD\WDD\SXVKDQ
FDQTXLPDQD\lUDFXQDUXQDPL4XLTXL
0DW²
TXLSDVKLPLTXLULPDVKDQSLWDPLMXVJD
ಬ&KD\QRSDUODVKDQWDJDOODSDQUXQDPL
VKD\TXL)L\XFDVKlWDPXV\DUPDQD
xDFD\OODSDFKDVTXLVKlWDPXV\DUPDQD
ZL\DUFD\FDUDQ3D\FXQD\DUSDUDQ-HV~V
7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|QDJR\lFKLQDQSDM PXUX\FDUVKXQWDVKlWDPXV\D\FDUJD
ಬ¢LPDQLUWDMJXHOOD\QsWDJDPDQD
MXFOODUD\FKXUDQDQSDM&KD\QR\DUSDS
FKXUDUD\TXLFKXEDQFXPDQFXWLPXVKSl
WLQPLWDQWL\DFKLVKSDQWLQFXFKL\SDZLOOD
SDUDQಬ©-XFUXQDVKLFDVKDUwFXIDPLOO\D ZDZDQWLQWDQDVKXQWDQlSDM"¿QLU
ಬ1LUFXUFKD\FKRFD\FDMFXQDWDQLVKD
3D\VKLMXFOlQDV\XQPDQD\ZDFXVKD
¾£&KDUD\FDVKDQWDJXHFKX\£1LUFXU
FKD\FKRUD\FD\WDFKDVTXLUFXUFXWLPX
JR\FX\FKXQFDFXWLSDPDVWDPLUDFKHM
QDQSDMಬ0DQDUDMD\ZDUVKLJD\DFKLVKD
FKXQFDMX\ZD\QLQFXQDWD1LUFXUMXFQLQWD FDMWD¿QLUಬ&KD\QRQLSWLQVKLQLVKD
MXFQLQWDSLVJXHOOD\WDD\SXVKD¾&XWLPXQl ¾7D\WDSD\JDPD\QDPLFKDUDUD\FDQ
FKXQFDFXWLSDPDVWDQD¿QLUಬ1LSWLQ
\DMFD\JXHOOD\WDDUX\FlFKLQTXL¿QLU
ಬ©&KD\QRQLUFXUD\ZDFXSW LQ
VKLPDQGlJDQLVKD¾$FKFDWDFKDUD
PDUFDPDVLQFXQDJDSD\WDFKLTXLVKSDQ UDMFlJDPDVWDPLFKDVTXHQJD0DQD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
ಬ&KDXUDFKD\FKRFD\FDMIDULVHXFX
PLUDFKHMFXQDPLLFKDQJDFKDUDVKDOODQWD
SLVXVKDMSDMSLUGHQJDಬ5D\FDQlWDPDQD QDJDUXQDFXQDSDFKDXSLQSLWDQLUDQ
PXQDUFRQWUlMDWDUHMFXQDWDSLVFD\PDQ
©0DHVWUXJDWLUlVKRMFXQDWDSLxDFX\
DSD\FDPXUxDXSlFKRZDxXFKL\¿ಬª
XSlOODOODFDFXQDQSDMªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
-HUXVDOHQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ
©3D\FXQDXSlOODFXSWHQJDUXPLFXQDSLV
0DW²0DU²
7D\WD'LRVQLQFKwWDDODEDQJDPLªQLU
-XDQ²
ಬ-HUXVDOHQWDULFlQDPDQFKD\DU
ಬ&KD\QRZLOODSDUFXU-HVXVJD-HUX
FXU-HV~VZDJDUDQಬFD\QRQLVKSDQ
©$OOLJR\D\WDDSDPXVKlWDFDQDQ
VDOHQPDQQDxDXSDSXQWDWDD\ZDFXUDQ
ಬ2OLYRVO|PDFKRFDM%HWDQLD\%HWIDJp
MXQDMOODSLVWDQWL\DUJDDOOLPLJR\DQ
QLVKDQPDUFDFXQDPDQFKD\D\FDVKSDQQD TXLPDQ,FKDQJDFKD\FXQDWDPDQDPL
LVKFD\GLVwSXOXQFXQDWDULPsUXFDFKDUDQ WDQWL\DQTXLFKXJDPSDMSDFDUD\FDMQR
FDSWLQಬ&KD\SLWDPLJDPFXQDPDQ
3D\FXQDWDQLUDQಬ©$\ZD\FKLPSDFKR
FD\FDMPDUFDPDQ&KD\DUPLWDULQTXLSDM FKD\DPRQJDxDFDQD\TXLSDMFD\FDM
SLSLVPDQDUDMPXQWDFXVKDQPDQWDEUUX MXQDMFXQD&RQWUD\TXLFXQDLQWsUXSD
WXPDUHMFKDSDFX\FXVKXSWLTXLPDQDPL
ZDWDUD\FDMWD&KD\WDSDVFDULUDSDPXQ
PD\SDSLVJXHVKSLQTXLSlQDFKX
TXLಬ3LSLVFKD\FKR¾%UUXWD¢LPDSlWDM
ಬ&KD\FK|PLZDxXFKLVKXQTXLSDM
SDVFD\FDQTXL"¿QLVKXSWLTXHJD¾7D\WD
ZDPUDQWLQWD:DVLTXLFXQDWDSLVXVKDM
-HVXVPLQLVWD\FDQ¿QLQTXLª
ಬ$\ZDUGLVwSXOXQFXQDJDWDULUDQ
SlPLMXFKXFKHQJDSDM0DQDPLQLMXF
UXPLOODSLVSHUJDUD\FDUJDTXsGDQJD
LPDQ|SLV-HV~VQLVKDQQ|OODಬ7DUL\
SlFKX&KD\Q|JDFDQJDVDOEDVKXQD\
FXUEUUXWDSDVFDUFD\FDSWLQGX\xXQ
TXLSDM7D\WD'LRVQLQFKLVKDPXVKDQWD
WDSXUDQ©¢,PDSlWDMEUU|WDSDVFD\
PDQDZL\DFXVKD\TXLSLWDPLª
FDQTXL"ªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ©7D\WD-HVXVPL
7HPSOXSDVDZDQQLQFKR
QLVWD\FDQªQLUDQ
UDQWLFRMFXQDWDJDUJXVKDQ
ಬ&KD\SLW DJDEUUXWDMDQFKDFXU
0DW²0DU²
FXUFXWLUDQ-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQ
-XDQ²
&KD\D\FDFKLUQDSXQFKXQFXQDWDFDUX
ಬ&KD\
SLWD-HVXVJD-HUXVDOHQPDQQD
QDUDQ1LUFXUFKDULSDUDQ-HV~VPXQWD
FKD\DUDQ7HPSOXSDVDZDQQLQPDQ
FXQDQSDMಬ0XQWDVKDD\ZD\FDVKDQ
QlQLPDQUXQDFXQDQDMDQDQU|SDQFX
\D\FXULUUDQWLFX\FDMFXQDWDJDUJX\WD
QDWDORMWLUL\FXUPDVKWDUDQಬ2OLYRV
JDOOD\FXUDQಬ*DUJXVKSDQSD\FXQDWD
O|PDSDD\ZDUXUlQDPDQQDFKD\D\FD
QLUDQ©7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JD
VKDQFKRSD\ZDQD\ZD\FDMFXQDFXVKL
QL\FDQ¾:DVsJDFDQJDPDxDFDPlQD
FXVKSDQJD\DFX\SDUDM7D\WD'LRVWD
OODQSlPL¿QLUಭ\£&KD\SLVJDPFXQDJD
DODEDUDQDOPLUD\SDMFXQDWDUXUDVKDQWD WLFUDFKLVKFDQTXLVXZDFXQDSDPDFKD\
QLQPDQQ|PLªಭ]
ULFDVKDQSLWDಬ&D\QRQLUFD\FDUDQ
ಬ1LUFXUQD-HVXVJDZDUDQZDUDQ
£7D\WD'LRVDODEDVKDFD\FXOOlFKXQ
£7D\WD'LRVSLWDVKDPRMUD\JD
7HPSOXFKR\DFKDFKLUDQ&KD\QR
DODEDVKDFD\FXOOlFKXQಭ[
UXUDVKDQSLWDFUDSDPDQGDMQLQFXQD
6\sOXFK|SLVDOOLJR\D\FD\FXOOl
0RLVpVLVTXLUELVKDQWD\DFKDFKHMFXQD\
FKXQ
DXWRULGlFXQDSLV\DUSDFKDFXUFD\FDUDQ
6\sOXFKRFD\FDMFXQDJD7D\WD
LPDQ|SDSLVZDxXFKLQDQSDMಬ,FKDQJD
-HV~V\DFKDFKLVKDQWDUXQDFXQD
'LRVQLQFKwWDDODED\FXOOlFKXQ
[6DO²\,VD]-HU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
7HPSOXSDVDZDQQLQFKRUDQWLFRMFXQDWDJDUJXVKDQ/XF²
FXVKLVKDFKDVTXLFXSWLQPL-HVXVWD
LPDWDUXUD\WDSLVPDQDSX\GLUDQFKX
-HVXVWDFUDFXQDWDSXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ-XFMXQDM7D\WD'LRVSDDOOL
ZLOODFX\QLQWD7HPSOXFKR-HV~V
\DFKD\FlFKLSWLQFKD\DUDQPDQGDMFUD
FXQDOD\\DFKDFKHMFXQD\PD\XUUXQD
FXQDSLVಬ&KD\D\FlULUWDSXUDQ©¢3LWDM
FDFKDPXVKDFDVKXQTXLFKD\FXQDWD
UXUDQD\TXLSlJD"¢3LSDPXQD\QLQZDQWDM
LPDFXQDWDSLVUXUD\FDQTXL"ªQLU
ಬ&KD\QRWDSXSW LQ-HVXVSLVQLUDQ
©*DPFXQDWDSLVPlWDSXVKD\TXL7DSX
VKlWDLFKDQJDZLOODPD\ಬ-XDQWDJD
EDXWLVDQDQSDM¢SLWDMFDFKDPXUDQ
7D\WD'LRVFKXXUXQDOODFKX"ª
ಬ&KDXUDTXLTXLQSXUDQLQDFXUDQ
©ಬ¾'LRVPLFDFKDPXVKD¿QLVKDJD¾¢,PDQLU
WDMSD\WDPDQDULJXLUD\TXLFKX"¿QLPl
VKXQPLಬ¾5XQDOODPLFDFKDPXVKD¿
QLVKDJDOODSDQUXQDFXQDPLVDMPD\Fl
OODUZDxXFKLPlVKXQ/ODSDQPL\DUSDQ
-XDQJDSURIsWDFDVKDQWDªಬ&KD\PL
-HVXVWDQLUDQ©0DQDPLPXV\lFXQDFKX
SwFDFKDPXVKDQWDSLVªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVSLVQLUDQ©1RJDSLV
PDQDPLZLOODVKD\TXLFKXSwFDFKDPD
VKDQWDSLVªQLU
&KDFUD\RMPDQ
WLQFXFKL\SDZLOODSDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\QRQLUFXU-HVXVJDWLQFXFKL\SD
ZLOODSDUOODSDQUXQDFXQDWDQLUDQ
©-XFUXQDVKLFKDFUDQPDQEDVWD
ODQWDFKLVKD1LUFRUJDDURMUXQDFXQDWD
DUULQGDFX\FXUVKLXQD\FDPDJR\DM
D\ZDFXVKDMXFOlPDUFDPDQ
ಬ©hEDVFRVsFKDFKD\DPXSW LQQD
FKDFUDSDGX\xRQJDX\ZD\QLQWD
FDFKDVKDSD\SDMFDMWDUDTXLSlPXQDQ
SDM&KD\X\ZD\FKD\DMWDJDDUULQGDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
UXQDFXQDIಭಭL\XSDPDJDUFXUVKLMLQD\
OODWDJDUJXULVKDಬ&KDXUDFKDFUDSD
GX\xRQJDMXFX\ZD\QLQWDQDVKL\DSD\
FDFKDVKD&KD\WDSLVDVKOOLUXVKDUFXU
PDJDUFXUVKLMLQD\OODWDJDUJXULVKD
ಬ&KD\SLWDFKDFUDSDGX\xRQJD\DSD\
MXFX\ZD\QLQWDQDFDFKDVKD&KD\WDSLV
\DZDU\DZDUPDJDUFXUVKLJDUJXULVKD
ಬ©&KDXUDEDVFKDFUDSDGX\xRQJD
\DUSDFKDFXUVKLQLVKD¾¢&DQDQJDLPDWD
WDMUXUDVKDM"-XFQD\OODFX\D\ZDPUlWDPL
FDFKDVKDM:DPUlWDJDULVSLWDQJDFKDUL¿
QLUಬ&KDFUDDUULQGDMFXQDJDFKDFUD\RMSD
FX\D\ZDPUDQD\ZD\FDMWDULFDUVKL
SDUODFXVKD¾3DSlQLQZDxXSWHQJDWDJD\
ZDPUDQPLLPDD\FDQZDQSLVTXsGDQJD
:DxX\FlUDFKLVKXQFKDFUDQZDQQRJDQFKL
TXsGDFXQDQFKwSDM¿QLUಬ&KD\QRQLUFKDF
UD\RMSDZDPUDQWDFKDUL\FlULUFKDFUDSLWD
MXFOlPDQMRUJXUFXUVKLZDxX\FlUDFKLVKDª
:LOODSDUFXU-HV~VWDSXUDQ©*DPFXQD
\DUSDSWLTXL¢LPDWDUDMUXUDQJDFKDFUDSD
GX\xXQ"ಬ4XLTXLQD\ZDUFXUPLFKD\
DUULQGDMIಭಭL\XFXQDWDZDxX\FDFKHQJD
&KDFUDQWDSLVMXFWDQDDUULQGD\FRQJDªQLU
&KD\QRQLSWLQUXQDFXQDJDQLVKD
©£&KD\QRFDQDQWDJD7D\WD'LRVDPD
FDPDFlFKLFKXQFKXªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQSD\FXQDWDULFDSlULU
-HV~VQLUDQ©&KDXUD¢LPDSlWDM7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFKRFD\QRLVTXLUELUD\FDQ"
©:DVLSDVLPLQWXQWDSHUJDMFXQD
¾FD\UXPLPDQDPLDOOLFKX¿QLU
MLWDULVKDQSLV
FKD\UXPLJDSXQWXUXPLSDMLVTXw
QDPDQFKXUDVKDQDPLFD\FDQ
ಬ©3LSLVFKD\UXPLMDQDQPDQWXQHM
FlJDLFKLFLFKLFOODPLUXUDFDQJD&KD\
UXPLSLSDMDQDQPDQSLVFKD\DUJD
xXFKXDOOSDPDQQ|PLUXUDUHQJDª
ಬ&KD\QRQLSWLQPLPDQGDMFUDFXQDZDQ
OD\\DFKDFKHMFXQDJDWDQWL\DFXUDQWLQFX
FKL\SD-HV~VZLOODSDUSD\FXQDWDZL\lFKL
SD\FDVKDQWD&KD\PLMLQDQ|UDSUsVX
FKDULFKL\WDPXQDUDQ,FKDQJDUXQDFXQDWD
PDQFKDFXVKSDQPLPDQDFKDULFKLUDQFKX
6$1/8&$6ಫ
,PSXHVWXWDSlJDQDQSDM
FDVKDQWDWDSXFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\PL-HVXVWDDXWRULGlPDQSUsVX
DSDFKLQDQFDVKDOODUXQDFXQDWDFDFKDUDQ
DOOLVKLPLOODQSDSDUODSDUOOXWDQWDULPD
FKLQDQSDMಬ&KD\UXQDFXQDDOOLWXFXOODU
-HVXVWDWDSXUDQ©0DHVWUXQRJDFXQD
PXV\lPL\DFKDFKLUSLVULPDUSLVUDVXQ
FDMOODWDQL\FDVKD\TXLWD*DPJDUDVXQSD
\DFKDFKLQTXL7D\WD'LRVPXQDVKDQ
Q|OODPL0DQDPLUXQDFXQDJXVWDVKD
OODQWDFKX\DFKDFKLQTXLಬ¢,PSXHVWXWD
SlJDVKZDQFKX5RPDQDV\XQSDPDQGDMQLQ
&HVDUSDMXPDQDFKX"ª
ಬ,FKDQJDFKD\UXQDFXQDDOOLWXFXOODU
DFKlTXLWDDVKLSD\FDVKDQWDPXV\DUQLUDQ
ಬ©0lULFDQlSDMJXHOOD\WDDSDPX\
&D\JXHOOD\FK|JD¢SwUXQDSDOHWUlWXQWDM
FD\FDQ"¢3LSDMXWLQWDMLVTXLUELUD\FDQ"ªQLU
&KDXUDFKD\UXQDFXQDQLUDQ
©0DQGDM&HVDUSDPLªQLU
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©&HVDUSD
FDMWDJD&HVDUWDJR\FX\7D\WD'LRVSD
FDMWDJD'LRVWDJR\FX\ªQLU
ಬ,PDQ|SDOOXWDQWDULPDFKL\WDPXQDU
SLVPDQDPLULPDFKLUDQFKX5XQDSD
xDXSDQFKRSDQWDFKL\WDPDQDPLFDPl
SDFXUDQFKX7DSXVKDQWD-HV~VLPDQ|SLV
FXWLFKLVKDQSLWDIಭಭL\XSDDOPLUDVKDFD\FD
UDQ&KD\SLWDJDXSlOODOODQDFDFXUDQ
:DxRMFXQDFDZDULPXQDQSDM
FDVKDQWDWDSXFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDJDVDGXFHRFXQD-HV~VFDMPDQ
D\ZDUDQ3D\FXQDJDPDQDPLULJXHM
FKXZDxRMFXQDFDZDULPXQDQWD&KD\PL
-HVXVWDWDSXUDQFD\QRQLUಬ©0DHVWUX
0RLVpVLVTXLUELVKDQFK|JDQL\FDQSLSLV
ZDxXSWLQZDUPLQZDZD\QDMOODTXsGDS
WHQJDFKD\ZDXJXLOODZDQWL\DQDQSlPL
ZDPUDQ\XUsJDZDxRMZDXJXLQSD
ZDPUDQQRFDQDQSlPLಭDಬ&DQDQJDPl
WDSXFXVKD\TXL-XFPDUFDFK|VKLFDVKD
D'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
JDQFKLVZDXJXL0D\XUFDMVKLPDMDFKD
FDVKDZDUPLZDQ1LUFXUVKLZDxXFXVKD
PDQDUlSLVZDPUDQFDSWLOODQಬ&KDXUD
EL\GDZDQJDVKXOOFDQQDWL\DVKD3D\SLV
PDQDUDMZDPUDQFDSWLOODQVKLZDxXFXVKD
ಬ<DSD\MXFDMVKXOOFDQSLVFKD\Q|OODVKL
EL\GDZDQPDMDFKDFDVKD<FKD\ZDUPL
ZDQWL\D\FlOODUJDQFKLVZDXJXLZDxXVKD
0D\JDQSDSLVPDQDVKLZDPUDQFDVKDFKX
ಬ/ODSDQZDxXVKDQSDJXHSDQWDJDZDUPL
SLVZDxXVKDಬ&DQDQPlZLOODPD\:DxX
VKDQSLWDFDZDULPXSWHQJD¢PD\JDQSDUDM
ZDUPLQFDQJDJDQFKLVZDXJXLZDQWL\DVKD
FD\FDSWHQJD"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&D\SDFKD
OODFK|PLZDUPLROOJXSLVPDMDFKDFDQ
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKDQUXQDFXQD
FDZDULPXUV\sOXFK|JDPDQDPLPDMD
FKDFDQJDQDFKXಬ&KD\FK|JDFDQJD
SDMDQMLOFXQDQRPDQDZDxRMQDPL
&DZDULPXVKDFDUPL7D\WD'LRVSD
ZDPUDQFXQDQDFDQJDಬ:DxRMFXQD
FDZD\FDVKDQWDJD0RLVHVSLVPXV\D
FKLPDUDQFKwPL3D\PLLVTXLUELUDQ
VKLUDFKRQLQDUDWD\FDVKDQSLWD7D\WD
'LRVFD\QRQLPXVKDQWD¾1RJDJD
XQD\DZLOX\TXL$EUDKDP,VDDF
-DFREULVSLWD\FDVKDQ'LRVPLFD\Fl¿
QLUಬ'LRVJDPDQDPLZDxRMFXQDSD
'LRVQLQFKX3D\JDFDZD\FDMFXQDSD
'LRVQLQPL3D\SlJDOODSDQSLVFDZD\
FDQPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQOD\\DFKDFKHMFXQD
ZDTXHQJDQLUDQ©0DHVWUXDOOLWDPL
QLVKFDQTXLªQLU
ಬ&KD\SLWDJDPDQDPLSLSLVWDSX\WD
DOPwWLUDQQDFKX
,PDIDPLOO\DSLWD
&ULVWR\XULVKDQSLV
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWD-HV~VWDSXUDQ©¢,PDQLU
WDM\DUSDQ¾7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRJD'DYLGSLWDPLUDUD\ZDMSLWDPL¿
QLU"ಬ4XLTXLQ'DYLGSLVLVTXLUELVKDQ
6DOPRVOLEUXFKRQLUDQ
©7D\WD'LRVPLPDQGDPDMQsWD
QLUDQ¾&D\GHUsFKXFDMOlG|
PDQMDPDFX\
OODSDQFRQWUD\TXLFXQDWDPXQD\QL
TXLPDQFKXUDPXQlFDPD¿QLUಭE
ಬ©&KD\QRQL\FDSWHQJD¢LPDQ|SD
WDM&ULVWRJD'DYLGQ|OODUD\FDQPDQ
TXLTXLQ'DYLGSLV¾PDQGDPDMQs¿
QL\FDSWHQJD"ª
/D\\DFKDFKHMFXQDQR
PDQDFDQDQSDMQLVKDQ
0DU²
ಬ/ODSDQUXQDFXQDZL\DUFD\FDS
WLQPL-HVXVJDGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ
ಬ©&X\GlOD\\DFKDFKHMFXQDQRUXUDU
3D\FXQDJD7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
JR\D\FDVKDQWDUXQDFXQD\DUSlQDOODQ
SlPLSXULQFKDTXLSXQWDQ\DMVRWlQDQ
MDWLVKD<DFKDFKLFRMFDVKDQSLWDOlVD
FXQDFKR\FlOOLFXQDFK|SLVDODEDVKD
FD\OODWDPLPXQDQ6LQDJRJDFXQDFK|
SLVxDXSDSXQWDPDQMDPDFX\OODWDPL
PXQDQ0LFX\WDJDUDQDQSDMSXVKD
VKDQFK|SLVPDVDOOLQQLQFDMEDQFX
PDQPLMDPD\WDPXQDQಬ3D\FXQDJD
EL\GDFXQDSDZDVLQSLWDLPDFDMOODQWD
SLVXVKDSDQ1LUFRUJDUXUDVKDQFXQDWD
SDPSDFKDQDQSDM7D\WD'LRVWDPD\
|UDPDxDFRMWXFXQ&KD\QRUXUDVKDQ
SLWDPLIಭಭL\XSDFDVWLJDVKDFDQJDª
3REULEL\GD
7D\WD'LRVSDMJR\FXVKDQ
0DU²
ಬ&KD\SLWDJD-HV~VULFDUDQ
UwFXFXQDRIUHQGDZLxDFXQD
PDQ7D\WD'LRVSDMRIUHQGDWDZLxD\
FDMWDಬ&KD\FKRULFDUDQSREULEL\GD
SLVLVKFD\DFDSDJXHOOD\QLQWDZLxD\
FDMWDಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&D\SREUL
EL\GDJDOODSDQSLWDPDVDFKFDWDPL
ZLxDVKDಬ:DTXHQJDZLxDVKDSXFK|
SDFXVKDOODQWDPL&D\SREULEL\GDPL
LFKDQJDFKD\OODJXHOOD\QLQFDZDQDQSDM
FD\FDSWLQSLVXVKDMSDMZLxDUFXVKDª
E²6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
7HPSOXMXFKXFKLVKD
FDQDQSDMFDVKDQWDZLOODVKDQ
0DW²0DU²
ಬ:DTXLQSDUODUFD\FDUDQ7HPSOX
FKRFX\D\OODSDMFD\FDMUXPLFXQDSDM
\7D\WD'LRVSD7HPSOXQFX\D\OODSDM
FDQDQSDMJR\FXVKDQDGXUQXFXQDSlSLV
&KD\QRSDUOD\FDMWDZL\DVKSDQ-HV~V
QLUDQಬ©,PD\OODJDOODSDQULFD\FDVKD\
TXLXVKDFDQJDSlPL0DQDPLQLMXF
UXPLOODSLVFDQDQSHUJDUD\FDVKDQQ|JD
SHUJDUDQJDSlQDFKXª
8VKDQDQZLFKDQLPDQR
FDQDQSlSLVZLOODVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\PLWDSXUDQ©0DHVW UX¢LPD\
WDM7HPSORJDFKD\QRMXFKXFKLVKD
FDQJD"¢,PDQ|SDWDMPXV\DVKDMQLVKD\
TXLFXQDFXPOLQDQSDMFDVKDQWD"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&X\GlSLSLV
HQJDxDVKXQTXLPDQ$FKFDMPLVKDPRQ
JDSDM¾1RJDPL&ULVWRFl¿QLU&KD\QR
QLUPLQLVKXQTXLSDM¾&D\SDFKDXVKD
FlQDQSDMFDMFKD\DPXVKDQDPL¿QLU
&KD\QRQLVKXSWLTXLSLVJDPFXQDJDDPD
ULJXLQTXLFKXಬ*XsUUDFDSWLQFRQWUD
MDWDUHMWDZL\DUSLVDPDPDQFKDULQTXL
FXQDFKX5LPsUXJDFKD\FXQDOOD
UlPLFDQJD&KD\QRFD\FDSWLQSLVFD\
SDFKDJDPDQDUlPLXVKDFDQJDUlFKXª
ಬ0DVWDSLVQLUDQ©,QWsUXPXQGXFKR
MXFQDV\XQZDQMXFQDV\XQSLOO\DQJD
0XFKX\SLVLQWsUXFK|PLFDQJDSDM
ಬ7LPOXUSLVIಭಭL\XSDPLMXFOlFKRMXF
OlFKRFDQJD0XFKX\SLVJXHVK\DSLV
FDQJDPL6\sOXFK|SLVPDQDLPD\SLV
ULFDVKDQPDQFKDUL\SDMFXQDPLFDQJD
ಬ©0DQDUDMFKD\QRFDSWLQPLJDPFX
QDWDJDJDWLFDFKlVKXQTXLSDM&KDUHUJD
PDJDVKXQTXLSDMVLQDJRJDFXQDPDQ
DSD\FXUMXVJDVKXQTXLSDM&DUVLOFXQD
PDQSLVZLFKJDVKXQTXLSDM¾-HVXVSD
JDWLUDMQLQPL¿QLUDSDVKXQTXLSDMDXWRUL
GlFXQDPDQQDV\XQSDPDQGDMQLQFXQD
PDQSLVಬ&KD\Q|SDPLPD\FKD\PDQSLV
FKD\DFKLVKXSWLTXLZLOODFXQTXLSDMQRJD
SwFDVKlWDSLVಬ7DSXVKXQD\TXL|UDLPDWD
QLQD\TXLSDMFDMWDSLVDPD\DUSDFKDFXQTXL
FKXಬ1RJDPLWDQWL\DFKLVKD\TXLSDMLPDWD
QLQD\TXLSlSLV&KDXUDJDPD\JDQFRQWUD\
TXLSLVPDQDPLLPDQL\WDSLVFDPlSDFRQJD
FKX1LLPDDFKlTXLWDSLVPDQDPLWDUHQJD
FKXಬ*DPFXQDSDFRQWUD\TXLPLULFDFRQJD
PDPD\TXLWD\WD\TXLZDXJXLTXLFDVWD\
TXLFXQDUHMVLQDFXVKD\TXLFXQDSLV&KD\QR
FRQWUD\TXLFDUPLZDTXLQQLTXLWDJD
ZDxXFKLVKXQTXLSDMಬ&KD\Q|OODPLOODSDQ
UXQDFXQDSLVFKLTXLVKXQTXLSDM¾-HVXVSD
JDWLUDMQLQPL¿QLUಬ&KD\QRUXUDVKXSWLTXL
SLV7D\WD'LRVQLQFKsJDPDQDPLFDFKD\FX
VKXQTXLSlFKXಬ,PDQRxDFDUSLVQRJDPDQ
\lUDFDPRUJDVDOEDVKDPLFDQTXLSDM
ಬ©-HUXVDOHQWDLQWsUXFDQWXQSDVXOGlUX
FXQDWXPDSDUD\FDMWDULFDUPLPXV\DQTXL
SDMFKD\FKRFD\FDMFXQDWDXVKDMSDMLOOJl
FKLQDQSDMFDVKDQWDಬ&KD\QRFD\FDMWD
ULFDU-XGHDFKRWL\DMFXQDJDMLUFDFXQDPDQ
JXHVKSLUD\ZDFXFKXQ-HUXVDOHQFKRWL\DM
FXQDSLVJXHVKSLUD\ZDFXFKXQ&KDFUDFKR
FD\FDMFXQDSLVDPDQDVLXGlPDQFXWLFKXQ
QDFKXಬ&KD\ZLFKDQJDIಭಭL\XSDPLFDVWwJX
FDQJD&KD\QRUXUDSWLQPL7D\WD'LRV
LVTXLUELFKLVKDQOODSDQFXPOHQJDಬ$\
LPDQ|UDMFDQJDJXHVK\DMZDUPLFXQD
ZDQLWLZDZD\RMZDUPLFXQD,QWsUX
,VUDHOQDV\XQWDPL7D\WD'LRVFDVWLJDQJD
&KDXUDUXQDFXQDJDIಭಭL\XSDPLxDFDQJD
ಬ:DTXLQWDPLVDEOLZDQZDxXFKHQJD
:DTXLQWDQDPLFDUXQDV\XQFXQDPDQ
SUsVXDSDQJD0DQD,VUDHOUXQDFXQDQDPL
-HUXVDOHQWDJDPXQD\QLQFKRFDFKHQJDSDM
7D\WD'LRVQLVKDQFXPOLQDQFDPD
-HV~VFD\SDFKDPDQ
FXWLPXQDQSDMFDVKDQ
0DW²²0DU²
ಬ©,QWLSLVTXLOODSLVJR\OODUFXQDSLV
IಭಭL\XSDPDQFKDUL\SlPLULFDFRQJD
&D\SDFKDFK|QDPLOODSDQUXQDFXQD
PDQFKDUL\ZDQO|FXWDQJDODPDU\DFX
O|FXWDUIಭಭL\XSDJDSDUDSWLQಬ,PDSLV
FD\SDFKDWDSlVDQDQSDMFDVKDQWD
\DUSDVKSDQUXQDFXQDJDPDQFKDUL\
ZDQULPD\WDSLVPDQDSX\GLU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
FKL\DFlFRQJD&KD\|UDPLJR\OODU
FXQDSLVZDFPDQFD\PDQFX\RQJD
ಬ&KD\SLW DUlPL'HVWLQlGX5XQDWD
ULFDPDQJDSXFXWD\MDQDQFKRDFKLF
\D\SDDFKLF\DUIಭಭL\XSDPXQD\QL\RM
D\ZD\FlPRMWDಬ&KD\QLVKlQROODSDQ
SLVFDMWDULFDUJDPFXQDJDFXVKLFXQ
TXL&KD\QRFDSWLQPXV\DQTXLSlQDPL
OODSDQxDFD\SLWDMRUJXQlSlQDFDVKlWDª
QLU
ಬ1LUFXUZLOODSDUDQ©0DVTXLULFD\
wJXV\|UDWDZDTXLQLPD\|UDWDSLV
ಬ&KD\\|UDFXQDFKLOOJ XLPXSW LQ
JDPFXQDJDPXV\DQTXLQDPLWDP\D
TXLOODFKD\D\FlPXVKDQWDಬ&KD\Q|
OODPLZLOODVKlFXQDWDULFDUJDPXV\DQ
TXLSDM7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|QD
JR\lFKLQlSDMFXWLPXQlSDMZDOOFDQD
SLVKL\FDVKDQWD
ಬ©6XPDMWDQWL\DFX\&DQDQFDZD\
FDMUXQDFXQDPDQDUlSLVZDxXSWLQPL
FKD\FXQDJDFDQJDಬ-DQDMSDFKD
SLVFD\SDFKDSLVXVKDFDQJDPL1RJD
QLVKlFXQDPLLFKDQJDPDQDLOOJDQ
JDSlFKX1LVKlFXQDJDOODSDQPL
FXPOHQJD
ಬ©0DQD\DUSDVKD\TXL|UDPL
FXWLPXVKDM&XWLPXUFX\GlWDULQl
ZDQOOXWDQWDUXUD\FDMWDPDFKDVKD
FD\FDMWDLPDD\FD\RMSLVFDQD\TXLSDM
\DUSDFKDFX\FDMOODWDಬ&D\SDFKD
PDQFXWLPXVKlMXQlJDSLSLVPDQDPL
JXHVKSHQJDFKX&D\SDFKDFKRFD\FDM
FXQDJDPDQDPLJXHVKSHQJDFKX
QLMXFQD\OODSLVಬ&KD\PLJDPFX
QDJDPD\DMPD\DMFDPDULFXVKDOOD
FDUFD\FD\,PD\|UDSLV7D\WD'LRVWD
PDxDFX\FD\¾*XHVKSLQlSDM\DQD
SD\FDOOlPD\¿QLU&KD\PLFDVWLJDVKD
FDQD\TXLSDUXTXHQJDQRJD'HVWLQlGX
5XQDSDxDXSlFK|QDFXVKLVKDFDUFD\
FDQTXLSDMª
ಬ7HPSOXFKR-HV~VMXQDMSD
\DFKDUFDFKLUFKDFD\SDQDD\ZDFRM
2OLYRVO|PDPDQFKD\FKRSDFKDFX
QDQSDMಬ5XQDFXQDQDPL-HV~V
\DFKDFKLVKDQWDZL\DQDQSDM7HPSOX
PDQWXWDOODD\ZDM
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
SDUODFXVKDQ
0DW²²0DU²²
-XDQ²
ಬ&KD\ZLFKDQJD3DVFXDIಭಭLVWD
\D\FD\FlPXUDQQD&KD\
IಭಭLVWDWDPL©/HEDGUD\QDM7DQWDWDPLFX
QDQIಭಭLVWDªQHMSLVಭFಬ0DQGDMFUDFXQD
ZDQOD\WD\DFKDFKHMFXQDJD-HVXVWD
ZDxXFKLFKL\WDPLDVKL\FDUDQ,FKDQJD
UXQDFXQDWDPDQFKDFXVKSDQPLSUsVX
FKDULFKL\WDPDQDSX\GLUDQFKX
ಬ&KD\QRFD\FDSW LQPL-XGDV,VFD
ULRWHWDJD6DWDQiVOOXWDQWD\DUSlFKL
UDQ-XGDVSLV-HVXVSDDSRVWXOQLQPL
FDUDQಬ3D\JDPDQGDMFUDFXQDPDQ
7HPSOXWDWlSDMFXQDSDPDQGDMQLQ
PDQD\ZD\FXUSD\FXQDZDQSDUODUDQ
LPDQ|SD-HVXVWDSUsVXFKDULFKLQDQ
SlSLVಬ&KD\QR-XGDVQLSWLQFXVKLFXU
DFKFDJXHOOD\WDSlJDQDQSDMDXQLUDQ
ಬ&KD\QRSDUODUFXU-XGDVJDVKX\DUD\
FDUDQUXQDPDQDFDVKDQ|UD-HVXVWD
SUsVXFKDULFKLQDQSDM
3DVFXDPLFX\WD-HV~V
GLVwSXOXQFXQDZDQPLFXVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ)LVWDJDOODULQDQFKROHEDGUD\
QDMWDQWDWDPLFXQDQMXQDM3DVFXD
FKRPLFXQDQSDMFDMFDVKQLWDSLVKWDM
ಬ&KD\PL-HVXVSLV3HGUXW DZDQ-XDQWD
FDFKDUDQ©$\ZD\3DVFXDIಭಭLVWDPLFX\WD
PLFXQDSDMVsQD\FDPDUHMªQLU
ಬ&KDXUDSD\FXQDWDSXUDQ©7D\WD
¢0D\FK|WDMFDPDULVKlFXQD"ªQLU
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©6LXGlPDQ
FKD\DUUXQDWDWDULQTXLSDMXUSXPDOO
ZDZDQ\DFXWDDSD\FDMWD*XHSDOODQWD
D\ZDQTXLZDVLPDQ\D\FXQDQFDPD
ಬ:DVL\RMWDQLQTXL¾0DHVW UXPL
FDFKDPDVKD3D\PLQLQ©¢0D\JDQ
Fe[R²'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
3DVFXDPLFX\WDPLFXVKDQ/XF
FXDUWXFK|WDMGLVwSXO|FXQDZDQ3DVFXD
PLFX\WDPLFXVKDM"ªQLU¿ಬ3D\QDPL
ULFDFKLVKXQTXLSDMDOWXVFKRMDWXQ
FXDUWXSLFKDSDFXVKDOODSDQQL\RM
FD\FDMWD&KDXUDFKD\FXDUWXFKR
OODSDQWDFDPDULQTXLVsQDQDQFKwSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQD\ZDVKSDQSD\FXQD
WDULUDQ-HV~VQLVKDQQR1LUFXUFKD\
FKRFDPDULUDQ3DVFXDPLFX\WDPLFX
QDQSDM
6DQWD6sQD
0DW²0DU²
&RU²
ಬ3DVFXDPLFX\WDPLFXQDQ
SDM|UDFKD\DPXSWHQJDOODSDQ
DSRVWXOQLQFXQDZDQPLFXQDQSDM
PsVDPDQMDPDFXUDQಬ&KD\FKR-HV~V
QLUDQ©$PDWDUPLJDPFXQDZDQFD\QR
PLFX\WDPXQDVKFl&DQDQJDPDQD
UDMxDFDVKSlPLFD\3DVFXDPLFX\WD
PLFXVKXQಬ<DSD\JDPDQDQDPL
PLFXVKlSlQDFKXFD\3DVFXDPLFX\WD
7D\WD'LRVSDxDXSDQFKRVKXQWDFDVKD
FD\FDUUlPL\DSD\PLFXVKXQSDMª
ಬ&KD\QRQLUFXU-HV~VEwQX\RM
ElVXWDFKDULUFXU7D\WD'LRVWDDJUD
GsVLFXUDQ1LUFXUDSRVWXOQLQFXQDWD
PDF\DUQLUDQ©&D\F|SDSLWDOODSD\TXL
XSX\ಬ&DQDQSLWDJDPDQDQDPLEwQXWD
XSXVKlQDFKX7D\WD'LRVSDxDXSDQ
FK|QDXSXQlFDPDªQLUಬ7DQWDWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
DSWDUFXUSLV7D\WD'LRVWDDJUDGsVLFX
UDQ1LUFXUSDTXLUFXUDSRVWXOQLQFX
QDWDJR\FXUQLUDQ©&D\JDFXHUS|PL
*DPFXQDUD\FXPLQRJDWDZDxXFKL
PDQJD&KD\QRUXUDQTXLJDPFXQD
UD\FXZDxXFKLPDVKDQWD\DUSl
QD\TXLSDMªಬ0LFX\WDXVKDUFXUQD
ElVXWDDSWDUFXU\DSD\QLUDQ©&D\
EwQXZDQPLPXVKRMFRQWUlWXWDUXUD\
FDQFKLಭG<DZDUQsZDQPLFKD\FRQWUlWX
FXPOHQJD&KD\\DZDUQsJDZDxXFKL
PDSWLQJDPFXQDUD\FXPLPDVKWDVKD
FDQJDಬ,FKDQJDSUsVXFKDULFKLPl
QDQSDMFD\FDMUXQDSLVQRJDQFKwZDQ
LZDOPLFD\PsVDFKRFD\FDQಬ1RJD
'HVWLQlGX5XQDJD7D\WD'LRVPXQD
VKDQQ|PLIಭಭL\XSDxDFDUZDxXVKDM
:DxXFKLPlQDQSDMSUsVXFKDULFKLPDM
UXQDPLLFKDQJDIಭಭL\XSDxDFDQJDª
ಬ&KD\QRQLSWLQDSRVW XOQLQFXQD
MXFQLQMXFQLQQLQDFXUDQ©¢0D\JDQ
FKwUDMSUsVXFKDULFKLQDQFKwSlJD
FD\FDQFKL"ªQLU
0D\JDQPDVPDQGDM
FDQDQSDMFDVKDQ
ಬ$SRVW XOQLQFXQDJDTXLTXLQSXUD
ULPDQDFXUDQ©¢0D\JDQFKwWDUDMPDV
PDQGDMFDQDQFKwSDMFKXUDPlVKXQ"ª
QLUಬ&KD\PL-HVXVJDQLUDQ©-XFOl
QDV\XQFXQDSDUD\QLQFXQDJDPDQGDM
FD\QLQPDQ\lUDFXUPLQLVKDQQLVKDQWD
UXQDFXQDWDUXUDFKLQ&KD\SLVPDQGDM
FXQDWDJD¾$OOLPLUXUD\FDQ¿QLQPL
ಬ*DPFXQDJDDPDFKD\PDQGDMQR
FD\FKX&KD\SDUXTXHQJDPD\XU
FDUSLVDPDPDQGDMWXFXQTXLFKX
0DQGDMFDUSLVOODSDQWD\DQDSDQTXL
PDQಬ5XQDFXQDJD¢SLWDWDMDOOLULFDQ"
¢0sVDFKRMDPDMWDFKXXPLFX\JDUD
FRMWDFKX"0D\XUUXQDFDSWLQPsVDFKR
MDPDMWDPLDOOLULFDQ&KD\SLVQRJDJD
JDUDFRMQ|OODPLFDVKFl&KD\PLJDPFX
QDSLVX\ZD\Q|OODFDQTXLPDQ
ಬ©,PDQRxDFDSWsSLVJDPFXQDJD
QRJDZDQPLLPD\SLVFD\FDVKFDQTXL
ಬ&KD\SLW DPLPDQGDMFDQlSDM3DSlQs
FKXUDPDVKDQQRQRJDSLVPDQGDM
FDQD\TXLSDMFKXUDVKD\TXLಬ&KDXUD
PDQGDVKlFDMFK|JDQRJDZDQLZDOPL
PLFXQTXLSDMXSXQTXLSlSLV&KD\Q|SLV
FDGDQX\TXLPLMXFVLOOXQFKRMDPD
FXQTXLSDMFKXQFDLVKFD\WUwEX,VUDHO
FXQDWDMXVJDQD\TXLSDMª
3HGURxwJDQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ3HGUXWD-HV~VQLUDQ©6LPyQ
6LPyQ6DWDQDVPL7D\WD'LRVWDUXZD
FXVKDJDPFXQDWDJDUwJXWDVKX\VKRMQR
\lUDFX\QLTXLLPDQRFDVKDQWDSLV
PXV\DSlVKXQD\TXLSDMಬ&KD\PL
QRJDJDJDPSDM7D\WD'LRVWDPDxDFXU
UXZDFXVKFl\lUDFX\WDPDQDFDFKD\
FXQD\TXLSDM<DSD\\lUDFXUQDJD
DSRVWXOPDVLTXLFXQDWDVKDF\lFKLQTXL
SD\FXQDSLVQRJDPDQVXPDM\lUDFDPX
QDQSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQ3HGURJDQLUDQ
©7D\WDFDUVLOPDQZLFKJDVKXSWLTXL
SLVJDPZDQJDLZDOPL\D\FXVKXQ
:DxXFKLVKXSWLTXLSLVQRJDJDJDPZDQ
LZDOPLZDxXVKDMªQLU
ಬ&KDXUD-HVXVJDQLUDQ©3HGUR
FDQDQFKDFD\PDQDUDMJlOOXFDQWDS
WLQPLTXLPVDFXWLQDQRJDSlJD¾0DQD
UHMVsFKX¿QLPDVKDFD\FDQTXLSDMª
'LVwSXOXQFXQDFDPDULFXVKDQD
SXULQDQSDMZLOODSDVKDQ
ಬ1LUFXUGLVwSXOXQFXQDWDWDSXUDQ
©*XHOOD\QL\QDMWDPLUFDSD\QDMWDOODQ
JXL\QDMWDDOOLZLOODFX\WDZLOODFXQD\
TXLSDMFDFKDSWs¢LPDOODSLVSLVKsVKX
UD\TXLFKX"ªQLU
3D\FXQDQLUDQ©0DQDPLLPDSLV
SLVKsPDUDQFKXªQLU
ಬ-HV~V\DSD\QLUDQ©&DQDQSLWDPL
LFKDQJDJXHOOD\QL\RMFlJDJXHOOD\QLTXL
WDSLVDSD\PLUFDSD\TXLWDSLVDSDFX\
Ge[R-HU²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
6DEOL\QDMFlJDMDFXFXQD\TXLWDUDQWL
FX\FXUVDEOLWDUDQWL\ಬ7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRQRJDSlJDLVTXLUELUD\FDQ
¾3D\WDJDMXFKD\RMFXQDWDQ|PLZDxX
FKHQJD¿QLU&KD\QL\FDVKDQQ|OODPL
PDQDSLVD\FlOODWDQDUDVXQSDFXPOHQJDª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDQLUDQ
©7D\WDFD\FKRLVKFD\VDEOLWDPL
FKDUDUFD\FlªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©$PDSDUOD
VKXQQDFKX*DPFXQDJDPDQDPLWDQWL
\DPDQTXLFKXªQLU
2OLYRVO|PDFKR
-HV~VPDxDFXVKDQ
0DW²0DU²
ಬ&KD\SLWDOORMVKLUD\ZDFXU-HVXVJD
LPD\SLVD\ZDQ\DVKDQQRDSRVWXOQLQ
FXQDZDQD\ZDUDQ2OLYRVO|PDPDQ
ಬ&KD\D\FXUQDDSRVW XOQLQFXQDWD
QLUDQ©7D\WD'LRVWDPDxDFX\6DWD
QDVWDLFKLSlQD\TXLSDMªQLU
ಬ&KD\QRQLUFXUTXLTXHQJDPDV
ZDVKDOlPDQD\ZDUDQ&KD\FK|QD
JRQJXUSD\FXU7D\WD'LRVWDPDxDFXU
QLUDQಬ©3DSlJDPSDMDOOLFDSWHQJD
IಭಭL\XSDxDFDQlSDMFD\FDMWDDPDFDPD
FD\FDFKL\FKXDUL,FKDQJDDPDQRJD
PXQDVKlQRFDFKXQFKX&KD\SD
UXTXHQJDJDPPXQDVKD\TXLQRFDFKXQª
>ಬ&KD\QRPDxDFX\FDSWLQV\sOXSLWD
VKDPRMDQMLO\XULSDUFXUEDOXUWDJRUDQ
ಬ)L\XSDOODTXLFXVKSDQOODSDQVKRQJXQSD
PDVWDUDM7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQ6GD\
QLQSLV\DZDUQ|UDMSDPSDPDQMXWXUDQ@
ಬ7D\WD'LRVWDPDxDFX\FDVKDQSLWD
MDWDUFXUFXWLUDQGLVwSXOXQFXQDFDMPDQ
&KD\FKRGLVwSXOXQFXQDWDJDWDULUDQ
OODTXLFX\OODZDQSXxXFDVKDFD\FDMWD
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢,PDQLUWDMSXxXU
FD\FDQTXL"-DWDUL\7D\WD'LRVWDPDxDFX\
6DWDQDVWDLFKLSlQD\TXLSDMªQLU
-HVXVWDSUsVXFKDULVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ&KD\QR-HV~VSDUOD\FDSW LOODQPL
DSRVWXOQLQFDVKDQ-XGDVFKD\DUDQ
DFKFDMUXQDFXQDWDSXVKDVKD1LUFXU
-HV~VFDMPDQZLWLUDQPXFKDUVDOXGD
QDQSDMಬ-HV~VQLUDQ©-XGDV¢JDPJD
MXFPXFKD\OODZDQFKX'HVWLQlGX
5XQDWDSUsVXFKDULFKLPDQTXL"ªQLU
ಬ&KD\PL-HVXVWDSUsVXDSDQDQSDM
FDVKDQWDWDQWL\DFXULVKSDQGLVwSXOXQFX
QDJDQLUDQ©7D\WD¢VDEOLZDQWXFVLVKl
FKX"ªQLUಬ&KD\QRQLUMXFDSRVWXOQHQJD
PDVPDQGDMFUDSDX\ZD\QLQSDGHUs
FKXFDMULQULQWDVDEOLZDQURJXUL\FXUDQ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©£&KD\W DJD
DPDUXUD\FKXªQLU
&KD\QRQLUFXUFKD\X\ZD\SD
ULQULQWD\DWD\FXUDOOFKDFDUDFKLUDQ
ಬ-HVXVWDSUsVXDSDQDQSDMVKDPRM
FXQDJDFDUDQPDQGDMFUDFXQD
7HPSOXWlSDMSDPDQGDMVXOGlUXQFXQD
\,VUDHOPD\XUUXQDFXQDSLV3D\FXQD
WDPL-HV~VQLUDQ©¢6XZDFKXFlVDEOL
TXLFXQDZDQJDUXWLTXLFXQDZDQSUsVX
FKDULPDMVKDPXQD\TXLFXQDSlJD"
ಬ*DPFXQDZDQJDZDUDQZDUDQPL
7HPSOXFKRFD\FDVKFl¢,PDQLUWDM
FKD\FK|JDPDQDSUsVXFKDULPDUD\TXL
FKX"&DQDQJD6DWDQDVPLPXQDVKDQWD
UXUDFKLUVKDF\lFKLVKDFDVKXQTXL
SUsVXFKDULPlQD\TXLSDMª
-HVXVWD3HGURxwJDVKDQ
0DW²²
0DU²²
-XDQ²²
ಬ-HVXVWDSUsVXDSDUFKD\DFKLUDQPDV
PDQGDMFUDSDZDVLQPDQ3HGURJDFDUX
JXHSDOODQWDD\ZDUDQಬ6DZDQUXULFKR
QLQDWDUDWDUFlUDFKLUUXQDFXQDPDVKD
FXUFD\FDUDQ&KD\PDQ\D\FXULU3HGUX
SLVSD\FXQDZDQLZDOPDVKDFXUDQ
ಬ&KD\FKR3HGURPDVKDFX\FDMWD
ULFDUMXFX\ZD\MLSDVKQLUDQ©&D\
UXQDSLV-HVXVZDQLZDOSXUHMPLªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ3HGURJDQLUDQ
©¢,PDQD\FDQTXLWDMZDUPL"&KD\UXQD
WDJDPDQDPLUHMVsFKXªQLU
ಬ&KD\SDUlWXQQLQWDSD\WDULFDU
MXFSLVQLUDQ©*DPSLVFKD\UXQDZDQ
SXUHMPLFDQTXL¢DX"ªQLU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
&KD\QRQLSWLQ3HGURQLUDQ
©¢,PDQD\FDQTXLWDM"£0DQDPLSD\ZDQ
SXUHMFKXFlª
ಬ&KD\SLWDMXF|UDWDQRMXFQDQLUDQ
©5DVXQSDPLFD\UXQDJD-HVXVZDQ
FD\FDUDQ3D\JD*DOLOHDUXQDPL
FDQSLVªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ3HGURQLUDQ
©¢,PDQD\FDQTXLWDM"£1RJDJDPDQDPL
PXV\lFKXLPDWDQL\FlPDVKD\TXLWD
SLVª
&KD\QRQL\FDSWLQJlOOXFDQWDUFXUDQ
ಬ*lOOXFDQWDUFXSW LQ-HV~VWLFUD\
FXUULFlULUDQ3HGURFDMPDQ&KD\
UlPL3HGURJD\DUSlULUDQ-HV~VFD\QR
QLVKDQWD©0DQDUDMJlOOXFDQWDSWLQPL
TXLPVDFXWLQDxwJDPDVKDFD\FDQTXL
SDMªಬ&KDXUD3HGURMDZDPDQOORMVKL
ULUOODTXLFX\ZDQIಭಭL\XSDZDJDUDQ
-HVXVWDDVLSDVKDQ
0DW²0DU
ಬ-HV~VSUsVXFDSWLQWlSDMUXQDFX
QDJDDVLSDVKSDQPDJDUDQಬfDZLQWD
EHQGDUFXUODJ\DUDQ1LUFXUQLUDQ
©£0lZLOODPD\SwFKD\DFKLVKXVKD\TXL
WDSLVªQLUಬ&KD\QRQLVKSDQWXFX\WD
DVKOOLUXVKDUDQ
0DQGDMFXQDVKXQWDFDVKD
FD\FDVKDQPDQ-HVXVWDDSDVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ3DFKDZDUDUFXSW LQQDJD,VUDHO
PD\XUUXQDFXQDFUDFXQDSDPDQGDM
QLQFXQDOD\\DFKDFKHMFXQDSLVVKXQ
WDFDUDQ&KD\VKXQWDFDVKDFD\FDVKDQ
PDQQD-HVXVWDDSDUDQಬ&KD\FK|QD
WDSXUDQ©&DQDQUDVXQSDFDMWDZLOOD
PD\¢5DVXQSDFKXFDQTXL7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWR"ªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©ಬ¾&ULVWXPLFl¿
QLSWsSLVJDPFXQDJDPDQDPLULJXL
PDQTXLSlFKXಬ*DPFXQDWDWDSXS
WsSLVPDQDPLZLOODPDQTXLSlFKX
ಬ&DQDQSLW DJD'HVWLQlGX5XQDFDUPL
MDPDUD\FlVKDM0XQD\QL\RM7D\WD
'LRVSDGHUsFKXFDMOlGXQFKRª
ಬ&KD\PLSD\FXQDJDWDSXUDQ
©&KDXUD¢JDPFKLFDQTXL'LRVSD
ZDPUDQ"ªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©$XQLVKD\TXL
Q|PLFlª
ಬ&KDXUDUXQDFXQDQLUDQ©4XLTXLQ
SLV¾'LRVSDZDPUDQFl¿QL\FlPDS
WLQFKsJD¢LPDSlQDWDMWHVWwJXWDSLV
DVKLVKXQ"ª
3LODWXPDQ-HVXVWDDSDVKDQ
0DW²²
0DU²-XDQ²
ಬ&KD\QRQLSWLQOODSDQUDE\D
VKDMDWDULFDUFlULUDQ1LUFXU
-HVXVWDDSDUDQ3LODWXSDGHVSlFKXQ
PDQಬ&KD\FK|QD-HVXVWDMLWDSDVK
SDQSD\FXQDQLUDQ©&D\UXQDWDPL
WDULVKFlQDV\XQQLQFKwSDFRQWUDQMDWD
ULQDQSDMUXQDFXQDWDVKLPLWDJR\FDMWD
0DQDPLPXQDQFKXLPSXHVWXWDUXQD
FXQD&HVDUSDMSlJDQDQWDSLV4XLTXLQ
SLVPDQGDMWXFXUQL\FDQ¾1RJDJDFl
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQUD\PL¿QLUª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVWD3LODWRWDSX
UDQ©¢5DVXQSDFKXFDQTXL,VUDHOUXQD
FXQDSDUD\QLQ"ªQLU
1LSWLQ-HV~VQLUDQ©$XJDPQLVKD\
TXLQ|PLª
ಬ&KDXUDPDQGDMFUDFXQDW DZDQ
FKD\FKRVKXQWDFDVKDFD\FDMUXQDFX
QDWD3LODWRQLUDQ©1RJDJDPDQDPL
WDUsFKXFD\UXQDSDLPDMXFKDQWDSLVª
ಬ&KDXUDSD\FXQDJDPDVUDMQLUDQ
©&D\UXQDJDUDVXQSDPLLQWsUX-XGHD
SURELQV\DFKRVKLPLWDJR\FDQ*DOOD\
FDPXVKD*DOLOHDSURELQV\DSLWDSD
FKDPL&D\FK|SLVUXQDFXQDWDVKLPL
WDPLJR\FDQªQLU
+HURGHVPDQ-HVXVWDDSDVKDQ
ಬ&KD\QRQHMWDZL\DU3LODWRWDSXUDQ
©¢&D\UXQDJD*DOLOHDSLWDFKX"ªQLU
ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©$X*DOLOHD
UXQDPLªQLU
*DOLOHDSD+HURGHVJREHUQDGRU
QLQFDSWLQ©+HURGHVMXVJDFKXQªQLU
SD\FDMPDQ-HVXVWDDSDFKLUDQ&KD\
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
MXQDMFXQDJD+HURGHVSLV-HUXVDOHQFKR
FD\FDUDQ
ಬ-HVXVWDFKD\DFKLSW LQPDQGDM
+HURGHVIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ3D\JD
XQD\SLWDSDFKDQDWLQFX\WDPXQD
UDQZLOODSDQWDPD\DU0LODJUXFXQDWD
UXUDVKDQWDULFD\WDPXQDUDQಬ&KD\
FKRMXFWDMXFWD+HURGHVWDSXSWLQSLV
-HVXVJDLPDWDSLVPDQDULPDFXUDQ
FKXಬ&KD\FKRPDQGDMFUDFXQDZDQ
OD\WD\DFKDFKHMFXQDSLVWXFX\Q|SDPL
-HVXVWDMLWDSDVKSDQULPDUFD\FDUDQ
ಬ+HURGHVQDPLVXOGlU XQFXQDZDQ
-HVXVWDPDQDFDMPDQFKXUDUDVLSDUDQ
0DQGDMMDWLUlQDQU|SDWDMDWLSDUDQ
1LUFRUJD3LODWRFDMPDQFXWLFKLUDQ
ಬ&KD\MXQDMSLW DQDPL+HURGHVZDQ
3LODWRDPLVWDUDQFKLTXLQDFXVKDQSLWD
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
3LODWRQLVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ-HVXVWDFKD\DFKLSW LQ3LODWRJD
JD\DFKLUDQFUDFXQDSDPDQGDMQLQFX
QDWDDXWRULGlFXQDWDSDPSDUXQD
FXQDWDSLVಬ/ODSDQVKXQWDFD\FXS
WLQQDQLUDQ©*DPFXQDJDFD\UXQDWD
FD\PDQDSDPXVKFDQTXL¾5XQDFXQDWD
VKLPLWDJR\FDQ¿QLUPLfDXSD\TXL
FKRWDSXSWsFD\UXQDSDJDPDQDPL
LPDMXFKDQSLVFDVKDFKXJDPFXQD
QLVKD\TXLQ|JDಬ+HURGHVWDSXSWLQ
SLVPDQDPLLPDMXFKDQSLVFDVKDFKX
&KD\PLFD\PDQ\DSD\FXWLFKLPXVKD
*DPFXQDPXV\DVKD\TXLQ|SLVPDQDPL
LPDMXFKDWDSLVUXUDVKDFKXZDxXFKL
VKDFDQDQSlQ|JDಬ&KD\PLVXPDM
DVWLUFDFKLOODUFDFKD\FXVKDMª
>ಬ&DGDZDWDPL3DVFXDIಭಭLVWDFK|JD
3LODWRFDFKDUHMMXFSUsVXWDUXQDFXQD
PD\JDQWDSLVFDFKDULQDQSDMQLVKDQ
FDMWD@ಬ&KD\PL-HVXVWDFDFKDUL\WD
PXQDSWLQOODSDQUXQDFXQDJDSDUSD
UDQ©£:DxXFKL\SD\WDJD£%DUUDEDVWD
LFKDQJDFDFKDUL\ªQLU
ಬ%DUUDEiVFDUVLOFKRZLFK
JDUD\FDUDQPDQGDMSDFRQWUDQ
MDWDULVKDQSLWDZDQUXQDWDZDxXFKL
VKDQSLWDPL
ಬ3LODWRJD-HVXVWDFDFKD\FX\WDPL
PXQDUDQ&KD\PLUXQDFXQDWDZLOOD
SDUDQಬ:LOODSDUWDQWL\DFKLSWLQSLV
PDVUDMJDSDUDUDQ©£&UXVLIಭಭLFDFKL\
£&UXVLIಭಭLFDFKL\ªQLVKSDQ
ಬ&KD\QRQLSWLQ3LODWR\DSD\QLUDQ
©¢,PDPDQDDOOLWDWDMUXUDVKD",PD
MXFKDQWDSLVPDQDPLWDUsFKXZDxXFKL
VKDFDQDQSlQ|JD6XPDMDVWLUFDFKL
OODUPLFDFKD\FXVKDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLVUXQDFXQDJD
PDVUDMJDSDUSDUDQ©£&UXVLIಭಭLFDFKL\
FUXVLIಭಭLFDFKL\ªQLU&KD\QRJDSDU
SD\FlOODUDXQLFKLSWLQಬ3LODWRJD
©*DPFXQDQLVKD\TXLQRFDFKXQªQLUDQ
ಬ%DUUDEDVW DQDFDFKD\FXUDQPDV
PDQGDMSDFRQWUDQMDWDULVKDFD\FDS
WLQUXQDWDZDxXFKLVKDFD\FDSWLQSLV
-HVXVWDQDSD\FXQDSDPDTXLQPDQ
FDFKD\FXUDQFUXVLIಭಭLFDFKLQDQSDM
-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ&KD\SLWDQD-HVXVWD
FUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDUFD\FDSWLQPDUFD
PDQ\D\FX\FDUDQ&LUHQHUXQD6LPyQ
&KDXUDSD\WDQDPDWDQFDFKLUDQ-HV~V
DSD\FDVKDQFUXVWD-HVXVSDJXHSDQWD
DSDQDQSDMಬ$\SDOODUXQDFXQDPL
JXHSDQWDD\ZDUFD\FDUDQ:DTXLQ
ZDUPLFXQDSLVIಭಭL\XSDOODTXLFXVKSDQ
ZDJDUD\FDUD\ZDUFD\FDUDQಬ:DJDU
D\ZD\FDMZDUPLFXQDWD-HV~VQLUDQ
©-HUXVDOpQZDUPLFXQDQRJDSlJDDPD
ZDJD\FKX&KD\SDUXTXHQJDZDPUD\
TXLFXQDTXLTXLTXLFXQDxDFDQD\TXLSDM
FD\FDMSLWDZDJD\ಬ:DOOFDQDPLSLVKLQ
xDFDQD\TXLSDM&KD\ZLFKDQPLOODTXL
FXUUXQDFXQDQHQJDSDM¾,PDDOOLUDM
ZDTXHQJDZDZDWDPDQDWDULUDQFKX
0DQDJXHVK\DFXUDQFKX:DPUDQ
PDQDFDUDQFKXFKXFKXQDQSDM¿QLVK
SDQಬ&KD\ZLFKDQPLIಭಭL\XSDxDFDVK
SDQSXQWDFXQDWDSLVQHQJD¾-XFKXPXU
FKDSDFDUFDPD\¿QLU-LUFDFXQDWDSLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
-HVXFULVWXWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ/XF²
QHQJD¾1RJDFXQDSDMDQlPDQWXQL
PXUxLWLFDUFDPD\¿QLUಭHಬ1RJDRJX
\DQWDQRFD\FDSWsFD\QRxDFD\FlFKL
PDUJD¢LPDQRxDFD\UDMFDQJDFKDTXL
\DQWDSlJD"ª
ಬ-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDUJD
LVKFDMMXFKDVDSDUXQDFXQDWDSLV
FUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDUDQಬ©&DODEsUDª
QLVKDQSX\WXVKO|PDPDQFKD\D\
FDFKLUFUXVPDQ-HVXVWDODELW\DUDQ
-XFKDVDSDUXQDFXQDWDDSDVKDQWDSLV
FUXVLIಭಭLFDUFXULFKLFKLUDQMXFWD-HVXVSD
GHUsFKXFDMOlGXQPDQMXFQLQWDQD
LFKRMFDMOlGXQPDQಬ>&KD\QR
FUXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQ|UD-HV~VQLUDQ
©3DSlFD\UXQDFXQDWDSHUGXQD\FX\
0DQDPLPXV\DQFKXLPDWDUXUD\FD
VKDQWDSLVª@6XOGlUXFXQDQDPLVXUWLWD
MLWDUFXUMLWDUFXU-HVXVSDU|SDQFXQDWD
UDTXLSlQDFXUDQ
ಬ&KD\FKRUXQDFXQDULFDSDUFD\FDS
WLQPDQGDMFXQDDVLSDVKSDQ-HVXVSDM
QLUDQ©-XFFXQDWDJDVDOEDUDQFKDM
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDUJD
FDQDQPlTXLTXLQVDOEDFXFKXQª
ಬ6XOGlU XFXQDSLVFKD\Q|PLDVLSD
UDQ3RFKJRMEwQXWDVKRJXFKLU-HVXVWD
QLUDQಬ©,VUDHOUXQDFXQDSDUD\QLQ
FDVKSD\TXHJDPlTXLTXLTXLVDOEDFX\ª
QLU
ಬ&UXVSDMDQDMSXQWDQFK|QDPLODELW
\DUD\FDUDQFD\QRLVTXLUELVKD©&೻ྞศ೻
,༼༬೻ෞຮ༬ཟໍ೻යཟໍ೻༝೻༬೻ྞໍ๠ໍ໅๠ªQLU
>&KD\QRQHUJDLVTXLUELUD\FDUDQJULHJR
ULPD\FKRODWtQULPD\FKRKHEUHR
ULPD\FK|SLV@
H2VH
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫಫ
ಬ&UXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQFKRMXFDMUXQD
SLVQLUDQ©*DPUDVXQSD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRFDVKSD\TXHJDVDOEDFX\DUL
QRJDFXQDWDSLVVDOEDPlQD\TXLSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQPLMXFQLQFlJD
SLxDFXUDQ©*DPSLVSD\QRxDFD\
FDVKSD\TXHJD¢PDQDFKX7D\WD'LRVWD
PDQFKDFXQTXL"ಬ1RJDQFKsJDMXFKDQ
FKwSLWDPLxDFD\FDQFKL3D\SDJD
PDQDPLLPDMXFKDQSLVFDQFKXª
ಬ1LUFXU-HVXVW DQDQLUDQ©7D\WDJDP
PDQGD\WDJDOOD\FXUQRJDWD\DUSlUD
PDQTXLDULª
ಬ1LSWLQPL-HV~VQLUDQ©&DQDQPL
V\sOXFKRQRJDZDQLZDOFD\FDQTXLSDMª
-HV~VZDxXVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ&KD\SLWDJDODVG|VLSLWDSDFKD
WDUGLPDOOZD\LQWL\DMSDFKDFKDFDFl
FXUDQಬ,QWLPDQDDFKLF\DUDQFKX
&KDXUDFKD\|UD7HPSOXUXULFKRPDV
ULVSLWlGXFDMWDFKDSDUDMUDFWDWsODSLVಭI
SXOODQSDUDFKLFlFXUDQಬ&KD\|UD
-HV~VVLQFKLSDQLUDQ©£3DSlJDPSD
PDTXLTXLPDQPLDOPlWDFDFKD\F|ª
&KD\QRQLUFXUZDxXFlFXUDQ
ಬ&KD\FXQDWDULFDUVXOGlU XFXQDSD
FDSLWDQQHQJD©£5DVXQSDPLFD\UXQDJD
MXFKD\QDMFDVKDªQLU7D\WD'LRVQLQ
FKwWDDODEDUDQ
ಬ&KD\WDULFD\FXVKSDQPLULFDSD\
FDMFXQDJDIಭಭL\XSDOODTXLFXUSsFKXQWD
WDFDVKSDQD\ZDFXUDQಬ-HVXVZDQ
UHMVLQDFRMUXQDFXQDPLLFKDQJDFDUX
OODSLWDULFDSDUFD\FDUDQ&KD\QRFKD\
FKRFDUFD\FDUDQ*DOLOHDSLWDSDFKD
LZDOVKDPRMZDUPLFXQDSLV
-HVXVWDSDPSDVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ-XFUXQDFDUDQ-RVpMXWL\RM-XGHD
SURELQV\DFKRFD\FDM$ULPDWHDSLWD
3D\JD7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|PL
JR\DM-RVsSLVFDUDQ,VUDHOFXQDSD
DXWRULGlQLQPLಬ3D\SLVVKX\DUD\FD
UDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKROODSDQ
FDQDQSDMFDMWDPL:DTXLQPDQGDMFXQD
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDMSDUODFXSWLQSLV
PDQDPLSDUOlVKLUDQFKXಬ3D\PL3LOD
WXPDQD\ZDUDQ©-HVXVSDFXHUSXQWD
SDPSDFKLFXVKDMªQLQDQSDMಬ$XQLS
WLQQD-HVXVSDFXHUSXQWDFUXVSLWD
MRUJXULVKSDQPXVKRMWXF\XZDQSLWX
UDQ1LUFRUJDSLWDSLVPDQDUDMSDPSD
VKDQJDJDFKRXFKFXVKDQXFKFXPDQ
SDPSDMDSDUDQ
ಬ&KD\FDUDQE\HUQLVVlEDGXMDPD\
MXQDMSDMFDPDULFXQDQMXQDM7DUGLQD
FDUDQMDPD\MXQDMJDOODULQDQSlQDಭJ
ಬ*DOLOHDSLWDLZDOVKDPRMZDUPLFXQD
JDWLUULFDUDQPD\QLQPDQSDPSDVKDQ
WDSLVFXHUSXQWDLPDQRFKXUDVKDQWD
SLVಬ:DVLQPDQFXWL\FlULUDOOLDV\DM
MDPSLFXQDWDFDPDULFXUDQDSLFDMWD
\DFXFDMWDSLV-HVXVSDFXHUSXQPDQ
ZLxDQDQSDM1LUFXUPDQGDPLQWXFKR
QL\FDVKDQQ|PLVlEDGXMDPD\MXQDM
FK|JDLPDWDSLVPDQDUXUD\SDMDPD
UDQ&KD\PLZDUDQQLQUDMDSDQDQSDM
FD\FDUDQ
:DxXVKDQSLWD-HV~VFDZDULVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ&KD\SLWDMXFVHPlQDPDQQD
JDOODUHMGRPLQJXWXWDOOD
D\ZDUDQ-HV~VSDPSDUD\FDVKDQ
FDMPDQFDPDULVKDQDOOLDV\DMMDPSLFX
QDWDDSDFXUFXUಬ&KD\DQDQSlJD-HV~V
SDPSDUDVKDQXFKFXSXQFXWDFKDSDUDM
UXPLMXFOlPDQZLWLFKLVKDQDFD\FDUDQ
ಬ<D\FRUJD-HVXVSDFXHUSXQWDPDQDWDUL
UDQQDFKXಬ&KD\PLPDQFKDFDVKDLPD
UXUD\WDSLVPDQDSX\GLUDQFKX&KD\QR
FDUFD\FDSWLQPLLVKFDMUXQDFXQDDFKLF
DFKLF\D\FDMU|SDVKDxDXSDQFKR\XULU
FXUDQಬ&KDXUDIಭಭL\XSDPDQFKDULVKSDQ
Ie[R²+HE²²J-DPD\MXQlJDFDUDQE\HUQLVWDUGL
SDFKDFKDFDUFXVKDQSLWDSDFKDZDUDQQLQVlEDGXFKDFDVFKDFDVFDPD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
-HVXVWDSDPSDVKDQFKRDQMLOFXQD\XULSDVKDQ/XF²
JRQJXUSDFXUSDPSDPDQXPSXUDQ
&KD\\XULSDMFXQDQDQLUDQ©¢,PDQLU
WDMZDxRMFXQDSDPSDUlQDQFK|JD
FDZD\FDMWDDVKLUFD\FDQTXL"ಬ&D\FK|JD
PDQDPLFDQQDFKX0D\QDPLFDZD
ULVKD<DUSD\*DOLOHDFKRFD\FDVKSDQ
FD\QRQLVKXVKD\TXLWDಬ¾1RJD'HVWL
QlGX5XQDJDMXFKDVDSDUXQDFXQDSD
PXQD\QLQPDQHQWUHJDVKDPLFDVKDM
FUXVLIಭಭLFDPlQDQSDM&UXVLIಭಭLFDPDVKDQSLWD
TXLPVDMXQDMWDJDFDZDULPXVKlPL¿&KD\
QLVKXVKD\TXLQ|OODPLOODSDQSLVFD\FDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQUlPLZDUPLFXQDJD
-HV~VQLVKDQWD\DUSlULUDQಬ-HV~VSDPSD
UDVKDQFDMSLWDFXWL\FXUZLOODSDUDQFKXQFD
MXFDSRVWXOFXQDWDZDQFKD\FKRFD\FDM
UXQDFXQDWDSLVಬ&KD\ZLOODMZDUPLFX
QDJDFDUDQ0DJGDOHQDSLWDFDM0DUtD
-XDQD6DQWLDJXSDPDPDQ0DUtDZDTXLQ
D\ZlVKHMZDUPLFXQDSLVಬ©5LJXLFKLPl
QDQFKwSDMDUGsOODPLQLUFD\FDQªQLUPDQD
ULJXLUDQFKXಬ&KD\SLV3HGURJDF|UUL\
OODD\ZDUDQ-HVXVWDSDPSDVKDQFDMPDQ
8FKFXUXULPDQZDWJD\FRUJDULFDUDQ
SLWXVKDQWXF\XOODWDQD&KDXUDDOPLUDVKD
\DUSDFKDFXVKSDQFXWLUDQ
(PDXVPDQD\ZDUFD\FDMWD
-HV~V\XULSDVKDQ
0DU²
ಬ&KD\MXQDMOOD-HVXVSDLVKFDMGLVwSX
OXQFXQDD\ZDUFD\FDUDQ(PD~VPDUFD
PDQ(PD~VFD\FDUDQ-HUXVDOHQSLWDJD
LVKFD\OsZDPDVOODQFKRಬ3D\FXQDJD
D\ZDUFD\FDUDQOODSDQLPDQ|SLV
FDVKDQSLWDSDUODUD\FDUಬ&KD\QR
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
SDUODUD\ZDUFD\FDSWLQPL-HVXVJD
WDULSDUFXUSD\FXQDZDQLZDOD\ZDUDQ
ಬ,ZDOD\ZD\FDSWLQSLVSD\FXQDJDPDQD
UHMVLUDQFKXಬ-HV~VWDSXUDQ©¢,PDWD
SDUODUWDMD\ZDUFD\FDQTXL"ªQLU
&KD\QRWDSXSWLQOODTXLVKDD\ZD\FD
VKDQFKRLFKL\FlULUDQಬ&KDXUD&OHRIDV
MXWL\|JDQLUDQ©3DVFXDPDQVKDPRM
UXQDFXQDSLVOODSDQPLPXV\DQFD\
MXQDMFXQD-HUXVDOHQFKRLPDSlVDVKDQ
WDSLV*DPJD¢PDQDFKXPXV\DQTXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VWDSXUDQ©¢,PDWDM
FDVKD"ªQLU
3D\FXQDQLUDQ©1D]DUHWPDUFDUXQD
-HVXVPLFDVKD'LRVQLQFKwSDPXQD\QL\RM
SURIsWDQ'LRVQLQFKwSDPXQD\QLQZDQ
PLODJUXFXQDWDUXUDVKSDQOODSDQUXQDFX
QDWDZLOODSDUDQ7D\WD'LRVQLQFKwSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDಬ3D\WDPLFUDFXQDSD
PDQGDMQLQFXQDZDQOODSDQDXWRULGl
FXQD3LODWXPDQHQWUHJDVKDFUXVLIಭಭLFD\SD
ZDxXFKLQDQSDMಬ1RJDFXQD\DUSDUl
5RPDUXQDFXQDSDPXQD\QLQSLWD,VUDHO
FXQDWDVDOEDQDQSDMFDVKDQWDPL,FKDQJD
FDQDQMXQDMZDQTXLPVDMXQDMQDPL-HV~V
ZDxXVKDQಬ0DVSLVFDQUlPLQRJDFX
QDZDQFD\FDMZDTXLQZDUPLFXQDPL
PDQFKDFlFKLPDVKDಬ&DQDQWXWDPL
D\ZDVKD-HVXVWDSDPSDVKDQFDMPDQ
3DPSDVKDQFKR-HVXVSDFXHUSXQWD
PDQDVKLWDULVKDFKX:DVLPDQFXWL\FlUD
PXUQRJDFXQDWDZLOODPDVKD¾£$QMLOFXQD
\XULSDUFDPDVKSDQ©-HV~VFDZD\FDQPLª
QLPDVKD¿QLVKSDQಬ&KDXUDZDTXLQ
FDMGLVwSXOXQFXQDSLVULFDMD\ZDVKSDQ
ZDUPLFXQDZLOODVKDQQ|OODQD-HVXVSD
FXHUSXQWDPDQDWDULVKDFKXª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQDJD
¢LPDQLUWDMPDQDWDQWL\DQTXLFKX"3URIsWD
FXQDZLOODFXVKDQWDSLV¢PDQDFKXULJXLQ
TXL"ಬ¢0DQDFKXPXV\DUD\TXL7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWRJDxDFDUFXUUDM7D\WD
'LRVSDxDXSDQPDQFXWLQDQSDMFDVKDQWD"ª
ಬ&KD\QRQLUFXU-HV~VZLOODSDUDQ
LPDQRFDQDQSlSLVTXLTXLQSDMLVTXLU
ELUD\FDVKDQFXQDWD7DQWL\DFKLUDQ
0RLVpVLVTXLUELVKDQFXQDSLWDJDOOD\FXU
ZDTXLQSURIsWDFXQDLVTXLUELVKDQFDPD
6$1/8&$6ಫ
ಬ$\ZD\FDVKDQ(PD~VPDUFDPDQ
FKD\D\FDSWLQQD-HVXVJDSD\FXQDSLWD
SlVDFRMWXFXUDQಬ&KD\PLSD\FXQDJD
UXZD\SDQRQLUDQ©3DFKDJDFKDFD\
FDQQDPL&D\OODFK|QDSDFKDFXVKXQª
&KDXUD-HVXVJD\D\FXUDQSD\FXQD
ZDQSDFKDFXQDQSDM
ಬ0LFXQDQSDMPsVDFKRMDPDUSD\FD
VKDQFK|QDJDWDQWDWDDSWDUFXU7D\WD
'LRVWDDJUDGsVLFXUDQ1LUFRUJDSDTXL
ULVKSDQSD\FXQDWDJRUDQಬ&KD\UDM
SD\FXQDWDQWL\DFXULUDQ-HV~VFDVKDQWD
&KDXUD-HVXVJDMLQDQ|UDLOOJDFlFXUDQ
ಬ&KDXUDSD\FXQDTXLTXLQSXUD
QLQDFXUDQ©£5DVXQWDFKDUL7D\WD
'LRVSDSDODEUDQWDZLOODSlPDVKDJD
VKRQJXQFKwSLVIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQªQLU
ಬ&KD\PLMLQDQ|UD-HUXVDOHQPDQFXWL
UDQ&KD\DUWDULUDQFKXQFDMXFDSRVWXOFX
QDWD\SD\FXQDZDQLZDOFD\FDMUXQDFXQD
WDSLVಬ&KD\DSWLQFKD\FKRFD\FDMFXQDSLV
ZLOODSDUDQ©7D\WD-HVXVJDUDVXQSDPL
FDZDULPXVKD6LPRQWD\XULSDVKDªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQSD\FXQDSLVZLOOD
SDUDQQlQLQSDD\ZDUFD\FDSWLQLPDQR
FDVKDQWDSLVWDQWDWDSDTXLUFXSWLQUDM
-HVXVWDUHMVLVKDQWDSLV
'LVwSXOXQFXQDWD-HV~V\XULSDVKDQ
0DW²0DU²
-XDQ²
ಬ&KD\QRQLUSDUODUFD\FDSW LQ
-HVXVJDLOODMSLWDFKDXSLFKRULFDFXUDQ
<XULUFXU©£*DPFXQDFKRDOOLJR\D\
FD\FXOOlFKXQªQLUDQ
ಬ,OODMSLWD\XULUFXSW LQPLIಭಭL\XSD
PDQFKDULUVLFVLF\DUFD\FDUDQDOPDWD
ULFD\FDVKDQWD\DUSDU
ಬ&KD\PL-HVXVJDQLUDQ©¢,PDQLU
WDMIಭಭL\XSDPDQFKDULVKDFDUFD\FDQTXL"
¢,PDQLUWDMQRJDFDVKlWDPDQDULJXLQTXL
FKX"ಬ0DVTXLULFD\PDTXsWDFKDTXsWD
1RJDJDFD\FlTXLTXsPL0DVTXL\DWD
PD\SLV0DQDPLDOPDFKXFl$OPDSDJD
PDQDPLFDQFKXD\FKDQQLWXOOXQSLVª
ಬ&KD\QRQLUPDTXLQWDZDQ
FKDTXLQWDULFDFKLUDQಬ&KDXUD
SD\FXQDFXVKLFX\OODZDQUDVXQSD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6ಫ
FDVKDQWDPDQDUDMVXPDMULJXLSWLQ
QLUDQ©¢0DQDFKXLPDOODSLVFDQPLFX
QlSDM"ªQLU
ಬ&KDXUDSD\FXQDJDUDUDQMXFSHGlVX
FDQFDVKDSHVFlGXWD>DEsMDSDPLVKTXLQ
WDSLV@ಬ&KDVTXLUFXUPLFXUDQOODSDQSD
xDXSDQFKRಬ1LUFXUQDQLUDQ©*DPFX
QDZDQFD\FDVKSDQFKLPD\QDPLZLOOD
SDUlOODSDQFD\QRFDQDQSDMFDVKDQ
WDJD0RLVpVOD\FXQDWDLVTXLUELVKDQFKR
SURIsWDFXQDLVTXLUELVKDQFKR6DOPRV
OLEUXFK|SLVQRJDSDMQL\FDVKDQJD
OODSDQPLFDQDQFXPOLVKDª
ಬ&KD\UlPLSD\FXQDJDWDQWL\DFXUL
UDQ7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRLPDSDM
QL\FDVKDQWDSLV-HV~VQLUDQಬ©,VTXLU
ELUD\FDVKDQFK|JDQL\FDQ7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWRxDFDUZDxXVKDQ
SLWDTXLPVDMXQDMWDFDZDULPXQDQSDM
FDVKDQWDಬ&KD\FXQDFXPOLVKDQD
FDSWLQPLUXQDFXQDWDZLOODSlQD\TXL
¾-XFKDUXUDVKD\TXLSLWDDUSLQWLFXU
7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|QDFDZD\
&KD\UlPLOODSDQMXFKDUXUDVKD\TXLSLWD
SHUGXQDVKXQTXL¿QLU-HUXVDOHQSLWD
JDOOD\FXUPD\FKD\SDSLVD\ZDUOODSDQ
UXQDFXQDWDZLOODSDQTXLಬ5LFDVKD\
TXLFXQDWDJDOODSDQWDJDPFXQDPL
ZLOODSDQTXLಬ*DPFXQDPDQPLFDFKD
PXVKDM3DSlQsDXQLPDVKDQ(VStULWX
6DQWXWD&D\-HUXVDOHQOODFKRJR\DU
FD\FD\(VStULWX6DQWXWDFKDVTXLQD\
TXLFDPD3D\QDPL\DQDSlVKXQTXLSDM
ZLOODFX\QsWDZLOODFXQD\TXLSDMª
6\sOXPDQ-HV~VFXWLFXVKDQ
0DU²
ಬ&KD\SLW DQD-HV~VSXVKDUDQ
-HUXVDOHQSLWD%HWDQLDOlGXPDQ
&KD\FK|QDPDTXLQWDMRJDUFXU7D\WD
'LRVWDPDxDFXUDQSD\FXQDWD\DQD
SlQDQSDMಬ&KD\QRPDxDFX\FDVKD
OODQFK|QDD\ZDFXUDQ$\ZDFXSWLQ
V\sOXPDQQDDSDFXUDQಬ3D\FXQDJD
ULVSLWDUDGXUD\FlULUFXVKLVKD-HUXVD
OHQPDQQDFXWLFXUDQಬ&KD\SLWDQDPL
7D\WD'LRVWDDODEDQDQSDMZDUDQ
ZDUDQ7HPSOXPDQVKXQWDFDM>$PpQ@
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1/8&$6
6\sOXPDQ-HVXFULVWXFXWLFXVKDQ/XF²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6DQ-XDQ
¢7D\WD'LRVSDxDXSDQFKRFDZDQDSlJD\DSD\UlFKX\XULVKXQ"
¢7D\WD'LRVQLQFKLPLODJUXFXQDWDPDQDUXUDSWLQSLVVwJXLUFKXUDM\lUDFX\FlVKXQ"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"-XDQFDUDQ-HVXVSDDSRVW XOQLQPL3D\FDUDQ=HEHGHRSDZDPUDQ3D\PL
FD\OLEUXWDLVTXLUELUDQ
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"5XQDFXQD\DUSDQ-XDQVXPDMUHMVLVKDQUXQDFXQDSDMLVTXLUELVKDQ
WDPL&KD\PLZDTXHQJDQL\FDQeIHVRVLXGlFKRFDMHUPlQXFXQDSDMLVTXLUELVKDQWD
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ",PD\LVTXLUELVKDQSLVIಭಭ wMXJDPDQDPLPXV\DFDQFKX:DTXLQ\DUSDQ
ZDWD²G&LVTXLUELVKDQWDPL
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"-XDQQL\FDQ-HVXFULVWRJD7D\WD'LRVFDMSLWDVKDPXVKDQWDPL
\SD\LPD\SLVFD\FDVKDQWD\OODSDQWD7D\WD'LRVFDPDVKDQSLWDSDFKDLPDQ|SLVFDVKDQWDPL
&KD\PLQLQ©,PDSLVPDQDUDMFDSWLOODQQD&DPDFlFKHM3DODEUDJDPD\QDFD\FDUDQªQLU<
PDVWDSLVFD\QRQL\FDQ©&DPDFlFKHM3DODEUDJDUXQDPDQPLWLFUDUDQ1LUFXUQRJDFXQDZDQPL
FD\SDFKDFKRJR\DUDQª1LUFXU-XDQJDMXFOODZLOOD\FlPDQFKLFKD\©SDODEUDª-HV~V
FDVKDQWD3D\FDVKD©7D\WD'LRVSDZDPUDQ\,VUDHOFXQDSDUD\QLQª²
&KD\SLWDFlJDFD\OLEURLVKFD\PDQUDTXLUD\FDQ5LPLUFDMSDUWLFKR²-XDQZLOOD\
FlPDQFKL-HV~VPXQD\QL\RMFDUJDQFKLVPLODJUXFXQDWDUXUDVKDQWD²²²
²²²²&KD\Q|SLV-HV~VTXLTXLQQL\FDQSwFDVKDQWDSLV&KD\PL
JDQFKLVFXWL©1RJDPLFl«ªQLQ
-XFDMSDUWLPDQUDTXLUD\FDMFK|QDULPD\FDQGLVwSXOXFXQDSDM-HV~VD\ZDFXSWLQSD\FXQDQDPL
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULFKHQJD²&KD\SLWDZLOODPDQFKL7D\WD-HVXVWD
FUXVLIಭಭLFDVKDQWD²&UXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQFKR7D\WD'LRVSDZDPUDQJDQLUDQ©OODSDQWDQDPL
FXPOLVKFlª&D\OLEURXVKDQ-HV~VFDZDULVKDQZLOODSDZDQ&KD\SLWD-HVXVQD
GLVwSXOXQFXQDWDFDFKDQDOOLZLOODFX\WDZLOODFXQDQSDM²-HV~VFDZDULUFXUGLVwSXOXQ
FXQDWD\XULSDVKDQ|UDGLVwSXOXQ7RPDVJDPDQDPLFDUDQFKX&KD\PL7RPDVJDFDZDULVKDQWD
ULJXLQDQSDMULFD\WDUDMPXQDUDQ'LVwSXOXQFXQDWD\DSD\\XULSDU-HVXVJD7RPDVWDQLUDQPDQD
ULFD\FDUULJXHMFXQDLPDQRFDQDQSDMFDVKDQWDSLV²
-HVXFULVWRUXQDPDQWLFUDVKDQ
ಬ,PDSLVPDQDUDMFDSWLOODQQD
&DPDFlFKHM3DODEUDJDಭDPD\QD
FD\FDUDQ
&KD\3DODEUDJD'LRVZDQFD\FD
UDQ
4XLTXLQPL'LRVFDUDQ
,PDSLVPDQDUDMFDSWLOODQQDPL
3D\JDFD\FDUDQQD
'LRVJDOODSDQLPDD\FDW DSLV
3D\ZDQPLFDPDUDQ
3D\ZDQPDQDFDPDSWHQJD
LPDSLVPDQDPLFDQPDQFKX
FDUDQಭE
3D\PL'LRVPXQDVKDQQRFDZD\WD
WDULFKLFXQ
&KD\FDZD\JDUXQDFXQDSDM
DFKTXLPLFD\FDQ
&KD\DFKTXLPLFKDFD\FKRFD\FDM
FXQDWDDFKLF\DSDU'LRVSDM
WDQWL\DFKLQ
,FKDQJDFKDFD\FKRFD\FDM
FXQDFKD\DFKTXLWDZDxX
D©&DPDFlF KHM3DODEUDªQL\FDQ7D\WDQF KL-HVXFULVWXSlPLE²*pQ²6DO
3URY²&RO²+HE-XDQ$SRF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FKL\WDPXQDUSLVPDQDFDPl
SDFXUDQFKX
ಬ7D\WD'LRVJD-XDQಭFMXWL\RMUXQD
WDPLFDFKDPXUDQಬ-XDQJDVKDPXUDQ
FKD\DFKTXLSDMZLOODPlQDQFKwSDM
FKD\Q|SDQD3D\PDQOODSDQ\lUDFX
QDQSDMಬ-XDQJDPDQDPLFKD\DFKTXL
FKXFDUDQ&KD\SDUXTXHQJDVKDPX
UDQDFKTXLSwFDVKDQWDSLVWDQWL\DFKL
QDQSlPLಬ&KD\DFKTXLVKDP|JDFD\
SDFKDFKROODSDQUXQDWD7D\WD'LRVSLWD
WDQWL\DFKLQDQSlPLVKDPXUDQ
ಬ3D\JDFD\SDFKDFK|QDPLFD\FD
UDQ3D\ZDQPL7D\WD'LRVJDFD\
SDFKDWDSLVFDPDUDQ,FKDQJDFD\
SDFKDFKRFD\FDMFXQDPDQDPLUHMVLUDQ
FKXಬ4XLTXLQSDQDV\XQQLQPDQPL
VKDPXUDQ&KD\SLVPDUFDPDVLQFX
QDJD3D\PDQPDQDPLULJXLUDQFKX
ಬ3D\PDQULJXLUFKDVTXLFRMFXQDPL
LFKDQJD7D\WD'LRVSDZDPUDQFX
QDQDFD\FDQಬ7D\WD'LRVSDZDPUDQ
FDQDQSlJDPDQDPLPDPDQSLWDFKX
\XULVKD0DQDPLUXQDPXQDSWLQSLV
FKX\XULVKD&KD\SDUXTXHQJD7D\WD
'LRVPXQDVKSDQPLZDPUDFKDFXVKD
ಬ&DPDFlFKHM3DODEUDJDUXQDPDQPL
WLFUDUDQ1LUFXUQRJDFXQDZDQPLFD\
SDFKDFKRJR\DUDQ3D\ZDQSXULUPL
ULFDUl7D\WD'LRVSDMDSDOODQZDPUDQ
FDVKSDQPXQD\QL\RMFD\FDMWD&KD\Q|
SDPLULFDUlSD\JDFX\DSlFRMFDVKDQWD
UDVXQFDMOODWDULPDMFDVKDQWD
ಬ3D\SlPL-XDQZLOODFXUDQ
©3D\SlPLQRJDJDQLUl¾*XHSlWD
VKDP|JDQRJDSLWDPDVPXQD\QL\RMPL
3D\JDPDQDUDM\XULSWsPD\QDPL
FD\FDUDQ¿QLUªQLVKSDQ
ಬ3D\JDIಭಭL\XSDPLFX\DSlPDVK
FDQFKL&KD\PLOODSDQFKwWDSLV
\DSDULU\DSDULU\DQDSlPDVKFDQFKL
ಬ0XV\DVKDQFKwQ|SLVOD\QLQFXQDW DJD
0RLVHVZDQPL7D\WD'LRVZLOODFDFKL
UDQ)L\XSDFX\DSlFRMFD\QLQWDDOOL
FD\QLQWDPLLFKDQJD-HVXFULVWXZDQQD
6$1-8$1ಫ
WDQWL\DFKLPDVKFDQFKLಬ7D\WD'LRV
WDJDLPD\SLVPDQDPLSLSLVULFDVKD
FKX3D\WDJDULFDVKD-DSDOODQ:DPUDQ
-HVXFULVWXOODPL&KD\PLSD\FDMSLWD
VKDPXVKDFDUPXV\DFKLPDVKFDQFKL
7D\WD'LRVLPDQRFDVKDQWDSLVಭG
%DXWLVDM-XDQZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ-RUGiQPD\XFKRUXQDFXQDWD-XDQ
EDXWLVD\FDSWLQPL-HUXVDOHQSLWD,VUDHO
PDQGDMFXQD-XDQPDQFDFKDUDQFUD
FXQDWD/HYtWUwEXUXQDFXQDWD-XDQWD
WDSRMಬ7DSXSWLQPL-XDQJDPDQD
FKDSDFX\SDQLUDQ©1RJDJDPDQDPL
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXFKXFlª
ಬ&KD\PL\DSD\WDSXUDQ©&KDXUD
¢SLWDMUDVXQSDJDFDQTXL"¢&KDXUD
JDPJDFD\FDQTXLSURIsWD(OLDVFKX"ªಭH
&KD\QRQLSWLQ-XDQQLUDQ©1RJDJD
PDQDPL(OLDVFKXFlª
&KD\QRQLSWLQSLV\DSD\WDSXUDQ
©&KDXUD¢JDPJDFD\FDQTXLVKDPX
QDQSDMFD\FDMSURIsWDFKX"ªಭI
1LSWLQSLV-XDQQLUDQ©0DQDPLFKD\
SURIsWDSLVFKXFlª
ಬ&KD\PLQLUDQ©&KDXUD¢SLWDM
FDQTXL"&DFKDPDM,VUDHOPDQGDM
FXQDWDZLOODQlSDMPlZLOODPD\Sw
FDVKD\TXLWDSLVª
ಬ&KDXUD-XDQJDSURIsWD,VDtDV
QLVKDQQ|PLQLUDQ©1RJDJDFlFKXQ
\DMFKRUXQDFXQDWDVLQFKLSDFD\QR
ZLOODSDMPL¾7D\WD'LRVQLQFKLVKDPX
QDQSDMQlQLWDDOOFKD\¿ಬªಭJ
ಬ&KDXUDIDULVHXFXQDSDFDFKDQ
FXQD-XDQWDWDSXUDQಬ©¢,PDQLUWDM
JDPEDXWLVDQTXLPDQD&ULVWRFD\FDU
PDQD(OtDVFD\FDUPD\JDQSURIsWDSLV
PDQDFD\FDU"ª
ಬ-XDQQDQLUDQ©1RJDJD\DFX
OODZDQPLEDXWLVl*DPFXQDFK|PL
LFKDQJDFD\FDQPDQDUHMVLVKD\TXL
ಬ3D\PLJXHSlWDVKDPRMPXQD\QL\|JD
F0DW0DU/XF²G0DW/XF-XDQ
H0DOI'HXWJ,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
FD\FDQ3D\SDxDXSDQFK|JDQRJD
PDQDPLPHUsVsFKXQLOODQJXLZDWXQWD
DOOFKDSlQDOOlSlSLVª
ಬ&KD\FXQDJDFDUDQ%HWDQLDFK|PL
-RUGiQPD\XFKLPSDQFKR&KD\
ZLFKDQFK|PL-XDQJDUXQDFXQDWD
EDXWLVD\FDUDQ
-HVXFULVWXWD%DXWLVDM
-XDQULFDVKDQ
ಬ:DUDQQLQMXQDMTXLTXLQ%DXWL
VDM-XDQFDMPDQ-HV~V\D\FX\FDUDQ
&KD\PL-XDQJDQLUDQ©£0DVTXL
ULFD\OODSD£7DJD\PLFD\FDQ7D\WD
'LRVSD&DVKQLX\VKDQQR3D\WDPL
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDOODSDQUXQDFX
QDSDMXFKDQWDDSDQDQSDMಬ3D\SlPL
QRJDJDQLUl¾*XHSlWDVKDP|JD
QRJDSLWDPDVPXQD\QL\RMPL3D\JD
PDQDUDM\XULSWsPD\QDPLFD\FDUDQ¿
QLUಬ4XLTXsSLVPDQDPLPXV\DUl
FKX7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWR
SD\FDVKDQWD&KD\SLVQRJDJD\DFX
OODZDQPLEDXWLVD\FDVKFl,VUDHOFXQD
PXV\DUSD\WDFKDVTXLFXQDQSDMª
²ಬ0DVWDSLV-XDQQLUDQ©&ULVWRSw
FDVKDQWDSLVPXV\DQlSlPL7D\WD'LRV
QLPDUDQ¾%DXWLVDUFXSWLTXLPD\JDQ
UXQDSDMDQDQPDQSLV(VStULWX6DQWX
SDOXPDQRFKD\DSWLQPLPXV\DQTXLSDM
SD\(VStULWX6DQWXZDQQDFD\FDVKDQWD
3D\PLPXQD\QL\RMFD\FDQ(VStULWX
6DQWXZDQEDXWLVDQDQSDM¿ಬ&KD\
QLPDVKDQQ|OODPLQRJDJDULFDVKFl
&KD\PLPXV\l7D\WD'LRVSD:DPUDQ
SD\FDVKDQWDª
-HVXVSDULPLUFDMGLVwSXOXQFXQD
ಬ&KD\SLWDZDUDQQLQMXQDMSLV
-XDQJDLVKFDMGLVwSXOXQFXQDZDQMLQD
OODQFKRFD\FDUDQಬ-HV~VSlVD\FDMWD
ULFDU-XDQQLUDQ©£0DVTXLULFD\
OODSD7DJD\PLFD\FDQ7D\WD'LRVSD
X\VKDQQRª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-XDQSDLVKFDMGLVwSX
OXQFXQDJD-HVXVSDJXHSDQWDD\ZDUDQ
ಬ*XHSDQWDD\ZD\FDMFXQDPDQWLFUD\
FXU-HV~VQLUDQ©¢,PDWDWDMDVKLQTXL"ª
&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©5DEt
¢PD\FK|WDMSDFKDFDUD\FDQTXL"ª5DEt
QLQDQJD0DHVWUXQLQDQPL
ಬ-HVXVQDPLQLUDQ©6KDPX\DUL
UHMVLFKLVKD\TXLª
&KD\QRQLSWLQD\ZDUSDFKDFDUD
VKDQPDQFKD\DUDQ7DUGLPDOOZD\QD
FDSWLQFKD\OODFK|QDWDUGL\DUDQಬ-XDQ
QLVKDQWDZL\D\FXU-HVXVSDJXHSDQWD
LVKFDMD\ZDMMXFJDFDUDQ$QGUpV
$QGUHVJDFDUDQ6LPRQSDZDXJXLQPL
ಬ&KD\SLWD$QGUpVD\ZDUDQ
ZDXJXLQ6LPyQFDMPDQ3D\WDQLUDQ
©£7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWX
ZDQPLWLQFXVKFlFXQDªQLU
ಬ1LUFXUSXVKDUDQ-HV~VFDMPDQ
&KD\D\FXSWLQ6LPRQWDJD-HV~VQLUDQ
©*DPJDFDQTXL-RQDVSDZDPUDQ
6LPRQPL&DQDQSLWDJDMXWLTXLFDQJD
&HIDV&KD\QLQDQJDFDUDQ3HGUR
QLQDQPL,FKDQJD&HIDVQLQDQSLV
3HGURQLQDQSLVFDUDQUXPLQLQDQPLª
)HOLSLWDZDQ1DWDQDHOWD
-HV~VJD\DVKDQ
ಬ:DUDQQLQMXQDM-HVXVJD*DOLOHD
SURELQV\DPDQD\ZDUDQ&KD\SLWD
)HOLSLZDQWLQFXUQD©'LVwSXO|FDQD\
TXLSDMQRJDZDQD\ZDVKXQªQLUDQ
ಬ)HOLSHJDFDUDQ%HWVDLGDPDUFD
SLWDPL$QGUHVZDQ3HGUXSLVFKD\
PDUFDOODSLWDPLFDUDQಬ)HOLSHJD
D\ZDUDQ1DWDQDHOWDZLOODM©7LQFXVK
FlFXQDSLSlPL0RLVpVOD\FXQDFKR
LVTXLUELVKDSURIsWDFXQDSLVLVTXLUELVKD
FKD\UXQDZDQPL3D\JDFD\FDQ-RVsSD
ZDPUDQ1D]DUHWUXQD-HVXVPLª
ಬ1LSWLQPL1DWDQDHOQLUDQ©¢,PDDOOLOOD
SLV1D]DUHWSLWD\XUL\FDPXQPDQFKXUDM"ª
&KD\PL)HOLSHQLUDQ©5LFDQD\TXLSDM
PlD\ZDVKXQDULª
ಬ&KD\SLW DQDJD1DWDQDHOFKD\D\
FDMWDULFDU-HV~VQLUDQ©3D\PL
LFKDQJDUDVXQSD,VUDHOUXQD3D\JD
OOXOODFX\WDPDQDPL\DFKDQFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL1DWDQDHOWDSX
UDQ©¢,PDQ|SDWDMLPDQRFDVKlWDSLV
JDPJDPXV\DQTXL"ª
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
<DFXWDEwQXPDQ-HV~VWLFUDFKLVKDQ-XDQ²
&KDXUD-HV~VQLUDQ©1RJDJDJDPWD
ULFDVKFlPDQDUlSLV)HOLSHJD\DVKXSWL
TXLwJXV\|UDFKDTXLQFKRFD\FDMWDPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL1DWDQDHOQLUDQ
©0DHVWUX£JDPJDUDVXQSDFDQTXL
7D\WD'LRVSD:DPUDQPLಭK,VUDHOFX
QDSDUD\QLQPLFDQTXLª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©¢¾ÎJXV\|UD
FKDTXLQFKRFD\FDMWDULFDVKFl¿QLVKD
OOlSLWDFKXQRJDSDMFKD\QRQLQTXL"
&KD\SLWDPDVDOPLUD\SDMFXQDWDUlPL
ULFDQTXLSDMª
ಬ0DVWDSLV-HV~VQLUDQ©5DVXQSDPL
Qs*DPFXQDJDULFDQTXLSlPLV\sOX
SXQFXTXLFKDUD\FDMWDSLV&KD\SDPL
ULFDQTXLSDM7D\WD'LRVSDDQMLOQLQFXQD
'HVWLQlGX5XQDPDQXUD\FlPRMWDSD\
FDMSLWDFXWL\FDMWDSLVªಭL
<DFXWDEwQXPDQ-HV~VWLFUDFKLVKDQ
ಬ&KD\SLWDTXLPVDMXQDMWDJD*DOL
OHDSURELQV\DFKRFD\FDM&DQi
PDUFDFKRMXFUXQDPDMDFKDFDUIಭಭLVWDWD
UXUDUDQ-HVXVSDPDPDQSLVFKD\
IಭಭLVWDFKRFD\FDUDQಬ&KD\IಭಭLVWDPDQ
-HVXVWDSLVGLVwSXOXQFXQDWDZDQJD\D
FKLUDQಬ0DQDUDMIಭಭLVWDXVKDFDSWLQPL
EwQXJDXVKDFlFXUDQ&KD\PL-HVXVWD
PDPDQJDQLUDQ©%wQXQXVKDFlFXVKD
QDPLª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©0DPD
¢LPDQLUWDMMDWLFDQTXL"0DQDUlPL|UD
FKD\DPXQUlFKXª
ಬ-HVXVSDPDPDQQDPLVLUELFX\FDM
FXQDWDQLUDQ©,PDWDUXUDQD\TXLSlSLV
SD\QLVKXVKD\TXLWDUXUD\ª
ಬ&KD\FK|PLFD\FDUDQUXPLSLWDUXUD
VKDQ\DFX\QDMVRMWDXUSXFXQD&KD\
XUSXFXQDFK|PL\DFXWDZLxDUlFKHM
FXVWXPULQQRPD\OODFXQDQSDM&KD\
XUSXFXQDPDQ\D\FRMSDFKDF
OLWUXQR\DFXಬ6LUELFX\FDMFXQDWDQD
-HVXVJDQLUDQ©&KD\XUSXFXQDPDQ
\DFXWDMXQWDFKL\ª
&KDXUDSD\FXQDJD\DFXWDMXQWDWD
ZLxDUDQಬ-XQWDUFDFKLSWLQ-HV~V
QLUDQ©:DOOFDOODWDFKDJDUFXUDSD\
PD\XUVLUELQWLPDQª
6LUELFRMFXQDJD-HV~VQLVKDQQR
DSDSDUDQಬ0D\XUVLUELQWLJD
K0DWL*pQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
\DZDUFXUDQ\DFXSLWDEwQXPDQWLFUD
VKDWDQD3D\JDPDQDPXV\DUDQFKX
PD\SLWDMRUJDPXVKDQWDSLV:DTXLQ
VLUELFRMFXQDLFKDQJDPXV\D\FDUDQ
&KD\PLFDVDUDMP|VXWDJD\D\FXU
PD\XUVLUELQWHQJDQLUDQಬ©/ODSDQ
UXQDSLVULPsUXJDDOOLEwQXFDMWDPL
XSXQ$FKFDWDQDXSXVKDFDSWLQQDJD
MRUJDPXQVKHJXLFDMEwQXOODWDQD
*DPPLLFKDQJDFDQDQFDPDSLVPDV
DOOLFDMEwQXWDPLFKXUDUlFKLVKFDQTXLª
ಬ&KD\PLODJ UXWDPLULPLUSXQWDWD
-HVXVJDUXUDUDQ*DOLOHDFKRFD\FDM
&DQiPDUFDFKR&KD\FK|PLSD\JD
7D\WD'LRVSDMDSDOODQZDPUDQFDU
PXQD\QL\RMFDVKDQWDPXV\DFKLUDQ
&KD\Q|SDPLGLVwSXOXQFXQDSLV-HVXV
PDQULJXLUDQ
ಬ&KD\SLW DJD-HV~VD\ZDFXUDQ
&DSHUQD~PPDUFDPDQPDPDQZDQ
ZDXJXLQFXQDZDQGLVwSXOXQFXQDZDQಭM
&KD\FKRJR\DUDQLVKFD\TXLPVDM
MXQDM
7HPSOXSDVDZDQQLQFKR
UDQWLFRMFXQDWDJDUJXVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ,VUDHOUXQDFXQDSD3DVFXDಭNIಭಭLVWDQ
\D\FD\FlPXUDQQD&KD\PL-HVXVJD
D\ZDUDQ-HUXVDOHQPDQಬ&KD\DU
WDULUDQUXQDFXQD7HPSOXSDVDZDQQLQ
FKRUDQWLFXUFD\FDMWD5DQWLFX\FDUDQ
W|UXFXQDWDX\VKDFXQDWDSDOXPDFX
QDWDSLV-XFOlJXHOOD\WDUXFDMFXQDSLV
PsVDQJXHSDQFKRMDPDUSD\FDUDQ
ಬ&KD\PL-HVXVJDVXPEDGXUQLQWD
UXUDFXUFXUWHPSOXSLWDJDUJXUDQ
X\VKDFXQDWDZDQZlFDFXQDWD0sVDQ
FXQDWDSLVVDMWDUXVKDUDQJXHOOD\
QLQFXQDWDSLVPDVKWDULUDQಬ3DOXPD
UDQWLFRMFXQDWDSLVQLUDQ©£&D\FXQDWD
FD\SLWDMRUJX\£3DSlQsSDZDVLQWD
DPDWLFUDFKL\FKXQLJXV\XZDVL
PDQJDªQLU
ಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDJD\DUSlU L
UDQ7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKR©5LVSL
WlGXZDVLTXLMDQDQJDLPDPDQSLV
FKD\lPDQPLªQLULVTXLUELUD\FDVKDQWDಭO
ಬ&KD\PL,VUDHOPDQGDMFXQDJDQLUDQ
©¢,PDPXQD\QLTXLZDQWDMFKD\QRUXUDQ
TXL"0lMXFPLODJUXWDUXUD\PXQD\QL
\RMFDVKD\TXLWDPXV\DQlSDMª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©0lJDPFXQD
FD\WHPSOXWDMXFKXUDFKL\1RJDPL
TXLPVDMXQDMOODFKRFDVKDQPDQQRMDWD
UDFKLVKDMªಭP
ಬ&KD\QRQLSWLQPDQGDMFXQDJD
QLUDQ©&D\7HPSOXWDMDWDUDFKLU
DUX\WDXVKDVKDFKXVFXFKXQFDVRMWD
ZDWDWDUlPL*DPJD¢LPDQ|SDWDM
TXLPVDMXQDMOODWD\DSD\MDWDULUDFKLQ
TXLPDQ"ª
ಬ&KD\QR7HPSOXSDMSDUODUSLV
-HVXVJDZDxXVKDQSLWDFDZDULPXQDQ
SlPLSDUOD\FDUDQಬ&KD\QRQLVKDQ
WDJDGLVwSXOXQFXQDSLV\DUSlULUDQ
-HV~VZDxXVKDQSLWDFDZDULPXVKDQ
SLWDUlPL&KD\UlPLULJXLUDQ7D\WD
'LRVSDSDODEUDQPDQ\-HV~VQLVKDQ
FXQDPDQSLV
-HVXVJDUXQDFXQDLPDQR
FDVKDQWDSLVPXV\DQ
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDFKRDFKFDUXQDFX
QDPLULFDUDQPLODJUXFXQDWD-HV~V
UXUDVKDQWD&KD\PLDFKFDMUXQD
FXQD-HVXVPDQULJXLUDQಬ,FKDQJD
-HV~VPXV\DUDQOODSDQUXQDFXQD
LPDQRFD\FDVKDOODQWDSLV&KD\PL
SD\FXQDPDQJDPDQD\lUDFXUDQFKX
ಬ0DQDPLQLVWDMFKXUXQDFXQDZLOOD
QDQWDUDM3D\JDTXLTXLQPLPXV\D\
FDUDQUXQDFXQDSDVKRQJXQLPDQR
\DUSD\FDVKDQWDSLV
1LFRGHPRZDQ-HV~VSDUODVKDQ
ಬ-XFIDULVHRUXQDPLFDUDQ1LFR
GHPRMXWL\RM3D\JD,VUDHOFXQDFKR
PDQGDMPLFDUDQಬ&KD\UXQDPLMXF
M0DWNe[R²'HXW²O6DOP0DW
0DU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
1LFRGHPRZDQ-HV~VSDUODVKDQ-XDQ²
FKDFD\D\ZDUDQ-HV~VFDMPDQ&KD\D\
FXUQLUDQ©0DHVWUXQRJDFXQDJD
PXV\lPL\DFKDFKLPlQD\TXLSDM7D\WD
'LRVFDFKDPXVKXVKD\TXLWD*DPUXUD
VKD\TXLPLODJUXFXQDWDJDPDQDPLSLSLV
UXUDQPDQFKX&KD\FXQDWDJDUXUDQPDQ
TXLTXLQ7D\WD'LRV\DQDSDSWLOODQPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©5DVXQSDPL
Qs7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDZD
QDQSlJDUXQD\DSD\UlPL\XULQDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQ1LFRGHPRWDSX
UDQ©¢,PDQ|SDWDMMXFUXQDUXFXQD
FD\FDUJD\DSD\\XULQPDQ"¢0DPDQSD
SDFKDQPDQFXWLQPDQFKXUDM\DSD\
\XULQDQSDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©5DVXQSDPL
Qs-XFUXQD\DFXSLWDZDQ(VStULWX
6DQWXSDPXQD\QLQZDQ\XULUUlPL
7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRJR\D\WD
WDUHQJDಬ5XQDSLWD\XUHMFlJDUXQD
OODPL(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQ
ZDQ\XUHMFDMPLLFKDQJDHVSLUL
WXOODFDU7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
FDZDQಬ¢,PDQLUWDM\DUSDFKDFXQTXL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
¾\DSD\UlPL\XULQDQ¿QLSWs"ಭQಬ(VSt
ULWX6DQWX7D\WD'LRVSDPDTXLQFKR
UXQDWDLPDQRSXULFKLVKDQWDSLVSLSLV
PDQDPLPXV\DQFKX,PDQ|PLZD\UD
ZD\UlPRMWDPD\DUSLVUXQDFXQDPDQD
PXV\DQFKXPD\SLWDZD\UDVKDPX
VKDQWDQLPD\SDD\ZD\FDVKDQWDSLV
FKD\Q|PLPDQDPXV\DQFKXªಭR
ಬ&KD\QRQLSWLQ1LFRGHPRWDSX
UDQ©7D\WDQLPDVKD\TXHJDXPlPDQ
PDQDPL\D\FXQFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL-HV~VQLUDQ
©,VUDHOFXQDSD\DFKDFKHMQLQFD\FDU
¢PDQDFKXFKD\WDWDQWL\DQTXL"
ಬ5DVXQSDPLQs*DPWDJDZLOODSD\Fl
PXV\DVKlWDPL5DVXQSDFDMWDULFDVKl
WDPLQL\Fl&KD\SLVJDPFXQDJD
PDQDPLULJXLQTXLFKXಬ&D\SDFKDFKR
FDMFXQDOODSDMZLOODSD\FDSWsSLVPDQD
ULJXL\FDUJD¢LPDQ|SDUlVKLULJXLQTXL
PDQV\sOXFKRFDMFXQDSDMZLOODSDSWsJD"
ಬ©&D\SDFKDSLW DJDPDQDPLSLSLV
V\sOXPDQZLFKDVKDFKX'HVWLQlGX
5XQDPLLFKDQJDMDQDMSDFKDSLWDFD\
SDFKDPDQXUlPXVKDಬ8QD\JDFKXQ
\DMFKR0RLVpVUXQVLSLWDFXOHEUDWDಭS
UXUDUL\FXUJXHUXPDQZDJXLUDQSLSLV
ULFlUHMFlJDPDQDZDxXQDQSDM&KD\
Q|PL'HVWLQlGX5XQDWDSLVUXUDQJDಭT
ಬSLSLVSD\PDQ\lUDFRMFlJDPDQD
XVKDFDMFDZD\WDWDULQDQSDM
5XQDFXQDWD7D\WD'LRVFX\DVKDQ
ಬ©7D\WD'LRVJDUXQDFXQDWDIಭಭL\XSD
FX\DUPLMDSDOODQFX\D\ZDPUDQWD
FDFKDPXUDQ3D\PDQSLSLV\lUD
FRMFlJDPDQDZDxXQDQSDMFKD\SD
UXTXHQJDLPD\FDPDSLVFDZDQDQ
SDMಬ'LRVQLQFKsJDFD\SDFKDPDQ
ZDPUDQWDFDFKDPXVKDSD\PDQ
\lUDFRMFXQDWDVDOEDQDQSlPLPDQDPL
FDVWLJDVKDFDQDQSlFKX
ಬ©&KD\PL7D\WD'LRVSD
ZDPUDQPDQ\lUDFRMFlJDPDQD
FDVWLJDFDQJDFKX0DQD\lUDFRMFDMPL
LFKDQJD'LRVSDMDSDOODQZDPUDQPDQ
PDQD\lUDFXVKDQSLWDFDVWLJDFlQDQSDM
GLVWLQDVKDQDFD\FDQಬ-XFKDVDSDFlJD
FDVWLJDVKDPLFDQJD3D\FXQDJDDFKTXL
FKD\DPXVKDFD\FDSWLQSLVMXFKDOODQFKR
FDZD\WDPXQD\ZDQFKDFDMOODFKR
FDFX\WDPXQDVKDಬ3LSLVMXFKDWD
UXUlJDDFKTXLQRVKDPRMWDFKLTXLQPL
FKDFDMFK|QRMXFKD\RMFDVKDQPDQD
PXV\DFlQDQSDMಭUಬ$OOLWDUXUDMFXQDPL
LFKDQJDDFKTXLQRVKDPRMPDQ\lUDFXQ
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDQDQSDMª
%DXWLVDM-XDQ
-HVXVSLWDZLOODFXVKDQ
ಬ&KD\SLWD-HVXVJDGLVwSXOXQFX
QDZDQD\ZDUDQ-XGHDSURELQV\D
PDQ&KD\FKRJR\DUDQSD\FXQDZDQ
UXQDFXQDWDEDXWLVDVKSDQಬ%DXWLVDM
-XDQSLVEDXWLVD\FDUDQ(QyQPDUFD
FKR&KD\FK|JDFDUDQDFKFD\DFXPL
(QRQJDFDUDQ6DOLPPDUFDSDVHUFDQ
&KD\FKREDXWLVD\FDVKDQWDPD\DUPL
ZDTXLQUXQDFXQDJDEDXWLVDFXQDQSDM
FKD\PDQD\ZDUDQಬ,FKDQJDPDQDUDM
FDUVLOPDQDSDSWLQPL-XDQJDFKD\FKR
EDXWLVD\FDUDQಭV
ಬ&KD\FK|PL-XDQSDGLVwSXOXQFXQD
,VUDHOPDVLQFXQDZDQWDSXQDFXUULPD
QDFXUDQOLP\X\lQDQSDMLPDQRUXUD\
SLWDSLVಬ&KD\SLWDJD-XDQWDGLVwSX
OXQFXQDQLUDQ©0DHVWUX¢PDQDFKX
JDPZDQMXFFXWL-RUGiQPD\XFKLP
SDQFKXMXFUXQDFD\FDUDQ"3D\SlPL
JDPJDZLOODFXUD\TXL&DQDQJDSD\SLV
EDXWLVD\FDQQDPL&KD\PLOODSDQUXQD
FXQDSD\PDQQDD\ZDUFD\FDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL-XDQQLUDQ
©5XQDJDLPDWDSLVUXUDQLPDPDQSLV
FKD\DQ7D\WD'LRVFDPDFlFKLSWLQ
UlPLಬ*DPFXQDWDQLVKlQ|SLVQRJDJD
PDQDPL'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXFKX
FlಭW&KD\SDUXTXLQQRJDJDFl&ULVWXSDM
Q²3HGR(FOS1~PT,VD-XDQ
²U-RE²V0DW0DU/XF²
W-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
ಬ*DOLOHDPDQFKD\DQDQSlJD6DPDULD
SDUWLSDUlPLSlVDMಬ&KD\QRD\ZDUPL
6DPDULDFKRFD\FDM6LFDUPDUFD
xDXSDQPDQFKD\DUDQ&KD\SDUWLJD
FD\FDUDQ-DFRESDZDPUDQ-RVsSD
FKDFUDQFK|PLಭYಬ&KD\FKDFUDFK|PL
