Dhekna Taqreer Ki Lazzat Gopichand PDF

Dhekna Taqreer Ki Lazzat Gopichand PDF

2
]¯Åk

½9 Š
]Ók! Š ZÆ8
g *
P8 Í
•z K
d
 F
sœ t ”
gCÔòŠ » ZzŠg ZS
*
™
]¯Åk

½9 Š
]¯Åk

½9 Š
3
z
„
áçÚ^Ú Øn×ì
Â7
-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
pâŠ
Í‚‘ Ñ^jŽÚ
)l
6
7
11
á^jŠÒ^µ V Ùæ] ä’u
19
20
36
gƒÑÔV: ægt ËZ
?k! Š ZÐ8
g *
P8 Í
 Zg{ Z'
„
~fzZg ÔÎg X : h
zYg Z1
1
2
45
gƒÑ Ô‰
Ü zñZâ : ~ ÝyZ/
52
c Z™Ôk
 : ~GºZ
62
c Z™Ôâ{â : q•
Û •W
]¯Åk

½9 Š
5
73
c Z™ ÔŠ&C
Ù¤
ÆV1Zp¼¤
]gßt
6
c Z™gzZgƒÑ Ôtæ: @g OZ ] !
| l
eÐ8
g *
P8ÍËZ e
7
yâ Z ºZ
—8
g *
P8ÍËZ e
8
gƒÑÔk
 : @g OZ
?kÐ8
g *
P8ÍËZ e
9
85
89
93
100
~fzZg Ô‰
Ü z ñZ â
gƒÑÔk
 : xg ¯k

111
c Z™Ôk
 : ”Zg1Z
123
Ôì •ZÌg|
 Ù~Š ã
ÅzŠg Z
ì òi ÑD»kZ
?y›JŠ W
c Z™Ôk
 : ”Zg1Z (
Ë "
:ì46
:x» »[
"
105
115
Ð8
g *
P8ÍWz6
Wʼn
Ü z ñ Zâ
ì GZuzŠ Z÷]*—
ì [Š Z ÂGª
ÅV-œ~g øy!
izŠg Z
ì ð¾R•
gƒÑ Ô‰
Ü zñ Zâ: Š‡/ZY « ]‡5àSq
ZÐ8
g*
P8Í
N
c Z™Ô]g • : ëLÓ$g©Z Vƒ8Š6

gîÆÿ®q
ZÃ[ŠZ~
3
4
10
11
12
13
14
]¯Åk

½9 Š
4
cæ…^Þ (];nßnÒ (äÓm†Ú] (änÞ^›†e V Ýæ• ä’u
yß ÔŠ Zià
128
135
} zg *ÔgëŠ&
2144
yßÔk
 : xg ¯k

154
Z” Ô ¢-{
172
|zZ Ô yZzg » : Z@W¦
177
y»j
Ð8
g *
P8Í —°â
?kŠg)q
Z
ÔVÖèÔV-gŠ Z'
ÔVÂZfzŠg Z
ì y !
ii *"ÐVzPŠgzZV¸•
Û
σ~œÅ6~œ,å Z
ì îŠ$»4z]
zŠg Z
ug c
E Ô Og ZzKg ÷лzŠgZòZ¸ÑZΫ~ugc
E
15
16
17
18
19
20
á^j‰æ‚ßa V Ýç‰ ä’u
184
~ Ýg©[» WÅg ¾*6

Ð8
g *
P8 Í
21
wZÎ] ‚Ð8
g *
P8 Í
22
- zÚZq
ZÐ8
g *
âgëH
23
Š !
Wg© ÔÕzÄ
196
® Ô¶
Z : I]¾
203
® Ô¶
Z : ]zW
V˜gâ
210
212
223
~Ô[ zZ 7Å}g Z Lì y!
iÅ›zŠgZ
ðZzŠ«•
á Ô Š‡xæZ1Z
R£Z Ô ã×ggZ'Z
24
 I6 aÎ5
t
25
7yZz3
! Š Z%Æk,Š/
26
‹Š5Ô ú[Â
‹Š5Ô {g 7Z
231
‹Š 5Ô Zg –t»Zg : sœt ”
gÅz‚f LZaÆðE
~gz¢OÎÐ
238
Š !
Wg© Ô„
(
DðûמœgzZe
g/
7e%ÆzŠg Z
243
‹Š5Ô Zg –@¬: sœt ”
•ÁÌ{zM7eg Z- Zq
Dƒ7
247
‹Š5Ô ú[ Â : ãâ iDW
254
‹Š ÔzŠg Z ÈZ-Z : ~â ÇC
Ù Ô¬øo
269
‹Š Ôâg ¶ Z : Ý°ZP
WÐ8
g *
P8ÍWz6
5_
ì yxgŠ^ÿLG
GE
G
ö O#-!
:ì ö O#-E
cu: [Š Z
27
28
29
30
31
32
]¯Åk

½9 Š
5
274
‹Š Ôx Ç!: Ý°ZPÔ mz6@•
á
293
` ÔöÝ ZŠ !
Wx: jœi *
296
301
306
312
-zÚZÐ8
g *
P8ÍWz6
»k QÃzŠg Z~y*zy
ǃ„ bŠx £^
Y
< Ôg Ä•
á : jœ£Zg •
33
34
Ð8
g *
P8 ÍËZ eW
35
Š !
Wg© Ô kgƒ
 : ×™wD Z ]‡5q
ZÐ8
g *
P8ÍËZe
36
wZμÐ8
g*
P8ÍWz6
37
gCÔg »f Z :lÕx™Z ?kq
ZÐ8
g*
P8ÍWz6
38
‹ŠÔ[Š ZzŠgZ@¬: x™zgí#
p‚ßa æ pˆm†,Þ] V Ý…^`2 ä’u
Pakistan
39 The Man with the
Golden Tongue
Khaled Ahmed :
The Pakistan Times,
Lahore
01 /
606
40 Gopi Chand Narang :
Champion of Urdu in India
Rabab Naqvi :
The Dawn, Karachi
06 /
601
41 Prose-Poetry and Poetic
Rhythm
Zeno : The Dawn,
Karachi
12 /
595
42 Literary Roundup
Ariel : The Dawn,
Karachi
19 /
588
43 Dialogue with
Dr. Gopi Chand Narang
Akhtar Aman :
The Muslim,
Islamabad
22 /
585
44 Urdu in India
MAG : Jung Group,
25 /
Lahore
582
India
45 Urdu Scholar Non Pareil
Yogendra Bali :
The Times of India,
New Delhi
38 /
569
46 High Priest of Urdu
Manjula Lal :
The National Herald,
New Delhi
42 /
565
47 Urdu key plank of
Secularism
Neelam Bedi :
47 /
The Hindustan Times, 560
New Delhi
48 Autonomy is Supreme
in Sahitya Akademi
Shams-ur-Rehman
Alavi : The Hindustan
54 /
553
6
]¯Åk

½9 Š
Â7
~õg@
Å[Š ZzŠg QŽì [ Â+ZF
6
WÐ 8
g *
P8 ÍËZ eWz6Š Õzd
Š Zi ŸÆR'
ó ó]¯Åk

½9 Š L L
Xì B
gwÅm
z*Šq
Z
y ZX • ï•
á - zÚZ‰ aÐ 8
g*
P 8 ÍËZ e ~ Z|zM%Zz\g- gzZ yÎ 0
É y*zy sÜ: ~[ ÂkZ
P8 ÍËZ eÐXì ðƒ’
 ] !
6
] ¬çñR•z! Š Zx ÓyZ {z´Æ`ZäZÎÆ8
g*
P8 ÍËZ e~-zÚZ
Æy Z6e
h
]
ˆâ z e
h
]
gzZ• ï•
á Ìb)Æ] (‚:z] (‚~ yZXì [™ò Z¤
] Z f Å8
g *
X Ì] Ñì0Z„
gzZ• C½Z6gîãZz} (] â }
! Š Z Åy ZgzZ ,Å8
g *
P 8 ÍËZ e~TìsWq
ZÝZgŠ[ Ât
ËZ eÐ mÆe
h
]
ˆâ ze
h
]
É ] (‚:z] (‚sÜ:~ d
Œ
Û èâ Žì @
Yƒ©q Z »VÂ!
x ÓyZ
X •ˆègzZ ½~}g !
Æ8
g *
P8 Í
lp Z (
x ZŠZt»sœt ”ËZ eX • ç~ #
Ö }
Å[Š Zzy!
izŠg QÐ VÇ;Šb¸¦
8
g *
P8 ÍËZ e
[ ÂkZX c
Š™ Š~^Å[ ÂkZÃ’
 ] !
x ÓˆÅ6] â }
gzZ,Å8
g *
P8 ÍËZ e ä V,Qžì ÒW
Ýzg6VÂ!
0Z„gzZ q i p
РϹtž• ëZ °»Ð p ÒkZ-zÚZÆ {)z lÕx™Z Ô¢-{Ôæg t Ë Z ï•
á~
X •s Z e
[ Ât 68
g *
Wz6Xì c
ŠK
 F
x Z¤

z6»®
•
á Z ÅV1ÂÅVß Zz™‹xÆzŠg Z ä òŠ » ZzŠgZ S
*
™
z y !
izŠg ZÆ ` WŽ ÏA Šæ ~KÃb)x ÓyZЊ Zñï•
á ~[  kZÃMg ‡žì yZXìz »x Z¤
z6ÏZ
X •‰ 0zk

*
¦
»[Š Z
yñâ 2
gC
2010ðÑŽ 12
]¯Åk

½9 Š
7
pâŠ
[Â
c
W
¶
<
?
¶
tgz
!
ê
Zƒ
¼
Z
q
k• ~®Š ʼn
Ü z ÂVƒ 8 Š ñƒ D Ynà `gÎ6¬Z8
g!Ññƒ Dg ¦
Ð w2,z 80 ÅÏ0

iZ
 `W
X • D Ñt ‚Ãøo! Š Z Fq
ZˆÆq
Z ñƒ sÅÃlŠ¤
Åw‚z { â t ZgzZÆVzk

’yZ ðƒ #6VÎ'
¢
v WR'
Zg ‚Z
 ~VÎ'
ƈÆ~ŠZi WX •‚
gzZ k
,k

¦ÅVzŠ c
6VÇ;Š Fë~ w ìkâ ÃƉ
F
Ü z
Åw25q
Z Zƒ @
hgúÃ^Š¤
Ù Š „Ù ŠˆÆäg¦

ÐH{h
¦
‘
 gzZáYZ r ZŠ r ZŠ ñƒD™g 0
Ãc
gŠÆ
õg @
+Zq
ZŽ ¶\ G
KZ ÌÅzig Wz[zi ‚ziÎë @
ÔåÌñ»b)gŠ b)gzZ r ZŠzŠgŠžPC
Ù ÔåV ZzŠ V Zzgs§
6VzŠ ã
~g/på7y ‚W^ »y *zy ñƒ D½Z 6 Xì CY èLL~ Ï0
i ÅVñ¸Ž ¶„g™ ¶g
sÜ: q
Š 4
}÷zŠg ZX¸ ] *
kZ ÌÆg@
ZÆC
٠iƄ
 (: Zg Zz‘•
Û ~ kZ å Š
¬Š [ Zp » ` •~sT
:aÆkZXì Ì`WgzZ åx *
ZuzŠ » b •
Û k ¸~sÅd
•^IgzZ ¹WÔöuÔ~g ZŠ ZzgÉ »ŠgÆe
g Zz‘•
Û
*
ÑñžVƒ 8 ŠZ
 pX •{ZÍ6kZ ,k

’tðƒ #6VÎ'
k• X Vƒ ‚
g `W:gzZ å‚
gB‚ä

<â~‰
Ü zkZ
£ZwWÔ@x ðZÔ ~gO
gÍt Z•
Û Ô Ù²Zi q
Ð ZÔ+jZxÝzZpÔš·Wz6Ô@$
¬¦ËZeÔP*6ÒÔŠ Zi WxæZ1Z
Ô ºZg •V YÔxz$Ôk„£ZzZpÔÓÔ~ËÔgP×™ÔœúÐW2Ô‰JZq
ZˆÆq
Zvßg Çizg U u‰gzu
ÔIƒÁgÐ)*
©Æ™q
Zq
Z ÌV i: â i§ ÇŠ c
Üg©7Z > Œ
Û Ô pZ nÔ~Qg ZuZÔbzêÔy ZÑZ ºZ
~T Š
^I„ç‚{zHžì @
ƒ Z9 Wt ‚wZÎ7
 ˜q
Z ÂÔIƒÈ*
FZ~zŠg Z c
ÍÇ
 żÆyZ[ ZgzZ
À&
Âõ/GŸG
Š, z!0
â : ¹‚VWz“/b ŠV WÔ¸D™yevß;×zgwì×zgáZzh
”Ð~ÃßgzZe
gZz‘•
Û
V 1Z ¸Ô}êÔ}²xÔcлÔg öÔkžH yŠ ñ WX • Õ
 {Š c
i ÌÐ ¬ ÁÂXì 7¶ðÃ~ |{
À&
| (
~g ZlqŽXì ;gQ ~
!
™\ Y·ù~Äõ/GŸG
Š&Xì g â½ÌÅVzg ¶ ZgzZZ
Z̀zb‚gX •Cƒ¼ƒ

gzZ ! x»Ô+Š A: e[ Z å]g „Ð ã !
Û zq c
Œ
gzg ôZz mÜ ZÔ~išŠx »! Š Z¬ Xì CY•~wzì CY
ÅV~fgzZ r â Š wŠp•„gƒŠ !
WN *Š5Ð 5X Lg×gŠgzZ} (x *
Xì hsgÅŠ%zx *
Xì ! x» ~g ¯
t Ôì y)F
Åd
•^IzŠg ZX • CYCƒ KgÐ KgÇ
 Ô» ¦
yz!
ìÀ
ÌŽÐ ]
X • „giVà
7ï3Zg JŠ ÅV1ì @
WÐgØzgzi ÏZ ã 0
X ðW7¶~ã Zzg Å ègzZ IžPC
Ù Ôì ˆ{g™0̈nz[ Z] !
8
]¯Åk

½9 Š
LZž åÝ »Vß ZzzŠg ZX 7y ¶
zx *
gzŠgzŠ »VzgŠiÎX CW7Ãh
J
•
á Ã
 Žì ˆ^w e+Zq
Z õg @
X „g
CY ã TÐ VzgŠKZ 3!
iÔ, ™õ6Ãz»ÏŠ ¤KZ Ô~‹Z Wz KZÔ cR•KZ ÔVƒŠ !
W~g Zi iÆÇ
gzZ 8
 â ªŠ ÔgŠÅ ~iz•
Û ZŠy
ÔgŠÅxi Z w_ÔgŠÅ à ì×zgX • ~(,gŠÅkZža kZì y !
i ~(zŠg ZX •
iq
Ð Zš X • ‘
d
Š Z} (Ð VzgŠ~(XgŠÅä™x ¬ÃyéÆ s »Z Y •gzZ ~g ZŠ ZzggzZh
 ”Ð e
%W
gz6+
 ̈ZŠ ã
ÅkZžakZì Z (
tâu! Š Z »zŠg ZX ~gz6+
 ̈Z å„q
Z sàW»ƒ
 Ô{ozÝÔIz<
Ø è
Ô ~g !
Š'
Ô~qŠgŠ Ô~g ZŠ Zzg Ôg £ dZgzZ Ï•~ d
•gzZ [Š ZX • C™i *
3!
i ~(6TÔì ˆ¿g6VzgŠdZ
ˆ W6Ši , gŠt ~ *Š Cg ˆÅVc
izŠÎgzZ ] ZŠ ¢ ~g¯X • D WÐ VzgŠdZ Å à ì×zggzZ ~I Š ŽZ Ô~g Î Z
À&
ŠO]
~ *Š ÅîŠ ® X •
‘•
Û Ôg Zi" Ð 4zŠ y ̈Z Ôñƒ}½Ð úggzZ°Ô• ñƒáY }g ½ õ/GŸG
!g D» ~²kˆ ZgzZe
%WÔe
g Zz
wZe4~]Ñq ñƒá$
vß ?ì Hi ZŽ »Vzk

’Å´ùÃk

iÔì)*
©»wZzis§Vzge Z
 ~]ÑqyZ Â
ÅXì ¬Š ñƒ s$
ÃVz)ëgzZ V2zŠ,ZŠ¼LZ ä ~Šp~ VÇ;ŠP ës§Vzge LZX • ïŠ
&
@
Y{g8
Š ÂVƒ8 Š ñƒ DLèÐ VzcÆV ð.gBE
ŠxŠWÆyZZ
 på@
™ c
3n~ÅxiZsàWgzZ àì×zg
= …^’eŸ] oÖæ] ^m]æ†fjÂ^Ê :ì r$

gH HÌõg@
8
~*Šñu
Z ]ªkZvZc
žVƒ
½Ï0

ižì µZz%Z7ðúŠptXce ´gB‚ä

<â[ ZgzZce *
Yw$
Ì=H Âå‚
g:B‚Lä

<⎠~
r Zl
ƒx ¬ ÝzggzZƒ Zƒ J m
yŠ Z
 Xì 3gg »zuÐ VzgŠR•É 7Ð Vc
izŠÎ ~^! Š Z LZ ä ~
ƒg » ÅVƒ Zƒ ³ #Z
 Ô{ç » O g @
gzZƒ)*
© »wZziÆVzgŠZ
 p@
77t•
Û ðÃÐ ä°: c
ä°
E
J454G
58E
ã —gzZ R•TÆzŠg ZXì @
Yƒ ~gz¢ÌgzZ *
XÃßÅkZgzZ *
° r Zl

Ð kZ~ì ;gyZZ Z÷½Ï0

i6øG
Åöâ i WtaÆVß Zz ä™›ÐzŠg ZgzZaÆzŠgZX @
ƒ7g Zûå^ » õg @
X Vƒ7g »aÆäVZB;
Â} $Æg ZM Z™ W~Ši ʼn
Ü z„
 (Xì y!
i ~(Å ¨Z ! †É Åy Î 0
gzZ y*zy sÜ: zŠg ZXì ~{
J45E
458E
G
X • Tg „ D Wi Z•
Û z ÝgzZ w Zziz `z²~ õg @
X @
™Ñ$
7¦

Ù Âì Z7 {z¤
C
Z øG
» Vâ !
ip• D™Ñ$

ã —gzZ R• »Vâ !
i Âm$
7pì @
Y w$
] Zg V ÂZg ÌBZ'Ôì r$
Ìõg @
Xì $
Ë w$
6gî~g ¯„
(
E
J45G
458E
E
Xì GçL«^^! Š Z Z÷Vƒ @
™ ¹ÒZ~Xì @
W~ŠŽzÐ ¿C*Z/gzZ éw@ÆV- œŽ øG
»yZ c
` Z'
×
¸ Â켤
Zi ZŽ »Vzk

’y ZX „ÇQÃwŠðZŠÖ™C
Ù »kZ Âì ! p î0”ù¤
Zt ÁX 7»Vc
izŠÎ¸g Z÷Ð zŠg Z
E
J454G
58E
X •C™cògŠòÐVEâ ‚{žÅ øG
ã—gzZ R•Æy!
i ~(
Ztž
q
ã½X Vƒ ê
 V¹V¹~~ lˆÅ{Šgpxg ¾ ÁLZž ǃ {i Z0
ZÐ Vzk

’y Z óx Z {h
Š¤
; t ÃW Lì I »ÍÏg Ã
]¯Åk

½9 Š
9
}÷zŠg ZXì ‚
g¯CZ ÌbŠÅÊp~ [z lˆÅg Zu ZziñgÆñ âuR•gzZ ã—ñƒ“6VÎ'

g ZD
Ù q
Z
½t X 7g ïZ= Ð ½Æ ] ÑqX Y7Sg ] c
Ü z„
‰
 ( ðÃ&ì i q
РZȶ
(Z »sÑR•gzZ ã̈Za
ÔŠÆVâ !
iÃZgzZ ` •~sžì ~gz¢ÌgzZakZX Çñ YŒÐ s§Å„V !¤Á à ÷0
ZE¬*
7~x »Žh
•
á X ñY1;ßÐy ZÉ Ô ñYà Z e4t ‚ÆyZ:gzZ ñ YH @
õÂ:ÐÜÁ„
 6‘•
Û ÔÁ ÃyZ
Çá$
G‰
Ü zX A ÝzgÏ~hðÐ y Zì YƒXì Ñ»®
•
á Z ÅVzk

’y Z¸X Ï, ™hà ZzäW{ze™
E
JG
458E
4
5
z wŠ LZ: ZŠ Zi WgzZ ä™ ¶g õg @
5ÃVY5Z}
Xì ¢= »kZ Çñ W̈ ¸ 6] Ñq ø GR•z ã — »zŠg ZgzZ
Ì
7
ZÎ
7
ë
Š c
Æ
Š c
N VQ
¬Š
\
êL g
›
¯Î
Z}

ðÃ
B;
:}ŠÈ ÅWÎÐr â Š
•W
q
ë
q
GE
"N
Ôì
ë
ðÃ
à yQ ì c
g z [ ˜ „zc ,Š » X
GL.6X
A
ï
] P̀ A
¬
ï
E3G
"
à y Z • § üG
L ³ u Æ X
G
A = Š¶Š Þ Ã L
Þ ‡ ï
L ^Š
( ;£Z;:¬Š )
Ôe
g Zz ‘•
Û ]gz¢Xì Å äJ (Ãá Å ` îZ ]gz¢Xì {Š c
i ÌÐ ¬ ` Wi ZŽ »p
g:B‚ä

<â]¾
ã —ÆzŠg ZaÆ䙨£ »ó*
©Æw Zzi {ŠŽñ]gz¢Xì Åh
”Ðe
%WgzZƒÔ~ÃßÔá’
J45E
4G
58E
‚ _q
ZXì Åä™x ¬Ãà ì×zggzZKÃe
sÅy Z Ô¶Šgzi {Š c
i ÌÐ ¬ 6VzgŠdZgzZ øG
R•gzZ
Xƒ¼ { Zp©:»yZ•D °ã kgzZ,k

’t~{ ZgkZ r Zl

«FC1) gzZ w×ã—Ôà ì×zg~&ì y!
i W
ñgzZgz‰
Ü ¤e
.Å ¨Z ! †Ì` WzŠg ZÆ] Ñq ™ŠŽz!
X 7Áb§ËÐ)Yú
 t ÁÆw ç~~ mzWwŠzŒÔ•ZÌg »TgzZVƒ H óû` @
»Vâ !
i LÐg ±ZÆ
à Zz + â g ; zŠgZÐ „
 (gzZ ^Å] ÑqÔì õg @
Å] Zg¦gz6+
 ̈ZÆ ™
Õ gzZ s¦Æ V-œ61 ÅzŠg Z
Xì ¢=»kZÔ7
10
]¯Åk

½9 Š
‰ ÂÆ yZ [ ÂtžVƒg Z ¦

]u" »• ̲•
á Š»q
ZŽ yñâ 2ò H}çÆ kZgzZ òŠ » ZzŠgZ S
*
™~
Xì „gƒù •
áÐ
X Åœu" ~~È{ i ZèÅt ZgzZ ñƒ} )yZ äV2Ì»sœt ”ËZ eVƒyN~
g *
8
P8 Í
‹Š5
2010#J
11
]¯Åk

½9 Š
)l
Å-zÚZ ~ [Š Z ! f²Ô Å7zÂ{ Zp§{ ðÃL6]gz¢z ÌZ Å- zÚZ ä øZŠ z DI Z ~ [Š Z z y!
i ¹æ
ÅWÎì Cƒïq ŤS„ âZ ~k

WZ ÅWz ðXk
5

’žÎì ë Z „ Ú Z-zÚZ~[Š ZXì ›e
Š ÃZ
ÅwzKzÂäÃz„I Zs§ÅVƒ U×zgÆ[Š Z CÓkÆtæÐ VÎ'

¼OŠ Zžì ] !
ÒWlptX ã ÒzŠ Y
zyzç~ƒzx ~Z Å] â }
! Š Z Åg »ð´, qƒ
 tÔ-zÚZQ c

k
½c
ƒk

’ÅŠ Õz²•
á Ôd
Š Z ËÝZgŠXì
g |
B
 Ù µ Z KZ ÌWgzZ- zÚZ ë @
ì Cƒ {Š c
iÐk

½ö Y~k

’žì „
 gŠt V; X • Cƒ "
U
g ÇŠæ
™½Z ! pņi§gzZW®Â• n
6ÃVzq Ðá ZjÆ’
 ] !
ÅkZgzZ ] •
á g ó~k

’Åg 2ËëZ
 Xì
Xì CWt ‚
pì Zƒx »¼ ÂV- s§ÅäÑŠ k ˆZ »e
•!ÅkZgzZ äg …Ã[ ZŠ WÆkZgzZ®ÆW~ VÎ'

¼Dq
Ð Tì Hi ¸W »ŸÆ ’
 ] !
Ð +C
Ù â gzZ VÅg 0
Æ [Š Z ä ] Zg ¶ Zz b‚gÐ ¹ Xì¯%t i~
3g™ï•
á ~] ¶F
KZÃ’
 ] !
 Zg {Z'„ ä VâzŠ c
„
z7
Z¼ZgzZ.
6Xì Zƒd
Œ
Û {Š c
iÐg »ð~g ‡
[Š Z̀¯Xì Hx ¬{Š c
iêÆ] ‡5Šg)gzZŠg „äc
zÝZgŠXì ™f .
Þ ‡wzg ~ã»yZÐmkZXì
7ª»- zÚZ~äâ ikZìC
Ù ªX Nƒg DW•
 5ϹÐoèÆ̈ ¸X Š
HtÃ7zgŠÅ] !
¯~
½„J
uÅzŠg Z] !
t ë @
X å c
Šgzi6ä¯?kÃÏZ%ä ̈ ¸a ÏZX å @
Y 1x » »?kÐ ~g óoèX å
Xì Š
Hy Òñƒ f
ŠæÐ žÅ- zÚZg Ö Z »b)}•ÆW~ [Š Z ~â ¤'
2xzgz y*
- èYì $
Ë Y
Ã] ‡5SŠ WkZ ` WX å@
™ Zƒ¬LŽ ;g7gzŠ {z»kZ ` Wc
Š Ìx *
»] ‡5SŠ Wä VÍg)
&~gó[ ¯T¾
i ŸgzZszcz w=ÐzzÅ:ÁZ *°KZXì VÈ6ƒ
 ]gz¢ÅkZžì :
 ¸gzZ c
Š™åä ªÆ-zÚZ
6ZÌËX ÌÅ c
zgzZì ÌÅV'Š Z ]gz¢t X • Se *
àJ
VÍß)g fÆ ’
 ] !
ñZg KZ Ç

Ðg »®„
 Zg { Z' ¥‚gzZMg ‡Ð-zÚZžì YY¹ÌV- ÐZXì ;g Y@
ƒk
¦
*
[ Z *
™Ô{gt»VÍß
X •X
ì Cƒ lÈ :Íq
 ~ Vzk

’! Š ZXì Ç
öRżz¾Ð ‰ ÂÆ kZžì à{ ÌÐg ±Z kZ ÌZ Å-zÚZ
, Z¼ Ì] ÑZÎX •D WòŠ lŠpä·Æ¼z¾yZgzŠÆ’
 ] !
² M7i ZŽaÆyÒ:ÃV'Š ZèY
™w Â\ *
¹ Xì @
™m
Ð ä™y Ò ~ Vzk
¤

’KZ {z qì @
YÈ'!
{z6gî~gÅÑg »®ž• D YK
12
]¯Åk

½9 Š
ZtgzZ T e 7„ *
q
™g Ö Z {z»X• Dg ¦

È'!
+ZgzZ•D YW~}=
Í ÆVß ZÎÌŠ Z•
Û Zá Zz¶Š yÒ
- zÚZXì ®»ägÃ] ÑìñgyRgzZ ä™C
Ù ªÃwì ~k

’)-zÚZ b§ÏZXì $
Ë YÅyZ „Ð C‡5iZ
'!
¼žì $
Ë Y½] !
t~KkZXì Cƒ ðÙWÐ ] â ¥5gzZs ÏZ » ë›6 Ð Tì=g f (Zq
Z
g » ðžì @
ƒ (Z ÒZXì @
ƒ y‚ W{Š c
iaÆg »®ËË *
Ñg » ñ z'
~WñOÆk

’q• Cƒ +Z
] ÑZά X @
ƒ 7(Z~-zÚZ²X • D YÉÐZì @
W¼Ž ~¿!ÆyZÉ ˜ 7¼Æ™ì‡] ÑZÎ
Xì êŠ[ ZŽ¥#Q•D YKì‡
Ìg ëg Å]àÐgzÆ- zÚZX •ì gWë+
Y kZg »®} (} (:
 Æq=f(Vz‚
Û Zizg Å-zÚZOŠ Z
Å- zÚZX • f
 wï‰
Ü zaÆ kZŠŽz!
Æ äƒ: ›•
Û gzZ • Ñ ¶Š qzZÃ- zÚZ [ Z {za kZì Cƒ !
žÍk

’V˜ Xì Ì*
™Ýq ’ WÐ i Z•
Û z ÝÆ Ï0

i Åg »®gzZ *
Ñt ‚Ã] !
ŠWzÆ Ï0

i ¤Sq
Z
ß Ï¹ Z
 Xì Ch ÂÃÙñ{ kZW Âì CY Y Ùñ{6k

’Z
 Xì @
™ «y!
iÐZ-zÚZ V; zì CYƒ
… »X• t•¤
Ϲ Å,Ë„Ð- zÚZXì @
Y HgzŠ ¹Z „)g fÆ-zÚZ • CYƒ Za V x
ÌB·i p
Ð gzZNŠ] ¬çñÐ ¹ „ÐWXì *
™ ]ZÃi Zg {æ7 ‰
Ü ¤~(Ѓ
 Å-zÚZX @
ƒ7Ìyá
Y "
5FZgzZ kˆÆ ] ÑZμ X • D Yƒ
5ÒG
Å c
gŠk

’Xì CY| (pŠ Å¥‚ c
Mg ‡Ð äƒ (Appealing) ëE
Xì rÅÃVÂ6FÅk

’W Âì îŠx •Zx » » °”ñ! Š Zk

’X ã ÑŽ ÅVŽñƒZW c

k
½Âì Cƒ ã Zzg lñ{
Æ- zÚZ‚Ÿ!
[ Zžì³t„ »] :SÑ!
{gÃèÅ-zÚZXì îŠ ¯>WÐZ Âì Cƒ ~g Ï ! Š¤
Z~k

’
g *
8
P8 ÍWz6
Âñ Y¬ŠÐg ±ZkZXì „g YCƒ›w~ mz*Š ÅkZy$
yŠgzZ•ìgƒù •
áç
Xì CY| (ÌgzZe
sgzZª
2zgŠÅ-zÚZÆ,òÒÜ
[xgzZ ] *—C
Ù âû%— • d
Š Z i§r
 ™gzZŠ Õgz {h
Šq
Z {zX • ´ â ÆVçpFB‚q
Z r
 ™8
g *
Æy ZÔ,ÅyZB; Ú Zì wzg A»] â }
! Š Z ÅyZ~ÑÅy ZX •ÌgHy ÒzŠ Y•®i ‚tÃ{zX Ì
'!
¼ „ÐáZjÆk

½ÅyZgzZWÅyZÔ,sÜÅr
 ™8
g *
~ VŒXì Ì»k

½¯§gzZWT §
ÅkZÔu|»kZ Âì @
™’
 ] !
Ð kZgzZì MÐ ËÔì @
Y yÆË¿ðÃZ
 èYX ÇVz™ rZ6ä™
Å kZ '!
x Ót gzZ • D Wt ‚™½Z ÷ávŠÐ ¹B‚Æ ã !
öÅkZgzZ i Z0
Z » ’
 ] !
Å kZ Ô~g Î Z
y ZÃVÍßXX •y̈Zt Ü Z !
gzZy !
öiZq
Zr
 ™8
g *
Âñ Y¬ŠÐ mkZX • æ~KÃ,
•m
³gzZŠ¤
•
á ÆyZŽQ c
•Ð~[ xZ î0ªGÒ7Æy Zvߎ Ôì ð‚ ÙÐy ZÅXÔì ÝqsÑ »] ‡5Ð
Xì ÁW
Ou"gzZg ZŠUÔ%Ô&b§Åk

’Åy ZÌ,År
 ™8
g *
ž••Zz§ ¾Ð ] !
kZ X
13
]¯Åk

½9 Š
!4q
Z {zXìzm{ »,ÅyZ^zK
 F
»Ï0

iÅyZX •D™Ð )¹•D™x »ÌŽ {zZ®•xç¸L3E
ÅVÍg)

gzZ Vz(X • Ì}ZÆVzgŠãZ6{zXì CY ð0
Ï6!
~ ,ÅyZÐbzZiC
Ù Xì {•¹ ƒ 3gÄg
ÅyZB‚ÆVIgX D™7k-â ÃVß Zz• egzZV2zŠ LZ{zŠŽz!
Æ]5z^F
xÓKZX¼ÐyZðÃÏÙgŠ
X IH ».
ÃVÇZæLZr
 ™8
g*
ƒ{²xc
göÔxZ¤

z6
Z (
Aì eX •{gZŠ Zq
ZÔ•³Zq
Z~] Zf KZr
 ™8
g*
ª
ZXì CY@Š~VÍßÁ¹! ptX 1b 7wewq »kZ ~ 7
¤
ÃÅyZ6
TÌ~ƒÅ[ŠZzy!
iIZX •n
gŠc
Xì ]‡5«tÅkZÐ y̈Z]gzpgzZ¿gzWŠãZž @
ƒ7kˆZ¬tÐZ ƒ ;gïÐ yZg!
«¿ðÃ
tŠzuB‚ÆŒ;¦ ¶‚Žq
Z LZÆ‹Š 5óZg–t»Zg)
L *
izg~Z
 û%«Xì/Š»]!
kZ Ì=
E"
Z
1-zÚZŽ6
µñkZ )X „gïz„]| l
eq
Z ã½ÂZƒ¢qÐn¾Åä™-zÚZ6{—ª
zŠÆyZ µZz~ ðG3Ò¹1G
ìgY"ŠÐ ÏÅ,~(
Ëëž Zƒ7kCtÃr
 ™Œ;c
=Lp(ì ï•
á ~[NZkZ {zåŠ

@
WŠ c
mïgzZáCZ {z ÅyZ= Ì`WX ˆ0g ÇŠc
]‡5tB‚ÆyZX •™*
gzZ=Áëž Zƒ kˆZt „: Ô•
D»yZgzZ•y̈Zg¡gzZÜq
Z {zž•… âtÌpwÆyZpì YƒÌs%ZÃVŒÐr
 ™8
g*
Xì
Xì WzgzZZ•
~ \ðŠ !ÃVzuzŠgzZì Lg qåŽ •# â Å|
 gŠg ZŠt‚gzZg ZŠ V,Zq
Z {zXì Cƒ ´è~WÅyZ
{zX • D™Ð ){zÃx »C
Ù Z (c
ƒx » N
gXì Lg „ @
½Z~ ‚fÆ yZž { ðÃ: ðÃXì @
™ë Z•
Ûs
 Zg Ì
LZ6
yZŽA (Z ðÄh
•
á pXìg ^
Ã6
VzÇZ~Ï0

i K Zr
 ™8
g *
X Ì{ïV˜gzZ•Ì{h
ŠV ˜
ÅyZÌ`W¹ZvßXìgÐz'
Wz] ³gzZy•
á Ôy!
y Wì gÌV ˜{zXn™Z
¬x Z²Z »ã'
„@
ÃÐ øZ•
Û>
Ù !
C
Ð oQ c
;gE- ‹Š c
ƒðsZ¯eYX • ö
 7D™•Âzp°Å‰
Ü 1dgzZ„
 ÎÔ¢
 &ò OZ
E
7Ô Zg g z¥ªQ c
Ȣ
 &gzZ ÏKZ ä V,Z(C
Ù ¢ c
ƒ { åOE
yß c
ƒÍ Dz èEj$ezÔ Z e ) c
ƒ ÅF
Ôy 0
Yc
ƒ *̀
D WÄxŠ {i @
åÉ X 7ö
6„Š x •Z ÅkZ {zƒx »ÂAì eX • ÔŠ J{zÆv
F
" Xì c
Zë ; ß
Xì Á{zñYÅp°ÌÎÅ,g ·zr !
kZXì îŠ ð3Š Ïi @
gzZ“
t
6}nÆyZ‰
Ü z!c
ÍX •
à ´Å þ Špì gz¢«Zuy!
i ~gŠ â ÅyZXì ôÄZÑÐ k]gzZ ;fÐ V\WÔ“
t
Ð}n ÆyZ
r â ŠzwŠÆyZg ZŠZ ~g/XÐN WÃ:%à V»xi°•{zÂñ Yà Z eÃ6Ï0

idÅyZ¤
ZXì m³u" ¹ZzŠg Z
X •ˆ'ag~
Ô• D™ðŽ ÍÅË{Z ({ ZpŽ D™7I¬ÃVÍßyZ {zžì Ìt Ux ¬q
Z »,Å8
g *
P8 ÍWz6
]¯Åk

½9 Š
14
¸Ð: â i b§ÅVñŠ W@ ÌÃr
 ™8
g *
•
h
á Xì ÙñZ•
Û yˆZ „ {ì »X c
• D™ ðZ'
ú" Å Ë
: ¶ÅLä̈ ¸Žì e
D
ë0Ep H V¼
n ;g !¶ Å ä ë Ð T ä kZ Å ~$

̈ ¸
Vâi
ñ¯ Z
» ŸzZ
ä™g¨Xì Lg ¯!; »[ xZ+
Yg XÆyZžì Þï{z~,År
 ™8
g *
Vƒ &~J
V˜p
žVƒ øÎX 7„ Cƒ Zz6L¹Z ÅV7ŠX • D Y _(s§Åw2KZçz sp" {zžì @
ƒx¥Ìt6
:ì ¿Ìð*
Z ¹ZŽì Lg~³ggz¢q^t»̈¸~í!
Æy Zh
•
á
 Zu !
„
pâi ZÔ5Š }ÁgŠ
V˜X •q)¹Ì,ŠÑzZÅyZXì êŠð3ŠÌ6
gZ-ŠzgŠÆyÆyZW
Z »kž
Z ì %gzZŠâZ,ÅyZ
ÂVƒ: r
 ™8
g*
gzZÙ y¯6
yLc
õ/GÍ$ÐyZ~*Ë}¤
ZX I H »yZ Âì ]!
Å8
g*
âgëâZÅyZJ

År
 ™8
g *
ž ǃ: ßItc
ÍX •C™'!
ÐuìZgzZ ~gZŠ)f¾{zX @
ƒ7„kˆZÇ!
»ÏŠŽñx°ÅyZ
Xì CWÃ(C
Ù ‰Wy™áÐVzŠÑzZgzZâZÅyZ~gZŠäzgzZ„
 ÎÅ,
g ÏÏZ {zÃV¶wLZX •g ÏÆyZ ·gzZ ‚zñXì ̈¸K» ƒ ZIÉ ƒ Z”„:gzZì ƒ Z): VŒ ÆyZ
CZñ5Lž
L ë 7tb§ÅVzuzŠ {zX • D™gŠå Åm {zžìt! p~(q
Z ÅyZX • ïŠ “Ð
V,Z•z–6Vz)ëLZgzZÔ–6
Vz²•
á zV'Š Z̀¯V˜s§q
ZäV,Zžìzz¸ ó Xó ce *
™ Za ŠpŠ Õ
Xì @
ƒx¥ƒ
 o{Š c
i IŠ Õo zæ)q
Z¹ZÐp ÒkZX –Ì6
±F
]
h
ä
ÑZ÷X ÏVƒCWÃÃVžÍŽ ÏVƒVx{Ì~r
 ™8
g *
X •CƒÌVx{¼B‚ÆVçp~¿C
Ù
X 7*
™KÅ{ ZgÅË
Âì »‚f Co-operative ÑZz¶Š- zÚZ¤
ZèYì @
ƒïq »ÌZ¹ wzg »,~ò » *
c
! x»Å-zÚZ Ë
Xì @
Yƒk
¦
*
™f » ,Å r
 ™8
g *
Ð á ZjkZ X • CYƒ Za V*‚WϹ aÆ áZz ä™-zÚZ
Xì @
ƒ6
gîãZzÌÐk

½gzZ- zÚZ {i Z0
Z »;f ÅyZ Âì èÐVzk

’Åy Z]ù~WÅr
 ™8
g *
 zŠXì @
„
ƒyYÅWÅyZwÑ+ ZXì @
ƒ {gzõ!
gzZ (Wi Z0
ZQ c

k
½c
ƒk

’~ m
ôZÔzŠg Z År
 ™8
g *
•f
½ò ; aƶŠ-zÚZÃË{zZ
 Xì @
ƒd
ÁŠ Z ({zÂì @
ƒ {“Š ðûyZ¤
ZÐ Vß Zz• egzZ[ xZ
wŠ ] !
ðêX†Ð y!
i „zƒ~ wŠŽž å ¹ÐáZjÆŽzŠg Z ä¦uX • Dƒx¯ëB‚ÆzÂ~g7
ÔWi§ » yZXì CWÃ! p¸ Ì~ y!
i ÅWÉ ~ Vzk

’sÜ: År
 ™8
g *
Xƒ WZ6wŠ » kZ †Ð
15
]¯Åk

½9 Š
Xì @
Yƒ {ŠiH¿C
Ù žì (Z†i§gzZWMÔW[ ZŠ W
Za „ w ZΠ»ä™i Z0
ZÃÃ] !
ËÅyZXì Cƒg¨.
Þ ‡] !
Ù ÅyZžìzz ¸X D™7~ Zƒ] !
C
ÌðÃ{z
g *
8
P8 Í ¹zg ÃÝ°ZÒŠ Õi ŸX •ï Š ¯à ©)Ð [ ZŽ LZ ÌÃw ZÎà ©{zžìt! pÅyZX @
ƒ7
:•D™Ð b§kZ¼ s Z ‹Z »ÑÅ
Â~X M
^7ÌúúƯ§ ZƒgÆ\ WÔH Â[ »gëzyÁëÆ\ WÜçÒZ}gøL L
~PyZ\ WX •ñƒÁ¹Š ÕÆg ZŠZÅ[Š Z~äâ iC
Ù H~äâ iÏZžVƒYÈtsÜ
X ó ó7ëÑÆä™i Z0
ZÃ] !
ðÃÅ\ Wp•: 9] !
Ù Å\ WX •i ŸÌ
C
z̈æ6
Xì „gƒ ZŠ ZÐ yZy !
i ðƒ ðz6
~ ~±q
Zžì @
ƒkC(Z • D™k

½c
 ] !
’
 ™8
r
g *
V ZzŠ VZzg c
gŠ‰ž+Z ãZzZ•
Û Å] ÑìgzZ|
 ‚ÅVÓÔ^zK
 F
ÅV/Ôƒ J m
g @
Z »}nÔW¯ Z0
Z C[ÔL
y Zžì :
 ¸X •ï Š ¯NŠÐZ {zƒ qçñÌðÃc
•ï Š J (Š»kZÐ[ ZŽ LZ {zƒwZÎÌðÃXì
gzZ ‰
Ü z {z Xì Ýq kg „
 Š 6¶Š [ ZŽ „ VâzŠ ¦çñgzZ èzc » Vß ZιZ X • CYƒ î6wŠ '!
Å
(To ._ÐÆ qçñXì @

W[p®» ¶Š [ ZŽ »Vß ZÎ]gz¢ïE
L i8¹ZX • B[pÃVç»Æ ]gz¢
ÅWÅyZžì ! p„ ÅyZtXì @
ƒx¥Zƒ ye~‘‚q
Z[ ZŽ »yZXì ¤SÅy ZW the
Point)
~ V/}uzŠX C7ã™7œ{Š c
i~‚kZÃVzk

ægzZ VAôª CW77]gz¢Å (Editing) |i
Z
{zžì a kZ (ZX Ç
7öRÅh
'z sž• Dƒ uptodate gzZ ìY Ô ñƒ‚ãZ ] !
ZŽÆ r
 ™8
g *
Xì Ýq¹Z/Š»]gZŠ ZÅ] NFÉ ó ó~&
8 L!
L ‚gÆ<%ZX •Ì°ô! Š Zxq
Z
Xì ZƒÝqsÑ »h
- zÚZÐ VzŠ ÕgzZVz²•
á ÔV'Š ZxgzZ} (
g Ñ" J
[ ZXì „g pŠ °»~- zÚZ=
CW~zÆ VÍß Á¹ ¤St gzZ • ïŠ wJ e~ ‘‚Æ {g0
®Ã?kr
 ™8
g *
žìt/Š CZ f Z÷
{¤A ÏÆ Vzk

’KZ {zX M 7Š §~-zÚZgzZ Vzk

½ÔVzk

’År
 ™8
g*
žì Ìt ] !
m{q
Z Xì
b§ÏZ•B{$
ZŽÃŠpÏÆÂq
Zq
ZÆk

’KZ b§T{zX •{¤„ãZ ÌÐá ZjÆi-zÚZ•Dƒ
ÅV/gzZgÅY •z ã—{zÐzz Å responsiblity ÏZ KZX • ï Š ð3Š {$
ZŽ ÌaÆ«q
Zq
ZÆ-zÚZ
"Æ*’
~ƒÅ] ïziñgÆ[Š ZzÄÔÕZz~•ÐWh
]
ˆâ gzZ CÒ|Zh
]
„B‚X •` YKtn éE
5OE
y ZgzZì HäøZŠzDIZÐ ¹ s Z ‹Z »Tì [#ïe »]àÅyZ~[Š Z ñ*Š:
 ÆäƒÝq]g '
XN â•
Û ±5Zg WÅVÍßPÐmkZXì ;ZuÃk

½i Z0
ZgzZWi§Ô,g ZŠµÅ
w ‚&zŠX ðÃ}™ ‹gzZ}{zž•D™+Zk

½X •C
Ù â ÌÆ] * éhO Å7„Æ] *—8
g*
ËZ e L L:zZpÀ
]¯Åk

½9 Š
16
žì @
ƒ x¥ • D™WZ
r
 ™8
g *
X ‹gzZ ¬Š-zÚZ sîq
Z » yZÐ y n
z 8 yÎ 0
¬
ó ó! …ì ;gw1DÔ•ìgw178
g *
@
Y c
0
„ w{ w { Â~ V' Š ZC
Ù Žt Xì H<ŠzÐ è5 ÌC
Ù Ž »"
æä ]gŠÃr
 ™8
g *
L L: @g OZ
X óì
ó
kZÐìy̈Z]gzpãZ {zpÔVƒ }YÐ VÎ'
Ã8
g *
ËZ e~Ð wÅ[gzZŠ ÕÔd
Š Zq
Z L L:£ZÐ
X ó óˆƒ"
‡gÐà ¬ñèÆ~jgzZ ´}ŠwŠ¹Z~] ‡5«Â~X å7{i Z0
Z=»
ì Š Z%~÷X ÃV: L%Ñ/{zh
•
á V˜ì ÌV;zÂôÍÅ8
egkg-i
zÅ (8
g *
P8Í )yZL L: lzufg
Xó•
ó î-i
zÆVzk

½! Š ZÅyZ~VE‰ä~V˜{gëÜægzZ6l
:ì @
WŠ c
*
Q Z h Z Zh Z6
} h˜ÆZƒÔV •»g FÎgzZg*
Zq
ZÔ *
W( Z e ) )VŒ»\ W L L:S/Zy •
á
ݬ
»
ñW Í
>™
å
7 @
W ~% ~ ™ „
*
W
[j
z
>
z
Xóì
ó ggzŠ „gzŠ\ W:gz! { Zz{ZzžN â •
Ûk
5
wŠ H, k

½1
X åt · Z ª»G
 ] ÑìÆy ZgzZY†S!
Ð yZpå3g͹ ä ƒ
 Âx *
»r
 ™8
g *
L L: ~i * W
à *
Ññ
,ègzZ&Tä r
 ™8
g *
X ¶”7k

½hZ âZ Ų•
á gzZ d
Š Z Ëä ~žce *
™s Z ‹Z=
Z ÅyxgŠÆk
q

½gzZW{z ÔHwìg Ö ZB‚Æ p ÖZ [ NZ ƒ
 ogzZ 9™iu" ~ ñ Zc ! Š Z
X ó Šó»¾IšÐp ÒÆr šZgzZ|@
gzZ ¶ž
X ó ó•D™k

½~~²•
á KZ ~Qg ZŠuZ²•D™~²•
á ~k

½8
g *
P8 ÍËZ e L L:ã â zgM
g *
8
Ôƒ: VY„Èì e qçñÔ•ï Š- zÚZÃËc
•f
 -zÚZÐ Ë( 8
g *
P 8Í ) {zZ
 L L:£Zgà¦
(1)X ó ì
ó CƒæW„æW~] ÑìX •ï Š ¯Câ ¥gzZNŠÃkZr
™
È ryY KZ „6àŠgzZì àŠ #»yZXì ] !
~(¹ q
ZŽì õg ‡zq
ZÃzŠg Z6R@ ¬ ä 8
g *
P8Í
t Xì B]g t
5q
ZÃ[Š Zz y !
igzZ,z„! Š Z ÔÄpz d
•Ð ] â }
! Š Z] ÅyZžƒ:¾Ih
•
á It X •
- zÚZ b§Ï Q• ïŠ \zg * q
ZÃ }Iz c b§T~ Vzk

’KZ {zXì³»øZŠz„gzZ]ùÅyZ ]g t

OÅgzZª

k
½gzZk

’Åy ZÐ L
 !
gzZ e
_
|@
X • D™ «8
g *Ð Z „B‚• D X ðZŠÐ õ é¨E
ZîÔg Zƒ~
Ô] (‚ Ô] Ò|Z ä V,Z Xì èzc·_ » yZ » ] Zi q
Ð Z /gzZ ] !
õ Z ~Ä6 Xì CWÃu 0
„ VâzŠ
Xfp âÐ]
ó â}
!Š ZgzZ,:8
g*
P8Í L{gÑàSÆú[Â)xâáZjxÓ
1
]¯Åk

½9 Š
17
~ „VâzŠk

’gzZWXì H—ÃÑÅWzŠg Z™ ¯z »·_LZÃ{)zWk‚ Z ~g ‡gzZe
h
]
ˆâ ÔúŠg
YY ¹t ~ V/ÁXì êŠ ßF
Ã×& §èzcgzZ ³‚‚f »yZgzZì CY ð0
 7 ~ Tools ~WÆyZ
+
X •{ì»yZ „] °_à Ñ+ ZgzZ Cc
‹Ôà"Zžì
yZžì ¸ Ì|gzZ7eVŒ™f »yZXì sî °»„
 zÅ] q :! Š ZzdgzZ ,Å8
g*
P8 ÍWz6
,ò!Ür
 ™8
g*
žìtÑuZz»®
•
á Z Å[ ÂkZX 7Ì]!
Å'ÆD̈¤‰í©qZ »ƒ

,™„Mg‡Âê»kZÇñY;ZuJ
V¹ÃÒÃkZ~gøgzZ•ïqÆw~ m
z*ŠŽ N YƒŠ-zÚZxÓ{zÆ
XÐ
Æ} zg *
gzZ Z”ÔM%ZÔ6¤'
Xì 26Š Z®ÅyZ•ã Î 0
-zÚZ {Š c
iÐ ƒ
 Ô•ï•
á -zÚZ 49À~[ NZ kZ
Ì~ ~ygzZ ~ m
ôZ-zÚZ ‰{z´Æ zŠg ZXì 23 Š Z®Å- zÚZ ‰ a ~ y*zy X • ãÎ 0
-zÚZb Æb
:ì sf `gŠ,ÅyZÐg ±ZÆVâ !
iX •ñƒù •
á
38
zŠg Z
10
~ môZ
01
~y
kZÃ- zÚZÆ} zg *
Ô Z|ÔM%Z Ô6¤'¬ Ð ƒ
 Ã- zÚZ‰KÐ r
 ™8
g *
~ yÎ 0
o Ïz7~K
 F
ñ 7
Ðs§~uzŠÆâÌgÃ-zÚZÆ~ m
ôZgzZ ~y²ì Š
H7~{}ŠÃ-zÚZÆy*zygzZˆÆ
wŠ}g øQ Ôh{Š c
i¼Š Z®Å-zÚZÆ´ ˜ãzÛžì Ìti ZŽ q
Z »K
 F
kZXì Š
3g~y
W:
 Æä Y
X •ìg™×zgÃV¸5ÅzŠg Z {zž•{Š c
i ÂÌÏaÆyQ~
áZjÆ] ¬çñZä VAô »¯ »zŽ¸Ì-zÚZÐ ¹,ZÆr
 ™8
g*
Xì [NZq
ZsÜtÝZgŠ
ë ZÐg ±Z! Š Zqì ˆ~Š(~[ NZkZÃ-zÚZ „yZ9Z®X å%ZÂq
Z *
™ï•
á VŒÃƒ
 yZX •KÐ
àSgzZ NŠ ™{-zÚZ »8
g *
âgëH~ [ NZ kZX • ï•
á ~ [Â kZùz ð-zÚZ xÓt Xì YY c
Šg Z Œ
Û
u» {)z ƒ 3gÄg »yZÔi Z0
Z »·_ÆyZ ÔÏ0

i wyÅr
 ™8
g *
ž åt i ZŽ »ä™ï•
á ÐZXì ïq »ÌZ
•‰Kï•
á Ì-zÚZ,Z¼ F
6
W~[ NZkZžVzŠ™Ìn²t~VŒXnWt ‚ÆMg ‡~i Z0
Zg7½
X •7~^Å[ ZŽzwZÎC
Ù „ª
z$
Å¿7i Z0
Z ~k

’ZLZŽ
r z•
Û /_
» ÏÙgŠÅ-zÚZ y Z~}ÑçzŠg Zk
5
pgzZó*
©! Š Z ñƒ s$

žVƒ ÌÀá7„ åuLOá~
Ô ~g Z‡0
Åg ZŠZÔÕZzCc
ÃÅyZÔ] Ñq ~)Ôwj â ãZ0
{ÆyZÔ`ZÃz] ÑqÆr
 ™8
g *
Ð yZgzZ Çñ0
18
]¯Åk

½9 Š
A Ýzg5q
ZÃ[Š Zzy!
iI ZÐWuIzŠ Åy Z6VÇClF
zŠ¼B‚Æ{)ziÆyZgzZb)ÆzŠgZgzZzŠg Z
X Ï}™ë Z•
Û µñ»KÄ
 Z•
Û zûgzZazDÔ]ù: Zg›ZŠ Å8
g *
P8 Í~øÚmºq
Zlz»t~÷gzZ Ï
ÂÅC
Ù ªéZpŶŠK
 F
[NZ »-zÚZÐyZä~Z
 žVƒyNu"»m{]ZZÆ8
g*
P8ÍWz6
~
XH7k-â=äV,Zy
s !
pÑN
k'
J

FgzZÅ]gmäV,ZPC
Ù
[ÂtÐVçÅX»r
 ™yñâ 2[»g›ZŠz²•
á iŸÆ¢q)gzZ}çÆòŠ» ZzŠgZS
*
™VƒgZ¦

]~
Xì „gVJ
Mg‡
ÆŠæÅyZ®
•
á ZÅ[ ÂkZžVƒyNÌ» Ÿg.ñ·m
³§ŠZ'

gzZvZyò¦xgŠZ'

Ô@k

à¦ËZeÑ맊Z'
~
E 6X
ÏÅyZ~ŠŽ z}÷gzZ•Ìç«i. ÅVƒZgq
g @
~÷Ž Vƒ YwÈùÃy Â{ ÓâZ KZ~VŒX ¶: e%
X •VZiz•
ÛÌ
sœt ”
WWx Z¤
z6
‹Š5ÔòŠ » Z‚ ‚
m
2010#11
19
Ùæ] ä’u
á^jŠÒ^µ
]¯Åk

½9 Š
]¯Åk

½9 Š
20
1
?k! Š ZÐ8
g *
P8 Í
ægtË Z:-zÚZ
gƒÑÔV)*
izg
Ez±e
. ( 1931 öZa) 8
g*
P 8 Í ËZ e Ô®á Zz äZ™kÙzg~ zŠg ZÃ×ñ ; tÃ6 gzZ [ÔŠ Õ
G4Oh8{6 !
Ú ZX •n
g‚f iz•
Û Z]ùgzZ•gz{¾Ð ïG
zgŠu{z{z´ÆäƒCc
½ dZX •´ âÆ,
m<!
~*Š ÅWgzZøZŠz„OŠ ZXì Hð: ZŠ Zi WB‚Æ~g ZŠc
ŠgzZ ~g ZŠî%Of e
.Ã^dLZ äV,Z7„
y Î 0
gœXì Š
ƒ—¹ûg »yZ~WÜçª
z$
ÅkZÔì Hx »Ž äV,Z~eÆÃñ;`6Æ×
Ô eg Z-ZzÆ÷Z yZgzŠ kZX å5~ 1962 ¬ k'
AM^
Z6̈ ¸»÷Š6FZÃ8
g *
P 8 ÍéÐ i q
Ð Z <Æ
z dÆ yZX • ‰ bŠaÆ ] â }
ÅyZ Ì] Zi Z ³ZgzZ eg Z-Z ò Z ¸ÑZ Î àSÐ ¹ gzZ eg Z-Z ̈¸ Ô eg Z-Z÷
E
E
µš X • _ W6x ¬çLŽ3!ÁÂZ
ZiÐ (1):e ÅyZ6] †gzZgZzŠ Z Ôs 0 Z ZXì 0Z ]ª qà »x » ! Š Z
E
Xì qçñ~œ

%»] °_ÆyZy — î0ªEiÒ¡gzZ] *—
zŠg ZÔt] â}
L LÔ ¹Ð ~g ‚ {äV,Z6
äYi7 ~}g !
Æ] â }
KZyZgzŠÆ- zÚZq
Z~y Î 0
g !
Z
q
G
$
E
-Íh
gzZ ðZ•Åx »Æ8
g *
P8 ÍÃÈx™ÆzŠg ZpX ó ì
ó „YÃ~ŠpêG
L Ô7Ã~Šp›Xì GçL«^a}÷^ »
y !
ig‡z!
ÅR'ÃzŠg ZgzZ~ ä™ WzÊzu ~„Åy!
izŠg Z ä V,Zžt gzZ • •Zz b§hZÐ VâzŠ Ýz
Xì ÅÝq! x»g Z0
•
á t~ä¯
V,ZaÆä™åJ
u ãkZÃDLZX¸Ñ äWt ‚„Ð ð;Š ÅJ‚}pÆ8
g *
P 8 Í6] *—
• »V-zg ~W6 ä V,ZX ¿gÃÌ6Äg7 ~„5B‚B‚ÆkZX ÅÝqš
 F
Ì~ ;gE- *
c
Z ä
&
wßZy Zë ` W¤
ZÔ] (‚: c
ƒ] (‚Ô] Ò|Z c
ƒ] *—X c
3Š Ì™]'
~[Š ZzŠg Z¹Z c
Z™7„sg ¬
~iÎwŠÔÎÅy ZXì q c
gÚÅVÎ'MÅ8
g *
P8 Í1 :ÆkZžìt| •F
™f »×ñ ;
}uzŠÐ ¹ »Tì q {z ¸gzZì +Š Å6~• ÏZÝZgŠ ‚z Ä6f »yZX ðW7¶ðÃL~ 6gzZ
Xì @
WÃy ZhVŒÆVß Zz™
X ìZ
ZiÐJ‚Š Z®ÅV1‰
Ü zkZ
1
21
]¯Åk

½9 Š
Æw VXì à Z eÃ~W56
;£Z;gzZwD ZÔ/ZÔ÷i÷ä 8
g*
P8 Í~ó ó] Ò|ZgzZW! Š Z L L[ ÂKZ
4›!Æ;pì „ H ·_ CÒ|Z »;ä V,Z~ ó xó ÂC G
4›!gzZ C1) »;L Lá £ LZ6gî
Ì» ¬Z C G
é5E
é5E
Ô• „z}g 7ZgzZ ^Fãâ zgX }Š½v WÅ p6 ~ V/äZ6{zžì ~ ÏZ w¾ » ~²•
á Xì 1 { ^
Y
4›!pÔ{)zV ½!
` W[saÆs »Zze
wc
g• çLa'
Ð` Z%‚¬Z C G
é5E
z$Ô‘zÉ Ô«gÔt ÁÔÔ¬
ž79t Hž• D™"
U
g *
8
ñƒ f
{^
Y »Vúùx ÓÆ;q
ZˆÆq
Z~á £kZXì » ` •Æ
y !
Û 6kˆZ C1) Ä! zZ KZ Ì6}b§ÏZgzZ H7y!
Œ
Û 6„! zZÃkˆ Z C1) LZ Ì6}ä ;
Œ
X H7
Y
š ™O‚ L Lx »ÁW
O}uzŠÆyZXì à Z e b§ÅWÈ{
Š6 q
Z~zŠg ZÐg Ö Z‹ P̀gzZ„öL²i @
KZ ä 8
g *
E
g$ ) x¯ ~zy »zÆ÷Z L L gzZ ó ó{g7Z ~Äg•
zŠ ÅyZ~ekZXì y Zym{ »yZ ÌWÅ6X • ó ó( Þ'
î0@E

k
*
¦
aÆKÃäYZzŠg ZÆÇkZ·_» ó ót
 IgzZb‹Ô: YZzŠg Z *L gLzZ ó ób)gzZe
Zzg :: YZzŠg Z L LV1Â
Xì
:ì #
Ö }
7ì 1-zÚZŽ äë~„wqÐ 8
g *
P8 ÍËZ e
?•M
YK~
Z ò} HÐQñƒD™t :Z »kZ ?ì Hg »ÈZygzZ¶· »kZÔì H] Ò|Z : Ù]ç‰
Åä™ç»yZgzZä™t‹»¤S~i q
Ð ZÅ[|ZÆáZz™ ÌË] Ò|Z! Š Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
] :StèYÔ• M
Y äT µ Z µ Z6¯ Å] :S CÒ|Z ~Š ZÐZ KZ KZ yá]Æ [Š Z Xì C™ÒÃ
b§Tp•gHwßZ b§ÅöÌ~[Š Zžìg ãZzX »,!~Š ZÐZ Åd
Š Z c
²•
á ÌË• Cƒ1
G
E+
GG3G
©G3ÒCžakZ ?VYÔ•ŠzöÑÕ
] Ò|ZXì ŠzöÑ ï
 Ì~[Š ZÔì CƒZÐ~i !
~uzŠ ~i !
Ù ~ö
C
E+G
G
Ò
C
3
G
©
3
G
ÌËŽìi§èzc CZ »kZžì a kZ Zt Ð V-zg}uzŠXì C™ÒÃÅp
6ÃqàÏZÆ ïG
ÆVèZ KZy̈Z ðà b§TÇ!
Xnƒe|
 Ù!~i q
Ð Z ÅkZžì @
™Ðp ÒkZt‹»²•
á c
Š Z c
d
Q
G
E
+
GG3G
©G3ÒC Åy!
ZzŠ Ån%C
Ù Ã] Ò|ZpXì YY *
TÐ ï
i~®LZg 2 Ìðà b§ÏZ Ôì YY *
TÐ y¶

! Š Z ] Ò|ZžVƒ ;g Hg !
g !
~X • D™ ZŠ Zg ZŠ™ » ÀÛ*
Q•f
™ì‡] uÂ߬ ëXì ß Ì'
®N Ôì/wq
ðûçÆgŠ! Š Zpì $
Ë ™ „0
¶
ÅŠ ã
CÒ|Z Åg ZŠZ ! Š Zt X 7W! Š Z ÿt
Z~B; ÆW
Xì èzcy
WzwzZ] Ò|Z²; g7à {ÐÎçñ~gzŠ ÌËg¦ÌðûgŠ! Š ZX C™7òúŠ
³‚q
Z•ÃW] Ò|Z HX $
Ë ™7dC1)ÅQ! Š Z] Ò|Zž•D™t · ZÐkZ\ WH Â: Ù]糉
22
]¯Åk

½9 Š
?ì ]g „Ðä™gZû{ Zg³‚aÆkZ c
¶ŠŠ ã

Ä { ZpwßZ}uzŠXÐï¢e
.pÔì C™g Zû{ ZgaÆW! Š Z] Ò|Z—" : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
„ òúŠ ðà (Z ] Ò|ZèYì ƒ
 o*
„ *
Ñ™f  »] 1) X 7èzcãZ ªÔ7o ¢ãZ ÔVƒ: VY ëZ
:NÐ tzf ! Š ZX »] 1) ~[Š ZgzZXì% »•gzZ] ;Ô] 1) X C™7
ì ¦çñJ
u ~(Žì Zƒ ZæHE
gzZ Ôì ; gB·i p
Ð å Ž ìX C G
é5.Бq
Zg £ c
tzfžì x¥ ÂÃ\ WXì Ð ~ ] ž*
çèzc »TgzZ
Å̈¸Ž å7{z ¦

Ù tzf »Vj ZæÆtzfŠ *Zžì ] !
C
Åt ‚X • CYw$
Ì, ¨ÅkZ6g"ÆVkzy â i
\ WpX •g „zÌ] ¶F
C1) ÂDƒ{gHgzZÙaÆVâ â ix Óg £c
tzf ! Š Z¤
ZX å»Vß Zzä™ö*
 F
š
dÔ½ÄÂÔ {Ñ çÔyZ0
{Ô] Z W
Z Dp~çÆtzf ! Š ZVW'
h
'
× X •CYw$
] ¶FC1)ž•… Y
X • Tg s $

6
g"ÆÄpgzZ õg@
ÜÁx ÓtXì LgB; Ì»] *
Dg c
` ZzgƬ_gzZ
kZžì C™ë Z•
Û a ÏZŠ ã
³‚aÆdzWÅ[Š Z ] Ò|ZQ • wßZ ³‚wßZ èzc¤
ZçO
âZQ• D YbŠ} :ÆÑ~WyŠ ñW6¯Å ã i ñ ZgTªÔ7öRÅ ã i ñZgŠ Zi Wg3gŠ â V ŒÆ
X •DƒÌŠg {zÐ]”„
?,™: VYá ZjÆb‚Ã[Š Zë Âì b‚] *—žì wì »VÍß¼ : Ù]ç‰
ÌHá ZjÆb‚Ã[Š Z ÂÌì e ðÃ, zX ñ YHáZjÆb‚Ã[Š Zžì HyÃ: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
•y!
igzZì CƒÐ y!
i úÅ[Š Zìg ãZzXì ÅÒÃŃi{ Z ({ Zp gzZ ä5ÃVzq zŠt X YY7
.2_ÎXì oÑÅw ìtÔì 7*z
gzZì C™~&py!
iX óƒ
ó : úp»T c
0
7p(Z äËi~Lž
L ì w¸»çJG
Ôì ä´y!
i! Š ZgzZì Çy!
ix ¬ž• qi q
Ð Z ûL8E
tëZ
 ì Cƒ Za V; z.ßXì {ÇyÑŽ Å~&p[Š Z
! Š ZXì @
VZ {Z
Ã{Š c
iÐ {Š c
i »¶· CZg 7Z kZ[Š ZgzZì CZg 7Z¶· Zg ‚ »y!
iÔã•‚Šp c
ì!Zzq
Zt
èzcX @
ƒ 7Za „ wZÎ » ä¯ [Š ZÃb‚ c
b‚Ã[Š ZÐ kZ Ôì h'

t‹èzc »QçO ì õ“Q
Xì ß OÎ (ZX @
ƒ7Za„w ZÎ »äƒµZzÚðÃ~w! Š ZKZÅ[Š ZÐã'
Ãbzg Cc
‹
gzZWXì Ðg ZŠZg »zu»[Š ZžZ
 ì b‚] *—X $
Ë 07W! Š Z] *—žì I» ` Ñe- e : Ù]ç³³³³‰
?ì HñZgÅ\ W~}g !
Æ¿¤b!
kZ Å] *—
ë Z•
Û ]o»Ï0

iKZž @
•T e´g {0

iÃq Z 4
Ë: ËtX 7¶ÅVŽ Ñe- e Ì~zŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
îŠ/wq
Z •~B; ÆW! Š Z {zèY C™7„ òúŠ ðà » äƒW! Š Z Hn²ä ~ž 6] *—X Ù
gzZÔì b‚Y •t7¡b‚] *—žt}uzŠXì ¤

g »{Š c
i}ÐV1w{Š™½ÆxE}uzŠ/wt%Zì
23
]¯Åk

½9 Š
E
iÒ¡tÃsÐ U }Æ] *—žt}ŠX •1Y •V âzŠ[Š Z c
Ì6[Š Z^gÅTì ÂÌy— î0ªE
ƒy!
i
²
`ƒ ½pÙÆgŠX 嬎 7{z[ Zg¦»gŠXì w ZÎ Õä£N q
Zw ZÎ »gŠžt] !
~y
WgzZ ¶agzZXì C7
~}g !
kZÐ ` Ñ e-e ®~h
]
ˆâ ÌðÃXì úÅ Yß-àWgzZ y !
iŠpñOgŠžce ÜÈ7X •
H{g •
á Z¬ä~s§ÅkZX •k

pŠpñ O,Š ã
5
{zÔ¶ep°ÙÅgŠ6VzŠ ã
XèY Y™7t · Z
Xì
E
iÒ¡: Ù]ç‰
?ì Hw»kZ~zŠg Z2Ôì HÄc
Å\ W?Zƒ{Z
ÃH~zŠg ZÐt :ZÆ~g¹50Ðy— î0ªE
ÃTì ]äq
Z KZÅDX ÙwJÆDg•ÃDž†7ÐWÐw2kZëÌZ~zŠg Z: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
6
yZöÅVc
izŠÎÃqC
Ù ëX ñƒ7Š Zi WÐ6Æ46
{ŠÃZëÌZ~WzŠgZX YY7ÑÂ0
*
Ð]ä~uzŠ Ë
c
ÎâÅ[Š ZgzZì QŠæ~K6
gî4ÃÏŠ™g»! Š Z c
ÏŠ™g»6f ã̈ZÐxE6ž7x ÅZ CZŠpqtHX •Ù Š
~g¯ Â: ]5çÆ×gzZ [ŠZpX • M
Y ñZr6gî~g¯ ÂZ
Z ¯Æ Vzq Ÿ#Xì @
ƒ†ŸZ~ ’ WÅ:â
zŠgž
Z HB‚Æy‹ZkZgzZ H•Æ]gz¢m!
KZH¼Ž ä~X •M
\*
ÐäeÆ}Š ÃZÃyZ:•Dƒ
ì DÂDXì t{Zg HÐkZ c
ì H{Z
ûkZXì t ‚ƃ
 ÔVƒ ;g q~¼ŽXì ]gz¢Å’ WkZÃW
"@
4G
5E
Î Ô ïGG3I
Ôe
sžì x¥ Ú Z X ǃ6V-zg 6f gzZ ¢
 & ~„Å Vß Zz ã'
Æ kZg®Z » 䃤

gȮ kZ
Xì Ð%$
cÅWgzZ[ŠZж·ÆÄc
i !
R•gzZxi ZBß »†
 7Ô+
õ Z
2_Î: Ù]ç‰
?ìŠ ã
Å„C(‚6
Tªc
J (
ÐWäÍŽðzgÃT åHwe â ã —»çJ.G
.2_Î: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
X ñ Yc
Š •~VÓzŠq
ZÐZž7{Š ‚ Ú ZtXì Ô,gzZ ~h
Š™{w e â »çJG
b‚g}uzŠ FgzZc Z™Äc
gŠ ÔŠ !
W[Z yp‘
 ÔŠ !
Wg©ÕzÄÔc Z™k

Ü~ VÎ'

b õ0
Æ 1993 Ð 1988
2_Î~
ì _ƒ ù •
á Ð(V âzŠ yÎ 0
z y*zy [  à Zz ~g¹~÷Â[ ZgzZ Vƒ [ ÉÐ ,6ÍŽgzZ çJ.G
X ÏñYïJ
uÂc~}g !
ÆgñZx ÓyZ~[ ÂkZ ( ] c
ĹægzZ] (‚:Ô] (‚ )
?ì YYH{Š .ZÐkZ~W! Š Z HÔåHx »Ž6ãäkZ7Z ~Ce ¯ : Ù]ç‰
·ž7à {Ð pŠ] !
tXì x » »äâ i ðZ’ZÆ] (‚x » »kZ7 Z ~CX 7VY : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Xì Åp°à{ÅkZ7Z ~C Ôì Zƒ –»VÎ'
~y
WÆÏ0
i Åy ZŽ ~ ó ótZg ʼn
Ü zL Ly*LZ ä ~jŒ
wø) +®C(‚̀¯X c
W~ŠŽz6» q âC
Ù ~ˆÐTì Õ
ÝZ {z„㞃g ïZÃË„h
•
á Ð ] !
kZ
Å|
 ‚~×)*
g »-Z »kZ7ZX åW
Z » „ kZ7 Z ~C ƒ
 t Xì 6WÅ6x » F
x Ó» ( +
 jÔszgzŠ ÂÔ Z¤

2_Î —ì Ì~MÅs 0 Z ! Š ZgzZò¤
Æå ] !
täkZ7 Z6
¯ÅçJ.G

uY •ÔuZgŠ Z ã ̈Z|
 ‚¸gzZì Äc
gŠ
24
]¯Åk

½9 Š
Špå x ÂtgzZì Sg¤

g Ȍ ( |
 ‚)x Šêq
Z6x £ÌËÆV â i~C
Ù Zôx ÓÆ× ã̈Zž ~Š™"
U
a
Xì ; gÓŠpgzZïí Z
kZ7Z?ì QŠæHÊÕC(‚ÐxÂÆV-g ZŠ ºgã̈ZX ÅÒÃÅÚ Š ÌÃ|
 ‚~•äkZ7Z ~C: Ù]ç‰
?åbŠgzi6
VÇCY •ÁÑ»
x Âä´»kZªì (ÄÐ|
 ‚ ãzg0
Z ÅãÅy̈Z óy4)Ž
L e
sÅV ¤g ã̈Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
}uzŠ ?ì $
Ë ƒ H ðCY •~(Ð kZ Ôì @
™ì‡e
sKZ {z ̄ !
Æ ‚z*g TgzZì ‚
g ^Y •KZŽ
Y •ä´åq
Z‚f ã ̈Z Ì~ kZ Ôì @
Y c
Šg Z Œ
Û ó“zLÃgzŠ TÆy̈ZÐ zg ÅyÕgzZ d
•Å ` W~ V/
~ ótZg ʼn
Ü zL~jXì The Savage Mind„x *
»·_q
ZÆkZ7ZX åÓŠpÐg ±Z DpŽ å‚
gx Â
X •D WÃWOÐó*
g » ~„ÏZÆkZ7Z
Ð ] !
kZ ÎÔì¸gHÐ|»V/ž7n¾âZÐ] !
kZÃy !
i~[Š Zžì I»Bg !
VÑzg : Ù]糉
?ì ñ Zg HÅ\ WXì Le*
Ñg »ñz'
ÃV ¤gÁÆx Âã—'ž
}{zX •!Zj~œ

%»] (‚:z](‚]ÑìÆkZ~[Š ZXì®NŠ¹Bg!
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
7|{z{zì C™ì‡Ã|Ty!
iXì 7*zs Ë ðÃy!
ižì Hg !
g !
{zXì Ì@
‚ ZgzZ @
C}
|kZy!
iXì |ã—{zì C™»Ã|Ty!
iXìz »Ï0

i”zg ~gøŽ c
•Ù Š~`g{ë&
Æ '6kZ VW'h
'
× X g 7V » VŽ Ã|y!
iXì ^z5 ~ kZ ªì îŠ J m
8
g CZ6
[ ZAì 7ZŠ ‚J¦ÚZ¸g»|gzZy!
ižt{zìž]!
Ž~w¸ÆBg!
Xì @
Yƒ†ŸZgzZ »8
gÆkgje
Xì ;g@
YŒJ

2_ÎBg !
~x •ÆkZŠŽ z»[Š Zžì +
OhJ
V¹~ìt{zÔì ; gWO¹Ð] *¶
ÅçJ.G
V Ñzg: Ù]糉
?ì ~x ÂÆkZÉ 7
À&
ìC
Ù ª'Medium is Message'ó ì
ó x •„y!
i Lž
L õ/GŸG
ŠV-ÃkZaÆKÃ] !
kZ: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
„ wZÎ »x • ƒ: ì‡{zXì C™ì‡ÃŠp{z¬ Äc
ƒ {g 0
®~[Š Zžìg ãZzX 7ŠŽz ðà »x • %Æ y!
i
I
" Špz  J
å ëX • ÙW4Æ e
 ð3E
ÌZ r â Š z wŠ}g øžì Cƒ Za a kZ WZÐ ] !
ÅBg !
X7
©$E
äg¦ Æy¶
ã—X •ïŠE¯6
}uzŠÃq
ZgzZ•D™] !
ÐÃî0•G
ÆðzŠ ÅwìgzZ Âc
x •gzZ *z
-dÆ
"
.2_ÎŽì 7{zHg¦» ^
3I
Æ çJG
ó ðžF
L ~C
Ù ~ F
½m<!
~] c
Ä]©• YVYgzŠX ~Š^ »„ {¤
Åe
 ðE
4¢E
X 7„•µ Z µ Z tX z˜ÆV¯§zŠ Ž»Ô„
 kë !
• èG
§zŠ •Åy¶
ã—wßægzZwZŠXì »y¶
ã—
]¯Åk

½9 Š
25
c
x ÂkZXì x •Â„x ÂèYì Hß H Âì Ð x ÂÆkZ7Ð x •ÆkZŠŽz»[Š Zžì Ht¤
ZBg !
:
Xì ¶· »] PŒ
Û Žì *
ƒiz0
Z¯ÐkZgzZ 'Ã~&pÅ[Š Z 'Ã|
‚
:ì H„~VwzŠh
'
× Ãt•
Û ÆEcrivantgzZ Ecrivainñƒ ˜6Bg !
ä¸Wk

izËZ e : Ù]ç‰
(1) Ecrivant
—
Readerly
—
Plaisir
(2) Ecrivain — Writerly — Jouissance
?ì ñ Zg HÅ\ W
TXì ; g}Š ßF
Ãk

’Writerly{z7ÏëðÃ~kZgzZì s ™¹] !
ÅBg !
: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
Xì +Š ÅV§át Xì ¶· » ¬ É ìÀF» úZ•
Û KZuzŠ(VâzŠ ~ kZ • ìg™™f \ W » [
]©X ˆ½7g !
«Ì] !
t Xì ‚
gU»o ¶
Òtžìt U " »Tì »Bg !
Ìg¦» Jouissance
6kZ }}p¤
Z ì @
Y ïU/ U Æ y C1) ~ ~iz0
Z ¯ Å^g Wz [Š Zg¦ » o ¶
ÒVŒ Æ + C
Ùâ
g¦» óvÈ'L~bÃ~ÄÆãðŠXì Š
¹ óvÈ 'LÃkZV ŒÆïŠgz# Wë@
Ôì Š
c
ŠwZ e {Š6»+
 qzg
Xì Ńzx ~Z™Ägt ‚t WÃVK F
ÅBg !
ä¸Wk

izXì » JouissanceV Œ
ÆBg !
Žì „z‚
?ì HñZgÅ\ WXì {i @
~V~fJ
ÌZì
ó —°žì q~h – Lct: Ù]ç‰
kZ ( x »[Š Zª) Ÿ»»[Š ZŽ Ç‘ „z'pì q'žì 4¸ ÂC
Ù „G: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
G
E
+
X ÇþLG3ÒCð:ì ǧŠ ‡'2q7~Ü'žì bŠgzi6
x ÂÏZÑ»Bg !
gzZóg 5X ÇñZ•Ð
Ž ~ ~g¹5s§~uzŠgzZe
ZzgÏg Ã! ²2]©s§q
Z ä ~X Vƒ [ É5!
6ÏZ~yp‘
 gzZk

Ü
b*V ˜ ä ~X •~ ðZ•æ• 76RãZ uZ· Z‹ â £‰~ kZÔì ÅÒÃÅä™ì‡?k†§•
:NV; zì ðVZ] !
iÆãYæE
Å0
Øc
{7ZÆVðŠ1c
×gŠ
Å Zh
gŠXì H™f Ì»Kî~O 8•‚Šp »x ÂCÑçÃy !
4]I
4ŒÅZˆâ ÅÏŠŽñ
gzZì c
ŒÐ wVÅ+ä þG
g0Z&gzZì Mg¦Ž »e
Zzg~] c
Ä~g øÃsÐ ] G
é5šG3E
6ôà { c
q7~ Üd
Š Z ªX C77gzŠÐ e
sÅw ¸ÆBg !
{zì Ås
 ŸzŽ ÅkZ ä +®Æˆ
% ÜL …c
ì 4 (Z ªZzÂ6gîã â zg ÂÔì
ó lzuñZâ){æLG
ó w ì~ptÐ (•D Wž
~
L }ÄÑëX q7
ÐáZjÆkZÔì qÐ zg Åe
Zzg c
bâu—‚ c
x ÂË: Ëì q¼Ž²•
á c
Š Zžì 9] !
d
¸ w1
Ô/ŠC
Ù gzZ ÂgzZXƒ‚
g: c
ƒ‚
gkˆZ ~gÅ»kZ ðÃ{Zp7̼C
Ù !
Ðe
Zzg c
x ÂXì qg0
ZÆkZgzZì q
ì »wõÁ ¸i Z0
Z »kZ%ZX H7ß (Z¼ Âì —°žì HBg !
ZçOÔì Ð zg Åe
¤
Zzg ÌŠ ¿Z c
s ZžZ
Xì @
à)œÃú1úÎx ¬Ž
26
]¯Åk

½9 Š
G
š
2
.
E
[ x»~¶Š ~g¹5ÅQçLG$c
] PŒ
Û Zh
gŠ H ?ì HÌZ ÅkZ~¬_! Š ZgzZ•?ì HúŠg : Ù]ç³³³‰
4ŒÅZˆâ ÅÏŠŽñ~•! f?ì
?ì IÐy!
ik

’žtc
ì HŠ Z%ÅkZÐ] G
é5šG3E
»[ ÂKZg!
g !
X ǃ: Zg ZŠ)f)™f ~uu»yZX •F7q
Z[ Z•¢gzZ,¨ÅúŠg : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
‡ Ô pZîËZ e Ô¸Wk

iz ËZ e )Xì ˆÅc™ÁÐ úŠggzZ Zh
gŠ~ kZ wq¾X 7] !
hZ ðÃÌbŠ!Zj
I KZ KZ Ìä VzuzŠ ‰gzZ ðZzŠ«•
á ÔŠ‡xæZ1ZÔ jœx ÂÔ°Ñ Z[ ;z~ y*zygzZ ã-Z$
Z;ÔÕ
6̈ZÄEgzZ•X ¶6] ŸzGŠ ã
ÅXì H ½Ã] Zg¦ìg W- Ð V-œä Zh
gŠ ( ì Ås
 Ÿz ._Æ
0
*
7Ð Vâ e x ¬ s²Æ x » *
c
[ x» Ôß c
9ÃyZ a kZ Ôì Cƒ ÏÅ [ c

k
Š pÎâ Å V=p~
a kZÔì H ½Ã}gÇgzZ õ/GÍ®C
Ù Xì c
à)œgzZ Z hfÃV~f Ôì Z h ÂÃìg W- 6pÙä Zh
gŠX YY
+A \
gŠ
[ Z ÌW! Š Z b§ÏZÔ¶¬Ð ¾gâ Ž $
Ë ƒ7{z ¦

Ù [ Z õg @
C
‰ž õ/GŸEV- wq¾Xì ¹ Ì¿#Å Zh
4ŒÅZˆâ X ¶¬ Ð Zh
*
™ ½aÆå èã Zuz Å pžv V- c
ÃpÙÆ wZŠ C G
é5šG3E
gŠŽ $
Ë ƒ 7{z ¦