FD\FDUDQXQD\QD-DFREXFKFXFKLVKDQ
\DFXS|VX8WLFDVKDQDFDUPL-HVXVJD
-DQDMSDFKDSLWD
FKD\S|VXFDMPDQFKD\DUMDPDFX\
VKDPRMSDMULPDVKDQ
FXUDQgUDJDFDUDQODVG|VLQ|QD
²ಬ&KD\|UDGLVwSXOXQFXQDJDPDUFDSD
ಬ-DQDMSLWDVKDPRMFDMPLOODSDQ
D\ZDFXVKDFDUDQLPDOODWDSLVPLFX
SlSLVPDVPXQD\QL\RMFD\FDQ&D\
QDQSDMUDQWHM&KD\FDPD6DPDULD
SDFKDFKRFlJDFD\SDFKDFKRFDMOOD
ZDUPLFKD\S|VXPDQ\DFXFRMFKD\D
SlPLSDUODQ-DQDMSLWDVKDPRMFDMPL
LFKDQJDPXQD\QL\RMFD\FDQಬ&KD\PL UDQ&KD\ZDUPLWD-HVXVJD©<DFXWD
PDxDFXVKD\TXLªQLUDQ
ZLOODFX\FDQMDQDMSDFKDFKRULFDVKDQ
ಬ,VUDHOFXQDZDQJD6DPDULDUXQD
FXQDSlZDQZL\DVKDQFXQDSDM&KD\QR
FXQDಭZPDQDPLDOOLULFDQDFRMFKX
ZLOODFXSWLQSLVPDQDPLSLSLVFKDVTXL
FX\WDPXQDQFKXಬ3D\QLVKDQWDFKDV &KD\PLZDUPLJD-HVXVWDQLUDQ©,VUDHO
UXQDFD\FDVKSD\TXHJD¢LPDQLUWDM
TXLFRMFlJD7D\WD'LRVSDSDODEUDQWD
SLVFKDVTXLQ©7D\WD'LRVJDSDODEUDQWD \DFXWDPDxDFDPDQTXL6DPDULDZDUPL
FD\FDVKlWDPXV\D\FDU"ª
FXPOLQPLªQLUಬ-HVXVJD7D\WD'LRV
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFKXVK
FDFKDPXVKDQFDUPL7D\WD'LRVSD
ZLOODFX\OODQWDZLOODFXQ3D\WDJD(VSt PXV\DQTXLPDQ7D\WD'LRVDOOLWD
WDULFKLVKXQD\TXLSDMFDMWD\Sw\DFXWD
ULWX6DQWXPL\DQDSD\FDQ
ಬ7D\WD'LRVJDZDPUDQWDFX\DUPL
PDxDFX\FlVKXVKD\TXLWDSLVFKDXUDJD
JDPSLV\DFXWDPDxDFDPDQTXLPDQPL
SD\SDPDTXLQPDQOODSDQWDSLV
0DxDFDPDSWLTXHJDLPD\FDPDSLV
FDFKDSDVKDಭXಬ&KD\PL'LRVSD
FDZDFKLFRM\DFXWDPLWDULFKsPDQªಭ[
ZDPUDQPDQ\lUDFRUJDLPD\FDPDSLV
ಬ&KD\QRQLSWLQZDUPLQLUDQ
FDZDQJD7D\WD'LRVSDZDPUDQPDQ
©<DFXJDS|VXFKRUXULFK|UlPLFD\FDQ
PDQD\lUDFRMFDMPLLFKDQJDFKD\
*DPSDJDPDQDPLLPD\TXLSLVFDQFKX
FDZD\WDPDQDWDUHQJDFKX&KD\SD
MRUJDPXQD\TXLSDM¢0D\SLWDWDMFKD\
UXTXLQFKD\PDQD\lUDFRMFXQDWDJD
FDZDFKLFRM\DFXWDMRUJDSlPDQTXL
7D\WD'LRVPLFDVWLJDQJD
PDQ"ಬ8QD\DZLOXQFKL-DFREPLFD\
6DPDULDZDUPLZDQ
S|VXWDXFKFXFKLUDQ3D\PLQRJDFX
-HV~VSDUODVKDQ
QDWDJDFDFKDSlPDVKD4XLTXLQSLV
ZDPUDQFXQDSLVX\ZDQFXQDSLVFD\
ಬ)DULVHXFXQDPD\DUDQ-HV~V
S|VXOODSLWDPL\DFXWDXSXUDQ¢*DPUl
EDXWLVD\FDVKDQWDEDXWLVDM-XDQ
FKXUDMSD\PDQWLQFXQTXLPDQ"ª
SLWDJDPDVDFKFDQDGLVwSXOXQFXQDSLV
ಬ&KD\QRQLSWLQPL-HV~VQLUDQ©&D\
FD\FDVKDQWDಬ5DVXQSDJDTXLTXLQ
S|VXSLWD\DFXWDXSRMFlJDLPD\SLV
-HV~VPDQDPLEDXWLVDUDQFKX'LVwSX
\DFXQD\FDQJDPLಬ1RJDWDULFKLVKl
OXQFXQDPLEDXWLVD\FDUDQJDಬ&KD\WD
PXV\DUPL-HVXVJD*DOLOHDSURELQV\DPDQ \DFXWDXSRMFlJDPDQDQDPLLPD\
SLV\DFXQDQJDQDFKX1RJDWDULFKLVKl
FXWL\WD\DUSDU-XGHDSLWDD\ZDFXUDQ
ZLOODFXQlSDM7D\WD'LRVFDFKDPDVKD
OODQPLಬ-LSDVKZDQMXFP|VXPDMDFKD
FDSWLQP|VXWD\DQ
JDMDPwJXQIಭಭL\XSDPL
FXVKLFXQ&KD\FXVKLFXVKDQQ|OODPL
QRJDSLVIಭಭL\XSDFXVKLF|ಬ3D\JDPDVPL
PXQD\QL\RMULFDFXQDQFD\FDQ1RJDPL
LFKDQJDJRQJDFD\SDQDD\ZDQlª
X0DW/XFY*pQ-RVZ(VG²1HK²
[²,VD-HU-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
\DFXJDTXLTXLQUXQDFK|PLSXF\XQR
FDQJD&KD\PLFKD\\DFXJDFDQJD
LPD\FDPDSLVFDZDFKLFRM\DFXª
ಬ&KDXUDZDUPLJDQLUDQ©,PD\SLV
PDQD\DFXQlQlSDMQLFD\S|VXPDQ
SLV\DFXFRMPDQDQDFXWLPXQlSDMFKD\
\DFX\TXLWDJR\FDPD\DULWD\WDª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
©$\ZD\UXQD\TXLWDSXVKDPX\ª
ಬ&KDXUDZDUPLQLUDQ©1RJDSDJD
PDQDPLUXQlFDQFKXWD\WDª
&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©5DVXQ
FDMWDPLQL\FDQTXLಬ*DPJDFDQTXL
UXQDUXFDFKHMZDUPLPL3LFKJDMZDQ
QDPLJR\DVKFDQTXL&DQDQFD\FDVKD\
TXLZDQJDSXULSlQDFX\FDQTXLOODPL
&KD\PL¾UXQlPDQDFDQFKX¿QHUJD
UDVXQFDMWDULPDVKFDQTXLª
ಬ&KDXUDZDUPLQLUDQ©7D\WD
JDPJDSURIsWDLPDFKDULFDQTXL
ಬ1RJDFXQDSDXQD\FDMIDPLOO\lFX
QDJDWDJD\SXQWDFK|UlPL7D\WD'LRVWD
DGXUDM,VUDHOUXQDFXQDJD¾-HUXVD
OHQOODFK|PL7D\WD'LRVWDDGXUDQFKL¿
QLUFD\FDQTXLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQSL
WDJDPDQDPLWDJD\SXQWDFK|UlFKXQL
-HUXVDOHQFK|UlSLVFKX'LRVWDDGXUDQ
TXLSDMಬ*DPFXQDJDPDQDPLPXV\DQ
TXLFKXSLWDDGXUDUFD\FDVKD\TXLWDSLV
1RJDFXQDPLLFKDQJDPXV\D\FlFXQD
SLWDDGXUD\FDVKlFXQDWDSLV&KD\Q|
SLV7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQVDOEDF|JD
,VUDHOFXQDSLWDPL\XULPRQJDಬ(VStULWX
6DQWXPXQDVKDQQROODSDQVKRQJXQ
ZDQ7D\WD'LRVWDDGXUDQDQSDMFDM|UD
FKD\DPXVKDQDPL&KD\QRDGXUDQDQ
FKwWDPL7D\WD'LRVJDPXQDQಬ7D\WD
'LRVJD(VSLULWXOODPLFD\FDQ&KD\PL
3D\WDJD(VStULWX6DQWXPXQDVKDQQR
OODSDQVKRQJXQFKwZDQDGXUDVKXQª
ಬ&KD\QRQLSWLQZDUPLQLUDQ©1RJD
PXV\lPL&ULVWRVKDPXQDQSDMFDVKDQ
WDJD3D\VKDPXUQDPLFKD\FXQDWDJD
VXPDMWDQWL\DFKLPlVKXQSDMª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©1RJD
JDPZDQSDUOD\FDMPLFD\FlFKD\
VKDPXQDQSDMFD\FlJDª
ಬ&KD\QRZDUPLZDQSDUOD\FDS
WLQGLVwSXOXQFXQDJDPLFX\WDUDQWHM
D\ZDVKDQSLWDFKD\DUDQ6DPDULD
ZDUPLZDQ-HV~VSDUOD\FDMWDWDUL\FXU
IಭಭL\XSDDOPLUDUDQ,FKDQJDPD\JDQSLV
PDQDPLWDSXSDUDQFKXLPDWDRLPDSDM
SDUODVKDQWDSLV
ಬ&KDXUDZDUPLJD\DFXSX\xXQWD
FDFKDUL\FXUPDUFDPDQD\ZDUUXQD
FXQDWDZLOODUDQಬ©-XFUXQDPL\DFX
S|VXFDMFKRFD\FDQ3D\PLQLPDVKD
LPDQRFDVKlOODWDSLV0DVTXLD\ZD
VKXQOODSDULFDQD\TXLSDM¢0DQDFKXUDM
SD\FD\FDQ7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWR"ªQLU
ಬ&KD\PLUXQDFXQDJDD\ZDUDQ
-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQಬ0DQDUlSLV
UXQDFXQDFKD\DSWLQ-HVXVWDGLVwSX
OXQFXQDQLUDQ©0DHVWUXPLFXFXUFX\
DULª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©1RJDSDJD
MXFPLPLFX\QsFD\FDQ*DPFXQDJD
PDQDPLPXV\DQTXLFKXª
ಬ&KDXUDGLVwSXOXQFXQDJDTXLTXLQ
SXUDWDSXQDFXUDQ©¢3LUDMPLFX\WD
DSDSlPXVKD"ªQLU
ಬ&KD\QR\DUSDVKDQWDWDQWL\DUPL
-HV~VQLUDQ©1RJDSDPLFX\QsJD
FD\FDQFDFKDPDMPXQDVKDQWDUXUD\PL
\FXPOL\PLಬ5LPD\SLVFDQPL¾0XUX
VKDQFKwSLWDFKXVFXTXLOODWDUlPL
FXVLFKDQFKL¿QLU&KD\QRFDSWLQSLV
PDVTXLULFD\7DJD\VKD\FlPRMUXQD
FXQDJDFRVsFKDSDMOLVWXQDPLFD\FDQ
ಬ5XQDFXQDWDVKXQW DQDQSlJD7D\WD
'LRVPD\QDPLUXQDFXQDWDFDPDUL
VKD&KD\Q|SDPLVKXQWDVKDQUXQDFX
QDJDPDQDXVKDFDMFDZD\WDWDUHQJD
&KDXUDPXURMSLVFRVsFKDWDVKXQWDMSLV
LZDOFXVKLFRQJD
ಬ©5LPD\FDVKDQQ|SLVMXFPL
PXU|JDMXFQDPLFRVsFKDWDVKXQWlJD
ಬ1RJDJDPDQDPXUXVKD\TXLWDVKXQ
WDMPLFDFKDVKFl-XFFXQDPLPXUXU
xDFDVKD*DPFXQDJDMXFFXQDxDFDU
PXUXVKDQWDPLFXVLFKDUVKXQWDQTXLª
ಬ&KD\SLW DQDPL6DPDULDUXQDFX
QDJDZDUPLQLVKDQWDZL\DU-HVXVPDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
DFKFDMULJXLUDQ:DUPLJDQLVKDFDUDQ
©,PDQRFDVKDOOlWDSLVOODSDQWDPLQLPD
VKDªQLUಬ&KD\Q|SDPL6DPDULDUXQD
FXQD-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQFKD\D\
FXUUXZDUDQJR\DSlQDQSDM&KD\PL
SD\FXQDFDMFKRJR\DUDQLVKFD\MXQDM
ಬ&KD\FKRJR\DUTXLTXLQZLOODSDSW LQ
DFKFDMUXQDFXQDULJXLUDQSD\PDQ
ಬ&KD\PLZDUPLW DJDUXQDFXQDQLUDQ
©&DQDQJDPDQDPLJDPQLPDVKDOOD\
TXLZDQQDFKXULJXsFKD\SDUXTXHQJD
TXLTXsFXQDPLTXLTXLQWDZL\DVKFl
&KD\PLPXV\lSD\JDOODSDQUXQDFX
QDWDVDOEDM&ULVWRFDVKDQWDª
$XWRULGlSDZDPUDQWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ6DPDU LDFKRLVKFD\MXQDMJR\DUFXU
-HVXVJD*DOLOHDPDQD\ZDUDQಬ-HV~V
QLUDQ©'LRVSDSURIsWDQFXQDWDJDPD\
FKD\FK|SLVDOOLPLULFDQ0DUFDPDVLQ
FXQDZDQFDVWDQFXQDPLLFKDQJDPDQD
ULJXLQFKXªQLUಭ\ಬ*DOLOHDUXQDFXQDSLV
3DVFXDSDM-HUXVDOHQPDQD\ZDU-HV~V
PLODJUXFXQDWDUXUD\FDMWDULFDUDQ
&KD\PL*DOLOHDPDQ-HV~VFKD\DSWLQ
FKD\UXQDFXQDIಭಭL\XSDFXVKLVKDFKDV
TXLUDQಭ]
ಬ&KD\SLW DJD-HV~VD\ZDUDQ&DQi
PDUFDPDQ&KD\FK|PLxDXSDWD
\DFXWDEwQXPDQWLFUDFKLUDQಭD
&DSHUQD~PPDUFDFK|QDPLFD\FD
UDQUD\WD\DQDSDMDXWRULGl&KD\
UXQDSDZDPUDQPLIಭಭL\XSDJXHVK
\D\FDUDQಬ-XGHDSLWD*DOLOHDPDQ
FXWLVKDQWDPD\D\FXUSD\JDD\ZDUDQ
-HVXVWDUXZDFRM&KD\DUQLUDQ©7D\WD
ZDPUlWDDOOFKDFD\FDFKLSDPD\DUL
:DVsPDQD\ZDVKXQ:DPUlZDxX\
FDQQDPLªQLUಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ
©¢,PDQLUWDMJDPFXQDJDQRJDPDQ
PDQDULJXLQTXLFKXPLODJUXWDPDQD
ULFDUJD"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLVFKD\DXWRULGlJD
QLUDQ©-XFOODD\ZD\FXVKXQWD\WD
PDQDUDMZDPUlZDxXSWLOODQª
ಬ&KD\PL-HVXVJDQLUDQ©:DVLTXL
PDQFXWLFX\:DPUD\TXHJDDOOFKDFD
VKDQDPLª
-HV~VQLVKDQWDULJXLUFKD\UXQDJD
ZDVLQPDQFXWLFXUDQಬ&DSHUQDXP
PDQFKD\D\FDSWLQQDX\ZD\QLQFXQD
WDULSDUQLUDQ©£:DPUD\TXHJDDOOFKD
FDVKDQDPLWD\WDª
ಬ&KD\QRQLSWLQX\ZD\QLQFXQDWD
WDSXUDQLPD\|UDDOOFKDFD\WDJDOOD\
FXVKDQWDSLV&KDXUDX\ZD\QLQFXQD
ZLOODUDQ©*DQ\DQODVG|VLWXPDUFX\
QDPLZDPUD\TXHJDDOOFKDFDVKDªQLU
ಬ&KDXUDFKD\UXQD\DUSlU LSW LQ
FDUDQ-HV~V©ZDPUD\TXHJDDOOFKDFD
VKDQDPLªQLVKDQ|UD&KD\PLFKD\
UXQDSLVZDVLQFKRFDMFXQDSLVOODSDQ
ULJXLUDQ-HVXVPDQ
ಬ&KD\ZDQJD-HV~VLVKFD\FXWLQDPL
PLODJUXWDUXUDUDQ-XGHDSLWD*DOLOHD
PDQFKD\D\FXVKSDQ
3XUL\WDPDQDSX\GHMUXQDWD
-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KD\SLWDXQD\OODWDJD,VUDHOFX
QDSDIಭಭLVWDQ-HUXVDOHQFKRFDUDQ
&KD\PDQ-HVXVSLVD\ZDUDQಬ-HUXVD
OHQPDQ\D\FXQDFKR©8\VKDOORMVKLQDQª
MXWL\RMSXQFXPLFD\FDQ&KD\xDXSDQ
FK|PLFD\FDQMDWXQS|VX+HEUHR
ULPD\FK|JDFKD\S|VXSDMXWLQ%HWHVGD
&KD\S|VXSDxDXSDQFK|JDFD\FDUDQ
SLFKJDDODUFXQDಬ&KD\DODUFXQDFK|PL
FD\FDUDQDFKFDMJXHVK\DMFXQDJDSUD
FXQDZHJUXFXQDPDQFX\DVKDFXQDSLV
ಬ>&KD\FK|PLSD\FXQDVKX\DUSD\FD
UDQV\sOXSLWDDQMLOXUDUFDPXU\DFXWD
FX\XFKLQDQWD<DFXWDFX\XUFDFKLSWLQ
PD\JDQJXHVK\DMSLVULPsUX\DFXPDQ
\D\FRMFDMPLDOOFKDFDM@
ಬ&KD\FK|PLMXFUXQDFD\FDUDQ
TXLPVDFKXQFDSXVDMQLQZDWDQD
JXHVK\DUMLWDUlFRMಬ&KD\UXQDXQD\
SLWDQDJXHVK\DVKDQWDPXV\DUPL-HV~V
WDSXUDQ©¢$OOFKDFD\WDPXQDQTXL
FKX"ªQLU
\0DW0DU/XF]-XDQD-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ಬ&KD\PLFKD\JXHVK\DMUXQDQLUDQ
©$XWD\WDDOOFKDFD\WDJDPXQlPL
,FKDQJDPDQDPLSwQsSLVFDQFKXS|VX
\DFXWDDQMLOFX\XFKLSWLQ\D\FDFKLPl
QDQSDM,PD\SLV\D\FX\WDPXQDSWs
VLPULMXFPLOODOOLUDPDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL-HV~VQLUDQ
©£-DWDUL\4XLUPD\TXLWDDSDFXUFXU
D\ZDFX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDDOOFKDFl
FXUDQ$OOFKDFDVKDQDFDUTXLUPDQWD
DSDULFXUFXUFXVKLVKDSXUL\WDJDOOD\FX
UDQ&KD\MXQlJDFDUDQVlEDGXMDPD\
MXQDMPLಬ&KDXUDDOOFKDFDMUXQDWDJD
,VUDHOPDQGDMFXQDQLUDQ©6lEDGX
MDPD\MXQDMFD\FDSWHQJDಭETXLUPD\TXL
DSDULVKDDPDSXULQTXLPDQFKXªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQUXQDQLUDQ©$OOFKD
FlFKLPDMPLQLPDVKDTXLUPlWDDSDUL
FXUFXUD\ZDFXQlSDMª
ಬ&KDXUDSD\FXQDWDSXUDQ©¢3LWDM
FKD\Q|JDQLVKDFDVKXQTXL"ªQLU
ಬ-HVXVJDDOOFKDFDUD\FDFKLVKSDQ
JRWXUDMUXQDFXQDPDQ\D\FXULOOJDFl
FXUDQ&KD\PLDOOFKDFDMUXQDJDPDQD
PXV\DUDQFKXSwDOOFKDFlFKLVKDQWDSLV
ಬ&KD\SLW DUDMDOOFKDFlFKLVKDQUXQD
ZDQ7HPSOXSDVDZDQQLQFKRWLQFXUFXU
-HV~VQLUDQ©$OOFKDFDVKDQDFD\FDUJD
DPDQDMXFKDWDUXUD\QDFKX<DSD\
MXFKDWDUXUDUJDJXHVK\DVKD\TXLSLWDSLV
PDVSL\XUPLUXUDFDQTXLSDMª
ಬ-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQWDPXV\D\
FXUD\ZDU,VUDHOPDQGDMFXQDWDZLOOD
UDQಬ6lEDGXMDPD\MXQDMFKRDOOFKD
FlFKLVKDQSLWDPL,VUDHOPDQGDMFXQDJD
FRQWUDQULFDFXU-HVXVWDDVKLUDQ
ಬ&KD\WDPXV\DUPL-HV~VQLUDQ
©3DSlQsJDLPD\SLVDOOLOODWDPLUXUD
VKD1RJDSLVDOOLWDUXUDUPLFKD\
UXQDWDDOOFKDFlFKLVKFlVlEDGXMDPD\
MXQDMFDSWLQSLVª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL,VUDHOPDQGDM
FXQDJD-HVXVWDZDxXFKL\OODWDPXQD
UDQ&KD\QRZDxXFKL\WDJDPXQDUDQ
PDQDPLVlEDGXMDPD\MXQDMFKRUXQDWD
DOOFKDFlFKLVKDOODQSLWDFKXFKD\SD
UXTXHQJD©'LRVPLSDSlQsªQLVKDQSLWD
SLV'LRVWXFX\FDVKDQWD\DUSDUPLಭF
'LRVSDZDPUDQ
PXQD\QL\RMFDVKDQ
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©5DVXQSDPL
Qs7D\WD'LRVSDZDPUDQFDVKSlPL
OODSDQWDSLVUXUlSD\PXQDVKDQQ|OOD
0DQDPLLPDWDSLVUXUlFKXSD\PDQD
PXQDVKDQWDJD7D\WlUXUDVKDQWDJD
QRJDSLVSD\SDZDPUDQFDUUXUlPL
ಬ7D\WlLPDWDUXUDVKDQW DSLVFX\D
PDVKSDQPLQRJDWDJDULFDFKLPDQ
&X\DPDVKSDQPLPDVDOPLUD\SDMFX
QDWDUDMUXUDFKLPDQJDSLV&KD\UlPL
JDPFXQDJDIಭಭL\XSDDOPLUDVKDULFD
FXQTXLSDMಬ7D\WlJDPXQD\QL\RMPL
ZDxXVKDFXQDWDFDZDUDFKLQDQSlSLV
&KD\Q|PLQRJDSLVPXQD\QL\RMFD\Fl
SLWDSLVFDZD\WDJRQlSDMಬ7D\WlJD
PDQDPLSLWDSLVMXVJDQJDFKX&KD\SD
UXTXLQQRJDWDPLPXQD\QLQWDJRPD
VKDOODSDQWDMXVJDQlSDMಬ&KD\Q|PL
PXQD\QLQWDJRPDVKDTXLTXLQWDULVSL
WDVKDQQ|OODQRJDWDSLVOODSDQULVSLWD
PlQDQSDM&KD\PLQRJDWDPDQDULVSL
WDPDMFlJDFD\SDFKDPDQFDFKDPDM
WD\WlWDSLVPDQDULVSLWDQFKX
ಬ©6XPDMWDQWL\DFX\1LVKlFXQDWD
ZL\DFRMFXQDFDFKDPDMPDQ\lUD
FRMFXQDJDDOOLFDZD\WDPLWDUHQJD
0DQDPLMXVJDVKDQDFKXFDQJD&KD\SD
UXTXHQJDPDQDXVKDFDMFDZD\WDQDPL
WDULVKDಬ6XPDMZL\DFX\OODSD7D\WD
'LRVWDPDQDZL\DFRMFXQDJDZDxXVKD
MDSX\PLFDUFD\FDQ1RJDQLVKlWD
ZL\DFXUFKDVTXLFDPDMFXQDWDPL
LFKDQJDLPD\FDPDSLVFDZDFKLVKDM
7D\WD'LRVSDZDPUDQFDVKSl&KD\QR
FDZDFKLQlFDMMXQlJDFKD\DPXVKD
QDPLಬ7D\WD'LRVJDPXQD\QL\RMPL
FD\FDQSLWDSLVFDZD\WDJRQDQSDM
&KD\Q|PLQRJDWDSLVZDPUDQFDSWs
FKXUDPDVKDSLWDSLVFDZD\WDJRQlSDM
ಬ&KD\Q|OODPL'HVWLQlGX5XQDFDSWs
E1HK-HUF-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
OODSDQUXQDFXQDWDMXVJDQlSDM7D\Wl
PXQD\QLQWDJRPDVKD
ಬ©$PDPDQFKDUL\FKXOODSD,PD\
MXQDMOODJDFKD\DPRQJDPLSDPSD
UD\FDMFXQDSLVULPDVKlWDZL\DQDQ
MXQDMಬ&KD\QRZL\DVKSDQPLDOOL
FDMFXQDJDLPD\FDPDSLV7D\WD'LRVSD
xDXSDQFKRFDZDQDQSDMFDZDULPRQJD
-XFKDOODWDUXUDVKDFDMFXQDPLLFKDQJD
IಭಭLV\XFK|SLVMXVJDVKDFDQDOODQSDM
FDZDULPRQJDಭG
\XULSlVKXVKSD\TXLSLV7D\WD'LRV
PXV\D\FlFKLVKXQTXLQRJDWDFDFKDPD
VKDQWDಭIಬ&KD\QRPXV\D\FlFKLVKXS
WLTXLSLVQRJDWDPDQDFKDVTXLFDPDUJD
7D\WD'LRVWDSLVPDQDPLFKDVTXLFX\
FDQTXLFKXಬ*DPFXQDJDLPD\FDPD
SLVFDZDQD\TXLSDM7D\WD'LRVLVTXLUEL
FKLVKDQWDPLOLJXLUFD\FDQTXLSLV&KD\
OLJXLVKD\TXHJDQRJDSlPLZLOODFX\
FDQಭJಬ:LOODFXVKDQWDWDQWL\D\FDUSLV
FKD\FDZD\WDWDULQD\TXLSlJDPDQDPL
QRJDWDFKDVTXLFDPDQTXLFKX
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQWD
ಬ©1RJDJDPDQDPLPXQlFKX
-HV~VSDUODVKDQ
UXQDFXQDDODEDPlQDQWDಬ,FKDQJD
ಬ©1RJDJDPDQDPLLPDWDSLVUXUl
JDPFXQDWDVXPDMPLUHMVs*DPFX
QDJDPDQDPL7D\WD'LRVWDFX\DQTXL
FKXTXLTXsSDPXQD\QLOOlSLWDJD
FKXಬ1RJD7D\WD'LRVSLWDVKDPXVKD
&DFKDPDM3DSlQsPXQDVKDQQ|OODPL
FDSWsSLVJDPFXQDJDPDQDPLFKDV
SLWDSLVMXVJl&KD\Q|SDPLQRJDJD
TXLFDPD\WDPXQDQTXLFKX4XLTXLQSD
UDVXQFDMOODZDQSLWDSLVMXVJlಬ7D\WD
\DUSD\QLOODQSLWDVKDPRMUXQDFXQD
'LRVFDFKDPDVKDQWDTXLTXLOOlSLWD
QLVKDQWDPLLFKDQJDFXVKLVKDFKDVTXL
QLSWsJD¾OOXOODFX\FDQ¿QLPDQTXL
FXQTXLPDQಬ4XLTXLTXLSXUDOODPL
PDQPLಬ&KD\SDUXTXLQTXLTXLQ
FX\DQDFX\WDDVKLQTXL7D\WD'LRVZDQ
7D\WD'LRVPLQRJDSlJDPXV\D\Fl
FKLQ3D\PXV\DFKLVKDQJDUDVXQFDMPL DOOLJR\D\SlPLLFKDQJDLPDSLVPDQD
JRFXVKXQTXLFKX&KDXUDJD¢LPDQ|SD
FD\FDQ
ಬ©3wFDVKlW DSLVPXV\DQD\TXLSDM
WDMQRJDWDFKDVTXLFDPDQTXLPDQ"
ಬ©$PD\DUSD\FKX7D\WD'LRVSD
JDPFXQDJDFDFKDVKFDQTXLEDXWLVDM
-XDQPDQWDSXFRMPL3D\SLVQRJDSlJD xDXSDQFKRQRJDFlUDQlWD0RLVHV
PDQPL\lUDFXVKFDQTXL3D\PL
UDVXQSDFDMWDPLZLOODVKXUD\TXLಭH
ಬ1RJDJDUDVXQSDPL7D\WD'LRVSD
FlUDVKXQTXLSDMಬ0RLVHVJDQRJDSLWD
FDFKDQFD\Fl5DVXQSDFDFKDQFDVKlWD VXPDMPLULPDUDQ&KD\PLSD\PDQ
\lUDFXVKSD\TXHJD1RJDPDQSLV\lUD
PXV\DFKLQlSlJDPDQDPLWHVWwJXWDUl
FKXDVKs,PDQRFDSWLQSLV-XDQZLOOD FDPXQTXLPDQಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQ
OD\WDSLVPDQDULJXL\FDUJD¢LPDQ|SD
FXVKDQWDPL\DUSD\FlFKsULJXLSWLTXL
7D\WD'LRVVDOEDVKXQD\TXLSDMಬ%DXWL UlVKLQRJDWDFKDVTXLFDPDQTXLPDQ"ª
VDM-XDQ\DFKDFKLVKDQJDDFKTXL
3LFKJDZDUDQJDUXQDFXQD
DFKLF\DFXUFRMQ|PLJDPFXQDSDMFDUDQ
PLFXQDQSDMPLODJUXWD
&KD\PLVKDPXQlSDMFDVKDQWDZL\DU
-HV~VUXUDVKDQ
LVKFD\TXLPVDMXQDMOODSLVFXVKLFXUD\
0DW²0DU²
TXL ಬ,FKDQJD7D\WD'LRVFDFKDPD
/XF²
VKDQWDPDQDPL-XDQOODFKXPXV\D\Fl
ಬ&KD\SLWDJD*DOLOHDJRFKDWD
FKLQ&KD\SDUXTXHQJDTXLTXLQ7D\WD
-HV~VFKLPSDUDQ&KD\JRFKD
'LRV\DQDSlPDSWLQUXUDVKlFXQDPL
OODWDPL7LEHULDVJRFKDQLUSLVUHMVLQ
PXV\DFD\FlFKLQಬ&KD\PLTXLTXLQ
ಬ3D\WDJDD\SDOODUXQDFXQDPL
PDQDSDUODSlVKXVKSD\TXLSLVPDQD
G'DQH-XDQ²²I0DW0DU/XF
J'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
3LFKJDZDUDQJDUXQDFXQDPLFXQDQSDMPLODJUXWD-HV~VUXUDVKDQ-XDQ²
JDWLUDUDQJXHVK\DMFXQDWDDOOFKDFl
FKLVKDQWDULFDUಬ&KD\PL-HVXVJD
GLVwSXOXQFXQDZDQD\ZDFXUDQMLUFD
PDQಬ&KD\ZLFKDQ,VUDHOUXQDFXQDSD
3DVFXDIಭಭLVWDQ\D\FD\FlPXUDQQD
ಬ3D\FXQDFD\FDVKDQFDMPDQD\SDOOD
UXQDFXQDFKD\D\FlPRMWDULFDU-HVXVJD
)HOLSLWDQLUDQ©$\SDOODUXQDFXQDSlJD
¢PD\SLWDWDMPLFX\WDUDQWLPXVKXQ"ª
QLU
ಬ&KD\QRQLUDQ©0lLPDQLQDMVKL
)HOLSHªQLU-HVXVJDPXV\DUDQQDLPDWD
UXUDQDQSDMFDVKDQWDSLVಬ&KDXUD
)HOLSHQLUDQ©,VKFD\SDFKDFMXUQDOSD
FKDQLQZDQUDQWLPXSWLQFKwSLVPDQDPL
D\SDQPDQFKXLFKLFLFKLFOODPLFXUFX
QDOODQSlSLVª
ಬ&KD\PL6LPyQ3HGUXSDZDXJXLQ
$QGUpVQLUDQಬ©&D\FKRMXFZDPUD
FKDUD\FDQSLFKJDVHElGDWDQWDWDZDQ
LVKFD\SHVFlGXOODWDPL&KD\OODJD
OODSDQUXQDSDMPDQDPLD\SDQJDFKXª
ಬ-HVXVQDQLUDQ©/ODSDQUXQDFXQDWD
MDPDFKL\ª
&KDXUDUXQDFXQDJDWDMWDSDPSDPDQ
MDPDFXUDQ<XSDSWHQJDROOJXFDMOOD
FDUDQSLFKJDZDUDQJDQR
ಬ&KDXUD-HVXVJDWDQWDW DSLVLVKFD\
SHVFlGXWDSLVDSWDUFXU7D\WD'LRVWD
PDxDFXUDJUDGsVLFXUDQ1LUFXUQD
OODSDQUXQDFXQDWDD\SXFKLUDQ5XQD
FXQDJDPLFXUDQPDQDPXQDVKDQ
FDPD
ಬ5XQDFXQDVDFVDFXUFXSW LQGLVwSX
OXQFXQDWD-HV~VQLUDQ©3XFKRMFXQDWD
VKXQWD\$PDXVXFKLVKXQFKXª
ಬ&KDXUDSLFKJDOODVHElGDWDQWD
SXFKRMSLWDVKXQWDUDQFKXQFDLVKFD\
FDQDVWDMXQWDWDUDM
ಬ&KD\PLODJUXWDULFDUUXQDFXQDJD
QLUDQ©3D\JD7D\WD'LRVFDFKDPXQDQ
SDMFDMSURIsWDPLª
ಬ&KD\QRQLUPLUXQDFXQDJDIಭಭLUVD
SLWDQDV\XQQLQSDUD\QLQFDQDQSDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
FKXUD\WDPXQDUDQ&KD\WDPXV\D\FXU
-HVXVJDTXLTXLOODQ\DSD\MLUFDPDQ
D\ZDFXUDQ
<DFXMDQDQSD-HV~VD\ZDVKDQ
0DW²0DU²
ಬ3DFKDFKDFD\FDSW LQQDGLVwSXOXQ
FXQDJDJRFKDPDQFXWLUDQಬ&KDFD
VKDQDFD\FDSWLQSLVPDQDPL-HV~V
FKD\DPXUDQUlFKX'LVwSXOXQFXQDPL
LFKDQJDFDQ
ZDPDQZLFKDUFXU
&DSHUQD~PPDUFDPDQD\ZDFXUDQ
ಬ<DFXJDZD\UDWDQJDSW LQPLSXOOFKDM
\D\SDSXOOFKDM\D\FDUDQಬ&KD\SLWD
SLFKJDNLO|PHWUXPDVWDQ|QDD\ZDU
FD\FDVKDQFKR-HVXVWDULFDUDQSD\FXQD
FDMPDQMDSD\SD\DFXMDQDQSDD\ZD\
FDMWD3D\WDULFDUOODSDQIಭಭL\XSD
PDQFKDULUDQಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ
©£1RJDPLFD\Fl£$PDPDQFKDFDPD\
FKXª
ಬ&KDXUDMLQDQ|UDFDQ
ZDWDLFKLFKL
UDQ-HV~VZLFKlQDQSDM&KD\SLWDJD
UlWXOODWDQDJRFKDFDQWXQPDQFKD\D
ULUDQ
-HV~VLPD\FDPDSLVFDZDFKLFRM
WDQWDPDQWLQFXFKLFXVKDQ
ಬ:DUDQQLQMXQDMTXsGDMUXQDFX
QDJDWDQWL\DFXULUDQMXFFDQ
ZDOODZDQ
GLVwSXOXQFXQDD\ZDFXVKDQWD-HVXV
WDJDPDQDULFDUDQFKXFKD\FDQ
ZD
PDQZLFKDMWDಬ&KD\FDPD7LEHULDV
VLXGlSLWDLVKFD\TXLPVDETXLFXQD
FKD\DUDQ,FKLUDQD\SDOODUXQDSDM
-HV~VWDQWDWDD\SlFKLVKDQFDMPDQ
ಬ&KD\FKR-HVXVWDQLGLVwSXOXQFX
QDWDSLVPDQDWDULUFDQ
ZDFXQDPDQ
ZLFKDUFlULU&DSHUQD~PPDUFDPDQQD
-HVXVWDDVKHMD\ZDUDQ
ಬ&DSHUQDXPFKR-HVXVWDWDUL\
FXUPLWDSXUDQ©0DHVWUX¢LPD\|UDWDM
FD\PDQVKDPXUD\TXL"ªQLVKSDQ
ಬ-HVXVQDPLQLUDQ©*DPFX
QDJDDVKL\FlPDQTXLPDQDPL
PLODJUXFXQDWDUXUDVKlWD
WDQWL\DFXVKD\TXLSLWDFKXFKD\SD
UXTXHQJDWDQWDWDVDFVDMPLFXVKDOOD\
TXLSLWDPLಬ0LFXQDOOD\TXLSlJDDPD
\DUSDFKDFX\FKX&KD\SDUXTXHQJD
\DUSDFKDFX\LPD\FDPDSLVFDZDQD\
TXLSDMFDMPLFX\WDWDULQD\TXLSDM
&KD\QRFDZDFKLFRMPLFX\WDJDQRJD
'HVWLQlGX5XQDPLWDULFKLVKD\TXL
&KD\SlPLQRJDWDJD7D\WlFDFKDPD
VKDª
ಬ&KD\QRQLSWLQUXQDFXQDWDSXUDQ
©7D\WD¢LPDWDWDMQRJDFXQDUXUlPDQ
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDQlSDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRVJD
PXQDQSD\QRJDWDFDFKDPDVKDQWD
ULJXLQD\TXLWDPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQSD\FXQDQLUDQ
©7D\WD'LRVFDFKDPXVKXVKD\TXLWD
ULJXLQlSlJD¢LPDPLODJUXWDWDMUXUDQ
TXL"ಬ8QD\DZLOXQFKwFXQDJDFKXQ\DM
FKDTXLMLUFDFKRಭKPDQlWDPLPLFXUDQ
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|SLVQLQ
¾V\sOXSLWDFDMWDQWDWDPLPLFXFKLVKD¿
QLUªಭL
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©6XPDMWDQWL
\DFX\OODSD0DQDPL0RLVHVFKXV\sOX
SLWDFDMWDQWDWDJDD\SXVKDPDQ
FKlJD
TXLTXLQ7D\WlPL3D\PLUDVXQSD
FDZDFKLFRMWDQWDWDJDJRVKXQTXL
ಬ7D\WD'LRVJDFKD\WDQWDWDPD\QDPL
V\sOXSLWDFDFKDPXVKD&KD\PLSLSLV
FKD\WDQWDWDPLFRMFlJDLPD\FDPDSLV
FDZD\WDQDWDUHQJDª
ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©&KD\
WDQWDWDLPD\SLVJRPD\DULWD\WDª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©1RJDPLFl
FDZDFKLFRMWDQWDJD1RJDPDQ\lUD
FDPRMFlJDPDQDPLLPD\SLV\DUJDQ
JDFKXQRJDPDQULJXHMFlJDLPD\SLV
PDQDPL\DFXQDQJDFKXಬ,FKDQJD
PD\QDQLVKlQ|SLVJDPFXQDULFD\
FlPDUSLVPDQDPLULJXLPDQTXLFKX
ಬ7D\WlDFUDVKDQFlJDQRJDPDQPL
VKDPRQJD1RJDPDQVKDPRMFDMWDJD
PDQDPLJDUJXVKlFKXಬ0DQDPL
PXQDVKlWDUXUDQlSlFKXV\sOXSLWD
Ke[RL6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
VKDPXVKFlPDQ
FKlJDFDFKDPDM
7D\WlQLVKDQWDUXUDQlSlPLಬ7D\WlJD
PDQDPLPXQDQFKXQRJDSDMDFUD
VKDQFDMWDQLMXFQD\OODSLVRJUDQlWD
0DQ
FKlJDIಭಭLV\XMXQDMFKRFDZDUDFKL
PXQlWDPLPXQDQಬ7D\WlJDPXQDQ
QRJDPDQSLSLVULJXLULPD\FDPDSLV
FDZD\WDWDULQDQWDPL3D\FXQDWDJD
IಭಭLV\XFK|PLFDZDUDFKLVKDMª
ಬ©1RJDPLMDQDMSLWDVKDPRMWDQWD
FD\FlªQLSWLQPDQGDM,VUDHOFXQDJD
PDQDFDMPDQFKXUDUQLUDQಬ©&D\
UXQDJD¢PDQDFKX-RVsSDZDPUDQ
-HVXVOOD"1RJDQFKsJDPXV\D\FDQ
FKwPLPDPDQWD\WDQSwFDVKDQWDSLV
¢,PDQLUWDMSD\JD¾-DQDMSDFKDSLWDPL
VKDPXVKFl¿QL\FlPDQFKL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢,PDQLU
WDMPDQDFDMPDQFKXUDPDQTXL"
ಬ&DFKDPDM7D\WlPDQDFDPDFlFKLS
WHQJDSLSLVTXLTXLOODQSLWDJDPDQDPL
QRJDPDQVKDPXQPDQFKX3D\FXQDWDJD
QRJDQDPLIಭಭLV\XMXQDMFDZDUDFKLPX
VKDMಬ-XFSURIsWDLVTXLUELVKDQFK|SLV
QL\FDQ¾7D\WD'LRVPLOODSDQUXQDFX
QDWDWDQWL\DFKHQJD¿QLUಭM&KD\PL7D\WD
'LRVWDQWL\DFKLVKDQWDDOOLFKDVTXLFRM
FDMOODQRJDWDSLVFKDVTXLFDPDQ
ಬ©7D\WD'LRVW DJDPDQDPLSLSLV
ULFDVKDFKX3D\FDMSLWDVKDPRMOODPL
ULFDVKDಬ&KD\VKDPRMPDQSLSLV
\lUDF|JDPDQDXVKDFDMFDZD\WDPL
WDUHQJDಬ1RJDPLFDZDFKLFRMWDQWDJD
FD\Flಬ8QD\DZLOX\TXLFXQDJD
FKXQ\DMFKRPDQlWDPLFXVKDFDUSLV
ZDxXVKDPLಬ-DQDMSDFKDSLWDVKDPRM
WDQWDWDPLFXUPLLFKDQJDPDQDXVKD
FDMFDZD\WDWDUHQJDಬ1RJDPLMDQDM
SDFKDSLWDVKDPRMFDZDMWDQWDJDFD\Fl
&KD\WDQWDWDPLFRUJDPDQDXVKDFDM
FDZD\WDPLWDUHQJDSDM7DULFKLVKl
WDQWDJDTXLTXsSDFXHUS|PL&KD\
WDJDHQWUHJDVKDMUXQDFXQDWDVDOEDQl
UD\FXPLª
ಬ&KD\PLPDQGDM,VUDHOFXQDJD
MXFQLQMXFQLQSLVQLQDFXUDQ
©¢,PDQ|SDWDMSD\SDFXHUSXQWDJD
PLFXVKXQ"ª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©6XPDM
WDQWL\DFX\1RJD'HVWLQlGX5XQDSD
FXHUS|WDPDQDPLFRUJD\DZDUQsWD
PDQDXSRUJDPDQDXVKDFDMFDZD\WD
PDQDPLWDULQTXLSlFKXಬ&XHUS|WD
PLFRMFDMWDPL\DZDUQsWDXSRMFDMWDPL
LFKDQJDLPD\FDPDSLVFDZD\WDWDUL
FKLVKDM)LV\XMXQDMFK|SLVFDZDUDFKL
PXVKlPLಬ1RJDSDFXHUS|JDUDVXQ
FDMPLFX\PL\DZDUQsSLVUDVXQFDM
XSXQDPLಬ&XHUS|WDPLFRMFDMZDQJD
\DZDUQsWDXSRMFDMZDQJDMXFQD\OOD
Q|PLLPD\SLVFD\FlVKDM
ಬ©7D\WD'LRVJDFDZDFKLFRMPL
3D\SLWDPLQRJDSLVFDZD\Fl&XHUS|WD
PLFXUFKDVTXLFDPDMFXQDWDJDQRJD
SLVFDZDFKLVKlPLಬ-DQDMSDFKDSLWD
VKDPRMWDQWDJDQRJDPLFD\Fl&KD\
WDQWDJDPDQDPLXQD\DZLOX\TXL
FXQDPDQlWDPLFXVKDQQ|FKX0DQlWD
PLFXUSLVSD\FXQDJDZDxXUDQPL&D\
WDQWDWDPLFRMFDMPLLFKDQJDLPD\FD
PDSLVFDZDQJDª
ಬ-HV~VFKD\QR\DFKDFKLUDQ&DSHU
QDXPFKRFD\FDMVLQDJRJDFK|PL
7D\WD'LRVSDSDODEUDQ
FDZDFKLFRMFDVKDQ
ಬ&KD\QR\DFKDFKLVKDQWDZL\DU
DFKFDMPL-HVXVWDJDWLUDMUXQDFXQDJD
QLUDQ©3D\\DFKDFKLVKDQFXQDWDJD
WDQWL\D\WDPDQDPLDWLSDQFKwFKX
¢,PDWDVKLSDUODFXVKDSLV"ª
ಬ&KD\QRMDPXUSDVKDQWDWDQWL
\DFXULUPL-HV~VQLUDQ©3DUODVKl
¢QDQlVKXQTXLFKX"ಬ&KDXUD¢LPD
QLQTXLPDQUDMQRJD'HVWLQlGX5XQD
MDQDMPDQFXWLFX\FDMWDULFDPDUJD"
ಬ&XHUSXJDPDQDPLFDZDFKLPDQFKw
FKX(VSLULWXOODPLFDZDFKLPDQFKsJD
*DPFXQDWDZLOODSDVKlJDFD\FDQ
FDZD\WDWDULFKLFRM(VSLULWXSLWDPL
ಬ&KD\SLVZDTXLQQLTXHJDPDQDPL
FKDVTXLFDPDQTXLUlFKXª
M,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
-HVXVJDPD\QDPXV\DUDQSwSD\WD
PDQDFKDVTXLFXQDQSDMFDVKDQWDSw
UDQWLFXQDQSDMFDVKDQWDSLVಬ&KD\QR
FDSWLQPLQLUDQ©&KD\PLQRJDJD
QLVKFl7D\WlFDPDFlFKLSWLQUlPLSLSLV
QRJDPDQVKDPXQª
ಬ&KD\QRQLVKDQSLW DQDJDDFKFDMPL
JDWLUDMQLQFXQDD\ZDFXUDQ-HVXVZDQ
PDQDSXULUDQQDFKXಬ&KD\QRD\ZD
FXSWLQFKXQFDLVKFD\GLVwSXOXQFXQDWD
QLUDQ©¢*DPFXQDSLVD\ZDFX\WDFKX
PXQDUFD\FDQTXL"ª
ಬ&KDXUD6LPyQ3HGURQLUDQ©7D\WD
QRJDFXQDJD¢SLPDQWDMD\ZDVKDM"*DP
\DFKDFKLPDVKD\TXLSLWDPLPDQDXVKD
FDMFDZD\WDWDULVKDMಬ1RJDFXQDJD
JDPPDQPLULJXs&DZDM7D\WD'LRVSD
ZDPUDQ&ULVWXPLJDPJDFDQTXLªಭN
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©'LVwSXO|FXQD
FDQD\TXLSDMJDPFXQDWDJDFKXQFD
LVKFD\WDPLDFUDVKFl&KD\SLVMXFJD
G\DEOXPLFD\FDQTXLª
ಬ-HVXVJDFKD\QRQLUDQ-XGDV
,VFDULRWLSlPL3D\JDFDUDQ6LPRQSD
ZDPUDQPL&KXQFDLVKFD\GLVwSXOXQ
FXQDFKRFD\FDUSLV-XGDVPL-HVXVWDJD
UDQWLFXUDQZDxXFKLQDQSDM
:DXJXLQFXQDSLV
-HVXVPDQPDQDULJXLVKDQ
ಬ&KD\|UDSLWDSDFKD-HVXVJD
SXULUDQ*DOLOHDSDUWLOODSDQD
-XGHDSURELQV\DPDQJDPDQDQD
D\ZD\WDPXQDUDQFKXPDQGDM,VUDHO
FXQDZDxXFKLQDQSDMDVKLSWLQಬ<D\FD\
FlPXUDQQD,VUDHOFXQD5DPlGDIಭಭLVWDWD
UXUDQDQSDMಭOಬ&KD\PLZDXJXLQFXQDJD
-HVXVWDQLUDQ©)LVWDSlJD-HUXVDOHQ
PDQD\ZD\&KD\FK|SLVPLODJUXFXQDWD
UXUD\JDWLUlVKRMFXQDULFDQDQSDM
ಬ3wPD\SLWDSLVUHMVLVKDFD\WDPXQDUJD
PDQDPLSDFD\OODSDFKXLPDWDSLV
UXUDQFKL,PDWDSLVUXUD\FDVKSD\TXHJD
OODSDQSDxDXSDQFKRUXUD\ª
ಬ&KD\Q|JD-HVXVWDZDXJXLQFXQD
QLUDQSD\PDQPDQDULJXLVKSDQPL
ಬ&KDXUDZDXJXLQFXQDWD-HV~V
QLUDQ©1RJDD\ZDQlSlJDPDQDPL|UD
FKD\DPXQUlFKX*DPFXQDPLLFKDQJD
LPD\|UDSLVD\ZDQTXLPDQಬ*DPFX
QDWDJDUXQDFXQDPDQDPLFKLTXLVKXQ
TXLFKX1RJDWDPLLFKDQJDFKLTXLPDQ
MXFKD\RMFDVKDQWDQLSWsಬ*DPFXQDOOD
D\ZD\FKD\IಭಭLVWDPDQJD1RJDD\ZD
QlSlJDPDQDPL|UlFKD\DPXQUlFKXª
ಬ&KD\QRQLUPL-HVXVJD*DOLOHDFKR
TXsGDFXUDQ
5DPlGDIಭಭLVWDPDQ-HV~VD\ZDVKDQ
ಬ:DXJXLQFXQDIಭಭLVWDPDQD\ZDFX
VKDQSDJXHSDQWDUlPL-HVXVJD
SDFD\OODSDD\ZDUDQಬ0DQGDM,VUDHO
FXQDJD-HVXVWDIಭಭLVWDFKRDVKLUDQ0DQD
ULFDUQLQDFXUDQ©¢0D\FK|UDMFKD\
UXQDFD\FDQ"ªQLU
ಬ&KDXUD-HUXVDOHQFK|JD-HVXVSDM
ZLFKD\SDXUD\SDUXQDFXQDSDUODUDQ
:DTXLQUXQDJDQLUFD\FDUDQ©-HVXVJD
DOOLUXQDPLªQLU:DTXLQQDPLQLUFD\
FDUDQ©UXQDFXQDWDPLHQJDxD\FDQª
QLUಬ&KD\QR\DUSDVKDQWDJDPDQDPL
UXQDZL\D\JDSDUODMFKXPDQGDM,VUDHO
FXQDWDPDQFKDFXVKSDQ
ಬ)LVWDSXOODQFK|QDFD\FDSW LQ
-HVXVJD7HPSOXSDVDZDQQLQPDQ
\D\FXUDQ&KD\FK|QD\DFKDFKL\WD
JDOOD\FXUDQಬ<DFKDFKLVKDQWDZL\D\
FXUPDQGDM,VUDHOFXQDDOPLUDVKSDQ
QLUDQ©0DQDHVWXG\DVKDFD\FDU
¢LPDQ|SDWDMWDJD\UXQDJDIಭಭL\XSD
\DFKDQ"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©1RJD\DFKD
FKLVKlJDPDQDPLTXLTXs\DUSDVKl
FKX&KD\SDUXTXHQJDFDFKDPDM
QLPDVKDOODQWDPL\DFKD\FlFKs
ಬ7D\WD'LRVPXQDVKDQWDUXUD\WD
PXQDMFlJDWDQWL\DFRQJDPL\DFKD\
FlFKLVKl7D\WD'LRVSLWDFDVKDQWDX
TXLTXLQSD\DUSD\OODQSLWDFDVKDQWDSLV
ಬ©4XLTXLQSD\DUSD\OODQSLWDSDUODM
FlJDDOOLWXFX\OODWDPLDVKLQ&DFKDPX
VKDQDODEDVKDFDQDQWDPXQDMFDMPL
N²0DW0DU/XFO/HY'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
LFKDQJDUDVXQFDMOODWDULPDQ0DQDPL
OOXOODFXQFKXಬ*DPFXQDJD0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDWDFKDVTXLVKFDQ
TXL¢DX"&KDVTXLVKDFD\FDUJD¢LPDQLU
WDMPDQDFXPOLQTXLFKX"¢,PDSLWDWDM
QRJDWDZDxXFKLPD\WDDVKL\FDQTXL"ª
ಬ&KDXUDUXQDFXQDQLUDQ©¢3LWDM
JDPWDJDZDxXFKL\WDPXQD\FlVKXQ
TXL"£*DPWDJDG\DEOXLPDFKDULO|FX
\D\FlFKLVKXQTXLFKD\QRQLQD\TXLSDMª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©6lEDGX
MDPD\MXQDMFKRMXFPLODJUXWDUXUDVKD
OOlSLWDPLOODSD\TXLSLVZLFKD\SDXUD\SD
\DUSDUFD\FDQTXLಬ7DQWL\DFX\0RLVpV
\DFKDFKLUDQROOJXZDPUD\XULVKDQ
SLWDSXVDMMXQDMWDJDVHxDODFKLQDQSDMಭP
0RLVpV\DFKDFKLSWLQSLVFKD\FXVWXP
ULJDFDUDQPDVXQD\DZLOXQFXQDSLWD
SDFKDQDPLಭQ0RLVpVLVTXLUELVKDQWD
FXPOLU¢PDQDFKXVlEDGXMDPD\MXQDM
FD\FDSWLQSLVROOJXZDPUDWDVHxDODQ
TXL"ಬ2OOJXZDPUD\TXLFXQDWDVlEDGX
MDPD\MXQDMFD\FDSWLQSLVVHxDOD\FDUJD
¢LPDQLUWDMQRJDWDJDFKLTXLUFD\FlPDQ
TXLVlEDGXMDPD\MXQDMFKRJXHVK\D\FDM
UXQDWDDOOFKDFlFKLVKlSLWD"ಭRಬ,PDWDSLV
VXPDMPDQDWDQWL\DUJDDPDOOXWDQWD
SDUODQTXLPDQFKX5LPDQD\TXLSlJD
VXPDMUDMWDQWL\DFXQTXLPDQª
0D\SLWDFDVKDQWDSLV
-HV~VSDUODVKDQ
ಬ:DTXHQJD-HUXVDOpQUXQDFXQDQLQD
FXUDQ©¢0DQDFKXWDJD\UXQDWDJDZDxX
FKLQDQSDMDVKLUFD\FDUDQ"ಬ&DQDQJD
OODSDQSDxDXSDQFKR\DFKDFKLSWLQSLV
PDQDPLSLSLVULPDSDQFKX¢7D\WD'LRV
FDFKDPXVKDQ&ULVWRFDVKDQWDFKXUDM
PDQGDM,VUDHOFXQDSLVWDQWL\DFXVKD"
ಬ1RJDQFKwPLLFKDQJDPXV\DQFKLPD\
UXQDFDVKDQWDSLV7D\WD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRVKDPXSWHQJDPDQDPLSLSLV
PXV\DQJDSlFKXPD\SLWDFDVKDQWDSLVª
ಬ-HVXVJD7HPSOXSDVDZDQQLQFKR
\DFKD\FlFKLVKDQFKRZL\DUDQFKD\QR
SDUODUFD\FDMWD&KD\PLVLQFKLSDQLUDQ
©$FK\lJDPFXQDJDUHMVLPDQTXLFKDUL
PD\SLWDFDVKlWDSLVPXV\DQTXLFKDUL
,FKDQJDQRJDPDQDPLTXLTXsSD
PXQD\OOlSLWDFKXVKDPXVKFl&KD\SD
UXTXHQJD7D\WD'LRVFDFKDPDSWLQPL
VKDPXVKFl3D\WDJDJDPFXQDPDQDPL
UHMVLQTXLFKXಬ1RJDPLLFKDQJDUHMVs
3D\FDMSLWDVKDPXVKDFDVKSl3D\PL
QRJDWDJDFDFKDPDVKDª
ಬ&KD\QRQLSWLQZDTXLQUXQDFXQD
UDE\DVKSDQ-HVXVWDSUsVXFKDULFKL\WD
PXQDUDQ,FKDQJDSUsVXPDQDFKDUL
UDQFKXFKDULQDQSDM|UDPDQDUDMFKD\D
PXSWLQಬ:DTXLQUXQDFXQDPLLFKDQJD
SD\PDQULJXLUDQ&KD\PLQLUDQ©7D\WD
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRVKDPXUSLV
FD\UXQDSLWDPDVWDJDPDQDPLLPD
PLODJUXWDSLVUXUDQJDSlFKXª
)DULVHXFXQD-HVXVWDSUsVX
FKDULFKL\WDPXQDVKDQ
ಬ-HVXVSDMFKD\QRUXQDFXQDSDUODU
FD\FDMWDZL\DUPLIDULVHXFXQDZDQ
PDQGDMFUDFXQDJD7HPSOXWDWlSDM
VXOGlUXFXQDWDFDFKDUDQ-HVXVWD
SUsVXFKDULPXQDQSDMಬ-HV~VQLUDQ
©*DPFXQDZDQJDPDQDPLXQD\FD
PDFKXJR\lVKDM1RJDJDFDFKDPDM
FDMPDQQDPLFXWLFXVKlSDMಬ$VKL
PDVKSD\TXLSLVPDQDPLWDULPDQTXLSl
QDFKX1RJDD\ZDVKlFDMPDQJDPFX
QDJDPDQDPLFKD\DQTXLSlFKXª
ಬ&KDXUD,VUDHOPDQGDMFXQDJDMXFQLQ
MXFQLQQLQDFXUDQ©0DQDWDULQDQFKwSlJD
¢PD\PDQUDMD\ZDFRQJD"¢-XFOlQDV\XQ
FKRWL\DMPDUFDPDVLQFKwFXQDPDQFKXUDM
ZLOODSDMD\ZDQJD"¢-lSDUXQDFXQDWDFKX
UDMZLOODSlPRQJD"ಬ¢,PDQLUWDM¾DVKL
PDVKSD\TXLSLVPDQDPLWDULPDQTXLSl
QDFKX¿QLPDQFKsJD"¢,PDQLUWDM¾1RJD
D\ZDVKlFDMPDQJDJDPFXQDPDQDPL
FKD\DQTXLSlFKX¿QLPDQFKsJD"ª
&DZDMPD\X
ಬ5DPlGDIಭಭLVWDXVKDQDQMXQDMPL
MDWXQGL\DFDUDQಭS&KD\MXQDMPLOODSDQ
P/HYQ*pQR-XDQS/HY1~P
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ZL\DQDQSDMVLQFKLSD-HV~VFD\QR
QLUDQ©3LSLV\DFXQD\FDMFlJDQRJD
PDQVKDPXFKXQ1LUFXUXSXFKXQಭT
ಬ7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKRQLVKDQ
Q|SLVQRJDPDQ\lUDFDPRMFXQDSLWDJD
TXLTXLQFXQDSLWDPLFDZDFKLFRMPD\X
OORMVKHQJDªಭU
ಬ&KD\Q|SDPL-HVXVJDWDQWL\DFKL
UDQSD\WDFKDVTXLFRMUXQDFXQDFKR
(VStULWX6DQWXFDQDQSDMFDVKDQWD
:DxXVKDQSLWD-HV~VFDZDUFDPXS
WLQSD\PDQ\lUDFRMFXQDPDQJDFKD\
QLVKDQQ|PL(VStULWX6DQWXFKD\DPX
UDQ
5XQDFXQDDSD\FDFKlQDFXVKDQ
ಬ&KD\QR-HV~VQLVKDQWDZL\DU
ZDTXLQUXQDFXQDJDQLUDQ©&D\
UXQDJDVKDPXQDQSDMFDMSURIsWDPLª
ಬ:DTXLQQDQLUDQ©3D\JD7D\WD
'LRVQLQFKLFDFKDPXVKDQ&ULVWXPLª
:DTXLQQDPLQLUDQ©¢,PDQ|SDWDM
*DOLOHDSLWDJD&ULVWRVKDPXQPDQ"
ಬ7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JDQL\FDQ
UD\'DYLGSDIDPLOO\DQPLUDMFXQDSLWDಭV
\'DYLGWL\DVKDQ%HOHQFKR&ULVWR\XUL
QDQSDMFDVKDQWDPLªಭW
ಬ&KD\QR-HVXVSDM\DUSDUPL
UXQDFXQDJDDSlQDFXUDQಬ&KD\PL
ZDTXHQJDSUsVXFKDUL\WDPXQDUDQ
,FKDQJDPD\JDQSLVPDQDPLFKDULUDQ
FKX
6$1-8$1ಫಫ
HQJDxDVKXSWLTXLULJXLFXUFXVKFDQ
TXLFKX"ಬ&KD\UXQDQLVKDQWDJD
PDQDPLPD\JDQPDQGDMFXQDSLVQL
IDULVHXFXQDSLVULJXLQFKXಬ0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\WDPDQD\DFKDMSDPSD
UXQDFXQDOODPLSD\QLVKDQWDJDULJXLQ
£&KD\UXQDFXQDJDPDQDPLLPDWDSLV
PXV\DQFKXª
ಬ&KDXUDFKDFD\SD-HVXVWDZDWX
FRMD\ZDMIDULVHRUXQD1LFRGHPRJDಭX
QLUDQಬ©/D\QLQFKwFXQDQLVKDQQ|SLV
MXFUXQDWDMXVJDQDQFKwSlJDULPsUX
ULFDVKZDQUDMZL\DVKZDQUDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQ1LFRGHPRWDSLVQLUDQ
©¢*DPSLVSD\SDPDUFDPDVLQFKXFDQTXL
IDEXUQLQLFKLQD\TXLSlJD"0l7D\WD
'LRVSDSDODEUDQWDVXPDMOLJXL\&KD\
Q|SDPLPXV\DQTXLSDM*DOLOHDSLWDJD
SURIsWDLPD\SLVPDQD\XULPXVKDQWDª
>ಬ&KD\SLWDJDZDVLQPDQFDPDQD
OODSDQUXQDFXQDD\ZDFXUDQ
ಬ-HVXVQDPL\DFKDFKL\WDXVKD\
FXU2OLYRVO|PDPDQD\ZDFXUDQ
0DMDQWDMDQDQSDMZDUPLWD
-HV~VSHUGXQDVKDQ
ಬ&KD\SLWDZDUDQQLQWXWD7HPSOXSD
VDZDQQLQPDQ-HV~VFXWLSWLQSD\
FDMPDQUXQDFXQDVKXQWDFDUDQ&KDXUD
-HVXVJD\DFKDFKLUDQ
ಬ&KD\PLOD\\DFKDFKHMFXQDZDQ
IDULVHXFXQDJD-HV~VFDMPDQDSDUDQ
MXFZDUPLWD&KD\ZDUPLWDWDULUDQ
,VUDHOPDQGDMFXQD
UXQDQWDMDQDQSDUMXFUXQDZDQFDFX\
-HVXVPDQPDQDULJXLVKDQ
FDMWD&KD\PDQFKD\DFKLUOODSDQ
ಬ&KD\SLWD7HPSOXWDWlSDMVXOGlU X
UXQDSDFKDXSLQPDQFKD\ZDUPLWD
FXQDJDFXWLUDQIDULVHXFXQDZDQPDQGDM LFKL\FDFKLU-HVXVWDQLUDQ
ಬ©0DHVW UXFD\ZDUPLW DPLWDULVKFl
FUDFXQDFD\FDVKDQFDMPDQ&KD\DSWLQ
UXQDQWDMDQDQSDUMXFZDQFDFX\FDMWD
SD\FXQDWDSXUDQ©¢,PDQLUWDM-HVXVWD
ಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQFK|JDQL\FDQ
SUsVXPDQDDSDPXVKFDQTXLFKX"ªQLU
ಬ&KDXUDVXOGlU XFXQDQLUDQ©£3D\
FKD\QRUXUDMZDUPLFXQDWDJDVDMPD\
FlOODUZDxXFKLQDQFKwSlPLಭY*DPJD
ULPDVKDQWDQRULPDMWDJDPDQDPLLPD\
¢LPDQLQTXLWDM"ª
SLVZL\DVKFlFKXª
ಬ&KD\QR-HVXVWDWDSXUDQOOXWDQWD
ಬ&KD\QRQLSWLQIDULVHXFXQD
ULPDFKL\WDPXQDU/OXWDQWDQLSWLQ
QLUDQ©¢*DPFXQDSLVFKD\UXQD
T-XDQ²U(]H=DFV6DP²6DO²
²W0LTX-XDQ²Y/HY'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
FKD\ZDQJD©PDQDDOOLWDPLQLVKDª
QLQDQSDMಭZ&KD\QRWDSXSWLQPL-HVXVJD
SDPSDPDQXPSXUFXUGsGXQZDQ
DOOSDFKRLVTXLUELUDQಬ<DSDULU\DSD
ULUWDSXSWLQLFKLUFXU-HV~VQLUDQ
©0D\JD\TXLSLVMXFKD\QDMFDUJDPlFD\
ZDUPLWDVDMPD\WDJDOOD\FX\DULª
ಬ&KD\QRQLUFXU\DSD\XPSXFX\FXU
GsGXQZDQSDPSDFKR\DSD\LVTXLUEL\
FDUDQ
ಬ&KDXUDJDFKD\QRQHMWDZL\D\FXU
PDVDXTXLQFXQDSLWDJDOOD\FXUOODSDQ
SLVMXFMXFOODD\ZDFXUDQ/ODSDQ
D\ZDFXSWLQFKD\ZDUPLOODQD-HVXVSD
xDXSDQFKRLFKLUD\FDUTXsGDUDQ
ಬ&KDXUD-HV~VLFKLUFXUFKD\ZDUPLWD
QLUDQ©¢0D\WDM¾MXFKDVDSDPL¿QLVKRM
FXQDJD"¢0DQDFKXPD\JDQSLV
VDMPDVKDFDVKXQTXL"ªQLU
ಬ1LSWLQFKD\ZDUPLQLUDQ
©0DQDPLPD\JDQSLVVDMPDPDVKDFKX
WD\WDª
&KDXUD-HV~VQLUDQ©1RJDSLV
PDQDPLMXFKD\TXLSLWDFDVWLJDVKD\
TXLFKX&DQDQJDZDVLTXLSDFXWLFX\
$PDQDPDVJDMXFKDWDUXUD\QDFKXª@
3wPD\SlSLV-HV~V
DFKTXLQRFDVKDQ
ಬ&KD\SLW DJDUXQDFXQDWD-HV~V
QLUDQ©1RJDPLFD\SDFKDFKRFD\FDM
UXQDFXQDSlJDDFKTXLFD\Flಭ[&KD\PL
QLVKlWDZL\DFRMFXQDJDFDZDFKLFRM
DFKTXLFK|QDJR\DQJD0DQDPL
FKDFD\FK|QDFKXFDQJDª
ಬ1LSWLQIDULVHXFXQDQLUDQ©*DPJD
TXLTXLOOD\TXLSlPLULPD\FDQTXLDOOL
WXFX\WDPXQDU¢,PDQ|SDWDMPXV\lFX
QDPDQUDVXQFDMWDULPD\FDVKD\TXLWD"ªಭ\
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©4XLTXLOOl
SDMQLSWsSLVQRJDQLVKlFXQDJDUDVXQ
FDMPL1RJDJDPXV\lPLPD\SLWD
VKDPXVKlWDPD\PDQD\ZDQlSDM
FDVKDQWDSLV*DPFXQDPLLFKDQJD
PDQDPXV\DQTXLFKXಬ*DPFXQDJD
SDPSDUXQDFXQDQ|OODPLMXVJD\Fl
PDQTXL1RJDPLLFKDQJDSLWDSLVPDQD
MXVJlFKXಬ&DFKDPDM7D\WlQRJD
ZDQLPD\SLVFD\FDSWLQPLMXVJDUJD
UDVXQFDMSLWDMXVJlPDQಬ/D\QLTXL
FXQDLVTXLUELUD\FDVKDQFK|SLVQL\FDQ
¾,VKFDMWHVWwJXFDSWLQUlPLUDVXQSD
FDVKDQWDULJXLQTXLPDQ¿QLUಬ&KD\
QLVKDQQ|OODPLQRJDFXQDSLVFD\Fl
7D\WlPLMXFWHVWwJXQRJDQDPLMXFDM
WHVWwJXFD\Flª
ಬ&KD\QRQLSWLQSD\FXQDWDSXUDQ
©¢0D\FK|WDMFD\FDQSDSlQLTXL"ªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPFXQDJD
PDQDPLPXV\DQTXLFKX7D\WlSw
FDVKDQWDSLVQRJDSwFDVKlWDSLV1RJD
SwFDVKlWDSLVPXV\DUJD7D\WlSw
FDVKDQWDSLVPXV\DQTXLPDQPLª
ಬ-HVXVJDFKD\QRQLUDQ7HPSOXSD
VDZDQQLQFKRRIUHQGDVKXQWDFXQDQ
FKXUDUD\FDVKDQFDMFK|PL&KD\QR
\DFKDFKLSWLQSLVPDQDPLSLSLVSUsVX
FKDULUDQFKXSUsVXFKDULQDQSDM|UD
PDQDUDMFDSWLQ
3wFDVKDQWDSLV-HV~VSDUODVKDQ
ಬ-HV~V\DSD\QLUDQ©1RJDJD
D\ZDF|PL*DPFXQDJDDVKLPDQTXL
SlPL*DPFXQDJDMXFKDOOD\TXLFK|PL
ZDxXQTXLSDM&KD\PLQRJDD\ZDVKl
PDQJDJDPFXQDPDQDFKD\DQTXLSl
FKXª
ಬ&KDXUD,VUDHOPDQGDMFXQDQLUDQ
©¢,PDQLUWDM¾1RJDD\ZDVKlPDQJD
JDPFXQDPDQDFKD\DQTXLSlFKX¿
QLPDQFKL"¢:DxXFXUL\WDFKXUDM
\DUSDQXLPDWDPL"ª
Z6DMPD\FlO ODUZDxXFKLQDQSDM0RLVpVLVTXLUELVKDQF KRQLSWLQSLVFKD\ZLFKDQPDQDPL
SLSLVVDMPDUDQFKXMXFKD\RMFXQDWD&KD\Q|SLV5RPDUXQDFXQD,VUDHOUXQDFXQDSDPDQGDMQLQ
FDUPDQDPLPXQDUDQFKX,VUDHOUXQDFXQDSLWDSLVZDxXFKLQDQWD&KD\PL©$X0RLVpV
QLVKDQQRVDMPDQDQFKLª-HV~VQLSWHQJD©¢,PDQLUWDM5RPDDXWRULGlFXQDPLFKlPDVKDQFKwWD
UXUDQDQFKwSDMQL\FlPDQFKL"ªQLQPDQFDUDQ©$PDVDMPDVKXQFKXªQLSWHQJD©¢,PDQLUWDMPDQD
ZL\DFXQTXLFKX0RLVpVLVTXLUELVKDQFXQDWD"ªQLQPDQFDUDQ[0DW-XDQ
\-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©*DPFXQDJD
FD\SDFKDOODSLWDPLFDQTXL1RJDPL
LFKDQJDMDQDMSDFKDSLWDVKDPXVKFl
ಬ&KD\PLQLVKFl¾*DPFXQDJDMXFKD
OOD\TXLFK|PLZDxXQTXLSDM¿QLU1RJD
SwFDVKlPDQSLVPDQDULJXHUJDMXFKD
OOD\TXLFK|PLZDxXQTXLSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQWDSXUDQ©¢SLWDM
JDPFDQTXL"ªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©fDXSD
SLWDSDFKDQDPLQRJDJDSwFDVKlWD
SLVZLOODVKFlಬ*DPFXQDMXFKD\RM
FDVKD\TXLWDMXVJDQlSlJDDFKFDUlPL
FD\FDQ1RJDJDFDFKDPDM7D\WlQLPD
VKDQQ|OODPLJDPFXQDWDZLOODSD\Fl
3D\QLPDVKDQFXQDJDOODSDQSLVUDVXQ
FDMOODPLFD\FDQª
ಬ&KD\QR-HV~VQLSWLQSLVSD\FXQDJD
PDQDPLWDQWL\DFXUDQFKX7D\WD'LRV
SDMSDUOD\FDVKDQWDಬ&KD\PL-HV~V
QLUDQ©1RJD'HVWLQlGX5XQDWDMDQDM
PDQMRJDULPDUUlPLPXV\DQTXLSDM
QRJDSwFDVKlWDSLV&KD\UlPLJDPFX
QDJDWDQWL\DQTXLSDMTXLTXsSDPXQD\
OOlSLWDLPDWDSLVPDQDUXUDVKlWD
FKD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVQLVKDQ
Q|OODULPDVKlWDಬ&KD\FDFKDPlJD
QRJDZDQPLFD\FDQ7D\WlJDPDQDPL
TXLTXLOOlWDJDFDFKD\FDPDVKDFKX
1RJDJDLPD\SLVSD\PXQDVKDOODQWDPL
UXUD\Flª
ಬ-HV~VFKD\QRSDUODVKDQWDZL\D\
FlULUDFKFDMPLSD\PDQULJXLUDQ
-HVXVPDQULJXHMFXQDJD
PDQDQDG\DEOXSD
PXQD\QLQFK|QDFKXFDVKDQ
ಬ-HVXVJDSD\PDQ\lUDFRM,VUDHO
UXQDFXQDWDQLUDQ©<DFKDFKLVKlFXQDWD
ZL\DFRUJDUDVXQSDGLVwSXO|FXQDPL
FDQTXLSDMಬ&KD\PL7D\WD'LRVSLWD
UDVXQSDFDMWDPXV\DQTXLSDM&KD\
UDVXQSDFlJDMRUJXVKXQTXLSDMOLEUL
FDQD\TXLSlPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQPLUXQDFXQDQLUDQ
©1RJDFXQDFl$EUDKDPSLWDPLUDU
D\ZDMPL0DQDPLSLSDX\ZD\QLQSLV
FDVKFlFKXಭ]&KDXUDJD¢LPDQLUWDM¾OLEUL
FDQD\TXLSDMMRUJXVKXQTXLSDM¿QLPDQ
TXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©6XPDM
WDQWL\DFX\3LSLVMXFKDUXUD\OODFKR
JR\lJDFKD\MXFKDSDX\ZD\QLQQDPL
FD\FDQಬ8\ZD\JDPDQDPLZDVL
\RMSDZDPUDQFKX:DPUDQPLLFKDQJD
WD\WDQSDZDVLQSLWDLPD\SLVPDQD
OORMVKLQFKXಬ&KD\PLOLEULFDQD\TXL
SDM'LRVSD:DPUDQMRUJXVKXSWLTXHJD
PDQDQDX\ZD\QDFKXFDQTXLSDMಭD
ಬ©0XV\lPLJDPFXQD$EUDKDPSLWD
PLUDUD\ZDMFDVKD\TXLWDJD&KDXUD
¢LPDQLUWDMZLOODSDVKlFXQDWDJDPDQD
ULJXLQTXLFKX"¢,PDQLUWDMZDxXFKL
PD\WDPXQDUFD\FDQTXL"ಬ1RJDJD
7D\WlSDZDVLQFKRJR\DUULFDVKlWDPL
ULPD\Fl*DPFXQDSLVUXUD\FDQTXL
WD\WD\TXLPXQDVKDQWDPLª
ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©£1RJDFX
QDJDFl$EUDKDPSLWDPLUDMPL3D\PL
QRJDFXQDSDWD\WlJDª
-HVXVQDPLQLUDQ©5DVXQSD
$EUDKDPSDZDPUDQFXQDFDVKSD\
TXHJDSD\UXUDVKDQQ|PLJDPFXQDSLV
UXUDQTXLPDQಬ5DVXQFDMWD7D\WD
'LRVSLWDZL\DVKlWDZLOODSWsPLJDPFX
QDJDZDxXFKL\WDPXQDUFD\FlPDQTXL
$EUDKDPJDPDQDPLLPD\SLVFKD\QR
UXUDVKDFKXಬ&KDXUDJDPFXQDJD
¢LPDQLUWDM$EUDKDPQRDOOLWDPDQD
UXUD\FDQTXLFKX"*DPFXQDJDWD\WD\
TXLUXUDVKDQQ|PLUXUD\FDQTXLª
&KD\QRQLSWLQSD\FXQDQLUDQ
©1RJDFXQDSDWD\WlJDPDQDPLMXFJD
FDQFKX7D\WD'LRVOODPLQRJDFXQDSD
WD\WlJDª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©7D\WD'LRV
UDVXQSDWD\WD\TXLFDSWLQQRJDWDJD
FX\DPDQTXLPDQPL3D\PLMDQDM
SDFKDSLWDFDFKDPDVKDJDPFXQDZDQ
JR\lQDSDM0DQDPLTXLTXsSDPXQD\
OOlSLWDFKXQRJDVKDPXVKFlಬ:LOOD
SD\FDVKlWDJD¢LPDQLUWDMJDPFXQD
]0DW/XFD*iO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
PDQDWDQWL\DQTXLFKX"&KD\Q|JD
FDUFD\FDQTXLQRJDZLOODSDVKlWDPDQD
ZL\DFX\WDPXQDUPLಬ*DPFXQDSD
WD\WD\TXHJDG\DEOXPL7D\WD\TXL
PXQDVKDOODQWDPLLPDWDSLVUXUDU
FD\FDQTXL3D\JDXQD\SLWDSDFKDSLV
ZDxXFKLFRMPL5DVXQFDMWDJDIಭಭL\XSDPL
FKLTXLVKD5DVXQWDJDPDQDPLULPDQ
SLVFKX6KRQJXQSLVOOXOODFX\OODSlPL
\DUSDUD\FDQ3D\JDOOXOODFXQDSD
WD\WDOODQPLಬ&KD\PLJDPFXQDJD
UDVXQFDMWDQL\FDSWsSLVPDQDULJXL
PDQTXLFKX
ಬ©0D\JD\TXLSLVPDQDPLFlUD
PDQTXLPDQFKXQRJDSDLPDMXFKl
FDVKDQWDSLV5DVXQFDMWDZLOODFX\FDS
WsJD¢LPDQLUWDMPDQDULJXLQTXLFKX"
ಬ7D\WD'LRVSDZDPUDQFDMFXQDJD
SD\QLVKDQWDZL\DFXQPL*DPFXQDPL
LFKDQJDMXFSDZDPUDQFDVKSD\TXL
7D\WD'LRVQLVKDQWDUXUD\WDPDQD
PXQDQTXLFKXª
$EUDKDPPDQDUDMFDSWLQ
-HV~VPD\QDFDVKDQ
ಬ&KDXUD,VUDHOUXQDFXQDQLUDQ
©£*DPJDPDQDElOHM6DPDULDUXQDPL
FDQTXL£*DPWDJDG\DEOXPLO|FX\D\
FlFKLVKXQTXLª
ಬ-HVXVQDPLQLUDQ©1RJDJD
PDQDPLO|FX\D\FlFKX&KD\SD
UXTXHQJD7D\WlWDPLDOOLPDQFKXUD\Fl
&KD\SLVJDPFXQDJDPDQDElOHM
PDQFKXUDUFD\FlPDQTXLಬ1RJDJD
PDQDPLDVKsFKXDOOLPDQFKXUDPl
QDQWD7D\WD'LRVPLLFKDQJDPXQDQ
QRJDULVSLWDVKDFDQlWD3D\PLOODSDQ
WDSLVMXVJDMFD\FDQಬ,FKDQJDVXPDM
WDQWL\DFX\OODSD1RJDQLVKlWDZL\DFRM
FlJDPDQDPLZDxX\WDWDUHQJDFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQ,VUDHOUXQDFXQD
QLUDQ©&DQDQPLLFKDQJDUDVXQSD
PXV\lG\DEOXO|FX\D\FlFKLVKXVKD\
TXLWD$EUDKDPSLVSURIsWDFXQDSLV
OODSDQPLZDxXVKD&KD\SLVJDPJD
¾1RJDQLVKlWDZL\DFRMFlJDPDQDPL
ZDxRQJDFKX¿QL\FDQTXLಬ¢*DPJD
$EUDKDPSLWDPDVPXQD\QL\RMFKX
FDQTXL"3D\SLVSURIsWDFXQDSLVZDxX
VKDPL&KDXUDJDPJD¢SwFDVKD\TXLWD
WDM\DUSDQTXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©4XLTXs
ULVSLWDVKDFDQDOOlSDMDVKLSWsJD
PDQDFDMOODSlPLFDQPDQ*DPFXQD
¾'LRVQs¿QLVKD\TXLPLQRJDWDJDDOOLPDQ
FKXUDPDQ3D\PL7D\Wlಬ*DPFX
QDJDSD\WDPDQDPLUHMVLQTXLFKX
1RJDPLLFKDQJDUHMVs¾0DQDUHMVsFKX¿
QHUJDJDPFXQDQ|SLVOOXOODPLFlPDQ
1RJDJDUDVXQSDPLUHMVs&KD\PL
SD\QLPDVKDQWDJDOODSDQWDZL\DF|
ಬ8QD\FDMDZLOX\TXL$EUDKDPJD
FD\PDQVKDPXQlSDMFDSWLQIಭಭL\XSDPL
FXVKLFXUDQ6KD\FlPRMWDULFDPDUSLV
IಭಭL\XSDPLFXVKLFXVKDª
ಬ1LSWLQ,VUDHOFXQDQLUDQ©£*DPJD
PDQDUlPLSLFKJDFKXQFDZDWD
\RMSLVFDQTXLUlFKX¢,PDQ|SDWDM
$EUDKDPWDUHMVLQTXLPDQFDUDQ"ª
ಬ-HVXVQDQLUDQ©7DQWL\DFX\OODSD
$EUDKDPPDQDUlSLV\XULSWLQQRJDJD
PD\QDPLFD\FDUlªಭE
ಬ&KDXUD,VUDHOFXQDJDUXPLWDDSWD
FDUFlULUDQVDMPDQDQSDM-HVXVPL
LFKDQJDSDFDFX\FXUDQ1LUFXU7HPSOX
FDMSLWDJDPDQDPXV\DFD\OODD\ZDFXUDQ
*DSUDUXQDWD-HV~V
DOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ&KD\SLWDD\ZDFX\FDVKDQFKR
-HV~VWDULUDQ\XUL\QLQSLWDSDFKD
JDSUDUXQDWDಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQD
-HVXVWDWDSXUDQ©0DHVWUX¢LPDQLUWDM
FD\UXQDJDSUD\XULVKD"¢0DPDQSD
WD\WDQSDMXFKDQSLWDFKXXTXLTXLQSD
MXFKDQSLWDFKX"ªQLU
ಬ-HVXVQDPLQLUDQ©0DQDPL
TXLTXLQSDQLPDPDQSDWD\WDQSD
MXFKDQSLWDSLVFKX&KD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVPXQD\QL\RMFDVKDQWDUXQD
FXQDWDQWL\DFXQDQSlPLಬ&KD\PL
SDFKDDFKLF\D\FDVKDQFDPDJD
Ee[R-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
*DSUDUXQDWD-HV~VDOOFKDFlFKLVKDQ-XDQ²
FDFKDPDMQsQLVKDQWDUXUD\FlQDQFKL
3DFKDJDFKDFDQJDQDPL&KDFDFlFXS
WHQJDPDQDQDPLLPDWDSLVUXUDQFKw
QDFKXಬ&D\SDFKDFKRFDVKlFDPDJD
UXQDFXQDSDMDFKTXLPLFD\FlªಭF
ಬ&KD\QRQLUFXU-HVXVJDSDPSDPDQ
WRJDUFXUPLWXWDUXUDUDQ1LUFXUQD
PLWXZDQJDSUDSDxDZLQWDSLFKXSD
UDQಬ3LFKXSDUFXUQLUDQ©6LORpS|VX
PDQD\ZD\FXUPD\OODFXQTXL6LORp
QLQDQJD¾&DFKDPXVKD¿QLQDQPLª
&KD\PL-HV~VQLVKDQQRD\ZDU
PD\OODFXULUQDJDULFD\FDUQDFXWLUDQ
ಬ&KDXUDELVwQXQFXQDZDQUHMVHMFXQDJD
QLUDQ©¢0DQDFKXFD\UXQDJDOLPXV
QDWDPDxDFRMJDSUD"ª
ಬ:DTXLQQLUDQ©$XSD\PLª
:DTXLQQDPLQLUDQ©0DQDPL
SD\FKX,FKDQJDSDVD\SDSD\QLUDMPLª
&KD\QRQLSWLQTXLTXLQQDQLUDQ
©1RJDPLFDVKFlFKD\JDSUDª
ಬ&KDXUDSD\WDWDSXUDQ©¢,PDQ|SD
WDMxDZLTXLDOOFKDFDVKD"ªQLU
ಬ3D\QDPLQLUDQ©-HV~VMXWL
\RMUXQDPLPLWXWDUXUDUFXUxDZsWD
SLFKXVKD1LUFXUPLFDFKDPDVKD6LORp
S|VXPDQxDZsWDPD\OODFRM&KD\FKR
PD\OODFXVKDOOlPLxDZsJDDOOFKDFD
VKDª
ಬ&KD\QRQLSWLQWDSXUDQ©¢0D\FK|
WDMFKD\UXQDJDFD\FDQ"ªQLU
7DSXSWLQQLUDQ©0DQDPLPXV\l
FKXª
$OOFKDFDMUXQDWD
IDULVHXFXQDWDSXVKDQ
ಬ&KDXUDJDSUDFDVKDQSLWDDOOFKD
FDMUXQDWDIDULVHXFXQDPDQDSDUDQ
F0DW-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ಬ0LWXWDUXUDU L\FXUJDSUDUXQDWD
DOOFKDFlFKLVKDQMXQlJDFDUDQVlEDGX
MDPD\MXQDMPLಬ&KD\PLIDULVHXFX
QDSLVDOOFKDFDMWDWDSXUDQLPDQ|SD
xDZLQDOOFKDFDVKDQWDSLV7DSXSWLQ
QLUDQ©fDZsWDPLPLWXZDQSLFKXSl
PDVKD&KD\WDPD\OODFXUHUJDULFDVK
FlQDª
ಬ&KD\PLZDTXLQIDULVHXFXQDJD
QLUDQ©&KD\UXQDJDPDQDPLVlEDGX
MDPD\MXQDMWDULVSLWDQFKX0DQDPL
7D\WD'LRVSLWDFKXVKDPXVKDFDQPDQª
:DTXLQQDQLUDQ©-XFKDVDSDUXQD
FDUJD¢LPDQ|SDWDMPLODJUXFXQDWD
UXUDQPDQ"ª
&KD\QRQLQDFXUPLTXLTXLQSXUD
DSlQDFXUDQಬ&KDXUDJDSUDFDVKDQ
SLWDDOOFKDFDMWD\DSD\WDSXUDQ
©*DPJD¢SwFDVKDQWDWDM\DUSDQTXL
FKD\DOOFKDFlFKLVKRMUXQDSDM"ªQLU
&KD\QRWDSXSWLQQLUDQ©1RJDSlJD
SURIsWDPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQPDQGDM,VUDHOFX
QDJDPDQDPLULJXLUDQFKXJDSUDSLWD
DOOFKDFDVKDQWD&KD\PLDOOFKDFDM
UXQDSDPDPDQWDWD\WDQWDJD\DUFDFKLU
WDSXUDQಬ©¢&D\UXQDJDUDVXQSDFKX
JDPSDZDPUD\TXL"¢5DVXQSDFKX
JDSUD\XULUDQ"¢,PDQ|SDWDMDOOFKDFD
VKD"ªQLU
ಬ&KDXUDPDPDQWD\WDQQLUDQ©$X
ZDPUlPL5DVXQSDPL\XULVKDQSLWD
SDFKDJDSUDFDVKDಬ,FKDQJDPDQDPL
PXV\lFKXLPDQ|SDDOOFKDFDVKDQWDSLV
QLSwDOOFKDFlFKLVKDQWDSLV3D\JD
UXFXQDPL4XLTXLQWDWDSX\DULª
ಬ0DPDQWD\WDQJDFKD\QRQLUDQ
PDQGDM,VUDHOFXQDWDPDQFKDFXVK
SDQPL0DQGDM,VUDHOFXQDJDSDUODFX
VKDQDFDUFD\FDUDQPD\JDQSLV©-HVXVJD
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXPLª
QHMFDMWDJDVLQDJRJDSLWDMLWDULQDQSDM
ಬ&KD\PLPDPDQWD\WDQQLUDQ©3D\JD
UXFXQDPLTXLTXLQWDWDSX\DULªQLU
ಬ1LSWLQPDQGDM,VUDHOFXQDJD
\DSD\JD\DUFDFKLUJDSUDFDVKDQSLWD
DOOFKDFDMUXQDWDWDSXUDQ©7D\WD
'LRVSDMXWLQFKRMXUD\&DQDQJDUDVXQ
FDMWDZLOODPD\1RJDFXQDJDPXV\lPL
FKD\DOOFKDFlFKLVKRMUXQDMXFKDVDSD
FDVKDQWDª
ಬ&KDXUDFKD\UXQDQLUDQ©1RJDJD
PDQDPLPXV\lFKXMXFKDVDSD
FDVKDQWD,FKDQJDPXV\lJDSUDFDVKl
SLWDDOOLQDULFDVKDOOlWDPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQ\DSD\WDSXUDQ
©¢,PDQ|WDMUXUDVKDxDZLTXLULFD
QDQSlJD"ªQLU
ಬ1LSWLQPLQLUDQ©0D\QDPL
JDPFXQDWDJDZLOODVKFl:LOODSWsSLV
JDPFXQDJDPDQDPLULJXLPDQTXLFKX
¢,PDSlQDWDM\DSD\QLQlWDJDPXQDU
FD\FDQTXL"8¢JDPFXQDSLVSD\WDJDWL
UD\WDQDFKXPXQDUFD\FDQTXL"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQDVKOOLUQLUDQ
©*DPFKDULFDQTXLFKD\UXQDSDGLVw
SXORQJD1RJDFXQDJDFl0RLVHVSD
GLVwSXOXQPLಬ1RJDFXQDJDPXV\lPL
0RLVHVWD7D\WD'LRVLPDQ|SLVZLOOD
SDVKDQWD&KD\DOOFKDFlFKLVKRM
UXQDSlJDQRJDFXQDPDQDPLPXV\l
FKXQLPD\SLWDVKDPXVKDQWDSLVª
ಬ&KDXUDJDSUDFDVKDQSLWDDOOFKD
FlJDQLUDQ©¢,PDQ|WDMFKlJD"&KD\JD
PDQDDWLQD\SlPL*DPFXQDJDPDQD
PXV\DQTXLFKXPD\SLWDVKDPXVKDQ
WDSLV1RJDSDWDPLLFKDQJDxDZsWD
DOOFKDFlFKLVKDಬ/ODSDQFKwPL
PXV\DQFKLMXFKDVDSDFXQDWDJD7D\WD
'LRVPDQD\DQDSDVKDQWD3D\WDULVSL
WDUVLUEHMFXQDWDPLLFKDQJD\DQDSDQಭG
ಬ,PD\SLVPDQDPLZL\DVKFlFKX\XUL\
QLQSLWDSDFKDJDSUDFDMWDDOOFKDFlFKL
VKDQWDJDಬ&KD\UXQD7D\WD'LRVSLWD
PDQDVKDPXVKDFDUJDPDQDPLLPDWD
UXUD\WDSLVFDPlSDFXQPDQFKXª
ಬ&KDXUDPDQGDM,VUDHOFXQDQLUDQ
©£*DPJD\XULVKFDQTXLSLVMXFKDVDSD
OODPL¢&KD\QRFD\FDUFKLQRJDFXQD
WDJD\DFKDFKLPD\WDUDMPXQDQTXL"ª
&KD\QRQLUPLVLQDJRJDSLWDJDUJX
UDQ
G3URY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
'LRVPDQPDQD\lUDFRMFXQD
JDSUDQRFDVKDQ
ಬ&KD\DOOFKDFlFKLVKDQUXQDWD
PDQGDM,VUDHOFXQDJDUJXVKDQWD-HV~V
PD\DUDQ&KD\PLSD\ZDQWLQFXU
QLUDQ©*DPJD¢'HVWLQlGX5XQDPDQ
ULJXLQTXLFKX"ªQLU
ಬ&KDXUDUXQDJDQLUDQ©7D\WD
¢SLWDMFKD\UXQD":LOODPD\DUL
SD\PDQ\lUDFXQlSDMªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©0D\QDPL
ULFDVKFDQTXL&KD\JDQRJDPLFD\Flª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL-HVXVSD
xDXSDQPDQJRQJXUSD\FXUDGXUDUDQ
©*DPPDQ\lUDF|PL7D\WDªQLU
ಬ-HV~VQLUDQ©1RJDJDFD\SDFKD
PDQVKDPXVKFlOODSDQWDMXVJDQlSlPL
0DQDULFDMFXQDPLULFDQJD¾5LFD\Fl¿
QHMFXQDPLLFKDQJDPDQDULFDQJDFKXª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FXU
FKD\FKRFD\FDMIDULVHXFXQDQLUDQ
©¢&KDXUDQRJDFXQDJDJDSUDFKL
FDUFD\Fl"ª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©*DPFXQD
JDSUDFDVKSD\TXHJDPDQDPLMXFKD\RM
FKXFDQTXLPDQ,FKDQJDULFD\FlPDU
PDQDULJXLVKD\TXLSLWDPLMXFKD\RMQD
FD\FDQTXLª
%XVQLQWDUHMVLUFXUPLFKD\UXQDSLWDJD
JXHVKSLUD\ZDFXQª
ಬ7LQFXFKL\SD-HV~V\DFKDFKLVKDQWD
SD\FXQDJDPDQDPLWDQWL\DUDQFKX
LPDSDMQL\FDVKDQWDSLV
-HV~VDOOLX\VKsUXPDQWLQFXVKDQ
ಬ&KDXUD\DSD\WLQFXFKL\SD-HV~V
FD\QRQLUDQ©6XPDMZL\D\OODSD
1RJDPLFD\FlX\VKD\D\FXQDQFDQFKD
SXQFXಬ0DQDUDMVKDPXSWsVKDPRMFX
QDJDVXZDPLFDUDQ&KD\PLX\VKDFX
QDSLVPDQFKDFXVKDಬ1RJDPLLFKDQJD
FDQFKDSXQFXFD\Fl3wPD\SLVQRJD
SXQFXSD\D\FRMFlJDVDOEDFRQJDPL
&KDXUDSD\FXQDJD\D\FRQJDOORM
VKHQJDDOOLJXHZDWDWDULQDQSlPL
ಬ6XZDJDVKDPXQVXZDFXQDQSDM
ZDxXFKLQDQSDMLOOJlFKLQDQSlPL
1RJDPLLFKDQJDVKDPXVKFlLPD\FD
PDSLVDOOLFDZD\WDWDULFKLQlSDM
ಬ©1RJDJDFD\FlDOOLX\VKsU XPL
$OOLX\VKsUXJDX\VKDQFXQDUD\FXPL
ZDxX\WDSLVWDULQಬ3lJXOODSDMPLFKHM
FDMPLLFKDQJDOL\XQD\ZD\FDMWDULFDU
JXHVKSLUD\ZDFXQ4XLTXLQSDX\ZDQ
PDQDFDSWLQPLFDFKDUL\FXUD\ZDFXQ
&KDXUDOL\RQJDX\VKDWDDSDFXQ
:DTXLQQDPLJDWLFDFKDSWLQPDQFKD
ULUZDFSDFD\SDJXHVKSLUD\ZD
8\VKsUXPDQWLQFXFKLVKDQ
FXQಬ3lJXOODSDMPLFKLSDFRMFXQDJD
JXHVKSLUPLD\ZDFXQ8\VKDFXQDSlJD
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©6XPDM
PDQDPL\DUSDFKDFXQFKX
WDQWL\DFX\OODSD&DQFKD
ಬ©1RJDPLDOOLX\VKsUXFlಭH8\VKl
SXQFXSDPDQD\D\FRMFlJDVXZDPL
ಬ8\VKsU XPLLFKDQJDSXQFXQSD
FXQDWDJDUHMVsPL8\VKlFXQDSLV
\D\FXQಬ&DQFKDWDWlSDMQDPLSD\WDJD UHMVLPDQPLಬ,PDQ|PL3DSlQsಭIUHMVL
PDQFKD\Q|PLQRJDSLVSD\WDUHMVs
SXQFXWDTXLFKDSDULQ\D\FXQDQSDM
&KD\X\VKsUXJDX\VKDQFXQDWDMXWLQSD &KD\Q|SLVX\VKlFXQDUD\FXPLQRJDJD
ZDxX\WDSLVWDULVKDMಬ0DQDPLFD\OOD
FDPDJD\DQ8\VKDFXQDEXVQLQWD
FK|FKXX\VKlFXQDFD\FDQ-XFOl
UHMVLUFXSWLQQDPLX\VKsUXJDFDQFKD
FDQFKDFXQDFK|SLVFD\FDQPL&KD\
SLWDSXVKDQಬ&DQFKDSLWDOODSDQOORJ
VKLUFXSWLQQDPLJD\DSD\OODSDxDXSDQWD FXQDWDSLVVKXQWDVKlPL3D\FXQDJD
D\ZDQ8\VKDQFXQDSLVEXVQLQWDUHMVLU QLVKlFXQDWDPLZL\DFRQJD&KD\PL
OODSDQSLVMXFOODFKDFDVKDOODFDQJD
JXHSDOODQSDD\ZDQಬ-lSDUXQDSD
JXHSDQWDPLLFKDQJDPDQDD\ZDQFKX 8\VKsUXQSLVMXFQD\OODPLFDQJDಭJ
H²,VD(]H/XF²+HEI0DW/XF
J(IH²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ಬ©3DSlQsJDFX\DPDQZDxXQl
SDMEwGlWDFKXUDSWsPLZDxXUFXUSLV
\DSD\FDZDULPXQlFDSWLQPLಬ1RJD
WDJDPDQDPLSLSLVZDxXFKLPDQFKX
&KD\SDUXTXHQJDTXLTXsPXQDUPL
ZDxXVKDM4XLTXsSDPXQD\QsFK|PL
FD\FDQZDxX\&KD\Q|OODPLFDZDUL
PXVKlSLV&KD\QRFDQDQSlPL3DSlQs
QLPDVKDª
ಬ&KD\QRQHMWDZL\D\FXUPDQGDM
,VUDHOFXQD\DSD\TXLTXLQSXUDDSl
QDFXUDQಬ&KD\PLDFKFDMQLUDQ
©¢,PDSlWDMSD\WDJDZL\DVKXQSLV"
'\DEOXSDPXQD\QLQFKRFDUPLO|FX\D
VKDFD\FDQª
ಬ:DTXLQQDPLQLUDQ©£0DQDPL
SLSLVG\DEOX\RMFDVKSDQJDSD\QR
SDUODQPDQFKX'\DEOXJD¢LPDQ|SDWDM
DOOFKDFlFKLQPDQ\XUL\QLQSLWDSDFKD
JDSUDWD"ª
0DQGDM,VUDHOFXQD
-HVXVWDPDQDFKDVTXLFXVKDQ
ಬ&KD\ZLFKDQ-HUXVDOHQFK|JD
FD\FDUDQ7D\WD'LRVSD7HPSOXQSD
GL\DQWDFDGDZDWDOODUXUDQ\DVKDQ
IಭಭLVWD&KD\JDFDUDQWDP\DTXLOOD
FKRಬ-HVXVQD7HPSOXFDMFKRSXUL\
FDUDQ©6DORPRQSDDODUQLQªQLVKDQ
FDMFKRಬ&KD\FK|PLPDQGDM,VUDHO
FXQD-HVXVWDWDSXUDQ©¢,PD\FDPDWDM
VKX\lVKD\TXLUDVXQFDMWDZLOODPl
QD\TXLSDM"7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFDUJDMXFOODZLOODFX\ª
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©0D\QDPL
ZLOODVKFl:LOODSWsSLVPDQDPLULJXL
PDQTXLFKX3DSlQsSDPXQD\QLQZDQ
PLODJUXFXQDWDUXUD\FDSWsSLVPDQDPL
ULJXLPDQTXLFKXಬ*DPFXQDJDPDQD
ULJXLPDQTXLFKXPDQDX\VKlFDVKSD\
TXLPL
ಬ©8\VKlFXQDPLLFKDQJDZL\DFDPDU
JDWLFDUFDPDQ1RJDSLVSD\FXQDLPDQR
FDVKDQWDSLVPXV\lPLಬ&KD\PL
PDQDXVKDFDMFDZD\WDWDULFKLVKDM
3D\FXQDWDJDPDTXsSLWDPDQDPLSLSLV
JXHFKXPDQJDFKXಬ&KD\FDZD\WD
WDULFKLQlSlJDSDSlQsPLSD\FXQDWD
PDTXsPDQFKXUDPXVKD3DSlQs
OODSDQSlSLVPXQD\QL\RMFDSWLQPLQL
SLSLVPDTXsSLWDPDQDJXHFKXPDQJD
SlFKXಬ&KD\PLQRJDJDQs3DSlQs
ZDQQRJDMXFQD\OODFDVKlWDª
ಬ&KD\QRQLSWLQPDQGDM,VUDHOFX
QDJD-HVXVWDVDMPDQDQSDMUXPLWD
DSWDFDUFlULUDQಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ
©*DPFXQDULFDVKFDQTXLPL3DSlQsSD
PXQD\QLQZDQPLODJUXFXQDWDUXUD
VKlWD¢0D\JDQPLODJUXWDUXUDVKlSLWD
WDMJDPFXQDJDVDMPD\WDPXQDUFD\Fl
PDQTXL"ª
ಬ&KDXUDPDQGDM,VUDHOFXQDQLUDQ
©0DQDPLDOOLWDUXUDVKD\TXLSLWD
FKXVDMPD\WDPXQDUFD\FlFKD\SD
UXTXHQJDUXQDOODFD\FDVKSD\TXL7D\WD
'LRVWDDVKOOL\FDQTXLಭKMDQDQPDQSLV
'LRVWXFX\FDQTXLUDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HVXVJDQLUDQ
©7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JD
¾*DPFXQDGLRVFXQDPLFD\FDQTXL¿
QL\FDQPLಭLಬ7D\WD'LRVWDZL\DFRMFX
QDWDPL¾GLRVFXQDFDQTXL¿QLQ&KD\
SDODEUDQWDJDPDQDPLPDQDFDMPDQ
FKXUDVKZDQFKXಬ3DSlQsJDQRJDWDPL
DFUDUFDPDUFD\SDFKDPDQFDFKDPD
VKD&KD\PLQRJDJD¾'LRVSD:DPUDQ
Fl¿QL\Fl&KDXUDJD¢LPDQLUWDMQLUFD\
FlPDQTXL¾'LRVWDPLDVKOOL\FDQ¿QLU"
ಬ©5XUDVKlFXQD3DSlQsPXQD
VKDQQRPDQDFDSWHQJDDPDULJXLPD\
SLVFKXಬ1RJDPDQPDQDULJXLUSLV
PLODJUXFXQDWDUXUDVKlPDQULJXL\
&KD\Q|SDPLPXV\DQTXLSDM3DSlQs
QRJDFKRFD\FDVKDQWDQRJDSLVSD\ZDQ
FD\FDVKlWDª
ಬ&KD\QRQLSWLQ\DSD\SUsVX
FKDUL\WDPXQDUFD\FDSWLQ-HVXVJD
JXHVKSLSD\FXUDQ
ಬ&KD\SLWD-HVXVJD-RUGiQPD\X
FKLPSDQPDQFXWLFXUDQxDXSDWD
%DXWLVDM-XDQEDXWLVD\FDVKDQFDMPDQಭM
&KD\FK|QDJR\DUDQಬ&KD\PDQJD
K/HYL6DOM-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
ಬ&KD\QRQLUFXUPDVWDQLUDQ
©$PwJXQFKL/D]DURJDSXxXFlFXVKDPL
&KD\PDQPLD\ZlULFFKDFKLQlSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQD
QLUDQ©3XxX\FXVKDFDUJDDOOFKDFDQ
JDPLWD\WDª
ಬ©/i]DURSXxXFlFXVKDªQHUJD-HV~V
QL\FDUDQ©:DxXFlFXVKDªQLQDQWDPL
/i]DURZDxXVKDQ
'LVwSXOXQFXQDPLLFKDQJDWDQWL\DUDQ
UDVXQSDSXxXFlFXVKDOODQWD
ಬ%HWDQLDPDUFDFKRWL\DUDQ
ಬ&KD\QR\DUSDSW LQPL-HVXVJDUDVXQ
/i]DURMXWL\RMUXQD3D\PL
FDMWDZLOODUDQ©/D]DURJDZDxXVKDPL
SDVD\SDJXHVK\D\FDUDQ3DxLQFXQDQD
ಬ&KD\FKRPDQDFDVKlSLWDQRJDJD
FDUDQ0DULDZDQ0DUWDಭNಬ0DULDPL
FXVKLF|PL&KD\Q|SDPLJDPFXQDJD
-HVXVSDFKDTXLQPDQSHUIPLWDZLxD
LPDSlVDQDQSDMFD\FDMWDSLVULFDVKSD\
SDUFXUDMFKDQZDQFKDTXLFKLSDUDQಭO
ಬ/i]DURSDVD\SDJXHVK\D\FDSW LQ
TXLUDVXQSDULJXLQTXLSDM&DQDQJDPl
SDxLQFXQDFDFKDWD-HVXVPDQFDFKDUDQ ULFDMD\ZDVKXQª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL©0LOOLVKªQLVKDQ
©&X\D\DPwJX\TXL/D]DUXPLIಭಭL\XSD
GLVwSXOXQ7RPDVJDZDTXLQFDMWDQLUDQ
JXHVK\D\FDQWD\WDªQLUZLOODQDQSDM
ಬ:LOODSW LQ-HV~VQLUDQ©&KD\
©1RJDQFKwSLVSD\ZDQD\ZDVKXQ
JXHVK\DJD/D]DUXWDFKDULVKDPDQDPL ZDxXFKLPlQDQFKLFDSWLQSLVª
ZDxXVKDOODQFKRXVKDUlQDQSlFKX
-HV~VFDZDFKLFRMFDVKDQ
&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVPXQD\QL
ಬ%HWDQLD
PDQFKD\DUPD\DUDQ
\RMFDVKDQWD'LRVSDZDPUDQPXQD\
/D]DUXWDSDPSDVKDQFKXVFXMXQDMQD
QL\RMFDVKDQWDSLVWDQWL\DFXQDQSlPL
FDVKDQWDಬ-HUXVDOHQSLWD%HWDQLDPDQ
FDQJDª
ಬ-HVXVJDDPDWDUDOOLPLULFDQDFX
SXOODQOsZDQ|OODFDSWLQPLಬDFKFD
UDQ/D]DUXZDQ0DUWDZDQ0DULD
,VUDHOPDVLQFXQDD\ZDVKDFDUDQ
ZDQಬ,FKDQJD/i]DUR©JXHVK\D\FDQª
0DUWDWDZDQ0DULDWD\DQ
JlQDQSDM
ಬ-HV~V\D\FX\FDVKDQWDPXV\DU0DUWD
QLUZLOOD\FDSWLQSLVFD\FDVKDQFDMFKR
WDULSDUDQ0DULDPLLFKDQJDZDVL
LVKFD\MXQDMPDVUDMJR\DUDQಬ&KD\
SLWDUDMGLVwSXOXQFXQDWDQLUDQ©<DSD\
OODQFKRFD\FDUDQಬ7LQFXU0DUWDJD
QLUDQ©7D\WDJDPFD\FKRFDSWLTXHJD
-XGHDPDQFXWLVKXQª
ಬ&KD\PLGLVwSXOXQFXQDQLUDQ
WXUsPDQDPLZDxXQPDQFKXFDUDQ
ಬ,PDQRFDSWLQSLVJDPPDQPL\lUDF|
©0DHVWUXJDQ\DQFXQDUlFKDMFKD\
1RJDPXV\lPLLPDWDPDxDFXSWLTXLSLV
SDUWLFK|JDUXQDFXQDVDMPD\SDZDxX
7D\WD'LRVZL\DVKXVKD\TXLWDª
FKL\WDPXQDVKXUD\TXL¢&KD\QR
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©7XULTXHJD
UXUD\FlVKXSWLTXLFKLFKD\PDQFXWL\WD
FDZDULPRQJDPLª
PXQD\FDQTXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢0DQDFKX
ಬ&KD\QRQLSWLQ0DUWDQLUDQ©$X
MXFMXQDMFK|JDFKXQFDLVKFD\|UD"
WD\WDPXV\lPLIಭಭLV\XMXQDMZDxRMFXQD
-XQDMSDSXUHUJDPDQDPLWXQLQFKXFD\ FDZDULPXSWLQWXUsSLVFDZDULPXQDQ
SDFKDFKRDFKLF\DMFD\FDVKDQWDULFDU
WDJDªಭP
ಬ&KDFD\SDSXUHMFXQDPLLFKDQJD
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©1RJDPL
WDFDFDUWXQLQFD\SDFKDWDDFKLF\DSDM
FlFDZDF KHM\DSD\FDZDU DF KL
SD\FXQDFKRPDQDFDSWLQª
PRMSLVಭ Q1RJDP DQ\lUDFRMF XQ DJD
DFKFDMUXQDFXQDD\ZDUDQ&KD\
D\ZDMFXQDPLSDUODUDQ©,PD
PLODJUXWDEDXWLVDM-XDQPDQDUXUD
VKDFDSWLQSLV-HVXVSDMZLOODFXVKDQJD
OODSDQPLFXPOLFD\FDQªQLU
ಬ&KD\QRSDUODUPLDFKFDUXQDFXQD
-HVXVPDQULJXLUDQ
N/XF²O-XDQP'DQQ5RP²&RO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ZDxXUSLVFDZDU LPRQJ DPL
ಬ&DZD\F DMF XQ DS LVQRJDP DQ\lUD
FRUJDPDQDXVKDF DMFDZD\W DPL
WDUHQJD¢&KD\WDULJXLQTXLF KX"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQQLUDQ©$X7D\WD
QRJDULJXsPL*DPJD7D\WD'LRVSD
ZDPUDQ&ULVWRFD\SDFKDPDQVKDPX
QDQSDMFDMPLFD\FDQTXLª
/D]DUXSDM-HV~VZDJDVKDQ
ಬ&KD\QRQLUFXU0DUWDD\ZDUDQ
xDxDQ0DULDWDSDFD\OODSDZLOODM
©-HVXVPLFKD\DPXVKD*D\D\FlVKXQ
TXLªQLU
ಬ:LOOD\FXSW LQ0DULDJDMLQDQ
|UDD\ZDUDQ-HVXVZDQWLQFXQDQ
SDMಬ-HVXVJDPDQDUlPLPDUFDPDQ
FKD\DVKDUlFKXFDVKD0DUWDZDQ
WLQFXVKDQFDMOODFK|UDMFD\FDUDQ
ಬ:DVLSLWD0DUtDDSXUlD\ZDMWD
ULFDU\DQ
JD\FDM,VUDHOPDVLQFXQDJD
JXHSDQWDD\ZDUDQ©7XULQSDPSDUD\
FDVKDQFDMPDQFKDULZDJDMD\ZD\FDQª
QLU\DUSDVKSDQ
/D]DU XWD-HV~VFDZDUDFKLVKDQ-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ-HV~VFD\FDVKDQFDMPDQFKD\D\FXU
0DULDJDxDXSDQPDQJRQJXUSD\FXU
QLUDQ©7D\WDJDPFD\FKRFDSWLTXHJD
WXUsPDQDPLZDxXQPDQFKXFDUDQª
ಬ0DUtD\\DQ
JD\FDM,VUDHOFXQDSLV
ZDJDUFD\FDMWDULFDU-HVXVSLVIಭಭL\XSD
OODTXLFXUDQಬ&KD\PLSD\FXQDWD
WDSXUDQ©¢0D\QLQPDQWDMSDPSDVK
FDQTXL"ªQLU
&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©5LFDQD\TXL
SDMD\ZDVKXQWD\WDª
ಬ-HVXVSLVZDJDUDQಬ&KDXUD
ZDTXLQ,VUDHOFXQDSDUODUDQ©0DVTXL
ULFD\IಭಭL\XSDFKDULFX\DQDFXUDQ/D]D
UXZDQJDª
ಬ:DTXLQQDPLQLUFD\FDUDQ©*DSUD
UXQDWDSLVDOOFKDFD\FlFKHUJD¢PDQD
FKXUDM/D]DUXWDSLVDOOFKDFlFKLQPDQ
FDUDQPDQDZDxXQDQSDM"ª
6$1-8$1ಫ
SLWXVKD/ORMVKLUDPXSWLQQDPL-HV~V
QLUDQ©3XULQDQSDMSDVFD\OODSDª
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
SDUODFXVKDQ
0DW²0DU²/XF²
ಬ&KD\QRUXUDVKDQWDULFD\FXU
0DULDWD\DQ
JDUD\ZDM,VUDHOPDVLQ
FXQDDFKFDMULJXLUDQ-HVXVPDQ
ಬ:DTXLQFDMQDIDULVHRUXQDFXQDPDQ
D\ZD\FXUZLOODSDUDQ-HV~VLPDQR
UXUDVKDQWDSLVಬ&KDXUDIDULVHXFXQD
ZDQPDQGDMFUDFXQDJDVKXQWDFD\
FXUSDUODFXUDQFD\QRQLU©¢,PDWDWDM
UXUDVKXQ"&KD\UXQDJDDFKFDWDQDPL
PLODJUXFXQDWDUXUD\FDQಬ,PDWDSLV
PDQDUXUDVKDJDOODSDQPLSD\OODPDQ
ULJXLFDUFlUHQJD&KDXUDJD5RPDSD
PDQGDMQLQIಭಭL\XSDUDE\DUVXOGlUXQ
FXQDWDFDFKDPRQJD7HPSOXQFKwWD
/i]DURFDZDULVKDQ
MXFKXFKLQDQSDMOODSDQFKwWDSLVZDxX
ಬ-HVXVJDFKD\QRIಭಭL\XSDOODTXLVKDPL FKLPlQDSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQFUDFXQDSDPDV
FKD\DUDQ/i]DURSDPSDUD\FDVKDQ
JDJDXFKFXPDQ8FKFXSXQFXJDMDWXQ PDQGDMQLQ&DLIiVQLUDQ©£*DPFXQDJD
PDQDPLLPDWDSLVWDQWL\DQTXLFKX
UXPLZDQFKDSDUD\FDUDQಬ&KD\
ಬ0DVDOOLFDQPDQMXFUXQDOODOODSDQ
FK|PL-HV~VQLUDQ©&KDSDUD\FDM
FKwSDUXTXLQFKLZDxXSWLQPL/ODSDQ
UXPLWDZLWLFKL\ª
FKsJDDPDZDxXVKZDQFKXª
&KDXUD/D]DUXSDSDxLQ0DUWDJD
ಬ&KD\Q|JD&DLIiVQLUDQPDQDPL
QLUDQ©7D\WDFKXVFXMXQDMQDPL
TXLTXLQSD\DUSD\QLOODQSLWDFKX
SDPSDUD\FDQ)L\XSDQDFKDULDV\D\
0DQ
FKlJDFKD\ZDWDFUDFXQDSDPDV
FDQª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
PDQGDMQLQFDSWLQ7D\WD'LRV\DUSl
©¢0DQDFKXQLVKFlQRJDPDQ\lUDFD
FKLSWLQPLQDV\XQLQWsUXUXQDFXQDSD
PXVKSD\TXHJD7D\WD'LRVPXQD\QL\RM UXTXLQ-HV~VZDxXQDQSDMULPDUDQ
ಬ0DQDPL,VUDHOQDV\XQUXQDFXQDWD
FDVKDQWDULFDQD\TXLSDM"ª
ಬ&KDXUDFKDSDUD\FDMUXPLWDZLWLUD
VDOEDQDOODQSlFKXZDxXQDQFDUDQ
FKLUDQ-HVXVJDMDQDMSDULFlULUQLUDQ
&KD\SDUXTXHQJDZDxXQDQFDUDQ
©3DSlPDxDFXVKlWDLPD\SLVZL\DPD
PD\FKD\FK|SLVFD\FDMUXQDFXQDWD
VKD\TXLSLWDPLJDPWDDJUDGsVLFDP|
VDOEDUVKXQWDQDQSlPLಬ&KDXUD
ಬ1RJDJDPXV\lPLLPD\SLVZL\DPD
FKD\MXQDMSLWDSDFKDQDPLSDUODFXUDQ
VKD\TXLWD&DQDQJDPDxDFDP|JDP
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
ಬ&KD\Q|SDPL-HVXVJDPDQDSXUL
FDFKDPDVKD\TXLWDFD\FKRFD\FDMUXQD
UDQQDFKXOODSDQ,VUDHOFXQDULFD\JD
FXQDWDQWL\DFXQDQSlPLª
ಬ&KD\QRQLUFXU-HVXVJDJD\DFX\SD
&KD\PL-XGHDSURELQV\DSLWD-HVXVJD
QLUDQ©£/i]DUROORMVKLPX\ª
GLVwSXOXQFXQDZDQD\ZDFXUDQ(IUDtQ
ಬ&KD\QRQLSWLQZDxXVKDMLWDUD\FD
PDUFDPDQJR\DM&KD\PDUFDSLWD
VKDQSLWD/D]DURJDXFKFXSLWDOORMVKL
FKXQ\DMFKDTXLMLUFDJDVHUFDOODQD
PXUDQXPDQSLWXVKDPDTXLQFKDTXLQ FD\FDUDQಬ&KD\ZLFKDQ3DVFXDIಭಭLVWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
FKD\D\FlPXUDQQD&KD\PLD\SDOOD
UXQDFXQD-HUXVDOHQPDQD\ZDUFD\FD
UDQPDQDUDM3DVFXDFDSWLOODQ7D\WD
'LRVQLVKDQQRFDPDULFRMಬ5XQDFX
QDJD-HVXVWDDVKLUFD\FDUDQ&KD\PL
7HPSOXFK|SLVWDSXQDFXUFD\FDUDQ
©*DP¢LPDWDWDM\DUSDQTXL"¢)LVWDPDQ
-HV~VVKDPRQJDFKXUDMPDQDFKXUDM"ª
QLU
ಬ)DULVHRUXQDFXQDZDQPDQGDM
FUDFXQDJDPD\QDPLUXQDFXQDWD
QLUDQ©0D\FK|SLV-HVXVWDULFDVKSD\
TXHJDMLQDQ|UDZLOODFDPXQTXLSUsVX
FKDULFKLQlSDMª
-HVXVSDFKDTXLQPDQSHUIPLWD
0DUtDZLxDSDVKDQ
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDSDMVRMWDMXQDM
OODQDSLVKL\FDSWLQ-HV~V
D\ZDUDQ%HWDQLDPDUFDPDQ&KD\
FK|PL-HV~VFDZDUDFKLPXVKDQ/i]DUR
WL\DUDQಬ&KD\PDQ-HV~VFKD\DSWLQPL
VsQD\WDFDPDULUDQ-HVXVSLV/D]DUX
ZDQPLFXQDQSDMMDPD\FXSWLQSDxLQ
0DUWDJDUDUDQ
ಬ0LFXUFD\FDSW LQSDxLQ0DULDQD
ERWsOODZDQFKD\DFKLPXUDQ©QDUGRª
MDFKDSLWDUXUDVKDSHUIPLWD&KD\JD
IಭಭL\XSDFKDQLQFXHVWDMPLFDUDQ&KD\
DSDPXVKDQWD-HVXVSDFKDTXLQPDQ
ZLxDSDUFXUDMFKDQZDQFKDTXLFKLSD
UDQಭR&KD\PLFKD\SHUIPLJDZDVL
MXQWDDV\DUDQಬ&KDXUD-HVXVWDSUsVX
FKDULFKLQDQSDMFDMGLVwSXOXQ-XGDV
,VFDULRWHQLUDQಬ©¢,PDSlWDMFKD\
FX\D\OODSDMSHUIPLWDMLFKD\FXQ"
&KD\SDUXTXHQJDMXFZDWDDUX\SD
FKDQLQFKRUDQWLFXVKZDQFDUDQ&KD\
JXHOOD\ZDQQDSREULFXQDWD\DQDSDVK
ZDQFDUDQª
ಬ-XGDVJDPDQDPLSREULFXQDWD
FX\DSDUFKXQLUDQFKD\SDUXTXHQJD
VXZDFDUPL3D\PL-HVXVSDWHVXUs
UXQFDUDQ,FKDQJDZDOOFDZDOOFDOOD
VLPULJXHOOD\WDUDTXLFXUHMಬ&KDXUD
-HV~VQLUDQ©$PDPLFKD\FKX&KD\
SHUIPLWDJDFKXUDUD\FlFKLVKDSDPSD
PlQDQSDMFDZD\FDSWLOOlQDFDPDUL
PlQDQSlPLಬ3REULFXQDJDLPD\SLV
JDPFXQDFKRFDUFD\FDQJDPLಭS1RJDPL
LFKDQJDJDPFXQDZDQPDQDFDVKlQD
FKXª
/D]DUXWDZDxXFKLQDQSDM
SDUODFXVKDQ
ಬ%HWDQLDFKR-HV~VFD\FDVKDQWD
PD\DUPLDFKFDUXQDFXQDD\ZDUDQ
0DQDPL-HVXVOODPDQFKXD\ZDUDQ
PDQ
FKlJD/D]DUXWDSLVULFDQDQSlPL
3D\WDPL-HV~VFDZDUDFKLPXUDQ
ಬ0DQGDMFUDFXQDPLLFKDQJDSDUOD
FXUDQ/D]DUXWDSLVZDxXFKLQDQSDM
ಬ3D\WDFDZDUDFKLPXVKDQSLWDPL
PDQGDMQLQ,VUDHOFXQDWDFDFKD\FXU
-HVXVPDQQDDFKFDUXQDFXQDULJXLU
FD\FDUDQ
-HUXVDOHQPDQ-HV~VFKD\DVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ:DUDQQLQWXWDUXQDFXQDPXV\DUDQ
-HUXVDOHQPDQQD-HV~V\D\FX\FDVKDQWD
ಬ&KD\PL3DVFXDIಭಭLVWDPDQD\ZDMUXQD
FXQDJDSDOPsUDSDUlPDQFXQDWDDSDFDU
FlULUD\ZDU-HVXVWDFKDVTXLFXUQLUDQ
©£7D\WD'LRVDODEDVKDFD\FXOOl
FKXQ
£7D\WD'LRVSLWDVKDPRMUXQDJD
DODEDVKDFD\FXOOlFKXQ
£*DPPL,VUDHOFXQDSDUD\QLQ
FDQTXLªಭT
ಬ-HVXVJD7D\WD'LRVSDSDODEUDQ
FKRQL\FDVKDQQ|OODPLPDQWDEUUXQ
PXQWDVKD-HUXVDOHQPDQFKD\DUDQ
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|JDQL\FDQ
©£6LyQO|PDFKRFD\FDMVLXGlDPD
PDQFKDFX\FKX
5D\QLTXLD\ZD\FlPXQQDPL
0DQWDEUUXOODQPXQWDVKDPL
D\ZD\FlPXQªಭU
ಬ&KD\QRFD\FDVKDQWDGLVwSXOXQFXQD
ULPLU\lJDPDQDPLWDQWL\DUDQFKX
R/XF²S'HXWT6DO²U=DF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
:DxXVKDQSLWDFDZDULUFDPXUMDQDM
SDFKDPDQD\ZDFXSWLQUDM\DUSlULUDQ
-HV~VUXUDVKDQFXQDJDOODSDQSLV7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFKRQL\FDVKDQQ|OOD
FD\FDVKDQWD
ಬ/i]DURXFKFXFKRZDxXVKD
FD\FDMWDFDZDUDFKLUJD\DVKDQWD
ULFDMFXQDJDLQWsUXSDPLZLOODFXUDQ
ಬ&KD\QRPLODJUXWDUXUDVKDQWD
PXV\DUPLUXQDFXQDJD-HUXVDOHQSLWD
WDULSDUDQ-HVXVWDFKDVTXLFXQDQSDM
ಬ)DULVHXFXQDPLLFKDQJDMXFQLQ
MXFQLQQLQDFXUDQ©£0DVTXLULFD\
OODSD£/ODSDQUXQDFXQDPLSD\OODWDQD
JDWLUSD\FDQ£&DQDQJDLPDWDWDMUXUD
VKXQª
0DQD,VUDHOUXQDFXQD
-HVXVWDDVKLVKDQ
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDFDSWLQPLPD\FKD\SL
WDSLVPDQD,VUDHOUXQDFXQDSLV-HUXVD
OHQPDQD\ZDQ\DM7D\WD'LRVWDDGXUDM
ಬ&KD\UXQDFXQDZDTXHQJD)HOLSLPDQ
D\ZDUDQ-HVXVWDUHMVLFKLQDQSDMUXZD
FRM)HOLSHJDFDUDQ*DOLOHDFKRFD\FDM
%HWVDLGDPDUFDSLWD
ಬ&KDXUD)HOLSHJDD\ZDUDQ
$QGUHVWDZLOODM1LUFRUJDLVKFDQQD
-HVXVWDZLOODMD\ZDUDQಬ:LOODSWLQ
-HV~VQLUDQ©1RJD'HVWLQlGX5XQD
ZDxXVKlSLWDFDZDUFDPXUMDQDM
SDFKDPDQD\ZDFXQlSDMFDM|UD
FKD\DPXVKDQDPLಬ6XPDMWDQWL\D
FX\0XV\DVKDQFKwQ|SLVUwJXPXUXWD
PDQDSDPSDSWLQFKsJDPDQDPL
ZLxDPXQFKX3DPSDSWLQFKwPL
LFKDQJDZLxDPXUDFKFDWDZD\XQಭV
ಬ4XLTXLQSDVKRQJ XQPXQDVKDQ
Q|OODFDZDUEwGDQWDPDQDRJUD\WD
PXQlJDZDxRQJDPL&D\SDFKDFKR
VKRQJXQPXQDVKDQWDPDQDUXUDMFX
QDPLLFKDQJDPDQDXVKDFDMFDZD\WD
WDUHQJDಭWಬ&KD\PLQRJDQLVKlWDUXUDM
FlJDLPDSlVDSWLQSLVPDQDFDFKD\
FX\SDZL\DFDPlFKXQ&KD\QRUXUDM
FlJDQRJDZDQPLFD\FDQJDSDM&KDXUD
QRJDWDJDWLUlPDMFDMWDJD3DSlQsSLV
DOOLPLULFDQJD
:DxXQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODFXVKDQ
ಬ©&DQDQJDIಭಭL\XSDPLOODTXLFX\Fl
¢,PDQLVKlUDM"¢¾7D\WD|UlFKD\D\
FlPXVKDQSLWDVDOED\FDPD\¿QLVKl
FKXUDM"0DQDPL£&KD\SDUXTXHQJD
FKD\SlPLFD\SDFKDPDQVKDPXVKFlª
ಬ&KD\QRQLVKSDQ7D\WD'LRVWDPDxD
FXUDQ©3DSlPXQD\QL\RMFDVKD\TXLWD
PXV\D\FDFKL\DULªQLU
1LSWLQMDQDMV\sOXSLWDQLPXUDQ
©0XQD\QL\RMFDVKlWDJDPD\QDPL
PXV\DFKLVKFl<DSD\SLVPXV\DFKL
VKlPLª
ಬ&KD\WDZL\DUPLFKD\FKRFD\FDM
ZDTXLQUXQDFXQD©£5l\XPLFDVKDª
QLUDQ:DTXLQQDPL©£$QMLOPLULPDPX
VKDªQLUDQ
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©5LPD
PRMWDZL\DVKD\TXHJDPDQDPLQRJD
SlFKX&KD\SDUXTXHQJDJDPFXQD
PXV\DQD\TXLSlPLZL\DFDVKDಬgUD
FKD\D\FlPXQQDPLFD\SDFKDFKRFDM
UXQDFXQDWDMXVJDQDQSDM5XQDFXQDWD
PXQD\QLQFKRFKDUDUDM6DWDQDVSLVFD\
SDFKDSLWDJDUJXVKDPLFDQJDಬ1RJD
QDPLFD\SDFKDFKRZDxXFKLPDVKDQ
SLWDFDZDUFDPXVKSlOODSDQUXQDFX
QDWDVKXQWDVKDMª
ಬ&KD\QRQLUPL-HV~VWDQWL\DFKLUDQ
ZDxXQDQSDMFDVKDQWDಬ&KD\PLUXQD
FXQDQLUDQ©7D\WD'LRVSDSDODEUDQ
FK|JDQL\FDQFDFKDPXVKDQ&ULVWR
LPD\FDPDSLVFDZDQDQSDMFDVKDQ
WDPLಭX&KDXUD¢LPDQLUWDMQL\FDQTXL
'HVWLQlGX5XQDJDZDxXUFXUFDZDUL
PXQDQSDMFDVKDQWD"¢3LWDM'HVWLQlGX
5XQDJD"ª
²ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ
©1RJDPLDFKTXLFD\Fl,VKFD\TXLPVD
MXQDMOODQDPLJDPFXQDFKRFD\FlVKDM
V0DW0DU/XFW0DW0DU
/XFX6DO,VD(]H'DQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
&D\SDFKDFKRFDVKlFDPDQRJDPDQ
\lUDFDPX\1RJDPDQ\lUDFDPRUJD
PDQDPLFKDFlSDFXQTXLSlFKX&KD\SD
UXTXHQJDDFKLF\DMFKRSXUL\FDMQ|PL
FDQTXLSDM&KDFDMFKRSXUHMFXQDJD
PD\SDD\ZDVKDQWDSLVPDQDPL
PXV\DQFKXª
&KD\QRQLUFXU-HV~VD\ZDFXUDQ
1LUFXUUXQDFXQDSLWDJDSDFD\OODSDQD
JR\lFXUDQ
5XQDFXQD-HVXVPDQ
PDQD\lUDFXVKDQ
ಬ0LODJ UXFXQDWDUXUD\FDMWDULFD\
FDUSLVUXQDFXQDJD-HVXVPDQPDQD
ULJXLUDQFKXಬ0DQDPLULJXLUDQFKX
SURIsWD,VDtDVULPDVKDQFXPOLQDQSDM
FDMWDSLV&KD\ULPDVKDQJDFD\Q|PL
FDUDQ
¢3LUDMULJXLUDQQRJDQFKLZLOODFX
VKDQFKwWDJD"
7D\WD'LRVJD¢SLWDWDMPXQD\QL\RM
FDVKDQWDPXV\DFKLVKD"ಭY
ಬ&KD\PL-HVXVPDQULJXL\WDPDQD
FDPlSDFXUDQFKX&KD\Q|SLV,VDLDVJD
QLUDQ
&KD\UXQDFXQDSD\DUSD\QLQWD
WLFUDFKLVKDPDQDWDQWL\DMPDQ
5LQULQFXQDWDSLVFKDSDUFXVKD
PDQDZL\DQDQSDM
fDZLQWDSLVFKDSDUFXVKDPDQD
ULFDQDQSDM
&KD\Q|SDPLPDQDULFDUPDQD
ZL\DUPDQDWDQWL\DQJDFKX
&KD\Q|SDPLPDQDDUSLQWLFRQ
JDFKX
&KD\QRFDSWHQJDQRJDSLV
PDQDPLDOOFKDFlFKLVKlFKXಭZ
ಬ,VDtDVFKD\QRQLUDQ-HVXVWDUXQD
FXQDPDQDULJXLQDQSDMFDVKDQWD
PXV\DUPL&KD\Q|SLVULFDUDQZDxX
VKDQSLWDFDZDULUFXU7D\WD'LRVZDQ
FDQDQSDMFDVKDQWDPL
ಬ&KD\QRFDSWLQSLVDFKFDMPL
SD\PDQULJXLUDQ:DTXLQPDQGDM
,VUDHOFXQDSLVULJXLUDQ,FKDQJD
IDULVHXFXQDVLQDJRJDSLWDJDUJXQDQWD
PDQFKDFX\ZDQPLOODSDQZL\D\JD
PDQDULPDFXUDQFKXಬ3D\FXQDJD
7D\WD'LRVDOOLFKRJR\lFKLQDQSD
UXTXLQUXQDFXQDDOOLULFDQDOODQWDPL
PXQDUDQ
-HVXVPDQULJXHMFXQD
7D\WD'LRVPDQSLVULJXLVKDQ
ಬ&KD\SLW DJD-HV~VVLQFKLSDQLUDQ
©1RJDPDQULJXHUJDPDQDPLMDSDOOl
PDQFKXULJXLQ0DQ
FKlJDFDFKDPDM
QsPDQSLVULJXL\FDQPLಬ1RJDWD
UHMVLPDMFlJDFDFKDPDMQs7D\WlWDSLV
UHMVL\FDQPLಬ1RJDJDDFKTXLPLFl
&D\SDFKDPDQVKDPXVKFlQRJD
PDQULJXHMFXQDFKDFD\FK|QRPDQD
FDZDQDQSlPLಬ1LVKlFXQDWDZL\D\
FDUPDQDZL\DFRMFXQDWDJDPDQDPL
MXVJDVKlFKX1RJDJDPDQDPLMXVJDM
FKXVKDPXVKFlFKD\SDUXTXHQJD
VDOEDMPLಬ0DQDFDMPDQFKXUDPDM
FXQDWDULPDVKlWDPDQDZL\DFRMFX
QDWDJDMXFPLMXVJDQJDSDM/ODSDQ
ULPDVKlFXQDPLIಭಭLV\XFK|JDMXVJDQJD
ಬ0DQDPLTXLTXsSD\DUSD\OOlSLW DFKX
ZLOODFX\Fl&KD\SDUXTXHQJD7D\Wl
QLPDVKDQFXQDOODWDPLZLOODFX\Fl
ಬ7D\WlQLVKDQFXQDJDPDQDXVKDFDM
FDZD\WDWDULFKLFRMPL&KD\PLQRJDJD
7D\WlQLPDVKDOODQWDZLOODFX\Flª
'LVwSXOXQFXQDSDFKDTXLQWD
-HV~VPD\OODSDVKDQ
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDPDQDUlSLV
JDOODULSWLQ-HVXVJDPD\QD
PXV\DUDQFD\SDFKDSLWD7D\WDQ
FDMPDQD\ZDFXQDQSDMGL\DFKD\DPX
VKDQWD3D\JDFD\SDFKDFKRSD\PDQ
ULJXHMFXQDWDFX\DUDQ&KD\Q|OODPL
XVKDQDQFDPDSLVIಭಭL\XSDFX\DUDQ
ಬ3DFKDWDUGL\DSW LQQDJD-HV~VGLVwSX
OXQFXQDZDQPLFXQDQSDMJRWXUSD\
FDUDQ&KD\|UDJD6LPRQSDZDPUDQ
-XGDV,VFDULRWHWDG\DEOXPD\QD\DUSl
FKLVKDFDUDQ-HVXVWDUDQWLFXQDQSDM
Y,VDZ,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
'LVwSXOXQFXQDSDFKDTXLQWD-HV~VPD\OODSDVKDQ-XDQ²
ಬ-HVXVJDPXV\DUDQSDSlQLQOODSDQ
LPDD\FDWDSLVSD\SDPXQD\QLQPDQ
FDFKDSDULVKDQWD&KD\QRPXV\DUDQ
SD\FDMSLWDVKDPXVKDQWD\SD\FDMPDQ
FXWLQDQSDMFDVKDQWDSLVಬ&KD\PL
PLFXUFD\FDVKDQSLWDMDWDUFXUMDFXUD
VKDQWDMRUJXULUDQ1LUFXUFKHJOODQPDQ
WRZlOODWDZDWDFXUDQಬ$QJDUDPDQ
\DFXWDFDPDULUFXUGLVwSXOXQFXQDSD
FKDTXLQWDPD\OODSDUDQ1LUFXUFKHJ
OODQFKRZDWDUD\FDVKDQWRZlOODZDQ
FKDTXLFKLSDUDQ
ಬ'LVwSXOXQFXQDWDPD\OODSD\FD
VKDQFKR6LPyQ3HGUXPDQQDFKD\D
UDQ&KDXUDSD\JDQLUDQ©7D\WD
¢LPDQ|SDWDMJDPJDFKDTXsWDPD\OOD
SlPDQTXL"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&DQDQ|UD
JDPJDPDQDPLWDQWL\DQTXLFKXLPDQLU
PD\OODSlQlSDMFD\FDVKDQWDSLV&KD\
SLWDUlPLWDQWL\DQTXLSDMª
ಬ&KD\SLV3HGURJDQLUDQ©&KDTXsWDJD
PDQDPLLPD\SLVPD\OODSlPDQTXLSlFKXª
1LSWLQPL-HV~VQLUDQ©&KDTXLTXLWD
PDQDPD\OODSDSWsJDPDQDPLGLVwSXO|
FDQTXLPDQFKXª
ಬ&KDXUD6LPyQ3HGURQLUDQ©7D\WD
FKDXUDFKDTXLOOlWDJDDPDPD\OODSl
PD\FKX£0DQ
FKlJDPD\OODSlPD\
PDTXsWDSLVXPlWDSLVª
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ಬ-HVXVQDQLUDQ©&KD\UDMElxDFX
VKDFD\FlJDLQWsUXQPLOLP\XFD\FDQ
&KD\PLFKDTXLOODQWDQDPD\OODFXULQ
*DPFXQDJDMXFKD\TXLSLWDOLP\XQDPL
FD\FDQTXLLFKDQJDPDQDPLOODSDQL
TXLFKXª
ಬ&KD\QRQLUDQFKXQFDLVKFD\GLVw
SXOXQFXQDSLWDMXFJDSD\WDFRQWUDQFX
QDZDQSUsVXFKDULFKLQDQSDMFDVKDQWD
PXV\DUPL
ಬ&KDTXLQFXQDWDPD\OODSDU L\
FXUMDFXQWDMDFXFXUFXUMDPDUDVKDQ
FDMPDQFXWLUFXUMDPDFX\FXUDQಭ
1LUFXUQDPLQLUDQ©¢7DQWL\DQTXLFKX
LPDQLUFKDTXLTXLFXQDWDPD\OODSDVKl
WDSLV"ಬ*DPFXQDJDQRJDWD¾0DHV
WUX¿¾7D\WD¿QLUFD\FlPDQTXL&KD\QR
QHUJDUDVXQFDMWDPLQLUFD\FlPDQTXL
ಬ1RJDJD7D\WDFD\FDUPL0DHVW UX
FD\FDUPLJDPFXQDSDFKDTXLTXLWD
PD\OODSDVKFl&KD\PLJDPFXQDSLV
PD\OODSlQDFXQTXLPDQMXFQLTXLMXFQL
TXLSLVಬ&DQDQFKD\Q|JDUXUDVKFl
JDPFXQDULFDFDPlQD\TXLSlPL
&KD\PLJDPFXQDSLVX\ZD\Q|OOD
MXFQLTXLMXFQLTXLSLVJR\DQTXLPDQಭ[
ಬ0XV\DVKDQFKwQ|SLVX\ZD\JD
PDQDPLSDWUXQQLQWDDSlULQPDQFKXಭ\
&KD\Q|OODPLSwFDFKDSLVFDFKDMQLQWD
PDQDDSlULQPDQFKXಬ&D\QLVKl
FXQDWDDOOLWDQWL\DFRUJDOODSDQWD
SLVQLVKlQ|OODFXPOHUJDFXVKLVKDPL
FDZDQTXLSDM
ಬ©&D\Q|JDQL\FlPDQDPLOODSD\
TXLSlFKX1RJDPXV\D\FlPLSwSwOOD
DFUDVKlFD\FDVKDQWDSLV-XFQLTXLSlJD
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFXPOLQDQSlPL
QLQ¾,ZDOPLFXUJR\DVKlPLFRQWUl
ULFDFXVKD¿ಭ]QLUಬ7D\WD'LRVSDSDOD
EUDQQL\FDVKDQQRPDQDUDMFDSWLQPL
ZLOOD\FlFKD\QRFDQDQSDMFDVKDQWD
&KD\PLQLVKlQ|OODFXPOLSWHQJD
PXV\DQTXLSDMSwFDVKlWDSLVಬ6XPDM
WDQWL\DFX\1RJDFDFKDVKlWDFKDVTXHM
FlJDQRJDWDSLVFKDVTXL\FlPDQPL
1RJDWDFKDVTXLPDMFlJDFDFKDPDMWD
SLVFKDVTXLQPLªಭD
-XGDVHQWUHJDQDQSDMFDVKDQWD
-HV~VZLOODFXVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ&KD\QRQLUFXU-HV~VIಭಭL\XSDOODTXL
FXUQLUDQ©*DPFXQDFKRFD\FDMSLWD
MXFPLSUsVXFKDULFKLPDQJDª
ಬ&KD\QR-HV~VQLSWLQMXFQLQMXFQLQ
ULFDSlQDFXUDQPD\JDQLQFDVKDQWDSLV
PDQDPXV\DUಬ&KD\QL\FDVKDQ|UD
-HVXVSDFX\D\GLVwSXORQJDOlGXQFKR
FD\FDUDQಬ&KD\PLSD\WDJD6LPyQ
3HGURVsxDWDUXUDUDQPD\JDQSDM
SDUOD\FDVKDQWDSLV-HVXVWDWDSXQDQ
SDMಬ3D\QDPLWDSXUDQ©7D\WD¢SLWDM
FKD\HQWUHJDVKXQD\TXLSDMFD\FlJD"ª
QLU
ಬ&KD\QRWDSXSW LQ-HV~VQLUDQ
©&KD\JDFD\FDQWDQWDWDXVKPDUFDFKLU
DSWDSDUFXVKlFDMPLª
&KD\QRQLUPLWDQWDWDXVKPDUFDFKLU
PDF\DUDQ6LPRQSDZDPUDQ-XGDV
,VFDULRWHWDಬ&KD\WDQWDWD-XGDVFKDV
TXLUFXVKDQ|UDSLWDSDFKD6DWDQDVJD
PDTXLQFK|QDULFDFDFKLUDQ&KD\PL
-HV~VQLUDQ©<DUSDVKD\TXLWDJDMXFOOD
UXUD\DULª
ಬ&KD\QRQLSWLQPDQDPLPD\JDQ
SLVWDQWL\DUDQFKXLPDQLUQL\FD
VKDQWDSLVಬ7HVXUsUXFDSWLQPL
ZDTXLQ\DUSDUDQIಭಭLVWDSDMUDQWLSDFD
PRMFDFKD\FDVKDQWD:DTXLQQDPL
\DUSDUDQSREULFXQDWD\DQDSlQDQSDM
FDFKD\FDVKDQWD
ಬ7DQWDWDFKDVTXLUFXU-XGDVJDMLQDQ
|UDD\ZDFXUDQ&KD\|UDJDFKDFD\
OODQDFDUDQ
&X\DQDFXQDQFKwSDM
-HV~V\DFKDFKLVKDQ
ಬ-XGDVD\ZDFXU LSW LQ-HV~VQLUDQ
©1RJD'HVWLQlGX5XQDZDxXUFXU
[²0DW0DU/XF\0DW/XF-XDQ
]6DOD0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
FDZDULPXQlSDMFDM|UDFKD\DPXVKD
QDPL1RJDSLWDPL7D\WD'LRVJD
DODEDVKDFDQJDಬ&KD\QRQRJDSLWD
DODEDVKDFDQDQFD\FDSWHQJD7D\WD
'LRVSLVOODSDQWDPLPXV\DFKHQJDQRJD
'HVWLQlGX5XQDJDIಭಭL\XSDPXQD\QL\RM
FDVKlWD&KD\QRFDQDQSlJDPDQDSLV
D\FlOODWDQDPLFDPDFlFKHQJD
ಬ©&X\D\ZDPUlFXQDPDQDSLV
D\FlOODWDQDPLPDQDULFDPDQTXLSlQD
FKX$VKLPDUSLVPDQDPLWDULPDQTXL
SlFKX0DQGDM,VUDHOFXQDWDQLVKlQ|
OODPLJDPFXQDWDSLVQs1RJDD\ZDVKl
FDMPDQJDPDQDPLFKD\DQTXLSlFKXಭE
ಬ©&KD\PLJDPFXQDW DJDPXVKRM
PDQGDPLQWXWDQDZLOODSlVKD\TXL
-XFQLTXLMXFQLTXLSLVFX\DQDFX\1RJD
JDPFXQDWDFX\DVKlQ|OODMXFQLTXL
MXFQLTXLSLVFX\DQDFXQTXLಭFಬ&KD\
UlPLUXQDFXQDPXV\DQJDUDVXQSD
GLVwSXO|FXQDFDVKD\TXLWDª
3HGURxwJDQDQSDM
FDVKDQWD-HV~VQLVKDQ
ಬ&KDXUD6LPyQ3HGURWDSXUDQ
©7D\WD¢PD\PDQWDMD\ZDFXQTXL"ªQLU
-HVXVQDQLUDQ©1RJDD\ZDVKl
FDMPDQPDQDUlPLFDQDQJDD\ZDQTXL
SlUlFKX&KD\SLWDUlPLD\ZDQTXLSDMª
ಬ&KD\QDPL3HGURQLUDQ©7D\WD
FDQDQJD¢LPDQLUWDMJDPZDQPDQD
D\ZlPDQFKX"*DPUD\FXZDxXQlSl
SLVQRJDJDOLVWXPLFD\Flª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢5DVXQSD
FKXUDMQRJDUD\FXZDxXQTXLPDQ"
6XPDMZL\DPD\0DQDUDMJlOOX
FDQWDSWLQPLTXLPVDFXWLQDQRJDSlJD
¾0DQDUHMVsFKX¿QLVKDFD\FDQTXLSDMª
7D\WD'LRVPDQFKD\DQDSDM
-HV~VFDPLQXFDVKDQ
ಬ&KD\SLWDQDGLVwSXOXQFX
QDWD-HV~VFD\QRQLUDQ©$PD
OODTXLFX\FKXOODSD&KD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVPDQ\lUDFX\1RJDPDQSLV
\lUDFDPX\ಬ7D\WlFD\FDVKDQ
FDMFK|JDWL\DQDSDMMlFXQPL&KD\
PDQPLxDXSDUD\ZDVKDMFDPDUL\Fl
QlSDM&KD\FKRZDVLPDQDMlFXSWHQJD
PDQDPL¾FDPDUHMD\ZDVKDM¿QsPDQ
FKXಬ&DPDULUFXUQDPLFXWLPXVKDM
JDPFXQDWDSXVKDQlSDM&KD\Q|SDPL
QRJDWL\DVKlFDMFKRJDPFXQDSLVWL\DQ
TXLSDMಬ*DPFXQDJDPXV\DQTXLPL
PD\PDQD\ZD\FDVKlWDSLV&DPLQXWD
SLVUHMVLQTXLPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQ7RPiVQLUDQ
©0D\PDQD\ZDQD\TXLSDMFD\FDVKDQ
WDSLVPDQDPXV\D\FDUJD¢LPDQ|SDWDM
FDPLQXWDSLVUHMVLVKDM"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©1RJDPLFl
FDPLQX1RJDPL'LRVSLWDUDVXQFDMWD
ZLOODFRMFD\Fl1RJDPLFDZDFKLFRM
FD\Fl&KD\PLQRJDPDQPDQD\lUD
FRUJD7D\WlPDQPDQDFKD\DQJDSl
FKXಭGಬ1RJDWDUHMVLPDMFlJD7D\WlWD
SLVUHMVL\FDQPL&KD\PLJDPFXQDJD
7D\WlWDPD\QDUHMVLQTXLPD\QD
ULFDVKFDQTXLª
ಬ&KDXUD)HOLSHQLUDQ©7D\WDQRJD
FXQDWDSLV7D\WD'LRVWDUHMVLFKLPD\
DUL&KD\OODWDPLPXQD\FlSLVª
ಬ-HVXVQDPLQLUDQ©)HOLSHxDXSD
SLWDSDFKDJDPFXQDZDQFD\FDSWsSLV
¢PDQDFKXUHMVLPDQTXLUDM"1RJDWD
UHMVLPDMFlJD7D\WlWDSLVUHMVLQQDPL
1RJDWDUHMVL\FlPDUJD¢LPDQLUWDM
¾7D\WD'LRVWDUHMVLFKLPD\¿QLPDQTXL"
ಬ¢0DQDFKXULJXLQTXL7D\WlZDQQRJD
FKD\OODFD\FDVKDQWDQRJDSLVSD\ZDQ
FKD\OODFD\FDVKlWD",PD\SLV7D\Wl
QRJDZDQFDSWLQPLQLVKlFXQDSLVUXUD
VKlFXQDSLVFD\FDQ3D\FDPDFlFKL
VKDQಬ&KD\PL7D\WD'LRVZDQQRJD
FKD\OODFD\FDVKlWDSD\SLVQRJDZDQ
FKD\OODFD\FDVKDQWDULJXLQTXLPDQ
0DQ
FKlJDPLODJUXUXUDVKlFXQDOODSL
WDSLVULJXL\
ಬ©1RJDPDQULJXHMFXQDJDQRJD
PLODJUXFXQDWDUXUDVKlQ|PLUXUDQJD
E-XDQF-XDQ-XDQ-XDQG0DW
-XDQ+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
7D\WlFDMPDQQRJDD\ZDSWsPLPDV
IಭಭL\XSDDOPLUD\SDMFXQDWDUDMUXUDQJD
SLVಬ1RJDSDMXWsFKR7D\WlWDPDxD
FXVKD\TXLWDJDQRJDPLFDPDFlFKLVKDM
&KD\Q|SDPLQRJDUD\FX7D\WD'LRV
ULVSLWDVKDFDQJDಬ1RJDSDMXWsFKR
PDxDFXSWLTXHJDLPDWDSLVFDPDFlFKL
VKlPLಭH
(VStULWX6DQWXWD
FDFKDPXQDQSDMDXQLVKDQ
ಬ©1RJDWDUDVXQSDFX\DPDVKSD\
TXHJDOODSDQPDQGDPLQW|FXQDWD
ZL\DFX\ಭIಬ1RJDSLV7D\WD'LRVWDPL
UXZDFXVKDMMXF<DQDSlFRMWDFDFKDPX
QDQSDMLPD\FDPDSLVJDPFXQDZDQ
FDQDQSDMಬ3D\PL(VStULWX6DQWX
0DQDULJXHMFXQDJDPDQDUHMVLUPL
FKD\(VStULWX6DQWXWDPDQDFKDVTXHQ
JDFKX*DPFXQDPLLFKDQJDULFDVKD
FDVKSD\TXLUHMVLQTXLQD&KD\PL
JDPFXQDZDQLPD\SLVFD\FDQJDSDM
ಬ©*DPFXQDWDJDZDFFKDW DQR
PDQDPLFDFKD\FXVKD\TXLSlFKX
*DPFXQDPDQJDFXWLPXVKlPLಬ1RJD
PDQPDQDULJXHMFXQDJDPDQDSLV
D\FlOODWDQDPLPDQDULFDPDQJDSlFKX
*DPFXQDPLLFKDQJDULFDPDQTXLSl
UDM1RJDJDZDxXUSLVFDZDULPXVKlPL
&KD\PLJDPFXQDWDSLVZDxXSWLTXL
FDZDUDFKLPXVKD\TXLSDMಬ&XWLPXQl
MXQDMJDPFXQDPLWDQWL\DQTXLSDM7D\WD
'LRVZDQQRJDFKD\OODFDVKlWD<
JDPFXQDZDQSLVFKD\OODPLFDVKXQSDM
ಬ©0DQGDPLQW|FXQDWDFXPOHMFlJD
UDVXQSDPLQRJDWDFX\DPDQ&X\D
PDMFDMWDJD7D\WlSLVFX\DQPL&KD\
UXQDWDJDQRJDSLVFX\DVKlPL1LUFXU
PXV\DFKLVKDMLPDQRFDVKlWDSLVª
ಬ&KD\QRQLSWLQPDQD,VFDULRWHFDM
-XGDVWDSXUDQ©¢,PDQLUWDMQRJDFXQD
OODWDJDPXV\DFKLPDQTXL"¢,PDQLUWDM
ZDTXLQWDJDPDQDPXV\DFKLQTXLFKX"ª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©&X\DPDM
FlJDOODSDQZLOODSDVKlWDPLZL\DFXQ
3D\WDJD7D\WlSLVFX\DQPL&KD\PL
7D\WlZDQQRJDJDLPD\FDPDSLVFKD\
OODFDVKDMLPDQRFDVKlWDSLVPXV\DFKL
VKDMಬ0DQDFX\DPDMFXQDPLLFKDQJD
ZLOODSDVKlFXQDWDPDQDZL\DFXQFKX
&KD\ZLOODSDVKlFXQDJDPDQDPL
TXLTXsSD\DUSD\OOlSLWDFKXFD\FDQ
PDQ
FKlJDFDFKDPDM7D\WlSLWDPL
ಬ©/ODSDQFD\FXQDW DJDQL\FlJDPFX
QDZDQFDQDQFD\FDVKlFDPDOODPL
ಬ$\ZDFXSWsQDPLQRJDSDUXTXs\DQD
SlVKXQD\TXLSDMJDPFXQDPDQ(VStULWX
6DQWXWD7D\WD'LRVFDFKDPRQJDSDM
3D\QDPLOODSDQQLVKlFXQDWD\DUSlFKL
VKXQTXLSDMWDQWL\DFKLVKXQTXLSlSLV
ಬ©$OOLJR\D\WDPLJDPFXQDWDJD
FDFKDSD\F|,FKDQJDFKD\DOOLJR\D\
PDQDPLPDQDULJXHMFXQDDVKLVKDQQ|
FKX&KD\PLD\ZDFXSWsSLVDPDOODTXL
FXQTXLFKXQLPDQFKDFXQTXLSLVFKX
ಬ0D\QDPLZL\DPDVKFDQTXL¾$\ZDFXU
SLVJDPFXQDPDQFXWLPXVKDM¿QLVKlWD
7D\WlFDMPDQD\ZDSWsDPDOODTXLFXQ
TXLFKX5DVXQSDFX\DPDVKSD\TXHJD
FXVKLFXQTXLPDQ3D\JDQRJDSLWDPDV
PXQD\QL\RMPLಬ*DPFXQDWDFKD\QR
ZLOODSD\FlPDQDUDMD\ZDFXUPL$\ZD
FXSWsQDPLPXV\DQTXLSDMQLVKlFXQDJD
OODSDQSLVUDVXQSDFDVKDQWD
ಬ©*DPFXQDZDQPDQDPLDOOlSDDFKFD
WDJDSDUODVKlQDFKX0D\QDPLD\ZD\
FlPXQFD\SDFKDFKRPDQGDM6DWDQiV
3D\JDLPDWDUXUDPlQDQSlSLVPDQDPL
PXQD\QL\RMFKXFD\FDQಬ,PDQRFDSWLQ
SLVQRJDJD7D\WlWDPLZL\DF|&KD\Q|
SDPLOODSDQSLVPXV\DQJD7D\WlQLPD
VKDQQ|OODUXUDVKlWDª
8VKDQDQSlQDJD-HV~VQLUDQ©-DWDUL\
OODSD&DQDQJDFD\SLWDD\ZDFXVKXQQDª
hEDVODQWDPDQ
-HV~VWLQFXFKLFXVKDQ
ಬ&KD\SLWDJD-HV~VQLUDQ
©1RJDFD\FlDOOLEDV
ODQWDPLಭJ7D\WlQDPLFD\FDQEDVWD
H²0DW²/XF²-XDQ²-XDQ²²
I'HXW²J,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ODQWDMಬ&KD\PLPD\JDQUlPlSLV
PDQDZD\RMFDMWDJD7D\WlPXWXULQ
:D\RMFDMWDPLLFKDQJD7D\WlUlPD
SDQJDPDVZD\XQDQSDMಬ*DPFXQDJD
ZLOODSDVKlWDZL\DFXVKD\TXLSLWDPL
UlPDVKDFDUOLP\XQDFDUFD\FDQTXL
ಬ/ODSDQLTXLSLVQRJDOODPDQ\lUDFD
PX\1RJDSLVJDPFXQDZDQPLFD\Fl
VKDM-XFUlPD\|UDQPDQPDQDWDQD
UDUJDPDQDPLTXLTXLOODQJDZD\XQ
PDQFKX&KD\Q|OODPLJDPFXQDSLV
QRJDPDQPDQD\lUDFDPXVKSD\TXHJD
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRPDQDFDZDQ
TXLSlFKX
ಬ©1RJDFD\FlEDVODQWDPL*DPFX
QDPLUlPlFDUFD\FDQTXL&KD\PL
QRJDPDQ\lUDFDPXSWLTXHJD\DQDSl
VKD\TXL7D\WD'LRVPXQDVKDQQR
FDZDQD\TXLSDM&KD\Q|SDPLEDVDOOL
ZD\XVKDQQRJDPFXQDSLVDOOLWDUXUDU
JR\DQTXLSDM1RJDPDQPDQD\lUDFD
PRUJDPDQDPLLPDQ|SDSLV7D\WD
'LRVPXQDVKDQQRFDZDQTXLSlFKX
ಬ3LSLVQRJDPDQPDQD\lUDFDPRMFlJD
\|UDQSLWDPXWXULVKDUlPDQ|PLFDQJD
0XWXVKDFDUJDFKDTXLFlFXQ&KDTXL
FlFXSWHQJDUXSDQDQSDMQLQDPDQ
ZD\FXVKDPLFDQJD
ಬ©0DQDFDFKD\FX\SD\lUDFDPDSW L
TXL\DFKDFKLVKlFXQDWDLPD\SLVUXUDS
WLTXHJDOODSDQPDxDFDPDVKD\TXL
WDPLWDULQTXLSDMಬ1RJDPXQDVKlQR
FDZDVKSD\TXLPLUDVXQSDGLVwSXO|FXQD
FDUFD\FDQTXL&KD\QRDOOLFDZDSWLTXL
7D\WlJDIಭಭL\XSDPLFXVKLFXQ&KD\UlPL
JDPFXQDJDFDQTXLSDMEDVDOOLZD\RM
Q|SLVಬ7D\WlFX\DPDVKDQQ|PLQRJD
SLVJDPFXQDWDFX\l&X\D\FDVKlQ|OOD
JDPFXQDSLVFX\DQDFXUJR\DQTXL
ಬ1LVKlFXQDWDZL\DFXUFXPOLSW LTXHJD
QRJDSLVFX\D\FlVKD\TXLPL&KD\Q|PL
QRJDSLV7D\WlOODSDQQLPDVKDQFXQDWD
ZL\DFXVKFl&KD\PLSD\JDLPD\SLV
FX\D\FlPDQಬ*DPFXQDWDFKD\QR
QL\FlQRJDFXVKLVKDFDVKlQR
6$1-8$1ಫ
JDPFXQDSLVFXVKLVKDFDZDQD\TXL
SlPL
ಬ©&D\PLQRJDSDPDQGDPLQW|
*DPFXQDWDQRJDFX\DVKlQ|OODMXFQLTXL
MXFQLTXLSLVFX\DQDFX\ಭKಬ5DVXQSD
FX\DFRMFDUJDDPwJXQWDZDVKDVKSDQ
ZDxX\PDQSLVFKD\DQPDQPLಬ/ODSDQ
QLVKlFXQDWDZL\DFDPDUUXUDVKSD\
TXHJDJDPFXQDSLVDPwJ|PLFDUFD\FDQ
TXLಬ*DPFXQDWDJDPDQDPL¾X\ZD\¿
QLVKD\TXLQDFKX8\ZD\JDPDQDPL
PXV\DQFKXSDWUXQQLQLPDWD\DUSD
VKDQWDSLV*DPFXQDJDDPwJ|PLFDUFD\
FDQTXL&KD\PLJDPFXQDWDJD7D\Wl
QLPDVKDQFXQDWDOODSDQWDZLOODSDVKFl
ಬ©0DQDPLJDPFXQDFKXQRJDWD
DFUDPDVKFDQTXL&KD\SDUXTXHQJD
QRJDPLJDPFXQDWDJDDFUDUlPD\SD
D\ZDUSLVEDVDOOLZD\XVKDQQRDOOLWD
UXUDUFDZDQD\TXLSDM&KD\PLMXWsFKR
PDxDFXSWLTXL7D\WlJD\DQDSlVKXQ
TXLSDMಬ&KD\PLQs*DPFXQDWDQRJD
FX\DVKlQ|OODMXFQLTXLMXFQLTXLSLV
FX\DQDFXQTXL
-HVXVWDSLVSD\PDQ
\lUDFRMFXQDWDSLVFKLTXLVKDQ
ಬ©5XQDFXQDFKLTXLVKXSW LTXHJD
DPDOODTXLFX\FKX&KD\SDUXTXHQJD
\DUSD\QRJDWDSLVFKLTXLPDVKDQWD
ಬ*DPFXQDSLVSD\FXQDQROOXWDQWD
UXUDUJR\DSWLTXHJDFX\DVKXQTXL
PDQPL*DPFXQDWDJDQRJDPLDFUDUl
&KD\PLJDPFXQDJDPDQDSD\FXQDQ|
QDFKXFD\FDQTXL&KD\SLWDPLJDPFX
QDWDJDFKLTXLVKXQTXLಭL
ಬ©ಬ¾8\ZD\JDPDQDPLSDWUXQQLQWD
DSlULQPDQFKX¿ಭMQLVKlQ|OODPLJDPFX
QDWDQs1RJDWDSLVJDWLFDFKD\FlPDUJD
JDPFXQDWDPDVSL\XUUlPLJDWLFDFKl
VKXQTXLSDM:LOODSDVKlFXQDWDZL\DFRM
FlJDJDPFXQDWDSLVZL\DFXVKXQTXL
SlPLಬ5XQDFXQDJDFKLTXLVKXQTXLSDM
GLVwSXO|FDVKD\TXLSLWDPLFDFKDPDM
7D\WlWDSLVPDQDZL\DFXVKSDQPL
K-XDQ-XDQ-XDQL²-XDQ²
M0DW/XF-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
ಬ©&D\SDFKDPDQVKDPXVKSl
LPDQ|SLV7D\WD'LRVPXQDVKDOODQ
WDPLZLOODSDVKFl:LOODFXVKlFXQDWD
ZDVJXLUPLLFKDQJDUXQDFXQDMXFKDWD
DSDULFXQ3D\FXQDJDPDQDPLxwJDQ
PDQQDFKX¾7D\WD'LRVSDSDODEUDQWD
PDQDPLLPD\SLVZL\DUlFKX¿QLVKSDQ
ಬ3wPD\SLVQRJDWDFKLTXLPlJD7D\Wl
WDSLVFKLTXLUFD\FDQPLಬ3LSLVPDQD
UXUDVKDQPLODJUXFXQDWDPLQRJDJD
UXUDVKFl5XUDVKlFXQDWDULFD\FDU
SLVPDQDULJXLUPLLFKDQJD7D\WlWDSLV
QRJDWDSLVFKLTXL\FlPDQಬ,FKDQJD
OODSDQSLVFKD\QRFD\FDQ7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFXPOLQDQSlPL3D\SDSDOD
EUDQFK|JDQL\FDQ¾0DQDFDMSLWDPL
FKLTXLPDVKD¿ಭNQLU
ಬ©7D\WlFDMSLWD<DQDSlFRM(VStU LWX
6DQWXWDFDFKDPXSWsPLUXQDFXQDWD
QRJDSLWDPXV\DFKHQJDSDMಬ*DPFX
QDSLV1RJDSDMFKD\Q|OODUXQDFXQDWD
ZLOODSDUWDQWL\DFKLQTXLSDM&KD\SlPL
xDXSDSLWDSDFKDQRJDZDQSXULVKFDQ
TXL
ಬ©&KD\FXQDWDJDFDQDQOODSL
WDQDPLZLOODSD\FlQRJDPDQ
\lUDFX\WDPDQDFDFKD\FXQD\TXLSDM
ಬ6LQDJRJDFXQDSLW DSLVJDUJXVKXQ
TXLSlPL:DTXHQJDZDxXFKLVKXVK
SD\TXLSLV\DUSDQJDSDM7D\WD'LRVWD
VLUEL\FDVKDQWDPLಬ&KD\QRUXUDQJD
7D\WD'LRVWDSLVQLQRJDWDSLVPDQD
UHMVLPDVKSDQPLಬ*DPFXQDWDJD
FKD\QRQL\FlLPD\SLVQLVKlQRFDSWLQ
ZLOODVKlWD\DUSlQD\TXLSlPL
©fDXSDWDJDPDQDZLOODSDUlFKX
JDPFXQDZDQLZDOSXULVKSDQFKwPL
(VStULWX6DQWX
VKDPXQDQSDMFDVKDQ
ಬ©&DQDQJDFXWLF|FDFKDPDM
FDMPDQPL,FKDQJD¢PDQDFKXPD\JD
QLTXLSLVWDSXPDQTXL¾¢0D\PDQWDM
D\ZDQTXL"¿QLU"ಬ7DSXPlQD\TXLSD
UXTXHQJDOODTXLVKDPLFDUFD\FDQ
TXLಬ6XPDMWDQWL\DFXQTXLPDQ
*DPFXQDSlJDPDVDOOLFD\FDQQRJD
D\ZDFXSWsPL0DQDD\ZDUJD<DQDSl
FRM(VStULWX6DQWXWDPDQDPLFDFKDPX
VKlFKX$\ZDFXUPLLFKDQJDFDFKDPX
VKDMಬ3D\VKDPXUUlPLUXQDFXQDWD
WDQWL\DFKHQJDLPDMXFKDFDVKDQWD
SwMXFKD\QDMFDVKDQWDSLVSwMXVJDVKD
FDQDQSDMFDVKDQWDSLVಬ¢,PDWDMMXFKD"
-XFKDJDFD\FDQQRJDPDQPDQD\lUD
FDPX\PLಬ¢3LWDMMXFKD\QDM"-XFKD\
QlJDQRJDOODPLFD\Fl7D\WlFDZDU
FDFKLPDUSD\FD\FDVKDQFDMPDQPL
SXVKDFDPDQJD&KDXUDJDPFXQDJD
PDQDPLULFDPDQTXLSlQDFKXಬ¢3LWDM
MXVJDVKDFDQJD"&D\SDFKDFKRPDQGDM
6DWDQiVMXVJDVKDFDQDQSlJD7D\WD
'LRVPD\QDPLFDPDFlFKLVKD
ಬ©0DVUlPLFD\FDQJDPFXQDWD
ZLOODSlQlSDM:LOODSWsSLVFDQDQJD
PDQDPLWDQWL\DQTXLSlUlFKXಬ(VSt
ULWX6DQWXVKDPXUPLLFKDQJDOODSDQWD
VXPDMWDQWL\DFKLVKXQTXLSDM3D\JD
PDQDPLTXLTXLQSD\DUSD\OODQSLWD
FKXWDQWL\DFKLVKXQTXLSDMFKD\SD
UXTXHQJD7D\WD'LRVZLOODVKDQFXQD
OODWDPL&KD\Q|OODPLWDQWL\DFKLVKXQ
TXLSDMLPDSlVDQDQSDMFDVKDQWDSLV
ಬ3D\JDQRJDQLVKlFXQDWDWDQWL\D
FKLVKXVKSD\TXLPLULVSLWDVKDFDQlSDM
FDPDFlFKHQJDಬ7D\WlSDPDTXLQ
FKRFDMFXQDJDPDTXsFK|PLFD\FDQ
&KD\PLQLVKFl¾3D\JDQRJDQLVKlFX
QDWDPLWDQWL\DFKLVKXQTXLSDM¿QLU
/ODTXLFXVKDQSLWD
FXVKLFXQDQSDMFDVKDQ
ಬ©0DQDSLVD\FlOODW DQDPLPDQD
ULFDPDQTXLSlFKX&KD\SLWDJD
\DSD\PLULFDPDQTXLSDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQZDTXLQGLVwSX
OXQFXQDWDSXQDFXUDQ©¢,PDWDUDM
QL\FlPDQFKL¾0DQDSLVD\FlOODWDQDPL
PDQDULFDPDQTXLSlFKX&KD\SLWDJD
\DSD\PLULFDPDQTXLSDM1RJDJD7D\Wl
FDMPDQPLFXWLVKDM¿QLU"ಬ¢,PDQLQDQ
WDM¾&DQDQSLWDPDQDSLVD\FlOODWDQD¿
N6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
QLQDQJD"&KD\QRQLPDVKDQFKwWDJD
PDQDPLWDQWL\DQFKwFKXª
ಬ&KD\QR\DUSDFKDFXUWDSXFX\WD
PXQD\FDVKDQWDPXV\DUPL-HVXVJD
QLUDQ©¢¾&DQDQSLWDJDPDQDSLVD\Fl
OODWDQDPLPDQDULFDPDQTXLSlFKX
&KD\SLWDJD\DSD\PLULFDPDQTXLSDM¿
QLVKlSLWDFKXWDSXQDFXUFD\FDQTXL"
ಬ:L\DPD\*DPFXQDJDOODTXLPDU
ZDJDQTXLSlUlPL7D\WD'LRVWDFD\
SDFKDFKRPDQDZL\DFRMUXQDFXQDPL
LFKDQJDFXVKLFRQJDSDM,FKDQJDPDQD
SLVD\FlOODWDQDPLOODTXLFX\FDVKD\TXL
SLWDFXVKLFXQTXLSDMಬ0XV\DQFKwPL
QDQD\FKDULSWLQZDUPLFXQDOODTXLFX
VKDQWD:DPUDQ\XULSWLQQDPLLFKDQJD
FXVKLFXUPDQD\DUSDQQDFKXQDQD\
ZDQJXHVK\DFXVKDQWDSLVಬ&KD\Q|PL
JDPFXQDSLVFDQDQJDOODTXLFX\FDQTXL
<DSD\WLQFXSWLQFKwPLLFKDQJDIಭಭL\XSD
FXVKLFXQTXLSDM&KD\FXVKLFX\SLWDJD
PDQDQDPLSLSLVOODTXLFX\PDQFKXUD
VKXQTXLSlQDFKXಬ&KD\|UDSLWDJD
PDQDPLLPDWDSLVWDSXPDQTXLSlQD
FKX
©6XPDMWDQWL\DFX\OODSD1RJDPDQ
\lUDFXUMXWsFKRPDxDFXSWLTXHJD
OODSDQPDxDFXVKD\TXLWDPL7D\Wl
WDULFKLVKXQTXLSDMಬ&DQDQFDPD
JDPFXQDJDPDQDPLQRJDSDMXWsFKR
PDxDFXVKFDQTXLUlFKX&DQDQSLWDJD
PDxDFX\OODSD0DxDFRUJDFKDVTXLQ
TXLPL&KD\PLIಭಭL\XSDFXVKLFXQTXL
SDMಭO
FX\DPDSWLTXLPL*DPFXQDWDJD
FX\D\FlVKXQTXLQRJD7D\WD'LRVSLWD
VKDPXVKlWDUDVXQSDULJXLSWLTXLPL
ಬ1RJDJD7D\WlFDMSLWDPLFD\SDFKD
PDQVKDPXVKFl&KD\Q|OODPL7D\Wl
FDMPDQFXWLFXVKDMª
ಬ&KD\QRQLSWLQGLVwSXOXQFXQDJD
QLUDQ©&DQDQPLLFKDQJDQL\Fl
PDVKD\TXLFXQDWDWDQWL\DFX\FlQD
0DQDPLWLQFXFKL\SDQDFKXZLOODSD\
FlPDQTXLಬ&KD\Q|SDPLPXV\D\Fl
FXQDJDPOODSDQWDPXV\DVKD\TXLWD
&KD\PLSLSLVWDSXVKXQD\TXLWDUlJD
PDQDVKX\DQTXLFKX&KD\PLQRJDFX
QDSLVUDVXQSDULJXs7D\WD'LRVFDMSLWD
VKDPXVKD\TXLWDª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢&DQDQJD
ULJXLQTXLFKX"ಬ0DQDSLVD\FlOODWD
QDPLMDSDOOlWDFDFKDUL\FDPDUZDFSD
FD\SDPDVKWD\SDPDVKWDUD\ZD
FXQTXLSDM&KD\SLVQRJDJDPDQDPL
MDSDOOlFKXFD\FlVKlSDM7D\WlPL
QRJDZDQJDFD\FDQJDSDM
ಬ©/ODSDQW DQDPLZLOODSDVKFl
QRJDPDQVXPDM\lUDFDPXQD\TXLSDM
1RJDPDQ\lUDFDPXSWLTXHJDxDFD\
PDQFKD\DSWLTXLSLV\DQDSlVKD\TXLPL
DOOLOODJR\lQD\TXLSDM&KD\PLVXPDM
EDOXUFKD\&D\SDFKDWDPDTXLQFKR
FKDUDUD\FDMPXQD\QL\RMFXQDWDSLV
ELQVLVKFlQDPLªಭP
0DQDDOOLFXQDWD-HV~VELQVLVKDQ
PDQULFlULU-HV~VQLUDQ©3DSl
ZDxXUFXUFDZDULPXQlSDMFDM|UD
FKD\DPXVKDQDPL&KD\QRSlVDPDS
WLQPLQRJDJDDODEDVKDFDVKDMJDPSLV
DODEDVKDFDQTXLSDMಬ*DPPLQRJDWDJD
FKXUDPDVKFDQTXLFD\SDFKDFKRFDMFX
QDSDMPXQD\QL\RMFDQlSDMFKD\Q|SD
DFUDVKD\TXLFDMFXQDWDJDLPD\FDPDSLV
FDZD\WDWDULFKLQlSDMಬ,PD\FDPDSLV
FDZD\WDWDULQDQSlJDULJXLQDQUDVXQSD
MDSDOOD\TXL'LRVFDVKD\TXLWDPLFD\
ಬ©*DPFXQDW DJDFDQDQFDPDWLQFX
FKL\OODSDPL\DFKDFKLVKFl&DQDQPL
LFKDQJD|UDFKD\D\FlPXQQDPDQD
WLQFXFKL\SDQD\DFKDFKLQlSDMಬ&KD\
|UDJDQRJDSDMXWsFK|PL7D\WD'LRVWD
PDxDFXQTXLSDM0DQDQDPLQRJDWD
UlJDVKX\DUlPDQTXLSlFKXJDPFXQD
SDMUXZDFXQlSDMಬ&KD\Q|JDFDQJD
JDPFXQDWDTXLTXLQ7D\WD'LRV
FX\DVKXSWLTXL1RJDWDJDPFXQD
7D\WD'LRVWD-HV~V
TXLTXLQSDMPDxDFXVKDQ
ಬ&KD\QRQLUFXUMDQDMSDFKD
O²0DW²6WJ²P5RP&RU$SRF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
SDFKDPDQFDFKDPXVKD\TXL&ULVWR
QRJDFDVKlWDSLV
ಬ©5XQDFXQDDODEDVKXQD\TXLSlPL
OODSDQQLPDVKD\TXLFXQDWDFD\SDFKD
FKRFXPOLVKFlಬ&DQDQJDFD\SDFKD
PDQDUDMFDSWLQxDXSD\TXLFKRPXQD\
QL\RMFDVKlQR\DSD\PXQD\QL\RMFDQl
SDMSXVKDFDPD\QDDUL3DSl
'LVwSXOXQFXQDSDM
-HV~VPDxDFXVKDQ
ಬ©*DPPDQPDQD\lUDFDPRMUXQDFX
QDSLWDDFUDUFXUQRJDWDJRPDVKD\TXL
GLVwSXO|FXQDWDPLPXV\DFKLVKFlSw
FDVKD\TXLWDSLV3D\FXQDJDJDPSDPL
FDUDQ&KD\PLSD\FXQDJDJDPQLVKD\
TXLWDZLOODSDSWsOODSDQWDFKDVTXLFX
VKDಬ&DQDQJDPXV\DQQDPLOODSDQ
\DFKDFKLVKlFXQDJDPPXQDVKD\TXL
Q|OODFDVKDQWDಬ/ODSDQZLOODSDVKl
FXQDWDSD\FXQDJDFKDVTXLFXVKDPL
5DVXQSDPLWDQWL\DFXVKDJDPFDMSLWD
FD\SDFKDPDQVKDPXVKlWD&KD\PL
ULJXLVKDJDPFDFKDPDVKD\TXLWD
ಬ©3D\FXQDSlPLPDxDFDP|0DQDPL
PDxDFDP|FKXPDQDZL\DFRMFXQDSlJD
'LVwSXO|FXQDOODSlPLTXLTXLTXLSDFDSWLQ
PDxDFDP|ಬ3D\FXQDJDQRJDQFKwSDPL
&KD\GLVwSXO|FXQDWXFX\WDUXUDUDOOL
FDZDSWLQPLQRJDJDDODEDVKDFDVKDM
ಬ©1RJDJDJDPPDQPLFXWLFDP|
0DQDQDPLFD\SDFKDFK|JDFDVKlQDFKX
3D\FXQDPLLFKDQJDFD\SDFKDOODFKR
FDUFD\FDQJDSDM&KD\PL6DQWR7D\WD
'LRVGLVwSXO|FXQDWD\DQDSD\FXOOD\
DULMXF\DUSD\OODFDZDUJR\lQDQSDM
LPDQ|PLJDPZDQQRJDMXFQD\OODQR
FDQFKLFKD\QRFDQDQSDMಬ&D\SDFKD
FKRSD\FXQDZDQJR\DVKSlDOOLPL
ULFDVKFl&KD\PLPD\JDQSLVPDQD
RJUDFDVKDFKX2JUDFlQDQSDMFDMOODPL
6DWDQiVPXQDVKDQWDUXUDURJUDFlFXVKD
SDODEUD\TXLFKRQL\FDVKDQQRFXPOLQDQ
SDMಭQ
ಬ©&DQDQJDFXWLFDP|JDPFDMPDQ
QDPL,FKDQJDFD\SDFKDFKR
FD\FlOODUPLFKD\QRPDxDFD\FlP|
QRJDFXVKLVKDFDVKlQRGLVwSXO|FXQD
SLVFXVKLVKDJR\lQDQSDM
ಬ©3D\FXQDW DJDDOOLZLOODFX\QLTXLWD
PD\QDPLZLOODSDVKFl&KD\PLZDTXLQ
UXQDFXQDJDSD\FXQDWDFKLTXLFDUFl
ULVKDFKD\UXQDFXQDQRPDQDFDSWLQ
1RJDSLVPDQDPLPDQDULJXHMUXQD
FXQDQ|FKXFlಬ0DQDPLFD\SDFKD
SLWDSXVKDFXQD\TXLSlFKXPDxDFDP|
&KD\SDUXTXHQJD6DWDQDVSLWDFKDSl
QD\TXLSlPLPDxDFDP|ಬ3D\FXQDJD
PDQDPLPDQDULJXHMUXQDFXQDQ|FKX
1RJDSLVPDQDPLPDQDULJXHMUXQDFX
QDQ|FKXFl
ಬ©*DPQLVKD\TXHJDUDVXQFDMPL
&KD\PLDFUDVKD\TXLGLVwSXO|FXQDWD
VXPDMWDQWL\D\FDFKL\PXQDVKD\TXL
Q|OODJR\lQDQSDMಬ,PDQ|PLFD\
SDFKDPDQZLOODFXQlSDMFDFKDPDUD\
TXLFKD\Q|OODPLQRJDSLVSD\FXQDWD
FDFKD\FlZLOODFXQDQSDMಬ1RJDJD
JDPQLVKD\TXLQ|OODPLOODSDQWDSLV
ZL\DFXUFXPOLVKFl3D\FXQDSLVFKD\
Q|OODZL\DFXUFXPOLQDQWDPLPXQl
/ODSDQULJXHMFXQDSDM
-HV~VPDxDFXVKDQ
ಬ©0DQDPLGLVwSXO|FXQDOODSlFKX
PDxDFDP|0DQ
FKlJDSD\FXQDZLOOD
FXSWLQZDTXLQUXQDFXQDZLOODFX\QL
TXLWDFKDVTXLFRMFXQDSlSLVPDxDFD\
FlP|PLಬ1RJDQFKLMXF\DUSD\OOD
FDVKDQFKwQRSD\FXQDSLVMXF\DUSD\OOD
FDQDQSlPLJDPWDPDxDFDP|SDSl
&KD\QRJR\DVKDQWDULFDUPLFDFKDPD
VKD\TXLWDWDQWL\DUZDTXLQUXQDFXQDSLV
FKDVTXLFDPDQJDSDMಬ*DPJDQRJDWD
PXV\DFKLPDVKFDQTXLLPDQRFDVKD\
TXLWDSLV1RJDSLVSD\FXQDWDWDQWL\D
FKLVKFlJDPLPDQRFDVKD\TXLWDSLV
&KD\Q|SDPLWDQWL\DFRQJDJDPZDQ
QRJDMXFQD\OODFDVKDQFKwQRSD\FXQD
SLVMXF\DUSD\OODFDQDQSDMಬ1RJDJD
SD\FXQDZDQPLFD\FlVKDM*DPQDPL
QRJDZDQFD\FDQTXLSDM&KDXUD
Q6DO-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
MXFQD\OODQ|QDPLFDVKXQSDM&KD\UlPL
FD\SDFKDFKRFD\FDMUXQDFXQDWDQWL\D
FRQJDJDPQRJDWDFDFKDPDVKD\TXLWD
QRJDWDFX\DPDVKD\TXLQ|OODSD\FXQDWD
SLVFX\DVKD\TXLWD
ಬ©3DSlQRJDJDPXQlJR\FDPD
VKD\TXLFDMFXQDQRJDFDMFKRFDQDQ
WDPL&KD\FKRFDUQDPLULFDPDQJD
IಭಭL\XSDPXQD\QL\RMFD\FDMWD&KD\QR
PXQD\QL\RMPLFDVKFlFD\SDFKD
PDQDUDMFDVKDQZLFKDQSLV
ಬ©$OOLOODWDUXUDM3DSlFD\SDFKDFKR
FD\FDMUXQDFXQDJDPDQDPLUHMVL
VKXQTXLFKX1RJDPLLFKDQJDUHMVs
&D\DFUDSlPDVKD\TXLUXQDFXQDSLV
PXV\DQPLJDPFDFKDPDVKD\TXLWD
ಬ*DPSwFDVKD\TXLW DSLVWDQWL\DQDQ
SlPLSD\FXQDWDJDZLOODSDU\DFKD
FKLVKFl&KD\Q|OODPLUXUD\FlVKDM
QRJDWDFX\DPDVKD\TXLQRSD\FXQDWD
SLVFX\DQD\TXLSDM1RJDSLVSD\FXQD
ZDQPLFD\FlVKDMª
-HVXVWDSUsVXFKDULVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ&KD\QR7D\WD'LRVWDPDxD
FXULU-HVXVJDGLVwSXOXQFXQD
ZDQD\ZDUDQ&HGUyQUDJUDFKLPSDQ
PDQ&KD\UDJUDFKLPSDQFK|QDMXF
ZHUWDPDQ\D\FXUDQ
ಬ-HV~VFKD\PDQGLVwSXOXQFXQDZDQ
LPD\SLVD\ZDQ\DSWLQSUsVXFKDULFKHM
-XGDVSLVUHMVLUDQಬ&KD\PL-XGDVSLV
-HVXVWDSUsVXFKDULFKLQDQSDMUXQDFX
QDWDSXVKDFXUFXUFKD\PDQD\ZDUDQ
&KD\D\ZDMUXQDFXQDJDFDUDQPDQGDM
FUDFXQDZDQIDULVHXFXQDFDFKDVKDQ
7HPSOXWDWlSDMVXOGlUXFXQD\5RPD
VXOGlUXFXQDSLV3D\FXQDJDSUsVX
FKDUHMD\ZDUDQDFKTXLQFXQDWD\
VDEOLQFXQDWDDSWDVKDPL
ಬ-HVXVJDLPDQRFDQDQSDMFDVKDQW D
SLVPXV\DUSUsVXFKDUHMD\ZDMFXQDWD
WDSXULUDQ©¢3LWDWDMDVKLUFD\FDQTXL"ª
QLU
ಬ&KDXUDUXQDFXQDQLUDQ©1D]DUHW
UXQD-HVXVWDPLDVKLUFD\FlªQLU
&KD\PL-HV~VQLUDQ©1RJDPLFlª
-HVXVWDSUsVXFKDULFKHM-XGDVSLV
FKD\FK|PLFD\FDUDQ
ಬ-HV~V©1RJDPLFlªQLSWHQJDOODSDQ
UXQDFXQDDQFDOOD\SDWXQLUDQಬ&KD\
SLWD-HV~V\DSD\WDSXUDQ©¢3LWDWDM
DVKLUFD\FDQTXL"ªQLU
1LSWLQ\DSD\QLUDQ©1D]DUHWUXQD
-HVXVWDPLª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©0D\QDPL
QLVKFlQRJDFDVKlWD1RJDWDDVKL
PDUJDTXLTXLOOlWDDSDPD\&D\UXQD
FXQDWDJDFDFKD\FX\D\ZDFXQDQSDMª
ಬ-HVXVJDFKD\QRQLUDQ©7D\WD'LRVJDP
JR\FDPDVKD\TXLWDJDPDQDPLPD\JDQWD
SLVRJUDVKFlFKXªQLVKDQFXPOLQDQSlPL
ಬ6LPyQ3HGURJDVDEOLQZDQMXFUXQDSD
GHUsFKXFDMULQULQWDFXFKXSDUL\FXUDQ&KD\
FXFKXSDULVKDQUXQDSDMXWLQFDUDQ0DOFR
3D\JDPDQGDMFUDSDX\ZD\QLQPLFDUDQ
ಬ&KD\PL3HGUXWD-HV~VQLUDQ
©£6DEOLTXLWDJDFXWLFKL\FKXUDUlFXQDQ
PDQfDFDQlSDMSDSlQsQLVKDFD\FDS
WHQJD¢LPDQLUWDMPDQDxDFlPDQFKX"ªಭR
0DVPDQGDMFUDPDQ
-HVXVWDDSDVKDQ
0DW²0DU²
/XF
ಬ&KDXUD5RPDVXOGlUXFXQDJD
PDQGDMQLQWLQ7HPSOXWlSDMVXOGlUXFX
QDSLV-HVXVWDSUsVXFKDULUOL\DFDUFlUL
UDQಬ1LUFXUDSDUDQ$QDVSDZDVLQPDQ
$QDVJDFDUDQ&DLIDVSDVX\UXQPL&DLIDVPL
FKD\ZDWDJDPDVPDQGDMFUDFD\FDUDQ
ಬ&KD\&DLIDVPLUXQDFXQDWDJDZLOODSDUDQ
©0DVDOOLFDQPDQMXFUXQDOODOODSDQFKwSD
UXTXLQFKLZDxXSWLQªಭSQLU
-HVXVWD3HGURxwJDVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ6LPyQ3HGURJDMXFGLVwSXOX
PDVLQZDQ-HVXVSDFDUXJXHSDOODQWD
R0DW0DU/XFS-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
D\ZDUDQ&KD\FDMGLVwSXOXJDPDV
PDQGDMFUDZDQUHMVLQDFXVKDFDUPL
-HVXVSDJXHSDQWDVDZDQUXULFDPD
\D\FXUDQಬ3HGUXPLLFKDQJDSXQFX
OODFKRTXsGDFXUDQ&KD\PLPDV
PDQGDMFUDZDQUHMVLQDFRMGLVwSXOXJD
SXQFXWDTXLFKDMZDUPLWDUXZDFXUDQ
3HGUXWDSLVUXULPDQ\D\FDFKLQDQSDM
ಬ&KD\PLSXQFXWDTXLFKDMZDUPLJD
3HGUXWDWDSXUDQ©¢*DPSLVPDQDFKX
FKD\UXQDSDGLVwSXOXQFDQTXL"ªQLU
&KDXUD3HGURQLUDQ©0DQDPLª
ಬ&KD\SLW DQDPLIಭಭL\XSDJDVDSW LQ
QLQDWDUDWDUFlUDFKLUPDVKDFXUFD\FDUDQ
X\ZD\FXQD\WHPSOXWDWlSDMFXQDSLV
&KD\FK|PL3HGUXSLVPDVKDFX\FDUDQ
$QiV-HVXVWDWDSXVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ&KD\SLWDPDQGDMFUDJD-HVXVWDWDSX\
FDUDQGLVwSXOXQFXQDSwFDVKDQWDSLVLPDWD
\DFKDFKLVKDQWDSLVಬ-HV~VQLUDQ©1RJDJD
PDQDPLLPDWDSLVSDFD\OODSD\DFKDFKLVK
FlFKX6LQDJRJDFXQDFKR7HPSOXFKR
\DFKDFKLSWsOODSDQUXQDFXQDPLZL\DPD
VKDಬ¢,PDQLUWDMQRJDWDJDWDSXPDQTXL"
<DFKDFKLVKlUXQDFXQDWDWDSX\3D\FX
QDPLPXV\DQLPDWD\DFKDFKLVKlWDSLV0l
SD\FXQDZLOODVKXQTXLLPDWDQLVKlWDSLVª
ಬ&KD\QRQLSWLQ7HPSOXWDWlSDM
VXOGlUXJD-HVXVWDODJ\DUDQ©¢LPDQLU
WDMPDQGDMFUDWDFKD\QRQLQTXL"ªQLU
ಬ1LSWLQPL-HV~VQLUDQ©0DQDDOOLWD
QLVKDFDSWsJDQLPD\LPDPDQDDOOL
FDVKDQWDSLV/ODSDQSDUOD\FDVKlDOOL
FD\FDSWHQJD¢LPDQLUWDMODJ\DPDQTXL"ª
ಬ&KDXUD$QDVJDMLQDOL\DVKDOODWD
-HVXVWDDSDFKLUDQ&DLIiVFDMPDQ&DLIDVJD
FDUDQFUDFXQDSDPDVPDQGDMQLQPL
-HVXVWD3HGUR\DSD\xwJDVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ&KD\|UD3HGURJDMLQDOODUDMPDVKD
FX\FDUDQ&KD\FKRPDVKDFX\FDMWD
WDSXUDQ©¢*DPSLVPDQDFKXFKD\
UXQDSDGLVwSXOXQFDQTXL"ªQLU
&KDXUD3HGURQLUDQ©0DQDPLª
ಬ&KD\SLWDPDVUlWXQOODQW DJD
PDQGDMFUDSDX\ZD\QLQSLVQLUDQ
©*DPWDJDZHUWDFDMFKRSD\ZDQ
FD\FDMWDPLULFDVKFlª&KD\WDSRM
UXQDSDIDPLOO\DQSDULQULQWDPL3HGUR
FXFKXULVKDFDUDQ
ಬ&KDXUD3HGUR\DSD\xwJDUDQ
&KD\QRQL\FDSWLQPLJlOOXFDQWDUFXUDQ
3LODWRFDMPDQ-HVXVWDDSDVKDQ
0DW²²0DU²
/XF²
ಬ0DQDUlSLVSDFKDZDUDSW LQ
&DLIDVSDZDVLQSLWD-HVXVWDDSDUDQ
3LODWXSDGHVSlFKXQPDQ3D\JD5RPD
JREHUQDGRUPLFDUDQ0DQGDM,VUDHO
FXQDJDJREHUQDGRUSDGHVSlFKXQPDQ
PDQD\D\FXUDQFKX©0DQD,VUDHO
UXQDSDZDVLQPDQ\D\FRUJDJDQUDPL
ULFDFXVKXQSDM3DVFXDIಭಭLVWDPLFX\WD
SLVPDQDPLPLFXVKXQSlQDFKXªQLU
ಬ&KD\PLGHVSlFKXQSLWDOORMVKLU LU
3LODWRWDSXUDQ©&D\PDQDSDPXQD\
TXLSlJD¢LPDPDQDDOOLWDWDMFD\UXQD
UXUDVKD"ªQLU
ಬ&KD\QRWDSXSW LQQLUDQ©0DQD
DOOLWDUXUDVKDFDSWLQPLFD\PDQ
DSDPXVKFl0DQ
FKlJDPDQDPL
DSDP|PDQFKXFDUDQª
ಬ&KDXUD3LODWRQLUDQ©/D\QLTXL
QLVKDQQRMXVJDQD\TXLSDMDSDFX\ª
&KDXUDPDQGDM,VUDHOFXQDQLUDQ
©0XV\DVKD\TXLQ|SLVQRJDFXQDJD
PDQDPLSLWDZDxXFKLQlSlSLVPXQD\
QL\RMFKXFlª
ಬ&KD\QRQLSWLQPLTXLTXLQ-HV~V
LPDQRZDxXQDQSlSLVZLOODFXVKDQ
FXPOLUDQಭT
ಬ'HVSlFKXQPDQFXWLU LU3LODWR
-HVXVWDJD\DUFXUWDSXUDQ©¢5DVXQSD
FKX,VUDHOFXQDSDUD\QLQFDQTXL"ªQLU
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©¢4XLTXLTXLSD
\DUSD\QLOOD\TXLSLWDFKXFKD\QR
T-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
QLPDQTXLXMXFFKRFKD\QRQLVKD
FDVKXQTXL"ªಬ3LODWRQLUDQ©1RJDJD
PDQDPL,VUDHOUXQDFKXFl*DPWDJD
PDUFDPDVLTXLFXQDZDQFUDFXQDSD
PDQGDMQLQFXQDPLSUsVXDSDFKLPX
VKXUD\TXL¢,PDWDWDMUXUDVKFDQTXL"ª
ಬ1LSWLQ-HV~VQLUDQ©1RJDJD
PDQDPLFD\SDFKDFK|FKXPDQGDMFl
&D\SDFKDFKRPDQGDMFDSWsJD\DQDSl
PDMFXQD,VUDHOFXQDZDQSLOO\DQPDQPL
FDUDQ,FKDQJDPDQDPLFD\SDFKDFK|
FKXPDQGDMFlª
ಬ&KDXUD3LODWRWDSXUDQ©&KDXUD
JDPJD¢UDVXQSDFKXUD\FDQTXL"ªQLU
&KDXUD-HV~VQLUDQ©*DPQLVKD\TXL
Q|PLFl5DVXQFDMWDZLOODFXQlSlPL
FD\SDFKDFKR\XULVKFl3LSLVUDVXQ
FDMWDPXV\D\WDPXQDMFXQDJDZLOODFX
VKlFXQDWDOODSDQWDPLZL\DFXQª
ಬ1LSWLQ3LODWRQLUDQ©¢,PDWDMFKD\
UDVXQFlJD"ª
-HVXVWDZDxXFKLQDQSDM
3LODWRQLVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
&KD\QR-HVXVWDQLUFXU3LODWRJD
GHVSlFKXQSLWD\DSD\OORMVKLULU,VUDHO
FXQDWDQLUDQ©1RJDJDPDQDPL
WDUsFKXFD\UXQDSDLPDMXFKDQWDSLV
ಬ*DPFXQDPXV\DQTXLPL3DVFXD
IಭಭLVWDFK|JDFDGDZDWDMXFSUsVXWD
FDFKDULQlSDMFDVKDQWD¢0XQDQTXLFKX
,VUDHOFXQDSDUD\QLQWDFDFKD\FXQlWD"ª
ಬ&KD\QRQLSWLQVLQFKLSDOODSDQ
QLUDQ©£-HVXVWDJDDPDFDFKDUL\FKX
£%DUUDEDVWDLFKDQJDFDFKD\FX\ª
%DUUDEDVJDFDUDQDVDOWDQWLPL
ಬ&KDXUD3LODWRJD-HVXVWD
DVWLFKLUDQಬ6XOGlUXFXQDQD
FDVKDSLWDFRU|QDWDDZDUFXU-HVXVSD
XPDQPDQMDWLSDUDQ&KD\Q|SLVPDQGDM
MDFXUDVKDQWDQRSXFDSUXMDFXWDMDFX
SDUDQಬ1LUFXUQD-HVXVWDODJ\DUDVLSDU
QLUDQ©£,VUDHOFXQDSD5D\QLQWDULFl
FX\ªQLU
ಬ'HVSlFKXQSLWD\DSD\OORMVKLUFXU
3LODWRQLUDQ©1RJDJDPDQDPLWDUsFKX
DSDPXVKD\TXLUXQDSDLPDMXFKDQWD
SLV&KD\PLSD\WDMRUJDPXVKDMLPDWD
UXUDFKLVKlWDSLVULFDQD\TXLSDMª
ಬ&KD\QRQLUPL-HVXVWDMRUJDPXUDQ
FDVKDSLWDFRU|QDQMDWLVKDWDSXFDSUX
MDFXQMDFXVKDWD&KDXUD3LODWRQLUDQ
©£&D\PLFKD\UXQDª
ಬ&KDXUD-HVXVWDULFDUPDQGDM,VUDHO
FXQDZDQ7HPSOXWDWlSDMFXQDJDSDUSD
UDQ©£&UXVLIಭಭLFDFKL\£&UXVLIಭಭLFDFKL\ª
QLU
&KD\QRJD\DUSDSWLQPL3LODWRQLUDQ
©&KDXUDJDPFXQDFUXVLIಭಭLFD\DUL
1RJDJDPDQDPLLPDMXFKDQWDSLVWDUs
FKXZDxXFKLFlQDQSlQ|JDª
ಬ3LODWRFKD\QRQLSWLQPDQGDM,VUDHO
FXQDQLUDQ©&KD\UXQDJD¾'LRVSD
ZDPUDQFl¿QLVKDQSLWDZDxXFKXQ
&KD\QRSDUODMFXQDJDZDxXFKLVKD
FDQDQSlPLOD\QsFXQDFKRQL\FDQª
ಬ&KD\QRQHMWDZL\D\FXU3LODWRJD
IಭಭL\XSDPDQFKDULUDQಬ&KDXUDGHVSl
FKXQPDQFXWL\FXU-HVXVWD\DSD\WDSX
UDQ©*DPJD¢PD\SLWDWDMFD\FDQTXL"ª
QLU
7DSXSWLQ-HVXVJDXSlOODOOD
FDFXUDQಬ&KDXUD3LODWRQLUDQ
©¢0DQDFKXLPDWDSLVULPDFXQTXL"
&UXVLIಭಭLFDFKLQlSDMFDFKDULQlSlSLV
QRJDPXQD\QL\RMFDVKlWD¢PDQDFKX
PXV\DQTXL"ª
ಬ-HV~VQLUDQ©/ODSDQW DSLV7D\WD
'LRVPLFDPDFlFKLQ3D\PDQDFDPD
FlFKLSWHQJDLPDWDUXUDPlQD\TXLSl
SLVPXQD\QLTXLPDQDPLFDQPDQFKX
&KD\QRFDSWLQSLVJDPPDQDSDFKL
PDMPLPDVIಭಭL\XSDMXFKD\|JDFD\FDQª
ಬ1LSWLQ-HVXVWDLPDQ|OODSDSLV
FDFKD\FX\WD3LODWRPXQDUDQ0DQGDM
,VUDHOFXQDZDQUXQDFXQDLFKDQJD
PDVIಭಭL\XSDUDMJDSDUSDUDQ©£0DQGDM
WXFXUPL-HVXVJDUD\&HVDUSDFRQWUDQ
FD\FDQ£&KD\PL-HVXVWDFDFKDUHUJD
JDPSLV&HVDUSDFRQWUDQULFDFXQTXL
SDMªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQ3LODWRJD-HVXVWD
MRUJDFKLPXUDQ1LUFXU3LODWRJDMXVJD
QDQFDM©*DEDWDªQLVKDQDODUPDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ಬ&KD\QRQLSWLQ3LODWRQLUDQ©,VTXLU
ELVKlWDJDPDQDPLUXFDFKwQDFKXª
ಬ-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDUFlULUVXOGlU X
FXQDJDU|SDQWDFKXVFXSHGlVXPDQ
UXUDUDQ1LUFXUFKD\VXOGlUXFXQDJD
MXFFDPDUDTXLSlQDFXUDQ&XVWUDQ
PDQDFDSWLQVRWlQDQSlJDSDUODFX
UDQಬ©&D\WDJDDPDUDFKLVKXQFKX
&KD\SDUXTXHQJDVXUWLWDMLWDVKXQ
PD\JDQFKwSlSLVFDQDQSDMªQLU
&KD\Q|SDPLFXPOLUDQ7D\WD'LRV
SDODEUDQFKRQL\FDVKDQ©5|SlWD
UDTXLSlQDFXVKD5|SlWDDSDFXQDQSDM
VXUWLWDMLWDVKDªಭU&KD\QLVKDQQ|OODPL
VXOGlUXFXQDUXUDUDQ
ಬ&UXVLIಭಭLFDUD\FDVKDQFDMFK|PLFD\FD
UDQ-HVXVSDPDPDQPDPDQSDxDxDQ
&OHRIDVSDZDUPLQ0DUtD\0DUtD
0DJGDOHQDSLVಬ&KD\PLFX\D\GLVw
SXOXQWDULFlULUPDPDQWD-HV~VQLUDQ
©0DPDSD\PLFDQJDZDZD\TXLª
-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDVKDQ
ಬ1LUFXUGLVwSXOXQW DSLVQLUDQ
0DW²0DU²
©3D\PLFDQJDPDPD\TXLª
/XF²
&KD\QRQLVKDQSLWDSDFKDFKD\GLVw
ಬ&KD\SLWD-HVXVWDJDFUXVWDPDWDQFD
SXOXJD0DULDWDZDVLQPDQSXVKDFXUDQ
SDUFXUDSDUDQ©&DODEsUDSX\WXVKO|PDª ULFDQDQSDM
QLVKDQPDQ&DODEsUDQLVKDQWDKHEUHR
-HV~VZDxXVKDQ
ULPD\FK|JD*yOJRWDQLQPLಬ&KD\
0DW²0DU²
PDQFKD\D\FDFKLU-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDUDQ
/XF²
3D\WDZDQLZDOWDLVKFD\UXQDFXQDWDSLV
ಬ&KD\
SLWD-HVXVJDPXV\DUDQQD
FUXVLIಭಭLFDUDQMXFQLQWDMXFDMOlGXQPDQ
OODSDQSLVFXPOLVKDQDFDVKDQWD
MXFQLQWDQDMXFDMOlGXQPDQ
ಬ&KD\SLWD3LODWRJDFUXVSDSXQWDQ
&KD\PL7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKR
PDQMXFOHWUsUXWDFKXUDFKLUDQ&KD\
QL\FDVKDQFXPOLQDQSDMಭV-HVXVJD
©<DFXQD\FlªQLUDQ
OHWUsUXFKRFD\QRQL\FDUDQ©,༼༬೻ෞຮ
ಬ&KD\FK|PLMXFSX\xXZDQFD\FDUDQ
යཟໍ೻༝೻5೻ྞໍ๠ໍ1೻ྸ೻༬ෞཋ༬ཟໍ೻
-ෞ༼འ༼ªQLUಬ-HUXVDOHQSDVHUFDOODQFKR SRFKJRMEwQX&KD\PLJXHUXSXQWDQ
FUXVLIಭಭLFDVKDFDSWLQPL,VUDHOFXQDJD
PDQ\DFXVKRJRMWDZDWDUFXUSRFKJRM
DFKFDMOLJXLUDQFKD\LVTXLUELUD\FDM
EwQXPDQXVKPDUFDFKLU-HVXVWDVKRJX
OHWUsUXWD&KD\LVTXLUELUD\FlJDFD\FD
FKLUDQಬ3RFKJRMEwQXWDVKRJXUFXU
-HV~VQLUDQ©/ODSDQWDQDPLFXPOLVKFlª
UDQKHEUHRODWtQJULHJRULPD\FXQD
&KD\QRQLUFXUZDxXFlFXUDQ
FK|PLಬ&KD\PLPDQGDMFUDFXQDJD
3LODWXWDQLUDQ©ಬ¾,VUDHOFXQDSDUD\QLQ¿
,VTXwQDQSDWXFVLVKDQ
QHUJDDPDLVTXLUELUlFKXQFKX&KD\SD
ಬ3DVFXDIಭಭLVWDSDZLVSLUDQQDFDUDQ
UXTXHQJD¾,VUDHOFXQDSDUD\QLQWXFRM¿
QLULVTXLUELUlFKXQª
&KD\Q|SDPLPDQGDM,VUDHOFXQDJD
D\ZD\FXUVLOOXQPDQMDPDFXUDQ
+HEUHRULPD\FK|JD*DEDWDQLQDQ
©OlMDUXPLFXQDZDQOlMDVKDªQLQDQPL
FDUDQಬ&KD\JDFDUDQ3DVFXDIಭಭLVWDSD
ZLVSLUDQMXQDMODVG|VLQ|QD3LODWX
QDPL,VUDHOFXQDWDQLUDQ©£5LFD\
UD\QLTXLWDª
ಬ&KDXUDUXQDFXQDJDVLQFKLSD
QLUDQ©£:DxXFKXQ£:DxXFKXQ
£&UXVLIಭಭLFDFKL\ª
&KD\PL3LODWRQLUDQ©¢5D\QLTXLWD
FUXVLIಭಭLFlPDQFKXUDM"ª
&KDXUDPDQGDMFUDFXQDQLUDQ
©£1RJDFXQDSDUD\QsJD&HVDUOODPL
£3D\SLWDPDVMXFJDUD\QsPDQDPL
FDQFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQPL3LODWRJDPDQGDM
,VUDHOFXQDSDPDTXLQPDQFDFKDSD\
FXUDQ&KDXUDVXOGlUXFXQDQD-HVXVWD
FUXVLIಭಭLFDQDQSDMDSDFXUDQ
U6DOV6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
PDQDPXQDUDQFKXVlEDGXMDPD\
MXQDMSLVMLQDQFUXVOODFKXFKD\ZDxX
VKDUXQDFXQDZDUFXUD\FlQDQWD&KD\
MDPD\MXQlJDIಭಭL\XSDULVSLWlGXPL
FDUDQ&KD\PL3LODWXWDUXZDFXUDQ
FUXVLIಭಭLFDUD\FDMFXQDDSXUlZDxXQDQ
SDMFKDQFDQFXQDWDSDTXLFKLQDQSDM
FKD\Q|SDQDFXHUSXQFXQDWDFUXVSLWD
MRUJDFKLQDQSDMಬ&KD\PLVXOGlUX
FXQDD\ZD\FXU-HVXVSDxDXSDQFKR
FUXVLIಭಭLFDUD\FDMUXQDFXQDSDFKDQFDQ
FXQDWDSDTXLUDQಬ-HVXVSDxDXSDQ
PDQZLWLUFXVKDQFKR-HVXVWDJDULFDUDQ
ZDxXVKDWDQD&KD\Q|SDPLSD\SD
FKDQFDQFXQDWDJDPDQDSDTXLUDQQD
FKX
ಬ&KD\QRZDxXVKDQDFD\FDMWDPL
MXFVXOGlUXJD-HVXVSDLVTXwQDQSD
WXFVLULUDQ7XFVLULSWLQ\DZDUZDQ\DFX
OORMVKLPXUDQಬ&KD\WDJDZLOODFXQ
TXLTXLQxDZLQZDQULFDMPL3D\JD
UDVXQSDULFDVKDFDUPLQLQ3D\JD
UDVXQFDMWDPLZLOODFXQJDPFXQD
SLVVXPDM\lUDFXQD\TXLSDMಬ/ODSDQ
FKD\FXQDJDFDUDQ©0DQDPLQLMXF
WXOOXOODQWDSLVSDTXHQJDFKXªQLU7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFKRLVTXLUELUD\FDVKDQ
FXPOLQDQSlPLWಬ7D\WD'LRVSDSDOD
EUDQFKR©UXQDFXQDULFDQJDPLWXFVL
VKDQWDªಭXQLVKDQSLVFXPOLUDQ
6$1-8$1ಫಫ
1LFRGHPRJDFKDFD\SDD\ZDVKDFDUDQ
-HVXVZDQSDUODQDQSDMಭYಬ,VUDHO
UXQDFXQDSDFXVWXPULQFDVKDQQ|PL
-RVsZDQ1LFRGHPRJDFKD\DOOLDV\DMWD
DSDVKDQWDMDWXQWsODPDQZLxDSDUL\FXU
-HVXVSDFXHUSXQWDSLWXUDQSDPSDQDQ
SDM
ಬ-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDVKDQSDxDXSDQ
FK|PLFDUDQMXFZHUWD&KD\FK|PL
PDQDUDMSLWDSLVSDPSDVKDQJDJDFKR
PXVKRMXFKFXFD\FDUDQಬ6lEDGX
MDPD\MXQDMJDOODULQDQSlQDFDSWLQPL
FKD\XFKFXOODPDQQD-HVXVWDMDWL\Fl
ULUDQ
-HV~VFDZDULVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ6HPlQDJDOODUHMGRPLQJX
WXWDFKDFDFKDFDOOD0DUtD
0DJGDOHQDD\ZDUDQ-HV~VSDPSD
UD\FDVKDQFDMPDQ3DPSDUD\FDVKDQ
FDMPDQFKD\DULUWDULUDQXFKFX
SXQFXWDFKDSDUDMOlMDUXPLZLWLVKD
FD\FDMWDಬ&KD\WDULFD\FXUF|UUL\
OODFXWLUDQ6LPyQ3HGUXWD\-HVXVSD
FX\D\GLVwSXOXQWDZLOODQDQSDM
&KD\D\FXUQLUDQ©£-HVXVSDFXHUSXQ
WDPLDSDFXVKD£0DQDPLPXV\DQFKw
FKXPD\PDQDSDFXVKDQWDSLVª
ಬ1LSWLQ3HGUXZDQFKD\GLVwSXOXJD
-HVXVWDSDPSDVKDQ
D\ZDUDQ-HVXVWDSDPSDVKDQFDMPDQ
0DW²0DU²
ಬ,VKFDQF|UUL\OODSDD\ZDUMXFlJD
/XF²
3HGUXWDOODOOLUL\FXUxDXSDWDFKD\D
ಬ&KD\SLWD$ULPDWHDPDUFDUXQD
ULUDQಬ8FKFXSXQFXOODSLWDZDWJD\
-RVpMXWL\RM3LODWXWDUXZDFXUDQ
FXUULFDUDQWsODOODQDPDVKWDUD\FDMWD
-HVXVSDFXHUSXQWDSDPSDFKLFXQDQSDM ಬ*XHSDQWDQDFKD\DUDQ6LPyQ3HGUR
3D\PLLFKDQJDUXULFDPD\D\FXUDQ
-RVsSLV-HVXVSDGLVwSXOXQPLFDUDQ
3D\SLVWDULUDQSLWXVKDQWsODOODWDQD
,FKDQJDPDQGDM,VUDHOFXQDWDPDQFKD
ಬ8PDQWDVKXFXSDVKDQWsODW DSLV
FXVKSDQPLPDQDPXV\DFKLFXUDQFKX
VKXFXSDVKDQQ|OODVKX\QLMLWDUD\FDMWD
5XZDFXSWLQ3LODWRDXQLUDQ&KDXUD
WDULUDQಬ&KD\SLWDUlPLULPsUXFKD\DM
-RVsJD-HVXVSDFXHUSXQWDDSDFXUDQ
SDPSDQDQSDM ಬ1LFRGHPRSLVD\ZDUDQ FDMGLVwSXOXSLVXFKFXUXULPDQ\D\FX
TXLPVDDUU|EDDOOLDV\DMPwUUDWDZDQ
UDQ&KD\FKRLPDQRFD\FDVKDQWDSLV
DORHWDDSDFXUFXUfDXSDOODWDQDPL
ULFDUUDVXQSD-HV~VFDZDULPXVKDQWD
We[R1~P6DO&RUX=DF$SRF
Y-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
ULJXLUDQಬ&KD\SLVPDQDPLWDQWL\D
UDQUlFKX7D\WD'LRVSDSDODEUDQFKR
FDZDULPXQDQSDMLVTXLUELUD\FDVKDQ
WDJDಬ&KD\SLWDFKD\GLVwSXOXQFX
QDJDFXWLFXUDQ
0DUtD0DJGDOHQDWD
-HV~V\XULSDVKDQ
0DU²
ಬ0DULDPLLFKDQJDFKD\XFKFX
SXQFXOODFKRZDJDUTXsGDFXUDQ
&KD\QRZDJDSDOODSDXPSXUFXU
XFKFXWDZDWJD\FXUDQ ಬ&KD\FKR
ULFlULUDQLVKFD\DQMLOFXQD\XUDM
U|SDVKDFD\FDMWD-XFDMMDPDUD\FD
UDQ-HVXVSDXPDQFDVKDQFDMFKR
-XFDMQDMDPDUD\FDUDQFKDTXLQ
FDVKDQFDMFKR ಬ&KD\DQMLOFXQDPL
0DULDWDWDSXUDQ©¢,PDQLUWDMZDJD\
FDQTXL"ªQLU
&KD\QRWDSXSWLQQLUDQ©7D\WD
-HVXVSDFXHUSXQWDPLDSDFXVKD
0DQDPLPXV\lFKXPD\PDQDSDFX
VKDQWDSLVª
ಬ&KD\QRQLUWLFUDUFXVKDQFKR
-HVXVWDULFDUDQ,FKDQJDSD\FDVKDQWD
PDQDPLPXV\DUDQFKXಬ-HV~VWDSX
UDQ©¢,PDQLUWDMZDJD\FDQTXL"¢3LWDWDM
DVKL\FDQTXL"ªQLU
&KDXUD0DULDJDZHUWDFKRDURM
UXQDFDVKDQWD\DUSDUQLUDQ©7D\WD
PD\PDQSLVDSDVKDFDUJDZLOOD\FDPD\
DULVKXQWDFKLFDPXQlSDMª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©£0DUtDª
&KD\QRQLSWLQ-HV~VFDVKDQWDUHMVLU
FXU©£0DHVWUXªQLUDQ0DHVWUXQLQDQ
WDPLKHEUHRULPD\FK|JD©5DERQLªQLQ
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©$PDFKDUL
UlPD\FKX0DQDUlPL3DSlQsFDMPDQ
FXWsUlFKX&DQDQJDD\ZDUZLOOD\GLVw
SXO|FXQDWD3DSlQsPDQFXWL\FDVKlWD
3DSlQsJDJDPFXQDSDSLVSDSlQLTXLPL
'LRVQsJDJDPFXQDSDSLV'LRVQLTXLPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQ0DULDJDMLQDQ|UD
D\ZDUDQ-HVXVWDULFDVKDQWDLPDWD
QLVKDQFXQDWDSLVZLOODQDQSDM
'LVwSXOXQFXQDWD-HV~V\XULSDVKDQ
0DW²0DU²
/XF²
ಬ&KD\VHPlQDJDOODUHMGRPLQJX
FKDFD\JDGLVwSXOXQFXQDVKXQWDFDUDQ
MXFZDVLPDQ0DQGDM,VUDHOFXQDWD
PDQFKDFXUPLSXQFXWDJDZLFKJDUFXU
VXPDMUDQFDUDQ&KD\QRFDUFD\FDSWLQ
LOODMSLWD-HVXVJDSD\FXQDSDxDXSDQFKR
\XULUFXU©£$OOLOODJR\D\FlUL\ªQLUDQ
ಬ&KD\QRQLUFRUJDPDTXLQWDLVTXw
QDQWDULFDFKLUDQ&KDXUD-HVXVWD
ULFD\FXUGLVwSXOXQFXQDIಭಭL\XSDFXVKL
FXUDQಬ&KD\SLWDQD-HV~V\DSD\
QLUDQ©£$OOLOODJR\D\FlUL\3DSlQs
FDFKDPDVKDQQ|OODPLJDPFXQDWDSLV
FDFKD\Flª
ಬ&KD\QRQLUPLSD\FXQDFDMPDQ
SFDVKSDQQLUDQ©(VStULWX6DQWXWD
FKDVTXLFX\OODSDಬ3LWDSLVMXFKDQ
SLWDSHUGXQDVKDFDQDQSDMQLVKD\TXL
FDMWDJD7D\WD'LRVSLVSHUGXQDQJDPL
0DQDSHUGXQDVKDFDQDQSDMQLVKD\TXL
FDMWDPLLFKDQJD7D\WD'LRVSLVPDQD
SHUGXQDQJDFKXªಭZ
-HVXVZDQ7RPiVWLQFXVKDQ
ಬ'LVwSXOXQFXQDPDQ-HV~VFKD\D
VKDQ|UDJD0LOOLVKQLVKDQ7RPiV
PDQDPLFDUDQFKXಬ:DTXLQFDM
GLVwSXOXFXQDZLOODUDQ©£7D\WD-HVXVPL
\XULSlPDVKDªQLU
&KD\QRQLSWLQ7RPiVQLUDQ
©5DVXQSDFDZDULPXVKDQWDULJXL
QlSlJDTXLTXsUlPLPDTXLQPDQOlEXV
\D\FXVKDQXFKFXWDULFDQlFKD\
PDQUDMGsG|WDMDWLQlLVTXwQDQWDSLV
\DWDQlª
ಬ&KD\SLWDSXVDMMXQDMWDGLVwSXOXFX
QDJD\DSD\VKXQWDFDUDQMXFZDVLPDQ
&KD\|UDLFKDQJD7RPDVSLVFD\FD
UDQQD3XQFXWDZLFKJDUFXUVXPDM
UDQFDVKDFD\FDSWLQSLV-HVXVJDLOODMSLWD
\D\FXULUFKDXSLFKRULFDFXU©£$OOLOOD
JR\D\FlUL\ªQLUDQ
Z0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫಫ
'LVwSXOXQFXQDWD-HV~V\XULSDVKDQ-XDQ²
ಬ1LUFXU7RPDVWDQLUDQ©7RPiV
PDTXsPDQGsGX\TXLWDMDWL\,VTXwQlSD
WXFVLPDVKDQWDSLV\DWD\$PDPDQD
ULJXHMUXQDJDFD\FKX£5LJXL\ª
ಬ&KD\UDMFXVKLFXVKSDQ7RPiVQLUDQ
©£*DPJD'LRVQsPLFDQTXL7D\WDª
ಬ&KDXUD-HV~VQLUDQ©5LFD\FDPDU
UlPLULJXLVKFDQTXL£&XVKLVKDPL
FDQJDPDQDULFD\FlPDUSLVULJXHMFX
QDJDª
&D\OLEUXWDLPDSDMLVTXLUELVKDQSLV
ಬ-HVXVJDD\SDOODW DPLLPDD\FD
PLODJUXWDSLVUXUDUDQGLVwSXOXQFXQD
ULFD\FDSWLQ&KD\FXQDJDPDQDPL
OODSDQFKXFD\OLEUXFKRLVTXLUELUD\
FDQಬ,FKDQJDFD\FXQDWDLVTXLUEL
VKD-HVXVJD7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFDVKDQWD'LRVSDZDPUDQ
FDVKDQWDULJXLQD\TXLSlPL&KD\PL
SD\PDQ\lUDFRUJDPDQDXVKDFDM
FDZD\WDWDULQTXLSDM
*DQFKLVGLVwSXOXQFXQDWD
-HV~V\XULSDVKDQ
ಬ&KD\SLWDSLV-HV~V\DSD\
GLVwSXOXQFXQDWD\XULSDUDQ
7LEHULDVJRFKDFDQWXQFKRಬ&KD\
JRFKDFDMFKRFDUFD\FDUDQ6LPyQ
3HGUR0LOOLVKQLVKDQ7RPiV1DWD
QDHO1DWDQDHOJDFDUDQ*DOLOHD
SURELQV\DFKRFD\FDM&DQiPDUFDSL
WDPL=HEHGHRSDLVKFDQZDPUDQFXQD
\PDVLVKFDMGLVwSXOXFXQDSLVFD\FDUDQ
ಬ&KD\PL3HGURQLUDQ©3HVFlGXFKDUHM
D\Zlª
&KD\QRQLSWLQZDTXLQSLVQLUDQ
©1RJDFXQDZDQSLVD\ZDVKXQª
&KD\QRQLUPLFDQ
ZDPDQZLFKDU
FXUOODSDQD\ZDUDQ&KD\FKDFD\JD
ZDUD\OODWDSLVFD\FDUSLVPDQDPLQLMXF
SHVFlGXOODWDSLVFKDULUDQFKXಭ[ಬ3DFKD
\XU
JD\FDSWLQQD-HVXVJD\XULUFXUDQ
JRFKDFDQWXQFKR'LVwSXOXQFXQDJD
[/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6$1-8$1ಫ
PDQDPLUHMVLUDQFKXSD\FDVKDQWD
ಬ-HV~VJD\DFXUQLUDQ©$PwJXFXQD
¢PD\QDFKXFKDULVKFDQTXLPLFXQD
SDM"ª
&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©0DQDPL
MXFQD\OODWDSLVFKDUsFXQDUlFKXª
ಬ&KD\QRQLSWLQ-HV~VQLUDQ©5HGD\
TXLWDMLWD\FDQ
ZD\TXLSDGHUsFKX
FDMOlGXQPDQ&KD\SLWDPLSHVFlGXWD
FKDULPXQTXLSDMª
1LVKDQQRUHGDWDMLWDUDQ&KD\FK|JD
D\SDOODSHVFlGXWDFKDULUDQFKXWD\
WDSLVPDQDFDPlSDFXVKDQFDPDಭ\
ಬ&KD\PL-HVXVSDFX\D\GLVwSXORQJD
3HGUXWDQLUDQ©£7DJD\JD7D\WD
-HVXVPLª
:L\DUFXVKSDQMLQDQ|UD3HGURJD
U|SDQWDMDWLFXUFXUMXFOODJRFKDPDQ
SLQWLFXUFXUDQಬ:DTXLQFDMOODQD
JRFKDSDFDQWXQPDQJDFKD\DUDQUHGD
OODQFKRD\SDOODSHVFlGXQJDUDFKDVKD
*RFKDSDFDQWXQSLWDFDQ
ZDFDMPDQJD
FD\FDUDQSDFKDFPHWUXQ|OODPL
ಬ&DQ
ZDSLWDSDPSDPDQOORMVKLU LU
JRFKDFXFKXQFK|JDWDULUDQVKDQVKD
FD\FDMWD6KDQVKDMDQDQFK|QDFD\FD
UDQSHVFlGXZDQWDQWD
ಬ&KD\PL-HV~VQLUDQ©&KDUL
PXVKD\TXLSHVFlGXWDMXFLVKFD\WD
DSDPX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQ6LPyQ3HGUR
FDQ
ZDPDQZLFKDUFXUUHGDWDFDQWXQ
DJXVKPDQJDUDFKDPXUDQD\SDOODMDWX
VDMSHVFlGXQWLQWD&KD\FK|JDFDUDQ
SDFKDFSLFKJDFKXQFDTXLPVDQ
SHVFlGXFXQDPL$\SDOODSHVFlGX
FD\FDSWLQSLVUHGDJDPDQDPLUDFKLUDQ
FKXಬ&KD\SLWD-HVXVQDQLUDQ©0LFX
QDQFKwSDMVKDPX\ª
-HV~VFDVKDQWDPXV\DUPLPD\JDQ
SLVPDQDWDSXUDQFKXSwFDVKDQWDSLV
ಬ-HVXVJDSD\FXQDSDxDXSDQPDQZLWL\
FXUWDQWDWDZDQSHVFlGXWDD\SXUDQ
ಬ:DxXVKDQSLWDFDZDU LUFDPXUFKD\
ZDQJDTXLPVDFXWLQDGLVwSXOXQFXQDWD
-HV~V\XULSDUDQ
6LPyQ3HGUXZDQ-HV~VSDUODVKDQ
ಬ0LFX\WDXVKDUFXU3HGUXWD-HV~V
WDSXUDQ©-RQDVSDZDPUDQ3HGUR
¢ZDTXLQFDMGLVwSXO|FXQDFX\DPD
VKDQSLWDPDVFKXJDPFX\DPDQTXL"ª
QLU
7DSXSWLQ3HGURQLUDQ©$XWD\WD
JDPPXV\DQTXLPLFX\DVKlWDª
-HVXVQDQLUDQ©8\VKlFXQDWDVXPDM
ULFD\ª
ಬ-HV~V\DSD\WDSXUDQ©-RQDVSD
ZDPUDQ6LPyQ¢JDPFX\DPDQTXL
FKX"ªQLU
&KD\QRWDSXSWLQ3HGURQLUDQ©$X
WD\WDJDPPXV\DQTXLPLFX\DVKlWDª
-HVXVQDQLUDQ©8\VKlFXQDWDVXPDM
PLFKL\ª
ಬ4XLPVDFXWLSDQD-HV~VWDSXUDQ
©-RQDVSDZDPUDQ6LPyQ¢JDPUDVXQ
SDFKXFX\DPDQTXL"ªQLU
4XLPVDFXWLSDQDWDSXSWLQ3HGURJD
IಭಭL\XSDOODTXLFXVKSDQQLUDQ©*DPJD
OODSDQWDSLVPXV\DQTXLPLWD\WD&X\D
VKlWDPXV\DQTXLPLª
1LSWLQPL-HV~VQLUDQ©8\VKlFX
QDWDVXPDMULFD\ಬ0|VXOODUDMFDUJD
TXLTXLOOD\TXLPLU|SD\TXLWDUXFDFXUD\
TXLPD\SDSLVPXQDVKD\TXLSDD\ZD
QD\TXLSDM$XTXLQQDFDSWLTXLQDPL
LFKDQJDULFUD\TXLWDMRJDUFXSWLTXL
MXFQDU|SD\TXLWDSLVMDWLSlVKXQTXLSDM
0D\PDQSLVPDQDD\ZD\WDPXQDVKD\
TXLPDQPLSXVKDVKXQTXLSDMª
ಬ&KD\QRQLU-HV~VWDQWL\DFKLUDQ
3HGURLPDQRZDxXQDQSDMFDVKDQ
WDSLV&KD\QRWDQWL\DFKLUDQFKD\QR
ZDxXSWLQUXQDFXQDPDVQDULJXLVKSDQ
7D\WD'LRVWDDODEDQDQSDMFDVKDQWDPL
1LUFXUPL3HGUXWDQLUDQ©*XHSDOOlSD
VKDPX\ª
/LEURXVKDQDQ
ಬ$\ZD\FDVKDQSLWDWLFUD\FXU
3HGURJDULFlULUDQ-HVXVSDFX\D\GLVw
SXOXQSLVJXHSDQWDD\ZD\FDMWD3D\PL
\/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
3DVFXDVsQDFKR-HVXVSDOlGXQPDQ
ZHJX\FXUWDSXVKDFDUDQ©7D\WD
¢SLWDMSUsVXFKDULFKLVKXQTXLSDM"ªQLUಭ]
ಬ3D\WDULFlU LUPL3HGURJD-HVXVWD
WDSXUDQ©7D\WDSD\WDJD¢LPDWDM
SlVDQJD"ªQLU
ಬ-HV~VQLUDQ©1RJDPXQDSWsJD
FXWLPXQlFDPDSLVFDZD\FDQJDFKDUL
¢*DPWDJDLPDWDJRFXVKXQTXL"*DPJD
JXHSDOOlSDVKDPX\ª
ಬ&KD\QRQLSWLQPLZDTXLQ\lUDFRM
PDVLQFXQDJD\DUSDUDQSD\JDLPD\
SLVPDQDZDxXQDQSDMFDVKDQWD
6$1-8$1ಫ
,FKDQJD-HV~VPDQDPLQLUDQFKX
PDQDZDxXQDQSDMFDVKDQWD3D\JD
QLUDQ©1RJDPXQDSWsJDFXWLPXQlFD
PDSLVFDZD\FDQJDFKDUL¢*DPWDJD
LPDWDJRFXVKXQTXL"ªQLU
ಬ-HVXVSDFX\D\GLVwSXOXQPL
FD\OLEUXWDLVTXLUELVKD0XV\DQ
FKwPLSD\ZLOODFXVKDQJDUDVXQ
FDMFDVKDQWD ಬ-HVXVJDLPD
PLODJUXFXQDWDSLVDFKFDWDPLUXUD
VKD/ODSDOODSDQWDLVTXLUELVKDJDFD\
SDFKDFKRFDMSDSLOFXQDSLVSLVKLQ
PDQPL>$PpQ@
]-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+HFKRV
7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QHQJD¢ಭಭMXFQDV\XQOODSlFKX"
¢(VStULWX6DQWR\DQDSlPDQFKwFKX7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQDQFKwSDM"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"6DQ/XFDVOLEUXSDJDOOD\FXQDQFKRFD\FDMWDULFD\
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"6DQ/XFDVOLEUXSDJDOOD\FXQDQFKRFD\FDMWDULFD\
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"6DQ/XFDVOLEUXSDJDOOD\FXQDQFKRFD\FDMWDULFD\
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"&D\OLEUXFK|JD(VStULWX6DQWR\DQDSDVKDQWDPLPDVULPDQ
&DStW XORJDOOD\FXQDOODQFKR(VStULWX6DQWXSDMULPD\FDQGLVwSXOXQFXQDWD-HV~VDXQLVKDQWD
\DUSlFKLQDQSlPL-HV~VDXQLUDQ(VStULWX6DQWXWD7D\WD'LRVFDFKDPXQDQSDMFDVKDQWD\(VSt
ULWX6DQWXQD\DQDSlQDQSDMFDVKDQWD²&D\OLEUXFK|JDVRMWDSDUWLPLFD\FDQ&KD\FKR
PXV\D\FlFKLPDQFKL7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQ-HUXVDOHQSLWDDVWDPDVPDQGDM&pVDUWL\D
VKDQ5RPDFDPDLPDQ|SLVFKD\DVKDQWD
5LPLUFDMSDUWLFKR²(VStULWX6DQWR\DQDSDUDQ-HUXVDOHQFKRFDMHUPlQXFXQD-HVX
FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDDFKFDUXQDFXQDWDZLOODSlQDQSDM&KD\PLFKD\ZLFKD\HUPlQX
FXQDDFKFDQDFDUDQ,VKFD\FDMSDUWLFK|QD²PXV\D\FlFKLPDQFKLDOOLZLOODFX\WD
-HUXVDOHQSLWDJDOOD\FXU-XGHDSURELQV\DPDQ\6DPDULDSURELQV\DPDQFKD\DFKLVKDQWD
-HUXVDOHQFK|PL(VWHEDQWDVDMPD\SDZDxXFKLUDQ-HVXFULVWXPDQULJXLVKDQSLWD)HOLSLQD6DPD
ULDFKRZLOODFXUDQ7DUVRUXQD6DXOXSLVHUPlQXFXQDWDIಭಭL\XSDxDFDFKLUDQ&KD\SLWDJDTXLTXLQ
ULFDUDQ7D\WD-HVXVWD1LUFXUSD\PDQQDULJXLUDQ4XLPVDPDQUDTXLVKDFDMSDUWLFKRFD\FDQ
²PDQD,VUDHOFXQDPDQDOOLZLOODFX\WDFKD\DFKLVKDQPL3DEORVXPDMZLOODFXUDQ
PDQD,VUDHOUXQDFXQD7D\WD-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXQDQSDM&KXVFXFDMSDUWLFKRULPD\FDQ
²$VLDQLVKDQSDUWLSLWDPDVFDUXFDPDDOOLZLOODFX\WD3DEORDSDVKDQSDM&KD\QR
FDUXFDPDDOOLZLOODFX\WDFKD\DFKLVKDQSLWDPL-HUXVDOHQFKRFD\FDMPD\XUHUPlQXFXQDSDUOD
FXUDQ©PXVKRMHUPlQXFXQDJD¢OD\FXQDWDFXPOHQJDUlFKX"ªQLU3LFKJDFDMSDUWLFKRULPD\FDQ
²$VLDSLWD(XURSDSDUWLSDQDDOOLZLOODFX\WD3DEORDSDVKDQSlPL,QOLV\DFXQDFK|JD
,VUDHOFDMHUPlQXFXQDSLWDPDVDFKFDQDFDUDQPDQD,VUDHOFDMHUPlQXFXQDJD6RMWDFDMSDUWL
FKRULPD\FDQ²-HUXVDOHQFKR3DEOXWDFDUVLOPDQZLFKJDFKLVKDQSDM&KD\SLWDQD
MXVJDQDQSDM5RPDPDQSUsVXDSDFKLUDQ&KDXUDFD\+HFKRVOLEURXVKDQDOOLZLOODFX\WD3DEOR
5RPDFKRZLOODFX\FDVKDQZDQPL
(VStULWX6DQWXWD
FDFKDPXQDQSDMDXQLVKDQ
²
ಬ7D\WD7HyIಭಭLORಭDULPLULVTXLU
ELPXVKlFK|JDZLOODUlJDOOD\FX
QDQSLWDSDFKD-HV~VMDQDMSDFKDPDQ
FXWLFXVKDQFDPDLPDWDUXUDVKDQWDSLV
LPDWD\DFKDFKLVKDQWDSLV0DQDUDM
MDQDMSDFKDPDQFXWLFXUPL(VStULWX
6DQWXZDQWDQWL\DFKLUDQDFUDVKDQ
DSRVWXOQLQFXQDLPDWDUXUDQDQSl
SLVಬ:DxXVKDQSLWDFDZDUFDPXU
DSRVWXOQLQFXQDWDDFKFDFXWL\XULSDUDQ
FKXVFXFKXQFDMXQDM\DM5DVXQSD
FDZD\FDVKDQWDULJXLQDQSlPLWXFX\
Q|SDWDQWL\DFKLUDQ7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRLPDQRJR\lQDQSlSLV
VXPDMZLOODSDUDQ
ಬ$SRVW XOQLQFXQDZDQFD\FDVKSDQPL
-HV~VQLUDQ©fDXSDWDZLOODVKlQ|SLV
3DSlQsDXQLVKDQ(VStULWX6DQWXWDಭE
PDQDUDMFKDVTXLVKD\TXLFDPDJDFD\
-HUXVDOHQSLWDDPDD\ZDFXQTXLUl
FKXಬ%DXWLVDM-XDQJDUXQDFXQDWD
D/XF²E/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
\DFXOODZDQPLEDXWLVDUDQ*DPFXQDPL
LFKDQJDFDQDQSLWDPDQDSLVD\FlOOD
WDQD(VStULWX6DQWXZDQEDXWLVDVKD
FDQTXLSDMªಭF
©&HORWHªQLVKDQ6LPyQ6DQWLDJXSD
ZDPUDQ-XGDVಭJಬ&KD\ZDVLPDQPL
7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDMVKXQWDFDQ
\DM6KXQWDFDM-HVXVSDZDXJXLQFXQD
PDPDQ0DUtD\ZDTXLQZDUPLFXQDSLV
6\sOXPDQ-HV~VFXWLFXVKDQ
ಬ&KD\MXQDMFXQDPL-HVXVPDQ\lUD
ಬ&KDXUDJDVKXQW DFDVKDFD\FDMDSRV
FRMFXQDSDFKDFLVKFD\FKXQFDQR
VKXQWDFDUDQ6KXQWDFDVKDFD\FDMFX
WXOQLQFXQDWDSXUDQ©7D\WD¢FDQDQ
QDWDPL3HGURQLUDQಬ©(UPlQXFXQD
FKX,VUDHOQDV\XQQLQFKwWDMRUJXQTXL
XQD\PL'DYLGWD(VStULWX6DQWXULPD
xDXSDWDQ|QDFDQDQSDM"ª
ಬ-HVXVQDQLUDQ©&KD\FXQDWDPXV\D
FKLUDQ-XGDV,VFDULRWH-HVXVWDSUsVX
QD\TXHJDPDQDPLFDPDFDQFKX7D\WD FKDULFKLQDQSDMFDVKDQWD-XGDVPL
UXQDFXQDWDJDSXVKDVKD-HVXVWDSUsVX
OOlPLLPD\MXQDMSlVDQDQSDMFDVKDQ
FKDULQDQSDM&KD\PLFDQDQJD7D\WD
WDSLVPXV\DQಬ*DPFXQDPDQ(VSt
'LRVSDSDODEUDQFXPOLVKDಬ1RJDQ
ULWX6DQWXFKD\DPXSWLQPLLFKDQJD
PXQD\QLQWDFKDVTXLQTXLSDM&KD\UlPL FKwZDQPL-XGDVSLVSXULUDQ5XUDVKDQ
QRJDSLWDZLOODFXQTXLSDM-HUXVDOHQFKR FKwWDUXUDMPLFDUDQ
ಬ©-XGDVJDIಭಭL\XSDPDQDDOOLWDUXUD
-XGHDSURELQV\DFKR6DPDULDSURELQ
G
VKDQSLWDSlJDVKDQJXHOOD\ZDQFKDFUDWD
V\DFKRPD\FKD\QDV\XQFK|SLVªಭ
ಬ3DUOD\WDXVKDUFXSWLQ-HVXVWDJD7D\WD
UDQWLUDQ1LUFRUJDXUD\VHQJDQSD\DJD
FXUDQSDFKDQSDVKWDMSDMOODQXSDFKDQ
'LRVFXWLFKLFXUDQ$SRVWXOQLQFXQD
FXQDSLVOORMVKHMSDMಬ&KD\QRFDVKDQWD
ULFDSD\FDSWLQSXFXWD\UXULQSD\D\FXU
PXV\D\FXU-HUXVDOpQUXQDFXQDJDFKD\
LOOJDFlFXUDQ&KD\SLWDJDPDQDULFDUDQ
FKDFUDWDTXLTXLQFXQDSDULPD\QLQFKR
QDFKXಭHಬ,PDQR-HV~VD\ZDFXVKDQWDSLV
¾$FpOGDPD¿QLUMXWLFKDSDUDQ¾$FpOGDPD¿
SD\FXQDMDQDMSDULFDUSD\FDSWLQLOODMSLWD
QLQDQJD¾\DZDUSDPSD¿QLQDQPLಭK
LVKFDMUXQDFXQD\XUDMU|SDVKD\XULSDU
ಬ©-XGDVSlPL6DOPRVOLEUXFK|SLV
FXUDQ ಬ<XULSDUFXUQLUDQ©*DOLOHDUXQD
FXQD¢LPDQLUWDMV\sOXSDULFDUSD\FDQTXL" LVTXLUELUD\FDQ
©7L\D\FDVKDQSLVFKXQ\DMULFDFX
6\sOXPDQD\ZDFXVKDQWDULFDVKD\TXLQ|
FKXQ
OODPLTXLTXLQ-HV~V\DSD\FXWLPRQJDSDMª
7L\DVKDQWROGXFK|SLVDPDSLSLV
-XGDVSDUXTXLQFDQDQSDM
WL\DFKXQQDFKXªಭL
0DWLDVWDDFUDVKDQ
0DVMXFSDFKDFK|SLVLVTXLUELUD\FDQ
ಬ&KDXUD2OLYRVO|PDFKRFDUFD\FD
©3D\UXUDQDQSDMFDMWDSLVMXFQD
UXUDFKXQªQLUಭM
VKDQSLWD-HVXVSDDSRVWXOQLQFXQD-HUX
ಬ©&KD\PLMXFWDQDFKXUD
VKXQSD\SD
VDOHQPDQFXWLFXUDQ&KD\O|PDSLWD
UXTXLQDSyVWROFDQDQSDM&KD\UXQDJD
-HUXVDOHQPDQJDFDUDQMXFNLO|PHWUX
FDQJD-HVXVZDQSXUL\WDJDOOD\FXVKDQ
Q|OODPLಭIಬ-HUXVDOHQPDQFKD\D\FlULU
ZLFKDUDQSDFKDFXVKDQZDVLDOWXVPDQ FKwSLWDSDFKDSXUHMPLಬ&KD\Q|SLV
FDQJD-XDQEDXWLVDVKDQSLWDSDFKDಭN
3D\FXQDFDUDQ3HGUR6DQWLDJR-XDQ
MDQDMSDFKDPDQ-HV~VFXWLFXVKDQFDPDಭO
$QGUpV)HOLSH7RPiV%DUWRORPp
SXUsVKLPDMQLQFKwPL&KD\UXQDWDQDPL
0DWHR$OIHRSDZDPUDQ6DQWLDJR
F0DW0DU/XF-XDQG0DW0DU/XF²
H0DU/XF²I&KD\O ODW DPL,VUDHOUXQDFXQDJDVlEDGXMDPD\MXQDMF KR
SXULQ\DMJ6DQWLDJ XSDZDPUDQ-XGDVSDMXFDMMXWLQPLFDUDQ7DGHR5LFD\0DW
0DUK²0DW²L6DOM6DON0DU
/XFO0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
(VStU LWX6DQWXFKD\DPXFKDQ+HFK²
FKXUDVKXQ-HV~VFDZDULVKDFD\FDMWD
ULFDVKDQWDZLOODFXQDQSDMª
ಬ1LSWLQLVKFDMUXQDFXQDWDDFUDUDQ
-XFFDUDQ-RVp%DUVDEiVSD\SDMXF
MXWLQFDUDQ-XVWR-XFDMFDUDQ0DWtDV
ಬ1LUFXU7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQ
©7D\WD'LRVQLOOlJDPPXV\DQTXLPL
OODSDQUXQDFXQDLPDQRFDVKDQWDSLV
&DQDQPXV\D\FDFKLPD\DULPD\JDQ
WDSLVDFUDVKD\TXLWDಬ&KD\DFUDVKD\
TXLUXQDJD-XGDVSDUXTXLQPLFDQJD
-XGDVJDMXFKDWDUXUDUPLDSyVWRO
FD\FDVKDQWDFDFKD\FXVKD&KD\SLWDPL
PXQDVKDQWDWDULVKDª
ಬ0DxDFX\WDXVKDUFXSW LQVXUWL
OORMVKLUDQ0DWLDVSlPL0DWLDVZDQJD
DSRVWXOFXQD\DSD\FKXQFDLVKFD\QD
FDUDQ
(VStULWX6DQWXFKD\DPXVKDQ
ಬ3HQWHFRVWpVಭPIಭಭLVWDMXQDMPL
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDMXFZDVL
FKRVKXQWDFDVKDFDUFD\FDUDQಬ,OODM
SLWDMDQDMSDFKDSLWDZL\DFlPXUDQ
VKXFXFX\ZD\UDQR&KD\JDFKD\D
UDQVKXQWDFDVKDFDUFD\FDVKDQPDQ
ಬ6KXQW DFDVKDFDUFD\FDMFXQDPDQJD
FDGDQXQPDQQLQDUDFKLFDUFXUUDFKL
FDUFXUFKD\DUDQಬ&KDXUD(VStULWX
6DQWXSDPXQD\QLQFK|QDULFDFXUDQ
(VStULWX6DQWXSDUODFKLVKDQQRWXFX\
FDVWDULPD\WDJDOOD\FlULUDQ
P3DVFXDIಭಭLVWDSLWD3HQWHFRVWpVIಭಭLVWDPDQJDSLFKJDFKXQFDMXQDMPLFDUDQ&KD\IಭಭLVWDJDUwJX
FRVsFKDFDSWLQPLFDUDQ0DVWDPXV\DQD\TXLSDMOLJXLQTXLe[R/HY²
'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
ಬ&KD\ZLFKDQ7D\WD'LRVPXQD
VKDQQ|OODJR\DM,VUDHOUXQDFXQD
LQWsUXSLWDVKDUFDPXU-HUXVDOHQFKR
JR\DUFD\FDUDQಬ&KD\ZDVLFKRVKXFX
FX\ZD\UDQRZL\DFDVKDQWDZL\D\
FXUUXQDFXQDJDLPDSlVDVKDQWDSLV
ULFDQDQSDMD\ZDUDQ&KD\DUOODSDQ
SLVZL\DUDQPD\FKD\SLWDSLVVKDPRM
UXQDFXQDSDULPD\QLQFKRSDUODUFD\
FDMWD&KD\QRSDUODUFD\FDVKDQWD
ZL\DUPLLPDQRWDQWL\D\WDSLVPDQD
DWLSDUDQFKXಬ)L\XSDDOPLUDVKSDQ
QLQDFXUDQ©3DUOD\FDMFXQDJD¢PDQD
FKX*DOLOHDUXQDFXQDOOD"ಬ¢,PDQLUWDM
FDGDQXQFKLULPDVKDQFKwQRULPDMWD
ZL\D\FDQFKL"ಬ&D\FK|JDFDUFD\FDQ
FKL3DUWLDSLWD0HGLDSLWD(ODPSLWD
0HVRSRWDPLDSLWD-XGHDSLWD&DSDGR
FLDSLWD3RQWXSLWD$VLDSLWDಬ)ULJLD
SLWD3DQIಭಭLOLDSLWD(JLSWXSLWD/LELDFKR
FDM&LUHQHSDxDXSDQFXQDSLWD5RPD
SLWD:DTXHQJD,VUDHOUXQDFXQDPL
:DTXHQJD,VUDHOFXQDSDFXVWXPULQWD
FXPOHMMXFOlUXQDFXQDPLಬ&D\FDQ
&UHWDSLWD$UDELDSLWD0D\QDV\XQSLWD
FDUSLVTXLTXLQFKwSDULPD\QLQFKwFKR
ZL\D\FDQFKL7D\WD'LRVQLQFKLIಭಭL\XSD
DOOLWDUXUD\FDVKDQWDª
ಬ&KD\PLIಭಭL\XSDDOPLUDVKDFDU
TXLTXLQSXUDWDSXQDFXUFD\FDUDQ
©¢,PDWDMSlVD\FDQ"ªQLU
ಬ:DTXLQQDPLDVLSDVKSDQQLUDQ
©PDFKDVKDPLFD\FDQªQLU
3HGURZLOODFXVKDQ
ಬ&KDXUD3HGURJDFKXQFDMXFDSRVWXO
PDVLQFXQDZDQLFKL\FXUQLUDQ©,VUDHO
PDVsFXQD-HUXVDOHQFKRWL\DMFXQD
ZL\D\FDOOlPD\ಬ0DQDPLJDPFXQD
\DUSDVKD\TXLQ|FKXPDFKDVKDFDUFD\Fl
0DQDUDMODVQX\ELSLVFDSWHQJD¢LPDQ|
SDWDMPDFKDVKDFDUFD\FlPDQ"ಬ&KD\SD
UXTXHQJDSURIsWD-RHOZDQ7D\WD'LRV
ZLOODFDFKLVKDQPLFXPOL\FDQಬ3D\PL
QLUDQ
©ಬ¾8VKDQDQMXQDMFXQDFKD\DPXS
WLQOODSDQUXQDFXQDPDQPL
(VSLULW|WDFDFKDPXVKlSDM
&KD\Q|SDPLZDPUD\TXLFXQD
ROOJXSLVZDUPLSLVZLOODFX\
QsWDZLOODFRQJD
0|VXFXQDSLVULFDSDFRQJDVKDPRM
ZDWDFXQDFKRLPDQ|SLVFDQDQ
SDMFDMFXQDWD
$XTXLQFXQDSLVVX\xRQJDLPDSLV
FDQDQSDMFDMFXQDWD
&KD\MXQDMFXQDJDROOJXFDMPDQ
SLVZDUPLFDMPDQSLVVLUELPDM
FXQDPDQJD
(VSLULW|WDFDFKDPXVKlSDMZLOOD
FX\QsWDZLOODFXQDQSDM
6\sOXFK|PLULFDFlFKLVKDMLPD\SLV
PDQDULFDVKDQFXQDWD
&D\SDFKDFK|QDPLULFDFlFKLVKDM
\DZDUWDQLQDWDJRVKWD\MDWD
UL\FDMWDQRSXFXWD\WD
,QWLPLFKDFDFlFRQJDSDM
4XLOODPL\DZDUPDQQRWLFUDFX
UHQJDSDM
/ODSDQFKD\FXQDJDFDQJD7D\WD
'LRVMXVJDQDQMXQDMPDQDUDM
FKD\DPXSWLQPL
&KD\MXVJDQDQMXQlJDFDQJDSDM
IಭಭL\XSDPDQFKDUL\SDMMXQDMPL
3LSLV3D\PDQ\lUDFRMFlJDVDOED
FRQJDPL¿ಭQ
ಬ©,VUDHOPDVsFXQDZL\D\FlUD
PD\1D]DUHWPDUFD-HVXVJDFDUDQ
7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKDQUXQDPL
&KD\QRFDVKDQWDJD7D\WD'LRV
PXV\DFKLPDVKFDQFKLPLODJUXFXQDWD
UXUDSWLQPLಬ&KD\QRFD\FDSWLQSLV