Ù
C
» pXì @
Î y¶
DZÎ: ‘ c
Ï( ÔY •Ôƒ ]g @
{z { Zp6ƒÆ q âC
Ù ìg W- 6pZh
gŠXì 7)*
g» à©
x Óy Z Ô Z-™ 1Ž c
VƒBg !
ÔÃ ¯ c
Vƒ V »ÑXì [ƒ "
U
aÆå [ Z *
ƒ ~ lŠ¤
6gî„p
Ð Ñ c
*
ƒw G
é5O_
ðÃÐZh
gŠXì Zg —ÃÆb§C
Ù 6
g"Æõg @
äTì Ho ¢Ãe
Zzg: #!
kZÅ~g›ZŠ~ÇkZ ä+®
s§~uzŠÆ] ŸzGÐ ¹ ?$
ë[ Z Ì~ [Š ZXì hñ]g @
Zg¼» Zh
q
gŠžì |t Ôƒ: c
ƒ5
à Zz äY à 1žìt ~V/¿x|»ì IÐ y !
ik

’Xì îŠ ð3ŠC
Ù „ Ž 7âZ • ðCªÔ• M
7
Ä
-²Åy!
Xì ÒYÐ Õ
ÏZÆt Z íZöZg‚ » pXì î>XE
it Xìž~ ÏŠ™g » ã —Žì Õ
»t Z í ZIÐ y!
i
.2_ÎXì @
ƒ Za Ð ÔKZ p~ y !
i ªXì 7t•
Û {Š c
i¹ ~ 0
ØÆXg Ç *
gzZ EZ íZ Å Zh
gŠ
g•¹ »çJG
kZÔì 7ã ZuzèapXì,»e
sÅpúŠgX óÆ
ó KµË%ì t Z íZ „t Z íZ~y!
iL ì
L w¸
4ŒÅZˆâ ÅÏŠŽña
Xì CYƒx³»\ WLZ ¶‹g ÇÅäƒãZuzÆpŽ ] G
é5šG3E
/wg•Ãytž•D 7
s ÜÆÒ~pkZVâzŠ úŠggzZ] (‚:žì I»wi
R
kßæ: Ù]ç³³³³‰
?ì ñ Zg HÅ\ WXì „
 gŠ *
ŽaÆä™xâÃ,•D™wEZ
Âì bŠB‚» Spirit of Enquiry¤
ZXì {Zgpô{ ZgÅú1úÎx ¬ÔH„wÅwi
R: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Åwìz„\W HžìtwZÎXì yì»kZƒ
 o*
HgzZì ƒ
 o HX Ç} 7„ ¢
wñ{ç »ähgÃ{Zgpô
~•! fe
ZzgÅ„zg¨~}g!
Æã̈Z »çñŠpX •B‚ÆaÎÈöªa'

c
~gŠ 0
c
•~hÆ~Š Zi W
ÐZì ;gYŒ9`WŽ c
ÔßH ǃ"
U
9H~wžì Y™yÃðÍ-tçOX 7ãZ6
{Šc
iÐV-œP
27
]¯Åk

½9 Š
Æ]Zg¦È îÂO]\ WHžì „zX ?ì H‹gÇÅäƒ 9aÆV!zx ÓÆpÙÌËX ÇñY Œ9å
Ð reasonÒX ÇVz™Ixg+
YÅ„„Š Zi WgzZ ÏŠ ¤6fwq¾~X •T ebŠB‚»ÏŠ¤6f c
•B‚
4ŒÅZˆâ ! f Âì g ZŠ} úŠ » e
*
™g ZzÐ y6] G
é5šG3E
×Å reason [fÔì îŠB‚ » rational ygzZì
?ì „
 gŠ *
VY
{zª…ì b§ÅhZIèÐg ±Z FhZÅyZp•Iè){zžì òúŠ »úŠggzZ„C(‚:: Ù]ç³³³³‰
?ì HñZgÅ\ WX •D™ ½ÌÃb‚
gzZƒIè)uZuŽ~}g !
Æ„¯ Z0
Z, Zq
ZXìt‚» bzgÅ~gŠ 0
Ë6wZÎkZƒ:ƒ: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
4ŒÅZˆâ ! f»T
:Xì Y™„ bß{Š ‚ ðÃx » »äZ¿Ð <
Ø èÃkZÔƒ: bŠ ¢
¼Ð Ë{z´ÆŠgÆ] G
é5šG3E
s ÜÆ~i ‚îG
0Ò®Nc
VzúŠÆb§C
Ù {zÉ C™7ÌòúŠ »äƒ³‚{zX C™7s çÌÊp] 1]
Å„C(‚
G
E
+
G
$E5Xì
Xì ]g„Ð ïGG3©G3ÒCŽì “
u ã̈ZC
Ù ŽÝZžì d
Œ
Û {Š c
iЕñÆ õfI‹„
4ŒÅZˆâ ÅÏŠŽñäZh
äóä%(
L Åg¦Æóœ

%L~|
 ‚•H7ŠgÃ] G
é5šG3E
gŠžì I» ¸Wk

izËZ e : Ù]ç³³‰
?ì à á
Ð ƒ9c
ß ~÷pÔ7c
ŒÐÇÃkZ ä~ž @
77t•
Û ðÃÐ kZ ÂÃZh
gŠ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
4ŒÅZˆâ ÅÏŠŽñXì YYc
X •p ÖZÆZh
gŠŠp] G
é5šG3E
Îgz¢{i Z0
Z~}g!
}÷
Hñ ZgÅ\ WXì @
'
6
~²•
á Å÷i÷ ~0
ó ZgØÄÃL ~g¹5ä¹zg ÃÝ°ZÒ~+ÜçÆ\ W: Ù]糉
?ì
J
G-454X
g ZizZ ~WÆyZpVƒ@
™gŠ~ÅazDƹzg ÃÝ°ZÒ: -Þ…^³³Þ ‚³ß³³2 o³³³µç³³+
O%ZtgzZ• ö G
G-J454X
"
4H
5G
„ C(‚: gzZ„ C(‚X •g »Ð xçElG
kgjeŠß-àW[Š Zž•ñ»y ZX •³ #ÅWö G
™E
H
4&™E Ôì úÅ
å Ãe
sY •Å[Š Z ä r
 ™ ¹zg ÃXì @
7³ #Ç!
Ð óÎçñLÅVzg »zcÆ xçElG
H~÷Xì HÌ{Š .ZÐ yZ ä V,ZgzZ • Ìb‡{zÆ V ÂùϹ Å ~g¹5ŠŽz!
Æ kZXì HŠš
kZé ZpÅŠg~ VaâŠÆ0ZgØÄXì 1 ¯X CZ { Z ({Zpä V,Zà Zh
gŠXì À
U »´Ú~ kZ~ ñZg
¹Æy ZX 7»Vh ~WpVƒ b‡ »DÆ yZ~X 7g ¬ÃyZ Ì~ ä™~
Z ò}g »i ZgzŠžì h
”gŠ
c
Š™g66% epgñ¦ÃŠÃVzI ¹F
ä V,Zž7à ©)*
g »t » yZX • u‡q
Š 4
}÷Ÿ ~WÐ
n[p[pÐ VÂùÅ ~g¹5{zèÑq• g66ä™g (Zpgñ¦ÃŠŠp{z ` Wž7u *
k\Zt HpX å
YY H7g ïZÐ kZX • D Y yâ Z'{z ¾ ðä
ZX • D Ö {zÃTì ga »wŠÆyZtX • ï ŠØ »äƒ
28
]¯Åk

½9 Š
G-J4G
4X
G
½
]
3
ª ïG ¯s§~uzŠgzZ e
h
]
ö 5 Ì{zgzZ e
h
]
s§q
Z ªì “h
”~ V-g ZŠ ÃzzŠ VŒ Æ yZž
G3½]¯ à ¸
Š „ Ât X te
sÂìÙpgzZì g UŠpgzZÓŠp[Š Z¤
Z ªX • V c
úVâzŠt ~0ZgØÄX ïG
GJ54X
GJ454X
©$Eö-4G
~W6÷ÐÃî0•G
{z l»Xì bÑÅg ÃZÉÆ÷0ZgØÄXì ö-G
77Šgg¦» p»yZXì ¿
X CƒgŠ.
Þ ‡e
.{zÂï ŠÉ[ Â
?ì Hwq‹gß{ŠŽñÅ] Z WZÆ~g¹5~zŠg Z : Ù]ç‰
E
w {Žì /ZzÐy — î0ªEiÒ¡]gz¢«X •CƒÙWk

ŠgzZzg× WV ´p~×gzZ[Š Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
H?kÐ ] Ñì6 Ð V˜ 7¶Å] â £,Z~ ] c
Ä~gø X 7à ©e
Zzg ! Š ZgzZ dÅzŠg Z Xì w {
BO+E
Å ~g¹[ Z~ *Š ÅWX M
 7wN
Æ™'!
CZ W@
\ WX 7ö»V ðF
[ ZWžì s ™] !
âZXì YY
E
7Ì(ZX ] c
ÄÅVâzŠŽgzZ ~²•
á Š Z%Ð ] c
ÄÔ Å] c
ÄgzZ[Š Z î0ªEiÒ¡~V/}uzŠ Ôì ~gz¢~g ïY
Xì ~g YŸ »] Z WZX VƒéÐVçpyS Ž Vƒ:ŠŽñg ÇizgÈ Ó,Zž
IG
$
½
h
5
?ZƒVYÁk-â x •Z »kZ¶ðƒq zÑq
’ŽÐx *
Æ] ÕäG ã —~ð; Š ÅJ‚ : Ù]ç‰
Y
E
E kE
&zäVzg c
iÒ¡ªˆÅn²6zZŽ ¶„zzz: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
iÒ¡Æí éH
5 4»H
X /Zzx°Ðy— î0ªE
ÇÃy— î0ªE
T e Üï{ Zg 5¼ ÔOμ Ô*
™¼ vß {zX ¶í+
 ÅVÍßy Zžì CY~ hÆyZ Â] !
âZpX 7„ ŒÐ
YH
E
H
4
»
k
X ðƒua ~t :ZÆ] ÑìÆkZ6[Š Z m<!
X 7y‚W 'ÃkZXì {•
á Š !
» (Tautology)í é5 &zX¸
Åtg Y È é gzZì ž~ |
 ‚Ž ñƒ D™i Z0
ZÃÃx Šê öÐO®k QÆ y!
iÔ Š
c
Šgzi {Š c
i6Vzg 0
~Š ZÐZ ª
ä V,Z—" X ðVZ Âi ZzWs ÜÆ ÏŠÎ•
Û ä V,Zžce bŠŠ ZŠ ÅÈgzZ,jÆ yZ w q¾Xì ‚
g ]gß
Y²
z° }÷{z wq¾X Vƒ @
™xsÃV ¦ÅyZ 7Ãg » T §Æy Z~X ¶~ {Zg Åg Ö Z öL i @
™^t pX ð3™^
X 7g ïZÐ|kZ¸
(2)
Ýzgh
'
× 6
sÅ ~g¹! Š Z5~ø ÚÆzŠg ZÆgñZ}uzŠ {z´ä 8
e
g*
P8 ÍËZ e~ õzO 8}uzŠÆ-zÚZ )
à qÆ yZ w– X • ïŠg Z Œ
Û [ Â ~Š ã
«Å ~g¹! Š Z~zŠg Z {zÃ~²•
á zÄî0%lÆà q~ekZXì à Z e
$ Ÿq
~g¹ˆÆw‚Îq
ZÆà q[ ZX Zƒ7x » Z (ðÃ~~g¹! Š ZpÔŠ¹F
Æ[Š Z î0•E
Zg•äWˆÆ
Å®Á¾ä Tì žu Zz {z ~g ø: YZž D™7t · ZÐ ñZg kZ8
g *
ËZ eXì ÐäƒzÂРϤQ6
ž~œ

%~g øÐg ±ZÆ®Á ¾žì w ì »yZXì Z¤

Z'
'

g £»äYZˆÆð;Š ÅJ‚ c
Ô1gÃV- —x Ó
29
]¯Åk

½9 Š
Xì S(
q=Åw çgzZì ðƒÄc
i !
Åwç~w‚,J‚ÔXì wç
ð‡´ ~uzŠgzZ Ôì Ð Vza
m»Äpžì ~gz¢a kZ kˆZ » Vza
X • ïŠgzi6Vza
ÅzŠgZ 8
g*
ËZ e
¿#ÅVÍßyZ {zXì Á¹ Š Zñ~ m
z*Š » Z’Z ÅzŠgZXì ZgðŠZ%Æ ]â ¥ÅVza
yò» V¤gÐ Vâ !
i
ò Zú) e
Zzg ußq
Z Åy!
iCc
¹F
Ù žì I »yZX • BŠzöJ
C
Vzg!
gŠ c
Vĥ
á Š !
à õg@
ÅzŠgZŽ • D™
! Š Z ~gøªÔ•Æ>Ãe
ZzgußKZë~øiÆ~Èg£p•~e
ZzgußÌ,a
ÅzŠgZXì Cƒ(e
Zzg
à f}gø pÔì @
Yƒ¬ ÌÐ zÆ÷Z i ¸W » õg @
ðZ’Z ÅzŠgZXce *
ƒŽ ì 7{z9 z ÒZg»zu » ï
ƒï@
~+ ⲕ
á ª»ãgÌÃzÆ÷Z
(Xì sfø
 ,ÅõzO8}uzŠÆ-zÚZXì @
?ì ~gz¢ŠŽz» ~g¹aÆW! Š Z H ?ì HÌZÅ~g¹! Š Z : Ù]ç‰
ÅZx QwÅ~g¹! Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
k ˆZ »kZ…{ Zpì*u»WgzZ »] Zg¦! Š Z ~g¹Xì Å å¨G3E
%NkZW%Æ~g¹ž å¹ä ðZ•
të¤
Z6gîÆwVXƒ:—ðûTì b§Å<
Ø èg Zu ZæF
Û \zêg *
Xƒ: c
ƒ
G
$
45šÅ
G
LG
èE
[Š Zž}t¤
Z c
Ôì ~g¹ÌtÂì @
™ ã )F
ÅÏ0

i[Š Zž}c
Ôì ~g¹t Âìz »Ï0
i[Š Zž}
$ Z ~¢Xì ~g¹ÌtÂce ãƒÐ Vâ e! Š ZgŠ
4ÓºG
EH
The Significance of Ž ~)sz •LZ ä è
ã ̈ZŽì ò¤

u+Zq
Z ~g¹žì I »kZXì Åc™ÁÐZkZÔì Zƒ ù•
á Ðx *
ÆTheory (1990)
» à q~zŠg Z —" XƒC
Ù !
Ð ~g¹Ž 7(Zz ðÃÌ» ò¤

uY •Ô[Š Z Â[Š Z Xì Sg ~g Y ‰
Ü zC
Ù ~ `•
7"m{ ðÃ6
~g¹ÂBŠÐg¨pÔŹ ¹F
äWˆÆkZXì [ Â{°‡!
«Å~g¹! Š Z)l
–¼ ¹ 6gîîZzgÆ ?£6tÄÄE2ÔV1Â6yÒ zº
Š
 š gzZ Vz™E
wø~ e
Zzgd—‚%ZX Q
Ô •Ð „zz Å ƒ !
ŠÆ Vç»Æ] Z W
Z BßÞìt)*
g » » à qXì î~O 8»gÅÑgzZgŦ½ZÆzŠg Zƒ
 Žì
,»yZX Å WÂÅwe â ~Š ÃZkZä VzI¹F~ˆX H äzw e â ~Š ÃZq
ZgzZ Hî*²õ»e
Zzg ~g ‚kZ äà q
å{Š c
i Ú Z ƒ !
Š »} ¤Z Ï( ! zZ~ ~I¹F
X ¶WÂÅ ~I b & ZgzZ e
Š ÃZ Åà q] c
ÄÅyZpåËg â
s !
y
ÅyZ „¸gzZn™: „äzÐÇÃ~g¹! Š ZKZ{zžìt|X mYÅ: „zÂ6b)~Š ã
ÆÄz[Š Zž
J
G454X
H
4&™EO%Z {zc
X åÜÅw e â ~â ¤'c
xçElG
Wt ‚w e â ö-G
ŽpÔŠ
c
VZ¹ ÂgØ~e
h
]
X ¶¸zz~(
Åò » *
~Š ã
~ Ýzg Å e
ZzggzZì „gƒ ÌÄc
i !
Åe
Zzg X ÐäƒzÂРϤ6~g¹! Š Z%Z ~ VÎ'
POŠ Z
E
+
X • „gJZ •Åƒ
 ïGG3B G
g @
5Ô+
 Z²ÔúŠg Ô] (‚: Ô] (‚Ôe
1Xì Î äY 36âçLai ZÃb)
Z6
q
g ZŠZ ! Š ZgzZÔb){ëx ÓyZÔÄpgzZ {ÑçÔ {ÑçgzZ Yß c
àWÔ Yß c
àWgzZ pÔpgzZy!
iÔy!
igzZ[Š Z
30
]¯Åk

½9 Š
E
E
’ W! Š Z~zŠg Zžì t · Z ÐX å c
W6x ¬çLŽ3!~ 1893 )l» à qXì ÐäƒW~øÚ: Zg » {i @
6 Ç!
E
E
ZÇc5Å~g¹gzZ
Xì „g W6
x ¬çLŽ3!ˆÆ~œq
?ì Ch “
ÊzuKZWgzZÔì Hg¦~Š ã
»W: Ù]ç‰
kZÃçÆ7zgŠX dz¨gzZƒzx ~Z ªÔì ¶· »] PŒ
Û ‚} âq
Š 4
}÷W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
 tÂwßZgzZg »ñ ; i§ì gXì @
ƒ
0
ð{Š c
i6RDpgzZ Á6gî~Š ZÐZx »tpXce 'Ýq »ò¤

ux Ó
©$E
Æ ] PŒ
Û
 F
š
6f c
ÔVƒ ! Š Z)] »øZ
 ì CY g ¦
‰
Ü z kZÐ Šzu KZWX • D™ë Z•
Û k‚ Z ÅÃî0•G
X •qÅC
Ù !
ЊzuÅWVâzŠWc
ƒ{•Xƒ#gzZ. #(Fñ ¯c
Ôƒ: ÅzgŠƒ
o
GJ454X
t · ZÃ\ WHX 7x » »WlˆÅpžc
p{æ7Xì·_ ö-G
»}g 0
®x » »Wžì I»VÍß¼ : Ù]糉
?ì
$â ˆÆÄc
ŠpñOgzZì {n»Äp[Š Zžìt•ñ»e
h
]
åL›E
Å~g¹5: -Þ…^³³³Þ ‚³ß³³2 o³³³µç³³+
X
G
-J454•
W! Š ZQ Âì 9¤
ZtXìz »kgjeŠß-àW
cÅ FzŒgzZƒzx ~Z Å[Š ZXì $
Ë ƒðY·_ ö G
?ì Hi ZŽ »VjÑÅ÷gzZ̈¸Â7x » »W¤
ZlˆÅpžXì Yß-àWgzZ ` •„ pÔÏñ W ÂcÅp~
?ì Le*
™VYg ¦

gŠÐ'Š Õ?ì Hi ZŽ »W!?ì $
Ë ƒù !W: Ù]ç‰
žceÜÈ7tXì 7*
ƒ!x » »Wpì ggÃVzuÅðW] ‡zZ‰µš: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
sÅ[Š Zx » »Š ÕX • Dƒ Ìg óWÆZgŠ ÌŠ ZgzZ dZ b§ÏZ Ô• Dƒ²•
e
á ÆZgŠ ÌŠ Z c
dZ b§T
Ù Zô}uzŠÆ[Š Z ÌWXì ¢
C
™~zq6ŠpÃ'„: Ô7*
™g ¦

gŠÐ 'x » »kZXì *
™¤
YZÃÌZgzZ
-²ÅpÔì îŠ ] PŒ
ðà »kZpXì Cƒ d
Œ
Û ¹ÐxÆðÂì BJ
î>XE
Û 5Z
 WXì [Š Z b§Å
G4Oh8! Š ZgzZ tzf ! Š Zq ~Š ã
$LJÈ
z Çz k ˆZ ðXì Sg¤

g »~M Å] PŒ
Û ! Š ZŽì ïG
~WXì 7wßZ é¹H
Xì +Š Å™zb‹z¹WÔì CƒŠg ZzÐy Z]
z
{h
I{Š c
ig »T §C1]
X •ïŠgzi6
] ˜Zy{
ŠZ?ì Hy{
ŠRgzZxЃ
 »W: Ù]ç³³‰
?ì VY
ðC~(
Ѓ
 Xìg ±Zx°»}uzŠg ±Z »q
ZXì êŠgzi6ðCÅÛzZi LZy{
ŠC
Ù : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
zx ~Z Å[Š ZX~WXì CYÐWÌÐb‚gzZÐ xEx ÓÉÐWsÜ:Žì ðC+Z[Š ZXì Šp[Š Z
“ JÈ ðÃXì ß {z Âì @
™pôx *
LZ y{
Š q
Z ðä
Z t £]Æ kZXì » ~iz0
Z ¯gzZ ´•
Û WpÔƒ
G4Oh8! Š Z~Š Õ¤
ÃðC! Š Z•bzZi¡Ãñ; ` c
y{
ŠX $
Ë ï7Šæ ðÃÐ y{
Š Ë Â7„ ïG
ZÔ7Ññg Ã
31
]¯Åk

½9 Š
©$E» +
 â zg ÂÃì , z Xì C G
é5Ok8 A 7dÚ Z ¿t XÆ ä™kCgzZp
6Ú Š
~I ˆ Ôì ¦çñÃî0•G
c
+® C(‚•ñDpgzZ ã —t ¯[ Z Xì Å V?g â ~g ZŠ {g YZ Å•ñY •Ï( Xì C™òúŠ » †zc
3.6XÆe
$â
©$E
h
]
åL›E
Ù X ì »V ƒ Z ð E
C
pX • {Š c
iÐ Vçpµš Vc
gzmʼnX • Vc
gzmgzZ VÒpKZ ÅÃî0•G
ÛzZiC
Ù pì @
7
»Ì™5ÃVßßZZXì Cƒ! NZ { ZgÅWhZ] ‡zZ ÒZX 7e(ZÔƒ{g YZ »Ë6ðC
Xì F
Œ
d
Û ÐÎâÅúY •{zžì 4akZq
Š 4
ÆVÍ߉g »T §C1]
Xì µ Z
?ì Š Z%HÐ èZzŠ ?ì HÌZ ÅkZ~[Š ZX Zƒ7*
Z6L?k~„~}g !
ÆVkgzZVâ i : Ù]ç‰
|Ìt1Xì @
ƒi *"Ð{ÅV kzyâ ig ‚•
á ! Š Zžì ¸p°ÅèZzŠ~[Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
V â i ª õg @
~[Š Z ä kZpH7Ëg â ÃLZžPC
Ù Ã ¯Xì @
Y –„6g"ÆVkzy â i[Š Z ¹Zžì
{z • D™] !
Ŷ·TÆ ] PŒ
Û Ìkƒ c
^'
zg ÷; gzZg mZ8
dzz +®Cc
12ì c
ŠCQÃZÆ
E
GG3B+G
™f »V=pÇ/Ç 6ó¬ZÆ] uÂLŽ Ì}uzŠ ‰gzZì ðƒzÂŽ6¼!
gzZ ï
g @
5OŠ ZX 7C
Ù !
ÐVâi
Ž6’ WÅÄpB‚B‚ÆÏZX •„g Ñt ‚è5ÅV â iª•k‚ Z õg @
6gî~Š ã
•x ÓtÔ•D™
Ô‘´yT ÅÄpèYì ¨5ÅVkt c
Í Âì YY 0
*
Ð „ Vâ e Dp LZÆ kZÃ[Š Z ªÔì J (gZÜZ
E
X •, gŠ~Š ã
VkgzZV â iGXì 7%Æ õŠO8 gzZo
G3½]¯~Wh
G3½]¯ H : Ù]糉
wzg H » ïG
]
2Ôì á
“
 ̀¯{g 0
®ðà ?ì x *
»ÇÅyZgzZVzqã Z6
• ïG
?ì
G3½]¯pX 7x *
G3½]¯ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Ô )Ô‚zÄÆq âm{q
ZÐ ïG
»ÇÅy ZgzZVzq ã Z6• ïG
G
} g 0
®ËZ
 z Z (»y Z c
V ÒptX ì y TÅVzg ‚•
á *ŠŽì hZzgz¢g ðO{$ »Œ! Š ZgzZ †zcÔ„
Î
G3½]¯Xì YY ¹¹¯ÃkZ ƒ ~g ZG 0
Ôì g ZŠÜ•
Åe
Zzg ÅŒ! Š Zèa ïG
~ Œ! Š ZÆkZ c
Ô ñ Y c
0
~
" gzZ {ŠÎ•
Û Ž • C™ÌŠgÃõzO8 k QÆ *ŠpÔ• C™nçÐ VzgŠ̀¯¹’! Š ZaÆ} Š .Z z ~
Z
G3½]¯~Wh
x ~ Z Å ~g¹5OŠ ZgzZì ðƒzÂ{g !
zŠ6gŠ! Š ZÐ ’ WÅe
Zzg ̀¯ c
ïG
]
Xì @
ƒ [ƒ æ
G3½]¯ ÌÑ » ô=z¨5Å ZÄ*ŠXì „gƒ ÌÄc
ïG
i !
ÅVza
Dp2Ôì „gïŠæ& p Ì~ ƒz
Xì *
™nçÐ
©$E
î0•G
! zZgzZ c
Šw$
Ã c! Š Z ~g7 äT¶& ¡z(F
6fq
Zt ‚ÆVzI¹F
žì I» ~ª»I: Ù]糉
?ì ÌZ HÅ& ¡z(F
~[Š ZX c
ŠÃ
¹ F
žBÈ#
Ö Xì C™x »¹ & ¡z(F
 •D W] â £, Z~õg @
Z
—" : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
32
]¯Åk

½9 Š
:NÐ `z²Æ~Š Zi WëLG
& ’`z²» ~I
B‚B‚Æäg ¦
‰
Ü zp¶z »q
’ò ¸(F
6f Å ~Š Zi WgzZ åZƒ ZæHE
H
5 4]
gÒE
.I
ÏZ~»Æ6̈ZÄ E[Š ZX • D Yƒg D»á¬Š ZgzZ• f
 ¯ ïH3E
Z »kZvß¼ ë @
Xì CYƒ »ct
Ϲ ~ [Š ZXƒ ` Z» (F
Yg { ‰
Ü zC
Ù [Š Zž7~gz¢ç O Xì {G Zi » V Âgz¢m!
Åy ̈Ztžì a
+G
?
X •Cƒ ̳»uçO m!
ôF
/zg: YZˆÆð;ŠÅJ‚pX 1gÃV-—Å®Á¾~^ð»g ZLZääYZ~zŠg ž
Z 7µ~kZ: Ù]ç³³‰
Xì HñZgÅ\W~}g !
ÆwZziz`z²ÆäYZXì wZzi
Å®Á ¾pì Å ¹F
¹ääYZzŠg Z—"X 7t · ZÐs Z¤
kZÆwZziz`z²=: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
äYZ~«£ÆwçXì B
ge
œ

%~x Â! Š Z}g7 }g øŽ Çñ Ys§Åwç‚f Z÷ƒnç»V-—
J
rX 7̼ /Å
ÅV- œÅw çXì Yƒ—g þL $ÑaÆ y!
i ÌË{z Ôì «F
gzZ Ï6!
Ôƒ egŽ ~ wçýL 3E
hñq
Z~ äYZzŠg ZˆÆð; Š ÅJ‚Xì YY H7B‚Æ~²•
á +4Å *ŠÐ Zžì ÅZgŠ kZ e
Zzg
Hi ZŽ »g £! Š Z dZÆl»6
ggugzZ@vZ†Ô@g OZÔg©7Z > Œ
Û :gzÔ Çƒß IwZziÃs ZžZkZpÔc
Wgz¢
Xì w{w{Ï•p•¹Âá Zz™žì 9t%ZX ǃ
Y
58E
úzg„VŒ}gøXZƒrz•
Û Ã~g±Z" gzZv ZÅ b§m{q
Z~[ŠZ8 g-ˆÆxëL E
~uzŠ : Ù]ç³³³³‰
?Zƒ6
[ŠZZgøW
ZH »V=pyZXðƒ
ÃsÐV Â!
~uzŠX ðW~žÆÏZ~zŠg Z Ìv Z! fXì wZÎZ (¹wZÎ »„: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
/¢EZ'6 õg @
Ô ]g@
~(âZ ÔRI » õg @
Åk'g ZD
Ù q
Z Ô*
ƒ q zÑ » õG
5q
ZÔ Õ
~ V”&Q ÔV”zŠ Ô„ÅR'
gzZ}•¹ ] Z W
ZÆV=py ZX ñƒ7â i WŠÎ b§~g7 Ð kZ ëÌZ~zŠg Zžì ~pã—gzZ Y •ÔDp
Xì ~Ši ÅV=pyZ b§Ë: ˃
 {zÔì Š
eÎ c
–¼Ž ~ äâ ikZ~[Š ZzŠg ZÆV”VâzŠX •{ë
žìg ãZzXì wZÎîq
Z i~X »|
 Ù ÅV:pgzZ VzÑ çgzZ ÂgzZ ÔŠ
µy ¶
DZÎ6g ZŠZgzZ ] c
Zzg Ϲ
 wq¾X •Cƒ× W× W¹gzZ óg’V´p~*Š Å[Š ZgzZ×pÔì $
Z
Ë ƒúzg Ug ¯Â~pð5Z'gzZÏ(
JÅzŠg Zpì g »gŠ íŠaÆ,X • D Y òäâ i D WD Wlƒ ƒ Š
F
ZJ
~A ¸egzZƒ Z• ½» õg @
: qg Y c
ƒ ~Ãß #Ôe
g Zz ‘•
Û c
ƒ á’ }X 7à ©Ì¢
 &gzZ fÅ ä™0Z Ã] ÑqgzZ ãY
ÔÄc
ƒwçÔwz*
c
ƒ: YZ {ZpXì c
Š]%Z „]%ZÃ[Š ZgzZì H[_
b§ÅöÃC
٠iƃ
 yZ ä zŠgZÔᇴ
Æ™
Õ gzZ s¦ÆV- œ „¸X ÇA {È@
Ð ]g ZwÅ›z ¹WgzZ ~qŠgŠ Ôg ZŠZ dZ Å+
 ̈Z [Š Z +„»zŠg Z
ã ̈Z dZ™w$
w$
Õ
 KZŽì6
ó Ò'L»zŠg Zt c
ÍXì eµ}: }Ÿt Ì[ ZžgzZ¼ c
ì yé »] Z W
Z
33
]¯Åk

½9 Š
¹7¼ž• h
” ãZ ] Zç ãzÛgzZ ãzg0
Z ‰
Ü z kZž BÈ#
Ö 1Xì Lg¤

g »6gîÆtg Y Èé Æg ZŠZ
X σH^Å{ÒWž YY
% i¹ Ì#
kZ\ WgzZì t•
Û H~~gó#
Ö ´ò £gzZ ~g ó#
Ö ´{æWgŠXì „gcæLG
Ö ´~VâŠÔ: Ù]ç‰
?•Ù Š b§¾Ã
¼ yDgXìÇÂÇXì àÕ›Å[ŠZúZ•
Û c
! fŠ Z%Å\ Wh
•
á Ð~gó#
Ö ´{æWgŠ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Xì ä´ CZg7Z „xÂZg7 »y!
i ÂñY¬ŠÃsÐ kZXì @
ƒ „yvÂñYH:nç!Ð kZ¤
Zƒ Ì
¯ Z0
Z„
 ZgÓZ'

žì @
ƒg¼»Vo+Z Lc
•D Wäâ i,Z~[ŠZX •ßZ6f •Ôì 7k^q ðÃ~y!
i
76#
Ö ´gzi Ú Z~ e
Zzg ¹æ~gøXì @
YƒVc
ú{Š c
iyÒ¯Z0
Zä´žì @
ƒ ÌV- LgzZÔì Cƒ ßF
ÃyÒ
c
ãzg0
ZÃyÒ ¯ Z0
Z ukZ~X • r1 ,q yY" c
• D™] !
b§ÅVâ ̈Z}0

6c
gâ Y }Ôì 6šA
GG3G
4$´ò £
ä´~yÎ 0
žì wì»[xZ¼Xì Š
1™[_
J
uËŽìg»¼ƒ
 ¹!
X ÇV¼e
ZzgÅ ï
»Vâ !
iX Zƒ Ì~y*zywq¾ r z•
Û Ã#
Ö ´èY7{Š‚ Ú ZnçtpZƒ•Æƒ !
ŠÆѯgâ rz•
Û »yÒ¯ Z0
Z
Xì ¿{ë™{u’
Z
é ãzg0
Ã[ŠZä´žì;gY¹~ð;ŠÅ} â[ZXc
Š™y´Z»8{Æ~I¹F
äVzgó#
Ö ´~ð;ŠÅk•: Ù]ç³³³‰
?ì ñZgHÅ\WXcebŠ™Šš

¤
g»q
ZÆ´•
Û Wp~g ó#
Ö ´b§ÏZXì ¹!
Ì`WÌZÅC
Ù ŽÆ~I¹F
b§T: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Xì„*
ƒx³»ÃkZì[Š)
Z ŽèYXce*
ƒÅwEZ!)c
àÕY" ¿#X $
Ë ƒ7»Lg•Æ/w
?ì Hw»wz*
~zŠg ZX m™7ì‡ÃŠp~¨Z! †xg Ã! fÅwz*
žì @
Y ¹ : Ù ]ç ‰
! †xg ÃÅwz*
žì YYH7~
Z³òÀtÐkZpìgz$ ×e
ZzgÅwz*
~zŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
~ m
ôZ ã *y Xì » Vâ !
i _Z%gzZ Ý P ÔMnç¸ X • ~• ,a
Å wz*
~ àX X $
Ë ™7ì‡ÃŠp~ ¨Z
E3E
{!
4
¨
E
G
~²•
á ~g øwçb§TžakZÔì ú}gŠzŠg Z%Zì ÅÝq! x»„
 Š'
i~wz*
ä è diaspora
J4E
47
~g øXì @
WkZg {Š c
i: YZ« £Æwz*
Ãø 5GEã—ÆzŠg Zh
•
á Xì ~zq66}g ø: YZ b§ÏZÔì ~zq6
+ Š A~V â !
ièYÔ Çƒß *
άðÃ~}g !
Æwë @
X »äYZ AîŠ 7B‚ Ú Z »wz*
„¸«‚!
Xì ¬ƒzÂ6wz*
~zŠg ZOŠ Zì wìZ÷Xì Lg ~g Y¿» ~&gigzZ
Xì HC
Ù ªµ6kZäV{Œæg?ì ]oH »äƒxÆkZì ~Þ'

¯Ž »x¯ ~zyÆzÆ÷Z : Ù]糉
34
]¯Åk

½9 Š
g•Ðx *
ÆzÆ÷ZŽ {)zŒì zŠÐ¹ Xì 7xÌ{zì „g C™ Zg7 ÃV Âgz¢óŽ ~zÆC
Ù ZŽgzZ ÂgzZ
6¯ Å]Š Þ¾{zì Hx » óŽ ä \ W~}g !
kZXì 7ÅzÆ÷Z Ìó ó~g !
Û{L LÄX •D Y¾`•
?ì
E
g$: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ò ¸tV ˜Š
á *̀ÐZô› ZËZ eÐ V;zX åÐ Vâ {ÃÆ|ŠzZÈ; •
á Âm»Þ'
î0@E
G 5E
"
5Ÿ(ðG3ÒE
ìt˜Z »kZp(KZ Ϧgg £Å ï! Š Z ~gøX 7` Z»}Âz & ¤ÅËŠŽz»kZXì ŠŽñ~ ëG
»T c
ì BßÃŽì C™zÂ6
õg @
kZ•ï~g øX •~Š^ »,a
ò ZúÅzŠg Z̄ !
Æ70
Z { @
ÃKZ äkZž
žñ Y¹t¤
ZÙ s çX B
g7„ŠŽ zq
Š 4
Æ>}g ø õg @
ò ZúÅzŠg ZXì Ð Vzg !
gŠgzZ Vƒ•
á Š !
m
Âì Cƒb§¾úz›ÅC
Ù ZôDpc
מ7„x¥ÃyZ c
g7„gÅ» õg @
n
Ð}uºgzZ fй}g ø
©$E
X ˆ W~g¼Ð Ü7
e Zy !
i! Š Z c
ÍÔì @
ƒÐ ˜c
à zi ¸Wî0•G
» õg @
~g øq
Š 4
ÆyZX ǃ:¾IðÃ~kZ
Ðe
ZzgußX ‚
g7„ pðÃÐ}u *
0
úz›»Vza
ã—gzZ N™ »VC1Ôo %Z ò Zú»V-œq
Š 4
Æy Z
ußgzZ Vza
]g @
IÅ y!
i zŠg Z ä ~Ã{ @
ÃkZ Xì 6bzg ÔŠ x ZúÆ b§q
Z ÝZgŠ Š ã
Åg »zux°Æ yZ
Â7„ŠŽzðûe
Zzgò Zúc
Oral
TraditionÅzŠg Z¤
ZèYXƒ: eh
•
á °ˆÅTžì c
àyv(ZÃe
Zzg
´zD
ÅV{ Œæg Xì J
Vzg !
gŠgzZ Vzà• 4Š ¿» Tì CY {g y!
i Åx  ~g ZŠ• Y™}Šá zŠg ZQ
E
{Šæ:N ~ äâ i q
Z Ì, zX 7ÃÅyZ6zŠg Z ðZ’Z c
zÆXì ~I•Z ~ ËÅy Zp7g ïZÐ V6&
x *
ÆzÆ÷Z~ zó Šg Z~ [ ºLä ãZèŠú Xì ¹ ~I•Z Ì~x »Æˆ X åg à »yZ | ÍgzZ ~•
U
"
ä@i Ÿ
ÔHg ïZÐ ~g !
Û{äV,Z6¯Å ° TÆ~Wc
ZÈXì H `gŠx¯ãg ‚¹Ð
&
ËZ egzZ@i ŸÔ Zi%©zËZ es§~uzŠ •ã ZèŠús§q
Zwq¾X 7„x *
»zÆ+ -ZY MË6kZžì H
ã —gzZe
Zzgò ZúÅkZžì ~gz¢Ã7ÆÌZ DpÅzŠg Zžì „gÒø ~÷½Ï0

iX •xŽ • {Wg(
È » ä™i Z0
ZÃÃkZXì ÌÅzŠg ZçO Xì Cƒ e
Zzg ußq
Z Åy!
iCc
¹F
Ù X ñ Y ÅÄc
C
i !
ÅVza

Œ Ãe
Zzgò Zú~g ‚ÅÇðZ’Z Â~yžì ÀX ÜZ e~ŠÍÅ ~yà õg @
ÅzŠg ZÐ ÚÏZgzZ *
™gz$ÃzŠg Zì
ce ÜÈ7X N YJ
äâ iãgÆzÆ÷Z<YpÔ•Ù ŠÐÃSdÄÁŠž•áZzzŠg ZgzZì gÎÐ
zŠg Z~¤
ZX Vƒgz¢Ô¬ »zŠgZ 7³ #» ~y ~Xì „ Zg øyv • D™i Z0
ZÃÃ õg @
ðZ’Z KZë¤
Zž
ÎÅe
Zzg ußÅzŠg Z Ì[ Zžì/_
¸ Z÷uø»kZ ÂVƒ @
™¿#Ð ] åO]IÅbzgq¡)kZÆï
LZgzZ~ zó Šg Z~[ ºLä V,Zž YYH7g ïZÐ #
Ö }
kZ Å ã è
Z ŠúXce *
™[~g7 ƒeÄc
i !
Ì
~ 1852 ä Tì ° eZ ª{zÝZgŠô› Z ËZ eX c
Š™pôÃV-š
Ϲ Å õg @
ðZ’Z ÅzŠg Z~}pÐ ¹
35
]¯Åk

½9 Š
x¯ ~zyÆzÆä kZgzZ첕
á AzZ »ãgzÆ÷Zž H"
U
t6¯ ÅV¶Npô~Vâ {ÃÆ|ŠzZ È; •
á
V c
g !
Û{ Ìä VzuzŠ ̄ !
Æ q=ÅkZÈ %Z Ôì "ÅzÆ÷Z Ì~g !
Û{XK `gŠ Ìä%Æ
*
™ŠgÃx¯[™Ð zÆ÷ZA : ]os ÜÆkZJ
Z
 žì „
 Š'
i âZ]Š ÞÅV-œÅe
Zzg ußX K
Ì] !
¸$
âZ>åÃÝ ¬}gøX ¹7Zƒ–»zÆ÷Zì ¹ ó[™Ð
L zÆ÷ZÃx¯kZäËC
Ù X 7y‚ W
Ïg øa,i Z {z´X •µ Z2 »ÆÄc
i !
Åe
Zzg ã !
i c
ZzgußgzZÔ•µ Z2 »Æï! Š Zž … Y7
e
"%gzZì Hä zÆ÷ZŠp™f »x¯ ~zy LZ ~pâŠÆ wBZ >¾y Z-Š
c
)
ó *
oL~š c
Ôì c
Š ÌÄ~zy éSG
5E
Ž ~ ZÈZ ] ïä÷i÷c
Ôì HÜ;zŠŽ »zÆ÷Z~ kgƒ
 ä µz c
Ô• ñW} •Ž ~ y Zgz& ] È !
g
Æ zÆ÷Z X ǃ ߃
tq
Š 4
Æ ïñ fÔì ¹ »zÆ÷ZÃwçãg T~ ] ïy&ä ì‡ c
Ôì c
Š«
E
g$ ;gX •„
ËZ e6
¯ÅTì „ztHn²ä~ž 6ÂÞ'
î0@E
 zŠyZŠ *
ÆzŠg ZÝZgŠá Zzä™g ïZÐx¯~zy
²•
á BzZ »ãg »zÆ÷ZXì ¹äô› Z ËZ eŽ Vƒ H„z~çOX åc
Šg Z Œ
Û ²•
á AzZ »ãgÃzÆ÷Z äô› Z
ÅTì ŠŽñ~: {Ãò ¸ÆÞ'
~¢q
ZB‚ÆV ¶&vŠ¯tXì ~š
ë Ze
.Å õg @
ðZ’Z ~g ø*
ƒ
w ZÎÌ~}g !
Æe
Zzg ußÅh
•
Û c
{•
á ‚ Ô7
*
c
LŽ • {z Âvßt1X Y™7g ïZ° eZg ZŠ)f ðÃÐ ÌZ
Xì $
Ë YÅ„¬Š~hÆVÍß, ZXì x¯ »yZtž3â ë ƒ 3Š Zƒ–»B;Æy ZžÐVƒD VZ
(ÀF
Ð ~ m
ôZ )
(1995)
m
]¯Åk

½9 Š
36
(2)
 Zg {Z'
„
zYgZ1:-zÚZ
h
~fzZgÔÎg X)xâ
?ì H©:»x ªÆVÍg )

gzZöZaÅ\ W~Å ™ º´i ZgŠgzŠÆyñ•:‚mæ^q …]ˆ×+
IîG
0OÅwå
gzZw ·å˜Š ~÷X Zƒ Za à 1931~gz•
Û 11~ðÑZgß IÅ ™~y ñ•~: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
: Z•

fZÐzz Å äƒ ~ Revenue
Service gzZ¸ Domicile Æ yñ• r
 ™-Zz pX ¶~| ¥

¡
Zg øX ¶ÅyZ w~(Ð ƒ
 ˆÆg ZŠ ^~ðOZX å @
Yƒ~ ^gzZ Ë!Š n»yZˆÆw‚&C
Ù X¸
E
-“!
X åLg~s¥ÆVC §}÷îF
@G
Zg7Ôå@
Wì â ì Ç ÂfZ môZX åµÐµ!
ÆPolitical Agenty
?Vƒpô~z q¤
Z Å7zŠ¤

gzZ‚] â ¥¼ :‚mæ^q …]ˆ×+
X ðƒ~wjZ ~ÎZ6
ÆDÌvZp ŽgzZ Zƒ~î.ñ!Š n»r
 ™-ZzˆÆÅ ™ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Ì@
YLLgzZ å@
g e¹Ð wjZ~~q zÑX ZƒÐ}°‡zŠg Zi ¸W»wjZp¶_gzZc •Ây!
i Å º´
X¸ D™ c
Yá ™ñ 4Š'
i¥vŠÆ wjZ¸ D™ c
Y v ¸ Ð wjZŽ ÃV9̈ ¤ y Zì Š c
= X å7
X c
Š™ qzÑ *
‹ ã !
i Dg e Dg eÆ™È {°‡ä ~  Š
¹Ã"7$Z
 çO å{Š ‚
Û p~ ÌÐ yJZ: Ñ‚
Ã
 §Zzt{zX¸B‚}÷ð¸} (
}÷X wÍ ZÉ k0
sÜ: ?''¹äŠ *ZZ
 „g7•ZÅ]ª~÷
X }Q D C
?å»Îâ¾m»VÍg)
Ð[Š Zzy!
izŠg Z :‚mæ^q …]ˆ×+
X Ì_zc •gzZ¸s1Ì«Zur
 ™-ZzX ¶«Zuy !
i ~gŠ â Å~Š ZŠgzZ {-Zz~÷: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
g ÃZÆÏg ÃgzZzŠg ZX¸ s1ÌzŠg ZgzZ¸ … Y Ì]©gzZ Ïg Ãr
 ™-Zz på~ ~ môZ ÂðOZ ~ íŠ
B¾x Zgò ZÎX¸D ‹™| 7
Ð ]©ÝZr
 ™-ZzÁÂIèÅVƒzyX•Ðy!
iÅyZä~¬Ðƒ

X å'
i Z¹Zx¯ » ZÄzŠg ZйgzZ] 1çÅ
?nÄgg Z Œ
Û'
mCZÐy!
izŠg Z•Æ/_
¾ ~
ó cÅž[zƒ Ð
L y!
izŠg ZˆÆy„:‚mæ^q …]ˆ×+
$
©G
-GoG
Iè~c~g ‚Z
 pÔB{ ZgÞ[ ÐáZjÆzŠg Z~y *zyˆÆy êL G: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
37
]¯Åk

½9 Š
Iè iz'
izgÃT¶z »¿Ï(} (kZ ž[ Ð zŠg ZX Cƒ 7{Š ‚wq‹gßÌðà ÂñY’Šzg !
»ƒ
\ WgzZƒz »gÅz‚fÆ\ W/_
ðä
ZX åh*
gzZß„Ú Z {g Z L»Vâ !
i Âåh'

Z {g Z L»V”X ÎäYc
¤
Š8
g
XÐ ;gE- [ º} Z ! Ô HÐ eg1RZ ä ~ f
zÚZXì Cƒ~] Ñq „,Z öâ i W ƒ EgzZ ~7ÎÅ
‹Š~k¯Å} Z *ZX 1á¼ZŠ~zŠg Z} Z * Z~Ò»‹Šä~Ôå;g™x »6gîÆ5Zz~Z
 ~1952Q
ïÌnzX 1á¼ZŠ~ ~ e ÝZ 8 ä ~ˆÆä™k¯†
•
Û } Z * Z~ 1954 X åD̈ ¤ ñ Z~~ ;gE-
XŠ
@
ƒo ¢¸gÐzŠg Z óg’V-gzZ Š

E!
kZ,Åš
 F
KZ\ WH•n
gÌZ~(
]ZW
ZÆ öW -šzÂgzZy!
i~š
 F
Å\WÆ\Ww–: ‚mæ^³q …]ˆ³×³+
?Ð,™I*
™y Ò~N
 WÆwì
E!
ÅkïZ ÏZX å7y!
i ÿL X3Z »zŠg Z~ž•n
gÌZÌakZa}÷ öW -š zÂzy !
i : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
~ 7*
™ Âqc
g=p¤
Z~ ä™Ýq]gŠ6y!
igzZ • ìgz » aÎ~÷] ïz iñgÆy!
izŠg Zžì +Š
zŠ Y»zŠg ZXì C™\ WLZŸÐ ¹gzZì Sg¤

g »Žì fC1)žq
Z~Ë~÷X Î7‰
Ü z{Š c
ip
ÏZh
•
á Ì*
™ÒÃÅKÃÌ}½ŸÆ zŠgZ X åÐzz Åf C1) ½ZŠ ÏZh
•
á Ž å νРq zÑ6í
~„~÷X Vƒ &ólpKZ~ÃT c
0
¼ ¹ ä~Ð [ ZCZgzZ ®kZw q¾X ǃ ; gz »®ãzg0
Z
Ð ËðÃÏVƒë Zƒ
 3!
i ÅR'
žVƒ Y™"
U
6gîèzcÌ` Wh
Š F
½pš ª
z$
ÅkZì ÌÜo Î
Xì û` @
»Vâ !
iÅy*zyzŠg Zp7¬
Ã[Š Zzy!
i bZkZ ȊZ yzyq
Z~}Ñç~yÆpŠx°Ðy!
izŠg Z ! r
 ™Wz6: ‚³mæ^³q …]ˆ³×³³+
?ǃ; g o‚ »¿áLOgÆb§¾6ä¯*
–-hzZ
Æ[ xZ LZ äV,ZÔ¸: Z •

fZ ~yñ•Ž r
 ™-Zz}÷Ôc
Wy*zy~Z
 : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ˆÆk'
9 r
 ™-ZzX Š
5‹ŠaƽdZˆÆ½Å,Ί~ Ôå 1™[ NZ »kzuE- gyÎ 0
6g ZÜZ
Å egkg (dZ¸T e {zp¤
Zì ÌtyˆZq
Z6í»,xÅyZX ñWy*zyˆÆ4]
ðg~1956
˜ Šp{z zŠgZ X ~Š ã'~Š Zi WÃí~ ]5ç}÷ä V,ZX H7g ZÜZ Lä V,ZpVð7b‚~Ðzz
~ y*zy Ì`WX¶7]]
èÐ zŠg Z ~ VâZ yzy ~ äâ i kZ X¸ D™~ zŠgZ Ì"
ÂâX¸ _7
X ¶¬ÐkZŽ•g7{z]¶F
ã—ˆÆ}gZLp•D™›ÐzŠgZŽ•zy,ZVÅÑVzgZD
Ù
y ̈Zª•D YBgŠÏZ] ‚ ˆZz] !
ì @
_
™g (ZÝzgŠT{zDžì „
 gŠ W@
tH : ‚mæ^q …]ˆ×³+
!ì @
Yƒstate forward{Š c
i~]gßkZ
]¯Åk

½9 Š
38
%ZX N YBgŠÏ Q] ‚ ˆZz] !
žì 7~gz¢Ôì @
_
™g (ZÝzgŠT{zD: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
X •M
w$
j§gîgzZ ù Zg fÆg Ö ZgzZú
E
5Ò¡ñ OÆ"7™ W6õZ ek
zzm{ÅkZX •D™{•¹k

½s åG

½ðƒ èÐ tØtzf\ W: ‚mæ^q …]ˆ×+
?ì
E
E¢
tÂwzZX •$
Ë ƒtzzŠ ÅkZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
~žì ZƒÝq•t=Ðs§Å]gŠžì ! g ÿL }ž
ðƒ èžt}uzŠX Cƒ7WZ ðÃ=Ð ä™x »‰
Ü zàÆVâzŠ‚fzy!
i c
ÍX Vƒ YÌaΉ
Ü z s1
E
7¦
á

Ù ¸g {z ÂÐ ¥‚gzZ Lg7¤
C

g » Ú Z‚fì Sgw é›O¢y!
iXì CYƒt~Š Zi WÅWÎÐ "7k

½
~ {Š c
iÐ ] ,g ZD
Ù {g!
kŠ~^óz~WÔižVƒ @
™n²¾Iš X} Š™ Za ªÅ Šó m
gwŠ'
zŠ&wŠi Z Ž
L
Ð ¥‚~'Ô H Âk

½Xì Lg-~‚f}÷ñƒs 1( ì Ì6>Z'
) OÎ -7rZ÷Ô Çƒ–ä
X Vƒ@
™ÒÃÅîJ
VߊgzZ äƒx¯ë
»kz7
k0
gzZ: { ÿL 3XZÆ\ W6
æWÅ:7Ð~š

a}Š ÅVß Zzó zó Šg Z L 6
L {—ª
zŠÆ\ W] Zgq
Z : ‚mæ^³q …]ˆ³×³+
?•wqï•
á Ìd
Š ZÆVâ !
ivŠ c
ìž{ »Vß ZzzŠg Zwq]gßtX åH¿áLOg
Å„ÿL X3ZX 7ž{ »Vß ZzzŠg Z•tX ǃHy ¯äËÐkz7k0
•
h
á Ô‰ƒk'
ãZ[ Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
:ǃ‹Âò :»)´ä\ WX •CƒÌ'gz¢~uzŠ¼
= Èò0 ìg k0 Æ wŠ ì xiÑ
}Š hg Ì Ë ÐZ L L p
?ì +Š Åi ZŽ c
’Ôtþ´•
q
Û W[ zZÅ ` Z'
× Æ\ W:‚mæ^q …]ˆ×+
:å¹ä̈ ¸Xì s ÜÆ®m!
}÷tX 7È0
»q
’c
bÃq
Z Ë~: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
IJ$
‡ Z 6 ê ƒ!
gZ øL ‚W ì —g
E
ì {Ç W çL‡{ ïE
LG3{$ wŠ ƒ@ z ̀
A +\
Ÿ
/
E
u’C1]
Æ[Š Z„ðƒ ~IXì b§Å c
gŠ ñƒÔ[Š Zžìg ãZzÌtX õG + Š ÅwŠƒ @
z̀ÃkZ
Ã
Šð
™
r
lp
:ǃ~ÃÅ\ W{gttXì s ÜÆ
”
ž
VÇg )

¾
ÙC
#Š
èE
LG
39
]¯Åk

½9 Š
¿6kZ ÂñY0 Ÿ» »]¡¤
Z *
™¿6ó "
ó ëW{g *i Ô*Ž {g *gÑi L Lë @
ÔƒÃïE
Ù ž7~gz¢
L 8™¿C
X 7Ì`w~ä™
™f Z(
» .K~W~ÄÅ\ W}Xì ~gz¢*
ƒ‚Ä•z!V;Æg óW! r
 ™Wz6: ‚mæ^q …]ˆ×³+
?ì C™Zƒg»gŠ]ùÏyÃ~W~ŽXì
e%Æk ˆZ!WhZX •D YŒæ7µ Zµ Z ãZ ä{ÆðzWÝZgŠ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
g ó6ðà c
’ WÅ] 5çÆwç Âì ÍwçðÃXì •Æg¦~WË: Ë„ CW~ŠŽ zðb§ÏZÔ7
Ë~ Tì *
ƒ tzf ïE
ƒ k ˆZ ~gÅÃkZ {Zp’ WÅ] 5çÆ6Âì
L 8™w2«Xì ~gz¢Ô~gÅÑc
.KXì ¿»äŠÅkvWƒ:tXì CW~ˆw2Å.KÔÌÚ
 F
gzZ¬_2Xì @
ƒ4Š ÌÃ ` Z'
× gzZ
Xì ~gz¢aÆW6
[Š Z ~ŽâZì ~gz¢aÆW6
~²•
á Îtì ÂÌó.[Š Z ŠL Z%Ð
ð§q
 à ZzäYð0
~kZgzZÐ,™: i Zñ b§¾ÐWÅ ` WÃWà ZzäYè~èâ : ‚mæ^³q …]ˆ³×³+
?Çñ Yc
Š yZÄH~w
%NaÆe
ŠŽz»W~æE
sÅWhZXìÐá YZ »}ƒ0
ZgzZ}ƒ0
ZŠŽz»á YQ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
ë L L —å¹Z
 ä̈ ¸X Ïìg CYèÌ{ÒWgzZì „g CYè̬W+Z •e Ì: \ W~Xì ~gz¢
ÜægzZì h'
Z ~g ZƧX Ïìg Â~gZƧ~kZì ] !
¤
Åsøztzfèa.KÂó ó7g ZƧÆ̈ ¸•ûK
pXì ~g ZƧI~÷q
Š 4
ÆkZì I*
ÃTpX Vƒ @
™IÃkZ~ì dZ {g 0
®q
ZX 7ƒ
 o*
Âì
%ZXì ¿¦çñ6gî~Š ã
¿»WX Ïñ Y ª7~g ZƧ{z Âì H7]oä ~gzZì Üæ ] !
~÷¤
Z
G
G
E
E©3"
{•: ì W:WXì `g {Ð } ]
ZŠÆWa kZ ¶{Š c
i {•c
úG3 gzZ ÁWèYÔWà Zz äY è~ èâ
Xì C™Ýq ð‚gJ
 bzgÅkZgzZì rYQÃŒÆ}g 0
®WX ~g ó
!ìg™7ŠzöWZ {]
ZŠ »\ Wá Zz+ ZŠ¤
{Òú»WCÒ|Z :‚mæ^q …]ˆ×+
X Y™7ÂÌIÃË~pì Rq
Z•Å¿~W]}÷WCÒ|Zì 9ÂtÔV;: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?ñƒÝqZ
Z ¯HÃ~g ‡Æ[Š ZzŠg ZÐ kZgzZ c
WðYwì»V- šfp â ÐóV]ã *yL:‚mæ^q …]ˆ×+
~1954ä~wze »Tìz »x »} (kZ}÷óV c
šzŠg Z fp â ÐV]ã *yL: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
}÷x »ÑZz~šX å·
ó _R•» ~²•
á zŠg Z Lqçñ»f
ËZ e ~÷X åÑZ eˆÆä™zŠg Z‰} Z‰* ZÐ ;gE- ‹Š
kZh
'
× w‚&zŠ~gzZ ñ Wt ‚ ò}NŠ¹Ð kZX »Ô50-55 åChapterq
Z • » ‘Ɖ~ e‰ÝZ8
gzŠgzŠ~ d
J
•£B~g ø,a
ÅzŠg Zž Zƒ"
U
ÐTX ¶ðƒ ù•
á g !
«~1961 [ Â {zV- X ;g @
™x »6
40
]¯Åk

½9 Š
b
Ìy x™ Zi%z wZ ðG3;X&6ÎÔVJ ögO Ô eZg‹ Ô7„Š ;•
Û ,èz V7 bÔli Š- •~ zŠg Z }X • „
k
»o ng Zz*g›zy²g Z1gzZ y#ZHV c
šg ‚•
á ~g øžìt] !
Å}'
× X Ìx » ¯z\z%»gzZ Kb§ÏZX •
V ¶ÆÏgÃz]©X HlˆÃVza
ÅVE¹®y Z~VzyT
ÚgzZVâ {Ãƽ *Š ä~Xì µ%[ ZŽ Ñ
ã U
Ãi Zˆ [ ÂtOŠ ZX •·,)i~Ž ÌÅV¶NgzZX Å „0
¶
ÌÅV¶~ŽzxàÆ zŠgZgzZ c
` ÌØ »
&•z6t»¬_R•[ ZXì ˆƒ ù •
á Œ6VËÎg e ã½B‚ÆV ¯ŸZh
'
× Ð ±ÃzŠg Zò ¸~2001
»[  ~uzŠXì C™©q Z »s 0 Z]vŠzÄ~ŠgzZ6wçzŠg Z ~uzŠ Ô6~šzŠg Z¢«ªXì F
6V1Âo„
E
E
Žì ó~²•
á zŠg ZgzZ ~Š Zi Wq
’LyZÄ»[  ~ŠX ðW6x ¬çLŽ3!~2002Žì ód
•z‚f ã*ygzZwçzŠg Z Lx *
X •”ÃVËÎ{gG™ïÁÂVÐtXì ®
•
á Zk

i
Xì $
Ë ƒwew1~y !
iÅ~²•
á ²$
Ë ƒ7~²•
á ~y!
iÅw ew1._ÆVâ •
Û Æ\ W: ‚mæ^q …]ˆ³×³+
?ì ~²•
á Å RÅ6zZÐ wew1~²•
á Å ` WH
WžPC
Ù ÃX¶Ån²~©:Æy!
iÅ÷] !
tä~Xì @
ƒt •
Û ~²•
á ²•
á : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
gŠµp~kZX Cƒ7{Š ‚ÝZgŠy!
i à ZzäWÃ{Š ‚~~²•
á dZX •Ì ImZpÆyZÄp¶Ð x Zú
à Zz•g {0

i y!
ix ¬ Z
 ì$
Ë ™ ZŠ Z ‰
Ü z ÏZ h»ð~²•
á pX 7] !
Å'Æ ËC
Ù *
SÃkZX • Dƒµ
Å ` WXn ^6Vߊ zŠ Y » TñYƒ ï•
á K{z » ~g » ŒgzZ ´•
Û Wp~ y!
i Åw e w1 ªÔ ñY 0 y!
i
%NÁhZXì ~²•
%Nc
Xì y kZ »•g{0

iV; zì ´•
Û WpV˜V˜X {Š c
i ~æE
á Å b§C
Ù ~æE
hZ~~²•
á
gzZ CZ|Ô_Z%Ôà XÔ~yB‚ƹ¯Æ[Š Z@ ¬ÃVzg »ðy ZŽ â._Æyâ •
Û Æ\ W: ‚mæ^³q …]ˆ³³×³+
?ÐVƒÐV ¹[ ø
ŠW Z F
tXce*
™Ì·_»W Z F
Æ{)zÝ P
gzZ•ñƒù •
á ÌÐòŠ » Z‚ ‚W Z F
ÆVzg ‚•
á Æ{)zÝ PÔCZ|Ô _Z%Ôà XÔ ~y: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
X •[ ø
ŠÐã‚ WgzZ•ÅVñZŠ ÁÁÂtX ÌІ
 R
D
,
: YZÔÄÔw ç2Xì Å ¹F
{Š c
iЃ
 äžÏyÃÅ[Š ZzŠg Z~~œ¸*~wìÆ\ W: ‚mæ^q …]ˆ×³+
?•yÃ6
ci78
7~V‡yZÀ` WgzZ•ÐyÃx *
} (
g eÆWgzZ
Z[Š ZX •à Hz{Š c
q
iä¾c
•ð¯{Š c
i Century 侞7y Zy»ö[Š Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ë Â•x *
V#V #6
Leading
Position~ÃÅ¿q
Z¤
Z 2Xì Lg ~g Y'
Z'

^ð»g Z »Tì ¿C1]

» Vñ*
X ó=
ó H ZÎg ä [ NZÆ VzÄL L å ¹ä ̈ ¸ X CZ CZ wì KZ KZI Ôx *
}uzŠ ~ÃÅ¿}uzŠ
[Š ZzŠg Z~ ~œ,•Xì Yƒ t · Z » F
{Š c
i Â7»ƒ
 6X• Dƒx *
¼ wq¾Xì ¿» ðZÎg Ì[ NZ
41
]¯Åk

½9 Š
à{~W~VÎ'
:eMÔXì ˆô¼ Ä%ZX 7úÌwçXì Åä~g ó: YZ ¹F
{Š c
iЃ
~
g OZgzZg©7Z > Œ
Û Ô~ËÔœÔP*6~Vñ*
} (õ0
g eÆ6~~œ¸*~Ã~÷Xì ðƒÄg7
x ðZ~Wb§ÏZX ‰»Ü*
gzZ yZÑZ ºZÔY Z÷Ô”Zg‰x‰y Ô ~gO
gÍt Z•
Û ~ ~²•
á XÐVƒï•
á gz¢@
X •+Üç}÷x *
} (¹!
XvZ†¦ËZ egzZ ~jŒ·Ô£Z+-ZæÔgzu£Zw W Ô@
?•D™[™Ð Vâ ›Ãy!
izŠg Z Ì\ WH :‚mæ^q …]ˆ×+
y !
i {z•D™ŠzöJ
<
Ø èq
ZÃVâ !
ivߎXì @
ƒ` • »y!
iÔ @
ƒ7<
Ø è»y !
i : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
{g YZC
Ù y!
iXì CYƒ ÅkZ y!
iì m1 Ãy!
iTŽ Xì ¿Y •~g/q
Z y!
iX • D™ °»Z"B‚Æ
Ð yZ0
{ ðc
g Wy m»zŠg Z ÔÐ yZ0
{ ã Zk

Z: gzZì Ð yZ0
{ ò ‚ Â: m» y!
izŠg ZXì Cƒ s ÜÆ ~g ZŠ
‚ 70 ÆzŠg Zë @
ì c
WÐ Ïg Ã! ²z~i q
Ð Z »] §ÅkZ%ZXì 6à 1~9ª]™ Z6q
ZŠ ã
ÅkZXì
•ZÌg »kZXì Zg Z’c
=™VïäVâ ›gzZVƒ zyJ
V-œFÃzŠg ZX •Æ~y/W}•
Û ³ñw– p ÖZ
7g ïZ ðÃÌÐ ] !
kZpXì 3a 8
g »ÜÁòsZ~ kZž Y™7g ïZ ðÃÐ kZXì fp â Ð Ïg Ã! ²
*
™ŠzöJ
Vâ ›Ãy !
izŠg Z ðä
ZX '™7È6<
Ø èq
Z ËÊp3!
i ~(Å *ŠXì y!
io ‘q
ZzŠg Zž Y™
c
M c
ÝP c
CZ|ž Ø 7 7t ðÃXì @
ƒ yv » y!
iÐ Tì Ì70
Z { @
Ãt pXì ~Š Zi WÅkZt Âì e
Yƒ {g Z L »}iXì Cƒaƃ
 Ìy !
i b§Å ZƒgzZÒpÔy •W ?VYx™t 6„zŠg Z ÂXì H<
Ø è » _Z%
X CW7~™~÷Žì y+Zq
Z {g Z L»y!
iì
?KA
%] Z WZ H6ÄpÅR'

gzZ[Š Zzy !
izŠgZ äyÎ 0
x ª:‚mæ^q …]ˆ×+
ÏZpXì ?Žì B(~œ

%Ã[Š Zzy!
izŠg Z~Ï0
iò ¸ÅyÎ 0
ˆÆyÎ 0
Ī: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
[ Z6Rò ZúX å~y*zy}g7 ª»zŠg Z¬Ð}g Z LX • ðƒ Za ] )aÆzŠg Z~y *zyÐ Ú
Vâ !
i b§¾„
 (X 7~e
ÒZá ZzzŠg Z~„
 c
g ÌËžakZÔ76x *
ÆzŠg Z„
 c
g ðÃpXì Ì
Xì {0

igzZì „gÛÃ] Ñq {zžì ã Y JÅzŠg Zt Xi7 Ð zŠg Z ~g œ ðÃÄ ™ »kZì Cƒ i Z0
Z WZ6glÆ
 g ¶ Zp¸D™~! º’
ƒ
 ] !
vß„@ åª[p[p »zŠg Z ̬Є~V1ßVzg eÆy Î 0
Ô ~g »uÃzŠg Z i~ ~ yÎ 0
pì ðW ¹F
¼ ~ kZ X å~ zŠg Z ÌðOZ VgzZ [ Âz â X¸ _7~ zŠg Z
zŠg Z Ìñƒ Dƒy !
i•ogzZ Š
ÁM3 »] )aÆzŠg Z~ y *zy}g7 ² 5 7zgŠ »y !
i ò ¸Ô~ íŠ
X å¬Ð1947Ž ; g7{zfÓzWZ »zŠg Z~•ZÌg
ÃzŠg Z~y *zy̄ !
Æð²Z" ÅyZž
L x Z²ZÆ/Z†~ßñzŠg Z ñ!
!
ÚÅS0
Ç Ó': ‚³mæ^³q …]ˆ³×³³+
42
]¯Åk

½9 Š
?ì ñZg HÅ\ W"
!
Å ó57x £^
Y6
RäÓ
Y S0
ÇÔ Åä¾ÙZ F
x Z²Zª¶ˆÅ Za UxñèŽ Å.ß~/Z†~ßñgzZ S0
Ç Ó': -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
{Š6
B‚ÆV Š Þ~ m
z*Š ä åPy Š
ËZ e~ „wqР뛃
 yZÔÑ1VYgzZ Ñ1ä ¾^ÑÐ x *
Æ
~ b‚g F,ÅkZX •ìg D™aÆäTyvÃy!
izŠg ZŠpëQwÅ q âkZXì 0Z]‡Žì c
VZ
Ôy*»åPy Š
X •M
™Ýq,x ÓÐzZpÀò H•e 'Y\ WX 7]gz¢Åg ZƒXì _¾
™w1^Ñä „VJZ¼ž åc
VZ {Š6Ð Vzi ZgyZ Ìä ~g »ZvZ] §¬Ð kZXì [¾~y !
i ~g ø
X ¶Å Za U™ »¿Ãr
 ™~ßñ gzZ
?•H[ òZÆY:x £^
Y~y*zyà ó zó Šg Z L L~wìÆ\ WQ Â:‚mæ^q …]ˆ×+
Xì c
Š}Š6
zZä~[ ZŽ »wZÎkZÆ\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
G3½]¯Ôe
A ïÐ] *
ZÄÆb§¾Ãg »ð ˆÆÉ , a
ÅVzÈÆ ïG
h
]
Ô~I¹F
: ‚mæ^q …]ˆ³×³+
!ì [ƒòZg6
7C
Ù Š ¢CZ fgzZ‰
Ü ¤„q
ZÔtÄq
Z ._Ð ÆåÅkZ _ÑÅT²
VzȪ•˜ •ÆVzÈvߎX M
™7ð[Š Z C{z•˜aÆŠ ¢CZ fvߎ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
í!
Âì ]gz¢Åqˤ
ZaÆ[Š ZX M
™7ð[Š Z dZ Ì{z•D™g OZ »VzÈ6 ˆÆäYw$
Æ
y Z Xì @
YÐWÐ Yß c
àWgzZ V-Ã[Š Z X Å]gŠ6y !
igzZ k ˆZÆ VzgŠ ã ̈Z Ô\ GÅ ~Š Zi WÔv WÅ
[Š ZXì 7¿é}¦

Ù¦
C

Ù ðX •×e~VzgŠA
C
•CY0gâ »J
Z
 ,qtpì QÝzgÐVzq
X •ÔŠÆ[Š Z {z•Tg} 7~6ÆŠ ¢CZ f vߎXìx» ðËtXì qc
ggzZg ôZ
HVYg OZ »(ÆV- AÅg »ðÔ+Š*
! VY (ZXì CƒÐ~zg× WqJ! Š Z !Æ\ Ww– : ‚mæ^q …]ˆ×+
?•D™
g•~¢ÎqŽXì t•
Û ~qJÅ™gzZqJ! Š ZXì ` Zzg » ~hzŠágzZM»À` W: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
÷)
[Š ZX • Dƒ~ ÷)
ò}~g ¯Xì Ð èZzŠ¸g »[Š ZF Xì CYƒ ÌlñZ•
Û ~¢âZq {zì Cƒ
4G
&gzZg ôZaÆkZì V» ðË6f[Š ZXì 7
X }™g !
zg » ZuzŠ ðÃceÃkZ7g »aÆkZŽXceîG
0kF
»¸¾~wìÆ\Wc
HW
O{Šc
iÃ\Wä[ŠZÆy!
i¾ž•â•
Û t~ÝzgÅÃ~•6
[ŠZ@¬: ‚mæ^q …]ˆ×+
?ì p!
gzZCc
•{Šc
d
i[ŠZ
LZ¯zyC1)Žp•ñ7
g ‚•
á йÆVâ !
iϹä~žÆkZŠŽz!
: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
~g¯Z•}÷!õÑ•]ZW
ZÆVC1ãÎ 0
~Vza
~÷X@
ƒ7ÝqÐ [Š Z}uzŠ Ë{zì M~[Š Z
43
]¯Åk

½9 Š
gzZ÷i÷y C1) {Š c
iÐ ƒ
 ~~ y!
i KZX • tZzg ußÅ q âkZgzZ {•
á _g Zz Ô@{•
á Ô {•
á ‚ Ôh
•
Û !
!
X Vƒ @
0
Ð̈¸
X •ìg YKg(Z~] çY~(
Å *Š6
gîÆ•t
 IÆ] (‚:Ô] (‚Æ\ W: ‚mæ^³q …]ˆ³³×³+
g (Z c ¥ HbzZiÆ x »aÆ \ W~ Ýzg Åy Dg kZ ìzŠÐ VƒæW'
] Z WZ HÆ ¿kZ~ wìÆ \ WwÍ Z
?Ð,™
5Å~g¹! Š ZtX •7}÷•t
 IÆe
h
]
ˆâ Ô] (‚:Ô] (‚žtÂwÍ Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
4›!Ôd
- ЬÆõg @
gzZ ÂgzZ] ÒŠ ZÔ] G
é5E
•Ôy!
iXì ~gYƒIc~½ *Š6X•z »V Âù0Z„
X Vƒ s ÜÆä™~g Yó*
Z@c
e
ä™ xó Z¤
z6LÃV~f ~Xì ; gY Hg¨âçLai Z6] ˜ ZÅ] Zg¦ìg W
X ǃ H ƒ Z 7† Z »„YÈ7ðÃX 7Âg6ƒ Z 7ËVZzg » »„Xì *
™ïÄgzZ ÜÅ•gŠaÆVƒ Zƒ { i @
x » Z÷
ÐbÃË Â7tÃ~y
WtÃðÃZ
 žVƒ @
™n²g !
g !
~X 7Ì{ k
Â7[ Z N§»¤
Z xgÑ ~ [ÅD
oÑ~(
Ѓ
 Xce *
Y0Ýzg Å‚fgzZgâ »J
ÄXì ß ißZ Ì*
™g (Z6gîÆ•ÃkZ c
*
™nçé}
ªlzg ~ÇC
Ùe
h
]
ˆâ ì]» Z}
X •M
™nç!: ZŠ Zi WÐb)~Š ã
ëÐzzÅTì ~Š Zi WÅ‚f
Và {i @
ÃÿL X3ZÐ ,™&Š Z• z†ÃñÎ Ã~÷ì 7L L å ¹74- ä w D Z)´Xì s ÜÆ óe
ªL
ì [ƒyû»V-Ã~½*ŠZ
 XM
™7ÂÌ{0

iÃkZ {z@7hZ]!
tÃXÔì _ƒW
Z"e
h
]
X óŠó !
W
X Vß1^ÑaÆÙpÅyZ~ž•D™µÂVY â •
Û x™‰Â
2•DƒVYZÐkZ~Ï0

iiŠŽz!
ÆäWÃ} (
6½» ZÄz!
Š ZÆzŠg Z ! r
 ™Wz6
: ‚mæ^q …]ˆ×+
?ì HªÅVzg ÉÆVâ !
ivŠ
Ï0

i b§ÅòŠ Wx ¬q
ZJ
 Xì Ï0

i!ÅkZŽƒ„z‚Î7~gz¢Ï0

iiŲ•
á : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
p¸Ìg Zh
úŠÆp
gg â Ã*ze c
¸_â g JŠ ZÐ VÍßyŠ ñWc
ñƒ fp âû%zŠ~¿ÅÉ ZŽ ̈ ¸X åƒ
Z VŒ Æ÷c
q
• g ZŠ™ÆV'•~g7 Å ~g7 Ž ~ VñZgeÆJ
 c
ì @
WÊ !
WpȘ Ž ~ ~²•
á Åy Z
Ï0

i, qGXì mHÐ V‘@
ÃzVñ—ÅyZ c
Ï0
iiÅÎâŠzö»kZì˜Z »r
}g7 q
Z õg @
~g7
6fÆ í!
X 7*Š ņGzct Ôì *Š Åy Z]
z z Ãzg¦ *Š ½ZŠp• D™ WO] uZz Yg { Ô• CWÐ
E
+
5J4CÐ b§¾gzZì @
%N¾¿!6}Š6
Ž ì @
W~ŠŽz {g 0
®öÐG
ƒ b§¾V ¸Zl
» pgzZì @
g¦
Ð e
gZuZæF
gzZ Vâ iÔì Lg {0

iÄì CYƒ »yŠ q
Z Ï0

i iX YVZ 7{Š6ðÃÐ Tì i Zghut Xì @
Yƒh
zY Ò0

i
p_ƒ»Å“
 Ï0

i iÅ÷c
 Ô̈ ¸Xì m1zŠ Y»Âì CY$
J
Ö Æg ; Ï0

iXì @
™Ýq ì6VâzŠVk
44
]¯Åk

½9 Š
Xì {GZiÅyzg0
ZtXì Ç{Š c
i}gzZ ~({Š c
i}ÐÏ0

i ÇÏ0
itX •{0

i Ì` W~~²•
á KZ { z
U
"
Z ÅV- zg ~WÆ\ WÐkZX •ñƒµZz` Z'
× x} (~äS#ŠgzZ 4zŠ\ Wì ‹: ‚mæ^q …]ˆ×+
?ì @
7
WZ ðÃ6
6
V'Š ZÜç•ä~X 7Ð #ŠÔì ¯Ð4zŠPZ÷Xì c
ŠÉB‡ñ¯'

äËt: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
»ÃKZ ÅVß ZzÚ Š '!
+Z%ZXì V¹#Š 4zŠ ~ VÂ!
yZ Xì –6Vz²•
á ÔV'Š Z ̀¯ {Š c
iÉ –7
D â•
Û x™Šñ ¯'vß¼¤
ZX 7‡
ó q L» Ëì c
¯Šó CLä kZì ]ÄÑ» Z}
å ¹ä V {£Z¦uXìnç
KÅVY {Zg KZ~X 7„ì ‰
Ü zw‰k0
}÷X 7„ k7™wÅ, q+Z~ •D™[ Zy
y!
i KZ c
•
Xìg @
™x » CZ¹ Zhðy̈Zì 4Ôì Kg¹Ï0

iX Vz™
?ì Hw»zŠg Z~g Z-6yÆ\ WˆÆ\ W:‚mæ^q …]ˆ×+
X •M
| 7zŠg ZyzF
gzZyzg ZƱVâzŠgzZ ~ç~÷X YY¹7¼~}g !
Æw: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
D Ú ZpX YÈ7~ ÏVƒ H~ w3!
i ÅVzŠ ÑzZgŠ VzŠ ÑzZ ÅyZX ~ ugc
E ZuzŠì ~ Z|q
Z[ Z
XЕg „DƒZa}: }äZ-ŠÆkZžì y!
i+ZzŠg ZžVƒYÈ6
gî
ƹF
Åy !
iÐkZgzZ•H] ‚ ˆZÆ\ W6äYbŠg Z Œ
Û y!
i ~g »u~uzŠÃzŠg Z~‹Š : ‚³mæ^³³q …]ˆ³×³³+
?•gŠ¾] *
kZ
à 1'

Z'

zŠgZ~{} (
ZÆ*Š öLÐX3Š X ðƒ7T
q
¸LЋŠzŠg ZX „ǃÂ{Z
ü : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Åg »uà ŠžPC
Ù !ºVZŠ¤
cl
} Z Â'ºÔ ˆƒ ~0
!
` W{z¶HÀŽ X 47YZÃíI óy!
i ~uzŠ LÃzŠg ZX „g CY
òZg b§~g7 zŠg Z ~ VßjZÆ ‹Šž}™ Z}
X *
ƒ Vä » V ä Šzi kZ ñ ; pÔ c
VZ xŠt ä kZžì ã !
$
X ÏáwÅ\ WLZy!
izŠg Z} i ZzgŠ ¹!
Š
ƒx »tX ñYƒ
ÆwÆy!
ikZ ƒ Λú~y Î 0
gzZ! ™ÐVâ ›ÅzŠg Z~y*zyžìtw ìq
Z : ‚mæ^q …]ˆ³×³+
?Ð,™IbŠ}gtÆb§¾ÃŠ Z•
Û ZhZzÐy!
ikZ~ÝzgÅy DgzŠC
Ù \ WXì V‚gµa
DƒŸ#Ð~!ì k\ZX •ïŠVZ+ (}gtX &7]!
hZöŠ}gt~: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
{n»\ W Âì 7y!
iXì ãÅd
•y!
ièÑqÔ•‰ wÈÃÌZ Åy!
i ÌvßgzZ Ì,g»u~VŽ •ñƒ
TX • òaÆäY%gzZë ä¾ä3sÜ\ W Âì 7d
•¤
ZXì 7d
• Âì 7{ngzZì 7
»<
Ø ègzZŠNZÔg ZŠZÔ+
 ̈ZÔ„ì Â{n»d
•y!
iXì'

Z'

Æë: Ž» b§kZ~kZì mZ÷Ðd
•
X Vz™n²H{Š c
iÐ kZXìgÅ»$
z( Âì y!
iÔì gÅ» Z}
Âì y!
iÔìgÅ» õg@
Âì y!
iXì Ì{n
]¯Åk

½9 Š
45
»›y!
iX ñYƒ×zg {v»g0
Z ÂñYF
Z~Vߊy!
iXì ¶ÅgÅÆy!
iúÆkZì/Zy

ypgzZŠŸŽ À` W
Xƒ„(Zl»X N YƒiZÆVâzŠ ÂñYƒx ¬›EÐzŠg Z(VâzŠ¤
ZX 7Ch Âì ChŽtXì x*
Z zŠ
u
( 2004~gz•
Û Ô ~g†)
m
Wʼn
Ü zñZâÐ8
g *
P8ÍWz6
3
ÜëZÔdZY MÔ~ ÝyZ/:-zÚZ
gƒ ÑÔ‰
Ü zñZâ)*
izg
g ° Z LZ~WzŠg Z {zÐ w‚:e¸*Xì @
ƒ~ >gzZ VzŠ Õg;Z YÆ¢qÇg Ñ »8
g*
P 8 ÍËZ e
q Åá Zj6qçñLZ {zÉK Zz} i ZzgŠ 6 ~WzŠg Z sÜ: ä }p‰ÆyZX • ñƒK Za u’Ð
y Z b§ÏZX •™f.
Þ ‡6
gîm{ ó,a
~:‚ Z ÅVâ YZÆ~ËgLzZ ó{g 7Z ~Äg•š™O ‚L~ekZX ‰ 0
~y
WÆð; Š Å 1980 X •QBV~ÃgzZ i{•e
.ÅWã —g !
«~zŠg Z~ ó] *—gzZW! Š Z L[ ÂÅ
RigzZ ~ÃÆ™öWB‚Æ„¹æÃg »T §gzZg °Z ~Wh
]
Æ[fgzZ 1hñ*q
Z~WKZ ä 8
g *
ËZ e
Xì #
Ö }
à ©)Ž H qzÑ*
Zz™sg”6
~Wh
]
ä V,Z~ Tì B
gwÅwzZîó] c
Ä ¹ægzZ ] (‚:Ô] (‚ L[ ÂÅyZ~ekZ
zŠg ZÐ áZjÆ ïb§ÏZ X H†ŸZ Ì~ p ÖZ {ífÆWzŠg Z ä V,ZÐ á ZjkZ X c
ÈÃt
 I ~ÃgzZ
g *
8
Xì Å ïÌ6x¯ ~zyÆzÆ÷Z äV,ZXì qÅá{x » »yZ6] ZžR•Æw çzŠg ZgzZV-š
Xì ðƒ ð‚ Ù~g ø Ð Vâ%*ŠÆ6~R'
ÐT•ÅA
%ÌN sÅVâ Z6gzZ|$
Ó'är
™
V'Š ZÆVâ !
ix ÓÅ]g ¸Ã8
g *
P8 Ík'

¸*X •` ïeg Z-Z dZŠ¼¹Z~AÆ] â }
! Š ZdÅyZ
y Z ä ëy ZgzŠÆx ª~gƒÑX • ñƒ ñ WyÎ 0
V ⊠yZ 8
g *
P 8 ÍX HÉ}ç»òŠ » Z‚ ‚ ~œ

%ä
( pçÏÞ á]†ÛÂ) X •7]¬ÅT H-zÚZ}
q
ZÐ
Ãw q]gß{ŠŽñÅWzŠg ZÐá ZjÆ] Zg¦~W6vŠgzZe
h
]
ˆâ Ô] (‚:Ô] (‚\ W: Ù]糉
46
]¯Åk