7D\WD'LRVFDPDFlFKLVKDFDSWLQPLಭR
-HVXVWDSUsVXFKDULUFXUIಭಭL\XUXQD
FXQDSDPDTXLQPDQHQWUHJDVKFDQ
TXLFUXVLIಭಭLFD\SDZDxXFKLQDQSDMಭS
ಬ7D\WD'LRVSDZDPUDQFD\FDUJD
PDQDPLZDxXVKDOODQFK|JDXVKD
UDQPDQFKXFDUDQ&KD\PLZDxX\
FKDUDUlQDQSLWD7D\WD'LRVJD-HVXVWD
Q²-RHO²R/XFS0DW0DU/XF
-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
FDZDUDFKLVKDಭTಬ5D\'DYLGSLV-HVXV
SDMLVTXLUELUDQ
©ಬ¾,PD\SLV7D\WD'LRVWDJD\DUSD
UD\FlPL
3D\xDXSlFKRFDSWHQJDLPDSLV
PDQDPLFKD\DPDQJDFKX
&KD\PLIಭಭL\XSDFXVKLVKDFD\Fl
7D\WDJDP\DQDSlPDSWLTXL
DOOLPLJR\lVKDM
:DxRMFXQDSDPSDUDVKDQFK|JD
DPDFDFKD\FDPDQTXLFKX
£$FUDVKD\TXLSDFXHUSXQLVPX
QDQWDJDPDQDPLGsMDQTXLSl
FKX
0DQDXVKDFDMFDZD\WDWDULQl
SlPLULFDFKLPDQTXL
*DPSDxDXSD\TXLFK|JDDPDWDU
FXVKLFX\OODPLFD\FDQ¿ಭU
ಬ©,VUDHOPDVsFXQDUD\'DYLGJD
ZDxXVKDPL0D\FKRSDPSDUD\FD
VKDQWDSLVPXV\DQFKwPLಬ3D\JD
SURIsWDPLFDUDQ3D\WDPL7D\WD
'LRVQLQFKLPXV\DFKLUDQ¾-XFFDVWD\
TXLPL,VUDHOSDUD\QLQFDQJDSDM¿QLUಭV
ಬ&KD\PL'DYLGJDXQD\QDLVTXLUELUDQ
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWXWDJD
SDPSDUDVKDQFKRPDQDFDFKD\FXQDQ
SDMVHSXOWUDFK|SLVPDQDFDFKD\FX
QDQSDMಬ7D\WD'LRVJDQLVKDQQ|OODPL
-HVXVWDFDZDUDFKLVKD3D\FDZDUL
VKDQWDJDOODSDQsPLULFDVKFlಬ1LUFXU
QDPL-HVXVWDGHUsFKXFDMOlGXQPDQ
7D\WD'LRVMDPDFKLVKDOODSDQSlSLV
PXQD\QL\RMFDQDQSDM&KD\SLWDQDPL
7D\WD'LRVDXQLVKDQ(VStULWX6DQWXWD
QRJDFXQDPDQFDFKDPXVKD&DQDQJD
FKD\WDPLZL\DUFD\FDQTXLULFDUFD\
FDQTXLಬ0XV\DVKDQFKwQ|SLV'DYLGJD
PDQDPLFXHUSXFKRD\ZDVKDV\sOX
PDQ&KD\SLVTXLTXLQPLLVTXLUELUDQ
©7D\WD'LRVPLPDQGDPDMQsWD
QLUDQ
¾&D\GHUsFKXFDMOlG|FKRMDPD
FX\ಬOODSDQFRQWUD\TXLFXQDWD
PXQD\QLTXLPDQFKXUDQl
FDPD¿QLUಭW
ಬ,VUDHOPDVsFXQDVXPDMWDQWL\DFX\
*DPFXQDPL-HVXVWDFUXVLIಭಭLFD\SD
ZDxXFKLVKFDQTXL7D\WD'LRVPL
LFKDQJDFKXUDVKDFDFKDPXVKDQ&ULVWR
FDQDQSDMPXQD\QLQFKRFKDUDUlPl
QDSDMª
ಬ1LSWLQUXQDFXQDIಭಭL\XSDOODTXL
FXUDQ3HGUXWDZDQZDTXLQDSRVWXO
FXQDWDWDSXUDQ©,VUDHOPDVsFXQD
FDQDQJD¢LPDWDUDMUXUlPDQ"ªQLU
ಬ3HGUXQDQLUDQ©3HUGXQDVKD
FDQD\TXLSDMMXFKDUXUDVKD\TXLFX
QDSLWDDUSLQWLFXUEDXWLVDFX\-HVX
FULVWXSDMXWLQFKR&KD\Q|SDPLJDPFX
QDSLV(VStULWX6DQWXWDFKDVTXLQTXLSDM
ಬ(VStU LWX6DQWXW DJDFDFKDPRQJD
JDPFXQDPDQZDPUD\TXLFXQDPDQ
MXFOlUXQDFXQDPDQSLV$FUDVKDQFX
QDPDQJDSwPD\PDQSLVFDFKDPXQDQ
SlPL7D\WD'LRVDXQLVKDª
ಬ3HGURJDWXFX\Q|SDUDMWDQWL\DFKL
UDQ©:DTXLQUXQDFXQDMXFKDWDUXUD
OODUJR\DSWLQSLVJDPFXQDJDFDVWwJX
SLWDVDOEDFX\ªQLU
ಬ&KDXUD3HGURQLVKDQWDZL\DFRMFX
QDJDOODSDQPLFKD\MXQDMEDXWLVDFX
UDQ%DXWLVDFRMFXQDJDFDUDQTXLPVD
ZDUDQJDQ|PLಬ3D\FXQDJD
MXF\DUSD\OODPLFDZDM,PD\SLVVKXQ
WDFDMDSRVWXOFXQD\DFKDFKLVKDQFXQDWD
\DFKDFXQDQSDMWDQWDWD\DZDFKLQDFX
QDQSDMಭX7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDM
<lUDFRMFXQD
\DQDSlQDFXUFDZDVKDQ
ಬ'LRVSDPXQD\QLQZDQ
PLODJUXFXQDWDDSRVWXOFXQDUXUDS
WLQPLOODSDQSLVPDQFKDSDFXUJR\DM
ಬ<lUDFRMFXQDJDMXF\DUSD\OODPL
JR\DM,PDD\FDQWDSLVQLVWDVKDQWXSX
UDTXLSlQDFRMಭYಬ&KDFUDQFXQDWDSLV
LPDD\FDQFXQDWDSLVUDQWLFRM&KD\
T0DW²0DU/XFU²6DO²V6DP²
6DOW²6DOX&KD\QRVKXQWDFD\FXUPLFXVKSDQPL6DQWD
6sQDWDSLVUXUDMY+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
JXHOOD\ZDQQDPLSLVKwSDFXVKDQPDQ
WXSX\DQDSlQDFRMಬ:DUDQZDUDQPL
7HPSOXPDQVKXQWDFDM7D\WD'LRVWD
PDxDFXQDQSDM:DVLQFXQDFK|SLV
VKXQWDFDUFXVKLVKDJR\DMPLFRM
6DQWD6sQDWDPLFRM\XSRM0D\JDQSLV
PDQDPLMDPXUSlQDFRMFKXಬ3D\FX
QDJD7D\WD'LRVQLQFKwWDDODEDUJR\DM
&KD\PLOODSDQUXQDFXQDSD\FXQDWD
DOOLULFDM&KD\Q|SDPL7D\WD'LRVQLQ
FKwPDQ\lUDFRMFXQDJDZDUDQZDUDQ
\DSDFD\FDM
3XUL\WDPDQDSX\GHM
UXQDWDDOOFKDFlFKLVKDQ
ಬ-XFMXQDMODVWUHVQ|QDFD\FDS
WLQ3HGUXZDQ-XDQJDLPD\SLV
D\ZDQ\DVKDQQRD\ZDUDQ7HPSOXPDQ
7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDMಬ&KD\
FK|PLPDQFXUXQDSLVMDPDUD\FDUDQ
&KD\UXQDWDPLFDVWDQFXQDJDZDUDQ
ZDUDQDSDM7HPSOXSDVDZDQQLQFKR
©&X\D\OODSDMªQLVKDQSXQFXPDQ
FDULGlWDPDxDFXQDQSDMಬ3HGUXZDQ
-XDQ7HPSOXPDQ\D\FX\FDMWDULFDUPL
SD\FXQDWDSLVFDULGlWDPDxDFXUDQ
ಬ0DxDFXSW LQPLPDQFXUXQDWDULFD
SlULU3HGURJDQLUDQ©5LFlUDPX\ª
ಬ1LSWLQFKD\UXQDJDULFDUD\FDUDQ
©¢LPDWDUDMJR\FDPDQJD"ªQLU\DUSDU
ಬ3HGURJDQLUDQ©*R\FXQlSlJD
PDQDPLFKDUlFKXJXHOOD\WDQLJRUL
WDSLV,FKDQJDFKDUDVKlWDPLJR\FX
VKD\TXL£1D]DUHWPDUFD-HVXFULVWXSD
PXQD\QLQZDQMXFOODSXUL\ª
ಬ&KD\QRQLU3HGURJDGHUsFKXFDM
PDTXLQSLWDFKDULUFXUMDWDUFDFKLUDQ
-DWDUFDFKLSWLQOODSDQPRJXQFXQD
SLVVlQXULFDFXUDQಬ&KD\PLMXFOOD
LFKLUFXUSXUL\WDJDOOD\FXUDQ1LUFRUJD
SLQWLUSLQWLU'LRVWDDODEDU7HPSOXPDQ
\D\FXUDQಬ/ODSDQUXQDFXQDPLULFD
UDQ7D\WD'LRVWDDODEDVKSDQSXUL\
FDMWDಬ&KDXUDDOPLUDUWDQWL\D\WD
PDQDDWLSDUTXLTXLQSXUDQLQDFXUDQ
©7DJD\UXQDJD¾&X\D\OODSDM¿QLVKDQ
SXQFXFKRFDULGlWDPDxDFRMFKDM
&DQDQJD¢LPDQ|SDUDMSXUL\FDQQD"ª
QLU
3HGURZLOODFXVKDQ
ಬ3XUL\WDPDQDSX\GLVKDQSLWD
DOOFKDFDMUXQDJD3HGUXWDZDQ-XDQWD
JDWLFXVKDSXUL\FDUDQ7HPSOXSDOlGXQ
©6DORPRQSDDODUQLQªQLVKDQFDMFKR
SD\FXQDFD\FDSWLQDFKFDMMXQWDSD\
FXUDQಬ&KD\PLUXQDFXQDWD3HGUR
QLUDQ©,VUDHOPDVsFXQD¢LPDQLUWDM
DOPLUDVKDQRJDFXQDWDULFDSD\FlPDQ
TXL"0DQDPLTXLTXsFXQDSDPXQD\
QsZDQFKXQLDOOLUXQDFDVKSlSLVFKX
FD\UXQDWDDOOFKDFlFKLVKFlಬ&KD\SD
UXTXHQJD-HVXVPDQ\lUDFXSWLQPL
7D\WD'LRVDOOFKDFlFKLVKD-HVXVWDPL
XQD\DZLOXQFKwFXQD$EUDKDP,VDDF
-DFRE\lUDFXVKDQ7D\WD'LRVಭZDOOL
PDQFKXUDVKDಭ[*DPFXQDJD-HVXVWD
DXWRULGlFXQDPDQPLSUsVXHQWUHJDUD\
TXL3LODWRFDFKD\FX\WDPXQDSWLQSLV
PDQDPLPXQDUD\TXLFKXಬ-XFKD\QDM
FDMWD¾FDFKDUL\¿QLQD\TXLSDUXTXLQ
ZDxXFKLFRMFDMWDPLFDFKDUDFKLVKFDQ
TXLಭ\ಬ&KD\Q|SDPLZDxXFKLVKFDQTXL
FDZD\WDWDULFKLPDMQLQFKwWD:DxX
FKLVKDFDSWLTXLSLV7D\WD'LRVQLQ
FKwPLFDZDUDFKLPXVKD-HV~VFDZD
ULPXVKDQWDJDQRJDFXQDPLULFDVKFl
ಬ3XUL\WDPDQDSX\GHMUXQDW DSLV
-HVXVPL\lUDFXSWLQDOOFKDFlFKLVKD
FDQDQULFDVKD\TXLQ|SLV
ಬ©,VUDHOPDVsFXQDSwFDVKDQW DSLV
PDQDPXV\DUPLJDPFXQDSLVDXWRUL
GlFXQDSLV-HVXVWDZDxXFKLVKFDQTXL
ಬ&KD\Q|SDPLXQD\QD7D\WD'LRV
SURIsWDQFXQDZDQZLOODFDFKLVKDQ
FXPOLVKD:LOODFDFKLVKDQFKRQL\FD
UDQ7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRJD
ZDxXQDQSDMFDVKDQWDPLಬ&DQDQJD
MXFKD\TXLFXQDSLWDDUSLQWLFX\7D\WD
'LRVPDQQD\lUDFX\&KD\UlPLOODSDQ
Ze[R[,VD²)LO²\0DW²0DU²
/XF²-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
MXFKD\TXLWD7D\WD'LRVSHUGXQDVKXQ
TXLSDMDOOLFDZD\WDQDWDULFKLVKXQTXL
SDMಬ&KD\Q|SLV7D\WD'LRVJD-HVX
FULVWXWD\DSD\FDFKDPRQJD-HVXVSlPL
&ULVWRFDVKDQWD7D\WD'LRVJDXQD\
SLWDSDFKDQDZLOODFDFKLUDQಬ3D\
FXWLPXQDQSDM|UDPDQDUDMFKD\DPXS
WLQPLV\sOXOODFK|UDMFD\FDQJD7D\WD
'LRVOODSDQWDSLVTXLTXLQPXQDVKDQ
PDQQRWLFUDFKLQDQFDPD&KD\QR
FDQDQSDMFDVKDQWDJDSURIsWDFXQD
XQD\QDPLLVTXLUELUDQಬ0RLVHVSLV
XQD\DZLOXQFKwFXQDWDZLOODSDUDQ
¾7D\WD'LRVPLTXLTXLTXLFXQDSLWDMXF
UXQDWDFKXUDQJDSDMQRJDQRSURIsWD
FDQDQSDM3D\WDJDPFXQDZL\DFXQTXL
ಬ&KD\SURIsW DWDPDQDZL\DFRMFlJD
MXVJDVKDPLFDQJD¿QLUಭ]
ಬ©3URIsWD6DPXHOFDVKDQSLWD
SDFKDPLSURIsWDFXQDJDFDQDQZLFKDQ
SlVD\FDVKDQSDMZLOODFXUDQಬ7D\WD
'LRVJDPFXQDSDMDXQLVKDQWDJDSURIs
WDQFXQDZDQPLZLOODFDFKLUDQ*DPFX
QDSlPLXQD\DZLOXQFKL$EUDKDP
ZDQSLVFRQWUlWXWDUXUDU7D\WD'LRVJD
QLUDQ¾*DPSLWDPLUDMFXQDSLWDPL
OODSDQUXQDFXQDSLVELQGLV\XQWDFKDV
TXHQJDSDM¿ಭDQLUಬ&KD\QLVKDQQ|OODPL
7D\WD'LRVJDZDPUDQ-HVXVWDULPsUX
JDPFXQDPDQFDFKDPXUDQELQGL
V\XQWDJRVKXQD\TXLSDMFKD\Q|SDQD
MXFKDUXUDVKD\TXLSLWDDUSLQWLFXU'LRV
PXQDVKDQQ|QDFDZDQD\TXLSDMª
3HGUXWDZDQ-XDQWD
PDQGDMFXQDPDQDSDVKDQ
ಬ3HGUXZDQ-XDQUXQDFXQDWD
ZLOODSD\FDSWLOODQUDMFKD\D
UDQFUDFXQD7HPSOXWDWlSDMFXQDSD
PDQGDMQLQVDGXFHRFXQDಬ3D\FXQDJD
IಭಭL\XSDUDE\DVKDFKD\DUDQ3HGUXZDQ
-XDQ©-HV~VUDVXQSDFDZDULPXVKD
FD\FDSWHQJDUXQDFXQDSLVFDZDUL
VKXQªQLU\DFKDFKLSWLQPLಬ3D\FXQDWD
SUsVXFKDULUFlUHUJDWDUGLQDFDSWLQPL
FDUVLOPDQZLFKJDUDQZDUDQQLQ
MXVJDQDQSDMಬ,FKDQJD3HGUXZDQ-XDQ
ZLOODSDVKDQWDZL\DMFXQDDFKFDMPL
ULJXLUDQ5LJXHMFXQDOODSDQJDFDUDQ
SLFKJDZDUDQJDQ|QDPL
ಬ3UsVXZLFKJDVKDQZDUDQQLQWXWD
QDPL-HUXVDOHQFKRVKXQWDFDUDQ,VUDHO
PDQGDMFXQDULVSLWlGXPD\XUFXQD
OD\\DFKDFKHMFXQDಬ3D\FXQDZDQPL
PDVPDQGDMFUD$QDVSLVVKXQWDFD
UDQ&KD\PDQVKXQWDFDUDQ&DLIiV
-XDQ$OHMDQGUR$QDVSDZDTXLQ
IDPLOO\DQFXQDSLVಬ3HGUXWDZDQ
-XDQWDFDUVLOSLWDMRUJDUFDFKLUWDSX
UDQ©¢,PDPXQD\QLTXLZDQWDMXSLSD
PXQD\QLQZDQWDMFD\UXQDWDDOOFKDFl
FKLVKFDQTXL"ªQLUಬ&KDXUD3HGURJD
(VStULWX6DQWXULPDFKLSWLQQLUDQ
©,VUDHOPDQGDMFXQDPD\XUFXQDZL\D
PD\ಬ$OOLWDUXUDUPLQRJDFXQDJDFD\
UXQDWDDOOFKDFlFKLVKFl&KD\SLWDPL
JDPFXQDJDLPDQ|SDDOOFKDFlFKLVKlWD
SLVWDSXUFD\FlPDQTXLಬ,VUDHOPDVs
FXQDOODSDQPXV\DQDQSDMZLOODVKD\
TXL-HVXVSDPXQD\QLQZDQPLFD\
SXUL\WDPDQDSX\GHMUXQDDOOFKDFD
VKD1D]DUHW-HVXVWDFUXVLIಭಭLFDUZDxX
FKLVKD\TXLWDPL7D\WD'LRVFDZDUDFKL
PXVKDಬ&KD\-HVXVWDPLJDPFXQDJD
ZDVLSHUJDMFXQDQ|SLV¾FD\UXPLJD
PDQDPLDOOLFKX¿QLUMLWDULVKFDQTXL
&KD\SLVFKD\UXPLJDFD\FDQZDVL
LVTXwQDQVLPLQWXPDQSXQWXUXPLSDM
FDPDFlFKLVKDQ|UlPLಭEಬ7D\WD'LRV
QLQFKsJDVDOEDPlQDQFKwSDM-HVXVWDPL
FDFKDPXVKD0DQDPLSD\SLWDPDV
MXFJDFDQFKXVDOEDPlQDQFKwSDMª
ಬ3HGUXZDQ-XDQPDQDVXPDM
HVWXG\DVKDFD\FDUSLVPDQDPDQFKD
FX\SDULPDSWLQDXWRULGlFXQDDOPL
UDUDQ&KD\Q|SDPLWDQWL\DFXUDQ
-HVXVSDDSRVWXOQLQFXQDFDVKDQWD
ಬ$OOFKDFDMUXQDJDDSRVW XOFXQDSD
xDXSDQFKRLFKLUD\FDUDQ&KD\PL
SD\FXQDSDFRQWUDQULPD\WDPDQD
FDPlSDFXUDQFKXಬ&KDXUD3HGUX
WDZDQ-XDQWDMDZDPDQMRUJDUFDFKLU
]²'HXW²D*pQE6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
TXLTXLQSXUDSDUODFXUDQಬ©¢,PDWDWDM
UXUDVKXQSD\FXQDWD"-HUXVDOHQFK|JD
OODSDQPLPXV\DQSXUL\WDPDQDSX\GHM
UXQDWDDOOFKDFlFKLVKDQWD1RJDQFKw
SLVPDQDPLxwJDVKZDQFKXಬ,FKDQJD
FKD\PLODJUXMXFPDQMXFPDQPDQD
FKD\DQDQSDMSD\FXQDWDPLFKlVKXQ
FDQDQSLWDJD-HVXVSLWDSLWDSLVPDQD
ZLOODSlQDQSDMªQLU
ಬ1LUFXUDSRVW XOFXQDWDMDZDSLWD
JD\DUFDFKLUROOJ|SDUDQ-HVXVSLWD
PDQDZLOODFXQDQSDMPDQD\DFKDFKL
QDQSDMಬ2OOJ|SDSWLQ3HGUXZDQ-XDQ
QLUDQ©0lJDPFXQDQLPD\WD\WDFXQD
¢$OOLFKXFDQPDQ7D\WD'LRVWDZL\D
FXQlSDUXTXLQJDPFXQDWDZL\DFXSWs"
ಬ5LFDVKlW DJDZL\DVKlWDJDSwPD\WD
SLVZLOODSlVKlPL0DQDPLXSlOODFX
VKlFKXª
ಬ3XUL\WDPDQDSX\GHMUXQDWD
DOOFKDFlFKLVKDQSLWDOODSDQUXQDFXQD
7D\WD'LRVWDDODEDSWLQPLPDQGDMFX
QDJD3HGUXWDZDQ-XDQWDPDQDFDVWL
JDUDQFKX&KD\SDUXTXHQJDROOJ|SD
ULOODUJDUJXULUDQಬ-HVXVSDPXQD\
QLQZDQDOOFKDFDVKDQUXQDJDFKXVFX
FKXQFDZDWDWDSLVXVKDVKDQDPL
FDUDQ
<lUDFRMFXQD7D\WD
'LRVWDPDxDFXVKDQ
ಬ3UsVXFDVKDQSLWDFDFKD\FXSWLQ
3HGUXZDQ-XDQJD\lUDFRMPDVLQFX
QDPDQFXWLUDQ&KD\D\FXUSD\FXQDWD
ZLOODSDUDQFUDFXQDPD\XUFXQDLPDWD
QLVKDQWDSLVಬ:LOODSWLQSD\FXQDJD
MXF\DUSD\OOD7D\WD'LRVWDPDxDFX
UDQ©7D\WD'LRVQsJDPPLV\sOXWDFD\
SDFKDWDODPDUWD\LPDD\FDWDSLVFDPD
UD\TXLಭFಬ(VStULWX6DQWXPXV\DFKLS
WLQPLXQD\VLUELVKRMQLTXL'DYLGQLUDQ
©¢,PDQLUWDM7D\WD'LRVWDPDQD
ULVSLWDMFXQDJDFRQWUDQMDWDULU
FD\FDQ"
¢,PDQLUWDMPDQDFDMFXQDWDJD
\DUSD\FDQ"
&D\SDFKDFKRFDMUD\FXQD
PDQGDMFXQDIಭಭL\XSDUDE\DFDU
FlULQ
1LUFXUOODSDQQDSDUODFXQ7D\WD
'LRVSDFRQWUDQ\DFUDVKDQSD
FRQWUDQಭG
ಬ5D\'DYLGQLVKDQQ|OODPL+HURGHV
ZDQಭH3RQFLR3LODWRಭIPDUFDPDVsFX
QDSLVMlSDUXQDFXQDZDQVKXQWDFD\
FXUSDUODFXVKDDFUDVKD\TXLಭJ-HVXVSD
FRQWUDQMDWDULQDQSDMಬ&KD\Q|SDPL
XQD\SLWD\DUSDVKD\TXLWDSD\FXQD
FXPOLVKDಬ7D\WDFDQDQJDULFD\FDS
WLTXLPLPDQFKD\FlFKLPDQ&KD\SLV
\DQDSD\FDPD\DULPDQDPDQFKD
FX\SDZLOODFX\QLTXLWDZLOODFXQlSDM
ಬ*XHVK\DMFXQDSLVPXQD\QLTXLZDQ
DOOFKDFD\FXFKXQPLODJUXFXQDSLV
ZDPUD\TXL-HVXFULVWXSDPXQD\QLQ
ZDQUXUDVKDFDFKXQª
ಬ'LRVWDPDxDFX\WDXVKD\FXSW LQ
VKXQWDFDVKDFD\FDVKDQZDVLFX\XUL
UDQ&KDXUD(VStULWX6DQWXSDPXQD\
QLQFK|QDOODSDQULFDFXUDQ&KD\SLWDJD
FKLTXHMFXQDWDPDQDPDQFKDFX\SDQD
7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODFX
UDQ
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDMXF
\DUSD\OODFDZDVKDQ
ಬ<lUDFRMFXQDJDDFKFDMFDUSLV
MXF\DUSD\OODPLFDUDQ0DQDPLQL
PD\JDQSLVLPDD\FDQWDSLV©TXLTXL
OOlSlPLªQLUDQFKX&KD\SDUXTXHQJD
OODSDQLPDOODWDSLVUDTXLSlQDFRMಭK
ಬ-HV~VFDZDUDPXVKDQWDDSRVW XOFX
QDJDPDQDPDQFKDFX\SDPLZLOODFX\
FDUDQ7D\WD'LRVSLVSD\FXQDWD\DQD
SDUDQಬ0D\JDQSLVPDQDQDSLVKL
SDFD\FKRFDQDQSlPLFKDFUDQFXQDWD
ZDVLQFXQDWDUDQWLFX\FXUJXHOOD\WD
ಬDSRVW XOFXQDWDHQWUHJDM3D\FXQDQD
Fe[R1HK6DOG²6DO²H/XF²
I0DW²0DU/XF-XDQ²J,VD)LO
K+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
SLVKwSDFRMFXQDWDD\SRMಬ&KD\Q|PL
UXUDUDQODPDUFKDXSLQ&KLSUHWLVKJX
FKR\XUHM-RVpMXWL\RMUXQDSLV3D\JD
FDUDQ/HYtWUwEXSLWDPL-RVsWDPLDSRV
WXOFXQDJDMXWLFKDSDUDQ©%HUQDEpªQLU
%HUQDEpQLQDQJD©VKRJDFRMªQLQDQPL
ಬ%HUQDEsPLFKDFUDQWDUDQWLFX\FXU
JXHOOD\WDDSRVWXOFXQDPDQHQWUHJDUDQ
$QDQtDVZDUPLQ
6DIಭಭLUDZDQOOXOODFXVKDQ
ಬ&KD\FKRFDUDQMXFUXQDSLV
$QDQtDVMXWL\RM3D\PLZDUPLQ
6DIಭಭLUDZDQFKDFUDQWDUDQWLFX\FXUDQ
ಬ3D\FXQDJD\DFKDFKLQDFXUFXUFKDF
UDQUDQWLFXVKDQJXHOOD\WDUDTXLFXULUDQ
:DTXLOODQWDQDDSRVWXOFXQDPDQDSDUDQ
©FD\OODFK|PLFKDFUlWDUDQWLFXVKFlªQLU
ಬ:DTXLOODQWDDSDVKDQWDPXV\DU3HGUR
QLUDQ©$QDQtDV¢LPDQLUWDM6DWDQiV
\DUSD\WDJRVKXVKD\TXLWDFKDVTXLVKFDQ
TXL"¢,PDQLUWDM(VStULWX6DQWXWDOOXOOD
SD\FDQTXL"¾&D\OODFK|PLUDQWLFXVKFl¿
QHUJDOOXOODFX\FDQTXLPLಬ&KDFUD\TXHJD
TXLTXLTXLSDPLFDVKD&KDVTXLVKD\TXL
JXHOOD\SLVTXLTXLTXLSDPLFDVKD4XLTXL
TXLSDFD\FDSWHQJDDPDOOXOODFXQTXLPDQ
FKX0DQDPLQRJDWDFKXOOXOODSlPDVKFDQ
TXLFKD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVWDPLª
ಬ3HGURFKD\QRQLSWLQ$QDQtDVMLQDQ
|UDZDxXFlFXUDQ:DxXVKDQWDPXV\DU
UXQDFXQDJDIಭಭL\XSDPDQFKDFXUDQ
ಬ&KDXUDP|VXFXQD$QDQLDVSDFXHU
SXQWDSLWXFXUFXUDSDUSDPSD\FlULUDQ
ಬ&KD\SLWDTXLPVD|UDWDQR$QDQLDVSD
ZDUPLQ6DIಭಭLUDSLVFKD\DUDQ3D\JD
PDQDPLPXV\DUDQFKXUXQDQZDxX
VKDQWDಬ&KD\DSWLQ3HGURWDSXUDQ
©¢5DVXQSDFKXFKDFUD\TXLWDUDQWLFXVKFDQ
TXLUXQD\TXLDSDPXVKDQJXHOOD\OODFKX"ª
6DIಭಭLUDQDQLUDQ©$XFKD\OODFK|PL
UDQWLFXVKFlFXQDª
ಬ1LSWLQ3HGURQLUDQ©*DPJD¢LPDQLU
WDMUXQD\TXLZDQSDUODFXVKFDQTXL7D\WD
'LRVSD(VSLULWXQWDPXV\DSlQD\TXLSDM"
£0DVTXLULFD\3XQFXFK|QDPLFD\FDQ
UXQD\TXLWDSDPSDMP|VXFXQD&DQDQJD
JDPWDQDPLDSDVKXQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQFKD\|UD6DIಭಭLUDSLV
3HGUXSDxDXSDQFKRZDxXFlFXUDQ
0|VXFXQD\D\FXUZDxXVKDWDQDWDULUDQ
$SDUFXUUXQDQSDOlGXOODQPDQSDPSD\
FXUDQಬ$QDQLDVZDQ6DIಭಭLUDZDxXVKDQWD
PXV\D\FXUOODSDQ\lUDFRMFXQDಭLOODSDQ
ZL\DMUXQDFXQDSLVIಭಭL\XSDPDQFKDFXUDQ
0LODJUXFXQDWDUXUDVKDQ
ಬ5XQDFXQDULFD\FDSWLQPL'LRVSD
PXQD\QLQZDQDSRVWXOFXQDJDDFKFD
PLODJUXFXQDWDUXUDM-XF\DUSD\OODPL
OODSDQFDUFD\FDUDQ6DORPyQMXWL\RMDODU
FKRVKXQWDFDVKSDQಬ:DTXLQUXQDFX
QDJD-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWDDOOLULFDU
SLVWDOOXSD\WDPDQFKDFXUDQಬ&KD\QR
FDSWLQSLVZDUDQZDUDQZDUPLROOJXPL
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDJD\DSDFD\FDUDQ
ಬ&KD\PLUXQDFXQDJD3HGURSXULSWLQ
JXHVK\DMFXQDWDFlPDQWLQWDZDVLQSLWD
ZDMWDPDQMRUJRM©&D\JXHVK\DMFXQDSD
MDQDQPDQ3HGUXSDOODQWX\QLQFKD\DSWL
OODQSLVDOOFKDFDQJDPLªQLUಬ6HUFDQFKR
FDMPDUFDFXQDSLWDSLVD\SDOODUXQDFXQD
VKDPXUDQ-HUXVDOHQPDQJXHVK\DM
FXQDWDG\DEOXxDFDFKLVKDQFXQDWDSLV
DSDFXUFXU&KDXUDFKD\DSDVKDQUXQD
FXQDJDDOOFKDFDUDQ
$SRVWXOFXQDWDxDFDFKLVKDQ
ಬ&KDXUDJDPDVPDQGDMFUDSLVVDGX
FHRFXQDSLVDSRVWXOFXQDWDIಭಭL\XSDFKLTXLU
UDE\DFDUFlULUDQಬ&KD\PLSUsVXFKDULU
FXUFDUVLOPDQZLFKJDFKLUDQಬ:LFKJD
UD\FDVKDQFKDFD\PL'LRVSDDQMLOQLQ
FKD\D\FXUFDUVLOSXQFXWDTXLFKDULU
SD\FXQDWDMRUJXUDQ-RUJXUFXUQLUDQ
ಬ©&DQDQJD7HPSOXPDQD\ZD\&KD\
FK|QDUXQDFXQDWDZLOODSD\DOOLFDZD\WDಭM
WDULQDQSlJDLPDWDUXUDQDQSlSLVª
ಬ:DUDQQLQWXWDJDDQMLOQLVKDQ
Q|OODPLDSRVWXOFXQD7HPSOXPDQ
L:DTXLQ%LEOLDFXQDF K|JDLQOLV\DQL\FDQPL&KD\QRQL\FDQ-HUXVDOHQF KR-HVXVPDQOODSDQ
\lUDFRMFXQDVKXQWDFDMSlPLM-XDQ5RP
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
D\ZDUDQ&KD\FK|QDUXQDFXQDWD
\DFKD\FlFKLUDQ
&KD\FDPDPDVPDQGDMFUDJDFUD
PDVLQFXQDZDQOODSDQPD\XUUXQDFXQD
ZDQVKXQWDFDUDQ3D\FXQDZDQSDUOD
FXUFXUPL7HPSOXWlSDMFXQDWDFDUVLOPDQ
FDFKDUDQDSRVWXOFXQDWDDSDPXQDQSDM
ಬ&DUVLOPDQFKD\DVKSDQJDDSRVW XOFX
QDWDPDQDWDULUDQQDFKX&KDXUDFXWLU
FXUZLOODUDQಬ©&DUVLOSXQFXWDVXPDM
ZLFKJDUD\FDMWDPLWDULVKFl3XQFXFK|
SLVWlSDUFD\FDVKDPL3XQFXWDTXLFKDU
UXULPDQ\D\FXULUPLLFKDQJDSLWDSLV
PDQDWDULVKFlFKXªQLU
ಬ&KDXUDPDQGDMFUDFXQDZDQ
7HPSOXWDWlSDMFXQDSDPDQGDMQHQJD
©¢,PDQ|SDUDMJXHVKSLVKD"&DQDQJD
¢LPDPDQUDMFKD\DVKXQ"ªQLQDFXUDQ
ಬ&KD\QRQLUFD\FDSWLQMXFUXQDFKD\DU
QLUDQ©&DUVLOPDQZLFKJDFKLVKD\TXLUXQD
FXQDJD7HPSOXFDMFK|QDPL\DFKD\FlFKLQª
ಬ:LOODSWLQPDQGlJDWlSDMFXQDWD
SXVKDFXUFXU7HPSOXPDQD\ZDUDQ
&KD\D\FRUJDUXQDFXQDVDMPDQDQWD
PDQFKDFXVKSDQPLDSRVWXOFXQDWDPDQD
PDJD\OODSDSXVKDUDQಬ$XWRULGlFXQD
VKXQWDFDVKDFD\FDVKDQPDQDSRVWXOFX
QDWDFKD\DFKLSWLQPDVPDQGDMFUDJD
QLUDQಬ©¢0DQDFKXJDPFXQDWDJDVXPDM
ZLOODSDUl-HVXVSDMPDQDZLOODFXQD\
TXLSDM"1LUFD\FDSWsJD¢LPDQLUWDMLQWsUX
-HUXVDOHQFKR\DFKD\FlFKLQTXL"1LUFXU
SLVQRJDFXQDWDPLMLWDSD\FlPDQTXL
¾3D\FXQDPL-HVXVWDZDxXFKLVKD¿QLUªಭN
ಬ1LSWLQDSRVWXOFXQDZDQ3HGURJD
QLUDQ©5XQDFXQDWDZL\DFXQlSDUXTXLQ
QRJDFXQDJD7D\WD'LRVWDPLZL\DFX
VKDMಬ*DPFXQD-HVXVWDFUXVLIಭಭLFD\SD
ZDxXFKLVKDFDSWLTXLSLVXQD\DZLOXQFKw
FXQD\lUDFXVKDQ7D\WD'LRVPLFDZDUD
FKLPXVKDಬ1LUFXUPL'LRVJDGHUsFKX
FDMOlGXQPDQMDPDFKLVKDPXQD\QL\RM
PDQGDMFDQDQSDMVDOEDPDMQLQFKLFDQDQ
SDM&KD\PL,VUDHOFXQDMXFKDQFXQDSLWD
DUSLQWLFXUPDxDFXSWHQJDSHUGXQDQJD
ಬ&KD\QRFDVKDQWDQRJDPXV\DUPL
+(&+26ಫ
ZLOODFXUFD\Fl&KD\FXQDWDJD(VStULWX
6DQWXSLVPXV\DFKLFX\FDQPL&KD\(VSt
ULWX6DQWXQWDPL7D\WD'LRVJDFDFKDPX
VKDSD\WDZL\DFRMFXQDPDQª
ಬ&KD\QRQLVKDQWDZL\D\FlULUDXWRUL
GlFXQDJDIಭಭL\XSDUDE\DVKSDQDSRVWXOFX
QDWDZDxXUDFKL\WDPXQDUDQಬ&KD\PL
IDULVHRUXQDPDQGDM*DPDOLHOPLFKDUDQ
3D\JDFDUDQOD\FXQDWDIಭಭL\XSD\DFKDM
/ODSDQ,VUDHOFXQDSLVULVSLWDM3D\PL
DSRVWXOFXQDWDMDZDPDQMRUJDFKLUDQ
ಬ1LUFXUPDQGDMPDVLQFXQDWDQLUDQ
©,VUDHOPDVsFXQDFD\UXQDFXQDSD
FRQWUDQLPDWDSLVPDQDUDMUXUDUVXPDM
\DUSDFKDFX\ಬ¢<DUSDQTXLFKXxDXSDWD
MXFUXQD7HXGDVMXWL\RM¾0DQGDMPLFl¿
QLU\XULPXVKDQWD"3D\WDPLFKXVFX
SDFKDFUXQDFXQDJDWLUSDUDQ
7HXGDVWDZDxX\FDFKLSWHQJDOODSDQ
JDWLUSDMFXQDPLPDVKWD\SDPDVKWDU
D\ZDFXULOOJDUDQಬ&KD\SLWDJXHSDWDSLV
VLQVXFX\FDVKDQZLFKDQ-XGDV*DOLOHR
\XULPXSWLQDFKFDMUXQDFXQDJDWLUSDUDQ
3D\WDSLVZDxX\FDFKLSWHQJDJDWLUSDM
FXQDPDVKWD\SDPDVKWDUD\ZDFXU
LOOJDUDQಬ7D\WDFXQDFDQDQJDWDQWL
\DFX\&D\UXQDFXQDWDJDDPDLPDWDSLV
UXUDVKXQFKX4XLTXLQSD\DUSD\OODQSLWD
ZLOODFXVKDFDSWHQJDFKD\OODFK|QDPL
XVKDUDQJDಬ7D\WD'LRVSLWDUDVXQSD
UXUDSWHQJDPDQDPLLPDQ|SDSLVLOOJl
FKLQTXLSlFKX3DMWD7D\WD'LRVSD
FRQWUDQLPDMDWDUL\FDQTXLª
ಬ*DPDOLHOFKD\QRWDQWL\DFKLSW LQ
PDQGDM,VUDHOFXQDJDDSRVWXOFXQDWD
PDQDQDZDxXFKLUDQFKX6XPDMDVWLU
FDFKLOODUQD-HVXVSDMPDQDZLOODFX
QDQSDMZLOODSDUFXUFDFKD\FXUDQ
ಬ-HVXVSDMZLOODFXVKDQSLWDDVWLSW LQ
DSRVWXOFXQDJDFXVKLFXUDQ&XVKLVKD
,VUDHOPDQGDMFXQDSDxDXSDQSLWDD\ZD
FXUDQಬ0LFKDVKDFD\FDSWLQSLVDSRV
WXOFXQDJD7HPSOXSXQFXFK|SLVZDVLQ
FXQDFK|SLVZDUDQZDUDQZLOODFXVKSDQ
\DFKDFKHM©-HVXVJD7D\WD'LRVQLQFKL
FDFKDPXVKDQ&ULVWXPLªQLU
N0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
*DQFKLVUXQDFXQDWDDFUDVKDQ
ಬ&KD\ZLFKDQ-HVXFULVWXPDQ
\lUDFRMFXQDDFKFD\DUDQJULHJR
ULPD\WDULPDMFXQDKHEUHRULPD\WD
ULPDMFXQDSLV*ULHJRULPDM\lUDFRM
FXQDJDTXLMDFXUDQ©+HEUHREL\
GDFXQDJDDFKFDPLFX\WDPLFKDV
TXLQ1RJDQFKLFDMEL\GDFXQDJD
ZDOOFDPLFX\OODWDPLFKDVTXLQFKLª
QLUಬ&KD\PLOODSDQ\lUDFRMFXQDWD
VKXQWD\FXUFKXQFDLVKFD\DSRVWXOFX
QDJDQLUDQ©0DQDPLDOOLFKXFDQPDQ
QRJDFXQD7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWD
ZLOODFX\FDVKlWDFDFKD\FXULPDWD
SLVD\SXOODUJR\lFXSWsJDಬ*DPFXQD
JDQFKLVUXQDFXQDWDDFUD\(VStULWX
6DQWXSDPXQD\QLQZDQFD\FDMFXQDWD
DOOLWDQWL\DMFXQDWD3D\FXQDWDQDPL
FKXUDVKXQLPDWDSLVD\SXQDQSDM
ಬ1RJDFXQDQDPLPDQD\DPDFD\SD
7D\WD'LRVWDPDxDFX\FlVKDMDOOL
ZLOODFX\QLQWDSLVZLOODFX\FlVKDMª
ಬ1LSWLQOODSDQDXQLUDQ&KDXUD
DFUDUDQOODSDQVKRQJXQZDQ\lUDFRM
(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQFKRFDZDM
(VWHEDQWD&KD\Q|SLVDFUDUDQ)HOL
SHWD3URFRURWD1LFDQRUWD7LPRQWD
3DUPHQDVWD$QWLRTXtDUXQD1LFRODVWD
1LFRODVJDXQD\QDPL,VUDHOUXQDFX
QDSDOD\QLQQLVKDQQRFDZD\FDUDQ
ಬ&KD\JDQFKLVUXQDFXQDWDDFUDUFXU
DSRVWXOFXQDJDSD\FXQDSDXPDQPDQ
PDTXLQWDFKXUDU7D\WD'LRVWDPDxD
FXUDQFDUJXQWDFXPOLQDQSDM
ಬ&KD\PL-HVXFULVWXSDZLOODFX\
QLQWDLQWsUX-HUXVDOHQFKRZLOODFXUDQ
&KDXUD\lUDFRMFXQDSLVPDVDFKFDQD
FDUDQ:DTXLQ,VUDHOFUDFXQDSLV
-HVXVPDQ\lUDFXUDQQD
(VWHEDQWDSUsVXFKDULVKDQ
ಬ(VWHEDQJDOODSDQVKRQJXQZDQ7D\WD
'LRVPDQ\lUDFXUPL(VStULWX6DQWXSD
PXQD\QLQZDQPLODJUXFXQDWDUXUD
UDQಬ&KD\QRUXUDSWLQPL©/LEULQDª
QLVKDQVLQDJRJDSLWDVKDPRMUXQDFXQD
(VWHEDQZDQULPDQDFXUDQ&KD\UXQD
FXQDXQD\JDX\ZD\PLFDUDQ&LUHQH
$OHMDQGUtD&LOLFLD$VLDSURELQV\DFXQD
FKRಬ(VWHEDQ(VStULWX6DQWXSDPXQD\
QLQZDQFDSWLQ\DFKDMFDSWLQPLFRQWUDQ
FXQDJDLPDQL\WDSLVPDQDFDPlSDFX
UDQFKXಬ&KD\PLFKD\FRQWUDQFXQDJD
MXFUXQDFXQDWDSlJDUDQ©(VWHEDQJD
0RLVHVWD7D\WD'LRVWDDVKOOLVKDªQLU
MLWDSlQDQSDMಬ&KD\Q|SDPLROOJ|FKLUDQ
/D\\DFKDFKLFRMFXQDWDPD\XUUXQD
FXQDWDZDTXLQUXQDFXQDWDSLV&KDXUD
SUsVXFKDULFDUFlULUDSDUDQPDQGDMFXQD
VKXQWDFDVKDFD\FDVKDQPDQಬ&KD\
PDQPLSXVKDUDQWHVWwJXFXQDWDOOXOOD
FXQDQSDM&KD\UXQDFXQDJD(VWHEDQSD
FRQWUDQQLUDQ©&D\UXQDJDWHPSOXQ
FKwWDPDQDFDMPDQFKXUDQ/D\QLQ
FKwSDSLVFRQWUDQULPDQಬ(VWHEDQJD
QLVKD7D\WD'LRVSD7HPSOXQWD1D]DUHW
UXQD-HV~VMXFKXFKLQDQSDMFDVKDQWDPL
<DFKD\FlFKLQ0RLVpV\DFKDFKLVKDQ
FXVWXPULFXQDWDUXFDFKLQDQSlPLª
ಬ&KDXUDPDQGDMFXQDULFDSlU LSW LQ
(VWHEDQSDJDJOODQJDFD\FDUDQDQMLOSD
JDJOODQQ|UDM
0DQGDMFXQDSDxDXSDQFKR
(VWHEDQULPDVKDQ
ಬ&KDXUDPDVPDQGDMFUDJD
(VWHEDQWDWDSXUDQ©¢5DVXQSDFKX
FD\UXQDFXQDQLVKDQQRULPDVKFDQTXL"ª
QLUಬ(VWHEDQQDQLUDQ©:L\DPD\WD\WD
FXQD8QD\DZLOXQFKL$EUDKDPPDQDUDM
+DUDQPDQD\ZDFXSWLOODQPLPXQD\QL\RM
7D\WD'LRVJD0HVRSRWDPLDFKR\XULSD
UDQಬ<XULSDUFXUQLUDQ¾7L\D\FDVKD\TXL
PDUFDWDOODSDQFDVWD\TXLFXQDWDFDFKD\
FXUD\ZDFX\WL\DQD\TXLSDMULFDFKLQl
SDMFD\FDMPDQ¿ಭOಬ&KDXUD$EUDKDPJD
0HVRSRWDPLDSLWD+DUiQPDUFDPDQಭP
D\ZDFXUDQ3DSlQLQZDxXFXSWLQQDPL
$EUDKDPWDJD7D\WD'LRVSXVKDPXUDQ
FD\WL\D\FDVKDQFKLSDUWLPDQಭQಬ&D\PDQ
FKD\DFKLPRUJDTXLTXLQSDFDQDQSDM
O²*pQP*pQQ*pQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FKDFUDWDPDQDPLULFDFKLUDQFKX
:DPUDQPDQDUDMFDSWLQSLV7D\WD'LRV
DXQLUDQFKD\SDUWLWDSD\WDJR\FXQDQSDM
FKD\SLWDJDZDPUDQFXQDSlQDFDQDQSDMಭR
ಬ7D\WD'LRVJD$EUDKDPWDPXV\DFKL
UDQSD\SLWDPLUDMFXQDMXFOlQDV\XQFKR
FKXVFXSDFKDFZDWD\DMX\ZD\FDU
xDFDQDQSDMFDVKDQWDಬ&KD\Q|SLV7D\WD
'LRVQLUDQ¾fDFDFKHMQDV\XQUXQDFX
QDWDJDFDVWLJDVKlPL*DPSLWDPLUDM
UXQDFXQDWDPLLFKDQJDMRUJDFDPXVKDM
FD\SDUWLFKRVLUELPlQDQSDM¿ಭSಬ&KD\QR
7D\WD'LRVFRQWUlWXUXUDVKDQPDQD
JRQJDFlQDQSDM$EUDKDPWDVHxDODFDFKL
UDQಭT$EUDKDPSLVZDPUDQ,VDDFWDVHxD
ODUDQSXVDMMXQDM\RMFD\FDSWLQಭU,VDDFSLV
ZDPUDQ-DFREWDVHxDODUDQಭV-DFRESLV
FKXQFDLVKFD\ZDPUDQFXQDWDVHxDOD
UDQಭW3D\FXQDPL,VUDHOFXQDSDXQD\FDM
DZLOXQFXQDFDUDQ
ಬ©-DFRESDZDPUDQFXQDJDFKLTXLUPL
ZDXJXLQ-RVsWDಭX(JLSWXPDQDSDFX
QDQSDMUDQWLFD\FlULUDQಭY,FKDQJDMXF
OlFK|SLV-RVsWDJD7D\WD'LRV\DQDSD\
FDUDQPLಭZಬ3D\WDJDxDFD\FXQDSLWD
MRUJXUDQ<DFKDMFDQDQSDM\DQDSDUDQ
<DFKDMFDSWLQPL(JLSWXSDIDUDRQQHQJD
-RVsWDFKXUDUDQSDODV\XQFKRFDMUXQD
FXQDSDPDQGDMQLQFDQDQSDMQDV\XQ
WDSLVPDQGlVKLQDQSDMಭ[
ಬ©&KD\ZLFKDQJDIಭಭL\XSDPXFKX\
FDUDQ(JLSWRQDV\XQFKR\&DQDDQFK|
SLV&KD\PLDZLOXQFKwFXQDPLFXQDQ
SDMPLFX\PDQDFDUDQFKXಭ\ಬ(JLSWX
FKRPLFX\FDVKDQWDPD\DU-DFREJD
ZDPUDQFXQDWDFDFKDUDQPLFX\UDQWHM
&KD\ZDPUDQFXQDJDFDUDQXQD\
DZLOXQFKwFXQDPLಬ<DSD\PLFX\
UDQWHMFXWLSWLQPLLFKDQJD-RVpZLOODUDQ
¾ZDXJXLTXLPLFD\Fl¿QLU:DXJXLQFXQD
ZDQಭ]WLQFXVKDQWDPD\DUIDUDRQSLVUHMVL
UDQ-RVsSDFDVWDQFXQDWDಭDಬ&KD\SLWDQD
+(&+26ಫ
-RVsJD(JLSWXPDQJD\DFKLUDQSDSl
QLQWDOODSDQFDVWDQFXQDWDಭE&KDXUD
(JLSWXPDQFKD\DMFXQDJDFDUDQJDQFKLV
FKXQFDSLFKJDQUXQDFXQDPLಭF
ಬ&KD\Q|SDPL-DFREJD(JLSWXPDQQD
WL\DMD\ZDFXUDQಭG&KD\FK|QD-DFRESLV
ZDPUDQFXQDSLVZDxXFXUDQಭHಬ:DxXS
WLQSD\FXQDWDJDSDPSDQDQSDMDSDUDQ
6KHTXHPPDQ&KD\WDJDDFKFDJXHOOD\
ZDQPL$EUDKDPXQD\QDUDQWLUDQ
+DPRUSDZDPUDQFXQDSLWDಭI
ಬ©$EUDKDPSLWDPLUDMFXQDWDMRUJX
QDQSDM7D\WD'LRVDXQLVKDQZDOOFDQD
SLVKLSWLQ,VUDHOFXQDJD(JLSWXFKR
D\SDOODPDQQDPLUDVKDFDUDQಬ&KD\
ZLFKDQ(JLSWXFK|JDMXFIDUDRQQD
\D\FXUDQ3D\JDPDQDPLPXV\DUDQ
QDFKXSw-RVpFDVKDQWDSLVಭJಬ&KD\PL
XQD\FDVWDQFKwFXQDWDOOXOODSD\OODSD
IಭಭL\XSDxDFDFKLUDQಭK,VUDHOFXQDPLUD
QDQWDPDQDPXQD\ZDQPLROOJX
ZDPUDQ\XUHMFXQDWDJDZDxXFXQDQSDM
FDFKD\FDFKLUDQಭLಬ&KD\ZLFKDQ0RLVpV
\XULUDQ3D\JDFX\D\OODSDMZDPUDPL
FDUDQ&KD\PLPDPDQWD\WDQSLV
TXLPVDTXLOODSDFD\OODSDX\ZDFXUDQಭM
ಬ&KD\SLWDJDZDxXFXQDQSDMFDFKD\
FXSWLQQDIDUDRQSDMLSDVKZDPUDQVKXQ
WDUFXUZDPUDFKDFXUDQಭNಬ&KD\Q|SDPL
0RLVHVJD(JLSWRUXQDFXQDHVWXG\D
VKDQWD\DFKDFXUDQ<DUSD\VDSDFDUPL
LPDWDSLVDOOLUXUDMDOOLULPDM
ಬ©&KD\SLWDFKXVFXFKXQFDZDWD
\RMFD\FDU0RLVpVVKDF\lFXUDQ,VUDHO
PDVLQFXQDWDZDWXFRMD\ZDQDQSDM
ಬ:DWXFRMFKD\DUWDULUDQ(JLSWRUXQD
,VUDHOPDVLQWDPDJD\FDMWD0RLVHVJD
FDVWDQWDZDVKDVKDQFKR(JLSWRUXQDWD
ZDxX\FDFKLUDQಬ0RLVHVJD\DUSD
UDQ¾,VUDHOPDVsFXQDJDWDQWL\DFRQ
JDFKDULxDFD\FDVKDQSLWDMRUJXQlSDM
7D\WD'LRVFDFKDPDVKDQWD¿QLU&KD\SLV
R*pQS²*pQ²e[RT*pQ²
U*pQ²V*pQW*pQ²X*pQY*pQ
Z*pQ[*pQ²\*pQ²]*pQ
D*pQE*pQ²²F*pQG*pQ²
H*pQI*pQ²²-RVJ²e[R²
Ke[R²Le[RMe[RNe[R²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
FDVWDQFXQDJDPDQDWDQWL\DFXUDQFKX
ಬ(JLSWRUXQDWDZDxXFKLVKDQZDUDQ
QLQ\DSD\FXWLU,VUDHOPDVLQFXQD
TXLTXLQSXUDOODSLOO\D\FDMWDQDWDULUDQ
3D\FXQDWDUDTXLUQLUDQ¾&KD\FDVWD
OODFD\FDUJD¢LPDQLUWDMSLOO\DQTXL"¿
ಬ&KDXUDPDJDMFlJD0RLVHVWDWDQJDULU
QLUDQ¾¢3LWDMJDPWDJDFKXUDVKDFDVKXQ
TXLPDQGDMQsMXH]QsFDQD\TXLSDM"
ಬ¢*DQ\DQ(JLSWRUXQDWDZDxXFKLVKD\
TXLQ|FKXZDxXFKLPD\WDPXQD\FDQ
TXL"¿ಬ1LSWLQ0RLVHVJD0DGLDQPDQ
JXHVKSLUD\ZDFXUDQಭO&KD\FK|JD
JRUSD\WXFXOODUWL\DFXUDQ&KD\FKR
PDMDFKDFDSWLQQDPLLVKFD\ZDPUDQ
FXQDFDUDQಭP
ಬ©&KXVFXFKXQFDZDWDQDJR\D\
FDVKDQFKR0RLVpVD\ZDUDQFKXQ\DM
6LQDtSXQWDFKDTXLQPDQ&KD\FK|PL
'LRVSDDQMLOQLQ\XULSDUDQVKLUDUDWD\FDM
FKRಬ&KDXUD0RLVHVJDIಭಭL\XSDDOPLUD
VKDFDUPDQFKDSD\OODSDZLWLUDQ<D\FX\
FDSWLQ7D\WD'LRVQLPXUDQಬ¾1RJDJD
FD\FlXQD\DZLOX\TXLFXQDSD'LRVQLQPL
$EUDKDPSD,VDDFSD-DFRESD'LRVQLQPL
FD\Fl¿&KD\QRQLSWLQ0RLVpVPDQFKD
FXUVLFVLF\DVKSDQULFlUL\WDSLVPDQD
PXQDUDQFKXಬ&KD\Q|SLV7D\WD'LRV
QLUDQ¾&D\SDUWLFK|JDQRJDPLFD\Fl
5LVSLWDPDVKSD\TXLOODQJXLTXLWDMRUJX\
ಬ1RJDJDULFDVKFlPLDFUDVKl,VUDHO
UXQDFXQDWD(JLSWRUXQDFXQDIಭಭL\XSD
xDFD\FlFKLVKDQWD/ODTXLFXUPDxDFDPD
VKDQWDSLVZL\DVKFlPL&KD\PLSD\FX
QDWDMRUJDPXQlSDMXUlPXVKFl&KD\PL
JDPWDQD(JLSWXPDQFDFKDVKD\TXL¿ಭQ
ಬ©0RLVHVWD¾¢3LWDMJDPWDJD
FKXUDVKDFDVKXQTXLPDQGDMQsMXH]Qs
FDQD\TXLSDM"¿QLVKDFD\FDSWLQSLV
'LRVJDFDFKDVKDVDOEDMQLQFDQDQSDM
PDQGDMQLQFDQDQSlPL6KLUDFKR\XUL
SDUFXU'LRVSDDQMLOQHQJDFDFKDUDQ
,VUDHOFXQDWD(JLSWXSLWDMRUJDPXQDQ
SlPLಬ&KD\PL0RLVHVJD(JLSWXPDQ
D\ZD\FXUXQD\FDVWDQFKL,VUDHOFXQDWD
MRUJDPXUDQ-LQDQ(JLSWXFK|SLV3XFD
/DPDUFK|SLVಭRPLODJUXFXQDWDUXUDUDQ
&KXQ\DMFKDTXLMLUFDFK|SLVಭSFKXVFX
FKXQFDZDWDQWLQPLODJUXFXQDWD
UXUDUDQಭTಬ0RLVHVPLQLUDQ¾7D\WD
'LRVPLTXLTXLTXLFXQDSLWDMXFUXQDWD
FKXUDQJDSDMQRJDQRSURIsWDFDQDQSDM
3D\WDJDPFXQDZL\DFXQTXL¿ಭUಬ&KXQ
\DMMLUFD6LQDwFKRಭV,VUDHOFXQDJRWXUSD\
FDSWLQ0RLVHVPLDQMLOSDPDTXLQSLWD
7D\WD'LRVSDPDQGDPLQWXQFXQDWD
FKDVTXLUDQQRJDQFKwWDZLOODSlPlQDQ
FKwSDM&KD\PDQGDPLQWXFXQDJDFDUDQ
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRDOOLFDZDQDQ
FKwSlPL
ಬ©,FKDQJD0RLVpVQLVKDQWDXQD\
FDVWDQFKwFXQDPDQDPLZL\DFXUDQFKX
&KD\PL(JLSWRQDV\XQPDQFXWLFX\WD
PXQDUDQಬ$DURQWDQDPLXQD\FDVWDQ
FKwFXQDJDQLUDQ¾(JLSWXSLWDMRUJDPDM
QLQFKL0RLVHVJDPDQDPL\XULPXQFKX
0DQDPLPXV\DQFKwFKXLPDSlVDVKDQ
WDSLV&KD\PLFDQDQJDJDPUXUDSlPD\
GLRVFXQDWDxDXSDQFKwWDD\ZDUSXVKD
PlQDQFKwSDM¿ಭWಬ&KDXUDJRULSLWDUXUD
SDUDQW|UXQLUDMWD1LUFXUFKD\wGXOXQWD
DGXUDUQDX\ZDFXQDWDUXSDFKLUDQ)LVWD
WDSLVFXVKLFX\OODZDQUXUDUDQಭXಬ&KD\QR
UXUDSWLQ7D\WD'LRVJDZLWLFXULUDQ,QWLWD
TXLOODWDJR\OODUFXQDWDDGXUDQDQSDM
FDPDFlFKLUDQ&KD\PLSURIsWDFXQD
LVTXLUELVKDQFK|SLVFD\QRQL\FDQ
©ಬ¾,VUDHOFXQDFKXVFXFKXQFD
ZDWDQWLQFKXQ\DMFKDTXL
MLUFDSDSXVKDPXSWs
¢LPD\WDMQRJDSDMX\ZDFXQDWD
SLVKWDUD\TXLXFKDTXLPLFX\
FXQDWDJRPDUD\TXL"
&KD\SDUXTXHQJDPD\SDD\ZDU
SLV0RORFGLRVSDMUXUDVKD\TXL
WROGXQWDSXULFKLVKFDQTXL
5HIiQGLRVSDJR\OODUQLQWDUXUD\
FXUPLDGXUDVKFDQTXL
O²e[R²Pe[RQ²e[R²Re[R
S1~PTe[RU'HXWVe[R²
'HXW²We[RXe[R²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
&KD\SLWDPLMLWDULVKD\TXLSDM%DEL
ORQLDQDV\XQSlVD\FDPD¿ಭY
ಬ©&KXQ\DMFKDTXLMLUFDFKRXQD\
FDVWDQFKwFXQDJD7D\WD'LRVZDQ7LQFX
QDQ7ROGXUXUDVKDQWDSXULFKLUDQ&KD\
7ROGXWDJDUXUDUDQ0RLVHVWD7D\WD'LRV
ULFDFKLVKDQQ|OODPLಭZಬ7ROGXWDDSDFXU
FXUXQD\FDVWDQFKwFXQDWDJD7D\WD
'LRVDFUDVKDQQDV\XQPDQ-RVXsPL
SXVKDUDQಭ[&KD\Q|SDFD\PDUFDQFKw
SLWDOODSDQMlSDUXQDFXQDWDJDUJXUDQ
*DUJXULSWHQJDFDVWDQFKwFXQDOODSlQDFD\
QDV\XQULFDFXUDQ3D\FXQDJDUD\'DYLG
FDVKDQZLFKDQFDPDPLWROGXOODFKR7D\WD
'LRVWDDGXUDUDQಬ7D\WD'LRVJD'DYLGWD
DPDWDUPLFX\DUDQ&KD\PL'DYLGJDQLUDQ
¾-DFRESLWDPLUDMFXQDDGXUDVKXQD\TXLSDM
ZDVLWDUXUDFKLSlVKD\TXL¿QLUಭ\ಬ&KD\SLV
'DYLGSDZDPUDQ6DORPRQUlPL'LRVSD
7HPSOXQWDJDUXUDFKLUDQಭ]ಬ,FKDQJD7D\WD
'LRVPDQDPLWL\DQFKXUXQDUXUDVKDQ
ZDVLFXQDFKR&KD\PLSURIsWDQZDQSLV
ZLOODFDFKLUDQ
©ಬ¾6\sOXJDMDPDFXQlPL
0XQGXDOOSDQDPLFKDTXsOOXFK
FDUlQDQ
&KD\QRFD\FDSWHQJD¢UXQDUXUD
VKDQZDVLFKRWL\lPDQFKXUDM"
¢6\sOXSLVSDFKDSLVPDQDFKX
QRJDUXUDVKDOOlFD\FDQ"¿ಭD
ಬ©*DPFXQDJDPDQDZL\DFRMULQUL\QDMPL
FDQTXL/OXWDQUXUD\FXQDOODSDM\DUSDQ
TXL8QD\FDVWD\TXLFXQDQ|OODPL(VStULWX
6DQWXSDFRQWUDQFDUFD\FDQTXLಭEಬ8QD\
FDVWDQFKwFXQDSLV7D\WD'LRVSDSURIsWDQFX
QDWDFKLTXLUPDJDUDQ¾7D\WD'LRVDFUDVKDQ
&ULVWRVKDPRQJDPL¿QLUZLOODFXSWLQSLV
ZDxXFKLUDQ7D\WD'LRVDFUDVKDQ&ULVWR
FKD\DPXSWLQQDJDFRQWUDQMDWDULUSD\WDSLV
ZDxXFKLVKFDQTXLಬ/D\FXQDWDJDJDPFXQD
PDQDPLFKDVTXLFXVKFDQTXLFKXDQMLOFXQD
ZDQDSDFKLPXVKDFD\FDSWLQSLVª
(VWHEDQWDZDxXFKLVKDQ
ಬ(VWHEDQFKD\QRQLSWHQJDIಭಭL\XSD
ROOJXFDUFlULUTXLUXQWDSLVXFKXUDQ
UDM&KD\PLIಭಭL\XSDUDE\DUXVKDUL\WD
PXQDUDQಬ(VWHEDQQDPL(VStULWX
(VWHEDQWDZDxXFKLVKDQ+HFK²
Y²$PyV²Ze[R[-RV²\6DP²
&UyQ²]5H\²&UyQ²D²,VD²E,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
6DQWXSDPXQD\QLQFKRFDUMDQDMSD
ULFlULVKDQFKRULFDUDQ7D\WD'LRV
PXQD\QL\RMFDUDFKLF\D\SDDFKLF\D\
FlPRMWD-HVXVSLVGHUsFKXFDMOlGXQ
FKRFD\FlPRMWDಬ&KD\PL(VWHEDQ
QLUDQ©£5LFD\6\sOXTXLFKDUD\FlPXQ
0XQD\QL\RM-HVXVSLV7D\WD'LRVSD
GHUsFKXFDMOlGXQFKRFD\FlPXQª
ಬ1LSWLQROOJXUULQULQFXQDWDFKDSDFXU
FXUDQ-LQDQ|UD(VWHEDQWDOODSDQDSWD
FDUFlULUDQಬ1LUFXUVLXGlFDQWXQPDQ
DSD\FXUZDFSLWDFD\SLWDVDMPDUDQ&KD\
UXQDFXQDJDMDFXUDVKDQFXQDWD6DXOR
MXWL\RMP|VXWDSD\WDFXUDQಬ6DMPDUFD\
FDSWLQ(VWHEDQJDPDxDFXUQLUDQ©7D\WD
-HV~VDOPlWDVKXQWDFXOOD\ªಭF
ಬ*RQJXUSDFX\FXUVLQFKLSD(VWHEDQ
QLUDQ©7D\WDFD\UXQDFXQDSD
MXFKDQWDDPD\DUSDUD\FKXª
&KD\QRQLUFXUZDxXFlFXUDQಭG
ಬ(VWHEDQWDZDxXFKLVKDQWDULFDU
6DXOXJD©DOOLPLZDxXFKLVKDªQLUDQ
UXUDVKDQWDSLVULFDUOODSDQUXQDFXQD
VXPDMZL\DMಬ$OOFKDFlFKLSWLQPL
G\DEOXFXQDSLVJDSDUSD\FDUD\ZDFRM
7XFX\JXHVK\DZDQJXHVK\DMFXQDWD
SLVPDQFXFXQDWDSLVZHJUXFXQDWDSLV
DOOFKDFlFKHMಬ&KD\PLFKD\VLXGlFK|JD
UXQDFXQDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ
ಬ&KD\FK|PL6LPyQMXWL\RMEUMX
UXQDSLVFD\FDUDQ3D\JD©\DFKDMPLFlª
QLVKSDQxDXSDSLWDQD6DPDULDUXQD
FXQDWDULJXLFKLUDQಬ&KD\PLOODSDQ
UXQDWDFVKDSLWDMDWXQFDPDULJXLUDQ
©&D\UXQDJD'LRVSDPXQD\QLQZDQPL
IಭಭL\XSD\DFKDQªQLUಬ/ODSDQSLVSD\WD
VXPDMZL\DMEUMXFD\QLQZDQXQD\
SLWDSDFKDQDWXFX\WDUXUDVKDQWDULFDU
ಬ-HVXFULVWRVDOEDPDMQLQFKLFDVKDQWD
)HOLSHZLOODFXSWLQPLLFKDQJDZDUPL
ROOJXSLV-HVXFULVWXPDQ\lUDFXUDQ
1LUFRUJDEDXWLVDFXUDQಬ4XLTXLQEUMX
6LPRQSLVULJXLUEDXWLVDFXUDQ&KD\SLWD
QDJD)HOLSHWDSXUwVKLUDQ7D\WD'LRVSD
PXQD\QLQZDQ)HOLSHPLODJUXFXQDWD
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWD
UXUDSWLQDOPLUDVKDULFDSDM
JDWLFDFKDVKDQ
ಬ-HUXVDOHQFKRFD\FDMDSRVWXOFXQD
PD\DUDQ6DPDULDUXQDFXQDSLV7D\WD
&KD\ZLFKDQ-HUXVDOHQFKR-HVXV
'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQWDFKDVTXLFX
PDQ\lUDFRMFXQDWDFKLTXLUJDWLFDFKD
UDQ&KDXUD\lUDFRMFXQDJDPDVKWD\SD VKDQWD&KD\PL3HGUXWDZDQ-XDQWD
FDFKDUDQಬ&KD\D\FXU7D\WD'LRVWD
PDVKWDUD\ZDFXUDQ-XGHDSDUWLSD
PDxDFXUDQ\lUDFRMFXQD(VStULWX6DQWXWD
6DPDULDSD$SRVWXOFXQDOODQD-HUX
FKDVTXLQDQSDMಬ6DPDULDFKR\lUD
VDOHQFK|JDTXsGDUDQಬ(VWHEDQWD
FRMFXQDJD(VStULWX6DQWXWDPDQDUlPL
ZDxX\FDFKLSWHQJD'LRVWDPDQFKDSD
FKDVTXLUDQUlFKX-HVXVSDMXWLQFKR
FRMFXQDFXHUSXQWDSDPSD\FlULUDQ
EDXWLVDFXVKDOODUlPLFD\FDUDQಬ&KD\
1LUFXUSD\FXQDJDOODTXLFXUZDJDUDQ
ಬ6DXOXPLLFKDQJD-HVXVPDQ\lUD
\lUDFRMFXQDSDXPDQPDQPDTXLQWD
FKXUD\FXU3HGUXZDQ-XDQ7D\WD'LRVWD
FRMFXQDWDFKLTXLVKSDQZDVLQFD\OOD
PDxDFXSWLQ(VStULWX6DQWXWDFKDVTXLUDQ
DVKLUDQ&KDULVKDQFDMWDQDZDUPLWD
ಬ<lUDFRMFXQDWDDSRVW XOFXQD\DWD\
ROOJXWDSLVFDUVLOPDQDSDFKLUDQಭH
FXSWLQ(VStULWX6DQWXWDFKDVTXLVKDQWD
6DPDULDFKR)HOLSHZLOODFXVKDQ
ULFDUEUMX6LPRQJDSlJD\WDPXQDUDQ
ಬ-HVXVPDQ\lUDFRMFXQD-HUXVDOHQSLWD ಬ&KD\PLQLUDQ©0XQD\QLTXLWDUDQWL
FD\FDPD\QRJDSLVUXQDFXQDSDXPDQWD
D\ZDFXUPD\PDQSLVFKD\DUDOOLZLOOD
\DWD\FXSWs(VStULWX6DQWXWDFKDVTXL
FX\WDZLOODFXUDQಬ)HOLSLSLV6DPDULD
PDQFKD\DU-HVXFULVWXSLWDZLOODFXUDQ QDQSDMªಬ3HGUXQDQLUDQ©¢'LRVSD
ಬ)HOLSHZLOODFXVKDQWDZL\DU-HVX
PXQD\QLQUDQWLQDFDVKDQWDFKX
FULVWXSDPXQD\QLQZDQPLODJUXFXQDWD \DUSDQTXL"£&KD\QR\DUSDVKD\TXLSLWD
F6DO/XFG/XFH+HFK²²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
(WLRStDUXQDZDQ)HOLSHSDUODVKDQ+HFK²
OODSDQJXHOOD\QLQWLTXLPLXVKDFDQTXL
ಬ*DPJDPDQDPL'LRVPXQDVKDQQ|
FKXFDZD\FDQTXL&KD\PLJDPSDJD
QLLPDGHUsFKX\TXLSLVPDQDFDQFKX
QRJDFXQDUXUDVKlQRUXUDQD\TXLSDM
ಬ/OXWDQWD\DUSlQD\TXLSDUXTXHQJD
7D\WD'LRVWDPDxDFX\SHUGXQDVKX
QD\TXLSDM&DSDVFKDULSHUGXQDVKXQ
TXLPDQSLVಬ1RJDPXV\D\FlPLJDP
LQELG\|VXFDUOOXWDQUXUD\FXQDWDSLV
PDQDFDFKDULVKD\TXLWDª
ಬ&KD\PLEUMX6LPRQJDUXZDFXU
QLUDQ©1RJDSDM'LRVWDPDxDFX\FXOOD\
DULSHUGXQD\FDPlQDQSDMª
ಬ&KD\SLW DQD3HGUXZDQ-XDQJD
7D\WD'LRVSDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOOD
FXUL\FXU6DPDULDSDUWLSDPDUFDQ
PDUFDQZLOODFXUD\FDU-HUXVDOHQPDQ
FXWLFXUDQ
(WLRStDUXQDZDQ)HOLSHSDUODVKDQ
ಬ&KD\SLWDJD7D\WD'LRVSDDQMLO
QLQFKD\D\FXU)HOLSLWDQLUDQ©)HOLSH
FDQDQJD-HUXVDOHQSLWD*D]DPDQXUDM
FDPLQXSDD\ZD\ª&KD\FDPLQXJD
FKXQ\DMPLಬ&KDXUD)HOLSHJDMLQDQ|UD
D\ZDUDQ&DPLQXFK|QD(WLRStDUXQDZDQಭI
WLQFXUDQ3D\JD(WLRSLDFKRUD\QD&DQGD
FHSDWHVXUsUXQPLFDUDQ7D\WD'LRVWD
DGXUDMPL-HUXVDOHQPDQD\ZDVKDFDUDQ
ಬ&XWLFX\FDUDQFDUUsWDQFKRMDPDVKD
SURIsWD,VDtDVLVTXLUELVKDQOLEUXWDOLJXL
UD\FDUಬ&KD\PL(VStULWX6DQWXJD)HOL
SLWDQLUDQ©)HOLSHD\ZD\WDJD\FDUUsWD
\RMUXQDFDMPDQªಬ&KD\DUJDOLJXL\FDMWD
ZL\DUWDSXUDQ©&KD\OLJXL\FDVKD\TXLWD
¢WDQWL\DQTXLFKX"ªQLUಬ&KD\(WLRStD
UXQDJDQLUDQ©3LSLVPDQDWDQWL\DFKL
PDSWHQJD¢LPDQ|SDWDMWDQWL\DVKDM"
7D\WDFDUUsWlPDQZLFKlPX\DULWDQWL
\D\FDFKLPlQD\TXLSDMªಬ/LJXL\FDVKDQ
OLEUXFK|JDFD\Q|PLLVTXLUELUD\FDUDQ
©3D\WDJDDSDUDQX\VKDWDSLVKWD
QDQSDMDSD\FDMQ|PL
0DQDPLQLMXFVKLPLSLVULPDFX
UDQFKX
I*ULHJRULPD\F K|JDFDSDVKDUXQDQLQPL&KD\ZLFKDQPLUXQDFXQDWDDFUD\FXUPDQGDM
UD\FXQDFDSDFKHMZDUPLFXQDWDPDQDPXQDSlQDQSDM1LUFXUQDPLFKD\FDSDVKDUXQDFXQDWD
UD\FXQDFKXUDMZDUPLQFXQDWDFX\GDQDQSDMXTXLTXLQWDPDQGlVKLQDQSlSLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
3D\JDPLOOZDQWDUXWXSWLQX\VKD
XSlOODOODFDFXVKDQQ|PL
XSlOODOODFDFXUDQ
0DQDPLQLMXFVKLPLSLVULPDFX
UDQFKX
0DQDFDMPDQFKXUDSWLQPDQDPL
SLSLVIDEXUQLQMDWDUFXVKDFKX
3D\WDJDFD\SDFKDSLWDLOOJlQDQ
SlPLZDxX\FlUDFKLVKD
&KDXUD¢ZDPUDQFXQDPDQD
FDSWHQJDSLUDMULPDUFRQJD"ªQLUಭJ
ಬ/LJXL\WDXVKDULU(WLRStDUXQDJD
)HOLSLWDQLUDQ©&D\OLJXLVKlWDWDQWL\D\
FDFKLPD\WD\WD¢3LSlWDMLVTXLUELUDQ"
¢4XLTXLQSlFKXMXFSlFKX"ªಬ&KD\PL
)HOLSHJDTXLTXLQ(WLRStDUXQDOLJXL
VKDOODQZDQ-HVXVSDDOOLZLOODFX\QLQWD
WDQWL\DFKLUDQಬ&KD\SLWDQDD\ZDUFD\
FDVKDQFKR\DFXWDWDULUDQ&KDXUD)HOL
SLWDQLUDQ©&D\FKR\DFXFD\FDQ¢,PDWDM
EDXWLVDFXQlSlJDSLVKLQ"ªಬ>1LSWLQ
)HOLSHQLUDQ©/ODSDQVKRQJX\TXLZDQ
ULJXLSWLTXHJDEDXWLVDVKD\TXLPLª&KDXUD
(WLRStDUXQDQLUDQ©$XQRJDJDUDVXQ
SDPLULJXs-HVXFULVWR'LRVSD:DPUDQ
FDVKDQWDª@ಬ&KD\PLFDUUsWDQWD
LFKL\FDFKLULVKFDQXUDUDQ\DFXPDQ
&KD\FKR)HOLSHEDXWLVDUDQಬ<DFXSLWD
OORMVKLUFXSWLQ(VStULWX6DQWXJD)HOLSHWD
DSDFXUDQ(WLRStDUXQDJDLPD\SLVPDQD
ULFDQDFXUDQQDFKX&KD\SLV-HVXVPDQ
ULJXLVKDQSLWDFXVKLVKDQDD\ZDFXUDQ
ಬ)HOLSLQDPL$]RWRPDUFDFK|QDLOODMSLWD
ULFDFXUDQ3D\JDFKD\ZLFKD\SDSXULU
DOOLZLOODSDWDPDUFDQPDUFDQZLOODFX
UDQ&KD\QRZLOODFXUD\FDUPL&HVDUHD
VLXGlFDPDFKD\DUDQ
-HVXVPDQ6DXOR\lUDFXVKDQ
+HFK²²
ಬ&KD\ZLFKDQ6DXOXJD-HVXVPDQ
\lUDFRMFXQDWDIಭಭL\XSDFKLTXLU
ZDxXFKL\WD\DUSDUPDVPDQGDMFUD
PDQD\ZDUDQಬ2UGLQWDMRUJXUDQ
'DPDVFRVLXGlFKRVLQDJRJDFXQDPDQ
\D\FX\FXU-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWD
ZDUPLWDROOJXWDSLVSUsVXFKDUL\FXU
-HUXVDOHQPDQDSDQDQSDM
ಬ2UGLQWDFKDVTXLUFXU6DXOXJD
'DPDVFXPDQD\ZD\FDUDQ&KD\D\FDS
WLQQDLOODMSLWDV\sOXSLWDIಭಭL\XSDDFKLF
\DPXUDQ6DXOXPDQಬ&KDXUD6DXOXJD
SDPSDPDQWXQLUDQ1LUFXUZL\DUDQ
V\sOXSLWD©6DXOR6DXOR¢LPDQLUWDM
FKLTXLUJDWLFDFKD\FlPDQTXL"ªQLPRMWD
ಬ:L\DUPLWDSXUDQ©7D\WD¢SLWDM
FDQTXL"ªQLU&KDXUDQLPXUDQ©1RJDJD
JDWLFDFKlPDVKD\TXL-HVXVPLFD\Fl
>4XLTXLTXLPLPDQDDOOLWDUXUDFX\FDQTXL
SLFDWDW|UXMD\WDUQDQlFKLFXVKDQQ|SLVª
ಬ&KDXUDPDQFKDUL\ZDQVLFVLF\D\FDU
6DXORQLUDQ©¢,PDWDWDMUXUDVKDMWD\WD"ª
7D\WD-HVXVQDQLUDQ@©&DQDQJDMDWDU
FXUD\ZD\'DPDVFXPDQ&KD\FK|QDPL
LPDWDUXUDQD\TXLSlSLVQLVKXQTXLSDMª
ಬ6DXOXSD\DQ
JXLQFXQDJDULPDPRMWD
ZL\DUSLVPDQDPLSLWDSLVULFDUDQFKX
&KD\PLIಭಭL\XSDPDQFKDULUDQಬ6DXOXJD
JDSUD\DVKDQDSDPSDSLWDMDWDUFXUDQ
&KD\PL\DQ
JXLQFXQDJDMDQFKD\OOD
SDQD'DPDVFXPDQFKD\DFKLUDQ
ಬ&KD\FK|JDTXLPVDMXQDMPLJDSUD\D
VKDOODFDFXUDQ0LFX\WDSLVPDQDPLFX
UDQFKX<DFXWDSLVPDQDXSXUDQFKX
ಬ'DPDVFXFK|PLWL\DUDQ-HVXVPDQ
\lUDFRM$QDQtDV3D\WDPL7D\WD-HV~V
\XULSDUFXU©$QDQtDVªQLUJD\DUDQ
&KDXUD$QDQLDVJD©¢,PDWD7D\WD"ª
QLUDQ
ಬ7D\WD-HVXVQDQLUDQ©$\ZD\¾'HUs
FKX¿QLVKDQFlOOLPDQ-XGDVSDZDVLQ
PDQFKD\DUWDSXFXQTXL7DUVRPDUFD
UXQD6DXOXSDM3D\JD7D\WD'LRVWDPL
PDxDFX\FDQಬ6DXOXPLVX\xX\QLQFKR
ULFDVKD$QDQtDVMXWL\RMUXQD\D\FXU
xDZLQDOOFKDFlQDQSDMPDTXLQWDSD\SD
XPDQPDQFKXUD\FRMWDª
ಬ1LSWLQ$QDQLDVJDQLUDQ©7D\WD
FKD\UXQDSlJDDFKFDMPLULPDQ
JDPPDQ\lUDFRMFXQDWD-HUXVDOHQFKR
xDFD\FlFKLVKDQWDಬ&DQDQJDPDV
PDQGDMFUDSLWDRUGLQWDMRUJXFXUFXUPL
J²,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
FD\PDQVKDPXVKDJDPPDQ\lUDFRMFX
QDWDSUsVXDSDQDQSDMª
ಬ&KDXUD7D\WD-HV~VQLUDQ
©$\ZD\&KD\UXQDW DJDZLOODFRMQs
FDQDQSlPLDFUDVKFl3D\PLZLOOD
SDQJDMXFOlQDV\XQUXQDFXQDWD
UD\FXQDWD,VUDHOPDVLQFXQDWD
ಬ3D\WDPLQRJDPXV\DF KLVKDMQRJD
UD\FXIಭಭL\XSDxDFDQDQSDMFDVKDQWDª
ಬ&KD\PL$QDQLDVJDZDVLPDQ
FKD\D\FXU6DXOXSDXPDQWD\DWD\
FXUQLUDQ©(UPlQX6DXORD\ZD\
FlPXSW LTXL\XULSlVKRM7D\WD
-HVXVPLFDFKDPDVKDxDZLTXLWD
DOOFKDFlFKLQlSDM&DQDQSLW DJD(VSt
ULWX6DQWXSDPXQD\QLQFK|QDPL
JR\DQTXLSDMª
ಬ1LULSWHQJDMLQDQ|UD6DXOXSD
xDZLQSLWDSHVFlGXSDJDFKJDQQR
VKLFZDFXUDQ&KDXUDxDZLQDOOFKD
FlFXUDQQD1LUFRUJDEDXWLVDFXUDQ
ಬ0LFX\WD\DZDUFXSW LQQDEDOXUQLQ
\XULUFXUDQ&KD\SLWDJD-HVXVPDQ
\lUDFRMFXQDZDQ'DPDVFXFKRLVKFD\
TXLPVDMXQDMJR\DUDQ
'DPDVFRVLXGlFKR
6DXORZLOODFXVKDQ
ಬ&KD\SLWDJDVLQDJRJDFXQDFKR6DXOR
ZLOODFXUDQ©-HVXVJD7D\WD'LRVSD
:DPUDQPLªQLUಬ&KD\QRULPDVKDQWD
ZL\DUPLDOPLUDVKSDQQLUFD\FDUDQ
©&D\UXQDJD¢PDQDFKX-HUXVDOHQFKR
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWDFKLTXLUJDWLFD
FKDUDQ"¢0DQDFKXFD\'DPDVFXPDQSLV
VKDPXVKD\lUDFRMFXQDWDPDVPDQGDM
FUDFXQDPDQSUsVXDSDQDQSDM"ª
ಬ,FKDQJD6DXORPDQDPDQFKD
FX\SDVXPDMWDQWL\DFKLUDQ-HV~V7D\WD
'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRFDVKDQWD
&KD\QR\DFKDFKLSWLQPL'DPDVFXFKR
WL\DM,VUDHOUXQDFXQDJDLPDWDQL\WDSLV
PDQDFDPlSDFXUDQFKX
,VUDHOFXQDSLWD6DXORJXHVKSLVKDQ
ಬ&KD\SLWDXQD\OODW DJD6DXOXWD
ZDxXFKLQDQSDM,VUDHOFXQDSDUOD
FXUDQಬ:DxXFKL\WDPXQDUPL
SDJDVWDMXQDMWDVLXGlSLWDOORMVKLQD
FXQDFKRVKX\DUDUDQ:DxXFKLQDQSDM
6DXOXWDSHUJDSDZDUFX\OODSDJXHVKSLFKLVKDQ+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
VKX\DUFD\FDVKDQWDJDTXLTXLQ6DXOXSLV
PD\DUDQQDಬ&KD\PL\lUDFRMFXQDJD
FDQDVWDPDQZLxDUFXUMXFFKDFD\
6DXOXWDSHUJDSLWDZDUFX\OODSDXUlFKL
UDQJXHVKSLUD\ZDFXQDQSDMಭK
-HUXVDOHQFKR6DXORZLOODFXVKDQ
ಬ-HUXVDOHQPDQ6DXORFKD\D\
FXU-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDZDQ
WLQFX\WDPXQDUDQ,FKDQJD\lUDFRM
FXQDPDQFKDFXUDQ6DXOXSLV\lUDFRM
FDVKDQWDPDQDPXV\DVKSDQಬ&KD\PL
%HUQDEsJDDSRVWXOFXQDPDQ6DXOXWD
SXVKDUDQ:LOODSDUDQ7D\WD-HV~V
FDPLQXFKR6DXOXWD\XULSDVKDQWDSDUOD
VKDQWD'DPDVFXFKRPDQDPDQFKD
FX\SD6DXOR-HVXVSDMZLOODFXVKDQWDSLV
ZLOODSDUDQಬ&KD\Q|SDPL-HUXVDOHQ
FKR\lUDFRMFXQDZDQLZDOQD6DXOXSLV
SXULUDQ3D\JDPDQDPDQFKDFX\SD
-HVXVSLWDZLOODFXUDQಬ3wPD\ZDQSLV
PDQDPDQFKDFX\SDSDUODUDQ*ULHJR
ULPDM,VUDHOUXQDFXQDZDQSLVULPDQD
FXUDQ,FKDQJDFKD\UXQDFXQDZDxX
FKL\WDPXQDUDQಬ:DxXFKLQDQSDM
\DUSDSD\FDVKDQWDPD\DUHUPlQXFX
QDJD&HVDUHDVLXGlPDQ6DXOXWDSXVKDU
FXUDQ&KD\SLWDQD7DUVRPDQFDFKDUDQ
ಬ&KD\ZLFKDQJD\lUDFRMFXQDDOOLPL
JR\lFXUDQ-XGHDFKR*DOLOHDFKR
6DPDULDFKR&KD\PLVKDF\lFXUDQ
7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|OODFDZDQDQSDM
&KD\QR(VStULWX6DQWX\DQDSDSWLQPL
\lUDFRMFXQDSLVPDVDFKFD\DUDQQD
(QHDVDOOFKDFDVKDQ
ಬ3HGURJD\lUDFRMPDVLQFXQDWD
ZDWXFXUSXUL\FDUDQ/LGDPDUFDFKR
\lUDFRMFXQDPDQSLVZDWXFRMFKD\DUDQ
ಬ&KD\FK|PLWDULUDQSXOODQFXHUSXQ
ZDxXVKDFD\FDM(QHDVMXWL\RMUXQDWD
3D\JDSXVDMZDWDQDPLMLWDUlFXUDQ
ಬ3D\WDPL3HGURQLUDQ©(QHDV'LRV
DFUDVKDQ&ULVWR-HVXVPLDOOFKDFlFKL
VKXQTXL-DWDUL\&lPD\TXLWDVKXQ
WD\ª
&KDXUD(QHDVJDMLQDQ|UDMDWDUL
FXUFXUDQಬ&KD\WDULFDUPL/LGDFKR
6DURQFKRWL\DMFXQDSLV-HVXVPDQQD
\lUDFXUDQ
'RUFDVFDZDULVKDQ
ಬ&KD\ZLFKDQPL-RSHPDUFD
FKR-HVXVPDQ\lUDFRMZDUPLWL\D
UDQ3D\SDMXWLQFDUDQ7DELWDJULHJR
ULPD\FK|QD©'RUFDVª'RUFDVJD
DPDWDUDOOLZDUPLFDVKSDQPLSLVKwSD
FRMFXQDWD\DQDSDMಬ&KD\ZDUPLJD
JXHVK\DFKDULSWLQZDxXFXUDQ:DxXS
WHQJDElxDUD\FDFKLUDOWXVPDQFKXWD\
FXUDQಬ&KDXUD3HGUR/LGDPDUFDFKR
FD\FDVKDQWDPD\DULVKFDMUXQDFXQDWD
FDFKDUDQ&KD\PDUFDJD-RSHSLWD
VHUFDOODFK|PLFD\FDUDQ&KD\D\FXU
3HGUXWDUXZDUDQ©7D\WDMXFOOD-RSH
PDQD\ZD\FXOOlVKXQªQLU
ಬ&KDXUD3HGURJDSD\FXQDZDQD\ZD
UDQ&KD\D\FXSWLQQDPLSXVKDUDQD\D
FKXWDUD\FDVKDQDOWXVPDQ&KD\FK|
QDPL'RUFDV\DQDSDVKDQEL\GDFXQD
ZDJDU3HGUXWDULFDFKLUDQSD\FXQDSDM
UXUDSDVKDQU|SDFXQDWDಬ3HGURJD
OODSDQWlSD\FDMFXQDWDMDZDPDQJDUJX
ULUJRQJXUSD\FXU7D\WD'LRVWDPDxDFX
UDQ1LUFXUD\DFKXWDUD\FDMWDULFDSlULU
QLUDQ©7DELWDMDWDUL\ª
1LSWLQFDZDUFXUULFDFKDFXULUDQ
3HGUXWDULFlULUQDMDPDUFXUDQಬ&KDXUD
PDTXLSLWDFKDULUFXU3HGURMDWDUFD
FKLUDQ1LUFRUJD\lUDFRMFXQDWDZDQ
EL\GDFXQDWDJD\DUDQFDZD\FDMWDQD
ULFDQDQSDMಬ&KD\WDJD-RSHPDUFDFKR
WL\DMFXQDOODSDQPLPD\DUDQ&KD\Q|
SDPLDFKFDMQD7D\WD-HVXVPDQ\lUD
FXUDQಬ3HGURJDVX\ODUXUDM6LPRQSD
ZDVLQFKRDFKFDMXQDMPLJR\DUDQ
3HGUXWD&RUQHOLRJD\DFKLVKDQ
ಬ&HVDUHDVLXGlFK|PL&RUQH
OLRMXWL\RMUXQDWL\DUDQ3D\PL
©,WDOLDªMXWL\RMEDWDOOXQVXOGlUXFXQDSD
FDSLWDQQLQFDUDQಬ&RUQHOLRJDTXLTXLQSLV
K²&RU²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ZDVLQFKRJR\DMFXQDSLV7D\WD'LRV
PXQDVKDQQRFDZDM,VUDHOUXQDFXQDWDSLV
DFKFDQSDFDULGlWDJR\FRM<7D\WD'LRVWD
LPD\SLVPDxDFRMಬ3D\JDODVWUHVQ|QD
FD\FDSWLQULFDUDQ7D\WD'LRVSDDQMLOQLQWD
$QMLOJD©&RUQHOLRªQLUJD\DUDQ
ಬ&KDXUDPDQFKDU LVKDULFDSD\FD
VKDQFKRQLUDQ©¢,PDWD7D\WD"ª
$QMLOQDQLUDQ©&RUQHOLRPDxD
FXVKD\TXLWD7D\WD'LRVZL\DVKDPL
3REULFXQDWDFDULGlWDJRVKD\TXLWDSLV
ULFDVKDPLಬ&DQDQJD-RSHPDQFDFKDWD
FDFKDFX\6LPRQWDSXVKDPXQDQSDM
6LPRQSDMXFDMMXWLQPL3HGURಬ3D\JD
SDFKDFDUD\FDQODPDUFDQWXQFKRVX\OD
UXUDM6LPRQSDZDVLQFK|PLª
ಬ$QMLOD\ZDFXSW LQQD&RUQHOLRJD
JD\DUDQLVKFDMX\ZD\QLQFXQDWDZDQ
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRJR\DMVXOGl
UXQWD&KD\VXOGlUXJD&RUQHOLR\lUD
FXVKDQPLFDUDQಬ/ODSDQWDZLOODSDUL\
FXU-RSHPDQFDFKDUDQ
ಬ:DUDQQLQODVG|VLQRFD\FDSWLQ
3HGURJD7D\WD'LRVWDPDxDFXQDQSDM
ZLFKDUDQZDVLMDQDQPDQ&KD\|UDJD
&RUQHOLRFDFKDVKDQUXQDFXQD-RSHPDQ
FKD\D\FDUDQQDಬ3HGUR\DUJDQDUPL
PLFX\WDPXQDUDQ0LFX\WDFDPDUL\FD
VKDQFDPD7D\WD'LRVULELODSWLQಬULFD
UDQV\sOXTXLFKDFlFRMWD-DWXQMDFXQR
FKXVFXQSXQWDQSLWDPDVKWD\SDZDWD
VKDXUD\FlPRMWDULFDUDQಬ&KD\MDFX
FK|JDFD\FDUDQOODSDQFDVWDDQLPDO
FXQDFXOHEUDFXQDlELFXQDPLಬ5LFD
SD\FDSWLQQLPXUDQ©3HGURMDWDUFXU
FKD\DQLPDOFXQDWDSLVKWDUL\FXUPLFX\ª
ಬ3HGUXQDQLUDQ©7D\WDOD\FKR
¾JDQUD¿QLVKDQDQLPDOFXQDWDJDPDQDPL
LPD\SLVPLFXVKFlFKXªಬ<DSD\QLPX
UDQ©0LFXQD\TXLSDM7D\WD'LRVQL\FDS
WHQJDDPD¾JDQUD¿QLQTXLQDFKXª
ಬ4XLPVDFXWLPLFKD\QRQLPXUDQ
1LUFXUPLLFKDQJDV\sOXPDQFXWLFKLFXUDQ
ಬ3HGURJDULFDVKDQWDVXPDMPDQD
WDQWL\DU\DUSDFKDFX\FDUDQ1L\FDSWLQ
&RUQHOLRSDFDFKDQFXQDJDWDSXFXU
WDSXFXUFKD\DUDQVX\ODUXUDM6LPRQSD
ZDVLQPDQಬ&KD\DUWDSXFXUDQ
+(&+26ಫ
©¢&D\FK|FKX6LPyQSDFKDFDUD\FDQ"
3D\SDMXFDMMXWHQJD3HGUXPLªQLU
ಬ5LFDVKDQSDM3HGUR\DUSDFKD
FX\FDSWLOODQUDM(VStULWX6DQWXQLUDQ
©3HGURTXLPVDMUXQDPLDVKL\FlVKXQ
TXLಬ1RJDPLFDFKDPXVKFl-XFOOD
XUD\0DQDPDQFKDFX\SDSD\FXQD
ZDQD\ZD\ªಬ1LSWHQJD3HGURXUDUL\
FXU&RUQHOLRSDFDFKDQFXQDWDQLUDQ
©$VKL\FDVKD\TXLUXQDJDQRJDPLFD\Fl
¢,PDOODSlUDMDVKL\FlPDQTXL"ªಬ3D\FX
QDQDQLUDQ©&DSLWDQ&RUQHOLRPL
FDFKDPDVKD3D\JD7D\WD'LRVPXQD
VKDQQ|PLFDZDQ$OOLUXQDPL&KD\PL
OODSDQ,VUDHOUXQDFXQDSLVDOOLULFDQ
*DPWDJD\DFKLVKXQD\TXLSlJD7D\WD
'LRVSDDQMLOQLQPLQLVKD:DVLQPDQVKL
D\ZDVKXQZLOODSDVKD\TXLWDZL\DQDQ
SDMª
ಬ&KDXUDSDFKDFDUDVKDQZDVLOOD
PDQ3HGURJDSD\FXQDWDSDFKlFKLUDQ
7XWDQQLQQDPL3HGURD\ZDUDQFDFKD
FKD\DMFXQDZDQ$\ZDSWHQJD-RSHFKR
FDMHUPlQXFXQDSLVD\ZlVKLUDQ
ಬ:DUDQQLQUDM&HVDUHDPDQFKD\DUDQ
&RUQHOLRQDVKX\DUD\FDUDQUHMVLQDFX
VKDQFXQDWDIDPLOO\DQFXQDWDVKXQWD\
FXUಬ3HGURFKD\DSWLQ&RUQHOLRJDOORM
VKLUDQMDPDFKLQDQSDM1LUFXU3HGUXSD
xDXSDQPDQJRQJXUSDFXUDQDGXUD
QDQSDMಬ3HGURJDMDWDUFDFKLUQLUDQ
©-DWDUL\1RJDSLVJDPQRUXQDOODPL
Flªಬ&KD\SLWD&RUQHOLRZDQSDUODU
ZDVLUXULPDQ\D\FXUWDULUDQFKD\FKL
FDMUXQDFXQDVKXQWDFDVKDFD\FDMWD
ಬ3HGURQLUDQ©*DPFXQDPXV\DQTXLPL
,VUDHOUXQDFXQDMlSDUXQDFXQDZDQ
PDQDJRWXFlQlSDMPDQDJXHOOLSlQlSDM
OD\QsFXQDFKRQLVKDQWD&KD\SLV7D\WD
'LRVPLWDQWL\DFKLPDVKDPDQD,VUDHOFX
QDPDQSLVFKD\DQlSDMಬ&KD\Q|SDPL
JD\DFKLPDSWLTXLPDQDJR\DSDFD\SD
MXFOODVKDPXVKFl&DQDQJDZLOODPD\DUL
LPDSDMJD\DFKLPDVKD\TXLWDSLVª
ಬ&KDXUD&RUQHOLRQLUDQ©&KXVFX
MXQDMQDPLFD\QR|UD>D\XQDU@7D\WD
'LRVWDPDxDFX\FDSWsDFKLF\D\FD
FKD\FDMU|SDVKDUXQD\XULSlPDVKD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
ಬ<XULSDUFDPDUQLPDVKD¾&RUQH
OLRPDxDFXVKD\TXLWD7D\WD'LRVJD
ZL\DVKDPL3REULFXQDWDFDULGlWD
JRVKD\TXLWDSLVULFDVKDPLಬ&DQDQJD
-RSHPDQFDFKDWDFDFKDFX\6LPRQWD
SXVKDPXQDQSDM3D\SDMXFDMMXWLQPL
3HGUR3D\JDSDFKDFDUD\FDQODPDU
FDQWXQFKRVX\ODDURM6LPRQSDZDVLQ
FK|PL¿QLUಬ&KD\QRQLPDSWLQPL
SXVKDPXVKXQD\TXLSDMMXFOODFDFKDFD
PXVKFl,PDDOOLVKLVKD\FDPXVKFDQ
TXL7D\WD'LRVQLVKXVKD\TXLFXQDWD
ZL\D\WDPXQDUPLOODSDQsVKXQWDFDVKD
FDUFD\Flª
FDMOODPLULFDVKD&KD\PLFDZDUFDPXSWLQ
SD\ZDQJDPLFXUXSXUJR\DVKFlFXQD
UDMಬ3D\PLQRJDFXQDWDJDFDFKDPDVKD
DOOLZLOODFX\WDZLOODFXQlSDM&KD\
Q|SLVFDFKDPDVKDZDxXVKDFXQDWDSLV
FDZD\FDMFXQDWDSLV-HVXVQDMXVJDQDQSDM
7D\WD'LRVFKXUDVKDQWDZLOODFXQlSlPL
ಬ3URIsWDFXQDSLV-HVXVSlJDZLOODFXUDQ
¾3D\PDQ\lUDFRMFDMWDJDSLWDSLVSHUGX
QDQJDPL¿QLUª
0DQD,VUDHOUXQDFXQDSLV(VStULWX
6DQWXWDFKDVTXLFXVKDQ
ಬ3HGURZLOODSD\FDSW LOODQOODSDQ
VKXQWDFDVKDZL\D\FDMFXQDPDQ
(VStULWX6DQWXFKD\DUDQಬ3HGUXWD
D\ZlVKHM,VUDHOHUPlQXFXQDSLVPDQD
ಬ3HGURZLOODFX\WDJDOOD\FXUQLUDQ
,VUDHOFXQDPDQ(VStULWX6DQWXFKD\DS
©&DQDQJDUDVXQSDPLWDQWL\DF|7D\WD
WLQIಭಭL\XSDDOPLUDUDQಬ$OPLUDUDQ
L
WXFX\FDVWDWDULPDMWDZL\DU7D\WD
'LRVSwPD\WDSLVFX\DVKDQWDಭ ಬ3D\WD
ZL\DFRMFXQDWDJDDOOLUXQDFXQDWDJD
'LRVWDDODEDMWDZL\DUಬ&KD\PLD\Zl
VKHMFXQDWDJD3HGURQLUDQ©3D\FXQDSLV
7D\WD'LRVFKDVTXLQPLPD\QDV\XQSLWD
QRJDQFKwQR(VStULWX6DQWXWDFKDVTXL
FDSWLQSLVಬ7D\WD'LRVJD,VUDHOUXQD
FXVKDFD\FDSWHQJDMXFOODEDXWLVDVKXQª
FXQDPDQZLOODFX\QLQWDFKD\DFKLUDQ
ಬ&KDXUDJD-HVXFULVWXSDMXWLQFKR
&KD\DOOLZLOODFX\QLQWD-HVXFULVWXZDQPL
ZLOODFDFKLUDQUXQDFXQDSD\ZDQDOOLQD
3HGUREDXWLVDUDQ&KD\SLWDQDJD
FDQDQSDM-HVXFULVWRJDOODSDQSDPDQGDM SD\FXQD3HGUXWDUXZDUDQLVKFD\
QLQPLFD\FDQಬ*DPFXQDPXV\DVKD\
TXLPVDMXQDMOODSLVJR\DSlULQDQSDM
TXLQ|SLVEDXWLVDFXQDQSDM%DXWLVDM-XDQ
,PDWDUXUDVKDQWDSLV-HUXVDOHQFKR
ZLOODFXVKDQWDJD*DOLOHDSLWDSDFKD
\lUDFRMFXQDWD3HGURZLOODVKDQ
LQWsUX,VUDHOQDV\XQFK|PLPXV\DQ
ಬ1D]DUHWPDUFD-HVXVWDPL7D\WD'LRVJD
ಬ-XGHDSURELQV\DFKRFD\FDM
(VStULWX6DQWXQZDQDFUDUDQ&KD\PL
DSRVWXOFXQDZDQHUPlQXFXQDJD
-HVXVJDPDUFDQPDUFDQSXULUDOOLWD
PD\DUDQPDQD,VUDHOUXQDFXQDSLV7D\WD
UXUDUDQ'\DEOXJXHVK\DFKLVKDQFXQD
'LRVQLQFKwSDZLOODFX\QLQWDFKDVTXLFX
WDSLVDOOFKDFlFKLUDQಬ,QWsUX-XGHD
VKDQWDಬ&KD\PL-HUXVDOHQPDQ3HGUR
SURELQV\DFK|PL-HUXVDOpQVLXGlFK|PL
FXWLSWLQ,VUDHOHUPlQXFXQDROOJXVKD
SD\ZDQSXULVKFl&KD\PL-HV~VUXUD
QLUDQಬ©¢,PDQLUWDMPDQD,VUDHOUXQD
VKDQFXQDWDOODSDQWDZLOODF|3D\WDPL
FXQDSDZDVLQPDQ\D\FXVKFDQTXL"
IಭಭL\XUXQDFXQDFUXVLIಭಭLFD\SDZDxXFKLUDQ ¢,PDQLUWDMSD\FXQDZDQPLFXVKFDQTXL"ª
ಬ:DxXFKLVKDQSLVTXLPVDMXQDMWDJD
ಬ1LSWLQPL3HGURJDLPDQ|SLVSlVD
SD\WD7D\WD'LRVPLFDZDUDFKLPXVKD
VKDQWDZLOODSDUQLUDQಬ©-RSHPDUFD
&DZDULUFDPXUQRJDFXQDWD\XULSlPDVKD FKRFD\FDVKSl7D\WD'LRVWDPDxD
ಬ&DZDULPXVKDQWDJDPDQDPLOODSDQ
FX\FDVKlFKR7D\WD'LRVULELODPDSWLQ
UXQDFXQDFKXULFDVKD&KD\SDUXTXHQJD ULFDUlV\sOXSLWDMDWXQMDFXQRFKXVFXQ
xDXSDSLWDSDFKD7D\WD'LRVDFUDVKDQ
SXQWDQSLWDZDWDVKDXUD\FlPRMWD1RJD
&RUQHOLRSDZDVLQFKR
3HGURZLOODFXVKDQ
L'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FDMPDQFKD\DPXUDQಬ6XPDMULFDSlUL
VKlFKRULFDUlX\ZDQDDQLPDOFXQDWD
MLUFDDQLPDOFXQDWDFXOHEUDFXQDWD
lELFXQDWDಬ<ZL\DUlFD\QRQLPRMWD
¾3HGURMDWDUFXUFKD\DQLPDOFXQDWD
SLVKWDUL\FXUPLFX\¿ಬ1RJDQDQLUl
¾7D\WDOD\FKR©JDQUDªQLVKDQDQLPDO
FXQDWDJDPDQDPLLPD\SLVPLFXVKFl
FKX¿ಬ1LSWsJDV\sOXSLWD\DSD\QLPD
UDQ¾0LFXQD\TXLSDM7D\WD'LRVQL\FDS
WHQJDDPD©JDQUDªQLQTXLQDFKX¿
ಬ©4XLPVDFXWLPLFKD\QRQLPXUDQ
1LUFXUPLLFKDQJDV\sOXPDQDSDFXUDQ
ಬ&KD\|UDPL&HVDUHDVLXGlSLWDTXLP
VDMUXQDDVKLPDVKSDQSDFKDFXVKlZDVL
PDQFKD\DPXUDQಬ(VStULWX6DQWXPL
PDQD\DUSDFKDFX\SDD\ZDQlSDMQLPD
UDQ&D\VRMWDHUPlQXQFKwFXQDZDQ
D\ZDUMXFUXQDSDZDVLQPDQFKD\DVKFl
ಬ:DVL\RMUXQDQDPLFD\QRZLOODPDUDQ
¾:DVsFKRDQMLO\XULSDUFDPDUQLPDVKD
©&DQDQJD-RSHPDQFDFKDFX\6LPRQWD
SXVKDPXQDQSDM6LPRQSDMXFDMMXWLQPL
3HGURಬ3D\PLZLOODVKXQTXLSDMJDP\
ZDVLTXLFKROODSDQWL\DMFXQDZDQLPDQR
VDOEDFXQD\TXLSlSLVªQLU¿ಬ&KD\SLWDJD
ZLOODSD\FDSWLOOlQDQRJDQFKwPDQFKD\D
PXVKDQQRSD\FXQDPDQSLV(VStULWX
6DQWXFKD\DVKDಬ&KD\UlPL\DUSlULUl
7D\WD-HV~VQLVKDQFXQDWD3D\QLUDQ
¾%DXWLVDM-XDQJD\DFXOODZDQPLEDXWL
VDVKD*DPFXQDPLLFKDQJD(VStULWX
6DQWXZDQEDXWLVDVKDFDQTXLSDM¿ಭM
ಬ-HVXVPDQ\lUDFXSWLQFKLQRJDQFKw
PDQ(VStULWX6DQWXWDFDFKDPXVKDQ
Q|OODPLSD\FXQDPDQSLVFDFKDPXVKD
7D\WD'LRVQLQFKLFKD\QRFDPDFD\Fl
FKLSWHQJD¢SLWDMQRJDFl7D\WD'LRV
QLPDVKDQWDPDQDZL\DQlSlJD"ª
ಬ&KD\QRZLOODSWHQJD-HUXVDOHQFKR
FDMHUPlQXFXQDPDQDULPDFXUDQQD
FKX&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVWD
DODEDUDQ©0DQD,VUDHOUXQDFXQDWD
SLVMXFKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXSWHQJD
7D\WD'LRVFKDVTXLQFKDMPDQDXVKDFDM
FDZD\WDJRQDQSDMªQLU
+(&+26ಫ
$QWLRTXLDFKRFDMHUPlQXFXQD
ಬ(VWHEDQWDZDxX\FDFKLSWHQJD
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDPDVKWD\SD
PDVKWDUD\ZDFRMFXQDFKD\DUDQ
)HQLFLDPDUFDPDQ&KLSUHPDUFD
PDQ$QWLRTXtDPDUFDPDQಭN3D\FX
QDJD,VUDHOUXQDFXQDOODWDPL-HVXVSLWD
ZLOODSDUDQಬ&KLSUHPDUFDSLWDZDQ
&LUHQHPDUFDSLWD$QWLRTXLDPDQ
D\ZDMFXQDPLLFKDQJDPDQD,VUDHO
UXQDFXQDWDSLV-HVXFULVWXSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODSDUDQಬ3D\FXQD
FKD\QRZLOODFXQDQSDM7D\WD'LRVPL
DOOL\DQDSDUDQ&KD\PLDFKFDMUXQD
FXQDQD-HVXVPDQ\lUDFXUDQ
ಬ&KD\WDPD\DU-HUXVDOHQFKRFDM
HUPlQXFXQDJD%HUQDEsWDFDFKDUDQ
$QWLRTXtDPDUFDPDQಬ&KD\DU
7D\WD'LRVFX\DSlFRMFDVKDQWDULFDU
%HUQDEsJDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ&KD\
FKR\lUDFRMFXQDWDSLVVKDF\lFKLUDQ
PDQD\DPDFD\SDOODSDQVKRQJXQZDQ
-HVXVPDQ\lUDFXQDQSDMಬ%HUQDEsJD
7D\WD'LRVPDQPL\lUDFRM$OOLUXQDPL
FDUDQ(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQFKR
FDUDQ&KD\PL$QWLRTXLDFKRDFKFDM
UXQDFXQD-HVXVPDQ\lUDFXUDQ
ಬ&KD\SLW DJD6DXOXWDDVKHM7DUVR
PDUFDPDQ%HUQDEpD\ZDUDQಬ7DUL\
FXU$QWLRTXLDPDQSXVKDFXUDQ&KD\
PDUFDFK|QDMXFZDWDOODSDQ\lUDFRM
FXQDZDQJR\DUDQDFKFDMUXQDFXQDWD
\DFKDFKLVKSDQ$QWLRTXLDFK|UlPL
-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWD©&ULVWLDQRª
QLUMXWLFKDSD\WDJDOOD\FXUDQ
ಬ&KD\ZLFKDQ-HUXVDOHQSLWD
$QWLRTXLDPDQSURIsWDFXQDD\ZDUDQ
ಬ&KD\FK|PL(VStULWX6DQWXULPDFKLS
WLQSURIsWD$JDERಭOZLOODFXUDQ©)L\XSDPL
PXFKX\FDQJDLQWsUXPDUFDFXQDFKRª
QLU1LVKDQQ|OODPL&ODXGLR5RPDSD
PDQGDMQLQFD\FDVKDQZLFKDQPXFKX\
FDUDQಬ&KD\PL$QWLRTXLDFKR\lUDFRM
FXQDJDSDUODFXUDQ-XGHDSURELQV\DFKR
\lUDFRMFXQDPDQLPDOODQWDSLVVKXQWDUFXU
M+HFKN+HFK²O+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
DSDFKLQDQSDMಬ6KXQWDUL\FXUQDDSDFKL
UDQ-XGHDFKRPD\XU\lUDFRMFXQDPDQ
&KD\WDJD6DXOXZDQ%HUQDEsPLDSDUDQ
SlVDULUFKD\DUDQFlOOLPDQOORMVKLQDFDM
I\sUUXSXQFXPDQ&KD\SXQFXTXLTXL
OODQTXLFKDFlFXSWLQFlOOLPDQQDOORMVKL
ULUDQ&lOOLSDD\ZDUFD\FDSWLQQDDQMLOJD
3HGUXWDFDUVLOPDQZLFKJDVKDQ
LOOJDFlFXUDQ&KDXUDTXLTXLOODQQD3HGUR
ULFDFXUDQಬ4XLTXLOODQULFDFXUFlOOL
ಬ&KD\ZLFKDQUD\+HURGHV
FKRFD\FDVKDQWDVXPDMWDQWL\DFXULUQD
$JULSDJDMXFLVKFD\\lUDFRM
3HGURQLUDQ©&DQDQPLLFKDQJDUDVXQSD
FXQDWDSUsVXFKDULUFXUIಭಭL\XSDxDFD
PXV\lVDOEDPlQDQSDMDQMLOQLQWD7D\WD
FKLUDQಬ&KD\FK|PL-XDQSDZDXJXLQ
'LRVFDFKDPXVKDQWD3D\PLVDOEDPD
6DQWLDJXWDFXFKX\SDZDxXFKLUDQ
ಬ&KD\QRUXUDVKDQ,VUDHOUXQDFXQD
VKD+HURGHVSLWD,VUDHOFXQD\DUSDVKDQWD
UXUDPlQDQSLWDSLVª
SDMDOOLFDVKDQWDULFDUPL3HGUXWDSLV
ಬ&DUVLOSLWDOORMVKLVKDQWDVXPDM
SUsVXFKDULFKLUDQ&KD\ZLFKDQJD
/HEDGUD\QDM7DQWDWDPLFXQDQIಭಭLVWDPL WDQWL\DFXULU3HGURD\ZDFXUDQ-XDQSD
PDPDQ0DULDSDZDVLQPDQ-XDQSD
FD\FDUDQಬ3HGUXWDFDUVLOPDQZLFKJD
FKLUDQ&DUVLOFK|JDFKXVFXU|SDVXOGl MXFDMMXWLQQDPLFDUDQ0DUFRV&KD\
ZDVLFK|PLDFKFDM\lUDFRMFXQDVKXQWD
UXFXQDSDPDTXLQPDQHQWUHJDUDQ
FD\FXU3HGUXSDM7D\WD'LRVWDPDxDFXU
&DGDU|SDFK|PLFKXVFXVXOGlUXFXQD
FDUDQ©3DVFXDIಭಭLVWDXVKD\MXVJDVKXQª FD\FDUDQಬ&KD\D\FXUVDZDQSXQFXSLWD
3HGURJD\DFXSWLQQDSwFDVKDQWDSLV
QLUPLZLFKJD\FDFKLUDQಭPಬ&KD\PL
3HGUXWDJDFDUVLOFKRVXPDMWlSDUFD\FD ULFDQDQSDMOORMVKLUDQ5RGHMXWL\RMMLSDVK
ಬ3HGUXSDEXVQLQWDUHMVLUFXUSXQFXWD
UDQ<lUDFRMFXQDQDPLLFKDQJDPDQD
PDQDTXLFKD\OODSD5RGHFXVKLVKDFXWL
MDPD\SD7D\WD'LRVWDPDxDFX\FDUDQ
FXUDQSXQFXFKR3HGURFD\FDVKDQWD
3HGUXWDDQMLOMRUJXVKDQ
ZLOODFRMಬ:LOODSWLQVKXQWDFDVKD
ಬ+HURGHVMXVJDQDQZDUlPRM3HGURJD
FD\FDMFXQDJDQLUDQ©¢,PDQ|SDWDM3HGUR
FDQJD"*DPJDOOXOODFX\FDQTXLPLª
SXxX\FDUDQLVKFDMVXOGlUXFXQDPDQ
1LSWLQSLVMLSDVKJDQLUDQ©5DVXQSD
FDGLQDVKD:DTXLQVXOGlUXFXQDQD
3HGUXPLª
SXQFXFKRWlSDUFD\FDUDQಬ&KD\QR
&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©¢,PDQ|SDWDM
FD\FDSWLQFDUVLOMXQWDDFKLF\DU'LRVSD
DQMLOQLQ3HGUXPDQFKD\DUDQ5LFFKDFKLU SD\FDQJD"£$QMLOQLQLPDWDFKDULZL\D
SDFXVKFDQTXLª
3HGUXWDLVTXwQDQFKR\DWD\FXUQLUDQ
ಬ&KD\FDPDJD\DSDULU\DSDULU3HGUR
©3HGURDSXUlMDWDUL\ª1LSWLQ3HGUXWD
JD\DFX\FDUDQ3XQFXWDTXLFKDULU3HGUXWD
ZDWDUD\FlFKLVKDQFDGLQDPDTXLQFX
ULFlUHUJDOODSDQPDQFKDULFlFXUDQ
QDSLWDFDFKDFlFXUDQಬ$QMLOQD\DSD\
QLUDQ©£-XFOODU|SD\TXLWDMDWLFX\£/ODQ ಬ&KDXUD3HGURJDPDTXLOODQZDQVsxDWD
UXUDUDQXSlOODFDFXQDQSDM1LUFRUJD
JXLTXLWDSLVMDWLFX\ª-DWLFXUFXSWLQDQMLO
FDUVLOSLWD7D\WD'LRVMRUJDPXVKDQWD
QLUDQ©&DQDQJDMDFX\TXLWDMDFXFXUFXU
ZLOODSDUDQ&KD\SLWDQDQLUDQ©&DUVLOSLWD
JXHSDOOlSDVKDPX\ª
ಬ&KDXUDDQMLOSDJXHSDOODQSD3HGUR
OORMVKLPXVKlWDJDHUPlQXFXQDWDZLOOD\
D\ZDUDQ,FKDQJDPDQDPLPXV\DUDQFKX 6DQWLDJXWDSLVಭQZLOOD\ª&KD\SLWDJDOORM
VKLULUMXFOlSDD\ZDFXUDQ
UDVXQSDOORMVKL\FDVKDQWDXVX\xX\QL
ಬ&DUVLOFKR3HGURPDQDZDUlPXS
OODQFKROORMVKL\FDVKDQWDSLVಬ5LPLUFDM
WLQVXOGlUXFXQDJDLPDUXUD\WDSLV
SXQFXFKRFD\FDMVXOGlUXFXQDWDFKD\
PDQDFDPlSDFXUDQFKXಬ+HURGHVQD
SLWDFDMSXQFXFKRFD\FDMVXOGlUXFXQDWD
Pe[R²Q&KD\6DQWLDJ XW DPL-DFRERQLUDQSLV3D\JDPDQDPLDSyVWROFDM
6DQWLDJ XFKRFDUDQPDQ
FKlJD-HVXVSDZDXJXLQPL5LFD\0DW-XDQ²+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
Antioquía
Iconio
Pisidia
Licaonia
Listra
Atalía
Derbe
Perge
Tarso
PANFILIA
LICIA
ICIA
Antioquía
CIL
Seleucia
SIRIA
CHIPRE
Mediterráneo lamar
Pafos
Salamina
5LPLUFDMD\ZD\QLQFKR3DEOR-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULVKDQ
+HFK²
ZDFSDFD\SD3HGUXWDDVKLFKLUDQ0DQD
WDULSWHQJDTXLTXLQVXOGlUXFXQDWDZDxX
FKLFKLUDQ1LUFXU+HURGHVJD-XGHDSLWD
&HVDUHDPDQJR\DMD\ZDFXUDQ
+HURGHVZDxXVKDQ
ಬ+HURGHVJD7LURFKR6LGRQFKRWL\DM
UXQDFXQDSDMIಭಭL\XSDUDE\DVKDFD\FD
UDQ&KD\PLFKD\UXQDFXQDJDSDUODFX
UDQ+HURGHVWDUXZDQDQSDM&KD\Q|JD
UXZDUDQ7LUR\6LGyQUXQDFXQD+HURGHV
WL\DVKDQSDUWLSLWDPLFX\WDUDQWLQ\DM
FDUPL&HVDUHDPDQFKD\DUJD+HURGHVSD
JXHOOD\FKDUDMQLQ%ODVWRZDQDPLVWlWD
UXUDUDQ3D\QDPL+HURGHVWDUXZDUDQ
DOOLULFDQDFXQDQSDMಬ&KDXUD+HURGHV
GL\DWDMLWDSDUDQMXFMXQDMFK|UDMSD\FX
QDZDQSDUODQDQSDM&KD\SDUODQDQMXQDM
FKD\DPXSWLQDFKLF\D\SDDFKLF\D\FDM
U|SDQMDWLVKDGHVSlFKXQPDQMDPDFX\
FXUDQ&KD\SLWDQDULPDPXUDQಬ5LPD
PXVKDQWDZL\DUUXQDFXQDJDVLQFKLSD
QLUDQ©5LPD\FlP|JDGLRVPL0DQDPL
UXQDFKXªಬ+HURGHVJD©7D\WD'LRVOODWD
DODED\ªQLQDQSDUXTXLQTXLTXLQPXQD\
QL\RMWXFXUDQ&KD\SLWDPLMLQDQ|UD7D\WD
'LRVSDDQMLOQLQJXHVK\DZDQFDVWLJDUDQ
&KD\Q|SDPLFXUXXVKD\SDZDxXUDQ
ಬ7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWDPL
LFKDQJDPD\FKD\FK|SLVZLOODFX\FDUDQ
ಬ%HUQDEsZDQ6DXOXQDPLDSDFKL
VKDQFXQDWD-HUXVDOHQPDQFKD\D\FD
FKLU0DUFRVQLVKDQ-XDQWDSXVKDFXU
FXU$QWLRTXLDPDQFXWLFXUDQ
%HUQDEsWDZDQ6DXOXWD
(VStULWX6DQWXDFUDVKDQ
ಬ$QWLRTXLDFKRFDM\lUDFRM
FXQDFK|JDFD\FDUDQSURIs
WDFXQD\DFKDFKLFRMFXQD&D\FDUDQ
%HUQDEp6LPyQ/XFLR0DQDpQ
6DXOR6LPRQWDJD©<DQDUXQDªQLUPL
UHMVHM/XFLRJDFDUDQ&LUHQHPDUFDSL
WDPL0DQDHQWDQDPL*DOLOHDSDUD\QLQ
+HURGHVWDZDQLZDOWDX\ZDVKDFDUDQ
ಬ-XFFXWL-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDVKXQ
WDFD\FXUD\XQDU'LRVWDPDxDFX\FDS
WLQ(VStULWX6DQWXQLUDQ©%HUQDEsWD
ZDQ6DXOXWDJDDFUDVKFlZLOODFX\QsWD
ZLOODFXUSXULQDQSlPLª
ಬ&KDXUD7D\WD'LRVWDPDxDFDUFlU LU
D\XQDUFlULU%HUQDEsSDZDQ6DXOXSD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
XPDQPDQPDTXLQFXQDWDFKXUDUFXU
7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQZLOODFXU
SXULQDQSDM1LUFXUQDPLSD\FXQDWD
GHVSDFKDUDQ
&KLSULFKRZLOODFXVKDQ
ಬ(VStU LWX6DQWXFDFKDSW LQ%HUQDEs
ZDQ6DXOXJDFKD\DUDQ6HOHXFLD
PDUFDPDQ&KD\SLWDQDETXLZDQ
D\ZDUDQODPDUFKDXSLQ&KLSUHWLVK
JXPDQಬ6DODPLQDPDUFDPDQFKD\DU
VLQDJRJDFXQDFKR7D\WD'LRVSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXUDQ0DUFRV
QLVKDQ-XDQSLV\DQDSDUSXUL\FDUDQ
ಬ'LRVSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXU
LQWsUX&KLSULSDSXUL\FDVKDQFKR
FKD\DUDQ3DIRVPDUFDPDQSLV&KD\
FK|PLWDULUDQEUMX,VUDHOUXQDWD
-XWLQFDUDQ%DUMHV~V&KD\EUMXPL
SURIsWDWXFXUUXQDFXQDWDULJXLFKLUDQ
ಬ3D\JD&KLSULSDPDQGDMQLQ6HUJLR
3DXORZDQSLVDOOLFDUDQ&KD\PDQGlJD
\DUSD\VDSDUXQDPLFDUDQ3D\PL
7D\WD'LRVQLQFKwSDDOOLZLOODFX\QLQWD
ZL\D\WDPXQDU%HUQDEsWDZDQ6DXOXWD
JD\DFKLUDQಬ%UMXPLLFKDQJDWXFX\
Q|SDFKDSDWDUXUD\FDUDQPDQGDM
6HUJLR3DXORPDQDZL\DQDQSDM%UMX
WDJDJULHJRULPD\FKR©(OLPDVªQHMPL
ಬ6DXOXJDVXPDMULFDSlULUROOJ|SDUDQ
6DXOXSDPLMXFDMMXWLQFDUDQ3DEOR
(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQZDQPL
FKD\EUMXWDಬQLUDQ©£*DPJDG\DEOX
PXQDVKDQWDPLUXUD\FDQTXL£&KD\PL
7D\WD'LRVSDFRQWUDQFD\FDQTXL
¢,PDQLUWDM-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWD
UXQDFXQDFKDVTXLFXQDQWDPLFKDQ
TXL"ಬ&KD\QRFDVKD\TXLSLWDPL7D\WD
'LRVSDFDVWwJXQZDQJDSUDULFDFXQ
TXLSDM&KD\PLXQD\FDPDDFKLF\DM
SDFKDWDPDQDULFDQTXLSlFKXª
&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UD(OLPDV
JDSUDULFDFXUDQ&KD\PLSLSLVMDQFKD
QDQSDMPDQDFDSWLQMLQDOODQFKR
\DWD\FDFKD\FDUDQಬ*DSUD\DVKDQWD
ULFD\FXU6HUJLR3DXORJD7D\WD-HVX
FULVWXPDQULJXLU\lUDFXUDQ3D\JD
IಭಭL\XSDDOPLUDVKDFD\FDUDQ7D\WD
-HVXVSD\DFKDFKLFX\QLQWD3DEOR
\DFKDFKLSWLQ
3LVLGLDFKRFDM
$QWLRTXLDFKRZLOODFXVKDQ
ಬ3DEORJD\DQ
JXLQFXQDZDQ3DIRV
PDUFDSLWDETXLZDQD\ZDFXUDQ
3DQIಭಭLOLDFKRFD\FDM3HUJHPDUFD
PDQ0DUFRVQLVKDQ-XDQPLLFKDQJD
SD\FXQDWDFDFKD\FXU-HUXVDOHQPDQ
FXWLFXUDQಬ3HUJHPDUFDSLWDD\ZDU
FKD\DUDQ3LVLGLDFKRFDM$QWLRTXtD
PDUFDPDQ6lEDGXMDPD\MXQDMFDSWLQ
,VUDHOFXQDSDVLQDJRJDQPDQ\D\FXUFXU
MDPDFXUDQಬ/D\FXQDWDSURIsWDFXQD
LVTXLUELVKDQWDOLJXL\WDXVKDUFXSWLQ
PD\XUFXQDJDMXFZDQZLOODFKLUDQ
©,VUDHOPDVsFXQDLPDQ|OODSDSLVUXQD
FXQDWDVKDF\lFKLQD\TXLSDMFDSWHQJD
MXFOODPlZLOODSlUDPX\DULª
ಬ&KD\PL3DEORMDWDUFXUOODSDQ
UXQDFXQDXSlOODFXQDQSDMPDTXLQWD
MRJDULUDQ1LUFXUQLUDQ©,VUDHOPDVs
FXQDSLVPDQD,VUDHOFXQDSLV7D\WD
'LRVWDULVSLWDMFXQDZL\D\FDPD\
ಬ8QD\,VUDHOPDVsFXQDW DPL7D\WD
'LRVJDDFUDUDQ3D\FXQD(JLSWRಭR
QDV\XQFKRJRUSDQ|OODJR\D\FDSWLQSLV
7D\WD'LRVFDPDFlFKLUDQD\SDOOD
PDQPLUDQDQSDM1LUFRUJDPXQD\QL
\RMFD\QLQZDQPLSD\FXQDWD(JLSWR
QDV\XQSLWDMRUJDPXUDQಭSಬ&KXQ\DM
FKDTXLMLUFDSDFKXVFXFKXQFD
ZDWDSXULUPDQDDOOLWDUXUDSWLQ
SLV7D\WD'LRVJDSDVLQVDFXUDQPLಭT
ಬ&DQDiQಭUSDUWLPDQFKD\D\FDFKLU
QDPL7D\WD'LRVJDJDQFKLVQDV\XQ
UXQDFXQDWDLOOJlFKLUDQ,OOJD\FDFKLUQD
FKD\SDUWLWDJD,VUDHOFXQDWDSDUWL
V\XQWDUDTXLSD\FXUDQಭVಬ&KD\Q|JD