½9 Š
?•Ù Šù
.2_Îi ¸W»t
 I~„6 ~[fXì SgrÅ•gŠ6 øZŠX Âg7LŸ»„: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
gzZçJG
.2_ÎX ZƒÐ wuƒ
Æ Vzq y Q ä VÍßyZX • gzZ¸ œÎƒ
 ƃ
 {z ñƒ WO¬ Ð ƒ
 vߎРçJG
*
Š
â ¬» pÃ' c
ŒÇÃVÇCîZzg ‰ž 6¸ B|0ëqK Za ] ÑZΉ~}g!
Š
Dp{zgzZx  »y !
iÉ 7‚f »g 2*u » pž c
VZ wZÎä ~g¹5Xì ‚f »g 2*u » pžg¦t ª
q zÑ *
™g¨gzZ ñVZ wZÎÆb§kZ ä Vz®6 Xì @
ƒ äzQgzZì Cƒ úÅtzf ! Š ZÐ Tì kgje
¿»y Tò £gzZ DpKZ™?
Ø Ð ] Z W
ZBßÈÆ~Š Zi WÌ~R'
X Zƒ q zÑ~ð; Š Å 1960 ŸtX H
X Å qzÑzÂ6t
 I6 ä~akZì ðƒ~ a
Ð] (‚] *—Xì ~] *—š
 F
~Š ã
~÷X Zƒ qzÑ
H
H
J
(
G454X
4H
&™ELWzŠg Z
! Š ZX å~gz¢ *
VZ] ÑZÎ6gzZ ÜÅÃVƒZg5~,ZÔ ¶ðƒ öÀ£-Ÿ6ì ZgzŠÆWö-G
îZzggzZ xó çElG
X 1zÌäVzuzŠ‰~ä™ì‡Ãƒ~W6 ~zŠg ZX å[W[ zZ~~g¹
?Ð}H~}g !
Æg ZŠ™Æy!
i~[Š Z\ W:Ù]ç‰
ÐZÂì *z¤
ZgzZì *z»[Š Zy!
ižì ;g @
Yc
VZw ZÎtX úã —„ì izZ[Š Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
b§~ŠËVŒÆwDZgzZÅ b§~uzŠVŒÆ̈¸Xì C™Zaªm{V;Æ÷Ž y!
iXce*
ƒs Ë
Å[ŠZ y!
iÉ 7„ *zÐ}uy!
iÔì 7*zs Ëy!
iž c
VZ wZÎä V\6 Xì C™ Za ªÅ
LZÃáZz™ Ë]gŠÎªÇƒ[Š Z Âσy!
iž¸`™lñZ•
Û ÃkZëpå¸ Ì~ e
Zzg ¹æXì oÑ
4›!Æy!
wEZ C1)zC G
é5E
zŠg ZX •Dƒì‡\ŠÆg 26
y!
iX Çñ0
0g 2Z („Ú Z{zσ6
iÔσ6
g Ö Zã—
gzZ t Z•
Û Ô: u¬Zg fX • ~i *¡
• ;~ÇƈQ • \ŠÆw DZ ÔÆ/Z ÔÆnˆÆ̈ ¸z÷6y!
i
DpŽ • D™ Za Ð ‰
Ü ¤ ~gÅÑgzZ ~gÅKZg 2 ö
Æ t X • ™?
Ø Ðƒ
 w D Z ;[ ZgzZ • ‰»Ü*
CƒV7aƃ
 ÂCƒ *zs Ëy !
i¤
ZXì C™úÅQ‰
Ü ¤tÅy !
igzZì CWÐVZuÆkgje
Xì 7(ZpîŠ pÆb§„q
ZgzZ
?•Ù Š b§¾\ WÃmyxgŠÆpgzZÂ:Ù]ç‰
{z¹¼ŽJ
/Åw‚äaK!
ä̈ ¸?~g ‡c
kgje DpÔŠp' ?ì yì»p: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
{z Z
 7• {0

i Â̈¸ [ ZX å c
Š™ŠgŠpä ̈ ¸z Z (»x¯Æã ZŽ âì x¥Ã\ WXì [ ¾~tq¯
Šp ô=Åg ÃZ‰LZ ä ̈ ¸X @Š ÝzgÅ‚fh
]
~x¯ c™kZ ä V,Z Â5ÃMg ‡Æ~œ, •x¯
VzuzŠ FgzZ @x ðZ Ôgzu£Z wWÔ ~gLÔã ;ñŠ 6ÔðS SÄÔ à q™á ÃQÏ QˆÆyZXì Å~oèLZ
47
]¯Åk

½9 Š
ˆUg ¯Æ̈ ¸Xáïp6 6ɸñCä ̈¸Ž Å7r Z6pyZ ä VÍßyZX Ń6gîLZ LZ ä
å ¬Š b§Tä ~gLX ¬ŠÐ b§~uzŠÃQÏ Q ä Š Z•
Û Zá Zz äW~ˆ ¸á ïpŽ ä +ÜçÆ
•¬» p~Q¤
ZXì ~g YJ
[ ZÄc
gŠ Åp6 6 Ð QÆ̈ ¸X ¬Š b§~uzŠÇ!
ä @x ðZ
ì‡~ Qppì g 2ŠplÕª » pžì „
 gŠ Ç!
] !
t X Âe 7%$
pQ Âì ÑZz™ ª'
w (É 7Çpž c
CÜæä e
h
]
ˆâQgzZ] (‚: Ô] (‚X •D Yw$
6%$
øÚˆÆäƒ
ø ÚgzZ•M
 w$
ÐäƒspÆContextpžì I » Zh
gŠXì ë Z ̶· » ~g ‡gzZø Ú~p~
ZgzZì
@
ƒ 7^Ã Ú Z²•
á ðÃ~ Ÿg 0
Å]g ¸žìzz HX 7] Z¯!
ì‡ÌgÅ» ~g ‡2Xì Lg m$
6g"Æõg @
Špi Z pžt2Xì Lg ~g Y^ »pX 7Çpðà c
ÍXì @
™ ó ó^Ã L LÃ̈¸~ hÆ] !
KZgHC
Ù Ô̈ ¸A
Dpƒ
 » ~g ‡ c
ƒ ‚f » 'Ô• Dƒ Za Ð kgje Dp pÔì à {Ð g0
Z y!
ižìgŠ c
Ô Dƒ 7Za
IG
$
½
h
5
X •DƒZg W¿g0
ZÆŠzuÅ] ÕäG
?ì ð» Zg UŠp[Š Z H :Ù]ç‰
h
e
]
ˆâ gzZ] (‚Xì ð» ZgUŠp[Š Zž åg ZÜZ »e
h
]
Xì 7ð» Zg UŠp[Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
x¯Xì Cƒ äz ,@
Æd
•Ž ì ( ú) Form q
Z Åd
•QXì ðà ÃMÏZ ui {Š c
iÐ ƒ
ä
ÃVZugzZg °Zƒ
 yZ¤
ZXì H{Š .Z ÌÐg °Z! f¼ ä V,ZX •e
ZzgòsZgzZu 0
yWŒ
Û `uÆw DZ
@
™oÃ[Š ZB; »d
•Ôì @
0
úÐ ïZúDp‚f »g 2ƒ ãZzX Ça H ¹!
Â, Š™ `g{Ð ‚fÆg 2
{z[Š Z ! ²Xì [Š Z úZ•
Û Ž 7{z[Š ZHÑXì [Š ZHÑŽ 7{z[Š Z ð̀Xì yTR•KZ Å[Š ZC
Ù Xì
Ð ] Z W
ZÆ]©*ŠgzZ Ïg Ã! ²úã—ÅzŠg ZXì [Š ZzŠg ZŽ 7{z[Š Z Ïg ÃgzZ ÂgzZ Ôì [Š Z Ïg ÃŽ 7
Z Xì @
¤
ƒ Za {z ~ Tì @
ƒ ³Ð d
•kZ {n » [Š ZC
Ù XÐ ] Z WZ R•òsZy úDpgzZì ðƒ
.žEÅ!
Ë ƒùg UŠpq çG
$
ì‡Ôì ;gƒoÐ Z b
ZÆC
Ù !
Â{zZƒùg UŠpgzZÓŠp[Š Z Âì C™úÅ[Š Zd
•
Y • CÑç »[Š Z Ái Z Áä VzI ¹F
X 3g~ÆðŠ J
w‚:e …ä Vß Zz ¶Šg Z Œ
Û ð» Zg UŠpÃ[Š Z ?ì
~÷XÆ{)zóg 5 Ôñ»ÔF
g ‚ÔáZ ÔõZŽ ñZÎÔbŠ™T
¸á Zjƒ
 ä VzIe
h
]
X å3gg Z Œ
Û 'Â!Zj
Xì ÐbzgCgg»i ZÆe
h
]
ÆKg UŠpáZzU»ÐÏ0

igzZÄpÃ[Š Z]zŒ
?ì wìH »\ WÔ•ï Šgzi¹6
UC1)gzZ/Æ[Š Zò qÆe
h
]
:Ù]ç‰
ìt+Š Åe
h
]
~kZÔìðÐV-œ] !
tXìnz~Š ã
»[Š ZUC1)gzZ/: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
žìt%Z +Š Åe
h
]
ˆâ X Hg ZÜZ6gîO6kZ åŠ
ƒi Z0
ZÃU C1)gzZ/Ž ~äâ iÆ[Š ZI¹F
ž
48
]¯Åk

½9 Š
Ž 7{z ] 1) Åû` @
X 7C
Ù !
Ðd
•z õg @
gzZì úDpÌ{zìnz ~Š ã
»[Š ZŽ U C1) gzZ /
J
G54X
c
x ·Z c
Še
¬g ªgŠ ö-4G
•È »gŠ/žth
'
× Xì » , Í c
Œ Z eŽ 7{zU/»̈ ¸Xì Åw0
Â
GJ454X
å{ •
á Š !
»gŠ ö-G
tzf Xì ´•
Û Wp7ðeB‡~²•
á @
7IVYÃ̈ ¸:gzXì ÌgzZ¼ ¹ Ô7}Wz nz²
WÐ ¹zg à ݰZ ÒXì ²•
á à ©)̈ ¸p7²•
á à ©tzf G X V ¹̈ ¸gzZì V¹ tzf ` W1
X
G-JG
44
™ÂÃ~²•
M
á ÅtzfgzZ t*
\ WÐ ]g' ö 5 ª ùZ$
ù 0Æ b§ b§gzZŠe
¬g ÔòæZgŠ ‡žì “7
GJ54X
XM
™7Ã;ÐáZj ö-4G
sÜ\ WgzZ ÂgzZX k
7] !
Ð L*
6Vâ eyZ •Ã~²•
á ÅwD ZgzZ̈ ¸Ô•
GJ454X
{z Z
 pVƒ @
™gŠÅaz DÆ ¹zg Ã~Xì ZuzŠnç »Wžìt ] !
hX 7¼ ƒ
.
Þ cé} c
ö-G
ÐzzÅy!
ix { ~ËXì L
 !
:VŒ Æg©7Z > Œ
_
Û Ô @
W7*
hŽ´^zŠÃt Z•
Û ž•D™Ÿ: ZI•Z
ÂÔ•ë: YZ ó~P*6
L U9¹zg ÃÃVâ YZÆg ó: YZ‰P*6X첕
á Z (
Ð t Z•
Û t ”£ZX Yƒ7g 2Z (
~I•Z ÂVŒÔ ñWÃÂF
6s »ZÔƒ ÂêwJ.
Þ ‡•:ê 9Xì CYƒu‡ñZg ~WÅyZÐ VhyZ
X 7{ÈÏ([Š ZX ðW~I ¹F
ˆÆ q
’¦uì Ôg¨X 7¿»äïa c
ä™[ú%WXì ~I•Z „
Ãö ZŠg Fq
ZX Zƒ"
U
ß „Ú Z Ì*
™g ZÜZ6|VzgŠgzZ 46] Z f •p7{È[Š Zž å„
 gŠ òúŠt»e
h
]

$ Ñ ÔÏn " Ô ž[ ÔZƒ r z•
4›G
Î ðÃÔ7Ññg à ðÃÔ7q
’ðÃt Xì gzŠ » e
h
]
ˆâ ˆÆ e
h
]
[ ZX ïGG3E
Û
C™ ½Ã Status
QuoŽ ~„g ZËÚq
Zì C™7Šg »V-ÃtX 7ÇtÃðÃì 9„5Ô7\aJÈ
"@
4G
5E
BßÞ @
)g fÆg ZÜZ6•DpÔ)g fÆ ïGG3I
Ô)g fÆ e
sÔì C3Š cg ZuzŠ »|Åt ‚gzZì
Ôì c
Š ^ »Ð b)Y •Ã[Š Z ä e
h
]
Tpì ÌZ Å® ~ VsWzXn Y HŠ Zi WÃV~fÐ ] Z W
Z
J
G454X
4›!É 7gŠ ö-G
ˆâ ~Ç}g ø Xì ~g » Œ C G
é5E
é}®X ‰ - yŠÆ kZ c
Š™ bzg" ™^ »Ð Ï0

i
X •Åt ‚V *¶
~„ëZ õ0
X •áÅ•gŠ6ÆQgzZ päe
h
]

Xì ~sÔ7Ùc
Çp
G
I
5½h$Dp7»] Z f [Š Z c
g Ö Z »] ÕäG
ÍXì {n » d
•[Š Z ªÔì @
ƒ Za Ð VZuR•LZ [Š Z
Xì
(1)
(2)
( ì¸g C1]
~QáZzäƒäzgzZkgje )ì Sgž+
õ ZÎ~Q (3)
G
I
5½h$DpÉ 7z »kZ‘°{zì @
X • fp â Ð ] ÕäG
ƒ äzÐ Z b
ZXQèY7g UŠp c
ÓŠp[Š Z (4)
4›! c
DpŽ • Ð zg Å kgje k Q ƒ
 Ô] G
é5E
] c
ÄÔƒ |
 ‚ ã— Ô7„ ì ó] Z¯!
ì‡LQc
Í
G
5½hI$
Xì {Š™ì‡»] äÕG
49
]¯Åk

½9 Š
"@
GG3I
4G
5E
Xì i ZŽ » ï
~[Š ZªÌZÅX ãZ²
(5)
Q • ˜ Ì6R•gzZ Ô• n
gÃæÃe
s~WÔ• … â ÃVÂ!
Vv0
ÅVv0
y Z~ ñZg ~÷¹zg Ã
G
'
X ~÷~uzŠÔ~g é£+q
Z8
g *
Ô•„zŠ –i7ž•ë {z?„gV ¹e
h
]

X c
Š hgQgzZ @
'
ÃV…Æ] (‚äV2ì H™f »V\y ›ÆÖ0
Z~[ ÂKZ äGegzi
Z :Ù]ç‰
Ö0
Zžì ;gÈt{zX 7¶‰
Ü zkZ Â] (‚Xì 7Ð] (‚‘°Š Z%ÅGegzi
Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
z ZŠ~ ó] c
Ä ¹ægzZ ] (‚: Ô] (‚L[  ~÷X ‰ðVZ •Å pz ÂÌäa#Æ y !
i~
x¥Ã\ W³gzZ Zƒ Za s %Zh
”~T¶c ÅtC
Ù ªgzZ°!
t Xì !Zjt 5!
~ kZì 6] c
Ä ¹æ
G
/{E¢Æ] (‚t Xì
ì HÃ ¯X • M
 w$
pÆÂ~Qž¸ZƨÅpz ÂÔ¸ZRX Ô¸ 7õG
gZŒ
Û ßÃË¡gǤ
Z ǃ *
ƒ µZzg0
ZÆs Ã\ W • T e Ü1s \ W¤
ZXì C™ç» kgje ªp‰
Ü ¤ž
NŠŠp\ W~øÚkZÿ¤ÅtC
Ù ª°!
[ ZX á $
: c~„J
Z
 Y™7¼ {zƒ 9{ Zp{g œ {z Â}Š}Š
Ü ¤Æ m
‰
ôZ ë¤
ZXì,ÑZz ä™ subvert Ô ÑZz ä™ ½Ãp{Š™³Æ ‰
Ü ¤wq¾ e
h
]
ˆâ X B
r !
ÆV-Š· ~}g !
ÆV/Ï0

i ~g ‚äGegzi
ZX @
ƒŠ Zi W]g ¸: á
yÎ 0
: ÂD™: ½Ãx ÂÆ
½Æq âkZ Âñ Y¬ŠX åu~„q
ZtðÎ~䙊gÃ] Zg¦#: ÷ªp{Š™³
J
G
G454X
/{E¢Ð¹Æe
ö-G
gzZe
h
]
õG
h
]
ˆâžì x¥b§hZÃy Z•„
 zŠ}÷¹zg ÃX •BVÅ ( úŠg )
deconstruction
X r$

7ðCÐ + â: c
+ âÆËÔ•D™ deconstructÃV…ÆW
Æe
h
]
Ž •ñWck

i„zg »ðƒ
 ~kZžì @
Y¹Ðá ZjÆ[ Âà Zze
h
]
ˆâ Å\ W: Ù]糉
X •Tg D Wck

iÐáZj
¹’gzZ] *
Dg6 Z
 ~[Š ZX •ñ Wck

iƒ
 äZ6
6 ~[  ~÷Ô79t: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ôi c
Z ŠúÔgzu£Z wW Â å Zƒ i ¸W » e
h
]
Z
 X ÌäZ6Ì6 Ô• Dƒ WOÐ yZ ƒ
 • Cƒ qzÑ
¹F
à ¸¬ pZÝ°Z 2X Zƒ A
%W
Z *6ƒ
 yZQ Ô¸I ¹F
¬ƒ
 t ºZ©z ÔpZ 2Ô+oÔd
g Z yÑ
X ‰ w$
Ìi c
ZŠúá Zz ó] ¸Î LX 1™wJÃe
h
]
ä V,Z¸I ¹FºZ©z Ô‰ƒá Zz e
h
]
Q¸I
… â Ã~pvß¼žì âZ sÜ] !
X • ìg w$
ÌáZz e
h
]
Âì c
WÞg »„ Subversive h
]
ˆâ [ Z
H
_
I
4
5G5
.gÒE
Ž • D Îvß{z F
{Š c
if » ïH3E
Z ! Š ZXì Cƒ ¶Å] P̀¹ÜZ~ VÍ߉X … â 7òOŠ ?
Ø z1¼ •
Xì @
Y^Ø» ðCgzZÔì @
YPŠ Z ï N

k
Îk

ŠX Dƒ7•î¬g~[Š ZX •Dƒ4*
~[Š Z
X ñYƒ] !
¼6ó*
©~ÄÆ~œ, •:Ù]ç‰
50
]¯Åk

½9 Š
Xì »‰»Ü*
W
Z {Š c
iЃ
 6
wçˆÆ1947gzZ•t Z•
Û gzZ: uzZ7 )R
~w ç: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ˆ gzZ Y Z÷Ô”ZgXì [p¹ {zì ZƒV; Æ;gzZ‰»Ü*
RevivalŽ »wçXì CWÃ\ Y ÅkZJ
[ Z
E
w çsg ¬g ŒZÔ£ZŠ ZPÔwD Z;Ô öÐuÃZ0

Ôg c
àÔ ~E·Ôi Z•
Û £Z 2X • Vc
ú~Ä~i *¡
gzZ yZÑZ ºZˆÆëZ
X •x *
ë ZÆ
?ÐáZjÆzŠg Zì CƒVc
ú{Š c
iž! Š Z ðÃ: ðÃ~d
•C
Ù : Ù ]ç ‰
` @
wçzŠg ZXì Zƒ~wçg Ö Z C1)g7½Ðƒ
 »d
•òsZyì wçk0
ÆzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÅäYZ Lä ¹zg ÃÝ°Z ÒX @
™7x » {Š c
i: e»} (Lg~s 0 ZXìC
Ù Ž »y!
izŠg Z w çXì b§Åû
Ôg¨X • D™ŠgÃ䃿ÆäYZ LÔ• D™ÔÅ ~g óg ZŠ™L{zÅA+Z ÅVzg ó: YZ™É ó~e
×
N s¿ÅøZŠ dZƒ
 ÔV*¹Å ÙF
ÔN sJ
 Y Å|$
Ó'X • ÅVzSg eg e Ô&&] c
© Å ~Äì
»: YZ c
wçXÐ,Š™ `g {ùîw¾Æ~ËgzZœÔV‚ 0
ñÔs ä\ W~: YZ¿Xì 7[Š Z dZtH •
4›!gzZ] 1)êÔ7wßZîðÃ*
Ô‰~šÔ{•s 0 Z̀¯X¸g »kZÐÄpgzZì C™~g »ŒC G
é5E
ƒ¿
KžðZZt'
× gtèYÏìg ¹!
tž•] *
kZ ãZ Ì[ Z~w çXì ¹!
w ç™}Šá Ô_f Âo ÎÅyZ
Xce ´g~ÃÌÃÄÃVz²•
á zŠg Zpì $
Ë w$

B‚ÆVç»Æõg @
Ž Par Excellenceì
?ì @
ƒg Z—Y)Š ÕH :Ù]ç‰
ûKZŠ ÕXì @
YH Ÿ»6
gîx ¬b§T$
Ë 7„ƒg Z—Y)b§kZW~ñZg ~÷: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
t –6kZgzZ J 7Ê c
A·Z
 ä ~ }X Y7„ƒ ðÃï{Š c
iЊ ÕXì @
™] !
._ÆbÃLZ
ÌŠ ÕÂì Š Zi Wg 2X –7VY6
í–6
V #ä\ Wž ¹äg ó: YZq
ZX ̃~WgzZ ¶~Š Zi W~W~÷
ðÊ ÕX • D SÌmë¼:¼ ~kZÔ• f
 ÷‚~ÇTëž @
™7g ïZÐ ] !
kZ~%ZXì Š Zi W Â
¦çñŠ Õ~ kZì ¿6fŽ ì .KWX Dƒ 7Š Õ{z • ï Š} :! Š Z • D άvߎ X @
ƒ 7+Š ?
{zˆÆ]æ¼ ñJ m
6÷!
ÐZÄÑŠ ÕgzZì 7•ÑZz™ ðä
Zžì |Ìt Xì YƒgZ—YÐg ±Z
Xì CYƒz'
W"y
s !
ÌW+ZX Çìg WnÐx ZPŠ
E
45_ð»tžì ;g YHtnZ ‹Z Z(q
Xì s ÜÆ øG
ZXì „g™ŠgÃe
h
]
ˆâ [ ZWÜç~[f:Ù]ç‰
z »kgje ~W{0

i *
Y–~hgzZs ÜÔì „g™ŠgÃe
h
]
ˆâ WÜçžì ßt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
E
5_ð»Xì
Šg »V-Ã
 tì,» Subversion èa e
h
]
ˆâ ÂÔe
h
]
ˆâ „gX _ƒ ½¬¹ Âø4G
GG3G
©ÒŒ!tzg ðÃtÃðÞ @
»ŠggŠŠg~ [Š Z Xn™: ¬Š Z » ï
ì$
Ë ™ deconstruct ÌÊpt ªÔÌŠg CZŠpÔì
51
]¯Åk

½9 Š
E
45_ð»X`ƒ ½6Ò} (Xì »e
¶Š™ J0
ZÃy̈Z {Š c
iÐ øG
h
]
ˆâ gzŠtÐg ±Z ~„Ôì Lg ~g YŸ
E
E
45_ð»g ZzZ (
45_ð» ~g øÔ7q~uzŠ ðÃà Zz
øG
Ѓ
 »„h
]
ˆâ Xì ¬Š™.
!
~Vz•Ã‰
Ü Zœåä øG
E
45_ð»~äâ i LZ LZ Ìä{)z¾g â Ô¬Ô.
*
¾s ÜÆVŽñÅ c
gŠ\ WZ
 X åH ½ÃøG
», zXì 6
E
45_ð»\ W ÂЕe
Æà q@s ®ZÔ7] !
~'
*
Y–s ÜÆbÃË~wì}÷XÐN Ys ÜÆ øG
ˆâ Xì @
Y –Ìs ÜÆxšg â gzZ¾g â X Š
–7¼ Hs ÜÆó] §[ W LÅŠ Zi W@·c
ó~²•
á zÄ)lL
žì ¬Š ~÷Xì ðCʼn
Ü ztgzZì ðC~ VÂùy Zžì ]o°•
á z °» »] !
kZ „ *
Y–s ÜÆe
h
]

Xì 7y
Wsw,ðÃXìg Cƒ„0
¶
Å cg}uzŠž @
NÑ: yZZ6
V-zgÆe
h
]
ˆâ v߃

?; g7^ I¸g »d
Š ZgzZ ~g ‡Ð äƒP[  :Ù]ç‰
Xì CƒaÆ«o]g ˆÔ@
`7aÆä™x »k#g !
zg »¿ðÃì ]g ˆÂ]g ˆ: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ì©
g â z‚k• :eŽì } wç^z»g ~(Ѓ
 ~ äƒ lÆV1ÂXì oѨ£~ ~rŠ Zi W
gzZ N ¯ «
^zWLZ Ô8Y ÁÂ :}g ZŠ Z ~g »užì t iq
Z » kZ X Ça H=ž 7@
VZ [ Â :{z
X ñÎ:L}™ë Z•
Û l½»ceÃg »uX ,hg:6x™z3gÆVz̀@
•ÃMg ‡
?Ð}H\ WÐá ZjÆ[Š Z! ºÔì Ð|•~Š Zzm»\ W•ëŠp\ W:Ù]ç‰
~‚f}÷X •M
È ã ñ•ã•Š=\ WX ZƒZa~‹i ZgŠgzŠq
ZÆy ñ•~ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
& Æ«Zu! ºªÔì »áZgzâ ã qzgÅ[Š Z: 5ßÆ[fw ÑÂc
Ô@{•
á Ôh
•
Û !
!
Ô{ •
á õ?XÐE
{zì ßZgz‰
Ü ¤Ž
Å[Š Z ! ºQ c
Xì Zƒ Ú6c ~g7 b§Åy ¿‚q
Z y é »x¯ ußÆX^u2c
º "{ •
á Æ S•
˜Z ÑZzh
 «Ãbzg c
;ß³r³nÖ²ðÃÜ«Zu! º~zŠg ZXìg¦Åwd
¾zÐq
ZtXì »e
Zzg²g!¤
z »«‚Å|•~Š Zzt Ô7Vx™Zi%Ô7Ûyg7 Ô7VJ‚Ô7w Z ðG3;X&6ÎÔ7eZg‹k0
}÷Ô7
Suffering ðƒ! z e~ ã !
Û zg ôZ: ¬¼Xì @
Œ
WÃßZ à ©)» ~&!ßzzžZŠ%•!=~~²•
á uß! ºX •
Æ ‹ñS•Ô«ZuÔ! ºX U
N
Åg W » ÏŠ4ŠpgzZ GŠgŠá Zz äY FZ J
VqÅ bzggzZ { Z™u *
ŠgŠ Å Soul
@
YYN
‹q
ZgzZì @
™Za`×ÑZzäW:~™LL~y•}÷tXì: Z •

w NZNq
Z »;ßrnÖò Zú²k0
X ǃ{i Z0
ZÃkZì }Zkˆ»e
ZzgußkZ ÌŽXì
( 2004ag â )
m
]¯Åk

½9 Š
52
4
Ôì•ZÌg|
 Ù~Š ã
ÅzŠg Z
ì òiÑD»kZ
~GºZ :- zÚZ
c Z™Ôk
 )*
izg
%g Ñ »8
i ŸÆzŠg ZXì x!ZjC
Ù gzZ•á ZjFÆ,ÅyZXì @
ƒ~VzgzøZŠ ë ZÆRæLE
g *
P8 ÍËZ e
zŠg Z¹Z¤
Z Ôì ƒ Î: AZzÐ [Š Z z y !
izŠg Z¹Z X • n
g |
 ÙV c
úKZ {zÐ wÅ [gzZ ] *—C
Ù â ÔŠ Õ
&‡*
X •lñZ•
Û ÿLE
]â}
ÅyZ~eÆäÑŠx PZÃy!
izŠg Z~]g ¸X ǃ: Y" ÂñY¹tŠ ™Ô¬»y!
i
V,ZX • V•
á ÃB‚Æ Ï¤e
.~eÆäZ™sg ”Ã] c
„h
]
ˆâ Ð VÎ'
FÔ8
g *
P 8 ÍËZ e
CÒ|Z IÐ kZXì H¤
YZÃ ºgÆW! Š ZgzZ ] c
„h
]
ˆâ Æ™cÐ VzŠ ã
Cc
ÃÅ ~g¹! Š Z 5ä
E
o8FwŠ År
gzZ [Š Zh
]
X • qçñ+ F
ë Z » ö-F
 ™8
g *Ôy— î0ªEiÒ¡gzZ y—X ¶ÅzÂàSä V,Z Ì6W
} ™ éE
5_NgzZ}{zLz
L ZpÀw– X •~i ¸ÌÆg %Ô7Æ„g ZŠ™{zXì mZ• »y Z ÌÐ6zŠgZh
]
îS
Xì •ZzÐ x *
gzZ x »Æ yZ *Š zŠg Z ~g7 X YY H7i Z0
ZÃÃ] â}
ÅyZ ÌÐ wŽçL8Xâ q
Z X ó óðÃ
gzZ ! Š ZÔdÅy ZÐ Vh§ZX Hë Z•
Û ]o»›KZÐ zŠg Z‰ ÌV˜ gzZK}gzŠÆ´ ˜Zä V,Z
X å HA
%ä ~ ÝdZgâ& Ô Zƒ ù •
á •8
g *
P 8 Í »| ¥
Z ó óp ÖZ L L~ 1987X Š
Hs Z ‹Z » ] â}
(
w ‚ÏZÔðƒ ù •
á Ð ‹Š~ 1995 Ž è[ Âq
Z äV {ZæqËZ eÐ yZÄÆó ó] â}
z] § : 8
g *
P8 Í L L
E
E
:8
g *
P 8 ÍËZ e L LX ðW6x ¬ çLŽ3![ Â Å ~â ÇC
Ù Ô¬øoËZ eÐ y ZÄÆ ó ó~i ‚tÃ! Š ZgzZ 8
g *
P 8Í L L
G
̈ ¸L LÐ +
Y Å ÷Š6F
Zï
L !Ó~ 1963 X Zƒ ù •
á •àS» ó óú[  L L6qçñÆ ó ó] â }
! Š ZgzZ ,
§œ~1991X ñƒi Z•
Û uÐ ó ói q
Ð Z < L 6
L µñÆ~œw D ZÐ+
YÅy Î 0
§œ ~1977X Š
H «ó ó^
Z6
X 5i Z ³Zò ¸» ó ó~Ñx3L Ð
L +
YÅy›g/
ó ó8
g*
P 8 Í¡L L~ Vzà} (
g e ŠgIgzZÍ DÔdZzÔug c
EÐ +
Y Å k%Z à Ñ ó ®
ó z„ÈZzg » L LVâŠÔ
Ž Ô Å„
 ZpgŠaÆ-zÚZÐ r
 ™ËZ e ñƒ D VZ {Z
ÃÐ µñä ëX¸ úæÌë~TÔå Š
Hx ÈZ »
53
]¯Åk

½9 Š
( {g ZŠ Z )X •ìg™7~]gßÅ[ ZŽzw ZÎWÅ~GºZ à ZzäƒÐ yZÔVŒëX à ™wJŠ œ F
š äV,Z
?N â •
Û { Ç WЩ:! Š ZgzZ Ï0

i‹ Ñq LZÃMg ‡}g ø\ W ¬Ѓ
 : p‚nÉ †jì]
G
G
E
-o©$
 X¸: Z •
çLl¢Z~kzuE- g~y ñ•-Zz}÷X ZƒZa~y ñ•~: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Âðƒy êG
L Z
‹ŠgzZ Åg (Z ö; g~ r !
wzŒ
Û V˜ Ôå Š
ƒ v~ ‹Š „¬ ¼Ð„~X σ w‚ 17 Ô16 /~÷‰
Ü z kZ
ÔÐ| ¥

¡IÔîG
0OÅwjZ ð; ¯gÍ å Hu¢
ä ~X å7x OZ w뻽~ y ñ• X 1á¼ZŠ ~ Ò»
X¸`ƒ »¾ ZŠ V; zpÔ5( Š !
Wß )g7 bÑaƽdZ= ä r
 ™-ZzQX ¶ðWci7 «~÷V ˜
kZ ÌÐá Zj]g@
gzZ! Š ZX H} Z * Z~zŠg Zä~Ð V˜Ô1á¼ ZŠ~Ò» þ ŠgzZ Š
`‹Š J¦Ð V;z~
1857 X¸bŠx •ZøZ•
Û +g D
Ìä /Z†~ßñzŠg Z ñ !
!
V˜ ì Ò»{ztXì „gÝq
w~œ

%ÃÒ»
ˆÆkZçOX åc
Š™vgƒ ÑÐ ‹Š ª›0
DpgzZ ¶~Š ZwÐ b§q
ZÃV¦äg »umôZˆÆ•zg ZŠ Å
zŠg ZX ågƒÑœ

%»ƒ
 Ôq
’ÅŠ Zi Wzà q~eÆ~²•
áh
]
c
ƒq
’Åy&X ZI[ ºœ

%Z (
Ѓ
 »[Š ZzŠg Z
E
Ô[ º ªÔì @
By Î 0
î•O8Ž ‰
Ü zkZX ‰_’~ y*zy ! fwÑ}g7 6gîÆy !
i Dpq
Z Ô,a
Å
ZC
Ù »Vza
Ô6
(KZª»yZÔ ~ƒZ'
Ô«ZuÔ_Ôc •ÔS•Ô! º}•3!
iò ZúŽ ÅkZÔyñ•gzZuuÔ|•
Ô ðƒ½ðZ’Z ~÷V˜ º´x Ó{zX å(ZЬ~œq
ZЄXì „zŠg Zy !
idgzZ R•pÔh'
Ìxg
y !
i ~gŠ â ~÷X ¶„zŠg Z y!
i ÅD°2Ôy !
i ò ZúgzZ Ôg !
zg »Ôwe w1 pƒ ̼ {Zpy!
i à Zz äY à 1 ~ y
‰ì ; g‚Zg (Z Z÷6
gîÆy!
i R•q
ZÐzŠg ZX å6Vâ òÌk]»yZÔ¸s1_-Zz}÷Xì 7zŠg Z
kZ wŠ Z÷s§ÅzŠg ZX @
ƒ 7x{z Ôì @
ƒ¸gŽ Ð Vâ !
iìg ãZzXì y!
iÝZ ~÷Ôì y!
i ~gŠ â ~÷t
X 7~y!
igzZ Ë{zÔì Ï6!
C1)gzZ ~ÄŽ Ôì æÔì ŒŽ ~zŠg ZXƒ ~ 7~F
~÷tc
Íì …b§
w V~uzŠ ÌÅkZÔì c
Šz6~ ~±q
Z b§Tä zŠg ZÃV¸´x ÓgzZ V–x ÓÔVÖè x ÓÔV 5x ÓÆy *zy
Æ kZ Ô'ÃkZXì ~gY Ú^t gzZì Zƒ ;J
t Z•
Û gzZ ;ÔwDZ™á Ð zÆ÷Z: â i »zŠg ZXì ÂS
„gzigWå~÷tÔ*
™¥B‚Æ¥‚gzZMg‡¹ZgzZ *
0
ÃVzi ZggzZVzŸÆkZÔ*
F
Z~ðZ•Åe
sÅV¤g
ZgøÐ TÔìB; {z »d
•~gøzŠgZXì Ìai[|ZgzZïZ0
Zq
ZÔì 7y!
iq
Z¡a}÷zŠgZXì
X 7» ~Šp‹ mZÔì^» ~ŠptÔì¸g»G•zÁtXì Cƒ|
 Ù~gøÐTÔì @
ƒì‡•
?N â •
Û Š•
á g Z¼ÐmÆwq‹gß{ŠŽñÅzŠgZ~]g ¸ : p‚nÉ †jì]
~g »uÅV ˜~V1ßyZÐgîm{X •] )°»ÐmÆzŠg Z~y*zyà Ñ: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
54
]¯Åk

½9 Š
Za ˆÆ“
 yÎ 0
wq‹gßtXì 7(zce *
ƒ 6x OZ »½ðZ’Z ÅzŠg Z~V2 c
g‰Xì ~yy!
i
„g YðJ 7Ì]©gzZ ~yB‚Æ~ m
ôZ~yà Ñ[ ZX ¶ŠŽñ(C
Ù zŠg ZIÐkZX å7(Z¬Ð„Ô ðƒ
Æ}g Z LÐmÆzŠg ZX CYà ï7(~kZaÆzŠg ZÐ ~g ZŠy ZZpÔì @
YH™f »á ñg Ãã—•Xì
G
y vŽ6R(pÔ• ðWd
Œ
Û 6R!~yÔzŠgZXì Zƒ Á¼~VÎ'
ä{gG Ô{zÔåZƒ Za ïE{Oš$ŽˆUg ¯
Æ ze *
ï@
Ô÷Š6ZO0
W ÔŠ !
Wg©Ô»Zg 'ÔS
*
™ îS~y ! †ë @
Xì ¹!
ÌZ *
ƒ °ˆÅkZ Ôì [ƒ
Z (Ð ƒ
‰
Ü zkZXì F
Œ
d
Û Ð y !
i Åwe w1~o}g7 zŠg ZXì 4 ת
 q ÅzŠg Z~ IgwzgzZ kZgæ
7NBÅy*zy Ô„ ǃ Ây v»zŠg Z ÂZƒ: (Z¤
y v̻d
• öÐE
ZXì »p
g ¹!
~•ZÌg LZÆkZÃzŠg ZX
X ǃ
?ì ÌZ HÅ•ZÌgzŠg Z~{óÅ\ W: p‚nÉ †jì]
äƒ{ Ç Wb§~g7Ðñ âuÆkZgzZ äF
Z~bzgÅkZ ƒ•b§~g7y!
i ÌðÃ: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Æ y ZpÔ• d
Œ
Û 3!
i VâzŠ6RÅw e w1žì »"
Œ
Û +Z¸g » ~y ÔzŠg ZXì ~gz¢ 'Y »•Z ÌgaÆ
„z ÂzŠg Zžì µtcq
ZˆÆ~Š Zi W~o}g øXì @
ƒ ãZzÐ y!
i ~k

’gzZ ! Š Z m<!
{zì t•
Û Ž y xgŠ
Âñ Y¬ŠXì ; g Yc
Îf » ~y Ì6
VIzŠg ZÐzzÏZXì ]gz¢ HÅ hµ ZÆzŠg ZQÔì „g Yà 1Žì
zŠg ZÐkZž: Ôce *
ƒg Ö Z »Ùp6
kZÔì ‰
Ü ¤~gøtÂì d
Œ
Û ¹Æ~yÔzŠgZ¤
ZXì °»Z *
B‚ÆzŠg Zt
y *zy Xì ÌyTµ Z µ Z Å ~y zŠg Z ë @
Xì CàÅ] ¸Ã~y ÔzŠg Zžì ] !
hZt Xce )y vÃ
y ZÃVß ZzzŠg ZžVƒ êŠgzi6
•ZÌg~aÏZXce *
ƒDÌ»y Tµ Z ÅzŠg Z Âì y Tµ Z µ Z Åy!
iC
Ù ~
»y Z {z• _7~ ~¤
*
-ŠÃ[Š Z}gøáZzVâ !
i ~uzŠ¤
ZX N YÅëZ•
Û —œÅ"7zŠg Z~•ZÌg LZÆ
sÜ{zÂì ;gƒ Wz{]
ZŠ »Mg ‡ÆzŠgZ¤
ZX 7ÌnZ ‹Z ðÃ6kZ…gzZì Ð VÂgz¢R•m»TÔìX
ÅzŠg Z wq¾X 7y vce ) {Z
ûkZÃzŠgZX • T e -7ÐZ}uzŠžì æâZ~[Š ZzŠg Zža kZ
X$
Ë {g7{0

iy!
i ðÃ%Æ•ZÌgXì ~gz¢¹xg ¹!
»•ZÌg LZÆkZÔaÆ|
 ÙKZ
?•tJ
u¾\ WÐÏŠ™g »ÅVzg ZŠ Z ~g »uÆzŠg Z : p‚nÉ †jì]
] !
Åk\ZXì ;gƒÁ¹ x »k^~VñŠ » Z ð!
ßÐgîm{X Vƒ7tÇ!
~: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Æä™ù Ÿ…6
x *
ÆzŠg ZVxŠ » ZX •D YK6¯Åh ÂhŽ Ï(Ô76¯Å/‡F
{Š c
ig½ÆVƒZ'

užì
V7Šƒ" yZX • CY 8 Yk

z£ÅVzk

izgzZx ©~XÔ• rïá ‚gk

¦!
Ænw‰F
{Š c
igzZ • }g ZŠ Z
6x *
Æ~yh
•
á ÂVxŠ » Z âZÔ•ˆÅì‡V xŠ » Z Î6x *
ÆzŠg Z~y*zy X Q7ŠæðÃ~r z•
Û ÆzŠg ZÐ
55
]¯Åk

½9 Š
q zÑ°¯.6R~g »u)aÆzŠg Zžì ]gz¢~g ¯~g øXì »9zgVzhz™P¦ù»yZX ÏVƒ7Ì
¹Z ÔN YbŠ `ªzÃV9̈¤ ¢
 & !
gzZ d
¾X ñY ðJ 7zŠg Z {Š c
iÐ {Š c
iÃV”6ß y
W c
NYÅ
C}g øž @
ñY ~Š š
 F
Ì~ xE}uzŠÃ¥zŠg ZaÆ ] *
JZÆ« £gzZ ½dZX N Y Åë Z•
Û ÁÂ
{zÔ•x »Æ䙎 ÔVxŠ » ZzŠg Z 4c
gX Ã| (
ÐW™5J+Ðñ+B‚ÆCÆy !
i ~uzŠ~÷)

gzZwzu
VâŠ} hðV; zÂñ Yƒg½» ~ñhc
}çw ëË}V˜%ZX • C™{zÔ•x »Æä™:ŽgzZ'™7
çR
Ûä ±ÃzŠg Z ò ¸~ „ w qXì CYƒ V ÂÅVŽ w q‹g߈ÆyŠ¼ Xì @
YƒÇx  »x »aÆ
BO+E
]gz¢ÅTÔ• ìg hŽ Ð Kzg ~izgÃzŠgZ™ 0
 F
š
ÅR
ÛV G
é5F
gzZ a Vzg ZD
Ù Ð TÔì Å q zÑîÅä`
Š ZæZ àâ Å9zgVÅÑÌÃV¡g» Ÿgà Zzä™x » »ÏgÃgzZ! ²ÔzŠgZÔ±ÃzŠgZò ¸X ÏñYøÃ
 ~ m
ôZ:gzÔì
ó óðW+Z- L L ä ±ÃzŠg Z ò ¸aÆŠæ ÅÄôzŠg ZXì C™yz¬à â ÌaÆðZ‚
Û Z,jÅV1ÂzŠgZgzZì îŠ
gzZ ~y à CVzg ZD
Ù Ð gzÆ x  C& à c
kgÃ"
Âz â ä ±ÃzŠg Z ò ¸2Xì ðZ™ q zÑkzuiE zŠg ZÐ
Ô ~Öe zŠg Z ~ VñZ¤

z6••
á ZÆ ±ÃzŠg Z ò ¸Xì Hi ¸WÌ»x Z¤
z6Æ ä2•Z Ìg zŠg Z)gfÆ ~ m
ôZ
E
+G
Š Z®Å] ¬,vŠ X • _ƒ ù•
á , ¢¼ Ð ~ XÔ• ï•
á "µ} (‰ c
be̈ZzŠg ZgzZzŠg Z [Š Z ÷L g @
‚ ‚~VzgZŠ Z}uzŠX •ˆ8 YÁÂ{Š c
iÐÎ~„wqÐ yz¬Æ†
 R
ygSXì {Š c
,
iÐg ZD
Ùq
Z
Xì Z ‚
Û Z,jg ëgÅx »ÆzŠgZ Ì~ymze ÅXgzZ†
 R
DÔòŠ » Z
,
?ì B
g¢
 &Å䙨£»{h
]
{zHÔì ÷g £»ÄôzŠg Z~y*zy: p‚nÉ †jì]
Æ] Zg ¶ ZzŠg Z ÌÐ}g Z LXì Z 7
W
Z Ȼ
 q(ðƒC¤
ÅzŠg ZÔ6g £ÆÄôzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
g e¬Š Z®ÅVzg ¶ZX $
Ë 7$ÐkZÄôzŠg ZÔì wq‹gߦùŽ Åy !
i~oXì ðƒ WOŠ Z®ÅMg ‡
zŠg ZX • D C Š Z®{Š c
iÐ Îg eg ÑzŠ Z°ZpÔ• M
Yu 6VèZá‚g ! Š ZXì 138 sÜ[ Z Ô¶Z
ZiÐ Î
X • CY| (Vc
g ZŠóf ÅÄôzŠg Z~ ] Ñq y ZXì {Š 1 ÌgzZ)*
©Ï( Ôì gzi Á¹çJ e »] Zg ¶Z
7aÆÏ0
:gzZ ¶8
iìR
Û:¬w ‚MÔæÐ ` WXì *
™DÌ»g £gzZì ã™4z åOE

i KZÃVzg ¶ZzŠg Z
:NÐ *Š ~g ‚\ Wg0
Ãx »Æ®
 Sä8 K~ eX •D YæHE
Zg0
ZƲgezŠž—œ+ZÅ ã ‚g¸)g fÆ,
ÚZ
ZƒwZzi Ì»VzgŠÏ(Ô• ‰| (Ì] ZçÔì ;g ÌøÃVâ !
i ~uzŠÔ ZÎÆ~ môZR
ÛpÔ c
Š™y‚Wu"
Ø èÔ•‰ƒF
<
”b)ƼZX ‰ #
h
ÌMg ‡ÆzŠg ZÐ}g Z LXì Š
µy ¶
DZÎ6VzgŠR•Ôì
x Óy ZÄôzŠg ZÔ•„6gîôZß !
XŠ
W~ŠŽz÷Š@6x *
Æy!
i™Ägt ¤ñÑ!
Ã<
Ø èpÔðƒ„6x *
Æ
7N õÑ$Lq
îG
!Ozg »yZÏÆ` •† ÆoX Âe ムH] ¶F
ÅVß ZzzŠg Q~ ` •õÑE
Z ` WXì 6Ši Å] Ñq ]g @
56
]¯Åk

½9 Š
t2Xì @
7*
™ ZŠ Z Ìh»•R•LZgzZì @
7
|Ž ÌÐb)yZÃÄôzŠg ZÔÏƼZîG
!Ozg »e
ÒZgzZ
G
G
OB+Ì»g ZŠZ Ô™KZÐ b§¾áZzzŠg Z~gzŠ7
©E
gzZ, ™ûE
 ˜kZÆŠ åOhI$gzZVpzOÔ ~Š¤
cŠÔe
g Zz‘•
Ûž
GG
¢OŠgzZ {ëà{ ~g ZŠ õ&O ftÔ•gk éhO 8ÌÏÆx ¸zo LZgzZd
zŠg Z~] ÑqyZXì Ôï
•KZÔy!
i KZ
ÌŠ Z®ÅMg ‡ÆXgzZì õg @
Å {Š c
iÐ ~œÛ61 ÅXì CY| (ÌgzZ ~g ZŠ õ&O f Å] Zg¶ Z yZÆ
&‡
Xì p ÒÿLE
?•Ù Š b§¾\ W~ø ÚÆÇ{ŠŽñÃ[Š Zá ZzäYKð~y Î 0
gzZ]g ¸: p‚nÉ †jì]
'lŽ Ô~g7ÄgÍt Z•
Û Ô+-Z[xz$Ô~Š !
WŠ Z%®Ô ã; ñ]‹6
¬ZÆ~²•
á žì 9t: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
i ŸgzZI• Ôð, ÓÔgP ×™Ô ~Ë Ôœ~ 6gzZˆÆ äYg ¦

Æ~gzÎ bzêÔ;£Z ;Ô~Š !
W
i Z•
Û zÝ~*Š Å[Š ZXn Y–[Š Z dZ~gzŠC
Ù ž7~gz¢, zX Zƒ7ð[Š Z »ZgŠ dZ ãZˆÆ,è
ðà » w ì { i @
Q X • CY7~QVc
g Ï ~}—>WkZ L Âì ÀZ u¿v WÅðLX • Tg „ D W
Æ̈ ¸c
ƒ ZaJ
 QˆÆJ
 c
ƒZa kZŠ à » QˆÆkZŠ à »ž7~gz¢Xì @Wv WgzZì @
W ïÑ
$OzgI•Z‰Æe
,j{Š c
i Ì] ÑqXì c
àyvÌä V ðG
h
]
OŠ ZXì e
sKZ ÌÅ L éE
5O_X ̈ ¸ˆ
>Œ
Û Š Z%~÷Xì ¹!
Ì[ Zg £ dZ Â~6Ái Z ÁX 7ÌZ'
Ú Zw q »[Š ZzŠg ZžÐBŠ \ WÌQ Ô• 7Z ‚
ÛZ
.E
O*Ôt Zig0xsÔŠ c
dZ~6Xì Ð Vzg 2‰yZgzZŠ&çG
A· ÔV{·‡ Z Ôl»6gguÔ@g OZ Ôg©7Z
gzZ w DZ ;Ôi Z•
Û £Z Ô ~i * ¡
Ôà ¬ +-Z ÕÔŠ‡*0
£ZÐ áZjÆ ~²•
á ~ yÎ 0
X 7¶ÅVß VÅ[Š Z
¼gzZ ¸Wk

izËZ e~WX •;-£Zt ”Ô‰JZ ÂV{·9™gzZy×°Zb~b Z'
× z9X •n
gÌZsg ¬gŒZ
&»y*zy ~WzïXì Zƒx »¹6] c
Xì ~g ¸ îÏOF
Ã! Š ZgzZ] 1 DZÔ] #¸VŒ }g øX •vß}uzŠ
ÒÔgzu£ZwWÔV {ŒægÔ¹zg ãZg •ËZ eÔåPyŠ
ÔŸg T kZŠ à »Ôx Zg´ â ÔŠzŠß Z†è‡Ô Ù²V {Zi q
Ð Z
E
Ôg Z1Ô~E·Ôïà ` Z#Ôg c
à~ ~²•
á X YY H7i Z0
ZÃÃx »Æ ¹zg à ݰZ
ëÔm
z6+ -Z b & Ô öÐuà Z0
Ô;ÔlŽ:gzZ 7,ðÃÜ~Ë c
œ~Ç{ŠŽñÌQX • V c
úx *
Æ GZ¾µgzZ# Ww 0
ùÔx Âs »
~ c
zOŠ ZXì ˆ| (ÌgzZ ¶tÐ äYJ QÆ~g7 yÎbzêgzZ ~Qg ZŠuZX²•
á ðà 6y ZÑZ ºZgzZt Z•
Û
Xì Vz‚
Û Zizgq=Å ºZh
zYgzZg Z1
¹!
y kZ ðûðÅ[Š Z dZ~wH™NŠÃƒ @
ñƒDƒB‚ÆzŠg ZgzZw q‹gß{ŠŽñ: p‚nÉ †jì]
'
?ì
%zŠg ZX •~•¹,a
ÌC
Ù !
ÐRæOE
ÅzŠg ZpYYc
Î7¬ðÃ~}g !
Æw: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
]¯Åk

½9 Š
57
] #¸Ð Ÿg T kZŠ à »ž å YÈyÃIw ‚ 30 Ð ` WXì Yƒk
5
g¼)*
g » ðÃÔ‰
Ü z ÌËXì „g’
6§•
á IyŠ
{zÔì 7òúŠ ðÃ~[Š Z »TÔV ZŠzŠg Z à ©q
Z Zƒ ´~ÁŠŠ !
Wg© c
ÔǃŠiu)*
g » Z (Ú Z~
Z [Š ZX ÇA ~i *¡
q
ÃzŠg ZÐg7g ⃠c
‰»Ü*
Ð!mZ Ô ~â ·-w‚Ð º´ ! Š Z)‰: ·- c
Ç‘ wz*
V ‚yÃ6c •
á ¾7x¥¼ Xì ¿Cx*
Z Ì[Š Z b§ÅV'•X • ðƒ ?,uuÅTÔì e
q
g/
X`ZÁwY‚yÃ~~g H¾c
Ñ
?ì µ ZÐg ±Z¾Ð V-Ã! Š Z}uzŠ] c
„h
]
ˆâgzZ] (‚ : p‚nÉ †jì]
g¦
 ì
:ì qçñÂq
Z ~g¹! Š Z5: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
CZ Ð
u *
ç È !
Ò T
• }g ¦
 Á Ð { Zg k Q ¶‡ Ÿ
C(‚X Vƒ @
™n²'!
&zŠ Åt ‚ Âì öâ •
Û Å\ WXì x »ÂÌ*
™yÒ ~ V/P ™ ¯ ™ÐZ
E
Ô H W
OÃV‡Ð ¹Æã ̈ZæL¾¡ä kZ yZgzŠÆVÎ'
35 ÔX å•ñ! zZq
ZÐg ±Z F„ C(‚:gzZ
VYuZgŠ Z ã ̈Z èE
L 4Xf ªXìX »ÏŠ™g »Y •gzZ ã ̈Z ~g7 É 7X »[Š ZsÜ] (‚:z] (‚akZ
Ôì ò¤

u6f m{ Ì[Š Zèa Xì ì‡6VzŠ ã
Áò¤

u6f x ÓgzZì @
™0Z b§¾Ã|ÅVzq Ôì @
™™
E
2_Îm<!
iÒ¡VâzŠ] (‚:gzZ] (‚žìtÂ] !
y— î0ªE
«Xì qçñm{»„C(‚:[Š ZakZ
ÅçJ.G
]g „Ð âZ ] Ñ»žt ªXì ~Š w$
„ ÎâÅ ºgÆ âZgzZ y̈Z ä ]ùÅ kZX • ñƒ} a
Ð „
îŠ ð3ŠŽì 7{z¦

Ù |ªXì Cƒì‡~gÅ}g ø|Ôª
C
z$
ÅXÔì ]g „ÐV ¤gyZÉ Ô7
gzZg0
ZÆ y !
iÐ z¥Åy!
i | ªXì @
™0ZÃ|gÅZg ø J
uTÔì J
u ÏZ sÜ|É Ôì
X 7¼C
Ù !
ÐkZÔì Cƒì‡Ð‰ ÂÆy!
i
7 U¿Æ™™ÃyZgzZ • igzZ}• Ì] ZžÆ yZ ÂÔì @
Y H6[Š Z t :Z »t
 IÆ ] (‚:
X -Ã] ZžÆkZgzZ wq‹gßDp ðƒ r$
vßžì ¸ ÒÃ~÷„
 Šua ÏZXì *
™yp »y Z c
ÍÔ *
™
G
+
]
ˆâ ä ~
ì‡ñZg6}'
i ZÔ• T e *
™~
Z ò}~g ¯vßXì Hx »6VªÙWuçO? ÅkZgzZbÃ! Š Zh
! Š ZXì CW~ˆw2Åä™ì‡ñZgXÉÃVzŠ ã
ÅkZgzZ ~g¹! Š Z5¬žì „
 ZpgŠ ~÷X •T e *
™
™á x »Ð {È Š XZ c
• D™c_ » ò} ~g ¯vßžì c
àyv Ú Z ä †f Cg ˆgzZ e
g 3Z~ ] 5ç
Ì, Zvß¼X 7mðÃÐ ] c
„5»TÔì Š
–gzZ ¹¼ ¹(ZX •D™fz@
ßgzZ•Dg ‰ rZ•
58
]¯Åk

½9 Š
G
b§V âzŠ=~eÆx » LZX •ÌD š
Z6ïE{Oš$gzZdÑKZgzZ•D™ ã i ñZgdÎ c
äY¼%Ž Ô•
Q ÂN Yƒ ì‡~e
Zzg ~„ÅzŠg Z] c
Š IÆ~g¹! Š Z 5žìt[z[~÷‰
Ü zkZXì @
7—‚Ð VÍßÆ
X ÏAg ëgz‚9Ãt
 I6
6x *
Æ ] (‚ b§Åx4
ñX Nƒ 7ì‡}‘Óc
V‹g 0
C(‚Xì 7Yß c
àWðÃe
h
]
ˆâ
E
4¢§ÅpgzZi Z0
,*»% ÅèG
Zq
Z »] PŒ
Û ÅQÔi§q
Z »WÎtX Zƒ7ÈÌã0
§ »ËÔðƒ7Ìh JŠg â
] Zž~g ZŠZÆkZ%ZÔì c
Š w$
Ãi Z0
ZÆWÎìg W- J
[ Z~}g !
Æ:â zÎâÅ[Š Z ä TÔì
©$E
Z Ôs ZžZèat X • M
ƒ
c
È îÂO]Ô {Ši!ñg à c
íÑKg 0
Ët pìB‚Æ zi !
N !
t Xì, »Š ¿ZgzZ q éŒG
E
áZzjg1]¾Ôׯ Z0
Z Zzjg1Ô×Zzjg1Ô„¯§Zzjg1{zžì uœ] !
t~+ æ¾O¨!6 X 7B‚Æ„g Dᬊ Z
ÃÎçñä„5gzZì ì‡6
úm{Å„: ZgZŠtâu2: Zg ZŠ• YÔáZzjg1žakZX •s Üh
”Æ^C
ÙÅ

œ
%" pakZX 7qðÃy̈Zñ Zgzâ Ô‚f »y̈Zž: Ôì x »V¤gèaœ

%»pžth
'
× Xì c
Š™:|
Æ~i ‚tÃÅTgzZì CBúŠgŽ c •
á {zÅ] (‚:X $
Ë ƒ7„ ì‡ÎçñÂì œ

%" pZ
 gzZì
LZÃpC
Ù ñƒ D™ŠgÕñC
Ù ÆáZgzâ c
Îçñ{zžì a ÏZ lzg ~„: #!
Ôì ‚
g ]à Zh
gŠ uZ ja
3!c
4O›G
ñ z'
Ãpk QgzZì @
™ŠgÃpîE
0G
zÍ%Æt ‚Ž Ôì g » & §(Z »] PŒ
Û c
ÍúŠgXì C™4Š" Ð œ

%
G
Xì c
Š™i Z0
ZÃn~öÆg ZM Z ä V ðO¢Åw¡ZgzZƒ& c
ìŠ
c
Š wZ e 1 : c
ì Zƒ !
ŠŽì @
Ñg »
©$E
©$E
åc
Š™ŠgäW5ÂÐZÔ åêŠgzi6
] Z f Å'Ž ÔÃî0•G
ãâ zgèYÔì Z 7WZm<!
6W! Š Z »Ãî0•G
: #!
kZ
G
E
3½$
® ž™Èt
~g ‡Ôì : Z •

Ž » p~QÔì @
¯ ŠŽñÃQÔŠ Õc
~g ‡Ð zg Åe
1gzZ ] (‚Xì ö§ Šp{g 0
: Âñ Y ¬Š V- X @
ƒ 7~ Y Ü¿» ] PŒ
Û èY ÔÓŠp: ì Yƒg UŠp ~ Â: {g 0
®ÎXì @
™æW'ÃkZ
Ôì CWá Ìg0
ZÆ õg @
gzZ ` •Ãb)Æ [Š ZÉ Ôì îŠgzi63Zz Å ~g ‡gzZ ¿Æ ] PŒ
Û sÜ: „ C(‚
G
G
Xìg ðO{$ ~„*g ðO{$ 7Šg » õg @
?ì ÷g£»WzŠg Z~{óÅ\ W: p‚nÉ †jì]
dZX C™7î<E
OÂ6
yZWžì Sge
DÃV'Š ZÜçp¤
ZXì J (—"g £»WzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
E
iÒ¡OŠ ZX •ÐW¹Ð yÎ 0
6] c
ÄgzZ ~g¹! Š Z ªÔ[Š Z î0ªE
ë~WÔÏñY èÌWdZ Âǃ Za [Š Z
ÐWÐ Vâ !
i ~uzŠ Ì~ y*zyWzŠg ZX ¶ðƒ 7~ VÎ'
50 ƬРkZì ðƒ~ y *zyzÂÜ
Å]©ÔWzŠg ZX • D™ÌwJÐ ‚fAÃ] Ñì6 gzZ• Ìg ZŠ k0
Æe
Zzg KZëžìtzzÅkZXì
~zŠg Z ÌaÆ] Ñì6 Ð 6 6R@¬žÌt 2Xì }Z ÌÅe
Zzg Ïg Ã! ²gzZ7{¾" ÌÐ e
Zzg
59
]¯Åk

½9 Š
x »tX , ™äzŠpg £ CZ ._ÆV Âgz¢KZgzZO66KãKZ¹Zëžìt oÑX • ðƒ ?VH9Ô} i ZzgŠ
Ô•(C
Ù ~ V-gE- ˆÆzŠg ZXì ]gz¢ÅzÂh
'
× 6x »d~ y*zy ! †Ôì ; gƒ {Š c
i~ y*zy à Ñ
r z•
Û ÆzŠg ZX ,™x » »ÎâdZgzZd™| m
| (
žì ~gz¢aÆyZX •ÌVxŠ » ZzŠg ZÔ• Ì}g ZŠ Z (dZ
X KZ Åx »dgzZì ÌZ KZÅðXce ãƒzÂ6kZÔì ‚
gwÅ~AÅ| lgx »daÆ
O$E
hg£ÝZ CZ Ìg »ðë Ze
.‰pÔì x £ëZ ÌÐáZjÆ[Š Z!»VzŠ é¨G
‰: p‚nó‰ †³jì]
?ì Hzz~Š ã
ÅkZX ‰ƒzás§ÅW™
Ù n•
Û Xì @
™g66
wì§Ö Z[ ZCZgzZ–
 Åg0
ZÃV'Š ZX •ãZz¹Â[ òZÆkZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÆX• Dƒ, Zá Zz™ ‰Xì ©
™[ NZ »y ZygzZ Ë{z ÂQ7ÌZ {Š c
iÃkZ Ôì g ó: YZ c
²•
áq
Z
$Ozg !LZ™ƒ} 96RÌËÔ6žÌË{zXì Cƒ Wz *Š ÅgÖ Z
Ôì @
YWt ‚w¾ »y ZÔ,™g Ö Z »V ðG
Ô ~g¼Ô~n¨ £Z÷ž ðƒq
’tÃyZZ
 X •é" ÌÐ wÅg óŽgzZ•ú7 Ì~~²•
á ̈¸‰
 ̈
ó ¸ ò ¸¾‰ƒž
L Zƒ k ˆZ¹Z Z
 6w2q
Z6X Å ~²•
á ~ Ïg à ä V,Z Âì Ð wË gzZ ëÔ°²
à ©)t X H Za x *
Z (Ì~ Ïg ÃÔ c
Š àJ
w ¾ î0<EgŠÃkZ ÂèŽzŠg ZX Hi ¸W » ~g óo èzŠg Z™ U wŠÐ Ïg Ã
4E
7
4E
5G
à Zz øG
: sÜÃV6& ~g7 KZ ~WÐ ð;J
Z
 žì *Š ~(âZ *Š ÅW[ Zžìg ãZzXì ] !
ÏÙdÅ[Š Z~Vs9WX 7*
ŠÅa
ÅËc
-7{•» ËÔ*
™{û6[ ÂË¡WX k
7] !
Ô,™
ÅW` WpÔ• {Š c
i¹ Â`g ZæÆ ´•
Û WNX »ÉNgzZ ÏÙgŠÅ[Š Zì x *
WXì ÒÃŃzx ~ZXì
E
iÒ¡žJ
Z
 ÔY^7ÌxŠq
Z ðÃ~ ~Š Zz
WXƒ: { Ç Wb§~g7 Ð V-Ã! Š ZgzZÐ ~g¹! Š ZÔÐ [Š Z î0ªE
g ±Z {zž7~gz¢tŠ
ƒÝqg ±ZÃË~W¤
ZÔì Cƒ]gz¢Å ð;gzZ ϤÃá Zzä™x »~yZyÆ
’ WÔÆkˆ Z!Ë%pÔì Ýq¤ZÃÄž•ë v߉X ñ YƒÝqÌ~~²•
á c
~g ó: YZÐQ
~[ xZ LZ̈¸Xì ™zZzgŠ »y+ÄÐÆÄž•ñW- ëvg )
}g øX $
Ë ƒ7ẪÅÄÔÆ
E¢E
}
gŠÔƒ: ÑZzKÄJ
Z
 pÔì ] !
µ Z IÄžakZÔ¸ï ŠÌZ¹Ã{Šgi WgzZ3Ô~Š !
WíhÿL ~ßñ
Xì 7x » »ZgŠ}uzŠ~ e
Zzg ! Š Z ÅzŠg Z *
™x »dc
~g óWXì {¾ ÔóÍQJ
‰
Ü z kZ Ôƒ: ÑZz ä™
ä ~ X Vƒ ;g ‚lp¹ Ð áZjÆ ½~ Xce *
™7™™»ZgŠ}uzŠ x » ðÃ~ *Š ! Š Z Ì, z
0z » ` Z'
× }÷{zakZÔ¶pŠ ~•=ÐWX åµØƒ
 tpÔÅÌ~²•
á yŠ¼gzZ –Ì: YZ~qzÑ
Xì ;g ~g¸å Z÷»W~[Š ZX Cƒ7w2~y
Ww2ðÃ~[Š ZXì { k
ÏŠÎW~[Š Z, zX ˆ
60
]¯Åk

½9 Š
?•ïŠzgŠ »ðÃW\ WH : p‚nÉ †jì]
G
Xce7Ì9 ŠgzZ OÎÐb§kZÔVƒ&WÃð:gzZVƒ@
™g ðO{$ðÃW~: : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
WXì *
Z¤

УLZÐ Q *ŠzgŠ »ðÃWX •z »„[Š ZVâzŠÔì *Š KZÅðgzZì *Šq
Z KZ ÅW
Ð zŠ Y kZx » »Wì zŠ Y ðX »™WÔì ¿»ÃgzZ yZ]
z Ôkˆ Zz/_
ðX 7ð{zžì a ÏZW
Xì *
ƒiz0
Z¯
?ì wìH~ekZ »\ WXì WÂÅ„¯ Z0
ZI¹F
Ôe
h
]
žì @
Y¹: p‚nÉ †jì]
Å~zŠg Z b§TúCc
ÃÅe
h
]
žk\ZpÔ¶zq
Z »à ì×zgÌe
h
]
G: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
NÃÜÁw_Æà ì×zgÐe
èE8F
h
]
zŠg Z~¡ÅVzI¹F
akZÔ ˆÅ~¡Å„¯ Z0
ZI¹F
žì 4 (ZÔˆ
N
gzZxE6 Ôb‚5{z ðƒ ózF
ÅT c
ÔŠ
–[Š ZŽÐ x *
Æe
h
]
~ *ŠX åx »ß¹ Ž ÔŠ
ÑïC
Ù !
™ èE8F
ˆ Æ 1960 X ¶z » ƒ
 yZ e
h
]
Ô‰ðƒ Za ] uÂŽ gzZ ¶_Z Ø5Å +
 ̈Z Ž Ð ] Z WZÆ xšg â
¹F
Ü z kZž k\Z X ¶~½Z ~ ¿ŠgÆ ~I ¹F {z Ô~½Z q
‰
’Ž 6x *
Æe
h
]
~ yÎ 0
gzZ y *zy
gzZ Ì~ y Î 0
ž @
Y c
Ctž åe:gz ÔÅ 7úÅ ] ˜ Cc
ÃKZ ä V,ZgzZ H7' õ CZ ä VzI
gzZ ~i !
} ÈíÑ Kg 0
Å b§m{ q
Z q
’I ¹F
 56 Ô55 Xì ]gz¢h
J
”Å à ì ×zg Ì~ y *zy
% iÆjâ q
*
Ñ[ zZ cusÜx » »[Š Zž å I »y ZgzZÔ ¶WZæLG
’t‰
Ü z kZ Ô¶_ƒ W
Z" ™y~ e
g 3Z
kZ~wq‹gßkZX Š
c
Š™,@
Æ„
 (Yg {gzZóuzzÃkZÔì Cƒ ~Š Zi W C1)gzZ½ZŠŽ Å[Š ZªÔì
Åb)ÆxZúgzZ ÔŠgŠÄŠ »}ÑçÔ„ CØ•Ð ~ kZX ðWt ‚6gîÆ ¿œg e
h
]
çO Ô å~gz¢¿œg »
Ônz²Ôx ŒZÔŠe
¬g6gîÆwVX Š
1™e
h
]
Ã~Ä] âi Zßé}gzZ 46ˆ à {gzZ Š
c
Š wïÇ!
Ã\ G
G-J454X
MZ¯!
ÃyZX •gŠ ö G
Âb‚zgzZxi Zß~Äž eÎ: äËtX •,gŠ! ŠZtž Š
c
Ct™áÃb)ÆyÒzº
š
U»ÃºgÆÏ0

igzZ[ŠZXì k
Ð V¤gÆ]gZwÅÏ0

igzZ Ïi @
ÅÏ0

i ÂgŠ! Š Z X åce '7gŠ! Š Z
^ 3e
h
]
~V”VâzŠ DWD WJ
 1975ž Zƒt³X à™ÉŠpÐVzg Ï„LZäe
h
]
~‹z6
Æ
X ˆƒW
Z"gzZ
~ŠŽz~¿á…gÆkZe
h
]
Ô åc
WgŠi Z0
Z DôŽÐVß ZjÏ(~[Š ZI¹F
žì @
Y¹ : p‚nó‰ †³³jì]
X ¶ðW
1™g¦‚Ãx £Yg {q
ZäVzI¹F
ž¶t~(Ì{zXì Ås
 ŸzÅkZ ä~ÌZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Za ‰
Ü zkZ[Š Z CX ñY H äz)*
Z@ðà 6 Š Z c
e
éS)À7aÆg »®Z
 ì Cƒ Za ‰
Ü zkZ ! Zy

~[Š ZÝZgŠX å
]¯Åk

½9 Š
61
Xn™nç!Ðí!
LZgzZƒŠ Zi W6
gî6f ÑZz™Z
 ì @
ƒ
?ƒZa cÅÏg eð¸yxgŠÆ´ ˜VâzŠÐTm?+Z ðÃ: p‚nÉ †jì]
ž êŠ7d
itÃok

¹F
5
ËXì ;gƒ/Zy

ypÐá ZjÏ( Ë: Ë~´ ˜VâzŠ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
X N Z±ÃVÍß6
Šã
Åe
g Zz‘•
Û gzZ ´ )Ô, ™ Za g œ6Š ã
Å<
Ø èÔ,™]ÐÐ}uzŠq
Z}°!
ÆkZ
G
ÔŠŽß Z]uzÔs ðO{$ å{zÔ å@
2x Z •ZŽ »<
Ø ZègzZVâ ̈Z¬Xce ãƒ0 Ø
~´ ˜VâzŠ ÅÜÁYC
Ù iy Z
G
H
GEG
#
-E
WÐ äâ iÆV ð©Ò›$gzZ IÔ SŠßÔ 3g õž Ç…ä ‰
y
Ü ¤ Ås ðO{$J
äâ i q
ZX c
Š >ä ë${z Ô, » ™
Õ
xcÎsÜ[ ZX Š
^ IŸtˆÆkZpÅ~È{ i Zè ~g øä™
Õ gzZs¦J
äâ iÆ;{•
á gŠ ·gzZV¦
V ¤g ã̈ZŽ ÔñY HŠgÃõ)OGzg kZC
Ù žì Å%Z kZ ]gz¢X •`ƒ WZ" •Xì g D »¨] ÒÌ{zì ¹!
aÆ ä™LÊ ã
kZgzZì Š ã
Å+
 ̈Z ›X}g ¸ZÃV ÂÐŽ Ôñ Y H m¤
Ð ¿kZC
Ù Ô¶ ̄ !
» ¶~
:²•
áD
Šq
Zw– Xì ]gz¢Å[Š ZsÜgzZ[Š Z
• > VÃ •
Û» ¬
> xsZ VÃ
>
x Zg sŠ
CZ
@
\W
V°¬
(2001)
m
5
62
]¯Åk

½9 Š
]¯Åk

½9 Š
q•
Û •W:-zÚZ
c Z™Ôâ{â
~i Z0
ZZÅkZì ;g Y–: YZŽ À` Wžì @
ƒZa wZÎt~‚f}÷¬Ѓ
 : o³³³ì†³³³³Ê Ì‘•
w ìÆVÍ߉gzZ: YZh
]
ðÃÔì H: YZ ä´ÐZ ðÃXì Š
Zg åÐ Vñ*
ZÃkZgzZ• ˆÅ7fz@
m
?H Working
DefinitionÅkZ\ WªÇƒƒ
 o*
g åÐx *
¾ÐZ~wìÆ\ WXì: YZ ~h
Št~
X Ãá { ^
Y»] *
kZgzZb)™ ¯Š ã
ÃkZëž @
Ð, ™
X ~äƒ CrystaliseÃVzq•Ñ k'
kŠ õ0
奇$
] *
DgŽˆÆ~Š Zi W: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
7KZŽce I„: YZh
]
ÃkZÔ: YZh
]
Ôì x *
»t ‚aÆkZì Ñ$
g Ö Z ›ZcŽ nµÆ1955-60
Xì Š
–Áu" ~zŠg Z: YZ ~h
Šw ¾zx Ó1ì ÌK~h
Š¼ ~ kZXì : YZ uä´Ðg ±ZÆ¿
r$
é¨G
 ~ÝZXì Š
@
'
[p[p~äYZÃbZcä´p•Á¹ ÌäYZ ä´Ø{ ÂVG3…1Å[Š ZZ
9z»k'

PªX Zƒ~ˆ×W
Z »yZ6
ŽX Nƒ¤
{ž~~²•
á V ´pt¬Ðƒ
 Xì r$
6V¥x Ó{zÂì
‰~ kZ Âì ðWt ‚Ð)g fÆäYZ 6 ] c
Ä5q
ZgzZ • á$
y• Wz }iÆ äYZ b§TXì
ÃäYZkZ~ÂÐ,Šx *
HÃäYZ kZžì Å] !
Åp°èaä\ WXì 4Š¹ÃV@ÃÅVzg ó: YZ©!
äâ iÆq
’I¹Fr z•
Û »TÐ äYZ îZzg c
ã â zgk QÔì µ ZÐ äYZ k Qt X ÇVzŠx *
» „ äYZh
]

Xìg ZŠ™ë Zu" »XgzZ•Le
.Ž •, Z\zg‰Æ~g ó|Ì~k Qp¤
ZX åZƒ~
] ; ŽzÏyÃ{zXì @
WÃ6
gîÆyDg̈ ¸…yDgt•D™] !
ÅäYZI¹F
ëZ
 : oì†Ê Ì‘•
X ðW7]gz¢Åä™—]zŒDÐ kZÃVÍß¼ž¶ˆw$
6
gî¾w q‹gßc
‰
»kZÔ6îÅ » ~g óg ZŠ™}uzŠÔ*
YƒÒ»kZÔ*
Yƒ^ 3»kZÔ6Zº Z »yÒi Z0
Z Âq
Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ñƒ‡QgzZ {ë ãZ b)¬ Ð 1947 X Ü$
»g¦Æ|m<!
}ŠgzZ *
Y#
 ~ Vâ {ÆCgzZ { (
¹ ÌÜÁ{zÔ å*
Z”Ãg ó: YZ c
g 2Ð q TX ¶y‚ W¹ y TÅÔŠ¬X ‰ƒˆÆ~Š Zi Wžæ¸7
• ñƒ} «~ËY Z%‚q
ZëžakZÔce ãƒVYÔce ムb & Z Å ` • c
ì {0
?` •X¸ ãZz
63
]¯Åk

½9 Š
Xì ~4ZŠ}g ø{zA7Ú Z~`g {ÔŠ~gzŠÆˆÆ~Š Zi WX åÔŠ Zg ø` Z%‚~â ¤'
Ô ` Z%‚±)—
@ ¬žì ¸ ¬Ѓ
 Xìz »ŠŽzã ̈ZŠp c
» ` •LZ}g øc
ìz »}Ñç}g øÔì ~í!
}g ø
gzZy Î 0
wø6
VzÑ çñƒD½Q W
Z »kZ!õÑÔì „gg ¦
+
 ̈Z c
ng Z { æO°tÐ6 gz“TÅg ZŠZ6
R
Ï0

igzZ wZzi »g ZŠZ R•Ôw Zzi »g ZŠZ ã̈ZX „gá 7Â÷‚~ ÜËzŠg ZX åòiÑ *
76VzÑçÆy *zy
y ZÔì e
Zzg ~„Ž ~ y *zy *ŠÔì e
ZzgŽ Å„~xsZÔ• e~„æX ] ÑZÎ~Š ã
‰~}g!
Æ
à i Z {zªÔì HÎâʼn
Ü zÔì H]äÔì H§Ôì HÎâz:â ÅÏ0

iÔì HŠŽz}Xì „g Cƒ â i WŠÎÐ
~}g !
Æ ÎâÅ Ï0

igzZglÆ y̈Z ÔÐ ŽV ; Æ Vìg ÔV; Æ V7- ÔÐ ŽÃ\ W~ s¦Ž ] ÑZÎ
ì 7{zsÜ|ž Îä™kCtg 2*QX • b)Æ] Z fÐáZjÆe
ŠŽzs§q
ZX„zg¨gzZ®
c
Š.
!
~Vâ {Ðgîx ¬Ã|kZxk!
äV ƒzg7ƬUg ¯Ð Vzg 2Ʊ5Xì ˆÅ76Rãâ zgŽ
Ð ¹ Æ ÙpgzZ §~ kZ Xì „Òq
Zt X YY †!
7~ Vâ {ÆCgzZ {(ÃÏ0

i²XCgzZ { ( Ôå
Æ ö Y ÅkZÃÏ0

i {zž• ¦æÆ kZg 26 XÐ Ž8
g}•¯ ÔV ×Y6ÅõÄ ™ÔÐ Ž Shades
B‚ÆÏë F
x ÓZ
 gzZ ,™7B‚ÆÏë F
x ÓÅkZ Ô,™7B‚ÆVƒ U x ÓÆkZ Ô,™7B‚
• ZŽì 7{zsÜy̈ZXì îŠ ð3ŠÃV\WŽì 7{zsÜ|žì @
ƒZaÌw ZÎt•T e *
™7ÐZ
~g øŠpÌZ~}Ñ ç}g øgzZ• V c
œÅ »g ZÆ+
 ̈ZúÆy̈ZÉì @
WÃ@
Q ¸ ~*Š ÅwDZgzZ
›Zc îZzgÃV¥5ÅgÅz kˆZgzZ YYH776RËÃ’ W™ƒm" Ð kZXì {0

ie
Zzg ! Š ZgzZ Dp
Ôì ÍzZÐV\WŽì {z|~(
{Š c
i}ÐkZÔì îŠ ð3ŠÃV\WŽ |X Yg7g 2)g fÆgÖ Z
Å
g ½¡Ì¢q~ÝZXì ŠŽñ~¢q î0@+ Æ` WŽì 7{zs܉
Ü zžì @
YWÌkˆZ »‰
Ü z~ kZ[ Z
žJ
Z
 Ôì qà ZzäW:~B; {z슎ñ~wŽœ{zC
Ù gzZì @
Yá
z »èâ {zì @
Y@
g¦

ŽœC
Ù èYì
ÌÐ wqm»®p¤
ZXì Vc
ú¹tzgt»kZÏƉ
Ü z¶~½Q±ŽˆÆ~Š Zi WX ñY:g¦

ÐkZŠŽzZgø
gzZgÅZ• »e
ZzgÅèâ}g7pYƒ7Ìm"Ð_Z÷Åèâg2Xì 8 Š Ì[ZpÆwg 2Ôì @
ƒ
Xì i q
Ð ZÒ§»e
Zzg ~„ňÆ~Š Zi W’ W
ÆCultural
Continuumq
ZÉ
Ü z{z?7kˆZ »‰
Ü zX Z(Ѓ
 »®Æg©7Z > Œ
Û Hžì Ôg¨
Ì»Ï0

i ã̈ZŽ 7%ÆökZƉ
Ü zV;ÆyZg¦ðûÏ0

i ã̈ZgzZÃÄpÔÃg ZŠZ R•X •C™76gî
â i WŠÎÐglLZ y̈Z~ ÏZXì CWt ‚6gz“ÅVzgZŠ™„~kZXì @
ƒ úzgxŠ£~ÏZXì ö
(KZfC
Ù gzZ *
Îf‰ì b§ÏZ ÂI{)z G
é5BÄE6â[ ZXì Z½QÐ b§~uzŠXtV; Æ@g OZXì @
ƒ
64
]¯Åk

½9 Š
Xì @
½Q6gîÆ] Z W
ZÆgÅѦ½ZÆèâ k ˆZt »‰
Ü z V; ÆyZX ÌÁ{ ZeJ
uËgzZì @
ƒ ÌZgðŠ Z6
X ðƒ o~ w‚g ZD
Ù q
ZÔÐ ] Z W
ZÆ xsZ~ V ¸´Æy Î 0
gzZ y*zyŽ {z ÔÄpòsZÐgîm{
k ˆZ!ÆyZŽ ] Z W
Z DpÆVÎ'
g ZD
Ùq
ZÔÆd
•òsZyX •Vc
ú¹ ~[Š ZÆyZ] Z W
ZÆkZ
G
‰ÔÐzz Å ’ WÅe
Zzg KZ V; ÆVÍß¼ì Ñ$
g ðO{$Ž »|Ð b§kZX • ~g ‚z ~g Y b§Åyp~
Ž {z[ Z ÂÔÐzz ÅKÃb)Æ ÎâÅŠŽz V; Æ VÍ߉ÔÐzz Åb)}uzŠÆ] Z f§Ö Z V; ÆVÍß
Ö ´z'
#
× gžÐBŠ\ WÌ~ ~²•
á XŠ
ƒ !¿»}g 7ZçOX åY W7x »{zåi§»yÒZº ZÔZŠ ‚ J¦
X Î äYHg (Zy Ò›Zc ä´ž¶¸ {z ðW~p! zZŽ ~ *Š ÅäYZX Îä0
r z•
Û × W× Wg Ö ZôZß !
gzZ
Æáñg Ãy ;f Z ~ÇÐ ¹ Âì CYƒw=gzZì Ç
^6gîÆ•Ž q q
ZQgzZNƒ ÌV„@
ü ~kZ
~zc ÅkZQ Ôì CYW~Ši Å ` ZzgqŽ ªXì Ð VÍßy Ze
DÏ~hð=X • ” ä™wEZÃkZ6gî
¬ŠÐ b§kZXì gŠ ‡6™: YZ ä´¿C
Ù : ì @
ƒ k ˆZ » #
Ö ´~gÅz‚fÆ ¿C
Ù [ ZXì @äƒ
Æg Ö Z ›ZcgzZ ÌÐ p ÒÆg¦Æ|Xì @
™ Zg7 Ã]gz¢q
Z6(KZ Â: YZ ä´X Š
k(yDgt @Š
¬Ð kZèYì Ìà bÅVzgŠ! Š ZgzZì ~gZŠµCc
s~kZÔì 6*~kZÔì Ïi @
~kZX ÌÐg ±Z
1 :ÐzzÅe
Ñðƒ?Å}ÑçgzZ ` •Ô, gŠ! Š Z Åx|gzZ pVŒÆVzg 2x ¬~kZì gzŠŽ »
7ÆÇpì gzi6~g ZŠM C G
4›!~gzŠ kZX ‰~ 7
c
Š™ÌgzŠÐ ~g ‡x ¬Ã ã¹ä´ ä VÍ߉™7~ æ¾OF
é5E
Y
Xì
ZÔ,™™f »Vzg ó: YZZ6
q
gî~Š ZÐZgzZ,™yÒÃV‘@
ÃÅäYZ6 랬ÐkZ : o³³ì†³³Ê Ì‘•
Âf »#
Ö ´pX • ‰ ‘ Á¹ ~zŠg Z äYZÆg ÖZ ›Zc ä´Ø{žÌZ c
â•
Û ä \ WXì ÔzÂ] !
{zgzZì @
ƒ Hg Ö Z ›Zcä´tgzZì ³*
u¾f »äYZ ä´t Zg øÂì Zƒw EZ ƒ ¸ÆuðV ; }g ø
J
~}g !
ÆkZì Åg (Z ^Ž ä äYZ kZ6x *
Æ~g ó#
Ö ´É @
FQ7Zg7 : YZ »À` W6Tì g£ H
X •ë H\ W
~g ø#
Ö ´Xì 7q~g ø#
Ö ´žì |tpCƒ7ÙpÃVÍ߉™Í] !
t: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
~ VâzŠ Ôe
Zzg !Åy*zy *ŠgzZ e
ZzgòsZžìtŠ Z%~÷Ð e
Zzg Dp~g øXì 7q Åe
Zzg Dp
4›!h
é5E
”y Ò›ZcŽXì '

Z'

Æäƒ: 4Š¿»#
Ö ´
u{zÔì ; g ~g ‚z~g Y~»g ZÆV-œB‚ƶ· C G
ÐC
Ù !
ÌçJ e »äYZ 6 ŠpÔì 1ÐC
Ù !
ÃÄŠ Zi Wä ëXì 7`wðÃ~h
 ÃVzq ÐC
Ù !
,z ÔìtZc
ÃkZ ä ë6gîÆGenre q
Zì ¯ : YZÐ b§T: YZpÔ¶Ìy*ZŠz e
©Ô ¶ÌsÔ¶¬ Âã¹X 1
65
]¯Åk

½9 Š
kZgzZì 1Ð [fä ëÌg¦»#
Ö ´Xì 7ðZ'
ðÃ~kZ Âì 1Ð [fÌxg ûwz*
Xì 1Ð [f
X•, Z äYZ Á¹ ~zŠg Z ªì 7: YZä´Ø{ Ì: YZä´ Zg øžVƒ H~Z
 pì @
äëÃ
'
žì ÇÔš[ ZXì ¸B‚B‚Æg »›Zc u: YZ ä´žì Zƒt F
{Š c
iXì Š
@
6RØ{Ã#
'
Ö ´~
%Nq
hÔw°ÔíԌԉ
Ü ZœÔëzÔ=‰] Zg¦ŠêÔ¸D YáÅíŠÆœ»zGÐ)g fÆTì qã ZæF
Z
ÅVÃ] Zg¦Šê c
Šê)ë@
Xì 7»] ªÜ ZX[ Zp¶CYÅyÒy*ZŠ ¹ÜZq
ZÆ™VÅyZ {)z
^Ãy ZÔ‰YÅ776R[Ž , q ‰c
I] !
Ð)g fÆVz0

6}Ô*
™ Animate ÃyZÔ *
™76R
~(Ð ƒ
 KZ: YZ ä´ Zg øžì 'â Z÷X • x ¬ ~ äYZh
]
,qt ÂÔ¢
ŠæÐ g » ›Zc kZ ÔbŠ •
wgzZ
Z ä ~E_g ZzžakZÔVƒ Le bŠ Ìgzi6kZgzZVƒ ;gÈakZ~] !
q
t Xì ©
Ðg Ö Z›Zcu‰
Ü ¤
i ZzW~ i ZzWÅyZgzZce È ¹ Ð kZÃVzg ó: YZ 6 gzZì g » T §+F
_Z » ~gó: YZ Ôšžì –(
[ ZXì Ð äYZ ~â *ZŠ A7Ð äYZI¹F
{ç Ú ZÃäYZ6žì –(q
Z ä ~uŒ
Û !
ñƒ D 5
çO X Vƒ &ßÄfÆäYZ ~â *ZŠ~ ÂwzZXì Ð ã¹Å@g OZŠ Z%ÅyZ „¸Ð äYZ ~â *ZŠ
7gÅ(z»] c
ÄÅ6] Z|t„¸X •ìgwZ e6¤
e ã Z6Ïâ ªŠÃ ã ¹zŠg Z@g OZž•ìgÈ~E_g Zz
ì c
Š™{ näg »Åx ÂCc
Š !
WâY Z%‚ÃTÃg Ö Z›ZcDpË\ W¤
ZžakZ {zXì @
™6*Ÿ»»Tn
g
gzZ Ð zz Å ¹FW
Zk

i Æ ½! fž ì t Zƒ Xì 7s »Z t • BÏâ ªŠ Ôì ~ «‚ ~g ø Ž gzZ
Ð ¿TÆ~g »h
]
ª( • DƒæW'p}uzŠÐ kZ ÂV¼~Ôe
h
]
Ô Â)ÐzzÅ Modernization
kZÆModernization ÐW ZzgzZ Ë Â@
ƒ: môZ¤
ZX åk
¦
*
{zÔ~á²Æw‚Î| leÎÔ• }g ¦
ë
" ~ÃKZ ~g øŠptZzg DpKZ ~g øž HÐ CgzpkZx » Zg ‚t ä môZpX @
g¦
‘´t »R'
Ð ¿
X ÌÐg ±Z ! Š ZgzZ ÌÐg ±Z DpX Š
` á
» b§kZ îG
!Ozg CZ Zg øXð7: 3*ZŠ ?ž ¹7ä kZX Iƒz'
W
~Ä+4Ž à q „zž Zƒ A
%6y ;f Z W
Z (Z »½ÅVzmôZpÔÐ à q c
Z•7ä VzmôZ –¼Ž ä à q
ŠzuyZ …t :Z6[Š Z »T H7tÃ(Z ä V,Z Ô¸gŠ ‡6ìg ÃZ ]gzpÆ wçgzZ¸ n
J
g&&
KZg 2gzZ ðà c
@g OZ ðà ` W¤
ZçOX Iƒz'
W" ~Ã~gø tZzg DpgzZ C1)gzZ ! Š Z ~g øV ˜ Š
á
G
E
+
GG3G
©G3ÒC ÅkZgzZÃÒÃ: Zg 2ÅkZÉ 78
ÆkZ¤
ZXce 'Ãï
 â ªŠ ðÃ~ kZ Âì Le *
™Äc
i !
Åe
Zzg
ÒÃÅp
6ÃkZ Âì ÒY ZÅZ »®ÆkZÐ wZziÆy̈ZÆ` WgzZì »¢qÇŠgŠ »kZ Ô•Æ¢q åL<X’b)
» ã ¹gzZšÔ#
Ö ´ :: YZ *LXì ÅcÐZkZ~ Tì –y*q
Z ä ~~ „ wqçOXce ã™
NÐ e
~g ‚z~g Y~] c
Ä~g øb§ÅypgzZì Zƒ ZæH:E
Zzg Dp~g øg » ñZc užìt ñZg ~÷CZXC
Ùó Ž
66
]¯Åk

½9 Š
ä´çOX Y| (
7ÐWÌxŠq
Z%Æg »›Zcu: YZä´Zg øgzZì ¿ÒWlp„¹ Äc
i !
ÅkZXì
ÏëÅ¢q åL<X’Ž •M
 „z]'
ÐZV ; Xì 7^_Z ÅäYZ ¦

Ù šXì už Aì 7ä´ Ú Z: YZ
C
 3ŠsW)g fÆ®LZÃb)gzZVåZy ZgzZì QÃÄŠ kZ6ŠŽzLZ äV2X •}g¦
M

Ð [™zŠgŠÆ
E
# Ò }Š ‚ñ¦™?
ªñ Y @
Ð b§¾ÃkZX Å õ/G
'
Ø Ðáñgà Ï(ì {zgzZì ?ÌgzZ {Zgq
Z:gzX •
kZ ÔÇVz™™^ÐW~ ™f »kZ Ôì ðƒ ?{Zgt V; Æ Vzg 2‰gzZ Vƒ êŠg Z Œ
Û { Zg Å ~g ó|5~ÃT
äYZ6Æ` WtgzZ YYH7Z]
Ãg »›ZcuÐäYZä´ÆzŠg ZžVƒLe I¸sÜ~[ ZŽÆwZÎ
X 7~gz$Ôì ‰
Ü ¤~(¹ÅäYZh
]
c
Å
åYƒ7W'
{Ç: YZ » ~I|ÐX¸2 »,Z¼ÆÏ0

iÅ ` Wž¶„gƒ] !
tÌZ : oì†Ê Ì‘•
Xì ˆÅ7ôÂÏ( µ{ÅöZa ÅäYZh
]
V ;}g øX c
W~g¼: YZh
]
aÆŠÅTgzZ
ì ŠŽñ~g ZŠtâupŠ
`ÐV Œ` Z%‚X J
uq
Zp•Dƒ¤

g »gz¢] Z W
Z Ï( : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
• +Z V ÒZy
Ϲ ÔV„@
ÃϹ ÔVåϹ Ì~}ÑçÆy *zy Âì C™w¡Z »x Zú6V¥ZŽ
Tì » ` •~g/q
Zžì x¥Ã\ WÔx »y*zy pXì Y™w ì§Ö Z6gîLZg 2*ÌðÃÏÆX
ZXì ;g 0
¤
r z•
Û Ì~y*zy: YZä´pì 7]gz¢Åh
Zg – »}g 7Z c
Ö ´gzZì YY¹Ì¼~
#
ì @
ƒ Dynamism q
Z »[Š ZC
Ù žìt |Xì CYƒë!
t ~©:Æ y*zy ÂCƒ 9~ôÂÏ(
¹ *
Yá Ì6RkZ Å[|ZÃk Q Â å [™
Exhaust Ã] *
kZÆ yÒ } º Z Z
 : YZ zŠg ZÐ z¥ ÅT
g Ö Z ›Zc(Zžì ~gz¢aÆkZX •M
ƒ}g7 2 »6Æ~g »ŒC1) c
~iz0
Z¯! Š ZV˜ å~gz¢
w EZ b§ÏZsÜÂ~®X • Dƒ Za 6RŹŽá:ÃpyQsܪX} Š¸Åp6 Ž ñ Y Hg (Z
pÆpÔ• Dƒ Za p6 Ð ä5Ð V/ÃÂÉ } Š pÆ~Öe Â~Tì ®gz$¹ {zX @
ƒ7
ð ¬ ¹ ä zŠg Z ª
z$
Åi Z0
Zt'
× gÆ w çw2t Â~ ~²•
á èa ÔÌ~^ ð»g ZÆ ã ¹ c
ÍX • Dƒ Za
X ñƒL)g fÆVß Zz äW~ˆÆyZgzZ ñWt ‚B‚Æ ;gzZ Y Z÷Ô”Zg] *
kZt ~ ÄgzZ ¶¿g™
å Internal
Dynamism Ž ª ¶$
Ë W„ Ð )g fÆ „ šÔÐ )g fÆ „ #
Ö ´ q t ~ ä YZ p
X • Dƒ µ Z] ¬çñÆÇC
Ù Xì 7Šzöqçñ»äYZ6žt}uzŠX å ;g™ Ÿ» »~pkZ {z »äYZ
ž 6] ¬çñƱ5Xì g ZŠ}i c
ì `Zîc
ì y ‚ c
Ôì ~Š Zi Wc
ì ` Z%‚ qçñ~ VzI¹F‰
ªì ¹ÃW{z Âì ò Y •Ï( ðÃÅkZ¤
ZX • ~}g !
Æ: â gzZ ÎâÅ] Z f F
{Š c
iÔ H{g •
á Z ä ~ ÌZ
Xì Zƒ Z «~ƒg (ZgzZì [saÆg(ZÔì Zƒ!
ŠVð;ƃƊŽzžŽ y̈Z
67
]¯Åk

½9 Š
ÆV/x ¬c
yÒtZcx ¬ÃX• +Z +Ϲ ÅkZÔì {ë¹ wq]gßÅÇbZ ªw q‹gßèa
4›!Æq
] ¬çñžÌÐzzkZçOX $
Ë ƒ 7Ì-F
ÅyZgzZ M
 7™)g fÆx ÂC G
é5E
Z'
Z'
q
Z ª)g f
3‹ÅZˆâ J
Zg –»x Âä´ÌakZX 7~g ¯gzZ Physicalsܪ•ÌC G
uËgzZ•n
gò¹ÃWã ̈Z
é5šE
äZ6Xì Zƒ wEZ » Vì© ãZ6Xì Zƒ wEZ »:‚Zžì zz ¸ X å ~gz¢ *
™g ®Z 6x  CZg 7Z gzZ ¢

wq¾~Xì ÅÒÃÅì ]!
KZ äg26 )g fƃ
 y ZXì ZƒwEZ » Legends äZ6gzZ » Myths
ZžVƒ c
¤
WȬ~X •gZŠ õ&O fÆr z•
Û ÆäYZä´]ÑqÏ(Ø{ž•ëtŽ Vƒ75ÐVÍßyZ
X ZƒVY (Z~V”VâzŠÔ@
ƒ~o „q
ZQÂì (Z
X•] †ë Z¹zŠÐ~PioneersÆkZ •f
{ ^
Y»^ð»g ZÆäYZh
]
ëZ
 : oì†Ê Ì‘•
ˆ ÅäYZ ä V,Z Ô• D Wt ‚vߎˆÆy ZX @g OZgzZg©7Z > Œ
Û ª HÌ{™E
ä \ WÌZ »
~ VÍßƱkZX å–Ìy*g•{zCZ ä \ W Â6] *
Dgx Óy ZÉ X ÅÒÃÅä™ Za ~pm{g•~
.2!` Z#Æy *zy
G
• ÎÎÆV”VâzŠŽ •l£Z c
•@{-{gzZŠ =gâ ZÆyÎ 0
Ô•l»6ggugzZ ZçE
ˆÆäYg¦

ž²Ú Z[ ZÔ ¶Å„0
¶
Å] *
kZgzZ] *
Dgy Zä\ Wg !
«~T~ÝzgÅy*kZÆ\ W Â
ÅäYZzŠg Z »VÍßyZ ª Š
9 Q~ 5 Zg÷‚ »yZ c
n ]'
b§~g7 Ã] *
kZ LZ vßtžì w ì H »\ W
XŠ
ƒx » *
/Š»y Zžtc
ì x £HgzZ ContributionH~õg @
Xì [0z »e
Zzg[ Z Â/ŠÔ Š
ƒx » *
/Šž YY¹7Ât: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
~Ô ZƒÝq[Š ZŽÐ"ŠkZÉ Vƒ VZw ZÎ6e
Š ÃZ c
]gz¢Å"Šž å7tÑZ÷Ô7: oì†Ê Ì‘•
ì „zÌZ ÅkZž ¹~}g !
Æ~²•
á ÅY Z÷äœ}[ ZX å; gb 7~}g !
Æš
 Š ZÅkZgzZÌZ ÅkZ
ÃY Z÷VŒ œžÃsÐ kZ Xì $
Ë 0 {•¹ Š 3aÆ `ÅwÐ yZžì Cƒ ÅVê } vÇÎŽ
g »Š 3aÆ wsÜ c
c
Î ÌØ » w25Å äYZ ä VÍßyZž å » ÎâÏZ ÌwZÎ Z÷X • ìg™^ ð4NX
Xìg D ™
z » õg @
gzZì _ ZëÊŽzLZw q¾ Âã¹uÔ ã¹ä´Xì 7] !
à ZzŠ 3Ô7Y: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ÌÐg ±ZÆã) F
Å|Xì xŠ† ZÐ ã ¹ÅVzI¹F
t GgzZ• o ¢,a
ÅkZ~e
ZzgÔì _0
wz*
+Š Åg©7Z > Œ
Û X ÌÐg ±ZÆä3Š {Zg Åò ~g Ö Z 5q
ZÃäYZgzZÐg ±ZÆà b Åg ZŠZ ! Š ZgzZ
gguÔŠ =gâ Z Ô@g OZ²X 7ƒ
 o *
™l'
B‚Æ VzuzŠ Ãy Z Xì µ Z Ì` Z'
× » yZ Xì {Š c
i~
2!` Z#Ôl»6
.G
Žì ~y*kZ™f »‰Ð ~yZXì Ð)g fÆäYZ ÏZ „yTÅ@{-{Ôl£ZÔZçE
68
]¯Åk

½9 Š
@gOZžÌt2Xì (
Ï~hð~kZ Š
¥
–: YZŽ @Š ¬Š ÅyZ%ZX å–¬k'
äã½Ð ` Wä ~
X •} (
ÐyZgzZ™?
Ø ÐVÍßyZ] ¬çñÆyZžÌµ ZÐyZgzZ Ì•~yZ
ÂáÐ[ ˆÆö]g @
X ǃ0Ð ÏZz~y
W»WgzZÐ,™~ˆë™f »äYZkZ : oì†Ê Ì‘•
X³™å] !
KZ\ W6VÍßyZ¬
2![ ZX —" : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
.G
Ž ÌQX •Ñ*
{Š c
iÐ'[ Z {zXì c
Š™ÈrÔì x¥Ã\ WÔÂäZçE
g OZÔì ~g Y^!»yZžìtnç»l»6
gguX •{ÒúŽ •+ZV *¹‰~yZ•èäV,ZV*¹
ÌBZ f »ŽÅyZgzZì M ƒ eg !„
 Š'
iq
Z V; Æ@g OZXì » ~È/µ¼nç »Š =gâ Z Ô b§Å@
»kZ~äYZXì µ ZÇ!
 ÙÅkZžìtnç»gguÔì ŽÅ@g OZÔŽÅ@g OZXì CZ »yZÇ!
|
» @{-{X ÏVƒ ~g ¦

Ð ÃÅ\ WV *¹5ňÆóðÍi !
LXì ÑZz äW·ù{ i @
»kZ ÌZXì µ Z Ç!
\Š
Xì ~g Y^!»VÍßyZÆ|Š Wq
Zñ ZÎc
Í Â¬Š7ÌZÐ Qä~p¤
Zì Š
ƒù •
á Ì·ùZuzŠ
kZäYZtž å̹äË6
kZÉ ïŠ7zÂs§ÅäYZŠ Õž¶x ¬e
Dt¬á²¼ : oì†³Ê Ì‘•
; gg ZŠ™w dZ(»\ W~~pkZgzZì ˆw$
8wq‹gß[ Zpñ YèW{¤6yZž•7„ •Æ] !
ÆäYZ\ WÃwq‹gßðƒ à$
kZ ÂÔÌÐwÅ=ÆV²Ð»gzZVzg öZgzZ ÌÐwÅŠ*
Xì
ä%FÆWÅäYZ ÂV- Xì CWx »}g ø J
u¾Wt ~ ô=z ƒÅ äYZ 6 X • D 0
÷~ h
X~
ó e
×ÅäYZ LÔ•f
áÃ[ ÂÅ ¹zg ÃÝ°ZÒ6
gîÆwV§{Å ã‚ Wp•ñ Wt ‚
X •˜ {Š c
iWCc
ÃX •˜ Á¹ÔÐá ZjÆäYZWiCc
‹¹zg ÃÝ°ZÒ: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
y Z~X •n
g~Category¾ÃäYZ {zžì x¥Ã\ WX •] ÑìLZÆyZ~}g !
Æ~g¹ÅäYZ
Ϲ Ð }uzŠ q
ZgzZ • Ì„
 zŠÆ}uzŠ q
Z VâzŠ ëX @
™7I ÃVÂ!
‰ÔVƒ @
™I ÃVÂ!
‰Å
Ìä VzuzŠ ‰X -: ] Ñ»dÜÄ äYZg ó: YZÆzŠg Zžì é ZpÅy ZX •D™Ìs %Z~V Â!
á æq Zi%gzZ)
ó *
© »äYZ LÅá æq Zi%VŒ Æ\ WXì ðWt ‚[ ÂÅQ~uXì ÅzÂ6äYZh
]

Å©Š ZPX Å A
%Yß UZB‚Æ Vß Zj¤ZÎä ~g7 ì yâ •
Û ËZ e X Nƒ ù•
á :ó YZ » *Š ~Š LÅh
zY£ZgzZ
X ðW6x ¬©Ì[ Â
ôÍÅt
 Iª Ç L Y Õ
™^ÐW!õÑÂì B
gzgŠ » ~ mg •ªì Seminal ] !
ðä
Z~WìgŠ c
~ }g !
Æ 6~ y*zy Xì£2î0Ï)9Eq
Zt wq¾ X å c
WÌZ™f » Tìnç ÑZz Šó 3 L„z:gz ÔÏ`Z
pXì –Ìä VzuzŠgzZì –ä ~QjÔì –ä ×; ŠúÔì –ä ~u Œ
Û !
Ôì –¹ ä ~E_g Zz
]¯Åk

½9 Š
69
Xì ðƒ! ŠÒú1Æe
Zzg ~ÄW~g øžìtzz~(Ѓ
 ÅkZX ; g 0
ƒ7{zce*
ƒ»äYZ·_6
Æ kZèYì y‚ WWÅÄX • Âi VÄ
Zp• ìg éC
Ù !
ÃB; kZ× W× Wvß¼ Xì Zƒ !
ŠB; »W
V *¹‰Xì @
7*
{Š c
•
i Ì®Èp ×gzZì @
7*
™s܉
Ü z ™{aÆWÅäYZX •ñƒ ¶ Norms
ÅTì ]gz¢Åš
 F
6f Ån}uzŠ Zg faÆäƒiz0
Z¯Ð ã¹hZgzZ'W7~™ÅVÍßÐ ã‚ W
gzZƒ ~g ¦

ÐÃ~÷ž7~gz¢ì ðƒ ù •
á ~}g !
ÆäYZŽ q {zC
Ù OŠ ZXì ¶~W~g øžVƒ &~
X YÈ7~tÂÔƒ„g YÅÐáZjÆäYZ6WhZ¹ ~oÆ\ Wžì eÐ
Xì @'

ÆkZw q‹gßèY YÈ7ÌðÃt: oì†Ê Ì‘•
Z ÌWC*Z/Xì „g YèW: 5ôžì @
q
ƒkC•ãJ
íŽ b‚gPÔwq¾: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Æh
ŠæÐ ] ;~ Âì ]gz¢Å+ YÃ,J
uTaÆKÃ}g 0
®
Xì „g}ŠB‚J
u
c
Ð ] *Z/~ Âì ©
÷‚g0
ZÆ õg @
{g 0
® èYÔì ]gz¢Å õg @
aÆKÃb ˤ
ZgzZ Vƒg »a
Æ kZ Ôce *
ƒ qzÑÐ „}g0
®^ »WXì ‚
gŠŽz xCZ {g0
®pÔVƒg » ÌaÆh
 ŠæÐ õg @
4›!ÆkZÔÐ%Å•¤
gŠÃxÂC G
é5E
Close ÃTªÐ ä™x¥i Zg » ~g »ŒÅkZgzZÐä™Äc
ÅxÂõ“
Á¹~WÅäYZBVÅkZ ÂÔ•ëWic
•ët‹Ðgîx ¬ëÃT c
ì @
Y¹
Textual Study
ë Z ÌgzZx *
&zŠÆ V‰ZÐá ZjÆWÅ6X Vƒ [ x»~ kZ ëž} ™ Z}
Xì „gÁ%Z { Zgq
ZX •
~+
 â zg ÌZ vßZ
 Hs Z ‹Z ‰
Ü z kZ »ÌZ Å®Æ ~Ë ä r
 ™gzuXgzu£Z wWgzZ ~jŒ· X •
,èi ŸzÂ{Š c
iÐ ƒ
 ~ äâ i kZX – YZ Ô–ApÔ–Á¹ 6äYZ ä ~jŒ·X¸ ñƒ ñÅ
ÆÏÙdÅäYZ6 Xì ]gz¢ÅÄc
i !
ÅkZÔì ]gz¢Åà bÅkZÔg£ÑZz,èi ŸÔgó £L{zX Åä
gzZ] *
Dgx ÓB‚Æ~g ZŠ +
Y)6f ð•Z™ƒ F
Ñ!
Ð] tÆb§C
Ù žì ~gz¢u"aƃzx ~ZÔa
X ñ YH·_Ðá ZjÆx Â!¦ùÆg2c
ÐáZjÆ}g 0
®Ô»] *
~
~zŠg Zäy*kZÔì c
Š!Zjäë»y*TÆ\ W~}g !
ÆäYZä´r
 ™8
g *
: o³ì†³³Ê Ì‘•
Ìg ±ZÔ¸ìglZ F
KÓZg F
{i @
~äYZŽÃVzg ó: YZyZ•zc
Zz™kÙzgÐ ò5q
ZV˜ ÃWÅäYZ
~}g ÑÆó}W Ž
L y*{ i @
»\ WXì Ztzg »\ W~KÆyZ ñ Wt ‚g ó: YZŽˆÆ±kZpõ
}g !
ÆäYZÆ` Wžì @
ƒ { i Z0
ZtÐ kZÔì ï•
á Ì~y
WÆ[ Â à Zz ób)ze
Zzg :: YZzŠg Z gLzZ Ö Ì
ÅX• ñ Wñƒ º6V2Zg „ y Z Âvßt Xì : Z0
ç ™{i Z0
Z »y*kZÉ ì 7: ZŠg^ Ú Ztzg »\ W~
?VYøiugŠkZaÆyZQ ¶Åäy*Æ\ W„0
¶

70
]¯Åk

½9 Š
+ ª: YZ *ì
L y*~y
W» ób)ze
Zzg :: YZzŠg Z Ž
L ì y*» 1980{zžìtn²: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Å
t Ã\ W ÂÏVƒ S7Ô• ÌÜÔ,k

’~÷̼Ž ä \ WX y*Cc
‹)Vƒ qÁ¹ ~ Xtó „î0@+aÆ
ž• V- '!
~g ‚~ kZ ÂX @
™7]oš gzZ?Š š òúŠ ðÃgzZ @
™7W%ÆáZjÆQ~ž ǃ kˆZ
~X åW
@
Z Z÷{zpì öRà{ ÅĤ
q
~ kZžìC
Ù ªXì Š
Hwì§Ö Z~}g !
Æ wq‹gßòÀ
óœT~ðsZ¯eYX å[ wZ ewze »g ö6‰
Ü z kZX nµÆ1980Zƒg ezŠÐ ªÅóœq
Z
ì ~g Y^ »äYZ ä´ Âs§q
Z ªì ~½Z ±ŽˆÆŠ =gâ ZgzZ @g OZ~ ã¹5ž åt {z Ôå ;gg ¦

Ð
ž~uzŠ ðÃ{z: Ôì׶
Z {z: Ôì ã ¹u:ì ã¹ä´Â: {zì ;g Y–6gîé}: YZŽ @Š ¬Š ÅkZp
2 »µ ZÆwçÔ• 2 »LZÆwz*
Xì @
ƒ Ÿ»q
Z CZ »žC
Ù X • ìgÉH™7~6Æ•vß Âì
ì p°tÅ ã ¹q
Š 4
ÆVÍ߉XC
Ù Ž » ã¹ GÔì Hq~Š ã
~äYZ b§kZX •2 »µ ZÆÄÔ•
„zsÜã¹5Xƒ: 6: YZ~Tì „zsÜ: YZ *ž åŠ
ñ a
g¦t»äYZ6 ~V~fÆVÍ߉gzZ
]g @
ZÇ!
q
qC
Ù žg¦x»‰
Ü z c
^ ö xžì ÇÂt [ ZXƒ: q ðÃÅx *
㹪ƒ: 6 ã¹~Tì
¸ „K» 㠹Р~ kZž å7Èt » äh Âpä äYZ 6 Zh  ÂÃq kZXì „gƒ úzgÐ K
T
 F
Å ~g ‡LZ: YZ%ÆTªC
Ù Ž @» kZÐ äYZ vßž Î äƒ kCt = ÁÐ ÁÔHt äVzgc
X ñYƒ
b§TXì Ýq e
œ

%~ e
Zzg ~Ž ~g øÃäYZ q
Š 4
}÷X • ìgá è
 {z Ô Y™7Zg7 Ã] uÂ
~ zŠg Z \ WªXì Ð äYZg¦»6~zŠg Z b§ÏZ YY H7g¦ » ~²•
á zŠg Z%Æw ç~ e
Zzg ~Ä
ÏZX M
™7%ÆóZg eg¦ »6~ X• +Z tZzg ! Š Z @¬ Ϲ X • M
™%ÆóZgeg¦ »6
»ŠgŠ kZ ä ~ ÂX Š
c
Š™T
¸ VYÃKÆ ã¹Ð e
Zzg +Z Xì °Ñzb
» e
Zzg Å6: YZ ~ zŠg Z b§
¹6
kZ äVÍ߉X H Çìg~ã ¹ ÂÇñYƒT
¸Ðã ¹„K» ã ¹¤
ZždŠtW ZzÆZ}
žì HgÖ Z
X ŒÌßä¼X –äVÍß¹ ÌV; zX c
VZxär
 ™Ï *
/Z ÌV ŒX ðƒ} Šá ¹6kZX HnZ ‹Z
%ÔÆg Ö Z ›Zc CZg 7Z%žì »ÎâkZ/Š!m!
»XÔ•gŠ ‡6g Ö Z ä´y; f ZŽž å –Ìt Âä ~
Ù ªÂÔì Yƒy Ò)g fÆ#
C
Ö ´žì (Z „/Š!»y ZªÔ M
È7] !
KZ {zÔñƒD'
Ãx ÂÆV á´
#NZ®ŠÄgÍ »#
ì (ZX »\ W¤
ZX •ìg èEE
Ö ´žì ~gz¢Haƃ
y
WpXÐBZg – »#
Ö ´ Â{zžì
¡\ W¤
Z ?ì VYtZcä´§{ Å•¡Q • M
™y Ò)g fÆg Ö Z„
 ZgÓ Z'
c
•M
™yÒ ùz ðž
̃Ô7s ÜÆã¹ä´~Xì öRÅ~g ó|dZg0
ZÆ6GÂìg™77ÃqË6gîÒc
ãqzg
à Õ~Xì òi Ñ*
7
~{ç »ÃI Z {ìñ z'
W ÂÑ ä™g (Z 46ŒkÛZ1C
Ù¤
ZžVƒ H¸'~X Y7
71
]¯Åk

½9 Š
ä´ Â: YZÀ• D™e
×ÅäYZ ä´ëZ
 XÆã'
Ññg Ãg•Ã ã¹ä´gzZVƒs ÜÆ46•gzZ
: YZ6 ÂÔ• W~ yÔYZX H7œg ÂÃV ‚0
ñäg ó: YZ6 X H7œg ÂÃe
Zzg Ås ää ëXì 7: YZ

¦
Ù Ã~ËIg+Zgpì H Rejectgz¢ÃÏŠi+
C
 â zg ÅgP ×™X H7g ïZ ÂÐ VE¹+ 4Åœäg ó
# ÒÆ~I|èYXì ]gz¢ÅKÃkZgzZ7] !
/E
~ õG
à ©tXì H7Ššžì wì Z÷Ì6R˦

Ù
C
ªì Hx Â~Š ã
» ~Ëžì ÅÌÒÃÅä™"
U
=g fƬ_LZ6j§HLZ ä ~gzZÔV; Æ~Ë
»}g 7Z Xì CZg 7Z x  » yZ X ,Š™i Z0
ZÃÃVza
CZg 7Z Å®Æ yZ \ W¤
Z M
 7„™Ã®Æ yZ \ W
¡g ZŠ™ » ~çÔì 7]gú¡V; Æy Z]gúèY ÇA Ðb§gzZ ËLÐá ZjÆ:‚Z L~ŽÅyZ¶·
ÉÔì [™gzZŠgŠ à i ZŽ »]gú~ kZXì 7g ZŠ™ » ~ç
ì ªÅäðeú1 »VÅŠ Ôì ªŽ Åo ¶
gzZ] åOE
kZÔ‚»kZÔ0
J (
»kZÔÄŠ »y̈Z b§ÏZXì è~kZª~g ‚{zÔ »Vâ c
»Çc
»]gúì U
N
Åg WŽ ª
4›!,q ~g ‚t ÔæÅy ̈ZÏƽÔãZŽ Å
kZ Å ~ËääYZ6 ÂX •QVŒÆ~ËB‚ÆŠ …Z C G
é5E
4›!ŽÃe
]zŒX H7ŠšÃkZÔì 7ÏŠi Ññg ÃðÃ~Tì B
gŠ …Z C G
é5E
Zzg kZ Å ~g ó|dZ ªÃe
Zzg
|ž: ¶Ð yÒT §} º Z {zÔ ¶Ð ÏŠi Ññg Ã{zÔ ¶Ð ÏŠi+
 â zg {zű¹!
gzZÅVzg ó: YZä´¶Ž
t= ÂXì ]gz¢Å àbgzZ ÅÄc
i !
gzZh
‰Åe
Zzg kZçOXÐ e
Zzg ìYgzZq¡gzZ Ô™ ð•Z Å ~I
ÅWX ñY?
Ø gzŠ ÌÐ~g‡LZgzZn™: Zg7ÃVÂgz¢ÅÇ6: YZ*žì eÐÂñYH:t¤
Zžì kˆZ
õ
Z /Zœi ZzW{zžì]» Z}
X N VZi ZzW~}g!
ÆkZ ÂÔ] !
Å}çðÃ,™kC\W¤
Zžì Ìt~gZŠî%Ofq
Z
ekZXì ðƒ ~p¼ ~ ã¹ÅVÎ'P ÔOŠZž• M
NŠ\ Wpñƒgz¢nZg*
vß¼ X ðƒ"
U
7
ã̈Z~ kZ ó•
á ÓLÔHt‹~ „ wq ä ~ » ã¹q
Z ÅŠc
A· X • n
g p=\WŠpX • M
Ya x *
F~
kZX Ìg•Æã¹ä´gzZì YY J 7Ì6gîÆã¹Å ~gó|ÃkZX Ìò Ï( Y•gzZì Ìò ¹ÃW
t ~¬_LZ ä ~ Ôì g ÷‚6RÅ ~g ó|p¤
Z Ìã¹t X Åt Zig0xsgó »x•Z Lì ã¹q
Z b§
ª•M
| 7Ì6gîÆã¹Y•Ï( •egzZ•M
| 7Ì6gîÆã¹~ŠŽzÃkZžì ÅÒÃÅä™"
U
Xì ŠŽñÜŒ
Û »ƒ
 y ZX • Q~ kZ Ìt Ô• x ¬~ VzÑçÆ*Š ~ŠŽ VÒZy
~g ‚gzZB™ »x  ã*y
Ð 6} º ZgzZ ÏŠi Ññg ëŽÃÄc
i !
kZ Å ~g ó|X Zƒ7gD » SentimentalismÆb§Ë'
X VƒHx?gEc
~g ó|5~Ô ñYÅ™?
Ø
ÆkZp•] Z W
ZtÆäYZ6 yDg »ÇgzZ ã ¹Å@Š ¬Šžì OÇ!
nZ ‹Zt»\ W: oì†³Ê Ì‘•
V ; Æ\ WX aä \ W Âx *
ÆVÍß¼ Ô• ìg™Äc
gŠ ykZ6 ~ äYZ6 Ž • Ìvß,Z¼ „B‚
72
]¯Åk

½9 Š
gzZ • ~ Ýx â Z ZgzZæg]
‚Ôt Zig0xsÔ‡gâ Z Ô• V{gâ Z~ Tì Nucleus q
Z Zg7 »Vzg ó: YZ~ ›
vßtX •D WÃ] *
kZ HÆwÃ\ W~VÍßy Z ÂX •7•ZzVŒëÐ XÐVƒvß}uzŠÐ ¹
E
O¢E
7i Z0
ZÃÌÃgÅY •Æ q
’I ¹F
s§~uzŠgzZ • T e *
VZ {Z
Ã ÌÐ ] !
Š ö Æ 1960 Âs§q
Z
5ðÃÅäYZV; ÆyZ~ wìÆ\ WH ÂX • T e *
¯ ^5q
Z ÅäYZÐ éw @
ÆVâzŠ yZÉ D™
Xì CWÃðƒk
^
¹F
: •†Æe
h
]
Â: ëX T e7*
ÎfðÃëž•ë ÌtB‚ÆkZ ! V;Y : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ä™òúŠt v߉Ì~ y Zp• ï Šg Z Œ
Û Š Zi WÃ\ WLZ vßt Ð ~È {z¤
 Å b§C
Ù gzZ • ªÆVzI
x¥ Ât Ð kZ6gî~Š ã
èYì òúŠ YZ¹6(KZ òúŠt w q¾X • ÝÐ {z¤
Cc
ÃË: ËŠŽz!
Æ
kZp¤
ZXÑ : $Å b§Ë6lz»! Š Z ÅkZžì LegzZì Îp
g kˆZ ™{ »g ZŠZ ! Š Zg 2+F
]
h
žì @
ƒ
Ž~e
Zzg ä Vzg ó: YZ ©!
gzZ • ìg™{Š .ZÐ e
Zzg ãZ6vßtžì t · Z= Xì ŠŽñ$q
Z Ì~
] !
t „gX •ãJ
yZ Ì] Z W
ZµÆkZÔì + ŠŽ ÅäYZ uä´h
]
ªì + ŠŽ Åy ZgzZì Å WÂ
ì 5Ðg ±ZÆ qçñLZ Ô"ŠLZ Ô¿7KZp¤
Z ã¹ä´žìt [ ZŽ » kZ Ôì ã ¹5„ 㠹䴞
Ôì *Focus »kZÔEmphasis »kZÔ/Š»kZÔqçñ» ã ¹¤
ZXƒ ã ¹5„ ã¹ä´sÜž7~gz¢t p
|gzZì C™·UÐ6} º ZÆyÒgzZ ÏŠi Ññg ÃŽ Ìã¹{zÂì @
™7ÃUc
Zc
Ä ™ËÆy̈Z6
lü +ZXì 㠹Š~g ó|5Ôì ã ¹5{zƒÐ)g fÆ~g ó|{ZpÔì Cgà R5ËÅk ˆZ c
ØXì Š Z®~(
•
à{ÅVzg ó: YZ6 Ì~g·X H™f »\z¤
›ä\ WX •QV; ÆVzg ó: YZ6 Ì
V â ²Z1~Š !
Wg©Ô ~Šgz˜qgzZ v!
x Z™ Z
~ y *zy Vz X • /Z @Ô/Z†ÔyÔ£Z yZçg Ô] §
y ZWžì e
DÃyZX • }uzŠÐ ¹gzZX sÑ Z·¦~| ¥
ZÔ~gØ tg ¤~gO
gÍÔŒZ‡~ ‹Š ÔV {
ñƒ Ìb‹ÆVE¹X ðƒc™Á~T åH ¦~\ ¤gz&göq
ZäëÃyZ ÂC™7ZŠ Z n•
Û CZÏÆ
ã̈ZgzZì kˆ{Šc
iÏÆb)Y •±t—" Xì ðW~pà{~VÎ'
PÔÂX Cƒ7~ ZƒWèY
F
]
h
pXì „g W~ ã ¹F
]
h
Ô Åò ¹ÃW ã ̈ZgzZ ÅòÏ(Y•ÔªYZâZq
Z c
Í[ZXÌÏÆb)
b§Å@g OZ~VÍßƈÆ1970žÃÈëÃTìt] !
s Ô~½Q7,gzWŠðÃ+Z ÌZ~ã¹
~g YÌ~yÎ 0
gzZ Ì~y *zy^ »äYZ6 •Â] *
kZwq¾XƒV c
ú6gî~i q
Ð Z b§Ål»6
gguc
À&
Hì åQÐMÅdkZ õ/GŸG
Š
:ì
]¯Åk

½9 Š
73
( 1986Þâ )
m
6
ÆV1Zp¼¤
]gßt
Š&C
Ù ¤:-zÚZ
c Z™ÔÆ
ó V1Zp¼¤
]gßtL
~X• yZym{Æ\ W] *—gzZ ïÔWX •[zŠ ÕgÇgzZwì×zgÔ gg ZËÆzŠg Z8
g *
P8 ÍWz6
ÃyEZzx Zg W CZ f LZaÆkZžì œzgŠ kZ4ü
 gzZ›Å\ WÐ y!
izŠg ZX •` Zë; ß »e
Š ZÐZ KZ
Y 4É EH4E
?+Gð½E
.2G5!‘s WÚV⊠y ZgzZ•%§œgzZWz6ÆzŠg Z~ðsZ¯eY {zÐ 1974 '
5GhZçG
çEE
Æ ZX • ïŠ ;
X •Ì+ eÆ
~1954 VŒgzZ‰ W‹ŠˆÆ½ÅwjZ ð; X ñƒ Za ~yñ• ö²™O à 1931~gz•
Û 118
g *
P8 ÍWz6
Wz6ˆÆf
ËZ eÐ ;gE- ‹Š~ 1958 X HÌi3
W~Ïg Ãä V,Zw ‚ÏZX H} Z *Z~zŠg ZÐ Ò» à Š
4]ZÂä 8
.¬E
G3H
~ 1961gzZ‰ƒv~ ;gE- ‹ŠzŠg Z£{zˆÆž²¼X Hi ¸W»ög D

zkgŠÐ Ò» çEE
g *
E
aÆá²} hðgzZ~ ;gE- èEj$ez {z 1970 Ð 1968 QgzZ 1965 Ð 1963 X ñƒ ^
Ã6}ÇÆgi
g
zŠg Z ¹Z ~ 1963 X ÅÝq ½dZ Å] *—Ð ;gE- *
c
Z XìgWz6|izÆ zŠg Z Ì~ ;gE- N
&
Î*
~ eÆ] â½Å ~œwD ZX Š
Zi ZâÐ eg Z- Z ò ¸Ð s§Å] x±ÃD~ 1979 gzZ ^
Z6̈ ¸ »òŠ » Z
X H «i q
Ð Z <àS¹ZäyÎ 0
§œ
ñƒ ïŠ]o»V6&ò OZ KZ äV,ZX •n
gÌ¢
 &òOZ+4B‚B‚Æ/‡(dZ8
g*
Wz6
&‡e
X • `ƒg ögŠÿLE
.J
[ Z •ÆˆkZXì c
Š ¯ w de
.6R! Š Zz dÃzŠg Z£ÆðsZ¯eY
+â¹L~1978 Ôgó öw D Z L~1977 Ôgó öwEZ !»y!
i~[Š ZzŠg Zh
]
L~1976 Ôgó ö/Z L~1975
X (1982)ì [ƒg öÌ6
÷i÷KñZ}
{z´Ægó ö: YZzŠg Zu 0
zygLzZgó ö@$
¬L~1980Ôgó ö
X •A
%z'ÆV1ÂZ
ZiÐ {gG8
g *
Wz6
74
~g Zç™
2
YE
]¯Åk

½9 Š
4ÉzŠg Z (3) )*
(5) V *¹ÅVâ Z6
(4) ( ~ m
ôZ )ZßhZ óð½5G
5Z (2) Vc
šzŠg Z fp â Ð V]ã *y (1)
5J"Z e
5ÒG
D] Ò ‚Ÿz (8) ÷‹ Ò|Z (7) ( ~ môZ ) iz6zŠgZ ~k

ßyS gi
g(6) ( ~ môZ ) zŠgZ ‹Š s W ïH½G
®» w D Z (11) ( A
%) ÏÙ/Z (10) ( A
%) b)gzZ e
Zzg Ô: YZ zŠgZ (9) ( 4¡gzZ 8
g *
Wz6
) ,¢
X ( )*
^ ) ÙW^ (12)( A
%)
ðƒ? yÆ r
 ™ à ¬ +-Z Õ] ‡5t X Å] ‡5 -q
ZÐ yQ ä ë Âñ WyÎ 0
~ 1985 8
g *
Wz6
( •çÃŠÚ †a^›)X Hx ªä8
g *
Wz6
V˜
: YZ6gzZ: YZ *X •ñWt ‚6
gîÆŠ ÕëZq
ZÆäYZ\ W~VÎ'
{gGkŠ¸* : •çÃŠÚ †³a^³³›
ž ÇVƒe Þ 7 Ð \ W~ÐáZjkZX •‰ ñ7B‚ÆϤgzZ pŠ}p0Z„Æ\ W0ÆVzg ó
?ì o‚ »b)ÆÎâ~Š ã
ÁÃäYZzŠg Z‰
Ü zkZ~wìÆ\ W
zÂÎäW~g øžt}uzŠÔì 7e
ZzgÅ Close Reading~6V Œ}g ø: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
A+F
~²•
á ‚ çG.@XF
,~y QÔ•ìgÉW~ u 0
zy vߎ ‰
Ü zkZXì ~Š 76äYZzÂâZÔì ÅsÜ6~²•
á
ä ~X • '!
ÅÎâ~uu c
òÀF
{Š c
i~ }pÆy Q•ìgÉ6äYZŠ ÕŽgzZ•ì g™s܉
Ü z CZ6
Æ äY Z ‰
Ü z kZžw ZÎt ; g ?ì Le I H)g fÆ}g 0
®LZg »®žì ÅÒÃÅäCt ~ }pLZ
Ð ~!âZ ä kZpì q Å ~œ,•t Xì 7{Š c
i¹ ~zŠg Z/ÅäYZžì x¥Ã\ W • Hb)
žìtzz ~(Ð ƒ
 X • {Žz FÅkZq
Š 4
}÷Xì Å7¹F
âZ~ k'
Îä ž~uzŠ Ëžì Å ¹F
Æ [Š Z ã *ZŠX • C™ Zg7 3*ZŠgzZ ] c
©~ e
Zzg ! Š Z ~g øökZgzZì ]gz¢ ã̈Zq
Zt I c
ã¹
ú
%NääYZ&Zƒ Za Üq
wz*
pZƒ~~œ, ÞZi ¸W»kZX ‰‘ wz*
‰¬Ð äYZX HæF
ZˆÆwZzi
Zzg Åwz*
e
XŠ
0|
 gŠgzÚq
Z „¢ ZŠ7 t pŠ
ÑZ e~ˆp¤
Z Õ
»äYZXì 7¯zi~~zŠgZ žÅ
ÔœXì CWÃDÅVß Zz™: YZˆÆP*6
Xì V Zzg+
YÅ ¹F
Z'
'

s Z¤
»äYZX Ìi Z•
Û ì ÌÝ~
 tÔl»6gguÔŠ=gâZÔ@gOZÔg©7Z> Œ
ƒ
Û Ôk„xÝÔ£Z t ËZ Ô?i ŸÔŠ‡*0

£ZÔÓÔ~Ë ÔgP ×™
X•g2iZ¹
ã )F
k¥q
 Å|åX~Š ã
~ kZgzZ ñƒ Za b)FÐ T 1hñ*q
Z ä 㹈Æ1955-60
# Ò~ kZ ¶g » ~ äâ i kZ Åe
/E
Xì îŠ ð3Š~ `g {Ž ¶„z |t ‚Æ õG
â â zgTªX »]zŒ Ð
|à ZzäW:ÃŽúÆC
Ù ZôYg {É • Ù ŠÐ V\Wë&ì 7{z sÜ|ž HkCt ä ±Åˆ
75
]¯Åk

½9 Š
~g ø Ôd
•~g ø ÔV c
œÅŠ Z]
Z z !
W}g ø ~ kZÉ • ïŠ ð3ŠŽ • 7{z ëgzZì |„z ~ ÝZì
gÅz‚f »y̈Z b§TÔ• D™úÅe
á
Zzg DpT™ï¼ ƒ
 t Ô¿»w ‚Vzg ZD
Ù Æ »g Z ã̈Z ÔÄp
ÅkZ~ã ¹X kˆ Z » b§m{q
Z »VìZzg DpÅèâ ª•ï•
á ~` W}g øƒ
 te
ZzgÅèâ }g7 Ôì
Šæ{Š c
iÐ ƒ
 ~ðÅ[Š Zg2~ËÆT c
Šgzi6gÅäVzI¹F
žì x¥Ã\ WXce ムã )F
Ì
] Z W
Z ~g¯Z •gzZì Lg¤

g » ÌgÅÑV ;zì Lg¤

g »gÅV˜ ~ ðÅ[Š ZX å Îh
 Ð k ˆZ ~gÅLZ
gzZce ãY Å ã )F
U! Å|ž c
Wt ‚g¦ * q
Z »|b§kZXì g Zu Z6¿Zg ‚ »ðÅ[Š ZX Ì
z{(Ã|]¾Ôg ZŠ™ »gzŠ'
× Ôg ZŠ™ »`ZîX¸a¯ä{ÆÏ0

iäVzg 2Xceã YÅB‚Æö Y~g7
ᮙР¹ ~ kZ X $
Ë Y Å7„~ Vâ {Æ ~CgzZ „( Ï0

ièÑqX å Š
c
Š.
!
~ Vâ {ÆC
X ¶Se*
™ ã )F
ÅVùgx Óy Z±5X •Ì8
g
G3BŠ^Å b§q
Z~kZÔZº Zªì6ÒZŠ ‚J¦Ž6Òž ¬Š äVzg ó: YZ6
{z~kZÔì 6^ 3Ôì ïG
Z ëÐzz Å ¶Šgzi6e
q
ÑgzZ e
Š ÃZ Å[Š Zž å Š
ƒ ÌtQXì yTÅ[Š Z dZŽì 7~g ZŠM ~s
X Zƒ~]gߊ㠹䴿› gh
”s Üƃ
 y ZX ¶ˆ WL
 !
gzZ"
_
æ~äYZgzZ¸‰ V6•Z ~uzŠ
Æ Ï0

i ~ T ¶ã )F
+Z Å |Š Z%Ð y Òt'
× g X Î äƒg ZÜZ6yÒ t'
× g X N WV ´pÌ~ ~²•
á
Ï0

iX ÌlmzWÅÑzígzZ ÌÑì Ìí Ây̈Zž ã)F
Å q âÏZ Åy̈ZgzZ V×Y6~•ÑÔõÄŠ} (Lg
ZÃ6Òž HkCä Vzg 2akZ ¶ã) F
q
{ëÅ|tèa •g • çLa'
Ð}uzŠq
ZX •ÜÁæ~
v s§Å:‚Z Ôv s§ÅVzg 7ZgzZ V á´g 2~ lˆkZXì ]gz¢Åy !
i5q
Z Ôì ]gz¢Å%Z¤
5
X Ñ”ÌÃ[|Z ã *ZŠ ä@g OZ~¿kZgzZ
ÆZgŠ}Šì @
Wt ‚y Dg *ðÃÌZ
 Xì c
W~ŠŽz»VE¹uä´y Dgq
Z~äYZzŠg Z[ Z
!ÝZg0
ZÆ kZgzZì @
YW~Ši Åáñg à Âì @
Y0•yDg ðÃZ
 gzZ • D CZ6gîÆ•ÐZ y; f Z
Æ 6tgzZì H ZŠ Z h» ã)F
3! Å|ä ã ¹ä´p¤
ZX Zƒ ÌB‚Æã ¹ä´ (ZXì @
Yƒ ÁC
ÙŽ
x ÓÆ 6Xì H ZŠ Z Ìh» à b Åg ZŠZ ! Š Z ä kZgzZì _ƒ tZg ~ zŠg Z6gîÆ y Dgq¡„ ¹ q
Z
Ì+Z6
x *
ÆVE¹ä´V *¹‰[ ZX N Wt ‚ÌÕ
 ~ÇÅkZakZX m™7Zg7 ã ¹ä´ÃVç»
Xì qgzZ¼tÉì׶
Z: Ôì: YZtÂ:žì @
ƒkCž•CYè
*
ƒ 6 ã ¹~ ã ¹žì ~g Y J
‰
Ü z kZ Ž Å q zÑc 5q
Z ä ~ ~ äYZ nµÆ 1975-76
kZÐäYZ6ž åÌtyDgq
Zm<!
~kZX åŠ
c
λ ã¹5{Èq
Z~1955-60ž ǃŠ c
Ã\ WXce
76
]¯Åk

½9 Š
DpKZ …~ zŠg Z Ô ¶th
”tžì wì Z÷X ǃ *: YZ {z A
Ô• ë 6 ã¹ÃTce *
™ `g {ÃK
ÙF
X •V*¹J
 Y~e
Zzg Å„ã *y ãZ6w‚Vzg ZD
Ù ž• … Yë] !
âZgzZce ÜÈ7Ç!
ÃVìZzg
gzZ~V/ÁÐ Á] ïziñgÆ=gzZøZŠ~Vì©gzZì [Š Z ã*ZŠ ÂBŠÃe
ZzgòsZ\ WX • V*¹Å
Xì utZc c
[|Zž ǃx¥ ÂN Y~ ðZ• ÅkZ \ W¤
Zpì CuZzçJ e X • ‰ K yÒ 6gî CuZz
ã )F
ÅVzFWz {z ÂBŠ \ W¤
ZúÆVzg ZŠ™Æ Vâ *ZŠ X • 7gZŠ™Æ„
 7“
 ÍÔ• x *
¡g ZŠ™
Æy ZÔ• 7g ZŠ™ ã K¡g ZŠ™ ³7\ W¹Z •] c
©Ž Å ~Ä c
• ] c
©Ž ~ ~s~šX • D™
Xì ŠŽñôÍÅV-œÅV1Šã ̈ZgzZV zFWzg0
Z
çOñWt ‚„¢ ò}µÆT Š
c
Š™ ` Zy
Z»6ã¹Ð~ã¹~kZÔìt©:Dp»Ty!
izŠgZ
[ ZX •M
NŠ¿»Äc
i !
Å ã¹\ W~ã¹Åk'

kŠÔZ®ì 6ã¹ ÂyTÝZŠ㹞ì CƒqzÑtc
{zžì n•
Û »Vzg2}gøX C™7Zg7 ÃVç»Æã¹Ôã¹ä´sÜXì ðW~ŠiÅ ½Ðb§q
Z ã¹ä´
G3BŠ^ÔÐe
 !
L
~º ZÔÐ ÏŠiÑñgÃÔÐ"
_
æÔÐ ïG
â âzg¶Å]zŒäã¹X ,™ ZŠ Z h» ~gó|~•
g ZŠMŽ Ì®» ~Ë b§ÏZ XÐIf/IÅœŒ]Š X c
Ðó
ó LÆ P *6Å 7]zŒ Lä ã¹XÐ
ÃVç»Æ ` WX H7Šg Lä ã¹ÌÃ~gó|kZXì @
½QŠgŠÄŠ »Š%gzZ ]gú~ Tì ®» ~gó|
Xce*
YH ZŠZ Ìh» ã¹5ñƒn
gÃåL$
Åg »Å†f ÅZgŠ‰zZtì ðWDŽ ÅVzg ó: YZ6ž å–~y*q
Zä\ W : •ç³Ã³ŠÚ †³a^³³›
HÅ\ W[ ZX •Æ Îâ~ÇgzZ Y Zzg {z • ‘ äYZŽ ä Vzg ó: YZ ï•
á ~ DkZgzZì ðW~ ]gß
?ì ðƒ µZz~p¼~w q]gßkZžì ñZg
Å
+ ªÔt„î0@+aÆVzg ó: YZ6 LåyZÄ»y*kZgzZ¶ðVZ~1980ä~i ZzWt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
•$
Ë Y ÅhZz ,yZÐ X• +Z ,i ZzW5¼gzZì à$
¼:¼ wq‹gß~ VÎ'

b yZžìC
Ù ªgó » Å
}½ QB‚Æáßz 6 q
Z~ ã¹y ;f Z +4 b§T~ äâ iÆ~Ë gzZ×™Ôœžìt I Z÷Ì[ Zp
.2!` Z#gzZ l»6gguÔ@g OZ • D™[™ë& _ZØÅ]zŒ q
G
Vzg ó: YZƱŠZçE
ZˆÆkZQgzZ
©$E
» q éŒG
Z c
s ZžZ c
Š ¿Z Ôƒt: e »s ZžZ Ôì *
™m¤
Ð y Dg V #V #žñ Wt ‚i3ZÐ ¹ˆÆ kZXÐ
l»6ggugzZ @g OZì W±t X • 7s ™i3ZÆy Z Ôì ðW±ŽˆÆ1970-75 OŠ ZXƒt)*
©
ž• ìg™t{Š c
iÐ {Š c
ivßt X ¶k0
ƱëŽì 7v Wkl{zÔì 7>{z»]zŒk0
Æ y ZX Å
X ñ YH Zg7ÃyZÔ•ˆ{gV åŽ~ã ¹ä´
77
]¯Åk

½9 Š
y*» Ï *
/Z~Ü
ó çLä \ WX ðƒ ¿#h
”~÷ÂðVZ i ZzW~eÆã¹5ä ~ Z
 ~ 1980
` W~X ¶7t ] !
èÑqX • ìg™¿#ÅkZ „z [ Z Ô¸g ZŠbÆ ã¹5Ž 8
g *
ž –ä V,ZX ǃ ¬Š
ä´gÅz‚f »¿TXì 7ã¹ÀÌã ¹uÔì 7ã¹À„ã ¹ä´pVƒ @
™e
×Å ã¹ä´Ì
c
Ö ´ ñZÎg Ö Z » Tƒ Le ¢
#
: ÃwZÎ, Z ËŽ Ôƒ: {ëgŠkZ/Š!gzZ m!
»TÔƒ: gŠ ‡6™ ã¹
~(¹ X} ™: bzê ÂÃ ã ¹ ~Š ‚ S¦X‘ ã ¹~Š ‚ S¦{zžceÐQ Ôƒ Yƒ:K w EZÆ}g 7Z
lŽž ǃ H³» kZ ÂÐ, ™xzøÐ ã ¹\ WÃ~g ‡kZXì Se -7ã¹~Š ‚S¦Žì +Z ÅMg ‡Š Z®
Ð x Zú{zÔì ÌRd{¤ÅT[Š Z !»\ WX Ç}™ Zg7 ÃVÂgz¢y Z {zì [Š Z »ZgŠ à ©ð•ZŽì [Š Z
ò Zúžì Š
ƒ ! Š Z Ú Z: YZ »\ WJ
äâ iÆ[ ZÐ äâ iÆ~ËgzZœÔgP ×™žBŠŠp\ WX Çñ Y@
ƒgzŠ
A·ÔëZægÐ~fzZg~X•ñ W[ ZgzZN Wt ‚Ìg ó: YZ,Zžì ÒÃ~÷Xì Š
ƒgzŠÐV Âgz¢
x â ZZÔæg]
‚Ôt Zig0xsÔ‡gâ ZÔV {gâ Z~ ›Ô ¦{@ZiÔV {·‡ ZÐ c Z™ÔŠ ƒ ZŠ£ZÔh
zY£ZÔá æq Zi%ÔŠ c
g ó: YZæä]¾~gØ tg ¤ÐgO
gÍÔsÑZ·¦Ð}¤
WÔ£Zy ZçgÔ] §•
ØÔ/Z†Ðg ·Ô ~ Ý
: X Se7*
ÎfðÃ6
zZ LZtžìt] !
m{űkZXì @
WÃC
Ù Ž !V ŒÆ‰~Vzg ó: YZyZ•
t X • T e *
™ ZŠ Z h» ã ¹gzZ• g ZË ëÏÆy Z Ô• b)}g øŽžì Se It X »e
h
]
: » ~I ¹F
Xì 6C
Ù ŽÆã¹ÃÅVÍßyZžì ~pÒWlp
gz$6Ò»yZžì ˆÅkC] !
t6
gîm{~Vâ YZÆyZÔì ðWt ‚±ŽˆÆ1970 : •çÃŠÚ †a^›
 &t~Vzg ó: YZÆ±ëž 6X •D WÃ܇Ðh
¢
 ~Ĥ
KZÃVß Zz"7äYZÆyZXì @
ƒ
?ì w ìH »\ WX¸ïŠ™g66
"7: YZ Zg7 Ã~g ‡Ð ] ¸Å6ÒLZ {zÔƒ: VY„gz${ Zp ã ¹ž¶
VZ7(Zg ó: YZ ðÃбňÆ1970~yÎ 0
gzZy *zyXì 79âZ] !
t: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
[Z6i3Z¼žìtzz ~(ÅkZXì l»6ggu c
Š =gâ Z Ô@g OZ »±kZtžn Y ¹t ~}g !
ÆTì
Zƒ À
u »t Zig0xsgzZ/Z†ÔŠ c
A·ÔV{·‡Z ÌQXì $
Ë Y ÅyZ {ÒWgzZ• ñƒs™‚f}gø™ Y
%N 6Ò»y ZXì @
Xì ] ¸æF
ƒkC
6Ò Xì àyv» kZXì ˆ?
Ø zÂÐ6y!
ižì Zg ¦
(Z »6 gz“~A çÆ y!
i: â i¼OŠ Z
X Ç}Š ð3ŠˆÆVÎ'

{gGkŠ {ÒWWZ »kZì ðƒZaF5Ž~eÏZXì Š
ƒgz$
c ¥ HÐ p ÒÆg »T §ÆkZgzZg Ö ZÐg ±ZÆŠ ZñgzZ2ã ¹™^{ÒW~w ìÆ\ W : •çÃŠÚ †a^›
?•] *
kZ H{ÒWÆã ¹zŠg ZªÏ}™g (Z
78
]¯Åk

½9 Š
X Vƒ&]gz¢~Š ã
q
Z Åe
Zzg DpÅzŠg ZÃäYZ~žakZX •×zg Â] *
kZ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ë'gz¢{z ~g øXì ÝqÃäYZÐ {ŽzDpe
œ

%„z~s 0 Z ~ŽXì ÝqÃwçe
œ

%Ž ~ ~²•
á
ž] !
t „gXì [ 0ž~œ

% Â: YZX 7ÌÐ wz*
X • Cƒ ~g7 Ð äYZŽ ‰ƒ 7~g7 Ð q gzZ
~g ó: YZ uc
ã¹užì „gƒt g » q
ZÐ s§ÅW5‰
Ü z kZ ?Ç}™ g (Z ‚ H: YZ™^ÐW
•ñt ä ~u Œ
Û !
gzZ ~E_g ZzÐgîm{Xì š{zì „g™gz$q ŽÃ ã ¹ä´gzZì g» T §_Z e
.
Ð äYZI¹F
{çÃäYZ6žì ¹Ìt äV,ZB‚B‚ÆkZXì ß] !
tžì wì Z÷Xì Hg (Z
y Z w– à ã¹Å@g OZ ªì Ð ®Æ @g OZŠ Z%ÅyZ „¸Xì Ð [Š Z ~â *ZŠgzZ ã¹uÉ ì 7
j§ß„w ZÎtžVƒ &~Xì ½Z (
Ѓ
 aÆäYZ6 ã¹t Âñ Y1yâ ã ¹~â *ZŠ¤
ZÆVÍß
t•
Û ~g »›Zc ugzZ~šžt}uzŠXì bŠ]o» .ÁKZ I ã ¹~â *ZŠÃ®Æ@gOZXì Š
H äz6
~ŠgzZ[Š Z 8 g- îS~[Š ZÆ` WgzZì g »›Zc ug ZŠMÉ ì 7šîZzg VŒ Æ@g OZXce *
™
»šB‚B‚Æ#
Ö ´ Ì~ yZ ÔÌ~ Vâ !
i ~uzŠ Åy*zygzZ•ìg Y‘ wz*
+4Ž ~ ´ ˜Æ*Š
à Ð [fä ë Â#
Ö ´Xì ;gKuå ~ 6Æ «z tægzZ y *zy *ŠžtQXì ~g ‚z ~g Y ¿
»)Zg egzZwz*
ÔçJ e {ŠŽñ»äYZX M
á 7g »qðÃëÐ [fž H7t~Xì q ÅC
Ù !
Ç!
t Xì
7ðZ'

ðÃ~ä™nç!6
_ ZÑKZÐ yZgzZh
ÐC
Ù !
Ãg¦X •+Š Å[fƒ
 tÔÄZcÔÄŠ Zi Wh
]
Ôg¦
XÐ N YƒŠ ¦ {z:gzÐ Vƒ D 3 éºOÅÐ e
Zzg DpÅ\ WŽ Ð N 0
•Å qJVŒ Æ \ Wg¦„z1ì
ÆVÎ'
äÔgzZì q ðƒ ShzZÇ!
Â#
Ö ´ Âǃ ä´Žì : YZ *: YZ „z •ž}\ W¤
Z Ì~ äYZ
ˆèB‚Æ! x» ã¹ä´+Z F
{Š c
iXì ¹ rV*¹ä´X ÏìÁ¹ V *¹ä´ dZ Ì~[Š Z
kZÔ ÏìgåÐzz ÅVç» DpÉì sÜ: öRÅšXì Š
ïãB‚ÆKuÔKä´~Tì
ÅkZÐ ~g 2{i @
g ó: YZÆ` W¤
Z Ôì „g Cƒ«™ÅC
Ù ŽÆ ã¹Ð b§T~g »T §uB‚B‚Æ
X ǃ„ >»äYZÐkZ ÂÐ,™«™
sÜ[ Z©q Z »VEJ1ÅkZžì ˆƒg ZŠMz{ëâZ Ï0

ih
]
žì HC
Ù ªw ìtäŠ Õq
Z : •çÃŠÚ †³³a^³³›
?•5ÐkZ\ WHXì e~„s 0 ZÅóZg exàc
wz*
Ë YÅgz¢µÂtX YYH7ð™?
$
Ø Ð] ÑqgzZ©:LZ[Š Z ðÃ~y !
iÌË: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
óZg exàž ¹ä \ W c
ì$
Ë ƒ6kOÆwz*
ã)F
+4ÅÏ0

i {ŠŽñèY ñ Y –wz*
Z (Ð } (
žì
zŠg Zg ó)Zg e Z (¹ ðËž @
™7µÂÇ!
~ ÂÐóZg eXì gz$¹ V Œ }g ø e
Zzg ÅóZg ep~
79
]¯Åk

½9 Š
X ˆ2
 {z „ D WÆ™žì x¥Ã\ Wp¶¬ ¹ ~hð~zŠg Z~ äâ iq
Z Âe
Zzg ÅÀX Ç ñ Yƒ Za ~
ÅB; q
ZX 7{Š c
iŠ Z®Åy Zp¤
ZX ‰ ‘ wz*
iZˆÆ ~Š Zi WXì ŠŽñ~zŠg Z e
Zzg Åwz*
žt ] !
~uzŠ
Ëg Ö Z » kZž7~gz¢~}g!
Æ Ïë ÅÏ0

ižtQXì e
Zzg Åwz*
T¾p• M
 ÌÃyQ6VèZ
]
h
»|V; z³Ã~²•
á ã0
Y6
gîÆwVX 7~gz¢Ÿ»»žm{ ËaÆkZX ñ YH~žm{
»V7ëx ÓÅÏ0

iÐ V- œ~zŠg Z b§TX ǃ)g fÆr; Âǃ6RÅ®¤
Zg Ö Z {ëÐ {ëÔh
]
Ð
‰ - {Š c
i¹ s§ÅÄ¿~~²•
á ëÔgzZ] !
ZV ; ÔVƒ7k-â ~Ð wz*
q
Xì ;g @
ƒ=g fÆw çgÖ Z
X N Yè>sî~zŠg Zžì „g™Òü ÌWOŠ ZX •
VYzÂä\ Ws§ÅbzZikZÆWXì ðCZ {ZgÅWCÒ|ZgzZ C(‚~Wä\ W : •çÃŠÚ †³a^³›
?ì :
 ðÃÌ{z´ÆkZ c
åyZy*×t~WzŠg ZžìtzzÅkZ HX Å
gzZEWgzZì Å~g ‡Cc
 F
š
ZwÅŠ*
q
Xì x » »Ðtzf sÜWžìt|: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Zg ‚ »}g ‚t ÝZgŠ Ô Åä™ÏÙdzƒc
Åp
6Ã~g » ŒÅ}g 0
® ËÔì CY ÅÆ™kCŽW-Z
ϹÐWCÒ|ZX ] Ò|Z „:gzZ] *—: ] *Z/:ì $
Ë ™] ;:êðÃ~kZXì »tzf C1)nç
D VZ ÁwZÎvß~}g !
ÆWC;X •$
Ë ƒ Za Ì~}g !
ÆWC;VxßtX •$
Ë ƒ Za Vxß
Ð kZì Cƒ5qŽgzZì 7x ¬D»] *—žakZX •D VZ {Š c
iwZÎvß~}g !
ÆWCÒ|Zp•
CÒ|Zž ÇVz™n²t~}g !
ÆWCÒ|Z Â] !
«Xì Cƒ kCðƒ C7[¢6~g ZŠ {g YZ KZÃVÍ߉
ÔÄp~T )Ð õg@
ÔÐ ] *Z/ÔÐ ] ;D~Wb§TÔì 7¦

Ù w$
C
»W~g ZŠZ c
WC1) ÔW
kZ ÂñY à Šæ~[Š ZÐ kZ¤
Zì CB] *—Ž c •
á ÅDÆy!
i •M
áŠæ ( •CYWtZzgx ÓgzZ yÕ
Xì y YÅ[y.[Š ZgzZì b‚q
Z] *—žì Cƒ Za V- ã.6pì 7] !
Å ã .6ðÃ~}g !
Æ
Ü~}g !
Æ|
 ‚ ã— c
¶·Æy!
ipì gz¢b‚] *—X M
 7Ä6c
™Ã^g W\ WЊæ Åb‚
Ï~hð\ W¤
ZXÐ õg @
„:gzZÐ ] *Z/:ì $
Ë ïÐ ] ;:ŠæâZÔì $
Ë ƒÝqÐ ] *—ÝzgÜgzZŠæ
y !
iÔì Cƒ6gî~gÅ)c
~gÅÐ b§¾HÅy ZÔ•C™x » b§¾, i ZzW~y!
iª•… Y] *—
Š ZÐZ !KZÔì |
e
 ÙKZÔì {nCZÔì [|Z CZ »Tg 2C
Ù gzZ•‘
 b§¾¿?ì e
œ

% HÅÂ~
Vz•ÅB; ÆkZÿË\ Wb§TX ǃZÐ i Z0
ZÆVÓVŒ ÆVzuzŠ i Z0
Z »VÓVŒÆkZ Ôì
çÐ ã‚ W»e
Š ZÐZ Å|
 ‚ ã —ÅkZÔ,!Åg 2ÌËЊæÅ] Ò|Zë b§ÏZX •M
 yTÐ
Xì èzcgzZ³‚Š ã
Åt‹žakZX Y7„™"
U
ßÃkZ ðÞ•M
™9J
ukZgzZ•M
™
80
]¯Åk

½9 Š
KZ Å\ Wª k
7] !
%Æ e
Š ZÐZ !Ô ~Ž c
ƒ Ñ~Ä{z {Zp~ *Š Å[Š Zžì t ] !
ë Z ~uzŠ
¾Ð ÝzgÅVzuzŠÝzgÅkZXì H×zg r Zl
ä\ W~kZÔì V Zzg » »V~fVzgZD
Ù VzôŽtXì H|
Ù
t?ì HÌZ ÅÝzg ÅkZgzZÎâÅ r Zl
LZÆ\ WgzZì c
° r Zl
CZÐ V¨Zl
ÁÁä\ WXì µ ZJ
u
ÅDLZ}÷Xì QŠæ„
 Š'
i~KÃ[Š Z)g fÆTgzZ•$
Ë ƒiJ
u ~(ЊæÅ] *—,q ~g ‚
~ y ZykZ WÂz ¹F
ÌÎgzZ Vð7ÃVzq {Š c
iÐ {Š c
ižVƒ Lg @
™ÒÃñƒ Tgg0
ZÆ yZ Ô• ŠzuŽ
~hðÌÎpÔì ;gƒ Wz iz'izg ¬Z »DèYì 7y‚ W Ú Zt ,zXnƒ ð‚g ~÷J
ƒ
 kZ Ôì „gƒ
; gÉ6äYZzŠg Z~ c
Vƒ ; gÉW]g @
~¤
ZX • ‰ƒ×zgU{Ša }÷Ð kZ Ôì S7ä ~ ] *—¹
c
Œ7~y!
i Åg ezŠgzZzŠÃTì Šæ+ZtgzZì $
Ë ïŠæ ·•Ð ] *—~ ~iz0
Z¯Å[Š Z~ kZÔVƒ
ÅÏÙdÅ[Š ZgzZ Ŭ_Æy!
iì ò{ztgzZì µÂÅYŠæ {Š c
i~W™^{ÒWÐ ] Ò|ZX YY
X σ×zgÌgzZ™^ÐWŽ
KZ ~÷É ¶ce ã™zÂ6kZ=gzZ ¶7zÂÅW¬ 6kZ~zŠg ZžÅ7zÂa kZ6] Ò|Z ä ~
Å\ WЊæ Åy !
iX VߊæÐ DÆy!
i~¬_Æ[Š ZžVƒ Lg @
™ÒÃÏÆkZ Ô•2 »ŽÆË
ï Š™i Z0
ZÃÃQÒZëX •M
 F
ZJ
VqÅ[Š Z\ WÐ Tì r Zl
(Z »Ýzgtc
Íì CYƒ!{Š c
i}F
tÃ{z•ìg™cÐbÃTÆg 2ëž Ù Š7tëX •”ä™cÐgñZ¤ZÎ c
,Åg 2gzZ•
Xì 7QqÅC
Ù !
Ôì Zƒo)g fÆQŽì {ztÃÝZXì ; gÈ HQc
7c
ì ¯kC„~Ä
(
4<XG
+Z¼ ~ kZ¤
Z V; Xce ãƒiÃ%6}g 0
®zÂ~g ‚ÅŠ Õžì ð2Ìt ] !
Z= ä ] *—
q
tèG
q ÝZXì {g 0
®qÝZžÚgŠ c
p³gz¢ŠætÂì ]gz¢ÅŠæЩ: c
,Ôõg@
Ô öZÎaÆX•
Ð ~X• ‰ ‘ y*q
ZzŠXì 7x¥{Š c
iÃVÍßÌZ~}g !
Æ] (‚žt] !
~y
WXì : YZzÄ
[ ZX c
Î7B; ä ËÃ] (‚{z´ÆkZX ä°eZ ±)Ë|Š Wq
ZgzZ å–~ót ZgzZ Lä jœZ·y*q
Z
zÄgzZˆgzZ |
 ‚Å®{zX •Ñ ä™wEZ~ pÆó|
 ‚ Lvß& Vƒ ÎÚ Š š
ó 7LÂ~Vzk

’~W
~C
Ù ªÅy !
i•xi Zš7 ZX •7ptÆš7èÑqX •ìg™w EZ~ pÆ|
 ‚ÑJ e ~C
Ù ªÆ: YZ
Cƒ cÐ V¤ggzZx ÂÆpgzZx ÂÆy!
i~ kZ Âì @
ƒ t :Z »] (‚6[Š Z Z
 X 7x *
»cÐ R
Ëc
}Ñ çq
ZŽì Cƒ³Ð ] Zg¦x ÓyZ |
 ‚X … Y 7b§~g7 ÌZ +Üç}÷Ã] !
kZgzZì
Ð Tì ŠŽñÎâ ÆÜÁvŠgzZKq
ZŽ¸g {z »Š §gzZ*gž c
Í• ŠŽñ~ žq
Z Ëc
~}g 0
®q
Z
*•
Û }g7 ËgzZ ÌÐKq
Z ËÔì Yƒ Ìë!
*gÔ*g {z ªÔЊ §z*g Ô• Dƒ ì‡pgzZì @
ƒ ì‡i q
Ð Z
81
]¯Åk

½9 Š
Xì »Îâ•!gzZ {ë™{Ôg¦»š7 c
ÍX ÌÐugz
çJ e Zg7 žì @
ƒ (Z Â] ‡zZ ‰Xì QÝzg ¹ = Ð kZgzZ Vƒ ©
ŠæÐ ] (‚~WÅ6~
ÃVp •
á ÅxE C(‚gzZ CÒ|Z ~ c
ÍX • ÏyÃyÃV c
Å kZž• M
š
NŠ \ WgzZì @
YWt ‚™ƒ V c
²
» kZX Vƒ Zƒ [ x»J
u¾~ Ô~ kZž YÈ7~X Vƒ @
™ Assimilate B‚ÆWC1 )gzZ ~g ZŠZ
Á¹Xì ã ¹hZ¹tX ó•
á Óì
L ã¹ÅŠ c
A·ÔVz™n²6gîÆwVX Ç}™‰
Ü zc
•M
™á Zz"7Âê
~ » ã¹kZX Zƒg ezŠÐ)œh
”™| 7
à 㠹kZ~X •Dƒg ezŠÐ)œ\ W™| 7&•Cƒ +Z V*¹
Æã¹ä´gzZ uÔì j„ÂBŠ6gîÆ6ÒÆ~g ó|à ã¹kZ }X ÅÒÃÅä™t‹ C(‚ä
47E‚b geÆã¹kZXì ŠŽñŠ§z*gb!
/G
•‘
 Ž õG
~ yZ • ä
 ò}Ž ~]gßC
Ù Xì j„ÂBŠ6gî
YZ|Š Wq
Z~ ~²•
á Xì @
ƒ sÜ®Èp~ kZXì x » »œ~g 2Xì Z {Ð ~g 2e
.äg ó: YZ¹Z
E
IG
4
¡
Ó
Xì @
7
*
¯gzZ *
{Ú~kZX @
ƒ7(Z~6pì Yƒ~ ø Ä
ÐzzÅïZúÁ~wìÆ\ WÐwÅŠ ÕÆ6XìŠzöu"tâu »WÅ6zŠg Z : •çÃŠÚ †³³a^³³›
X ˆ~ŠÃW~ÄŽ ˆ~Š7zÂ{z6
WÅ6V; }g ø
zz~uzŠÔì 7¯zâZ ×e
Zzg ~ŽgzZì ¯z{Š c
ie
Zzg ~Ä~g øžìtÂzzÅt ‚ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
y !
izŠg ZXì 7]gz¢Å"7Ú ZÃ\ WaÆÄXì @
7Î {Š c
iÔì C7㙜{Š c
i~WÅ6žk\Z
Xì Hi Z0
Zü ¹ ä Vzg c
a ÏZ Ô• Sg7gŠ Vc
g ZØŠ ~(~™6yZ)Zg e Ôwz*
Ô: YZXì y!
i {ŠiÄ
Oe
DtgzZì Sge
DÃVzg ó: YZ ÌQì Š
–~}g !
Æwz*
gzZ äYZ wq¾~ VÎ'
{gG kŠÔ
Xì
?•ÐyÃyÃx *
ë Zq
Š 4
Æ\ W~yZ•ìgÉWÅ6‰
Ü zkZŠ ÕŽ : •çÃŠÚ †a^›
ù•
á ~
ó e
×ÅäYZ L[ ÂÅ ¹zg ÃÝ°ZÒXì ÅzÂs§ÅWÅ6äVÍßÁ¹ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
xg‡zÔ~jŒ·X •Kg‡~VzI¹F
gzZ ~uŒ
Û !
Ô~E_g ZzXì CZh Zt Zè»Vzg ó: YZÝZgŠŽì _ƒ
7i Z0
ZÃÐZÔì ‚
gÌZ ~Š ã
x *
»,èi Ÿ ~WÅ6X •‘ }p0Z„66Ìä @x ðZgzZ
G
éSG
5š¢ ZzŠ Z®ÅVß Zz™WÅ6påc
VZ¯6
b)Æ6B‚Æ~g ZŠ)f e
.ä V,Z¬Ð ƒ
 X YY H
Xì Áu"
ZŽ •·ù»}pZyZÁÂ9Xì 7ÌðÃ[ ÂÅÎâx6WÅ6 : •ç³Ã³ŠÚ †³a^³³›
Ý°ZÒ Ôƒ[ ÂÅ,èi Ÿ{z{ZpX ˆ~Š^Å[ ÂÆ™ Š~ˆqX •ìg ß
 ~b‚g! Š Z~] ‡zZ
82
]¯Åk

½9 Š
Å6zŠg Z~TñY è[ ÂÅÎâxðÃ66žD™7kCÃ]gz¢kZ\ WHX Å©Š ZPc
Å ¹zg Ã
X ñ YÅcÐ,6] *
kZgzZb)ÆkZÔñ Y1{ ^
Yo„» õg @
o„q
Zp•TgD™x »6
gîLZ LZvßZXì ]gz¢Å¬_, Zq
ZG: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Xì 7: YZy ZyuZz»VwŠ ~÷pVß Z eB; ~x »ËÆb§kZžì é Zp~÷ŠpXì ]gz¢Å¬_
Xì à Zzäƒ ù•
á :ó YZzŠg Z *LÔì ŠŽñÂób)gzZe
Zzg: YZzŠg Z L
¥gzZ »\ WX •ÅA
%ä\ WÁÂ F
{Š c
i~y ZXìZ
ZiÐ{gGŠ Z®ÅV1ÂÀÅ\ W : •çÃŠÚ †³a^³›
vß{z˜Àx » »ä™A
%žì @
YHw ì6gîx ¬Xì Á~« £ÆV1 ðƒ ~ŠK
 F
Å\ WŠ Z®ÅkZgzZugz
Ð ] ÒkZx » »|i
Z ñOÆä™x »¥gzZ ä\ WX •òŠ WDr
 ™Â\ WXƒ: CZ fDÔD»X•D™
?HVY
y vŽÐkZX Vƒ Lg @
™x »™wZ e1 :Ã] Z f KZ~žìt~gz$~(
¹q
Z ~÷: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
~¤
Zž ǃÀ™Ít Ã\ WXì ꊙF
”ÃkˆZÆyv CZ f kZ LZ}÷wZÎt »\ WgzZìC
h
Ù ª{zì @
ƒ
ä~x »tpÐN Yƒ ù•
á ´ ùJ W] ‚}÷~w ‚zŠw ‚ÂVzŠzÂ6®
•
á Z ÅVúùÆ}pÉLZ
†··
ó _Dp » ~²•
á zŠg Z Lì {z Ôì x » ~Š ã
Ž Z÷{z´ÆkZXì ˆ| (pŠ ~÷~ ~g¹[ ZgzZ Ôì 3g wN
ì 7x »m{ ( ™ug )ì x »m{ Z÷gzZq
ZX ðW76x ¬©J
 ` WÌ[ Â{zÔJ
t Z•
Û z;™áÐ { •
áÚ
Ð V]ã*yL¶ðƒ ù •
á ¬ k'ÉK!
[ Âq
ZX 7„ c
W6x ¬©J
ÌZ {z Vƒ Le *
™~x »ŽèY
gzZ òsZ ‰
Ü z à©: »zŠg Zžì c
3Š ä ~ ~ Tì WÂÅ[ !
Z •Æ ‘}÷t óVc
q
šzŠg Z fp â
~Š wZ e6
í {zÉ I
¸7~úÆX•+ZVc
g ZŠ)f Ϲ Âq
ZXì »d
•uœ£Bªe
Zzg ã*y
V-gZŠ)f +Z Ϲžì ÒÃtOŠ ZXì Lg @
ƒ `w»x » LZ}÷QgzZ Vƒ ©
™wJ¹Z mÍ%~gzZ • CY
^ e ]Š¹ZQ c
N Y {g~ „‚f}÷,qtžƒ: (ZX Vƒ Wá 6x¬©x» m{ CZgzZ Vß8
 â °çÐ
YE
ä‰
Ü zX V•ÁÂ6
]¬çñ‰]˜Ï(Å~²•
á zŠgZgzZ ~Š Zi WëL 58E
Ô6äYZzŠgZÔ6wçzŠgZžì {Š ZgZ Z÷Xá
XÐN Yƒ× W× Wx»}g‚tÂ~Šú
ìtW
@
Z~}g !
q
Æ\ WX •Tgw dÌ6RCØ•B‚B‚ÆVñ¤

u! Š Zzd\ W : •çÃŠÚ †³a^³›
YE
4ÓG
&gêÅ\ W~ kZ•D™úæÃV'Š Z ÌÐ yÎ 0
4hIG
™{Ì» ë5E
gzZ• D™g öŽ ~]g ¸w‚C
Ù \ Wž
Xì @
ƒ4Š¿
YEI4Ó&
Ò5_ì qq
Ò5_X ×ñz6ýG
54hGGgêì qq
X mï!‚g:gz7@
™~×ñz6ýG
ZgzZ ëE
Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
83
]¯Åk