FDUDQFKXVFXSDFKDFSLFKJDFKXQFDQ
ZDWDFDPD
Re[RSe[RT1~P'HXWU'HXW
V-RV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
©&KD\SLWDJDPDQGDQDQSDMMXH]FX
QDWDFKXUDSDUDQಭWSURIsWD6DPXHOಭX
FDVKDQZLFKDQFDPDಬ&KD\ZLFKDQ
,VUDHOFXQDJDUXZDFXUDQUD\QLQ
FDQDQSDMಭY&KD\PL7D\WD'LRVJD
&LVSDZDPUDQ6DXOWDFKXUDUDQUD\
FDQDQSDM3D\JDFDUDQ%HQMDPtQ
WUwEXUXQDPLಭZ6DXOJDFKXVFXFKXQFD
ZDWDPL,VUDHOFXQDSDUD\QLQ
FDUDQಬ&KD\SLWDJD6DXOWDMRUJXULUಭ[
'DYLGWDQDUD\FDQDQSDMFKXUDUDQ
'DYLGSlJD7D\WD'LRVQLUDQ¾,VDwSD
ZDPUDQ'DYLGZDQPLLFKDQJD\DFKl
QDF|3D\PLOODSDQPXQDVKlWDUXUDQ
JDSDM¿ಭ\ಬ'DYLGSLWDPLUDUD\ZDMSLWDPL
7D\WD'LRVJD,VUDHOFXQDWDVDOEDQDQSDM
FDFKDPXQDQFDUDQ&KD\VDOEDPDMQLQ
FKsJD-HVXVPLFDVKDಬ0DQDUDM-HV~V
FKD\DPXSWLQEDXWLVDM-XDQJDUXQD
FXQDWDZLOODSDUDQMXFKDQFXQDSLWD
DUSLQWLFXUEDXWLVDFXQDQSDMಭ]ಬ&KD\SL
WDJDZDxXQDQSDMZDOOFDQDSLVKL\FDS
WLQ-XDQZLOODFXUDQ¾1RJDJDPDQDPL
JDPFXQDVKX\D\FDVKD\TXLFKXFD\FlಭD
*XHSlWDUlPLPXQD\QL\RMFKD\D
PRQJD3D\SDxDXSDQFK|JDQRJD
PDQDPLVLUEsFKXQLOODQJXLZDWXQWD
DOOFKDSlQDOOlSlSLV¿ಭE
ಬ©$EUDKDPSLWDPLUDM,VUDHO
FXQDSLV7D\WD'LRVWDVLUEHMPDQD
,VUDHOFXQDSLVZL\D\FDOOlPD\6DOED
FXQDSDMDOOLZLOODFX\JDOODSDQFKw
SlPLFKD\DPXVKDಬ-HUXVDOHQFKR
WL\DMFXQDSLV,VUDHOPDQGDMFXQDSLV
PDQDPLPXV\DUDQFKX-HV~VVDOEDFRM
FDVKDQWD3URIsWDFXQDLVTXLUELVKDQ
FXQDWDFDGDVlEDGXMDPD\MXQDMFKR
OLJXL\FDUSLVPDQDPLWDQWL\DUDQFKX
&KD\PL'LRVSDSURIsWDQFXQDXQD\
ZLOODFXVKDQFXPOLQDQSDM¾-HVXVWD
ZDxXFKLFKXQ¿QLUDQಬ:DxXFKLVKD
FDQDQSDMMXFKDQPDQDFD\FDSWLQSLV
+(&+26ಫ
3LODWXWDUXZDUDQ¾:DxXFKL\¿QLVKSDQಭF
ಬ,VTXLUELUD\FDVKDQFXPOLQDQSlPL
FUXVSLWDMRUJXUFXUSDPSD\FlULUDQಭG
ಬ,FKDQJD7D\WD'LRVPLZDxXVKDFXQD
FD\FDVKDQSLWD-HVXVWDFDZDUDFKLPX
VKDಬ&DZDUFDPXU-HVXVJDDFKFD
FXWLUlPL\XULSDUDQ*DOLOHDPDUFD
SLWD-HUXVDOHQPDQಭHD\ZlVKHMFXQDWD
&DQDQJDSD\FXQDPL-HV~VFDZDUL
VKDQWDZLOODFX\FDQ
ಬ©1RJDFXQDSLVXQD\,VUDHOFXQDWD
7D\WD'LRVDXQLVKDQDOOLZLOODSDWDPL
ZLOODFXUFD\Flಬ1RJDQFKL,VUDHO
FDVWDFDSWLQFKwPLDXQLVKDQQR-HVXVWD
FDZDUDFKLUDQ,VKFD\FDMVDOPXFK|SLV
-HVXVSlJDQL\FDQ
©ಬ¾*DPJDZDPUlPLFDQTXL
&DQDQMXQDMSLWDJDWD\WD\TXLQDPL
Fl¿ಭI
ಬ©7D\WD'LRVJDPD\QDPLLVTXLUELFKL
UDQ-HVXVSDFXHUSXQPDQDLVPXQDQ
SDMFDZDUDFKLQDQSDMFDVKDQWD
©ಬ¾UD\'DYLGWDFX\DUDXQLVKlWDJD
OODSDQWDPLFXPOLVKD\TXL¿QLUಭJ
ಬ©0DVMXFVDOPXFK|SLVLVTXLUELUD\FDQ
©ಬ¾$FUDVKD\TXLSDFXHUSXQLVPX
QDQWDJDPDQDPLFDPDFlFKLQ
TXLSlFKX¿QLUಭK
ಬ©bQLU'DYLGJD'LRVPDQGDVKDQQ|
OOD,VUDHOFXQDSDUD\QLQFDUDQ:DxXU
LFKDQJDxDXSDZDxRMFDVWDQFXQDZDQ
WLQFRMD\ZDFXUDQ&XHUSXQSLVLVPXU
XVKDFDUDQಬ7D\WD'LRVFDZDUDFKL
PXVKDQ-HVXVSDPLLFKDQJDFXHUSXQ
PDQDLVPXVKDFKXಬ6XPDMPXV\D\
WD\WDFXQD-HVXVPDQ\lUDFXVKDJD
OODSDQMXFKDQFKwSLWDPL7D\WD'LRV
SHUGXQDPDQFKLಬ0RLVpV\DFKD
FKLVKDQOD\FXQDWDFXPOLUSLVSLSLV
PDQDPLVDOEDFXVKDFKX-HVXVPDQ
\lUDFXSWLQPLLFKDQJDMXFKDQFXQDWD
SHUGXQDQJDಬ7D\WDFXQDFX\Gl
W-XHX6DPY6DPZ6DP
[6DP\6DP6DO]0DU/XF
D-XDQE0DW0DU/XF-XDQF0DW²
0DU²/XF²-XDQG0DW²0DU²
/XF²-XDQ²H+HFKI6DOJ,VD
K6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
FKD\DUJXVKXQTXLPDQSURIsWDFXQD
FD\QRQLVKDQ
©ಬ¾£0DVTXLULFD\PDQDULVSLWDFRM
FXQD
0DQFKDULUPD\SDSLVJXHVKSLU
D\ZDFX\
&KD\MXQDMIಭಭL\XSDPDQFKDUL\SDM
FXQDWDUXUDQlSlPLFD\Fl
,PDQRUXUDQlSDMFD\FDMWDSLV
ZLOODVKXSWLTXL
JDPFXQDJDPDQDPLULJXLQTXL
PDQFKX¿ಬªಭL
ಬ6LQDJRJDSLWD3DEOR\DQ
JXLQFXQD
ZDQOORMVKLFXSWLQUXZDUDQVKDPRMFDM
VlEDGXMDPD\MXQDMSLV\DSD\ZLOODSl
QDQSDMಬ6KXQWDFDVKDFD\FDVKDQSLWD
D\ZDFXSWLQ,VUDHOUXQDFXQDSLV7D\WD
'LRVWDULVSLWDMPDQD,VUDHOFXQDSLV
3DEOXZDQ%HUQDEsZDQLZDOD\ZDUDQ
$\ZDMFXQDWDPLVKDF\lFKLUDQFX\DSl
FRM7D\WD'LRVWDPDQDJRQJDQDQSDM
ಬ-XFDMVlEDGXMDPD\MXQlJDFKD\
PDUFDFKRWL\DMFXQDOODSDQMDSX\VLQD
JRJDPDQVKXQWDFDUDQ7D\WD'LRVSD
ZLOODFX\QLQWDZL\DQDQSDMಬ$FKFD
UXQDFXQDWDULFDU,VUDHOFXQDJDUDE\D
FXUFXUDQ3DEORULPDVKDQWDPDQD
FDMPDQFKXUDUDVKOOLUDQಬ&KD\PL
3DEOXZDQ%HUQDEsJDPDQDPDQFKD
FX\SDQLUDQ©,VUDHOUXQDFXQDFDSWL
TXLPL7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQWD
JDPFXQDWDULPsUXJDZLOODSDVKFl
*DPFXQDPLLFKDQJDPDQDFKDVTXL
FXVKFDQTXLFKX0DQDXVKDFDMFDZD\
WDSLVPDQDPLWDULQTXLSlFKX&KD\PL
QRJDFXQDJDPDQD,VUDHOUXQDFXQDWDQD
ZLOODSlVKDMಬ/ODSDQUXQDFXQDWD
ZLOODSlQlSlPL7D\WD'LRVQLPDUDQ
©*DPFXQDWDJDFKXUDVKFlOODSDQ
QDV\XQUXQDFXQDSDMDFKTXLQR
FDQD\TXLSlPL
&KD\Q|SDPLPXQGXLQWsUXFKR
WL\DMFXQDVDOEDVKDFDQJDSDMªಭM
ಬ&KD\QRSDUODVKDQWDZL\DUPDQD
,VUDHOUXQDFXQDJDFXVKLFXU©7D\WD
-HVXVSDZLOODFX\QHQJDDOOLPLªQLU
FKDVTXLFXUDQ&KD\Q|SDPLPDQD
XVKDFDMFDZD\WDWDULQDQSDM7D\WD'LRV
DFUDVKDQFXQDJDFKDVTXLFXUDQ
ಬ&KD\Q|SDPL7D\WD'LRVSDZLOOD
FX\QHQJDPDUFDQPDUFDQZLOODFXVKD
FDUDQಬ,FKDQJD,VUDHOFXQDVKLPLWD
JRUDQDXWRULGlFXQDWDZDQULVSLWlGX
ZDUPLFXQDWD3DEOXSDZDQ%HUQDEsSD
FRQWUDQULFDFXQDQSDM&KD\Q|SDPL
3DEOXWDZDQ%HUQDEsWDJDJDUJX
UDQಬ&KD\PL3DEOXZDQ%HUQDEsJD
©JDPFXQDSLWDFKDULFDQDQJDLPDQ|SLV
FDFXQTXLªQHMQRFKDTXLQSLWDSROEXWD
WDSVLULUಭN,FRQLRPDUFDPDQD\ZDFXUDQ
ಬ-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDQDPL(VStU LWX
6DQWX\DQDSDSWLQFXVKLVKDFDUFD\FD
UDQ
,FRQLRPDUFDFKRZLOODFXVKDQ
ಬ,FRQLRPDUFDFK|SLV3DEOX
ZDQ%HUQDEp\D\FXUDQ
VLQDJRJDPDQ&KD\FKRZLOODFXSWLQ
,VUDHOUXQDFXQDSLVPDQD,VUDHOFXQDSLV
-HVXVPDQ\lUDFXUDQಬ-HVXVPDQPDQD
\lUDFRM,VUDHOFXQDPLLFKDQJDUXQDFX
QDWDVKLPLWDJRUDQ-HVXVPDQ\lUDFRM
FXQDWDFKLTXLFDUFlULQDQSDMಬ,PDQR
FDSWLQSLV3DEOXZDQ%HUQDEsJDDFKFD
MXQDMPL,FRQLXFKRJR\DUDQ&KD\
FK|JDPDQDPDQFKDFX\SDPLZLOOD
SDUDQ7D\WD'LRVFX\DSlFRMFDVKDQWD
:LOODFXVKDQUDVXQSDFDVKDQWDPXV\D
QDQSlPL3DEOXWDZDQ%HUQDEsWD7D\WD
'LRV\DQDSDUDQPLODJUXFXQDWDUXUD
QDQSlSLVಬ,FKDQJDFKD\PDUFDFKR
WL\DMUXQDFXQDTXLTXLQSXUDDSlQDFX
UDQ:DTXHQJDFKLTXLFRM,VUDHOFXQDSD
IDEXUQLQFD\FDUDQ:DTXLQQDDSRVWXO
FXQDSDIDEXUQLQFD\FDUDQಬ&KD\PL
,VUDHOFXQDSLVPDQD,VUDHOUXQDFXQD
SLVDXWRULGlQLQFXQDZDQSDUODFXUDQ
DSRVWXOFXQDWDPDJDQDQSDMVDMPDU
XVKDQDQSDMಬ&KD\WDPD\D\FXU
3DEOXZDQ%HUQDEsJD/LFDRQLDSDUWL
FKRFD\FDM'HUEHPDUFDPDQ/LVWUD
PDUFDPDQJXHVKSLUD\ZDFXUDQ&KD\
L+DEM,VDN0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
ZLFKDQSDJDPDUFDQPDUFDQSXULUDQ
ಬDOOLZLOODFX\WDZLOODFXUD\FDU
/LVWUDPDUFDFKR
3DEOXWDVDMPDUXVKDVKDQ
ಬ/LVWUDPDUFDPDQFKD\DSWLQSXUL\WD
PDQDSX\GHMUXQDMDPDUD\FDUDQ
<XUL\QLQSLWDSDFKDPDQFXFDULPD\
SLVPDQDSXULUDQFKXಬ3D\JD3DEOR
ULPDVKDQFXQDWDZL\DUMDPDUD\FD
UDQ3D\WDULFlULUPL3DEORWDQWL\DUDQ
DOOFKDFlQDQSDM7D\WD'LRVQLQFKwPDQ
\lUDFX\FDVKDQWDಬ&KD\PLVLQFKLSD
QLUDQ©£-DWDUFXUSXUL\ª&KD\QR
QLSWLQMXFOODLFKLUFXUSXUL\WDJDOOD\FX
UDQಬ3DEORDOOFKDFlFKLVKDQWDULFD\
FXU/LFDRQLDUXQDFXQDJDTXLTXLQFX
QDSDULPD\QLQFKRQLQDFXUDQ©£'LRV
FXQDPLUXQDWXFXOODUQRJDQFKwPDQ
XUlPXVKDªQLU
ಬ&KD\PL%HUQDEsWD©=HXVªQLUDQ
3DEOXWDQDZLOODFRMFDSWLQ©+HUPHVª
QLUDQಭOಬ0DUFD\D\FXQDFK|PL=HXV
GLRVWDDGXUDFXQDQFDSLOODQFDUDQ
&DSLOODFKRDURMFUDJDZD\WDQZDOO
JDVKDW|UXFXQDWDDSDPXUDQ1LUFXU
OODSDQUXQDFXQDPLDGXUDUW|UXFX
QDWDSLVKWDSD\WDPXQDUDQಬ&KD\WD
WDQWL\DFXULU%HUQDEsZDQ3DEORJD
IಭಭL\XSDOODTXLFXUU|SDQFXQDWDUDFKL
ULUDQ1LUFXUUXQDFXQDSDFKDXSLQSD
\D\FDFD\FlULUDQFD\QRQLVKSDQ
ಬ©7D\WDFXQDDPDFKD\WDUXUD\FKX
1RJDFXQDSLVJDPFXQDQRUXQDOODPL
Fl1RJDFXQDJDVKDPXVKFlFD\PDQD
FDMFXVWXPULFXQDWDUXUD\FDVKD\
TXLWDFDFKD\FXU7D\WD'LRVPDQQD
\lUDFXQD\TXLSDMZLOODSDMPL3D\PL
OODSDQWDSLVFDPDUDQV\sOXWDSLVFD\
SDFKDWDSLVODPDUWDSLVLPDD\FDWDSLV
ಬ8QD\JD7D\WD'LRVFDPDFlFKLUDQ
TXLTXLQFXQD\DUSDVKDQQ|OODUXQDFXQD
FDZDQDQSlPLಬ,FKDQJDPDQDPL
FDFKD\FDPDVKFDQFKwFKX3D\JD
LPD\SLVFX\DSD\FlPDQFKwPL&KD\PL
WDP\DFKLPXQPLFX\WDDOOLVKXQWD
QDSDM$OOLFDZD\WDSLVWDULFKLPDQFKL
FXVKLVKDFDZDQDSDMª
ಬ3DEOXZDQ%HUQDEsJDWXFX\Q|SD
WDQWL\DFKLUSLVxDFD\WDUlPLUXQDFX
QDWDPLFKDUDQX\ZDFXQDWDSLVKWDSl
QDQWD
ಬ:DUDQQLQFXQDDSRVW XOFXQDWD
FKLTXHM,VUDHOFXQD$QWLRTXLDSLWD
,FRQLRSLWDFKD\DUDQ3D\FXQDPLUXQD
FXQDWDVKLPLWDJRUDQ&KD\PL3DEOXWD
VDMPDUDQ:DxXVKDQDFDVKDQWD\DUSDU
PDUFDZDMWDQPDQZLFDSDULUDQಬ-LWD
UD\FDVKDQPDQ\lUDFRMFXQDVKXQWDFD
VKDFD\FDSWLQFDZDUFXUPDUFDUXUL
PDQFXWLUDQ:DUDQQLQQD%HUQDEs
ZDQD\ZDFXUDQ'HUEHPDUFDPDQ
ಬ'HUEHPDUFDPDQFKD\D\FXUQDPL
DOOLZLOODFX\WDZLOODFXUDQ&KD\PL
DFKFDUXQDFXQD-HVXVPDQ\lUDFXUDQ
:LOODFXULUQDD\ZDVKDOODQSDFXWLUDQ
/LVWUDSD,FRQLRSD3LVLGLDFKRFD\FDM
$QWLRTXLDSDಬ&KD\PDUFDFXQD
PDQFXWLU-HVXVPDQ\lUDFRMFXQDWD
VKDF\lFKLUDQPDQD\DPDFlQDQSDM
:LOODSDUDQ©7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ
FKD\DQDSlJDIಭಭL\XSDxDFD\FXQDPDQUDM
FKD\DVKXQªQLU
ಬ&KD\ZLFKDQSDFXWLUFKD\DVKDQ
PDUFDFXQDFKRHUPlQXFXQDWDULFD
QDQSDMPD\XUFXQDWDFKXUDUDQ
&KD\SLWDJDPDxDFXUFXUD\XQDUFXU
\lUDFXVKDQ7D\WD'LRVSDPDTXLQPDQ
FKXUD\FXUDQ
6LULDFKRFDM$QWLRTXLDPDQ
3DEOXZDQ%HUQDEpFXWLVKDQ
ಬ&KD\SLWDJD3LVLGLDSDUWLSDSlVDU
3DQIಭಭLOLDSDUWLPDQFKD\DUDQಬ&KD\
SDUWLFK|QD3HUJHPDUFDFKRDOOLZLOOD
FX\WDZLOODFXUDQ&KD\SLWDJD$WDOtD
PDUFDPDQQDD\ZDUDQಬ&KD\SLWDQD
ETXLPDQZLFKDUFXUOORMVKLPXVKDQ
O=HXV\+HUPHVFDUDQJULHJRUXQDFXQDSDGLRVQ LQFXQDPL5RPDUXQDFXQDJDQHM-~SLW HU\
0HUFXU LRQLVKSDQPL3D\FXQDJD=HXVSDM\DUSDMOODSDQGLRVFXQDSDPDQGDMQLQFDVKDQWD\
+HUPHVSlQD\DUSDMGLRVFXQDSDZLOODFRMQLQFDVKDQWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
6LULDFKRFDM$QWLRTXLDPDQFXWLFX
DFUDPDUDQPDQD,VUDHOUXQDFXQDWD
UDQ&KD\FK|PLxDXSDWDSD\FXQDWDJD DOOLZLOODFX\WDZLOODSlQlSDMSD\FX
7D\WD'LRVSDPDTXLQPDQFKXUDUDQ
QDSLV-HVXFULVWXPDQ\lUDFXUVDOED
ZLOODFXUSXULQDQSDMಬ&KD\D\FXU
FXQDQSDMಭQಬ&KD\UXQDFXQDUDVXQSD
\lUDFRMFXQDWDVKXQWD\FXUZLOODSDUDQ FKDVTXLFXVKDQWDPXV\DVKSDQPL7D\WD
©$OOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQlSDM7D\WD 'LRVJDQRJDQFKwPDQFDFKDPXVKDQQRಭR
SD\FXQDPDQSLV(VStULWX6DQWXWD
'LRVJDDOOLPL\DQDSlPDVKD0DQD
FDFKDPXUDQಭSಬ&KD\Q|SDPLPXV\DQ
,VUDHOUXQDFXQDSLV-HVXVPDQ\lUDFX
FKL-HVXFULVWXPDQ\lUDFRMFDMWDJD
VKDPL3D\FXQDSLV7D\WD'LRVPDQ
,VUDHOUXQDFDSWLQSLVPDQD,VUDHO
QDPL\lUDFXUFD\FDQªQLUಬ1LUFXU
FKD\FK|JDXQD\OODPL\lUDFRMPDVLQ
UXQDFDSWLQSLV7D\WD'LRVSHUGXQDU
FXQDZDQJR\DUDQ
VDOEDVKDQWDಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD
7D\WD'LRVWDDPDDSlULVKXQFKX0DQD
-HUXVDOHQFKRSDUODFXVKDQ
,VUDHOFXQD-HVXVPDQ\lUDFRMFXQD
WDJDDPD¾0RLVHVSDOD\QLQFXQDWDUDM
ಬ&KD\ZLFKDQPL-XGHDUXQD
FXPOL\¿QLUREOLJDVKXQFKX/D\FXQD
FXQD$QWLRTXLDPDQD\ZD\
FXU\lUDFRMFXQDWDFD\QR\DFKDFKLUDQ WDJDXQD\FDVWDQFKwFXQDSLVQRJDQ
FKwSLVPDQDPLFXPOL\WDFDPlSDFXVK
©0RLVHVSDOD\QLQQL\FDVKDQQRPDQD
FDQFKwFKXಬ,FKDQJD-HVXFULVWXPDQ
VHxDODFXVKDFDUJDPDQDPLVDOEDFXQ
\lUDFXVKDOODQFKwSLWDPLFX\DSlPDVK
TXLFKXªQLUಭPಬ&KD\PL3DEOXZDQ
SDQFKLVDOEDPDQFKLQRJDQFKwWDSLV
%HUQDEsJDSD\FXQDZDQULPDQDFX
PDQD,VUDHOFXQDWDSLVª
UDQ&KDXUDHUPlQXFXQDJD3DEOXWD
ಬ&KDXUDUXQDFXQDJDXSlOODOOD
%HUQDEsWDZDTXLQHUPlQXFXQDWDSLV
ZL\DUSD\FDUDQ%HUQDEsZDQ3DEOX
-HUXVDOHQPDQFDFKDUDQDSRVWXOFX
QDPLZLOODSDUDQPDQD,VUDHOFXQDFK|
QDWDPD\XUFXQDWDWDSXFXQDQSDM
ಬ$QWLRTXLDSLWDHUPlQXFXQDFDFKDS
SLVPLODJUXFXQDWDUXUDQDQSDM7D\WD
'LRV\DQDSDVKDQWDಬ:LOOD\WDXVKDU
WLQSD\FXQDJDD\ZDUDQ$\ZDU
)HQLFLDSD6DPDULDSDSlVDVKSDQHUPl FXSWLQ6DQWLDJRMDWDUFXUQLUDQ©(UPl
QXFXQDZL\D\FlUDPD\ಬ6LPRQJDಭT
QXFXQDWDZDWXFXUZLOODSDUDQPDQD
ZLOODPDVKFDQFKLxDXSDWDPDQD,VUDHO
,VUDHOFXQDSLV7D\WD'LRVPDQ\lUDFX
UXQDFXQDWDFX\DSDULPDQR7D\WD
VKDQWD:LOODSWLQPL\lUDFRMFXQDJD
'LRVQLQFKLVDOEDVKDQWDSLVಬ&KD\QR
IಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ
ಬ-HUXVDOHQPDQFKD\DSW LQDSRVW XO
FDQDQSlPLSURIsWDFXQDSLVQLUDQ
©ಬ¾&KD\SLWDUlPLFXWLPXVKDM
FXQDPD\XUFXQDHUPlQXFXQDFXVKL
'DYLGSDZDVLQWXQLVKDFD\FDM
VKDMDPDFKLUDQ3DEOXZDQ%HUQDEsJD
WDPLMDWDUDFKLVKDM
LPDQ|SLV7D\WD'LRV\DQDSDVKDQWD
'DYLGSLWDPLUDM\DSD\UD\FDQDQ
ZLOODSDUDQಬ-HVXVPDQ\lUDFRMIDUL
SlSLVFDPDFlFKLVKDM
VHRUXQDFXQDJDQLUDQ©0DQD,VUDHO
&KD\UlPLSwPD\UXQDSLVQRJD
UXQDFXQDJDVHxDODFXFKXQUDM0RLVpV
PDQ\lUDFDPRQJDSDM
QLVKDQOD\FXQDWDUDMFXPOLFKXQª
ಬ&KDXUDDSRVW XOFXQDZDQPD\XU
&KD\Q|SDPLOODSDQDFUDVKl
FDMFXQDVDOEDFRQJDSDM
\lUDFRMFXQDJDSDUODFXQDQSDMVKXQWD
FDUDQಬ0D\|UDSDUODFXUDSlQDFXUDQ &KD\QRFDQDQSlJDXQD\SLWD
SDFKDQDPLQRJD7D\WD'LRV
3HGUXSLVMDWDUFXUQLUDQ©(UPlQX
PXV\DFKLUl¿ಭU
FXQDXQD\QDPLQRJDWD7D\WD'LRV
P/HYQ+HFK²R+HFKS+HFK
T6LPRQSDMXFDMMXWLQPLFDUDQ3HGURU²$PyV²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ©&KD\QRFD\FDSWHQJDQRJDQs
0DQD,VUDHOFXQDWDDPDPLFKlVKXQFKX
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXQDQWDಬ&KD\SD
UXTXHQJDFDUWDWDDSDFKLVKXQwGXOX
FXQDSDMಭVFKXUDVKDQWDPDQDPLFXQDQ
SDMZDUPLSLVROOJXSLVMXFZDQMXFZDQ
PDQDFDFXQDQSDMಭWPDWLFX\SDZDxX
VKDX\ZDFXQDSDD\FKDQWDPDQDPLFX
QDQSDM\DZDUWDPDQDPLFXQDQSDMಭX
ಬ0RLVpVQLVKDQFXQDW DJDXQD\SLWD
SDFKDQDPLPDUFDQPDUFDQVLQDJRJD
FXQDFKR\DFKD\FlFKLQ6lEDGXMDPD\
MXQDMFXQDSLVOLJXL\FDQPLª
-HUXVDOHQSLWDFDUWDWDDSDFKLVKDQ
ಬ&KD\PLDSRVW XOFXQDPD\XU
FXQDOODSDQHUPlQXFXQDQXPUDUDQ
$QWLRTXLDPDQ3DEOXWDZDQ%HUQDEsWD
D\ZlVKLQDQSDM&KD\QXPUDVKDQ
UXQDFXQDJDFDUDQPD\XUHUPlQXFXQD
6LODVZDQ-XGDVPL-XGDVSDMXFDMMXWLQ
FDUDQ%DUVDEiVಬ3D\FXQDZDQFDUWD
DSDFKLVKDQFK|JDQL\FDUDQ
$QWLRTXLDFKRLQWsUX6LULDPDUFD
FXQDFKR&LOLFLDPDUFDFXQDFKR
FD\FDMHUPlQXFXQD¢DOOLOODFKX
FDUFD\FDQTXL"
-HVXVPDQ\lUDFRMPDQD,VUDHOFX
QDPDQPLDSRVWXOFXQDPD\XUFXQD
FDUWDFDP|
ಬ0DQDFDFKD\FlPXSWsFD\SLW D
VKLUXQDFXQDVKDPXVKD3D\FXQD
VKL©0RLVHVSDOD\QLQWDUDMFXPOL\
VHxDODFX\UDMªQLUUDE\DFKLVKX
UD\TXL&KD\VKLJDPFXQDJDLPD
UXUD\WDSLVPDQDFDPlSDFXQTXL
FKXಬ&KD\Q|SDPLQRJDFXQDJD
VXPDMSDUODFXUFXULVKFDMHUPl
QXFXQDWDFDFKDP|&X\D\HUPl
QXQFKL%HUQDEsWDZDQ3DEOXWDZDQ
LZDOPLFDFKD\FlP|ಬ%HUQDEs
ZDQ3DEORJDPDQDPDQFKDFX\
SDPL7D\WD-HVXVSDZLOODFX\QLQWD
ZLOODFXUFD\FDQಬ&DFKDPXVKl
HUPlQXQFKL-XGDVZDQ6LODV
+(&+26ಫ
FDUWDWDDSD\FlPXVKDQFKRQLVKlQ|
OODPLVKLPLSDSLVZLOODVKXQTXLSDM
ಬ(VStU LWX6DQWXSLVQLQRJDFXQD
SLVPDQDPLPXQlFKXJDPFXQD
OOXWDQWDUXUDQD\TXLWD,FKDQJD
ಬDPDPLFXQTXLFKXwGXOXFXQD
SDMFKXUDVKDQPLFX\WDPDWLFXVKD
X\ZDFXQDWD\DZDUWD:DUPLSLV
QLROOJXSLVMXFZDQMXFZDQDPD
FDFXQTXLFKX&D\QLVKlFXQDWD
FXPOHUJDDOOLQDPLFD\FDQTXL
&KD\OODWDPLZLOODSlUs$OOLOOD
JR\D\FlULQTXLOODSD
ಬ&DFKDSW LQFDUWDDSDMFXQDJD
$QWLRTXLDPDQD\ZDFXUDQ&KD\D\
FXUQDHUPlQXFXQDWDVKXQWD\FXU
FDUWDWDHQWUHJDUDQಬ&DUWDFKRVKDF
\lFKLVKDQWDOLJXLUOODSDQHUPlQX
FXQDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQಬ-XGDVZDQ
6LODVSLVSURIsWDFDVKSDQPLWXFX\Q|SD
ZLOODSDUVXPDMVKDF\lFKLUDQಬ&KD\
SLWDXQD\OODWDJDFDUWDDSDMFXQD-HUX
VDOHQPDQFXWLFXUDQ$\ZDFXSWLQ©DOOL
OODFKD\D\FlULQTXLªQLUGHVSDFKDUDQ
>ಬ6LODVPLLFKDQJD©TXsGDVKlUDMªQLU
TXsGDFXUDQ@ಬ3DEOXZDQ%HUQDEsSLV
MLQDQ$QWLRTXLDOODFKRJR\DUDQZDTXLQ
HUPlQXFXQDZDQDOOLZLOODFX\WDZLOOD
FXU
,VKFD\FXWLFDMFKR
3DEORZLOODFRMD\ZDVKDQ
ಬ&KD\SLWDXQD\OODW DJD%HUQDEsWD
3DEORQLUDQ©$OOLZLOODFX\WDZLOOD
FXVKDQFKLPDUFDFXQDSDPXVKRM
HUPlQXFXQDWDZDWXFDPXVKXQ
3D\FXQDPlLPDQ|VKLJR\DUFD\FDQª
ಬ%HUQDEsJD0DUFRVQLVKDQ-XDQWD
SXVKD\WDPXQDUDQಬ3DEORLFKDQJD
PDQDPXQDUDQFKXxDXSDWDSLV
3DQIಭಭLOLDSLWDಭYFXWLFDPXUZLOODFRMPDQD
D\ZlVKLVKDQSLWDಬ&KD\PL3DEOXZDQ
%HUQDEsJDULPDQDFXUUDTXLFDUDQ
%HUQDEsJD0DUFXVWDSXVKDFXUFXU
ETXLZDQ&KLSULPDQD\ZDFXUDQ
Ve[R²W/HY²X/HY²Y+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
Filipos Neápolis
Anfípolis
Samotracia
Tesalónica
Apolonia
Berea
MACEDONIA
BITINIA
GALACIA
Misia
Troas
Frigia
ASIA
Corinto
Cencrea
Atenas
Éfeso
ACAYA
Antioquía
Iconio
Listra
Tarso
Derbe
Pisidia
ICIA
CIL
Antioquía
SIRIA
CHIPRE
CRETA
Mediterráneo lamar
Cesarea
JUDEA
Jerusalén
,VKFD\FDMD\ZD\QLQFKR3DEOR-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULVKDQ
+HFK²
ಬ3DEOXPLLFKDQJDSXUwVKLQDQSDM
6LODVWDDFUDUDQ(UPlQXFXQD7D\WD
'LRVWDPDxDFXUFXUFDFKDSWLQSD\FX
QDSLVD\ZDFXUDQಬ&KDXUD3DEOXZDQ
6LODVJDSXULUDQ6LULDTXLQUDQFKR
&LOLFLDTXLQUDQFKRVKXQWDFDMHUPlQX
FXQDWDVKDF\lFKLU
3DEOXWDZDQ6LODVWD
7LPRWHR\DQ
JDVKDQ
ಬ&KD\SLWDD\ZDU3DEOXZDQ
6LODVJD'HUEH\/LVWUDPDUFD
FXQDPDQFKD\DUDQ/LVWUDFKRWLQFXUDQ
-HVXVPDQ\lUDFRMPDVLQ7LPRWHRZDQ
7LPRWHRSDPDPDQJD,VUDHOZDUPLPL
FDUDQ3D\SLV-HVXVPDQ\lUDFXUDQ
7LPRWHRSDSDSlQLQPLLFKDQJDJULHJR
UXQDFDUDQಬ7LPRWHRWDJD/LVWUD
FKR\,FRQLXFKRFDMHUPlQXFXQDSLV
DOOLPLULFDMಬ7LPRWHRSDWD\WDQPDQD
,VUDHOUXQDFDSWLQPL,VUDHOUXQDFX
QDJDPXV\DUDQVHxDOlQLFDVKDQWD
&KD\PL\DQ
JlQDQSDM3DEORSXVKD\WD
PXQDU,VUDHOFXQDPDQDMDPXUSl
QDQSDM7LPRWHRWDVHxDODFDFKLUDQ
ಬ&KD\SLW DJDPDUFDQPDUFDQSXULVK
SDQ-HUXVDOHQFKRDSRVWXOFXQD
PD\XUFXQDSDUODFXVKDQWDZLOODSDUDQ
FXPOLQDQSDMಬ&KD\Q|SDPL\lUDFRMFX
QDJDOODSDQVKRQJXQZDQ\lUDFXQDQ
SDMVKDF\lFXUDQ&KD\PLZDUDQOODQWD
ZDUDQOODQWD-HVXVPDQ\lUDFRMFXQD
DFKFD\DUDQ
0DFHGRQLDUXQDJD\D\FDMWD
3DEORVX\xXVKDQ
ಬ$VLDSURELQV\DFKRZLOODFXQDQ
SDMD\ZD\WDPXQDSWLQ(VStULWX6DQWX
PDQDFDPDFlFKLUDQFKX&KD\PL
)ULJLD\*DODFLDSDUWLSDQDSlVDFXUDQ
ಬ0LVLDSDUWLSDOLQGDQPDQFKD\D\Fl
ULU%LWLQLDSDUWLPDQD\ZD\WD\DUSD
UDQ,FKDQJDFKD\PDQD\ZDQDQWDSLV
-HVXVSD(VSLULWXQPDQDFDPDFlFKL
UDQFKXಬ&KD\PL0LVLDWDJDGHUsFKX
SlVDFXUDQ7URDVPDUFDPDQಬ-XF
FKDFD\QD3DEORVX\xX\QLQFKRULFD
UDQ0DFHGRQLDSURELQV\DSLWDUXQD
JD\DFD\FlPRMWD©0DFHGRQLDPDQ
VKDPX\\DQDSlPlQD\TXLSDMªQLU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
ಬ3DEORVX\xXUULFDVKDQWDZLOODPDSW LQ
QRJDFXQDFDPDULFXUl0DFHGRQLDPDQ
D\ZDQlFXQDSDM1RJDFXQDJDWDQWL\D
FXUl7D\WD'LRVQLQFKLDOOLZLOODFX\
QLQWDZLOODFXQlFXQDSDMFDFKD\FlPD
VKDQWD
)LOLSRVVLXGlFKRZLOODFXVKDQ
ಬ7URDVSLWDETXLZDQD\ZDF XU
ODPDUFKDXSLQ6DPRW UDFLDWLVK
JXPDQFKD\DUlFXQD:DUDQQLQQD
1HiSROLVPDUFDPDQFKD\DUlFXQD
ಬ&KD\SLW DQD0DFHGRQ LDSURELQ
V\DPDQD\ZDUFKD\DUlFXQD)LOLSRV
VLXGlPDQSLV&KD\VLXGlJDFDUDQ
5RPDUXQDFXQDWL\DVKDQPL&KD\
VLXGlFDUDQ0DFHGRQLDSURELQV\DSD
ULPLUFDMGLVWUwWXQPL&KD\VLXGlFKR
QRJDFXQDSLVLVKFD\TXLPVDMXQDM
JR\DSlULUl
ಬ6lEDGXMDPD\MXQlJDPD\X
FDQWXQPDQD\ZDUlFXQD1RJDFXQD
\DUSDUlPD\QLOODQFK|SLV,VUDHO
UXQDFXQDVKXQWDFD\FXU7D\WD'LRVWD
PDxDFXUFD\FDVKDQWD&KD\DUJD
ZDUPLFXQDVKXQWDFDVKDFD\FDMWD
WDULUlFXQD&KDXUDSD\FXQDWDPL
MDPDFX\FXU-HVXFULVWXSDDOOLZLOOD
FX\QLQWDZLOODSDUlFXQDಬ&KD\
FK|PL7LDWLUDZDUPL/LGLDFD\FDUDQ
3D\JDXQD\SLWDQD7D\WD'LRVWDVLUEHM
0XUlGXIಭಭ wQXWsODFXQDWDPLUDQWLFRM
&KD\ZDUPLJD3DEORZLOODFXVKDQWD
ZL\D\FDUDQ7DQWL\DFXQDQSDM7D\WD
'LRVPLVKRQJXQWDVKDF\lFKLUDQ
ಬ&KD\SLWDQD-HVXVPDQ\lUDFXU
OODSDQIDPLOO\DQWLQEDXWLVDFXUDQ
1LUFXUQRJDFXQDWDUXZDPDUDQ
©7D\WD-HVXVPDQUDVXQSD\lUDFXVKlWD
PXV\D\FDUQDJDVKDPX\OODSDZDVs
FKRSDFKDFXQD\TXLSDMªQLU&KD\Q|
SDPLQRJDFXQDJDSD\SDZDVLQPDQ
SDFKDFRMD\ZDUl
3DEOXWDZDQ6LODVWD
FDUVLOPDQZLFKJDVKDQ
ಬ-XFFXWL7D\WD'LRVWDPDxDFXQl
SDMFDMPDQD\ZDUFD\FDVKlFKRWLQFXUl
G\DEOXSDPXQD\QLQZDQPXV\DSDFRM
MLSDVKZDQ0XV\DSDFXUSDWUXQQLQWD
VXPDMJlQDFKLUDQಬ&KD\MLSDVKJD
3DEOXWDZDQQRJDFXQDWDJDWLUlPDUDQ
©&D\UXQDFXQDJD7D\WD'LRVPXQD
VKDQQRFDZDMPL3D\FXQDPLJDPFX
QDWDZLOODSD\FlVKXQTXLLPDQRVDOED
FXQD\TXLSDMFDVKDQWDSLVªQLU
ಬ:DUDQZDUDQULPDSW LQ3DEORJD
PDQDDZDQWDFXUMLSDVKWDULPDFKHM
G\DEOXWDQLUDQ©-HVXFULVWXSDMXWLQ
FK|PLJDPWDJDUJ|FD\MLSDVKSLWD
ZLWLFXQD\TXLSDMª
&KD\QRQLSWLQMLQDQ|UDG\DEOXJD
D\ZDFXUDQ
ಬ&KD\PLMLSDVKSDSDWUXQQLQFX
QDJDJXHOOD\WDPDQDQDJlQDQDQSDM
FDVKDQWDWDQWL\DFXULU3DEOXWDZDQ
6LODVWDSUsVXFKDULUDQ1LUFXUOlVD
FKRDXWRULGlFXQDMXVJDQDQSDMDSDUDQ
ಬ&KD\DXWRULGlFXQDPDQFKD\D\FD
FKLUQDQLUDQ©&D\UXQDFXQDJD,VUDHO
FXQDFD\FDVKSDQPLPDUFDPDVLQFKw
FXQDWDUDE\D\FlFKLQಬ4XLTXLQFX
QDSDFXVWXPULQFXQDWDPL\DFKDFKLQ
&KD\FXQDWDQRJDQFKL5RPDUXQD
FXQDJDPDQDPLUXUDVKZDQFKXª
ಬ1LSWLQPLOODSDQUXQDFXQD3DEOXSD
ZDQ6LODVSDFRQWUDQULFDFXUDQ$XWRUL
GlFXQDQLSWLQQD3DEOXWDZDQ6LODVWDJD
U|SDQWDMRUJXSDUFXUZLUXUDQಬ6XPDM
ZLUXUFDFKLUFDUVLOPDQZLFKJDFKLUDQ
1LUFXUFDUVLOWlSDMWDQD©VXPDMWlSD\ª
QLUDQಬ&KD\PL3DEOXWDZDQ6LODV
WDJDUXULFDMPDQZLFKJDUDQ&KDTXLQ
FXQDWDSLVVsSXPDQDPXFKLUDQPDQD
JXHVKSLQDQSDM
ಬ3XOODQSDJDVPDQQD3DEOXZDQ
6LODVJD7D\WD'LRVWDPDxDFXUFD\FD
UDQDODEDUFD\FDUDQ&KD\WDJDZDTXLQ
SUsVXFXQDSLVZL\DUDQಬ&KD\|UDPL
LOODMSLWDIಭಭL\XSDWLPOXUFDUDQ3HUJD
FXQDSLVFX\XULUDQ/ODSDQSXQFXFXQD
TXLFKDFlFXUDQ3UsVXFXQDZDWDUDVKDQ
FDGLQDFXQDSLVFDFKDFlFXUDQಬ&DUVLO
WlSDMULFFKDULSWHQJDSXQFXFXQD
TXLFKDUD\FDUDQ&KD\PLSUsVXFXQD
JXHVKSLVKDQWD\DUSDUVDEOLQWDFKXWDULU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
3DEOXWDZDQ6LODVWDFDUVLOPDQZLFKJDVKDQ+HFK²
WXFVLFXULQDQSlQDFD\FDUDQಬ&KDXUD
3DEORJD\DFXUDQ©$PDWXFVLFX\FKX
/ODSDQsPLFD\FlªQLU
ಬ1LSWLQFDUVLOWlSlJD©DFKTXLWD
VLQGL\ªQLUDQ1LUFRUJDF|UUL\SD
\D\FXUFXU3DEOXSDZDQ6LODVSD
xDXSDQPDQVLFVLF\D\FDUJRQJXUSD
FX\FXUDQಬ1LUFXUMXFOODMDZDPDQ
SXVKDUFXUQLUDQ©7D\WDFXQD¢LPDWD
UDMUXUlPDQVDOEDFXQlSDM"ª
ಬ&KDXUDSD\FXQDQLUDQ©7D\WD
-HVXVPDQ\lUDFX\&KDXUDJDVDOED
VKDPLFDQTXLSDMJDP\ZDVLTXLFKR
WL\DMFXQDSLVª
ಬ&KD\SLW DJDFDUVLOWlSDMWDOODSDQ
IDPLOO\DQWLQWD7D\WD-HVXVSDZLOOD
FX\QLQWDZLOODSDUDQಬ&KD\FKDFD\
OODFDUVLOWlSlJD3DEOXSDZDQ6LODVSD
JDUDQUDFKLVKDQFXQDWDPD\OODSDUFXU
MDPSLSDUDQ1LUFXUTXLTXLQSLVZDVLQ
FKROODSDQWL\DMFXQDSLVEDXWLVDFX
UDQಬ:DVLQPDQSXVKDUFXUJDUDUDQ
7D\WD'LRVPDQ\lUDFX\QLQSDPLFDUVLO
WlSDMSLVZDVLQFKROODSDQWL\DMFXQDSLV
FXVKLVKDFDUFD\FDUDQ
ಬ7XWDQQLQQDPLDXWRULGlFX
QDJDVXOGlUXFXQDWDFDFKDUDQFDUVLO
WlSDMUXQDPDQ©3DEOXWDZDQ6LODVWD
FDFKDUL\FX\ªQLUಬ&KDXUDFDUVLO
WlSlJD3DEOXWDZLOODUDQ©$XWRUL
GlFXQDPLZLOODFKLPDVKDJDPFX
QDWDFDFKD\FXQlSDM&DQDQJDPDQD
PDQFKDFX\OODSDQDD\ZDFX\DULªQLU
ಬ3DEOXQDQLUDQ©5RPDUXQD
FD\FDSWsSLVOODSDQSDxDXSDQFKRDVWL
FKLPDVKD1LUFRUJDPDQDUDMVXPDM
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
WDSXFDFKDVKSDQZLFKJDFKLPDVKD
&DQDQJD¢SDFD\OODSDFDFKD\FDFKLPD\
WDFKXPXQDQ"£0DQDPL4XLTXLQFXQD
UDMVKDPXFKXQMRUJDPlQDQSDMª
ಬ1LSWLQVXOGlU XFXQDJDDXWRULGlFX
QDWDZLOODUDQ5RPDUXQDFDVKDQWD
PXV\DUDXWRULGlFXQDJDIಭಭL\XSD
PDQFKDULUDQಬ&KDXUDFDUVLOPDQ
D\ZD\FXU3DEOXWDZDQ6LODVWDUXZD
UDQSHUGXQDQDQSDM1LUFXUQDFDUVLO
SLWDMRUJXULUUXZDUDQFKD\VLXGlSLWD
D\ZDFXQDQSDMಬ&DUVLOSLWDOORMVKL
ULUQD/LGLDSDZDVLQPDQD\ZDFXUDQ
(UPlQXFXQDZDQWLQFXUVXPDMVKDF
\lFKLUDQ1LUFXUQDFKD\VLXGlSLWD
D\ZDFXUDQ
DXWRULGlFXQDPDQDSDUDQ©3DEOX
ZDQ6LODVPLPD\FKD\SDSLVHQJDxD
FXUSXUL\FDQ&DQDQJDFD\PDQQDPL
FKD\DPXVKDಬ-DVRQPLSD\FXQDWD
SDFKlFKLVKD&KD\UXQDFXQDJDPDV
PDQGDM&HVDUSDOD\QLQFXQDWDPL
PDQDFDMPDQFKXUD\FDQ3D\FXQDJD
QLUFD\FDQ-HV~VMXWL\RMUD\FDVKDQ
WDPLªQLU
ಬ&KD\QRQLSWLQDXWRULGlQLQWLQOODSDQ
UXQDFXQDJDLPDUXUD\WDSLVPDQD
FDPlSDFXUDQFKXಬ&KD\SLV-DVyQ\
ZDTXLQHUPlQXFXQDJDJXHOOD\WDJDUDQ
WL\DFKXUD\FXUUDMOORMVKLUDQ
7HVDORQLFDFKR3DEOXSDZDQ
6LODVSDFRQWUDQMDWDULVKDQ
ಬ&KD\FKDFD\JD3DEOXWDZDQ6LODVWD
ಬ$\ZDFXU$QItSROLV$SRORQLD
3DEOXZDQ6LODV%HUHD
PDUFDFKRZLOODFXVKDQ
%HUHDPDUFDPDQD\ZDFXQDQSDMHUPl
QXFXQDGHVSDFKDUDQ&KD\PDUFDPDQ
FKD\DUJDVlEDGXMDPD\MXQDMFDSWLQ
,VUDHOFXQDSDVLQDJRJDQPDQD\ZDUDQ
ಬ%HUHDUXQDFXQDJD7HVDOyQLFDUXQDFX
QDSLWDPDVDOOLPLFDUDQ&KD\PL3DEOR
ZLOODSDVKDQWDFXVKLVKDFKDVTXLFXUDQ
,FKDQJDZDUDQZDUDQ3DEOR\DFKDFKL
VKDQFXQDWD7D\WD'LRVLVTXLUELFKLVKDQ
ZDQUDMWLQFXFKLUDQUDVXQSDFDVKDQWD
PXV\DQDQSDMಬ&KD\PDUFDFK|JD,VUDHO
UXQDFXQDSLVPDQD,VUDHOULVSLWlGX
ZDUPLFXQDSLVROOJXFXQDSLVDFKFDMPL
-HVXVPDQ\lUDFXUDQಬ%HUHDFKR3DEOR
ZLOODFX\FDVKDQWDJD7HVDORQLFDFKRWL\DM
,VUDHOFXQDPD\DUDQ&KD\PL%HUHD
PDQD\ZDUFlULUUXQDFXQDWDVKLPLWD
JRUDQ3DEOXSDFRQWUDQMDWDULQDQSDM
ಬ&KDXUD3DEOXWDJDHUPlQXFXQDMLQDQ
|UDSXVKDUDQODPDUSDD\ZDFXQDQSDM
6LODVZDQ7LPRWHRPLLFKDQJDTXsGD
FXUDQಬ3DEOXWD\DQ
JDMFXQDJD$WHQDV
VLXGlPDQSXVKDUDQ3XVKDUL\FRUJD
%HUHDPDQFXWLUDQ6LODVWDZDQ7LPRWHRWD
3DEORFDMPDQFDFKDQDQSDM
PDUFDFXQDSDSlVDUFKD\D
UDQ7HVDOyQLFDVLXGlPDQ&KD\FKR
,VUDHOFXQDSDVLQDJRJDQFDUDQ
ಬ3DEORJD\DFKDFDVKDFDUPLVLQDJRJD
PDQD\ZDUDQ4XLPVDVlEDGXMDPD\
MXQDMD\ZDUPL-HVXVSDM,VUDHOFXQD
ZDQSDUODUDQಬ&KD\FKR7D\WD'LRV
LVTXLUELFKLVKDQZDQWDQWL\DFKLUDQ
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWRJD
ZDxXQDQSDMFDVKDQWDFDZDULQDQ
SDMFDVKDQWD&KD\PLQLUDQ©-HVXVJD
7D\WD'LRVDFUDVKDQ&ULVWXPLª
ಬ:LOODSDSW LQZDTXLQ,VUDHOFXQDJD
\lUDFXUDQ3DEOXWDZDQ6LODVWDMXQWD
SDUDUDQ7D\WD'LRVWDVLUEHMJULHJR
UXQDFXQDSLVZDTXLQPD\XUZDUPL
FXQDSLVDFKFDM-HVXVPDQ\lUDFXUDQ
ಬ-HVXVPDQPDQD\lUDFRM,VUDHOFXQDPL
LFKDQJDFKLTXLFXVKSDQIಭಭL\XSDUDE\D
FDUFlULUDQ&KD\PLJXHOODUXQDFXQDWD
PLQFDFXUDQ©/ODSDQUXQDWDVKLPLWD
JR\3DEOXSD6LODVSDFRQWUDQMDWDUL
QDQSDMªQLU&KD\UXQDFXQDJD-DVRQSD
ZDVLQPDQSLV\D\FXUDQ3DEOXWDZDQ
$WHQDVVLXGlFKR
6LODVWDPDUFDUXQDFXQDPDQHQWUHJD
3DEORZLOODFXVKDQ
QDQSDMDVKLU ಬ&KD\SDFKDFDUDVKDQFKR
ಬ$WHQDVFKR6LODVW DZDQ7LPRWHRWD
PDQDWDUL\FXU-DVRQWDZDQZDTXLQ
HUPlQXFXQDOODWDQDJDUFKDFXUFXU
VKX\DU3DEORJDULFDSDFXUSXULUDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
$\SDOODwGXOXFXQDWDULFDUIಭಭL\XSD
OODTXLFXUDQಬ&KD\PLVLQDJRJD
FXQDFK|SLV,VUDHOFXQDZDQ\7D\WD
'LRVWDULVSLWDMPDQD,VUDHOFXQDZDQ
SLV-HVXVSLWDSDUODM/lVDFKRJRWXU
SDMUXQDFXQDZDQSLVZDUDQZDUDQ
-HVXVSLWDSDUODMಬ&KD\QR\DUSD\VDSD
©HSLF~UHRªQLVKDQFXQDZDQ©HVWRLFRª
QLVKDQFXQDZDQSLVSDUODM-HVXVSD
DOOLZLOODFX\QLQWD3DEORZLOODFXSWLQ
ZDxRMFXQDFDZDULQDQFDVKDQWDZLOOD
FXSWLQZDTXHQJDQLUDQ©&D\\DFKDM
WXFRMUXQDJD¢LPDWDUDMULPDFXQSLV"ª
:DTXLQQDQLUDQ©&D\UXQDJDPDQD
UHMVLVKDGLRVFXQDWDPLPXQDFKLFX\
FDQªQLU
ಬ&KD\UXQDFXQDJD3DEOXWDSXVKDUDQ
\DFKDMUXQDFXQDVKXQWDFlQDQ$UHy
SDJRQLVKDQPDQ&KD\FK|QDWDSXUDQ
©¢,PDZLOODSDWDWDMZLOODFX\FDQTXL"
ಬ:LOODFXVKD\TXLW DQ|JDPDQDPLLPD\
SLVQRJDFXQDZL\DVKFlFKX&KD\PL
PXV\D\WDPXQlFXQDªQLUಬ$WHQDV
FK|JDMLQDQUXQDFXQDSLVFKD\FKRWL\DM
MlSDUXQDFXQDSLVPXVKRM\DFKDFKLFX\
FXQDOODWDPLDVKHM1LUFXUZDUDQZDUDQ
FKD\ZL\DVKDQFXQDOODWDSDUODM
ಬ&KD\PL3DEORJD$UHySDJRVKXQ
WDFDVKDFD\FDMFKDXSLPDQLFKL\FXU
QLUDQ©$WHQDVUXQDFXQDJDPFXQDJD
GLRVFXQDWDVXPDMULVSLWDMPLFDQTXL
ಬ6LXGlSDSXULVKlFK|PLULFDVKFlGLRV
FXQDSDMFDSLOODFXQDWDUXUDVKD\TXLWD
-XFFDSLOODFK|SLVWDULVKFl¾&೻ྞศ೻
໅೻ໍ೻༬ෞຍ༼๠༼฾೻෋๠໦༼༝യ໅๠¿QLULVTXLU
ELUD\FDMWD&KD\PDQDUHMVL\FDUDGXUD
VKD\TXL'LRVSlPLQRJDJDZLOODFX\Fl
ಬ©3D\PLFDPDVKDFD\SDFKDWD
OODSDQLPDD\FDWDSLV3D\SDPDTXLQ
FK|PLFD\FDQV\sOXSLVFD\SDFKDSLV
3D\JDPDQDPLWL\DQFKXUXQDFXQD
UXUDVKDQFDSLOODFKRಬ3D\PLFDZD
QDQFKwSDMMlPD\WDSLVJRPDQFKL
&DZDQDQFKwSDMQLVWDVKDQFKwFXQDWDSLV
FDPDULSlPDQFKL0DQDPLQRJDQFKw
FKXSD\WDLPDWDSLVFDPDULSlQDQFKL
&KD\SDUXTXHQJDSD\PLOODSDQWDSLV
FDPDULSlPDQFKLಭZ
ಬ©-XFUXQDOODWDUXUDVKDQSLWDPL
DFKFDQDV\XQFXQDPDQPLUDVKFDQ
FKL3D\PLGLVWLQDPDVKFDQFKLPD\
QDV\XQFKRWL\DQDQFKwSDMLPD\FDPDMXF
QDV\XQFDQDQSDMQDV\XQFXQDSDOLQGDQ
FXQDPD\PD\SDFDQDQSlSLVಬ&KD\QR
FDPDFlFKLVKD7D\WD'LRVFDVKDQWD
TXLTXLQFKLWDQWL\DFXUSD\PDQ\lUDFX
QDQFKwSlPL3D\JDULFD\FlPDQFKwPL
ಬ7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|PLFDZDQFKL
SXULQFKL&KD\PL\DFKDMPDUFDPDVL
TXLSLVQLUDQ¾/ODSDQFKwSLVSD\FDPD
VKDOODQPLFDQFKL¿QLUಬ&KDXUD7D\WD
'LRVFDPDVKDQFDVWDOODFD\FDUJDDPD
\DUSlVKXQFKX'LRVJDJRULSLWDJXHOOD\
SLWDUXPLSLWDFDVKDQWD&KD\FXQDWDJD
UXQDFXQDPLTXLTXLQSD\DUSD\QLOODQ
SLWDUXUDQಬ8QD\UXQDFXQDFKD\QR
PDQDPXV\D\QLQSDUXUDVKDQSLWD7D\WD
'LRVJDPDQDPLFDVWLJDUDQFKX&DQDQPL
LFKDQJDPXQDQPD\FKD\FK|SLVOODSDQ
UXQDMXFKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXQDQWD
ಬ7D\WD'LRVJDPD\QDPLMXFUXQDWD
DFUDVKDMXFMXQDMOODSDQUXQDFXQDWDLPD
UXUDVKDQSLWDSLVMXVJDQDQSDMಭ[$FUD
VKDQWDPXV\DQDQFKwSlPLFKD\UXQDWDJD
ZDxXVKDQSLWDFDZDUDFKLPXVKDª
ಬ©:DxXVKDQSLWDFDZDUDPXVKDªQLU
3DEORZLOODSDSWHQJDUXQDFXQDDVLSD
UDQ:DTXLQQDQLUDQ©5LPDVKD\TXLWDJD
MXFMXQDMUlPLZL\DVKD\TXLªಬ&KDXUD
3DEORJDD\ZDFXUDQಬ:DTXLQUXQDFX
QDJD3DEORZLOODSDVKDQWDULJXLUSD\ZDQ
D\ZDFXUDQ&KD\\lUDFRMFXQDFKR
FD\FDUDQ$UHRSDJXFKRPDQGDM'LRQLVLR
'iPDULVMXWL\RMZDUPLPDVMXFFXQDSLV
&RULQWRVLXGlFKR
3DEORZLOODFXVKDQ
ಬ$WHQDVSLWDD\ZDFRUJD
&RULQWXPDQ3DEORFKD\DUDQ
ಬ&KD\FK|PL,VUDHOPDVLQ$TXLODMXWL
\RMUXQDZDQWLQFXUDQ:DUPLQSDQD
MXWLQFDUDQ3ULVFLOD$TXLODJD3RQWR
Z²5H\,VD+HFK[6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
3DEORZLOODFXUDUXVKDQ+HFK²
SURELQV\DUXQDPLFDUDQ3D\FX
QDJDPXVKRMUlPL,WDOLDSLWDFKD\DVKD
FDUDQ&KD\PDQD\ZDFXUDQ,VUDHOFX
QDWD5RPDSLWDPDQGDM&pVDU&ODXGLR
JDUJXFKLSWLQPL3DEORJD$TXLODWD
ZDWXFRMD\ZDUDQಬ$TXLODJDWROGX
MLUD\WD\DFKDUDQ3DEOXSLVFKD\QR
WROGXMLUD\WD\DFKDUPLSD\FXQDZDQ
LZDOWL\DUDQಬ3DEORJDFDGDVlEDGX
MDPD\MXQDMPLVLQDJRJDPDQD\ZDUDQ
&KD\FK|PL,VUDHOUXQDFXQDZDQSLV
PDQD,VUDHOUXQDFXQDZDQSLV-HVXVSLWD
SDUODM
ಬ0DFHGRQLDSURELQV\DSLWD6LODVZDQ
7LPRWHRFKD\DSWLQQD3DEORJDDUX\
QLQWDFDFKD\FXUDOOLZLOODFX\WDZLOOD
FXOODUQDSXULUDQ,VUDHOFXQDWDZLOODSD
UDQ-HVXVJD7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ
&ULVWRFDVKDQWDಬ,FKDQJD,VUDHOFXQD
PDQDZL\DFX\WDPXQDU3DEOXWD
DVKOOLUXVKDUDQ&KD\PL3DEORJD
U|SDQWDWDSVLFXULUQLUDQ©*DPFXQDJD
TXLTXLTXLSLWDPLxDFD\PDQFKD\DQTXL
SDM1RJDJDZLOODSDVKFlQDPL&DQDQ
SLWDJDPDQD,VUDHOUXQDFXQDWDQDPL
DOOLZLOODFX\WDZLOODSlVKDMªQLU
ಬ6LQDJRJDSLWDOORMVKLU LU3DEORJD
7D\WD'LRVWDULVSLWDM7LFLR-XVWRSD
ZDVLQPDQD\ZDFXUDQ7LFLRSD
ZDVLQJDVLQDJRJDSDxDXSDOODQFK|PL
+(&+26ಫ
FDUDQಬ6LQDJRJDFKRPDQGlJDFDUDQ
&ULVSRMXWL\RMUXQDPL3D\SLVZDVLQ
FKROODSDQWL\DMFXQDZDQPL-HVXVPDQ
\lUDFXUDQ&RULQWRUXQDFXQDSLV\lUD
FXUDQ&KDXUD\lUDFRMFXQDWDJDOODSDQ
WDPL3DEOREDXWLVDUDQಬ-XFFKDFD\JD
VX\xX\QLQFKR3DEOXWD7D\WD-HV~V
QLUDQ©3DEORQRJDQLVKlWDJDPDQD
PDQFKDFX\SDZLOODFX\$PDXSlOOD
OODJDFDFX\FKXಬ1RJDJDJDPZDQPL
FD\FlVKDM3LSLVPDQDPLLPDWDSLV
UXUDVKXQTXLSlFKX&D\PDUFDFK|JD
DFKFDMPLDFUDVKlUXQDFXQDWL\DQª
ಬ&KD\PL3DEORJDZDWDVRMWDTXLOODQ
DOOLZLOODFX\WDZLOODFXU&RULQWXFKR
JR\DUDQ
ಬ*DOLyQMXWL\RMUXQD$FD\DSURELQ
V\DSDPDQGDMQLQFD\FlQDQZLFKDQPL
LFKDQJD3DEOXSDFRQWUDQ,VUDHO
UXQDFXQDMDWDULUDQ3DEOXWDFKDULU
FXU*DOLRQSDGHVSlFKXQPDQDSDUDQ
ಬ&KD\D\FDFKLUQLUDQ©&D\UXQDJD
¾7D\WD'LRVWDDGXUDVKXQ¿QLVKSDQ
\DFKDFKLUSLVOD\WDPLPDQDFDMPDQ
FKXUD\FDQªಬ3DEORULPDQDQSDM
FD\FDSWLQQD*DOLyQQLUDQ©,VUDHOFXQD
FD\UXQDOOXWDQWDUXUDVKDFDSWHQJD
ZDxXFKLFXVKDFDSWHQJDJDPFXQDWD
DWLQGsPDQPLಬ'LRVQLTXLSDOD\QLQ
FXQDMDQDQQLQVKLQLQVKLOODSLWD
LFKDQJDPDQDPLDWLQGLVKD\TXLFKX
4XLTXLTXLFXQDLPDQ|SLVDUULJODFX\ª
ಬ&KD\QRQLUGHVSlFKXQSLWDOODSDQWD
JDUJXUDQಬ*DUJXSWLQPLVLQDJR
JDSDPDQGDMQLQ6RVWHQHVWDGHVSlFKX
SXQFXFKRFKDULFD\FlULUIಭಭL\XSDPDJD
UDQ&KD\WDULFDUSLV*DOLRQJDPDQD
LPDSLVJRFXUDQFKX
$QWLRTXLDPDQ3DEORFXWLVKDQ
ಬ&KD\SLWDXQD\OODUlPL&RULQWX
FKR3DEORJR\DUDQ1LUFXULFKDQJD
HUPlQXFXQDSLWDGLVSLGLFXULU3DEORJD
3ULVFLODZDQ$TXLODZDQLZDOD\ZD
FXUDQ6LULDSDUWLPDQFKD\DQDQSDM
%TXLFKD\DQDQ&HQFUHDPDUFD
PDQFKD\DVKSDQ3DEORJD7D\WD
'LRVWDDXQLVKDQWDFXPOLUDMFKDQWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
Filipos Neápolis
Anfípolis
Samotracia
Tesalónica
Apolonia
Berea
MACEDONIA
Troas
BITINIA
GALACIA
Asón
Frigia
Mitilene
ASIA
Corinto
Atenas
Quío
Samos
Éfeso
Mileto
ACAYA
Cos
Tarso
Pátara
Rodas
IA
ILIC
C
Antioquía
SIRIA
CHIPRE
CRETA
Mediterráneo lamar
Tolemaida
Cesarea
Tiro
JUDEA
Jerusalén
4XLPVDFDMD\ZD\QLQFKR3DEOR-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULVKDQ
+HFK²
UXWXFXUDQಭ\ಬ(IHVXPDQFKD\DUQD
3DEORJD3ULVFLODWDZDQ$TXLODWD
FDFKD\FXUDQ1LUFXUVLQDJRJDPDQ
D\ZDUDQ-HVXVSLWD,VUDHOFXQDZDQ
SDUODQDQSDMಬ&KD\PL,VUDHOFXQDJD
3DEORXQD\FDPDJR\DSlQDQWDPXQD
UDQ3DEOXPLLFKDQJDPDQDPXQDUDQ
FKXಬ&KD\SDUXTXHQJDGLVSLGLFXU
QLUDQ©>&DQDQJD3DVFXDIಭಭLVWDSlPL
LPDQ|SDSLV-HUXVDOHQPDQFKD\DQl
FD\FDQ@7D\WD'LRVPXQDSWHQJDZDWX
FRMFXWLPXVKlPLª1LUFRUJD(IHVXPDQ
ETXLZDQD\ZDFXUDQಬ&HVDUHD
VLXGlPDQFKD\D\FXUQD-HUXVDOHQPDQ
D\ZDUDQHUPlQXFXQDWDZDWXFRM
&KD\SLWDQD$QWLRTXLDPDQFXWLFXUDQ
4XLPVDFXWLFDMFKR
3DEORZLOODFXUSXULVKDQ
ಬ&KD\SLWDXQD\OODWDJD*DODFLD\
)ULJLDSURELQV\DFXQDSD\DSD\D\ZD
UDQPDUFDQPDUFDQHUPlQXFXQDWD
VKDF\lFKLUD\FDU
eIHVRVLXGlFKR
$SRORVZLOODFXVKDQ
ಬ&KD\ZLFKDQPL(IHVXPDQ
FKD\DUDQ$SRORVMXWL\RM,VUDHOUXQD
3D\JDFDUDQ$OHMDQGUtDPDUFDUXQD
5LPD\WDVXPDM\DFKDUDQ7D\WD
'LRVSDSDODEUDQWDSLVVXPDM\DFKDUDQ
ಬ$SRORVJD7D\WD-HVXVSDMVXPDMPL
PXV\DUDQ&KD\PLUXQDFXQDWDJD
FXVKLVKDVXPDMZLOODSDM7D\WD-HVXV
SLWD%DXWLVDFX\SLWDPLLFKDQJD%DXWL
VDM-XDQ\DFKDFKLVKDOODQWDUDM\DFKD
UDQಬ-XFFXWLVLQDJRJDPDQD\ZDU
$SRORVJDPDQDPDQFKDFX\SDZLOOD
FX\FDUDQ&KD\WDZL\DU3ULVFLODZDQ
$TXLODJDZDVLQPDQ$SRORVWDSXVKD
UDQ1LUFXU-HVXVSLWDPDVWDWDQWL\D
FKLUDQಬ&KD\SLWD$FD\DSURELQV\D
PDQQD$SRORVD\ZD\WDPXQDSWLQ
(IHVXFKRFDMHUPlQXFXQDJDFDUWDWD
DSDFKLUDQ$FD\DFKRFDMHUPlQXFXQD
DOOLFKDVTXLQDQSDM&KD\DUJD'LRV
\1~P
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
\DQDSDSWLQHUPlQXFXQDWDVXPDM
VKDF\lFKLUDQಬ,VUDHOFXQDPDQD
ULJXLSWLQSLV$SRORVJDVXPDMWDQWL\D
FKLUDQ'LRVSDSDODEUDQFKR-HVXVSDM
ULPD\FDVKDQWD7DQWL\DFKLUDQ-HVXVJD
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWR
FDVKDQWD
eIHVRVLXGlFKR3DEORZLOODFXVKDQ
ಬ&RULQWXFKR$SRORVFD\FD
VKDQFDPD3DEORJDPDUFDQ
PDUFDQFKDTXLOODSDD\ZDUFKD\DUDQ
(IHVXPDQ&KD\FKRHUPlQXFXQDWD
WDULUWDSXUDQಬ©<lUDFXVKSD\TXL
¢JDPFXQDJD(VStULWX6DQWXWDFKDV
TXLFXVKFDQTXLFKX"ªQLU3D\FXQDQD
QLUDQ©(VStULWX6DQWXWDUXQDFXQD
FKDVTXLVKDQWDJDPDQDPLPXV\DVKFl
FXQDFKXªಬ3DEOXQDWDSXUDQ©&KDX
UDJD¢SLSD\DFKDFKLFX\QLQWDZL\D
FXUWDMEDXWLVDFXVKFDQTXL"ª1LSWLQ
SD\FXQDJDQLUDQ©%DXWLVDM-XDQ
\DFKDFKLVKDQWDPLZLOODSlPDVKD
EDXWLVDFXQlSlJDªಬ3DEOXQDQLUDQ
©%DXWLVDM-XDQJDUXQDFXQDWDEDXWLVD
UDQMXFKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXU7D\WD
'LRVPXQDVKDQQRFDZDQDQSlPL
,FKDQJDZLOODSDUDQ-HVXFULVWRFKD\D
PXSWLQSD\PDQQD\lUDFXQDQSlPLªಭ]
ಬ1LSWLQSD\FXQDJD-HVXFULVWXSDMXWLQ
FKREDXWLVDFXUDQಬ1LUFXU3DEORJD
SD\FXQDSDXPDQPDQPDTXLQWD
FKXUDUFXU7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQ
&KD\|UD(VStULWX6DQWXOODSDQ\lUD
FRMFXQDPDQFKD\DUDQ&KD\PLWXFX\
FDVWDULPD\WDJDOOD\FlULUDQ<7D\WD
'LRVQLVKDQFXQDWDZLOODFXUDQಬ&KD\
FK|JDFKXQFDLVKFD\Q|PLHUPlQX
FXQDFD\FDUDQ
ಬ(IHVXFKRJR\DU3DEORJDTXLPVD
TXLOODQWLQQDPLVLQDJRJDFKRPDQD
PDQFKDFX\SDSDUODUDQ7D\WD'LRVSD
PDTXLQFKRJR\D\SDMಬ-HVXVPDQ
\lUDFX\WDPDQDPXQDMFDMPLLFKDQJD
OODSDQSDxDXSDQFKR-HVXFULVWXPDQ
\lUDFRMFXQDWDPDQDFDMPDQFKXUDM
&KDXUD3DEORJDOODSDQ\lUDFRMFX
QDZDQVKX\QLD\ZDFXUDQ7LUDQR
MXWL\RMSDHVFXHODZDVLQPDQ&KD\
FK|QDZDUDQZDUDQ-HVXFULVWXSD
ZLOODFX\QLQSLWDZLOODSDMಬ,VKFD\
ZDWDQD(IHVXFKR\DFKDFKLSWLQLQWsUX
$VLDSURELQV\DFKR,VUDHOFXQDSLVPDQD
,VUDHOFXQDSLV-HVXVSDM\DFKDFKLVKDQWD
ZL\DUDQQD
ಬ7D\WD'LRV\DQDSDSW LQPL
3DEORJDPLODJUXFXQDWDUXUDM
ಬ&KD\PL3DEORW|SDVKDQSDxX\
OXFXQDWDPDQGLOFXQDWDSLVJXHVK
\DMFXQDPDQDSDSDUDQ&KD\ZDQPL
JXHVK\DMFXQDDOOFKDFDMG\DEOXFXQD
SLVUXQDFXQDSLWD\DUJRM
ಬ&KD\ZLFKDQZDTXLQ,VUDHOFXQDSLV
SXULUFD\FDUDQUXQDFXQDSLWDG\DEOXFX
QDWDJDUJXU3D\FXQDSLV7D\WD-HVXVSD
MXWLQFKRG\DEOXFXQDWDJDUJX\WD
PXQDUQLUDQ©3DEORZLOODFXVKDQ
7D\WD-HVXVSDMXWLQFK|PLJDUJ|ª
ಬ&KD\W DJDUXUDQ\DMPDQGDMFUD
(VFHYDSDJDQFKLVZDPUDQFXQDPL
ಬ3D\FXQDMXFFXWLF KR-HVXVSDMXWLQ
FKRJDUJX\WDPXQD\FDSWLQG\DEOX
QLUDQ©1RJDJDUHMVsPL-HVXVWD
3DEORSwFDVKDQWDSLVPXV\lPL
*DPFXQDJD¢SLWDMFDQTXLQRJDFX
QDWDJDUJDPlQD\TXLSDM"ªಬ&KD\QR
QLUPLG\DEOXxDFDFKLVKDQUXQDJD
OODSDQFDOOSDQZDQSD\FXQDWDPDJDU
ELQVLUDQ&KD\PLSDVD\SD\DZDUOODQD
JDUDSlFKXOODFKD\ZDVLSLWDJXHVK
SLUD\ZDFXUDQಬ&KD\QRFDVKDQWDJD
(IHVXFKRWL\DM,VUDHOFXQDSLVPDQD
,VUDHOFXQDSLVPD\DUIಭಭL\XSDPDQFKD
ULUDQ&KD\PLPD\FKD\FK|SLV7D\WD
-HVXVWDDODEDM
ಬ:DTXLQ\lUDFRMFXQDSLVMXFKDUXUD
VKDQFXQDWDPDQDSDFDUDQFKXಬ%UMX
FDMFXQDSLVEUMXFXQDQOLEUXQFXQDWD
DSDUFXUOODSDQSDxDXSDQFKRUXSD
FKLUDQ&KD\OLEUXFXQDSDULV\XQWD
MRUJXSWLQFDUDQSLFKJDFKXQFD
ZDUDQJDMXUQDOSDFKDQLQPL
]0DW0DU²/XF-XDQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
%UMXFXQDOLEUXQFXQDWDUXSDFKLVKDQ+HFK²
ಬ&KD\Q|SDPLDFKFDMUXQDFXQD-HVXV
PDQ\lUDFXUDQ7DQWL\DFXUDQ-HV~V
PXQD\QL\RMFDVKDQWD
ಬ&KD\SLWDQD3DEOR\DUSDUDQ-HUX
VDOHQPDQD\ZDQDQSlJD0DFHGRQLD
SURELQV\DFKR$FD\DSURELQV\DFKRFDM
HUPlQXFXQDWDZDWXFX\WDUDM-HUXVDOHQ
SLWD5RPDPDQQDD\ZD\WDSLV\DUSDUDQ
ಬ&KD\PL7LPRWHRWDZDQ(UDVWRWD0DFH
GRQLDPDQxDXSDFKLUDQ4XLTXLQ3DEOXPL
LFKDQJD$VLDSURELQV\DFKRJR\DUDQUDM
(IHVXFKR3DEOXSD
FRQWUDQMDWDULVKDQ
ಬ&KD\ZLFKDQPL-HVXVPDQ\lUDFRM
FXQDWDJDUXQDFXQDFKLTXLFDUFlULUDQ
ಬ&KD\QRFKLTXL\WDJDOOD\FDFKLUDQ
'HPHWULRMXWL\RMUXQDPL&KD\UXQDJD
GLRVD$UWHPLVDSDಭDWDFVKDOODFDSL
OODQFXQDWDPLJXHOOD\SLWDWDFDM&KD\
FDSLOODFXQDWDUDQWLFXUPL'HPHWULRJD
FDSLOODUXUDMPDVLQFXQDZDQDFKFD
D$UWHPLVDWDODWtQULPD\F K|JD'LDQDQLQPL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
JXHOOD\WDJlQDMಬ-XFFXWLQDPLFDSLOOD
UXUDMPDVLQFXQDWDZDQSL\XQQLQFXQDWD
JD\D\FDFKLUQLUDQ©*DPFXQDPXV\DQ
TXLPLWDFDSDFXOODUJlQDVKDQFKwWD
ಬ0XV\DVKD\TXLQ|SLV3DEORJDLQWsU X
FK|PL\DFKD\FlFKLQ¾UXQDUXUDVKDQJD
PDQDPLUDVXQSDGLRVFKX¿QLU&KD\QR
QLVKDQWDPDQDPLFD\(IHVXOODFK|FKX
ULJXLVKD$VLDSURELQV\DFK|SLVULJXLFKL
VKDPLಬ&DQDQJDPDQDPLQRJDQFKwSD
DUX\OODQFKwFKXXVKDFDQJD0XQD\QL\RM
PDPDQFKL$UWHPLVDWDSLVWHPSOXQWDSLV
PDQDFDMPDQQDPLFKXUDQJD0DPDQFKL
$UWHPLVDWDJDLQWsUX$VLDFKRWL\DMFXQD
LQWsUXPXQGXFKRWL\DMFXQDSLVULVSLWD\
FDVKDQFKRFDSDVFKDULPDQDSLVULVSLWDQ
PDQQDFKXª
ಬ'HPHW ULRFKD\QRQLSWLQJXHOOD\
WDFDMPDVLQFXQDZDQSL\XQQLQFXQDJD
IಭಭL\XSDUDE\DUJDSDUSDUDQ©£%wED
(IHVXFXQDSDPDPDQFKL$UWHPLVDª
QLUಬ&KD\QRQLSWLQPDVDFKFDQDFKD\
VLXGlFKRWL\DMUXQDFXQDSLVJDSDUSD\
FDUDQ)L\XSDUDE\DUPL*D\RWDZDQ
$ULVWDUFRWDSLVVKXQWDFlQDQFROLVHXPDQ
SUsVXDSDUDQ*D\RZDQ$ULVWDUFRJD
0DFHGRQLDSURELQV\DSLWDPL3DEOXWD
\DQDSDUVKDPXUDQಬ$SDVKDQWD
PXV\D\FXUPL3DEORJDD\ZD\WDPXQD
UDQ,FKDQJDHUPlQXFXQDQDPLFKD
UDQಬ$VLDSURELQV\DFKRFDMZDTXLQ
DXWRULGlFXQDSLV3DEOXZDQUHMVLQD
FXVKSDQPLZLOODFKLUDQVKXQWDFDVKD
FD\FDMPDQPDQDD\ZDQDQSDMಬ6KXQ
WDFDVKDFD\FDMUXQDFXQDJDPDQDPL
PXV\DUDQFKXLPDSDMVKXQWDFDVKDQ
WDSLV:LFKD\SDXUD\SDSDUODUFD\FD
UDQಬ,VUDHOFXQDWDSLVMLWDSlQDQSDM
FDVKDQWD\DUSDUPL,VUDHOUXQDFXQDJD
$OHMDQGURMXWL\RMUXQDWDWDQJD\SD
\D\FDFKLUDQSD\FXQDSDIDEXUQLQSDUOD
QDQSDM&KD\PLUXQDFXQDSDxDXSDQ
PDQ$OHMDQGUR\D\FX\FXUPDTXLQZDQ
VsxDWDUXUDUDQXSlOODQDQSDMಬ,FKDQJD
$OHMDQGUR,VUDHOUXQDFDVKDQWDPXV\DU
LVKFD\|UDQRMXFULPDVKDQQ|OODJDSDU
SDUDQ©£%wED(IHVXFXQDSDPDPDQFKL
$UWHPLVDªQLU
+(&+26ಫಫ
ಬ&KDXUDDXWRULGlFXQDSDVHFUHW DU
\RQJDVsxD\SDUXQDFXQDWDXSlOOD\
FDFKLUQLUDQ©eIHVRUXQDFXQD
¢LPDQLUWDMJDPFXQDJDSDUSD\FDQTXL"
/ODSDQPLPXV\DQFD\PDUFDQFKwFKR
$UWHPLVDSDWHPSOXQWDWlSD\FDVKDQWD
V\sOXSLWDXUlPRMPDPDQFKL$UWHPLVD
WDSLVULFD\FDVKDQWDಬ3LSLVPDQDPL
FKD\WDJDxwJDQJDSlFKX$PDJDSDU
SD\FKX6XPDMUDM\DUSDFKDFX\OODSD
LPDWDUXUDQD\TXLSlSLVಬ$SDPXVKD\
TXLUXQDFXQDJDWHPSOXWDPDQDPL
PDQDFDMPDQFKXUDVKDFKX0DPDQFKL
$UWHPLVDWDSLVPDQDPLDVKOOLVKDFKX
ಬ'HPHW ULRJDDURMPDVLQFXQDJD
SLWDSLVGHPDQGDUMXH]PDQD\ZD
FKXQ-XH]FXQDFD\FDQPLDUULJOD
QDQSDM4XLTXLQFXQDUDVXQFDMZDQ
LFKLFKXQಬ,FKDQJDJDPFXQDMXFWD
SDUOD\WDPXQDSWLTXHJDOODSDQDXWRUL
GlFXQDZDQVKXQWDFD\FXUVLV\XQWD
UXUDVKXQಬ&DQDQSlVDVKDQZDQJD
5RPDQDV\XQSDFRQWUDQMDWDULVKDQ
FKwWD\DUSDUGHPDQGDPDVKZDQPL
&KDXUDQRJDQFKsJDPDQDPLLPDQR
GLIಭಭLQGLFX\WDSLVFDPlSDFXVKXQSlFKXª
ಬ&KD\QRQLULUOODSDQUXQDFXQDWD
GHVSDFKDULUDQ
0DFHGRQLD\$FD\D
SURELQV\DFXQDPDQ
3DEORD\ZDVKDQ
ಬ5XQDFXQDJDSDUSDVKDQ
FKDZDUFXSWLQOODSDQHUPlQX
FXQDWDVKXQWD\FXU3DEORVKDF\lFKLUDQ
&KD\SLWDJDGLVSLGLFXULU0DFHGRQLD
PDQQDD\ZDFXUDQಬ$\ZDUFKD\D
VKDQPDUFDFXQDFK|JDHUPlQXFXQDWD
VKDF\lFKLUDQ&KD\SLWDJD$FD\DPDQQD
FKD\DUDQಬ&KD\FK|JDTXLPVDTXLOOD
JR\DUDQ&KD\SLWD6LULDPDQETXLZDQ
D\ZDQDQSDMFD\FDVKDQFKR3DEORPD\D
UDQSD\SDFRQWUDQ,VUDHOPDVLQFXQD
MXUDFX\FDVKDQWD&KD\PLFKDTXLOODSDQD
0DFHGRQLDSURELQV\DSDSlVDUD\ZDFX
UDQಬ&XWLFXSWHQJD\DQ
JDUDQ6ySDWHU
$ULVWDUFR6HJXQGR*D\R7LPRWHR
7UyIಭಭLPR7tTXLFR6RSDWHUJD%HUHD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
PDUFDSLWDFDUDQ3DSlQLQSDQDMXWLQ
FDUDQ3LUUR$ULVWDUFRZDQ6HJXQGRJD
7HVDOyQLFDPDUFDSLWDFDUDQ*D\RQD
'HUEHPDUFDSLWDFDUDQ7LPRWHR
7UyIಭಭLPR7tTXLFRFDUDQ$VLDSURELQV\D
SLWDಬ3D\FXQDJD7URDVPDQxDXSDUFXU
QRJDFXQDWDVKX\DUlPDUDQಬ/HEDGUD\
QDMWDQWDPLFXQDIಭಭLVWDSlVDVKDQSLWDQD
)LOLSXVSLWDETXLZDQD\ZDFXUlFXQD
&KD\SLWDSLFKJDMXQDMWDJD\DQ
JlPDMFX
QDWD7URDVFK|QDPLWDULUl&KD\FK|JD
MXFVHPlQDJR\DUlFXQD
$VRQFKR3DEOXWDVKXQWDQlFXQDSDM
ಬ$VRQFKRWLQFXUFXUFXQDOODSDQs
ETXLZDQD\ZDFXUl0LWLOHQHPDUFD
PDQಬ$\ZDFXUZDUDQQLQMXQDMQD
ODPDUFKDXSLQ4XtRQLVKDQWLVKJX
FKLPSDQPDQFKD\DUlFXQD:DUDQ
QLQQDFKD\DUlFXQDETXLFXQDLFKLQDQ
ODPDUFKDXSLQ6DPRVQLVKDQWLVKJX
PDQ&KD\SLWD>7URJXLOLRFKRMDPDU
FXU@ZDUDQQLQ0LOHWRPDUFDPDQQD
FKD\DUlFXQDಬ&KD\SLWDD\ZDFXUlQD
$VLDSURELQV\DFXQDFKR3DEORJR\D\WD
PDQDPXQDSWLQeIHVRVLXGlPDQPDQD
7URDVPDUFDFKRHUPlQXFXQDWD
\D\FX\OODSDD\ZDFXUlFXQD3DEORJD
3DEORZLOODSDVKDQ
3HQWHFRVWpVIಭಭLVWDOODSDM-HUXVDOHQPDQ
ಬ7URDVPDUFDFK|PLHUPlQXFXQDZDQ FKD\D\WDPXQDUPLDSXUlD\ZDUDQ
GRPLQJXMXQDMVKXQWDFDUlFXQDPLFX
(IHVXFKRPD\XUHUPlQXFXQDWD
QlFXQDSDM\6DQWD6sQDWDPLFXQlSDM
3DEORJD\DFKLVKDQ
XSXQlFXQDSDM:DUDQQLQD\ZDFXQDQ
ಬ0LOH
WROODSLWDQDPL3DEORJD(IHVXFKR
FDSWLQPLSXOODQSDJDVFDPD3DEOR
FDMPD\XUHUPlQXFXQDWDJD\DFKLUDQ
\DFKDFKLUDQಬ*RWXUSDVKlZDVLJD
ಬ&KD\DPXSWLQ3DEORQLUDQ©*DPFX
FDVKDLVKFD\MDQDDOWXV\RMPL1RJD
QDJDPXV\DQTXLPLFD\$VLDSURELQ
FXQDJDMDQDQFDMDOWXVFK|PLFD\FDUl
V\DPDQFKD\DPXVKlSLWDSDFKDLPDQR
&KD\FK|JDDFKFDODPSDULQFXQDSLV
JR\DVKlWDSLVಬ0DQDDOOLWXFXOODUPL
UDWD\FDUDQಬ3DEORSDUOD\FDSWLQMXF
P|VX(XWLFRMXWL\RMMDQDMDOWXVEHQWl
7D\WD-HVXFULVWXWDVLUELVKFlfDFDVKSl
ZDJDUSLV,VUDHOFXQDFKLTXLPDSWLQSLV3D\
QDFKRMDPDUD\FDUDQ-DPDUD\FDVKDQ
FKRSXxXFlFXUSDPSDPDQ\DJDFXUDQ PXQDVKDOODQWDPLUXUDVKFlಬ*DPFXQDWD
&KD\SLWDJDZDxXVKDWDQDMRJDUFlULUDQ \DFKDFKLQlSDMFDMWDJDLPDWDSLVPDQDPL
ಬ&KDXUD3DEORXUDUFXUFKD\P|VXWD
SDFDVKFlFKX&KD\SDUXTXHQJDOODSDQ
MXFOODPDFDOODFXUFXUDQ<lUDFRMFXQD
UXQDZL\D\SLVZDVLFXQDFK|SLVZLOOD
WDQDQLUDQ©$PDPDQFKDFD\FKX&D\ SDVKFlPL\DFKDFKLVKFlPLಬ,VUDHOFXQD
WDSLVPDQD,VUDHOFXQDWDSLVZLOODSDVKFl
P|VXJDFDZD\FDQPLªಬ$OWXVPDQ
FXWLUFXUQD6DQWD6sQDWDPLFXUFXU
MXFKDQFXQDSLWDDUSLQWLFXU7D\WD-HVX
OODSDQ\lUDFRMFXQDWDD\SXUDQPLFX
FULVWXPDQ\lUDFXQDQSlPLಬ&DQDQJD
QDQSDM1LUFRUJDSDFKDZDUDVKDQFDPD (VStULWX6DQWXSXVKDPDSWLQPL-HUX
VDOHQPDQD\ZD\Fl,FKDQJDFKD\PDQ
ZLOODSDUFXUQDD\ZDFXUDQಬ0|VX
WDSLVFDZD\FDMWDQDZDVLQPDQSXVKD
FKD\DSWsLPDSlVDPlQDQSDMFDMWDSLV
FXUDQ0|VXFDZDUDPXVKDQSLWDPL
PDQDPLPXV\lFKXಬ0D\PDQD\ZDSWs
SLV(VStULWX6DQWXPXV\DFKLPDQFDUVLO
HUPlQXFXQDJDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ
PDQFKD\DQDOOlWDPLxDFD\PDQFKD\D
7URDVSLWD0LOHWR
QDOOlWDPLಬ&KD\SLVPDQDPLOODTXLF|
PDUFDPDQD\ZDVKDQ
FKX1RJDJDZDxX\PDQFKD\DUSLV7D\WD
ಬ7URDVSLWD$VyQPDUFDFDPD
-HV~VQLPDVKDQWDPLFXPOLQlಭE&KD\PL
FDZDVKlFDPDJD7D\WD'LRVFX\DSlFRM
3DEORJDFKDTXLOODSDPLD\ZDUDQ
FDVKDQWDSwPD\WDSLVZLOODSlQlFD\FDQ
1RJDFXQDQDPLETXLZDQD\ZDFXUl
E7LP
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ©0DUFD\TXLFXQDSDSXULU7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRJR\lQD\TXLSDM
ZLOODSDUl&DQDQSLWDPLLFKDQJDPDQD
WLQFXVKXQSlQDFKX²ಬ0DUFD\
TXLFXQDFK|JDOODSDQUXQDFXQDWDPL
ZLOODSDVKFl7D\WD'LRVQLQFKL\DUSD
VKDQFXQDWD,PDWDSLVPDQDPLSDFDVK
FlFKX&KD\PLFDQDQSLWDJDTXLTXL
TXLFXQDSLWDQDFDQJD1RJDJDPDQDQD
MXFKD\RMQDFKXFDVKDMಬ*DPFXQDJD
MXFKDUXUD\PDQPDQDFKD\DQD\TXLSDM
FX\GDFXUOODSDQHUPlQXFXQDWDVXPDM
ULFD\*DPFXQDWDJD(VStULWX6DQWXPL
FKXUDVKDFDVKXQTXLUXQDX\VKDQFX
QDWDVXPDMULFDVKDQQRHUPlQXFX
QDWDULFDQD\TXLSDM<lUDFRMFXQDWDJD
FUXVFKRZDxXU\DZDUQLQSDFKDQLQ
ZDQPL7D\WD-HV~VVDOEDVKDಬ1RJD
PXV\D\FlQDPLD\ZDFXVKlSLWDQDJD
OOXWDQ\DFKDFKLFRMFXQDPLFXFRMIಭಭL\X
DWRMQ|SLVVKDPXQDQSDMFDVKDQWD
3D\FXQDJDHUPlQXFXQDWDOOXWDQFX
QDWD\DFKDFKLUPLSDQWDFlFKHQJD
ಬ&KD\QROOXWDQWD\DFKDFKLFRMFX
QDJDTXLTXLTXLFXQDSLWDPL\XUHQJD
/OXWDQWD\DFKDFKLSWLQZDTXLQHUPl
QXFXQDJDSD\FXQDWDPLJDWLUSDQJD
ಬ&KD\PLFX\GDQDFX\OODSD1RJDJD
TXLPVDZDWDQWLQPLSDJDVWDMXQDMWDSLV
ZDJDULPDUUDMOODSDQLTXLWDZLOODSDU
\DFKDFKLVKFl
ಬ©(UPlQXFXQDFDQDQJD7D\WD
'LRVSDPDTXLQPDQ\ZLOODFX\QLQ
FKRFX\DPDVKDQFKwWDQLVKDQPDQPL
JDPFXQDWDFDFKD\F|&KD\ZLOODFX\
QLQWDZL\DFRUJD7D\WD'LRVQLQFKL
PXQDVKDQQ|PLFDZDQTXLSDM3D\PL
PXQD\QL\RMFD\FDQSD\PDQOODSDQ
\lUDFRMFXQDWDDXQLVKDQWDJDPFX
QDWDSLVJRVKXQD\TXLSDMಬ1RJDJD
SLSDJXHOOD\QLQWDSLVJRULQWDSLV
U|SDQWDSLVPDQDPLPXQDSDVKFlFKX
ಬ0XV\DVKD\TXLFXQDQ|SLVSDFKlSlJD
TXLTXsPLDUXVKFl0DQDPLTXLTXLOOl
SlFKXDUXVKFl\DQ
JXwFXQDSlZDQPL
ಬ&KD\QRFDZDUPL\DFKDFKLVKFl
+(&+26ಫಫ
QRJDQRDUXQD\TXLSDMSLVKsSDFRMFXQD
WDSLV\DQDSlQD\TXLSDM7D\WD-HVXVSLV
\DFKDFKLPDVKFDQFKL¾&KDVTXLUFXVKL
FXQDQFKwSLWDJDSLWDSLVWDULFKL\PLPDV
FXVKLFX\SlJD¿QLUª
ಬ3DUOD\WDXVKDUFXUOODSDQPD\XU
HUPlQXFXQDZDQJRQJXUSD\FXU
3DEORJD7D\WD'LRVWDPDxDFXUDQ
²ಬ©0DQDPLWLQFXVKXQSlQDFKXª
QLVKDQSLWDPLOODTXLVKDFDUFD\FDUDQ
&KD\PL3DEOXWDPDFDOOD\FXUPDFD
OOD\FXUZDJDUDQ&KD\SLVETXLFDPD
UDMGHVSDFKDQDQSDM\DQ
JDUDQ
-HUXVDOHQPDQ3DEORD\ZDFXVKDQ
ಬ0D\XUHUPlQXFXQDSLWD
GLVSLGLFXULUD\ZDFXUlFXQD
ODPDUFKDXSLQ&RVWLVKJXPDQ:DUDQ
QHQJDODPDUFKDXSLQ5RGDVWLVKJXPDQ
FKD\DUlFXQD&KD\SLWDZDUDQQLQQD
3iWDUDPDUFDPDQFKD\DUlFXQDಬ&KD\
FKRMXFETXL)HQLFLDPDQOORMVKLQDQ
SDMFD\FDMWDWDULUlFXQD&KDXUDFKD\
ETXLPDQZLFKDUFXUD\ZDFXUlFXQD
ಬ/DPDUFKDXSLQ&KLSUHWLVKJ XWDJD
LFKRMFDMOlG|SDPLSlVDUlFXQD6LULD
OlGXPDQD\ZDUlFXQD7LURPDQFKD\DU
ETXLLFKLUDQFDUJDFXQDWDElMDFKLQDQ
SDMಬ&KD\FKRHUPlQXFXQDZDQWLQFXU
MXFVHPlQDJR\DUlFXQD3D\FXQDPL
(VStULWX6DQWXWDQWL\DFKLSWLQ3DEOXWD
PLFKDUDQ©-HUXVDOHQPDQDPDD\ZD\
FKXªQLUಬ6HPlQDUFXSWsQDJDHUPl
QXFXQDZDUPLQZDQFDPDZDPUDQFX
QDZDQFDPDODPDUFXFKXQ\DM\DQ
Jl
PDUDQ*RQJXUSD\FlULUQDOODSDQs
7D\WD'LRVWDPDxDFXUlಬ'LVSLGLFX
ULUQDETXLPDQZLFKDUFXUD\ZDFXUl
FXQD3D\FXQDSLVZDVLQPDQFXWLFXUDQ
ಬ7LURPDUFDSLWDD\ZDFXUQD7ROH
PDLGDPDUFDFDPDFKD\DUl&KD\FKR
HUPlQXFXQDZDQWLQFXUPLSD\FXQD
ZDQMXFMXQDMJR\DUlFXQDಬ:DUDQQLQ
\DUJXUQD&HVDUHDPDQFKD\DUlFXQD
&KD\FK|JDDOOLZLOODFX\WDZLOODFRM
)HOLSHಭFFDMPDQSDFKDFXUlFXQD3D\WDPL
F+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
-HUXVDOHQFKRPLFX\WDD\SXQDQSDM
VRMWDHUPlQXFXQDWDZDQxDXSDWDDFUD
VKDFDUDQಬ)HOLSLSDJDFKXVFXMLSDVK
ZDPUDQFXQDFDUDQ3D\FXQDJDFDUDQ
7D\WD'LRVSDSURIHWwVDQFXQDPL
ಬ&KD\FKRDFKFDMXQDMQDJR\DUFD\
FDSWs-XGHDSURELQV\DSLWDVKDPXUDQ
$JDERMXWL\RMSURIsWDಭGಬ3D\PLVKDU
FDPXU3DEOXSDZDFKFXQWDFKDULUFXU
TXLTXLQSDPDTXLQWDFKDTXLQWDZDWDFX
UDQFD\QRQLVKSDQ©(VStULWX6DQWXPL
QLQ¾:DWDUDVKD\TXLQ|PLFD\ZDFK
FXSDGX\xXQWDJD-HUXVDOHQFKR,VUDHO
UXQDFXQDZDWDQJD1LUFXUPDQD,VUDHO
UXQDFXQDPDQPLHQWUHJD\FRQJD¿QLUª
ಬ&KD\WDZL\DUOODSDQHUPlQXFXQD
ZDQ3DEOXWDUXZDUl©-HUXVDOHQPDQ
DPDD\ZD\FKXªQLUಬ,FKDQJD3DEOR
QLUDQ©¢,PDQLUWDMZDJDQTXLOODTXLFD
FKLPDVKSD\TXL"1RJDJD-HUXVDOHQFKR
DVWLPDSWLQSLVFKDVTXLFXVKlPL7D\WD
-HV~VMDQDQPDQDPLZDWDUlQDOOlSl
FKXOLVWXFD\Fl6LQ|JD-HUXVDOHQFKR
ZDxXQlSlSLVOLVWXPLFD\Flªಬ&KDXUD
DXQLFKL\WDPDQDFDPlSDFXU©7D\WD
'LRVPXQDSWHQJDMLQDFKD\Q|SLV
FDQJDFKDULªQLUlFXQD
ಬ&KD\SLW DQDFDPDU LFDUFlU LU-HUXVD
OHQPDQD\ZDFXUlFXQDಬ&HVDUHDSLWD
HUPlQXFXQDSLVD\ZlVKLPDUDQ-HUX
VDOHQPDQFKD\DSWsFXQDJDSXVKDPD
UDQ&KLSUHUXQD0QDVRQSDZDVLQFKR
SDFKlFXQlFXQDSDM3D\JDxDXSDSLWD
SDFKDQD-HVXVPDQ\lUDFXUDQ
6DQWLDJRZDWXFRM3DEORD\ZDVKDQ
ಬ-HUXVDOHQPDQFKD\D\FXSWsHUPl
QXFXQDJDFXVKLFXUDQಬ:DUDQQLQ
MXQlJDD\ZDUlFXQD6DQWLDJXWDZDWXFRM
&KD\FKRWDULUlFXQDPD\XU\lUDFRMFXQD
VKXQWDFDVKDFD\FDMWDಬ3D\FXQDWDVDOX
GD\FXU3DEORJDZLOODSDUDQ7D\WD'LRV
QLQFKLLPDQRPDQD,VUDHOUXQDFXQDFKR
UXUDVKDQWDSLV
ಬ&KDXUDZL\D\FDMFXQDJD7D\WD'LRV
QLQFKwWDDODEDUDQ1LUFXU3DEOXWDQLUDQ
©(UPlQXPXV\DVKD\TXLQ|SLVZDUDQ
JDQSDPL,VUDHOUXQDFXQDJD-HVXVPDQ
\lUDFXVKD-HVXVPDQ\lUDFXUSLVSD\FX
QDJDPXQD\FDQ0RLVHVSDOD\QLQFXQD
WDUDMSwPD\SLVFXPOLQDQWDPLಬ3D\FX
QDJDJDPSlSLVFD\Q|PLPD\DVKDMlSD
PDUFDFKRWL\DM,VUDHOFXQDWDVKLJDPJD
PLFKDVKFDQTXL0RLVHVSDOD\QLQWD
FXPOLQDQWD0DQDVKLPXQDQTXLFKX
ZDPUDQFXQDWDVHxDODQDQWDFXVWXPULQ
FXQDWDFXPOLQDQWDSLVಬ&DQDQJDJDP
FKD\DPXVKD\TXLWDUXQDFXQDPXV\DQ
JDPL&KDXUDJD¢LPDWDWDMUXUDQTXL
PDQ"ಬ&KD\PLOODSDQUXQDSDULFD\
xDZLQFKRDOOLOORMVKLQD\TXLSDMVXPDM
\DUSDFKDFXVKXQ&D\FK|PLFKXVFRM
UXQDFXQD7D\WD'LRVQLQFKwWDDXQL
VKDQWDFXPOLUFD\FDQQD:DOOFDQDPL
SLVKLQಬ&DQDQJDFKXVFXQWDSXVKDFXU
FXU7D\WD'LRVSDULFD\xDZLQFKROLP\X
FDQD\TXLSDMPD\OODFDPX\$MFKDQWD
UXWXFDFKL\ಭH3D\FXQDFKXUDQDQSDMFDM
RIUHQGDWDSLVJDPFKXUD\&KD\QRUXUDS
WLTXLPL,VUDHOPDVLQFKwFXQDPXV\DQJD
0RLVpVQLVKDQWDFXPOLVKD\TXLWD&KD\WD
PXV\DUJDUXQDFXQDOOXOODSDVKDQWDPL
\DUSDQJDಬ0DQD,VUDHOFXQDPDQSLV
HUPlQXFXQDPDQJDPD\QDPLFDUWDWD
DSDFKLVKFlwGXOXFXQDSDMFKXUDVKDQ
D\FKDFXQDWDPDWLFXVKDX\ZDFXQDWD
\DZDUFXQDWDPDQDPLFXQDQSDMROOJXSLV
ZDUPLSLVMXFZDQMXFZDQPDQDQDSXUL
FXQDQSDMªಭI
7HPSOXFKR3DEOXWDSUsVXFKDULVKDQ
ಬ&KDXUDJDFKXVFXQUXQDFXQDWD
SXVKDFXUFXU3DEORD\ZDUDQ:DUDQ
QLQMXQlJDSD\FXQDZDQLZDOPD\OOD
FXUDQ1LUFXU7HPSOXPDQ\D\FXUDQ
LPD\MXQDMOLP\X\D\WDXVKDQDQSDM
FDVKDQWDSLVZLOODM&KD\MXQDMPL
RIUHQGDQWDFKXVFXQFKXUDQDQFDUDQ
ಬ*DQFKLVMXQDMWDOLP\X\DUFXPOL\FDS
WLQQD$VLDSLWDVKDPRM,VUDHOFXQDULFDUDQ
3DEOR7HPSOXFKRFD\FDMWD&KD\PL
3DEOXWDFKDULFDUFlULUJDSDUSDUDQ
G+HFKH²1~P²I+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
ಬ©,VUDHOFXQD\DQDSlPD\&D\UXQDPL
LQWsUXSDSXULQPDUFDQFKwSDFRQWUDQ
ULPDUOD\QLQFKwSDFRQWUDQULPDU
7HPSOXQFKwPDQSLVPDQD,VUDHOUXQDFX
QDWDPL\D\FDFKLPXVKD&KD\QRUXUDVK
SDQPL7HPSOXQFKwWDJDQUD\FlFKLQªQLU
ಬ&KD\QRQLUDQ(IHVXFKR
7URIಭಭLPRWDZDQ3DEOXWDSXUL\FDMWDULFD
VKDFDUPL3D\FXQDJD\DUSDUDQ7HPSOX
PDQSLVFKD\UXQDWD\D\FDFKLVKDQWDPLಭJ
ಬ&KDXUDOODSDQUXQDFXQDVKDPXU
IಭಭL\XSDUDE\DVKSDQ3DEOXWDFKDULU
JDUFKDFDUFlULUMDZDPDQMRUJXUDQ
7HPSOXSDVDZDQQLQSXQFXFXQDWDSLV
ZLFKJDUFlULUDQಬ1LUFXUPLD\SDOOD
UXQDFXQD3DEOXWDZDxXFKL\WDPXQDU
PDJDUDQ&KD\QRPDJD\FDVKDQWDPL
5RPDVXOGlUXFXQDSDFRPDQGDQWLQ
ZL\DUDQಬ&KDXUDFRPDQGDQWLJDFDSL
WDQFXQDWDVXOGlUXFXQDWDSXVKDFXUFXU
F|UUL\OODSDD\ZDUDQUXQDFXQDVKXQWD
FDVKDFD\FDVKDQFDMPDQ6XOGlUXFXQD
FKD\DMWDULFDU3DEOXWDPDQDPDJD
UDQQDFKXಬ&RPDQGDQWLJD3DEOXWD
SUsVXFKDULUFXULVKFD\FDGLQDZDQ
ZDWDFKLUDQ1LUFXUUXQDFXQDWDWDSXUDQ
©¢3LWDMFD\UXQD"¢,PDWDWDMUXUDVKD"ª
QLUಬ&KDXUDUXQDFXQDJDZLFKD\SD
XUD\SDULPDUFD\FDUDQ&KD\Q|SDPL
FRPDQGDQWLJDPDQDWDQWL\DUDQFKX
LPDWDULPDUFD\FDVKDQWDSLV&KD\PL
FXDUWLOPDQ3DEOXWDDSDFKLUDQಬ5XQD
FXQDIಭಭL\XSDUDE\DVKDJXHSDQSDJDWLU
PDJD\WDPXQDSWLQHVFDOXQPDQFKD\D\
FDFKHUJDVXOGlUXFXQDZLQWXFXUFXUQD
FXDUWLOPDQZLFKlFKLUDQಬ6XOGlUXFX
QDWDDFKFDUXQDFXQDJDWLVKDD\ZDUDQ
©£:DxXFKXQªQLUJD\DUSDVKSDQ
5XQDFXQDSDxDXSDQFKR
3DEORSDUODPXVKDQ
ಬ&XDUW LOPDQ\D\FDFKLQDQSlQD
FDUFD\FDSWLQFRPDQGDQWLWD3DEOR
QLUDQ©7D\WD¢SDUODUFXVKZDQFKX"ª
&KDXUD&RPDQGDQWLJDQLUDQ©¢*DPJD
JULHJRULPD\WD\DFKDQTXLFKX"
ಬ&KDXUDJD¢PDQDFKXJDPFDQTXL
(JLSWRUXQD"¢0DQDFKXJDP5RPDSD
FRQWUDQxDXSDWDMDWDULUD\TXL"¢0DQD
FKXJDPSXULUD\TXLFKXQ\DMSDFKXVFX
ZDUDQJDUXQDFXQDWDSXVKD
VKD"ª
ಬ3DEOXQDQLUDQ©0DQDPL1RJDJD
&LOLFLDSURELQV\DSDFDSLWDOQLQ7DUVR
FKR\XUHM,VUDHOUXQDPLFl7D\WD
UXZDFXVKD\TXL&D\UXQDFXQDWDPl
WDQWL\D\FDFKLVKDMªಬ&KDXUDFRPDQ
GDQWLJD3DEORUXZDFXVKDQWDDXQLUDQ
&KD\PL3DEORHVFDOXQFKRVXPDMLFKL\
FXUPDTXLQZDQUXQDFXQDWDXSlOODFKL
UDQ1LUFXUKHEUHRULPD\FKRQLUDQ
ಬ©7D\WDFXQD,VUDHOPDVsFXQD
FKDSDFXUQLVKlWDZL\D\FlUD
PD\DULªಬ+HEUHRULPD\FKR3DEORULPD
VKDQWDZL\DUOODSDQSLVXSlOOD\FlULUDQ
3DEOXQDQLUDQಬ©&LOLFLDSDFDSLWDOQLQ
7DUVRFKR\XUHM,VUDHOUXQDPLFl&D\
-HUXVDOHQFK|PLZLxDVKFlSLV*DPD
OLHOPLಭKOD\FXQDWD\DFKDFKLPDUDQXQD\
DZLOXQFKwFXQDQRFDZDQlSDM1RJDSLV
JDPFXQDQ|PLXQD\FXVWXPULQFKwFX
QDWD'LRVPDQGDVKDQFXQDWDOODSDQ
VKRQJ|ZDQFXPOHMFlಬ$OOLWDUXUD\
FDVKlWD\DUSDUPL-HVXVPDQ\lUDFRM
FXQDWDZDxX\FDZD\JDWLFDFKDMFl
:DUPLWDROOJXWDSLV-HVXVPDQ\lUDFRM
WDJDFDUVLOPDQPLDSDFKLUlಬ&KD\WDJD
PDVPDQGDMFUDSLVOODSDQPD\XUFXQD
SLVPXV\DQPL3D\FXQDSLWDPLRUGLQWD
MRUJXUl'DPDVFRPDUFDFKR,VUDHO
PDVLQFKwFXQDPDQD\ZDQlSDM-HVXV
PDQ\lUDFRMFXQDWDSUsVXFD\-HUXVDOHQ
PDQDSD\FDPXUFDVWLJDFKLQlSDMಭL
-HVXFULVWXPDQLPDQ|SD
\lUDFXVKDQWDSLV3DEOR
ZLOODFXVKDQ
+HFK²²
ಬ©,FKDQJD'DPDVFXPDQ\D\FX\FDS
WsQDODVG|VLQRLQWLFD\FDSWLQLOODMSLWD
V\sOXSLWDIಭಭL\XSDDFKTXLDFKLF\DPX
UDQಬ&KDXUDSDPSDPDQWXQLUl
J+HFKK+HFK²L²+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
-LWDUD\FDVKlFK|QDPLZL\DUl¾6DXOR
6DXOR¢LPDQLUWDMFKLTXLUJDWLFDFKD\
FlPDQTXL"¿QLPRMWDಬ&KD\PLWDSXUl
¾7D\WD¢SLWDMFDQTXL"¿QLU&KDXUD
QLPXUDQ¾1RJDJDJDWLFDFKlPDVKD\
TXL1D]DUHWSLWDFDM-HVXVPLFD\Fl¿
ಬ$\ZlVKLPDMFXQDJDDFKLF\DPRMWDULFDU
IಭಭL\XSDPDQFKDULUDQ3DUODSlPDMWDPL
LFKDQJDPDQDZL\DUDQFKXಬ1RJDJD
QLUl¾¢,PDWDWDMUXUlPDQWD\WD"¿&KDXUD
7D\WD-HVXVQDQLPDUDQ¾&DQDQJDMDWDU
FXUD\ZD\'DPDVFXPDQ&KD\FK|QDPL
LPDWDUXUDQD\TXLSlSLVZLOODVKXQTXL
SDM¿ಬ$FKLF\DPRMJDSUD\DUDFKLPDS
WLQD\ZlVKLPDMFXQDJDMDQFKD\OODSDQD
'DPDVFXPDQFKD\DFKLPDUDQ
ಬ©&KD\FK|PL0RLVpVLVTXLUELVKDQ
OD\FXQDWDSLVFXPOHM,VUDHOUXQD
$QDQtDVMXWL\RMWL\DUDQ'DPDVFXFKR
WL\DM,VUDHOFXQDJDOODSDQPLULVSLWDM
ಬ3D\PLVKD\FDPXUQLPDUDQ¾(UPlQX
6DXORJDSUDFD\FDVKD\TXLSLWDFDQDQJD
xDZLTXLULFDQJDQDPL¿&KDXUDMLQDQ|UD
xDZsDOOFKDFlFXSWLQ$QDQLDVWDULFDUl
ಬ3D\PLQLPDUDQ¾8QD\FDVWDQFKwFXQD
VLUELVKDQ7D\WD'LRVPLPDQDUDM\XULS
WLOOD\TXLQDDFUDVKXUD\TXLSD\PXQD
VKDQWDPXV\DQD\TXLSDMMXFKD\QDM
7D\WD-HVXVWDULFDQD\TXLSDMSDUODVKDQ
FXQDWDSLVZL\DQD\TXLSDMಬ&DQDQJD
JDPPLOODSDQULFDVKD\TXLWD\ZL\D
VKD\TXLWDLQWsUXPXQGXFKRZLOODFXQ
TXLಬ&KD\PLMXFOODEDXWLVDFX\7D\WD
'LRVQLQFKwWDPDxDFX\MXFKD\TXLFXQD
SLWDSHUGXQDVKXQD\TXLSDM¿
ಬ©'DPDVFXSLWD-HUXVDOHQPDQFXWL\
FDPXU7HPSOXPDQ\D\FXUl7D\WD
'LRVWDPDxDFXQlSDM0DxDFX\FDVKlFKR
ULFDUlಬ7D\WD-HVXVWD3D\QLPDUDQ
¾$SXUD\-HUXVDOHQSLWDJDMXFOODD\ZDFX\
&D\FK|JDPDQDPLZL\DVKXQTXLSlFKX¿
ಬ&KDXUDQRJDQLUl¾7D\WDSD\FXQDJD
PXV\DQPLJDPPDQ\lUDFRMFXQDWDVLQD
JRJDFXQDSLWDSUsVXDSDVKlWDFDVWLJD
VKlWDಬ6LUELVKRM(VWHEDQWDZDxXFKLQDQ
SlSLVQRJDPLDXQLUl:DxXFKHMFXQDSD
U|SDQWDSLVFKDUDSDUl¿ಭMಬ&KDXUD7D\WD
-HV~VQLPDUDQ¾&D\SLWDD\ZDFX\
*DPWDJDFDFKD\FlPDQD,VUDHOUXQDFXQD
FDUXFKRWL\D\FDVKDQPDQPL¿QLUª
&RPDQGDQWLSDPXQD\QLQFKR
3DEORFDVKDQ
ಬ0DQD,VUDHOUXQDFXQDPDQZLOODFRM
D\ZDQDQSDMQLVKDQWD3DEORZLOODSWLQPL
UXQDFXQDIಭಭL\XSDUDE\DVKSDQQLUDQ
©£&KD\UXQDJDDPDFDZDFKXQFKX£-XFOOD
ZDxXFKXQªಬ&KD\QRJDSDUSDVKSDQPL
U|SDQFXQDWDSLVWDSVLUXVKDUDQ$OOSDWDSLV
MDQDMSDJRVKWDWD\OODPDFKLUDQಬ&KD\PL
FRPDQGDQWLJDVXOGlUXQFXQDWDQLUDQ
©3DEOXWDFXDUWLOPDQZLFKJD\6XPDM
DVWL\&KD\UlPLZLOODPlVKXQLPDQLU
UXQDFXQDSD\SDFRQWUDQMDWDULVKDQWD
SLVªಬ&DVWLJDQDQSDMZDWDUD\FlFKLS
WLQQDFDSLWDQWD3DEORWDSXUDQ©¢5RPD
UXQDFD\FDSWLQ\DXWRULGlFXQDPDQDUlSLV
MXVJDSWLQDOOLFKXFDQPDQJDPFXQDDVWLS
WLTXL"ªQLUಬ1LSWLQPLFDSLWDQJDFRPDQ
GDQWLWDZLOODUDQ©&KD\UXQDJD5RPD
UXQDVKL&DQDQJD¢LPDWDWDMUXUDQTXL"ª
QLU
ಬ&KD\FRPDQGDQW LQD3DEORFDMPDQ
D\ZD\FXUWDSXUDQ©¢5DVXQSDFKX
5RPDUXQDFDQTXL"ªQLU
©$XªQLUDQ3DEORJD
ಬ&RPDQGDQWLQLUDQ©1RJDJDDFKFD
JXHOOD\ZDQUlPL5RPDUXQDFD\PDQ
FKD\DVKFlª
3DEOXQDQLUDQ©1RJDJD\XUL\QsSLWD
SDFKDPLFlª
ಬ&KDXUDJD3DEOXWDDVWLQDQSDMFD\FDM
FXQDSD\SLWDMXFOODZLWLFXULUDQ&RPDQGDQ
WLSLV5RPDUXQD3DEORFDVKDQWDPXV\D\FXU
ZDWDFKLVKDQSLWDIಭLಭ \XSDPDQFKDULUDQ
0DQGDMFXQDVKXQWDFDVKDQFKR
3DEORSDUODVKDQ
ಬ:DUDQQLQQDLPDSLWD,VUDHOUXQD
FXQD3DEOXSDFRQWUDQMDWDULVKDQWDSLV
PXV\D\WDPXQDUFRPDQGDQWLJDZLFK
JDUD\FDVKDQSLWDMRUJDFKLUDQ1LUFXU
M+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
$VWLQDQSDM3DEOXWDZDWDFKLVKDQ+HFK²
PDQGDMFUDFXQDWDQDVLV\XQPDQ
JD\DFKLUDQ&KD\DSWLQQDOODSDQSD
xDXSDQPDQ3DEOXWDDSDFKLPXUDQ
ಬ3DEORJDOODSDQPDQGDMFX
QDWDVXPDMULFDSlULUQLUDQ
©,VUDHOWD\WDFXQDPDQDPLLPDWDSLV
OOXWDQWDUXUDVKFlFKX&KD\WDJD7D\WD
'LRVSLVPXV\DQPLª
ಬ&KDXUDPDVPDQGDMFUD$QDQLDVJD
PDQGXUXUDMQLQFXQDZDQVKLPLFKR
ODJ\DFKLUDQಬ3DEOXQDQLUDQ©£-DQDQ
VKRQJXಭNTXLTXLTXLWDPL7D\WD'LRVJD
FDVWLJDVKXQTXLSDM/D\QLVKDQQRDUULJ
ODPlQD\TXLSDMMDPDUD\FDUJD¢LPDQLU
WDMOD\WDPDQDFlVXUODJ\DFKLPDQTXL"ª
ಬ&KD\FKRFD\FDMUXQDFXQDQLUDQ
©¢,PDQLUWDM7D\WD'LRVDFUDVKDQPDV
PDQGDMFUDWDJDDVKOOLQTXL"ª
ಬ3DEOXQDQLUDQ©7D\WDFXQD
PDQDPLPXV\DVKFlFKX7D\WD'LRV
DFUDVKDQPDVPDQGDMFUDFDVKDQ
WDJD7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|SLV
N0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
¾0DUFD\TXLWDPDQGDMWDJDDPDDVKOOLQ
TXLFKX¿ಭOQL\FDQPLª
ಬ3DEORJDPXV\DUDQPLFKD\PDQGDM
FXQDZDTXLQFlJDVDGXFHRFDVKDQWD
ZDTXLQQDIDULVHRFDVKDQWD&KD\PL
VLQFKLSDQLUDQ©7D\WDFXQDQRJDJD
IDULVHXPLFlಭP&KDFKlFXQDSLVIDUL
VHXPLFDVKD:DxRMFXQDFDZDULQDQSDM
FDVKDQWDULJXLVKlSLWDPLMXVJDUFD\Fl
PDQTXLª
ಬ&KD\QRQLSWLQIDULVHXFXQDJD
3DEOXSDIDEXUQLQQDULFDFXUDQ6DGX
FHRFXQDZDQULPDQDFX\WDJDOOD\FXUDQ
5XQDFXQDLVKFD\PDQUDTXLFlFXUDQ
ಬ6DGXFHRFXQDJD\DFKDFKHM©ZDxX
VKDFXQDPDQDPLFDZDULPXQQDFKXಭQ
$QMLOFXQDPDQDFDQFKX5XQDSD
DOPDQSLVPDQDFDQFKXªQLU)DULVHX
FXQDQD\DFKDFKHM©ZDxRMFXQDFDZDUL
PRQJDPL$QMLOSLVDOPDSLVFDQPLªQLU
ಬ-DUDUD\OODULPDQDFXSW LQOD\\DFKD
FKHMIDULVHXFXQDQLUDQ©&D\UXQDSDJD
PDQDPLLPDMXFKDQSLVFDQFKX&DSDV
FKDULHVSLULWXSLVDQMLOSLVZLOODSDVKDª
ಬ0DVWDPDVWDQDULPDQDFXSW LQ
FRPDQGDQWLJDPDQFKDULUDQ©3DEOX
WDJDLPDWDSLVUXUD\FXQPDQFKDULªQLU
&KD\PLVXOGlUXQFXQDWDJD\DFKLPXUDQ
3DEOXWDFXDUWLOPDQFXWLFKLQDQSDM
ಬ&KD\FKDFD\JD7D\WD-HV~V\XUL
SDUFXUPLQLUDQ©3DEORDPDPDQFKD
FX\FKX,PDQ|PLFD\-HUXVDOHQFKR
ZLOODFXVKFDQTXLFKD\Q|OODPL5RPD
FK|SLVZLOODFXQTXLSDMª
3DEOXWDZDxXFKLQDQSDMMXUDFXVKDQ
ಬ3DFKDZDUDUFXSW LQQDZDTXLQ
,VUDHOUXQDFXQDMXUDFX\FDUDQ1LUFXU
MXUDUQLUDQ©3DEOXWDPDQDUDMZDxX
FKHUJDDPDLPDWDSLVPLFXVKXQFKXQL
XSXVKXQSLVFKXªQLU
ಬ3DUODFRMFXQDJDFDUDQFKXVFX
FKXQFDSLWDPDVPLಬ3D\FX
QDPLD\ZDUDQPDVPDQGDMFUDFX
QDZDQPD\XUUXQDFXQDVKXQWDFDVKD
FD\FDVKDQPDQ&KD\D\FXUQLUDQ
©1RJDFXQDJDSDUODFXUMXUDVKFl
3DEOXWDPDQDUDMZDxXFKHUJDLPDWDSLV
PDQDPLFXQlSDMPDQDXSXQlSlPL
ಬ&DQDQJDFRPDQGDQW LWDZLOODFKL\
¾3DEOXWDDSDFKLSlPD\VXPDMWDSXQl
SDM¿QLU*DPFXQDPDQPDQDUDMFKD\D
FKLPXSWLQPLQRJDFXQDJDZDxX\FDFKL
VKDMª
ಬ&KD\QRSDUODFXVKDQW DPL3DEOXSD
SDxLQSDROOJXZDPUDQZL\DUDQ
&KDXUDFDUVLOPDQD\ZDUL\FXU3DEOXWD
ZLOODUDQಬ:LOODSWLQ3DEOXQDMXFFDSL
WDQWDJD\DUFXUQLUDQ©&D\ZDPUDWD
FRPDQGDQWLPDQSXVKD\3D\WDPL
ZLOOD\WDPXQD\FDQªಬ:DPUDWD
FRPDQGDQWLPDQFKD\DFKLUFDSLWDQJD
QLUDQ©3UsVXFD\FDM3DEOXPLUXZD
PDVKDFD\ZDPUDWDJDPPDQSXVKD
PXQlSDM3D\VKLLPDWDZL\DVKDQWDSLV
ZLOODVKXQTXLª
ಬ&RPDQGDQW LQDPLZDPUDWDMDQFKD
FXUFXUMXFOlPDQDSDUFXUWDSXUDQ
©¢,PDWDMFD\FDQZLOODPlQD\TXLSDM"ª
QLUಬ:DPUDQDZLOODUDQ©:DTXLQ
,VUDHOUXQDFXQDPLSDUODFXVKD3DEOR
LPDQRFDVKDQWDSLVPXV\D\WDPXQDM
WXFXOODUPDQGDMFXQDVKXQWDFDVKDQ
PDQZDUDWXWDDSDFKLQD\TXLSDM
ಬ&KD\WDDPDULJXLQTXLFKX&KXVFX
FKXQFDSLWDPDVPLUXQDFXQD
SDUODFXVKD3DEOXWDPDQDUDMZDxX
FKHUJDLPDWDSLVPDQDPLFXQDQSDM
PDQDXSXQDQSDM3D\FXQDJDDSDFKL
QDOOD\TXLWDPLVKX\DUSD\FDQª
ಬ:LOODUFXSW LQFRPDQGDQW LJD
ZDPUDWDQLUDQ©:LOODPDVKD\TXLWDJD
SLWDSLVDPDZLOODSDQTXLFKXª&KD\QR
QLUFRUJDZDPUDWDGHVSDFKDULUDQ
*REHUQDGRU)HOL[PDQ
3DEOXWDDSDFKLVKDQ
ಬ&KDXUDFRPDQGDQW LJDLVKFDMFDSL
WDQFXQDWDJD\DUFDFKLUQLUDQ©,VKFD\
SDFKDFVXOGlUXFKDTXLSDD\ZD
QDQSDMJDQFKLVFKXQFDVXOGlUX
PXQWlGXD\ZDQDQSDMLVKFD\SDFKDF
Oe[RP+HFK)LOQ0DW0DU/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
VXOGlUXQDODQVDQZDQD\ZDQDQ
SDMFDPDULFXFKXQ3D\FXQDJDVLQFKL
FKDFD\QD&HVDUHDVLXGlPDQD\ZDQJD
ಬ3DEORPXQWDFXQDQSlSLVFDZDOOXWD
FDPDULFKXQ6lQXOODWD-XGHDSURELQ
V\DSDJREHUQDGRUQLQ)HOL[PDQFKD\D
FKLFKXQª
ಬ3UsVXDSDMZDQFDUWDW DSLVDSDFKL
UDQ&DUWDFK|JDFD\QRQL\FDUDQ
ಬ*REHUQDGRU)pOL[QRJDFRPDQ
GDQWL&ODXGLR/LVLDVPLJDPWD
VDOXGD\FXOOlಬ,VUDHOFXQDPLFD\
UXQDWDPDJDUZDxXFKLQDQSlQD
FD\FDVKD&KD\PL5RPDUXQD
FDVKDQWDPXV\DVKSlVXOGlU|
FXQDZDQD\ZDUFXUZDVKDVKFl
ಬ1LUFXUQDPLLPDSLWDFRQWUDQ
MDWDULVKDQWDSLVPXV\D\WDPXQDU
DSDVKFl,VUDHOUXQDFXQDSD
PDQGDMQLQFXQDVKXQWDFDVKDQ
PDQಬ&RQWUDQFXQDJDQLUDQ
©&D\UXQDJDPDQDPLOD\QsFXQDWD
FXPOLQFKXª1LSWLQSLVLPDMXFKDQ
WDSLVPDQDPLWDULVKFlFKXZDxX
QDQSDMQLFDUVLOFKRFDQDQSlSLV
ಬ,VUDHOUXQDFXQD3DEOXWDZDxX
FKLQDQSDMFD\FDVKDQWDPD\D\
FXUPLJDPPDQDSD\FlFKLP|
&RQWUDQFXQDWDSLVZLOODVKFlJDP
FDMFK|UDMDUUHJODQDQSlPL&KD\OOD
WDPLLVTXLUELP|WD\WD
ಬ&RPDQGDQWLPDQGDVKDQQ|OODPL
FKDFD\SDDSDU$QWtSDWULVPDUFDPDQ
3DEOXWDFKD\DFKLUDQಬ:DUDQQLQ
MXQlJDFKDTXLSDD\ZDMVXOGlUXFXQD
FXDUWLOQLQPDQFXWLFXUDQ0XQWlGX
D\ZDMFXQDOODQD&HVDUHDPDQDSDFX
UDQಬ&HVDUHDPDQFKD\D\FXUQDPL
JREHUQDGRU)HOL[WDFDUWDWDJR\FXUDQ
3DEOXWDSLVHQWUHJD\FXUDQಬ)pOL[
FDUWDWDOLJXLULU3DEOXWDWDSXUDQ
PD\FKR\XUHMFDVKDQWDSLV&LOLFLD
PDUFDSLWDFDVKDQWDPXV\D\FXU
ಬQLUDQ©&RQWUD\TXLFDMFXQDFKD\D
PXSWLQUlPLGHFODUDV\XQQLTXLWDZL\D
VKDMª
&KD\QRQLUFRUJD+HURGHVDUXFKL
VKDQSDODV\XOODFKRVXPDMWlSDFKLUDQ
+(&+26ಫಫ
*REHUQDGRU)HOL[SD
xDXSDQFKR3DEORSDUODVKDQ
ಬ&KD\SLWDSLFKJDMXQDMWDQDPL
PDVPDQGDMFUD$QDQtDVMXF
LVKFD\PD\XUUXQDFXQDZDQ\DERJl
GXQSXVKDVKD&HVDUHDPDQFKD\D
UDQ$ERJlGXQSDMXWLQFDUDQ7pUWXOR
3D\FXQDJD)HOL[SDGHVSlFKXQPDQ
FKD\DUDQ3DEOXSDFRQWUDQULPDQDQSDM
ಬ'HVSlFKXPDQ3DEOXWDFKD\DFKLS
WLQ7pUWXORQLUDQ©7D\WDJREHUQDGRU
)pOL[JDPSLWDPLDOOLOODJR\DUFD\Fl
&D\PDUFDFXQDFK|SLVDOOLFDMFXQDWDPL
UXUDFKLVKFDQTXLಬ7D\WDJREHUQDGRU
PD\FKD\FK|SLVUXUDFKLVKD\TXLFX
QDWDULFDUPLFXVKLFXUDJUDGsVLF|
ಬ,FKDQJDDOOlSDPDQDMDPDUlFKLFX
QlSDMUXZDFXVKD\TXLUlWXOODZL\DU
FDPlQD\TXLSDMಬ&D\UXQDJDMRJXFRM
JXHVK\DQ|PL3D\JD1D]DUHQRVHFWDSD
PDQGDMQLQPL0D\FKD\FK|SLV,VUDHO
UXQDFXQDWDPLFKLTXLQDFD\FlFKLQ
ಬ-HUXVDOHQFKR7HPSO|W DSLVPDQDFDM
PDQFKXUD\WDPXQDVKD&KD\PLQRJD
FXQDSUsVXFKDUL\FXU>OD\QsQLVKDQQR