½9 Š
YEI4Ó&
54hGGgê~÷
Ž Z÷Ð zŠgZX Vƒg »Ãh
uLZx Z²ZC
Ù ~§{ ÅzŠg ZXì 7aÆ] Z f KZì aÆzŠg Z ëE
p• M
Y ñ ÎÐ s§ÅVJZ Âx Z²Zt X Vƒg »Ã䙬 Ï0

i yxgŠÆVá5~§{ ÅkZì 4ü

'!
ù
Ń
 ~X M
™7Ìg¦\ W»kZÔ•M
YñÎ] â Z²Z H HÐ +
YÅVz)~ wj âÆy *zy
z0
]ògâ)XÐ ]Š ¬ KZ~ D W7i !
Ð ]Š ¬ KZ {z ÔVƒ ‚
gx »Ð x » LZ •Ô ¡
7Ð {Zg KZ ÌÂVƒ
X …#iò8
!
Vo
Y I4 &
5kGÓGgê
CZÔ] Z f KZ ~÷žì tZgzgŠ kZ4ü
 Z÷Ð y!
iX D™7x »ŠpŽ •D™vß{z'!
Å ëE
~C
Ù ªÐZvߎ Ô÷л c
Vƒg öXì ~â U
~« £Æy!
izŠg ZwÅVzq ƒ
 yZÔvßÆyLZÔyZ0
{
YEI4Ó&
54hGGgêtq
Š 4
ÆyZÔ•Ù ŠÐÃ
HX Vƒg6aÆä™x » (Z~ÐzzÅTì ŠgŠ Hpì $
Ë ƒ ëE
~ ÌZ
 X @
™7éS)\gx » ðÃ~p• Cƒ éS)\gcлϹ Xì 7Ç!
Ôì æÅ] Z f KZ ~÷~ kZ
H
(
Zƒ 鹟H-Ÿ6ì ZgzŠ q
Z: YZž HkCä ~ Z
 }Xì Š
HtÃw! Š ZzdÅkZì ÑZ eB; ~g öËä
ä ~A
ÔVƒ×zg•Zg5Åðž @
ƒw ì î0ÈŠ nÔVƒ¦vßaÆ„zg¨6] ÑZÎ~Š ã
‰žì ]gz¢gzZì
4»$ Ë~ kZX • ä
 ï• Wž ¹
Æ kZgzZ ¹F
ÅzŠg ZgzZ • ñƒ} a
ƒ
 Ðe
Zzg ÅzŠg ZXì 7{Å„î0E
0G
4G
5.²v߃
5H
ÏÆTy!
i {zžakZsÜXì C7´Š ã !
Û Ôì @
Œ
ƒsçwM‰
Ü z¹aÆkZX • åH
 Ðw
G
4G
5.²~
5H
Xƒ×zgw»y!
igzZìg ~g Y^!»Vzg 2ÆyZÔVƒ åH
G
ÆkZX •Tg ØÐyQ\ WgzZÐ\ W{zXì el
Z (
»kZì Z׎ »\ WÐVzI¹F: •ç³Ã³ŠÚ †³a^³³›
?ì ÐqÌgzZ Ëm»kZ c
•ÆÎâ! Š Z µ{[ òZ
[ òZÆkZXì ÁÆZgzZ•{Š c
iVxß~}g !
kZìnçŽ Z÷Ð VzI¹F: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
¼ ~yZyq
Z¤
ZXì »ŠgzZ"
‡gz—gÔœ£ CZ fÆ5#4Š {Š c
i~kZX •! Š Z)æ• 7! Š Z ãZ
gzZ ÙZ F
x Z²Z Å b§ b§{zQ • D Y ò ÐWÐ yZÐzz Å¢
 & ?~'
KZ \ WgzZ • ìg™x » vß
[Š Z ðZ"z6äVzI¹F
X Vz™n²HÔVƒ [ɼ ¹ ~}g !
ÆVzI¹FX •ïŠ™q zÑÉg ZŠ™
gzZ¨q
ZsÜÅ ã )F
Å|X åÎäWt ‚[Š Z » b§m{q
Z~ËÆTgzZ ¶~Š™ qzÑ46
uŽ Å
Åx  Cc
Š !
Wâ c
~g ZŠtâu ì m»ŠgŠÄŠÆ x ZúJ
V˜ X Vƒ ³ #» kZ~ ÔÒÃÅä`6•q
ZÃ

VzI¹F
~~ kZÔ• B
g Zzgà °»Z" Y • c
Š Zë ZzƒŽì m»¿#ÅV!¤x ÓyZgzZì m»¿#
Ôxz$Ô~ËÔ;~6gîÆwVX H7g ïZ LÐ 4ü
 Ð Ï0

iÆ[Š Z c
sY •ä ~X VƒB‚Æ
e
»[Š Z} 7gzZF q
Zì w ì Z÷Xƒ Cè}P 6‚fŽ Vƒ s Üƨ+Z Å[Š ZpX Vƒ @
™I Ã bzê
84
]¯Åk

½9 Š
à ìŠ Zi WkZX VƒòŠ WwìŠ Zi W„B‚ÔVƒ7”
»VçpÅxcÎ~X}™ liberate Âf {zžìt9•
Ûª
g ZÜZ b§T6}g 0
®~~Wp• ï•
á ,q ƒ
 t Ô#Š ` Z%‚gzZ ~qŠgŠ ò ZúÔ~Šg^ã ̈Z ÔìC
Ù ª~
{g YZ Åˤ
ZXƒ B(Ã~g ZŠ {g YZ Åy Z‰ÅÎâkZ Ì1Xì B1ÃVÍ߉РkZ ÔVƒ @
™~
%M({z Âì B(Ð •ñ! Š Z }÷Ã~g ZŠ
©$E
Z÷Xì ] ZŠ ¢! Š Z)ñ¯ æE
ðä
Z ¹!
Xì ! Š ZgzZ ã̈ZÃî0•G
76
=ÅyZŽ ¿{zC
Ù gzZ•D™/i ‚Ô•D ¯{z¤
v߉Xì s ™;Z÷Âì @
™ÙZ F
x Z²Z c
ì @
™Š
7“
 ZŠ'
WÌÏZg f {zž• QBVϹ +Z~ õg @
ÅVzI ¹F
X • D™ÙZ F
yc s ÜÆ kZ Ô ¸
~I¹F ~X Vƒ³#Ì»kZ~Xì ;g Yc
Š Ññg ÃÌÃe
h
]
Xì 7ö»y â •
Û c
áñg Ã[Š ZX D™
X Vƒ³ #»V-zg! Š Z)gzZ¨é}ÅkZ%ZÔ7³ #»C
Ù ŽÆxšg â c
/dN ¼FÆ\ Wä~ : •çÃŠÚ †a^³›
´•
Û WHÔ]ùŽ~¼Æ\ Wžì ñZgÅVÍßÌgzZÉíX • õE
X Âe*
WÃ~Vzk

’Å\ WB‚Æ] åO]IâZVÒp~g ‚{zì CƒðZ•gzZ
4´e}pйLZ~žVƒLe *
CÃ\ W~] !
Åi Zgq
Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
„q
ZgzZVƒ@
Zz™ïHG3H
ÔVƒ @
™·_°»aÆ™¼~Ô•Sg Ñ V¸~‚f ,q ‰X Vƒ m1] &zŠ6gîÆk

½~Ü
x Ó~÷ÌZ J
Mg ‡žì tzz Å kZ • T e 9 Š \ WÃ] Ý yZ ~ Vzk

’X Vƒ q„z Vƒ m1 ~¼ Ž
»Vzk

½c
Vz¼w ZÎ ;gX Vƒ [C6
zZ,ÅT•7’~^! ÂÌZ,q ~g ‚{zèYq7, q
»e
Zzg Å[Š Z ä ~X Vƒ øÎÐ ¬°»6qçñkZÉ Vƒ @
™77
e Z ÂVƒ @
™w ì§Ö Z Ì}V˜ ~
X Vz™6
„zg¨gzZ·_zÂ{Š c
iЃ
 ~žì Sg¸ÒÃ~÷Ì` WgzZì HB‚ÆœgzZ Ϥe
.·_
(1985)
m
]¯Åk

½9 Š
85
7
]!
| l
eÐ8
g *
P8 ÍËZ e
@g OZ:-zÚZ
c Z™gzZgƒÑÔtæ)*
izg
uÐWÆé ZpÅr
 ™-Zz ä ~L LñY ðÑŠ ½Å®
 ZgiÃd
ž eÎä \ !
XŠ
0H g
Ôå eÎ Hä \ !
X ó óc
Š™nt
ó ó?ñWòùs§Å[Š Z\ WgzZ ˆ{gV¹®
 ZgiQ L L
cg » Ò»¦giÐ øZ} w gX Š
g7 bÑ~Ô 5aÆäƒ4ZŠ~ Ò»¦giÆg7 bÑär
 ™-ZzžV- Zƒ L L
; g ` Iž ðWÃ]gßÅgâ Znc
g¶‚ÆwjZ LZ=V; zX c
WÃxg Ät ‚ 3gxŠ~•ÆÒ»Z
 1ÔH
à Š ä~™ Và ŠX 1Ö~~h ÇÅà ŠgzZ àøZ :ZzJ¦X Zƒ Z9v¸gzZ ¬Š D `IÃgâ Znc
gä~X å
X ó ó1á¼ ZŠ~Ò»
8 ÍËZ egzZ J (ö ~àkZX 1¼ZŠ~ Ò» à ŠX 1ƒ65g „}uzŠ™ Y àŠ y ZŽ â Zƒ Ç ¸Ð Ò»¦giÆg7 bÑ
X ¯8
g *
P
H6[Š Zz y !
izŠg Z » +kZÆ«ZuX ¬ŠÐ VzÃÅgŠÔ å ´ ÎÐ r
 ™8
g *
ŽÃgâ Z nc
ggzZ ‹t ä ~
; g~y ákZ~~ÝZX å 1„ Zhð-zÚZ {°‡!
ä ~X ¶ðWò~ VÂ!
VÂ!
Â] !
tÙ s ç1ì yˆZ
9•
Û ~g ¶ Zt ®
 ‚ËQ ÔB™ Â'!
KZXì H~¢+ZX • ~ ¯~÷gzZ• ~gƒÑ[ Z Âr
 ™8
g *
ž
zŠ D hzŠ M ¸ 'ä ~ X ¶d
Œ
Û Ág ð[ ZXì CYg ¦
Ýz ‘
 ‰‰ g ¦
,Z yŠ &1Ð B™ ZŠ Z Ì
- zÚZ ×Ô• a ä VǸ ~g ¶Z Z- zÚZ ×Æ r
 ™8
g *
Ô7] !
ðÃíÔa [ ZŽgzZK w ZÎ ðJ e
Ž¸ñƒJZw ZÎq
ZP 0Ð [Š ZzŠg Z Â~‚f}÷X B™~g7 \ W~ t ZgzZÆVzg ¶ ZyZzig WÅ"7
X¸³ÆŠ ÕÃr
 ™Ë, Z8
g*
aÆV1ZŽ LZ
7F
~e
Zzg kZ ~g øžì t ] !
X • òŠ WáZ3
~e
Zzg ógzZW~g ø r
 ™8
g *
X õ/GÍF
 gzZ ] !
Z, z
q
86
]¯Åk

½9 Š
X • 7È ~ä{ Ër
 ™8
g *
XŠ
{g™ƒÈ~„ ä{kZ {z'Š
ƒ4ZŠ~ ä{q
ZŽ Ô• J¹ ä{
} F
Z~e
Zzg̀¯ A~WgzZ•7ÈÌ~WOŠ ZX •gzÙÆï„ãZ•ñƒ}c~] *—A
õY[pÌÅ6ÔVƒ … YW~g7ÄWÅ~²•
á ž7Ì(ZgzZ•n
gÃÌ~[Š n
Z gŠÏZ•ñƒ
Xì ¿g™Ä6
ì @
Wä mY wz*
~i ¸WX åZƒÐ „wz*
Âi ¸W»66 VŒ }g øž• Ct r
 ™8
g *
L L Y7 ä ~
ï7r z•
Û Ãe
Zzg Åwz*
[ ZÐ A
J
Q ÔJ0
!
gzi ä: YZ¿X ˆ)D 0
D 0
r z•
Ûe
Zzg Åwz*
ž Zƒ HQ
X ó óe
Xì [ Zy
{Š c
i wq »óZg eX •gz$~zŠg Z tZzg „ VâzŠXì ðƒ ~ a
Ð e
Zzg Å)Zg e e
Zzg Åwz*
L Lá1
Â: YZ¿žì ¹J
VŒ ä VzŠ Õ‰X • ‰ ñVZ Ìw ZÎ6kZX c
0
r z•
Û ¹ ä äYZ¿~¨ £ÆyZ
E
I
E½¡
®»ZgŠ wzZXì ®»ZgŠ}uzŠ
Xì H ` Z'
× ÿ5k »zŠg Zžce 9 Š V- ÃXkZ~ wì}÷Xì wz*
ðc
g W*ŠXÐe
Zzg ðc
g W*ŠZu ZuzŠÔì ZƒZ a
Ðe
ZzgòsZ Zuq
Z »kZì 1ÀäzŠg ZÐ,ÆÄpT
äe
Zzg kZ ÅVE¹ÔV *¹ ðƒ ½ÅðîÔ ÙF
ÔN ‚ YÔ‰CƒV*¹ Kg KgX ¶Cƒ s~}Ñç
Wzÿ!aÆwz*
X ˆ™wZziy*ZŠB‚Æäg ¦
‰
Ü zX à™g (Z^Åy*ZŠ™ƒöWÐ e
©~«zÇ
~g øžì zz Hy
WXì ‚
g 9
 o{Š c
iÐ kO¿Æ ã¹ ` Z'
× !Zg ø1ì ]gz¢Åp
gá e6kO
œ
e

%Ãw çgzZ ˆuuúCgCg ~šsî~e
Zzg ~ÄgzZì Ýqe
œ

%Ã Miniature~ e
Zzg Å~gq
gzZÄ¿yDg̈ ¸p•„g Yè7>sîgzZwz*
ž7tÈXì s§ÅÄ¿y Dg~ÄX ˆƒÝq
X óì
ó Ð` Z'
× Dp}g ø¸g »kZXì »äYZ¿
Â{zì ¿V ¹ ã ¹V; z Xì Ýq w ~ œ

%& gzZì Ì]g ¸' Â~ e
Zzg ðc
g W*Šr
 ™8
g*
1LL
»ã¹gzZ‰ ‘ íŠÆ튞ìt ]gßÌV;z H Za Ãy*ZŠ ä e
Zzg Å«zÇ gzZì ðƒ #b§Åg«
X ó ó CW7~äƒ
® ~ V]Ì~ ]g ¸'Xì CY ð¯ y*ZŠ™hŽ ÃVE¹Xì Å „ ã ¹|
 ‚ ~Š ã
(VâzŠ1ì ÇL L
X ó ó•ñƒ} a

X ZC™f ZuzŠgzZ Z hgDÃ] !
kZä~
Wžì 4 (Z~VÎ'
PÔ1¶~²•
á *
–-hzZ »e
Zzg ~W~gøJ
¬äâ i} hðÐ[ Zr
 ™8
g *
{Š c
iÐ xŠq
ZÁÂÅ6Xì CWÃCô¼ ~²•
á ~VÎ'
¹ZXì Š
ƒvs§Å6Ð ~²•
á …œ

%»
87
]¯Åk

½9 Š
X óÐ
ó ,™ùäÂŧZzkZ\ WX •ðƒ ù•
á ~Š Z®
~Ä~g ø²7{Š c
iÐ V-œzŠ ä7 /ÅŽzŠg Z XaZ eÃ6õg @
! Š Z KZ™&
× ú Xì gzŠ »Ž ¹ZgzŠ ZgøL L
 X ǃ ;g 4ŠÃ46
Z
uÅVzg !
gŠgzZ] Ñq mºÆ«zÇ~ r z•
Û Æe
Zzg ~ÄXì ãZ6w‚Îb õ0
Zzg
e
kZ ä 46=Åq
’¦uX ðƒ kC6gî ãZz ]gz¢ÅŽ ÂZƒ qƒ`gÎ »V Âgz¢ ã̈Z 5B‚Æ @z^g ¯
Ž ~yÅe
Zzg ! Š Z ~g øžì 4Xì +Š Åi ¸WÆ~œ,•c
WÆ~œ,ÞZ r z•
y
Û »6pc
J (Ãá

k
*
¦
zÂs§Å6çOXì ~œÅŽ~œ,•X Zƒq zÑ¿»ŠÅV‘@
ÃÅkZ~~œ,•å6{gq

Ë: ËÌÃW~ ]gß+ZXK Za ] *
Dgá Zz ähfÃV~fgzZ Vzg 2iZ ‰ä V Âgz¢¹Zh
•
á Ô¶
X ó óå„*
™ ZŠ Zn•
Û C Z‰
Ü z
X ó óñYƒÌ~}g !
Æ~²•
á ] !
Z L L
q
ó ó?Y L L
Za ~ yÎ 0
wç5XìgÆ ¶ i ZzWû Z~y *zyÂt Z•
Û žì ] !
Ht1ì mZ•Ð t Z•
Û »wç5~gøL L
 Zƒ‰
Z
Ü zkZ§ZztÉ ¶7ÐW ZzÆt Z•
Û„
 ZgÓZ'
{zÂÅ q zÑh^z™5ä wç~ y*zy Z
 gzZ ðƒ
X ó óâV; zi ZzWʼn»Ü*
ÅzŠg ZXì y!
i (Standardized) È g£6gîh
”zŠg Zž• „ … Y \ W Ât Xì t · ZÐ w ìÆ \ W=L L
»ÏŠÎ•
Û {zÂì Cg ¦

Ð ¿Æ~Èg £{Š c
iÐ]gz¢y !
i ðÃZ
 pì ~Š ZzÅ2 z%¸-Z »e
Zzg ã—
à qŸ]g @
tXì ;gg ZŠ™m{ »[ ºVÑŠ {0

i~¨£Æ¸kZ~ŸÆ] *
Dg ~Ä6 Xì CYƒg D
~gÅѦ½Z LZ ¼ ä V,Z Ìñƒ Dƒ 0иÆ~Èg £ž åt w¾ »t Z•
Û Xå Š
ƒ q zÑЊ Zi WgzZ
@
ƒ ÌtB‚ÆVzg 2x‰X ÅÒÃÅäZ”РϊΕ
Û ã—Ðzz ÅkˆZ C™Z6~gżgzZ ] Z WZ ðc
gW
E
ñƒk

g¼~[ º î0•8¤
5
Z~^ʼn»Ü*
] Z WZÆt Z•
Û Xì @
ƒg ZŠ%gzZ}ZŠ7gzZì @
YÑZ e(q
Z Õ
žì
Y²
Y²
•f 6 q
ZX ‰?•Zg Å„ö0 i @
gzZ kˆ Z ö0 i @
X ¶7h
”âZ ~È«Åe
Zzg VŒžì ¸zz ÅkZh
•
á Â
E
GG
2.gZ$R
.G
ÃVzØÅi ZzW çH
ðà b§TÅ q zÑ ã™ b§ÏZÇ!
ïEG3Ò¨$ÅyZÆ™[_
ÃBZ fÆw ç5Åt Z•
Û ä²•
á
G4Oh85ÃLkZ äÜ*
™ w~v WÅÏZŠ Z ÅÇLZgzZÆ™öWÐ Vç»Æ ïG
Xì êŠ ;¹Z~ cÆ™wJ
X ó óVƒ@
™wZÎÐ \ W~[ ZgzZ å~¡Ç!
3Zu¿ »v W!5s§VâzŠˆÆkZX c
Š ¯y+ÐZ
ó ó!Ù L L
ó ó?¸D™tÃ] Z WZÆt Z•
Û ‰»Ü*
H LL
88
]¯Åk

½9 Š
X ó¸
ó D™Ç!
LL
Æä™wJ] Z W
ZÆ÷Ðy Zä \ W~kZ åH-zÚZŽ6v%_Ð ‰»Ü*
ä\ Wž HV- w ZÎtä~L L
tž åkˆZt¹Zh
•
á X Vƒìg XUжŠ[ ZŽ »w ZÎkZ‰r
 ™Ü*
ž ZƒkC=X åHw ZÎ~}g!
X ó óÇãg¢Ãe
Š ZÐZÅyZÐh
 yâ ] !
»Ü*
Â%Æ™fÆ÷žVƒ Y™ë Z•
Û q :ZtÃ\ W~1; g W7Š c
Рlj
Ü zkZ[ ZŽ »Ü*
gzZwZÎ{zCZ=L L
X ó óå@
Ixi ÑÌ™f »t Z•
Û ˆÆ÷gzZ å@
ƒ7Ç*
3
X ó¸
ó n
gpm{aƉ»Ü*
t Z•
Û gzZ÷²•
á zŠtc
Í LL
X óì
ó ¸È Z÷L L
! Š Z y¶ŽÃŠ =gâ ZgzZ ¶d
Œ
Û Ág ðgzZ ¶„g Re] ZgX ¬Š=Ð Ïg œ~(äŠ =gâ Zž¶„g^hZ] !
X ¶ð0
ƒ7B‚Ær
 ™8
g *
{zì Cƒ 㙫vq
ZB‚ÆVo
X c
Š™á ZjÆŠ =gâ ZÃr
 ™8
g*
gzZ Š
J~ž ¹ÐÏg œâZäŠ =gâ ZX ó zó ™'g c
LL
( 1982s6Z 27)
m
]¯Åk

½9 Š
89
8
g *
8
P8 ÍËZ e
?y›JŠ W
yâ ZºZ:-zÚZ
~fzZgÔ‰
Ü zñZâ)*
izg
5ÅŠk
:c
WŠ c
™Ík
åE

g ȁ8
g *
P8 ÍËZ eÄq
Z »̈¸
F
CZ VÒ Q gzZ » lz ~6 kZ ™f
CZ VZŠi Zg
å Ž y
W «g
 0
Š
̈ ¸á ZzG
¹Z] ‡zZ Ξì i ÚZ »x¯ŒÆ8
g *
ËZ etèY•T e Ú'
J
uÅ q^¬sÜÄtp
g *
8
ËZ egzZÔ•D Y0VZŠi ZgÆyZ™Í( [Š Zzy !
izŠg Z™f ª) lz~6æL°f ñO Å“
 «gÆy Z@'
Æ
Æ yZgzZ 8
g *
ËZ ežv t · Z èE
L j8ÐZ V- X • ï ŠÄg ~ VñŠÆ ólz ~6
LÏZ ÌwŠ CZB‚B‚Æ wŠÆ
gzZ ]g ¸ ÜÆ lz ~6q
Z b§kZX • D Yƒ§ ZÆ• {¤
³i ÅkZgzZ • f
™ r Z6[8„ q
Z VZŠi Zg
Ôì Lg „ VZŠi Zg VZŠi Zgžì w¾ ‚ ÌŠ Zt »yÒ èE
L j8Æ 8
g*
ËZ eXì CYƒ ZaÝ
ó ‚ Lq
Z~ V'Š ZÆy Î 0
D Y™á ói Zg LFgzZ•D W™áÐ]g ¸ói Zg LFÆVç•D Wy Î 0
Ð ]g ¸ÌZ
 {zaÏZX á
7«g
X•
X • D ` °ó g 0
Kç ! Š Z L Z (¹ q
Z ~ [Š Z 8
g *
ËZ ež , Š C Ìt Ã\ W Âì `™f » yÒ èE
L j8Æ 8
g *
ËZ e
Æ\ Rå]gzpQgzZ•D™wEZ6gîƘ
ó Zña
L Æä™ Å
ó ‚ èE½]ÃL I Z F
ui *
zx3
Ôp ÖZ]gzp
$ {zQX • D Îóc&
Ã¥‚V- gzZ• D Î8©
Ð 9
 oÅ óKqçñÆ
L ™[ NZ »Vùgo ôZ åL›E
ƒ ÃLa
4ÉLLZ ókzuLŽ {zgzZ• ïŠRÃVŠƒ LZÆ™yâ ‚ »ä™bvgzZ b‡
gzZ ËðÃh
•
á {z• D™)g fÆ øF
…)g fÆ D{zh
•
á žì w ì » VÍß¼ gzZ • f
 ^ß …%Æ tzÈ {z b§kZ Xn™: L™ƒ :ÐÌZ
X •D W„Uß
90
]¯Åk

½9 Š
] ѾÆyZ[Š Z@•
á ëX • ï•
á Ìë~ y Z‰ «
vߎ Vð; Æy ÒŒÆyZ~ VzàZÆy Î 0
… „e} Š … • D Z h Z ™z Z¹ ÃX Åk

½KZ {zžì Ìt Âq
ZÐ ~ ] Ñ¾Æ yZ }X ‰ƒ Ìgë¤

Æ
Xì Cƒi Zz6
"~VŒzÅy •WX1ì Cƒ~B; ÆyZ Âgze] ‡zZ‰ž © …„e}Š
ÆóäY7KÇ L{zž @
g¦
7yá}ž•ïŠ „eÐ b§kZ¼Ãgze Åk

½KZ {zžìtw ¾ ZuzŠ »yZ b§kZ
žìtw¾ » ~i !
XÅy ZX •ìg Z±Ì̀c
•ìg Z h ZX¡{zž ¸7Ø Ìtc
•ìg Z h Z ™zZÐ sp
Ågzegz$ñ OÅÉXž @
•ï Š™gz$Ãgzeų #ÆÎ} ¥

gÐgzeg JŠ !KZ'Ô 3»7ÃXÅË{z
\
A+
Ÿ
/
E
óeâ L»I ðKZ {z6Tì ÜÐJŠ› ~B; Æ yZ w VÅy !
i z [Š Z zŠg Zž õG V- X ñY ^ IŠ lŠp6¯
y Z~ wì}g ø…„e} Š …„e} Š …QgzZ•D Yƒ} 9™á XgzZgze KZyZy Ö
QgzZ• D Î
X @
7
7ð3Šï•
á » óN
»ß L~ÝÆ
ÅyÒ èE
L j8LZ Âä̈ ¸ž Š
Hn²¬ž 6X •C™„0
¶
ÅUq
ZÆ,Å8
g *
P8 ÍËZ e ÂV Òpt
CZgzZ VZŠi Zg CZÃV…gÐ ¹ ª
z$
ÅyÒ èE
L j8LZP 8 ÍËZ e @'
Æ ̈ ¸11 ¯ «gÃVZŠi Zg LZÐzz
• lyR„
 zŠgzZ VZŠi ZgÆ yZ ~Š !
WxsZ Ô ~fzZg Ôc Z™ÔgƒÑžì Á HŠp] Z &
! pt gzZ • f
¯ „
 zŠ
N Z Ä7LÐ ä™t„
 zŠ CZÃ~à Cg ¸ q
Z1,™ï@
wÒZ °Ð + â „
 zŠh
•
á Ã]g ¸Ž, Z m<!
Xì o Z÷ÌyÎ 0
1Vƒã *y~ì ízÌZ÷y Î 0
žƒ^6ìtÌ„
 zŠ Cg ¸Z
 m<!
XÐ
X ó ó~÷V *ZŠì ðƒ~)s§C
Ù ~mL L
6[Š ZÆVâ !
i FÉ [Š ZzŠg ZsÜ: {zX ǃ: Y" •ósßñÚ!L{zžñY¹t¤
Z~}g!
Ær
 ™ËZ e
z)Å[ŠZ6gîÆ[{zXì Sg ~ 7
•zÅ•zÃñY: ÑïÐ ðZ•ÃÃJ
Z
 ž~•âZX •n
gÃ~•
X •n
6
Ã[Š Z6
gîÆŠ Õ{zXì x » »yZ *
Î`Åžì YY¹ÌóV‚¾Zu! Š ZLÃyZÐg±ZkZX •D™ï
+A \
/ŸEV- X •D™yÒ6gîÆ¿q
YZ•7âZiZÆ[Š Z {zž õG
ZgzZ•D™lˆáZj! Š Z6gîÆ[q
Z
X •n
gw컩gzZÈÅkZÔ•Ë ZÀ
A} i ZzgŠgzZ V H9Å r â Š z wŠ LZ ä V,ZžÐ,™n²Ìt ] !
Z ñƒ D™™f »VçpÅ8
q
g *
ËZ e
X } hgÉ7p ÖZtÌ6q
Z ËÆ™È} i ZzgŠÆr â ŠzwŠ LZäV,ZX •ñƒÇg
ó ó[7e.
ze CL L
kZgzZ•sï$ÐÙ
 KZ{zƒ»}yâ‚ðÃ{ZpX•n
g¢
 &Åh
CZÃqçñC
Ù8
g*
ËZežìtÈ»ì
:•ïŠÎ6
]¯Åk

½9 Š
91
ó óc
Zy S zL L
&
•f
 =™ ¯Cgñq
ZÅgqLZ {zÃqçñkZgzZ•DgÃqçñkZ {zƒ: c
ƒIqçñðùZ6gîCZ f { Zp
Ð p Ò! Š ZgzZ ÌÐ p ÒÆ}oIèX¸ 7] ¬çñLZÆyZ„
 ZgÓZ'
Ž¸] ¬çñ, ZÐ ¹èY
y ZÄk

iÆó{g 7Z ~Äg• —š ™O‚ Lä V,Z6gîÆw VX Å óðâ i W¯L[pÌ6] ¬çñy Z ä V,Z1Ì
á Zj! Š Z™f » š™O ‚ä V,ZpX •zyŠp‹ Z &
{z1HÌs »Z Zg7 Zg7 B‚ÆqçñkZgzZ J 7y*q
Z
k0
k W}Dñ OÅ[²Ìh
m
gzZXì Zƒd
Œ
Û ÆèIñOÅš™§Zzt‰ÎV-ž H~i Z0
ZkZ¼Ð
©$EãZzq
Z Ì~}g !
ÆVzI¹F
 ™ËZ e b§ÏZXì òŠ WðÄ »
r
3
ó g»Å‚L]gßË& • n
gÃî0•G
~] â½F~Š !
WxsZ äV,Zp•ìg D™ÒÄÅä™ 3
ó g » LÃVzI¹F'ß Z ‚{zÉ YY¹7
~gz¢1Ð,™76gîÆ {g 7Z ~Äq
ZÚ™¢‚8
g *
ËZ e c
ÍX c
¯ WqçñîgzZ ~²•
á Å;£Z ;
! Š Z kZ » y Z1Ð N ¯ W qçñÌÃ;£Z ;gzZ VzI ¹F
{z b§kZ X Vƒ 5ÌÐtQ} {zž7
] Zg ¶Z ÂLLžì 3g™{Š ¤ Ú ZÃðZŠ ! Š Z LZ ä r
 ™ËZ e
b§kZXì 7~gz¢ *
ƒ 5Ð º•
Û
:žì @t˜~‚f ]g „tà Zzäƒù •
á~
G
ÌË{zžì Ýqe
¬gt :
 Ưï
L š^z KZ ÌÃ8
g *
ËZ e b§ÏZ ó ó7~gz¢ *
ƒ 5Ðg óÏZ% »ñi
Z L L
gzZ•n
g,j »p
66gîÆ[Š ZÃ[Š Z {zXÐÃÅ„
 (:ÐBŠÐÃÅ<
Ø è:Ã[Š ZpK6Ý
Xì ] !
ë Zt
D™ðs[p8
g *
ËZ eXì ´g wì » ðsgzZ©ÔÈsÜx » »7â ZÔ»H Ç Z Àž à Zz7 â Z„zQ ] !
VÍßÆ]g ¸gzZyÎ 0
ˆÆó~¤

ŽLÅ}p{zžì µÂgzZ•‰ƒb‡Æó~¤

ŽLkZ ÅyZë~[Š ZgzZ•
XÐN •¢¹ÌÐ Qì c
Wò xó »Ž » ¯g L~VߊÆ
ÌÆ[ ZX •` ïÐ y Z ̬ w‚PëX ¶7] ‡5 «Ð yZtÂñWŠ !
WxsZÃ#268
g *
P 8 ÍËZ e
X σ{i @
Š c
Å] ‡5«ÂA
: *zŠ6}n @Wg ZÖ •f … g U
WÆ Vß !
Cz {( }}k{Ši ®ÅVß !
gzZ 8
g ònÔŠ: xP 8 Í
6¹Z™ƒ[¦Ð~i Zây¶/_
Ž„
 zŠÐ ¹}g øgzZ …ix?ZX ¹ä V,Z~] ‡5«…?
Ø Z—
X Z 7
Ix?ZizUg ¯Ð]ª¹ZÔ¸áZzì ágzZä™x *
X @
™wZÎðä
Zž å(Z¼†i Z0
Z »8
g *
P8 ÍËZ e
X M[ ZŽ Â?ì Hw»zŠg Z~]g ¸[ »L L
92
]¯Åk

½9 Š
w ‚{ÒWvZY ¶
Z L LÔï Š[ ZŽ r
 ™8
g *
ÂÐN Wy Î 0
 {ÒW\ Wž @
“
ƒ w ZÎQ ó ì
ó V ìgŠ ¹v:Z L L
ó ó!Ð,™ÒÃ
\
A+
Ÿ
/
E
Y•
á â vZY ¶
Z6]!
Ù ª•D™wEZ 7Œ
C
Û ©z ËZe}gø VŒŽ¸ìg™wEZ y!
i „zP8ÍËZež õG V-
ÍvZY •
á âXvZY ¶
Z ã!
iÅyZgzZåZƒâåÐï¢äV,ZðZŠ»vZY•
á âgzZvZY ¶
ZÂðƒ]‡5ÐyZÌiŠkZÔvZ
XvZy4ÔÀ
Ðì}gø•‚"™Í
{zXì Z•¹68
g *
g »xsZž‰ƒ b‡Æ] !
8
kZ y› C!
gzZ bß{Š ‚Ð ¹‰ëLgzZŠpëL
_
• ïŠg Z Œ
Û éÅ ã 0
Ã8
g *
ËZ eŽ Ô• Ì, Z¼pb§ÅVǸ Ôb§ÅV2zŠ Ç!
Ô• ” LZ Ç!
…
Xì ©
™g (Z^ÅÏZì @
ƒ~@'
T Cƒ7^ðÃKZÔ@
ƒ78
g ðà CZ » ã0
ž•ëgzZ
ÅgƒÑÔZg¦
VŒzq
Z »/X ñƒ Za ~ y Î 0
{zžì ]gz¢ÅK&ì ÂÌgzZnçq
Z »8
g *
ËZ e p
g *
8
ËZ eakZÔ~g¦

B‚ÆVâ ›Ï0
iÔ‰ y *zyˆÆäƒ]ðg~1956-ZzX Å ~Š •
á Ðy Â{q
Z
X HwZÎäm
ôZq
Zg !
ZÐ̈ ¸Ô•D WÃy ›ñŠ WLLb§Å̈ ¸Ì
q
ó ó?y ›?! Zi%szL L
ó ó?JŠ W L L¹ä̈¸
ó ó?ù {zL LY7äm
ôZ
ó ó@
37gÎÔVƒ¥[ ZÑ L L ¹ä̈¸
àÆ]g ¸ {z[ Z Ôì g~ y Î 0
{z¬Ð „X • D WÃy ›ñŠ WzyñŠ WÌ8
g *
ËZ e LLb§kZ
TÃG^kZgzZ• D Wy Î 0
Ð ›T{zX Zg¦
~ yÎ 0
¼gzZ~]g ¸zq
Z » Ï0

i ÅyZ Ô• ~ ‹Š
VŒZ
 gzZ~ yÎ 0
ñŠ WgzZ • ~ y*zyñŠ W{zžì @
g¦
yáLLÐ kZ Ô• D™ðÐ tØz tzf
Xì sth
•
á X •D W~lˆÅzÛÆÏ0

iKZ~y Î 0
•D W
( 1985yŽ 10)
m
93
]¯Åk

½9 Š
9
?kÐ8
g *
P8ÍËZ e
ÔG]Š XÔ@g OZ :-zÚZ
~çgŒÔs ƒ°Z†
gƒÑÔk
 )*
izg
gzZ G]Š X Ô~ X¸ ñ Ñ p=yÎ 0
g *
8
P 8 Í ËZ e ] ÒŠ Z Š *Z gzZ [ÔŠ Õg•Æ R'
V⊠¸*
] ‡5Ð r
 ™ËZ eX¸ŠŽñÌ@g OZÐ t · Z V ;z Âã 6{ Çx ªÅyZ ä™] ‡5Ð yZ Z
 s ƒ°Z†
à³³³³³³³³³³Šu)Xì Álp~g ø*
™q
ÑÃMg ‡~Wà ZzäƒÐyZX ñWck

ib)! Š Z FyZgzŠÆ
( pç • …
zzHÅkZXìÐWÐyÎ 0
~yZyÆWÅ6 îS~V â ZyÆïgzZW]g ¸: ànŠu …^³¿³jÞ]
?ì
æX •~gz¢aÆy Z†zcÅÃgzZ ϤŬ_Xì mZ•~:W»WgzZ ï: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Ãj§èzcä pZ Ý°Z 2X èW~ y*zy V Âæ ä @x ðZgzZ ~gO
gÍV7Ôgzu£Z wWÔ£Z +-Z
] Z|}uzŠ ‰gzZ ~QjÔ ~E_g Zz Ô ~uŒ
Û !
Ô¹zg ÃÝ°ZÒX c
CZÃlzgw_ÅWñƒ D Ñg » ñz'
Ϥ~}g !
Æb)Æ[Š Zä~jŒ·~yÎ 0
Xì 3g™•zaƃzx ~Z Å[Š ZÃ\ WLZ Ìä
g ‡zgzZ ~w'
]Š „ÔvZ†¦ËZ eX å c
CZÃ~g ZŠ)f Åä™hZzÃWÐ zg !{0

i Å[Š ZgzZ e
Zzg ÅWÎÐ
Âr
 ™~jX Š
W6- ~kZ ðƒ Za WŽÐ ] Z WZÆr
 ™~jž ZƒnçHä•Ô èW{•Ìäx
}LäVzŠ ÕáZz™ W
Zk

iÆyZ@'
ÆyZp¸D™ c
Y™}g •
á Zs§Åb)}•} (~VÂ!
V Â!
!Ær
 ™q
Z ñZÎì ZƒZ a
Ð] c
Zzgd{¤¸g ~W~]g ¸X *
YWÃ~i !
]gzZ ~i !
?•2 »H HÆ+âW~wìÆ\ W: ‚nÉ l•^É
94
]¯Åk

½9 Š
Š ÕX Ì'Ã)gzZäâ iÆ}g 0
®gzZg 2gzZì ~gz¢*
™s »ZÐ}g 0
®aÆŠ Õ: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
gzZ õ“Ô}™ ZŠ Z h»ÏÙgŠgzZƒzx ~Z Å[Š Z ÔÏÙd{zXce ム7ÍzZ Ì,Åg 2Ð VzÃÅ
4›!
Ð Z¬Zz9ÔVÓ CZ fgzZ ~i !
}LY" X} Š äY:ÐB; Ã.KÔ‘™[ze~}g !
ÆVâzŠx  C G
é5E
XÇgg Z2Z‚ Zg CZÐ] c
Zzgd{¤X}™m

¤
}•Æt Z•
Û 6wçã Î 0
Xì ˆ{gVYúÐ ~²•
á ã Î 0
~²•
á zŠg Z)ëÅy*zy: à³nŠu …^³³³¿³³jÞ]
y Z »\ WX • ñƒ Za ~ „yÎ 0
Ì] *
Dg6ÆÄXK 7wJ] Z WZÆyZ ä w çã*yp•] Z W
Z
©$E
H~}g !
ÆgñZ
?ì Ãî0•G
~ÄÐe
Zzg ~ÄÅ÷Špät Z•
Û X •ñƒA
%Ì6wçã*y] Z WZ!Æt Z•
Û : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ð ¹ Æ y Î 0
gzZ y*zy Ð á ZjÆ Äc
i !
Å÷ä ~²•
á Åt Z•
Û žìtnçÝZ Xì HÝq y é
á{²•
á 6ÆVâzŠy Î 0
gzZy *zyÐ ‰»Ü*
X •²•
á Æe
ZzgÅ„÷̉»Ü*
Xì HWOÃVz²•
á
E
ì m» ÄJ
V˜ XK wJ] Z W
ZÆ÷Ìä {)z öÐuà Z0
Ô~E·Ôg c
àÔ pZ Ý°Z 2Ô¶
Z 0Z X • W
O
L »ò¯Špµ Z CZ ä yZÑZ ºZÆ™m

¤
Ð ;s§~uzŠgzZÐ e
Zzg ÅY Z÷gzZ”Zg s§q
Z~ y *zy
X Hg (Z
?•ZùÐy ZyZÑZ ºZž• CÌtgzZØŠ â •
Û Ìs
 ŸzÅe
ZzgÅY Z÷gzZ”Zg : ‚nÉ l•^É
Œ6
kZ Å äzy!
i5Ž ÅÄäY Z÷X •] Z W
ZÆ+
 Zk
ZgzZ8
 g Ã6g ÖZtZcÆ”Zg : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
y !
iyi Z á~ ò¯Špä V,Z ÔwEZ »e
Zzg ÅŒ„:gzZì„»8
 g ÃÂ: V; Æy ZÑZ ºZX¸ ] Z W
ZÆ
ž ǃ À™Ít Ã\ WXì ÄÅ]uz^Ð g ±ZÆ Z b
Z LZ ÄÅyZ X c
Š ¨e * q
Z ÃÄÐ zŠg Z Åt ‚gzZ
ÐE
t Xì W
Z Zƒ m1» ~i *¡
6~²•
á Åy Z•ë Zá{ ~E·gzZ ö uÃZ0
Ôg c
àÔïà ` Z#~XZÄ6Æy *zy
Ã6
Äã*y] Z W
ZÆ{)zjœgUgzZëZˆX •ìg™WOÃVz²•
á ãÎ 0
y ZÑZ ºZX •ÆZgg Zu Z6} (
X •D W
zŠC
Ù ÔÌ~äYZ ãÎ 0
gzZ•ìgYKlˆÌ~äYZã*yÜÁÆ÷¡gzZspÔ[™: ànŠu …^¿³jÞ]
~]Ñqmºi ZŽ »äYZä´V; }gøžÌtgzZì i ZŽ H »lˆkZQ•Z] ÑqY•gzZÏ(Æ´ ˜
?c
WVY[|Zä´~äYZã*yžìtwZÎXì @
YZ&

ðe
Ð ¹6
R@¬Xì 7{ Zg Ô™Å.[Š Z *
ZIi ZŽ »[|Z c
äYZä´Ã] Ñq•: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
LZ y!
i ðÃZ
 žìtÉ ( 7Ð q
Z(C
Ù Ž )7] Ñq:
 »kZXì òZgyÒtZcä´~V”gzZVzÑç
95
CY| (ðâ •
Û g » Å}g 7ZgzZ #
Ö ´ÔyÒ ›Zc
]¯Åk

½9 Š
ôZß !
Ôì @
™%yÒ i Z0
ZôZß !
~ kZ Âì Cg ¦

Ð r•Í
! Š Zžt }uzŠ X • ðÙWÐ b) ~)6 ÃMg ‡B‚B‚Æ ä™Äc
gŠ ÃV¥5Å ã çg 2ž @
ì
CZg 7Z Ôå c
Šgzi6y Ò i Z0
Z„
 Zg {Z'aÆ x • Ï( ä VzI ¹F
Ôì Lg ~g YŸ »¿Šgz ¿~ ] *
Dg
Xì YY¬Š Ì6gîÆŠgÆk QÃyÒi Z0
Zä´
X ǃHg¨ä\ W ÂÌ6
] ;ŽzÅäY0
` ZzggzZ äW~ŠŽzÆã¹ä´~yzu 0
R'
: pç•… àŠu
 â zgÔã ¹{Ši!ñg Ã~äYZJ
+
 55, 60žì $
Ë ƒtÂzzq
ZÅ ã ¹ä´~R'
: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
G3BŠ^ÔÛ
] ÑZνZŠm!
gzZb)LZÆy̈ZX ågØgzi »Vzg ZŠ™U
N
X ¶ˆ| (
á Åe
ÑgzZ ïG
 g {2ÔÏŠi
äYZ ä´V ; }g ø X å Yƒ Vziñš7 » äYZ ä´aÆg Ö Z ~â YZÆ ] ÑZÎyZX¸ ìgƒ i Z0
ZÃ
y *zyÐ Vr’/gzZ ~„@¬ 5Xì {æ7 Ì~ qJÅ] *
Dg/gzZ ~„6ÆR@¬zzgzZq
Z Å ` ZzgÆ
Ë(ZX å~gz¢Zg –»#
Ö ´aÆkZ Å] Z f yò
c
ƒcÅŠŽ zX åk
¦
*
*
ƒ W
O»y;f Z !ÆyÎ 0
gzZ
tpXƒ „gzzÌtÅg Ö Zä´6
gî~zb
~yÎ 0
žì YƒX Zƒ7ÐzzÅ] ÑqY •~g ¯c
x ÂÏ( ~g ¯
X 1¯wâ »y»Š KZÐ ZäVzk

æ‰QX Ðäƒwz" ÂS({Š c
iÐ ]gz¢õÄM
6[ ZX „g„6
~²•
á zÂÅVzŠ Չ̈Æ1947gzZì6~²•
á F
{Š c
iIÐ 47WzŠg Z : ànŠu …^¿jÞ]
?ì Zƒ qzÑ[ Z~Vs9gzŠ »6žì 7Â(Z}Xì „gƒzÂÌ6
, ^WgzZ,‚Å~œ,•V;}g øpì Š
¹~œÅ6Ã~œ,•~[Š Z@¬: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
kZXì „gL{Š c
ie
Zzg Å ~²•
á V; }g øJ
¢q)™áÐ zÆ÷ZXì ðƒzÂm{s§Å6~ ð;Š
© Ôy*ZŠX åel
e
Ì»y*ZŠ ¶{Š c
iº
 Z•
Û ~}Ñ ç*Š}g øXì wzg Z (Ì»}g ZŠ ZÆ}²x~
dZÉ ì [ŠZ A » äâ iÆV ™Z6gzZ Vƒ c
g WXÙg¦»y *zy *Š\ WX å: „g¦ »}Ñ ç%Æ sgzZ
Æ~gó|c
[Š Z¾g! fˆÆ~œ,ÞZXì ZƒyÒ~bZcÆÑâ -ŠgzZsÔã¹ b§Ë: Ë[Š Z~„
o¢ÐQ,a
KZ~zŠg Zäã¹ÐˆÆP*6
XŠ
c
Š™Šg™}ŠgZ Œ
Û ][Zt¯â gzZwo6ð^NÐZ•Æƒ !
Š
™!ÌÃ: YZzwz*
ªgz~â YZ Ôìg™7®
 ¤6~²•
á y;f Z !dZ[ZˆÆ~ËgzZgP×™ÔœX X
X • ìg
?•D Wx *
ÆVzŠ Õ)ëÁ~‚fÆ\ W~KÆWÅ6~yÎ 0
gzZy*zy: ‚nÉ l•^É
zŠg Z L~y*zyX •_ Ñck

iÃ6ÁÂÅh
zY£ZgzZáæq Zi%Ô©Š ZP~yÎ 0
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ÔQ~ui Z ó¿Ÿ »äYZ6 gLzZ ¹zg ÃÝ°ZÒi Z ~
ó e
×ÅäYZ LÔ( 8
g *
P8 Íû%) ób)gzZe
Zzg: YZ
96
]¯Åk

½9 Š
X •ìg Y- „‘66°ÑZ[ ; zgzZ ~E_g Zz
{¤~KÆäYZV-Ôì i ‚y Dg[ ÂÅ,èi ŸÐáZjÆWÅ6žì w ìZ÷: ‚nÉ l•^ó‰
Xìgz$W~yÎ 0
žì °»Z *
ÌItX Zƒ~„yÎ 0
i ¸W»ƒIzc
Å6~Vs9gzZ ðÑŠzÂs§Åœä,TˆÆ~jž7—ðÃ~kZ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
V Œ Æ ~g7 ì yâ •
Û gzZxg‡z V- X ‰„ ,èi Ÿ{z Â1 { ^
Y »] Z WZ ! f6äYZgzZ H ZŠ Z h» ÏÙd
åce -7
Ã66gzZ ã¹5ÐϤÎì wì Z÷pÏñYƒ[ ø
ŠWîZzgÃ\ Wb§Å~gzugŠ ØZ†
VzŠ ÕV; Æ\ WXì Š
c
CZtzg Dô~}g !
ÆWV ;Æ\ Wž Ç6 â: ÌZ'
»kZgzZÙ s çX Š
J 7
7
X 7c
Çì gÌ{0

iQ·_k

ižì Š
H„zg¨Á¹6kZpǃ –¼ ¹ÂÐ Vß Zj Cc
ÃÔC;ÔCØ•ä
VÍß\ Wg Z Œ
Û Zt X 7VŒ Æ\ Wy Dg » Close reading Xì g£ H »e
ÄgzZ ~g »Œ Ôš
 Š Z~ kZ c
Xì H~q zÑä
?ìg £Ht ‚Æ\ W~KÆWÅ6: ‚nÉ l•^É
kZèYì x »ÌZ (
tÔñ YH·_Ð |q
g !
»6žì ~gz¢u"t~w ì}÷: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
@
7*
™t‹»VqÅJ
iš7eMК7ÒÑ!
ÆkZQXì @
79 ŠÃ( Cc
g Ö ZgzZ CÒ|Z¬Ðƒ
~
4›!ÆkZXì
Xì @
ƒ*
™ç» ` Z'
× Æ6c
ã¹™á {^
Y6R´»V Â!
 y ZQì @
ƒ
Ģ
{ ^
Y»ËsC G
é5E
?Еe¢
x *
»Vzg ó: YZÁ\ WÐá ZjkZ ?Ð,™p°H\ WÅäYZ6 : pç•… àŠu
.2!` Z#ÔŠ =gâ ZÔ@g OZ Âσ] !
G
ÅäYZ6 Ô7Š°~i ‚„
 z: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
l»6
gguÔZçE
Ô ~ HÔŠ !
WxsZX •‘ äYZ {•‰Ìä @{-{gzZŠ c
A·ÔëZægÔÄZŠ& Ô„ÐN W Âx *
Æ{)z
X •ŠŽñx *
ë Z‰ÆäYZ6 Ì~~gzZw0
ÈÔŠ !
Wg©Ô ›Ô Š
Ô`Ôgƒ Ñ
X •M
Èà VÃVE¹ÁÅäYZ6 \ W: pç•… àŠu
Za[Š Z à ©ÂÇñ Y@
'
6
R~ÇÐZ¤
Zƒy Dg ÌðÃXƒ5„㠹䴞7~gz¢: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ä VE¹u‰gzZì HW
OÌäVE¹Ï¹ Åx?g=X ǃ Za [Š Z dZ ÂÇñ Y@
6gî!ÐZ¤
'
ZgzZ ǃ
ÆÏ0

i)g fÆkZX å@
ƒw EZ „tZcu~] c
©gzZV-š~g øXìz » ` Z'
× !ÆVÍßëšX Ì
-Ê G
4E
CG
5G
» {)zsgzZi åHE
Ôô-!LÔÑâ -Šnç¸X •M
Yñ VZ Ì] ÑZÎ~Š ã
‰gzZì YYH7ÌÃ[™zŠgŠ}•
òZg[|ZzŠC
Ù V; }gø ã¹ugzZ ã¹ä´‰
Ü z kZX • u{Š c
iÐ ä´ {z • X iš7Ž ~ƒ
 y Z Xì
ˆc
£ZtËZÔŠ‡ÔÓc
~ËÔœÔP*6
ÏÒúÅTÃe
Zzg Ô™Å~g ó|gó: YZ6¤
Z{z´ÆkZX •
97
]¯Åk

½9 Š
X ǃÈÐ6}º ZgzZÇÔ+
 âzgÒ%ZÔ•ðƒ?•ZgÌ~kZ•e*
J (
ÐWÔ•D™]Z|}uzŠÆ
³gzZ°â »yZ~y
WÆX•~g ¦
Ì4+ZÐÃ~÷Xìg » & §îZzgÂg »& §u: ‚nÉ l•^É
X G<
Ø èÅ~gƒÑPw.}ì Š
c
Š™yÒÌ
gzZ ò}gzZ åWZk

iÆ] ªÜZgzZ<
Ø è[Š Z *
Z6Xì YY@

'
Ì~øÚÆh
]
)Ãe
Zzg : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
CZ fÆ kZŽ ì Le *
™7É
Ü ZœkZ {zXì ¸ { Zg Åe
s5gzZ ~Š Zi W C1) [Š Z » ` WX å êŠgzi6°â
4$»[Š Z ` WXì ~©:ÏZ ƒ @
X-E
wÅÃ ò} é<G
»š` WXƒ ~ a
'
Ð Vß ZÎÆ` WgzZƒ KYÐ"Š—gzZ ½ZŠ
Xì êŠ hg6~g ‡Ãò}[Š Z » ` WX 7¦

Ù ÂbŠ kgŠ ¹ÜZì 7*
C
™yÒ™
?•n
gñ Zg H\ WXì c
Šg Z Œ
Û «g ZÐ~²•
á ã *yÃ~²•
á ã Î 0
äi Z•
Û £Z : pç•… àŠu
ÌVc
—(VâzŠ ǃx¥Ã\ W Âì 6
[Š ZÆ(VâzŠÃÅ\ W¤
ZXì ñ Zg CZ f Åy Zt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Xì {Š c
iò¤

u!~yÎ 0
ž7—ðÃ~kZX ÌÇ
 ~(
gzZ•ÌÇ
 à ©X ÌVc
Š ZzgzZ•
XÐVƒD W~‚fÆ\ Wx *
¼Ðá ZjÆV o~(
gzZ à ©: pç•… àŠu
g •VYÔyZÑZ ºZÔ~i *¡
Ôxz$Ô;~Vo~(ÅOŠ Z%Z•Ï¹ ÂÇ
 à ©: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Ô Y Z÷X YY H7lñZ•
Û ÌÃpZÝ°Z2Ô‰»Ü*
Ôt Z•
Û ÔlŽ X • D Wt ‚6gî~g ¯x *
Æ{)z bzêÔºZ
£ZX •²•
á ÆŸŠ»Ì~E·Ôg c
àÔïà ` Z# Ôw DZ;OŠ ZX¸~ ZÄÆñ0
dZ jœgUgzZëZˆÔ”Zg
X ¶e
Š ZÐZmº~i ZzWÅyZ7—ðÃ~kZpŠ
J 776gî}g7~y Î 0
p¤
ZÃ ã !
X •Š»Ìi Z•
Û
Xì Š
c
Šgzi Z (Ì6
žÅì zŠV ;}g ø: pç•… àŠu
lñZ•
Û ë&¶q+ZÇ!
; zŠX ¶ðƒù •
á ŒÔì zŠÔBç[ ÂÅà ¬+-ZÕ~56: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
gzZ yÎ 0
Xì c
Š™ tZg6gîÆ Kž ~ÄÅzŠg Z Ãì zŠ ä V,Zžì t w ¾ » à ¬ +-Z ÕX¸ `™
Xì Ðäƒ x¥ðƒ ð\y !
i Å ~²•
á ~g7 ~g ø Ð Tì ðƒzÂÌ6ì zŠB‚B‚Æ Œ~ y *zy
Ð áZjÆ Y Z÷Ž ì Ì{zgzZ • ] Z W
ZÆ ;6T c
ì @
ÑŠŠ c
Å̈ ¸Žì M ̨e (Z V ; }g øp¤
Z
Xì @
Y*
YÐáZjÆŒ c
ì zŠŽ c
ìŠ
*
T
ŠgÃs 0 ZÅ7gzZì zŠëž ¹ÐíäV' Š Z ~y‰V ;zŠ
y*zy~Z
 û%¸*: ànŠu …^³³¿³jÞ]
Æ yZ ÂV; z åce *
ƒ § Z V˜ »'
× g ÃXÅÒÃÅ™ 7h
]
¬ Ð ƒ
 V; }g ø ä¦Z¡X •`™
Xì ; gƒ§ Z »yZ ¶7öRÅs 0 ZX•Æ] *
Dg DpmºV ;}g øgzZì ¿Šgs Ü
Xì @
ƒÐ e
Zzg ~g¯KZ KZwJzŠg
Ù X CYƒ7Šgqg Z0
C
YðÃжŠ™ŠgÆË: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
98
]¯Åk

½9 Š
ðä
Zì ; gƒ H~à XgzZ CZ|Ôì ;gƒ H~W%žì 7y ‚W*
™x¥tXìg«q
Zr
 ™g OZ Ây *zy
~~yXì 7e(Zì ] !
Åy ZZ Âì Y™WÐ t Nz~}g !
Æ[Š ZÆy*zy}g7 {zž}™òúŠt
! Š Z H H~ Ý P c
ï@
Ô! ºXì @
W~™m¤
Ð yZaÆ Ïi @
ÎÔq îZzg Ç!
Ôì q KZ ÅyZ Â7;zŠ
% ZX M
È76gî}g7 ë•ìg YK×zg r Zl
6 Ð m¤

gzZ ’ WÅe
ZzgV ;zÐ b§¾gzZ • ] *
Dg
7gzZŒÔì zŠ Â~yXì rï{ ZgÅÏi @
Æ™m¤

Ðó*
©Dq LZy!
iC
Ù Xì ~g Y(C
Ù ¿»lˆÅVza

XìtXÐN 0
wï{ ZgÅÏi @
ÂÐ,™m

¤
Ð s 0 Z îZzgg 26 Ôì rc g~
?ì ÝqE¯6e
Zzg! fÃe
Zzg ¹æH~wìÆ\ W: ͨ†Ö]‚fÂ
KZ KZÅVß Zz*̀gzZÖZXì ÝqÃe
Zzg ¹æE¯ÂÐá ZjÆ}Ñ ç}g ø: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Te
Zzg+ZÉce *
ƒ7e
ZzgæYÈ »e
Zzg ¹æpX •… YëÃ6] c
Zzg ¹æ¹Z {zgzZ•tZzg
X VƒA} i ZzgŠÆ"ŠgzZwJz~
ZB‚ÆyTDpKZ~
Y
H
"
45G
34µ¶gÔá ZöZ K: ͨ†Ö]‚fÂ
G
! •eÔV ðE
ZzggzZ‚i !
e
Åe
Zzg {)zV]ŽB•
Û ÔV ZØw 0
Ô&
ƒ 0
Zg j
ZÔ øG
?•Ù ŠÐþ\ WÃ! c
i !
Åe
Zzg~[Š ZX •… YŒZÃUßs§Å
q zÑäHmx » »ä™¤
YZÃT )tâu~„ÆkZì Š
@
™Ýq ~g UŠp‰‰tæ: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
7Šg ÌÃ] c
Zzg hZ Å[fëpì ŒZGÜ”ÃÜÁÆe
Zzg KZXì Š
@
ƒ F
!Ì¿»‚i !
Å (H
Å[fëžìt È » ¶Š E¯Ãe
Zzg ¹æX »ÄŠ Zi WgzZ äYZ „:ì g¦»wz*
: V ; }g ø V- X M
™
Ž gzZ • g ZŠZ ~„dZ ð•Z Ž ~ e
Zzg ¹æX ,™ m
Ð Ç: ZgÃp,™ Ýq ÂÝzg Ð VzgŠ hZ
¤
4ŒÅZˆâ
’™
q
Õ gzZs¦` ZâZg ZuZ6
¾zлXgzZÆe
d
Zzg ~„ã *y*ŠgzZ SŠ1ÔòsZ•`u C G
é5šG3E
Ë: Ë¿»Äc
i !
Åe
Zzg ~ [Š Z dZžì w ì Z÷Xce xg ~g Y +Š A ~„» VìZzg ZXì @
ƒ~
Xì Lg ~g Ygz¢~]gß
?ì ¿g Zzg×~[Š Z ã*ygzZ ãÎ 0
är
 ™~jÐáZjkZ ?ì¸g H »e
ZzggzZ<
Ø è: ͨ†Ö]‚fÂ
7yDg„
 zŠ ` •tÂì @
Yá s§Å¨Šzöc
: ZÃßËÅ<
Ø è…¤
Zx²ÇZz~g : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Ô(KZ x Z •Z »g ZŠZ ~Š ã
Å<
Ø è Xì ?ÂñY ÅÐ à Š {Š ¤¨Å<
Ø è Ð á ZjÆ e
Zzg¤
Zp Yƒ
Xì D*
ƒg D» ~I§ ZgzZ *
YƒŠzö»„:gzce6ggz¢öRÅŠ ¿Z „B‚
kZXì HX »òŠ W6 ~wìÆ\ WXì bŠE¯Ã] âç6
] c
ZzggzZg ZŠZXq
Z »òŠ W6 : ͨ†Ö]‚³fÂ
?•n
6
b§¾\ WÐZì c
Wt ‚[Š ZŽÐáZj
99
]¯Åk

½9 Š
,{zXì ¬Š Ìg•Æ|ÙçgzZ ¹Ü ZB‚B‚ÆãqzgÃy̈Zä<
Ø è} (
Ù : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
C
Æy ̈ZX Y™77¨9Åy̈Z {zì @
™g ïZЊŽzÆ<
Ø ègzZ Z}
gzZì 8 ŠgîÆgŠÙçsÜÃy ̈ZŽ
Xì {æ7~„䙕Ãg¦Æy ̈Z ã qzgB‚B‚Æg¦Æy̈Z Ùçq
Š 4
}÷i»b)
} (
Š §p‚
Ûw
Ð ÔŠß ŠzZq
ZV ;zì @
Y¹~©:ÆÏŠŽñÅe
ZzgÅóZg e~[f: ͨ†³³Ö]‚³³fÂ
X •B9Ð Z\ WHX Zƒ7Za)Zg eakZì 7ŠŽñŠ §{zV; }gøå6äe
~]©X 7X (Z~óZg e]©Xƒ 9ôÂt~eÆóZg e! fì Yƒ : -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
, ÞZ ‰zXì Ð +ø*
gzZ Àm»kZXì »kgtÃ~Š ã
»] 1 ) ~ ]©Xì ¯zà{e
Zzg ÅóZg e
~ ~œ,•pñ W~ŠŽzóZg eÐ ] ÒÐ áZjÆ {)z ÀÏg 0
Ô{ •
á Z]
Zz Ôì )Zg e~ zŠg Z ~ ~œ
ì'

Z'

Æäƒ: â Zg e~zŠg ZX ÏñYW~™] !
³ wZ eÃÌ6´ ˜òsZXì ðƒgz¢gz$e
Zzg ÅóZg e
Xì ; gwYVâ Zg e~Ý PÔMÔ_Z%Ôà XÔ~y²
*Zzgo¢yxgŠÆV' Š ZÆ´ ˜zŠC
Ù gzZäàJ
}uzŠq
ZÃ[Š ZÆy Î 0
gzZy*zy: p糕… ೊu
?ì ñZg HÅ\ W~KÆ
E4F
7Cg ˆaÆአnÆV1ÂÅ[Š ZzŠg ZžìtÂq«Ðƒ
X ÂeäƒwEZæEÎ5G
 : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
}÷gzZ Âe ム{Š c
i—œÅ Z m
z X ce ) J
 !
Š ZÆoC
Ù ÃVzh
̀gzZ V1 Å{)z ïÔWÔ6Ô~²•
á
ÆÅ ; gzZ–
™ë¤
Zž ÌtQgzZce *
Y c
Šg Z Œ
Û IÃVzg›ZŠgzZV' Š ZÐ ~È0
Åä™^g7gÃÖ7 ~ wì
cлgzZ}²xÔ}™ Zè, Z 7VYi{ s WòO Z Å\ WgzZ òŠ » Z‚ ‚ ~g ø6R~g »u • X~ Vâ Zy
X Ùwì!Š n™Ád
Š ZÆyÎ 0
gzZy*zy~XD Zz™
{z´ÆögzZ[Š Z} ™Z}
X •B‚Æ\ W] ÷Zp( ~g øX \ Wr
 ™ËZ e•D â •
Û O: pç•… ೊu
ëÔ Ñï‰
Ü za}g ø ä \ Wžt]¹ ¹ »\ WX N J m
y Zz6à cÅ›gzZ yz¬Ì~ Vâ Zy}uzŠ ë
X •yNÐwŠµÆ\ W
( 1984#30)
m
]¯Åk

½9 Š
100
10
Ë "
(
:ì 46
:x » »[
"
”Zg1Z:-zÚZ
c Z™Ôk
 )*
izg
m{g•äë6µñkZX¸ñWc Z™8
g *
P8 ÍËZe] *—C
Ù â gzZ [zŠ ÕszcÆzŠg ZÐ]g ¸V⊸*
$ zbÑe
žÜ »WXbŠB‚ÆVß ZjgzZ ûiE
.äV,Z] !
ZŽÆXK] ÑZÎP~}g !
Æ[gzZ ïzŠg Z
‚•]… çe]—ì ; g Yc
Š~sf
x »á Zzäƒ~]g ¸\ WÔì Hg £»kZ~wìÆ\ Wì ;gƒx » óŽ6
[Š ZzŠg Z~yÎ 0: ‚³•]… ç³e]
?Ð,™ b§¾: i Zñ»kZÐ
IèXì YYH„~V<&Ãx »kZ§{ÅWXì ¯zà{e
ZzgÅx »ó~zŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
sg šZ >]
ZŠÆŠ !
Wg©Xì c
J (ÐWÃx » óIè ä Vzg ZŠ ZÐ ¹ ~ ]g ¸ — ïã—gzZ ï! Š Z Ô ï
ìg `/+-Z b éE
5Or[ ZÃT¢ZgZŠ}g ZŠ Z ñƒKì‡Æ({z´ÆkZXÐVƒ•Zz\ WÐ x »ÆðsZ
Hì‡óm
S Zî sZs W^kXZ L~Š !
Woä?Z†œ~„wqXì Hx »ë Z¹ Ìä ¢Z >z0
2Ô•
ÎâkZ ÌVŒ Æ \ WX • Sg Cƒ ù •
á ] ¬,ÅX•ˆÆ ] xsZ Ì~ ] çY FV Œ }g ø Xì
; gƒ ù •
á Ð ;gE- [ º~ ãZôÅvZ†¦ËZ eŽ ci
ZzŠg Z »xsZ s W c
be̈Z m<!
Ô• }g ZŠ Z ¹Æ
hXì @
YH{Š .Z~eYgzZ}g ZŠ ZC
Ù Æy*zyÐ Vz¢y ZX Ç}™ Zg7 Ã]gz¢~(¹ q
Z Ÿt Ôì
X YYH7i Z0
ZÃÐZžì ŠŽñtâuZ (Ú Z~zŠg Z~y ZyÆïIèžìt] !
~ *iñDgzZ c Z™yÎ 0
zŠg Z ¹F
³Z ÔgƒÑ;gE- [ º Ì~ y Î 0
p¤
ZXì ZuzŠnç » ï! Š Z
Ì]
{ fdÆ®gzZ ›ÔÁŠŠ !
Wg©Ôw0
ÈÔ‹ŠÔ| ¥
ZÔ`g7 é!
ÔgàZgë @
Xì {ífë Z »] ¤"! ²ÔÏgÃÔzŠg Z
ÆlÝÃ\ W{ i Z0
Z »XÔ7gzZ}Ž •gŠ Zâ,Z‰Ì~ ä{ÃÆŠ !
WŠúr
 ™zZg 'X •n
gÌZ ~(
X•ŠŽñ] ¤"zŠg Z6] ⠣Р¹}uzŠgzZ Ì~!Ö
b§kZX ǃ Zƒ~„ wqЕ/ZgzZ•÷i÷
ë Z•
Û i ZŽ »äƒ&pÆe
Zzg ó! Š Z ÅzŠg Z~]g ¸\ WÐTì©: {ztX •ðƒ?•Zg Å{Š .ZÐ
101
]¯Åk

½9 Š
~ egzZ ~ e ÝZ8 Ô…~ eV˜ ~V‡ÆzŠgZ~] çYZ
ZiТÅ]g ¸žìt] !
Åk\ZpX •M
™
" ïXì » ~gzeá gzZ @
0OF
»gzZ ~g ó Z ™uF
{Š c
i Ôì @
ƒ x » »«

g » Á¹ aÆkZ vßgzZì x » » äg â îG
Ã¥{Š c
iÐ {Š c
ižì Š
0` Z'
× ¸ Ì» {E
‚ Z9zÒZgzZ ñYï~¤
e¢Ð¢¹Zž•T e¥X •Dƒ
˜ Ú/ Å VƒÇ øZŠ e
Zzg Å ï! Š Z a kZh
•
á X •g D™ë Z•
Û ]o » ðzy

çaNKZŠpø)
ÆZ™f
ËZ e
Ô Ù²Zi q
Ð Z ÔŠzŠß Z†è‡}Xì 7Ð VƒÇøZŠ m>ðà »Xì Sm
yZz6Vð; ÆŠ Z•
Û Z,Z c
Vzg ZŠ Z
Zi q
Ð ZgzZŠzŠß Z†è‡ — {)zåÃ@¨%Ô „•
á âC
Ù ÍÔ ëà Z'~ yÎ 0
c
x Zg ´ â Ôd
Š Z ~çg ŒŠ&
GE
Ð ëÙ²
] 1 DZÔ] #¸ õ§‹3!×zgÆï! Š Z ~g øX •hZzÐ ï! Š Z6gîLZ LZ] Z|†²‰ƒ Z]
4E
&ZgzZ
é5kG
X •0Ð ] G
}g øX õä ãZèŠúg ±Z›0
¬Ð ƒ
 Ãe
Zzg Å ï! Š Z~zŠg Zžì ~gz¢{g •
á Zs§Å] !
kZVŒ
y ZXì Ðx » ~Š ã
Æ/Z†~ßñzŠg Z ñ !
!
gzZ ã è
Z ŠúÝZgŠm»VâzŠe
Zzg ÅV ŒÆ\ WgzZe
ZzgÅVŒ
Æ x Zg ´ â gzZ Ù²Zi q
Ð Z ÔŠzŠß Z†è‡~ ]g ¸ Ãe
Zzg kZ X • M
Èg Z ¦
Š ã
Æ e
Zzg ózŠg Z \ WÃVâzŠ
Wz6Ô£Z k


2
Wz6X c
Š r z•
Û ä gzi ~gŠ ‡+-Z [ËZ e gzZ d
Š Z ~çg ŒŠ& Ô~z0
sÑZ ÎB‚B‚
£Zg •ÔŸg T kZŠ à » ~ Vß Zz äWˆ Æ yZ Xì Hx » ¯z e
.Ìä åP yŠ
Wz6gzZ zig W+-Zg U
~gz?$
¬ gzZ nðÔÃvZg »Z ÔQ{±Ôg ZË Ÿg$
¬ Ô~’Š ~ ÁZ†ÔÞZŠú ÔV{ Œæg ÔÜZ ÜÔ ¹zg Ã
X •™f.
Þ ‡x *
Æ
¦ËZ e ~ yQì @
Y ¬Š Ð ÃÅx Z•Z ~ ]g¸ Ã]â }
óÅ]Z|X~ Vß Zz ä™x »Æ yÎ 0
Å[ŠZzD%Æ{Š.ZÐ yZ•K ±ŸZŽ ä ]Z|yZX• (xj%) ~”Zg+-Zx éhO 8c Ô7Œ
Û ©z ËZe ÔvZ†
ì c
VZ {Ú»x»TÆ™ÆzŠgZ[ŠZzõg@
o„äwYÕËZeX YJ(7ÐWÌxŠq
ZVZŠzŠg Z ðÃ~~Š Zz
G
ÔzZpÀb§ÏZ — • ðƒ ù•
á Ì~ ]g ¸ ,¢zŠ Å õg @
kZXì ïq »ÌZ„
 Š'

igzZÔïG¢OŠ e
.{z
]g ¸ Ð kZ • ìg™x »Ž >Ð ¹gzZ ð, x Z™ Z·ËZ e Ôy×°Z ¥ËZ e Ôq•
Û ÅZ ËZ e Ô ~g7 ìyâ •
Û ËZ e
X •Sg Cƒù •
á ~V”VâzŠÁÂgzZ, k

’Å] Z|y ZgzZì @
YH{Š .Z'

Z'
~
ËZ egzZ Ð+-Z©zQX ðƒ Vð; Æ zŠg Z ñ!
!
gzZ ãZèŠúÌZ’Z ÅkZžì n²~}g !
Æ ïã—
Xì „g Ì6b)ã —Ã~•Åƒ
 yZ£Zk


2
¥z6c
VƒŠzŠß Z†è‡ÂV- X c
Jm
yZz6ÐZ ä jœg yZ†
Ð DÆ] *—h
]
pXì Zƒx » ™{ Ì6
VçÅ @
zPE

gzZ] »zá~}g !
Æy!
igzZ +â¹~zŠg Z
Š&ËZeÃx»kZQÔð3Š äjœg yZ†ËZ egzZ ~gzugŠ ØZ†Ôgzi ~gŠ ‡+-Z [ËZ e¬Ðƒ
 {Zg Å}Š .Z
102
]¯Åk

½9 Š
V,Z6] ¬çñã—‰p¸7] *—çL8Xâp¤
Z @xðZ¦Xc
J(
ÐW™ÉzŠgZy!
i õg@
)läV{@
£Z 2Zi%Ô+oÔV {Œæg ÔåP yŠ
~ Vß Zz äJ (ÐWÃïã —ˆÆy ZX • ‘ }pæWg » ä
.E
O*P ¬gzZá
2 S•gzZzŠg Z Ô! ºgzZzŠg Z {zì ¯ ̄ !
»zÂgzZ pŠ Ń
 ëx »Ž V Œ Æ\ WX • D Wx *
Æ çG
~y!
i+ C
Ù âÆyÎ 0
Xì ]gz¢Å%” b§hZÃ]¬çñyZXì x»ÑZzäƒ6*Zzg ã—Æ«ZugzZzŠg Z
IG3ÒOÉZ1Zä V,ZX ÇñY1ÐxZ•Zåx*
~eÆL¹™ïB‚ÆS/Zy •
á gzZ jœ ï
»xj%~gZz!•
Ø
ÃVÍßÐ ¹ X @
ƒ7y
W½wx » Ìðà ~ ïX • ðƒ qzÑ *
Wt ‚[ Z, ¢ÅkZ åH qzÑx » ~Š ã
Ž
, ™y y Z-Z 6 6VzŠ ã
yZ >á Zz äW{ÒW[ ZX ðƒ Â] ¬zÑÅx »p• M
ƒ nZ ‹Z6V Â!
Ϲ
XÐ
ã WŒ
Û gzZ ] Z WZ ! ²6zŠg Z ñƒ D J (ÐWà ïã —Å ~z0
yѦä V { @xÝ ËZ e {z´Æ kZ
.2E
O_I
Åä™lˆÜÁzŠgZ *Š~ VƒzŠgzZ VÃÏà X Ð x *
ÆzŠg Z uZ6ä ‰»ZçG
Xì ðÑŠzÂs§ÅVzgzõ
~gz¢q
Z~ekZXì ò¤

uà{~ ïã —n¾Xì –6Vâ !
i ~hzZgŠgzZzŠg Z ä ~g g ¢Xì ÅÒÃ
0Ð V ¸´Æ! ºgzZ«Zu{zǃ Zƒ q zÑ *
ƒo~~œ,ðg !
gzZ,ðg Š
îAzZ ÌŽ »zŠg Zžìt] !
„Š Zzt Xì CY à 1Ì[ Z~ yÎ 0
~ƒZ'c •
áq
Z Å ~hzZgŠX • '
Z'
Æäƒ: yá*ŠÆäâ i kZX ǃ ;g
7Åu&
yëZ åOE
Z:gzZ 7
gz¢6
u&
Z ðc
g W*ŠWZ »Vâ !
i ~hzZgŠXì Ð~] Ò¬Z] ª!
Å]™ Z6ã—Å|•
ˆŽ •, i ZzWîŠ Å ~hzZgŠƒ
 t| hÔ| eÔJg ‚gzZo yÔhÔ eÔ^ , i ZzWÏwX • ãZk
ZygzZ Hittite c
y !
i8 g-
äâ iÆzÆ÷Z6
y!
i ~zyc
ãg {GZiâ] Z WZŽÆ«ZugzZ! º*ŠX I0z »] »ßÅVâ !
i ðc
g W~
7g ïZÐ |kZX •M
™„>ÆyÎ 0
Ž Ôì ]gz¢Åä™x »h
'
× ÌZ6yZÔÐVƒ ñƒA
%J

Ð ã ‚WÃ ókgƒ
 Lŵzì ‚
g‘´Ð «ZuÌ¿ŽX •XÌ~zŠg Z 0Š] Z WZ}•Æ«Zuž YYH
Xì Y| 7
?Y| (
7J
[Š Zh
]
{]
ZŠ »kZ HX •D™x »6¹¯>6gîx ¬ : ‚•]… çe]
Æ¿, Z pÆ[~zŠg Zžì @
ƒ ôgÐ] !
kZ=Xì ½] !
ÅwŠ}÷ä\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Âc
~ Hóžì 9Â] !
t X @
ƒ 7`~y
W`ðÃ~ e
Zzg dXƒ ‚
g¸gÐ V1Â {Šgpx™sÜŽ •
Роzf ! Š Z9 z ÒZ e
Zzg ó~g øžìzz HpÔ6gzŠ Ë c
6,Ëc
6žËc
,™x »6y !
i\ W
Еg /yÆ] àÅ÷~Š !
Wx„Zzw–žì w qt»>Ðgîx ¬:gz•gz¢] ¸Xì CWã*
103
]¯Åk

½9 Š
ËgzZì tzf$
A¿Žž•CWt ‚BV+Z Â] ‡zZ‰X ǃ7Ì‘´ »gzŠ »yZÐ ÏÙd! Š Z c
.KgzZ
Cc
¹F
Ž Zƒ7òZgJ
[ Z~zŠg Zg¦{z » [ÂXì @
Y Œ[Z („ Ú Z {zì ©
™^i
Zð *Šà ©ð•Z
}g ø Xƒ Ìgz {¾Ð tzf ! Š ZgzZƒ Ì’ WÐ e
Zzg ! Š Zžìt Ÿ»~Š ã
»’
 ° eZXì » °ó eZ L~ Vâ !
i
c
¯gâ »J
Ã’ WÅe
ZzgXÇg¸gÐ VâzŠh
]
z*Šžìty •
á Å ïEèÑqì à™~È: {äVÍßVŒ
~gz$ÅW~g ø¸gzZì V c
úÐgîm{ ~È: {gzZ ·"tÅ ïzŠg ZÔ L I:¸g ÌÐ^!h
]
gzZ ñY
WÂǃ: „gÅZg7 »e
ZzgÔÏVƒ 7„] â ¥óZ
 Xì Cƒ6] â ¥óåŠ ã
ÅWÔ™Xì Ì
! Š ZžceÃïXì C™x »6
oè—9zÒZW~g øžìzz¸X Ï} ™ ZŠ Zù h»ÏÙgŠgzZb‹èzc
c
Äô9z ÒZá Zz™W:gzƒ Za y•
á Åö Y~’
 °eZž @
}™g Z2Z¸g CZ ÌÐ{ {0

iÆe
Zzg
E
$ ½—
XЕg D ⠕
Û ç~~Š ZzÅ~g óÃc
V ð‹G
´gwì »V Â!
ÁÐZ‰
Ü zD™ïÅ}g 0
[Š ZËaÆ[xgzZRq
ZÔ•[Šp\ W : ‚³³³•]… ç³³³³e]
?ce
ªce ¢
~VsWzÌÃe
ZzgXì Å’ WÅe
ZzgÌZ {Š c
iЃ
q
Š 4
}÷: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
XÌ» e
Zzg ! Š Z~ Vâ !
i yZgzZce *
ƒgz¢gż:¼ »)*
©@¬ÃŠ ÕgzZ [É 7e
Zzg ! Š Z KZ sÜ
Ãèzc] !
~gz¢~uzŠ Ôì „g™ InteractzŠg ZÐ e
Zzg ! Š Z ÅVâ !
iX[ Z c
ì „g WOy !
i ! Š Z ~g øÐ
 (X Vƒs ÜÆfÆb§C
„
Ù ~[Š ZakZ~Xce *
ƒ—Ð ] tgzZ] ˜6fÊ Õc
[ªì Å
X •CYƒŠzDgz¢™ Y}: }•ZgÅ„zg¨Ð kZžVƒ @
™¿#akZ ÌÅ~i !
~Š Zi WÂf [Š Z CX @
Yƒ7g D»á¬Š ZŽìtÂyÃpì 7! Zy
ðÃ~ä™ÝqÝzgÐbÃ
E 2Xce „ ム†zc6f aÆ x »dÆ ÎâÌËÎÔì @
™ Riberate Ã,gzZì @
3Š { Zg Å
ŒgzZígzZÕZzÅkZÐ}ÑçgzZ®
 ) Ï0

i ã̈ZX $
Ë 7„ƒÂg ZzZa Å~Ãß c
.#c
]ÐÔ’
 °eZ
žceðeZF ªŠ ÕgzZ [žìt ] !
~ŠX 7~gz¢ -È Ð ‹ÅËpÔ „ì òiÑÂgÅZ• »‰
Ü Zœz
ƃ
 •ZggzZì Wz~(
*Š ÅDXì -Ð ] (‚gzZ] *—qt ä~Xn™ Close ReadingÅQ
6gî 9Ãë›\ W: Ô• M
 F
Z~ bzg Å}g 0
®\ W:%ÆClose ReadingÅðp — • ðƒ ?a
à ïgzZ ] â ¥{zž @
ce *
ƒ6g ëg ʼn
Ü zÃÅkZgzZce *
ƒ Wz Vc
Šg^ Å° eZžt ] !
¶a X • M
Ä6
kZXì {g 0
®q~Š ã
X Çñ Yxgz¢[Âǃ7qzÑÐ}g 0
®^ » ï! Š ZXnNŠ~øÚ 9Æõg @
6¯Å„ÌZ Å}g 0
®! Š ZXce *
ƒÝq¬Ð ƒ
 Ðg ±Z ~sgzZÐg ±Z —] â ¥~gz¢~}g !
Æ
104
]¯Åk

½9 Š
Xì *
™A
% ã P
bzg"gzZ ~gz¢)Å] Ñq¡*
™ë Z•
Û ] â ¥¤ZÎ Âì 7ë Z „x¯Xì ÌZ Å,
Y •ÃVS¼ ÌgÅ]g @
»] Z W
Z Y •Ð ºg kZ Âì ÌZ Å öZÎgzZ ,Ðá ZjÆ[Š Z¤
Z b§kZ
dÂìgs§Å õg @
z)Ð öZÎz ,gzZs§Å öZÎgzZ ,Ð( ~g Ö Z^~’
 ° eZ ! Š Z¤
Z ªì
X •D ¯XÂf¤îÆV/:gzÔì YYH ZŠ Z îZªG8¾6
gîèzch»e
Zzg
Ð {ŽzCZ f 46
z‹tXì àyv¹ ÌÐ 46z‹~e
ZzgÅ ï! Š Z ~g øž ÇVƒe IÌt~y
W
GE
"N:ì 46"
*
ƒûKce *
ƒ7g ZƧ»̈¸ÐZX (
Ë ì
: x » » [—ÌÐ {ŽzCc
Ãc
Ï(Ôì $
Ë ƒÌ
Xc e
( 1984ðÑŽ 13)
m
]¯Åk

½9 Š
105
11
ì GZuzŠ Z÷]*—
ì [Š Z ÂGª
Ô ~çg Œ
Û !
Š =:-zÚZ
~çgŒÔG]Š X
gƒÑÔk
 )*
izg
oÚ¡‰] ‚ßa 7çßni äm ØvÚ t^³i …æ] p†³Â^³• o³Ò g³Ö^³Æ (á^³e‡ æ•…]
þ
!6na †`¿Ú oi^nÖ^Ûq 1Ò gm„`i
!1a …^+‡^‰ ^÷jfŠÞ ^–Ê 1nÖ 1Ò æ•…] ØÒ t• 6nÚ l…^ãe
þ
^Ò 7æ…^ÓßÊ …æ] 7æ…ç’Ú (7æ†Â^• (7çfm•] oi…^ãe …æ] o³Þ^³jŠÒ^³µ
þ
&Â^e ^Ò ^ÛÞæçŽÞ oÒ h•] …æ] H…• ^Þ^q ^Þ• 6nÚ Ô×³Ú 1³Ò c†³‰æ• Ôm]
! ^+ç a
!1a oÒ 1‰ 7çnÞ^`Ò ]‚je] oÒ o+‚Þ‡ oe•] oßµ] 1Þ 6nÚ
þ
!6na †Â^• Ù^ÛÒ^e 1Ò 7çÛ¿Þ †’jíÚ p‡^nÞ †nßÚ
þ
Ü¿Þ p†%Þ •çqæ^e 1Ò kËÖ^íÚ oÒ ^Æ•†m‡æ …æ] oÎæ…^Ê àÛu†Ö] ‹Û³•
þ
!o+ 1a… oi^q oãÓÖ
Xì sîà{„
 zÅ?£Åy ZX • ÌŠ ÕÆZgŠ dZB‚B‚Æ äƒ [t0
—q
Z 8
g*
P 8 ÍËZ e
¹Z Ì{ ^
YÐ Vzg £ ~W6 »kZgzZ ïÅ[Š Z ̀¯X • ] ¬çñ{h
IÆyZ[Š Zh
]
gzZ b) C*—
Ô´ â y èg ZÔ] ZgšÔ,k

’! Š ZÔ®»wD Z äV,ZX • +eÆv Z£~ ‹ŠðsZ¯eYÀ` WXì [ ¨%
E3E
{!
4
¨
E
G
zŠg ZB‚B‚Æä™f
i
Z ÁÂÜÏÙ/ZgzZÔb)gzZ e
Zzg: YZzŠg Z Ô~ÃÅ è ÆeY wD ZÔ)*
5Z
V â Z6
ÔÜÁ ã*y ~~²•
á zŠg ZÔV c
šzŠg Z fp â Ð V]ã *yÔ à 1~g Zç™ÅzŠg Z ~ŠŠ ÔUC*—ƽÅ
.;Eß UZ Å~²•
X •Å ù •
á ÌçE
á gzZäYZX •èÌÁÂÜV*¹Å
G
106
]¯Åk

½9 Š
?ì6] *—x » ~Š ã
»\ Wžì |tH : pç•… †Î^e •^r‰
ZzgÅ[Š Zžì „gÒÃtЄq zÑ~÷Xì [Š Z ÂGªì GZuzŠ Z÷Â] *—: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
e
»·
ó _R• » ~²•
á zŠg Z LÐ è%KZ ä ~ Ô~ ;gE- X Vƒ Ñ~Ĥ
ÃyZ Ô• xE~gz¢ÌŽaƃÅ
E
iÒ¡~ äâ i kZ Ô7„ ] *—sÜX å Zƒ ;J
ÔxsZ î0ªE
;z t Z•
Û Ð {•
á Ú†·kO » kZX HÉqçñ
X ³7ÌÁÂ6
;#+&
ZÅ T kZŠgzZ%iÔ*
c
Ù ÔÁ™ JŠ ZgÔ°ñm{z´Æ"7
C
zÔ« ZÔs¦òsZ
h
?ì „g6b¾zÂ{Š c
iÅ\ WÐá ZjÆy!
izŠg Z : ‚nÉ l•^É
ë jœ£Zæg6
kZ ðƒZaÄpòsZyŽÐe
ZzgÅ„ðc
g W*ŠgzZe
ZzgòsZ : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Æd
•òsZy VÐtû` @
gzZ ~²•
á Å̈¸Ôy!
izŠg ZX •1ÅkˆZ C1)ÆyZ V*¶
&ÅV¦•
X •m³u"=VÐtgzZ•1C1)
?ì s§Å] &Áƒ q»\ W~[Š Z : ‚nÉ l•^É
D™Ýq]ùgzZ]äÔ¯» b§C
Ù ëÐXÔ•C™y .6
Ô•ChfŽ ,q{z: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
= ~ y Z Ô 5 µñ»G
 ] hÆ VzWz6±) F6] *—~ kZ Â Zƒ i ¸W » ;gE- ‹Š ] *—£Z
 X•
Xì C™f
6
Wù y!
i Ô• ‘
 ù¿ Ôì H ƒ J m
g @
Z » Vzi ZzWÔì á
: Z •
» pù ÂX ðƒ kCæ~(
= Å + YÃhui ZgÆ y !
i V*.6t ~÷Ô[ ZŽ » wZÎÆ \ Wr
 ™Œ
Û !
Xì C› zŠ Yù y!
i ~ [Š Z
X Iá s§Å] *—
?• C~}g !
Æ] Ñq ðZ’Z LZ¼\ W: pç•… àŠu
x » »Dâ F
{Š c
izy~ÇkZÔ ðƒÃ 1931~gz•
Û 11~yñ•ðÑZgß Iö²™O öZa ~÷: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
E
¢
l
X@ÃLÅ ™ LÔ^Ž^g ¯Lìgî.ñL~eÆ#
Ö i 5KZ {zX¸: Z •
çL ZV; z-Zz}÷X¸D™
å½KZ~ þ ŠÔ Š
v ¸þŠ™NŠ D ` IÃgâ Z nc
gÔg7 bÑŠ
h
¼ZŠ~ ;gE- ¦giX HÐ îG
0OÅä ~ u¢

~Ð Xr
 ™q]Š XgzZ ZƒÝqtzf ! Š Z=Ð X@h
%X •D WŠ c
™{g {gŠ *ZzŠÆ‚LZ= ÔÅ
M
X åÝqw ¾~wEZÆæÎM®RZz¹ZÔ-½ gzZÓZg e ä
?ñWùs§Å[Š Z\ W: pç•… àŠu
&zŠ ~÷~gó e•yñ•L~®
 ), ΊԶÉgs§ÅzŠg ZX å[v YÂtØ»y!
i : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
 ~ äâ i kZ /Z†~ßñX /Z†~ßñÔ ~w'
ƒ
]Š „Ô¹zg ãZzZpÔA {E
‚ZiZ~ Ò» þ Š Ô=V*¹
107
]¯Åk

½9 Š
X¸ïŠ kgŠ »kg
?•˜ V*¹ÌÀ` WHÔ ÅÐ+â ã¹ ÂZ’Z Å[Š Zä\ W: ‚nÉ l•^É
÷л@gzZ~1953~äâ iÆ} Z * Z LZX è7ˆÆkZ ã¹X ånçµØÂ{z: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
! Š Z} (} (q
Ñ~÷лkZÔ –y*q
ZÐ yZÄÆó] *
DgÆ~IŠ ŽZ~~²•
á zŠg Z Lä ~~Š !
W£Z
g ó Ug ¯äV,ZX 5Ã~g7 ìi *gzZ –y*6
~²•
á Å~Š !
W[Zº Zä~~äâ iÏZX HIÐ ZäVÍg )

gzZ f
ù•
á ~ ›[Š Z ñ Zâ ä ~z0
sÑZ Î)´~ o lZzŠ y*ÑZz÷л@gzZX ~ŠŠ ZŠ™wÅwŠgzZ H ù •
á~
XH
?ì ÅÌ~²•
á L: ‚nÉ l•^É
aÆ®
•
á ZpÌBçÔ Ì>ÔVƒHÄLLaÆúgzZ ÏŠÎ WÅ" _
LZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
X7
?ì ¿Šg H »\ W~}g !
Æzg: ZI#
Ö ´ÅäYZzŠg Zh
]
: ‚nÉ l•^É
Xì c
J (
ÐWäz¦Å ã ¹5~VÎ'
MÔö ‡ÆäYZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?zzm{ðÃÅzÂÅ\ W+
YÅWÅäYZX HWOÃ\ WäV-zgÁÆäYZh
]
: pç•… †Î^e •^r‰
gzZ)Å:â ÅŠŽzÔg Ö Z »[™zŠgŠÔ"Š6 Ôg Ö Z)Š Zi WÔF5Ô~g ZŠµ~s: -Þ…^³³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
ŽXì B
gmÐ~²•
á F
{Š c
iW~g øh
•
á zh
!
žIèV *¹+ZÐi Z0
Z6 66b)ã̈Z CÑç}uzŠ
V ; }g øXì ]gz¢Åugz*•
Û 6f C1) mºq
ZaÆkZgzZì Se {Š c
i ̉
Ü ztÔì ÂÝZgŠWÅ
ì _ Và r •, ZV ; }g øã¹X ñY ÅzÂs§kZžÅÒÃÏH6gîLZ ä ~¶gz$~(WÅ ã¹
VZuÐ ] ³: YZ Zg øÌ~~gŠ Z'
ò Z ¸ÑZÎ
X •M
™õë6äYZzŠg Z~« £ÆVâ !
ivŠ ÅR'
ž
Xì Y
?ì „gzÂÅ\ Ws§ÅXx *
¼ÆVzg ó: YZ ã*ygzZ ãÎ 0
: pç•… àŠu
.2!` Z#X •I=ÐzzÅbzgY îZ LZŠ =gâ ZÔÐzzÅi Z0
G
gzZ ZçE
Z uLZ@g OZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
E+G
G
Ò
C
3
GG3©G Ì~VE¹Ål»6ggu
X • ë Z ÌûZ {-{gzZÄZŠ&X • èV*¹{•ÌäŠ c
AÔïà ` Z#Xì ï
Xì $
Ë ƒ5Ìã¹Å[|Z}•: ZI|Xce à
7ã¹ä´sÜà 㠹5
~)~wìÆ\ WÔ•ï•
á {)zÏ *
/ZÔ̈Yg ŒZ~+ Z
‡ÆTV ;}g ø~²•
á 5: ‚³nó‰ l•^³Ã³³‰
?ì }WëÐ Vç»
108
]¯Åk

½9 Š
X åŠ
ƒÐ q
’Åtzfƒ !
g Z î0ªGÒ7 i ¸W»kZ ðW7Ðá ZjÆ̈ Yg ŒZ•~²•
á 5: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
~Š Zi WX ñ Wck

ib)ÆŠ ZñgzZxg ÃX¸}ÒúÆe
h
]
{)zÔ”Zgxy
ÔY Z÷~«£ÆVzI¹F
‰»Ü*
,i ZzWë Z~y Î 0
~äâ ikZÔ}½Z6©! Š ZQiŠq
ZyZÑZ ºZgzZ Y Z÷Ô”Zg~50, 55 ˆÆ
·46
uÅyDgÆF5~ y Î 0
X Å ~E_g ZzgzZ ~u Œ
Û !
Ô pZÝ°Z 2~ y*zygzZ‰Å ¶
Z0ZgzZ
g ŒZ Ôä ¹zg ÃÝ°Z ÒgzZ ] ¸Îk

æ ÔºZ©z Ôd
g Z yÑÔgzu£Z w W~ y *zygzZ Å ä ¸Wk

izgzZ ~jŒ
G
5½hI$ã —Æí 6ZÌ^zgzZ c
Ì^z ä {z¤
}g ‚kZ Ô¬ŠÐ j§ CZ f LZÃ] ÕäG
Šgzi6x4
g eñZßZ ä ̈ Y
}÷ž å¹~VÎ'~y
WLZ ä í 6ZÌ^zŠpX Zƒ7[ x»y Dgt Ô H7„
 gŠ t :Z »] c
ÃÆí6Z
Z: ÀgzZ c
q
Š]o» ~q,jäV,Z ÌQX •7„
 gŠ {z•„g YÅ~\zg- fz@
gzZ, ‚Ž Å] Ñì
X67KZp¤
Z H/Š
X•â•
Û ¼~}g !
ÆkZì „gƒ~²•
á ~yÎ 0
gzZy *zyŽÀ` W: pç•… àŠu
E
g ¾Ôg$

aÔ öÐuÃZ0

Ôg c
àÔÐè‡Ôïà ` Z#~y*zyX •ìgg ¦

ÐgzŠ ]g @
Zë : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
q
g )ë Ð HZ f 6 q
ZÃ~²•
á ä ~E·gzZ mz6+-Z b &Ô ã!
Ô ~gµwŠ ¬ îSgzZ ~çgÛiÔ ~u Œ
Û !
ÔÙ0
~i *¡
J¦¸g »V¸Å ~E·gzZg c
àX • … Y4Šp\ W~}g !
ÆkZì „gƒ ~²•
á Ž ~ yÎ 0
XH
X •²•
á w¾ !
~žkZŽì YYc
5Ð V¸¿Å
?ì ¿½ZŠ ðûy!
itc
ì ÐzzÅVç»ãZ/6 gz“Åy!
i~~²•
á Å ` W: pç•… †Î^e •^r‰
„+ZX •3I{z•f
gÃVzuÅŠš7ã —Žì m¤

ÐϊΕ
Û m» »g Z! Š Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Å[Š Z ` WXì @
ÑÌ‘‚Æg Ö ZB‚LZ {zì dÑZ e KZ ÅŠ Zñ! Š ZÔ ¶Ì~äâ iÆŠ Zi WgzZ à qwq‹gß
Äc
i !
Å÷ž‰ì ~½Z ÌØ̀¯âq
ZB‚B‚ÆV- zgh
]
~ÇkZžì zz ¸Xì ; gƒgZÜZ6š
 ŠZ
Xì SgCƒ{ i @
åOgŠ c
y !
i!EXì ~gz¢*
ƒ»y C1) ~[Š ZXì ðƒ
E
5_Ây C1): pç•… †Î^e •^r³‰
t~V¸~ŽÅVÍ߉gzZäYZgzZwz*
6 Xì @
ƒZa Ðxg Ãs Wø4G
?ì ÌZ C1) ðÃÅy Z~‚fÆ\ WX M7kˆZ
E
45_sÜy: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
xg ÄzgzZì åÌ~~²•
á ÅtzfgzZ t*
Âxg ÃX @
ƒ7ZaÐxg Ãs WøG
„ ^Yg { Åxg ÃXì 7~x¯Ætzf {zì Cƒ[ ø
Š ]ägzZyŽÐ x¯Æ̈ ¸Xì Ì~̈¸š7
OI!
t ] !
ÅÚ Š Ôì k
ðÍ #$
Ž ´•
Û WpÐ °WëÅwìgzZÇì Zƒ ÿ¹i ù w ìg0
ZÆxg ÃXì 7¼ƒ

~ŠŽz(õ“6 Ð „ kgje~Ä~Ž c
ÄÔóZg eÔ äYZ Ôwz*
X Vƒ HkgjeÃÉŲ•
á È•~ Ôì
109
]¯Åk

½9 Š
X •D W
?ì ; gƒ¼ HaÆzŠg Z~y*zy: pç•… àŠu
Ì` WgzZì „g {0

iy!
izŠg Z ̉
Ü zkZÔ¶7g ZÎp cZ
 ìg ZÎp ×cÂÀ` W: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Kg 0
Ï(C
Ù ~ ] !
NZ x ¬ V; }g ø Xì ëZ Z(wzg ã —gzZ DpÔ! Š Z ÔR• »zŠg Z~ ` • ã uZMkZXì {0

i
l ZÆy!
i ~g »u~g ·X H—{È»DÆzŠg Z~gšLZ äkZÔÐ zi !
N !
c
åÐzi !
N ZŠm»kZ { Zp
F
Z ÔZƒg½» {E
‚ Z 6 g ZD
Ù g eÆ zŠg Z Ôc
ŠzgŠ » y!
i ~g »u ~uzŠ ÃkZ ä ZæB*
~ËZ eîr Æ™çF
~
% 1zŠg Z~V¸´Xž Hy´ Z@Š ¬Š Ìä #
Ö ÓÅw X! fXì ; g Yc
ŠzgŠ »y!
i ~g»uÐZ Ì~÷Š6
V ;z Ôì [ƒð „¬Xt ~y ! †Ô÷Š6ZO0
WÔ»Zg 'X ÏN Y ~Š ] ¬Z%Ãy Z Ôì ~Š !
Wà{ ÅVß Zz
~ VßjZÔì y!
i ~g »u~uzŠÃìzŠg Z Ì~ ÷Š6^øXì Cƒ½ÅzŠg ZB‚B‚ÆVâ !
i ~hzZgŠ ~uzŠ
y !
i ÌËfì eX ǃ @
ƒ{ i Z0
Z »kZÐ VI~g øXì zŠg Zy !
iÅw ew1x ¬~R'
}g7 gzZì CYðJ 7
Xì y!
i¸Å-F
x ¬pƒ »
?ì ~‚fÆ\ Wm?ðÃÅäJ (
*Zzg~V' Š Z ã*ygzZ ãÎ 0
: pç•… àŠu
Dƒí‚wÃIz6
R
i
~V”VâzŠZ
 ž ÇVƒe I™ YÌ~Š !
WxsZ~&ìtm
?: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
TÆ*ŠzŠg Zžì LetŠ•
ÛC
Ù »y Î 0
žì wì Z÷Xì ë Z Ìnç »V1ÂzŠg Z6gîm{gzZnç»V1 •
4~hƹF
Å[Š Zzy!
itÂÃV~o}uzŠ¤
ZÁÂ! Š Z Åoq
Z Â} ™ ¹F
Ôì CYà 1~ê Ì
}uzŠ q
Z »Vzg 2gzZ Vzg ðO{!ÔVz²•
á ÔV'Š ZXce *
ƒ í‚wÃIz6(Z~eÆ V1Â !gzZ ó! Š ZXì
Ôì¸g »‰
Ü ÃggzZ 4zŠtì¸g »zŠg ZŽ yxgŠÆV”V âzŠ îSX ǃ̄ !
» úz›Å[Š ZgzZ^g W*
Y *
W~o
X Ç} 7
W
Z YZ¹6
wgzZ à ¥pÅgzŠC
Ù ÐkZ ÇñYc
¯&pAyxgŠÆV”VâzŠÃkZ
c
²•
á ËWwš7HÔì Zƒt · Z » G
Ðá ZjÆb‹ã—Æw D Zx¯y*q
Z »\ W: ‚nÉ l•^³³Ã³‰
?ì C™ ZŠ Zg ZŠ™ðÃ~ÏÙ` Z'
× Åd
Š Z
ì Å|
 ÙÅ ` Z'
× Åy ZÐáZjÆš7ã —~ÄÆyZ ä~~y*LZ6w DZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
E
GG
3Ò›¢~ ~²•
kZžce bŠ ` ZzgÃWwš7X • Ť
YZÐáZj~ègzZ °ÜÕ
 ZÅwEZÆ ï
á ÅyZgzZ
X D W7t ‚ b§ËgzZŽ •D Wt ‚c ¥, ZйÆy jÌÆV' Š ZgzZVz²•
á Ðá ZjÆ
?•n
g ñZg H~}g !
ÆžkZ\ WXì el
Z (»Ä~Ž~[Š Z}g øÀ` W: pç•… àŠu
¿#Å ¸Wk

izgzZ ¹zg ÃÝ°ZÒXì Lg ~g‚z~g Y¿» »g Z C1]
Æg Ö Z!~[Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
110
]¯Åk

½9 Š
IÄsÜÔceã Î7†ÅÂÆ~ŽB‚ÆkZ~w ì}÷X Ïìg CYègzZì „g YèÄ~ŽŠŽz!
Æ
gzZ ÇñWÃ: Z²•
á )¼ ¹~~²•
á èz²Ã\ WXì CƒÐ e
Ä7Ðnz²y TÅe
ÄXì ÄÄXce
Xce I~²•
á ÐZ Âì e
Ä~~²•
á èz²)¤
Z
ëÐ +
YÅk
 Òg ZŠ ZÔ Zi ZâÐZg WKZ~‰
Ü zпkZ6] ¬çñZä\ W !r
 ™ËZ e : ‚nÉ l•^³Ã³‰
!t]Ô•yNÆ\ W
( 1982#13)
m
]¯Åk

½9 Š
111
12
ì ð¾R•ÅV-œ~g øy!
izŠg Z
”Zg1Z:-zÚZ
c Z™Ôk
 )*
izg
ñ Ñp=c Z™aÆ •
Ñ~}™ Zè q
Z8
g *
P 8 ÍËZ eWz6] *—C
Ù â gzZŠ Õg•ÆR'
V⊸*
»\ W~}g !
ÆwÆy!
izŠg Z~]g ¸ž åwZΪZg øÐ yZX HÝq‰
Ü zÏZ- zÚZtÐy ZäëX¸
:å[ ZŽ »yZ ?ì w ìH
Ô ~yb§TXì y!
iq
ZzŠg Z~Vâ !
iò ¸{”t 15ÅV;z._ÆM WÆ]g ¸: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Ð Vâ !
i ðc
g Wy ~uzŠpì y!
i ðc
g Wy q
Z ÌzŠg Z b§ÏZ Ô• 3!
i ðc
g Wy à X gzZ ! ºÔ_Z%ÔCZ|
Z ËzŠg Z b§kZì CY à 1 ~ w X à X gzZ~»Zg '_Z%Ô~ ] Z| CZ| b§Tžì ZÎâÅkZ
q
` Ô~Ô| ¥
Z™áÐá m ZgzZ<%Z ª„ì Â~{à Ñ}g7 Æoª»kZXì 7{~º´ c
"ß
aÆg Ö Z !É •o ¢,a
ÅzŠg ZsÜ:Ðg ±ZƪÌ~Vzœ

%~à! †Š¼ÆopJ
„gzZ
¹²•
á zd
Š ZÆzŠg Z~J
kZgægzZg›ÔgCXì ;g œ

%]g@
»zŠg Z Š !
Wg© }Xì Wz e
.{]ZŠ »zŠg Z Ì
+ ZX ì œ

% Z (
Ѓ
 »zŠg Z ›ˆÆŠ !
Wg©~y ! †ì m»™gzZ)¬r šZJ
V˜gzZ•Š !
W~Š Z®~(
y !
i Å ~gzZŠ !
W[Z Ô{¤
WÔŠ !
WŠ Z%ÔJ÷Ôþ Š ÂÐg ±ZÆ~
â gzZ ÈLZzŠg ZX $
Ë Y ½7y!
i ð‡´¡Gy!
i
y !
iÅ ¨Z! †ÃzŠg Z¤
ZÐp ÒkZÔ „ì y!
iò ¸tÂÅyÎ 0
Xì ðƒ#~o}g7 Ðg ±Zƪpì
½ZŠ KZy!
izŠg ZX @
ƒ7Za „w ZÎðûÚ}
Æb§Ë~}g !
ÆwÆy !
i+ZX ǃ: Y" ÂñY¹
Xì „g™ZŠ Zg ZŠ™DpgzZ! Š ZëZe
.gzZì {0

i~y*zyÌ` WÐzzÅ (Dynamism)Kw
gzZì Lci7ÅzŠg Z~V¸´ÁÆ]g¸X •‰bŠt £ÆkZ~V1ßÁV ŒÆ\ WÃzŠg Z : ‚•]… çe]
?ìyZÅw4{Š c
i {ÒW
] ‚ ˆZ, Z¼~}g !
ÆzŠg Z~yÂðW~ŠŽz~R'
DŠ Zi WzŠZ
 ˆÆ1947: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ÕLZgzZ • „TÊŽ z DpgzZ R•LZ Z
 ~¸X ñƒ ú â ~ úz› g7 ½ÅV •Z ã—Ž¸ŠŽñÌ
112
]¯Åk

½9 Š
 Š'
„

i » kZ~ d
•ÅV- œÅy *zygzZì y !
i ðc
g Wy zŠg ZX • Cg¦
Ð VÖ%F • C™[Åä0
Åg Zi !
zpÃgzZ ì Å Ì„•
á Š !
ä y !
izŠg ZX ;gŸ »VbhÅzŠg Zž¶c+Z¼ˆÆ„pì ; gg ZŠ™
Ѓ
 ÅkZXì 75ȃ%Å46
u~g»uw¾zx Ó {zì B ¹F
Ž ~V-œëÃzŠg ZXì à wñÌðZÎg
~ŠZi Wžìzz ¸X $
Ë ƒ 7{Zg åO]q ÌðÃt ‚ÆXì H Za ä V¸ CØ•gzZ ]g@
+ZÃzŠg Zžìtzz~(
Xì k

¹F
5

'
Z'

y!
izŠgZ~y*zÿÆ
Ì~ «zÇžÚgŠ c
ÌÃ] !
kZX ǃ „ Zg ø yv  c
ŠÅä ë¤
ZÃTì ð¾R•ÅV-œ~g ø zŠg Z
akZ H쇸gÐ zŠg Z ä Vzg !
gŠÉ H7쇸g LŠpÐg !
gŠ ä zŠg ZXì ; g&pZ (
¸g »zŠg ZÐ Vzg !
gŠ
; gÐ e
Zzg ã qzgkZ ~g7 ÂB6
gîÆ}g 7Z\ W¤
ZÃVƒÕ{Xì ; gÐ Vzg Zi !
gzZVƒÕ{ ¸g C»zŠg Zž
: c
äâ ÐZ #
Ö ÓðÃXì y !
i ÅVÂgz¢ò Zút c
Í Â¶ðƒh
‰~R'
}g7 ˆÆyæWÅxsZ ÅTì
E
I
E
4 4É
]g ¸Xì ÎäYHtÌ6gî~g »uà ö-GhŠgzZ ´èÔæÔ‰
Ü ¤ÅzŠg Z[ ZçOX ÏìggzZì {0
i Ây!
iäâ
~g »uB‚B‚Æ~yÆ™çF
{°‡!
~l Z ã —)gfÆS~ eg Wäg »ug ·žì •t³»q
’zŠg Z~
~"ßkZ~ËÆkZgzZì x ZŠZ ]g @
Zt Xì c
q
Š}ŠzgŠ ñ
 W»y!
i ~g »u~uzŠ ÌÃzŠg ZaÆVñ»
ÝZ Zg øp•ˆf
•¤

 7 ÆzŠg Z~] çYb XÅg ·Xì Zƒg½»{E
†
‚ ZzŠg ZgZD
Ù g eg0
Zg0
ZÆk'
Z
q
W
Z » kZ Âì @
Yƒ iX »zŠg Z ~ ÷Š6
F
Z¤
Z X Vƒ &1
 ã 0
»zŠg Z „Ã÷Š6F
Z Â~Xì ~ ÷Š6FZ ÂX
ð!
ßXì Š
c
VZxŠ~g »uÌV ;zaÆ ä™gà] ]_ÆVß ZzzŠgZ~ „ wqX Ç} 7~ y*zy }g7
Ü z G ~Tì g »gŠ ‰
‰
Ü z¼aÆçF
~ l Zpì c
Š™k0
Þ » ä¯ y!
.
i ~g »u~uzŠÃzŠg Z Â䟻
ZO0
WÔy1 ZgÔ÷Š6Xæ Ôw XÔg· Ô÷Š6
F
Z 2Xì „g Y Cƒg Çi ‚ caÆzŠg Z Ì~ ‹Š b§ÏZX ÇÑ
Xì Zƒy ´Z »x ªÆòO ZzŠg Z~{)z»Zg 'gzZ÷Š6
]gß{ŠŽñÅzŠgZ~]g¸!†Xc
â•
Û ä\W~}g!
Æwq]gß{ŠŽñÅzŠgZ~V¸´àÑÆ]g¸: ‚•]… ç³e]
?ìñZgHÅ\W~}g!
Æwq
›åB‚ÆzŠg Zäy! †Xì ;g~wÑA; g7Lh
”Ú Z~y! †X »zŠg Z :-Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ìgZÎp cV;zaÆzŠgZÌ`Wpì ‘´»Ày!
i ð‡´: ËgzZŠ !
Wg©6gîÆw VXì H ƒ @
» ~g ZŠ ZzggzZ
'
ÆzŠg ZÌ~º´Æï@
c
~M b§ÏZXì1Å×ÆV;z„zŠgZgzZì {Š c
iÐÀª»zŠgZ Â~àŠ!
Wg©É
6gîÆwVX • Ì—œñ
WaÆkZgzZ• Ì]âOZÆögD

z½ÅkZgzZ• ŠŽñ]!
Æà oía
_
»Zg' b§ÏZXì „g C™wJå6gîÆy!
i Åê ÌÃzŠg ZB‚B‚ÆÀ6gî~g»u#
Ö ÓÅ÷Š6ZO0
W
113
]¯Åk

½9 Š
{Š c
iЃ
 y!
iŽˆÆ_Z%žì @
ƒx¥ÐgÑzŠZ°Zx¬gzZì ª„
 Š'

i »zŠgZ~VßjZÆ›#
Ö |Zg ZŠÆ
Xì „zŠgZ{zì CƒwEZ6
gîÆgzW
ñð•ZÆgÖZ!gzZì CWx »ÆÆZgò ZúÔì CYS7
Ôì CYðJ 7
~ygzZì ˆð`q
’ðÃaÆ` Zy
Z {°‡!
Æp ÖZÆ! ²gzZÏgÃÐ~yž åŠ
‹V⊸*: ‚³•]… ç³e]
?•{¤á{6ZkZáZz
» »gZ ]g @
¹Z•„CWt ‚'!
+Z Âì @
g¦

пÆÄc
i !
ó{Ñ çã —zf LðÃZ
 : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Æ V-œX YY 7J
gzŠ {Š c
i ƒs ÜÆÆZ ã —Åy!
i¤
Z Phase ðà (ZèYce „ *
™wJ™™z
c
Vƒ~zŠg Z ÔVƒ~ ~y {z { ZpX • ‰ 'kg~ we w1x ¬ ~g ø p ÖZ ‰Æ ÅF
gzZ ÏgÃÔ! ²Ð ¿]g @
y •WÔ}iÔ ðÔ§Ô ~Š •
á ÔÙpÔwŠ Ô {#ÔwŠ !
ÔZƒÔy kž• BÃ] !
kZ[ Z Ìá Zz~yÐ ¹ ÔVƒ~ ã*y
» V ™ Z6pì é ÔF
â ÔtgÎÔ{¤
ÝZ Åp ÖZÆ Ô~uzŠèÑq \ !
c
Vâ Ô`gÎÔy‰• p ÖZ}g ø „, z
gzi6™ y!
i CgŠá Zz™ 6c
Vƒ²•
á {z {Zpd
Š Z ~y 5Æ` WçOXì ; g U Zgs§Å ~I™¿]g @
4›!+Z~zg ÅtØLZÃp ÖZ‰ÆzŠg Zžt™| (Ð kZÉ •D™w EZ: ZŠ Zi W»V/zŠg ZX • ïŠ
6RC G
é5E
Xì žw=~(
w ç~~²•
á ~y‰
Ü zkZXì @
ƒÀž•D™wEZ
7D™s
½ 0 ZzŠg Z b§TžØŠ[ ZŽ™™wZÎ~fq
Z c
õ/GÍF
 ŸzgzZÅ] !
ZV Œr
q
 ™8
g*
: ‚³•]… ç³e]
Xì Z 7WZ6
zŠg Z ̻Ľ 0 Z ~yHì Z 76
~yWZ »Ä
Ž Åy!
iÅŒgzZ Zƒr z•
Û ŽÃžÅ ì zŠªXì ÝqÃyÎ 0
g ŒZ Ì~}g !
kZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ŠŽñ̬~~²•
á ;zŠX ZƒÐ ®
•
á ZÅ Œ
ó ìzŠ BçL[ÂÅଠ+-ZÕ ~ yÎ 0
i ¸W» kZ ðƒh
‰
»ì zŠ Kžw/p•g•Ìì zŠÆ·wŠzZpXìg DY¾ ìzŠ »Š » Z~zŠgZÐäâiÆzÆ÷ZX å
ÏZ i Z0
Z » V¸c
Œ~ ~²•
á Å Ù0
g ¾ c
‚ñ×™~ y *zy X Zƒ „ˆÆ ®
•
á Z Å´ ù¬ Æ à ¬ ª
54XzgÂ6
ìgJ(
ÐWÃ+ŠA~ÄÌì zŠÆVzuzŠgzZîÏG
gzZ ~²•
á ÅŠ ZPÜ*
~yÎ 0
OŠ ZXì ‚
gmÐ yDg
m
³ÃVß Zz~yb§ÏZ Š‡*0

£ZÔg©7Z> Œ
Û ÔÓÔœÔ~ËÔgP×™~Vß Zz™: YZzŠgž
Z ǃÀÃ\WX•
ã —Æ~yŠptèa pVƒ T e ` Zy
Z »V/zŠg ZÐ ~y Ì[ Z ô‰ì eçOÔÃVß ZzzŠg Z b§T•
X 7e! x» ~~kZ nakZì s ÜÆ` Z'
×
~}g !
ÆWC(‚ CÒ|ZX Ìò qÆkZgzZ•Ìh
ñ~zŠg ZÆWC(‚gzZ CÒ|Z\ W: ‚•]… ç³e]
XN â•
Û { Ç WÐ] ÑìLZ
ìB
g‚ ZgÐxEZWX ÌèzcgzZì ̦çñWž ÇV¼tU¿Xì DcÅW: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
114
]¯Åk

½9 Š
4X3è Ô] (( Ô] âçÔ] *Z/ }ì $
Ë, Z ÃLZ W¤
Z p{)z ] ;Ô] ªÜZ Ô] G
é5E
Ë ™{Š .Z Ð y ZgzZ
ì ¹6
oè CZ f F
{Š c
iwq¾ ÂWVŒ}g øXì CƒZa qgq
 ~(
ÐkZ Âì îŠ}Š ~~B; ÆÆŸ
Þzg ÅV¸+ZX • ˆ'gzŠ¹ Ð [Š Z V àÅyZ V; z c
Š™á ZjÆV•Ÿ}uzŠÃŠpä Vzg c
V˜p
™ ébzg Å ã ̈ZxEx Ó~Tì q•
Û »+Z[Š Z~ÝZX • CƒV5»Z" ~(
B‚Æ[Š Zp7µÂ~
Ž »[Š ZB‚B‚ÆkZgzZce xg ?•Zg ÅV•Ÿx ÓÌaÆ ƒzx ~ZgzZ ÏÙgŠÅ[Š ZçOì CYW
gzZe
œ

%ÏZ~y !
iäWCÒ|ZXce *
™7i Z0
ZÃÃkZÔ8
 ‚ Z ÅÂc
w EZ !»y !
iªì x Âõ“
kZ¤
ZXì M6R/m{q
ZgÖ Z »w ì Ë~ kZžì a ÏZ Z ({g 0
®ðÃ6gîÆ wVXì Hg ZÜZ68
 ‚Z
E
{æ7 ~̈ ‡ C G
é5…“kZ š
 Š Z c
ÍÔì @
Yƒ#{z Â, Š™ Z]
Ð ̈ ‡/Æ kZ \ WÃkˆ Z c
W@c
ª c
wì
\
+
A
OI
/ŸE
V- ~V/}uzŠXì $
Ë ƒ)g fÆWCÒ|Z ð‚g ~g øJ
Vzi ZgyZXì
ì @
ƒ ÿ¹i!ÐV/[Š Zž õG
E
E
:G
é5k©Ò¡c
Cc
ÃÔ C;ÄÑÂM
7„ F
Z~bzgÅy ZgzZ M
7„yTÃ4Š¿ÆV/~̈ ‡~g Ö Z\ W¤
ZgzZ
:NÐ x Âõ“ c
 Ÿz Å] !
s
kZ ë @
X σ ðƒ ~æHE
̈ ‡~g Ö ZÆ[Š ZŽ ÏÆ] !
„zÂ6ä¶
Ôcg D `¾
O
ZŠ Zg ZŠ™“.
Þ ‡*
gzZîÔ ÿÉæ~|
 Ù ~g Ö Z Åg 2gzZì $
Ë ™lÃÃVzi Zg !WCÒ|ZV ˜ì ~gz¢Ì
Zy
q
WzwzZ ÏÙgŠ! Š ZèYì ~gz¢ ¢
x »ÌÐ Ðt Zèc
ø8LC1) Ôtzf ! Š ZaÆÏÙgŠV; zì $
Ë ™
Ë ™ ZŠ Z h»ÏÙd{z~ª
$
q ÏZsÜì C™x »™ïB‚Ð ø8LC1) Z
 WCÒ|ZXì q ãZ]
z¹zf
Xì YY1Ìx » »ä°B;Æä;Ýzgñ OÐTì r Zl
(Z {z:gzXì
?N â •
Û w ì§ Ö ZÌ6
W[|ZkZž ǃƒ
 oX •Ð~Vß Zz™ AzZÆWC(‚\ W: ‚•]… çe]
*Ç!
»WtX σ.ßžì {ç ÂVz™y Ò6
gî¿Xì Ô,¹[ ZŽ »kZ : -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
~gÅá Zz™•fÐ ¹žìt] !
X 7öRVŒÅTì ]gz¢Åì™Á~}g !
ÆkZgzZì yZy
t ~ yZyÆ ] (‚ Â[ ZX ‰ bŠ ~ˆ x *
q• ìg D™wEZÃV1w, Z FÌ%Ô1 äY6gî
Levi Ð Z~gzŠ} g øÔ ¶ðVZä¾g ⠬Рƒ
 aÆKÃÎâÅ ` •cÅ Structurežì ;g Wt ‚
ÌÅ] *—Žì Y™{zwEZ ~WW
ñ»] (‚Xì HÈtÃäBg !
VÑzg }+C
Ù â úZ•
Û ‰gzZ Straus
ÏZì BJ
 bzg Å[Š ZÆ™i ¸WÐ ÂgzZì C™cÐ x  C§] Ò|Z b§TXƒ ‚
gš
 F
¼:¼
E
E
G
G
4›!Æ}g 0
Ãx  C G
é5E
®Æ™cÐ V ðG347‚½ZŠgzZì ·ÌÐ (Structures)V ðG347‚Yg {WC(‚ b§
4›!KZçJ em!
ÅWXì @
YWt ‚6
gî&ÀB‚ÆV¤g C G
é5E
Zg7 »}g 0
®žì CWá ~ÝzgÐ b§kZ
4›!¸g »WŽì c •
ì C™½b‚zCc
‹, ZÃWgzZì ChŽ6
gîh
”Ð ] *Z/gzZ (Semantics)] G
é5E
á {zt
115
]¯Åk

½9 Š
gzZ d
•ÅV- œ¸g »̈ ‡~g Ö Zt c
ÍÔì YY ¬Š~øÚÆ »g Z ã̈ZÆ V- œÃ}g 0
®ÌËÐ T
KZ] Z|á Zz ä`6 Ï‚~[Š ZÐ Tì 7~rÅzŠ Y +Z ÌWC(‚pì îŠ hŽÐ »g Z ã ̈Z
Xì ]gz¢ÌÅÃÏ~hðgzZqc
gh
”Ô¬_R•gzZ! Š Z WzÌaÆwEZ 9ÆkZX Ù~g W'

Ñ
( 1982yŽ 2)
m
13
Š ÕgzZ [gñ*
ÆzŠg Z
]‡5àSq
ZÐ8
g *
P8 Í
Š‡/ZY «:-zÚZ
gƒ ÑÔ‰
Ü zñZâ)*
izg
Ô Ï(ÔIèžt{zì „g W] !
Ž6
gî~g ¯~‚f}÷~i ¸WÆW ! r
 ™ËZ e : oÛ‰^³Î гv³Ö] ð^³³_³Â
=ÂVƒ Š
c
ZZ
&
 ~[ ZX ðW~ŠŽz•{u ´tÅVâ ›~]gßÅyÎ 0
ÐzzÅïZúCÑ çgzZ Ùç
Y
5_J
„•ZÌg ígÍ c
~y6
Vzg Z-ŠgzZéëL E
gzg –Ðá mZQgzZJ
ám ZÐ<%ZªðWÃÌž[ã —V ;z
XN â•
Û ÂN â •
Û ¼~ekZ „\ WZ®X e| 7
: ógó Z- Š îG
00_Iâ L L Â~[ »ÂX ¶#
Ö ÓÅ
‰Ôì „
 gŠ] !
t~V¸´‰gzZ¸ñ Ñp=aÆyŠPh
•
á \W !r
 ™Š‡: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
¨Z! †}g7žì „x¥Ã\ W ÂtX CW~p~W@
kZÆ\ W ÂTgV ;zgzZyŠ¼ \ W¤
ZX 7„
 gŠ~V¸´
~ c
Zžì –~ Linguistic Survey of India ä ÍJ¤
&

žì ] ÒâZ ÅVâ !
i~y *zygzZ yÎ 0
gzZ
N W~ŠŽzDŠ Zi WzŠÔZƒ„Z
 R'
X ã !
6kÃJ Wá$
ã 0
6kÃg ežì ]z¹Xì CYw$
y !
i6éMC
Ù
E
E
ÂZg Z LX » ~y c
! ºì î•O8 {z • }g¦
\ WÐ õŠO8 TX ~Š™ q zÑ *
ZëwKZ ä Vâ !
i ð‡´ˆÆ kZ Â
KZ KZ ÅyZ6¯ Åy!
i Åe
ÒZ Ô^ø Ô: c
Ù (/ß! º) [ ºªì J h
C
'
× ‘´ Zg ‚tˆÆkZX c
Z™ä \ W
]¯Åk

½9 Š
116
V æ~Vâ !
i&(C
Ù ~ þŠpÔì ÁwEZ »zŠg ZgzZì wEZ {Š c
iV;z »! ºgzZ ~yçOX • 3!
i ð!
ß
Xì ª»zŠg Z „zŠg Z Â~V ¸´‰É •ðƒè
Y
5_…~5gÌVŒ1ì ‘´ »zŠg ZŽì HÌ™f »gzg –ä~: oÛ‰^Î Ðv³Ö] ð^³_³Â
Ä~y6éëL E
! ðW
YE4É
Y
5_: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
zŠg Zžìt»zŠg Znç[ ZX σóð½5Gt W«ÅÃZkZŽ σèy!
i „zÂ6éëL E
Z ÂzŠgZXì CZ|~]Z| c
q
~y~÷Š6
F
Z c
ì ! º~[º‰ì 7y!
i ð‡´Ð b§kZ~y *zy
ã*y y!
i ÅVIX J
g›gzZgCÔkZgæ™áÐ þŠOŠ ZgzZì J
®™áÐ<%Zª»kZgzZì y!
i•o
•n¾Xì!ºc
~yy!
i ð‡´V˜Ì~V¸´yZX •ïŠ ð‹~zŠg Z F
{Š c
i ÂäÇgzZì d
Œ
Û ÐzŠgZŽì
Xce9ŠÂÌ}6
ÐgZ-Š îG
00_IâX¼•DWü“
 ZÃ
¶CWÃÉ•ZÌg LZzŠg Z~V¸´x Óy ZIÐyÎ 0
x ªž å;g™n²tÝZgŠ~: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_³Â
?ì HzzÅž[kZXì CWÃZ}gŠw q‹gß[ Z²
}g Z LGÃzŠg ZX ñ WkZgÃ\ WŽ •T e ~p{zsÜ\ WÔÌ~pÏ(~(âZ 1g Z L: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
~ F
Ê \ WÉ ,g ¦

Ðg Zi !
\ WÔì : [ zŠg Z~ y*zyž &7~ ë @
Xce 'Y ÂÌt ì àyvÐ
Xì s§ÅzŠg Z ƒ q»y !
iÅÆ ZgŠŽ z!
Æäƒ~yy !
iò ¸žÐBŠ\ W ÂN Y~V5N Y
äƒ~yy!
i ~g »uvßV; zžì ¬Š ä~èYVƒ5‚ÎÐ] !
kZ Å\ W~: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_Â
! •zŠg ZØ{ s1ŠŽz!
Æ
Ô•Cƒ3!
iŽ ÅV¸´Â•CWV´pÏ( ~(âZ~Ï0

iÅVñ¸Z
 žBŠ\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
X {)zS•Ô«ZuÔc •Ô! ºÔ _}•3!
i ð‡´ZÌ~yÎ 0
X •Cƒi Z0
Z WZV´pÏ(tÌ6
yZ
Y
5_~V1߉Æy *zy
HÌêt6gî~g »u~y*zyë@
ì ~¡wEZ »y !
i Å"ßÏZ6{)zéëL E
y Z(C
Ù ~] ¬,ã*yX N YKk

’Ðy{zÔ• D Y¾ Arabic
NumeralŽÐ ‰ ÂÆðzgžì Š

X •ºÌ6j§LZ"߉wq¾Xì ª»
}²xÆám ZÔì w=¹~x ZúzŠg Zž¶t] !
ÒWlpq
Z~y*zya}÷: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_Â
ì ¹ ›ÃVÍßy ZÐ zŠg Zž c
Cä {F
…g+Zgy!
ö}gøX ~ŠŠ ZŠgzZ éE
5_NÐ lzy

zlŽÃVz²•
á ä VÍß~
g7½¹ aÆäÑŠ h» kZÃzŠg ZžÅ^ ât ä ~q q
ZX • M
 É: • M
| 7zŠg Z: vß ~‚ 95p
?•D WÃ] *
kZÄÆ! x»ÃVÍß\ W~KkZžÐÃC„\ W Â] !
të@
ì ~g Y4z]

117
]¯Åk

½9 Š
»Vg~eÆzŠg ZX n
g7B‚ä

<â~A çÆzŠg ZŽ VƒÐ~VÍßy Q Â~: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ÅÌ„•
á Š !
äzŠg ZX Iƒ Za ˆÆ„VxßϹ~}g !
Æy!
igzZ•ZÌgzŠg ZÝZgŠX •ìg™ë o‚
GE
zpÃgzZì
gzZ ` ZâZÆ Å F
ÔÏg à Ô! ²X¸ g!
gŠgzZ { Õ{Ôg Zi !
Ô õ§‹3!Æ öZa ÅzŠg Z Xì à wñÌðZÎg Åg Zi !
w ‚Î] ‚b
Úä zŠgZX •D WÃ~[ ºg U
WðZ’ZÆkZ ðW~ŠŽ zy!
iŽÐ ` ZâZÆVC1ò £
ðÃX • ñ WJ
y!
izŠg Z™^Špg !
gŠÉ ˆ7J
Vzg !
gŠ y !
izŠg ZX Å Za ‰
Ü ¤~ \ WLZ™0y!
i ÅÆZg
ã —KZ ä zŠg ZXì Zƒ „ (ZB‚Æ zŠg ZXì $
Ë [ŠÐ ä!
ŠÆ Ë„:gzZì $
Ë ’Ð 46
u¡Â: y!
i
›Ð y!
izŠgZ~y *zyXì 3g {0

iÃ\ WLZÐzzÅKwgzZ Œ~ÄXì à Ð VÂgz¢Y •]g @
Ü ¤
‰
zŠg Zp• 3!
i ä{g VZ V ; }g ø X • D™tÃòwŠ Ô´èÔw×ÔŒÆy !
i kZŽ 7¶ÅVß Zz ä™
Xì Ýz7`x » »Tªì ChŽÃVߊŽì y!
i+Zq
Z
~V¤g! Š ZÆy Î 0
gzZ]g ¸ÐkZ H Âñ Yïx £9»kZÃy!
izŠg Z ÌV ;z¤
Z : oÛ‰^Πгv³Ö] ð^³_³Â
?Ïñ W7~g Z2Z {Š c
i
»kZ¤
ZÃy!
iX •Ìú Zñpì „gƒg Zû× W× WcžÐVƒ ñWÌÆNŠŠp\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
L »yZX¸^'
c~ekZ ~gO
gÍt Z•
Û Xì zŠg Z‰
Ü ¤~(Ѓ
 Å ~yÂì M~ø Úò ¸ÆkZ h9
hg7y !
i zŠg Z Vƒ Yhg<
Ø è CZ ~L L å ¹~[q
Z LZ ä ÕäO$íZ3
# W b§kZX å @
Yƒ Ì ŠLL
t Ô7y!
iq
Z ¡tžì ; gƒ x ¬ kˆ Zt× W× W[ Z Ôì „g 0
r z•
Û Ð b§TzŠgZ ~ ]gßkZ ÂX ó óY
t¤
ZXì ð¾ÅV-œ~gøt X • r1Vc
œ~g ø)g fÆ y!
i kZXì Ìt Zcq
Z »×Ôì Ìaiƒ|Z
+\
AE
Ÿ
/
Žì¸g {zt•D ÎÐJ
 ë¤
ZÃð¾kZ ÅV-œXì @
Y$
Ö zq
Z »ŠŽzž õG Âì CY$
Ö Ð}y!
i
$ Zg Z(Ð ƒ
»Tì Å ù •
á [ Âq
Z6kZ Ôåc
Z™g ö6äYZzŠgZŽ ~ðsZ¯eY ä ~Xì á
‰
Ü Ãg î0•E

$ ZgÏZyxgŠÆy Î 0
Le~Xì y!
izŠg Z Ì` WŠ ã
+ 4ÅTì Hx *
Ɖ
Ü Ãg î0•E
gzZ]g ¸ä ~[ ^
Z
kZaÆ ä™o ¢ÃVzÅ 4zŠ yxgŠÆ V”VâzŠ Ôi ‚Œ0 Æ V”V âzŠ Ô{ Z'

uÆ V”VâzŠžVƒ
Xì $
Ë 0‚ Zg W
ñЃ
 y !
izŠgZ b§kZX N Z™sg ”{Š c
iÐ {Š c
iÃs 0 ZgzZ[Š ZÔ~²•
á Åy!
i
Å[Š Zá ZzäY‘~y !
i „q
Zë @
ì „gwYV~V”VâzŠzŠg Z ! r
 ™ËZ e : oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^³_³Â
?•D™kCH~ekZ\ WXì |
 Ù{u´{u´
zŠg ZëX •q
Z‘‚~Š ã
X •q
Zs 0 ZXì q
Z ` Z'
× ! Š ZgzZ ` Z'
× ã —~V”V âzŠ : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
gzZ ! Š ZzÂb§TÔ¶WzÂЊ•
Û b§TÔ å5 r z•
Û ÃL
 !
TÔ¸ñƒg D » ~i !
_
g 3Z Cc
ÃT~[Š Z
118
]¯Åk

½9 Š
Æ \ WX ~ŠŠæ ¹ ~ ä™ »ÃV Â!
yZ ä V,Z Ô}½Z ] Z WZŽ Ð [Š Z 6 gzZ e
h
]
Ô ¶WÐg ZŠZ ~Ä
@
ƒV; }g øW
Z »yQÔ•ðWV´pŽ~[Š ZV ;Æ\ Wžì 4V-Ô•wV+4ÅkZ ~i *¡
gzZ‰»Ü*
V;
ì gz¢Ú ZXì ~g Y¿»+Š Ab§kZXì îŠ ð‹ÌV; Æ\ W ôÍÅy ZÔ•CrV ; }g ø•ŽgzZì
g OZ \ W¤
Z6gîÆ wVX • ~uzŠ 'gz¢~g ¯Å}Ñ ç}g ø Ô• ~uzŠ 'gz¢~g ¯Å}Ñ çÆ \ Wž
gî~Š ã
~ kZX ó r !
»Vìp Lì c
Wwz*
{i @
»Š =gâ Z c
BŠ ugz *•
Û ŠßìÎ~Vâ YZÆók\ZàÆ
L @
@g OZX Ç} a
Ð}Ñ çãÎ 0
{z•e*
hŽ }\ W¤
ZÃkZm<!
pì ugz*•
Û ŠßìÎ » *Š ~Š6
2!` Z#~ ]g ¸ b§kZX • Cƒ ÝÐ |
.G
 ÙÅ}Ñ ç ã Î 0
V*¹Å
Ô• ìgɼŽ l»6ggu c
ZçE
CƒÐ ‘J e Y •gzZVYY •LZ Â|
 Ù~g ¯Å[Š Zž å; g™n²t~Xì Ð}Ñç}g ø|
 ÙÅkZ
T c
ì g0
ZƹŽì 7{zy !
iXì »y!
i Åwe w1Žì 7{z~ äYZÔ~wçÔ~Äwzg »y!
iXì
Zì x¥Ã\ WX ¶Cƒ {Š c
q
i 4ÃZ~ kZ Ô¸ }g¦
ëÐgzŠÆ e
g 3ZgzZ L
 !
gzZ "
_
æÅ b§
žì x¥Ã\ WX¸ìgƒ6
Šã
ÅŠ ZñŸ}g ‚gzZ¶„gƒwEZ~ÄyÅs
 Ÿz~g7Å~g7ªtzg x
Å qçñ¡ÏÙdÅ[Š ZX á
7[Š Zã:J
g Ö Z! Š ZgzZƒ: o)g fÆ®J
Z
 Š ZñX @
ƒ7[Š ZŠ Zñ
ÅgZŠZ!ŠZyZ Âì á
ÄÔÄA
ì Ûe~‘‚Æ®™g ¦

Ð ¿!™ïB‚ÆÂZ
 qçñÉ Cƒ76¯
³¸~ŠŠ£Z¦~ßñŠpgzZì Šã
Ž ÅzŠgZ6gîÆwVX Vƒ C]!
Å}'
× Ã\WXðƒB‚B‚~V”VâzŠ àb
YX
54•
»w dZŽ {íf ðäzŠ ã½~ kZ ( ˆè/W}•
ÛZ
 )ì »g ZD
Ù 54, 55p ÖZ Òíf »zŠgZžì –ä/WëL E
Û
VâzŠy ZXì MW
Z »Ïg ÃÔ! ²~Úñ •ZX •C™Z6ƒ
 tÂ{)zÁ
Ô*
3Ô ÎÔ 3ZÔì »V/~Š ã
‰Ôì
ÆzŠg ZX ˆ7ÃŃ
 ÌZ6Vzi ZgÆTX H Za yi Z Â@Z (~ »g Z ]g @
Æw ‚Î] ‚b ÆzŠg Z äÜÁ
÷ ðÃV ;zì gzuá ZZ
 g ðÃV˜ Ôì÷ðÃV;zì ZŠÎðÃV ˜çOì ¯tgzZì qàZ (~[|Z
µ~s~Ty!
iÅŸkZXì y!
iÅŸy ‚WtÂXì ÌŠ Zi WxæZ1ZV; zì /Z†~ßñðÃV˜ì ÌðZ
Xì CƒZaÌÐwEZÆÏg Ã! ²~g ZŠ
pì M~ZÄI¹F
ŸtˆÆkZgzZ Z 7
6;WZ »¨eÆwD ZgzZ̈¸p¤
Zž ÇVz™n²t~] !
Z
q
» Ïi @
m<!
Ô• D™ »g Z »bZc 6 Ð Vzg 2] !
Š6 gzZ aÎ5Ô• s$
bzg ~ÄZ
 ˆÆ ~Š Zi W
:ì @
½ZL»‰»Ü*
•D™ Ÿ»
]¯Åk

½9 Š
119
P
ì
Ô
@
OŠ
?
Vɨ
Vƒ 0 Ð
Å
y·Š
í
ðÃ
W
OÃw ç~g7 LtÔ•ìgg 2x}g ø}uzŠŽ c
ÔÅ÷c
Ô ÅðZ÷Îì zŠg Z à ZzägÃwŠgzZ E„ âZt
Z0
c
Vƒ ~E·ì e {z ðWt ‚±ÎÅ ZĈÆkZgzZ pZÝ°Z 2V; }g ø c
Z0Z V ; Æ \ WXì @
¶
™
E
Ñ$

¼¼ ` Z'
× »y !
iV; Æy ZžÐBŠt\ WÔVƒ ~uŒ
Û !
c
Vƒg c
àì eÔVƒ5f •
á c
VƒhŒÔ öÐuÃ
¾ÆkZ {zžì ¢
 &KZ Åg 2t[ ZXì CƒöR„
 Š'

i ŶŠB‚ »Vç»!6g0
ZÆy!
iXì Zƒ
Å ä&

ðebZc, Z Ôì ˆÅÒÃÅägÃÂ,Z ~ÇkZ Âì Le *
¾{z6ؾÅkZ c
ì Z96}g )
W
Z »T Z½Z yDgq
Z V; Æ \ WXì @
ƒ Za kg * Ôì @
ƒ Za ¯ * q
ZÐ Xì Ïi @
5~XÔ ˆÅÒÃ
zÆ÷Z7ì Âq5;zŠ ) Zƒù •
á óŒÔì zŠÔBç·
L ù» à ¬+ -ZÕ~äâ iT ǃŠ c
Ã\ WX Zƒ~y *zy
gzZ Ù0
g¾Ô• ëìzŠ ‚ñ×™~ y*zyž @
Y 7ÃyÎ 0
gzZ à ¬ ^i
™t Hp ( ì ; g^Ð äâ iÆ
Â6
Ô•G `@
Ô•ŠZPÜ*
V;Æ\WXì YY1~ekZx*
»Vz²•
á FXì @
ƒW
Z»kZ6
ŸÆiÚZkZŠyZ=
54Xzg
5²•
á ~ lˆÅ HZ f 6 q
Zp• „g™Ýq r z•
Û 6(KZp¤
Z s 0 Z ~uzŠžìt È »ì X • îÏG
~ yÎ 0
6gî~Š ã
] *
Dg‰ž å ;g™t n²X •Dƒ Za ] *
Dg6 Ð kZgzZ• D Yòs§ÅV-Š Zz
Ô åg ZÜZ6xg ÃgzZg Ö Z )Š Zi Wm<!
» ZÄÆtzfƒ !
g Z î0ªGÒ7 žì x¥Ã\ WgzZy Dg » ~²•
á 5m<!
Ô ñƒ Za
C0
r z•
Û ~²•
á 5Z
 X ñ Yƒ »e
ÄÅÄgzZ š
 Š Z Å[Š ZÐ TñYƒ:g D »bÃ,Z Ë[Š Z¸ ë {z
À&
V ; }g øž õ/GŸG
Š[ ZX •Dƒw=Ì”ZgÔ• Dƒ Rehabilitate(VâzŠ Y Z÷Âì @
ñgziyDgtgzZì
ñƒ Rehabilitateƒ
 t Ô {)z Ý°Z ¶ÔyZÑZºZX¸ìgɬ ÐØÅ ~²•
á 5Ž •²•
á iZ „ ¹ Ž
Xì ðƒzÂs§ÅyZX •
}g øˆÆ1960pX •‘
g ZzŠ ZZÆkZ Ì~y *zyX H™f »äYZ ä\ WÌZ : oÎ]†Ê à³nŠv³i
9 {zì Cƒ ã¹q
ZŽ ~ äYZž ZƒtÐ kZ ðWq
’t Ì~ c
Z~ yZgzŠ ÏZXì ðWq
&
’Åe
h
]
VŒ
‘, Z äYZ ÒZpì ŠŽñK» ã ¹~X•D WÃäYZ, Z ÂV ;Ær
 ™g OZX ˆƒT
¸~VÂgß
Å
Xì ª¸ Ì~y*zyì wìZ÷gzZì CWÃ] !
à Zz»k

’êL ¬LZXì y¬æ~X‰
Ô ã¹uÔ ã¹ä´ÔìŠ Z%~÷Ðã ¹5Ô•BV+4Ž Å ã¹5Ì~gzŠ kZp: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
HŠp™f »@g OZ ä \ WX ÏA w q¾Ã\ W|
 ‚Å ã¹~ yZX •ŠŽñBV[ x» ÌÅyZ Âã¹~h
Š
120
]¯Åk

½9 Š
Ì~ VE¹hZ ~uzŠgzZX ÇA š7 » ã¹Ã\ WÌ~ yÃÅŠ =gâ ZXì Mš7 » ã ¹~ Vâ YZÆXì
2!` Z#X ÇA š7tÃ\ W~VE¹ÅÄZŠ&X ÇA
.G
V *¹hZ‰ÅyZp•è~h
ŠÇ!
V*¹‰äZçE
ÔƒxzgÓZg e »òŠ W}uzŠ {zì e Ô•CgÃwŠŽgzZ•V *¹hZŽ ÅgguXì Vc
úK» ã ¹~X•Ì
& ä V,ZX • CgÃwŠƒ
¹ ä TèÌã¹Üég é¨GÒG
 t Xƒ?k6s'
c
ƒ ðÍi !
Ôƒ i ZzWÅäzgì e
X Hy.6ÃVÍß
ìt @
ƒX ÇA K» ã ¹Ã\ W~ó!
!
É Y q‹ ª“LX • D YïK‰Æã ¹5…Ì~VE¹Åv
} (ÐZ~ ekZgzZ • Dƒ"ŠÆ b§C
Ù Ô• Dƒ q
Ñ~ kZg 2Æ b§C
Ù Ôì @
½Z yDg * ðÃZ

gzZ • f
| hzZ6gî~ÇÃkZ vß Âá™g (Z ]gßÅ•y Dg ðÃZ
 Ôì ]gz¢ÅÚ ŠÐ j§: ZŠg^
Ž ¶s ÜÆáñg ÃkZÆã¹{zÔ ¶]zŒŽ Å ã¹5X D™7ð{Zg~~Š ZzÅð! Š Z~ÝzgÅ"ŠLZ
Ð ~ yZÔ• ñWá Zz™ˆÆkZŽ [ ZX Z h Âä Vzg 2©!
yZÃáñg ÃîZzg kZX å[ ñ a
~ ã ¹îZzg
5ž c
Š r z•
Û Ãk ˆZ kZ nä ] Z|}uzŠ ‰gzZ Ù0
g ¾X Hg (Z6gîÆ •ÃkZgzZ ðCZ lzg ~Çä 9
*
™ ` Zy
Z »e
â YZÐ äYZ6ž Š
¹Ìt c
Xì CYƒ]ñÅäYZ6V˜ ì @
ƒ q zÑÐ V; z^ » ã¹
` Zzg~ VE¹e
â â zg C!
ÔL
_
 !
:q
_
ZŽžce *
ƒtŠ Z%Ð ` Zy
ZÆe
â YZ kZžVƒ &~Xce
G3BŠ^Ô¶ˆ WϊΕ
ÂV- X åß {zÔ¸Ñ c
!
~ Vâ {Æ{ (gzZCëÃqC
Ù Ô ¶ˆ WïG
Û Ž ~VE¹îZzgÔ ¶ˆ0
X ¶ÐäƒsÜ6
x •zÂ~g ‚gzZ ¶Ðäƒ6„
 (zÂ~g ‚1åMÌy ̈ZV ;}g øÔ åMÌg ZŠ™V; }g ø
\ðŠ Å §gzZ ÙpŽ gzZ • ŸÔ• g ZuZgzZ •
 ~Š ã
Å Ï0
iX Lg 7[Š Z [Š Z ÂÑ äƒ sÜ6Š ZñzÂ~g ‚
Ô~}g !
ÆÏ0

iÔ~}g !
Æt ÃWÔ~}g !
Æ] Ñ»gzZ•D½ZwZÎ~Š ã
Ž~] ©ã̈ZgzZì Vƒ Y
» ` Zy
ZÆ e
â YZ kZ¤
Z X ˆ{g ã¹ Ññg à c
ã¹U
N
Ô C!
Ôã â zggzZ Iƒ T
_
 ¸ Ð V ; }g ø , q ƒ
t
¹ {ÈtÂå` Zy
Z »„š7~Š ã
Æã ¹ª|
 ‚~Š ã
ÅkZÐ㹤
Zpì 9tÂA
å` Zy
Z »Ññg ÃÈ
Å ã ¹žì „g Y ÅÒÃÅkZgzZ•g ZË ¹ ÏÆ¿›g kZg 26 Xì [ƒ q zÑ[ Z¿›g »kZçOX åß
Æ“
 *•~Xì š7~Š ã
Å ã ¹Žì HK» ã ¹{zžñ Y H DelineateÃkZì 6 ã ¹Ž ~ |
Ù
X Vƒs ÜÆ` Zy
ZÆ6ã ¹Ðã ¹~6
}uzŠgzZáh
zYZi%ÔŠ c
A·ÔxsÑZ1ä\ WÐ~Vzg ó: YZ6ÆV ;}g ø: oÛ‰^Î Ðv³Ö] ð^³_³Â
! …gzZ ÏVƒS7ÌV*¹ÅVzgó: YZ
VÍß}uzŠ‰gzZ ¦{@ZiÔV{·‡Z ]‡5~÷~cZ™gzZ•S7
Gä~!V;Y: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
121
]¯Åk

½9 Š
Ôì ~g ·ŠZ®~(¹ ÅXÔ•}½Zg ó: YZ6Ž ÌV; }gøgzZ•Tg _7ëV*¹ÅyZX ðƒ ÌÐ
ÔtZig0xs~›Ô•~Šgz˜qgzZv!
xZ™Z~y*zy~œ

%Ô/Z@gzZ yÔh
zYÃÔ]§•
ØÔ/Z†‰
£ZÔh
zY£Z Ôáæq Zi%ÔxsÑZ1ÔŠc
A·ÔëZægVŒÆ\WX•ŒZ‡~‹ŠX •æg]
‚Ô‡gâZÔV{gâZ
èY ÇÑ ‰
Ü z¼ ÌZ~ÏÙdÅy ZXce ãƒsÜzÂ6X•g 2, Zä{gG„¸b§kZÔ„Zg×ZÔŠ ƒ ZŠ
ä´Ô•ï ŠÃ ã ¹vßtBZ f *HgzZì CWt ‚qHgzZ•ìg™m¤

бëÅ ã ¹5 gzZ ã¹îZzgvßt
Å]zŒ ä ±ë~g øÐ b§Tì „gƒsÜ~ kZ] ¸~(Vƒ &~ ‰
Ü z kZ ;• ï Š hñHÃ ã¹
Š&ÔŠ =gâ Z Ô@g OZ |
 ÙÅTì _ W~ŠŽz ã ¹Ž [ ZÐ b§kZÔÐ ã ¹ÅP *6gzZÐgP ×™¶
2!` Z#ÔÄZ
.G
%vßtÐ b§¾)*
A
 ÙCZÆ™m
|

¤
Ð kZÔÐ Vo+ZgzZì „gƒÐl»6ggugzZ ZçE
Xì ~g YÌZpì [ƒq zÑ¿tXì 9 ŠÃëÌZtÔÐ,™
ì à ©âZŠ Z®ÅVßz*
} (
~zŠgZžì wZÎq
Z~eÏZ Âì ZC™f » ã ¹ ! r
 ™ËZ e : oÎ]†Ê ànŠvi
i Z~ [f b§Tnƒ 7Za wz*
} (ãZ V ; }gø ª ?ì Yƒ:
 H » kZ Ôì $
Ë Y t6VèZž
X ñƒZa wz*
{Š c
a
i}e
ZzgÅäYZ6
«£ÆóZg e c
wz*
Xìgz$e
ZzgÅóZg egzZwz*
~zŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
E
458E
X ì (Z ø G
»[Š ZgzZy!
i ~g øŠpgzZ•CÑ çžVƒ&~tzÅkZÔì _ñ
ã ¹ˆè~e
ZzgÅ Realism‰ì @
ƒx¥V- Xì » ã¹5{zìgØ{Š c
iŽ À` W: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_Â
Xì ~g Y~©:{zìŽ
…=°Ž Å~I|gzZ•F{z•ˆÅ=°Ž Å~I|! r
 ™Š‡Ô~ÝZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
êŠ ð3ŠÃëŽ 7{z sÜ{Ñç c
y̈Z6gîÆ wVX ‰†§q
gzZ ~gðŠ Z ~({z¬ k'
:eÐ `W‰ˆ~Š
{zëXì öq
Z ‰
Ü z Ô7‰
Ü z „zsÜÔ•ìgá ÷‚ë~T¢q
œ »‰
Ü zgzZ •~•}•
 Xì
ðƒŽ (

¥
ÝZçOXì y̈ZÔy̈ZÌ6
gîDpgzZÌ6
gî!gzZ Ì6
gîC»§Ì6
gî#Ô•ëÐV-œŽ •
ì yÒ»|àZzt ‚x » »[ŠZžì F
6
bÃkZ {zì M~6äZ6
g¦» ~I|Žž¶ðƒ¸ {zÔ¶
X 'gzZ
!! …ˆÆyZgzZ?Ô[ ÞÔ×™ÔÓÔ~ËÔŠ‡Ôœtp: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_Â
{zžì akZg 2xœgzZÔÐe
Zzgà Zz{(zCãZ6Xì Hm
„
¤
 Š'
i¹ Âäœ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ÙJV ;ÆkZž c
Îx Z²Z6
kZ Âä VÍßXì 8 Š}6Ð |Ã|{zXì 8 ŠB‚Æö YÅkZÃÏ0

i
122
]¯Åk

½9 Š
Âä œX –Ì óyâ ‡ *L Âä œX 7Xì @
™Vc
úÃVƒ U q
g @
Æ Ï0
i {z c
ì ~Š ÌZ ýä kZ c
ì
Ð,™t · Z\ W ÂBŠ\ W¤
ZÃœ}g7 X èÌgó ZÏà » LÔèÌ1ó LäœÔèÌóQLäœÔèÌósfñL
œÂ~[Š ZƨZ ! †ªy*zygzZyÎ 0
ÔVƒ @
™g ÑÃVâ !
iä{g VZÔ!Î~~T~R'
}g7 Âœž
Ï0

iŽgzZì 8 Š6V Â6x ÓÅkZÃÏ0

i {zÔÐzz Å|§¦ÆkZgzZÐzz Å®ÆkZXì [ƒpôx £ »
CgzpÅkZsÜÔì @
™7ÃV ƒU@ÆkZgP×™X 7@
Z<
Í ñƒ D 5@WÐy ZÔ•Uäƒ …
Æ
[ ÕÅ|{zžìt! pÅ~ËXì @
YƒC!
}}Žì @
_
½ZUðYgV;ÆyZªÔÆyZì Xì 8 ŠÃ
qçñÃÏ0

i Åy ̈Z x ¬ X • f
 ÃVzKg Kg¹ Å Ï0

i {z Ô• D Wd
Œ
Û Ð s ä~A çÆ ð¤
Ô » ] uZz Ô• 7Ì'!
à Zz ¶Š ïa ðÃgzZì 7áâ Zg e {Š c
i ¹ ðÃBŠ \ W~ ã ¹ÅyZgzZ • D ¯
Ô•ÄŠÔ••
 Kg KgŽ ÅÏ0

ipƒ 4 _ŠÐ T ÇñW7hñ„
 Š'

i (Z ðÃ~yÅVzgZŠ™Ô»] U
Šq
Æ ]gúgzZŠ%m<!
~ VÇZ• Å Ï0

i {zž óg’ Å Za Ã+Z q
Z ä ~Ë gzZÐ ŽV ; Æ ~Ë {z •õ
ƛԕC¯ºgÔ•ChŽB‚Æ]gúÊ%Ž • •
 +ZŽ" _
à i Z {zgzZ ÃNŠ ðCÅ] !
gzZ] ©
_
Ð äWÆV ƒ c
g WÔì e
Zzg+ F
*ŠŽ ÅR'
kZÔì Z 7ÌWZgzZq
Z6‚fÆ~ËgzZ ºgÆ•¤
yÔ ºg
Æ]gú{zì e
œ

%Ž V ;ÆyZ ÂÔì MÐd
•~gŠ â ÅzhŠQñi ¸W»TÔe
ZzgÅ'
Ë Ôe
ZzgÅìŬÌ
~ŠŽzã ¹5Z
 1ì Hm

¤
Ðe
ZzgÅP*6äVÍßy Z GXì ¦Y ] Ñ» ~g ‚ÐTì ÝqÃg¦kZ
L »6Ò ÔVƒœì e ÔVƒ ~Ë ì e V*¹ ~g ‚t ~ÝZ ÂÔˆÆ äW~ŠŽzÆ y*zygzZ y Î 0
ì CW
Å |Ôñ Y ~ ðZ• {Š c
igzZ {zž ¶]gz¢Ãg ó: YZ [ Z p Š
Z FZ ~ VÇZ• ÔŠ
H7Ã|X • B
g
~ y!
i Åg ezŠgzZzŠ [ Z Ô• ‰ƒ {ëu" b)~„‰~ kZ• ìgg ¦
ëÐÇTèYã J
Va
ÌZ ~Š ã
~„ã̈ZÃXw ZÎ~Š ã
t Ôe
sÅŠŽzÔcŠ ÅŠŽzgzZtZc ä´ÔtZct'
× gçO$
Ë Y Å7] !
Âì J (
g 2*™áÃVß ZÎ~ŠŽzã ̈Z ªÃVß ZÎy ZÔì ÝqÌZ ~Š ã
ÃVß ZÎX~s¦òsZÔì Ýq
X Y^7x »ÐyÒ} º Z[ Zž HkCäkZ
?7i ZŽ [ Z » ã¹6Òª: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_Â
žì c
`6täVÍ߉X 7~gz¢tªìg ®Z »kZ6"ŠÆg 2X H7~t: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
ì eÔƒ~h
ŠÔƒ„
 Zgì e6Ò»kZì $
Ë ƒã¹¡ã¹hZ7Xì ã¹5„ã¹~h
Šì ã¹5„ã¹ä´
Åy*ZŠÔÅe
©ÔÅ sÅR'
kZì e
ZzgŽ {zžce *
ƒgzŠwq¾ÌÃ.ßkZXceD
göRÅkZÔƒt'
×g
» Vç»6 Xì „gá ÷‚~ x Dp CÑç}gø Ì`W{zgzZce Ú'
Ð pÒC
Ù …ÃkZ ÔÅ ã¹rgzZ
]¯Åk

½9 Š
123
:|ÃkZ 4Š'
ië¤
ZgzZÔì ŠŽñe
Zzg {zÌ` W~kˆZ !}gøXì ]gz¢Å §ZÆkZaƶŠB‚
XÐ,™7s »ZÌÐV-Zc! Š ZLZgzZÐN àyvÌÃÄpëÂÐ,™ÒÃÅä™
!!r
 ™ËZ et]¹ ¹: oÛ‰^Î ÐvÖ] ð^_Â
( 1982#9)
m
N
®
Vƒ8 Š6
gîÆ ÿ q
ZÃ[Š Z~
14
ëLÓ$g©Z:-zÚZ
c Z™Ô]g •
g *
8
X •8
g *
P8 ÍWz6
{zÂì $
Ë Y½~}g !
Æd
Š Z ˤ
Z] !
tX 1™ ìä k QgzZ ¬Š äk QX c
W{z
CqgzZ Wz·_ »yZX ÌÆk

½gzZ• yZyŠ%ÌÆk

’{zX • ˆƒ Š V ÒpϹ Ô] ÌϹ ~ r
™
XŠ Ze6kZLæ6
gzZy !
i(Xìg ±Z ëÑ
ÔŠ !
Wxs Z Ôc Z™ä V,Z ~ }gzŠ kZ X ¸ 6}gzŠÆ y Î 0
{ z Ì{ â ¸*X • ` Wy Î 0
g !
F8
g *
ËZ e
 ™8
r
g *
~c Z™X Å] ‡5 ÌÐ /ZY Mw¾•gœ{ z´Æä™[ æÐ ] ¬½Z Z~4gzZgƒ Ñ
X •B~gz¢*
™ ZŠ Zt]» à ¬HgzZr
 ™à ¬ë~eÆ- zÚZ kZX åB‚Ær
 ™à ¬+ -ZÕx ª»
O
°wZÎйakZX •~Š ¬Æ¶Š[ ZŽ ÿÉæèar
 ™8
g *
žì ~gz¢Ìs
 Ÿzt~eÆ-zÚZ kZ
Xì ;g YH7žÜ¡Ì»y QKe
ÁäV,Z[ ZŽÆVß ZÎXgzZ‰ {g Ìb‚,
( Ô×Ú …‚nu o×Â)
?K,qH~q zÑgzZ ÅùgzZ“
 Z’Z Å™ ä\ W ! r
 ™ËZ e :Ô×Ú …‚nu o×Â
ë}÷gâ Znc
gV˜X ¶ˆƒÐ„äâ iÆwjZ ð;ÂZ’ZÅ™Xì NŠ ã ¹t: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
}÷~ š
 F
Åtzf ! Š Z}÷X¸ D™ H;ïE
Vñâ Æ yZgzZ¸ ®
)
L i±vßëÐ ãM B g ZÍg)
124
]¯Åk

½9 Š
gó e •yñ•Lg ¶ Zg ZzßÆ@ÃV*¹F~÷~ äâ iÆwjZXìB; Z (» @h
% ~ßñŠ *ZgzZq
ZÆwjZ
%O@
@
ƒbâ s§Å ïzW‚fÐzzÅš
 F
Å{ E
‚ Z¼Ð æI
Æwj âÆÒ» þ Š¼ Âà‹ŠZ
 pX =~
XŠ
`
?ðƒùzÂÅ\ Ws§Å] *— : Ô×Ú …‚nu o×Â
gzZ CØ•¼¹nç»IztzfXì ÅÎâ: AZzЄ‚ÕZzgzZ pŠ ~÷ÐzŠg Q : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
izŠg ZÔ ˆf(/~÷‰‰Xì @
ƒ Ì~gÅÑJ
uË
Æb§b§~‚f}÷w×gzZ ~g » èEj8ÔNÌŠ Åy!
É nç¸X J 7
00Ãjœg yZ†ËZ egzZntF@
ŠÔÐ+ -Z©zÔ/Z†~ßñä~X Îä™ Za] ÑZÎ
¢E
Ò
5
G
E
~gŠ âèYì @
Y1Š Z%Ðgîx ¬Ž 7g¦{z »y!
i ~gŠ â ~‚f}÷p¤
ZXì ;gB‚Æ è gzZFö Ô†
™
LZ á Zz% 1 Ž ì g™ÝqzgŠ » y!
i ~gŠ â Ìy!
i {zÉ Ôì ù
^ ~ l¨WÅ Vâ Ž Cƒ 7{z ¡y!
i
b§~uzŠ ÑZzÚ ŠÐC
Ù !
Æy!
iÔ• -'c
Ù ŠÃy!
i KZÐ b§Ty!
i ÿL X3Zë @
X •HÐ wj â CÑç
á s§Å}i c ¬kZ=k ˆZ ã—Z÷~}g !
ÆzŠgZžÏƒ „gzz~g¯Z•¸h
•
á Xì } TgzZ ‚
6
Ð
DîZzg kZ ÒZá Zz ä™x »~zŠg Zž k\ZgzZì¼ ¹p¤
Z~ y!
iDîZzgÆ zŠg ZX • ë ] *—& Š

zzŵ Â"Ð Tì Ð e
ZzgaŠÅèzsÜgzZy Òz#$
DŠ Z%~÷X D™7{Š .Z b§~g7 ÌÐ y!
i
dã Z6[ ZŽ »X•, Z wZÎÐ ¹pì x ¬ µ Â"Ð ] ï~Š ã
Æy!
i~ Vß Zz™ÆV”VâzŠÐ
Åe
ZzgkZX Vƒ7b‡»ÌZ Åe
Zzg *Š~žì 7Èt¦

Ù Z÷Ð] !
C
kZX YYc
Š7ЊæÅe
Zzg
# Z ÔQèE
#Z)ZŠÔyzº èE
# ZŽ%ÆVçyZgzZ%Æ’ W
4]I
ëgzZ • ðƒ ~CÅ f}uzŠgzZ Ïî[Ô þG
J
g èE
LE
LE
LE
gzZ VÃc! Š ZÆ Vz²xÔVÎVzôÆ ~Š¤
•
á ~Š *ZÆ ZÄ̀¯Ô t*
z ̈ ¸ Ôð4jx â Z ÔM+ -Z Ò
tâuƒ
 tX • âÐ V+zÆ] â }
ã—ÅwjZ r ZŠQgzZV-Èg £Å t*
y ZŠ¤
•
á 2 @
zPE

z] »zá
ëXì Cƒy
W½w] !
ðÃ~kZ „: Ô7Âg6w2q
Z ËDpì Á,™õA6TìÜ•
(Z »’ W~g ø
ZÅ)g fÆ„xE6 [ ZŽÆVß ZÎ6 Xì Š
Ëã 0
‚¹ ~èIgzZ[ Oz~zZgÔ|•~~œ| leq
Z
gzZ DpÆy!
izŠg ZЊæÅ] *—~X @
¯7"
»] *—~X ˆá s§Å] *—h
]
=m¸X •M
Y
Ú¿t»WÎ~}g !
ÆzŠg ZVŒ}÷Ð wÅg Z ¦
#
Ö }
ÌŠ Zq
ZX Vƒ@
™ÒÃÅ+ TÃg ZŠ™ CØ•
G
ÅkZÔì ` WZsgzZwzeŽ »zŠg ZgzZ•H{Žzã—Åw ðO.' C1)ÆkZgzZÝzÅkZÔ~•!ÅzŠg Zžì Lg ¸
X •H] ˜
?ñ ZgÅ\ W0Ðe
h
]
: Ô×Ú …‚nu o×Â
125
]¯Åk

½9 Š
N
ÿ®q
ZÃ[Š Z~X Vƒs ÜÌÆ~È: {~[Š Zb§ÏZÔVƒ³ #J»äÎf~: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
X©
76gîÆ à ÕÅ[fÃe
h
]
~ X å~¡ ¢
pŠ Z÷Ð ] *
Dg 6 a kZ Vƒ k7gzZ 8 Š6gîÆ
GLE
"Nq
gzZVƒs ÜÆ~i !
{z¤

~[Š Zèa~p•Å,¨ZÅkZä] Z|ZgzZì {ìg ZD
Ù ì
Ze
h
]

c
~i !
} ÈÏ(Ž å @
™ Zg7 ÃVç»yZC
Ù Ž »e
h
]
~zŠg Z q
Š 4
}÷X Vƒ s ÜÌÆ lzg ~ÇÅ b§C
Ù
Ń
 ] Z f)gzZ ] Z f ÔwqgzZ èâ Ôí!
gzZ `g { Ô` •gzZŠ•
Û ~ [Š ZX¸ } 7
Y 1 :~ äâ iÆ [Š Z ò u
Ž X 7x *
Ì»| VzgŠ c
46] Z f •[Š Z b§ÏZì 7x *
» ’ W~)c
 g { c
Û
 •sÜ[Š ZXì ÌZ
Û
Â[Š ZX •T e ´g {0

iÆ™ Z]
Ð PŠÆkZÃu Æ[Š ZgzZ7ÙWe
Zzg ¹Z {z•D™'!
Å b§kZvß
ŠŽzsÜe
e
h
]
q
Š 4
}÷—7»’ Wʼn
Ü zq
ZsÜÔì x *
»’ WÅ+
 ̈Z ~g7 gzZ ã ̈Z ñ »g Z}g7
V Œ }g ø kˆZ » ~Š Zi W~Š ã
kZ Xì s Z ‹Z » ~Š Zi W~Š ã
ÅŠ•
Û )g *
» Z (Ð ƒ
 »e
ŠŽ zX 7Ìà ÕÅ
6~Š Zi W~Š ã
Å„z‚fÆg »®ä Vzi !
tÃtž¸gz¢ïZú, Z ¼ X Š
ƒ F
”VYnµÆ1955-60
h
ÅÏ0

i c
y TÅÆZ ÅÙpgzZ §c
npzg¨6: â z ÎâÅy̈Z c
zÂ6] Z f b§ÏZ Ô ¶ÅÒÃÅäÎ ~È0
G
-;X&
V-œŸt~e
Zzgy•!
ê Ås¦òsZX 7] !
5ðÃ~e
Zzgdz~„Åy*zygzZy Î 0
ŠgŠ »e
s
ã ̈Z ä|$
Ó'X • ] ÑZÎ~Š ã
¸] Ñ» ~„~g ‚ÅVz« Z~ e
Zzg ~„ã *y*ŠXì ~g ‚z ~g YÐ
c
ÍX •B
gmZ•Ð b)~Š ã
¹ZÆy ̈Zƒ
 {zH×zgÃVƒÇg ¦
~„XgzZ HkCÐ b§TÃ[™zŠgŠ
Å[ c~^!žt2Xì ÌÐVß ZjÆÄc
i !
Åe
ZzgaŠgzZs ZžZÐ e
Zzg ~g ¯pŠ ~÷~e
h
]

©$E
~g ø s ZžZŽ Xì @
Wt ‚Ÿ » q éŒG
Z c
Š ¿Z Ôs ZžZ~X• Dƒ „zx + F
dZÆ^! Š ZXì ÌZ ~(
Ɖ
Ü z{zž êŠ 7B‚ »Š ëZ6f c
` Z'
× Dp}g øŽ c
Ë ™7[_
$
e
Zzg ~g ø&c
ì @
7s Ü8Æe
Zzg
6gzZ Ì~ ~²•
á ~Ç}g ø Xì k
e
Zzg 5q
ZÐ kZ Âì ~p~7 c
E ðä
ZgzZì @
YƒŠgB‚B‚
7i Z0
ZÃÌðÃ& ìz (Z » õg @
! Š Z ~g ø Ž ì ;g Wt ‚)*
© » b§ÏZ¼ ~ äYZ m<!
Ì~
X Y™
li ‚q
Zs ÜÆx Z ¸Zk