DUUHJOD\WDPXQDVKFlಬ&KDXUD
FRPDQGDQWL/LVLDVVKD\FDPXUIಭಭLUVDSLWD
QRJDFXQDWDJXHFKXPDUDQಬ1LUFXUPL
QLPDVKDJDPSDxDXSD\TXLFK|UDMLPD
MXFKDQFDVKDQWDSLVFlUDQlFXQDSDM@
&DQDQJDTXLTXLTXLVXPDMWDSX\FX
OOD\&KD\PLOODSDQQLVKlFXQDUDVXQ
FDMFDVKDQWDPXV\DQTXLSDMªಬ7pUWXOR
QLVKDQQ|OODPLFKD\FKRFD\FDM,VUDHO
UXQDFXQDSLVQLUDQ
ಬ&KD\SLW DJD3DEORULPDPXQDQ
SlQD)pOL[VsxDWDUXUDUDQ&KD\PL
3DEORQLUDQ©*REHUQDGRU)pOL[
JDPJDDFKFDZDWDQDPLDOOLMXH]
FDVKFDQTXL&KD\PLFRQWUlMDWDULVKDQ
SLWDZLOODSlVKD\TXLಬ'LRVWDDGXUDM
-HUXVDOHQPDQFKD\DVKlJDFKD\UlPL
FKXQFDLVKFD\MXQDM&KD\QRFKD\D
VKlWDPXV\DQD\TXLSDMSLWDSLVWDSX\
FXQTXLPDQಬ7DULPDVKDPDQDPL
SLZDQSLVULPDQDFX\FDMWDFKXSLWDSLV
UDE\D\FlFKHMWDFKX7HPSOXFK|SLV
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
QLVLQDJRJDFXQDFK|SLVPDUFDFK|SLV
SLWDSLVPDQDPLUDE\D\FlFKLVKFlFKX
ಬ&D\UXQDFXQDLPDSLWDMLWDSD\FlPD
VKDQWDSLVPlMRUJDPlFKXQಬ,FKDQJD
ZLOODVKD\TXL0DQDPLMXFVHFWDFKX
Fl1RJDJDFDZl1D]DUHWSLWDFDM-HV~V
\DFKDFKLVKDQQ|PL8QD\DZLO|FXQD
VLUELVKDQ'LRVWDPLVLUEL\Fl'LRVSD
OD\QLQFXQDPDQSURIsWDFXQDLVTXLUEL
VKDQPDQSLVULJXsPLಬ1RJDSLVSD\FX
QDQ|PLULJXsZDxRMFXQDWD7D\WD
'LRVFDZDUDFKLPXQDQSDMFDVKDQWD
&DZDUDFKLPRQJDPLDOOLUXUDMWDPDQD
DOOLWDUXUDMFDMWDSLVಬ&KD\PLQRJDJD
LPDQ|SDSLV7D\WD'LRVULFD\FlPDS
WLQ\UXQDFXQDSlSLVDOOLWDUXUDOODU
FDZD\Fl
ಬ©,VKFD\TXLPVDZDWDW DPLQDV\XQ
QsPDQFXWLVKFlPXFKRMFXQDSDM
FDULGlWDDSDU'LRVSDMRIUHQGlFXQDWD
FKXUDQlSDMಬ'LRVSDULFD\xDZLQFKR
OLP\XFDQlSDMPD\OODFXULU7HPSOX
PDQD\ZDUl:DOOFDMOODPLFD\FDUl
3LZDQSLVPDQDPLULPDQDFX\FDUl
FKX&KD\FK|PL$VLDSURELQV\DSLWD
VKDPRM,VUDHOUXQDFXQDWDULPDUDQಭR
ಬ&KD\FKRWDULPDMFXQDVKDPXQPDQJD
LPDMXFKlFDVKDQWDSLVxDXSD\TXLFKR
FlUDPlQDQSDMಬ0DQ
FKlJDFD\FKR
FD\FDMFXQDxDXSD\TXLFKRFlUDPl
FKXQLPDMXFKlFDVKDQWDSLV-HUXVD
OHQFKRPDQGDMFXQDWDULSDPDVKDQWD
ಬ3D\FXQDSDxDXSDQFK|JDVLQFKLSD
QLUl¾:DxRMFXQDFDZDULQDQWDULJXL
VKlSLWDPLMXVJD\FlPDQTXL¿ಭSQLU&KD\
LPDFKDULMXFKlFD\FDQª
ಬ&KDXUD-HV~V\DFKDFKLVKDQFX
QDWDPXV\DVKSDQQDPLJREHUQDGRU
)HOL[JDGL\DWDMLWDSDUDQ©&RPDQGDQWL
/LVLDVVKDPXUZLOODPDSWLQUlPLVXPDM
PXV\D\FXUDUULJODVKD\TXLªQLU
ಬ1LUFXU3DEOXWDULFDMFDSLW DQWD
)pOL[QLUDQ©&DUVLOPDQ3DEOXWDFXWL
FKL\,FKDQJDDPDPLFKDQTXLFKX
UHMVLQDFXVKDQZDWXFXQDQWDLPDWDSLV
DSDSlQDQWDª
ಬ&KD\SLWDZDUDQQLQFXQDZDUPLQ
'UXVLODZDQ)pOL[FXWLU3DEOXWD
JD\DFKLUDQ'UXVLODJDFDUDQ,VUDHO
ZDUPLPL-HVXFULVWXSLWD3DEORZLOOD
FXSWLQSD\FXQDJDZL\DUDQಬ3DEOR
ZLOODSDUDQ'LRVPXQDVKDQQRFDZD
QDSDMMXFKDWDPDQDUXUDQDQSDM
IಭಭLV\XMXQDMFKR7D\WD'LRVMXVJDQDQSDM
FDVKDQWDSLV&KD\QRQLSWLQJREHU
QDGRU)pOL[PDQFKDULVKSDQQLUDQ
©&DQDQJDD\ZDFX\UDM7LPS|FDVKDQ
|UDPL\DSD\JD\DFKLPXVKD\TXLPDVWD
ZLOODSlPlQD\TXLSDMª
ಬ*REHUQDGRU)pOL[VLJXwU XPLSDUOD
QDQSDM3DEOXWDJD\DFKLUDQFDFKD\FX
QDQSDMSDFD\OODSDSlJDQDQWDPXQDU
ಬ&KD\Q|OODPLLVKFD\ZDWDLQWsUX
3DEORJDWlSD\OODSDJR\DUDQ&KD\SLWD
)HOL[SDUXTXLQJREHUQDGRUFDQDQSDM
3RUFLR)HVWRMXWL\RMQD\D\FXUDQ
)HOL[JD,VUDHOUXQDFXQDZDQDOOL
TXsGD\WDPXQDU3DEOXWDMLQDOODSUsVX
FDFKD\FXUDQ
)HVWRSDxDXSDQFKR
3DEORSDUODVKDQ
ಬ)HVWRJD-XGHDSURELQV\DFKR
JREHUQDGRUFDQDQSDM&HVDUHD
VLXGlPDQFKD\DUDQ&KD\SLWDTXLPVD
MXQDMWDJD-HUXVDOHQPDQD\ZDUDQ
ಬ0DQGDMFUDFXQDSLVULVSLW lGX,VUDHO
UXQDFXQDSLV3DEOXWDGHPDQGDVKDQWD
)HVWRWDZLOODUDQಬ3DEOXWD-HUXVD
OHQPDQDSDFKLQDQSDMUXZDFXUDQ
3D\FXQDJDPD\QDSDUODFXVKDFDUDQ
-HUXVDOHQPDQDSD\FDSWLOODQQD
ZDxXFKLQDQSDMಬ)HVWRQDQLUDQ
©3DEORJD&HVDUHDFK|PLZLFKJDUD\
FDQ:DUDFXQDPLD\ZDVKDMಬ&KD\PL
PDQGDMQLTXLFXQDZDQ&HVDUHDPDQ
D\ZDVKDMLPDMXFKDQFDVKDQWDSLV
FlUDQDQSDMª
ಬ-HUXVDOHQFKRMXFVHPlQDQRJR\DU
FXU)HVWRJDFXWLFXUDQ&HVDUHDPDQ
:DUDQQLQQDPLGHVSlFKXQPDQMDPD\
FXU3DEOXWDMRUJDFKLPXUDQಬ3DEOXWD
R²+HFK²S+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
)HVWRSDxDXSDQFKR3DEORSDUODVKDQ+HFK²
FKD\DFKLSWLQ-HUXVDOHQSLWDD\ZDM
,VUDHOUXQDFXQDWXFX\WDMLWDSDUDQ
&KD\SLVPDQDPLUDVXQFDMWDFKXQLUDQ
ಬ3DEOXQDPLFKDSDFXUQLUDQ©1RJDJD
PDQDPLLPDMXFKDWDSLVUXUDVKFl
FKX,VUDHOUXQDFXQDSDOD\QLQWDSLV
7HPSOXWDSLV5RPDSDOD\QLQWDSLV
PDQDPLPDQDFDMPDQFKXUDVKFlFKXª
ಬ)HVWRJDPXQDUDQ,VUDHOUXQDFXQD
ZDQDOOLULFDQDFX\WD&KD\PL3DEOXWD
WDSXUDQ©¢-HUXVDOHQPDQD\ZD\WD
PXQDQTXLFKXFKD\FKRMXVJDQlSDM"ª
QLU
ಬ3DEOXQDPLQLUDQ©5RPDFKRPDV
PDQGDPDMQLQFKwPLJDPWDFKXUDVKX
UD\TXLSLWDSLVMXVJDQD\TXLSDM&KD\PL
FD\OODFKRDUUHJODPlQD\TXLFDPDFDQ
*DPJDPXV\DQTXLPL,VUDHOUXQDFX
QDSDFRQWUDQLPDWDSLVPDQDUXUD
VKlWDಬ:DxXQlSlQRMDWXQMXFKDWD
UXUDVKDFDUJDZDxXFKLPDSWLQSLV
PDQDPLFKDSDFXVKlFKX,VUDHOFX
QDSDFRQWUDQLPDMXFKDWDSLVPDQD
UXUDVKDFD\FDSWsJDSLSLVPDQDPL
,VUDHOUXQDFXQDSDPDTXLQPDQ
HQWUHJDPDQPDQFKX&KD\SDUXTXHQJD
5RPDFKRPDQGDMQLQFKL&pVDUMXVJD
PlFKXQª
ಬ&KDXUDJREHUQDGRU)HVWRWDQWL
\DFKHMQLQFXQDZDQSDUODUFXU3DEOXWD
QLUDQ©5RPDFKRPDQGDMQLQFKL
&HVDUPDQD\ZD\WDPLPXQDVKFDQTXL
&DQDQJDSD\PDQPLDSDFKLVKD\TXLª
5D\$JULSDSDxDXSDQFKR
3DEORSDUODVKDQ
ಬ0DQDSLVD\FlOODW DQDUD\$JULSD
%HUHQLFHZDQ&HVDUHDPDQD\ZD
UDQ)HVWRWDZDWXFRMಬ&KD\FKR
JR\DSWLQDFKFDMXQDMWDQDJD)HVWR
ZLOODSDUDQ3DEORZLFKJDUD\FD
VKDQWD&D\QRQLUDQ©&D\FKRMXF
UXQDPLSUsVXFD\FDQJREHUQDGRU
)pOL[FDFKDVKDQಬ-HUXVDOHQPDQ
D\ZDSWsPDVPDQGDMFUDFXQD
PD\XUUXQDFXQDSLVFKD\UXQDZDxX
FKLQDQSDMQLPDUDQಬ1RJDQDQLUl
¾5RPDDXWRULGlFXQDJDPDQDPL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
UXQDWDOOXWDOODJDZDxXFKLQFKX
FRQWUDQFXQDZDQPDQDUDMVXPDM
FlUDQDFXSWHQJD&KDSDFXQDQWDUlPL
VKX\DQ¿ಬ&KD\PLPD\XUUXQDFXQD
-HUXVDOHQSLWDFKD\DPXSWLQZDUDQ
QLQMXQDMGHVSlFK|PDQMDPD\FXU
FKD\UXQDWDMXFOODMRUJDFKLPXUl
ಬ&RQWUDQFXQDJDPDQDPL\DUSDVKl
Q|FKXFlUDUDQಬ&KD\SDUXTXHQJD
FXVWXPULQFXQDMDQDQZDxRM-HV~V
MDQDQDSD\FDFKlQDFXVKD3UsVXFD\FDM
3DEORJD¾-HV~VFDZD\FDQ¿QLQPL
ಬ&KD\PLLPDUXUD\W DSLVPDQD
FDPlSDFXU3DEOXWDWDSXUl¾¢-HUXVD
OHQPDQD\ZDVKZDQFKXxDXSlFKR
FlUDQDFXQD\TXLSDM"¿QLUಬ3D\JD
-HUXVDOHQPDQD\ZD\WDPDQDPXQDU
UXZDFDPDUDQ¾5RPDFKRPDQGDMQLQFKL
&HVDUUDMMXVJDPlFKXQ¿QLU&KD\PL
MLQDOODSUsVXFD\FlFKs5RPDPDQ
DSDFKLQlFDPDª
ಬ1LSWLQ$JULSDSLVQLUDQ©1RJDSLV
FKD\UXQDSDUODVKDQWDZL\D\F|PDQª
)HVWRQLUDQ©0XQDSWLTXHJDZDUD
DSDFKLPXVKXQSDUODVKDQWDZL\DQD\
TXLSDMª
ಬ&KD\SLWDZDUDQQLQUD\$JULSD
%HUHQLFHZDQFRPDQGDQWLFXQD
OODSDQDXWRULGlFXQDVKXQWDFlQDQ
MDWXQFXDUWXPDQ\D\FXUDQ/ODSDQ
VKXQWDFDUFXSWLQ3DEOXWDMRUJDFKLPX
UDQಬ&KD\D\FDFKLSWLQ)HVWRQLUDQ
©7D\WD$JULSDOODSD\TXLFD\FKR
FD\FDMFXQDFD\UXQDZDxXQDQWDPL
-HUXVDOHQFK|SLVFD\FK|SLV,VUDHO
UXQDFXQDPXQDQಬ,FKDQJDLPD
MXFKDQWDSLVPDQDPLWDULVKFlFKX
ZDxXQDQSlQ|JD4XLTXLQPLUXZD
FXVKD5RPDFKRPDQGDM&HVDUPDQ
DSDFKLQlSDM3D\QLPDVKDQQ|OOD
5RPDPDQDSDFKLQlSlPLFD\Fl
ಬ1RJDJDPD\XUPDQGDM&HVDUPDQ
DSDFKLULPDQLUFDUWDFXQlSlSLV
PDQDPLVXPlJDPXV\lFKX5D\
$JULSDFDQDQJDJDPFXQD\DQDSlPD\
VXPDMWDSXUFXUPDQGDMQLQFKwPDQ
LPDQRFDUWDWDDSDFKLQlSlSLV
ಬ¢,PDQ|SDWDMMXFSUsVXWD5RPD
PDQGDPDMQLQFKwPDQDSDFKLVKZDQ
LPDSLWDDSD\FlFKLVKDQFKwWDSLVPDQD
VXPDMPXV\DUJD"ª
ಬ&KD\PL$JULSDJD3DEOXWD
QLUDQ©,PDSLWDFD\FKRFD\FD
VKD\TXLWDSLVPlQRJDFXQDWDZLOODSl
PD\ª
1LSWLQPDTXLQWDMRJDUFXU3DEOR
QLUDQಬ©7D\WDUD\$JULSDIಭಭL\XSDPL
FXVKLF|,VUDHOUXQDFXQDPDQDFDMWD
MLWDSlPDVKDQSLWDJDPSDxDXSD\TXL
FKRFKDSDFXQlSDMFDSWLQಬ7D\WD
JDPJDPXV\DQTXLPL,VUDHOFXQDSD
FXVWXPULQLPDQRFDVKDQWDSLVLPDSLWD
DSD\FDFKlQDFXVKlWDSLV&KD\PL
FDQDQUXZDF|SDUODPXVKlWDPDQD
\DPDFD\OODSDZL\D\FDPlQD\TXLSDM
ಬ©0DUFlFK|SLV-HUXVDOHQFK|SLV
,VUDHOUXQDFXQDOODSDQPLPXV\DQ
ZDPUDFDVKlSLWDLPDQRJR\DVKlWDSLV
ಬ&KD\Q|SLVPXV\DQPLIDULVHRUXQD
FDVKlWDಭT&KD\WDJDTXLTXLQFXQDSLV
ZLOODVKXQTXLPDQPL:DTXLQFDMSLWDJD
IDULVHXFXQDPLPDVFXPOLQ0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDWDಬ&DQDQJD
7D\WD'LRVXQD\DXQLVKDQPDQ\lUDFX
VKlSLWDPLFD\PDQSUsVXDSDFKLPDVKD
MXVJDPlQDQSDMಬ&KXQFDLVKFD\,VUDHO
WUwEXFXQDSLVPXV\DQPL'LRVDXQL
VKDQWDFXPOLQDQWD&KD\PLFKDFD\SD
MXQDMSDSLVPDQD\DPDFD\SD'LRVWD
VLUEsFXQD7D\WD$JULSDFKD\¾DXQL
VKDQFXPOLVKDQD¿QLVKDOOlSLWDPL,VUDHO
UXQDFXQDGLPDQGD\FlPDQಬ7D\WD
'LRVJDDXQLVKDQQ|OODPLZDxXVKD
FXQDWDFDZDUDFKHQJD¢,PDQLUWDM
JDPFXQDJDPDQDULJXLQTXLFKXZDxRM
FXQDWD7D\WD'LRVFDZDUDFKLPXQDQSDM
FDVKDQWD"
ಬ©fDXSDW DJDQRJDSLV1D]DUHW-HVXV
PDQ\lUDFRMFXQDWDIಭಭL\XSDFKLTXLU
JDWLFDFKDUlPLಬ&KD\Q|PL-HUX
VDOHQFK|SLVUXUDUl0DQGDMFUD
FXQDRUGLQWDJRPDSWLQPLDFKFDMWD
T+HFK)LO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
FDUVLOPDQZLFKJDFKLVKFl:DxXFKLS
WLQSLV¾$OOLPLZDxXFKLVKFDQTXL¿QLUl
ಬ6LQDJRJDFXQDFK|SLVDFKFDMWDPL
FDVWLJDVKFl-HVXVPDQPDQD\lUDFX
QDQSDM)L\XSDFKLTXLUPLFDUXPDUFD
FXQD\DM\lUDFRMFXQDWDDVKHMD\ZDUl
SUsVXFKDULPXQlSDMಭU
-HVXFULVWXPDQLPDQ|SD
\lUDFXVKDQWDSLV3DEORZLOODFXVKDQ
+HFK²²
ಬ©&KD\Q|SDPLPD\XUFUDFXQDZDQ
SDUODFXUFXURUGLQWDJRPDSWLQ'DPDVFR
VLXGlPDQD\ZDUlಬ/DVG|VLQRD\ZDU
FD\FDSWsQRJDPDQJDLQWLSLWDSLVPDV
DFKLF\DMUDMFKD\DPXUDQಬ&KDXUD
OODSDQsSDPSDPDQWXQLUl-LWDUD\FD
VKlFKRZL\DUlKHEUHRULPD\FKR¾6DXOR
6DXOR¢LPDQLUWDMFKLTXLUJDWLFDFKl
PDQTXL"4XLTXLTXLPLPDQDDOOLWD
UXUDFX\FDQTXLSLFDWDW|UXMD\WDUQDQl
FKLFXVKDQQ|SLV¿QLPRMWDಬ&KDXUD
WDSXUl¾7D\WD¢SLWDMFDQTXL"¿QLU
&KDXUDQLPXUDQ¾1RJDJDJDWLFDFKl
PDVKD\TXL-HVXVPLFD\Flಬ&DQDQJD
MXFOODMDWDUL\*DPWDJD\XULSDVKFl
VLUELPDMQsFDQD\TXLSDMFDQDQULFDPD
VKD\TXLFXQDWD\\DSD\ULFDPlQD\TXL
SDMFDMFXQDWDSLVZLOODFXQD\TXLSlPL
ಬ&DQDQJDJDPWDFDFKDVKD\TXL,VUDHO
UXQDFXQDPDQPDQD,VUDHOUXQDFXQD
PDQSLV0D\JDQPDQDDOOLWDUXUDVKX
QD\TXLSLWDSLVQRJDPLFKDSlVKD\TXL
ಬ1LVKlFXQDWDZLOODSW LTXLPLUXQDFXQD
WDQWL\DFRQJD&KDFD\FK|QRFDZDQDQSD
UXTXHQJDDFKLF\DMFK|Q|QDFDZDQJD
6DWDQDVSDPXQD\QLQFKRFDZDVKDQSLWD
7D\WD'LRVSDPDTXLQFK|QDFDZDQJD
1RJDPDQ\lUDFDPDVKSDQPLOODSDQ
MXFKDQSLWDSHUGXQDVKDFDQJD&KD\
Q|SDPL7D\WD'LRVDFUDVKDQFXQDZDQ
LZDODOOLFDZD\WDWDUHQJD¿
ಬ©&KD\QRQL\FlPDSWHQJD¢LPDQLU
WDMPDQDFXPOsPDQFKX7D\WD$JULSD"
ಬ&KD\PLZLOODFXVKFl'DPDVFXFKRಭV
-HUXVDOHQFKRಭW\-XGHDFKRFDMZDTXLQ
PDUFDFXQDFK|SLV0DQD,VUDHOUXQD
FXQDWDSLVZLOODSDVKFlDUSLQWLFXU
'LRVPXQDVKDQQ|QDFDZDQDQSDM
ಬ&KD\WDZLOODFXVKlSLW DPLZDTXLQ
,VUDHOUXQDFXQDJD7HPSOXFKRFKDUL\
FlUDPDUZDxXFKLPD\WDPXQDPDVKD
ಬ7D\WD'LRV\DQDSlPDVKDFDSWLQPL
FDQDQFDPDSLVZLOODSD\FlWDFVKDWD
SLVMDWXQWDSLV0RLVpVQLVKDQQ|OOD
ZDTXLQSURIsWDFXQDZLOODFXVKDQQ|OOD
ಬ3D\FXQDQLUDQ7D\WD'LRVFDFKDPX
VKDQ&ULVWRJDxDFDUZDxXQDQSDM
FDVKDQWDZDxXVKDQSLWDSLVULPLU
SXQWDWDFDZDULPXQDQSDMFDVKDQWDಭX
FDZDULUFDPXUQD,VUDHOUXQDFXQDWDSLV
PDQD,VUDHOUXQDFXQDWDSLVDOOLZLOOD
FX\WDZLOODSlQDQSDMFDVKDQWDªಭY
-HVXVPDQ\lUDFXQDQSDM
$JULSDWD3DEORQLVKDQ
ಬ3DEORFKDSDFXUSDUODSWLQJREHU
QDGRU)HVWRJDQLUDQ©3DEORJDPJD
O|FX\DVKDPLFD\FDQTXL£(VWXG\D\OOD
ZDQPLO|FX\DFlFXVKFDQTXLªಬ3DEOXQD
QLUDQ©7D\WD)HVWRPDQDPLO|FX\D
VKDFKXFD\Fl1RJDJDUDVXQFDMOODWDPL
ULPD\Flಬ&KD\WDJDUD\$JULSDSLV
PXV\DQPL&KD\PLPDQDPDQFKD
FX\SDSDUODP|1RJDPXV\lPLOODSDQ
SDUOD\FDVKlWDSD\PXV\DVKDQWD&D\
ZLOODFX\FDVKlJDPDQDPLSDFD\OODSD
FKXSlVDVKDಬ7D\WD$JULSD¢ULJXLQTXL
FKXSURIsWDFXQDQLVKDQPDQ"1RJDJD
PXV\D\FlPLJDPULJXLVKD\TXLWDª
ಬ$JULSDQLUDQ©¢1LVKDOOD\TXLZDQ
FKX-HVXFULVWXPDQ\lUDFDFKLPD\WD
\DUSDQTXL"ª
ಬ1LSWLQ3DEORQLUDQ©-XFOOD\lUD
FXSWLTXLQLUFXUUDM\lUDFXSWLTXLSLV
JDPSLWDQDFKDUL1RJDJD7D\WD'LRVWD
PDxDF|JDPSLVOODSDQZL\D\FlPDMFX
QDSLVQRJDQR\lUDFXQDQWDPL&D\QR
FDGLQDZDQZDWDVKDFDQD\TXLWDPL
LFKDQJDPDQDPXQlFKXª
U²+HFK²V+HFKW+HFK²
X&RUY,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
Roma
Foro de Apio
Quimsa
Tabernas Puteoli
MACEDONIA
ITALIA
ASIA
Regio
ACAYA
PANFILIA IA
IC
LICIA
CIL
Siracusa
Gnido
Malta
CRETA
Fenice
Lasea
Cauda
Mira
SIRIA
Rodas
Salmón
Buenos Puertos
Mediterráneo lamar
CHIPRE
Sidón
Cesarea
Jerusalén
JUDEA
3DEOXWD5RPDPDQSUsVXDSDVKDQ
+HFK²
ಬ&KD\SLWDJD$JULSD%HUHQLFH)HVWR
\OODSDQVKXQWDFDMFXQDSLVD\ZDFXUDQ
ಬ-XFOlPDQD\ZD\FlULUQDTXLTXLQ
SXUDSDUODFXUDQ©&D\UXQDJDPDQDPL
LPDWDSLVUXUDVKDFKXZDxXQDQSDMQL
FDUVLOFKRZLFKJDUlQDQSlSLVª
ಬ$JULSDQD)HVWRWDQLUDQ©&D\
UXQDWDFDFKD\FXVKZDQPLFDUDQ5RPD
FKRPDQGDMQLQFKL&HVDUUDMDUUHJOD
QDQSDMPDQDUXZDFXVKDFDSWHQJDª
VLXGlSLWDPLಬ:DUDQQLQQD6LGRQPDQ
FKD\DUlFXQD&DSLWDQ-XOLRJDDOOL
VKRQJXFDU3DEOXWDHUPlQXFXQDZDQ
WLQFXFKLUDQ&KDXUDHUPlQXFXQDJD
3DEOXWDVXPDMDWLQGLUDQಬ6LGRQSLWD
D\ZDFXSWsFXQDQRJDFXQDD\ZDQlSDM
FDMOlSLWDIಭಭL\XSDZD\UlPXUDQ&KD\PL
PDQDZD\UDVKDOODQSDODPDUFKDXSLQ
&KLSUHWLVKJXFXFKXOODQSDD\ZDUl
ಬ&KD\SLWD&LOLFLD3DQIಭಭLOLDFKLPSDQSD
SlVDUFKD\DUlFXQD/LFLDFKRFDM0LUD
3DEOXWD5RPDPDQDSDFKLVKDQ
PDUFDPDQ
ಬ0LUDPDUFDFKRFDSLWDQ-XOLRWDUL
ಬ,WDOLDPDQDSDFKLPlQDQ
UDQ$OHMDQGULDSLWD,WDOLDPDQD\ZD\
SDMSDUODFXUL\FXU3DEOXWD
FDMETXLWD&KDXUDFKD\PDQQD
SLVZDTXLQSUsVXFXQDWDSLVFDSLWDQ
QRJDFXQDWDZLFKlFKLPDUDQಬ$FKFD
-XOLRPDQHQWUHJDUDQ&KD\FDSLWDQJD
MXQDMD\ZD\FDUSLVD\ZD\WDPDQD
FD\FDUDQ©$XJXVWRªQLVKDQEDWDOOXQSD
PDQGDMQLQPLಬ&KDXUDJD$GUDPLWLRSLWD DWLSDUlFXQDFKXfDFDUUDMFKD\DUlFXQD
*QLGRPDUFDxDXSDQPDQ$\ZDQlSDM
VKDPRMETXLPDQZLFKDUlFXQD&KD\
ETXLJD$VLDSURELQV\DSDODPDUFXFKXQ FD\FDMOlSLWDIಭಭL\XSDZD\UDVKDPXSWLQPL
D\ZDUlFXQDODPDUFKDXSLQ&UHWDWLVKJX
LFKLQDQFXQDFKRLFKL\FXULFKL\FXU
xDXSDOODQSD&KD\SDDOOlSDPDQD
SlVDQDQFDUDQ1RJDFXQDZDQD\ZD
ZD\UDSWLQPLSlVDFXUlFXQD6DOPyQ
UDQ$ULVWDUFXSLV3D\JDFDUDQ0DFH
PDUFDxDXSDQSDಬ/DPDUFXFKXOODQSD
GRQLDSURELQV\DFKRFDM7HVDOyQLFD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
D\ZDUxDFDUUDMWXPDUlFXQD&KD\
SLWDQD©%XHQRV3XHUWRVªQLVKDQPDQ
FKD\DUlFXQD&KD\JDFDUDQ/DVHD
PDUFDSDVHUFDQFKR
ಬ©%XHQRV3XHUWRVªQLVKDQPDQ
FKD\DQlFXQDSlJDDFKFDMXQDM
UlPLxDFDUlFXQD7DP\DZLFKDQQD
FDSWLQPLETXLZDQSXUL\SLV
VDVDQDFDUDQ&KD\PLETXLFKR
D\ZD\FDMFXQDWD3DEORJDZLOOD
SDUDQಬ©7D\WDFXQDDPDQD
D\ZDVKXQQDFKX$\ZDUJDPDQDDOOL
SlPLD\ZDVKXQ%TXLSLVFDUJDQSLV
XVKDFDQPDQPL4XLTXLQFKwFXQDSLV
ZDxX\FXVKZDQPLª
ಬ&KD\QRQLSWLQSLVFDSLW DQ-XOLRJD
3DEORQLVKDQWDPDQDZL\DMWXFXUDQ
FKX&KD\SDUXTXHQJDPDQLMDMWDZDQ
ETXLSDGX\xXQQLVKDQWDZL\DFXUDQ
ಬ7DP\DZLFKDQ%XHQRV3XHUWXVFKR
JR\lQlFXQDSlJDPDQDPLDOOLFKX
FDUDQ&KD\PLOODSDQsMDSX\\DUSDUl
&UHWDFKRFD\FDM)HQLFHPDUFDPDQ
D\ZDFX\WDWDP\DZLFKDQFKD\
FKRJR\lQlFXQDSDM&KD\PDUFDPL
LFKDQJDWDP\DTXLOODFKRJR\lQDQSl
SLVDOOLFDUDQ
/DPDUFKRIಭಭL\XSDWDP\D
ZD\UDFDVKDQ
ಬ6XUSLWDZDOOZDOO\D\OODSDDOOL
ZD\UDZD\UlPXSWLQD\ZDQlFXQDSDM
DOOLQRFDUDQ&KD\PLODPDUFKDXSLQ
&UHWDWLVKJXFXFKXOODQSDD\ZDUlFXQD
ಬ<DUJXVKlFXQDSLWDPDQDSLVD\FlOOD
WDQD©(XURFOLGyQªQLVKDQIಭಭL\XZD\UD
/DPDUFKRIಭಭL\XSDWDP\DZD\UDFDVKDQ+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
ODPDUFKDXSLQ&UHWDWLVKJXOlGXSLWD
IಭಭL\XSDZD\UlPXUDQಬ&KD\PLETXLWD
MXFOlSDQDDSD\WDJDOOD\FXUDQ&KDXUD
ZD\UDVKDPXVKDQFDMOlSDD\ZD\WD
PDQDSX\GLUFDFKD\FXUlFXQDZD\UD
DSDVKDOODQSDQDETXLD\ZDFXQDQ
SDMಬ©&DXGDªQLVKDQODPDUFKDXSLQ
WLVKJXxDXSDQSDSlVDUFKD\DUlFXQD
DOOlSDPDQDZD\UDVKDQSDUWLPDQ
&KD\FKRIಭಭL\XSDVDVDWDUlPLJDUD
FKD\SDDSDVKDQVDOEDFXQDFDQ
ZDWD
ETXLPDQZLFKlFKLUlFXQDಬ1LUFXU
TXLTXLQETXLWDSLVPDQDSDTXLQDQSDM
ZDVFDFXQDZDQZDWDUDQ/DPDUUXULQ
FKR©6LUWHªQLVKDQFKXFUXDJXVKPDQ
WDFDFlQDQWDPDQFKDFXUPLZD\UDZDQ
WDQJDFKLFXQDQWsODFXQDWDSLVMRUJX
UL\FXUDQ&KD\Q|OODWDQDQRJDFXQD
WDJDZD\UDDSDPDUDQಬ:DUDQQLQSLV
FKD\Q|OODIಭಭL\XSDZD\UDFDSWLQETXL
SLWDFDUJDFXQDWDODPDUPDQJDUSXUL
UDQಬ4XLPVDMXQDMFK|QDJDFKD\Q|OOD
ZD\UlPXSWLQETXLFKRPDQDDOOlSD
QLVWDFDVKDQFDMFXQDWDJDJDUSXUL
UDQಬ3XFXWD\FKDSDUDSWLQPLDFKFD
MXQDMQDLQWLWDSLVQLJR\OODUWDSLVPDQD
ULFDUlFXQDFKX)L\XSDZD\UlPXSWLQPL
FDZD\WDSLVPDQD\DUSDUlFXQDQDFKX
ಬ$FKFDMXQDMQDLPDWDSLVPDQD
PLFXSWLQPLOODSDQSDFKDXSLQPDQ
LFKL\FXU3DEORQLUDQ©7D\WDFXQD
QLVKlWDZL\DPDQTXLPDQFDUDQ
&UHWDSLWDPDQDOORMVKLPRUJDPDQDPL
xDFDVKZDQFKXFDUDQ,PDWDSLV
PDQDPLODPDUPDQJDUSXVKZDQFKX
FDUDQಬ,PDQRFDUSLVFDQDQJD
DPDOODTXLFXVKXQQDFKX%TXL
XVKDFDSWLQSLVPDQDPLPD\JDQFKw
SLVZDxXVKXQSlFKXಬ0DTXLQFKR
FKDUDUlPDM7D\WD'LRVPLDQMLOQLQWD
FKDFD\FDFKDPXVKD$QMLOPLQLPDVKD
ಬ¾3DEORDPDPDQFKDFX\FKX*DPJD
5RPDPDQFKD\DUPDQGDM&HVDUSD
xDXSDQFK|PLGHFODUDFXQTXL%TXLFKR
FD\FDMUXQDFXQDWDSLVJDPUD\FXPL
'LRVVDOEDQJD¿QLUಬ7D\WDFXQD
DQMLOFKD\QRZLOOD\FlPDVKDJDDPD
PDQFKDFXVKXQQDFKX1RJDJD7D\WD
'LRVPDQPL\lUDF|$QMLOQLPDVKDQ
Q|OODPLFDQJDಬ%TXLXVKDFDSWLQSLV
ODPDUFKDXSLQWLVKJXFDQWXQPDQPL
ODPDU\DFXMLWDULPlVKXQªQLU
ಬ&KXQFDFKXVFXMXQDMQD
©$GULiWLFRªODPDUFKRZD\UDZDFPDQ
FD\PDQSXUL\FlFKLPDSWLQETXL
PDQLMDMFXQDJDSXOODQSDJDVPD\D
UDQDOOSDPDQFKD\D\FDVKlFXQDWD
ಬ/DPDUSDMRQGX\QLQWDWXSXSW LQ
FDUDQTXLPVDFKXQFDVRMWD
PHWUX<DSD\WXSXSWLQLVKFD\FKXQFD
JDQFKLVPHWUXQ|OODQDFD\FDUDQ
ಬ*DJDPDQWDFDFlQDQWDPDQFKD
FXUETXLLFKLFKLFXQDQFKXVFX
DQFODFXQDWDODPDUPDQFDFKDUSXU
VKX\DUSDUDQSDFKDZDUlQDQ
FDPDಬ,FKDQJDETXLPDQLMDMFXQD
JXHVKSLFXUL\WD\DUSDUDQ&KD\PL
ETXLSDSXQWDQSDSLVDQFODWD
XUlFKHMWXPSDOODVDOEDFXQDFDQ
ZDWD
XUD\FlFKLUDQಬ3DEOXQDFDSLWDQWDZDQ
VXOGlUXFXQDWDZLOODUDQ©%TXL
PDQLMDMFXQDJXHVKSL\WDPXQD\FDQ
3D\FXQDD\ZDFXSWHQJDPDQDPL
VDOEDFXQTXLSlFKXªQLUಬ&KD\QR
QLSWLQPLVXOGlUXFXQDJDVDOEDFXQD
FDQ
ZDZDWDUD\FDMSDZDVFDQFXQDWD
FXFKXULUDQODPDUPDQ\DJDFXQDQSDM
ಬ3DFKDZDUDUFXSW LQQDUXQDFX
QDWD3DEORVKDF\lFKLUDQ©7D\WD
FXQDPLFXVKXQDUL&KXQFDFKXVFX
MXQDMQDPLPDQDLPDWDSLV
PLFXVKFDQFKwFKXಬ1RJDJDJDPFX
QDWDUXZlLPDOODWDSLVPLFXQD\TXL
SDM0LFXQD\TXLVDOEDFXQD\TXLSDM
EDOXUQLTXLFDQDQSDM0DQDPLPD\JDQ
FKwSLVZDxXVKXQSlFKXªQLU
ಬ1LUFRUJDOODSDQSDxDXSDQFKR
7D\WD'LRVWDDJUDGsVLFXULUWDQWDWD
SDTXLUFXUPLFXSDFXUDQಬ&KDXUDJD
VKDF\DUQDZDTXLQFDMUXQDFXQDSLV
PLFXUDQಬ%TXLFKRD\ZDMFXQDJD
FDUlLVKFD\SDFKDFJDQFKLVFKXQFD
VRMWDQUXQDFXQDPLಬ/ODSDQ
PLFXUDQVDFVDQDQ\DM1LUFXUQDETXL
DQFDVK\lQDQSDMODPDUPDQUwJXWD
JDUSXULUDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫಫ
%TXLWDFDFDUXVKDFDVKDQ+HFK²
%TXLWDFDFDUXVKDFDVKDQ
ಬ3DFKDZDUDUFXSW LQETXL
PDQLMDMFXQDJDPDQDPXV\DUDQFKX
PD\PDQFKD\D\FDVKDQWDSLV6XPDM
DFKLF\DUFXSWLQQDPLODPDUFKDXSLQFKR
SDPSD\RMWLVKJXWDULFDUDQ&KDXUD
FKD\PDQETXLWDFKD\DFKL\WDPXQD
UDQಬ&KD\PLETXLLFKLFKLFXQD
DQFODFXQDZDWDUDVKDQZDVFDQFXQDWD
URJXULUDQODPDUFKRDQFODFXQD
TXsGDFXQDQSDM%TXLPDQLMDFXQDJD
WLPXQQLQWDSLVSDVFDUL\FlULUDQ
:D\UDWDQJDFXQDQWsODWDSLVMDQDM
PDQFKXWDUFlULUDQZD\UDDSDQDQSDM
&KDXUDETXLJDODPDUFDQWXQPDQ
D\ZD\WDJDOOD\FXUDQಬ$\ZD\
FDVKDQFK|PLETXLJDFKXFUX
DJXPDQFKD\DUODMWDFlFXUDQ0DQD
FX\XFXUDQQDFKX&KDXUDZD\UDZDQ
\DFXMD\WDUFX\X\FlFKLSWLOODQETXLSD
JXHSDFDMSXQWDQWDJDSDTXLUXVKDUDQ
ಬ&KDXUDSUsVXFXQDPDQDJXHVK
SLQDQSDMVXOGlUXFXQDJDZDxX
FKL\WDPXQDUDQಬ&KD\PL3DEOXWD
VDOED\WDPXQDUFDSLWDQ-XOLRQLUDQ
©$PDSLWDSLVZDxXFKL\FKX%lxD\WD
\DFKDMFXQDJDFDQWXPDQOORMVKLFKXQ
ಬ:DTXLQQDWDEODFXQDWDETXL
SDTXLVKDQFXQDWDFKDULFXUFXUFDQWX
PDQOORMVKLFKXQª&KD\Q|SDPLOODSDQs
PDQDZDxX\SDODPDUFDQWXQPDQ
OORMVKLUl
0DOWDWLVKJXFKR3DEORFDVKDQ
ಬ&KDXUDOODSDQsODPDUSLWD
OORMVKLUFlULUPXV\DUlFXQD
FKD\ODPDUFKDXSLQWLVKJXSD0DOWD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
+(&+26ಫ
MXWLQFDVKDQWDಬ&KD\FKRWL\DMUXQDFX
QDJDDOOLPLFDUDQ7DP\DZDQJDVDSWLQ
QLQDWDUDWDFKLUDQ1LUFXUQRJDFXQDWD
JD\DPDUDQPDVKDFXQlSDMಬ3DEOX
SLVFKDTXLUlPDFXQDWDVKXQWDUFXU
QLQDPDQJD\FXUDQ&KDXUDQLQDSLWD
FXOHEUDJXHVKSLUOORMVKLUD\FDPXU
PDTXLQSLWDDPXFXUFXUDQಬ3DEOXSD
PDTXLQFKRFXOHEUDZDUFXUD\FDMWD
ULFDUFKD\FKRWL\DMUXQDFXQDJDSDUOD
UDQ©&D\UXQDJDZDxXFKLFRMPLFDQJD
&KD\FKDULODPDUSLWDOORMVKLVKDFD\FDS
WLQSLVELQJDQVDWDFXWLFKHMGLRVDJD
PDQDFDFKDULQFKXªQLUಬ3DEOXQDPL
FXOHEUDWDWDSVLULUDQQLQDPDQ&XOHEUD
FDxLVKDQJDPDQDPLLPDQDUDQSLVFKX
ಬ5LFDUSD\FDMFXQDJD\DUSDUDQ3DEOXSD
PDTXLQMDFDFXUFXQDQWDLOODMSLWD
ZDxXFlFXQDQWD0D\|UDLPDSLVPDQD
SlVDSWHQJD3DEOXSDMQLUDQ©&D\
UXQDJDGLRVLPDFKDULª
ಬ1RJDFXQDFD\FDVKlxDXSDOODQ
FKRFD\FDUDQ3XEOLRMXWL\RMUXQDSD
FKDFUDQ3XEOLRJDFKD\WLVKJXFKRPDV
ULVSLWlGXUXQDPLFDUDQ1RJDFXQDWD
TXLPVDMXQDMSDFKlFKLPDUFXVKLVKD
DWLQGLPDUDQಬ&KD\FK|PL3XEOLRSD
WD\WDQUXSD\ZDQGLVLQWLU\DZDQFlPD
FKRMLWDUD\FDUDQ&KD\PLJXHVK\D\
FDMPDQ\D\FX\FXUSD\WDDOOFKDFlFKL
QDQSDM7D\WD'LRVWD3DEORPDxDFXUDQ
1LUFXUSD\SDMDQDQPDQPDTXLQWD
FKXUD\FXSWLQDOOFKDFlFXUDQಬ&KD\
UXQDDOOFKDFDVKDQWDPD\D\FXUWLVKJX
FKRJXHVK\DMFXQDJD3DEOXPDQVKDPX
UDQ&KDXUDOODSDQWDDOOFKDFlFKLUDQ
ಬ3D\FXQDJDDOOLULFDPDUQRJDFXQDWD
JDUDPDUDQ&KD\SLWDETXLZDQD\ZD
FXQlSDMFD\FDSWsFXQDSLVKsPDVKDQFX
QDWDJR\FDOOlPDUDQ
5RPDPDQ3DEORFKD\DVKDQ
ಬ$OHMDQGULDSLWDVKDPRMETXLSLV
WDP\DTXLOODFXQDSlVDQDQFDPDPL
FKD\WLVKJXFKRFD\FDUDQ1RJDFX
QDSLVTXLPVDTXLOODJR\DUFRUJDFKD\
ETXLPDQZLFKDUlD\ZDFXQlSDM&KD\
ETXLSDXPDQFK|JDFD\FDUDQ&iVWRU\
3yOX[QLVKDQGLRVQLQFXQDWDOODJOOD\SD
GLEXMDVKDಬ&KD\SLWDD\ZDFXU6LUDFXVD
PDUFDPDQFKD\D\FXUTXLPVDMXQDM
JR\DUlFXQDಬ6LUDFXVDSLWDQDPLD\ZD
UlFXQDODPDUFDQWXOODQSDETXLZDQ
5HJLRPDUFDFDPD:DUDQQLQVXUSLWD
VXPDMZD\UDFDUFDPXUDQ&KD\PL
LVKFD\MXQDMOODWDQDFKD\DUlFXQD3XWHROL
PDUFDPDQಬ&KD\FK|QDPLHUPlQX
FXQDWDWDULUl3D\FXQDUXZDPDSWLQPL
MXFVHPlQDJR\DUlFXQD&KD\SLWDQDPL
FKDTXLOODSD5RPDPDQFKD\DUlFXQD
ಬ5RPDFKRFDMHUPlQXFXQDJDD\ZDU
FD\FDVKlWDPD\DUDQQD&KD\PL©)RUR
GH$SLRªQLVKDQPDUFDPDQWDULSlPD
UDQ:DTXLQQD©4XLPVD7DEHUQDVª
QLVKDQPDUFDFKRVKX\DUlPDUDQ(UPl
QXFXQDWDULFlULUPL3DEORJDFXVKLFXU
7D\WD'LRVQLQFKwWDDJUDGsVLFXUDQ
ಬ5RPDPDQFKD\DSWsQDPLFDSLWDQJD
FRPDQGDQWLPDQSUsVXFXQDWDHQWUHJD\
FXUDQ3DEOXWDPLLFKDQJDMXFZDVLOOD
FKRJR\lFKLUDQ&KD\FK|JDMXFVXOGl
UXOODZDQQDWlSDFKLUDQ
,VUDHOUXQDFXQDWD5RPDFKR
3DEORZLOODSDVKDQ
ಬ&KD\DVKDQSLWDTXLPVDMXQDMWDJD
5RPDFKRWL\DMPD\XU,VUDHOUXQDFX
QDWD3DEORJD\DFKLUDQ6KXQWDFDU
FXSWLQQLUDQ©7D\WDFXQDQRJDJD
PDQDPLPDUFDPDVLQFKwWDSLVQLXQD\
IDPLOO\DQFKwFXQDSDFXVWXPULQWDSLV
PDQDFDMPDQFKXUDVKFlFKX,PDWD
PDQDUXUD\FDSWsSLV,VUDHOFXQDJD
-HUXVDOHQFKRSUsVXFKDUL\FDPDUPL
5RPDDXWRULGlFXQDPDQHQWUHJD
PDVKDಬ$XWRULGlFXQDMXVJDPDU
PDQDPLLPDWDSLVWDULUDQFKXZDxX
FKLPlQDQSlQ|JD&KD\PLFDFKD\FD
PD\WDPXQDUDQಬ,VUDHOPDVLQFKw
FXQDPLLFKDQJDPDQDPXQDUDQFKX
&KD\PLUXZDFXUl¾5RPDFKRPDQGDM
&HVDUUDMMXVJDPlFKXQ¿QLUಭZ,PDQR
Z+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FDSWLQSLVPDUFDPDVLQFKwFXQDWDJD
PDQDPLGHPDQGlFKXಬ*DPFXQDWDJD
JD\DFKLVKFlWLQFXQDQFKwSDMZLOOD
SlQlSlPL1RJDJD7D\WD'LRVXQD\
DXQLVKDQPDQ\lUDFXVKlSLWDPLFDQDQ
FDGLQDZDQZDWDUD\Flª
ಬ&KDXUDPD\XU,VUDHOUXQDFXQD
QLUDQ©,PDQRFDVKD\TXLWDSLVPXV\D
QlSlJDPDQDPL-XGHDSURELQV\D
SLWDLPDFDUWDWDSLVDSDFKLPXVKDFKX
:DVKDSLWDVKDPRM,VUDHOPDVLQFKw
FXQDSLVPDQDPLZLOODSlPDVKDFKX
JDPSlJDಬ,FKDQJDPD\FKD\FK|
SLVVHFWD\TXLSDFRQWUDQPLSDUODQ
&DQDQJDJDP\DFKDFKLVKD\TXLWDPL
ZL\D\WDPXQlFXQDª
ಬ&KD\QRQLSWLQPLMXFMXQDM\DSD\
VKXQWDFlQDQSDMSDUODFXUDQ1LVKDQ
MXQDMFKD\DPXSWLQSDFKDFDUDVKDQ
ZDVLQPDQD\SDOODVKXQWDFDUDQ
&KD\PLJR\DUSRM\DFKDFKLUDQ'LRVSD
PDTXLQFKRLPDQRFDQDQSDMFDVKDQWD
SLV0RLVHVSDOD\QLQFXQDZDQSURIs
WDFXQDLVTXLUELVKDQZDQSLV-HVXVJD
7D\WD'LRVFDFKDPXVKDQ&ULVWR
FDVKDQWDWDQWL\DFKLUDQಬ&KD\QR
ZLOODSDSWLQZDTXLQUXQDFXQD-HVXV
PDQULJXLUDQ:DTXLQQDPLLFKDQJD
PDQDULJXLUDQFKXಬ-XF\DUSD\OOD
PDQPDQDFKD\D\WDFDPlSDFXUD\ZD
FX\WDJDOOD\FXUDQ&KD\PL3DEORJD
QLUDQ©5DVXQWDFKDULSURIsWD,VDLDVWD
(VStULWX6DQWXPXV\DFKLUDQXQD\
FDVWDQFKwFXQDWDFD\QRQLQDQSDM
+(&+26ಫ
©$\ZDUFXUFKD\UXQDFXQDWDQL\
0D\MLQDZL\DVKSD\TXLSLV
PDQDPLWDQWL\DQTXLSlFKX
0D\MLQDULFDVKSD\TXLSLV
PDQDPLFXHQWDWDJRFXQTXL
SlFKX
&KD\UXQDFXQDSDJDVKRQJXQ
FKXFUX\DFlFXVKDPDQDWDQWL
\DQDQSlPL
5LQULQFXQDWDSLVOOXWDUFXVKD
PDQDZL\DQDQSlPL
fDZLQWDSLVFKDSDUFXVKDPDQD
ULFDQDQSlPL
&KD\Q|SDPLPDQDULFDUPDQD
ZL\DUPDQDWDQWL\DQFKX
&KD\Q|SDPLPDQDDUSLQWLFXQ
FKX
&KD\QRFDSWHQJDQRJDSLV
PDQDPLDOOFKDFlFKLVKlFKXಭ[
ಬ,VDtDVQLVKDQQ|OODPLJDPFXQDSLV
FD\FDQTXL&KD\PLPDQD,VUDHOUXQD
FXQDWDQDVDOEDFXQDQSDMZLOODSlVKDM
3D\FXQDPLLFKDQJDMXFOODWDQWL\D
FRQJDªಬ>3DEORFKD\QRQLSWLQ,VUDHO
UXQDFXQDTXLTXLQSXUDIಭಭL\XSDULPDQD
FXUD\ZDFXUDQ@
ಬ3DEORJDLVKFD\ZDWDPLJR\DUDQ
PDxDFX\ZDVLOODFKR3LSLVZDWXFRMFX
QDWDJDFKD\ZDVLOODFK|PLMDPDFKHM
ಬ3D\JDOODSDQUXQDFXQDW DPLZLOODSDM
'LRVSDPDTXLQFKRJR\lQDQSDM/ODSDQ
ZL\D\7D\WD-HVXFULVWXSLWDUXQDFXQDWD
\DFKDFKLSWLQSLSLVPDQDPLPLFKDUDQ
FKX
[²,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
5RPDQRV
¢/D\WDFXPOLVKSDQFKLVDOEDVKDQDFKXFD\FDQFKL"
¢0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FXQDWDPDQDFDMPDQFKXUDMFKXUD\FDQFKL"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"$SyVWRO3DEOR
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"3DEORLVTXLUELUDQ©5RPDFKRFD\FDMHUPlQXFXQDPDQPLª
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"&RULQWRVLXGlFKRFD\FDVKSDQPLLVTXLUELUDQZDWDG&ZLFKDQ
5RP&RU²
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"3DEORIಭಭL\XSDPLPXQDUDQ5RPDFKRFD\FDMHUPlQXFXQDWDZDWX
FX\WD(VSDxDSDUWLPDQD\ZDMQ|PLZDWXFX\WDPXQDUDQ²&KD\Q|SLVPD\DUDQQD
,VUDHOFDMHUPlQXFXQDZDQPDQD,VUDHOFDMHUPlQXFXQDLQOLV\DFKRWLQFXSlQDFX\FDVKDQWD
&KD\PLFD\FDUWDWDDSDFKLUDQ
,VUDHOFXQDJDPDV\DUSDFKDFX\FDUDQPDQD,VUDHOFXQDSLVOD\WDFXPOLQDQSDMXPDQDFXPOL
QDQSDMFDVKDQSLWDPL3D\FXQDPDVPXV\D\WDPXQDUDQTXLPVDF|VDSLWDVHxDODFXQDQSDM
FDMSLWD²²VlEDGXMDPD\MXQDMMDPDQDQSDMFDMSLWD\PD\JDQWDPLFXQDQSDMX
PDQDPLFXQDQSDMFDMSLWD²,FKDQJD3DEORQL\FDQ¢PD\JDQWDMPDVDOOLFD\FDQVDOED
FXQDQFKwSDMOD\WDFXPOL\WDPXQDVKDQFKwFKXR7D\WD-HVXFULVWXPDQ\lUDFXSWLQFKL(VStULWX
6DQWX\DQDSlPDVKDQFKwFKX"
7D\WD'LRVSDSDODEUDQZDQPL3DEORPXV\D\FlFKLQPDQD,VUDHOFXQDWDSLV7D\WD'LRVFX\D
VKDQWD,FKDQJDFKD\QRFX\DQ-HVXFULVWXPDQ\lUDFXSWLQPL&KDXUD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ
FKD\DVKXQPDQDPL0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\WDFXPOLVKDOODQFKwSLWDFKX²7D\WD'LRV
PDQ$EUDKDPVXPDM\lUDFXVKDQWDPLULFDFKLPDQFKL1LUFXU\DFKD\FlFKLPDQFKL$GiQMXFKDWD
UXUDUOODSDQFKwSDMZDxX\WDDSDPXVKDQWD²-HVXFULVWXPDQ\lUDFXVKDPLLFKDQJD
\DSD\PXVKRMFDZD\WDQDWDULFKLPDQFKL²
-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXUPXVKRMFDZD\WDQDFKDVTXLFXVKDQWD\DFKDUFDFKHUJD3DEOR\DFKD\
FlFKLQLPDQ|QDFDZDQDQSlSLVFDVKDQWDPL²
&D\FDUWDXVKDQDQFKRMXWLQSDMXWLQSDPLHUPlQXFXQDWD3DEORVDOXGD\FDQ1LUFXUSD\FXQD
SLWDGLVSLGLFX\FDQ²
&DUWDJDOOD\FXQDQ
ಬ5RPDFKRFD\FDMHUPlQXFXQD
1RJD3DEOR-HVXFULVWXSD
VLUEHMQLQPLFD\FDUWDWDDSDFKLP|
-HVXFULVWXSDDSRVWXOQLQFDQlSlPL
7D\WD'LRVQLQFKLDFUDPDVKD-HVX
FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQl
SlPLFDFKDPDVKD
ಬ&KD\DOOLZLOODFX\QLQSlJDXQD\
QDPL7D\WD'LRVQLQFKLSURIsWDQFX
QDZDQZLOODFDFKLUDQಬ&KD\DOOL
ZLOODFX\QHQJDQL\FDUDQ7D\WD'LRVSD
ZDPUDQ-HVXFULVWRVDOEDPDMQLQFKL
FDVKDQWDPL3D\JDFD\SDFKDFKR
FDUDQUD\'DYLGFDVWDSLWD\XUHMPLಭD
ಬ3D\WDPLZDxXSW LQSLV(VStU LWX6DQWX
FDZDUDFKLPXUDQ&KD\PLWDQWL\DFKL
PDQFKL-HVXFULVWRJD7D\WD'LRVQLQ
FKwSDPXQD\QL\RMZDPUDQFDVKDQWD
ಬ-HVXFULVWXUD\FXPL7D\WD'LRVJD
DSRVWXOQLQFDQlSDMFKXUDPDU
FDFKDPDVKDPD\FKD\QDV\XQFXQD
FK|SLVDOOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQlSDM
&KD\PLSwPD\WDSLVZLOODSl-HVX
FULVWXPDQ\lUDFXU7D\WD'LRVQLQFKL
PXQDVKDQQRFDZDQDQSDMಬ&KD\Q|
SDPLJDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVQLQFKL
D0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
DFUDVKDFDVKXQTXL-HVXFULVWXSD
PDTXLQFKRFDZDQD\TXLSDM
ಬ5RPDFKRFD\FDMHUPlQXFXQD
JDPFXQDWDSLV7D\WD'LRVQLQFKLFX\D
VKXVKSD\TXLPLDFUDVKXUD\TXLZDPUDQ
FDQD\TXLSDM
7D\WD'LRVQLQFKL\7D\WDQFKL-HVX
FULVWRFX\DSD\FXVKXQTXLDULDOOLFDZD
QD\TXLSDM
5RPDPDQ3DEOR
D\ZD\WDPXQDVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDULPsU XJD7D\WD
'LRVQLQFKwWDPLQRJDDJUDGsVLF|-HVX
FULVWXPDQVXPDM\lUDFXVKD\TXLWD
PD\FKD\FK|SLVSDUODSWLQಬ:DUDQ
ZDUDQOODSDQLTXLSDMPDxDFXVKlWD
TXLTXLQ7D\WD'LRVSLVPXV\DQPL
&DFKDPDVKDQQ|OODPL:DPUDQ-HVX
FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDOODSDQ
VKRQJ|ZDQZLOODFX\Flಬ0DxD
FX\Fl7D\WD'LRVFDPDFlFKLSWHQJD
JDPFXQDFDMPDQUDMDFRMVKDPXQl
SlPLಬ*DPFXQDFDMPDQJDSDVD\
SDPLVKDPX\WDPXQD\Fl(VStULWX
6DQWX\DQDSlPDVKDQZDQJDPFX
QDWDSLV\DQDSlQlSDM&KD\Q|SDPL
-HVXFULVWXPDQPDV\lUDFXUDOOL
FDZDQTXLFXQDSDMಬ&KD\DPXSWsPL
MXFQLQFKLMXFQLQFKwSLV-HVXFULVWXPDQ
\lUDFX\QLQFKwSDVKDF\lFKLQDFXVKXQ
SDM7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZDQDQFKwSDM
ಬ(UPlQXFXQDDFKFDFXWLPL
JDPFXQDFDMPDQUDMDFRMVKDPX\WD
PXQDVKFl6KDPX\WDPXQDUSLVFKDSD
FDSWLQPLPDQDSX\GLVKFlFKX-XF
PDUFDFXQDFKRZLOODFXSWsUXQDFXQD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXVKDQQRJDPFXQD
FDMFK|SLV-HVXFULVWXPDQ\lUDFXQDQ
SlPLZLOODFX\WDPXQD\FlಭEಬ5HMVLVKD
PDQDUHMVLVKDUXQDFXQDWDSLV\DFKDM
UXQDFXQDWDPDQD\DFKDMUXQDFXQDWD
SLV-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOOD
SlQlFD\FDQಬ&KD\PLLPDQ|SDSLV
5RPDPDQVKDPX\WDPXQD\Fl-HVX
FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQl
SDM
7D\WD'LRVSDDOOL
ZLOODFX\QHQJDPXQD\QL\RMPL
ಬ1RJDJDPDQDPLSHQJDF|FKXDOOL
ZLOODFX\WDZLOODFXU&KD\DOOLZLOOD
FX\JD7D\WD'LRVSDPXQD\QLQPL
-HVXFULVWXPDQOODSDQ\lUDFRMFXQD
VDOEDFXQDQSDM&KD\PLULPsUXZLOODSl
,VUDHOPDVsFXQDWDFKD\SLWDQDMXFOl
UXQDFXQDWDಭFಬಭGಬ&KD\DOOLZLOODFX\
FK|JDWDQWL\DFKLPDQFKL-HVXFULVWX
PDQ\lUDFXOODUVDOEDVKDFDQDQFKw
SlPL&KD\PLSDODEUDQFK|SLVLVTXLU
ELUD\FDQ©$OOLUXQDJD7D\WD'LRVPDQ
\lUDFXVKDQSLWDPLVDOEDVKDFDQJDª
QLUಭH
5XQDFXQDMXFKDVDSDFDVKDQ
ಬ)L\XUXQDFXQDJDPDQDDOOLWD
UXUDVKSDQPLZDTXLQUXQDFXQD7D\WD
'LRVQLQFKLLPDQRFDVKDQWDSLVPXV\D
QDQWDFKDSDWDUXUDQ&KD\QRUXUDUJD
V\sOXFKRFD\FDM7D\WD'LRVQLQFKwWDPL
UDE\DFKLQ&KD\SLWDPLFKD\UXQDFX
QDWDJDFDVWLJDQJDಬ&KD\UXQDFX
QDJD7D\WD'LRVLPDQRFDVKDQWDSLV
PXV\DQPL3D\FXQDWDJDTXLTXLQ
7D\WD'LRVPLOODSDQFDPDVKDQFXQD
ZDQPXV\DFKLVKDಬ/ODSDQFDPD
VKDQFXQDWDULFDUPLPXV\DQFKL7D\WD
'LRVQLQFKLOODSDQSDMPXQD\QL\RM
FDVKDQWD&KD\WDJDXQD\FDMUXQD
FXQDSLVPXV\DUDQPL&KD\PLIಭಭLV\X
MXQDMFKD\DPXSWLQSLSLVPDQDFKDSD
FRQJDFKX©1RJDPDQDPLPXV\DVKFl
FKX7D\WD'LRVOODSDQSDMPXQD\QL\RM
FDVKDQWDªQLVKSDQಭI
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLOODSDQSDMPXQD\
QL\RMFDVKDQWDPXV\D\FDUSLVSD\FX
QDJDPDQDPLZL\DFXUDQFKXQLDJUD
GsVLFXUDQSLVFKX&KD\SDUXTXHQJD
PDQDFDMFXQDOODWD\DUSDUPDQDDOOLWD
E+HFKF0DUG&RUH+DE
I²+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
UXUDVKSDQPLFDZDUDQಭJಬ3D\FXQDJD
©\DFKDMPLFlªQLUSLVLPDWDUXUDVKDQ
WDSLVPDQDPLPXV\DQFKXಬ&KD\PL
LPD\FDPDSLVFDZDMPXQD\QL\RM7D\WD
'LRVWDDGXUDQDQSDUXTXHQJDUXQD
QLUDMFXQDWDUXUD\FXOODUDGXUDQ&KD\
Q|SLVDGXUDQSlUHMFXQDWDQRUXUD\FXU
X\ZDFXQDWDQRUXUD\FXU\JDUDFKD\SD
SXUHMFXQDWDQRUXUD\FXU
ಬ&KD\QRFDZDSW LQPL7D\WD'LRV
QLQFKwSLVFDFKD\FXVKDVKRQJXQ
PXQDVKDQQRPHODQD\SDMFXQDWD
UXUDUFDZDFXQDQSDM&KD\PLMXFZDQ
MXFZDQFDFXQPDUFDSHQJD\JR\l
FXQಬ7D\WD'LRVQLQFKwWDDGXUDQDQSD
UXTXHQJDTXLTXLQFXQDUXUDVKDOODQ
WDPLDGXUDQ/ODSDQWDFDPDM7D\WD
'LRVQLQFKwWDDGXUDQDQSDUXTXHQJD
SD\FDPDVKDOODQWDPLDGXUD\FDQ
4XLTXLQ7D\WD'LRVQLOODQFKLDGXUD
VKDJDFDFKXQ
ಬ&KD\PL7D\WD'LRVQLQFKLFDFKD\
FXVKDWXFX\PDQDDOOLFXQDWDUXUDU
FDZDFXQDQSDM:DUPLFXQDSLVXPDQ
VKDQDULSWLQZDUPLSXUDFDFXQ2OOJX
WDJDPDQDPXQDQQDFKXಬ2OOJXFX
QDSLVROOJXSXUDFDFXQ:DUPLWDJD
PDQDPXQDQQDFKX&KD\PLMXFKDWD
UXUDVKDQPDQWXSX7D\WD'LRVQLQFKL
FDVWLJD\FDQ
ಬ7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZD\WD
PDQDPXQDSWLQPLSD\JDFDFKD\FX
VKDOOXWDQ\DUSD\QLQFXQDFKRFDZD
FXQDQSDMPDUFDSHQJD\JR\lQDQSDM
ಬ&KD\QRFDVKSDQPLWXFX\PDQD
DOOLFXQDWDUXUDQTXLTXLOODQSDMLPDWD
SLVPXQDQFKLTXLQDFXQLQELG\|VXPL
ZDxXFKLFXQDFKlTXLWDDVKLSDQHQJD
xDFXQOOXOODFXULPDWDSLVUDVXQWDQ|UDM
SDUODQZDVKDULPDಬUXQDPDVLQSD
FRQWUDQULPDQ7D\WD'LRVSDSLV
FRQWUDQSwPD\ZDQSLVULPDQDFXQ
DOOLFK|OXWXFXQDODEDFXQPDQDDOOL
FXQDWDUXUDQDOODQSDM\DUSDFKDFXQ
PDPDQWD\WDQWDPDQDZL\DFXQFKX
ಬLPDWDZLOODSDSW LQSLVPDQDFKDVTXL
FXQFKXDXQLVKDQWDPDQDFXPOLQFKX
PDQDFX\DSlFXQSLVFKXUXQDPDVLQ
WDSLVSHUGXQD\WDPDQD\DFKDQFKX
ಬ3D\FXQDJDPXV\D\FDQPLFKD\QR
FDZDMFXQDLQIಭಭLHUQXFKRxDFDQDQSDM
FDVKDQWD&KD\WDPXV\D\FDUSLVPDQD
PDQFKDFX\SDPLFKD\QRMXFKDWD
UXUDQ:DTXLQUXQDFXQDWDSLVVKDF\l
FKLQFKD\QRPDQDDOOLFXQDWDUXUDQDQ
SDM
/ODSDQUXQDWD7D\WD'LRV
MXVJDQDQSDMFDVKDQ
ಬ5XQDJDPJDMXFFXQDWD¢ಭಭMXVJD\
FDQTXLFKX"3LWDMXVJDQD\TXL
SLVPDQDPLFDPDFDQFKX-XFFXQDWD
MXVJD\FDVKSD\TXLTXLTXLTXLSLVFKD\QR
MXFKDWDUXUD\FDUJDTXLTXLOOD\TXLPL
MXFKD\RMFDVKD\TXLWDQL\FDQTXLಭK
ಬ0XV\DQFKwPLMXFKDWDUXUDVKDFD\FDU
MXFWDMXVJDMWDJDFKD\UXQDWDSLV7D\WD
'LRVQLQFKLMXVJDQDQSDMFDVKDQWD
ಬ5XQDJDPJDMXFKDWDUXUD\FDUSLV
MXFFXQDWDPL©MXFKD\RMªQL\FDQTXL
&KD\QRFD\FDSWHQJD¢JDP\DUSDQ
TXLFKX7D\WD'LRVPDQDMXVJDVKX
QD\TXLSDMFDVKDQWD"ಬ¢87D\WD'LRV
FX\DSlFRMSDVLQVDFRMDOOLFDSWLQFKX
\DUSDQTXLPDQDFDVWLJDVKXQD\TXLSDM
FDVKDQWD"3D\JDFX\DSlVKXVKSD\
TXLPLPXQDQMXFKDUXUDVKD\TXLSLWD
DUSLQWLFXUSD\PXQDVKDQQ|QDFDZD
QD\TXLWDಬ*DPPLLFKDQJDFDQTXL
UXPLVKRQJX¢,PDQLUWDMMXFKDUXUD\WD
PDQDFDFKDULQTXLFKX"-XFKDUXUD\WD
PDQDFDFKDULSWLTXHJD7D\WD'LRVQLQ
FKLIಭಭL\XSDUDE\DUOODSDQMXFKD\TXLSL
WDPLMXVJDUFDVWLJDVKXQTXLSDM
ಬ&KD\MXQlJDMXFKDWDUXUDVKDQPDQ
WXSXPLSLWDSLV7D\WD'LRVQLQFKL
MXVJDQJDಭLಬ7D\WD'LRVQLQFKLPXQD
VKDQQRFDZDMFXQDDOOLOODWDUXUDMFX
QDJD7D\WD'LRVSDxDXSDQFK|PLLPD\
FDPDSLVFDZDQJDಬ7D\WD'LRVQLQFKwWD
J(IH²K0DW/XFL6DO²3URY-HU
(]H0DW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
PDQDZL\DFRMFXQDWDPDQDDOOLWD
UXUDMFXQDWDPLLFKDQJDPDQDFX\D
SD\SDFDVWLJDQJDSDMಬ-XFKDUXUDMFX
QDJDOODSDQPLFDVWLJDVKDFDUIಭಭL\XSD
xDFDQJD5LPsUX,VUDHOUXQDFXQD
QLUFXUQDPDQD,VUDHOUXQDFXQDSLV
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZDMFXQDDOOLOODWDUXUDMFXQDPL
LFKDQJD7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ
FKD\DUDOOLFDZD\WDFKDVTXHQJDSDM
5LPsUX,VUDHOUXQDFXQDQLUFXUQD
PDQD,VUDHOUXQDFXQDSLVFKDVTXHQJD
SDMಬ7D\WD'LRVQLQFKsJDOODSDQUXQD
FXQDWDLZDOPLULFDQ3LWDSLVPDQDPL
FKDSDQJDFKXಭM
ಬ0DQD,VUDHOUXQDFXQDJD0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\WDPDQDPLPXV\DQFKX
&KD\OD\WDPDQDPXV\D\FDUMXFKDWD
UXUDSWLQSLV7D\WD'LRVFDVWLJDQJDPL
,VUDHOFXQDPLLFKDQJDOD\WDPXV\DQ
&KD\OD\WDPXV\D\FDUMXFKDWDUXUDSWLQ
FKD\OD\FKRQL\FDVKDQQ|PLMXVJDQ
JDSDMಬ&KD\QRMXVJDU7D\WD'LRV
QLQFKsJDUXQDWDDOOLULFDQPDQDPL
OD\WD\DFKDFXVKDOODQSLWDFKX&KD\SD
UXTXHQJDFKD\OD\WDFXPOHMFXQDOOD
WDPL7D\WD'LRVQLQFKLDOOLULFDQJD
ಬ0DQD,VUDHOUXQDFXQDSLV0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\WDPDQDPXV\DSWLQSLV
VKRQJXQPLPXV\DFKLQDOOLWDXPDQD
DOOLWDUXUDVKDQWDSLV&KD\Q|SDPL
0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FKRQL\FDVKDQWD
SD\FXQDSLVUXUD\FDQ&KDXUDDOOLX
PDQDDOOLFDVKDQWDVKRQJXQPXV\D
FKLVKDQFXQDPLOD\FD\FDQಬ&KD\
UXQDFXQDJDUXUDVKDQFXQDFK|PL
PXV\DFKLPDQFKLOD\WDVKRQJXQFKR
PXV\DVKDQWD3D\FXQDWDJDVKRQ
JXQPLPXV\DFKHQJDDOOLWDUXUDVKDQWD
XPDQDDOOLWDUXUDVKDQWDSLVಬ&KDXUD
QRJDDOOLZLOODFX\WDZLOODFX\FDVKlJD
WDQWL\DFKLPDQFKLOODSDQUXQDFXQDWD
-HVXFULVWXZDQ7D\WD'LRVMXVJDFKLQDQ
SDMFDVKDQWDPL&KD\MXQlJDUXQDFXQD
SDFD\OODSD\DUSDVKDQWDSLV7D\WD'LRV
MXVJDQJDPL
520$126ಫ
0DQDZL\DFRM,VUDHOFXQD
FDVWLJDVKDFDQDQSDMFDVKDQ
ಬ*DPJDFXVKLVKDPL©,VUDHOUXQD
FlªQLQTXL0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FX
QDPDQPL\lUDFXQTXL©7D\WD'LRV
DFUDVKDQUXQDFXQDPLFlªQLQTXL
ಬ,PDQRJR\lQD\TXLSDM7D\WD'LRV
PXQDVKDQWDSLVPXV\DQTXLPL/D\FKR
QL\FDVKDQWDPXV\DUPLWDQWL\DQTXL
PD\JDQDOOLFDVKDQWDPD\JDQPDQD
DOOLFDVKDQWDSLVಬ&KD\PLJDPJD
JDSUDQRFD\FDMFXQDWDSXVKDMQR
FKDFD\FKRSXUL\FDMFXQDWDDFKTXLSDMQR
FD\FDQTXLಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQWD
FKDUDUPLJDPJDPDQD\DFKDMFXQDWD
PDQDWDQWL\DMFXQDWD\DFKDFKLQD\TXL
SDMFDVKDQWD\DUSD\FDQTXL
ಬ&KD\QRZDTXLQUXQDFXQDW DSLV
\DFKD\FlFKHUJD¢LPDQLUWDMTXLTXLTXL
PDQD\DFKDFXQTXLFKX"0DQDVXZD
FXQDQSDM\DFKD\FlFKHUJD¢LPDQLUWDM
VXZDFX\FDQTXL"ಬ:DUPLSLVROOJX
SLVPDMDOODZDQFDFXQDQSDM\DFKD\
FlFKHUJD¢LPDQLUWDMTXLTXLTXHJD
MXFZDQMXFZDQFDFX\FDQTXL"ÎGXOX
FXQDWDULFD\WDSLVPDQDPXQD\FDUJD
¢LPDQLUWDMTXLTXLTXHJDwGXOXFXQDSD
FDSLOODQPDQ\D\FXQTXLDGXUQXQ
FXQDWDVXZDFXQD\TXLSDM"ಬ0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDWD\DFKD\FDUJD
¢LPDQLUWDMOD\WDPDQDZL\DFXU7D\WD
'LRVWDPDQDFlVXQTXLFKX"ಬ&KD\
SLWDFKDUL7D\WD'LRVQLQFKwSDSDOD
EUDQFK|SLVQL\FDQ©*DPFXQDOOXWDQWD
UXUDUFDZDSWLTXLPL7D\WD'LRVSD
ZLOODFX\QLQWDUXQDFXQDPDQDFDMPDQ
FKXUDQªಭN
ಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\WDFXPOLS
WHQJDDOOLPL7D\WD'LRVDFUDVKDQ
FDQDQSDMVHxDODFXVKDQSLV/D\WDPDQD
FXPOLSWLQPLLFKDQJDVHxDODFXVKDQSLV
\DQJDOODQDFD\FDQಬ0DQDVHxDOD
FXVKDFDMFXQDSLVOD\WDFXPOLSWHQJD
¢PDQDFKXUDMVHxDODFXVKDWDQ|QD7D\WD
'LRVFKDVTXHQJD"ಬ&KD\QRFDSWHQJD
M'HXWN,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
PDQDVHxDODFXVKDFD\FDUSLVOD\WD
FXPOHMFXQDPLIಭಭLV\XFK|JDQLVKXQTXL
SDM©6HxDODFXVKDFD\FDUSLV0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\WDDOOL\DFKD\FDUSLV
¢LPDQLUWDM7D\WD'LRVQLQFKwWDPDQD
ZL\DFXUD\TXLFKX"ªQLUಬ&KD\QR
FD\FDSWHQJD¢SLWDMUDVXQSD,VUDHO
UXQD"0DQDPLMDQDQVKRQJXOODFDM
,VUDHOUXQDFKX¢0D\JDQWDMUDVXQSD
VHxDODFXVKDFD\JD"0DQDPLFXHUSX
OODQFKRVHxDODFKLFRMFKXಬ&KD\SD
UXTXHQJDOODSDQVKRQJXQZDQ7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDVKDQQRFDZDMFDMPL
VKRQJXQFKRVHxDODVKDQRFD\FDQ
/D\WDSLVPDQDPLMDQDQVKRQJXOODFKX
FXPOLQFKD\SDUXTXHQJDOODSDQVKRQ
JXQSDPL&KD\QRFDZDMWDJD7D\WD
'LRVPLDODEDQJDUXQDFXQDPDQD
DODEDSWLQSLVಭO
ಬ&KDXUDJD,VUDHOUXQDFD\\
VHxDODFXVKDUXQDFD\¢DOOLFKXX
PDQDFKX"ಬ$XDOOLPL7D\WD'LRVQLQ
FKsJDFRQWUlWXWDUXUDU,VUDHOFXQDWDPL
SDODEUDQWDULPsUXPXV\DFKLUDQಭP
ಬ&KDXUD¢ZDTXLQ,VUDHOFXQD7D\WD
'LRVWDPDQDZL\DFXSWHQJD7D\WD
'LRVSLVDXQLVKDQFXQDWDPDQDQDFKX
UDMFXPOHQJD"ಬ0DQDPL7D\WD'LRVJD
OODSDQDXQLVKDQFXQDWDPLFXPOLQ
UXQDFXQDOOXOODFDVKDSLV&KD\PL
7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|SLVFD\QR
QL\FDQ
©*DPJDUDVXQFDMWDPLULPDQTXL
-XVJDVKXSWLTXLSLVDOOLFK|PLOORM
VKLQTXLSDMªಭQ
ಬ&DSDVJDPFXQD\DUSDQTXL©QRJDQ
FKLMXFKDVDSDFDVKDSLV7D\WD'LRVJD
DOOLPLULFDPDQFKLªQLU&DVWLJDVKXSWL
TXLQDFDSDV\DUSDQTXL©'LRVJDIಭಭL\XSD
PDQDDOOLWDPLUXUD\FDQFDVWLJDPDVK
SDQFKLªQLU&KD\JDUXQD\DUSDVKD
OODQPLಬ,FKDQJDPDQDPLFKD\Q|FKX
0DQDFDVWLJDUJD¢LPDQ|UDMPDQD
DOOLWDUXUDMUXQDFXQDWDMXFKDQSLWD
7D\WD'LRVMXVJDQPDQ"ಬ1RJDFDSDV
MXFKDWDUXUlPDQ¢&KD\QRFDZDSWs
UXQDFXQDWDQWL\DFXQFKX7D\WD'LRV
DOOLFDVKDQWD"0DQDPLಬ&KD\QR
FDSWHQJD¢PDQDDOOLFXQDWDFKXUXUD
VKXQ7D\WD'LRVDOOLFDVKDQWDPXV\D
FKLPlQDSDM"/OXWDQUXUD\SLVDOOL
FDVKDQWD\DUSDUSDVD\SDPLSDQWDU
FD\FDQ:DTXLQUXQDFXQDJD©3DEOXPL
FKD\QR\DFKDFKLQªQLUZDVKlULPD\
FDQ:DZDOODXFKD\QRULPDMUXQD
FXQD&KD\UXQDFXQDWDJDPDQDFX\D
SD\SDPL7D\WD'LRVFDVWLJDQJD
/ODSDQUXQDSLVMXFKD\RMFDVKDQ
ಬ&KD\QRFDSWHQJD¢,VUDHOFXQD
PDVDOOLFKXFD\FDQZDTXLQSLWDJD"
0DQDPL<DFKDFKLVKlQ|SLV,VUDHO
UXQDSLVPDQD,VUDHOUXQDSLVMXFKD
\RMOODPLFD\FDQFKLಬ&KD\PL7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVFD\QR
QL\FDQ
©3LSLVDOOLWDJDPDQDPLUXUDQQD
FKX
3LSLVPDQDPLWDQWL\DFXQFKX
3LSLVPDQDPL7D\WD'LRVQLQFKL
PXQDVKDQQRFDZD\WDDVKLQ
FKX
/ODSDQSLVOOXWDQOODWDQDPLUXUDU
FD\FDQ
£3LSLVPDQDQDPLFDQQDFKXDOOLWD
UXUlJD
£$OOLWDUXUlJDQLMXFQD\OODSLV
PDQDPLFDQQDFKXಭR
6KLPLQSLVVHSXOWUDQ|PLTXLFKD
UD\FDQ
,PD\SLVOOXOODFX\FDQOODPLಭS
3DUODVKDQFXQDSLVFD\FDQFXOH
EUDSDEHQsQXQQRಭT
3D\FXQDJDHQJDxDFRMPLDVKOOL
FRMPLಭU
0DQDDOOLWDUXUDQDQSlJDDSXUl
GXPLF|UULQ
:DxXFKLFX\OODWDPL\DUSDUFD\FDQ
3D\FXQDSXULVKDQSDJDPDQD
DOOLWDUXUDVKDOODQPLTXsGDQ
O²'HXW-HUP6DO²Q6DO
R²6DO²²S6DOT6DOU6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
0DQDPLPXV\DQFKXLPDQRDOOL
JR\D\FDVKDQWDSLVಭV
0DQDPLLPD\SLV\DUSDQFKX
7D\WD'LRVWDPDQFKDFX\
WDJDªಭW
ಬ7D\WD'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFKR
FKD\QRQLSWLQPLPXV\DQFKL,VUDHO
FXQDSLVMXFKD\RMFDVKDQWD&KD\PL
OODSDQUXQDFXQDWD7D\WD'LRVQLQFKL
MXVJDSWLQLPDQRFKDSDFX\WDSLVPDQD
SX\GHQJDSlFKXಬ$PD\DUSD\FKX
0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\WDZL\DFXSWL
OOD\TXL7D\WD'LRVQLQFKLVDOEDVKXQD\
TXLSDMFDVKDQWD/D\FXQDJDPDQDPL
VDOEDV\XQWDWDULQDQFKwSlFKXFKD\SD
UXTXHQJDMXFKD\RMFDVKDQFKwWDWDQWL
\DFXQDOODQFKwSlPLಭX
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXSWLQFKL
7D\WD'LRVVDOEDPDVKDQFKL
ಬ&DQDQJDPDQDPLOD\FXQDWD
FXPOLSWLQFKwUlFKX7D\WD'LRVQLQ
FKLVDOEDPDQFKL&KD\WDPL0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FK|SLVSURIsWDFXQD
LVTXLUELVKDQFK|SLVPXV\DFKLPDQFKL
ಬ3wFDSWLQSLV-HVXFULVWXPDQ\lUD
FXSWHQJDಭY7D\WD'LRVQLQFKLSHUGXQDU
VDOEDQPLಬ/ODSDQUXQDPLMXFKD
\RMOODFD\FDQ&KD\Q|SDPLVDOEDFRM
7D\WD'LRVQLQFKwSDxDXSDQSLWDSLV
FDUXFKRFD\FDQFKLಬ,FKDQJD7D\WD
'LRVQLQFKLFX\DSlFRMFDUPLUXTXLQ
FKL-HVXFULVWRZDxXVKDQSLWDSHUGX
QDUVDOEDPDQFKL0DQDPLLPDWDSLV
UXUDVKDQFKLUD\FXFKXVDOEDPDQFKL
ಬ7D\WD'LRVQLQFKwPLFDPDFlFKLVKD
-HVXFULVWRFUXVFKRZDxXU\DZDUQLQWD
PDVKWD\QLQSDSHUGXQDVKDFDQDQFKw
SDM-HVXFULVWXPDQ\lUDFXSWLOODQFKwPL
MXFKDQFKwFXQDWDSHUGXQDPDQFKL
&KD\Q|SDPL7D\WD'LRVQLQFKLDOOL
ULFDPDQFKL0DQDPLQRJDOODQFKwWD
FKXSHUGXQDPDQFKLFKD\SDUXTXHQJD
XQD\UXQDFXQDWDSLV7D\WD'LRVPDQ
\lUDFXSWLQSHUGXQDUDQPLಬ&KD\QR
UXUDUPLFDQDQZLFKDQSLVPXV\DFKL
PDVKFDQFKLSD\FX\DSlFRMFDVKDQWD
&KD\PL-HVXFULVWXPDQ\lUDFRMFDMWDJD
DOOLQDULFDPDQFKL
ಬ&DQDQJD¢LPDSLW DW DMDODEDFXVKXQ"
0DQDPLLPDSLWDDODEDFXQDQFKwSLV
FDPDFDQFKX¢,PDQLU"¢/D\WDFXPOL
VKDQFKwSLWDFKX"0DQDPL-HVXFULVWX
PDQULJXLU\lUDFXVKDQFKwSLWDPL
ಬ&KD\PLFDQDQJDQs0DQDPL0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDWDFXPOLVKDQFKw
SLWDFKX7D\WD'LRVQLQFKLVDOEDPDQFKL
FKD\SDUXTXHQJDSD\PDQ\lUDFXVKDQ
FKwSLWDPL
ಬ¢7D\WD'LRVJD,VUDHOUXQDFXQDSD
'LRVQLOODQFKX"¢0DQDFKXLQWsUX
QDV\XQFKRFDMOODSDQUXQDFXQDSDSLV
'LRVQLQ"$XSD\JDPDQD,VUDHOUXQD
FXQDSDSLV'LRVQLQPLಬ7D\WD'LRVJD
MXFQD\OODPL3D\JD,VUDHOUXQDWDPDQD
,VUDHOUXQDWDSLV-HVXFULVWXPDQ\lUD
FRMFXQDWDJDSHUGXQDUVDOEDQJDPLಭZ
ಬ&KDXUD-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU
VDOEDVKDFD\FDUJD¢0RLVpVLVTXLU
ELVKDQOD\FXQDWDPDQDFDMPDQFKX
UDMFKXUD\FDQFKL"0DQDPL&KD\SD
UXTXHQJD-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU
\DFKDFKLVKDQFXQDWDZL\DFXUPLFKD\
OD\FXQDWDFXPOL\FDQFKL
$EUDKDP\lUDFXVKDQ
ಬ&DQDQJD\DUSlVKXQ,VUDHOFX
QDSDDZLOXQ$EUDKDPSDZLOOD
SDQWDಬ$EUDKDPWDSLV7D\WD'LRVQLQ
FKLDOOLULFDUDQPDQDPLDOOLFXQDWD
UXUDVKDQSLWDFKX$OOLFXQDWDUXUDVKDQ
SLWD7D\WD'LRVDOOLULFDSWHQJDDODED
FXQPDQPLFDUDQ,FKDQJDPDQDPL
FKD\Q|FKXFDVKDಬ7D\WD'LRVQLQFKwSD
SDODEUDQFK|SLVQLQ©<lUDFXSWLQPL
$EUDKDPWDSLV7D\WD'LRVQLQFKLDOOLQD
ULFDUDQªಭ[
ಬ0XV\DVKDQFKwQ|SLVDUXSDFXUFKDV
TXLVKDQFKsJDPDQDPLJR\FDPDVKDQ
FKwFKXFKD\SDUXTXHQJDFDOOSDQFKwSD
V²,VD²W6DOX6DO*iOY*iO
Z'HXW*iO[*pQ*iO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
FKDQLQPLಬ7D\WD'LRVQLQFKwPL
LFKDQJDDOOLULFDPDQFKLPDQDLPDWD
SLVDUXVKDQFKwSLWDFKXPDQDPLLPDWD
SLVUXUDUFDZDVKDQFKwSLWDFKX&KD\SD
UXTXHQJDSD\OODPDQ\lUDFXSWLQFKwPL
DOOLULFDPDQFKLಬ8QD\SLVFKD\Q|PL
FDUDQ<lUDFXVKDOODQSLWDPL7D\WD
'LRVQLQFKsJDUXQDFXQDWDDOOLULFD
UDQPDQDPLLPDWDSLVUXUDVKDQSLWD
FKX7D\WD'LRVPXQDVKDQQRJR\DUPL
FXVKLVKDFDZDUDQ&KD\PLXQD\UD\
'DYLGQLUDQ
©&XVKLVKDPLFDZDQJDOODSDQ
MXFKDQSLWDSHUGXQDVKDFDM
UXQDJD
&XVKLVKDPLFDZDQJD7D\WD'LRV
PDQDMXVJDVKDQUXQDJDªಭ\
ಬ&KD\QRFXVKLVKDJD¢SLFXQDW DM
FD\FDQ6HxDODFXVKDFDM,VUDHOUXQDFX
QDOODFKXXVHxDODF|QLFDMPDQD,VUDHO
UXQDFXQDSLVFKX"0D\QDPLZLOODVKFl
\lUDFXVKDOODQSLWD$EUDKDPWDSLV7D\WD
'LRVDOOLULFDVKDQWDಬ¢,PD\SLWDWDM
$EUDKDPWDJDDOOLULFDUDQ"¢&XHUSXQ
PDQDUDMVHxDODVKDFDSWLQFKXXVHxDOD
FXVKDQSLWDUlFKX"&KD\Q|JDDOOLULFD
UDQPDQDUDMVHxDODFXSWLQPLಬ&KD\
VHxDODFXVKDQJDFDUDQ\lUDFXVKDQSLWD
7D\WD'LRVDOOLULFDVKDQPXV\DFlQD
OODQSlPL&KD\SLWDPLPDQDVHxDOD
FXVKDFDUSLV\lUDFRMFDMFXQDSDJD
$EUDKDPSDSlQLQQRFD\FDQ&XHUSXQ
VHxDOlQLFDSWLQSLV7D\WD'LRVQLQFKL
DOOLQDULFDQSD\PDQ\lUDFRMFXQDWDJDಭ]
ಬ$EUDKDPJDVHxDODFXVKDFDMFXQD
SDSLVSDSlQLQPLFD\FDQ3DSlQHQJD
FD\FDQPDQDPLVHxDODFXVKDFDVKDQ
SLWDFKXFKD\SDUXTXHQJD$EUDKDPQR
PDQDUDMVHxDODFXU\lUDFXVKDQSLWDPL
<lUDFRMFXQDSDM
DXQLVKDQWDFXPOLVKDQ
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJDPDQDPL
OD\FXQDWDFXPOLVKDQSLWD
FKX$EUDKDPWDSD\SLWDPLUDU
D\ZDMFXQDWDSLV7D\WD'LRVQLQFKLDXQL
UDQFD\SDFKDWDJR\FXQDQSDMFKD\SD
UXTXHQJD7D\WD'LRVPDQ\lUDFXVKDQ
SLWDPLಭDಬ/D\FXQDWDFXPOHMFXQDOOD
7D\WD'LRVDXQLVKDQWDFKDVTXLQDQSDM
FDSWHQJD\DQJDOODPLFDQPDQFDUDQ
7D\WD'LRVQLQFKwPDQ\lUDFXVKDQ
FKwSLV7D\WD'LRVQLQFKLDXQLVKDQ
SLVPDQDPLElOLQPDQFKXFDUDQಭE
ಬ/D\FXQDWDFXPOL\OODSDVDOEDFX\WD
DVKHUJD7D\WD'LRVOODWDPLUDE\D\
FlFKLQFKL/D\JDFD\FDQLPDMXFKD
FDVKDQWDSLVPXV\DFKLPlQDOODQFKw
SlPL0DQDPLVDOEDPDQFKwFKX
ಬ&KD\PL\lUDFXSW LOODQFKL7D\WD
'LRVQLQFKsJDDXQLVKDQWDWDULFKL
PDQFKL1RJDQFKwSLVPXV\DQFKwPL
\lUDFXVKDOODQFKwSLWD\7D\WD'LRVQLQ
FKLDOOLFDVKDOODQSLWDDXQLPDVKDQFKwWD
FKDVTXLQDQFKwSDMFDVKDQWD7D\WD
'LRVDXQLVKDQJDPDQDPLOD\FXQDWD
FXPOHMFXQDOODSlFKXFKD\SDUXTXHQJD
$EUDKDPQR\lUDFRMFXQDSlPL&KD\PL
$EUDKDPJDOODSDQFKwSDSDSlQLQFKwQR
FD\FDQಭFಬ7D\WD'LRVJDSDODEUDQFKR
$EUDKDPWDQLUDQ©*DPSLWDPLUDMFXQD
DFKFDQDV\XQSDMD\SDMSlPLFDQJD
SDMªಭG7D\WD'LRVJDFKD\QRDXQLUDQ
$EUDKDPSD\PDQ\lUDFXVKDQSLWDPL
$EUDKDPJDULJXLUDQZDxRMFXQDWD
7D\WD'LRVFDZDUDFKLQDQSDMFDVKDQWD
PDQDUDMFDMFXQDWDSLVUXUDQDQSDM
FDVKDQWDPL
ಬ$EUDKDPJDWDQWL\D\WDPDQD
DWLSDUSLV7D\WD'LRVQLQFKLDXQLVKDQ
PDQ\lUDFXUDQ7D\WD'LRVJDQLUDQ
©$\SDOODPLFDQJDJDPSLWDPLUDMFX
QDJDªಭHQLUಬ7D\WD'LRVDXQLVKDQ
ZLFKDQJD$EUDKDPFD\FDUDQSDFKDF
ZDWD\RMQDPL:DPUD\RMFDQDQ
SlSLVDXTXLQQDPLFDUDQ:DUPLQ
6DUDSDTXLOODJXHVK\DQSLVFKDZDVKD
QDPLFDUDQ&KD\SLV$EUDKDPJD7D\WD
'LRVQLQFKLQLVKDQPDQ\lUDFXUDQ
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLDXQLVKDQFXQDWD
\²6DO²]*pQD*pQ²²*iO
E*iOF*iOG*pQH*pQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
SD\JDOODSDQVKRQJXQZDQPLULJXL
UDQ7D\WD'LRVQLQFKwPDQ\lUDFXUPL
DODEDUDQಬ©7D\WD'LRVQLQFKsJD
PXQD\QL\RMPLOODSDQDXQLVKDQWD
FXPOLQDQSDMªQLUಬ&KD\QR\lUDFX
VKDQSLWDPL7D\WD'LRVQLQFKsJDDOOLQD
$EUDKDPWDULFDUDQ
ಬ3DODEUDQFKR$EUDKDP\lUDFX
VKDQSLWD7D\WD'LRVDOOLULFDVKDQWD
ULPDUPDQDPLSD\OODSlFKXULPD\FDQ
ಬ1RJDQFKwSlSLVULPD\FDQPL1RJDQ
FKwWDSLVDOOLPLULFDPlVKXQWD\WDQ
FKL-HVXFULVWXWDFDZDUDFKLPRM7D\WD
'LRVPDQ\lUDFXVKDJDಬ7D\WD'LRVJD
-HVXFULVWXWDFDFKDPXUDQFUXVFKR
ZDxXQDQSlPL1LUFXUQDFDZDULPXUDQ
MXFKDQFKwFXQDSLWDSHUGXQDVKDFDQDQ
FKwSDMಭI
7D\WD'LRVDOOLULFDPDQFKL
ಬ&KD\PL7D\WDQFKL-HVXFULVWX
PDQ\lUDFXSWLQFKsJD7D\WD'LRV
DOOLQDULFD\FlPDQFKLಬ<lUDFX\QLQ
FKwSDPL-HVXFULVWRJD7D\WD'LRVQLQFKL
DOOLULFDPlQDQFKwSDMFDPDFlFKLVKD
3D\JDFX\DSlPDVKSDQFKwPL\DQD
SlPDQFKLFXVKLVKDFDZDQDQFKwSDM
&KD\PL\lUDFX\FDQFKL7D\WD'LRV
QLQFKwSDxDXSDQPDQFKD\DQDQFKwSDM
FDVKDQWDಬ&KD\Q|SLVUXQDFXQDxDFD
FKLPDSWLQFKwSLVFXVKLVKDPLJR\DQFKL
1RJDQFKLPXV\DQFKwPLxDFD\FXQDJD
PDQD\DPDFD\SDxDFDQDQFKwSDM
\DFKDFKLPDVKDQFKwWDಬfDFD\WDPDQD
\DPDFDUJDOODSDQFK|SLVDOOLPLOORMVKL
VKXQ$OOLFKROORMVKLUQDPLDOOLFDZD\WD
VKX\lFX\FDQFKLಬ$OOLFDZD\WD
VKX\DVKSDQFKsJDPDQDPL\DQJDOODSl
FKXVKX\D\FDQFKL7D\WD'LRVQLQFKsJD
FX\DPDVKDQFKwWD(VStULWX6DQWX
ZDQPLPXV\DFKLPDVKFDQFKL&KD\
(VStULWX6DQWXWDJD7D\WD'LRVQLQFKwPL
QRJDQFKwPDQFDFKDPXUDQ
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZD\WDPDQDFDPlSDFXUMXFKD\RM
FDVKDPLSD\FDPDFlFKLUDQ-HVXFULVWR
QRJDQFKLUD\FXZDxXQDQSDMಬ-XF
UXQDSDUXTXLQZDxXQDQSlJDIಭಭL\XSD
VDVDWDUL\PL$OOLUXQDSDUXTXLQPL
LFKDQJDMXFUXQDFDSDVZDxXQPDQ
ಬ-HVXFULVWXPLLFKDQJDQRJDQFKL
MXFKDUXUD\OODFKRFDZD\FDSWLQFKwSLV
ZDxXUDQ&KD\Q|SDPLPXV\DQFKL
7D\WD'LRVIಭಭL\XSDFX\DPDVKDQFKwWD
ಬ&DQDQJD-HVXFULVWRZDxXVKDQSL
WDPL7D\WD'LRVDOOLQDULFDPDQFKL
¢&KD\FKXUDMFDVWwJXQSLWDPDQD
VDOEDPDVKZDQFKX"ಬ7D\WD'LRVQLQ
FKwSDFRQWUDQFD\FDSWLQFKwPLTXLTXLQ
DPLVWDSlPDVKFDQFKLZDPUDQ-HVX
FULVWRZDxX\QLQSD&KD\QRFD\FD
VKDJD¢LPDQLUUlVKL-HVXFULVWRFDZD
ULPX\QLQSDPDQDVDOEDPlVKXQFKX"
ಬ&KD\SLVPDQDPLFKD\OODFKX7D\WD
'LRVQLQFKwZDQDOOLFDZDQDQFKwSlPL
7D\WD-HVXFULVWRFDPDFlFKLVKD7D\WD
-HVXFULVWXPL7D\WD'LRVZDQDPLV
WDFKLPDVKFDQFKL&KD\SLWDPLSD\WD
DODED\FDQFKL
$GiQMXFKDWD
UXUDVKDQSLWDZDxX\FDVKDQ
ಬ&D\SDFKDFK|JD$GDQPLMXFKD
UXUD\WDJDOOD\FXUDQ&KD\SLWDPL
ZDxX\SLVVKDPXUDQ&KD\PLOODSDQ
UXQDSLV$GDQOODSLWDPLUDVKDFDVKSDQ
MXFKDWDUXUDUZDxXQಭJಬ0RLVpVLVTXLU
ELVKDQOD\FXQDPDQDUlSLVFDSWLQPL
MXFKDUXUD\JDUXQDFXQDFKRFD\FD
UDQ,FKDQJDOD\FXQDPDQDFDSWLQPL
MXFKDFDVKDQWDPDQDPXV\DUDQFKX
ಬ&KD\QRFDSWLQSLV$GDQSLWD0RLVpV
OD\WDLVTXLUELVKDQFDPDMXFKDQSLWDPL
UXQDFXQDJDZDxXVKD7D\WD'LRV
QLVKDQWD$GiQPDQDZL\DFXVKDQ
MXFKDWDPDQDUXUDVKDFDUSLVZDxX
VKDPL&KD\Q|PL$GiQPDQDZL\D
FX\SDMXFKDWDUXUDVKDQSLWDZDxX\JD
VKDPXVKD
-HVXFULVWRJDZDTXLQUXUDVKDQFX
QDFKR$GDQQ|PLFD\FDQಭKಬ,FKDQJD
MXFKDUXUDM$GiQPDQDPLWLQFXQFKX
I,VD²J*pQ²K*pQ²²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
7D\WD'LRVJR\FDPDVKDQFKL-HVX
FULVWXPDQ$GiQMXFKDWDUXUDVKD
OODQSLWDPLD\SDOODUXQDZDxXVKD
,FKDQJD7D\WD'LRVJR\FDPDVKDQFKL
UD\FXQDPL-HVXFULVWXUD\FXQDPL
PDVD\SDOODUXQDVDOEDFRQJDಬ-XF
UXQDOODMXFKDUXUDVKDQJD7D\WD'LRV
QLQFKLJR\FDPDVKDQFKwPDQPDQDPL
WLQFXQFKX$GiQMXFKDWDUXUDVKDQSL
WDPLOODSDQUXQDFDVWLJDVKDFDQDQSDM
FD\FDQ&DQDQPLLFKDQJDMXFKDVDSD
FD\FDVKDSLV7D\WD'LRVDOOLQDULFD
PDQFKLಬ$GiQMXFKDWDUXUDVKDQSLWD
OODSDQUXQDFXQDZDxXSWLQSLV-HVX
FULVWXPDQ\lUDFRMFXQDJDDOOLFDZD\WD
WDUHQJD7D\WD'LRVQLQFKsJDFX\DSl
FRMFDUPLLPDWDSLVPDQDPDxD\OODSD
UXQDWDDOOLQDULFDPDQFKLಬ$GDQSD
MXFKDQSLWDPLOODSDQUXQDFDVWwJXPDQ
FKD\DQJD-HVXFULVWRDOOLWDUXUDVKDQSL
WDQDPLUXQDFXQDVDOEDFRQJDಬ$GDQ
OOD7D\WD'LRVWDPDQDZL\DFXVKDQSL
WDPLOODSDQUXQDMXFKDUXUD\OODFKR
JR\DQ7D\WD'LRVWD-HVXFULVWRZL\DFX
VKDQSLWDQDPLDFKFDUXQDFXQDWD7D\WD
'LRVDOOLULFDQJD
ಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\JD
PDVUlPLPXV\DFKLPDVKFDQFKLOODSDQ
FKwSLVIಭಭL\XSDMXFKDVDSDFDVKDQFKwWD
&KD\QRFD\FDVKDSLV7D\WD'LRVPL
LFKDQJDFX\DSlFRMFDUPDQD\DPD
FD\SDSHUGXQDPDVKFDQFKLಬ-XFKDWD
UXUDUJDZDxX\PDQPLFKD\DVKZDQ
FDUDQ7D\WD-HVXFULVWRVDOEDPDSWLQ
FKwPLLFKDQJDFX\DSlPDVKSDQFKL
7D\WD'LRVQLQFKLDOOLQDULFDPDQFKL
&KD\PLV\sOXFKRLPD\FDPDSLVJR\l
QDQFKwSDMSXVKDFDPlVKXQSDM
-XFKDWDPDQD
UXUDQDQFKwSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD¢7D\WD
'LRVQLQFKLPDVSHUGXQDPl
QDQFKwSDMPDVMXFKDWDUXUDUFKX
FDZDVKXQ"ಬ£0DQDPLFKD\Q|
FKX1RJDQFKsJDMXFKDUXUD\SLWD
ZDxXVKDQ|QDPLFD\FDQFKL&KDXUD
¢LPDQ|SDQDWDM\DSD\\DSD\JDMXFKDWD
UXUD\FDVKZDQ"ಬ¢0DQDFKXPXV\DQ
TXL-HVXFULVWRFUXVFKRZDxXVKDQQR
QRJDQFKwSLVEDXWLVDFXUMXFKDUXUD\
SLWDZDxXVKDQ|QDFD\FDVKDQFKwWD"
ಬ%DXWLVDFXVKDQFKL|UDPL-HVXFULVWX
ZDQSDPSDFX\FDMQRFDVKFDQFKL
&KD\SLWDQDPLPXQD\QL\RMFD\QLQZDQ
7D\WD-HVXFULVWXWDFDZDUDFKLPRM
QRJDQFKwWDSLVFDZDUDFKLPDVKFDQFKL
MXFQ|QDJR\lQDQFKwSDMಭLಬ-HVXFULVWR
QRJDQFKwZDQMXFQD\OODQRFDSWLQPL
SD\ZDxXVKDQQ|QDQRJDQFKwSLV
FD\FDQFKL&KD\Q|OODPL-HVXFULVWXWD
7D\WD'LRVQLQFKLFDZDUDFKLPXVKDQQR
QRJDQFKwWDSLVZDxXVKDQFKwSLWDFDZD
UDFKLPlVKXQSDM
ಬ6XPDMWDQWL\DFXVKXQ-HVXFULVWX
ZDQFUXVFKRZDxRMQ|PLMXFKD
UXUD\SlJDZDxXVKDQ|QDFD\FDQ
FKL&KD\PLFDQDQJDPDQDQDMXFKD
UXUD\SDPDTXLQFK|QDFKXFD\FDQ
FKLಭMಬ:DxRUJDSLSLVPDQDPLMXFKDWD
UXUDQQDFKX&KD\Q|PLQRJDQFKwSLV
MXFKDUXUD\WDFDFKD\FXVKFDQFKwQD
ಬ-HVXFULVWRZDxXVKDQQRQRJDQFKwSLV
MXFKDUXUD\SDMZDxXVKDQ|QDFD\FDUJD
SD\ZDQQDPLLPD\FDPDSLVFDZD
VKXQSDMಬ-HVXFULVWRJDFDZDULVKDQD
FDUPDQDPLLPD\SLVZDxRQJDQDFKX
3D\JDZDxX\WDELQVLVKDQDPLಬ-HVX
FULVWRJDMXFFXWLOODPLOODSDQUXQDSD
MXFKDQSLWDVDOEDQDQSDMZDxXVKD
&DQDQJD7D\WD'LRVPXQDVKDQWDUXUD
QDOODQSlQDPLFD\FDQಬ&KD\Q|PL
JDPFXQDSLVMXFKDUXUD\SlJDZDxX
VKDQ|QDFD\FDQTXL7D\WD-HVXFULVWX
PDQ\lUDFXUQDPL7D\WD'LRVPXQD
VKDQWDUXUDOODUFDZDUFD\FDQTXL
ಬ&KD\QRFD\FDUJDMXFKDUXUD\SD
PDTXLQFKRDPDQDFD\QDFKX6KRQ
JX\TXLMXFKDWDUXUDFKL\WDPXQDVKXS
WLTXLSLVDPDUXUD\QDFKXಬ$PDQD
LPDPDQSLVMXFKDUXUD\FXQDPDQJD
MDWLFD\FKX&KD\SDUXTXHQJDPXVKRM
L&ROM*iO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
FDZD\WDFKDVTXLVKDFD\FDUJD7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDVKDQQ|QDDOOL
FDMFXQDOODWDUXUDUFDZD\ಬ&KD\QR
FDZDUJDPDQDQDPLMXFKDUXUD\FX
QDSDPDTXLQFK|QDFKXFD\FDQTXL
*DPFXQDJDPDQDQDPL0RLVpVLVTXLU
ELVKDQOD\SDPXQD\QLQFK|QDFKX
FD\FDQTXL&KD\SDUXTXHQJDFX\DSl
FRM7D\WD'LRVQLQFKwSDPXQD\QLQFK|
QDPLFD\FDQTXL
7D\WD'LRVPXQDVKDQQ|QD
FDZDQDSDMFDVKDQ
ಬ&KDXUDPDQDQDOD\SDPXQD\
QLQFKRFDUFX\DSlFRM7D\WD'LRVSD
PXQD\QLQFK|QDFDUJD¢PDVMXFKDWD
UXUDUQDFKXFDZDVKXQ"£0DQDPL
ಬ*DPFXQDPXV\DQTXLPLMXF
SDWUXQSDX\ZD\QLQ\D\FXUFKD\
SDWUXQOODSDQPXQDVKDQWDUXUDFKL
VKDQWD&KD\Q|PLPDQDDOOLUXUDM
UXQDFXQDJDMXFKDSDPXQD\QLQFKR
FD\FDQ\FDVWwJXPDQD\ZD\FDQ7D\WD
'LRVSDPXQD\QLQFKRFDZDMFXQDWDPL
LFKDQJDxDXSDQPDQSXVKDVKXQTXLSDM
ಬ8QD\JDJDPFXQDSLVMXFKDSDPXQD\
QLQFKRFDVKSD\TXLPLMXFKDOODWDUXUDM
FDUD\TXL&DQDQPLLFKDQJDLPDDOOLVKL
-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDOODSDQ
VKRQJX\TXLZDQFKDVTXLFXVKFDQTXL
ZL\DFXQD\TXLSDMಬ-XFKDSDPXQD\
QLQSLWDJDMRUJXVKDQDPLFD\FDQTXL
&DQDQJD7D\WD'LRVQLQFKLPXQD
VKDQWDUXUDOODUQDPLFDZD\FDQTXL
ಬ0lFD\WDQLVKD\TXLVXPDMWDQWL\D
QD\TXLSDMfDXSDWDJDMXFKDSDPXQD\
QLQFKRELV\XFXQDFK|PLFDZDVK
FDQTXL&DQDQJD7D\WD'LRVPXQD
VKDQQ|QDFDZD\DULDOOLOODWDQDUXUDU
MXFKDWDPDQDQDUXUDU
ಬ-XFKDSDPXQD\QLQFKRJR\DVK
SD\TXHJDPDQDPL7D\WD'LRVQLQ
FKLPXQDVKDQQ|FKXFDZDUD\TXL
ಬ&KD\QRPDQDDOOLFXQDWDUXUDU
¢LPDWDWDMMRUJXVKFDQTXL"7DQWL\D
FXULSWLTXHJDFKD\UXUDVKD\TXLFXQD
OODSDQSLVSHQJD\SlPLFD\FDQ&KD\QR
FDZDVKD\TXLSLWDPLZDxX\PDQFKD\D
QD\TXLSDMFD\FDUD\TXLಬ&DQDQJD
MXFKDUXUD\WDFDFKD\FXU7D\WD'LRV
QLQFKLPXQDVKDOODQWDUXUDMQDPL
\D\FXVKFDQTXL&KD\SLWDPLPDQD
XVKDFDMFDZD\WDQDWDULFKLVKXQTXL
SDMಬ-XFKDUXUD\OODFKRFDZDMFXQDSD
SlJRQJDZDxX\PL7D\WD'LRVJRPD
VKDQFKwPLLFKDQJD7D\WD-HVXFULVWX
ZDQLPD\FDPDSLVFDZDQDQFKwSDM
FD\FDQಭN
0DMDZDQWLQFXFKLVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQD¢PDQD
FKXPXV\DQTXL0RLVpVLVTXLUEL
VKDQOD\FXQDSDPXQD\QLQFK|JDFDZD
VKDQFKwFDPDOODFDVKDQFKwWD"ಬ0DVTXL
WDQWL\DFXVKXQ0DMD\RMZDUPLJD
UXQDQFDZDVKDQFDPDOD\QLVKDQ
Q|PLUXQDQSDPXQD\QLQFKRFD\FDQ
5XQDQZDxXFXSWLQPLLFKDQJDPDQDQD
PDMDQSDPXQD\QLQFK|QDFKXFD\FDQ
ಬ5XQDQFDZD\FDSW LQUDMMXFUXQDZDQ
FDFRUJDUXQDQWDMDQDQSD\FDMQ|PL
FD\FDQ5XQDQZDxXSWLQLFKDQJD
MXFZDQSLV\DSDQPDQQD&KDXUDJD
PDQDQDPLUXQDQWDMDQDQSD\FDMQ|QD
FKXFDQJD
ಬ&X\D\HUPlQXFXQD-HVXFULVWR
FUXVFKRZDxXVKDQSLWDQRJDQFKwSLV
OD\FXQDSlJDZDxXVKDQ|QDPLFD\FDQ
FKL&KD\QRFDSWHQJDPDQDPL0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDSDPXQD\QLQFK|
QDFKXFDZDQFKLFKD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZDQDQFKwSDMZDxXVKDQSLWDFDZD
ULPRM-HVXFULVWXSDPXQD\QLQFK|
QDPLFD\FDQFKLಬ0RLVpVLVTXLUELVKDQ
OD\FXQDSDPXQD\QLQFKRFDUJDPDQD
PXQD\FDUSLVMXFKDWDPLUXUDVKFDQ
FKL&KD\OD\FXQDFKRPDQDUXUDQD
SDMQLVKDQWDPXV\D\FDUSLVPDVUlPL
MXFKDWDUXUDVKFDQFKL&KD\SLWDJD
¢LPDWDWDMWDULVKFDQFKL":DxXUFDVWw
JXPDQPLFKD\DVKFDQFKLಬ&DQDQJD
N3URY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
FKD\OD\FXQDSDPXQD\QLQFKRFDZD
QDQFKwSDUXTXLQ(VStULWX6DQWXSD
PDTXLQFK|QDPLFDZD\FDQFKL3D\PL
PXVKRMFDZD\WDJRPDVKFDQFKL7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDVKDQQ|QDFDZDQDQ
FKwSDM
ಬ&KD\FXQDWDQLSWsFDSDV\DUSDQTXL
©OD\FXQDJDPDQDPLDOOLFKXªQL\FD
VKlWD£0DQDPLFKD\Q|FKX/D\FXQD
PDQDFDSWHQJDQRJDSLVPDQDPL
PXV\lPDQFKXFDUDQLPDMXFKD
FDVKDQWDSLV/D\FKR©$PDPXQDSD\
FKXUXQDPDVLTXLSDLPDD\FDQWDSLVªಭO
PDQDQLSWHQJDPDQDPLPXV\lPDQ
FKXFDUDQMXFSDFDMWDPXQDSD\MXFKD
FDVKDQWDಬ&KD\OD\WDPXV\DSWsPL
MXFKDJD\DUSlFKLPDVKDFKD\OD\WD
PDQDZL\DFXQlSDM-XFSDFDMWDPXQD
SD\WDJDPDQDPLJRQJD\WDSX\GLVK
FlFKX&KD\SDUXTXHQJDMXFKDSD
PXQD\QLQFKRFDUTXLTXsSDFD\FDS
WLQSLVPDVWDUDMPXQDVKFl,FKDQJD
OD\FXQDPDQDUDMFDSWLQQRJDSlJD
MXFKDPDQDPLPXQD\QL\RMFKXFDUDQ
ಬ&KD\OD\FXQDWDPDQDUDMPXV\DUJD
OOXWDQWDUXUD\FDVKlWDPDQDPLFXHQ
WDWDDSDFXUlFKX&KD\OD\FXQDWD
PXV\DUQDPLLFKDQJDMXFKDWDUXUD\FD
VKlWDWDQWL\DFXULVKFl&KD\QRFDSWLQ
ZDxXVKDQ|QDULFDFXUlಬ/D\FXQD
QLVKDQWDZL\DFXSWsJDOD\QRJDWD
FDZDFKLPDQPDQPLFDUDQ,FKDQJD
PDQDZL\DFXSWsOD\PXV\DFKLPD
UDQFDVWwJXPDQFKD\DQlSDMಬ/D\
FD\QLQSDPLMXFKDJDHQJDxDPDVKD
MXFKDUXUD\PDQFKD\DQlSDM&KD\Q|
SDPLMXFKDWDUXUDUZDxXVKDPDQQR
WLFUDVKFlಭPಬ,FKDQJDDPD\DUSl
VKXQFKXOD\FXQDPDQDDOOLFDVKDQWD
/D\FXQDJD7D\WD'LRVQLQFKLQLVKD
FDSWLQPLDOOLFD\FDQ
ಬ&KDXUDJD¢FKD\QRFD\FDUFKX
OD\FXQDJDZDxX\PDQDSD\FlPD
VKD"£0DQDPLFKD\Q|FKX-XFKDPL
ZDxX\PDQJDDSDPDQFKL/D\JD
DOOLPL,FKDQJDOD\FD\QLQSDPLMXFKD
ZDxX\PDQDSDPDVKD&KD\Q|SDPL
WDQWL\DFXVKFlMXFKDUXUD\FXQDJD
IಭಭL\XSDPDQDDOOLFDVKDQWD
0DQDPXQD\FDUSLV
3DEORMXFKDWDUXUDVKDQ
ಬ0XV\DQFKwPLFKD\OD\FXQDJD
7D\WD'LRVQLQFKwSLWDFDUDOOLFDVKDQWD
1RJDPLLFKDQJDPDQDDOOLFXQDWD
UXUD\WDPXQDUMXFKDSDPXQD\QLQ
FKRFD\Flಬ&KD\PLTXLTXsSLVPDQD
WDQWL\lFKXLPDWDUXUD\FDVKlWDSLV
$OOLWDUXUD\WDPLPXQlLFKDQJD
PDQDPLFDPlSDF|FKX&KD\SD
UXTXHQJDUXUD\WDPDQDPXQDU
SLVPDQDPXQDVKlFDMWDPLUXUlಭQ
ಬ&KD\QRPDQDPXQDVKlPDQD
DOOLFXQDWDUXUDUPLQRJDJDDOOLWD
UXUD\WDPDQDFDPlSDF|FKX&KD\PL
OD\FXQDWDJDQLVWlDOOLFDMWDWDQWL\D
FKLPlQDQSDM&KD\SlPLOD\JDDOOL
FD\FDQಬ&KDXUDJDPDQDPLTXLTXs
QDFKXPDQDDOOLFXQDWDUXUl&KD\SD
UXTXHQJDVKRQJ|PXQDSDVKDOODQWD
DVKLUPLMXFKDPDQFKD\lಬ0XV\lPL
MXFKDUXUD\OODSDM\DUSDUD\FDVKlWD
$OOLFDMFXQDWDUXUD\WDPXQDU
SLVPDQDPLFDPlSDF|FKXಬ$OOLWD
UXUD\WDPXQDVKlFXQDWDJDPDQDPL
FDPlSDF|FKX&KD\SDUXTXHQJDPDQD
PXQD\FDUSLVPDQDDOOLFDMWDPLVLPUL
UXUlಬ0DQDPXQDVKlWDUXUDUSLV
PDQDPLTXLTXsQDFKXMXFKDWDUXUD\Fl
&KD\SDUXTXHQJDVKRQJ|PXQDSDVKD
OODQWDDVKLUPLMXFKDPDQFKD\l
ಬ&KD\PLDOOLWDUXUD\WDPXQDU
SLVWDQWL\DF|PDQDDOOLUXUD\FXQDOOD
WXPDSD\FlPDVKDQWDಬ6KRQJX
OOlFK|JD7D\WD'LRVSDOD\QLQ
FXQDQLVKDQWDZL\DFX\WDPLPXQl
ಬ,FKDQJDWDQWL\DF|PL7D\WD'LRVWD
ZL\DFX\WDPXQDVKl\DUSD\QsSD
FRQWUDQPDQDZL\DFXQlSDMVKRQJ|FKR
LPDOODSLVFD\FDVKDQWD&KD\JDFD\FDQ
QRJDFKRMXFKDUXUDFKLFRMFD\FDMPL
&KD\PLSUsVXWDQ|SLVFKDUDUD\FlPDQ
Oe[R'HXWP*pQQ*iO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
ಬ£1RJDSlJDFDZD\SLVPDQDPL
FDZD\QDFKX4XLTXsFK|PLMXFKDJD
FD\FDQ&KD\JDZDxX\PDQPLDSD\
FlPDQ¢3LOODUDMVDOED\FDPDQPDQ"
ಬ7D\WD'LRVQLOODQFKwPL-HVXFULVWX
PDQ\lUDFXSWsVDOEDPDQJD&KD\SL
WDPLDJUDGsVLF|
1RJDJDWDQWL\lPL7D\WD'LRVQLQ
FKwSDOD\QLQWDZL\DFX\WDPXQD\FD
VKlWD,FKDQJDMXFKDWDUXUDUVKRQJ|
PXQDVKDQQ|OODFDZDUPLMXFKDSD
PXQD\QLQFKRFD\Fl
(VStULWX6DQWXPXQDVKDQQR
FDZDQDQFKwSDMFDVKDQ
ಬ&KDXUD-HVXFULVWXPDQ\lUD
FRMFXQDJDPDQDPLFDVWwJXPDQ
FKD\DQJDQDFKXಬ&DZDFKLFRM(VStULWX
6DQWXPL-HVXFULVWXPDQ\lUDFXSWLQFKL
MRUJDPDVKFDQFKLMXFKDSDPXQD\QLQ
SLWD\ZDxX\SLWDSLVಬ0RLVpVLVTXLU
ELVKDQOD\JDPDQDPLVDOEDPDUDQ
FKwFKXMXFKDUXUDMFDUOD\WDFXPOL\WD
PDQDFDPlSDFXSWLQFKL&KD\PL7D\WD
'LRVQLQFKsJDZDPUDQ-HVXFULVWXWD
FDFKDPXUDQQRJDQFKwQRUXQDWD
MXFKDQFKwSDUXTXLQZDxXQDQSDM
&KD\QRZDxXSWLQPLSHUGXQDPDVKSDQ
FKLMXFKDSDPXQD\QLQSLWDMRUJDPDVK
FDQFKLಬ&KD\Q|SDUlPL7D\WD'LRVJD
OD\QLVKDQFXQDWDFXPOLFKLVKD&KD\PL
FDQDQJDPDQDVKRQJXQFKLPXQDVKDQ
Q|QDFKXFDZDQFKLFKD\SDUXTXHQJD
(VStULWX6DQWXPXQDVKDQQ|QD
ಬ-XFKDOODWDUXUDMFXQDJDVKRQJ XQ
PXQDVKDOODQWDPLDVKLQ-HVXFULVWX
PDQ\lUDFRMFXQDPLLFKDQJD(VSt
ULWX6DQWXPXQDVKDQQRFDZDQDQSDM
\DUSDFKDFXQಬ-XFKDWDUXUDMFX
QDJDVKRQJXQPXQDVKDOODQWDDVKLU
ZDxX\PDQFKD\DQ3D\FXQDJD7D\WD
'LRVQLQFKwSDxDXSDQPDQLPD\SLV
PDQDPLFKD\DQJDFKX(VStULWX6DQWX
PXQDVKDQQRFDZDMFXQDPLLFKDQJD
7D\WD'LRVSDxDXSDQFKRFXVKLVKD
LPD\FDPDSLVFDZDQJDSDMಬ-XFKDWD
UXUDMFXQDJDVKRQJXQPXQDVKDOODQWD
DVKLU7D\WD'LRVQLQFKwSDFRQWUDQPL
FDUFD\FDQ3D\FXQDJDOD\FXQD
QLVKDQWDZL\DFX\WDPDQDPLPXQDQ
FKXQLFDPlSDFXQSLVFKXಬ&KD\PL
MXFKDWDUXUDUVKRQJXQPXQDVKDQQR
FDZDMFXQDJD7D\WD'LRVQLQFKLPXQD
VKDQQRFDZD\WDPDQDFDPlSDFXQFKX
ಬ*DPFXQDPLLFKDQJDPDQDQDVKRQ
JX\TXLPXQDVKDQQ|QDFKXMXFKDWD
UXUDUFDZD\FDQTXLFKD\SDUXTXHQJD
(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQFK|
QDPL(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQFKR
PDQDFDUJDPDQDPL-HVXFULVWXSDFKX
FDQTXLಬ,FKDQJDJDPFXQD-HVX
FULVWXZDQMXFQD\OODQ|QDPLFD\FDQTXL
-XFKD\TXLSLWDFXHUSX\TXLZDxXSWLQSLV
7D\WD'LRVPLSHUGXQDVKDFDVKXQTXL
SD\SDxDXSDQPDQFKD\DULPD\FD
PDSLVFDZDQD\TXLSDMಬ7D\WD-HVX
FULVWXWDZDxXVKDQSLWDFDZDUDFKLPRM
(VSLULWXPLJDPFXQDZDQFD\FDQ&KD\
(VSLULWXZDQPLZDxRMFXHUSX\TXLWDSLV
TXLTXLQ7D\WD'LRVPXVKRMFDZD\WD
JRQJDಭR
ಬ(UPlQXFXQDFKD\QRFD\FDS
WHQJDPDQDPLVKRQJXQFKLPXQDVKDQ
MXFKDWDUXUDUFDZDQDQFKwQDFKX
ಬ-XFKDUXUD\OODFKRFDZDSW LTXHJD
LQIಭಭLHUQXPDQPL7D\WD'LRVQLQFKL
JD\FXVKXQTXLSDM(VStULWX6DQWX
PXQDVKDQQRFDZDUPDQDQDMXFKDWD
UXUDSWLTXLPLLFKDQJD7D\WD'LRVQLQ
FKLxDXSDQPDQSXVKDVKXQTXLSDM
ಬ/ODSDQSLV(VStULWX6DQWXPXQD
VKDQQRFDZDMFXQDJD7D\WD'LRVSD
ZDPUDQPLFDUFD\FDQಬ7D\WD'LRVSD
ZDPUDQFD\FDUQDJDPDQDPLSD\WD
PDQFKDFXQFKwQDFKX&KD\SDUXTXLQ
(VStULWX6DQWXVKXQWDFXVKDQFDMFXQD
PDQDPDQFKDFX\SDQD©3DSlªQLU
7D\WD'LRVQLQFKwWDPDxDFXQFKLಭS
ಬ&KD\SlJD(VStU LWX6DQWXPLWDQWL
\D\FlFKLPDQFKL7D\WD'LRVQLQ
FKwSDZDPUDQFDVKDQFKwWDಬ7D\WD
'LRVSDZDPUDQFDUPLSD\DXQLVKDQ
R&RUS0DU*iO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
ELQGLV\XQWDFKDVTXLVKXQSDM7D\WD
-HVXFULVWXZDQLZDOPLSD\DXQLVKDQ
ELQGLV\XQWDJDFKDVTXLVKXQSDM-HVX
FULVWXZDQLZDOELQGLV\XQWDFKDVTXL
QDQFKwSDMFD\FDSWHQJDSD\Q|PL
xDFDVKXQSLVಭT
&XVKLVKDFDZDQDQFKwSDMFDVKDQ