¹F
5
Å *Š ~Šq
’Åe
h
]
ž•ëtô‰gzZŠ Z•
Û Z‰: Ô×Ú …‚nu o³×³Â
?…ì
ìtzg ã̈Zx ¬Âƒ: ?ŠZ
 Xì ÏÙ*
[Š ZÝZgŠ ÙZ F
x Z²ZÅ b§kZžìt] !
h: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
x Z²ZXì nq
Z Å„¶Š V1ÇÌ*
™'!
ÅnkZs ÜÆV'Š Z6 X • D WFQ6¶Š V1ÇgzZV z§vßž
U
"
tB‚ÆbÑŠÆ™t‹»] &ÅkZ™á x *
»d
Š Zz²•
á ËX •D™'!
òÀ9zÒZá Zzä™ÙZ F
]¯Åk

½9 Š
126
0ZÔ ‰»Ü*Ô~jŒ·žì YÈt™ÄgB; 6J
 ¿Ìðà HXì ÔŠ ` • c
ÔŠ y̈Z¿V #žD™7
ã *y b§ÏZX • ÔŠÆ*Š ~ŠwD Z;Ô‰*
gí Ô@g OZ Ô¸Wk

iz Ô~i *¡
Ô à ¬ +-ZÕÔ£ZÐÔ¶
Z
E
Ô ¹zg à ݰZ Òc
g$
a Ô öÐuà Z0
Ôg c
àÔÐè‡Ô~E·Ôã !
ÔpZ Ý°Z 2ÔyZÑZ ºZ Ôgzu£Z wW~ Vzg 2
g åO¨G! Zg øµš ~ y*zy c
Vƒ~ yÎ 0
ë — ?• xzøÐ +
 ̈ZŠgŠáZz™‰l»6ggugzZ ~E_g Zz
kZpŠ
ƒÁgÐ V•iu~g ø ` Z%‚žì |™~(ÅÇ}g øt Xì hZzÐ ´ ˜Æ*Š ~Š
ðÃXì 9gŠÆ w¡ZÆV”k

¹F
5
B‚ÆVzN6 LZ Û
 Z%‚âX • Tg Dgâ ?Y'
Z'
] Z W
ZÆ
:N7@WÐ ö7
.cNg 2gzZ²•
Xì ; gY |6V•iu ÆV”d
¾Ž YZæF
 ˜kZÆV!¤çF
á k éhO 8Ì
z b & ã̈Z~g ZŠZ IègzZ Ìá Zzp
g¢~xcÎX • Ìvßpi
g~ Vß Zz™ 6 X • „ … Y Â\ W
!A ~ TÔìC
Ù Ž !oÑX • ðƒ ?aÆ ƒ
 •Zg Å„z‚f ~ [Š Z 6 ÔÌá ZzÚ Š [ Zp » b #
:ÌÂ
 WgzZŠgŠÄ ™ »ÇÆ` WgzZÐN WÌb)¹ÃWzCZ fÆy̈Z~[Š ZÆkZ „Ú ZìC
ÙŽ
7
K
È
ƒ!
{ i @
ì
y*
ÓZg
î
Ö#ª@
ÐN Ct\ WHX •D YŒg ZŠbÆWC(‚ c
CÒ|Z~zŠg Z\ W ! r
 ™8
g *: Ô×Ú …‚nu o׳Â
?ì HÌZÅkZž
Ô,}Dñ ;‚ Ÿ}uzŠë¤
Z~W! Š ZXì @
ƒk
5
g¼=g fÆ„V/[Š Z : -Þ…^³³Þ ‚³ß³2 o³³³µç³³+
~ƒzx ~Z Å[Š ZŠæ~Š ã
Ð ƒ
 ~ñ ZgH~÷•M
áŠæÐ {)z] âçÔ] ;Ô] ªÜZÔ] ( (
Z] Ò|Z%Ætzf ! Š ZXì rÅ™ïB‚Ætzf ! Š Z { i ZzgŠ ¸ »ÏÙdÔ] *—Xì QÐ DÆ„ y!
q
i
YKx¥ÐŠæ Å„] Ò|ZsÜŽ •,Zi ZgÐ ¹Æ¿!X |'
M
76gîé}ÃkZ~Xì q é}
YEE
Xì YY36
ЊæÅV-Zc~gÖZ LZg 2C
Ù b§ÏZì YY*
TÐlÝÆ}nc
6æ¾5¢LZy ̈Z‰•
.
c
Ð B™A
% „ ~Ø R{Š c
iÐ {Š c
i Ô,g ⾄ Ä ë~WÙç c
C;X 7w$
ðà »Tìaz {zt
] (‚gzZ6R~g Ö Z ] Ò|Z ?ǃù ç» ~g » Œ Å[Š Z ÔÐ B™c ÂÐ „ ] Z WZÆ V¤g C1]

4›!
ÀÅ[Š ZXìtzg! Š Z)q
Z ~È: {q
Š 4
}÷CZXì $
Ë ™ Zg7Ãn•
Û kZ™ïB‚Ætzf ! Š Z 6RC G
é5E
ÂVƒ @
™] !
Åtzf ! Š Z~ Z
 B‚Æ ] (‚gzZ ] Ò|Z c
ÍXì ~gz¢ ¢
ŠæÐ ùZgf x ÓaÆ ƒzx ~Z
gzZ ~g » ŒkZž @
ì ~gz¢¹ ´g îÃVÅgŠÆ ‚f ~Wª³™Ì†ŸZ » V+zÆ ’ Wz D ~ kZ
Xì CƒæW'

Ð}g 0
® ŠpŽn YÅÏÙgŠgzZƒzx ~ZÅ]ù
( 1984yŽ 8)
127
Ýæ• ä’u
cæ…^Þ (];nßnÒ (äÓm†Ú] (änÞ^›†e
]¯Åk

½9 Š
128
y»j
]¯Åk

½9 Š
15
Šó ZiàL:-zÚZ
yß ÔŠ Zià„â•
ÒZ"Š C1) gzZ !áZzp
g w ~Š ZÐZžì Š
–~ kZì ðƒ wßñk

’ŽB‚Æ öâ •
Û ÅyZÄkZ
¿q
ZXì Q“Úq
Z~mz! x»gzZVƒ Y\ðŠ ÅõÄŠ~^! Š Z2Ô• f
™g (Zw ¹ÃW] ‡zZ
Dƒ3Z'
× {Ž1~^Æ[z [Ž ñ Y Hy ÒÃïZú x ÓyZ c
y*ZŠ Å4z]
gzZ [z [žV¹öRâZ~k

’
zgŠÅyZ~g U
WR• ã̈Z c
iYp
6
Ã[Š ZzÄc
»á Zzä™·_»[Š Zzy!
i c
ƒ»g »ðË{ Zp^! Š ZX •
G^7^x ¬t ªXì @
ƒ ̀6gzZg Z ¦

g ZØŠ ™{^t Ô»á Zz ä™lˆÅV ¤gÆ ƒzx ~Z~eÆ 7
Æ •ñ! Š Z LZžVƒ Y™¸ ~ {Š c
iÐ {Š c
i„
 ŠuX 7„ e*
™yÒ Ã] ⠣Р¹ Æ kZçO Ôì
CY „ e s
 ŸzÐí ÒZ ~}g !
Æ XVßá Ã] ÑZÎq
Z zŠ yZ c
VzŠ™7] Ÿzc~Š ã
‰~}g!
Xì
DgzZ[y.q
Š 4
}÷X •D™I*
™B‚Æà ìŠ Zi W·_»[Š ZŽì ~ VÍßy Zg ‚ {žì x¥] !
âZ
Z D~ y.²ì YY HyÒ ~ y !
q
i xÃUC
ÙC
Ù Æ Džì ¸ ÝÃu«yxgŠÆ V•ŸZÆ
Cc
Ã~pÔì6
(KZÔÌZ ÅbÃ~[Š ZžVƒ[™g Ö Z »kZg !
F~Xì ¡Åy•
á C1 )ŮРb§
g Ö ZƉ
Ü Zœ! Š Zf‰~zŠg Zžìt ] !
Åk\ZX Vƒ &•ÂÅ ~Š Zi W6f Åd
Š Z6gî~Š ã
Ã~È{z¤

y Z~pì Cƒ1Ðbzg kZ}÷ÃVÍ߉X • ‰K w EZ {Š c
iaÆV-È {z¤
Ï(gzZ ÁaÆ
Ôì ÁZz6
ÅkZì ÷wâ c
ÍX •Ù Š¬ÃfgzZ~ˆÃ[Š Zvß~zŠg Zì k\ZX Vƒ³ #6gîh
”»V-
c
6f Ëc
ÍXì @
Y w$
Ìf Š
w$
•Ô• ºB‚ƕƉ
Ü z ‰~ V-yZQXce *
ƒ YZ f
t 2Xì Yƒ HgzZtzg ! Š Z){Š c
iÐ kZ >Ôì ~¾{Z
Þ• Ù Št vßX 7mðà »kZÐ ]gz¢m!
XÂì Hhî0*Юc
ì©
x »Ðg Ö Z] P̀ðä
ZXì @
Y Hw EZf YZaÆkZ Âì òŠ W» ôLZžÌ
Ð}'

aÆáZzä™] !
Åš
 Š Z~[Š Z c
ÔáZz% 1s {zÔì C7ŠiÐ kZ6~g ZŠ• Y! Š Z c
Š ¢ÆVÍß
7ž•!ÎgzZ•D™w EZf}'
/ÍF
ŽÐ kZXì ] !
ÅÚ Š6
RÅ] » Z fÃ[Š Zt X c
Š™Àä ë »kZ õG
129
]¯Åk

½9 Š
Æ„‰Ëë¤
Z c
ÍXì ‚
gÌZà{w EZ »x'
× ¯-~„
 (žì ÌtUq
Z »kZXìC
Ù ª{zì (yv
*
Z•2
g Å kZgz¢ÃV…g ÂÔ~ äâ i kZ » Z}
ì ©
x *
º Z Ô¤
ZpÔ• pôa }g ø fiZ x Ó Â• ò q
ÏyÃÅÉg ZŠ™gzZK wEZfùù ä ëaÆYZ÷c
œÔ”ZgxyžÙg¨Xce *
™ÌRÃkZÉce
Ãó*
©{ŠŽñX „g 7Ì=ÂÅä™' õ »V!KZ~ ëž » ~È {z¤
kZƒ >X ˆ¿g 7ZzgŽì ÒÃ
À&
Š
 ˜ ¾oÆ *Š ~Šž } Y 7Š Õ c
7
Š Z Ôg 2 kˆyÃ~ kZ Ô• ì gá ÷‚ë~ äâ i T Âõ/GŸG
d
‰?
Ø ñ ‚7
 ˜Æ` Z%‚ ã s Hp‰-yŠÆ` Z%‚ÐM%ZHÑgzZi•
Û ZÔ¨ZX •ìgg¦

Г
yŠ¤

g Z 4
gzZ~ÅVzÑ çñƒ D½Z H ?@
W7ÃZƒ @
™³gB‚ÆVz,òà ¡Z 6 LZ ` Z%‚ H ?•
™{gg0
ZÆ] ZçyZ[Š Z »V”Æ*Š ~ŠH ?ì 7ðƒ ~ «~B; ÆV!¤~(IWÂgzZ Y Z%‚Ì[ Z
w q]gßkZ¤
Zë @
?CYƒ 7»ÌZ ÅV-}'
Š .x *
gzZiZŠ .x *
~ w q]gßkZ H ?ì ; g Y 7–
CZ »[Š Zž7]gz¢Å ä™g¨6kZ H ÂÔg ¶Zg¶ ZgzZì [Š Z [Š Zž• Tg D ÑŠzÂ'
Z'
vß}Qu¼ ~
kâ Ð[Š ZÝZgŠ {z•D `6 »e
%WÏ(~[Š Z~h WÅbÃvߎ ?ì H Ÿ»» c
zkâ gzZì H¶·
©$E
ÌÃî0•G
Ï([Š ZXì Ýq hÌ»] ¶F
Ï(ÃkZXì @
ƒ WOgz¢Ð„
 (d
Š ZX • T e ¢
x » » c
z
kâ ëÔM
 z7~ŠgzÃd
Š Z\WÔ@
ƒ7xÝ»bÃd
Š ZpÔ7ðZ'
ðÃÌ~ÕZzÐbÃXì @
™wEZ
~Šã
èatzgtX •T e¢
Ð}uzŠx» »q
ZgzZ•D™ƒi~Vç»! ŠZÆ[Š ZgzZVç»—Æc
z
™užcä ëž• D YƒtJ
uKZÆ™ÉgZŠ™gzZ ~i ‚fgzZ•D™µ6+
 ÅVzuzŠ ëXì ß6
gî
Xì Lg{0

i„ÂCgzZZ7sÜgzZì c
W@
ƒs ÜÆyZ껉
Ü zžx¥7ÃVÍß,ZX 1
À&
ã Z6
ä¸gzZ ®6fÆy ̈Z HX õ/GŸG
Š ÌÃVÎÆg ZŠZgzZVìZzg {Šgz6Å•z„gzZ<
Ø èZg fB‚B‚ÆkZ
V•Ï(Ôá Zg –»<
Ø èd
Š Z~] ÑqyZ ?L I7XÆV1ZpÐ ¹H ?c
Î7y¶
DZÎt ‚Æg ZŠZ
Å]Ðc
@
™7ÔÅy̈Z<
Ø èðÞì {o»g ‚ { ?} ™ÒÃÅä0
Ãi ZzW{È@
gzZ {0

i Å;LZ c
Ôá Zg – »
~qŠgŠ ã ̈Ze
Zzg ~„C
Ù žìt|Xƒ: #
Ö }
Åy̈ZÑ»T7(Z,Ï( ðà b§ÏZX êŠ 7(F
bÃÏ( c
Vƒ}oIèX • f
 ¯ ‚"
»bÃkZá Zz+ â ÆbÃC
Ù žì |Ìt pì g•
á uÐ
ägÊzuÅÖ: qg Yá Zz+ âÆyZž ©X •ïŠ { ZgÃ~È{z¤

gzZ ~g ZŠ {g YZ •D Y0DogmaZ

kZ {ç„ Ú Zì Ð 46±{ç A Xì Ö¸Š ã
Åx\ÃX • BßÃVzuzŠgzZ CÊpsÜgzZ • ”
i Z ÌËXì L
Þ ‡ÌaÆ[Š Z} 7gzZF x\ÃgzZì \zgq
Z » „x\ÃÌÖtXì Ð Ö: qg Y
Z ë@
¤
X Le 7¹F
Åx ¸zogzZ ` • c
¹F
Åy ̈Z yÃÐ ~ ëX ÏA 7Ö6f VŒ ÆkZX³Ãg »®
130
]¯Åk

½9 Š
•Zg: Zg » {i @
ÅÃz„Ð kZ G Âì ´gtzg » Ö: qg YÏÆ VzuzŠ c
~È0
Åq
Z ËÈ » ~I ¹F
y ZZ Z÷X Vƒ @
™D» hÆs %Z LZÐ xgÃPC
Ù gzZVƒ³ #»V-! Š Z~žìzz¸X • CƒŠzD
Š Z ªXì @
d
ƒ ÌC
Ù !
c
F
Ñ!
Ð ` •ÔÌñƒ DƒŠ•
Û » ` •{z…Y7̃Ô@
ƒ7Ãßg »®CÌðÞì
ì @
ƒz »„•
á íŠ Â: {zÉ X @
ƒ7z »}Ñç{zž7Èt»kZXì Åg [
‚^ ƒ Ww~7Ѓ
Å
„„Š Zi W 67C
Ù {zèYì Y™Ìs %ZШËÅbÃi ZÐiZ Ëd
Š Z CXì @
ƒxÝ »bÃË:
ã ̈ZÃ<
Ø ègzZ• D™w¡Z »<
Ø è vß¼ ~VzÑç}g øb§TXì @
™D» hLZÆg Ö Z „Š Zi WgzZ
{z » <
Ø èt Ù s ç) X • D™wEZ aÆ ~ÃßgzZ ƒÔ]•
Û o ñ OÆ ›z mÜZ c
g ôZ Ô #
Ö }

» V- ÃÏ(Ž 7¶ÌÅVƒz¤

, Z~ VzÑ ç}g ø b§ÏZ ( Zƒ 7»<
Ø è ÌðÃaÆ Tì wEZ
Š Z CÌðÞìC
d
Ù ªX •D™w EZaÆ~ÃßgzZƒñOƹF
z#
Ö }
ÃV- ÃgzZ•D™w¡Z
X Çì e7*
ƒhZzÐ{z¤
à ¡Z Ë
»„@
ÃkZ KZ=X 7¦

Ù äe! Š ZXì x *
C
¡h
]
c
*ŠXì *
ƒ[Š ZÃ[Š Z ÂÅe
h
]
gzZ ~I#
Ö ZŠ] !
„g
h
e
]
pVƒòŠ W»e
Zzg~X ˆ7J
ÌZ1ÅÜg 0
ÒŠ !
Ð ‚fÆXVƒÐ ~ VÍßyZ~žì s Z ‹Z
H{g •
á Z¬ ä ~ s§ÅTì „z Âzzq
Z ÅkZXì Zƒ îgz¢‚f Z÷aÆV1Š CÒ|ZgzZ C;6 gzZ
$i
Ô~ ^Åg Ö Z: #!
ÆxæEιG
g c
Ôƒ~^Å ~Ie
Š ZÐZ {z {Zph»ñ Zgs %ZgzZ ~Š Zi W6f Åg 2ªXì
[Š Z ªÔì Hg ZÜZ âui Z6g ZŠZ ! Š Z ª6VìZzgϹ Å[Š Z *Šäbzg: #!
Æe
h
]
žìtzz ~uzŠgzZ
Xì ðÑŠzÂÐQs§ÅVâzŠ —Vâ eã̈ZgzZ! Š ZÆ
Ï0

iÅ[Š Z c
[Š ZÆÏ0

iŽ •*Zç~WÐ yÃ{zÎXì g&
¾ »dgñ¦ÃŠÆðCŠ Õž Š
Y7 Ðíg !
Z
q
V ;zctžì Š
¬Š6gîx ¬?7Zƒ Z a
Ð Ï0

iŽì [Š Z YZ ‚yÃ{zž Hn²ä~X •n
gyñâ zpô
» s kZ ?» s ¾pÔì y)F» s [Š Z—" X • T e *
™g ZÜZ6e
sÏ(8Å[Š Z ëZ
 ì CY ð V Z
kZ&Ôì y)F
» s kZÆg 2[Š ZX •D™ ã )F
Å„ se}g ‚ÆekZgzZxE:gzÔì c
0
0[Š ZŽ *
07z »[Š Zƒ: VY Z (
H{Zp s {zÂc
Š7\zg »gÖ Z ! Š Z¤
ZXì c
Š\zg »gÖ Z ! Š ZgzZì Q6ŠŽzLZ ä
» ðC¡Š Õž ÇVz™gz¢†ŸZ Ú Z~kZë@
Ôì @
ƒg&
¾ »dgñ¦ÃŠÆðCŠ Õžì t · ZÐ] !
kZ=X Y
( Æ p ÖZ ñ ZÎ) 7: e ðà (Z k0
}÷Š Õw/ X ó ì
ó @
ƒg&
¾ »dgñ¦ÃŠÆ ðC~Ä c
!Š ZLÉ
L 7
Žì „z/ŠËXì Le *
™ ÙWc
Zƒ ÙWÐ iñgzg ZuZÁÆÏ0

iöâ6c
²•
á žVjyYt~)g fÆT
» cgkZÆwZÎJ
V ˜X Y{g7{0

iÐgzÆg Ö Z+ *
Ô/Š~„Z• ðÃc
ðCdZ ðÃX ZƒoÆ[Š Zg•
131
]¯Åk

½9 Š
èažì ¸[ ZŽ »kZ ÂÔ• n
gyñâ zpôÃÏ0

i Å[Š Z c
[Š ZÆÏ0

iŽ •‚Zç~WÐ yÃ{zžì m
žìg V ¶
§{ V Œ Xì »p
6Ã( ~g Ö Z‚ Ÿª » kZa kZ Ôì @
ƒg&
¾ »dgñ¦ÃŠÆ ó óðC! Š Z L LŠ Õ
¸!
Ð : â Åy!
i {z Ô• B¡ÂÃÂvߎ X ‚
g 7ŠŽz ðõ ZÐg¦Æg ZŠZgzZ Vv‚ ~„( ~gÖ Z
.J2_‚xŠ WZz!
Signifie • cgzŠÆy !
ižVƒ [ZC
Ù Š w¸t »çG
Æ] *—~„h
]
É ] *—C
Ù â g•; g !
~X7
T71 (Z ðÃ~ y!
ižì H{zXì1ª!W »g Ö ZŽ {zgzZ Ôì Š°*
™C
Ù ªÃT{z ª Significant gzZ
ä0
g¼gzZ1 c
ÍÔƒ:1aÆ Xnƒ 7g´~ ã ̈Z ] §J
 ` Wp,Z ðà b§ÏZgzZX Vƒ: pÆ
ŠŽzÐ ¿ÆSignificationc
Ð ]uzÏZ[Š Z CXì ]uz“.
Þ ‡*
Z~ ] *
q
kZÆyZgzZ ãçÔáZz
ÆD̈¤c
~g ‡Æ[Š Z¨X ǃ dZgzZ C[Š Z {z„Ú Z σ ~g ZŠµgzZ ƒ Ú~SignificationkZ AXì @
W~
4›!)g fÆkZgzZÔVß ”Ã(õ“Æ[Š ZzÄ~žì ¸‚Ÿ ~Š ã
X Vz™Äc
i !
Å Signification C G
é5E
Z÷
g 2)g fÆ Vzi Zg yZgzZ Vz™x !
i ZÒ ÃVzi Zg ~i q
Ð ZgzZ !Æ kZX Vƒq
Ñ~o ¶
zyÆkZ ÂnƒgzZ
ƒzx ~Z Åy Z Ôì ZgÃV¥5XÅ kˆZ zgÅä g2 2ÔVÅ6ÃkZ Xì ÅÒÃÅ ä™v/ŠËŽ ä
}÷X VÅg~ÃÌÃøÚ! Š Z ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò ¸ ÂnƒgzZ VdŠ~øÚÆe
Zzg ! Š Z Åy!
i¹Z c
Vj™
dZÆ [Š Z zÄ{zžì t ~I ¹F
gzZ 4zŠ y̈Z ~(Ð ƒ
 ÅŠ ÕgzZ d
Š Z q
Z Xì ~g ZŠ)f ~(¹t q
Š 4
Xì q Ê +4»wÆ` •}g7¦ùw/ª×gzZ+
 ̈Z¸gzZ}™q Ê »Vâ e
Z X Vƒ ©
q
ŠæÐ ] (‚gzZ ] Ò|Z ~ Ô~Wžì s Z ‹Z » kZ= Xì sî¹ „
 zÅVƒk
}÷
ðÃÌ{z´ÆkZ c
Ôì yZy *×/ ~WzŠg ZžÅzÂa kZ ä ~s§ÅbzZi kZÆWHž ¹ä n2
VƒD̈¤ »[Š Zž ǃ ; g¸h
•
á:
 ~Š ã
X @
ƒ¿~g (Z ðÃta}÷Z
 ¶A
 Â] !
ÅyZy6 X å:

gî~Š ã
W! Š ZžVƒ ‚
g¢~kZ~ë @
Xì @
WB; tzZi *q
Zµš»p
6gzZÚ ŠÃ[Š ZЊæÅ] *—gzZ
ÏÙdÅkZ c
6
p
Ã~g »ŒÅ}g 0
®Xì Å ~g ‡tzf !
gzZCc
 F
š
Z ÌwÅŠ*
q
Xì x » »Ðtzf6
tX ] Ò|Z:gzZ] *—: ] *Z/: Ôì $
Ë ™] ;:ê ðÃ6RkZXì @
ƒ »tzf C1)B; Z (~¿Æä™
Xì ^q
Z ŃÌt Xì Š ZŠ ëÑ.lpÅyZ•Bw$
»W! Š ZÃWCÒ|Zvߎžce *
Yƒ ãZz] !
Ô … Y7vß&c
ì Cƒ7qŽgzZì 7x ¬èa] *—Xì ` ´Ñn% »yZÔT e 7'Y¼èa vß, Z
• Ì, Z¼Xì Cƒ kCðƒ C7
[¢6V-g ZŠ {gYZ KZÃVÍ߉QXì ~¡)¿Ðq 5»VÍß,Z‰
DÆŠg ÇV ZzWkZÆzŠg ZX •… YŠg ÇV ZzW»zŠg ZÊpŽ •ï•
á Ìvß{z~kZX •B] c
g Ñ¡Ã] Ò|ZŽ
k\Z ñ O6䃸
ó !
LzgŠ kZÆ ] Z|yZ Xì ˆug6g"LZ }i c
ÍˆÆ F
g ‚gzZ áZžì Ý ¬t » az
132
]¯Åk

½9 Š
Ôì $
Ë Yà ŠæÐ õg @
Ôì $
Ë Yà ŠæÐ ] ;¤
Z~¬_Æ[Š ZXì Le YÃä™~Šg^Ð yZÆä™
XÐ ] Ò|Z Âì Cƒ 1gzZ Ô ÞZ 7hz%~ ù Æ VÍßy Z Âì $
Ë Y à ŠæÐ VìZzg ~„gzZ ÄpÔ•
y !
i[Š ZgzZÔì Ð y !
im»Tì‚Ÿ(Z „] Ò|ZsÜ~y ZgzZ•Æ Ÿg UŠpÆxEZƒ
 tèÑq
ì ^g W[Š ZžtXì b‚] *—gzZ Å] *—ì c •
á ] Ò|Z—" Xì C™-F
Å„Ž y!
iÔì ö»
}uzŠ¤
ZX M
™7ÏÙgŠÅ[Š Z ÌЊæÅxE}uzŠ b§ÏZX M
™7ÏÙgŠÅ[Š ZЊæ Åb‚gzZ
}g !
ƶ·Æy!
ièYÔì ÝqE¯w q¾Ã] *—Xì ^
Y*
VY ¢
ŠæÐ ] *—Âì ^
Y¢
ŠæÐ xE
! Š Z ;g XÐ õg @
: gzZÐ ] *Z/: gzZì $
Ë ïÐ ] ;: {zì $
Ë ƒ ÝqÐ ] *—Ýzg ÜgzZŠæ Ü~
(ZgzZì »tzf C1) Âx »tX C™7ÌòúŠ »kZ] Ò|ZQX 7Ì»Dñ; ‚ Ÿ}uzŠx »tÂnç»ÏÙgŠ
*
TÐ}nLZ ¿b§Tžìtw ¾ »] Ò|Z%ZX ñYƒ »„š
 f YgzZ æ~g ‚Å^g Wc
[Š Z ƒ:
ÅkZ Âì @
ƒ qzÑ NÐ }¤
Z]ok^»e
Š ZÐZ !ÅkZgzZì CƒÐ [|ZÆkZ |
 ÙÅg 2Ôì @
Y
ÌËЊæÅ] Ò|Z b§ÏZÔ•M
yTÐVz•ÅB;ÆkZÿËb§T{Š c
iÌÐ}nXìtŠ ã

ò}ÆkZ Ôì Cƒ6@ZØŠ ã
ÅkZgzZì @
ƒÜæèa ¿Cc
‹t Xì YY Hç»e
Š ZÐZgzZ ,!Åg 2
k^{z~ ] Ò|Z Ôì CY½6gîÆ?Š" ñZúŠ6gî CZ W@
] !
Ž ~Wx ¬ c
ÍX 7y‚ W*
™: t · ZÐ
VÍ߉X ¶7zÂÅVzŠ Õ¬6kZ~zŠg ZžÅ7akZsÜzÂ6] Ò|Z äg ‚ {Xì CY½6¯Å]o
»yZZ] !
tq
Š 4
}÷Xì µ Znç » ` Z'
× gzZË~÷%ZX • ìg™Ì[ ZgzZì ÅzÂ̬ Ðí ä
Ð V âzŠ ’ W ã —gzZf! Š Z U•(Fäg‚ {Xì CYƒ F
!F! Š ZЊæŬ_Æy!
ižì B
gzgŠ
eÄgzæW†§zŠ yxgŠÆVâzŠžì Zƒ kCÒZ= pVƒß~ì YƒXì ÅÒÃÅä™x »‰
Ü zq
/
žì ð2t] !
~Š ã
q
Z=ä] *—X •M
FZJ
VqÅ[Š Z\ WÐÝzgÅTì r Zl
(Z »ò¯ëtXì
G
4<Xg( zZ•¤
: Dp c
Yß c
àWÔõg @
ÔöZÎaÆX• +Z èG

¼~ kZ¤
ZV; Xce ãƒiÃ%6}g 0
®zÂÅŠ Õ
Xì {g 0
®qÝZžce ÜÈ7pXce hÌŠætÂì ]gz¢ÅŠæЩ
7B; ä ËÃ] (‚{z´Æ }pï¯ q
ZzŠ Xì 7x¥{Š c
i~zŠg Z Ì~}g !
Æ ] (‚ b§ÏZ
ˆgzZ|
 ‚Å®vßtX •Ñ ä™wEZ~pÆ|
 ‚vß&ì ÎäWÚ
ó 7Z L~Vzk

’x ¬[ ZX c
Î

¦
Ù xi Zwš7ZX •7ptÆš
C
ó 7Zè
L ÑqÔ•ìg™wEZ~VsÆ|
 ‚ÑJ e ~C
Ù ªÆäYZzÄc
C(‚Š ã
ÅkZ—" X 7Ð xg Ãc
ˆ mðà »kZXì 7, »cÐ R~C
Ù ªÅ1DpÌËc
y!
i
4›!gzZ ] (‚´ªV½‚½ZŠ c F
CƒÐ x  C G
é5E
{Š c
i~ kZì c
W~ŠŽz,Ž Ð kZpÔì 6] *—
133
]¯Åk

½9 Š
X pŠêÆ kZ c
Âq
Z ðÞì 7t Š Z% ÌÐ pž … Y 7t F{Š c
iáZz ã'
Ã š
ó 7Z LÂ~ zŠg Z Xì
4›!{zÝZgŠŠ Z%Ð ] (‚
] Zg¦x ÓyZ »}ŠgzZg¦}Š»g¦}uzŠ Ôg¦}uzŠ »g¦q
ZŽì ¸g C G
é5E
Kq
ZŽì x Âg ZŠM{z»Š §z*gtc
ÍÔ•ŠŽñ~}Ñ çc
Zzg Dpc
e
žËc
}g 0
®c
y !
iq
ZŽì Ð
CƒeyTµ Z µ Z ÅyZgzZ• Dƒ ì‡p~}g0
®c
× c
y !
iª
z$
ÅTgzZì ŠŽñÎâÆÜÁvŠgzZ
4›!tXì
gzZ {ë ™{g¦»š7ZX Ìg0
ZÆugz*•
Û }g7q
Z ËgzZÌÐKq
Z ËÔì YƒÌë!
*gÔ*gC G
é5E
,¨Ž ÅkZ ä Vß Zz+ âÆxi Zwš7Z†
 7 gzZxi Zwš7ZXì 7Ìe*
Œ~V/PÃkZgzZì gZŠµ
B; ÌñZcgzZbzZi6ÆWÎV;z• ‰ µy¶
DZÎV˜ 6]›Ð ¹Æ•Æ¬Ð kZ Ô• Å
X •ñ W
{Š c
iŠ Z®Å] n%~V1 ~÷Lž
L ¹än2Xì H ù •
á 6gî! ÂÁ¹x »¥gzZ CZä ~žìt] !
~y
W
žì *
™n²tÃíX ó ó•òŠ WDr
 ™Â\ WgzZ @
ƒ7CZ fD»X•D™vß{z˜Àx » »ä™A
%²Ôì VY
X Vƒ Lg @
™™wZ e 1 :Ã] Z f KZx » »zŠg Z~žìt ~gz$ ~(q
Z V ;z Ô• Vc
gz$¹gzZ V˜ ~g ‚ {
] ‚ ÂN Yá ïÌ] ÓÆyZXÐVƒ‘ }pZ
ZiÐÎzŠ äg ‚ {Ôì „ @
ƒ {zÔì @
ƒyvŽÐ kZ
óz dÔµ Z6WCÒ|Z Ôµ Z66Ôµ Z }p6y !
izŠg Z Ôµ Z6~²•
á zŠg ZgzZ ~Š Zi Wq
’ÔÏVƒ ÁÂJ W
Ú†·:·_Dp » ~²•
á zŠg Z L LªÔåH™7
^Y ä~x »Ž {z´ÆkZX µ Z] Ñ£ ~ m
ôZgzZÔµ Z] Ñ£
ðƒ ù •
á Ž ó óVc
šzŠg Z fp â Ð V]ã*yLè
L Ñq eÑ76x ¬©ÌZ ÌÃ] Z` Òè kZ ó J
ó t Z•

Û z;Ð { •
á
2Xì ~gY™?
Ø Ðƒ
 yZx » » ~g¹! Š ZgzZ] (‚:Ô] (‚Xì WÂÅ[ !
Z sÜÆx »kZ {z¶
q
XìB; »\ G
Å‚f [sgzZ]gz¢! Š Zë Z Ë: ËúÆyZÔ7] n%¡] n%Æg ‚ {žìg¨.
Þ ‡Ìt
6yZ X ñ W™á ÃVß ZÎ! Š ZgzZ ~„~Š ã
F
‰{z ñ Z™Âgöu 0
zy c
y ÀŽ ~ðsZ¯eY ä ~
qçñLZ c
•C™ì‡Ãw ZÎ~Wë Z ËÆÇ}gøÁÂtžÏƒ Ìtzzq
Z ÅkZh
•
á Âì Š
; Zu¤
ZÃV1Â
~6
x » CZ f LZ~{+4q
ZÆÏ0

iKZžì t=•z!
ÆkZX •ÁÂœÐg ±ZÆbzg ~W6
aÆh
uLZÃx Z²Z kZ~Âì x Z²Z¤
ZtXì x Z²ZtX Vƒ ;ghZz~ÐXVƒ; g êŠ ßF
Ãx »ÆVzg ZŠ ZkZ
Ôe
Zzg ~Ä*Šc
ƒ ~šwq¾X Vƒg »ÃOƒ
 ~§{ ÅzŠg ZgzZì Ð y!
izŠg ZÝZgŠ 4ü
 Z÷X Vƒg »
Ôæ zg b
ã —ÆTÆ y!
i ÏZ Ô•C
Ù Zôƒ
 t a}÷: YZh
]
c
~²•
áh
]
Ôƒ õg @
! Š Z Ô] (‚ c
ƒ ] *—
7¸" Ú ZÔ•¸" ¹ ~X Vƒ @
Y‚Åg¨zyZª Ú ZVƒøÎ A~~}g !
ƃ eg C1 )gzZw×Dp
Åx •
á B‚Æ[ ëW[z¾F
{Š c
iÐ ~ yZgzZ • Õ
ÁÂVzôx •
á z ðt ‚}÷X VjÍ:Ã\ e ʼn
Ü zž
]¯Åk

½9 Š
134
:VjÈt~y!
iÅ÷ž7£tZ÷X •CY[ze¬Ðá
 Š¤

}g ‚
•
•

ä
}½
yZ-Š
hŠÍ
(Z
Æ
VÍß
»
ì
lã
Ž
:
¾
dŠ
Ýq HЕg íYÁÂ+Z c
Еg D™Ñ»½»Ô„Çìg {0

i Â{zì ¢
 &Å•g {0
i~ÂTwq¾
X 7Ìk\Z (Z¼ »kZXì µ ZnçZ÷ž ? Â$
~÷X Vƒ"
U
ú1ÌaÆVß Zzäðe ~Šg™^ÐWŽ
~
G
ñ ZŠÎ
7
Vc
i
(Z
:ì¹q
Z CZÌ»kZÔ•„ZŠÎ» L vÔì H ÂGwq¾
ì
Î
ì
œ
Vc
i
xÓ
wŠ
}Z
»
yY
uZ
( 1985)
m
]¯Åk

½9 Š
135
16
°â
?kŠg)q
ZÐ8
g *
P8 Í
( } zg *
)gëŠ&:-zÚZ
|¥
ZÔp ÖZ „âzŠ
N
Ñc
CÐáZjÆg ZŠ™ CZ fÆá Zz™~w q‹gßY •mºq
Z Â{zÔN
Ñ:ì @
ƒ C w oÚ¡³Ò •ç³ì y
G
4O›$@Åy Z Ô L Ñ: • F Ž • ìg Y‘gzZ ‰ ‘ p ÖZ ,Z VŒ }g ø ÎÔì @
~ Z pZ ÌZ³% » èEG
0
gZŒ
Û
R•zŠ Z
 Ôì !Zj » |
 Ùx°~ [Š Zh
ŠX • TgŠêgzZ • D W~}%iÆ i!
] §p ÖZ, Z Xì
Âì CF
Z6qçñÐ nzcZ
 ^Y ^ It Ôì Cƒ ^Y ^ IÔì Cƒ 6 g z “ ÂVƒxŠ ƒë !
}g JŠ
6¯ Å*gx°Ð pôbßpì x ¸%6pôbß Çñ Y–¼ŽgzZ Š
–¼Ž Ô m
z*Š Å|
 Ùx°Xì gÀh
Š
t‘+F
HLŽ ëX • ï Šx *
»ðÐZgzZ • T e *
z6~ Ñâ «KZ™ñÐ VWÃVMñƒ …
 OŠ ZOŠ Z ë
:•ë Û{Êp7I ZÆä¯J
6
» óQ
: ¯1: u¸¶Z}
Š

ñ Wx~g ‡æÃr
 ™×¤

zgÍX •x Zú~g ‡ÆkZpì [  ðƒ è~y!
itŠ ZgzZ̹ 1 Vƒ øÎ~
WXì CY¬„f(
y
ŠŽz!
ÆA ÃÆy!
iŠ Z®ÅVß Zz"7gZgzZyWŒ
Û Xì @
W—gÃVß Zz™ X6
y ZÔ •
ë VY {zL L,k

’{zÎXì ŠŽñŸÌgzZg Z ¦

g ZØŠ ÔÂq
Z »Vß Zji~©:ÆVzk

’yZžakZ ?VY
X •ˆÅk

’6qc
g bßÅ ó ó?ƒ7D™Žƒ
y Zx[ Âq
Z ðÃÐ ~yZžJ
Z
 Çì g @
Y–J
‰
Ü zkZgzZì Š
–~ Ýzg ÅV1Â Ñ!
!"[Š Zx Ó» *Š
Å®Xì% »Äô! Š ZWX Vƒg ZÜÐ kZì „g Y èW! Š ZŽ ~ wq‹gßkZÎX CY à ™7tÇ
E
w ‚@{zŠ Õ71Xì T
™ñ Zg ÅkZgzZì H¨ÐŠ Zñ{z(ñƒŒ Z~ ºÃÄôä õfI‹X$ ì ~g ó)*
Å
6e˜ÅŠŽñî0@+{zXì V ZŠi Zg »bzZiC
Ù gzZâC
Ù Æ[ Å ZŠ•
Û ziz%ZzlzŠŽì ‚»w{z » {Õ{! Š ZgzZqøZŠ
Xì @
3Š3 ZgÃVzi ˜á Zzä™ð©)ÅVñ-ÆpzÂgzZ @
¯FZiÆw™Ö
136
]¯Åk

½9 Š
)*
©Ž » 뇊zë› ã —z/Xì ì‡g ±Z »yZ~*Š! Š ZX •Š ÕÙW#
Ö / Zq
Z8
g *
P8 ÍËZ e w á^³³³ne y
Î~] c
ÃÆ8
g *
ËZ egzZ}÷~[ !
Æ[Š ZXì ]Š ÞÅ ºgÆyZB‚ÆÂ{z•ìg W˜ÐVÎ'
wßZ@¬Æb!
ñ ’ðZ6
1ì @
ƒ¹60
Z »ƒi ƒ: °Wë Cc
ÃZ
 X 7Ì~gz¢7°Wëœ °
g »®Ô7¿ðÃt X YY 7„ ¹Äžìt k ˆZ Z÷~ KÆ®ðX • M
™?k~ c„q
Z ë•Æ
 Cx *
M
»d™NŠÃñ ‚kZÆd\ WHX Âì x *
»N Y6Åí!
] ZŠg ZzkZgzZì @
™¬~wq]gß~Ä
w @
0
ì Ð Rm»¿°ŸZ kZXì ¿°ŸZq
ZyÒ»kZgzZì CƒV.gkZÎå ðžì @
CDZ÷?•
{zì ; g Y –¼ Ž ~ w q ]gßÅ ` WXì Cƒ ]6gzZ ðZ• KZ ÌÅ RpX 7Еì Ð sœÔ7Ð
G3BŠ^
Š» ã ¹Xì Sg r$
áa LZ b§Å•6 Ä5X • ‰ bŠx *
Æ¸¸&ì ^+FÌŠ Z Å ïG
Xì C7㙄™\ YŠp[  KZžì ˆ{g™0nz 7" Ú ZÄð~ y Î 0
zygzZì Lg k(gzZ Q

Xì CƒÏÅ{ZgåwÅŠ Õ~wq]gß+ZXì @
7
© 6> 2iÅVzg ZŠ Z DpaÆ®
•
áZ
Îâ Æ y ZgzZ}÷~ {Ç #
Ö ‡Z Å 8
g *
P 8 ÍËZ eÃx •
áq
Z Å 1984~gz•
Û Ž Vƒ ;g™ÜÃWkZ ~ sf
X ðƒ
Vß !
Æuä'

D
Xì H
8
g »wj â c6
ÆyÑ1„Š Zz~lÝÆ}nÆ8
g *
P8 ÍËZ e w g›^³í³Ú y
k„w–ž Dƒ 7ñ h1LZ h˜gzZŠ%h
•
á Xì CC yZŽ ¹Z 5è6ã%
p• bŠ z6g@
Æ~0
e~
X •Dƒ~ù V ƒ 0
ÆVâzŠÔ Z
{ C"Ž~k

’Å\ WXì ÅÌW†S!
Ð \ WX •S7,k

’Å\ Wä~! r
 ™ËZ e w ä³nÚ^³³`˳j‰] y
=k

’Å\ W] ‡zZ‰p• D™y Ò~ ñZcewŠz W
ñÃiñgzg ZuZÆ[Š Z\ WXì V c
ú¹ {zì ÌŠ
™~÷ft XI‡gï c
•I #
Ö ZŠX ~h
]
c
• I ¹F
\ Wž @
0
™7ê~gzZì ió
?•D™I*
ƒg Ñ~{z¤
Cc
þÆ[Š Z\ WžÐN â •
Û \ WHX D W7~
Åd
Š Z6
gî~Š ã
~Ã~È{z¤
Cc
ÃèY @
™7I*
ƒgÑ~{z¤
Cc
ÃË~!8
g *
ËZ e w •³Þ]• æ سnÖ• y
! Š Z Ëft ~ zŠg Zžì ¸ |X D W7~™Å\ Wftž ¹ä \ Wž 6X Vƒ &•ÂÅ ~Š Zi W6f
X Vƒ³ #6gîh
”»y Z~aÏZX •D YKwEZ {Š c
iaÆ~È{z¤
46Š ¢gzZ ÁaÆg Ö ZƉ
Ü Zœ
y ZQXce *
ƒ YZfÔì ÁZz6ÅkZ Ôì ÷wâ c
ÍX • Ù Š¬ ÃfgzZ~ˆÃ[Š Z vß~zŠg Zžì k\Z
ðä
ZgzZì @
Y HwEZ f YZaÆ kZ ƒ òŠ W » ô LZ¤
Z X • ºB‚Æ •Æ ‰
Ü z ‰~ V%NÐ } æE
%NaÆ ¿, Zì C7ŠiÐ kZ6~g ZŠ {g YZ ! Š Z c
f} æE
Š ¢ÆVÍßXÂì @
™] !
ÅŠ ¿Z c
s ZžZ
137
]¯Åk

½9 Š
7ž• !ÎgzZ •D™wEZ
ÌZ ~(w EZ »x'
× ¯- ~„
 (žì Ìt ! Zy

ZQX c
q
Š™Àä ë »kZ õ/GÍF
G
ÂÔ~ äâ i kZ » Z}
ì ©
x *
º Z¤
ZgzZ • pôa}g ø fiZ x Ó Â• ò qÆw ì ïE
Z c
Íì ‚
g
L 3½$Ëë¤
t] !
hXì $
Ë YÅÉg ZŠ™ÅkZ™ÈI‡gÃkZXce *
™ÌSÃkZÉce *
Z•2
g ÅkZgz¢ÃV…g
 ˜ ÁÃV”Æ*Š ~Šž } Y 7tŠ Õc
7
Š ZÔg »®kˆyÃ~ kZ • ìgá ÷‚ë~ äâ iTžì
d
Ø ñ‚7
?
 ˜Æ` Z%‚ ã s Hp‰-yŠÆ` Z%‚Ð V”ÆM%ZHÑgzZi•
Û ZÔ¨ZXì o‚»] Zç
ÅVzÑ çñƒ D½Z H —@
W7ÃZƒ @
™³g÷s§C
Ù B‚ÆVzN à ¡ZaLZ ` Z%‚ HX •‰
y Z [Š Z » V”Æ *Š ~Š HXì 7ðƒ ~ «~B; Æ V!¤ ~(I WÂgzZ Y Z%‚ Ì[ Z yŠ¤
gZ 4
z~
X CYƒ7»ÌZÅV-}'
Š .x *
gzZiZŠ .x *
~wq‹gßkZ H ?ì ; g Y–7™{gg0
ZÆ] Zç
À&
Š ÌÃVÎÆg ZŠZgzZ VìZzg {Šgz6Å,z„gzZ<
Ø èZg fB‚B‚ÆkZ
ã Z6ä¸gzZ e6fÆy̈Z HX õ/GŸG
Å;LZ c
á Zg – »<
Ø èd
Š Z~] Ñqy ZX L I7XÆV1ZpÐ ¹ HX c
Î7y¶
DZÎt ‚Æg ZŠZ
ÏZX êŠ 7(F
Å]Ðc
@
™7ÔÅ 4zŠ y̈Z <
Ø è ðÞVƒ &t Â~X }™[Åä0
Ãi ZzWu ¯@
gzZ {0

i
kZì @
WB;)g fÆkZx ÂŽ »KÃV¤g C1]
k
5
»g ZÆ` •Xì g •
á uÐ ~qŠgŠ ã ̈Z ¹Z Ìxšg â b§
Ù žìt|pXì îŠ ð3Š Ì~VÎ~„}uzŠ‰ª¸Xì #
C
Ö }
Åy̈ZÑZ (Ѓ
 Ì»
g Zz‘•
e
Û Â•D Y0DogmaZ
 bÃÏ( c
VƒZ
•IèX •f
¯‚"
»bÃkZáZz+ âÆbÃ
ßÃVzuzŠgzZ CÊpsÜgzZ•”ägÃVzuÅÖ: qg Yá Zz+ âÆyZX •ï Š { ZgÃ~g ZŠ {g YZ Ï(gzZ
~ ëX ÏA 7Ö6f V; Æ kZ Ô³Ãg »®xÌËXì L
Þ ‡ÌaÆ [Š Z} 7gzZF qt X • B
Âì Ð ~È0
Å= ËÈ » ~I¹F
Z ë @
¤
Xì 7I ¹F
ª Le 7¹F
Åx ¸zo c
` •Ôy ̈Z yÃÐ
LZРxg à P C
Ù gzZ Vƒ ³ #J» V- ! Š Z ~žì zz ¸ X • CƒŠzD•Zg: Zg » {i @
Å„Ð kZ G
kZ ÌñƒDƒŠ•
Û » ` •{zX Y7̃Ô@
ƒ7Ãßg »®CÌðÞì y ZZ Z÷X Vƒ@
™D» hÆs %Z
z »}Ñ ç{zž7Èt »kZXì Åg [
‚^ ƒ Ww~7Ð ƒ
 Åd
Š Z ªì @
ƒ ÌC
Ù !
c
F
Ñ!
Ð `•
i Z Ë{zXìg¸~bÃË:gzZÔ» Establishmentc
žx ÂË:ìz » „•
á íŠ Ë{zÂ:žtÉ 7
Ë Â@
™7(ZXì @
™D» hLZÆg ÖZ „Š Zi W67C
Ù {zèYì Y™s %ZШÌËÅbÃiZÐ
¹ ~VzÑ ç}g øžì ]gz¢Å¶Š™{g •
á Z Ìs§Å] !
kZX Ïñ YƒßgzZÈ„ÅkZ™ Y6w2Ë:
Ô]•
Û oñ OÆ ›z mÜZ c
g ôZ Ô#
Ö }
ã̈ZÃ<
Ø ègzZ • D™w ¡Z »<
Ø èŽ • ‰ƒ Za Ì,Z {z¤

Ð
X å Zƒ7»<
Ø èÌðÃaÆTì w EZ {z »<
Ø ètÙ s çX • D™w EZaÆ~ÃßgzZƒ
138
]¯Åk

½9 Š
@
ƒ[Š Z Â[Š Z ÂÅe
h
]
gzZ ~I#
Ö ZŠ] !
„g[ ZX Çì e 7*
ƒhZzÐ {z¤

,Zd
Š Z CÌðÞìC
Ùª
‚fÆXVƒÐ ~ VÍßy Z~žì s Z ‹Z » „@
ÃkZ KZ= X 7¦

Ù äe ! Š Z Ô• x *
C
¡h
]
c
*ŠÔì
s§ÅTì „zÂzzq
ZpXì Zƒ îgz¢‚f Z÷aÆV1Š6gzZe
h
]
X ˆ7J
ÌZ1ÅÜg 0
ÒŠ !
Ð
$i
ÆxæEιG
g c
ƒ~ ^Å ~Ie
Š ZÐZ {z {ZpÔh» ñZgs %Z gzZ ~Š Zi W6f Åg 2ªì H{g •
á Z6zZ ä ~
gzZ! Š ZÆ[Š Z ªì Hg ZÜZâui Z6
VìZzgϹ Å[Š Z *Šäe
h
]
žìtzz~uzŠgzZ ;~^ÅgÖ Z: #!
X Vƒ@
™G@
~ÅTì Hx » »à bÅg ZŠZ! Š ZgzZì ðÑŠzÂÐQs§ÅVâzŠ —Vâ eã ̈Z
{zèYÌEZŠgzZì *Š[Š ZžVƒH~pÔ Ì0Z„gzZì Ìg6WÜæÅ\ W ! r
 ™ËZ e w änÚ^`Ëj‰] y
{zÂì @
YH|
 ÙÃlj
Ü Zœ6R!Z
 èYì Ì*[Š Z1Xì k

x ZzŠgzZÚ{zì y)F»‰
5
Ü ZœT
*
Z6
[Š Z c
ì *[Š Zžì Ht¿ðä
ZçOXì Cƒ¢™0[ –ÓgzZ {i @
Ô5Ðá Zj˜Æ{à|
Ù
Xì ]Š ÞÅbzg¾e
h
]
q
Š 4
Æ\ W1@
ƒ;g™7ã) F
ʼn
Ü Zœ{zÂì
[Š ZXì ‰
Ü ZœÅÏ0

i {zXì @
ƒg Ö Z »‰
Ü Zœ~kZgzZ ÌEZŠgzZì Ì*Š[Š Z C—" w •Þ]• æ ØnÖ• y
gZ¦

Ð v WÅ¿!LZgzZì @
™Äc
gŠ6
gîLZÃäÎkZg2C
Ù %ZXì á
y+„™B
~zÅÏ0

i *
λ
Æ]zŒe
h
]
¹Zž ÇV¼~ Â?ì ]Š ÞÅ õO)Gzg¾e
h
]
žzt »wZÎÆ\ W ; g[ ZXì @
¯ y+™
, ¨ß¹ ‰ÅkZ~ Vò‰Ì~yÎ 0
gzZ Ì~ y*zyžk\Zœk\Zpì ]Š ÞÅbzgh
”
¹F
ÃkZ~÷‚„q
Z ä V,ZÔ¶C7[¢Ð yDg6Æe
h
]
6~g ZŠ {g YZ ! Š Z ÅXä V|#X IÅ
ªå»äI0‰Æe
h
]
tzgu ‹\Z {Š c
ip¹Ìq
’g ZÜ` •gzZÔŠ y̈ZQgzZ ¹ÌWÂÅ ~I
G
5½hI$ã —6x *
Ž ˆÅÒÃÅä™ òZgtÃ(ZÔŠ[Š ZgzZÔŠ y!
i »] ÕäG
Æe
h
]
Âq
ZÔŠó ™ ÙWVWŠ™pC
Ù ð!
L
gzZ ~IwøZ[Š Z *žN Ι YgzŠ âZVàä Vzg c
‰~lˆÅV-Zc6Æg Ö Z}uzŠX åÌŠg KZŠp
E
$E
§
¡e
h
]
~zŠg ZžVƒ [ Èg !
g !
Ì] !
t ~X 7¦

Ù ptÆ e
C
h
]
X Î ägÃVzu ~y
WÅ r šZ öL
K¬gzZ ã ̈Z6gî~Š ã
X »|ŧgzZ ÙpgzZ:â gzZ ÎâÅ] Z fgzZX »glÆy ̈ZX 7à ÕÅ[f
X Z½ZˆVÇ; Š FÅ r z•
Û LZ~[f~zŠg ZyDgtžìzzHpÔì
{z X ‰$
Ë ™ Zg7 ÃVÂgz¢ÅVzg »®Æ V”VâzŠˆÆ ~Š Zi WŽ ‰+Z Â, q ~Š ã
¼ ~bzgÆ e
h
]

#Ç!
c
¶ˆ{g ~â U
wÅV:®! Š Z Åg Ö Zž¶7t]gz¢~Š ã
q
ZÐ ~VÂgz¢yZ H ?‰H'gz¢
c
ÄôgzZ[Š Zžv V- c
åŠ
{g[Š Z „x *
»kgŠ c
x • c
Ô åÎ äB[Š Z „ qçñ¡~ V/}uzŠ c
¶ˆƒ
ˆÑ®Š , u ã xgŠ Å ( •g™g (Z\zg » b§„q
Z~KÆ[Š Z VÏ(gzZ Ièq
Š 4
}÷) VgzZ[Š Z
139
]¯Åk

½9 Š
m!
¡[Š ZžtX ñYHg ZÜZ6
ÄÅÄc
e
g ZŠZ ! Š ZÅ[Š Zž¶7]gz¢~Š ã
q
ZtH~] ÑqyZÔ‰
»yi Z Âx°q
Z[Š Z Zg øc
ÍX 7x *
Ì»Ék

¦Å_Š Zjz] ÑqYg {sÜ[Š ZpÔ7x *
„» ð¤[ ÕÅBZ'
gzZ×zgÆÏ0

igzZlöWÅí!
z`g {Ô ~g ÒWÅVzgŠ! Š ZgzZ Z½Zy Dg: #!
Z~zŠg Z)g fÆe
q
h
]
X åg D
ÌËŽì Cƒ ÅVÍß, ZŠ Z®~(Ôì @
ƒ~ yDgC
Ù ž 6pŠ
k(xŠs§Ås
 ( ÅVèVâzŠq
g @
Æ VÍß „, ZX • D™g (Z6gîÆáñg à c
•Æ"Š!: Zg Z0
ZZ% ªÆ"Š½ZŠ LZ%ÃyDg
»g¦ÈöËe
h
]
žì YY H ãZz V- É
Ü ZœÅ] !
kZX ðWt ‚}g ø ^{” *q
Z Åe
h
]
̄ !
• ©!
6gîh
”ŽÐŽÌvß, ZÃ\ W~ yZ • ñWt ‚8
gŽ ~ V”VâzŠ~ VÎ'
MÔX å7x *
Ô•D™ÝqÐ VZuÆVÇCEZŠ Å<
Ø èyéCZŽ Ìg 2, ZÔn
g7¢~áñg ÃËÆg ZŠZgzZ
*
™~È0
Ð mï/}g7 ÌÅV•Ÿ~g Ö ZÆ[Š ZB‚B‚ÆkZgzZ•n
g¢~xšg â Ž • Ì, ZgzZ
GLE
"ÔVƒ ; g @
ä Vzk

æ ä Vß ‚gÃT7e
h
]
ÈöÔì {ìg ZD
Ù ì
™e
×~ ÅTe
h
]
{z c
ÍX • T e
Xì c
Š ¯wâ »y»Š KZ
»s
 ŸzgzZq
Z~KÏZ~Xì ðƒ]äÐq
Z=Ðe
h
]
g¦Æ\ W ! r
 ™ËZ e w änÚ^`˳j‰] y
ÏZX 7[Š Zì Ï0

i Ï0

iž• ë ëXÐ áZj! Š Z Ø{É 7Ðá ZjÆ e
gZz‘•
Û ! Š ZpVƒg éZp
iñg zg ZuZÆ Ï0

i b§kZ p• Tg D ¯ CMc
ggzZ %Ã] Zg¦LZ ëV- — 7Ï0

iì [Š Z [Š Z b§
¦ÃŠÆ ðCŠ Õq
Š 4
}÷Xì ©
™g (Z \zg ÒF{zÉ @
0
0 7y)F» s [Š ZgzZ • D Y - V ¨Zg
Ž •*Zç~WÐ yÃ{zÎXì CƒZ
¬6ÏZ ~g ZŠ)f Åä™Á]z·ÎâÆÏ0

igzZ[Š ZÎÔì g&
¾ »dgñ
X •n
gyñâ zpôÃÏ0

iÅ[Š Z c
[Š ZÆÏ0

i
V ;zctžì Š
¬Š6
gîx ¬pì¸g Z•~[Š ZgzZ Ï0

ižì VÈ b§Å×zgizg Â] !
tw •Þ]• æ ØnÖ• y
Ž: » s kZ ?» s ¾pì y )F» s [Š Z—" X • T e *
™g ZÜZ6e
sÏ( Å[Š ZëZ
 ì CY ð V Z
LZ ä kZ&ì y)F» s kZÆg 2[Š ZX • D™ ã) F
Å„ se}g ‚Æ•gzZxE:gzì c
0
0[Š Z
X Y07z »[Š Z Ôƒ: VY Z (H{ Zp s {z Âc
Š 7\zg »g Ö Z ! Š Z¤
ZXì c
Š \zg »g ÖZ ! Š ZgzZì Q6ŠŽz
Š Õž ÇVz™gz¢†ŸZ Ú Z~kZ~ë @
ì @
ƒg&
¾ »dgñ¦ÃŠÆðCŠ Õžì t · ZÐ] !
kZ Å\ W=p¤
Z
( Æ Qñ ZÎ ) 7: e (Z ðÃk0
}÷Š Õ¨Xì @
ƒg&
¾ »dgñÆ ðC~Ä c
! Š ZÉ 7» ðC¡
X ZƒoÆ[ŠZg•Žì „z/ŠËX ZƒÙWÐiñgzgZuZÁÆÏ0

iöâ6c
²•
á žVj\ *
~)g fÆT
Ž • *Zç~WÐ yÃ{zž c
VZ wZÎä \ WX Y{g7{0

iÐgzÆgÖZ +*
/Š~„Z• ðà c
ðCdZ ðÃ
140
]¯Åk

½9 Š
ó óðC! Š ZL gL‚ {w–èaŠ Õž ÇVz™n²t~~[ZŽÆkZ ?•n
gyñâ zpôÃÏ0

iÅ[ŠZ c
[Š ZÆÏ0

i
ŠŽzðæ

Ù µ ZÐ(~gÖZç‚~„èYì »p
C
6Ã( ~g ÖZ‚Ÿª»kZakZì @
ƒg&
¾ »dgñ¦ÃŠÆ
.2_‚]*—C
HC
Ù ªÃT{zªSignifiergzZ Signified•cgzŠÆy!
ižì H (Saussure) çJG
Ù âg•X ‚
g7
ðÃb§ÏZgzZVƒ: p~Š Z%ÆT71(Z ðÃ~y !
ižì H{zXì1ª!W»g Ö ZŽ {z}uzŠgzZì Š

&‡*q
CXì ]uz“ÿLE
Z~ ã çáZzä0
g¼gzZ1c
ÍÔƒ:1»T eƒ7Šiy¶
J
 ` WpŠ°(Z
Æ[Š ZzÄ~žì ¸nz ~Š ã
Z÷Š Õ¨Xì @
W~ŠŽzÐ Act of Significationc
Ð ]uz ÏZ[Š Z
V ˜ ~ ðCgzZo ¶
J
zy ÆkZgzZVz™Äc
i !
Å Act of Signification)g fÆkZgzZ Vß ”Ã(õ“
v/ŠËŽ ä ')g fÆ Vzi Zg yZgzZ Vz™x !
i Z ÒJ
u ãkZÃVzi Zg õ“Æ kZ X Vƒ q
Ñnƒ
kZžVdŠgzZ Vz™ƒzx ~Z Åy ZÔì ZgÃV¥5ÁÅkˆZgzZgÅäg 2ªVÅ6ÃkZì ÅÒÃÅä™
~(Ð ƒ
 ÅŠ ÕgzZ d
Š Zq
ZXì ~g ZŠ)f ~(¹t q
Š 4
}÷Xì @
ƒ†ŸZ H~ Vâ Z •

Æ]ùã̈ZÐ
gzZ+
 ̈Z¸X äTÃV.PŠ ÅÏ0

igzZ} ™q Ê Zg7 Zg7 »Vâ edZÆ[Š ZzÄ{zžìt~I¹F
gzZ 4zŠy̈Z
Xì q Ê+ 4»wÆ` •}g7qù¨ª×
2_‚ä8
g *
ËZ e w oÚ¡Ò •ç³ì y
Hy Ò~p ÖZyZä|x6
×™x Zg ~Ñ &ì c
ZC
Ù ŠÃ] !
ÏZÐá ZjÆçJ.G
1ì c
Š wZ e~\=™ éÝÃuyxgŠÆ ðC! Š Zz ~ÄgzZ ðCä V,Z~ Z’Z1Xì Z}
„x *
» Z}
ž å
SÃt•
Û ÆðC! Š Zz~ÄgzZ ðC„Šp™]'p ÖZÆ` •}g7qù¨gzZ×Ô+
 ̈Zä V,Zy
s !
žì À
Xì @
ƒ kCZƒ - 6‰WY •}g7 kZ `gÎ »[Š Z • D™] !
Å ` •}g7 c
] !
Å+
 ̈Z {z Z
 žì c
Š
.2_‚~ckZ
Xì ~ŠÝz¹Ãx Z •Z}÷aÆ8
g *
ËZ eä] !
ðƒ½ÐáZjÆçJG
"m
yZz6
ˆÆ„H ?ì HkCHä\ W~[Š ZzŠg ZÆyÎ 0
gzZy *zy! r
 ™ËZ e w ä³nÚ^³`˳j‰] y
?•Hw{z}
Æ] Zg qyZ Âì (Z¤
Z ?7c
ì à™y]g qÅ|
 Ù{u ´KZ ä±ÅV'Š Z à Zz
{u ´KZ ÂбŬÐ1947~V”VâzŠ ä±ÅV'Š Z à Zz"m
yZz6ˆÆ„ w •³³Þ]• æ سnÖ• y
g D »] ˜! Š Z)[ xZ ‰}÷Xì q
ZJ
u ~(ÌZ)*
©»[Š Z6 ~V”VâzŠpì à ™å|
Ù
{u ´Â'g qXì à ™y]g qÅ|
 Ù{u´{u ´KZä ±5ÅV”V âzŠž•Tg D™gz¢y´ Z »kZ™ƒ
HyÒ 6
zZ ä ~¼Ž ~}g !
Æbzg: #!
6 Æ[Š Z }X • R Xá{w {z}
ÆV âzŠp• {u´
(VâzŠ Ìg ZÜZ6
à bÅš
 Š ZÅ[Š ZgzZ¿#Å~i !
}ÈÏ(žt}uzŠXì ‚q
Z~V”VâzŠ)*
©tì
Xìz »)*
 ÙÆ[Š ZÆV”VâzŠ kˆ Z »ö}g7 Ɖ
|
Ü z ñOÆwgzZ wqžt }ŠXì Zƒ
141
]¯Åk

½9 Š
ÆgÅѦ½ZgzZgÅÑÔgÅÔì g Ö Z »V¤g ~gÅ¡[Š Zžì HŠgÃ] !
kZ ä V'Š Z6ÆV”VâzŠt¸a
z|Å] Ñ»z] §ÔÎâz:âÅy̈ZÔX »]Z fÔeãqzgžt,v0
X •¬~V”VâzŠ•ÅV¤g
ÅV- zg6f ñƒá$
gzZV1Š½ZŠ6žtzX •‰ ñ VZ(VâzŠ] ÑZÎ: ‘SŠ1Ô„Zh
z: ôtÆZ
gzZ • Lßs§Å†g Z ‘‚ ~g Ö Zžt , ‚Xì Zƒ ~ V”VâzŠ m¤
Ð Vv‚ îZzggzZ ŠgÆ y !
i6¯
y Ò ›Zct'
× ggzZ uÔä´žt ,^WXì H{Š .ZÐ kggzZ ^z3Ôò3
ÅVC 1 ð‡´ ä V,Z~ V”VâzŠ
‘‚ ðZZ c
t'
× g ÔCZg 7Z c
ôZß !
gzZì ZƒŠg yÒ i Z0
ZôZzš c
 Zg { Z'
„
c
Íì Š
Hg (Z ~ V”VâzŠ xk!
ZƒB‚Ææ z”~ V”VâzŠ Y § Z » wçžt ,âX ( ì ðƒ CŠ c
iÐ ~I•Z(‰~ kZÍ ) • ‰ ñ CZ
ð‹~ y*zy {Š c
iÐ yÎ 0
ôÍʼn»Ü*
gzZì îŠ ð‹~ yÎ 0
{Š c
iÐ y*zy ôÍÅi ZzWÅt Z•
Û Xì
Æ Vza
t Xì Zƒ § Z Ì»ì zŠgzZŒªs 0 Z ò £aŠ‰žt ,Ί ?ì Ðzz ÅV¤g Át y
WXì îŠ
äYZ6žt,ðg Š
?VYX Zƒ~y Î 0
{Š c
iÐ y *zy~[Š Z6 ª»y Zp• s 0 Z ã*yÐg ±Z
»lˆÅ~g ZŠµ~sc
ƒ qs§Åp~i Wñ OÅp~½c
ÍX Hg (Z8
gugzZ ~h
ŠÔä´~V”VâzŠ ä
Æ*Š ~ŠVâzŠÔ³Ãb)Dq[ ZXì c
ày vä V-zg ~Ç~kZp¤
Zì @
WÃV7 ~V”VâzŠ¿
( Æ V¥Å ~gqgzZ uñwø)6V¥C1) Ϲžì Zƒ Z a
b§kZ èâ »k'
g ZD
Ù q
Z »VâzŠgzZ • o
»y!
izŠg ZŠp ƒe*
™ (Z¤
ZX YY7„ HŠš¯q
Ã] c
Zzg Åèâ uœÆk'
g ZD
Ù q
Z kZ6RÅg Ö Z! Š Z
À&
gzZ • Vulnerable o VâzŠì w ZÎ »Vöà ¡ZÆ V!¤@ ¬ ~(J
Š Ìt 2Xì @
Wxi ÑŠg
V˜ž õ/GŸG
Ô ¶Å½Ô*
ƒw”.
Þ ‡*
aÆx Zú»D°Ô ~'
Z'
*
”~V5Æx ZúX •n
h
g¢
 &Åäƒg D»V!¤~(
Æ~g ZŠ• YÔe C*Z/gzZ ¹ÜZo¢ÆVA»Z" Y •B‚Æ]gúÔbÑűŸZ7
 ˜~~Š !
WÔÏ0
?
Xì V 7 ~VzÑçVâzŠ cŠ ÅyZgzZƒ»ƒ
 yZÔ~• ZŠ ZŠ ÅÖ7 gzZ „•
á íŠ Ôò OZ$
Ô ~gp]ØgÔbzg6f
Æb)ò £yZXì @
ƒ~ [Š ZÆV”VâzŠ6RC¬çñWZ »y ZgzZ• M
ƒ µ Z b)ò £gzZ ò u ¼%Z
x¯~ kZ=ì s
 ÙÅe
Zzg! Š Z µ Z ËÏu´t HXì $
Ë ƒ|
 ÙÅVzÑ çµ Z µ ZÆV”VâzŠ)g f
Ü z‰‰ì eÔì q
‰
Z •z Á~ Ýzg Å[Š ZÆ k'
35 ÔÁi Z Á)*
© » V-zg 6f Ô! Š Z Ô ~ÄèYì
•z!
Æy T~Š ZÐZ KZ KZ w{z}
tp¤
Z ÔÐ Vƒ ãZz {Š c
i w{z}
LZ LZ~ ] ÒŠ ZÆ V”VâzŠ}g ¦

XÐVƒÌZJ
u ~(Ðw{z}
Æ[Š ZHÑc
j•
Û Z c
ã0
Yc
w {z}
Æ[Š Z! f
wZegÏy
s !
ÑZz"7
gzZ ÑZzG
ÔÑZz™ž Ú ZXì¼¹k0
Æ8
g *
ËZ eaÆì6
qçñkZ w Í]†³jÂ] y
Xì @
™A
%ߊ0Z]ªq
ZÅyÒ8
g»mïB‚B‚ÆøÚgzZyi ZÂÔö Y~WÅyZX}Š
]¯Åk

½9 Š
142
ðÍ7ÅV=pY •Á[Š Z » ` WZg øž• â •
Û t[ ZX „gVZzggzZ Z ‚
Û Z] â ¥e
.WÅ\ W w änÚ^³`˳j‰] y
?ì ; g™
GJ454X
ö-G
¡g »®ž åŠ
c
CZ7akZ ¦

Ù tZcuc
C
ä´»[Š ZXì ;g VÕZ Åw Zzi LZ {Ñç w •Þ]• æ ØnÖ• y
ì$
Ë ƒÌsŠ ZáÆÙñ{Å/ìN
, Z ËÕZz*
gzZW"tÂì Zƒ(Z¤
ZpÔ ñYµ~~i !
™ÅV=p
A
—" Xì ~ lŠ¤
ÚqC
Ù Xì ðC Cx*
Z b§Å Ï0
q

i Ì[Š Z Xƒ "
U
Ð7 » S0
W7
 ˜ ËŽ
Ð V¹z‹Â7„ cZ
 Xì Yƒ Ìx Â~g »ugzZ ѯg âzzÅkZì Vc
ú{Š c
iL » Z¬Zz9~[Š Z ã Î 0
X 7*
™ðÍ7ÅV=pY •x » »Š Õ! Š Zpì Yƒ]g t
Å^z™5q
ZÅäâ i ÜtX ÇñW
…c
T e bŠ7[ ZŽ »wZÎkZ ! 8
g *
ËZ e
w 1 ñ ]… y
gzZVxi
Z! Š ZgZzßÔV>» ~g ¶ Z[Š Z~y Î 0
Xì: â i »Äô! Š ZÔ7»[Š Ztì 4= w änÚ^³`˳j‰] y
?ì:%»wq]gßã̈ZªtHXì »y*zyw q¸Xì Z 7
Z½ÐW~g Zi !
gzZÏ( :
Vxi
Z! Š Zg ZzßgzZV>» ~g ¶ Z~yÎ 0
Xì: â i »Äô! Š Z7»[Š Ztžì t · ZÃí w •³Þ]• æ سnÖ• y
LZ LZ Ô• x » *
~ VÃcÆ Ï0

iŽ ä Vzi !
, ZgzZ VzŠ Õkgæ ~ y *zy Âì c
¡
Š r z•
Û ÃÄô! Š Z ä
ÅW! Š ZÝZgŠp• D WÃ]gßw ¥p¹ ÐW¶gzZ ~g Zi !
xk!
á ‚gÆzŠg ZX • a wïd6! Š Z
s ÜÆV-yZ b§TX åH~qzÑä\ W™f »T•D™g !
zg »™ Îfvßžìzz¸Xì lz$¡
ÂV- ZŠÎ »[Š ZFžìt ] !
hXì ]gz¢ÅŠ ˜ Ìs ÜÆW¶gzZ ~g Zi !
ÔDôb§ÏZì ]gz¢ÅŠ ˜
Â[ Z Ôì CY „ CY Â ] ZŠ ‚] ³~ @¬ kZXì ZŠÎ »}q„¹t ÂÀ` Wpì ; g ZŠÎ »}q~gzŠC
Ù
Zzg6
x *
ÆWá Zzä™~È{z¤

 tÔ] » Z fÔ Ég ZŠ™ÔÙZ F
ƒ
x Z²Z X @
Yõ7ÌÃVzŠ ÑzZ à ZzäWgzZV”~ç
X •‰ƒ7
 ˜ÌgzZ pÆg ôZgzZ ã!
Û Â~ÇkZXì @
Œ
7¢
x »Ðg ôZgzZ ã!
Û ~gzŠC
Œ
Ù Ãd
Š ZF X •n
g
x ÙŠ c
ì @
Z<
Í Ðäƒg¢{z¤
ZXì @
7*
g¦

Ð [™Æb§q
ZÊ Õ} 7gzZ °ßF ÔÏ- F Âq
Š 4
}÷
Xce´g7„xŠ~dÃkZ Âì @
ƒ{'
×$
Ð~i Z§
]§‹mZÂfÆ~g‡ÖÑ! ŠZ —wZÎq
ZsÜ[ZÔyÒ»\W;gNŠ¹!r
 ™ËZeYZ w änÚ^³`˳j‰] y
G
GI
i¢ob!
gzZ ï
Žn™ Za 7±[v+Z~y*zyzyÎ 0
)gfÆ[ŠZ LZëžì @
ƒkCV-pì îŠ
?ì 7ò » *
ÅVß Zz™ëtHX $
Ë ™ZacgÇi ‚q
Z™ SÃ]Ð
35žì ÌŠgŠ »wŠ}÷t X ÇVÂ'

g "ZpVƒY™wìg Ö Z
™Á~6wZÎkZÆ\ W w •³Þ]• æ سnÖ• y
Ϲ ~ kZpn™ Za cg Çi ‚q
Z™ SÃ]Ðb!
Žn™ Za 7±[v+Z ëÌˆÆ äYg ¦
w ‚
143
]¯Åk

½9 Š
{Š c
i6Š ã
Å]gz—gzZ]С]g qÌðÃOŠ Z c
OŠ Zžìt ] !
ÅWÎX ‰ƒ7^ ¦
`gŠŽ • CW+Z'!
k0
Æx ZúÔ7h
•
á ?ì B
gzgŠ ðÃÌ*
Z Åx ZúHpì Cƒ*
Z ÌÅVáÓb§Å *
Z ÅŠ Z•
Û ZX $
Ë YðVZ7œzZ
»zŠg Z —{ Zg ÅÏŠ ¤6f Ôì { Zg ÅÏŠ4gzZ Ÿgzt›Xì îŠ Àà *
Z‰
Ü ¤ Ï(gzZ „•
á íŠgzZì @
ƒwŠ sÜ Â
 (i ZzWÅkZp•D™Ìg ZƒÅkZÔ•D™ Âk
„

’ëÃkZXì x •» ~qŠgŠgzZ ÏŠ ¤6f ÏZx •»V-œ
ÇC
Ù ÔgzŠC
Ù Xì Cƒ k0
Æ yZŠ„
 (Ô Cƒ 7k0
Æg 2‰
Ü ¤ža kZh
•
á ?VY — B7J
Vâ Z- ZÆ
{Š c
i~ KkZh
•
á X »VjZ Åx ZúgzZ VçÅx ZúÔVÅŠÆx ZúXì @
ƒ y )F»x Zúg 2pÔì ;g @
ƒ „ (Z ~
ÃV áÓp• C™ð‘Ó}@çgzZ ºgžìt @
ƒXì ]gz¢ÅäVZi ZzW{Š c
igzZ ä™ ` îZ {Š c
iÔ W Î
g ZŠsWÌÆ VÂgz¢E Åx ZúB‚B‚Æ VzŠ ã
ÅY‚ ð‡´gzZ ~g UŠpŽ Vƒ ì‡ ºg, Zžce ÂÌ
V çò ZúÌ[ Z[Š Z »V”VâzŠXƒ8
g »ypÆV¤gÆx Zú~X• M
ƒg ZG0
„}@ç,ZsÜX Vƒ
?ÂÌ[á ZzG
pì @
™7ÃVVZêêEÅ+
 ̈ZgzZ
ÐX•xæZr
 ™z¯r
 ™, Zq
Z {zXì Ì~Ï0

iÅyZ {zì ƒ 3gÄgŽ~WÅ8
g *
ËZ e w Ø‘^u y
:žì @
ƒkˆZ™ïÐy ZXì Yƒ?kV[

~V˜•¹!
vß¼ ÌZ
XaÆJ
] ‡5‹Z
( 1984~gz•
Û)
m
144
gzZV¸•
Û ÔVÖèÔV-gŠ Z'
ÔVÂZ f zŠg Z
]¯Åk

½9 Š
17
ì y!
ii *"ÐVzPŠ
ì ö»gZŠZ[Š ZgzZ »g ZMZ„
(
xg¯k
 :-zÚZ
yßÔk
 )*
izg
~* ! Š Z q
Z x ÈZk

iÆ yßxg ¯k
 ä V,Z V˜ ¸ ‰ 6}gzŠÆ6¤'
~ 1998m8
g *
P 8Í
µñkZX Zƒq zÑŸ»WQ H7sg ¬ìY1¿»r
 ™8
g *
¬ä„g ŒZk

æÆ™! Š Z~TÅ•
Ñ
WkZä ók
)
L *
izgzŠg ZszcÆyßXbŠ[ ZŽÆ] ÑZÎZÆ+¢qQ Hwì§Ö Zä r
 ™8
g *
6
X Hù•
á B‚Æ^âkZk

z£ì~{gÑÆ1998m17 Ðx ÈZ} (
Ã
§ Ö ZÆ™•
Ñ~ óyßxg ¯k
 Lä Ôñ W66¤'
{gzŠÐ ]g¸‹¸*Ž 8
g*
P8ÍŠÕgzZd
ŠZgñ*
ÆzŠgZL L
X óì
ó Mg ‡g 2

^g7g×Åxg¯XbŠ[ ZŽÆ] ÑZÎÆ+¢qgzZ Hwì
†’nÎ …^íjÊ]
zŠgZžì }Yg»•ZzC
Ù »zŠgZXì c
Š™•zaÆ[Š ZzŠg ZÊpä8
g*
P8 ÍWz6ŠÕi ŸgzZgHŠ»Ô]*—çL8Xâ
~[ŠZ}gøÂ]gzptp¤
ZXì ³Zq
Z]Zf ÅyZXì q
’q
Zx*
»r
 ™8
g*
ÐáZjÆ[ŠZz y!
i
~i!
yÒc
~i!
\z¤
Ô~i !
{È}~i!
ÅnC
Ù ~*Š !ŠZr
 ™8
g*
²ì Š
ƒz'

W" J
uË~eÆ~i!
³Z
X •ÙWÐ}oÆyZgzZ‚ÙÐV/~ÝzgÅ õg@
Â\WX •Tgêµ ZÐ
mºaÆV~f Lg6Æ} (c
Lg~ *Š ! Š Zž å ¹Ð szžZ ¶Zg ä @y
ÃËZe ]*—çL8XâiŠq
Z
~(
Ѓ
 Åy!
i S•X •"y{w¥p,! ŠZ ~(
Ѓ
 Åuu/ßž ÇV¼gz¢t~ŠŽz!
ÆkZX •
Cg ¸ÃˆgzZ•c•¬{zc
Í•8
g*
P8 Í,! Š Z ~(
Ѓ
 Åyñ•Xì Š
*
â Ãð•"Z†{•
á•
145
]¯Åk

½9 Š
 (gZMZçLa'&ÆTì mÐ º´,Z »8
„
g*
wq¾XìB‚ »ðZŠ àa »8
g *
gzZzŠgZ~ *Š ! ŠZX •
XÐ,™7W~zŠgZ {zž åHy´ZäVâZŠ
µñkZX VzŠ™7?£ÅyZX Vß{ ^
Y~uu »] â }
! Š ZÅyZgzZ,Å8
g *
P8 ÍWz6~ž¬ÐkZ
ÅVzŠ c
KZÔ•„x *
ñZ'[Š ZƒÁi Z Á• 7~Š ¬Æä™·_Ž v߉žì ~gz¢ÌakZÄ
 z6
~Ä~g‡q
Zžì I » yZ X • ÌD Z<
Í 7„ D Z ÄÐ äh
y
Á ! Š Z ÅzŠg Z vßÀ ` WX B½~ à Ñ
ÒZ ÅVß Zz"7
e
zŠg Z Ì, z?ñ7™h
y

VY~h WÅ ðeB‡Ì{zgzZ®ÆGè•
Û c
p" íŠÆVúù
Æ"7
 zŠq
„
Z}÷à óÏÙ/Z L"g•År
 ™8
g *
iŠq
ZXì _ƒ2~n%Æ"7ÁÂj
ž c
C ¹Z ä ~Xì Š
| m
J
u¾8
g »%6r
 ™8
g *
žìt 9 Šž‰ á ™8
 â ñƒ ët a
ä~Z
 gzZƒVc
ú[Š ZsÜgzZ[Š Z~k

’x ZŠZ
 ì @
I‰
Ü zkZ6ÃÆGÅÅ<
Ø èÃï
g *
Wz6
F^Z »8
Ý ¬Æà Š$
kZ• ‰ á™8
 â á ‚Æy ZÐZž c
Cä V,Z ÂÅ iZ ÅäN
ßÐ „
 zŠ LZ¢Å óÏÙ/Z L
ž ¹ÐyZä~sÜ~
Š§~[Š ZzŠg Z L Låqçñ»T åŠ
HÂ{™ Zè q
Z~yßçOX ó ì
ó tØgŠ¾»"7ÁÂjÃVß ‚ L L
žì YY ¹gz¢•Æ yZhÆ VÃg !
Åy !
izŠg ZgzZ /Zz*
Ð [Š Z dZ Ô ¶Å·_žì w ì Z÷X ó ì
ó ~g ¤
Xìg D»Š§[Š ZzŠg Z
:•`gŠ~sf ÁÂÅ8
g *
P8 ÍWz6
: : YZ zŠg Z (6) äYZÆ y ZgzZ @g OZ (5) ®» w DZ (4) ÏÙ/Z (3) ÷] Ò|Z (2) x¯ ~zy »zÆ÷Z (1)
~Äg• š ™¢‚(10)t
 IgzZb‹:: YZzŠg Z *(9) Wk‚ Z ~g ‡ (8)] Ò|ZgzZW! Š Z (7) b)gzZ e
Zzg
6
h
e
]
ˆâ (14)~ËIg+Zg (13)b)Æ+â¹(12)] c
ĹægzZ] (‚:Ô] (‚ (11){g 7Z
X V c
šzŠg Z fp â ÐV]ã *y(15)?k
iz0
Z¯6
gîV 7 mZpzx ZúÐk

g »Åy Z~Vz²xgzZVE~WÔV5! Š Zžì ~gz¢*
™s
 Ÿzt~y
W
Ôe
h
]
ˆâ Lç
L OX 7~{Æ~g ‡x ¬q
Z *
™i Zz6~V ŒzgzZ *
F
Z~VÇZ•Å?£ÅyZp•Dƒ
Za •Æ] Z W
ZÆe
h
]
ˆâ ~øÚÆzŠg ZgzZì H ½»e
h
]
ˆâž• D™k

’8
g *
ó~
ó øÚÆzŠg Z
‚fÃVr’! Š Z ò Z ¸ÑZ Î gzZzŠgZaÆKÃVzk

’: Ó¬ÅnkZ År
 ™8
g *
X •H] ÑZÎ6 áZzäƒ
~ wìÆ yZ Xì ÅÒÃ[ x» Å ä™V c
úÃt•
Û Æe
h
]
gzZ ~I ¹F
ä V,Z Xì òi Ñ -7™Äg~
GG3E
4›!MÔŠ ¿Z ! Š Z•z Vc
gzZ R•Ã„QgzZì k‚ ZQÔì Šg »V- Ãt Xì •R•gzZ ï
ú»e
h
]
ˆâ
146
]¯Åk