ಬ1RJDJDPXV\lPLFD\SDFKDFKR
xDFDVKDQFKLFDMFXQDV\sOXFKR7D\WD
'LRVFXVKLFX\WDWDULFKLPlQDQFKwSDM
FDMPDQJDQLLPDOODQPDQSLVPDQD
WLQFXVKDQWDಬ7D\WD'LRVFDPDVKDQ
FXQDOODSDQPLVKX\DUD\FDQZDPUDQ
FXQDWDxDXSDQPDQVKXQWDQDQSDM
ಬ7D\WD'LRVQLQFKsJDOODSDQFDPD
VKDQFXQDWDPLPDOGLV\XQlGXFDQDQ
SDMQLUDQLFKDQJDPDQDPLPDQD
DOOLFDVKDQSLWDFKX0DOGLV\XQlGX
FDUSLVಬ7D\WD'LRVMRUJXQDQWDPL
VKX\DUD\FDQ&KD\PLZDPUDQFX
QDWD7D\WD'LRVVKXQWDVKDQMXQlJD
OODSDQFDPDVKDQFXQDWDSLVPXVKRM
PDQQDWLFUDFKHQJDಬ*XHVK\DFX\WD
xDFDUZDPUDQMXFOOD\XULQDQWD
ZDUPLPXQDVKDQQ|PL7D\WD'LRV
QLQFKLFDPDVKDQFXQDSLVPXVKRMPDQ
MXFOODWLFUDFKLVKDFD\WDPXQD\FDQ
ಬ0DQDPLFDPDVKDQFXQDOODFKX
FKD\QRxDFD\FDQ1RJDQFKwSLVxDFD\
FDQFKwPLFD\SDFKDSLWD7D\WD'LRV
MXFOODVKXQWDFDPlQDQFKwWDPXQDU
1RJDQFKsJDPD\QD(VStULWX6DQWX
ZDQFDUPLPXV\DQFKLFXHUSXQFKw
WDSLVPXVKRMPDQQDWLFUDFKLQDQSDM
FDVKDQWDಭUಬ7D\WD'LRVJDVDOEDPDVK
FDQFKLFKD\WDVKX\lQDSlPL,FKDQJD
VKX\DUDVKDQFKwWDFKDVTXLVKDFDUQDJD
PDQDPLUDVXQSDVKX\DUDQFKwQD
FKX¢3LUDMVKX\DUDQPDQFKDVTXLVKD
FD\FDUQDJD"ಬ6KX\DUDVKDQFKwWD
PDQDUDMFKDVTXLUPLLFKDQJDLPDQR
xDFDUSLVVKX\DUD\FlQDQFKL
ಬ&D\SDFKDFKRFDZDVKDQFKw
FDPD7D\WD'LRVQLQFKwPDQ\lUD
FXUSD\WDPDxDFXUSLVPDQDPL
FDPlSDFXQFKwFKXSD\PXQDVKDQQR
PDxDFX\WD6XPDMPDxDFX\WDPDQD
FDPlSDFXSWLQFKwPL(VStULWX6DQWX
OODSDQVKRQJXQZDQ7D\WD'LRVQLQ
FKwWDPDxDFXQ\DQDSlPlQDQFKwSDM
ಬ1RJDQFKwSDM(VStULWX6DQWXPDxD
FRUJDLPD\SLV7D\WD'LRVPXQDVKDQ
Q|PLPDxDFXQ<DUSDVKDQFKwFXQDWD
7D\WD'LRVQLQFKLPXV\DUPL(VStULWX
6DQWXQRJDQFKwSDMPDxDFXVKDQWDSLV
PXV\DQ
7D\WD'LRVFX\DPDVKDQFKwWD
SLSLVPDQDFKDSlQDQSDMFDVKDQ
ಬ0XV\DQFKwPLFX\DVKDQFXQDSlJD
7D\WD'LRVQLQFKLLPDWDSLVDOOLWD
UXUDVKDQWD,FKDQJDSD\FKD\QR
UXUDQDFUDVKDQFDMUXQDFXQDOODSlPL
ಬ3D\FXQDW DJD7D\WD'LRVQLQFKL
XQD\SLWDSDFKDPLUHMVLUDQ3D\FXQD
WDPLDFUDUDQZDPUDQ-HVXFULVWXQR
FDQDQSDM&KD\Q|SDPLSD\WDJD
OODSDQ\lUDFRMFXQDSDPD\XUZDXJXLQ
FDQDQSDMFDPDFlFKLVKDಬ&KD\QR
DFUDPDVKSDQFKwPL7D\WD'LRVQLQFKL
WDQWL\DFKLPDVKFDQFKL-HVXFULVWXPDQ
\lUDFXQDQFKwSDM3D\PDQ\lUDFXSWLQ
FKwPLMXFKDUXUDVKDQFKLFXQDWDSHUGX
QDPDVKFDQFKL3HUGXQDPDVKSDQFKwPL
SXVKDPlVKXQLPD\FDPDSLVxDXSDQ
FKRFDZDQDQFKwSDMಭV
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD¢LPDWDQD
WDMPDVPXQDVKXQ"7D\WD'LRVQLQFKL
IDEXUQLQFKLFD\FDSWHQJD¢SLQDWDM
FRQWUDQFKLMDWDUHQJD"ಬ1RJDQFKL
UD\FXFUXVFKRZDxXQDQSDMFX\D\
ZDPUDQ-HVXFULVWXWDSLVFD\SDFKD
PDQFDFKD\FlPRUJD¢PDQDFKXUDM
ZDPUDQWDZDQLZDOLPDD\FDWDSLV
JRPlVKXQ"ಬ7D\WD'LRVDFUDVKDQQD
FD\FDMFXQDWDJD¢SLUDM©MXFKDWDUXUD
VKDPLªQHQJD"7D\WD'LRVQLQFKsJD
OODSDQMXFKDUXUDVKDQFKwSLWDPL
SHUGXQDPDVKFDQFKLಬ3HUGXQDVKDQD
FD\FDSWLQFKsJD¢SLUDMQRJDQFKw
SDMQHQJD©FDVWLJDVKDFDFKXQªQLU"
T²*iO²U&RU²V&RU*iO)LO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
-HVXFULVWRJDVDOEDPlQDQFKwSlPL
ZDxXVKD1LUFRUJDFDZDULUFDPXUQDPL
7D\WD'LRVSDGHUsFKXFDMxDXSDQPDQ
D\ZDVKD&KD\FK|PLQRJDQFKwSDM
UXZDFX\FDQಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD
¢SLUDM-HVXFULVWXSLWDUDTXLPlVKXQ"
-HVXFULVWRJDLPD\SLVFX\DPDQFKwPL
&KD\PLPDQDFDFKD\FDPDQFKwFKX
xDFDSWLQFKwSLVOODTXLFXSWLQFKwSLV
UXQDFXQDFKLTXLPDSWLQFKwSLV\DUJDS
WLQFKwSLVU|SDQFKLXVKDFDSWLQSLV
UXQDFXQDZDxXFKL\WDPXQDPDSWLQ
FKwSLVಬ&KD\xDFD\FXQDSLWDPL7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFK|SLVFD\QRQLQ
©*DPPDQ\lUDFDPXSWsPL
LPD\|UDSLVZDxXFKL\WDPXQDU
FD\FlPDQ
3LVKWDQDQSDMFD\FDMX\VKDWDQ|PL
QRJDFXQDWDJDULFD\FlPDQªಭW
ಬ,PDQRFDSWLQSLV7D\WDQFKL-HVX
FULVWRFX\D\FlPDVKDJDOODSDQFK|SLV
DOOLPLOORMVKLVKXQಬ7D\WD'LRVQLQ
FKsJDFX\DPDQFKwPLFDZD\FDSWLQFKw
SLVZDxXSWLQFKwSLVDQMLOFXQDFRQWUDQ
FKLMDWDULSWLQSLVG\DEOXFXQDFRQWUDQ
FKLMDWDULSWLQSLVಬMDQDMSDFKDFKR
FDMFXQDQLFD\SDFKDFKRFDMFXQDSLV
0DQDPLLPDSLV7D\WD'LRVFDPDVKDQ
FDMFXQDJDSD\SLWDUDTXLPlVKXQFKX
&X\DPDVKDQFKwWDJDPXV\DFKLPDVK
FDQFKLZDPUDQ-HVXFULVWXWDQRJDQFKL
UD\FXZDxXQDQSDMFDFKDPXUPL
520$126ಫಫ
FD\WDSLVಬ3D\FXQDJD,VUDHOFDVWDPL
3D\FXQDWDPLZDPUDQFDQDQSDM7D\WD
'LRVQLQFKLZDPUDFKDFXUDQ0XQD\
QL\RMFDVKDQWDSLV7D\WD'LRVQLQFKL
PXV\DFKLUDQ3D\FXQDZDQFRQWUl
WXFXQDWDUXUDUDQ/D\QLQFXQDWD
HQWUHJDUDQ,PDQRDGXUDQDQSlSLV
\DFKDFKLUDQ7D\WD'LRVQLQFKLDXQL
VKDQWDSLVSD\FXQDPLFKDVTXLUDQ
ಬ3D\FXQDJD$EUDKDPSLWD,VDDFSLWD
\-DFRESLWDPLPLUDUDQ3D\FXQDFDVWD
SLWDPL-HVXFULVWXSLV\XULUDQ£3D\JD
OODSDQSDMPXQD\QL\RM'LRVQLQFKwPL
FD\FDQ£3D\JDLPD\FDPDSLVDODEDVKD
FD\FXOOlFKXQ$PpQಭX
$FUDVKDQFDMFXQDOODWD
7D\WD'LRVQLQFKLVDOEDVKDQ
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLDXQLVKDQ
FXQDPDQDPL\DQJDOODSlFKXFDUDQ
0DQDPLOODSDQFKX,VUDHOFDVWDSLWD
PLUDMFXQDJD7D\WD'LRVDFUDVKDQ
UXQDFXQDFD\FDQಬ&KD\Q|SLVPDQDPL
OODSDQFKX$EUDKDPSLWDPLUDUD\ZDM
FXQDUDVXQSD$EUDKDPSDZDPUDQ
FD\FDQ7D\WD'LRVQLQFKLQLUDQ
©$XQLVKlWDJDZDPUD\TXL,VDDFSLWD
PLUDMFDMFK|PLFXPOLVKDMªಭYಬ&KD\QR
QLUWDQWL\DFKLPDQFKLSLSLVFKD\FDVWD
FD\QLOODQSD7D\WD'LRVSDZDPUDQ
PDQDFDVKDQWD&KD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVQLQFKLDXQLVKDQZDPUD
SLWDPLUDMFXQDOODPL$EUDKDPSLWD
,VUDHOFXQDSDM3DEOROODTXLFXVKDQ
UDVXQSDPLUDUD\ZDMFXQDJDFD\FDQ
ಬ&KD\Q|SLV,VDDF\XULQDQSlPL7D\WD
ಬ-HVXFULVWXPDQ\lUDFXUPL
,VUDHOPDVsFXQDSDMUDVXQWD
'LRVQLQFKL$EUDKDPWDDXQLUFD\QR
ZLOODVKD\TXL0DQDPLOOXOODF|FKX
QLUDQ©:DWDQFDQDQQRZLFKDQ\DSD\
(VStULWX6DQWXWDQWL\DFKLPDSWLQPL
FXWLPXSWsZDUPLTXL6DUDJDZDZD\RM
PXV\lUDVXQFDMWDQL\FDVKlWDಬ)L\XSD QDPLFD\FDQJDSDMªಭZ
ಬ0DQDPLFKD\OODFKX,VDDFSD
OODTXLFX\OODZDQPLVKRQJ|SLVQDQD\
SLVZDUPLQ5HEHFDFKRZDPUDQFXQD
FDQಬ,VUDHOPDVsFDSWLQPLQRJDJD
IಭಭL\XSDPXQl-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU
PLOOLVK\XULUDQ²ಬ0DQDUDMSD\FXQD
\XULSWLQPL5HEHFDWD7D\WD'LRVQLQFKL
VDOEDFXQDQWD$VWDPXQlPLSD\FXQD
VDOEDFXQDQUD\FX-HVXFULVWXPDQPDQD QLUDQ©0D\XUFDMPLFDQJDVKXOOFDQSD
PXQD\QLQFKRªಭ[&KD\QLVKDQQ|OODPL
\lUDFRMUXQDQRTXLTXsFDVWLJDVKD
W6DOXe[RY*pQZ*pQ
[*pQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
PDQDUDM\XULSWLQ-DFREWD7D\WD'LRV
QLQFKLDFUDUDQ&KD\PLDOOLWDRPDQD
DOOLWDUXUDVKDQSLWDDFUDQDQSDUXTXLQ
TXLTXLQ7D\WD'LRVQLQFKLDFUDUDQ
PXQDVKDQFDMWDಬ&KD\SLWDPL7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVFD\QR
QL\FDQ©(VDWDDFUDQlSDUXTXLQPL
-DFREWDDFUDVKFlªಭ\
ಬ&KD\QRUXUDUJD¢7D\WD'LRVQLQ
FKLOOXWDQWDFKXUDMUXUDUDQ"£0DQDPL
ಬ0RLVHVW DSLV7D\WD'LRVQLQFKLFD\QR
QLUPLWDQWL\DFKLUDQ©1RJDJDFX\D
SD\WDPXQDVKlFDMWDPLFX\DSl<DQD
SD\WDPXQDVKlFDMWDSLV\DQDSlPLªಭ]
ಬ&KD\QR7D\WD'LRVDFUDQPDQDPL
TXLTXLQUXQDPXQDVKDQSLWDFKXR
UXUDVKDQSLWDFKXFKD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVFX\DSDVKDQFDMWDPL
ಬ7D\WD'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLV
(JLSWXSDPDQGDMQLQIDUDRQSDMFD\QR
QL\FDQ©*DPWDJDPDQGDMFDQD\TXLSDM
FKXUDVKFlQRJDPXQD\QL\RMFDVKlWD
JDPFKRPXV\DFKLQlSlPL&KD\
Q|SDQDLQWsUXFKRPXV\DQJDQRJD
SwFDVKlWDSLVªಭDಬ&KD\Q|PL7D\WD
'LRVQLQFKsJDZDTXLQUXQDFXQDWD
FX\DSDQ\ZDTXLQUXQDFXQDSDWDQDPL
VKRQJXQWDFKXFUX\lFKLQSD\WDPDQD
ZL\DFXQDQSDM
ಬ&KD\QRQLSWsJDPFXQDFDSDV
QLPDQTXLSDM©&KD\QRFD\FDUJD
¢LPDQLUWDMUXQDFXQDMXFKD\RMFDVKDQWD
7D\WD'LRVQL\FDQ"¢3LUDM7D\WD'LRV
FDPDFlFKLVKDQWDJDMXFQ|PDQWLFUD
FKLQPDQ"ªಬ*DPJD¢SLWDMFDQTXL
7D\WD'LRVQLQFKLLPDWDUXUDVKDQWDSLV
RPDQDUXUDVKDQWDSLVQLQD\TXLSDM"
$OOSDPDQFDSLVUXUDMQLQWDPDQDPL
QLQPDQFKX©¢,PDQLUWDMFKD\Q|JD
UXUDPDUD\TXL"ªQLUಭEಬ$OOSDPDQFD
UXUlJDPXQDVKDQWDPLUXUDQPLWXSLWD
&KD\PLWXOODSLWDPLMXFPDQFDWDUXUDQ
FX\D\OODSlWDLPDSLVFDSWLQFKDULU
FXQDQSDM\MXFWDQDZDUDQZDUDQ
PDQLMDQDQSDMಭFಬ7D\WD'LRVQLQFKwSLV
FKD\Q|PLUXUDQ7D\WD'LRVJDZDTXLQ
UXQDFXQDWDGLVWLQDUDQFDVWLJDVKDQWD
ULFDFXQDQSDM<ZDTXLQUXQDFXQDWDQD
GLVWLQDUDQPXQD\QL\RMFDVKDQWDULFD
FKLQDQSDM,FKDQJD7D\WD'LRVQLQFKL
SDVLQVDFXUPLDZDQWDVKDPDQDDOOLWD
UXUDUFDVWwJXPDQD\ZDQDQSDMFD\FDM
UXQDFXQDWDಬ&KD\Q|SLVSD\IಭಭL\XSD
DOOLFDVKDQWDPLPXV\DFKL\WDPXQD
UDQ&KD\QRPXQDUPLFX\DSlPDVK
SDQFKLFDPDULVKDFDUDQxDXSDQFKR
JR\lQDQFKwSDMಬ&KD\FDPDULVKDQ
FDMFXQDJDQRJDQFKwPLFD\FDQFKL
7D\WD'LRVQLQFKwPLDFUDPDVKFDQFKL
ZDTXLQQLQFKwWD,VUDHOUXQDFXQDSLWD\
ZDTXLQQLQFKwWDQDPDQD,VUDHOUXQD
FXQDSLWDSLVಬ&KD\PLPDQD,VUDHO
FXQDSDMULPDUSURIsWD2VHDVLVTXLU
ELVKDQFK|SLV7D\WD'LRVQLQFKLFD\QR
QL\FDQ
©0DQDPDUFlFDMWDPL¾DFUDVKl
PDUFD¿QLVKDM
0DQDFX\DVKlFDMWDPL¾FX\DVKl¿
QLVKDMªಭG
©fDXSDWD¾*DPFXQDJDPDQDPL
DFUDVKlUXQDFXQDFKXFDQTXL¿
QLVKXVKD\TXLSDUWLFK|PL
'LRVQLVKXQTXLSDM¾*DPFXQD
FDQTXLFDZDM7D\WD'LRVSD
ZDPUDQFXQDPL¿QLUQDªಭH
ಬ,VUDHOUXQDFXQDSlQDPLLFKDQJD
,VDtDVFD\QRQLUDQ
©/DPDUFDQWXQFKRDJXVKQ|
UDM,VUDHOUXQDFXQDD\SDOOD
FDSWLQSLV
ZDOOFDMOODWDPL7D\WD'LRV
VDOEDQJD
&KD\QRFDUPLPDQDSLVD\Fl
OODWDQD7D\WD'LRVQLQFKsJD
OODSDQUXQDFXQDWDMXVJDQJDªಭI
ಬ,VDtDVPDVWDSLVFD\Q|PLQLUDQ
©0XQD\QL\RM7D\WD'LRV
QRJDQFKwWDMXFLVKFD\OODWDSLV
FDZD\FDMWDPDQDFDFKD\FDPD
VKDJD
\0DO²]e[RDe[RE,VD
F-HU²G2VHH2VHI²,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
FDQDQ|UDFD\FDVKZDQFDUDQ
6RGRPDZDQ*RPRUUDTXsGD
VKDQQ|PLªಭJ
FD\FDSWHQJDPDQDPLFKD\OD\FXQDWD
FXPOLVKDQFKwSLWDFKX7D\WD'LRVQLQ
FKLSHUGXQDPDQFKLFKD\SDUXTXHQJD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXVKDQFKwSLWDPL
,VUDHOFXQD-HVXFULVWXPDQ
ಬ/D\FXQDWDFXPOLUUDMVDOEDFX\WD
PDQD\lUDFXVKDQ
PXQDMFXQDSlJD0RLVHVSLVFD\Q|PL
ಬ¢,PDWDQDW DMQLVKD\TXLSLV"0DQD
LVTXLUELUDQ©/D\FXQDWDFXPOHMFX
QDJDFKD\OD\FXQDWDFXPOLVKDQSLWDPL
,VUDHOUXQDFXQDJD7D\WD'LRVDOOLULFD
VDOEDVKDFDQJDªಭLಬ,FKDQJD-HVXFULVWX
QDQWDPDQDPLDVKLUDQFKX&KD\SLV
PDQ\lUDFXVKDOODQSLWDPL7D\WD'LRV
-HVXFULVWXPDQ\lUDFX\QLQSDPL7D\WD
'LRVQLQFKsJDVDOEDVKDಬ,VUDHOFXQDPL DOOLULFDQ&KD\PL\lUDFRMFXQDJD
QLQ©$PD\DUSDFKDFX\FKX¾¢SLUDM
LFKDQJD7D\WD'LRVQLQFKLDOOLULFD
UXTXLQFKLV\sOXPDQZLFKDQPDQ"¿
QDQSDMOD\FXQDWDFXPOL\WDPXQDUSLV
QLUª&KD\QRQHUJD-HVXFULVWRFD\
PDQDFDPlSDFXUDQFKXಬ¢,PDQLU"
SDFKDPDQ\DSD\XUlPXQDQWDPXQDM
3D\FXQDJDPDQDPL-HVXFULVWXPDQ
MDSX\PLFD\FDQಬ©&KD\Q|SLVDPD
\lUDFXUFKX7D\WD'LRVDOOLULFDQDQWD
\DUSDFKDFX\FKX¾¢SLUDMUXTXLQFKL
PXQDUDQ&KD\SDUXTXHQJDOD\WD
SDFKDUXULQPDQ\D\FX\FXQPDQ"¿QLUª
FXPOLUPLDOOLULFDVKDFD\WDPXQDUDQ
&KD\Q|SDPLWXQLFKLFRMUXPLQRFD\FDM &KD\QRQHUJD-HVXFULVWXWD\DSD\MDWD
-HVXFULVWXPDQPDQD\lUDFXUWXQLUDQ UDFKLPRMMDSX\PLFD\FDQಬ&KDXUD
ಬ&KD\SlPL7D\WD'LRVQLQFKwSDSDOD
¢LPDQLQWDM"
©7D\WD'LRVQLQFKwSDZLOODFX\QLQ
EUDQFK|SLVFD\QRLVTXLUELUD\FDQ
JDPFXQDFK|PLFD\FDQ
©6LRQPDQPLMXFUXPLWDFKXUDM
3D\SDZLOODFX\QHQJDVKLPL
D\Zl
TXLFKRVKRQJX\TXLFK|PL
&KD\PDQPLDFKFDMUXQDFXQD
FD\FDQªಭM
WDFDFRQJDWXQHQJD
&KD\ZLOODFX\QLQWDPLQRJDFXQDSLV
3D\PDQ\lUDFRMFlJDPDQDPL
ZLOODFX\Fl-HVXFULVWXPDQ\lUDFXQD\
PDQDFDMOODSlJD\lUDFRQJD
TXLSDMಬ&KDXUD-HVXFULVWR7D\WD\TXL
FKXªಭK
FDVKDQWDZLOODFRUJD\ZDxXVKDQSLWD
ಬ(UPlQXFXQD7D\WD'LRV
7D\WD'LRVQLQFKLFDZDUDFKLPXVKDQWD
QLQFKwWDPLOODSDQVKRQJ|SD
UDVXQSDULJXHUJDVDOEDVKDPLFDQTXL
UXZDF|,VUDHOPDVsFXQDSLVVDOEDFXU
SDMಬ-HVXFULVWXWDFDZDUDFKLPXVKDQWD
7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQFKD\DQDQ
ULJXLSWLQFKsJD7D\WD'LRVQLQFKL
SDMಬ3D\FXQDJD7D\WD'LRVPXQD
DOOLPLULFDPlVKXQ-HVXFULVWR7D\WDQ
VKDQQ|PLFDZD\WDPXQDQ,FKDQJD
FKLFDVKDQWDQLSWLQFKsJDVDOEDVKDPL
PDQDPLPXV\DQFKXಬ3D\FXQDJD
FDVKXQSDMಬ7D\WD'LRVQLQFKwSD
PDQDPLWDQWL\DQFKX7D\WD'LRVQLQ
SDODEUDQFK|SLVQL\FDQ©3LSLV3D\PDQ
FKLDOOLULFDQDQSDMFDPDFlFKLVKDQWD
\lUDFRMFlJDPDQDPLPDQDFDMOODSlJD
3D\FXQDJD\DUSDQTXLTXLQFXQDOD\WD
\lUDFRQJDFKXªಭNಬ&KD\QRFD\FDS
FXPOLVKDQZDQDOOLULFDVKDFD\WDPL
WHQJD,VUDHOUXQDFDVKDSLVPDQD,VUDHO
&KD\Q|SDPLPDQDFlVXVKDFKX7D\WD
UXQDFDVKDSLVPDQDPLLPDQDQSLVFKX
'LRVDOOLULFDQDQSDMFDVKDQWDSLV
ಬ&KD\QR\DUSDSW LQSLV-HVXFULVWR
/ODSDQFKwSDSLVMXFQD\OODPL'LRVQLQ
FKL0DxDFRMFDMWDSD\JDSwPD\WDSLV
FKD\DPXVKDQFDPDOODPLFKD\OD\FX
\DQDSDQPLಬ7D\WD'LRVQLQFKwSD
QDWDFXPOLQDQFKwSDMFDUDQ&KD\QR
J,VDK,VDL/HYM²'HXW²
N,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
SDODEUDQFKRFD\Q|SLVQL\FDQPL©3LSLV
SD\WDPDxDFRUJDVDOEDVKDPLFDQJD
SDMªಭO
ಬ&KD\QRFD\FDSW LQSLV¢LPDQ|SDUDM
PDxDFRQJDSD\PDQPDQDULJXHUJD"
¢,PDQ|SDUDMULJXHQJDSD\SDZLOODFX\
QLQWDPDQDUDMZL\DUJD"¢,PDQ|SDUDM
FKD\ZLOODFX\QLQWDZL\DQJDSLSLV
PDQDZLOODSDSWHQJD"ಬ¢,PDQ|SDUDM
ZLOODFX\QLQWDZLOODFRQJDZLOODFXQDQ
SDMSLSLVPDQDFDFKDSWHQJD"7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVFD\Q|PL
QL\FDQ©)L\XSDFXVKLFX\SlPLFD\FDQ
DOOLZLOODFX\WDZLOODFXQDQSDMFKD\D
PXSWHQJDªಭP
ಬ,FKDQJDZLOODFRMFXQDZLOODFXS
WLQSLVPDQDPLOODSDQUXQDFKX-HVX
FULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDFKDVTXLFX
VKD7D\WD'LRVSDSURIsWDQ,VDLDVSLV
FD\Q|PLQLUDQ©7D\WD'LRVZLOODFX\
QLTXLWDZLOODFXSWsSLV¢SLUDMULJXL
VKD"ªಭQಬ&KD\PLZLOODFX\WDZL\DUUDM
SLSLV\lUDFXQ&KD\ZLOODFX\JDFD\FDQ
-HVXFULVWRZLOODFXVKDQFXQDPL
ಬ,FKDQJDQRJDQs¢-HVXFULVWXSD
DOOLZLOODFX\QLQWDPDQDFKXZL\DVKD"
$XZL\DVKDPL7D\WD'LRVQLQFKwSD
SDODEUDQFK|SLVFD\Q|PLQL\FDQ
©%XVQHQJDFD\SDFKDPDQLQWsUX
PDQPLZL\DFDVKD5LPDVKDQFXQDJD
PD\FKD\PDQSLVFKD\DVKDPLªಭR
ಬ<DSD\SLVQs&KD\WDPXV\D\FDUSLV
,VUDHOFXQD¢PDQDFKXWDQWL\DFXVKD"
$XWDQWL\DVKDPL&KD\PLULPsUXJD
7D\WD'LRVQLVKDQWD0RLVpVQLUDQ
©1RJDSLVSD\FXQDWDUDE\DFKLVKDM
MXFPDUFDUXQDFXQDZDQPL
0DQDWDQWL\DFRMUXQDFXQDZDQPL
UDE\DFKLVKDMªಭS
ಬ&KD\SLW DSLV,VDLDVJD7D\WD'LRV
QLQFKLQLVKDQWDPDQDPDQFKDFX\SD
QLUDQ
©0DQDDVKLPDMFXQDWDULPlQDQ
SlPLFDPDFlFKLVKFl
1RJDSDMPDQD\DUSDFKDFRMFXQD
WDPL\XULSDVKFlªಭT
ಬ,FKDQJD,VUDHOUXQDFXQDSDM7D\WD
'LRVQLQFKLQLVKDQWD,VDtDVQLUDQ
©&RQWUlULFDFRMUXQDFXQDWDPL
ZLWLPXQDQSDM
ZDUDQZDUDQPDTXsWDPDF\D
UDVKFl
&KD\UXQDFXQDJDTXLTXLQFXQD
PXQDVKDQQ|OODPL
OOXWDQFDPLQXSDD\ZDUFD\FDQªಭU
:DTXLQ,VUDHOFXQDWDVDOEDQDQSDM
7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKDQ
ಬ&KDXUDJD¢,VUDHOFXQDWD7D\WD
'LRVQLQFKLFDFKD\FXVKDFKXUDM"
0DQDPL1RJDTXLTXsSLV,VUDHOUXQDPL
Fl$EUDKDPSLWDPLUDMPLFl%HQMDPtQ
WUwEXSLWDPLFlಭVಬ7D\WD'LRVJDDFUD
VKDQUXQDFXQDWDPDQDPLFDFKD\FXVKD
FKX3D\FXQDWDJDXQD\SLWDSDFKDQDPL
DFUDUDQ¢0DQDFKXPXV\DQTXL7D\WD
'LRVWDPDxDFXU(OLDVSLVQLVKDQWD"3D\
QLUDQಬ©7D\WD'LRVSURIsWD\TXLFXQDWD
OODSDQWDPLZDxXFKLVKD$OWDUQLTXLFX
QDWDSLVMXFKXUJlUDFKLVKDPL1RJDMDSD
OOlQDPLFDZD\FDUTXsGDVKFl&DQDQJD
QRJDWDSLVZDxXFKLPlQDQSDMDVKLU
FD\FlPDQPLªಭWಬ(OtDVFKD\QRQLSWLQ
¢LPDQLUDQWDM7D\WD'LRVJD"7D\WD
'LRVQLUDQ©*DQFKLVZDUDQJD
UXQDFXQDWDPLQRJDUDTXLFXVKFlQRJD
QLVKlWDFXPOHMFXQDWD%DDOGLRVPDQ
PDQDJRQJXUSDFRMFXQDWDªಭXಬ&DQDQSLV
(OtDVFDZDVKDQZLFKDQQ|OODPL7D\WD
'LRVQLQFKsJD,VUDHOFXQDWDFX\DSDVK
SDQUDTXLFXVKDಬ&X\DSDUUDTXLFXVKD
PDQDPLLPDWDSLVDOOLWDUXUDVKDQSL
WDFKX,PDWDSLVDOOLWDUXUDVKDQSLWD
UDTXLFXVKDFDSWHQJDFX\DSDUDFUDVKDQ
PDQDPLUDVXQSDFX\DSDUDFUDVKDQQD
FKXFDQPDQFDUDQ
ಬ&KDXUDJD¢LPDWDW DMQLVKXQ",VUDHO
FXQDJD7D\WD'LRVDOOLULFDQDQSDM
O-RHOP,VDQ,VDR6DO
S'HXWT,VDU,VDV)LO
W²5H\X5H\
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
DVKL\FDVKDQWDPDQDPLWDULUDQFKX
7D\WD'LRVQLQFKLUDTXLFXVKDQFDMFX
QDPLLFKDQJDWDULVKD:DTXLQFDMFX
QDJDSDVD\SDFKXFUXVKRQJXPLFDUDQ
ಬ&KD\QRFDQDQSDMFDSWLQPL7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVFD\QR
QL\FDQ
©7D\WD'LRVPLFDPDFlFKLVKD
PDQDWDQWL\DFRMFDQDQSDM
5LFD\FDUSLVPDQDULFDMQR
ZL\D\FDUSLVPDQDZL\DMQR
FDUFD\FDQ
&DQDQFDPDSLVSD\FXQDFKD\
Q|PLFD\FDQªಭY
ಬ5D\'DYLGSLV7D\WD'LRVQLQFKwWD
PDxDFXUFD\Q|PLQLUDQ
©$OOLPLFX\WDPLFXQDQSDMVKXQ
WDFDVKDQWUDPSDFDFKXQ
FKD\PDQFKD\DUFDVWLJDVKD
FDQDQSDM
fDZLQFXQDSLVFKDFDFlFXFKXQ
PDQDULFDQDQSDM
:DMWDQSLVFXUFXFlFKXQLPD\SLV
PDQDGLULFKDFlQDQSDMªಭZ
0DQD,VUDHOUXQDFXQDSLV
VDOEDFXQDQSDMFDVKDQ
ಬ&KD\QRFDSWHQJD¢,VUDHOFXQD
PDQDZL\DFXVKDQSLWDSDUDVLPULFKX
UDM7D\WD'LRVQLQFKLMLWDUL\FXVKD"
0DQDPL&KD\SDUXTXHQJD,VUDHOFXQD
PDQDZL\DFX\QLQSDPLPDQD,VUDHOFX
QDSLVVDOEDFXQDQSDMFD\FDQ&KD\QR
FD\FDQSD\FXQDVDOEDFRMWDULFDU,VUDHO
UXQDFXQDSLVVDOEDFX\WDDVKLQDQSlPL
ಬ,VUDHOUXQDFXQDPDQDZL\DFX\QLQ
SDPLLQWsUXFKRPDQD,VUDHOUXQDFXQD
PDQQDDOOLZLOODFX\WDJDZLOODFX\FDQ
&KDXUDJDPDVFXVKLFX\SlPLFDQJD
VDOEDFXQDQSDMFDMOODSDQ,VUDHOFXQD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXUVDOEDFXSWLQ
ಬ0DQD,VUDHOFXQDJDPFXQDWD
ZLOODVKD\TXL1RJDWDJD7D\WD'LRV
QLQFKLFKXUDPDVKDPDQD,VUDHO
UXQDFXQDWDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOODSl
QlSlPL&KD\QRFKXUDPDVKDFDSWLQPL
FXVKLF|ಬ&KD\Q|SDPDQD,VUDHO
UXQDFXQDVDOEDFRMWDULFDUZDTXLQ
,VUDHOPDVsFXQDSLVSDMWDVDOEDFlULQ
PDQಬ7D\WD'LRVQLQFKL,VUDHOFXQDWD
FDFKD\FXULQWsUXPXQGXUXQDFXQDWD
FKDVTXL\FDSWHQJD¢LPDQ|UDMFDQJD
,VUDHOFXQDWDSD\\DSD\FKDVTXLSWLQ"
£&KD\QRFDSWHQJDUXQDFXQDZDxX
VKDQSLWDFDZDULPXVKDQ|PLFDQJD
ಬ0lVDSLWDULPLUSXQWDWDQWDUXUD
VKDQFKwWD7D\WD'LRVSDMFKXUDVKDJD
ZDTXLQFDMPlVDSLV7D\WD'LRVOODSDM
MDSX\OODQDPLFD\FDQ&KD\Q|SLV
\|UDSDVDSLQWD7D\WD'LRVSDMDFUDS
WHQJDUlPDQFXQDSLV7D\WD'LRV
OODSlQDPLFD\FDQಭ[ಬ2OLYR\|UDSD
UlPDQFXQDQR,VUDHOUXQDFXQDFD\FDS
WLQFKD\UlPDQFXQDWDFXFKXUL\FXU
PXQWLROLYRUlPDWDLQMHUWDVKDQQ|PL
JDPFXQDPDQD,VUDHOUXQDFXQDJD
FD\FDQTXL&KD\Q|SDPLJDPSLV
FKD\DVKFDQTXLFKD\VDSLOODSLWD\|UDSD
UlPDQQRFDQD\TXLSDMಬ,FKDQJD
DPDDODEDFX\FKXTXLTXLQ\|UDSD
UlPDQFXFKXVKDFD\FDMSLWDPDVDOOL
FDMUlPDQQRFDVKD\TXLWD$ODEDFRUJD
\DUSD\UlPDQVDSLQWDPDQDFDZD
FKLVKDQWDFKD\SDUXTXHQJDVDSLQ
UlPDQWDFDZDFKLVKDQWD
ಬ&DSDVFKDULJDPFXQDFD\QR
QLUFD\FDQTXL©,PDQRFDSWLQSLV,VUDHO
UXQDFXQDJDPXWXVKDUlPDFXQDQ|
OODPLFD\FDQ3D\FXQDWDVDOEDQDQSD
UXTXHQJDQRJDFXQDWDQDPL7D\WD
'LRVQLQFKLFKDVTXL\FlPDQªಬ$X
QLVKD\TXLQ|OODPLFD\FDQ3D\FXQD
WDJDPDQD\lUDFXVKDQSLWDPLPXWXULU
ZLFDSDULVKD*DPFXQDSLV\lUDFX\QL
TXLSDPLFKD\\|UDFKRLQMHUWDUD\FDQ
TXL&KD\PLDPDDODEDFX\FKX&KD\SD
UXTXHQJD7D\WD'LRVQLQFKwWDZL\DFXU
FDZD\ಬ4XLTXLQ\|UDSDUlPDQQR
Y'HXW,VDZ²6DO²[<|UDSDVDSLQQ|PL$EUDKDP
,VDDF\-DFRESLVFDUDQ3D\FXQDSLWDPLUDVKDFDUPL,VUDHOUXQDFXQDJD\|UDSDUlPDQFXQDQR
FD\FDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
$EUDKDPSLWDPLUDMFXQDFDSWLQSLV,VUDHO
UXQDFXQDWDPDQDSHUGXQD\FDUJDPDQD
ZL\DFXSWLTXLJDPFXQDWDSLV7D\WD'LRV
QLQFKLPDQDPLSHUGXQDVKXQTXLSlFKX
ಬ&KDXUDJDWDQWL\DFX\7D\WD'LRV
FX\DSlFRMFDVKDQWD\FDVWLJDFRM
FDVKDQWD&DVWLJDF|JDFD\FDQPDQD
\lUDFRMUXQDFXQDZDQPL3D\PDQ\lUD
FXSWLTXLPLLFKDQJDFX\DSlFRMFD\FDQ
0DQD\lUDFXSWLTXHJDUlPDWDFXFKXUL\
FXVKDQQ|PLJDPFXQDSLV7D\WD'LRVSLWD
UDTXLVKDFDQTXLSDMಬ,VUDHOUXQDFXQD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXSWHQJD7D\WD
'LRVQLQFKL\DSD\PLFKD\\|UDPDQ
FXWLFKHQJDSDM3D\JDPXQD\QL\RMPL
FD\FDQFXFKXVKDUlPDWD\|UDPDQ
\DSD\FXWLFKLQDQSlSLVಬ0DQD,VUDHO
UXQDFDUJDPFXQDJDPXQWLROLYRUlPD
Q|PLFDUFD\FDQTXL,VUDHOUXQDFXQDPL
LFKDQJDDOOLFDMROLYRUlPDQRFDUFD\
FDQ0XQWLROLYRSDUlPDQQRFDSWLTXLSLV
DOOLFDM\|UDSDUlPDQQRFDQD\TXLSDM
FKXUD\FlVKXVKSD\TXHJD¢PDQDFKXUDM
,VUDHOUXQDFXQDWDSLV\DSD\FXWLFKHQJD"
,VUDHOFXQDVDOEDVKD
FDQDQSDMFDVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQDJDDFKFD
WDPLPDQDPXV\DQTXLUlFKX&KD\PL
FDQDQZLOODVKD\TXL7D\WD'LRVOOD
PXV\DVKDQFXQDWD:DTXLQ,VUDHOFXQD
-HVXFULVWXPDQSDVD\SDPDQD\lUD
FX\WDPXQDQFKXPDQD,VUDHOUXQDFX
QDSLWD7D\WD'LRVDFUDVKDQFDMFXQD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXQDQFDPDOODPL
ಬ&KD\Q|SDPLOODSDQ,VUDHOUXQDFX
QDSLVVDOEDFRQJDSDM&KD\QRFDQDQSDM
FDSWLQPL7D\WD'LRVQLQFKwSDSDOD
EUDQFK|SLVFD\QRQL\FDQ
©6LRQSLWDPLVDOEDFRMVKDPRQJD
-DFRESLWDPLUDUD\ZDMFXQDWDJD
MXFKDQSLWDSHUGXQDQJDPLಭ\
3D\FXQDMXFKDUXUDVKDQWDSHUGX
QDUPL
SD\FXQDZDQFRQWUlWXWDUXUDVKDMªಭ]
ಬ&DQDQFXQDJD,VUDHOFXQDSDFRQWUDQ
QLUDMPL7D\WD'LRVQLQFKLFD\FDQ
,FKDQJDFKD\QRFD\FDQJDPFXQD-HVX
FULVWXPDQ\lUDFXQD\TXLSlPL,VUDHO
FXQDWDJDMLQDOODPL7D\WD'LRVFX\D\
FDQ8QD\DZLOXQFXQDWDPLDXQLUDQ
DFUDVKDQUXQDFXQDFDQDQSDMಬ7D\WD
'LRVQLQFKLLPDWDSLVDXQLUJDLPD\SLV
FXPOHQJDPL&KD\Q|OODSLWDSLV\DQDSl
QDQSDMDFUDUJDLPD\SLV\DQDSDQJDPL
ಬ8QD\JDJDPFXQDPDQDPL7D\WD
'LRVQLQFKwWDZL\DFXUD\TXLFKX
&DQDQPLLFKDQJD,VUDHOFXQDPDQD
ZL\DFX\QLQSDJDPFXQDWDQDFX\DSD\Fl
VKXQTXLಬ,PDQ|PLJDPFXQDWD7D\WD
'LRVFX\DSlVKXUD\TXLFKD\Q|OODPL
SD\FXQDWDSLVPDQDZL\DFXVKDFDSWLQSLV
FX\DSDQJDಬ7D\WD'LRVJD,VUDHOUXQD
FXQDWDSLVPDQD,VUDHOUXQDFXQDWDSLV
PDQDZL\DFRMWDQ|PLULFDQ&KD\Q|SDPL
OODSDQUXQDFXQDWDQDLZDOFX\DSDQ
7D\WD'LRVQLQFKsJDIಭಭL\XSDFX\D
SlFRMPL
3D\JDIಭಭL\XSD\DFKDMPL\PXV\DMPL
0DQDPLSD\LPDWDPXQDVKDQWD
QLUXUDVKDQWDSLVWDQWL\D\WD
DWLSDQFKwFKXಭD
3D\WDJD¢SLUDM©PDQDPLFKD\Q|
FKXªQLVKD"
8¢SLUDM©FD\Q|PLUXUDQFKLªQLU
\DFKDFKLVKD"ಭE
¢3LUDMSD\WDLPDOODWDSLVJRVKD
FXWLFKLQDQSDM"ಭF
ಬ/ODSDQW DSLV7D\WD'LRVQLQFKwPL
FDPDVKD3D\FD\QLQSDPLLPDSLV
FD\FDQ\SD\OODSDPLOODSDQSLVಭG£,PD\
FDPDSLV7D\WD'LRVQLQFKLDODEDVKD
FD\FXOOlFKXQ$PpQ
-HVXFULVWXPDQ\lUDFRMFXQD
MXFFXHUSXQ|OODFDVKDQ
ಬ&KDXUDHUPlQXFXQD7D\WD
'LRVQLQFKLFX\DSD\FlVKXS
WLTXHJDQRJDUXZlTXLTXLTXLFXQD
FDZD\FDMRIUHQGDQ|SLVSD\OODSDM
\,VD]-HU²D,VD²E-RE,VD
-HU&RUF-REG&RU(IH&RO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
FDQD\TXLSlPL7D\WD'LRVQLQFKL
PXQDVKDQQ|QDFDZD\&KD\Q|PL
7D\WD'LRVQLQFKwWDVLUELQTXLಬ:DTXLQ
UXQDFXQDVKRQJXQPXQDVKDQWDUXUDU
FDZDVKDQQ|JDDPDQDFDZD\QDFKX
&KD\SDUXTXHQJDOOXWDQ\DUSD\FXQDWD
\MXFKDUXUD\FXQDWDFDFKD\FXU\DUSD
FKDFX\7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZDQD\TXLSDM&KD\Q|SDPLWDQWL\DQ
TXLSDM7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZD\JDPDVDOOLFDZD\FDVKDQWD
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLFX\DSlPDUDFUD
PDVKDFDSWLQPLOODSD\TXLWDFD\QR
QL\Fl0D\JD\TXLSLVDPD\DUSD\FKX
ZDTXLQSLWDPDVFDVKD\TXLWD&KD\SD
UXTXHQJDWDQWL\DFX\SD\PDQ\lUDFXS
WLTXLOODSD\TXLWDSLV7D\WD'LRVQLQFKL
\DQDSD\FlVKXVKD\TXLWDಬ&XHUSXQFKw
FKRLPDD\FDQFKwSLVOODSDQFD\FDQPL
&KD\SLVOODSDQPDQDPLMXFUXUD\OOD
FK|FKXFD\FDQಬ&KD\Q|OODPLDFKFDM
FDUSLV-HVXFULVWXPDQ\lUDFXUMXF
FXHUSXQ|OODFD\FDQFKL/ODSDQFKwSLV
MXFFXHUSXQ|OODFD\FDQFKLMXFFXHU
SXSDOODSDQLPDD\FDQSLVVKXQWDFDVKD
FDVKDQQRಭH
ಬ7D\WD'LRVQLQFKsJDLPDWD\DFKD
QDQFKwSlSLV\DQDSD\FlPDQFKL
&KD\PLSURIsWDFDQD\TXLSDM7D\WD
'LRVFKXUDVKDFDVKXSWLTXHJDOODSDQ
VKRQJX\TXLZDQZLOODFX\ಬ3LWDSLV
\DQDSlQD\TXLSDMFKXUDVKDFDUJD
\DQDSD\3LWDSLV\DFKDFKLQDQSDM
FKXUDVKDFDUJD\DFKDFKL\ಬ6KDF\l
FKLQD\TXLSDMFKXUDVKDFDUJDSLWDSLV
VKDF\lFKL\3LWDSLVLPDOODWDSLVJRUJD
DOOLVKRQJX\TXLZDQJR\FX\0DQGD
QD\TXLSDMFKXUDVKDFDUJDDOOLPDQGD\
&X\DSlFRMFDQD\TXLSDMFKXUDVKDFDUJD
FXVKLVKDSLWDSLV\DQDSD\ಭI
MXFQLTXLMXFQLTXLSLVFX\DQDFX\0DQD
DOOLFXQDWDUXUDQD\TXLSlJD\DUSD\OOD
SLVDPD\DUSD\FKX&KD\SDUXTXHQJD
PDQDDOOLUXUD\FXQDWDFDFKD\FXU
DOOLOODWDUXUDUFDZD\OODSDಬ-XF
IDPLOO\DFX\DQDFXVKDQQRMXFQLTXL
MXFQLTXLSLVFX\DQDFX\&KD\Q|SLV
MXFQLTXLMXFQLTXLULVSLWDQDFX\$ODED
FXQD\TXLSDUXTXHQJDDOOLWDUXUD
VKDQSLWDZDTXLQFDMFXQDWDDODED\
ಬ0DQDJXHOODQD\OODSDDUX\7D\WD
'LRVQLQFKwSlJDOODSDQVKRQJX\TXLSD
FXVKLVKDUXUD\OODSDಬ&KD\Q|SLV
FXVKLFXVKLOODFDZD\7D\WD'LRVSD
xDXSDQPDQFKD\DQD\TXLSDMFDVKDQWD
PXV\D\FDUJD,PDQRxDFDUSLV7D\WD
'LRVQLQFKwPDQ\lUDFX\,PD\SLVFKD\
Q|OODSD\WDPDxDFX\ಬ(UPlQXFXQD
SLVKLSDFD\FKRFD\FDSWHQJDFX\DSDU
\DQDSD\:DVLTXLPDQFKD\DPXSWHQJD
FXVKLVKDOODSDFKlFKL\ಭJ
ಬ&KLTXLVKRMQLTXLSDZDVKDQWDDPD
ULPD\FKX&KD\SDUXTXHQJD7D\WD
'LRVQLQFKwWDPDxDFX\SD\FXQDWDSLV
DOOLFDZD\WDJRQDQSDMಭKಬ&XVKLFRM
FXQDZDQFXVKLFX\:DJDMFXQDZDQ
ZDJD\ಬ&KLTXLSlQDFXQD\TXLSD
UXTXHQJDDOOLFDZD\$PDUXQDWXFX\
FKX8PLOGLUXQDFXQDQRFD\$PD
\DUSD\FKX\DFKDMFDVKD\TXLWDJDಭL
ಬ3LSLVPDQDDOOLWDUXUDVKXSW L
TXHJDJDPJDDPDSD\SDMPDQDDOOLWD
UXUD\FKX&KD\SDUXTXHQJDSwPD\SLV
ULFDFXQDQSDMDOOLWDUXUDOODUFDZD\
ಬ*DPFXQDJDSX\GLVKD\TXLPDQ
WXSXOODSDQZDQLPDD\FDQ|SDSLVDOOL
FDZD\OODSDಬ(UPlQXFXQDFKLTXL
VKRMQLTXLFXQDWDDPDELQJDQVDWD
FXWLFKL\FKX&KD\SDUXTXHQJD7D\WD
'LRVQLQFKwSDPDTXLQPDQFKXUD\FX\
SD\MXVJDQDQSDM7D\WD'LRVQLQFKwSD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFRMFXQD
SDODEUDQFK|SLVFD\Q|PLQL\FDQ
LPDQRFDZDQDQSDMFDVKDQSLV
©5XUDVKDQPDQWXSXTXLTXsPLUXQD
ಬ-DQDQVKRQJ XOODFX\DQDFXQD\
FXQDWDJDMXVJDVKDMªಭMಬ0DVWDSLV
TXLSDUXTXHQJDOODSDQVKRQJX\TXLZDQ FD\Q|PLQL\FDQ
H²&RUI²&RU²J+HE3HG
K0DW/XFL3URYM'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
©&KLTXLVKRMQLTXL\DUJD\FDSWHQJD
JDUD\FX\
<DFXQDSWHQJD\DFXWDSLVPDF\D\
FX\
&KD\QRUXUDSWLTXHJDWDQWL\DFXU
SHQJDFRQJDPLªಭN
ಬ0DQDDOOLFXQDJDFX\GlELQVLVKXQ
TXLPDQ&KD\SDUXTXHQJDPDQDDOOLWD
UXUDVKXSWLTXLDOOLZDQFXWLFKL\
$XWRULGlFXQDWD
ULVSLWDQDSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ/ODSDQDXWRULGlFXQDWDSLV
7D\WD'LRVQLQFKwPLFKXUD
VKD&KDXUDJDOODSDQDXWRULGlFX
QDWDZL\DFX\OODSDಬ$XWRULGlFXQDWD
PDQDZL\DFRUJD7D\WD'LRVQLQFKwWD
SLVPDQDPLZL\DFXQTXLFKX&KD\PL
DXWRULGlFXQDWDPDQDFlVRMFXQDWDJD
7D\WD'LRVQLQFKLMXVJDQJDSDMಬ$XWRUL
GlFXQDJDPDQDDOOLUXUDMFXQDWD
PDQFKDFKLQDQSlPLFD\FDQPDQDPL
DOOLUXUDMFXQDWDPDQFKDFKLQDQSlFKX
¢$XWRULGlFXQDWDPDQDPDQFKDFX\
SDFKXFDZD\WDPXQDQTXL"&KDX
UDJDDOOLWDUXUD\$OOLWDUXUDSWLTXHJD
DOOLPLSD\FXQDSLVFDQJDಬ3D\FX
QDWDJD7D\WD'LRVQLQFKLFKXUDVKD
DOOLWDUXUDUX\ZDVKXQD\TXLSDM0DQD
DOOLWDUXUDUPLLFKDQJDPDQFKDFXQD\
TXL$XWRULGlFXQDJDPXQD\QL\RMPL
FD\FDQFDVWLJDQDQSDM3D\FXQDWDJD
7D\WD'LRVQLQFKLFKXUDVKDPDQDDOOLWD
UXUDMFXQDWDFDVWLJDQDQSlPLಬ&KD\PL
DXWRULGlFXQDWDZL\DFXQD\TXLLFKDQJD
PDQDPLFDVWLJDVKXQDOOD\TXLSDM
FDSWLQFKXFKD\SDUXTXHQJD7D\WD
'LRVQLQFKLZL\DFXQD\TXLWDPXQDS
WLQPLಬ&KD\QRFDSWLQPLLPSXHVWX
FXQDWDSLVSlJDQTXL$XWRULGlFXQDJD
7D\WD'LRVPXQDVKDQWDUXUDQDQSlPL
FD\FDQಬ&KD\PLLPSXHVWXWDSlJD
QD\TXLSDMFDSWHQJDLPSXHVWXWDSlJD\
3XUlWDWDVKXQWDQDQSDMSDUODFXSWHQJD
FKD\WDSLVFXPOL\3LWDSLVULVSLWD\SDM
FDMWDJDULVSLWD\$OOLULFDQD\TXLSDM
FDMWDJDDOOLULFD\ಭO
5XQDPDVLQWDFX\DQDQSDM
\DFKDFKLVKDQ
ಬ3LSDSLVMDJDQFDUJDSlJDSDFX\WD
XVKD\5XQDPDVLQFKwZDQFX\DQD
FXVKDQFKwPLLFKDQJDDPDLPD\SLV
XVKDFDQPDQFKX&X\DQDFRUJD0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\WDFXPOLVKDQDPL
FD\FDQFKLಬ&KD\PDQGDPLQWXFX
QDFK|JDQL\FDQ©0DMD\RMFD\FDU
MXFZDQJDDPDFDFXQTXLFKXªಭP©$PD
ZDxXFKLFRMFDQTXLFKXªಭQ©$PDVXZD
FXQTXLFKXªಭR>0DQDFDMWDJDDPDSLWD
SLVMLWDSDQTXLFKX@©$PDPXQDSD\FKX
UXQDPDVLTXLSDLPDD\FDQWDSLVªಭS
&KD\PDQGDPLQWXFXQDWD\ZDTXLQ
PDQGDPLQWXFXQDWDJDFXPOLQFKLFD\
PDQGDPLQWXWDFXPOLUPL©5XQDPDVL
TXLWDFX\DQTXLTXLTXLTXLDOOLFDZD\WD
PXQDVKD\TXLQRªಭTಬ3LSLVFX\DSlFRM
FlJDUXQDPDVLQWDPDQDPLLPDWDSLV
PDQDDOOLWDUXUDQFKX&KD\QRUXQD
PDVLTXLWDFX\DUPL0RLVpVLVTXLUEL
VKDQOD\FXQDWDOODSDQWDFXPOL\FDQTXL
-XFKDUXUD\FXQDWD
FDFKDULQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ&KD\Q|JDUXUD\FDQDQWLPSX
-HVXFULVWRFXWLPXQDQSDMZDOOFDQD
SLVKLSWLQ<SXxXVKD\TXLSLWDULFFKD
UHMQ|SLVPD\DMPD\DMOODQDFD\
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXVKDQFKwSLWD
FDQDQJDPDVVHUFDQDPLFD\FDQVDOED
FXQDQFKwSDMಬ3DFKDFKDFDVKDQSLWD
ZDUlQDQSlQ|QDPLFD\FDQ&KD\PL
FKDFD\FK|QRFD\FDMMXFKDUXUD\FXQDWD
FDFKD\FXVKXQQDDFKTXLFKRFD\FDM
Q|QDFDZDVKXQ6XOGlUXDUPDQFX
QDZDQVXPDMFDPDULFXVKDFD\FDMQR
FDZDVKXQಬ-HVXFULVWXPDQ\lUDFX\
FDUJDMXFKDWDDPDQDUXUDVKXQQDFKX
N3URY²O²0DW0DU/XFPe[R
'HXWQe[R'HXWRe[R'HXWSe[R
'HXWT/HY
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
$PDQDIಭಭLVWDQIಭಭLVWDQSXUL\QDFKXQL
XS\DUSLVJR\D\QDFKX$PDPDMD\TXLWD
MDQDQSD\QDFKXMDSDOODFD\FDUSLV
DPDMXFZDQMXFZDQFDFX\FKX$PD
JD\DSlQDFX\QDFKXQLFKLTXLQDFX\QD
FKXಬ&KD\SDUXTXHQJD-HVXFULVWXSD
PDTXLQFKRFDZD\OODSD$PDQD
\DUSDFKDFX\QDFKXVKRQJX\TXLPXQD
VKDQWDUXUDQD\TXLSlJDಭU
0DQDMDPXUSlQDFXQDQSDM
\DFKDFKLVKDQ
ಬ3LVKLOODUDM\lUDFRMHUPl
QXFXQDWDJDDOOLFKDVTXL\
,FKDQJDJDPFXQD\DUSDVKD\TXLPDQ
SD\FXQDSD\DUSD\QLQPDQDWLQFXS
WLQSLVDPDULPDQDFX\FKXಬ:DTXHQJD
\DUSD\FDQLPDD\FDWDSLVPLFXQDQSDM
FDVKDQWD:DTXLQQDPLLPDWD7D\WD
'LRVPXQDVKDQWDSLVPDQDUDMPXV\DU
EHUGUDFXQDOODWDPLFXQಬ$\FKDWD
PLFXUSLVPDQDPLFXUSLV-HVXFULVWX
PDQ\lUDFRMFlJDOODSDQSLV7D\WD
'LRVQLQFKwSDZDPUDQPLFD\FDQ
&KD\QRFD\FDSWHQJDD\FKDWDPLFRM
FDMDPDMDPXUSlFKXQFKXEHUGUDOODWD
PLFRMFDMWD%HUGUDOODWDPLFRMFDMSLV
DPDMDPXUSlFKXQFKXD\FKDWDPLFRM
FDMWDಬ¢*DPJDSLWDMFDQTXLMXFSD
X\ZD\QLQWDMDPXUSlQD\TXLSDM"$OOLWD
UXUDVKDQWDRPDQDDOOLUXUDVKDQWD
SLVSDWUXQQLQPLQHQJD<X\ZD\
QHQJDDOOLWDPLUXUDQJD7D\WD'LRVPL
PXQD\QL\RMFD\FDQDOOLWDUXUDFKLQDQ
SDM
ಬ:DTXLQUXQDFXQDPL\DUSDQ7D\WD
'LRVQLQFKwWDDODEDQDQFKwSDMMXFMXQDM
ZDTXLQMXQDMSLWDPDVDOOLFDVKDQWD
:DTXLQQDPL\DUSDQPD\JDQMXQDM
SLVDOOLFDVKDQWD&DGDQXQVXPDM
\DUSDFKDFXFKXQLPD\MXQDM7D\WD
'LRVQLQFKwWDDODEDQDQSDMFDVKDQ
WDSLV,VKFDQSLVDOOLPLFD\FDQ7D\WD
'LRVQLQFKwWDDODEDSWHQJDಬ-XFMXQDM
ZDTXLQMXQDMSLWDPDVDOOLFDVKDQWD
\DUSDUSLV7D\WD'LRVWDZL\DFX\WD
PXQDUPLFKD\QR\DUSD\FDQ$\FKDWD
PLFRMFXQDSLV7D\WD'LRVQLQFKwWDDJUD
GsVLFXVKSDQPLPLFXQ$\FKDWDPDQD
PLFRMFXQDSLV7D\WD'LRVWDDJUDGsVL
FXVKSDQPLPLFX\QLQWDPLFXQಭV
ಬ7D\WD'LRVQLOODQFKwSLW DPLFDZDQ
FKL&KD\PLPDQDQDTXLTXLOODQFKwSL
WDFKXFDZDQFKL0DQDPLXVKDUlFXQD
OODQFKwSlFKXZDxXQFKwSLVಬ&DZDU
SLVZDxXFXUSLV7D\WD-HVXFULVWXWD
DGXUDQDQFKwSlPLFD\FDQFKL&DZDUSLV
ZDxXFXUSLV-HVXFULVWXSDPDTXLQ
FK|PLFD\FDQFKLಬ-HVXFULVWRJDFDZDM
FXQDWDSLVZDxXVKDFXQDWDSLVPDTXLQ
FKRFKDUDUlQDQSlPLZDxXVKDQSLWD
FDZDULPXVKD
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD¢LPDQLUW DM
\lUDFRMPDVLTXLWDMDPXUSDQTXL"8
¢LPDQLUWDMPDQDFDMPDQFKXUD\FDQTXL"
/ODSDQFKwPL7D\WD'LRVSDxDXSDQPDQ
FKD\DVKXQMXVJDPlQDQFKwSDMಭWಬ3DOD
EUDQFK|SLVFD\Q|PL7D\WD'LRVQLQFKL
QL\FDQ
©1RJDJDMXWsFK|PLMXUl
1RJDWDULVSLWDPDVKSDQOODSDQPL
JRQJXUSDFDPRQJDSDM
¾*DPJDOODSDQSDMPXQD\QL\RMPL
FDQTXLWD\WD¿QLPDQJDSDMªಭX
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJDOODSDQFKwPL
LPDWDUXUDVKDOODQFKwWDSLV7D\WD'LRV
QLQFKwWDFXHQWDWDJRVKXQSDM
(UPlQXFXQDWDMXFKDWDPDQD
UXUDFKLQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJDDPDMDPXU
SlQDFXVKXQFKX&KD\SDUXTXHQJDDOOL
ULFDQDFXVKXQHUPlQXFXQD-HVXFULVWX
PDQ\lUDFX\FDVKDQSLWDJXHSDPDQ
PDQDFXWLQDQSDMಬ1RJDJD-HVX
FULVWXPDQ\lUDFRMFDUPLPXV\lLPD
PLFX\SLVMXFKDPDQPDQDFKD\DFKLFRM
FDVKDQWD,FKDQJDLPDPLFX\SLVMXFKD
PDQFKD\DFKLFRMFDVKDQWDPD\JDQSLV
\DUSDSWHQJDMXFKDPDQFKD\DFKLFRMPL
SD\SDMFDQJDಬ*DPFXQDSLVPLFX
VKD\TXLSLWDSLSLV\DUSDFKDFX\PDQ
U(IH²V²&ROW&RUX,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
FKXUDFlQDQSDMFDSWHQJDPDQDPL
SD\FXQDWDFX\DUFKXUXUD\FDQTXL
3D\FXQDWDVDOEDQDQSDM-HVXFULVWR
ZDxXVKDFD\FDSWHQJDPLFX\OODSLWD
MXFKDPDQFKD\DQDQWDDPDGsMD\FKX
ಬ&KDXUDJDOODSDQWDPLFXQD\TXL
SDMDOOLFDSWLQSLVPLFXVKD\TXLMDQDQ
\lUDFRMPDVLTXLOOXWDQWD\DUSlQDQSDM
FDSWHQJDDPDPLFX\QDFKX
ಬ7D\WD'LRVSDPDTXLQFKRFDZD\JD
PDQDPLPLFXQDOODQFKwSlFKXQL
XSXQDOODQFKwSlFKXFD\FDQFKD\SD
UXTXHQJDDOOLOODWDUXUDQDQFKwSDM
SwPD\ZDQSLVDOOLFDZDQDQFKwSDM
\(VStULWX6DQWX\DQDSlPDSWLQFKL
FXVKLVKDFDZDQDQFKwSlPLಬ&KD\QR
-HVXFULVWXWDVLUEHUJD7D\WD'LRVQLQFKL
PXQDVKDQWDPLUXUD\FDQFKL&KD\QR
FDZDVKDJDPDQDPLSLSLVMDPXUSlPl
VKXQFKX
ಬ&KD\QRFDSWHQJDVXPDM\DUSDFKD
FXVKXQHUPlQXFXQDZDQDOOLFDZDQDQ
FKwSDM-XFQLQFKLMXFQLQFKwSLVVKDF\l
FKLQDFXVKXQ7D\WD'LRVQLQFKLPXQD
VKDQQRFDZDQDQFKwSDMಬ7D\WD'LRV
QLQFKLFDPDVKDQPLFX\JDOODSDQSLV
DOOLPLFD\FDQPLFXQDQFKwSDM&KD\SLV
LPDOODWDSLVPLFXSWLTXL\lUDFRMPDVL
TXL\lUDFXVKDQSLWDJXHSDPDQFXWL
QDQSDMFDSWHQJDFKD\PLFX\WDDPD
PLFX\QDFKXOODSDಬ<lUDFRMPDVLTXL
JXHSDPDQFXWLQDQSDMFDSWHQJDD\FKD
WDSLVDPDPLFX\FKXQLEwQXWDSLVDPD
XSX\FKX&KD\Q|OODLPDWDSLVDPD
UXUD\FKXMXFKDFDVKDQWD\DUSDS
WHQJDಬ©0LFXVKlXPDQDPLFX
VKlJDPDQDPLLPDQDQSLVFKXªQHUJD
TXLTXLOOD\TXL\DUSDUDQTXLPDQ7D\WD
'LRVQLQFKsJDOODSDQFKwWDPLUHMVLPDQ
FKL&KDXUDFXVKLVKDPLFDQJD©FD\QR
JR\DUPDQDPLMXFKDWDFKXUXUD\Flª
QLUVKRQJXQQLSWHQJDಬ0LFXQDQSDM
PDQDDOOLFDVKDQWD\DUSDUJDPHMRU
DPDPLFXFKXQFKX0DQDDOOLFDVKDQWD
\DUSD\FDUPLFRUJDMXFKDWDPLUXUD\
FDQ&KD\Q|OODPLPDQDDOOLFDVKDQWD
\DUSD\FDULPDWDSLVUXUDUJDQRJDQFKw
SLVMXFKDWDUXUD\FDQFKL
(UPlQXFXQDZDQDOOL
FDZDQDQSDMZLOODSDVKDQ
ಬ1RJDQFKLVXPDM\lUDFRMQD
FD\FDUJDSLVKLOODUDM\lUDFX\
FDMFXQDWDLPDD\FDQ|SDSLVWDQWL\DFKL
VKXQPDV\lUDFXQDQSDM4XLTXLOODQFKL
PXQDVKDQFKwWDJDDPDDVKLVKZDQFKX
ಬ&KD\SDUXTXHQJDLPDWDSLVUXUDVKXQ
FKD\\lUDFRMPDVLQFKL7D\WD'LRV
QLQFKwPDQPDV\lUDFXQDQSDMಬ-HVX
FULVWXSLVPDQDPLTXLTXLQPXQDVKD
OODQWDJDDVKLUDQFKX&KD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLV
SD\SDMFD\Q|PLLVTXLUELUD\FDQ©5XQD
FXQDJDPWDDVKOOLVKXSWLTXLSLVQRJDPL
FKDVTXLFXVKFlªಭYಬ7D\WD'LRVQLQFKwSD
SDODEUDQFKROODSDQLVTXLUELUD\FDMFX
QDJDWDQWL\DFXQDQFKwSlPLFD\FDQ
3DODEUDQWDWDQWL\DUPLxDFDUSLV
SDVLQVDFXVKSDQFKLPDQD\DPDFD\SD
VKX\DUD\FDQFKLxDXSDQPDQSXVKDFD
PlQDQFKwSDMಬ&X\DSlFRM7D\WD'LRV
QLQFKsJDLPD\SLV\DQDSD\FlPDQFKwPL
PXQDVKDQQRFDZDQDQFKwSDM&KD\PL
SD\WDPDxDF|-HVXFULVWRFX\DPDVKDQ
FKwQRMXFQLTXLMXFQLTXLSLVFX\DQDFXU
DOOLFDZDQD\TXLSDMಬ&KD\QRFX\D
QDFXUFDZDUPL-HVXFULVWXSDWD\WDQ
'LRVQLQFKwWDOODSD\TXLMXF\DUSD\OOD
DODEDQTXLSDM
ಬ&KD\PLMXFQLTXLMXFQLTXLSLVVXPDM
FKDVTXLQDFXUMDPDFKLQDFXQTXL-HVX
FULVWRFKDVTXLVKXVKD\TXLQR&KD\QR
UXUDSWLTXHJDUXQDFXQD7D\WD'LRV
QLQFKwWDPLDODEDQJDಬ*DPFXQDWDQs
-HVXFULVWRJDVKDPXUDQ,VUDHOUXQDFX
QDWDVDOEDQDQSlPL&KD\Q|SDPLXQD\
DZLOXQFKLFXQDWD7D\WD'LRVQLQFKL
DXQLVKDQWDFXPOLUDQ&KD\QRFXPOLS
WLQPLPXV\DFKLQDXQLVKDQWDJD7D\WD
'LRVQLQFKLFXPOHMFDVKDQWDಬ&KD\Q|
SLV-HVXFULVWRVKDPXVKD7D\WD'LRV
QLQFKLFX\DSDVKDQSLWDPDQD,VUDHO
Y6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫ
UXQDFXQDSLVSD\WDDODEDQDQSlPL
7D\WD'LRVQLQFKLLVTXLUELFKLVKDQFK|
SLVFD\Q|PLQL\FDQ
©&KD\PLOODSDQQDV\XQFXQD
ZL\D\FDSWLQDODEDVKD\TXL
&DQWD\SDSLVDODEDVKD\TXLPLªಭZ
ಬ0DVMXFSDUWLFK|SLVFD\QRQLUPL
LVTXLUELUD\FDQ
©0D\FKD\QDV\XQFK|SLVWL\DM
UXQDFXQD
7D\WD'LRVDFUDVKDQUXQDFXQD
ZDQLZDOFXVKLFX\OODSDªಭ[
ಬ0DVMXFSDUWLFK|SLVLVTXLUELUD\FDQ
©1DV\XQFXQDFKRWL\DMFXQD
PDUFDFXQDFKRWL\DMFXQD
OODSD\TXL
7D\WD'LRVWDDODED\ªಭ\
ಬ3URIsWD,VDLDVSLVQLUDQ
©7XPSXQRFD\FDM,VDwSLWDPLUDU
D\ZDMSLWDPL\XUHQJD
/ODSDQQDV\XQUXQDFXQDWD
PDQGDQDQSlPLMDWDUHQJD
0DQD,VUDHOUXQDFXQDSLV
SD\PDQPL\lUDFRQJDSDMªಭ]
ಬ7D\WD'LRVQLQFKL\DQDSD\FXOOl
VKXQTXLSD\PDQ\lUDFXUMXFQLTXL
MXFQLTXLSLVDOOLFDZDQD\TXLSDM
(VStULWX6DQWXSDPDTXLQFKRFDZDQD\
TXLSDM\xDXSDQPDQFKD\DQD\TXLSDM
FDVKDQWDPXV\DUZDUDQZDUDQFXVKL
VKDFDZDQD\TXLSlSLV
3DEORPD\FKD\SDSLV
ZLOODFXUSXULVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDQRJDJDVXPDMPL
PXV\lJDPFXQDDOOLVKRQJXFDVKD\
TXLWD\7D\WD'LRVSD\DFKDFKLFX\QLQWD
VXPDMPXV\DVKD\TXLWDMXFQLTXLMXFQL
TXLSLVVKDF\lFKLQDFX\WD\DFKDVKD\
TXLWDಬ,FKDQJDFD\FDUWDFKRJDPFX
QDWD\DUSD\FlFKLP|PXV\DVKD\TXLFX
QDWDPDQDJRQJDQD\TXLSlPL&KD\QR
QL\FlZLOODFXUSXULQlSDMFX\DSl
PDUFKXUDPDVKDFDSWLQPLಬ0DQD
,VUDHOFXQDUD\FXPL-HVXFULVWXSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXQlSDMFKXUDPD
VKD&UDQ|PL7D\WD'LRVSDZLOODFX\
QLQWDZLOODFX\Fl&KD\Q|PL(VStULWX
6DQWXSD\FXQDWDDFUDVKDFDSWLQDOOL
RIUHQGDQ|SLV7D\WD'LRVSDMFDQJD
ಬ&KD\PL-HVXFULVWR\DQDSlPDSW LQ
7D\WD'LRVQLQFKwSDMLPDWDSLVUXUD
VKDFDUFXVKLVKDFD\Flಬ-HVXFULVWR
QRJDWD\DQDSlPDVKDQSLWDMXFWDJD
PDQDPLLPDWDSLVULPD\WDSX\Gs
FKX3D\SDZLOODFX\QLQWDZLOODFXSWs
\UXQDFXQDULFDFXQDQSDMFDZDSWsPL
PDQD,VUDHOUXQDFXQDPD\FKD\FK|SLV
-HVXFULVWXPDQ\lUDFXU7D\WD'LRV
QLQFKwWDZL\DFX\FDQಬ&KD\Q|SLV
UXQDFXQDWDQWL\DFXQDQSlPL(VStULWX
6DQWX\DQDSD\FlPDQPLODJUXFXQDWD
UXUDQlSDM&KD\Q|SDPL-HVXFULVWXSD
ZLOODFX\QLQWDVXPDMZLOODFXVKFl-HUX
VDOHQSLWDJDOOD\FXUPD\FKD\SDSLV
,OtULFRSURELQV\DPDQFKD\DQlFDPD
ಬ:LOODFXUSXULUSLVPDQDPLMDWLFD\
FlFKXZDTXLQFXQD-HVXFULVWXSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDPD\QDZLOODFXVKDQFDM
PDUFDFXQDPDQJD&KD\SDUXTXHQJD
SLSLVPDQDUDMZLOODFXVKDQPDUFDFXQD
PDQPLZLOODFRMLPD\SLVD\Zlಬ7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVFD\Q|PL
QL\FDQ
©3LSLVPDQDZLOODSDVKDQWDPL
WDQWL\DQJD
,PD\SLVPDQDZL\DVKDQWDPL
ZL\DQJDªಭD
5RPDPDQ3DEOR
D\ZD\WD\DUSDVKDQ
ಬ0D\FKD\SDSLVFKD\QRZLOODFXU
SXULUPLJDPFXQDFDMPDQVKDPX\WD
PDQDUDMSX\GsUlFKXಭEಬ&D\SXUL
VKlFDMPDUFDFXQDFKR-HVXFULVWXSD
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXVKFlQDfDXSD
SLWDSDFKD\DUSDVKlQ|OODPLJDPFXQD
FDMPDQVKDPXVKDMಬ&KD\OODSLWD
QDPL(VSDxDSDD\ZD\WD\DUSD\Fl
&KD\PDQD\ZDQlSlJDJDPFXQD
Z6DP6DO['HXW\6DO],VD
D,VDE5RP
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
520$126ಫಫ
\DQDSlPlQD\TXLSDMFDVKDQWDPL
\lUDF|
ಬ&DQDQJD-HUXVDOHQSDUlPL
D\ZD\FlFKD\FKRFDMHUPlQXFXQDSDM
VKXQWDVKDQRIUHQGDWDDSDUಬ0DFH
GRQLDSURELQV\DFKR\$FD\DSURELQ
V\DFKRHUPlQXFXQDPLFKD\RIUHQ
GDWDVKXQWDVKD-HUXVDOHQFKRFD\FDM
PXFKXSDFDMHUPlQXFXQDWD\DQDSl
QDQSDMಭFಬ&KD\WDVKXQWDUSD\FXQDJD
DOOLWDPLUXUDVKD3D\FXQDSLV-HVX
FULVWXSDZLOODFX\QLQWD-HUXVDOHQSLWD
JDOOD\FXUZLOODSDSWLQPLFKDVTXLFXVKD
&KD\PLSD\FXQDSLVD\xLQWDFXWLFKLU
PXFKRMFXQDSDMRIUHQGDWDVKXQWDVKD
QRJDDSDQlSDMಭGಬ&D\RIUHQGDVKXQ
WDVKDQWD-HUXVDOHQFKRHUPlQXFXQDWD
HQWUHJD\FXUQDPL(VSDxDSDD\ZDMQ|
OODJDPFXQDPDQSLVFKD\DUDPXVKDM
ಬ*DPFXQDFDMPDQFKD\DPXSWs-HVX
FULVWR\DQDSlPlVKXQVKDF\lFKLQDFXU
FXVKLFXQDQFKwSDM
ಬ(UPlQXFXQD-HVXFULVWXPDQ\lUD
FXVKDFDSWLTXL\FX\DQDFXQDQFKwSDM
(VStULWX6DQWX\DQDSlPDSWLQFKwPL
JDPFXQDWDUXZDF|7D\WD'LRVQLQFKwWD
QRJDSDMPDxDFXQD\TXLSDMಬ7D\WD
'LRVQLQFKwWDPDxDFX\FX\DUL-XGHD
SURELQV\DPDQFKD\DSWs-HVXFULVWXPDQ
PDQD\lUDFRM,VUDHOUXQDFXQDPDQD
ZDxXFKLPlQDQSDM&KD\Q|SLV7D\WD
'LRVWDPDxDFX\FX\DSDVKlRIUHQGDWD
-HUXVDOHQFKRFDMHUPlQXFXQDFXVKL
VKDFKDVTXLFXQDQSDMಬ-HUXVDOHQFKR
OODSDQSLVDOOLFDQDQSDM7D\WD'LRVQLQ
FKL\DQDSlPDSWHQJDJDPFXQDFDMPDQ
FKD\DPXSWsFXVKLVKDPLJR\lVKXQSDM
ಬ$OOLOODFDZDFKLFRM7D\WD'LRVQLQFKL
OODSDQFK|SLVJDPFXQDWD\DQDSD\FX
OOlVKXQTXL$PpQ
(UPlQXFXQDSDMVDOGXQWD
3DEORDSDFKLVKDQ
ಬ(UPlQDQFKL)HEHPL
JDPFXQDFDMPDQZDWXFRM
VKDPRQJDSDM3D\WDFKDVTXLFXUDOOL
MDPD\FDFKLQTXL3D\JD&HQFUHDLQOL
V\DFKRGLDFRQLVDPLFD\FDQಬ0DUFDQ
FK|JDHUPlQXFXQDWDVXPDMPL\DQD
SDVKD1RJDWDSLVZLOODFXUSXULSWs
\DQDSlPDVKDPL-HVXFULVWXPDQ
\lUDFRMPDVLQFKLFD\FDSWHQJDFKD\D
PXSWLQSD\WDFKDVTXLFXQTXLOODSD
,PDWDQLVWDVKDQFXQDWDSLVOODSDQWD
FDPDULSD\FXOODQTXL
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXL3ULVFLODWD\
$TXLODWD3D\FXQDPL-HVXFULVWXSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXUSXULSWsVXPDM
\DQDSlPDVKDಭHಬ<DQDSlPDVKSDQPL
SD\FXQDJDZDxX\WDSLVPDQDPDQFKD
UDQFKX&KD\QR\DQDSlPDVKDQSLWDPL
SD\FXQDWDDJUDGsVLF|&KD\Q|OODPL
PD\FKD\FKRFD\FDMPDQD,VUDHO
HUPlQXFXQDSLVSD\FXQDWD\DUSDUD\
FDQಬ&KD\Q|SLVSD\FXQDSDZDVLQFKR
VKXQWDFDMHUPlQXFXQDWDVDOG|WD
JR\FXOODQTXL
6DOG|WDJR\FXOODQTXLFX\DQDFXVKl
(SHQHWRWD3D\PL$VLDSURELQV\DFK|JD
OODSDQSLWDPDVULPsUX-HVXFULVWXPDQ
\lUDFXVKD
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXL0DULDW DSLV
3D\PLJDPFXQDWDDOOL\DQDSDVKD
FDVKXQTXL
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXLPDUFD
PDVsFXQD$QGURQLFRWD\-XQLDVWDSLV
3D\FXQDZDQJDLZDOPLFDUVLOFK|SLV
ZLFKJDUDVKFl3D\FXQDJDQRJDSLWD
PDVULPsUXPL-HVXFULVWXPDQSLV\lUD
FXVKD3D\FXQDSLVDSRVWXOFXQDQ|PL
PDUFDQPDUFDQSXULVKD-HVXFULVWXSD
DOOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXU0D\FKD\
FK|SLVSD\FXQDWDJDHUPlQXFXQD
DOOLPLULFD\FDQ
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXLFX\DQDFXVKl
$PSOLDWXWD
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXLZLOODFRM
PDVs8UEDQRWD\\DFKlQDFXVKl(VWD
TXLVWD
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXL$SHOHVWD
<lUDFXQDSDMFDSWLQPLSD\WDOODSDQ
HUPlQXFXQDULVSLWDQ
F²&RU²G&RUH+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
6DOG|WDJR\FXOODQTXL$ULVWREXORWD
\IDPLOO\DQFXQDWDSLV
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXLPDUFDPDVs
+HURGLRQWD
6DOG|WDJR\FXOODQTXL1DUFLVRWD\
IDPLOO\DQFXQDWDSLV
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXL7ULIHQDWD\
7ULIRVDWD&KD\ZDUPLFXQDPL-HVX
FULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFRMFXQDWD
DOOL\DQDSD\FDQ
6DOG|WDJR\FXOODQTXLHUPlQDQFKL
3HUVLGDWD3D\SLV-HVXFULVWXSDZLOOD
FX\QLQWDZLOODFRMFXQDWDVXPDMPL
\DQDSD\FDQ
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXLHUPlQX
5XIRWD0DPDQWDSLVVDOG|WDJR\FX
OODQTXL3D\SLVPDPlQ|PLDOOLULFD
PDVKDಭI
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXL$VLQFULWRWD
)OHJRQWHWD+HUPHVWD3DWUREDVWD
+HUPDVWD\SD\FXQDZDQVKXQWDFDM
HUPlQXFXQDWDSLV
ಬ6DOG|WDJR\FXOODQTXL)LORORJRWD
-XOLDWD1HUHRWD1HUHRSDSDxLQWD
2OLPSDVWD\SD\FXQDZDQVKXQWDFDM
HUPlQXFXQDWDSLV
ಬ/ODSD\TXLSLVVKXQW DFDUZDPD\l
QDFXUVDOXGDQDFXQTXL3XULVKlTXLQ
UDQFKRFD\FDMHUPlQXFXQDSLVJDPFX
QDSDMVDOGXQWDDSDFKLFDPXQPL
ಬ(UPlQXFXQDSLSLVFKLTXLQDFX
QD\TXLSDMR-HVXFULVWXSDZLOODFX\
QLQWDPDQDFlVXSlQD\TXLSDMVKLPLWD
JRVKXSWLTXLDPDFKDVTXLSDQTXLFKX
6KLPLWDJRFRMFXQDJDOOXWDQWDPL
\DFKD\FlFKLVKXQTXL&KD\FXQDSLWDJD
ZLWLFX\ಬ3D\FXQDJDPDQDPL-HVX
FULVWRDODEDVKDFDQDQWDPXQDUFKX
\DFKDFKLQFKD\SDUXTXHQJDTXLTXLQ
FXQDDODEDVKDFD\WDPXQDOODUPL
3D\FXQDJDDOOLVKLPLOODQSDSDUOD
SDUPLPD\FKD\FK|SLVVXPDMPDQD
WDQWL\DMHUPlQXFXQDWDHQJDxD\FDQ
ಬ&KD\OOXWDQ\DFKDFKLFRMFXQDWDPDQD
FKDVTXLSDVKD\TXLWDJDPD\FKD\FK|
SLV\lUDFRMPDVLQFKLFXQDPXV\DQPL
520$126ಫ
1RJDJDPXQlDOOLFDMFXQDWDUXUDQD\
TXLSDMVXPDMWDQWL\DFRMFDQD\TXLWDPL
\PDQDDOOLFDMFXQDWDPDQDUXUD
QD\TXLSlPLಬ$OOLFDZDFKLFRM7D\WD
'LRVQLQFKsJDPDQDSLVD\FlOODWDQDPL
6DWDQDVWDPDQDFDMPDQFKXUDQJD
7D\WDQFKL-HVXFULVWRFX\DSlVKXVKSD\
TXLOODSDQFK|SLV\DQDSD\FXOOlVKXQTXL
ಬ<DQDSlPDMHUPlQXQFKL7LPRWHR
SLVJDPFXQDSDMVDOGXQWDDSDFKLFD
PXQPL&KD\Q|OODPLPDUFDPDVsFXQD
/XFLR-DVyQ\6RVLSDWHUSLVVDOGXQWD
JDPFXQDSDMDSDFKLFDPXQಭJ
ಬ&D\FDUWDWDLVTXLUELSlPRMQRJD
7HUFLXSLVVDOG|WDJDPFXQDSDMDSDFKL
FDP|PL
ಬ&KD\Q|OODPL*D\RSLVVDOGXQWD
JDPFXQDSDMDSDFKLFDPXQ3D\PL
ZDVLQWDPDxDPDVKDSDFKDFXQlSDM\
HUPlQXFXQDVKXQWDFlQDQSlSLV&KD\
Q|OODPLFD\PDUFDSDWHVXUsUXQ(UDVWR
SLV\HUPlQXQFKL&XDUWXSLVJDPFX
QDSDMVDOGXQWDDSDFKLFDPXQಭKಬಭL
ಬ>7D\WDQFKL-HVXFULVWRFX\DSlVKXVK
SD\TXL\DQDSD\FXOOlVKXQTXL$PpQ@
&DUWDXVKDQDQ
ಬ£7D\WD'LRVQLQFKwWDDODED\FXOOl
VKXQ3D\PL-HVXFULVWXSDZLOODFX\
QLQWDZLOODFXVKlQ|OOD\-HVXFULVWXSLWD
\DFKDFKLVKlQ|OODVXPDM\lUDFXQD\TXL
SDMPXQD\QL\RMFD\FDQ&KD\ZLOOD
FX\FD\FDQSLSLVPDQDPXV\DVKDQPL
&KD\JDSDFDUDUDQFD\SDFKDPDQD
UlSLVFDPDVKDFDVKDQSLWDSDFKDPL
ಬ&DQDQJDLPD\SLVFDZDM7D\WD'LRV
QLVKDQQ|OODPLPXV\DFKLVKDSURIsWD
FXQDLVTXLUELVKDQFXQDZDQ&D\SLSLV
PDQDPXV\DVKDQWDJDPXV\DFKLVKD
OODSDQPDQD,VUDHOUXQDFXQDWDSD\FXQD
ULJXLQDQSDM\ZL\DFXQDQSlPL
ಬ6DOEDPlQDQFKwSDM-HVXFULVWXWD
FDFKDPXVKDQSLWD7D\WD'LRVQLQFKwWD
DODED\FXOOlVKXQ3D\OODPL7D\WD'LRVQLQ
FKL3D\JDIಭLಭ \XSDPXV\DMPL\\DFKDMPL
$PpQ
I0DUJ+HFKK+HFK&RUL7LP
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&RULQWLRV
¢-HVXFULVWXPDQULJXHMPDVLQFKwWDMXVJDVKZDQFKX"
¢-XFGLRVFXQDSDMFKXUDVKDQRIUHQGDFXQDWDPLFXVKZDQFKX"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"$SyVWRO3DEOR
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"3DEORLVTXLUELUDQ&RULQWXFKRFD\FDMHUPlQXFXQDPDQPL&KD\
LQOLV\DFK|JDOODSDQMDSX\PLPDQD,VUDHOHUPlQXFXQDOODFD\FDUDQ
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"eIHVRVLXGlSLWDPLLVTXLUELUDQ:DWDG&ZLFKDQPLLVTXLUEL
UDQ
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"&RULQWXFKRFD\FDMHUPlQXFXQDFDUWDFXVKDQSLWD\FKD\
HUPlQXFXQDLPDQ|SLVFD\FDVKDQWDZLOODVKDQSLWDPLFD\FDUWDWDDSyVWRO3DEOR
LVTXLUELUDQ
(UPlQXFXQDWDSXFXVKDQWDOODSDQWDPL3DEORULVSXQGL\FDQ&KD\FKRZLOOD\FDQDSD\FDFKl
QDFX\FDMHUPlQXFXQDWDLPDQRDUULJODQDQSlSLV²&KD\&RULQWRPDUFDFK|VKLMXFUXQD
PlULVWDZDQWL\D\FDUDQ&KD\WDSLVDUULJODQDQSDMQL\FDQ²:DTXHQJDMXFZDQMXFZDQ
FDFX\FDUDQ&KD\WDLPDQRDUULJODQDQSlSLVQL\FDQ²:DTXLQHUPlQXFXQDJD7D\WD
'LRVWDDODEDQDQSDMVKXQWDFDU\6DQWD6sQDWDXSXQDQSDMPLFXQDQSDMVKXQWDFDUPDQDDOOLWD
UXUD\FDUDQ²
&DStW XOR²FKR3DEORULVSXQGL\FDQHUPlQXFXQDFDUWDFKRWDSXFXVKDQWD5LPsUXULVSXQGL\
FDQPDMDZDQLPDQRJR\lQDQSlSLV²&KD\SLWDULVSXQGL\FDQwGXOXFXQDSDMFKXUDVKDQ
RIUHQGDPLFX\WDPLFXQDQSDMXPDQDPLFXQDQSDMFDVKDQWDSLV²7D\WD'LRV\DFKD\FX
QDWDJRVKDQSLWDSLVWDSXFXUDQ&KD\WD3DEORULVSXQGL\FDQ²&KD\FK|PL\DFKD\Fl
FKLQZDxRMFXQDTXLTXLQSDFXHUSXQZDQFDZDULPXQDQSDMFDVKDQWD²&KD\SLWDULVSXQ
GL\FDQHUPlQXFXQDSDMRIUHQGDWDFKXUDQDQSDMXPDQDFKXUDQDQSlSLVFDVKDQWD²
&KD\SLWDQDZLOODSD\FDQLPDQRUXUDQDQSlSLVFDMFXQDWD<VDOXGDVKSDQQDXVKD\FDQ²
&DUWDJDOOD\FXQDQ
&RULQWXFKRFDMHUPlQXFXQDSDM
7D\WD'LRVWD3DEOR
DJUDGsVLFXVKDQ
²
ಬ&RULQWRಭDVLXGlFKRFD\FDM
HUPlQXFXQD
-HVXFULVWXSDDSRVWXOQLQFDQlSDM
7D\WD'LRVQLQFKLDFUDPDVKDQQRJD
3DEOXPLHUPlQXQFKL6RVWHQHVZDQ
LVKFDQsFD\FDUWDWDDSD\FlFKLP|
*DPFXQDW DSLV-HVXF ULVWXUD\FXPL
7D\WD'LRVQ LQF KLDFUDVKDFDVKXQ
TXLZDPUDQF XQDFDQD\TXLSDM
&KD\Q|O ODPLPD\FKD\F K|SLVSD\WD
FKDVTXLFXU\lUDFRMF XQDW DJDDFUD\
FDQ
ಬ7D\WD'LRVQLQFKL\7D\WDQFKL-HVX
FULVWRJDPFXQDWDFX\DSD\FXVKXQTXL
DOOLJR\lQD\TXLSDM
ಬ-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXVKD\TXLSL
WDPL7D\WD'LRVQLQFKsJDLPDUXUD\WD
SLV\DFKDQD\TXLSDM\DQDSD\FlVKXQTXL
&KD\PLJDPFXQDSDMLPD\SLV7D\WD
'LRVWDDJUDGsVLFX\Flಬ-HVXFULVWX
UD\FXPL7D\WD'LRVJDLPDFK|SLV
\DQDSD\FlVKXQTXL<DQDSD\FlVKXQTXL
VXPDMWDQWL\DMFDQD\TXLSDMMXFFXQDWD
SLVVXPDMZLOODSlQD\TXLSDMಬ&KD\QR
FD\FDQ7D\WD-HVXFULVWXSLWDQRJD
FXQDZLOODFXVKlWDOODSDQVKRQJX\
TXLZDQWDQWL\DVKD\TXLSLWDPLಬ7D\WD
'LRVQLQFKsJDWXFX\\DFKD\FXQDWD
D²+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
JRVKXUD\TXL-HVXFULVWRFXWLPXQDQ
FDPDLPD\DFKD\SLVPDQDSLVKsVKX
QD\TXLSlPLಬ7D\WD'LRVQLQFKsJD
LPD\FDPDSLV\DQDSlVKXQTXLSlPL
-HVXFULVWRFXWLPXQDQFDPDMXFKDWD
PDQDUXUDQD\TXLSDM&KD\Q|SDPL
SLSLVPDQDQLVKXQTXLSlFKX©FD\WDPL
ZDFWDPLUXUDVKFDQTXLªQLUಬ7D\WD
'LRVQLQFKsJDQLVKDQFXQDWDFXPOHQ
JDPL3D\PLZDPUDQ7D\WD-HVX
FULVWXZDQLZDOJR\lQDQFKwSDMDFUD
VKXUD\TXL
-XFVKRQJXOOD
FDZDQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ(UPlQXFXQD7D\WDQFKL-HVX
FULVWXSDMXWLQFKRJDPFXQDWDUXZDF|
/ODSDQLTXLSLVMXFVKRQJXOODFDZD\
$SlQDFXUDPDUDTXLFD\FKX&KD\SD
UXTXHQJDFX\D\PXQD\SDMFDZD\
,PDSDM\DUSDUSLVWDQWL\DFKLQDFX\
FXVKLVKDJR\lQD\TXLSDMಬ(UPlQDQ
FKL&ORpFDMSLWDVKDPXUPLZLOODPDVKD
DSlQDFXUULPDQDFXUJR\D\FDVKD\
TXLWDಬ:DTXLQQLTXLVKLQLUFD\FDQTXL
©1RJDJD3DEOXSDPLFlªQLU:DTXLQ
QLTXLVKL©QRJDJD$SRORVSDPLFlªಭE
QL\FDQTXL:DTXLQQLTXLQD©QRJDJD
&HIDVSDPLFlªQL\FDQTXL:DTXLQQL
TXLQDVKL©1RJDJD-HVXFULVWXSDPLFlª
QL\FDQTXL
ಬ¢,PDQ|W DMFKD\"-HVXFULVWRJD
MXFQD\OODPL0DQDPLDFKFDPDQUDTXL
FDVKDFKXFD\FDQ0DQDPLQRJDFKX
JDPFXQDUD\FXFUXVFKRZDxXVKFl
0DQDPLQRJDSDMXWsFK|FKXEDXWLVD
FXVKFDQTXLSLV
ಬ7D\WD'LRVQLQFKwWDIಭಭL\XSDPL
DJUDGsVLF|PD\JDQLTXLWDSLVPDQD
EDXWLVDVKlSLWD&ULVSRWDZDQಭF*D\R
OODWDPLಭGEDXWLVDUlಬ&KD\PLSLSLV
PDQDQLQPDQFKX©4XLTXLQ3DEOXPL
EDXWLVDPDVKD&KD\PLSD\SDFlª
QLUಬ(VWHIDQDVWDSLVಭHIDPLOO\DQWLQWD
EDXWLVDVKlWD\DUSlULVKFlPL&KD\SLWD
FDMWDJDPDQDPLSLWDSLVEDXWLVDVKFl
FKXಬ0DQDPLUXQDFXQDWDEDXWLVDU
SXULQlSlFKX-HVXFULVWRFDFKDPD
VKDFKD\SDUXTXHQJDDOOLZLOODFX\
QLQWDZLOODFXUSXULQlSlPL&KD\DOOL
ZLOODFX\WDZLOODFRUJDPDQDPL\DFKDM
FDVKlWDUXQDFXQD\DUSlQDQSlFKX
ZLOODF|<DFKDMWXFXUZLOODFRUJD-HVX
FULVWRFUXVFKRZDxXVKDQWDPLPDQD
FDMPDQFKXUlPDQ
'LRV\DFKDMFDVKDQPDQUXQDFXQD
\DFKDMFDVKDQPDQDWLQFXVKDQ
ಬ-HVXFULVWRFUXVFKRZDxXVKDQWD
ZLOODFXSWsPLLQIಭಭLHUQXPDQD\ZDMSDM
FDMFXQDJD©PDQDFDMWDPLZLOODFX\FDQª
QLPDQ1RJDQFKLVDOEDVKDQDFDMFX
QDSlQDPLLFKDQJDFUXVFKR-HVXFULVWR
ZDxXVKDQ7D\WD'LRVSDPXQD\QLQ
FD\FDQಭIಬ&KD\SlPL7D\WD'LRVQLQ
FKwSDSDODEUDQFK|SLVQL\FDQಭJ
©<DFKDMFXQDSD\DUSD\QLQFXQDWD
SLVPDQDFDMPDQPLFKXUDVKDM
7DQWL\DMFXQDSDWDQWL\DMFD\QLQWD
SLVLOOJlFKLVKlPLª
ಬ&KDXUDJD\DFKDMFXQDWD¢LPDWDM
SlVDVKD"0RLVpVLVTXLUELVKDQOD\FX
QDWD\DFKDFKHMFXQDWD¢LPDWDMSlVD
VKD"ಭK&DQDQZLFKDQLPDFD\FDVKDQSL
WDSLVULPD\\DFKDMUXQDFXQDWD¢LPDWDM
SlVDVKD"&DQDQZLFKDQ-HVXFULVWX
PDQPDQD\lUDFRM\DFKDMUXQDFXQDSD
\DFKDMFD\QLQWD7D\WD'LRVQLQFKL
PDQDFDMPDQPLFKXUDVKDಭLಬ7D\WD
'LRVJD\DFKDMFDUPLPXV\DUDQ-HVX
FULVWXPDQPDQD\lUDFRMUXQDFXQD
TXLTXLQFXQDSD\DUSD\QLOODQFXQDSLWD
SD\WDPDQDUHMVLQDQSDMFDVKDQWD
,FKDQJD7D\WD'LRVQLQFKLFXVKLFXUDQ
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXSWLQFKDVTXLFRM
FXQDWDVDOEDUPL:DTXLQUXQDFXQDJD
FKD\ZLOODFX\PDQDFDMOODFDVKDQWDPL
\DUSDUDQ
ಬ<DQJDOODFDVKDQWD\DUSDUPL
,VUDHOUXQDFXQDJDPLODJUXFXQDWDUDM
E+HFKF+HFKG+HFK5RPH&RU
I5RPJ,VDK-RE,VDL,VD
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
ULFD\WDPXQDQ<DQJDOODFDVKDQWD
\DUSDUPLPDQD,VUDHOUXQDFXQDSLV
TXLTXLQ\DUSDVKDQFXQDOODPDQ\lUD
FXQಬ&KD\SLVQRJDFXQDJDZLOOD
FX\FlVDOEDPlQDQFKwSDM-HVXFULVWR
FUXVFKRZDxXVKDQSLWDPL&KD\QR
ZLOODFXVKlSLWDPL,VUDHOFXQDJDIಭಭL\XSD
UDE\DQ0DQD,VUDHOFXQDQDPL\DUSDQ
PDQDFDMFXQDWD\DFKD\FlFKLVKlWD
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKDQFDMFX
QDPLLFKDQJD,VUDHOFDUSLVPDQD,VUDHO
FDUSLVWDQWL\DQ-HVXFULVWRUXUDVKDQ
ZDQ7D\WD'LRVQLQFKLPXQD\QL\RM
\\DFKDMFDVKDQWDPXV\DFKLVKDQWD
ಬ&KD\PL\DFKDFKLVKl\DQJDOOD
FDVKDQWD\DUSDSWLQSLVUXQDFXQDSD
\DFKD\QLQSLWDPDVDOOLFD\FDQ7D\WD
'LRVQLQFKwSDZLOODFX\QLQPDQDElOHM
FDVKDQWD\DUSDSWLQSLVUXQDFXQD
PXQD\QL\RMFDVKDQSLWDPDVPLElOLQ
ಬ(UPlQXFXQD7D\WD'LRVQLQFKL
DFUDVKXVKD\TXLZLFKDQLPDQRFDVKD\
TXLWDSLV\DUSD\5XQDFXQD\DUSDVKDQ
Q|SLVJDPFXQDJDUDVXQSDPLZDOO
FDMOOD\DFKDMZDOOFDMOODPXQD\QL\RM
ZDOOFDMOODUHMVLVKDIDPLOO\DFDUD\TXL
ಬ&KD\SLV\DFKDMFXQDWDSHQJDFD
FKLQDQFDVKDPLUXQDFXQD©PDQD
\DFKDMªQLVKDQWD7D\WD'LRVQLQFKL
DFUDVKD0XQD\QL\RMFXQDWDSHQJDFD
FKLQDQFDVKDPLUXQDFXQD©PXQD\
QL\QDMªQLVKDQWD7D\WD'LRVQLQFKL
DFUDVKDಬ7D\WD'LRVJDDFUDVKD
SREULFXQDWD\PDQDFDMPDQFKXUDVKD
FXQDWDPL&KD\WDQL\FDQLPDSLVPDQD
FDMFXQDSlPL&KD\Q|SDPL7D\WD'LRV
QLQFKLLPDSLVFDMUXQDFXQDWDSHQJD\
PDQFKXUD\FDQಬ&KD\QRFDSWHQJD
7D\WD'LRVSDxDXSDQFKRSLSLVPDQDPL
DOOLWXFRQJDQDFKX
ಬ*DPFXQDW DJDTXLTXLQ7D\WD
'LRVQLQFKwPL7D\WD-HVXFULVWXWDZDQ
MXFUXQDWDQ|OODQDFD\FlFKLVKXQ
TXL&DQDQJD-HVXFULVWR\DQDSlPD
VKDPLMXFKDQFKwFXQDSLWDSHUGXQDVKD
FD\FDQFKL7D\WD'LRVOODSDMUDTXLVKD
FD\FDQFKLFKD\Q|SLVVDOEDVKDFD\FDQ
FKLಬ7D\WD'LRVQLQFKwSDSDODEUDQ
FK|SLVFD\QRQL\FDQ©3LSLVFXVKLFRUJD
7D\WD'LRVQLQFKLOODSDQWDFDPDFlFKL
VKDQSLWDPLFXVKLFXQPDQªಭM
3DEORLPDQRZLOODFXVKDQSLV
ಬ&KD\PLHUPlQXFXQDJDPFXQD
FDMFKRFDUPDQDPL\DFKDM
FDVKlWD\DUSDUDODEDPlQD\TXLSl
FKXQLVDVDWDQWL\D\SDODEUDFXQD
ZDQFKX-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWD
JDPFXQDWD\DFKDFKLVKFlಬ1RJDJD
JDPFXQDWD\DFKDFKLVKFl-HVXFULVWR
VDOEDFRMFDVKDQWD\QRJDQFKLUD\FX
FUXVFKRZDxXVKDOODQWDPLಬ*DPFXQD
FDMPDQFKD\DPRUJDLPDULPDSDFX\
WDSLVPDQDPLVXPDMFDPlSDFXUlFKX
*DPFXQDWDPDQFKDFXUVLFVLF\DUlPLಭN
ಬ$OOLZLOODFX\WDZLOODSDUPDQDPL
\DFKDMFXQDZLOODSDVKDQQ|FKXZLOOD
SDUl&KD\SDUXTXHQJD(VStULWX6DQWX
WDQWL\DFKLVKXSWLTXLPLZLOODSDVKl
FXQDVKRQJX\TXLPDQDOOLFKD\DVKD
ಬ&KD\QRFDSWHQJDPDQDPL\DFKDVKD
OODQWDUXQDZLOODSlVKXSWLTXLFKX7D\WD
'LRVPDQ\lUDFXVKFDQTXLFKD\SD
UXTXHQJD(VStULWX6DQWXWDQWL\DFKL
VKXSWLTXLPL
ಬ5DVXQSDQD-HVXFULVWXPDQ\lUD
FXVKDFDMFXQDWDPLLFKDQJD7D\WD
'LRVQLQFKL\DFKDVKDQWD\DFKDFKs
3D\\DFKDVKDQJDPDQDPLFD\SDFKD
FKRUXQDFXQDSD\DFKD\QLQFKXQL
PDQGDMFXQDSD\DFKD\QLQSLVFKX
&D\SDFKDFKRPDQGDMFXQDJDXVKD
FDMOODPLFD\FDQಬ7D\WD'LRVQLQFKL
\DFKDVKDQPLLFKDQJDLPD\SLVPDQD
JRQJDFDQJDFKX&KD\\DFKDVKDQ
WDJDPDQDPLSwUXQDWDSLVPXV\D
FKLUDQFKX&KD\QRFDPDFlFKLUDQ
FD\SDFKDWDPDQDUDMFDPDOODUQDPL
QRJDQFKwWDV\sOXPDQSXVKDFDPlQDQ
FKwSDMಬ&D\SDFKDFKRPDQGDMFXQDJD
PDQDPLWDQWL\DUDQFKX7D\WD'LRV
QLQFKLFKD\QR\DUSDVKDQWD&KD\WD
M-HU²N+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
WDQWL\DUJD-HVXFULVWXWDPDQDPL
FUXVLIಭಭLFDQPDQFKXFDUDQ
ಬ7D\WD'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLV
FD\Q|PLQL\FDQ
©3LSLVPDQDULFDVKDQWD
QLPDQDZL\DVKDQWD
QLPDQD\DUSDVKDQWDPL
SD\WDFX\DMFXQDSlJD7D\WD'LRV
QLQFKLFDPDULVKDªಭO
ಬ1RJDQFKwW DPLLFKDQJD7D\WD'LRV
QLQFKL(VStULWX6DQWXQZDQPXV\D
FKLPDVKFDQFKL(VStULWX6DQWXJD
OODSDQWDPLPXV\DQ7D\WD'LRVQLQ
FKLLPDQRFDVKDOODQWDSLVOODSDQWDPL
PXV\DQಬ5XQDLPDWD\DUSDVKDQWD
SLVMXFUXQDJDPDQDPLPXV\DQFKX
4XLTXLQSDVKRQJXOODQPLPXV\DQ
&KD\Q|PL7D\WD'LRVLPDWD\DUSD
VKDQWDSLV(VStULWX6DQWXOODPLPXV\DQ
ಬ1RJDQFKsJDPDQDPLFD\SDFKDFKR
FDM\DUSD\FXQDWDFKXFKDVTXLVKFDQFKL
&KD\SDUXTXHQJDFKDVTXLVKFDQFKL
7D\WD'LRVQLQFKwSLWDVKDPRM(VStULWX
6DQWXWDPL&KD\Q|SDPLPXV\DQFKL
7D\WD'LRVQLQFKLFX\DSlPDVKSDQFKL
VDOEDPDVKDQFKwWD
ಬ*DPFXQDWDFKD\QRZLOODSD\Fl
PDQDPLUXQDFXQD\DUSDVKDOODQWDFKX
FKD\SDUXTXHQJD(VStULWX6DQWXWDQWL\D
FKLPDVKDOODQWDPL&KD\Q|SDPL7D\WD
'LRVQLQFKwSDZLOODFX\QLQWDZLOODFX\Fl
(VStULWX6DQWX\DFKDFKLPDVKDQQ|OOD
ಬ(VStULWX6DQWXWDPDQDFKDVTXLFRMFX
QDJD7D\WD'LRVQLQFKwSD(VStULWX6DQWXQ
\DFKDFKLVKDQFXQDWDPDQDPLFKDVTXLQ
FKX3D\FXQDSlJDFKD\FXQDFD\FDQ
PDQDFDMOODPL(VStULWX6DQWXZDQFDMOOD
WDQWL\DQDSDMFDSWLQPLSD\FXQDPDQD
WDQWL\D\WDDWLSDQFKXಬ(VStULWX6DQWXWD
FKDVTXLVKDFDMFXQDPLLFKDQJDOODSDQWD
PXV\DSDQ\VXPDMWDQWL\DQ(VStULWX
6DQWXWDPDQDFKDVTXHMFXQDPLLFKDQJD
SD\FXQDWDPXV\DSD\WDPDQDFDPlSD
FXQFKXಬ7D\WD'LRVSDSDODEUDQFK|SLV
FD\Q|PLQL\FDQ
&25,17,26ಫಫ
7D\WD'LRVWDJD¢SLUDM©PDQDPL
FKD\Q|FKXªQLVKD"
8¢SLUDM©FD\Q|PLUXUDQFKLªQLU
\DFKDFKLVKD"ಭP
1RJDQFKwPLLFKDQJD-HVXFULVWR\DUSD
VKDQQR\DUSDQFKL
(UPlQXFXQDMXFVKRQJXOOD
FDZDQDQSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDPDQDPL(VStULWX
6DQWXPXQDVKDQQRFDZDMFXQD
WDQ|FKXJDPFXQDWDJDZLOODSDVKFl
&KD\SDUXTXHQJDVKRQJXQFXQDPXQD
VKDQQ|OODFDZDMWDQ|PLZLOODSDVKFl<
SLVKLZDPUDPDQDUDMWDQWL\DMFDVKDQQR
-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDPDQDWDQWL
\DSWLTXLPLJDPFXQDWD\DSDULU\DSDULU
ZLOODSDVKFlಬ0LFX\WDPDQDUDMPLFXS
WLQLWLZDPUDWDFKXFKXOODZDQPDPDQ
X\ZDVKDQQ|PLQRJDSLVJDPFXQDWD
JDOOD\FXQDQFDM\DFKDFKLFX\FXQDOOD
WDUDM\DFKDFKLVKFl&DQDQFDPDSLV
PDQDWDQWL\DFRMFDUPLSLVKLZDPUD
Q|OODUDMFDUFD\FDQTXLಭQಬ¢,PDQLUWDM
FKD\QRFD\FDQTXL"1RJDPD\DVKFl
JDPFXQDDSlQDFXUDSlQDFXUJR\D\FD
VKD\TXLWDPL&KD\QRJR\DUJDPFXQDJD
-HVXFULVWXWDPDQDFKDVTXLFRMUXQDFX
QDQ|OODPLJR\DUFD\FDQTXLಬ:DTXLQQL
TXHJD©1RJDJD3DEOXSDPLFlªZDTXLQ
QLTXHJD©1RJDJD$SRORVSDPLFlªQLU
DSlQDFXUFD\FDQTXL&KD\QRFDUJD
-HVXFULVWXPDQPDQD\lUDFRMUXQDFXQD
Q|OODUlPLJR\DUFD\FDQTXLಭR
ಬ&KD\QRQLQD\TXLSlJD¢SLWDM$SRORV"
¢SLWDM3DEOR"1RJDFXQDJD7D\WD'LRV
PXQDVKDQWDUXUDMUXQDFXQDOODPLFl
1RJDFXQDSLWDPL-HVXFULVWXPDQ\lUD
FXUD\TXL1RJDFXQDPL7D\WD-HVXFULVWR
LPDWDUXUDQlSDMFKXUDPDVKDQWDSLV
UXUDVKFlFXQDಬ0XUXWDPXURMUXQD
PXUXVKDQQ|PLJDPFXQDWDZLOOD
SDVKFl-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXQD\TXL
SDMಭS$SRORVQDPLMXFUXQDPXUXVKDQWD
SDUJRMQ|SLV-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWD
O,VDP,VD5RPQ+HE²R&RU
S+HFK²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
PDVWDQDWDQWL\DFKLVKXUD\TXLಭT0XUX
VKDQFKwWDZLxDFKLPXVKDQQ|SLV7D\WD
'LRVQLQFKwPLJDPFXQDWDVXPDMWDQWL
\DFKLVKXUD\TXL-HVXFULVWXPDQ\lUDFX
QD\TXLSDMಬ&KDXUDJDPDQDPLPXURM
FDMFKXQLSDUJRMFDMSLVFKXPXUXWD
ZLxDFKLPXQ&KD\SDUXTXHQJD7D\WD
'LRVQLQFKwPLPXUXVKDQDFD\FDMWD
ZLxDFKLPXQಬ0XURMFDMSLVSDUJRM
FDMSLVLZDOOODPL7D\WD'LRVQDPL
LFKDQJDFDGDQXQWDSlJDQJDLPDQR
UXUDVKDQWDSLVULFD\FXUಬ1RJDSLV
$SRORVSLV7D\WD'LRVSDDURMQLQFXQD
OODPLFD\Fl*DPFXQDQDPL7D\WD'LRV
DUX\FlFKLVKDQFKDFUDQRFD\FDQTXL
&KD\Q|SLVJDPFXQDJD7D\WD'LRV
DUX\FlFKLVKDQZDVLQ|PLFDUFD\FDQ
TXLಬ7D\WD'LRVQLQFKLFX\DSlPDU
FKXUDPDVKDFDSWLQPLDOOL\DFKDM
DOEDxLOVLPLQWXWDDOOLSHUJDVKDQQ|SLV
\DFKDFKLVKFl&KD\VLPLQWXMDQDQ
FK|QDPLMXFDOEDxLOZDVLWDDUXVKDQQR
MXFUXQDFXQDPDVWD\DFKD\FlFKLQ
,FKDQJDFDGDQXQLPDQRDUX\FDVKDQ
WDSLVVXPDMULFDQPDQಬ0DQDPLSLSLV
VLPLQWXFKXUDVKDQDFD\FDMWDMLWDUL\
FXUMXFPXVKRMVLPLQWXWDSHUJDQDQSDM
\D\FXQFKX-HVXFULVWXQDPLZDVLSD
VLPLQWXQQRFD\FDQಬ&KD\VLPLQWX
MDQDQPDQSLSLVJRULZDQJXHOOD\ZDQ
FXHVWDMDFKLF\D\FDFKD\FDMUXPLZDQ
WDEODZDQRJVKDZDQVKRJXVKZDQSLV
UXUDVKDQQ|PLFD\FDQಬ,FKDQJDIಭಭLV\X
MXQDMQDPLOODSDQUXUDVKDQSLWD7D\WD
'LRVQLQFKLMXVJDQJDSDM&DGDQXQ
UXUDVKDQDOOLFDVKDQPXV\DFlQDQSDM
QLQDZDQUlPLFDPDQJDಬ5XUDVKDQ
ZDVLDOOLFDSWLQQLQDPDQDUXSD
VKDQQ|PLDOOL\DFKDFKLVKDQFXQDJD
TXsGDQJD&KD\QRFDSWHQJDSUHP\X
WDPLFKDVTXHQJDಬ5XSDFlFRMFDMFX
QDOODZDQMDWDUDFKLVKDZDVLQRUXUD
VKDQFXQDFDSWLQPLLFKDQJDQLQDUXSDU
XVKDUHQJD&KD\QRFDSWHQJDOODSDQ
UXUDVKDQPDQDFDMOODSlPLFDQJD
&KD\QRFDSWLQPLZDVLWDQLQDUXSDSWLQ
UXQDJXHVKSLUVDOEDFXVKDQQRLFKLFOOD
SLWDQDVDOEDFRQJD
ಬ*DPFXQDJD¢PDQDFKXPXV\DQ
TXL7D\WD'LRVSDWHPSOXQFD\FDVKD\
TXLWD"¢0DQDFKXPXV\DQTXLJDPFX
QDFKR(VStULWX6DQWXSLVFD\FDVKDQWD"ಭU
ಬ3LSLV7D\WD'LRVSDWHPSOXQWD
MXFKXFKHMFDMWDJD7D\WD'LRVSLVFDVWL
JDQJDPL7HPSORJD7D\WD'LRVOODSDPL
*DPFXQDPLFD\FDQTXL7D\WD'LRVSD
WHPSOXQ
(UPlQXFXQDPDQD\DFKDM
WXFXQDQSDMFDVKDQ
ಬ&KD\PLVXPDMWDQWL\DFXVKXQ
0D\MLQD\DFKDMFDUSLVDPD\DFKDM
WXFXVKXQFKX&KD\SDUXTXHQJD7D\WD
'LRVQLQFKL\DUSDVKDQWDWDQWL\DFX
VKXQ&KD\UlPL\DUSD\VDSDFDVKXQ
SDMಬ<DFKDMWXFRMUXQDFXQDWDJD
7D\WD'LRVQLQFKLPDQDFDMPDQPL
FKXUDQJDSDM3DODEUDQFK|SLVFD\Q|PL
QL\FDQ©7D\WD'LRVJD\DFKDMFXQDWD
TXLTXLQ\DUSDVKDOODQZDQPLSHQJD\
PDQFKXUDQªಭVಬ0DVWDSLVFD\QR
QL\FDQ©<DFKDMFXQDWDJDTXLTXLQ
\DUSDVKDOODQWD\DFKDVKDQSLWDPL7D\WD
'LRVQLQFKLPDQDFDMPDQFKXUDQJDªಭW
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD©SD\SDPL
ZDFSDPLFlªQLUDPDDODEDFX\FKX
OODSD5DVXQSDJDOODSDQSLVJDPFXQD
SDPLಬ3DEOXSLV$SRORVSLV&HIDVSLV
FD\SDFKDSLVFDZD\SLVZDxX\SLV
FDQDQFDMSLV\VKDPRMFDMSLVOODSDQ
JDPFXQDSlPLFD\FDQಬ*DPFXQD
QDPL7D\WDQFKL-HVXFULVWXSDFD\FDQ
TXL-HVXFULVWXQDPL7D\WD'LRVQLQ
FKwSDFD\FDQ
(UPlQXFXQDWD\DFKDFKLQDQSDM
DSyVWRO3DEORPXQD\QL\RMFDVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQDPXV\DQ
TXLPDQQRJDFXQDJD-HVXFULVWXWD
VLUEHMOODFDVKlWD&KD\PLQRJDFX
QDJDSLSLVPDQDPXV\DVKDQWD7D\WD
'LRVQLQFKLPXV\DFKLPDVKDQFXQDWD
T+HFK²U&RU&RUV-REW6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
\DFKDFKLQlSDMFD\Flಬ,PDWDSLVUXUD
QDQSDMFKXUDSWLQDOOLVLUEsJD\lUDFX\
SDMFDVKDQWDPLPXV\DFKLQಬ1RJDJD
PXV\D\FlQDPLLPDUXUDVKDOOlWDSLV
JDPFXQDWDSXFDFKD\FDVKD\TXLWD
,FKDQJDQRJDPDQDPLPDQFKDF|
FKXJDPFXQDRMXH]MXVJDPlQDQSDM
FDSWLQSLV4XLTXsSLVPDQDPLPXV\l
FKXDOOLWDXOOXWDQWDUXUD\FDVKlWDSLV
ಬ1RJDJDLPDPDQDDOOLW DSLVPDQDPL
UXUDVKFlFKX,FKDQJDPDQDPL
©MXFKD\QDMFlªQsPDQFKX7D\WD
'LRVPLMXFKD\RMRMXFKD\QDMFDVKlWD
SLVMXVJDPDQJDಭXಬ&KD\PLPDQDUlSLV
WLPSXFKD\DPXSWHQJDDPDSLWDSLV
MXVJD\FKX7D\WD-HVXFULVWRVKDPXU
QDPLOODSDQWDMXVJDQJD3D\QDPLUXQD
PDQDDOOLUXUD\WDPXQDVKDQFXQDWD
\UXUDVKDQFXQDSDFDUD\FDMWD\LPD
\DUSDVKDQWDSLVMRUJDSDQJD&KD\FK|
UlPLLPDQ|SLVUXUDVKDQSLWD7D\WD
'LRVQLQFKLFDGDUXQDWDSUHP\XWD
JRQJD
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQDVXPDMWDQWL
\DFXQD\TXLSlPL$SRORVSlZDQQRJD
SDMSDUODVKFl&KD\QRQs7D\WD'LRV
QLQFKwSDSDODEUDQFKRQLVKDQQRSLSLV
DOOLWXFXUZDTXLQWDPDQDFDMSDPDQD
ULFDQDQSlPLಬ*DPWDJD¢SLWDMZDTXLQ
SLWDPDVDOOLFDVKD\TXLWDQLVKXUD\TXL"
¢/ODSDQ\DFKDVKD\TXLWDSLVPDQDFKX
7D\WD'LRVSLWDFKDVTXLVKFDQTXL"
&KD\QRFKDVTXLVKDFD\FDUJD¢LPDQLU
WDM\DUSD\FDQTXL\DFKDMFDVKD\TXL
TXLTXLOOD\TXLSLWDFDVKDQWD"
ಬ5wFXQ|SLVLPDD\FD\RMQ|SLV\DFKDM
QDPLFDUFD\FDQTXL¢DX"*DPFXQD
\DFKDMFDUQRJDFXQDPDQDFD\FDSWs
SLVUD\FXQDQ|QDFD\FDQTXL¢DX"2MDOl
UDVXQSDJDPFXQDUD\FXQDQDFD\FDQ
TXLPDQQRJDFXQDSLVPDQGlVKLQlSDM
ಬ,FKDQJDQLSUsVLDSRVW XOFXQDWD7D\WD
'LRVQLQFKLFKXUDPDVKDOODSDQSLWD
SLVPDVxDFDQlSDM0DQDDOOLWDUXUDM
UXQDWDQ|SLVQRJDFXQDWDJDZDxX
FKLPD\OODWDPLPXQDPDQ&KD\QR
&25,17,26ಫ
xDFDVKlWDJDOODSDQUXQDFXQDSLVDQMLO
FXQDSLVULFD\FlPDQPLಬ-HVXFULVWXSL
WDPLQRJDFXQDWDJDXSDWDQRULFDPDQ
*DPFXQDLFKDQJD-HVXFULVWXSLWDPL
\DFKDMUXQDFXQDFD\FDQTXL1RJD
FXQDWDJDPDQDFDMWDQ|PLULFDPDQ
*DPFXQDLFKDQJDLPDWDSLVSX\GHMQR
FD\FDQTXL*DPFXQDWDJDDOOLPLULFD
VKXQTXL1RJDFXQDWDLFKDQJDPDQD
DOOLULFDPDQ
ಬ&DQDQFDPDSLVQRJDFXQDJDxDFD\
FlPL\DUJDU\DFXQDU5XFDFXQlSDM
U|SlSLVPDQDPLFDQFKX0DJDUXVKD
VKDSXUL\FlFXQD0DQDPLPD\FKR
WL\DQlSlSLVFDQFKXಬ1LVWDVKlFXQD
WDSLVXWLFDVKlFDPDDUXUUlPLWDUs
5XQDFXQDDVKOOLPDSWLQSLVQRJDFXQDJD
'LRVWDPLPDxDF|ELQGLV\XQWDJRQDQ
SDM&KLTXLPDSWLQSLVJDWLFDFKlPDSWLQ
SLVDZDQWDF|PLಭYಬ/HEDQWDPDSWLQSLV
QRJDFXQDJDDOOLVKLPLOOlSDPLFXWLFKs
3DVD\SDPDQDElOHMWDQR\PDQDFDMWD
Q|PLULFDPDQ&DQDQFDPDSLVFKD\Q|
OODPLULFD\FlPDQ
ಬ&D\QRJDPFXQDWDQL\FlPDQDPL
SHQJD\PDQFKXUDQlSlFKXFKD\SD
UXTXHQJDZDPUlWDQRSLxDFXUPL
*DPFXQDJDFX\D\ZDPUlQ|PL
FD\FDQTXLಬ&KXQFDZDUDQJD\DFKD
FKLVKRMQLTXLFDSWLQSLVSULPsUXMXFQD\
OODPLZLOODSlVKXUD\TXL-HVXFULVWXWD
FKDVTXLFXQD\TXLSDM&KD\ZLOODSl
VKRMQLTXHJDQRJDPLFD\Fl&KD\PL
JDPFXQDSDWD\WD\TXLQRFD\Fl
ಬ&KD\PLJDPFXQDWDVKDF\lFKsQRJD
FDZDVKlQRJDPFXQDSLVFDZDQD\
TXLSDMಭZಬ*DPFXQDFDMFKRLPDQR
JR\DVKlWDSLV\DUSlFKLVKXQD\TXLSlPL
7LPRWHRWDFDFKDPXVKDM3D\JDFX\D\
ZDPUlQ|PLFD\FDQ0D\FKD\FK|
SLV\DFKDFKLVKlQRJDPFXQDWDSLVDOOL
\DFKDFKLVKXQTXLSDM
ಬ:DTXLQQLTXHJDPDQDFXWLPXQlWD
\DUSDUVKLDOOLWXFXUFRQWUlMDWDULVK
FDQTXLಬ&KD\QRFD\FDSWLTXLSLV7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDSWHQJDFXWLPXVKlPL
X-XDQ²Y+HFKZ&RU)LO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
ZDWXFRM&KD\FK|QDPLPD\DPDQJD
FKD\DOOLWXFRMFXQD3D\FXQDJDPl
UDVXQSDFKXVK7D\WD'LRVSDPXQD\
QLQZDQUXUDUFD\FDQXTXLTXLOODQ
SLWDFKXVKULPDUFD\FDQಬ7D\WD
'LRVSDPDTXLQFKRFDZD\JDPDQDPL
\DFKDMWXFXUULPD\FKXFKD\SD
UXTXHQJD(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQ
ZDQUXUD\PLಬ*DPFXQDJD¢LPDQR
FKD\DPXQlWDWDMPXQDQTXL"¢2OOJXVKD
FKD\DPXQlWDFKXXFXVKLVKDFKD\DPX
QlWDFKX"
0lULVWDQZDQWL\DFRMUXQDWD
JDUJXQDQSDM3DEORZLOODSDVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDQRJDPD\DVK
FlPLJDPFXQDFKRMXFUXQD
PlULVWDQZDQWL\D\FDVKDQWD&KD\QR
WL\DVKDQJDIಭಭL\XSDSHQJD\SDMMXFKDPL
-HVXFULVWXPDQPDQD\lUDFRMUXQDFX
QDSLVFKD\QRMXFKDWDUXUDMUXQDWDJD
IಭಭL\XSDPLMDPXUSDQಭ[ಬ&KD\QRFD\FDS
WHQJD¢PDQDFKXSHQJDFXUOODTXLFXQ
TXL"/ODTXLFXQD\TXLSDUXTXLQJDPFX
QDJDDOOLWXFXUFD\FDQTXLUDM&KD\QR
UXQDWDJD¢LPDQLUWDMVKXQWDFDVKD\TXL
SLWDPDQDJDUJXULQTXLFKX"
ಬ*DPFXQDFDMFKRTXLTXsPDQDFDUSLV
JDPFXQDZDQLZDOMDSX\PLFD\Fl
&KD\PLFKD\QRUXUDMUXQDWDJDPD\QD
-HVXFULVWXSDMXWLQFKRMXVJDVKFlQD
ಬ*DPFXQDVKXQWDFDSWLTXLJDPFXQD
ZDQLZDOMDSX\PLFD\FlVKDM7D\WDQFKL
-HVXFULVWXSLVJDPFXQDZDQPLFD\FDQ
\DQDSlVKXQD\TXLSDM&KDXUDJD7D\WDQ
FKL-HVXFULVWXSDMXWLQFKRಬFKD\UXQDWD
6DWDQDVSDPXQD\QLQPDQFDFKD\FX\
FKD\FKRxDFDQDQSDMfDFDVKSDQJD
FDSDVFKDULZDQDFRQJD&KD\UlPL7D\WD
-HVXFULVWRFXWLPXUVKXQWDUVDOEDQJD
ಬ*DPFXQDDODEDFXUPDQDDOOLWDPL
UXUD\FDQTXL&KD\UXQDDOOLWDUXUD\FD
VKDQWD\DUSDUFKDVTXLSDUJDPDQDDOOL
WDPLUXUD\FDQTXL¢0DQDFKXPXV\DQ
TXL©:DOOFDOHEDGUDOODPLPlVDWD
DFKFDPDQMDFDFKLQªQLVKDQWD"ಭ\ಬ&KDX
UDJDJDPFXQDSLWDMLWDUL\DULFKD\OHED
GUDJDPFXQDFKRFD\FDMWD&KD\Q|
SDPLFDQTXLPXVKRMPlVDSLWDUXUDVKD
WDQWDQR5DVXQSDJDJDPFXQDFD\FDQ
TXL3DVFXDIಭಭLVWDFKRPLFXQDOHEDG
UD\QDMWDQWDQ|PL3DVFXDFKRFDVKQL
ZDxXVKDQQ|PLQRJDQFKwSlJD-HVX
FULVWRFD\FDQ1RJDQFKwSDMXFKDQFKw
FXQDSLWDSD\JDPD\QDPLZDxXVKDಭ]
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD3DVFXDIಭಭLVWDWD
UXUDVKXQOHEDGUD\QDMWDQWDZDQQ|SLV
DOOLFXQDOODWD\DUSDU\UDVXQFDMOODWD
SDUODU$PDUXUDVKXQFKXOHEDGUDZDQ
UXUDVKDWDQWDZDQQ|JDOOXWDQFXQDWD\
PDQDDOOLFXQDWDಭD
ಬfDXSDFDMFDUWDFDPXVKlFK|JD
JDPFXQDWDQLUlMXFZDQMXFZDQFDFRM
FXQDZDQPDQDJRWXFlQD\TXLSlPL
ಬ&KD\QLVKlZDQPDQDPLQLVKFlFKX
FD\SDFKDFKRMXFZDQMXFZDQSXULFRM
FXQDSLWDFKDUD\FDUPDVWDUDMPXQDM
FXQDSLWDVXZDFXQDSLWDwGXOXFXQD
PDQ\lUDFRMFXQDSLWDZLWLFXQD\TXLSDM
&KD\UXQDFXQDZDQJDPDQDVKXQWD
FDQTXLPDQFKXFD\SDFKDSLWDD\ZDFXU
LPDUUlFKDULಬ&KD\SDUXTXHQJD
QL\Fl©-HVXFULVWXPDQ\lUDF|ªQL\FDU
ROOJXSLVZDUPLSLVMXFZDQMXFZDQ
SXULFRMFXQDZDQLPDSlSLV\DUJDMFXQD
ZDQwGXOXFXQDPDQ\lUDFRMFXQDZDQ
ZDVKDULPDFXQDZDQEXUUlFKXFX
QDZDQVXZDFXQDZDQPDQDJRWXFl
QD\TXLSlPL&KD\QRUXQDFXQDZDQJD
PLFXQDOOD\TXLSlSLVDPDJRWXFD\FKX
²ಬ1RJDQFKsJD¢SLWDMFDQFKL-HVX
FULVWXPDQPDQD\lUDFRMFXQDWDMXVJD
QDQFKwSDM"3D\FXQDWDJDTXLTXLQ7D\WD
'LRVQLQFKwQDPLMXVJDQJD<lUDFRM
PDVLQFKwFXQDWDPLLFKDQJDMXFKDWD
UXUDSWLQMXVJDQDQFKwSDM\SLxDFX
QDQFKwSlSLVPXQD\QL\RMFD\FDQFKL
&KD\QRFDSWHQJDMXFKDWDVwJXLUUXUD\
FDMHUPlQXWDVKXQWDFDVKD\TXLSLWD
JDUJXQTXLಭE
['HXW\*iO]e[RDe[R'HXW
E²'HXW
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
(UPlQXSXUDFD\FDU
DXWRULGlFXQDPDQPDQD
TXLMDQDFXQDQSDMFDVKDQ
ಬ*DPFXQDLPDSLWDSLVULPDQD
FRUJD¢LPDQLUWDMDXWRULGlFX
QDPDQUDMD\ZDUFD\FDQTXL"&KD\SD
UXTXHQJD¢LPDQLUWDMHUPlQXSXUDOOD
PDQDDUULJODQTXLFKX"ಬ¢0DQDFKX
JDPFXQDPXV\DQTXL-HVXFULVWXPDQ
PDQD\lUDFRMFXQDWDMXVJDQDQFKw
SDM7D\WD'LRVFKXUDPlQDQFKw
SDMFDVKDQWD"&KD\QRFD\FDSWHQJD
¢LPDQLUWDMLPDSLVFDSWLQTXLTXLTXL
SXUDOODPDQDDUULJODQTXLFKX"
ಬ¢0DQDFKXPXV\DQTXLDQMLOFXQDW DSLV
MXVJDQDQFKwSDMFDVKDQWD"&KD\QR
FDQDQFKwSDMFD\FDSWHQJD¢LPDQLUWDM
PDQDDUULJODVKZDQFKXHUPlQXFXQD
ULPDQDFXSWLQSLV"ಬ&KD\QRFD\FDS
WHQJDHUPlQXQFKwFXQDZDQULPDQDFXU
¢LPDQLUWDM-HVXFULVWXPDQPDQD\lUD
FRMDXWRULGlFXQDPDQUDMD\ZDUFD\FDQ
TXL"ಬ*DPFXQDJDSHQJDFXQTXLPDQ
¢0DQDFKXJDPFXQDFKRVXPDMWDQWL\DM
HUPlQXFDQHUPlQXSXUDTXLMDQD
FXVKDQWDDUULJODQDQSDM"ಬ&KD\SD
UXTXHQJDTXLTXLQSXUDTXLMDQDFX\FDQ
<-HVXFULVWXPDQPDQD\lUDFRMDXWRUL
GlFXQDPDQUDMTXLMDFRMD\ZD\FDQ
ಬ$XWRULGlPDQTXLTXLTXLSXUDTXLMD
QDFRUJDPDQDDOOLWDPLUXUDVKFDQTXL
&KD\SDUXTXHQJDUDE\DFKLVKXSWLTXL
SLV¢LPDQLUWDMPDQDDZDQWDFXQTXL
FKX"6XZDSlVKXSWLTXLSLV¢LPDQLUWDM
©¢,PDQlVKlWDM"-LQDDSDFXFKXQSLVª
QLQTXLFKX"ಬ&KD\QRQLQD\TXLSD
UXTXHQJDTXLTXLTXLSXUDPDQDDOOLWD
UXUDQDFX\FDQTXL(UPlQXSXUDVXZD
SlQDFXUFD\FDQTXL
ಬ¢0DQDFKXJDPFXQDPXV\DQTXL
MXFKDWDUXUDMUXQDFXQDJD7D\WD
'LRVSDxDXSDQPDQPDQDFKD\DQDQSDM
FDVKDQWD"0DQDPLSD\SDxDXSDQPDQ
FKD\DQJDFKXMXFZDQMXFZDQFDFRM
FXQDwGXOXWDDGXUDMFXQDPDMDQWD
MDQDQSDMFXQDROOJXPDVLQZDQ
FDFRMFXQDಬVXZDFRMFXQDFKDUD\FDU
PDVWDUDMPXQDMFXQDEXUUlFKXFXQD
ZDVKDULPDFXQDUXQDPDVLQWDHQJD
xDMFXQD0DQDPLPD\JDQSLVFKD\QR
MXFKDWDUXUDMFXQDJD'LRVSDxDXSDQ
PDQFKD\DQJDFKXಬ*DPFXQDSLV
XQD\JDFKD\QRMXFKDUXUDMPLFDUD\
TXL&DQDQPLLFKDQJDMXFKD\TXLFXQD
SLWDPD\OODVKDQ|QDFD\FDQTXL7D\WD
'LRVQLQFKwPL7D\WD-HVXFULVWXUD\FX
(VStULWX6DQWXUD\FXSHUGXQDVKXUD\
TXL3D\PXQDVKDQQ|OODQDFDZDQD\
TXLSDMDFUDFXVKXUD\TXL$OOLxDZLQ
ZDQQDULFD\FlVKXQTXL
&XHUSXQFKsJD7D\WD
'LRVOODSlQDFDVKDQ
ಬ*DPFXQDZDTXLQQLTXLQL\FDQ
TXL©PXQDVKlWDUXUDQlSDMOLEULPL
FD\FlªQLU1LVKD\TXLQRFDSWLQSLV
PDQDPLOODSDQFKXFXPEsQLVKXQ
TXLಭF1RJDSLVPXQDVKlWDUXUlPDQPL
,FKDQJDPDQDPLGsMDVKlFKXFKD\
PXQDVKlFXQDPDTXLFKDFDPlQDQWD
ಬ:DTXLQQLTXHJDQL\FDQTXL©0LFX\JD
SDFKDSlPLSDFKDSLVPLFX\OODSlPLª
$XFKD\Q|PL,PD\OODJD7D\WD'LRV
QLQFKsJDLVKFDQWDSLVLOOJlFKHQJDPL
&KD\QRFDSWLQSLVPDQDPLQLVKZDQFKX
©FXHUSXQFKwSLVFD\FDQMXFZDQMXFZDQ
SXULFXQDQFKwSlPLªQLU&XHUSXQFKsJD
FD\FDQ7D\WD-HVXFULVWXSlPL\7D\WD
-HVXFULVWXSLVQRJDQFKLUD\FXPLZDxX
VKDಬ3D\WD7D\WD'LRVQLQFKLPXQD\
QLQZDQFDZDUDFKLPXVKDQQ|OODPL
QRJDQFKwWDSLVFDZDUDFKLPlVKXQSDM
ಬ¢0DQDFKXPXV\DQTXLFXHUSX\TXL
FXQD-HVXFULVWXSDMXFSDUWLFXHUSXQQR
FDVKDQWD"&KD\QRFD\FDUQDJD¢LPDQ|
SDQDWDMJXHOOD\SDMFDFRMZDUPLZDQ
FDF|PDQ"&KD\WDJDPDQDPLUXUDVKl
FKXಬ¢0DQDFKXPXV\DQTXLMXFUXQD
JXHOOD\SDMFDFRMZDUPLZDQFDFRUJD
MXFUXQDQ|OODQDFDVKDQWD"7D\WD'LRV
QLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVFD\Q|PL
F&RU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
QL\FDQ©,VKFDQSLVMXFQD\OODQ|QDPL
FD\FDQªಭGಬ&KD\QLVKDQQ|OODPL-HVX
FULVWXPDQ\lUDFRUJD-HVXFULVWXZDQ
MXFFXHUSXQ|OODQDFD\FDQFKL
ಬ-XFZDQMXFZDQFDFX\PDQFKD\D
QD\TXLSLWDJDZLWLFX\5XQDFXQDLPD
MXFKDWDSLVUXUDUPDQDPLFXHUSXQSD
FRQWUDQFKXUXUD\FDQ-XFZDQMXFZDQ
FDFXUPLLFKDQJDTXLTXLQSDFXHU
SXQSDFRQWUDQUXUD\FDQಬ¢0DQD
FKXPXV\DQTXL7D\WD'LRVQLQFKL
JRVKXVKD\TXL(VStULWX6DQWXWL\D
VKDQWHPSOXQRFDVKD\TXLWD"&KD\QR
FDSWHQJDFXHUSX\TXLFXQDPDQDPL
JDPFXQDSDFKXPDQFKlJD7D\WD'LRV
SDPLಭHಬ*DPFXQDWDJD7D\WD'LRV
QLQFKwPLVDOEDVKXVKSD\TXLUDQWLVKX
UD\TXL&KD\PLFXHUSX\TXLFXQDZDQ
PDQDMXFKDWDUXUD\SD7D\WD'LRVQLQ
FKwWDDODED\
(UPlQXFXQDFKRPDMDQZDQ
LPDQRJR\lQDQSlSLVFDVKDQ
ಬ&DQDQJDFDUWDFKRWDSXFDPD
VKD\TXLWDQDZLOODVKD\TXL&KD\
FDUWDFKRJDPFXQDWDSXFDPDUD\TXL
©¢ZDUPLZDQUXQDFDFXSWLQDOOLFKXX
PDQDFKX"ªQLUಬ$XDOOLPL,FKDQJD
ZDUPLSLVROOJXSLVMXFZDQMXFZDQ
PDQDFDFXQDQSDMPDMD\RMFDQPDQ
ಬ0DMDFKDFDVKDFDUQDJDZDUPLROOJX
SLVFXVKLVKDJR\DQPDQ,ZDOSXxXQ
PDQ&XVWXPULQWDFXPOLQDFXQPDQ
ಬ0DMDFKDFDVKDQSLW DQDJDZDUPLSD
FXHUSXQPDQDPLTXLTXLQSDQDFKX
PDQ
FKlJDUXQDQSDQDPL\UXQDQSD
FXHUSXQSLVPDQDPLTXLTXLQSDQDFKX
PDQFKlJDZDUPLQSDQDPLಬ&KD\PL
JDPFXQDJDMXFQLTXLMXFQLTXLSLV
FXHUSX\TXLWDPDQDQDPLFKlQDFXQD\
TXLFKX7D\WD'LRVQLQFKwWDPDxD
FXQD\TXLMXQDMFXQDPDMD\TXLZDQ
PDQDFDFXQD\TXLSDMSDUODVKDLPDVKD
FDUJDFKD\MXQDMFXQDOODDPDFDFXQ
TXLFKX&KD\SLWDLFKDQJDLPD\SLV
FDVKD\TXLQ|QD\DSD\PDMD\TXLZDQ
FDFXQTXLPDQ6wJXLUPLFKlQDFXS
WLTXHJDPDQDDZDQWDSWLTXL6DWDQiV
PD\JD\TXLWDSLVMXFKDPDQWXQLFKL
VKXQTXLPDQPL
ಬ&KD\FXQDW DJDQL\FlPDQDPL
PDQGDUFKXPDQFKlJDFKD\QRJR\D\
DOOLFDQDQSDMFDSWLQPLಬ1RJDOOD
SLWDJDDOOLPLFDQPDQOODSD\TXLSLV
QRJDQ|OODFDSWLTXL,FKDQJD7D\WD
'LRVQLQFKwPLFDGDQXQFKwWD\DQDSl
PDQFKLZDTXLQWDJDPDMD\RMFDQDQSDM
ZDTXLQWDQDPDMD\QDMFDQDQSDM
ಬ%L\GXFXQDW DZDQEL\GDFXQD
WDJDQsQRJDQRPDMD\QDMOODFDFXSWLQ
DOOLPLFDQPDQಬ-DSDOODQJR\D\WD
PDQDSX\GLULFKDQJDPDMDFKDFlFKXQ
0DMDFKDFDSWLQPLPDVDOOLFDQJDPDMD
SDM\DUSDFKDFX\FDUJR\lQDQSLWDJD
ಬ0DMD\RMFXQDWDLFKDQJD7D\WD-HVX
FULVWR\DFKDFKLVKDQWDQs:DUPLJD
UXQDQSLWDDPDUDTXLFlFKXQFKX
ಬ:DUPLPDMDQSLWDUDTXLFDUJDPDMD\
QDMOODQDJR\lFXFKXQ0DMD\RMFD\WD
PXQDUJDUXQDQZDQDPLVWDFKXQ
5XQDSLVZDUPLQSLWDDPDUDTXLFlFKXQ
FKXಭI
-HVXFULVWXWDPDMDQPDQD
FKDVTXLFXVKDFDSWLQ
LPDQRJR\lQDQSlSLV
ಬ-HVXFULVWXWDZDUPLTXLPDQD
FKDVTXLFXVKDQSLWDZDTXLQQLTXL
PXV\D\WDPXQD\FDQTXLSD\SLWD
UDTXLFlQD\TXLSDMRPDQDUDTXLFlQD\
TXLSlSLV&KD\SlJD7D\WD-HVXFULVWR
PDQDPLLPDWDSLVQLVKDFKX,FKDQJD
QRJDQs0D\JDQHUPlQXSDSLV
ZDUPLQ-HVXFULVWXPDQPDQD\lUD
FRMFDSWLQ\SD\ZDQWL\D\WDPXQDS
WLQFKD\HUPlQXDPDZDUPLQSLWD
UDTXLFlFKXQFKXಬ&KD\QRPD\JDQ
HUPlQDSDSLVUXQDQ-HVXFULVWXPDQ
PDQD\lUDFRMFDSWHQJD\SD\ZDQ
WL\D\WDPXQDSWHQJDFKD\HUPlQD
G*pQH&RU&RUI²0DW0DU²
/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
DPDUDTXLFlFKXQFKXಬ-HVXFULVWX
PDQPDQD\lUDFRMUXQDQWDJD-HVX
FULVWXPDQZDUPLQ\lUDFX\QLQSDPL
7D\WD'LRVFX\DSDU\DQDSDQJD
&KD\QR-HVXFULVWXPDQPDQD\lUDFRM
ZDUPLQWDSLV-HVXFULVWXPDQUXQDQ
\lUDFX\QLQSDPL7D\WD'LRVFX\DSDU
\DQDSDQJD0DQDFKD\QRFDSWHQJD
ZDPUDQFXQDWD7D\WD'LRVPDQDPL
\DQDSDQPDQFKX,FKDQJDZDPUDQ
FXQDWDFX\DSDU7D\WD'LRV\DQDSD\
FDQPLಬ&KD\QRFD\FDSWLQSLV-HVX
FULVWXPDQPDQD\lUDFRMPDMD\TXL
FDFKD\FX\WDPXQDVKRUJDD\ZDFX
FKXQ&KD\Q|SDPLHUPlQXFDMSLVR
HUPlQDFDMSLVFKD\PDMDQZDQVwJXLU
JR\D\WDPDQDDVKL\FDQJDQDFKX7D\WD
'LRVQLQFKwPLLFKDQJDPXQDQPDMD\RM
FXQDDOOLOODJR\lQDQFKwWDಬ&KD\
Q|SDLZDOWL\DVKD\TXLSLWDFDSDVFKDUL
UXQD\TXLVDOEDFXQPDQSLV&DSDVFKDUL
LZDOWL\DVKD\TXLSLWDZDUPLTXLVDOED
FXQPDQSLV
ಬ&KD\SLWDFDMWDJDPD\FKD\FK|SLV
HUPlQXFXQDWDWDQWL\D\FlFKs7D\WD
'LRVPXQDVKDQQ|OODFDZDQDQSlPL
PDMD\RMFDUXPDMD\QDMFDUSLVSD\
\DQDSDVKDQQ|OODJR\lQDQSlPL,PDQR
JR\lQD\TXLSlSLVSD\FDPDFlFKLVKDQ
Q|OODJR\D\OODSDಬ&KDXUDFXHUSX\
TXLVHxDODVKDFD\FDU-HVXFULVWXPDQ
\lUDFRUJDDPDSHQJDFX\FKXFXHUSX\
TXLVHxDODVKDFDVKDQSLWD&XHUSX\TXL
PDQDVHxDODVKDFD\FDU-HVXFULVWXPDQ
\lUDFXVKDFDUJDDPD\DUSD\FKXFXHU
SX\TXLWDVHxDODFX\WDUDMಬ6HxDOD
VKDFDMSLVVHxDOlQLFDMSLVLZDOOODPL
7D\WD'LRVQLQFKwSlJD,FKDQJDSD\
PXQDQPXQDVKDQQRJR\lQD\TXLWDPL
ಬ-HVXFULVWXPDQQD\lUDFX\FDUQDJD
LPDQRJR\lQD\TXLSlSLV7D\WD'LRV
FDPDFlFKLVKDQQ|OODJR\D\OODSD
ಬ¢-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXVKD\TXL
|UDX\ZD\FKXFDUD\TXL"$PDOODTXL
FX\FKX&KD\SLVOORMVKLQD\TXLSDM
SLOODSLV\DQDSlVKXSWLTXHJDX\ZD\
FD\SLWDOORMVKL\ಬ8\ZD\FD\FDSWLTXL
7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKDFDVKXSWLTXL
&25,17,26ಫ
OLEULQDPLFD\FDQTXL7D\WD-HVXFULVWR
PXQDVKDQWDUXUDQD\TXLSDM/LEUL
FD\FDMWD7D\WD'LRVQLQFKLDFUDVKD
FDVKXSWLTXHJD7D\WD-HVXFULVWXSD
PDTXLQFK|QDPLFD\FDQTXLSD\PXQD
VKDQWDUXUDQD\TXLSDMಬ*DPFXQDWDJD
7D\WD'LRVQLQFKwPLVDOEDVKXVKSD\TXL
UDQWLVKXUD\TXL&KD\PL7D\WD'LRV
QLQFKwSDPDTXLQFK|QDFD\FDQTXL
PDQDPLUXQDFXQDSDPDTXLQFK|QD
FKXಬ&KD\PLHUPlQXFXQDLPDQR
JR\lQD\TXLSlSLV7D\WD'LRVFDPDFl
FKLVKDQQ|OODJR\D\OODSD
-DSDOODFDMFXQDLPDQR
FDZDQDQSlSLV\DFKDFKLVKDQ
ಬ&DQDQJDMDSDOODFXQDW DQDZLOODSl
VKD\TXL3D\FXQDSlJD7D\WD-HVXFULVWR
PDQDPLPXV\DFKLPDVKDFKX&KD\SLV
DSyVWROFDQlSDMDFUDPDVKDFDSWLQPL
\lUDFX\SDMFDUTXLTXs\DUSDVKlFX
QDWDZLOODSlVKD\TXLಬ1RJDSLWDJDDOOL
FDQPDQSLSLVMDSDOODFD\FDVKDQQ|OOD
FDFXSWLQPL&KD\QRFDFXQPDQFDQDQ
ZLFKDQIಭಭL\XSDxDFD\FDVKDQFKwQRPDV
IಭಭL\XSDPDQDxDFDQDQSlPLಬ0DMD
\RMFD\FDUQDLFKDQJDPDMD\TXLSLWD
UDTXLFDUFXUMXFWDDPDDVKL\FKX-DSD
OODFD\FDUJDZDUPLWDDPDDVKL\FKX
ಬ2OOJXPDMDFKDFDUJDPDQDPLMXFKD
WDFKXDSDULFX\FDQTXL&KD\QRMLSDVK
SLVPDMDFKDFDUJDPDQDPLMXFKDWDFKX
DSDULFX\FDQTXL,FKDQJDPDMDFKD
FDMFXQDxDFDQJDPL&KD\QRFDQDQWD
PDQDPLPXQlFKX
ಬ(UPlQXFXQDFD\Q|PLZLOODSD\WD
PXQl:DOOFDOODQDPLFD\SDFKDXVKD
FlQDQSDMSLVKLQ&KD\QRFD\FDSWHQJD
PDMD\RMFXQDMDSDOODQ|OODQDFDZD\
ಬ/ODTXLVKDFD\FDMFXQDSLVPDQDOODTXL
VKDFD\FDMQRFDZDQPDQ&XVKLVKD
FD\FDMFXQDPDQDFXVKLVKDFD\FDMQR
FDZDQPDQ,PDD\FDWDUDQWL\FDM
FXQDSLVTXLTXLQSDWDQ|JDLPDWDSLV
DPDFKDUDQPDQFKXಬ&D\SDFKDFKR
LPDD\FD\RMSLVFDMFXQDLPDQSLVPDQD
FDMQRFDZDQPDQ&D\ULFD\FDVKDQFKL
SDFKDJDXVKDFD\FDQQDPL
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
ಬ1RJDPDQDPLPXQlFKX\DUSD
FKDFXOODUJR\lQD\TXLWD0DMD\QDM
UXQDFXQDJDPDV\DUSDFKDFXQ7D\WD
-HVXFULVWRPXQDVKDOODQWDUXUD\SlPL
ಬ:DUPL\RMFXQDJDPDV\DUSDFKD
FXQZDUPLQZDQDOOLJR\lQDOODQSlPL
FDZDQDQSDMLPDWDSLVWDUL\OODSlPL
ಬ&KDXUDJD7D\WD-HVXFULVWXSlSLV\
ZDUPLQSlSLV\DUSDFKDFXQ0DMD\QDM
ZDUPLFXQDSLV\MDSDOODUDMMLSDVKFX
QDSLVOODSDQVKRQJXQSD7D\WD-HVX
FULVWXOODSlPL\DUSDFKDFXQ0DMD\RM
ZDUPLFXQDPLLFKDQJD\DUSDFKDFXQ
LPDD\FDWDSLVWDUL\WD\UXQDQZDQ
DOOLJR\D\OODWDPLಬ&KD\FXQDWDQs
JDPFXQDDOOLJR\lQD\TXLWDPXQDUPL
PDQDPLJDPFXQDWDPLFKD\SLWDFKX
&KD\FXQDWDQsDOOLJR\lQD\TXLSDM\
MXF\DUSD\OOD7D\WD-HVXFULVWRPXQD
VKDQQRFDZDQD\TXLWDPXQDUPL
\DSDSDFXSWLQ&KD\QRQL\Fl(VStULWX
6DQWXWDQWL\DFKLPDSWLQPL
ÎGXOXFXQDSDMXWLQFKRSLVKWDVKDQ
D\FKDWDPDQDPLFXQDSDMFDVKDQ
ಬ&DQDQZLOODSlVKD\TXLwGXOX
FXQDSDMFKXUDVKDQD\FKDFXQD
SDMWDSXFDPDVKD\TXLWDQDಭJ0XV\lPL
©OODSDQsPL\DFKDMFlªQLVKD\TXLWDJD
,FKDQJD\DFKDVKDQZDQPLUXQDDOOL
WXFXQ&KD\SLVFX\DSlFRMFDVKDQPL
UXQDPDVLQSDMPDVDOOLFD\FDQಬ3LSLV
©VXPDM\DFKDMPLFlªQLU\DUSDUJD
PDQDUlPLUDVXQSD\DFKDQDQSDMFDMWD
\DFKDFXQUlFKXಬ5DVXQSD\DFKDM
UXQDJD7D\WD'LRVWDPLUDVXQSDFX\DQ
&KD\QRUXQDWDJD7D\WD'LRVSLVUHMVLU
\DQDSDQPL
ಬ&KDXUDJDwGXOXFXQDSDMFKXUDVKDQ
D\FKDFXQDWDPLFXQDSDMFDVKDQWDQD
ZLOODSlVKD\TXL0XV\DVKDQFKwQ|
0DMDFKDFD\PDQDPLMXFKDFKX
SLVwGXOXFXQDJDPDQDPLFDZDQFKX
ಬ&KD\QRFDSWLQSLVSwMLSDVKW DSLV
0DQDPLLPDPXQD\QLQSLVFDQFKX
ZDUPLQFDQDQSDMSDUODSDUFXUDVKL\WD -XFQD\OODPL7D\WD'LRVQLQFKsJD
PXQDUJDZDUPLQSDMDVKLFKXQ&KD\QR ಬ,FKDQJDZDTXLQUXQDFXQD\DUSDQ
MDQDMSDFKDFK|SLVFD\SDFKDFK|
PDMDFKDFDUJDPDQDPLMXFKDWDFKX
SLVDFKFDGLRVFXQDFD\FDVKDQWDPL
UXUD\FDQಬ3DUOD\PDVLQZDQPDMD
FKDFD\WDPDQDPXQDUJDSLSLVPDQD
3D\FXQD\DUSDSWHQJDDFKFDPLFD\FDQ
REOLJDSWLQGXPLQDFXQDQSDMFDVKDQWD
GLRVFXQDSLVPXQD\QL\RMFXQDSLV
ಬ1RJDQFKwSlPLLFKDQJDPXQD\QL\RM
\DUSDUJDMLSDVKWDDPDSDUODSlFKXQ
7D\WD'LRVQLQFKLMXFQD\OOD/ODSDQ
FKX&KD\Q|JDPDVDOOLWDPLUXUDQ
ಬ3DUOD\PDVLQWDZDUPLQSDMDVKLUSLV
WDSLVSD\OODPLFDPDVKD1RJDQFKwSLV
DOOLWDPLUXUD\FDQ,FKDQJDPDVDOOLPL SD\WDVLUELQDOODQFKwSlPLFDZDQFKL
FDQPDQMDSDOODJR\lFXSWLQ
-XFQD\OODPL7D\WDQFKL-HVXFULVWXSLV
ಬ5XQDQFDZDVKDQFDPDJDZDUPL
3D\PLOODSDQWDSLVFDPDVKD1RJDQFKw
UXQDOODQZDQPLWL\DQPDQ5XQDQ
WDSLVSD\OODPLUXUDPDVKFDQFKLಭK
ಬ0DQDPLOODSDQFKXPXV\DQwGXOX
ZDxXSWLQPLLFKDQJDOLEULQDFD\FDQ
FXQDPXQD\QL\QDMFDVKDQWD:DTXLQ
MXFZDQPDMDFKDFlQDQSDM&KD\
UXQDFXQDJDwGXOXFXQDWDDGXUDQ\D
SLV-HVXFULVWXWDPDQDFKDVTXLFRM
VKDFDUPLFKD\wGXOXFXQDSDMFKXUD
UXQDZDQJDDPDPDMDFKDFlFKXQ
VKDPLFX\FXQDWDPLFRUJDwGXOXFX
FKXಬ&KD\QRFDSWLQSLVQRJDSLWDJD
PDVDOOLPLFDQPDQEL\GDPDQD
QDWDDGXUDVKDQWDQ|UDM\DUSD\FDQ
J&KD\ZLFKDQJDX\ZDFXQDWDwGXOXFXQDSDMSLVKW DM&KD\D\FKDWDwGXOXFXQDWDDGXUDQDQ
FDMFKRPLFXU-HVXFULVWXPDQPDQD\lUDFRMUXQDFXQDwGXOXFXQDWDDGXUDM:DTXLQQD-HVXFULVWX
PDQ\lUDFRMFXQD\DUSDUDQFKD\D\FKDWDwGXOXWDDGXUDQDQFDMFKRPLFRUJDMXFKDWDUXUD\FD
VKDQWD:DTXLQQD\DUSDUDQMXFKDWDPDQDUXUD\FDVKDQWD&KD\QRFDVKDQSLWDPLDSyVWRO
3DEOXWDWDSXFXUDQK0DO-XDQ5RP(IH&RO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
&KD\QRUXUDUMXFKDWDUXUD\FDVKDQ
WDPL\DUSDQಬ0LFX\PDQDPL7D\WD
'LRVQLQFKLFKDVTXLPlQDQFKwSlFKX
QLPDQDFKDVTXLPlQDQFKwSlSLVFKX
FD\FDQ0LFXUSLVPDQDPLMXFKD\RM
\DQTXLFKX0DQDPLFXVKD\TXLSLV
PDQDPLDOOLPDQFKXUDVKXQTXLFKX
ಬ©/ODSDQPLFX\SLVPLFXQDOODSlPLªQLU
PLFXULFKDQJDPDQDUDMVXPDMWDQWL\DM
HUPlQXFXQDWDFX\GlMXFKDUXUD\PDQ
FKD\DUJDFKLQTXLPDQಬ/ODSDQPLFX\
SLVPLFXQDOODSDMFDVKDQWDPXV\DU
VKXQWDFD\FXUwGXOXFXQDSDDOWDUQLQFKR
D\FKDWDPLFX\FDMWDULFDVKXVKSD\TXHJD
PDQDUDMVXPDMWDQWL\DMHUPlQXFXQD
SLV¢PDQDFKXUDMFKD\D\FKDFXQDWD
PLFX\WDQDPXQDQJDMXFKDFDVKDQWD
\DUSDUSLV"ಬ<DFKDMWXFXUUXUDVKD\
TXLSLWDPLZDTXLQPDQDUDMVXPDM
WDQWL\DMHUPlQXFXQDJDSDQWDFDQJD
0LFXVKD\TXLSLWDSDQWDFDSWHQJD
7D\WDQFKL-HVXFULVWRSD\FXQDUD\FX
ZDxXVKDQWDPDQDFDMPDQPLFKXUDU
FD\FDQTXLಬ0DQDUDMVXPDMWDQWL
\DMHUPlQXFXQDWDFKD\QRMXFKDPDQ
WXQLFKHUJD7D\WDQFKL-HVXFULVWXSD
FRQWUDQPLUXUDUFD\FDQTXLಭLಬ&KDXUD
FKD\D\FKDWDPLFXSWsHUPlQXPDVs
MXFKDPDQFKD\DQDQFDSWHQJDLPD\SLV
FKD\D\FKDWDPDQDPLPLF|PDQFKX
$SyVWROFDQDQSDM3DEOXWD
7D\WD'LRVDFUDVKDQ
ಬ1RJDJDLPDSlSLVOLEULPLFD\Fl
$SRVWXOPLFl1RJDJD7D\WD
-HVXFULVWXWDSLVULFDUlPLಭM*DPFXQDPL
7D\WD-HVXFULVWXSDDOOLZLOODFX\
QLQWDZLOODSDSWsFKDVTXLFXVKFDQTXL
ಬ$SyVWROFDVKlWDZDTXHQJDPDQDPL
ULJXLPDQFKX*DPFXQDSlPLLFKDQJD
DSyVWROFl5DVXQSDDSyVWROFDVKlWD
WDQWL\DFXUPLJDPFXQDJDZLOODSDVKl
SLWD-HVXFULVWXPDQ\lUDFXVKFDQTXL
ಬ:DVKlULPDMFXQDWDFD\Q|PLQs
ಬ¢0DQDFKXQRJDFXQDSLVPLFXVKD
XSXVKDSXULQlFDPDFDQ"ಬ¢0DQDFKX
ZDUPsZDQFDPDSXUsPDQZDTXLQ
DSRVWXOFXQDQR3HGUXQR7D\WDQ
FKL-HVXFULVWXSDZDXJXLQFXQDQR"
ಬ¢%HUQDEsZDQQRJDOODFKXDUXSD
FXQlPDQWLQLFXQlSDM"ಬ4XLTXLQSDWD
JDVWDFXU¢SLUDMVXOGlUXFDQPDQ"
¢3LWDMODQWDVKDQEDVSDZD\X\QLQWD
PDQDPLFXQFKX"¢3LWDMX\ZDWDPLFKLU
JDSLUFXUOsFKLQWDPDQDXSXQFKX"
ಬ&KD\W DJDQL\FlPDQDPLTXLTXsSD
\DUSD\QLOOlSLWDFKX0RLVpVLVTXLU
ELVKDQOD\FK|SLVFKD\SlJDULPD\
FDQPLಬ/D\FKRQL\FDQ©3DFKDQWD
PDQDJDUD\OODSDJDW|UXWDsUDFKRDPD
DUXFKLQTXLFKXªಭN¢7D\WD'LRVQLQFKsJD
FKD\QRQLUDQW|UXFXQDSlFKXಬRQRJD
FXQDSlFKX"&KD\Q|JD7D\WD'LRVSD
SDODEUDQFKRQL\FDQQRJDFXQDSlPL
<DS\DMSLVUwJXsUDMSLVDUXQFRVsFKD
SLWDFKDVTXLQDQUD\FXPLಬ1RJDFX
QDPLJDPFXQDWDSLV-HVXFULVWXSDDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODSDVKFl&KD\PL
FXVLFKDMQ|SLVJDPFXQDSLWDLPDOODWDSLV
FKDVTXsPDQಬ:DTXLQWDSLV\DQDSD\
FDUJDQRJDFXQDWDPDVUlFKDUL\DQDSl
PDQTXLPDQ
,FKDQJD\DQDSlPlQD\TXLFD\FDS
WLQSLVPDQDPLJDPFXQDWDPDxDFXVK
FlFKX&KD\SDUXTXHQJD-HVXFULVWXSD
ZLOODFX\QLQWDPDQDFKDVTXLFXQD\
TXLSLWDPLxDFDUSLVPDQDULPDFXVK
FlFKXಬ*DPFXQDJDPXV\DQTXLPL
WHPSOXFKRDOWDUFKRLPDUXUD\FK|
SLVDURMFXQDJDWHPSOXPDQDSDVKDQ
PLFX\WDPLFXVKDQWDಭOಬ&KD\Q|OODPL
-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWDZLOODFRMFX
QDSDSLVGHUsFKXQFD\FDQZLOODFXVKDQ
SLWDFKDVTXLQDQSDM&KD\QRFDQDQ
SlPL7D\WDQFKL-HVXFULVWRQLUDQಭP
ಬ&KD\QRFKDVTXLQlSDMGHUs
FK|FD\FDSWLQSLVQRJDJDPDQDPL
LPD\SLVPDxDFXVKFlFKX&DQDQ
SLVFDUWDWDDSD\FlFKLP|PDQDPL
LPDWDSLVDSDFKLPlQD\TXLUD\FXFKX
L0DWM+HFK²&RU*iO²N'HXW7LP
O'HXWP0DW/XF
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
:LOODFXVKlSLWDPDxDFXQlSDUXTXHQJD
ZDxXFXVKlSLV&KD\QRFDVKlSLWDJD
QRJDFXVKLF|PL&KD\SLWDJDPDQDPL
SLSLVMDPXUSlPDQPDQFKXಬ1RJDJD
ZLOODFX\FlPDQDPLDOOLWXFXQlSlFKX
$OOLZLOODFX\QLQWDZLOODFXQlSDM7D\WD
'LRVQLQFKLDFUDPDVKDFDSWLQPLZLOOD
FX\Fl,PDUDMSlVDPDQPDQDOOLZLOOD
FX\WDPDQDZLOODFXSWsJDಭQಬ3LSLV
PDQDQL\FlPDSWLQTXLTXLOOlSLWDZLOOD
FXVKSlJDSlJDPlQDQWDPLPXQlPDQ
,FKDQJD7D\WD'LRVQLPDVKDFDSWLQPL
PDQGDPDVKDOODQWDUXUD\Flಬ&KDX
UDJD¢LPDWDMSlJ|FD\FDQ"1RJDSD
SlJ|JDFD\FDQ$OOL:LOODFX\WDZLOOD
FXVKlSLWDFXVKLFXVKDOOlPL&KD\PL
PDxDFXQlSDMGHUsFK|FD\FDSWLQSLV
PDQDPDxDFX\OODSDZLOODFX\Fl
ಬ/LEULFD\FDUSLVOODSDQSDPDTXLQ
FK|Q|PLFD\Fl&KD\QRFD\Fl-HVX
FULVWXSDZLOODFX\QLQWDDFKFDMFKDV
TXLFXQDQFDVKDPLಬ&KD\PL,VUDHO
UXQDFXQDZDQVKXQWDFDUJDSD\FXQD
FDZDVKDQQRQRJDSLVFDZDVKFl-HVX
FULVWXWDFKDVTXLFXQDQUD\FX0RLVpV
LVTXLUELVKDQOD\FXQDWDSD\FXQD
FXPOLVKDQQ|OODPLQRJDSLVFXPOLVKFl
-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXQDQUD\FX&KD\
OD\FXQDPDQPDQD\lUDFXQlFDSWLQSLV
FKD\QRUXUDVKFlಬ/D\WDPDQDFlVXFRM
UXQDFXQDZDQVKXQWDFDUSLVSD\FXQD
JR\DVKDQQ|PLQRJDSLVJR\DVKFl
SD\FXQD-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXQDQ
UD\FX5DVXQSDJD7D\WD'LRVSD
OD\QLQWDFXPOL\WDPDQDPLFDFKD\
FXVKFlFKX-HVXFULVWRQLVKDQWDPL
FXPOLVKFlಬ6XPDMPDQD\lUDFRMFXQD
ZDQFDUQRJDSLVSD\FXQDQ|PLFDVKFl
-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXQDQUD\FX
/ODSDQZDQSLVSD\FXQDQRJR\DVKFl
PD\JDOODQWDSLVSD\FXQDWDVDOEDQl
SlPLಬ/ODSDQWDSLVFKD\QRUXUl
-HVXFULVWXSDDOOLZLOODFX\QLQWDZLOOD
FXQlUD\FX-HVXFULVWXWDFKDVTXLFXSWLQ
SD\FXQDQRQRJDSLVFXVKLFXQlUD\FXPL
ಬ*DPFXQDPXV\DQTXLPLDFKFDM
F|UULUSLVDOOLF|UUHMFDMOODSUHP\XWD
FKDVTXLVKDQWD*DPFXQDSLVSUHP\XWD
FKDVTXLQD\TXLSlQRVXPDMDOOLJR\D\
7D\WD'LRVQLQFKwSDxDXSDQPDQFKD\D
QD\TXLSDMಬ&|UULQDQSDM\DFKDFRMFX
QDJDVXPDMFDPDULFXQ&KD\QRFDPD
ULFXQJlQDUXVKDFDMOODSUHP\XWDFKDV
TXLQDOODQSlPL1RJDQFKwPLLFKDQJD
FDPDULFX\FDQFKLPDQDXVKDFDM
SUHP\XWDFKDVTXLQDQFKwSDMಬ&KD\PL
F|UUHMVXPDMF|UULVKDQQRSLOO\DMFXQD
VXPDMPDF\D\FDFKDVKDQQRQRJD
SLV7D\WD'LRVPXQDVKDQQRJR\D\Fl
SUHP\XWDFKDVTXLQlSDMಬ&KD\Q|
SDPLIಭಭ wVLFDWDVXPDMUXUDMQ|SLVFXHU
S|WDGXPLQDQlSDMVXPDM\DFKDFlFKs
7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZDQlSDM
0DQFKlJDZDTXLQWDVXPDM\DFKDUFD
FKLUSLVTXLTXsJD7D\WD'LRVSDxDXSDQ
PDQPDQDPLFKD\DVKlFKX
ÎGXOXFXQDWDPDQD
DGXUDQDSDM\DFKDFKLVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQD
PXV\DQTXLPL,VUDHOFXQDWD
LPDSlVDVKDQWDSLV3XFXWD\UXULOODQWD
D\ZDUDQಭR3XFD/DPDUWDSLVSlVDUDQಭS
ಬ3XFXWD\UXULQFKRD\ZDVKDFDUPL
ODPDUSDSlVDVKDFDUPLEDXWLVDVKD
Q|QDULFDFXUDQ&KD\Q|PLSD\FXQDJD
0RLVHVZDQSlVDUDQಬ7D\WD'LRVQLQFKL
FDPDULSDVKDQPLFX\OODWDPLOODSDQ
PLFXUDQಭTಬ<DFXWDSLV7D\WD'LRVQLQFKL
FDPDULSDVKDOODQWDPLXSXUDQ
7D\WD'LRVFDPDULVKDQJDJDSLWDPL
\DFXWDXSXUDQ&KD\JDJDJDFDUDQ
-HVXFULVWXPL3D\JD,VUDHOFXQDD\ZD
VKDQSDPLD\ZD\FDUDQಭUಬ&KD\QR
FDSWLQSLV7D\WD'LRVQLQFKwWDDFKFDMPL
PDQDZL\DFXUDQFKX&KD\SLWDPL
SD\FXQDJDFKXQ\DMMLUFDFKRZDxXVKD
PDVKWDUSD\FDUTXsGDUDQಭV
ಬ&KD\FXQDJDOODSDQSLVFDUDQULFD
FXQDQFKwSlPLSD\FXQDQROOXWDQ
Q-HU$PyVRe[R²Se[R²Te[R
Ue[R1~PV1~P²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
UXUD\FXQDWDPDQDDVKLQDQFKwSlPLಭW
ಬ&KD\PLZDTXLQDGXUDVKDQQRwGXOX
FXQDWDSLVDPDDGXUD\FKX,VUDHOFXQD
PDQDDOOLWDUXUDVKDQSLWDPL7D\WD
'LRVSDSDODEUDQFK|SLVQLQ©-DPD
FD\FlULUOODSDQPLFXUDQXSXUDQ
&XVKLFXVKSDQMXFQLQMXFQLQSLVPXQD
VKDQWDUXUDUDQªಭXಬ:DTXLQ,VUDHO
FXQDUXUDVKDQQRZDUPLSLVROOJXSLV
MXFZDQMXFZDQDPDFDFXVKXQFKX
&KD\QRMXFKDWDUXUDVKDQSLWDPL,VUDHO
FXQDJDMXFMXQDMOODFKRLVKFD\FKXQFD
TXLPVDZDUDQJDQZDxXUDQಭY
ಬ:DTXLQUXUDVKDQQ|JD7D\WD-HVX
FULVWXWDPXV\DSlQD\TXLFDVKDLPDWD
SLVDPDUXUD\FKX&KD\QRUXUDVKDQ
SLWDPL,VUDHOFXQDJDFXOHEUDFDxL\SD
ZDxXUDQಭZಬ:DTXLQ,VUDHOFXQD7D\WD
'LRVQLQFKwWDMDPXUSDUFRQWUDQMDWD
ULVKDQQRDPDFD\FKX&KD\SLWDPL
MDPXUSDUFRQWUDQMDWDUHMFXQDWDJD
ZDxXFKLFRMDQMLOZDxXFKLUDQಭ[
ಬ8QD\,VUDHOFXQDWDFKD\QRSlVD
UDQQRJDQFKLULFDFXQDQFKwSlPL7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFK|SLVLVTXLU
ELUD\FDQFD\XVKDQDQMXQDMFXQDFKR
FDZDMFXQDWDQWL\DFXQDQFKwSlPL
ಬ&KD\PL©DOOLPLSXUL\FlªQHMFXQDJD
MXFKDPDQFKD\DQDQSLWDFX\GDFXFKXQ
ಬ/ODSDQFKwSlSLVVLPULPLLPDOODSLV
MXFKDPDQFKD\DFKL\WDPXQDPDMQLQ
FKLFDQJD,FKDQJD7D\WD'LRVPDQ
\lUDFXVKDSD\PXV\DQPLPD\FDPD
OODDZDQWDQDQFKwSDMFDMWDSLV&KD\PL
LPDMXFKDUXUD\FXQDSLVWXQLFKL\WD
PXQDPDSWLQFKL\DQDSlPlVKXQPDQD
WXQLQDQFKwSDMಭ\
ಬ&KDXUDJDFX\D\HUPlQXFXQD
JDPFXQDJDwGXOXFXQDWDDGXUD\SLWD
JXHVKSLFX\ಬ0XV\DMWDQWL\DMUXQDFX
QDWDPLQL\Fl4XLTXLTXLFXQDWDQWL
\DFX\ZLOODSD\FDVKlFXQDWDಬ6DQWD
6sQDFKREwQXWDXSXU¢PDQDFKX
&25,17,26ಫ
\DUSDQFKL-HVXFULVWRQRJDQFKLUD\FX
\DZDUQLQWDMLFKDVKDQWD"&KD\Q|SLV
6DQWD6sQDFKRWDQWDWDSDTXLSlQDFXU
¢PDQDFKX\DUSDQFKL7D\WD'LRVVDOED
PlQDQFKwSDM-HVXFULVWRFUXVFKRZDxX
VKDQWD"ಭ]ಬ6DQWD6sQDFKRMXFWDQWD
OODWDOODSDQFKLPLFXU7D\WD'LRVWD
DGXUDUPLPD\FKLFDFDUSLVMXFQD\OODQR
FD\FDQFKL
ಬ,VUDHOFXQDSLV7HPSOXFKR7D\WD
'LRVSDMSLVKWDVKDQD\FKDWDPLFXU
¢PDQDFKX7D\WD'LRVZDQMXFQD\OODQR
FD\FDQ"ಭDಬ,FKDQJDVXPDMWDQWL\DFXVK
ZDQÎGXOXFXQDSLVPDQDPLFDZDQFKX
&KD\wGXOXFXQDSDMFKXUDVKDQRIUHQGD
D\FKDFXQDSLVFDVKJDQD\FKDOODPL
ಬ&KDXUDwGXOXFXQDSDMD\FKDWDFKXUDM
FXQDJD¢SLWDWDMJDUD\FDQ"¢7D\WD
'LRVWDFKX"0DQDPLG\DEOXFXQDSlPL
FKXUD\FDQ&KD\ZDQPLG\DEOXFXQDWD
DGXUD\FDQ1RJDPDQDPLPXQlFKX
JDPFXQDJDG\DEOXFXQDZDQMXFQD\
OODQRFDQD\TXLWDಭEಬ*DPFXQDJD6DQWD
6sQDWDXSXUFXUDPDXSXQTXLPDQ
FKXG\DEOXFXQDWDDGXUDUFKXUDVKDQ
EwQXWDSLV&KD\Q|SLV6DQWD6sQDFKR
WDQWDWDPLFX\FDUJDDPDPLFXQ
TXLPDQFKXG\DEOXFXQDWDDGXUDU
FKXUDVKDQPLFX\WDSLVಭFಬ¢7D\WD
'LRVQLQFKwWDUDE\DFKL\WDFKXPXQDU
FD\FDQTXL"¢1RJDQFKsJDSD\SLWDPDV
PXQD\QL\RMFKXFDQFKL"ಭG
,PDWDSLVUXUDVKXQ7D\WD
'LRVDODEDVKDFDQDQSDM
ಬ:DTXHQJDQLUFD\FDQ©PXQDVKlWD
UXUDQlSDMOLEULPLFD\FlªQLU,FKDQJD
PDQDPLOODSDQFKXFXPEsQLVKXQTXL
©0XQDVKlWDUXUDQlSDMOLEULPLFD\Flª
QLSWLTXLSLVPDQDPLOODSDQFKXHUPl
QXFXQDDOOLFDZDQDQSDM\DQDSDQಭH
ಬ4XLTXLOODQFKLDOOLJR\lQDQFKwSlJD
DPD\DUSlVKXQFKX&KD\SDUXTXHQJD
W1~PXe[RY1~P²Z1~P²
[1~P²\0DW]0DW²0DU²
/XF²D/HYE'HXWF&RU²
Ge[R'HXWH&RU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
ZDTXLQSLVDOOLJR\lQDQSDM\DUSDQTXL
PDQ
ಬ$\FKDWDUDQWHUJDPDQDWDSXSD\SD
UDQWL\MXFKDFDVKDQWDPDQD\DUSlQD\
TXLSDMಬ&D\SDFKDFKRFlJDOODSDQSLV
7D\WD'LRVQLQFKLFDPDVKDOODQPLFD\FDQಭI
ಬ7D\WD'LRVPDQPDQD\lUDFRMUXQD
PLFXQD\TXLSDMJD\DUFXUJDUDVKXVKD\
TXLWDPLFXQTXL&KD\PLFX\SDMDPD
\DUSDFKDFXQTXLFKX©¢DOOLFKXUDMXPDQD
FKXUDM"ªQLUಬ3LSLV©FKD\D\FKDWDJD
wGXOXSlPLFKXUDVKDªQLVKXSWLTXLLFKDQJD
DPDPLFXQTXLFKX$PDPLFXQTXLFKX
FKD\ZLOODVKRMUXQDUD\FX0DQ
FKlJD
FKD\UXQDOOXWDQWDPL\DUSDQJDಬ1RJDJD
QL\FlFKD\ZLOODSlVKRMOOXWDQWD\DUSlQDQ
SLWDPLPDQDPLTXLTXLTXLSlFKXಭJ
&KD\QRQLSWsFDSDVZDTXLQQLTXL
QLQTXL©5XQDFXQDOOXWDQWD\DUSDVKD
OODQSLWDJD¢LPDQLUWDMPDQDPLF|PDQ
FKX"ಬ0LFX\WDFDPDULSlPDVKDQSLWD
7D\WD'LRVWDDJUDGsVLFXUPLFX\FDSWsJD
¢LPDQLUWDMSLSLVMDPXUSlPDQPDQ"ªQLU
ಬ1RJDQFKwSlJDPDVDOOLFD\FDQ7D\WD
'LRVDODEDVKDFDQDQWDDVKL\PL&KD\PL
JDPFXQDJDPLFXUSLVXSXUSLVLPDWD
UXUDUSLV7D\WD'LRVQLQFKLDODEDVKDFDQD
OODQSDMUXUDQD\TXLಬ&KDXUDJD,VUDHO
UXQDFXQDWDSLVPDQD,VUDHOUXQDFXQDWD
SLV7D\WD'LRVPDQ\lUDFXUVKXQWDFDM
FXQDWDSLVDPDMXFKDPDQWXQLFKL\FKX
ಬ1RJDJDLPDQ|SDSLVOODSDQSDMDOOLWDPL
UXUD\Fl0DQDPLTXLTXLOOlDOOLFDQlSl
FKXDVKL\Fl&KD\SDUXTXHQJDZDTXLQSLV
DOOLFDQDQSlPLDVKL\Fl&KD\FXQDWDJD
UXUD\FlSD\FXQDSLVVDOEDFXQDQSlPL
ಬ-HVXFULVWRFDZDVKDQQR
FDZDVKlWDULFDPDVKD\TXLQR
JDPFXQDSLVFDZD\OODSDಭK
,QOLV\DFKRZDUPLFXQD
XPDQFXQDWD
VKXFXWDFXQDQSDMFDVKDQ
ಬ*DPFXQDLPD\SLV\DUSlPDSW L
TXLPLFXVKLVKDFD\Fl&XVKLF|PL
\DFKDFKLVKlFXQDWDLPD\SLVPDQD
JRQJDVKD\TXLSLWDಭLಬ,FKDQJDFD\
QLVKlWDWDQWL\DFX\OODSD-HVXFULVWXPL
ROOJXFDMSDXPDQQRFD\FDQ2OOJX
FDMQDPLZDUPLQSDXPDQQRFD\FDQ
7D\WD'LRVQDPL-HVXFULVWXSDXPDQQR
FD\FDQಬ(UPlQXFXQDVKXQWDFDVKDQ
FKRMXFUXQD7D\WD'LRVWDPDxDFXUX
SD\WDQWL\DFKLVKDQWDULPDUXPDQWD
PDQDPLLPDZDQSLVFKDSDFXQPDQFKX
&KDSDFRUJD-HVXFULVWXWDPLPDQDFDM
PDQFKXUD\FDQಬ:DUPLPLLFKDQJD
7D\WD'LRVQLQFKwWDPDxDFXQDQSDMFDU
XSD\WDQWL\DFKLVKDQWDULPDQDQSDM
FDUSLVVKXFXWDFXQPDQ0DQDVKXFXWD
FRUJDUXQDQWDPLPDQDFDMPDQFKXUDQ
&KD\QRUXUDUJDDMFKDQWDVHSOD\SD
UXWXSWLQSHQJD\SDMFDVKDQQ|PL
FD\FDQಬ6KXFXWDFX\WDPDQDPXQDM
ZDUPLJDPHMRUDMFKDQWDVHSOD\SD
UXWXFXULFKXQ6HSOD\SDUXWXFX\WD
SHQJDFRUJDXPDQWDVKXFXWDFXFKXQ
ಬ5XQDW DJD7D\WD'LRVQLQFKL
TXLTXLQQLUDMWDPLUXUDUDQ&KD\PL
ROOJXUXQDJD7D\WD'LRVQLQFKLDOOL
ULVSLWDVKDFDQDQSDMXPDQWDDPD
VKXFXWDFXQPDQFKX:DUPLPLLFKDQJD
XPDQWDVKXFXWDFXQPDQUXQDQDOOL
ULFDVKDFDQDQSDMಭMಬ0XV\DVKDQFKw
Q|SLVPDQDPLZDUPLSLWDFKXUXQDWD
7D\WD'LRVQLQFKLFDPDVKDFKD\SD
UXTXHQJDROOJXSLWDPLZDUPLWD
FDPDVKDಬ0DQDPLZDUPLMDSDOODQ
FDSWLQFKXROOJXWDFDPDVKDFKD\SD
UXTXHQJDROOJXMDSDOODQFDSWLQPL
ZDUPLWDFDPDVKDಭNಬ&KD\PLZDUPL
FXQDJDUXQDQWDULVSLWDUDQMLOFXQDWDSLV
ULVSLWDUXPDQWDVKXFXWDFXQPDQ
ಬ&KD\QRFDSWLQSLVQRJDQFKL
HUPlQXFXQDJDVXPDMWDQWL\DFX
VKXQ:DUPLPDQDFDSWHQJDUXQD
PDQDPLFDQPDQFKX5XQDSLVPDQD
FDSWHQJDZDUPLSLVPDQDPLFDQPDQ
FKXಬ0XV\DQFKwPLULPLUFDMROOJX
SLWDMRUJXUFXUULPLUFDMZDUPLWD
I6DOJ²&RU²K&RU)LO
L7HVM*pQ²N²*pQ²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
UXUDVKDQWD&KD\Q|OODPLPXV\DQ
FKLROOJXSLVZDUPLSLWD\XULVKDQWD
&KD\QRFDQDQSlPL7D\WD'LRVQLQFKL
FDPDUDQ
ಬ0lJDPFXQD\DUSDFKDFX\¢$OOL
FKXUDMFDQPDQZDUPLVKXFXWDF|QLOOD
7D\WD'LRVWDPDxDFXSWLQ"ಬ0XV\D
VKDQFKwQ|SLVFXVWXPULQFKwFK|JD
SHQJD\SlPLROOJXFXQDDMFKDQWDDWDWD
ZLxDFKLSWLQಬ:DUPLFXQDPLLFKDQJD
DWDDMFKD\RMFDUFX\D\OODSDMFD\FDQ
3D\FXQDSDDMFKDQJDXPDQWDFKDSD
FXQDQSlPLFD\FDQಬ&DSDVZDTXLQ
QLTXHJDFKD\FXQDSLWDPDVWDSDUOD\WD
PXQD\FDQTXL,FKDQJDQRJDFXQDFK|JD
VKXQWDFDVKDQFKRHUPlQDFXQDLPD\SLV
XPDQWDVKXFXWDFXQPL&KD\SLWDPDV
MXFFXVWXPULWDJDQRJDFXQDPDQDPL
PXV\lFKX
6DQWD6sQDWDPDQD
WDQWL\D\SDXSXVKDQ
ಬ&DQDQQLQlSDMFDMFK|JDPDQDPL
JDPFXQDWDDODEDUFKXQLPXVKD\TXL
*DPFXQDVKXQWDFDVKD\TXLFKRDOOLWD
UXUDQD\TXLSDUXTXHQJDPDQDDOOLWDPL
UXUDUFD\FDQTXLಬ*DPFXQDSDMZLOOD
PDVKDVKXQWDFDVKD\TXLFKRMDJD\lFKL
QDFX\FDVKD\TXLWD&DSDVFKDULUDVXQ
SDSLVFKD\QRFDUFD\FDQTXLಬ&KD\QR
FDUJDJDPFXQDUDTXLFDQTXLSlPL
&KD\Q|SDPLPXV\DFDQJDPD\JD\
TXLSLV7D\WD'LRVQLQFKLPXQDVKDQQR
FDZDVKD\TXLಬ&KD\QRMDJD\lFKL
QDFXVKDFD\FDUVKXQWDFDVKD\TXLFKR
PLFXUXSRUJDPDQDPL6DQWD6sQDWD
QDFKXXSX\FDQTXLಬ0LFXQD\TXLSDM
XSXQD\TXLSDMVKXQWDFDUVKLZDTXLQQL
TXHJDDOOLPLFX\WDDSD\FXUPLFXUFD\
FDQTXL:DTXLQQLTXLVKL\DUJD\FDQTXL
:DTXLQQLTXLQDVKLPDFKDVKDMLWDU
SD\FDQTXLಬ&KD\QRUXUDUJDSREUL
FDMHUPlQXQFKwFXQDWDSHQJD\PDQ
FKXUD\FDQTXL¢,PDQLUWDMZDVLOOD\TXL
FKRPDQDPLFXFXQTXLFKXXSXFXQTXL
FKX"¢*DPFXQDWDLPDWDWDMQLVKD\TXL"
¢*DPFXQDWDDODEDVKD\TXLFKX"
£&KD\QRFDVKD\TXLSLWDJDPDQDPL
DODEDVKD\TXLFKX
6DQWD6sQDWDLPDQR
XSXQDQSDMFDVKDQSLV
0DW²0DU²
/XF²
ಬ6DQWD6sQDWD7D\WD-HVXFULVWR
UXUDVKDQWD\DFKDFKLPDVKDOODQWDPL
QRJDSLVJDPFXQDWD\DFKD\FlFKs
:DxXFKLQDQSDMHQWUHJDQDQFKDFD\PL
7D\WD-HVXFULVWRWDQWDWDDSWDUFXUDQ
ಬ1LUFXU7D\WD'LRVWDDJUDGsVLFXU LU
WDQWDWDSDTXLUDQ©&KDUL\0LFX\&D\
WDQWDJDFXHUS|PL*DPFXQDUD\FXPL
QRJDZDxXFKLVKDFDVKDM&KD\QR
UXUD\JDPFXQDUD\FXZDxXFKLPD
VKDQWD\DUSlQD\TXLSDMªQLUಬ0LFX\WD
XVKDUFXUQDPLEwQX\RMF|SDWDDSWDU
FXUQLUDQ©&D\EwQXZDQPLPXVKRM
FRQWUlWXWDUXUD\FDQFKLಭO<DZDUQs
ZDQPLFKD\FRQWUlWXFXPOLFDQJDಭP
&KD\PLEwQXWDXSRUJDLPD\SLV
\DUSDQTXLJDPFXQDUD\FXZDxX
VKlWDªಬ&KD\SLWDPL6DQWD6sQDWD
PLFXUXSXUZLOODFX\FDQFKL-HVX
FULVWRFUXVFKRZDxXSWLQ7D\WD'LRV
VDOEDPlQDQFKwSDMPXVKRMFRQWUlWXWD
UXUDVKDQWD&KD\Q|OODUXUD\FlVKXQ
-HVXFULVWRFXWLPXQDQFDPD
6DQWD6sQDWDVXPDM
WDQWL\D\FXUXSXQDQSDMFDVKDQ
ಬ&KDXUDSLSLVMDJD\lFKLQDFXVKD
FD\FDU6DQWD6sQDWDQWDWDPLFXU
EwQXWDXSXU7D\WD-HVXFULVWRZDxX
VKDQWDPL\\DZDUQLQWDMLFKDVKDQWDPL
PDQDFDMPDQFKXUD\FDQ-XFKDWDPL
UXUD\FDQಬ&KD\PLULPsUXJDFDGD
QXQWDQWDWDPDQDUlSLVPLFXU\
EwQXWDPDQDUlSLVXSXUZDTXLQZDQ
LPDQ|SLVFD\FDVKDQWD\DUSDFKDFXQ
PDQ1LUFXUUDMWDQWDWDPLFXQPDQ\
EwQXWDXSXQPDQಬ7D\WD-HVXFULVWXSD
FXHUSXQLPDSDMFDVKDQWDSLVPDQD
Oe[R-HU²Pe[R²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
\DUSDFKDFX\SD6DQWD6sQDFKRWDQWDWD
PLFXSWHQJD\ElVXSLWDEwQXWDXSXS
WHQJDMXVJDVKDFDQDOODQSlPLPLFX\
FDQ\XSX\FDQಬ&KD\SLWDPL7D\WD
'LRVFDVWLJDVKXSWLTXLZDTXLQQLTXL
JXHVK\D\FDQTXLZDTXLQQDZDxX
VKDಬ&KD\PLVXPDMUDM\DUSDFKDFX\
LPDQRJR\D\FDVKD\TXLWDSLV7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDVKDQQRJR\DSWL
TXHJDPDQDPLFDVWLJDVKXQTXLSlFKX
ಬ,FKDQJDFDVWLJDUSLVFDVWLJDPDQFKL
OOXWDQUXUDVKDQFKwFXQDWDFDFKD\FX
QDQFKwSlPL&KDXUDJD7D\WD'LRV
PDQDQDPLFDVWwJXPDQJD\FDPlVKXQ
SlFKXMXFKDUXUDMFXQDWDZDQLZDOಭQ
ಬ(UPlQXFXQDFKD\QRFDSWHQJD
6DQWD6sQDFKRPLFXQD\TXLSDMVKXQWD
FDUVKX\lQDFXQTXLಬ<DUJDULPDUJD
PDQDUDMVKXQWDFDUZDVLTXLFKRLPDOOD
WDSLVULPsUXPLFXFXUFXQTXL&KD\
Q|SDPL6DQWD6sQDFKRVKX\lQDFXU
OODSDQWDSLVDOOLUXUDSWLTXL7D\WD'LRV
QLQFKLPDQDFDVWLJDVKXQTXLSlQDFKX
6KDPXUQDPLZDTXLQDUULJOD\SDM
FDMWDJDDUULJODVKDM
(VStULWX6DQWX\DFKD\WDJRVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDFDQDQJD
(VStULWX6DQWX\DFKD\FXQDWD
JRPDVKDQFKwSLWDQDPLZLOODSlVKD\
TXLಬ0XV\DVKD\TXLQ|SLV-HVXFULVWXWD
PDQDUDMFKDVTXLFXUJDPFXQDJDPDQD
WDQWL\DFXUZDTXLQUXQDFXQDQ|PL
wGXOXFXQDWDDGXUDUJR\DUFD\FDQTXL
ಬ&KD\PLVXPDMWDQWL\DFXQD\TXLWD
PXQl(VStULWX6DQWXSDPXQD\QLQFKR
FD\FDUJDSLSLVPDQDPL©-HVXFULVWR
PDOGLV\XQlGXFDFKXQªQLQFKX©-HVX
FULVWRWD\WDQFKwPLªQHUJD(VStULWX
6DQWXSDPXQD\QLQZDQPLULPD\FDQ
ಬ5XQDLPDUXUD\WDSLV\DFKDQDQSlJD
WXFX\PLFD\FDQ,FKDQJDLPDUXUD\
WDSLV\DFKDQDQSDM(VStULWX6DQWXOODPL
FKXUDQಬ7XFX\Q|SDPL7D\WD'LRV
QLQFKwWDVLUELVKZDQ,FKDQJDLPDQR
VLUELQDQFKwSlSLV7D\WD-HVXFULVWXOODPL
FKXUDQಬ7XFX\WDPLUXUD\WD\DFKDQ
FKL,FKDQJDSwPD\WDSLV\DFKD\WDJ|JD
FD\FDQPXQD\QL\RM7D\WD'LRVQLOODQ
FKwPLಬ&DGDQXQFKwWDPL(VStULWX
6DQWXMXF\DFKD\WDFDPDJRPDQFKL
\DQDSlQDFXQDQFKwSDMಬ:DTXLQWDPL
(VStULWX6DQWX\DFKD\WDJRQWDQWL\D
FDMWDSDUODQDQSDM:DTXLQWDQDFKD\
(VStULWX6DQWXOOD\DFKD\WDJRQ\DFKD
FXUFXUZDTXLQWDSLVVXPDM\DFKDFKL
QDQSDMಬ:DTXLQSLV(VStULWX6DQWXSLWD
\DFKD\WDFKDVTXLQ7D\WD'LRVPDQ
VXPDM\lUDFXQDQSDM:DTXLQWDQDFKD\
(VStULWX6DQWXOODFKXUDQJXHVK\D\FDM
FXQDWDDOOFKDFlFKLQDQSDMಬ:DTXLQ
WDQDFKXUDQPLODJUXFXQDWDUXUDQDQSDM
:DTXLQQD\DFKD\WDFKDVTXLQ7D\WD
'LRVWDQWL\DFKLVKDQFXQDWDULPDQDQSDM
:DTXLQSLV(VStULWX6DQWXSLWD\DFKD\WD
FKDVTXLQSLSLVOOXWDQWDXUDVXQFDMWD
\DFKD\FlFKLVKDQWDWDQWL\DQDQSDM
:DTXLQQD\DFKD\WDFKDVTXLQPDQD
\DFKDVKDQULPD\FXQDFKRZLOODFXQDQ
SDM:DTXLQQD\DFKD\WDFKDVTXLQMXF
ULPD\FKRZLOODFXVKDQFXQDWDULPD\QLQ
FKRWDQWL\DFKLQDQSDMಬ&KD\OODSDQ
\DFKD\FXQDWDSLVMXF(VStULWX6DQWX
OODPLJRPDQFKL4XLTXLQ(VStULWX6DQWX
PXQDVKDQQ|PLLPDUXUD\WD\DFKDQDQ
SlSLVFDGDQXQPDQFKXUDQಭR
-HVXFULVWXSDFXHUSXQPDQ
WLQFXFKL\SD\DFKDFKLVKDQ
ಬ6XPDMWDQWL\DFXVKXQ5XQDJD
FXHUSXQDFKFDSDUWLFDSWLQSLVMXFQD\
OODPLFD\FDQ7D\WD-HVXFULVWXSD
PDTXLQFKRJR\DMHUPlQXFXQDSLV
DFKFDMFDUSLVMXFFXHUSXQ|OODPL
FD\FDQFKLಭSಬ%DXWLVDFRMQ|PL(VStULWX
6DQWXWDFKDVTXLVKFDQFKLMXFFXHU
SXQ|OODFDQDQFKwSDM&KD\PL-HVX
FULVWXSDFXHUSXQFD\FDQFKL,VUDHO
FDUSLVRPDQD,VUDHOFDUSLVX\ZD\
FDUSLVRPDQDX\ZD\FDUSLV&DGD
QXQFKwWDSLV7D\WD'LRVJDFKD\(VSt
ULWX6DQWXOODWDPLJRPDVKFDQFKL
Q²'HXW+HE²R²5RP²S5RP²(IH²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
ಬ&XHUSXJDPDQDPLMXFSDUWLOOD
FKX$FKFDSDUWLUlPLWDQDQDFXVKD
FD\FDQಬ&KDTXLSLV©0DQDPDTXL
FDUJDPDQDPLFXHUSXSDFKXFlªQLUSLV
PDQDPLFXHUSXSLWDJDOORMVKLQFKX
ಬ5LQULSLV©0DQDxDZLFDUJDPDQDPL
FXHUSXSDFKXFlªQLUSLVPDQDPLFXHU
SXSLWDJDOORMVKLQFKXಬ&XHUSXQFKL
xDZLOODFDSWHQJD¢LPDZDQUDMZL\DVK
ZDQ"&XHUSXQFKLULQULOODFDSWHQJD
¢LPDZDQUDMDV\D\WDSLVPD\DVKZDQ"
ಬ,FKDQJD7D\WD'LRVQLQFKwPLFXHU
SXQFKwFKRFDGDSDUWLFXQDWDFDPD
FlFKLVKDSD\SDMPD\QLQFK|SLVDOOL
FDVKDQPDQಬ8VKDMSDMMXFSDUWLOOD
FDSWHQJDPDQDPLFXHUSXFKXFDQPDQ
ಬ$FKFDSDUWLFDUSLVUDVXQSDJDMXF
FXHUSXOODPLFD\FDQ
ಬ0DQDPLxDZLQFKwSLVPDTXLQFKwWD
QLQPDQFKX©0DQDPLJDPWDQLVWlFKXª
8PDQFKwSLVFKDTXLQFKwWDPDQDPL
QLQPDQFKX©0DQDPLJDPWDQLVWl
FKXªಬ&KD\SDUXTXHQJDFXHUSXQ
FKwFKRPDVSLVKLW|SD\FDMSDUWLWDPL
PDVQLVWDQFKLಬ0DQDFlVXSDVKDQFKL
FXHUSXQFKwWDJD¢PDQDFKXPDVDOOL
U|SDZDQFKDSDQFKL"&XHUSXQFKwFKR
PDQDULFDFKLFXVKDQFKLSDUWLWDSLV
¢PDQDFKXVXPDMFX\GDQFKL"ಬ$OD\UL
ULFDFDMFXHUSXQFKwWDLFKDQJDPDQD
FKD\Q|JDFKDSDQFKwFKX,FKDQJD
7D\WD'LRVQLQFKLFXHUSXQFKwWDUXUDU
MXFSDUWLPDQDElOHMQLUDMFDSWLQSLV
DOOLULFDQDSlPLFKXUDVKDಬ&KD\QR
7D\WD'LRVJDFKXUDVKDFXHUSXFKR
MXFQLQSLVMXFQLQSLV\DQDSlQDFXQDQ
SlPLPDQDPLUDTXLFlQDQSlFKX
ಬ-XFSDUWLFXHUSXQFKLQDQDSWHQJD
LQWsUXQFKwPLPDQDDOOLULFDFXQ&XHU
SXQFKwFKRPD\JDQSDUWLWDSLVDOOLULFD
VKDJDFKD\SDUWLZDQOODSDQSDUWLPL
FXVKLFXQ
ಬ*DPFXQDJD-HVXFULVWXSDFXHUSXQ
Q|PLFD\FDQTXL&DGDQX\TXLQDPL
MXFSDUWLQRFD\FDQTXLಬ7D\WD'LRV
QLQFKLFDPDFlFKLVKD\lUDFRMFXQDFKR
&25,17,26ಫಫ
ULPsUXJDDSRVWXOFXQDFDQDQSDM
FKD\SLWDSURIsWDFXQDFDQDQSDMQLUFXU
\DFKDFKLFRMFXQDFDQDQSDM:DTXLQ
WDQDFKXUDVKDPLODJUXFXQDWDUXUD
QDQSDMZDTXLQWDQDJXHVK\DMFXQDWD
DOOFKDFlFKLQDQSDMZDTXLQWDQDSREUL
FXQDWD\DQDSlQDQSDMZDTXLQWDQD
WDQWL\DFKLFRMFDQDQSDMZDTXLQWDQD
PDQD\DFKDVKDQULPD\FXQDWDULPD
QDQSDMಭTಬ0DQDPLOODSDQFKXDSyVWRO
0DQDPLOODSDQFKXSURIsWD0DQDPL
OODSDQFKX\DFKDFKLFRM0DQDPL
OODSDQFKXPLODJUXFXQDWDSLVUXUDQ
ಬ0DQDPLOODSDQFKXJXHVK\DMFXQDW D
SLVDOOFKDFlFKLQ0DQDPLOODSDQFKX
MXFULPD\FXQDWDULPDQ&KD\ULPD\FX
QDWDULPDVKDQWDSLVPDQDPLOODSDQFKX
WDQWL\DQಬ&KD\SLVJDPFXQDJDPDV
DOOLFDM\DFKD\FXQDWD7D\WD'LRVWD
PDxDFXQTXLPDQ
&DQDQJDPDVDOOLFDMPDQFKD\DQD\
TXLSlPLZLOODSlVKD\TXL
&X\DQDFX\PDVDOOLFDVKDQ
ಬ&D\SDFKDFKROODSDQFDVWD
ULPD\FXQDWDSDUOD\WD\DFKDU
SLVDQMLOFXQDSDULPD\QLQWDSDUODUSLV
FX\DFX\WDPDQD\DFKDUJDODWLOOXWD
OOXWDOODWXFDUFKLQFKLQ\DMQ|OODPL
OODSDQULPDVKlFXQDSLVFD\FDQಬ7D\WD
'LRVWDQWL\DFKLVKDQFXQDWDVXPDM
ZLOODFXUSLVRLPDSlVDQDQSDMFDMFX
QDWDPXV\DUSLVRSwPD\UXQDSLWDPDV
\DFKDUSLVFX\DFX\WDPDQD\DFKDUJD
PDQDPLLPDSlSLVElOsFKX7D\WD'LRV
PDQOODSDQVKRQJ|SD\lUDFXUMLUFD
FXQDZLWLFXQDQSDMQLSWsZLWLFXSWLQSLV
FX\DFX\WDPDQD\DFKDUJDPDQDPL
LPDSlSLVElOsFKXಭUಬ,PDD\FDFKDUD
VKlFXQDWDSREULFXQDWDUDTXLSDUSLV
RUXQDPDVsUD\FXZDxX\WDWDULUSLV
FX\DFX\WDPDQD\DFKDUJDPDQDPL
LPDSlSLVElOsFKX
ಬ&X\DFRMFDUJDLPDSLW DSLVSDVLQVD
FXQPLSwPD\SlSLVDOOLPLPDQDPL
LQELG\|VXFKXSLWDSLVPDQDPL
T(IHU0DW0DU
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
PDQDFDMPDQFKXUDQFKXPDQDPL
DOOLWXFXQFKXಬPDQDPLPDQDFDMFX
QDWDSDUODQFKXPDQDPLPLFKDFKX
PDQDPLUDE\DQFKXSLWDSLVPDQDPL
QDQDSDUDQFKXಬPDQDPLSLWDSLVFXVKL
SDQFKXFKD\SDUXTXHQJDDOOLFXQDWD
UXUDSWLQFXVKLFXQಬ&X\DFRMFDUJD
xDFDUSLVDZDQWDFXQPL/ODSDQWDPL
ULJXLQ,PD\SLVVKX\DUDQPL0DQD
\DPDFD\SDPLDZDQWDFXQ
ಬ&X\DQDFX\JDPDQDPLLPD\SLVXVKD
FDQJDFKX7D\WD'LRVWDQWL\DFKLPDVKDQ
FKwWDSDUODQDSDM\DFKD\WDJRPDVKDQ
FKsJDXVKDFDQJDPL-XFULPD\FXQDFKR
ULPDQDQSDM\DFKDVKDQSLVXVKDFDQJDPL
<DFKDMFD\SLVXVKDFDQJDPLಬ&DQDQJD
UXQDLPDWDSLVMDQDQMDQDOODQPL
PXV\DQ7D\WD'LRVQLQFKLWDQWL\DFKL
VKDQFXQDWDSLVMDQDQMDQDOODQPL\DFKDQ
ಬ-HVXFULVWRVKDPXQDQMXQDMFKD\DPXS
WLQPLLFKDQJDPDQDUDMPXV\DVKDQFKw
FXQDWDOODSDQWDQDPXV\DFKLPlVKXQ
ಬ1RJDSLVZDPUDFDUJDZDPUDQ|OODPL
SDUODUlZDPUDQ|OODPL\DUSDFKDFXUl
$XTXLV\DUQDPLLFKDQJDZDPUDFDVKl
FXQDWDJRQJD\FXVKFlQDಬ&DQDQJD
PDXFDHVSsMXZDQULFDFRMQ|SLVVXPlJD
PDQDUlPLWDQWL\DQFKwUlFKX-HVXFULVWR
VKDPXQDQSDMMXQDMFKD\DPXSWLQPL
LFKDQJDTXLTXLQ7D\WD'LRVZDQQDWLQFX
VKXQSDM&DQDQJDSD\LPDQRFDVKDQ
WDSLV\DQJD\DQJDOODPLPXV\l&KD\
MXQDMPLLFKDQJDSD\UHMVLPDVKDQFKw
Q|QDQRJDQFKwSLVUHMVLVKXQSDMಭV
ಬ&D\SDFKDFKRTXLPVDPLLPD\SLV
PDQDXVKDFDQJDSlFKX7D\WD'LRVQLQ
FKwPDQ\lUDFX\QLQFKLxDXSDQPDQ
SXVKDPlQDQFKwSDMDXQLPDVKDQFKL\
FX\DQDFXVKDQFKL&KD\TXLPVDQSLWD
SLVPDVDOOLJDFD\FDQFX\DQDFX\PL
0DQDWDQWL\DVKDQULPD\FXQDFKR
(VStULWX6DQWXULPDFKLVKDQ
ಬ&KDXUDJDFX\DQDFXUJR\D\
OODSD,PDUXUD\WD\DFKD
QD\TXLSlSLVPDxDFX\,FKDQJDPDV
DOOLFD\FDQ7D\WD'LRVWDQWL\DFKL
VKDQWDZLOODFXQD\TXLSDMDVKL\PL
ಬ0DQD\DFKDVKDQULPD\FXQDOODFKR
ULPDMFXQDJDPDQDPLUXQDFXQDWD
FKXSDUODSD\FDQ&KD\SDUXTXHQJD
7D\WD'LRVQLQFKwWDPLSDUODSD\FDQ
&KD\WDJDUXQDFXQDPDQDPLWDQWL\DQ
FKX(VStULWX6DQWXPLULPD\FlFKLQ
SLSLVPDQDPXV\DVKDQULPD\FXQDWD
ಬ7D\WD'LRVQLQFKLWDQWL\DFKLVKDQWD
ZLOODFXVKDQPLLFKDQJDHUPlQXFX
QDWDWDQWL\DFKLQVKDF\lFKLQ\DQD
SDQಬ0DQDWDQWL\DVKDQULPD\WD
ULPDVKDQJDTXLTXLOODQWDPL\DQDSDQ
7D\WD'LRVWDQWL\DFKLVKDQWDZLOODFX
VKDQPLLFKDQJDOODSDQHUPlQXFXQD
WDSLV\DQDSDUWDQWL\DFKLQ'LRVQLQFKL
PXQDVKDQQRJR\lQDQSDMಬ1RJDSlJD
DOOLPLFDQPDQPDQDWDQWL\DVKD\TXL
ULPD\FXQDFKROODSD\TXLULPDSWL
TXLSLV0DVJDPXQlPDQ7D\WD'LRV
WDQWL\DFKLVKXVKD\TXLWDZLOODFXQD\
TXLWDPL7D\WD'LRVSDZLOODFX\QLQPL
PDVDOOLJDFD\FDQPDQDWDQWL\DVKDQ
ULPD\FXQDWDULPDQDQSLWDJD0DQD
WDQWL\DVKDQULPD\FKRZLOODFXSWHQJD
MXFHUPlQXXMXFHUPlQDFDQPDQ
UXQDFXQDWDWDQWL\DFKLQDQSDM&KD\QR
FDSWHQJDDOOLPLFDQPDQMXFULPD\FKR
ZLOODFXSWLTXLSLV
ಬ(UPlQXFXQDVXPDMWDQWL\DFX\
0DQDWDQWL\DVKD\TXLULPD\FKR\DFKD
FKLSWsJD¢LPDQ|SDUDM\DFKDFXQTXL
PDQ"7DQWL\DVKD\TXLULPD\FKR\DFKD
FKLSWsPLLFKDQJDVXPDMWDQWL\DQTXL
SDMಬ3LQFXOOXWDSLVDUSDWDSLVPDQD
WRQlGDFKL\SDWXFDSWHQJDPDQDPL
WDQWL\DFDQFKXLPDWDWXFD\FDVKDQWD
SLVಬ*XsUUDPDQD\ZDUSLVWURPSsWDWD
PDQDWRQlGDFKL\SDWXFDSWHQJDVXOGl
UXFXQDSLVPDQDPLFDPDULFXQPDQFKX
SLOO\DQDQSDMಬ&KD\Q|OODPLPDQD
WDQWL\DVKDQULPD\FKRZLOODFXSWLTXL
SLV,PDWDQLVKD\TXLWDSLVPDQDWDQWL
\DUPDQDPLLPDWDSLV\DFKDFRQJDFKX
0DQDFDMOODSlPLZLOODFXVKD\TXLSLV
V-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FDQJDಬ0XV\DVKDQFKwQ|SLVFD\
PXQGXFK|JDDFKFDFDVWDPLULPD\
FXQDFD\FDQ/ODSDQSLVWDQWL\DQDFXQ
\DFKDVKDQULPD\OODFKRULPDUUlPL
ಬ5LPDVKDQWDPDQDWDQWL\DSWsJDMXF
OlQDV\XQUXQDFDVKlWDPL\DUSDQJD
1RJDSLVMXFOlQDV\XQUXQDFDVKDQ
WDPL\DUSDVKDMಬ&KD\QRFD\FDSWHQJD
¢LPDQLUWDMPXQD\FDQTXLUXQDFXQD
PDQDWDQWL\DVKDQULPD\FKRZLOOD
FX\WD"&KD\SDUXTXHQJD\DUSDFKDFX\
7D\WD'LRV\DFKD\WDJRVKXVKD\TXLZDQ
HUPlQXFXQDPDV\lUDFXQDQSDM\DQD
SD\WD
ಬ&KD\PLHUPlQXFXQDVKXQW D
FDVKDQFKRPDQDWDQWL\DVKD\TXL
ULPD\WDULPDUJD7D\WD'LRVWDPDxD
FX\UXQDFXQDWDQWL\DVKDQULPD\FKR
\DFKDFKLQD\TXLSlSLVಬ0DQDWDQWL
\DVKlULPD\FKR7D\WD'LRVWDPDxD
FXVKlJDDOPDOOlWDPL\DQDSD\FDQ
4XLTXsPLLFKDQJDPDQDWDQWL\lFKX
LPDWDQL\FDVKlWDSLVಬ&KDXUDJD
¢LPDWDUDMUXUlPDQ"$OPlSlJDPDQD
WDQWL\DVKlULPD\FK|SLVPDxDFXVKlPL
DODEDVKlPL:DTXLQWD\DQDSlQlSlPL
LFKDQJDWDQWL\DVKlULPD\FKRPDxD
FXVKDM\DODEDVKDMಬ$OPDOOD\TXLZDQ
7D\WD'LRVWDDODED\FDVKD\TXLWDMXF
UXQDZL\DUJDPDQDPLLPDWDQL\FD
VKD\TXLWDSLVWDQWL\DQJDFKX*DPFXQD
ZDQLZDOPDQDPLDODED\WDSLVFDPl
SDFRQJDFKXಬ$OPDOOD\TXLFKR7D\WD
'LRVWDDODEDSWLTXLTXLTXLOOD\TXLSlPL
DOOLFDQJDPDQDPLMXFSlJD
ಬ7D\WD'LRVW DPLDJUDGsVLF|PDQD
WDQWL\DVKlULPD\FXQDWDJDPFXQDSLWD
PDV\DFKDVKlSLWDಬ(UPlQXFXQD
VKXQWDFDVKDQFK|PLLFKDQJDSLFKJD
VKLPLOODSLVULPDUF|PDQOODSDQWDQWL
\DQDQSDM&KD\JDPDVDOOLPLFDQJD
FKXQFDZDUDQJDVKLPLPDQD
WDQWL\DVKlWDULPDVKlSLWDSLV
ಬ(UPlQXFXQDFKD\FXQDSDMZDPUD
FXQDQRSLVKL\DUSD\JDDPDFD\FKX
5XFXUXQDFXQDQR\DUSDFKDFX\0DQD
&25,17,26ಫ
DOOLFXQDWDUXUD\SDMLFKDQJDLWLQR
FDQTXLPDQಬ7D\WD'LRVQLQFKwSD
SDODEUDQFK|SLVFD\Q|PLQL\FDQ
©&D\QDV\XQUXQDFXQDWDJDZLOOD
SlFKLVKDMPDQDWDQWL\DVKDQ
ULPD\FXQDZDQPL
MXFOlQDV\XQUXQDFXQDZDQPL
&KD\SLVSD\FXQDJDPDQDPL
ZL\DFDPDQJDFKX
1RJD7D\WD'LRVQLTXLPLFKD\QR
QsªಭW
ಬ&KDXUDPDQDWDQWL\DVKDQULPD\
FKRSDUODVKDQPDQDPLVXPlJD
\DQDSDQFKXHUPlQXFXQDWD7D\WD
'LRVQLQFKLWDQWL\DFKLVKDQULPD\FKR
ZLOODFX\PLLFKDQJDHUPlQXFXQDWD
DOOL\DQDSDQ-HVXFULVWXPDQPDQD
ULJXHMFXQDPLLFKDQJDPDQDWDQWL\D
VKDQULPD\FKRZL\DUIಭಭL\XSDDOPLUDQ
ಬ0DVTXL\DUSDFKDFXVKXQ(UPlQX
FXQDVKXQWDFDVKDQFKROODSD\TXLPDQD
WDQWL\DVKD\TXLULPD\FKRSDUOD\
FDMPDQSwUXQDSLVR-HVXFULVWXPDQ
PDQDULJXHMUXQD\D\FRUJD\DUSDQJD
OODSD\TXLO|FX\DVKDFD\FDVKD\TXLWDPL
ಬ,FKDQJD7D\WD'LRVWDQWL\DFKLVKX
VKD\TXLWDSDUOD\FDMWDPDQDULJXHM
UXQDZL\DVKXVKSD\TXLWDQWL\DFRQJD
MXVJDVKDFDQDQSDMFDVKDQWDಬ&KD\QR
LPDQRFDVKDQWDSLVWDQWL\DFXUPL
JRQJXUSD\FXUOODSDQVKRQJXQZDQ
7D\WD'LRVWDDGXUDQJD(UPlQXFXQDWD
7D\WD'LRV\DQDSDVKDQWDSLVWDQWL\D
FRQJD
6KXQWDFDVKDQFKRHUPlQXFXQD
LPDQ|SLVFDQDQSDMFDVKDQ
ಬ&KD\QRFDSWHQJDHUPlQXFXQD
VKXQWDFDVKD\TXLFKRZDTXLQQLTXL
VDOPXFXQDWDFDQWDQTXLZDTXLQQL
TXLQD-HVXFULVWXSLWD\DFKDFKLQTXL
ZDTXLQQLTXHJD7D\WD'LRVQLQFKL
WDQWL\DFKLVKXVKD\TXLWDZLOODFXQTXL
ZDTXLQQLTXLQDPDQDWDQWL\DVKD\TXL
ULPD\FKRSDUODQTXLZDTXLQQLTXLQD
PDQDWDQWL\DVKDQULPD\FXQDLPD
W,VD²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫಫ
QLQDQFDVKDQWDSLVWDQWL\DFKLQTXL
/ODSDQSLVFDFKXQHUPlQXFXQDWD\DQD
SDUWDQWL\DFKLQDQSDM7D\WD'LRVQLQ
FKLPXQDVKDQQRJR\lQDQSDMಬ0DQD
WDQWL\DVKDQULPD\FXQDFKRSDUODUJD
MXFLVKFD\OODSDUODFKXQVKX\lQDFX\SD
1LUFXUMXFQDFKD\QLVKDQFXQDWDWDQWL
\DFKLFKXQಬ3LOODSLVWDQWL\DFKLFRM
PDQDFDSWHQJDPDQDWDQWL\DVKDQ
ULPD\FKRDPDULPDFKXQFKXVKXQ
WDFDVKDFD\FDVKDQFK|JD5LPD\WD
PXQDUJDTXLTXLQ7D\WD'LRVQLOODQFKw
ZDQULPDFKXQ
ಬ&KD\Q|OODSURIsW DFXQDSLVMXF
LVKFD\OODSDUODFKXQ:DTXLQQD
WDQWL\DFXFKXQOOXWDQWDXUDVXQFDMWD
\DFKD\FlFKLVKDQWDSLVಬ,FKDQJDMXF
MDPDUD\FDMHUPlQXZLOODFXQDQSDM
7D\WD'LRVWDQWL\DFKLSWHQJDULPLUFDM
SDUOD\FlPRMSURIsWDXSlOODFXFKXQ
ಬ&KD\Q|SDPLOODSD\TXLSLV7D\WD
'LRVQLQFKLWDQWL\DFKLVKXVKD\TXLWD
VKX\lQDFX\SDZLOODFX\WDSX\GLQTXL
OODSD\TXL\DFKDFXQD\TXLSDM\VKDF
\lFKLQDFXQD\TXLSDMಬ7D\WD'LRV
WDQWL\DFKLVKXVKD\TXLWDZLOODFDPXQD\
TXLSlJDDPDOODOOLQDFX\FKXFKD\SD
UXTXHQJDZLOODFDPXQD\TXLSDMVKX\l
QDFX\ಬ7D\WD'LRVQLQFKsJDPDQDPL
PXQDQFKXWDOOX\SDWDOOXUFDQDQWD
FKD\SDUXTXHQJDOODSDQSLVDOOLOOD
FDQDQWDPLPXQDQ1RJDQFKLHUPlQX
FXQDSDJDFKD\Q|PLFXVWXPULQFKL
ಬ:DUPLFXQDJDHUPlQXFXQDVKXQ
WDFDVKDQFKRXSlOODOODFDFXFKXQ$PD
ULPDFXFKXQFKX3D\FXQDJD/D\FKR
QLVKDQQRPDMDQSDPXQD\QLQFKRFDFX
FKXQಬ,PDSLWDSLVPXV\D\WDPXQDUJD
ZDVLQPDQFXWL\FXUUXQDQWDWDSXFX
FKXQ0DQDPLDOOLFKXHUPlQXFXQD
VKXQWDFDVKDQFKRZDUPLFXQDULPD
QDQSlJD
ಬ(UPlQXFXQD¢LPDQLUWDM\DUSDQ
TXLJDPFXQDOODSLWD7D\WD'LRV
QLQFKwSDSDODEUDQ\XULVKDQWD
JDPFXQDOODWDZLOODVKXVKD\TXLWD"
ಬ3LSLV©3URIsW DPLFl(VStU LWX
6DQWX\DFKD\WDJRPDSWLQPLOODSDQWD
WDQWL\lªQHUJDFDUWDFDPXVKlWDFKDV
TXLQPDQ7D\WD'LRVQLQFKLPXQD
VKDQWDFDUWDFD\FlPXVKlWDWDQWL\D
FXQPDQಬ&KD\QL\FDVKlWDSLSLV
FKDVTXL\WDPDQDPXQDUJDDPD
FKDVTXLFKXQFKX&KD\QRFDSWHQJD
SD\WDSLV7D\WD'LRVQLQFKLPDQDPL
FKDVTXHQJDFKX
ಬ(UPlQXFXQDSLSLV7D\WD'LRV
WDQWL\DFKLVKDQFXQDWDULPDSWLQSLVDPD
PLFKDQTXLPDQFKX0DQDWDQWL\DVKDQ
ULPD\FXQDFKRZLOODFXSWLQSLVDPD
PLFKDQTXLFKXಬ,PDWDSLVSDUODUJD
WDOOX\SDWDOOXUDPDULPDQTXLFKX
&KD\SDUXTXHQJDDOOLSDUODFXUJR\DQ
TXLPDQ
-HVXFULVWRFDZDULPXVKDQ
ಬ(UPlQXFXQDVXPDM\DUSD\
-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWD
\DFKDFKLVKlWD&KD\ZLOODFX\WD
ZLOODSDVKlWDPLJDPFXQDFKDVTXL
FXVKFDQTXL&DQDQFDPDSLVFKD\
ZLOODFX\QLVKDQQ|OODPLJR\DUFD\FDQ
TXLಬ&D\ZLOODFX\WDZLOODSDVKlWD
VwJXLUULJXHUJDVDOEDVKDPLFDQTXLSDM
&KD\QRPDQDFDSWHQJDPDQDFDMOOD
SlPLFDQJD-HVXFULVWXWDFKDVTXLFX
VKD\TXLSLV
ಬ*DPFXQDWDULPsU XJD\DFKDFKLVKFl
QRJDWD\DFKDFKLPDVKDOODQWDPL
1RJDJD\DFKDFKLVKFl7D\WD'LRVQLQ
FKLLVTXLUELFKLVKDQFKRQL\FDVKDQQ|OOD
-HVXFULVWRMXFKDQFKwFXQDUD\FXZDxX
VKDQWDಭXಬZDxXUFXSWLQSDPSDVKDQWD
FKD\SLWDTXLPVDMXQDMWDJD7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFKRQL\FD
VKDQQ|OODFDZDULPXVKDQWDಭYಬ&DZD
ULUFDPXUQDPL\XULSDUDQ3HGUXWDಭZ
QLUFXUQDFKXQFDLVKFD\DSRVWXOQLQ
FXQDWDಭ[ಬ&KD\SLWDQDSLFKJDSDFKDF
SLWDPDVQRVKXQWDFDVKDFD\FDM
X,VD²Y6DO²0DW+HFK²Z/XF
[0DW²0DU/XF-XDQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
FDZDULPXVKDFKXಬ-HVXFULVWRPDQD
FDZDULPXVKDFDSWHQJDSD\PDQ\lUD
FXVKD\TXLSLVPDQDFDMOODSlPL&KDX
UDJDMLQDOODUlPLMXFKD\RMFD\FDQTXL
ಬ&KD\QRFDSWHQJD-HVXFULVWXPDQ
\lUDFX\FDUZDxRMFXQDSLVZDxXVKD
OODQFK|PLXVKDUDQPDQFDUDQಬ-HVX
FULVWRFD\EwGDOODFKR\DQDSlPlQDQ
FKwSDM\lUDFRUJDOODSDQUXQDSLWDPDV
FX\DSD\SlPLFD\FDQFKL
ಬ,FKDQJD-HVXFULVWRUDVXQSDPL
ZDxXVKDQSLWDFDZDULPXVKD5LPLU
SXQWDWDSD\FDZDULPXVKDFDSWLQPL
PXV\DQFKLQRJDQFKwSLVFDZDULPX
QDQFKwSDMFDVKDQWDಬ-XFUXQDOOD
MXFKDWDUXUDVKDQSLWDPLOODSDQFKwSLV
ZDxXQDQFKwSDMFDVKFDQFKL&DQDQSLV
MXFUXQDOODSLWDPLZDxRMFXQDFDZDUL
VKXQಬ$GDQSLWDPLUDMFDUPLOODSDQ
SLVZDxRMOODFD\FDQ-HVXFULVWXWD
FKDVTXLFRMFXQDPLLFKDQJDOODSDQ
FDZDULPRQJDಭDಬ&DZDULPXVKRQJD
7D\WD'LRVFDPDFlFKLVKDQQ|PL
5LPsURJD-HVXFULVWXWDPL7D\WD'LRV
QLQFKLFDZDUDFKLPXVKD-HVXFULVWR
FXWLPXSWLQUlPLSD\WDFKDVTXLFRMFX
QDWDJDFDZDUDFKLPRQJDಬ&KD\SLWD
UlPLIಭಭLV\XFDQJD-HVXFULVWRJDOODSDQ
:DxRMFXQD
FRQWUDQFXQDG\DEOXFXQDPXQD\
FDZDULPXQDQSDMFDVKDQ
QL\RMFXQDPDTXLQFKRFKDUDUDVKDQ
ಬ-HVXFULVWRFDZDULPXVKDQWDZLOOD
WDPLJXHFKRQJD1LUFRUJDOODSDQWDPL
FXUFD\FDSWsJD¢LPDQLUWDMZDTXLQQLTXL 7D\WD'LRVSDPDTXLQPDQFKXUDQJD
ಬ&KD\FDPDJD7D\WD-HVXFULVWXPL
ULPDUFD\FDQTXL©ZDxXVKDFXQDPDQD
OODSDQWDPDTXLQFKRFKDUDUDQJD
FDZDULPXQQDFKXªQLU"ಬ:DxRMFXQD
OODSDQFRQWUDQFXQDWDELQVLQDQFDPD
PDQDFDZDULPXQDQFDSWHQJD-HVX
ಬ/ODSDQWDELQVL\FXUQDPLZDxX\W D
FULVWXSLVPDQDFKDULZDxXVKDQSLWD
SLVELQVHQJDಬ7D\WD'LRVSDSDOD
FDZDULPXVKDFKXಬ0DQDFDZDUL
EUDQFK|SLV-HVXFULVWXSDMFD\Q|PL
PXVKDFDSWHQJDQRJDZLOODFXVKlSLV
\DQJDPLFD\FDQ3D\WDFKDVTXLFXVKD\ QL\FDQ©7D\WD'LRVPLSD\SDPDTXLQ
TXLSLVPDQDFDMOODSlPLFDQPDQFDUDQ PDQOODSDQWDFKXUDVKDª©/ODSDQWDª
ಬ:DxXVKDFXQDPDQDFDZDULPXQDQ
QHUJDPDQDPLTXLTXLQ'LRVSlZDQ
FKXQL\FDQFKL&KD\SDUXTXLQ'LRVPL
SDMFDSWHQJD©-HVXFULVWXWD7D\WD'LRV
-HVXFULVWXSDPDTXLQPDQJDOODSDQWD
QLQFKLFDZDUDFKLPXVKDªQLUZLOODFXU
FKXUDVKDಭEಬ&KDXUD-HVXFULVWXSD
SLVOOXOODFXUFD\FlPDQFKDULಬ:DxRM
PDTXLQPDQ7D\WD'LRVOODSDQWDSLV
FXQDPDQDFDZDULPXQDQFDSWHQJD
-HVXFULVWXSLVPDQDFKDULZDxXVKDQSLWD FKXUDVKDFDSWLQPL-HVXFULVWXSLV7D\WD
HUPlQXFXQDWD\XULSDUDQ&KD\WD
ULFDMFXQDMXFLVKFD\JDZDxXVKDQDPL
:DTXHQJDFDZD\FDQUlPLಬ6DQWLDJX
WDSLV\XULSDUDQOODSDQDSRVWXOQLQ
FXQDWDSLVಬ&KD\SLWDUlPLQRJDWDSLV
\XULSlPDVKD8VKDQDQWDUDMULFDVKD
FDUPLQRJDJDFD\FlSLVKLTXLOOD\RMOOD
\XULVKDQRಭ\
ಬ:DTXLQDSRVW XOFXQDSLWDJDQRJD
PDQDFDMDSRVWXOQ|PLFD\Fl7D\WD
'LRVPDQ\lUDFRMFXQDSDFRQWUDQFDU
SD\FXQDWDJDWLFDFKDUPLSUsVXFKDUHM
Fl&KD\PLQRJDWD©DSyVWROªQLPlQD\
TXLSLVPDQDFDPDFDQFKXಭ]ಬ,FKDQJD
7D\WD'LRVQLQFKLFX\DSlPD\QLQSDPL
LPDQRFDUSLVDSyVWROFD\Fl7D\WD
'LRVQLQFKLPDQDPLPDQDFDMSlFKX
FX\DSlPDVKD1RJDPLZDTXLQDSRV
WXOSLWDSLVPDVZLOODFXVKFl&KD\QR
ZLOODFXVKFlPDQDPLTXLTXLOOlSLWDFKX
&KD\SDUXTXHQJD7D\WD'LRVQLQFKwPL
OODSDQWDSLVFDPDFlFKLVKDಬ,PDQR
FDSWLQSLVZDTXLQDSRVWXOFXQDSLVQRJD
SLV-HVXFULVWXSDDOOLZLOODFX\OODQWDPL
ZLOODFX\Fl&KD\ZLOODFXVKlFXQDWD
ZL\DUPLJDPFXQDSLV-HVXFULVWXWD
FKDVTXLFXVKFDQTXL
\+HFK²]+HFKD²5RP²E6DO
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
'LRVSDPDTXLQPDQOODSDQWDFDFKD\
FRQJD&KD\Q|SDPL7D\WD'LRVQLQFKL
LPDD\FDWDSLVPDTXLQFKRFKDUDUDQJD
ಬ(UPlQXFXQD¢LPDQLUWDM\DUSDQ
TXLZDxXVKDFXQDPDQDFDZDULPXQDQ
SDMFDVKDQWD":DxXVKDFXQDWD7D\WD
'LRVQLQFKLPDQDFDZDUDFKLPXQDQ
SDMFDSWHQJD¢LPDSlWDMZDxRMFXQDSD
UXTXLQZDTXLQQLTXLEDXWLVDFXQTXLSLV"
ಬ:DxXVKDFXQDPDQDFDZDULPXQDQ
SDMFDSWHQJD¢LPDSlWDMxDFDUSLVZLOOD
FX\Fl"ಬ:LOODFXUSXULSWsPLZDUDQ
ZDUDQPD\SDD\ZDSWsSLVZDxXFKL\WD
PXQDPDQ&KD\JDUDVXQSDPL7D\WD
-HVXFULVWXWDJDPFXQDFKDVTXLFXVKD\
TXLSLWDFXVKLFXVKlQRFD\FDQಬ(IHVX
FK|SLVIಭಭL\XDQLPDOQ|PLUXQDFXQD
FKLTXLPDUZDxXFKLPD\WDPXQDUDQ
:DxXVKDFXQDPDQDFDZDULPXQDQ
FDSWHQJD¢LPDSlWDMFKD\MLQDFKLTXL
VKDSLVSXUsPDQ":DxXVKDFXQDPDQD
FDZDULPXQDQSDMFDSWHQJDZDTXLQ
UXQDFXQDQLVKDQQ|SLV©0LFXVKXQ
XSXVKXQZDUDPLZDxXVKXQSLVª
ಬ5XQDFXQDFKD\QRQLVKDQW DJD
DPDFlVXSD\FKX5LPD\FDVKDQQ|SLV
©0DQDDOOLDPwJXFXQDJDDOOLUXQDFX
QDWDSLVSLUGLFKLQPLªಬ6XPDMWDQWL
\DFXVKSD\TXLMXFKDUXUD\FXQDWDJD
FDFKD\FX\QD:DTXLQQLTXHJDPDQDPL
7D\WD'LRVQLQFKwSLWDPXV\DQTXLUlFKX
&KD\QRQL\FlSHQJDFXQD\TXLSlPL
:DxRMFXQDFDZDULPXSWLQ
FXHUSXQLPDQRFDQDQSDM
FDVKDQSLV
ಬ:DTXLQQLTXHJDFDSDVQLUFD\FDQ
TXL©¢,PDQ|UDMZDxXVKDFXQDFDZD
ULPRQJD"¢&DZDULPXSWHQJDLPDQ|UDM
FXHUSXQFDQJD"ªಬ£8SDFXQD0XV\D
VKDQFKwQ|SLVPXUXVKDQFKLPXUXJD
ULPsUXZDxXQDQUlPL\|UDQZLxD
PXQDQSDMಬ:LxDPXSWHQJDPDQDPL
PXUXVKDQFKLPXUXWDFKXULFDQFKL
FKD\SDUXTXHQJDMDFKDWDQDPL5wJX
FDUSLVRPD\JDQFKDTXLPLFX\FDUSLV
MDFKDQDPLZLxDPXQಬ0XUXVKDQFKL
PXUXTXLTXLQPDQDQD\DJDULPXSWLQ
SLVFDGDPXUXSLWDLPDQLUDMFDQDQSl
SLV7D\WD'LRVQLQFKwPLFDPDFlFKLQ
ಬ/ODSDQD\FKD\RMFXQDSLVPDQDPL
FKD\QLUDMFXHUSX\RMOODFKX5XQDSD
FXHUSXQDQLPDOFXQDSDFXHUSXQ
lELSDFXHUSXQSHVFlGXSDFXHUSXQ
MXFQLUDMMXFQLUDMPLಬ&KD\Q|PLFD\
SDFKDFK|JDMXFQLUDMMXFQLUDMFD\FDQ
6\sOXFKRFDMSLVMXFQLUDMMXFQLUDMPL
FD\FDQ6\sOXFKRFDMFXQDJDPDQDPL
FD\SDFKDFKRFDMFXQDQ|FKXFD\FDQ
ಬ,QWLSLVTXLOODSLVJR\OODUFXQDSLVMXF
QLUDMMXFQLUDMPLDFKLF\DQ(VWUsOODFX
QDSLVMXFQLUDMMXFQLUDMPLDFKLF\DQ
ಬ&KD\Q|PLFDQJDUXQDZDxX
VKDQSLWDFDZDULPXSWLQSLV0XUXWD
PXUXVKDQQ|PLSDPSDVKDFlJD
XVKDFDQJD&DZDULPRMFlJDPDQDPL
XVKDFDQJDQDFKXಬ3DPSDVKDQFKL
FlJDLVPRMOODPL&DZDULPRMFDMPL
LFKDQJDFX\D\OODSDMFDQJD3DPSD
VKDQFlJDPXQD\QL\QDMOODPL&DZDUL
PRMFDMPLLFKDQJDPXQD\QL\RMFDQJD
ಬ3DPSDQDFXHUSXJDFD\SDFKDFKR
FDZDQDOODQFKwSlPLFD\FDQ&DZDUL
PRMFDMFXHUSXJDMXFQLUDMQDPLFDQJD
&KD\FXHUSXJDV\sOXFKRLPD\FDPDSLV
FDZDQDQFKwSlQDPLFDQJD&D\SDFKD
FKRZDxRMOODFXHUSXQFKLFDVKDQQ|PL
V\sOXFK|SLVMXFQLUDMQDFXHUSXQFKL
FDQJD
ಬ7D\WD'LRVQLQFKwSDSDODEUDQ
FK|SLVQLQ©5LPLUFDM$GiQMXWL\RM
UXQDJDFDZDMUXQDOODPDQWLFUDVKDªಭF
*XHSDFDM$GDQPLLFKDQJDFDZDFKL
FRMHVSLULWXPDQWLFUDVKDಬ&KDXUD
V\sOXFKRFDZDQDSDMFXHUSXPDQDPL
ULPLUFDMFXHUSXFKRFD\FDQ&KD\
ULPLUFDMFXHUSXJDFD\SDFKDFKR
FDZDQDOODSlPLFD\FDQ&KD\SLWDUlPL
V\sOXFKRFDZDQDSDMFXHUSXJDFDQJD
ಬ5LPLUFDMUXQDJDDOOSDSLW DPLFDUDQ
*XHSDFDMUXQD-HVXFULVWXPLLFKDQJD
V\sOXSLWDFDUDQಬ&D\SDFKDFKRFDM
F²*pQ
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
FXHUSXJDDOOSDSLWDUXQDFDVKDQQ|
OODPLFD\FDQ6\sOXFKRFDMFXHUSXPL
LFKDQJDV\sOXSLWDVKDPRM-HVXFULVWXQR
PDQDXVKDFDMFXHUSX\RMQDFDQJD
ಬ&DQDQJDDOOSDSLWDULPLUFDMUXQD
QLUDMOODPLFD\FDQFKL&KD\SLWDQDPL
LFKDQJDV\sOXSLWDVKDPRM-HVXFULVWX
Q|QDFDVKXQSDM
ಬ&KD\PLHUPlQXFXQDVXPDM
WDQWL\DFX\$\FKDQWLQWXOOXQWHQJD
SLSLVPDQDPLV\sOXPDQFKD\DQJDSl
FKX8VKDFDMFXHUSXQFKsJDPDQDPL
V\sOXFKRFDZDQDQFKwSlFKXFKD\SD
UXTXHQJDFD\SDFKDOODSlPLಬ,FKDQJD
7D\WD'LRVQLQFKLSLWDSLVPDQDPXV\D
FKLVKDQWDPXV\DQD\TXLWDPLPXQl
0DQDPLOODSDQFKwUlFKXZDxXVKXQSDM
,FKDQJDOODSDQFKwPLMXFQLUDMFXHU
SX\RMPDQWLFUDVKXQSDMಬ&KD\Q|JD
LOODMSLWDPLWLFUDVKXQSDMXOWLPXFDM
WURPSsWDWDWXFDUDPXSWLQ&KD\
MXQDMPLZDxRMFXQDJDPDQDXVKDFDM
PXVKRMFXHUSX\RMQDFDZDULPRQJDSDM
&DZD\FDMFXQDSLVFKD\Q|OODPLPXVKRM
FXHUSX\RMULFDFRQJDSDMಭGಬ8VKDFDMOOD
FDVKDQFKwSLWDPDQDXVKDFDMPDQQD
WLFUDVKXQSDM:DxRMFDVKDQFKwSLWD
PDQDZDxRMPDQQDWLFUDVKXQSDM
ಬ&D\XVKDFDMOODFXHUSXQFKLPDQD
XVKDFDMPDQWLFUDSWLQ\ZDxRMFDVKDQ
FKwSLWDPDQDZDxXSWLQFKwQD7D\WD
'LRVQLQFKwSDSDODEUDQFD\QRQLVKDQ
FXPOHQJD
©:DxX\JDPDQDPLFDQQDFKX
:DxX\JDELQVLVKDQDPLFD\FDQಭH
:DxX\FDQDQJD¢PD\WDMZDxX
FKLFXQD\TXL"
:DxX\FDQDQJD¢LPDZDQQDWDM
FDVWLJDFXQTXL"ªಭI
ಬ:DxX\SDZDxXFKLFXQDQJDUXQD
MXFKDWDUXUDVKDQPLFD\FDQ<UXQDJD
MXFKDWDUXUDQOD\FXQDWDPDQD
ZL\DFXUPLಬ,FKDQJD7D\WD'LRV
QLQFKwWDDJUDGsVLFXVKXQ3D\PL
7D\WDQFKL-HVXFULVWXWDZDxXVKDQSLWD
&25,17,26ಫಫ
FDZDUDFKLPXUZDxX\WDELQVLFKLPDVK
FDQFKL
ಬ&KD\QRFD\FDSWHQJDFX\DVKl
HUPlQXFXQDPDQDXWLFD\SD7D\WD
-HVXFULVWXPDQ\lUDFX\\PDQD
\DPDFD\SDSD\SDDOOLZLOODFX\QLQWD
ZLOODFX\*DPFXQDPXV\DVKD\TXLQ|
SLV7D\WD-HVXFULVWXWDVLUELVKDQFKsJD
PDQDPLPDQDFDMOODSlFKXFD\FDQ
(UPlQXFXQDSDM
RIUHQGDWDVKXQWDVKDQ
ಬ&DQDQJDHUPlQXFXQDSDM
RIUHQGDWDVKXQWDQD\TXLSlQD
QLVKD\TXL-HUXVDOHQFKRFDMHUPlQX
FXQDSDMRIUHQGDWDVKXQWDUJDVKXQWD\
*DODFLDSURELQV\DFKRFD\FDUHUPlQX
FXQDWD\DFKDFKLVKlQ|OODಭJಬ6HPlQD
DUXUJlQDVKD\TXLSLWDFDGDGRPLQJX
RIUHQGDWDFKXUDQTXL&KD\Q|SDPL
FKD\DPXSWsUDMPDQDVKXQWD\FDQ
TXLSlFKXಬ6KXQWDVKD\TXLRIUHQGDWD
-HUXVDOHQPDQDSDQDQSDMMXFLVKFD\
HUPlQXFXQDWDDFUD\&KD\DPXUQDPL
SD\FXQDSDMFDUWDWDUXUDVKDM-HUXVD
OHQPDQDSDSWLQHUPlQXFXQDFKDVTXL
QDQSDMಬ1RJDSLVD\ZDQlSDMFDPDFDS
WHQJDSD\FXQDZDQD\ZDVKlPL
0D\FKD\SDSLVD\ZDQDQSDM
3DEOR\DUSDVKDQ
ಬ*DPFXQDFDMPDQVKDPXU0DFH
GRQLDSURELQV\DSDUlPLWXPDPX
VKDM&KD\SLWDUlPLJDPFXQDFDMPDQ
FKD\DPXVKDMಭKಬ&KD\DPRUJDFDSDV
WDP\DTXLOODSlVDQDQFDPDFKD\FKR
JR\DSlULVKlUDM&KD\SLWDQDPL\DQD
SlPDQTXLZDTXLQPDUFDFXQDPDQSLV
D\ZDQlSDMಬ0DQDPLSlVD\OODSDJD
JDPFXQDWDZDWXFX\WDPXQlFKX7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDSWHQJDJDPFXQD
FDMFKRJR\DSlULVKlUlPLಬ(IHVXFK|PL
LFKDQJD3HQWHFRVWpVIಭಭLVWDFKD\DPX
QDQFDPDJR\lVKDMಭLಬ5XQDFXQD
FKLTXL\FlPDSWLQSLV7D\WD'LRVQLQFKL
G²7HV²H,VDI2VHJ5RP²
&RU²K+HFKL/HY²'HXW²
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
\DQDSD\FlPDQPLFD\PDUFDFKRDOOL
ZLOODFX\QLQWDZLOODFXQlSDM&KD\QR
ZLOODFXSWsPLDFKFDUXQDFXQD-HVX
FULVWXWDFKDVTXLFXUFD\FDQಭM
ಬ(UPlQXQFKL7LPRWHRJDPFXQD
FDMPDQFKD\DPXSWLQOODTXLVKDWDJD
DPDJR\lFKLPXQTXLFKX3D\SLV
QRJDQ|PL-HVXFULVWXSDZLOODFX\QLQWD
ZLOODFXUSXUL\FDQಭNಬ3D\WDJDPD\JD\
TXLSLVPDQDFDMPDQDPDFKXUD\FKX
1RJDFDMPDQDOOLOODFXWLPXQDQSDM
\DQDSD\FlUL\OODSD1RJDSLVFD\FKR
FDMHUPlQXFXQDZDQVKX\D\FlFXQDPL
ಬ&DQDQJDHUPlQXQFKL$SRORV
SLWDQDZLOODVKD\TXL3D\WDJDDFKFD
FXWLPLUXZDFXVKFlVKDPRMHUPlQX
FXQDZDQSD\SLVJDPFXQDWDZDWXFRM
VKDPXQDQSDM&KD\SLVSD\PDQDPL
SX\GLSDFDVKDFKX<DSD\FK|QDFKDUL
VKDPRQJD
&DUWDXVKDQDQ
ಬ,PDSLW DSLVDOFlEXFDFXQTXLOODSD
0DQD\DPDFD\SD7D\WD'LRVQLQFKL
PXQDVKDQQRJR\D\&KD\Q|OOD
LPDWDSLVPDQDPDQFKDFX\SD7D\WD
'LRVQLQFKwPDQLPD\SLV\lUDFX\ಬ3w
PD\ZDQSLVFX\DQDFXUFDZD\OODSD
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQDJDPXV\DQ
TXLPLHUPlQXQFKL(VWpIDQDVIDPL
OO\DQFXQDZDQ$FD\DSURELQV\DFKR
-HVXFULVWXWDULPsUXFKDVTXLFXVKDQWD
&KD\SLWDSDFKDPLSD\FXQDJD7D\WD
'LRVQLQFKLPXQDVKDQQRJR\DUFD\
FDQ:DTXLQHUPlQXFXQDWDLPDFK|SLV
\DQDSD\FDQಭOಬ&KD\PLSD\FXQDQR
FDMFXQDWDJD\-HVXFULVWXSDZLOODFX\
QLQWDZLOODFX\WD\DQDSDMFXQDWDJD
SLWDSLVZL\DFXQTXL
ಬ(VWpIDQDV)RUWXQDWR$FDLFR
JDPFXQDFDMSLWDZDWXFDPDMFKD\D\FD
PXSWLQIಭಭL\XSDPLFXVKLFXVKFl3D\FX
QDJDJDPFXQDQ|PLFDVKDಬ*DPFX
QDWDVKDF\lFKLVKXVKD\TXLQ|OODPL
QRJDFXQDWDSLVSD\FXQDVKDF\lFKLPD
VKDFXVKLVKDOOD-HVXFULVWXSDZLOODFX\
QLQWDZLOODFXQlSDM3D\FXQDQRFDMWDJD
DOOLULFD\FXQTXL
ಬ$VLDSURELQV\DFKRFD\FDMHUPl
QXFXQDSLVVDOXGDVKXQTXLPL$TXLOD
3ULVFLODZDVLQFKRVKXQWDFDMHUPlQX
FXQDSLVVDOXGDVKXQTXLPLಭPಬ/ODSDQ
HUPlQXFXQDPLVDOXGDVKXQTXL
4XLTXLTXLSXUDSLVZDPD\lQDFXU
MXFQLTXLMXFQLTXLVDOXGDQDFX\
ಬ1RJD3DEORTXLTXsPLFD\VDOG|
WDJDLVTXLUEL\FlP|
ಬ3LSLV-HVXFULVWXWDPDQDFX\DM
FDMWDJD7D\WD'LRVQLQFKLFDVWLJDQ
JDPL7D\WD-HVXFULVWRFXWLPX\QD
DUL
ಬ7D\WDQFKL-HVXFULVWRFX\DSl
VKXVKSD\TXL\DQDSD\FXOOlVKXQTXL
DOOLFDZDQD\TXLFXQDSDMಬ-HVXFULVWX
PDQ\lUDFRMFDUPLOODSDQLTXLWDFX\l
$PpQ
M²+HFK²N&RUO&RUP+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&RULQWLRV
¢&DQFKXUDMHQJDxDFRMDSRVWROFXQD"
,QOLV\DFKRPD\XUHUPlQXFXQDJD¢3DEOXQ|FKXFDQPDQ"
¢3LWDMLVTXLUELUDQ"$SyVWRO3DEOR
¢3LFXQDSlWDMLVTXLUELUDQ"3DEORLVTXLUELUDQ&RULQWXFKRFD\FDMHUPlQXFXQDPDQPL&KD\
LQOLV\DFK|JDOODSDQMDSX\PLPDQD,VUDHOHUPlQXFXQDOODFD\FDUDQ&RU
¢,PD\WDMLVTXLUELUDQ"0DFHGRQLDSURELQV\DFKRFD\FDM)LOLSRVVLXGlSLWDPLLVTXLUELUDQ:DWD
G&ZLFKDQPLLVTXLUELUDQ
¢,PDWDMFD\FDQFD\OLEUXFKR"&RULQWXFKRFD\FDMHUPlQXFXQDPDQULPLUFDMFDUWDQWDDSDU
FDFKLU&RULQWXPDQ7LWXWD3DEORFDFKDUDQ&KD\QRFDFKDFXUDQFDUWDWDFKDVTXLUHUPlQXFXQD
LPDQR\DUSDVKDQWDSLVPXV\DQDQSlPL&DUWDFKR\DFKD\FlFKLVKDQWD&RULQWXFKRFDMHUPlQX
FXQDDOOLFKDVTXLFXVKDQWD7LWRFXWL\FXUZLOODSWLQ3DEORJDIಭಭL\XSDFXVKLFXUDQ²
3DEOR\DUSDUDQ&RULQWXFKRFDMHUPlQXFXQDWDZDWXFRMD\ZD\WDPL,FKDQJDLPDSLVSlVDVKD
&KDXUDPDQDD\ZDUDQQDFKX&KD\SLWDPLHUPlQXFXQDWDUXZDFX\FDQ3DEOXSDMOOXWDQWDPDQD
\DUSlQDQSDM²&D\FDStW XOR²3DEORQL\FDQ7D\WD'LRVPXVKRMFRQWUlW XWD
UXUDVKDQSLWDZLOODFX\FDVKDQWDPL&DStW XOR²FKR3DEOR\DUSD\FlFKLQ-HUXVDOHQFKRFDM
HUPlQXFXQDSDMRIUHQGDWDVKXQWDQDQSDM&DStW XOR²FKRFRQWUDQFD\FDMHQJDxDFRMDSRV
WROFXQDSLWDFKDSDFX\FDQ&KD\HQJDxDFRMDSRVWROFXQDJDQL\FDUDQ©3DEORPDQD$SyVWROFKXª
QLU©3D\JDJXHOOD\WDFKDVTXLQDQFDVKDOODPLZLOODFX\FDQªQLU²&KDSDFXVKSDQ
3DEORJDPDQDPLTXLTXLQUXUDVKDQFXQDWDFKXVXPlFKLQ6LQ|JDDOOLZLOODFX\WDZLOODFXQDQSDM
7D\WD'LRV\DQDSDVKDQSLWDPLZLOODFX\FDQ3D\JDPDVFXVKLFX\FDQPDQDFDMOODUXQDFDVKDQSL
WDPL&KD\QRFDUPL7D\D'LRV\DQDSDVKDQWDPXV\D\FlFKLQ
0DQDUDMGLVSLGLFXU²3DEORQL\FDQ\DSD\ZDWXFRMD\ZDQDQSDMFDVKDQWD3D\
PXQDQ&RULQWXFKRFDMHUPlQXFXQD7D\WD'LRVPXQDVKDQQRFDZD\FlQDQWDPL²
&DUWDJDOOD\FXQDQ
ಬ&RULQWRVLXGlFKR\$FD\D
SURELQV\DFKRFD\FDMHUPlQX
FXQDಭD
7D\WD'LRVDFUDPDVKDQ\-HVX
FULVWXSDDSRVWXOQLQQRJD3DEOXPL
FD\FDUWDWDDSDFKLFDP|(UPlQXQFKL
7LPRWHRSLVVDOGXQWDDSDFKLFDPXQPL
ಬ7D\WD'LRVQLQFKL\7D\WDQFKL-HVX
FULVWRFX\DSD\FXVKXQTXLDULDOOLOOD
FDZDQD\TXLSDM
,PDxDFD\FKRFDVKDSLV
7D\WD'LRV\DQDSlPDVKDQFKL
ಬ7D\WDQFKL-HVXFULVWXSDWD\WDQ
\7D\WD'LRVQLQFKLDODEDVKD
FD\FXOOlFKXQ3D\PLFX\DSlPDQFKL
LPD\SLVVKDF\lFKLPDQFKLಬ3D\PL
FX\DSDUVKDF\lFKLPDQFKLLPDxDFD\
PDQFKD\DSWLQFKwSLV1RJDQFKwSLV
xDFD\FDMFXQDWDFX\DSDU\DQDSlVKXQ
ಬ,PDQ|PL-HVXFULVWXSLVxDFDUDQ
FKD\Q|PLQRJDQFKwSLVxDFD\FDQFKL
&KD\Q|SDPLMXFxDFD\FDMFXQDWD
SLV\DQDSDQFKLಬ*DPFXQDUD\FXPL
xDFD\PDQSLVFKD\DVKFl7D\WD'LRV
QLQFKwPLLFKDQJDFX\DSlPDVKSDQ
VKDF\lFKLPDQ&DQDQJDJDPFXQD
WDSLVFX\DSDUPLVKDF\lFKsSDVLQ
VDFXU7D\WD'LRVQLQFKwPDQVXPDM
\lUDFXQD\TXLSDMVDOEDVKXQD\TXLSDM
&KD\PLJDPFXQDSLVxDFD\PDQFKD\DU
DPD\DPDFDQTXLFKXಬ1RJDFXQDJD
D+HFK
La Biblia en Quechua del Huallaga del Perú, 1 ra ed. © 2010, Sociedad Bíblica Peruana, ©Wycliffe Bible Translators, Inc.
&25,17,26ಫ
PXV\D\FlPLIಭಭL\XSDxDFDUSLVPDQD
\DPDFD\SD\lUDFX\FDVKD\TXLWD1RJD
FXQDQRxDFDSWLTXLSLV7D\WD'LRVQLQFKL
VKDF\lFKLVKXVKSD\TXLPL\DQDSlVKXQ
TXLSDM
ಬ(UPlQXFXQD$VLDSURELQV\DFKR
QRJDFXQDIಭಭL\XSDxDFDVKlWD\DUSDQ
TXLPDQ)L\XSDxDFDFKLPDSWLQPL
FDZD\WDSLVPDQD\DUSDUlQDFKXಭE
ಬ:DxXFKLPlQDQSDMFD\FDVKDOODQ
WDQDPL\DUSDUFD\FDUlSLV&KD\UlPL
WDQWL\DFXUlTXLTXsFXQDOODJDLPDWDSLV
PDQDFDPlSDFXVKlWD&KD\Q|SDPL
ZDxRMFXQDWDSLVFDZDUDFKLPRM7D\WD
'LRVPDQ\lUDFXUlಬ4XLTXLQ7D\WD
'LRVPLQRJDFXQDWDJDZDxX\SLWD
VDOEDPDVKD3D\PLVDOEDPDQJDZDxX
FKLPlQDQSLWDSLV&KD\Q|OODPLLPD\
SLVVDOED\FlPDQJDಬJDPFXQD7D\WD
'LRVQLQFKwWDPDxDFlVKLPDSWLTXHJD
&KD\Q|SDPL7D\WD'LRV\DQDSlPD
VKDQSLWDDFKFDMUXQDFXQD7D\WD'LRVWD
DJUDGsVLFRQJD
&RULQWXPDQ3DEOR
LPDQLUPDQDD\ZDVKDQSLV
ಬ(UPlQXFXQDJDPFXQDZDQSLV
DOOLPLFDVKFl3LWDSLVPDQDPLOOXOOD
SDVKFlFKX4XLTXsFXQDOODSLWDFKX
PDQDPLFDZl7D\WD'LRVQLQFKwPL
FX\DFRMFD\QLQZDQOODSDQFK|SLV
\DQDSlPDQ&KD\PLLPDSLWDSL