½9 Š
G4h±g â {Š ¤ c
G4h±g â â~^g Wz[Š Z•ñtXì „â spaceŠß-àW
Xì mÅ{ ZgÅ ïG
ïG
ÅXVƒg‡ð•Z »V¡y Z~~ekZX VƒZƒ¢q~y߈ÆVÎ'
F~ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
0ZÔ;£Z;VŒä~%ZÔì 7Á¼Ð¬bøÅzŠg Zž c
WÃ,Z Â=™ WVŒX ðÑéV Œ=æ
p¶à™Ýqe
œ

%q
ZVŒÌä œ

%zŠg ZX ÅkC¶¹ ÅVo~(gzZ¼gzZ {ó{C
Ù iÔ;- £Zt ”ÔŒ
„g™x »Æ~} ]
ZŠ LZ LZ °~uzŠ ‰ÜkZgzZ òO Z w×;VŒžì gŠkZ •] !
Å+
 8[ Z
Xì ChŽÃVߊgzZì Cg ¦
Ö
V×ÆVñ¸ÔV”ÔV 5ÔV-gŠ Z'
ÔVÖèŽì y!
i+ZzŠg Zžì x¥Ã\ W
X•
Ð b§T~ yßXì C™ Zg7 6V¥Zy!
it ÌÃVç»dgzZ ! Š Z ÔR•ÔDpÔ C1)ÆVŽ Z'
× }g ø
ZƒZ a
ÌÐWZŠ ZÎÆzŠg Zg ¶ Z®
•
á ÑZMtXì ÌZ KZ Åk
 )*
izg~kZì ;g| (
ÐW óg’VZzg » »zŠg Z
gzZ óxâ gzZ FX • ñƒA Ìa Æ V çÅ [Š Z ] ,Æ kZ Xì @
Y Ì~ äÃäÃÆ \g- gzZ ì
*
™6gîàS™f »6~X • Dƒ Ì}²xgzZ • Cƒ ù•
á ÌÁÂÐ V Œ Ô• ä
Ð6¤'
Ìó*
izg
u 0
zyXì x *
Z (¹ »6zŠg Z @vZ†Xì ðƒÁzÂs§Å6~« £Æ~²•
á V ; }g øèY ÇVƒe
Åy ZgzZ•ðƒðWV ŒÌg©7Z > Œ
Û À` WX •,ë Z Å6zŠg Z {zXì CYS7Ð Ï°‡!
] &Åy Z~
Ô•g1Ô*™ ½Ô•ÞZŠ°~ Vß Zz™ 6~6¤'
Xì ˆƒ { i @
Š c
ÅæWV Œ År
 ™;Ð ÏŠŽñVŒ
™ äZ6îE
0OŸ²+b§ÏZX • „gƒ ù •
á ~ b‚gÆu 0
zy ] &ÅX• vß,Z i Zz62w.gzZ ׄ
zy ôÍÅX•, Zx *
¼Æ &Zpà Zz™ 6ÅVŒ XÐ ~ Vß Zz™ 6 ~$
¬ ZŸggzZ • Ð ~ Vß Zz
gzZ ~çg¥{qÔ jœ/Ô£Z â !
ÔQ{ iz9 ÔãŒðÔ Y(iz9 ËZ e~yZX •îŠ ð‹~ b‚g ! Š ZÆu0
á ZjÆyß)*
©»äYZgzZ6X •ï•
á &ZpFÌgzZŠ&BÔy¢SÔ ~E&ÔZi%+z6
~VCZz™5
! Š Z FgzZ • ñƒ} h Ç Z} CZ Ì` W ¹zg à ¹‚pXìg 7vß äZ6‰~ yß[ Z Xì Zƒ Z½ž{Ð
~ygzZ~Vzg óŒ„Zg‚ÎÔ•`™ù•
á ´ ù~Ä{Š c
iÌÐg e ~g7bÑjX •ñƒ¶œ

%ÆVç
1‰-ÐVŒp¤
ZjœD²•
á i Zq
ZX •ŠŽñV ŒÌ~Š !
Wg©º ZX •Tgsz^~VâzŠ ~²•
á zŠg Z
w ÑmgzZ Ôi ZgÔ Z Ôl]•
Û [ G{z´Æ yZX • ï•
á Õ_Ô[ Þ½Ô"”gZÔ„gŒZVŒ~V¹‚ÆyZ
{z ÌÆ ÷лzg- Å {E
‚Z zŠg Z Xì ~gz¢{™E
» ›+ -Z Y M ËZ e ~ eÆ x »dX • ŠŽñVŒ Ìm
G-4$
4]I•
~g Y ÌŸ »] â }
Å] Z|vŠgzZ ÿ¹G
Û :™Ôi ðG3Ÿ Ge-e ÔËg ³ Zg i° eZzŠg ZÆókZÎ L, i Z {z´Ô• {Z'
u
147
]¯Åk

½9 Š
X • D™—g ÌZÄyZŽ âÆy Î 0
gzZy*zy6X•n
g ~g » {i @
+Z +Z ZĉáZzìÄVŒ Xì
G$
Xì ; gw$

Ð ~!)*
©pì ;g W`Ðá²ÌŸ»½zŠg Z Â~mS Z èE©G
Û Z hZ@gzZs WwjZÆyß
•
†ŸZiz'

izg~Š Z®kZgzZ•ïŠ] *
JZÆzŠg Z~wC zó Z gLzZ}
ó Z¥
L g ZD
Ù J WÐ] ‚w‚C
Ù ÐVœ»gzZVßjZ
ì yZX •ìg •
s§Å½zŠgZ Ìá ZzV â !
i ~uzŠÉ 7„áZzzŠg ZsÜ~Vß Zz"7zŠg Z[ ZgzZì ;gƒ
ñƒn
gÃæÃ]gz¢kZXì ]gz¢ÅV1ÂÏgŠakZX Ïñ(
gzZŠ Z®ÅV9̈ ¤ÆzŠg Z~Vß ‚zŠ {ÒW
ÌZXì H쇂ZgÐ i°eZàg- ä Vzg ZŠ Z F~ekZX • ìg}ŠzÂàSs§ÅV1ÂÏgŠ}g ZŠ Z‰
~g ‚Å ~g ‚~ Tì 7ŠŽñ%Z¤
hZ ðÃÅzŠg Z VŒ 6gîÆ wVXì ¶¹ ÅV1 ÏgŠ ÅzŠg Z VŒ J

Ń
 ÅzŠg Z V Œ X Ù{Š c
iÐ {Š c
i¹Z až @
Vƒ~ ~ m
ôZ =°gzZ ¬
 Ÿz Åy ZgzZ Vƒ ~ zŠg Z BV
H7Ð )ÌÃVzg‚•
á Æ [Š Z}g ø ~ y ZX Ã2zŠg Z)g fÆ y!
i ~ môZŽ Âe +Z ÁÂÏgŠƒ

Ž Å V”}g ø J
[ Z X Vƒk

z£{Š c
iÐ {Š c
i ~ Xì ]gz¢¹ Å V1Â hZ ÌaÆ V”Xce *
Y
Cc
¹F
Å ¨Z ! †zŠg ZXì @
ƒ w EZ½»³*
ð•Z~ yZX • ~g £) ð•ZÐ p ÒC
Ù {z • „gƒ ù •
á ÁÂ
ÁÂhZÐ hZaƽðZ’ZgzZ V”ëžì ~gz¢u" a kZXì „g Y Ä6ng Z Ò™}g7 Ž ì y!
i
X , ™ù •
á
Ö Ó6
#
ë~o}g ø™Jy!
i ~g øvßt¬žì ðWt~pã—gzZ R•~(¹q
Z~eÆy!
i
~~pã—gzZ R•kZžì ~gz¢¹OÎt~w ŽgßkZXì el
»y !
i ~g ø~oÆyZ ` W1¸D™
zŠg ZÆV Œ~ wŽgßkZXì 1™g »6gî! Š ZgzZ C*— Ô C;Ô6fÃ\ WLZ ä ë HaÆä¯(aLZ
Xì ~g ZŠ)f {Š c
i¹6
Vß Zz
! ! …g £ »kZ H{@xŽ »[Š ZzŠg Z~6¤'
ä\ W: p„Ú†i ‚a^rÚ
Ž~g ¶ZXì @
ƒt •
Û ~g ¶ZgzZ[Š Zžce D
ggz¢~‚fŽìtÂ] !
«Ðƒ
 : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
 ` WpŠ Å\ W~ÄÆ̈ ¸pSg7~ kZ pŠ ðÃÅ\ WyŠŒ ZXì @
J
Yƒ Ï!
x •
J
á {zì J¼
È »kZ ÂñYµä™ ã ‚g¸ÅÏ0

i•¤
ZgzZ @
ƒ7Ï!
{zÂVƒK}g72 »Æ[Š Zä[Š Z¤
ZXì ì‡
~[Š Z õg @
èY7mðÃÐ õg @
»[Š Zžce *
™7~
Z ̳ßtÐkZXì Š
`~*Š Åg ¶ Z[Š Zžì
z »í!
gzZŠŽz !Ʋ•
á c
Š Z¬ b)ÆÏ0
d

i {%izg~ [Š ZXì ©
÷‚~ õg @
[Š ZgzZì g÷‚
×™ÔœŒ]Š XÔ@g OZÔg©7Z > Œ
Û X™0[Š Zpì r1„ r1~[Š Zd
•gzZ]ÑçÔõg@
X •‘

:å¹6µñÆž J eo dä;£Z;ž 6gzZ b§ÅVzuzŠgzZgP
]¯Åk

½9 Š
148
ˆ Æ V‡5 âZ bZ }I ž ë
ˆ Æ V‡5 X ÙW Ð F Q
g· Å }! rZŠ " Ï ñW ~ Ã “

ˆ Æ V‚'X Ð ËŠ ÆŠ Æ yp
ÕZ …
[Š ZJ
V ˜ Xì Sg ~g Yå ~[Š ZÁPŠt Å õg @
QgzZì k
[Š Z b§¾ õg @
žBŠ~ w çkZ
~ žÌ˳NŠž² » k'k• » V”VâzŠ Xì ö »g ZŠZ [Š ZgzZ »g ZM Z „
 ( Ôì ] !
Å„
 (~
sÜt X ÇA 7J
<•
á »]Ð~k

’Ų•
á c
Š Z™f .
d
Þ ‡ÌËŠŽz!
Æ¿¤yxgŠÆ y*zygzZ y Î 0
HgzZì ; g HÔì HŽ6i ZzWÅ›å [Š ZX Yƒ 7d
Š Z +„ÑZz ä™g Ö Z »]Оì w¾ » y!
izŠg Z
Ϲ 4zŠy̈ZÔ~‹Z WzÔÏŠ ¤ÅzŠg ZX $
Ë ™7wJ~IÏu´ c
]•
Û oLzŠg Zžì (Z „` Z'
× »zŠg ZX Çìg
Hx » » ä5gzZ ähŽ ä zŠg ZÐ V-œžìtzz ÅkZXì B
gzgŠ » iZ [¢aÆ ] ÒŠ ZgzZ Vâ !
i ~uzŠ
Ð VzPŠgzZV¸•
Û ÔVÖèÔV-gŠ Z'
ÔVÂZ f {zì ; g Y–[Š ZzŠg Z YZŽ Ì~6¤'
VŒX H7x » »äh ÂLÔì
Xì C5Ã
 gzZì Cg¦
ðƒCgÃVߊƃ
 Žì CY0`ñ+Z ðÙ Y}: }Xì i *"
[Š Z ~gzŠÆ e
h
]
Xì g ezŠ Ð b)y´ÑZ ZQ [Š Zžì „g W~p~(t ~ [Š Z zŠg ZÆR'

Z Âb)‰~ V”VâzŠpì „g W ôÍÅb)Xì ; g a
q
Q {z[ Z1åŠ
?
Ø Ð b)Y •gzZ Yß c
àW
{)z°»Z"B‚ÆV”Ôá‡´Ô ~gŠ Z'] Z f Ô°»Z"B‚ÆV ÂgúÔ ~g Çizg" Ô"
¾Ôª
 ˜}•„‰
D™wJëXì 6q
Z •z Áy̈Zg¦Zg ø ÔTŠ ëZ ~g ø Ôg¦Zg ø »›z GÔ ` Z'
× Zgø Ô'Š ¬ ÒZ ~g øX {)z
B‚Æ VçpªX • ïŠ N6} hà • D™ŠgX • ïŠ J m
6y• W • D™wJX • D™Šg c
•
Xì îŠ ð3Š~V”V âzŠ¡ Å ` Z'
× kZXì 7~` Z'
× }gø*
™wJÃVñ{
T ózF
ÅzŠg Z~y*zypì ~[ ZŠ¤
Ï~hðÐzzÅVâ !
iò ¸ò £y !
izŠg Z~y Î 0: în• ^³³Ï³i…]
8 - pì ;gƒ¼ ¹ Â~ ÷Š6ZO0
WgzZg ·/ßXì w Ã(žŽ • M
™„Îg Ö Z ë6kZì „gƒ b§
X BZ eÝzg6
wq]gßkZx™ÓZ'
Xì ;g YHi Z0
ZÃÃzŠg Z~kZì {gZ‘»zŠg ZžŽ
÷Š6
ZO0
WgzZg ·µšê ×zgÐá ZjƹF
gzZ ózF
Åy!
izŠg Z~y*zy‰
Ü zkZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
wW
ä dZk

izÆV;zaÆkZgzZì c
W~¿x ª »;gE- zŠg ZŠ Zi WxæZ1Z *
ÑñI{ â P ÌZ~Š !
Wg©gzZì
149
]¯Åk

½9 Š
Xì Š !
Wg©àq
ZÐ ~y Zì d
•zŠg ZJ
 ` Wd
•ÅVzàXÆy*zyXì ~Š }i~ b ZâÆ;gE-
Vƒ HÒZ~gzZ•7gŠ~y*zyà ÑF
{Š c
ib)Æ’ ÅzŠg ZXì o‚ »b)Á ×ÃzŠg Z~ y*zy ! †
Å ’ÅzŠg Z~y *zy}g7ëž³™Â•D YÛ
k
 ÅzŠg Z~÷Š6
FZë¤
ZXì ÷Š6
FZ1
ã 0
»zŠg Zž
Å y *zy N x £ ^
Y » kZ ÃzŠg Z ~ ½c
NzgŠ » y!
i ~uzŠ ÃzŠgZ ~ ÷Š6FZž Vƒ &~ X ‰ Û
k

7–Š Ñc
Qè)È »xi Z°•gzZì xi Z°•Š ã
ÅM WÆy*zyèYì öâ i W~(Ѓ
 Åe
g/
»'

Z'

Ð VzogzZ<
Ø Zèƒ
 gzZ Ï} Š7ßF
6<
Ø è}uzŠ ËÃ<
Ø èq
Z Ëg »užìtÈ »xi Z°•Xì
gzZì ˆ¿g6xcÎgzZVzgŠ°•Š ã
ÅM W}g øgzZì 9t¤
ZX ǃ7<
Ø è~g »uðûg »uŠpgzZ Ï}™ ƒ @
'
Hë Z•
Û DZg7 Zg7 ÃV'•gzZ Vâ !
i Å V •Z x Óžì Ÿ» » kZ Âì @
™òúŠ » äƒ o ~g/ q
Z y *zy
ZacÅ.ß~}g !
ÆzŠg ZgzZ °»Z"B‚ÆzŠg Z~VÎ'
Mæ¬Æ~Š Zi WÅy*zyÐ t · ZX ñY
aÆä™ Zg7 ÃÑkZ Â~g œ zŠg Zpn Y1: c
n Y 1Ðq ËgzZ!$
»„ªX Š
c
Z™ Zg Z L~y !
iÆ™
ì „gÛ6gîg ZuZ6
y!
izŠg ZÃ cÅ ~Š OZx°kZ Åk'
k•žì ŒCZ »kZ c
ì ãYJÅzŠg Ztp¶ŠŽñ
4]ÔVI3Zzt Xì ðƒ 3Zz¼:¼ ÅzŠgZ Ì~ 8 - gzZì „g W:Zzì 4y!
5H
 ÕäG
V
izŠg Z~ VÎ'
äÔgzZ
ÂÐ #
Ö ÓËÃyZ Ôì 7y!
i ~g »u ðà ÂÅy ZèYì „gƒ)g fÆynz8^ÇZ6gzZ s§zŠg ZÔy n
z8
kZ {zakZXÐÙÝq÷)

{z{Š c
i Ú Z σ {Š c
i Ί Z®ÅVß ZzÚ ŠÆy ZXì *
Ð x ZúÂÃyZÔ*
a
7
a
w ç3ZzÅzŠg ZXì „g™ ` Zg Ì6
VߊÉ6
Vâ !
isÜ:Ð V-œFë~R'
Ž •g66ä™g (ZÃy!
i
¹ Å]g¸ {²xŠŽz!
ÆkZ1ì Š
¤

g £ »Vz²xžìC
Ù ªXì „gƒ Ì)g fÆVz²xgzZ à Z ¸Ô«Ç
Ѓ
 y!
iŽˆÆ y !
i ò £ Åy Z~ V1ßÒZÆ ]g ¸ Ì` WXì ;g™ Zg7 Ã] c
gz¢R•gzZ ã — ~g ‚
ðJ 7zŠg Z~ V-gE- gzZ Vœ»VßjZJ
–
 à »Ð w XgzZg›Xì zŠg Z {zì 7~y {zì CY ðJ 7{Š c
i
w EZÃVK F
gzZ VzgzõgzZ Ü1ÂzŠg ZXì ˆ0z »•J
u ËzŠg Z~ y*zy ~ VÎ'
äÔXì „g Y
¼ ~] »ßÐzzÅkZX … Y7zŠg ZŽ • D™ÒÃÌvß{z Åä™76gîÆá ZjÃÄÆzŠg ZgzZ *
™
X •Ñ%1ów ¯ÃL wYv߉žt}X •ìgƒÌs
èY Š
ƒ »Ðzz Å] !
NZ {zå¯E
S~ eg W Ž » ¶ŠzgŠ »y !
i ~g »u~uzŠÃzŠg Z b§Åg ·~ ÷Š6
F
Z
+
E
I5BE
~ eg W{zb§kZXì îŠ} Š èEj½ ZÃyZ^gÃð; Š !
W[ZgzZ•D Y- ^gÃð;Ug ¯s ÜÆzŠg ZŽ •,Zvß¼
X c
0
07y â ‡S
Ð y Z1Ôì „g Y ~Š6x *
Æ zŠg Z Â{ Z 9ÃyZžì ;gtƒp• ‰ KgH{ E
‚Zg ZD
Ù FÆ zŠg Z Ì~ 8 -
150
]¯Åk

½9 Š
Ï ñ Y w$
̆ft vZ Y ¶
Z pì 7ÇaÆ zŠg Ztzg » +™zgç ªX • ìg Y ñ Zð7}p}uzŠ
zŠg ZXì ÅyÎ 0
b§Tì y !
iÅy*zyb§ÏZzŠg ZX ñYc
Šx £9»kZÃzŠg Zžì ¸ Ÿ»»e
g/èY
` @
jœ£Zægw– gzZ ˆ’~R'}g7 y!
itQgzZ Zƒi ¸W»kZÐJ÷ÔŠ !
WŠ Z%Ô àŠ Ô ðƒ Za ~y *zy
y !
izŠg ZÃkZ Âì @
™gŠÅû` @
gzZ̈¸y*zy¤
ZgzZ•V*¶
+ 4ÅgzŠmy!
izŠgZgzZ ~²•
á Å̈¸Ôû
X Ï} 7*
™gŠÌÅ
ÇkZ;£Z;ž å¹ñƒD™wìgÖZ~xg¯k
 VŒä¹zgÃÝ°ZÒIž²¼ : o× †`¿³Ú …]•†³‰
X BZeÝzg6
]!
kZÅyZx™ÓZ'
X ¶ðƒ]ª¹Ãƒ
 ë6
kZX •DW6
•,v0
~Vz²•
á }(
Æ
Xì $
Ë ƒZI*
IÅËC
Ù gzZì $
Ë ƒñZgZ~kZžì ¸ ! pÅ[Š ZÝZgŠ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Xì _w$
ñZg ÅVÍß, Z ` W1¸ ïŠ ßF
Ãtzf b§Å;{ •
á gŠ ·Ž¸,ZvßÐ ¹ ~äâ iÆ̈¸
Ù a kZì ~Š Zi WgzZ e
C
g/~[Š Zèa gzZì Lg ~g YxŠ £q
Z »I*
zI~ *Š Å[Š Z~ äâ iC
Ù b§ÏZ
Xì YÈì e I²•
á Z (ÃT{zžì Ýq htÃË
» ñZg KZ~ž7¦

Ù Èt » ä™gŠÅyZpVƒ @
C
™gŠÅyZ~gzZ• „
 zŠ}÷¹zg ÃÝ°Z Ò
y Z σ)g fÆVzg 2} (X„ÅÇkZ~Ã~÷X Vƒb‡gzZ b Zæ¹ »;£Z ; Â~X Vz™:gÖ Z
”x » »Š ÕX 7*
™~g Y} :gzZ *
™ì‡ZgŠx » »Š ÕX Dƒ7ZgŠ~[Š ZXì ï•
á x *
»;£Z;G~
Xì C™ðõg @
û%zx £Ôì ƒgzZgŠ
?ì ñZg HÅ\ W~}g !
ÆyZX •ñƒù •
á }°‡¼~6¤'
VŒ~eÆög D
ÅzŠg Z : ^nÖæ] hçm]
~X •M
™{Š c
ivßÆVŒÃ]gz¢ÅV”ÆVŒX •}g¦

ÐÃ~÷}°‡t : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Vh§+gD
6gzZ aÎ5Ž *ŠgzZ] â ¥³‚ÅgzŠÆ` WžVƒ &~Xì ¬Š ÌÃV1ÂÏgŠ ÅV Œä
••
á Z } (Ëú Æ kZgzZì ]gz¢Å ugz š 6V1 ÏgŠ VŒ X Š
H7ÌZŽ ce *
™{Š .Z …Ð
ÆgzŠÆ ` Wä V,ZgzZì ÑZ e wzeŽÐ x *
ÆXgzzŠg Z ä ~$
¬ ZŸgV Œ Xì ]gz¢ÌÅ 46
uÅ}g ZŠ Z
X • ~gz¢¹ ÌÁ ~HX • 7ÁÂ! »t Xì ðƒ Ùp=™NŠÐZì HA
%uŽ »V1Â ._
{z´ÆkzuégzZƒ[ x»YZtž} ™ Z}
Xì Å q zÑkzug egWéÅV1ÂzŠg Z ä ~g »Z: ZŠgŠ VŒb§ÏZ
y ˆZ ¹ 6zŠg Zt Ôce *
™gz¢¹Z • M
™x »t Ìvߎ Xñ(ÐWŸ »|
 z•
Û ÅV1ÂzŠg Z Ì6é~ Z
X ǃ
]gßkZx™ÓZ'
Xì ~g¤Š§6
[ŠZzŠgZ~´ ˜yzÛgzZyÎ 0
Ôy*zyžì@
Y¹t6
gîx¬À`W: ‚•…] çÞ^³e
151
]¯Åk

½9 Š
?ì t·ZJ
V¹Ã\WÐ]!
kZX •]
ñÆwç5‰»Ü*
žì @
Y¹žìtwZÎu
Z zŠXBZeÝzg6
wq
Æ¿ŠgÆe
h
]
gzZÆVzI¹F
bøŽžìgz¢Ú Zpì 7~g ¤Š§6
[Š ZzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
gzZy *zygzZì: â i »e
h
]
ˆâ [ ZgzZì _ƒÁgÆ™ ZŠ Zg ZŠ™ CZGe
h
]
p„g7[ Z {z¶~gzŠ
R•LZ X • ìg™ŠgÃVâzŠ e
h
]
ÈögzZ ~I ¹FîZzg vßXì ; gƒ sp)*
© »[Š Z zŠg Z~ y Î 0
Ðg »zuY•[Š Z zŠg Z™h ÂÃ} ]ZŠ ßÆ ö[ z 46] Z fgzZì ; g| (kˆZ »•
ÔMgzZg ZŠZ /Xì ;g a
GG3G
4$´½z p" p• ~gz¢~g ZŠ
‰»Ü*
x *
Z (Ð ƒ
 »wç5É w çzŠg ZˆÆ~Š Zi WX •Ñ v vßÐ ï
5Å ¹F
ä wçgzZì ðƒ Za ÝzgzZ~ *Š ÅwçˆÆ yZ~ y Î 0
gzZ y *zyž7— ðÃ~ kZXì
X ðƒ7Š Zi WÐHƉ»Ü*
ÌZw ç5ž7—ðÃÌ~kZpÔ•Å Za ] ˜
J
Ð T•Dƒ~~ m
ôZƒ
 {z•D WoèŽÐ]g ¸gzZyÎ 0
k0
}÷ : oñ^jÇ2 -ne Ü¿Â] ]‡†Ú
V1ÂÎõ0
g ZD
Ùq
Zci
Zq
Z »[ ÂÅzŠg Z¬w ‚ÎÐ ` WgzZ•ìg YsÈy!
iKZvßh
•
á žì @
ƒkˆ Zt
?ìg 0
| (
7ÐWJ
ÌZëžì ~gz$ÅÌg âtHX •„g¾ÁÂ~Š Z®„âZ'Ì` Wå@
ƒ»
Åy!
i ~gŠ â ~g øp•s13!
i&c
zŠƒ
 ëèY•ðC~gðŠ Z'!
VâzŠ Å\ W : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
6gîÆã¶
ÅgzŠÆVzm
ôZÔy!
i ~ m
ôZëJ
ÀX C!
Š 7† »y!
i ~gŠ â ~g ø›ÅzŠg ZgzZ Cgâ 7ÃzŠg Z›
~ y*zy gzZ • 7ñƒ} a
Ðzz Åxi Z Bß » ËÐ ~ m
ôZ ë ` WgzZì ˆ{gú õg @
{zpÔ¸ _7
™vßÆV1ß}uzŠ¹Zž• ZâZ 3!
i ÅV1ßÒZÆ]g ¸žì Zƒ ;Ú ZakZª»y !
i ~ m
ôZ
½}³‚Ô7¬g ¦
Zg ø%ÆkZXì y!
if
Z ÏÁZ ~g ø~ môZžì 5Ð ] !
kZvßÒZX D 0
7
~]gßÅy!
i ~ m
ôZk0
Æ\ Wž, ™g¨6] !
kZW ZzÆZ}
žVƒHÌÃV2zŠ ãÎ 0
Â~X $
Ë 7„ƒ
V âzŠŠŽ z!
Æ kZpì ]gz¢]g @
~g øÉ 7ã ¶
ÅòÝ[ Z y !
it Xì t6*Š ~g7 Ž ì Å9+Z q
Z
y *zygzZy Î 0
X ,™: u|6Vâ $ÎB‚ÆVâ !
i KZ~« £Æy!
i ~ môZžceÃV áÓÅV”
gzZg !
zg »ÔxE}³‚sÜgzZsÜÃ~ m
ôZgzZce ´Š —œ{Š c
iÐ {Š c
iaƹF
ÅVâ !
iò ¸gzZ ð‡´Ã
LZª» ~ môZ ÇñYk(
r z•
Û »Vâ !
i ~g ø‰‰Xce*
™Á× W× WêÆkZgzZce ´gJ
] â ¥
XM
™7¼ ëÐj§¦¡pÇñ Y`@
ƒ Á\ W
?ÏnƒÝqÌZ ðÃÃkZ~y Î 0
gzZy*zyHì ;gáÀ~wj âÆVŒ[Š ZzŠg ZŽ : p‚`Ú
[Š ZÃ[Š Z}g øakZì –6
qçñÆízWg @
äëèažì @
Y1™t9zÒZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
152
]¯Åk

½9 Š
Æ VŒ sÜXÐ ,7ä™}g7 2 »x ÓÆ [Š Z a Æ “
 [Š Z Z (pce S(~ }g JŠ ~œ

%Æ
6gî!Ãy !
iB‚Æ ] ¬çñvߎ XÐ Ãï7•î¬g ðÃÃVß Zz™Æ VŒ Ðzz Å™6] ¬çñ
z y!
i •:gzZì qçñ• Â: [Š ZèY Çn ïx £ ðÃùZÐ,™}g7 2 »x ÓÆ[Š Z ñƒ D™wEZ
Xì yÒ
ì „gƒw EZy!
iŽ~c
zpì „gƒ)g fÆc
zózF
Åy!
izŠg Zž å¹~q zÑä\ W: Ù^fÎ] læ†$
y !
i HÔ•D™wEZ Â~ m
ôZ~Vzk

’ÅzŠg Zd
Š Z ÒZÆyÎ 0
{z´ÆkZgzZì @
Y¹y!
i ~g £ÐZ H
E
?7c
ì ~gzçw´gì‡ÌÃÆZÅ
XcebŠ^i
™Ãc
z~eÆózF
Åy!
i : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Ì`WÐ x™zaÆZ}
gzZ•CY@NÈÅVß ZzzŠgZÐt•
Û Æk

iz'

isÜèYì y!
i {¦gg£zŠgZp
ÔÏñZ”ÐVâ!
i~uzŠgzZÏ}™e
u
Z ~Vâ!
iZÔÏ“6
ngZÒ™y!
iðÃÌZ
 ë@
Xì {0

ie
Zzgt~zŠgZ
žBŠ \ WXce *
ƒ 7ßwŠ »Vß ZzzŠgZ ëa kZX ÏñWÐzzÅ ƒ ;žgóg~y!
iÔÏñW~p~ kZ
Xì CYà 1~*Š ~g7[ ZÐzzÅ ƒ ;LZ1ì y!
iÅ}k
b
ÐLgq
Z ~ m
ôZ
0×kXZ ~y~y*zy[ Zpce7zŠg Z SŠ WgzZ ~ySŠ Wž å¹iŠq
ZäY S0
Ç : p†jãÒ Ðm‚³‘
1™[ _
J
u ~‚ Ä ä [Š Z ~y Ã[Š Z zŠg Zž• M
 C \ W HÔì : Z •
Z (¹ Zg ø Ì[Š ZzŠg Zpì _
?ì
S0
ÇžìtðCÉce ãƒ~ySŠ WgzZzŠg Z SŠ Wž å¹7tLäY S0
ÇÙ s ç : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
*zã — q
Z Ë~¸VâzŠž¸T e *
XÃVâ ›gzZV ƒzyÐcÅzŠg ZgzZ ~y{zÔ¸~hÆóã*yLY
Xn Yè~ •ZÌgVâzŠŽ¸~hÆóã *yL+Z {zgzZN Yƒ56
TÔì ÅÒÃÅ䙊zöÃkZÆ™ Za VÖ Zz IèB‚Æy !
iä ƒ
 ëp@
ƒ 7<
Ø è ðà »y!
i
Xì „g™ÒÃÅäƒW'
{ÇÐb)y Z~V”VâzŠzŠg Z1‰ƒZab)Ð ¹Ð
Æ W Z F
èY M
È7*
™[_
ÃW Z F
Æ[Š ZX • C™wJÉ '™7[_
Ã[Š ZÆ}uzŠ q
Z 3!
i
ë @
Xì ~gz¢-7
gzZ r~•ZÌg LZÆkZÃzŠg ZakZXì @
ƒC
Ù ª:gzZì @
ƒk

’Â: •Zg7 »[Š Z)g f
X CW7õWðÃ6e
Š ZÐZ ÅzŠg ZÐ kZ • T e -7Æ™ÀF
ÃzŠg Zá ZzVâ !
i ~uzŠ ‰¤
Zžì |Ìt
Ð kZÔ©
7Ì]i YZ ðÃÐ ËaÆkZÐzzÅäƒ: V
Zg8 »Xì ; g¾~~¤
*
x¯ » ZÄÒZÆzŠg Z
•ìg•Mg ‡Æ•ZÌg}g ø¤
Zpì ; gw1™| m
uzŠ Y»y!
i ~g øªì „g| (q=ÅVß Zz™zŠg Z
153
]¯Åk

½9 Š
Xì CƒÌ÷¡Â
b§~'

~kZ {zp•ìg D™ÌÒÃÅä™~²•
á {E
‚ Zá Zz™ŽhZй}g ø : ‡]… †³³³³³`›]
?•ëÄÌ\ Wžì ‹äëgzZìzzHÅkZX •ñƒx » *
èY @
7
7t•
Û ðà Âǃ¹ÄðÃL~ã ZŽ â¤
ZgzZ Å7æÅ첕
á ÊpLä~ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Xì YÈw çðÃC
Ù Â~ã ZŽ â
Xì Sez‚ÎgzZqc
gå~²•
á p•D Yƒg D»%èÆK²•
á ÊpáZz™ŽhZ LLG
X Le7*
™{qÑÃË™áx *
~Ô•Åt ‚BVXƒÌ²•
á YZÑZz™ŽhZC
Ù žì 7~gz¢t
w EZ~zŠg ZÂ, Z, Zžì @
ƒ(Z LLpì ¢
 &Åh
ÈÃy!
iC
Ù ~zŠg Zžì |Ât : în• ^ϳi…]
-Ê
À
Ž •ìgƒ
X {)zkê $NÔZ×ÔZ çH¡F}”7iZÇ!
À&
Š : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
b§Å ã0
Æc
gŠy!
iÅw ew1Xì CƒÅwew1q
ZgzZì Cƒ! Š Zy!
iq
Z õ/GŸG
s ™Q ã 0
» c
gŠ™ YgzŠ¼p•Dƒ Ì}ná*
‰~y ZgzZ•D¤
Ìá*
Ð ¹ ~Tì Sg ¹
t Ã\ WÔÐ B1 ƒ
 mZpzx Zú| 7yZ‘ñ 7• T e ´g {0

igzZ *
;Ãy!
i KZ \ W¤
Z b§ÏZXì @
Yƒ
Åwe w1Ôì CYƒ {Š%gzZß™ƒŠzöy!
i Âñ Yug¿t» WÂzpb§Å]©¤
ZgzZÔ Ç} 7*
™“
 ZŠ'
ƒ

X ñW‰
Ü z(Z6
zŠg Zž}™: Z}
Xì CYƒpô~V1Âì CY?
Ø ÐR
( 1998m 17)
m
154
]¯Åk

½9 Š
18
σ~œÅ6~œ,å Z
( Z” )¢-{:-zÚZ
~ÔgzŠ *)xâ
]Š XÅägZ ¦

x•
áq
ZB‚Æ\ W=gzZ ñÑp=Z|\ Wžì ¬lpt~÷! r
 ™8
g *
: Øn`‰ ‚Ö^³ì
! Š Z Å\ WwZÎPQgzZ~}g !
ÆÏ0

i CZ f Å\ WwZÎP Ð \ W¬~žì é Zpt ~÷X ðƒ‚
X Vg7Ðá ZjÆÏ0

i
X tØx: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
{zgzZX Zg¦
÷: â i » ãZŽ âgzZ‚»\ WÔ ð0
lgz6
~wj âÆn¾ä\ Wž ÇVƒ e'Yt~: Øn`‰ ‚³Ö^³³ì
?H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~úÅ,Å\ WäV2¸vßyÃ
tX ðƒ~ðÑZgß IÅ ™~y ñ•öZa~÷X ð0
lgz6
~wj â J„¹ ä~: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
»yZˆÆw‚&C
Ù gzZ¸: Z •

fZ~kzuE-gy ñ•r
 ™-Zz}÷Xì k0
ÆuuÅy Zk
ZgzZyÎ 0
‘´
å @
7*
Y~ V#Kg KggzZ å@
7*
™x »™ïB‚ÆpÆ^¹ZX å@
™ c
Yƒ~º´}uzŠ Ë!Š n
[ º! fŽì îG
0OÅíz ð!
WZ÷X å @
ƒ wjZ ~ÎZ6sÜ c
å @
ƒ 7ÌwjZ V ;zž‰Cƒ KgâZ v
 ‰
~g »“
 »gzZ ‰¥i •Zgi Å ZŠ ZŠ6ZŠ ZŠ}g ø •z Ôì µZz~ b ZâÆ V { ³•Z {k
e à Zâ x~| ¥

¡IÆ
zŠg QÔ¸s1! lÌ_Ô¸n
gŠ Z¦Z Ì~]©gzZÏg ÃÔ¸Cc
½{Š c
iЃ
 ~yZ0
{r
 ™-ZzX ¶
ð; ¯gÍÆ îG
0OÅaÆp
g ~g Y½~¸7wjZV ˜V ˜X ‰r1«Zu{-Zz~g øÔ¶b§Åy!
iÅy
X ; g @
gzZ ÒIg !
a
g !
Ÿ»½~÷b§kZÔå@
YW:Zz~wjZ
y Z0
{Æã MBm»yZX Š
ƒw ÙZ »yZ „~ wqžk\ZXgâ Z nc
g¸„
 zŠq
Z}÷~ wjZÆîG
0OÅ
à X X Hx »¹ aÆ ˆi>Zg y Î 0
ä V,ZB‚Æ Ü·gzZ à ¬ +-Z Õ~ˆ X¸ ë YZÄgzZ åÐ
Ü Ãg ~÷ÅyZ~ wjZX¸ D™?6~^gÃð; gƒ ÑgzZ¸ Lzzi
‰
ZÐg ±ZÆc X¸ {Š Z-ŠÆÄp
»^Ô¶ÅkÓÎP sÜ~Š !
WÅV˜ å~ î.ñ~~®
 ) ~uzŠžì @
WŠ c
= X ðƒÐzz Åtzf ! Š Z
X¸ ïŠ {P ä@
•~V
zŠgzZ å @
Y c
Š™È Ã] ZgX å Zƒ Z a
Ð Vú~(~(Åì ßÔ! a Ô å Z (¹ {i ZzgŠ
155
]¯Åk

½9 Š
45Å
G
1H
ÅVkzgX ‰CYàÅ,$gzZ¸} (
ÆäZ •
¶Cƒ]gz¢Åx ¸ggzZ å@
ƒ {gzŠ »ÐZ ÿ¹G
7môZZ
Z

kZ Xì @
½Zt ‚Æ V\W÷g !
g !
©NŠ q
Z » äâ i kZ X ‰CY à ïaÆ V°ZŠ Z ZV¼È$
X V 5Ñ ZQ c
Ðg ±ZÆqâ ~0
e 9ZX åBzg » ~0
e 弎 å Zƒ 7` Zzg » VI⪴™Ä ÌZ~ äâ i
Ãˤ
ZX å@
Y c
Š™ c™Æ™} •zŠgzZ å@
Y c
Š^ »Ð 8Ånm{q
ZÐZ å @
YWÃîÂO]N
ÅŽì @
7Š c
=
zi Z F
ZƒZ ¥

~l•
Û »nm{q
Z~äâ ikZX¸D YbŠ™wÂ7ÆÌ9zg ¶Cƒ ã™5ZŠ Z ÅV7zgÎõ0
tz1Æì ßÆV7zgX¸D YbŠ}ŠÃV™DÆ™È$~V2QgzZ¸D YáÂ9zg~T å@
™ Zƒ
kZÆVzm
ôZ ÌLa •c
yòX ÃYK: ~gaž @
¸Dƒ} ¥

ñŠ WñŠ W~l•
Û ÆòÌ( safec
)
Å ` WXvÔ ¶Cƒ~R6
VÃvF
{Š c
iX¸.vß}uzŠÆy*zy~äâ ikZ b§Tìg7.Ð b§
ÀO& Ð b§
nz»y Zg !
g e&~w‚ÃVzg ZŠu©DgzZVzk
ezX¸Á¹ ù Zg fÆCommunicationX ‰7öF
Vz%ê ,g ZÏ~(~(
g ZŠ=
Í ñ\
”zÈ 6Vð+Ôå@
ƒÂ§̀Z (
nÆw0
a c
y ZyAX å @
Y c
Š} Š
E
nz}k
ezÆyZX¸D™§̀J
x •
á Ððy ò
X åLgV ZzgîÂO]» ` ZgÆîG
0kIÒº$ Z g »uV-gzZ¸f
T ( åyÜ Z9Ž )Ð y¯8 kZgzZ ¶CW•z uZ e Å^~g7 X åÌy¯8q
Z~ íŠÆ r
 ™-Zz
'!
Ð V»vŠgzZð} Ž^g ¯Ô@ÃÔÐ ð*
Ù ÔðÑZg߈Æä™ììJ
C
k

Š¹Ð kZ åLg •
gyg~
\ WX å@
Yƒ Za wj â ã â zg °»Ð kZÔ å~ã ZôÅr
 ™-ZzŽ åy¯8q
Z¸'~^~g ‚Ô‰Sg Cƒ
X ¶Cƒci7~œ

%gŠ¾~^År
 ™-Zzž•M
aÎ
ÎÎk•k• k0
Ær
 ™-ZzX åJZß•
á Ž" ~zŠg Q~äâ ikZX å»i ¸WÆxk
 ~uzŠ: â i {z
»T å@
™•~_¬!‚g {z‰ ñ¯ñi
ZÆóÀ` W !
L ‚gT~ˆ~Š !
W'lŽX¸D Ww³ Æb‚gÆ
3gx *
»kZgzZ Îå
!‚g { izg {GÌ~zŠg QB‚Æ_ˆž²¼èY óÀ` W LåÈ »kZh
•
á X óyz6á Låx *
ZX¸D™ c
q
Š ŸÃVzg »I ZÆ^gzZ~wjZ¹Zr
 ™-Zz¸D™ c
Wá‚gŽ~^V- X óÀ` W LŠ

Ô ósg çLÔ óÀ` WÔ óV- øLÔó*Š ! Š Z LÔ ówYLÔr
ó Lb§kZX ÌäYZgzZ‰Cƒ>Bç~ yZÔ ¶Sg~ íŠ 8 »zŠ
™qC
Ù p¤
Z å@
™ J 7
á‚gtž åD̈ ¤»®
 )¶a~Š~X Zƒ~„î.ñsg ¬Ðb‚g F{)zgó ó L
X ¶CW7~
>X¸ D O Ì4ñg ; X ÌÅÏg ÃzŠgQgzZ¸ _7ÌÁ Å]©X åtع »"7ÌÃr
 ™-Zz
4ñg ; gzZ¸ÌF
Ð ƒ e} (
6
y¯ñZ¤

} (ÃyZNƒg•Ð x *
ƺZH ~ˆŽ ~Š !
W;ð!
~ ºZgzZ
X¸D™Ìc
Ç6
156
]¯Åk

½9 Š
E
H
45 Å
“
G
1
¹
G
(Political ÐZ ÿ 7 ‹Ð ÏZÔ åîF
@G!
Z(¹ ~ b ZâÆkZ¸Tg~ º´Tëžì Š c
ÌZ=
J
~ yZ ¸ D Y K 7ÃVzfZ m
ôZ V{ i @
Ž Æ µ!
kZ X å Ìw7 3Î~ T å@ uZ e » Agent)
MÐ Â
 Ž óÍLVm{q
ZgzZ Ìß LgzZ Ìß WŠgiÔ Ìg *
ZgzZ Ìdß WÔÌV*!
pÔ‰Cƒ ÌStrawberries
E
-“
BG
ŵ!
Ž¸Dƒ ógó ; òÈL Lñƒ ñWÐg ·/ß9zÒZ à âÆV ðF
!
yZX åLg Z½Ð V]Ìy Zg øX åP
Å
À5.!
œzZ Ëm»kZX å@
W™f » öG
B‚Æíâ ZgX ‹J0
»íâ Zg~V- ;ÑyZ ä ~;g !
X¸Tg~V- ;Ñ
À5.Å!
„
žì Š c
V- Ä» ~OŠa =X¸Dg å™È~OŠa Ðg \ c
óöG
LÃVC â y Zr
 ™-Zz X å7Ð] Z f
X åÎW~þ ŠyZ0
{q
Z »VCâ y ZˆÆ
gzZ åWzI»[ xZÆy ZX H[ NZ »kzuyÎ 0
ä V,ZX¸ ‰ ug~ yÎ 0
 ™-ZzˆÆ„
r
Âñ Wy*zy™ƒ]
ðg { z Z
 ~1956X c
Š Ÿy*zyäV,ZÃ: {I Z%ZX , ™: ãkÜ{zž åg ZÜZ »[ xZ
Zg f6
ezg•7 ëZ
 ~ˆX å}B‚ÆVǸÇLg~ V˜ ñÑp=~y kÆVz#zŠ kZÆÒ»}
^k XZ •Zgi•7 Ô¸ D™ Zƒ à â }g ø ~ äâ i ËŽ Š Z•
Û ZÆ yZ0
{Æ V-OŠa Âñƒ v~ yk {Š ¤
G
X¸D ÎxŠ » õ§O8 Æsg *
gzZ¸D™'!
V[
Ô¸D WYÐr
 ™-ZzÐ
X¸ @h
ç'N~ßñr
 ™q
Z~ {E
‚Z y ZX Å ðZ ‚
Û Z,j~÷ä {E
‚ ZÐ ¹ ì m»wjZJ
V ˜
…{z¸7â Š ÷eÆwjZŽ¸ x Zg YZg7â ð¸ZŠ ZŠ}÷Š *Z}uzŠX Yƒ7lz§L~Ð ] *
ˆ ZÆ
b‚X c
Š wZ e~k¯Åb‚™wïÐ k¯ÅzŠg Z=~ ,âä V,ZX¸•J¹gzZ¸D™ c
J 7b‚
¹ Ð b‚~ˆ =žì ~gz¢s Z ‹Z » kZ ) X å [™ ùŸ „, z~ ¹b õ0
Ôå: ‘{Š c
i= Ð
ù yJZ »cŠž åtX Z (
Ѓ
 Z÷ÂYY7: Zz~k¯ÅzŠg Z~ž Š
ƒ¢= Z
 ~wjZ ( Zƒ {Z
Ã
} (Æ x Zg YZg7âp6»yJZ™ïä VâzŠ ëX åÌgâ Z nc
g {gÆX ¶7Åä ~ ÂðJ 7Åb‚žVzŠ
ë Â@
Y^Ø ¹Z¤
ZX¸7 â ŠÆwjZ-ZzÆgâ Z nc
gX c
ŠÄg~tz1{g !
zŠgzZ HÜUg ¯Ô1wïÐ tz1
à ?ž å H: ~ì CWb‚hZ âZ"Ñ ì ð¸ ZŠ ZŠX¸ „ *
W•iZ~ y JZ wq¾X CYƒ”ÅVâzŠ
~wjZ=qŽX Š
k(
ƒ ÎZ÷Ð zŠg Zž¶òzø¸h
•
á XŠ
c
Š™gzŠÐ k¯zŠg Z~V-Xce xg~„b‚
X Z 79 Š7™&
× ú=LQX ˆ0*
–-hzZ~Ï0

iB:Ã"7
¹Z X¸ y̈Z Artistic { C " {z X åq ]Š X x *
» X¸ D™ Zƒ7â wg e q
Z }g ø ~ äâ i ÏZ
°RZz™Ö~yшÆk¯Ð yZ Ôå77~~XƱ¼X åÝqw ¾~ ä¯oZgzZ Water
Colour
gzZ 5¼ ¹ ä ~ X å »}'
× gzZ ~„" ~(: â i » ,Ί ,â,^W Z÷Ð g ±ZÆ "ŠX¸ D™ 5
157
]¯Åk

½9 Š
X ðƒZa Ì~Š OZŠp
N
gNZgøp¤
ZX ¶„gJZœzZ¹ØÅq
’Ï(X Îh
zÌ~V•£~k

½gzZ ~k

’~~äâ ikZ
ž Zƒt W
Z » kZX¸ D™, k

½V[
gHV Ò>} (gzZ¸ ä
 kž} (} (¸ D Wg7} (} (på
õ¸ëgzZ¸ïŠ h Ç ~r~e
gr
 ™-Zz X¸D YÖ~yÑZŠ} (
Ù !
C
ÆVz#ƒ
 ë‰
Ü zÆ] Zg
 ~wjZX ~ 7
Z
Ð •z]Š ¬Åä™] !
Æ™ ÜÂf=Ôì *
™g Ö Z »] Ñì6ZV#gzZì y ¯zMât
OÉÅV7zgzŠ y ZpÔ9zgzŠ Ô5 Ìx ÅZ=žt · Z èE
X YwÈ7L~ ] åE

½
L j8X 1zÌä ~ ÂZƒ¨£ ~k
x » CZ6µ%C
Ù ðZ ‚
Û Z,jƒ
 ogzZ ! x»X ( ì J
[ Z¼ ) ¶^¹ ~í:gz S(ȼˆÆ¨ £kZ
X 5x ÅZ »9zgæ~« £iŠq
ZXì C™
Hy´ Z »x ÅZ}÷ˆÆ¬Š Å ð~wjZX ¶CYª¶g ~(¹9zgæ~äâ i kZ ! r
 ™¢-{
bŠ} ŠÃwjZ9zgäaÆ~Š‹ÅwjZž ¹™ Z•~íŠ LZ ä±6Z
 pðƒ Ùp¹=Ð kZÔŠ

G
'
X Zƒôg¹=•}g é£+9zg õ0
gzZ•
”~ ðJ 7x ¬, zX å ©
zÌ~ Boy
ScoutsgzZ å @

™Ì½ ~B‚B‚Æ V•£ ~k

½
¹ 6í Ì»yZX¸ D™46
u~÷ð¸} (ÂDƒ: r
 ™-ZzZ
 X åD̈¤ »ZgŠ ‰á~J
,‚
~ V1ÂÏgŠ~X J (kˆZ » ~gZŠ)f~ZgŠ ,^Wwq¾X YÄg: ~gY ðJ 7KZ~ ÂT e: {zXì yˆZ
X ÎäWwÍZ~k¯gzZ Îh
pŠ
Ð }gtÆr
 ™-ZzX åJ
} Z pZ • {z å Ò»Ž ~@ÃèY Zƒ ZaX »½ˆÆu¢
~ 1946
[ Zž eÎ å3gÍä~x *
» Ò»‹ŠX¸Tg~r !
wzŒ
Û VâŠy ZŽ c
W`‹Š k0
ÆVzg ZŠ¸g Zƒ@
ƒg7 bÑ~
Ù XŠ
C
ƒ„o w‚Œ ZpX ǃ Zg7 ÌtØ»zŠg ZgzZ ÇVz™} Z ! Ð Ò»‹ŠX Vƒ Y™ŠpŸLZ VƒŠ Zi W~
XŠ
ƒs ƒ â ‚fgzZ}g ¦

~e
f ZJ{ â FX åyp„yps§
?¶H/Å\ W‰
Ü zkZ : Øn`‰ ‚Ö^ì
w‚!Î: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?ZƒHQ : Øn`‰ ‚Ö^ì
ú1»yZ0
{}g7X N W¬‹Š™áÃVǸÇ{-Zzp‰ {g~„yÎ 0
Âr
 ™-Zz: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
%ZK k0
yJZ J
} Z ! ~ Vß2ZÆ™q
Z q
ZgzZ ~Š™ q zÑ#
Ö i 5 ä ~ Ug6X Z 7
W6Vð0
»}÷
X 1á¼ ZŠ {°‡!
~zŠg Z} Z *Z~Ò»‹Š ä~~1952Z
 ðƒ‰
Ü zkZˆÆk'

FŠÅV1Zp}÷
]¯Åk

½9 Š
158
Å+ -ZzÆ\ WgzZÔ¸d
Œ
Û {Š c
iоÐ~+-Zz6gîC!
\ WžN CÌt!r
_
 ™8
g *
: Øn`‰ ‚Ö^³ì
{-Zzpƒ Z}
6}i‰ì Cƒ Over
Powering,Å-ZzXì Â*
Cta}÷:
?‰tÇ

-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
~ CrisesgzZ b)Ð ¹ÆÏ0

ižì |t, zX Yƒ 7w$
ðà » kZì Q.gzZ›Ôg \ e ÑŽÐ
tå= Ô• Dƒ'
Z'a ƒ
 aÆVâp¤
ZÔ~V”kŠ•äg egzZ ð¸b ëX ðWÐ s§Å{-ZzŠæ«
ÅVâ X •CY0Zg –Z (ÌÐ×pÔƒ‰
Ü × c
.lp~÷tžì YƒÔ• Se= {Š c
iÐ ƒ
 {-Zzž å4
nû#
Ö }
gzZg ôZ Ô ~išŠ Ôi Z¢Ôò3
ä ~Ð y ZX c
Š¼ ¹ = ä .Ôä Ë: ZqŠgŠ Ô ä ðZ ‚
Û Z,j
%NÃËXƒ@Šè¾ŠpL~yZžŠ c
X¸D™x Z •Z »y Zƒ
 ~VC §X '™ c
Š uI Â~D™ðZæE
7=X c
0
X åMg\ ¹ÐVzuzŠ Ì…ÐzzÅx Z •ZÆyZ
Ô ¶Ýq „Ãr
 ™-Zz Â4Š Ñ!
Xì CWÃÁ¹ À ` WŽ ¶°Wëd
¾z Ðq
Z ~ r
 ™-ZzgzZ {-Zz
a gzZ {-ZzgzZ¸ ‰ {g yÎ 0
 ™-Zz Ô å Š
r
#
 ~ V”zŠ y Z0
{èa pX¸ D™„ r
 ™-Zz ÌŸ
X 5¼¹ …Ð,Åy ZX ‰C`{-ZzZg7»}g7yakZ¸‰ Wy *zy
Ö ZŠÔ‰CÎ:B; Ó
#
 Í&Zp~ Vzyzy Z
 ì ] !
ÅgzŠ kZt X ‰°» Ì Liberal{-Zz ~g ø
 å @
Y c
å“
 ÍZ
 X ‰èS7J
u ÅÏÙsw'Ì{-Zz ~g ø X ‰: „ Cƒ ÂèS7'gúX ¶~I
ÆZŠ ZŠ c
R{ ZpÔ‰Ñ CŠZ
 ÔåZƒJ~Vzy~fйŽ Ô~y}g øžìŠ c
=X ¸D J m
ŠpŠ%r
Š
Â~g » F
~!V; z ¶ö;g ÅyZ V ˜ ~ yñ•èY¸ Dƒ77r
 ™-Zz Ôs§KZ c
‰Ñ s§Å y
Þ‚ »T b§Å Smoked
MeatX å @

Y Hpô™ Î#~h N & åM Zƒ 3Î »V¸FÌ“
 ÍgzZ ¶: Q
wŠ} (Kzgp‰gÄgÛ zŠ6u *
'gúÔ¶Cƒ ]úŠ Å“
 ÍyŠ TÔ ¶CY ð3ÌK1 5 Å c
å @
Y c
å
X ¶~Š Zi WÅ b§C
Ù ÃVzŠ%X ‰CÎ:B;Ó
 Í{zpƒLeÌ»y ZYžì YƒX ‰CåÐ
CY ?
Ø Ðt ‚ ¸ D W~ yŠ%X å @
ƒ¹ x Z •ZgzZ p Òp‰C™7Â{Š6&Zpžì Š c
Ìt =
O8™ï~ y'gú¸ D™’
îªG
q
Ÿ
™ï}C
Ù !
 Š%X ‰B
Z
gåÛ zŠ6uX ‰g wﵘ c
‰
1 Ö§ Cƒ?
Ø WÅŠ%Ë„‰p{¦g/HgzZ²Š Z HÔy ZŽ HX ‰CÎ&Zpƒ
 ~g !
~g !
¿» ¨gzZ‰
X å@
Y
D™W~}g!
Æ<
Ø è zy A {z 5Ð r
 ™-Zz ä ~ *
™x Z •Z »<
Ø Zè Â,År
 ™-Zz „g
ƒ @

'
»] ³gzZ ~'
Z'{zÐ y ZÔ¸ yòŽ å»V â ›IZ (»V2zŠÆy ZX¸… Y~}g !
ÆxsZ „ Ú Z¸
159
]¯Åk

½9 Š
·ù»VzgŠÅ~g ZŠ ZzggzZÄZÑÔn{zX ¬Š7/_
»Ïu ´ÅnËc
Öc
]ÐL~y Zä~X¸D™
, gŠƒ
 tX • CY ðJ 7À` W‰³7~V1 b§kZ ä ë: IðJ 7~wjZ… Â: ,gŠtX¸
{Š c
i¹Z~ž¶+Z/~÷Âñ Wy*y™ƒ]ðg {z~ 1956Z
 X ZÐ [ ÂÅÏ0
i År
 ™-Zzä ë
H~zŠg Q·_ »V1ÂÅB¾x Zg ò ZÎX¸ ‰ƒi *" Ð qC
Ù ã½{z~ VÎ'
~y
WX åY™gzZNŠÐ d
Œ
Û
X ¸D ™
¶ÅVâ ›e
ÒZ ÂV; zð0
lgz6
ä\ W~wj â Tp¸y̈Z‹Z WzÆ\ W Âr
 ™-Zz: Øn`‰ ‚Ö^ì
X¸D™u|HÐ\ Wvß~wŽ égzZ Z 7*
™ o‚ »] ÑqÁ6
gîCÑçÃ\ WX åzy: Z y »\ WgzZ
c
•zyëž Zƒ7kCtL…~¸±c
‚ž ǃÀ™ÍtÃ\ W ! r
 ™¢-{ : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ë» b§Ëc
ƒ ˆ C'×Å b§ËÐ ë~T7Š c
§Zz (Z ðÃX ~ wjZ ð; : ~ wjZ ~ÎZ6: X y›
õg @
ÔZƒ Za Crisis q
Z~ 1947Qp¶ Integratedo1%gzZ B`¹ Ï0

i ~gø Xƒ ZƒxŠ £6RY •Ì
‚Ž Ð w‚g ZD
Ù q
Z ä õg @
ž7ß wìt » @gOZ X ðW~ŠŽz õg @
5Ô c
W~ŠŽzBZ' * Ô 1 hñq
Z ä
Zg øž• â i WŠÎÐZkZ ë[ ZgzZ Š
c
Š™}¼ ~ õg @
ª ˆ~Š w$
‹ 6g‚5t ¶¿g™g (Z
(Z ðÃ~“
 ZŠŠ c
~÷X å7ŠŽñ~ Ï0

i Y• åŠ
ƒ Za Â~ Ï0
i Ï( ÅgzŠ kZX »„Xì H•R•
ÒZ~y}g øXƒHkC DiscriminatedÌ}äVC §c
V2zŠÔV¹‚}÷c
ä~ž7§Zzc
XŠ q
X¸ÆVâ ›F
{Š c
i {z¸È™ Y~VzyXëgzZ¸D YD Wy›9z
ZÅVÖè VâzŠ {)z x » »“
 UÔx » » ZŠ ¶; Ô~g » f Ô~g ºŠ }g !
zg » ‰ž7— ðÃ~ kZ
¯Š ã
ÃTì 7w V+Z ðÃ~“
 ZŠŠ c
~÷Ái Z ÁX å7xŠ £ðÃÌ~& ¸kZpåZƒ J~VXgzZVÂZ f
X ÅÒÃÅä™ Zg7äiÕÏ(ÃT¶¶ÅnËc
åƒ v c
ƒ Ú c
¿¤ðÃ~d
•kZžV¼™
{ i Z0
Z »,ÅgzŠkZÅ\ WÐXÐN C~}g !
ÆÁxgzZVwŠ+Z Å ã ZŽ â\ WH : Øn`‰ ‚³Ö^³³ì
?nƒ
6
f õÆyX ~ 7
*
™4z]
‰
Ü zà6
Vzf õZÆÏ0

i=X ågzŠÂ»Ï0

i ~÷gzŠ {z: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
C76í ~g ZŠ)f ÅŸakZ å„~ w d{Š c
i6gî6fgzZ ÑZzä¾èa X ,7W6Vð+}÷Vc
g ZŠ)f Ϲ
Ž Zƒkˆ Z » ~Š Zi WÅ b§Ðq
ZB‚B‚ÆÏZÔJ (Ì/ŠÔZƒ†ŸZ~ð*
Z Â6fgzZÈ ÔŠ OZÐ kZp¶
: ‚~Š Zi W+Zh
•
á Â @
ƒg
åa ZŠ c
@
ƒ ;gB‚Æ r
 ™-Zz~¤
Z X @
ƒ 7‚~/Åk'
{,!Î ˜À
X å/Šd
¾zÐtX Cƒ
]¯Åk

½9 Š
160
ëiŠq
Z }X¸"ŠÆÏ0

iÌtž ÇV¼ÌtpX ; gÌ~ˆ£»XNƒŠiu+ZQw¼~gzŠ kZ
äIyÆË[ ZX}IëyÆX¸g ZŠ¸gq
ZÆgzŠ}g øV; z‰à}uzŠ ËÚ Š ò: Ñ‚ »šÅwjZ
ˆƒ#
Ö ª{ óq
Z ÅkZ ðW™á ñ e űŽ ððpX ,Š™ qzѾ çÐ eÅ ykZ\ Wžì 7ÂÈt»
kZ ëžÏƒ¸" h
•
á ű{zXì CWç6‰
Ü ×KZ Âì CWŠ c
ÅVzq y Z ` WX ÐäQ~ Vƒó]gßÅkZ —
»kZJ
V¸FZ
 X å@
ƒ: Za „w ZÎ »äCÂÃ+-ZzX¸M
™7Ð ËÌ™f »kZëX •g ë¤
~GÆ
, ™g¦\ W[ ZX c
Š Ÿ6íÆwjZÆkZ tØî0%*
žÅt‰
Ü ×h
'
× gzZ –âÐ Z ä ë Ug6 •:Ð ‚fg¦
Æ kZ½Ï0

iX ðWyðƒ Czg {zX ǃ Zƒ 70

'
)u HÐ äWâ6íÆwjZx *
Æ Å±Ë~ äâ i kZž
ðûűkZž%d ÎtXá Z eÉgzZâ&zŠ ä ëžÅt‰
Ü ×h
'
× Âc
W7[ ZŽ »âX H7s ç=ä+ -Zz
DÔ{n ‚w.Ô@W{( ÔßG
ÅkZ X σg ë¤
~ G}g ø Ì{zž å¢ …X 7c
Ìì Response
X ; g[ ZCZtM YD ÎVÂæX ¶Sg‰
Ü zC
Ù ~‚f}g øFigure~g ‚ÅkZX w!
ñƒs ÑÔVÄ
Z
ÃyZ0
{}g7 gzZ¸ xi 5 {zV ˜ bŠ~HÃð¸} (}÷â}g ‚{z ä r
 ™-ZzÆkZˆÆ„
7Ìøiu H Â×
Zgâ ä V,ZX ¶ Understanding~÷Ð y ZpX Hg Ö Z » #
Ö Z0
ä r
 ™ ð¸ X Z h m
X ¶ÅÎâÏZ Ì{zÔ ðƒÌ°¸z"gzZq
Z~gzŠkZX Å
X Vz™] !
Ð ±6ÆwjZžIá= Ç~÷X Š
ƒ Z×~ wjZÐ Ë»T¶-q
Z ÅÇ~g ø
¹ GtX å»k'
K!
RZ~[ ZX Š
ƒ ̧Z »• {¤
ýLÅi Å-pÔ Å Â] !
ä~X å„~Z (~yèY
Z yxgŠ}g øž â¸t J
q
VǸÆűZ
 X ¶_ƒgzZ }ðo ~÷y ZgzŠ kZX ðƒ ðZÎ¥¹gzZ c
Ñ8
g
X c
Š™ðgzZ}¸g »ÇKZgzZ Œú6] ³KZÐZäV,Z Âì m
Hð}ä VǸÆkZ »Å±kZ¸gŽgzZ ~Š h ÂðoÆ™•ä ~žt¿X Š
ƒ {ë¹Xt~ˆ
íåY™: wJÐZ~[ ZX Š
ƒ Za ÌgzZmq
ZyZgzŠ ÏZX ˆ0Liability~÷{zb§kZgzZ c
Š h ÂäkZ {zå
~ ÂY7/Š»gzŠ kZ ä \ Wèa pX •®Et wq¾X ;g @
ƒ ÌZC
Ù ~Ö
Ö
Ô; g ¸B‚B‚ÆwŠ ƒ v{z
ÅkZì CƒaÆ„ 䙉
Ü ×Ôì „ @
™y̈Z ‰
Ü ×:gzX Zƒ†ŸZ~V1ŠÐ ] uZzy ZX c
Š™n²U¿ä
! Cƒ7yðÃ
ê» ~Š •
á ä\ WžN Ct! r
 ™8
g*
ÔìgzŠ » Experimentation„@
ƒÂgzŠ » ãZŽ â: سn`‰ ‚³Ö^³³³ì
?H~] ÑqÁgzZ6hñ¾ÆÏ0

i
Arranged Marriage~Š •
á «~÷Â:ìg„[ Zy

åÂ] ÑqÔ•y7H »] Ñq :
-Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
]¯Åk

½9 Š
161
hZ¹ Ìű{zXì 6íŠpÌ~g ZŠî%Of ÅUIÆ~Š •
á kZgzZ åHä ~ŠpÌê » ~Š •
á «X ~uzŠ „: ¶
Ôì ËZ e[ ZgzZì }~ Z|Ž yzg Z g
Z (Z÷X ¶ðƒ~ 1955~Š •
á «~÷X H W
O= ä VçpFÅkZ ¶
E
$
}÷XÑ "(A Ã6f}g øˆÆUßÐ èEj ezXÐ t :ˆ^ IˆÆ1970~Š •
á t Xì Ð ~Š •
á ÏZ
ã ̈Z X • ¦z•
Û ,q ¹!
ÔgzZ ðà c
~Š OZ Xì HgŠ ~Š ã
Å Ï0

i Å\ Wžì Cƒ ¸zz ~Š ã
Åt :~ wì
Å VâzŠQ Ô„g ¿¤ {Š 1 ¹ J
]æ¼ X ‰Y Å 7i6gîxŽ • Cƒ +Z '!
Ϲ ~ V¤g
X ˆƒt :Ð~qŸg
{z X Š
™g (Z ]gßÅ ºg ~ˆ Ž å§{ m¼ Ð ¬ Ð yZ X Å ~Š •
á ~uzŠ ä ~ˆ½w ‚Æ kZ
kZX M
™7x »! Š Z\ WÆCommitment%Vƒ &g ôZ~Ãx »! Š ZX •gq
Ñ~x »C
Ù ! Š Z)Ô! Š Z}÷
VâzŠ Xì ËZ e Ì{z Xì yzF
x *
» kZì g
q
Z ÌÐ ~Š •
á ~uzŠ X ÌÃVß Zz yÔì @
7*
™g ôZÃ
 aÆ
ïº
 Z•
Û Ð V-g ZŠ)f Y •gzZ ã Z0
{ž Zƒ {Z
Ãt » ~Š •
á ~uzŠXì y*ZŠ µ Zt w q¾Xì ›¹ ~ VǸ
å Å ¶‚, Zq
Z= X Vƒ @
Yƒ T
¸ ÌÐ \ WLZ Và ÂVƒ Involve~ x »Æ™ "7~¤
ZX ˆ
X }Š™Š Zi WÐV-g ZŠ)f
Mundane=Žì „g]gz¢Ð
\ !
gzZì C™V â ] ‡zZ ÒZ“
 Z¼ÅV”~y *zyÔyÎ 0
X ; g ÷/Š»\ WÐwÅ-Zz: Øn`‰ ‚Ö^³ì
~š
 F
ÅV” LZ \ !
‰p• B~gZŠ)f sÜÐZ {z Xì Cƒ Á¹B‚Æ V” InvolvementÅ
B7„ ResponsibilitysÜÃV” X • Dg Z ¦
‰
Ü z ‚ ¹ B‚Æ yZ X • Dƒ Actively
Involve
?; g ÷/Š»\ WX •D™ÌEnjoy
, i ZzWÐV¸V¨Xì @
ƒyâ ‚»pŠ „¹~kZa}÷Âì @
™qzÑ Ü1Z
 ^ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ÅVzq b§¾^Ð Vzi ZzWyZgzZ • Cƒ s ™ù™^ÐW, i ZzW¼Ð ~Vzi ZzWyZ Ô• Cƒ Za b§¾
EG
$
4
}
3
G
ì ] ‡zZ üG-c
ǃÀ™ÍtÃ\ W —ÃVß2yZ Å% 1y!
i Åa ä ~ÂåN
gyzg ZZ
 Xì @
™yT
b§¾¸Ôì @
ƒ b§¾Z9Ôì @
`ùcB; ^ Ô~ úz›Åa Xì 3g™ PreserveJ
 ` WgzZ H_—
ug 0
k0
Æy™ è~PramÐZ~ ÂνZhðZ hðyzg ZZ
 Xì „g pŠ¹ÐåÐ V Â!
x Óy ZÔì
¹ ™NŠÃVzdgzZ™NŠÃ}!XnNŠÃVz0

6ÔVßY ÔVzŠ7 Ôdž @
@
Yá Ãx •
á ÂM: µñà ðÔ@
Yá ~
V Â!
yZ~ w ì}÷X N Y Å'!
Ð VzŠ7 džì Le Y Xì Cƒ Ùp™Í, i ZzWÅVz0

6Xì Cƒ Ùp
Xì CƒZa>
Ø egzZöuÔ Sense
of Harmonyq
Z~V”Ð
} (
Ð Xᣠ{zžì ™f m{ »yzF
~kZì –ž {Ž ä @WÔH/ŠgzZq
Z ä ~B‚ÆyzF
]¯Åk

½9 Š
162
kZJ
/Åw‚{g !
™áÐ/Åw‚g e~T¶7À! Š Z+Z ðÃX åù
V[
yzF
ÃyZ¸D YÂ Qvß} (
~ç~] â½X å@
YB‚}÷~ *i3gzZg öÔHC
Ù {zXì @
ƒ »I*
Iw ZЈÆkZXƒ Å: •
Ñä
tXì ;g ÞÃVß ZzzŠg Q~ÀÅzŠg QV[
{zX „Ǽ¼Ð VEyZ¸!ÎëX¸D WÌyzF
Ô‰CWÌ
X å/Šq
Z Ì
»çaN~kZž @
N 24ñg ; ÃyzF
{zžÅ„
 ZpgŠÐV {©ß Z†Š *Zä ~Âå»w ‚g eñh ‚yzF

Z
ÌzŠg ZÃVâzŠ yzF
gzZ yzg Z ä ~ 5‰
Ü z= ÌZ
 X å Le *
2ÐZ~gzZì ; g ƒ ÎÐ uñ= Xƒ Za kˆZ
X •M
ÌÉÔ•M
| 7zŠg ZVâzŠX ðJ 7
»;gzZ̈ ¸Ô÷Éì ©
O4ñg ;sÜ: [ ZyzF
X ÌBçgzZ 5ÌvZgä kZQ Â54ñg ; äyzF
X • DƒB‚}÷yzFc
yzg Z ÂVƒ •6
^Z
Z
 ~Xì™ÌÅVJ ZgvZg ̀¯‰gzZì @
ÇÌx¯
 F
š
z ½Ð^~ wì}÷X åŠ
á OZÐZ~ ¸w‚zŠXì ;gB‚}÷; g !
yzFZ|ÔM%Z ÔxzgÔyß
Ýq/Št ~ ¸±¤
Z Xì á
Perspective* » Ï0

iÐ Ú Š ÃV:pgzZ V'•~uzŠ Ôì •‚f ì Cƒ
Xì @
Wx »¹ ~ˆÂñYƒ
—————
^ »w‚k• »[Š ZzŠg Qt ‚Æ\ WX ÇVz™Ðá Zj! Š ZwZÎPÐ\ W~[ Z ! r
 ™8
g *
: Øn`‰ ‚Ö^³ì
ð~ VÇ;Š Å 1945gzZ 1935ŽÐ [Š ZzŠg QkZÔWc
ƒ6Ôƒ ~²•
á {z {ZpÔ »[Š ZzŠg QÆ` WZ
 \ WXì
?ì @
ƒkCt•
Û H6gî~Š ã
Ã\ W •D™¨ £Ôå;gƒ
Ð Vr’~(zŠë6
RÅ~g¹X ÇVz™n²ÐáZjÆ~g¹¼gzZ6¼ Ô~²•
á ¼~: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
gzZ ågzŠ »[ ³Æq
’I ¹F
{z• ìg™™f \ W» äâ iTX q
’Åe
h
]
gzZq
’I ¹F— • }g¦

Ô åŠ
ƒq zÑÌyZgzŠÆxk
 ~uzŠ ÂwZziX Zƒ qzÑw Zzi »q
’kZˆÆ~Š Zi WX åÑZzäW~ŠŽz¿»„
 ÅV!¤Y Z%‚Ž Ôk
k
 „zÂZƒ hŽS~V- Š ŽZgzZkzgZ
 Ô,Š: c
,ŠB‚ » ` Z%‚~â ¤'
ëž åtX
7! Š ZsÜ: ,Š ã
Åq
’I¹F
ž ˆƒ[ Õ" ] !
tV- X ˆƒsp~Peoples'
WarÙ Š „ Ù Š Ô ¶
gzZ}íÑKg 0
tgzZ‰„gƒðÐ íÑKg 0
] ¶F
X ¶~B; ÆgzZ ËgzeÉ ¶7Ìò ¸gzZ ±q
’tÔ‰
X ¶Å
z lŽ *Ð kZX c
ŠB‚ »e
wgzZ ~Š Zi WX c
ŠB‚ » 6- X c
ŠB‚ »Vç»ò Zúå ä q
’I ¹F
%Z
ðVZ i ZzWs ÜÆ ` Z%‚X ˆðVZ i ZzWs ÜÆ& ¸C4X Zƒ— {È»] Zz)X ðƒ Za ØÅ ~Š Zi WZƒ Za lzy

163
]¯Åk

½9 Š
gzZ ðW~g ZË 6f ÔðWÝz~ [Š ZÐzz ÅVzq ƒ
 y ZX ˆðVZ i ZzWs ÜÆ w¡Z ã̈ZgzZ ~g ZŠtâuX ˆ
绚
 Š Z c
 ŸzÅkZÔì µ ZÐ î%O¬r šZgzZ¸Ž Ô[Š ZX •ggz$, Š ã
s
Å~g¹! Š Zpà{Z
ÃÃ[Š Zµš
X ; g @
ƒƒi '

Z'
~} "z6
gzZ[Š Z̄ !
ÆTÔeYH7L
 pì YYZ&
Z

ðeg0
ZÆkZ[ ZŽ »Z6C
Ù Ôì Y™0ZÃpÆb§C
Ù Žì,q
ZF
6q]
xšg â
Zƒ Za ConflictŽÐ kZ ÂVƒ Ï( Åo}uzŠ ËÉ Vƒ: Ì! Š ZÔVƒ: KZ Å\ W] ¶F
Ôƒ ;g™gzZ ðß
Ð ] Z W
ZÆ~i !
}ÈŽÐ~y ZX ¶¸zzÅkZ Zƒ•Ž »V'Š ZI¹F
9}g øçOX å0Z]‡„¹{z
7sp~ ~i !
}ÈÃ[Š ZX c
Š äƒ7bzêÃyi Z ÂC1 )gzZ 1x »Ð lÍlƒ ä V2¸ vß {zt Ôn $
 ÅkZX ñƒ W'
ƒ
{ÇÐ yZgzZ 3gt ‚ÌÃVç» IdeologicalgzZ ~ŠE¯ÃVç»!Æ[Š ZÉ c
Š äƒ
X •Redeeming
Feature»q
’I¹F
~g7;£Z;žVƒ&~Xì ~²•
á Å;£Z;w VhZÐ
y ZX •ï•
á Xi Z•
Û £ZÔ~g7yÎbzêÔ pZnÔ~Qg ZŠuZÔºZg •VY Ô+-Z[xz$~VzÒúÆq
’
s ÜÆw ¡ZÆ[fÔmß Zr
 Ôe
wgzZ ~Š Zi WÔ~Šg^Ð x Zú}X •‰q
ZJ
u ~(] ¬çñ~Š ã
Æ
» kZ ?VYÔ7ÝqÃ~²•
á Å ºZg •VY c
!_
c
i W{zì ÝqÃ~²•
á Å;ÌZŽžì zz HpÔ*
VZ i ZzW
»ð{zÂì CW~[Š Z Z
 IdeologyÔì q
Z Ń
 ÂIdeology:gzX ǃ *
™lˆ~] 1) ! Š ZÃ\ W[ ZŽ
] !
ŽX Ãq~uzŠ Ë~ˆgzZ}™ì‡6
gî!Ã\ WLZ¬{zžìtx »ª» ~²•
á wçc
ƒÄXì CW™0z
o ¢gŠTgŠC1 ) c
~ÄVŒ ÆTžìt È »ì ?VYÔì 7VŒ Æ VzuzŠ {zì V Œ Æ;
„ âZÔǃw$
»e
g 3Z é} c
~i !
}Èc
} "z6[Š ZVŒÆTpÇnƒ ÌI¹F
{Š c
i {zgŠÏZ σ
X σÒ~I¹F
ÅkZ
*Šžìt] !
Åk\ZX ~½Z~¡Å ~I¹F
h
e
]
V Œ}g øXì ‹ Ìw q »e
h
]
6RÅ ~g¹
~i !
} È Ô} "z6
s %Z »e
h
]
Xì @
ƒÀ{Š c
i Ú ZVƒ @
™g¨6qçñkZ A~[ ZX Zƒ7}(Z~
Ï(ÅnC
Ù Hs %Zäe
h
]
~¡Å~I¹F
~zŠg QpÔ å7ÐC
Ù ŽÆxšg â X åÐ íÑKg 0
ðƒ~ŠgzZ
„ m
z*Š Y •[Š Zž Š
¹J
VŒ X ¶t~(¹t ÔÐ ÕZzY •Å b§C
Ù ÔÐ IdeologyÅ b§C
Ù ÔÐ aÎ
GG3E
B+G
h
e
]
ž Zƒt³X 7mðÃÐ ï
g @
gzZ Û
 • »[Š Zžì $
Ë ƒ HgzZ] !
: Zg ZŠ)f)™| (Ð kZX @
ƒ7
E
+
Ð ïGG3B G
g @
gzZ Û
 •Ã[Š Zpc
Š Ìgzi6VzgŠ! Š ZgzZ Å Za ÂcÅ ~Š Zi W6f ~¿ŠgÆ íÑKg 0
äq
’Å
ž•Ì+ZBV‰~~²•
á X Zƒ Ìyv¼ »äYZgzZ ~²•
á X ÅÌãZŠ¤
zgÐ Vç»WzÆ[Š Z™^ »
XŠ
–
 Ð ~g ‡¸g »T Š
0k

’à Zz äZ m
- CZ Ô {6zjÔÚ: YZgzZ ˆƒg D »w DZgzZx ·Z ~gz¢) ~²•
á
164
]¯Åk

½9 Š
Ð VçpgzZ] â }
ÅkZÐ +Š Åe
h
]
~ñƒëtX Š
Z hñ-Єr šZVŒXì r šZq~Š ã
~[Š Z
D™tÃÌZ ÅK Z· Z((Ž • y ZÑZ ºZ wV×zgq
Z Åe
h
]
Xì 6(KZ ƒ
 {z Ô; g™7Ù7 0
Vç» C1)gzZ! Š Z ä V2I{g ¹!
 {zÌ~ e
Ç
h
]
X ¶7Ï()‚Îe
h
]
X •D WÃñƒ
GG3E
B+G
Ô‰»Ü*
¡
ÔëZˆ {z´Æ yZÑZ ºZ X H7i Z0
ZÃÌÃ ï
g@
gzZ Û
 •~øÚÆ e
h
]
gzZ H Zg7 ÌÃ
E
X •BVÅkZ}uzŠ FgzZ öÐuÃZ0

Ôg c
àÔ~E·ÔpZÝ°Z2 Ô~i *
vßt X •©ŒÔV {·‡ Z ÔŠ c
A·Ôl»6
gguÔ@vZ†Ô@gOZÔg©7Z>Œ
Û BV~(
ÅkZ~6
ä Vß Zz™ dZpX Åg Zû ä e
h
]
Žì c6fŠ Zi WV ŒÆyZXãJ
V-—Å®LZ~gzŠÆe
h
]

E
+
Ô Ñâ -Š Ô:‚Z V Œ Æ yZÉ 3g ñ X ðZŠå Ð W" Ð ïGG3B G
g @c
` •ªÔÐ V-gz$ Å e
h
]
å
GG3E
B+G
Xì¤
{ž6gî}•¹ ï
g @
gzZd
•ÔÄp
X •„
 zug©7Z > Œ
Û ~X‰ ‘wz*
iZ¼ì ðƒzÂQs§ÅkZ ¶gz$Ž e
ZzgÅwz*
~ÇkZ
[ ZX •‘ wz*
äVzuzŠ FgzZ/Z†Ô²Šâ !
Ôg˜"}
Ôâ !
@Ô@g OZÔ@vZ†Ô?i ŸÔjœ•
Ø
XìzÂ{Š c
i6äYZÚ/Åwz*
VŒ}g ø6gî¦ùpì ;gÉwz*
¿C
ÙÂ
œ
e

%Ã Miniature b§T~ ~gqXì Ìe
Zzg *Š ~g øzz Å kZ Xì ¯z ¹ e
Zzg Å äYZ
Å ~²•
á ~ y0
YX Cƒ 7~(KgÐ äe LZ žðÃXì Ýq e
œ

%Ãw ç~ ~²•
á b§ÏZì Ýq
—" Xì Cƒ „Ð á ZjÆÄpÅkZ e
sgzZ ðZ (ÅžC
Ù Xì yT ÅÄp ã0
YgzZì „r; yY
ì ðCtpXì Š
ƒ HÃkZ”!
íªIs
this guy crazy?p ªÐ}vß Â³7
~[f\ WÄ»wç
Xì @
Y •~ wçwì Z(
Ð} (Xì•ÅÏ0

i~B; ÆzŠgZ wç å¹ä t Z•
Û Xì ž~œ

%~gø wçž
» Art
of condensationŽ ì ž~œ

%wçèa ì H~ wçgÖZ CZ6RC1) ä V~f +4ÆR'
Xì Ð e
Zzg Å ã¹ sÅV- œmJ¦ »kZXì ÅäYZ] !
¸Xì Ð ‚f ¹æmZ• »kZÔì i ÚZ
ÔV*¹ Kg Kg~ [Š Z ußgzZ ̀¯ÆVìZzg VâzŠXì e
©~ e
Zzg òsZXì •Ð sÌÂ » ã¹
Xì ž~œ

%~g øµš~6: YZXì MWÐäYZÆäâ i{ŠŽñZu »XÔ•ï•
á t©gzZ®
X •x¥Ì] ; ŽzCÑ çÅkZ Š
`1 :× W× WÀpåÌÀ~zŠg Q~äâ iq
Z
Æ~œ,•: â i »P *6X Š
¹çYZ Ô: YZ¿Ô: YZÐZX BzÂà 㠹zŠg QÐ äâ iÆP *6žt n¾
~ T Zƒ q zÑgzŠ Z¯»äYZzŠgZÐ TðW~ŠŽz¸c[ ÅgP ×™gzZ ~ËÔœˆÆkZì : â i »i ¸W
X å [ VJ
[ ³: YZzŠg Q~ k'k• b§kZX • n
g ÌZ ÌI• ÔŠ‡*0

£Z Ô?i ŸÔ ð, Ó
]¯Åk

½9 Š
165
Xì $
Ë ™õzŠg Q6@g OZgzZg©7Z > Œ
Û `W
PenguingzZì H q zÑeg Z- Z *q
ZaÆ[Š Z ð¨Z[†ä Harper CollinsžÏƒ Ùp™Ít Ã\ W
gzZ w{
Ô÷Š@ Ô]
~uÔyÎ 0
Ôy *zy ~ Tì ÑïÐ x *
Æ ó óZ F
c
L L!‚g ! Š Z q
Z ~ ~ m
ôZ™ïB‚Æ
Å6zŠg ZXì »9zgg ZD
Ù yzH ZŽì Š
c
ŠÃ@g OZ eg Z-Z ª»kZX ǃï•
á [ NZ »[Š ZÆ´ ˜ð¨Z[†
Å6~zŠg Q ~œà ZzäWžì wìZ÷Xì „g} Š ð‹s ™\ e Å~œ,å Z[ ZXce*
ƒlpÐ] q :
! σ~œ
Ô”Zg‰x‰y ÔY Z÷X •ŠŽñ%ZyZÑZ ºZXì yÃ[ ZˆÆlŽgzZ t Z•
Û gzZ;ì m» ~²•
á zŠgZJ
V ˜
ðÃpX YYH7g ïZ LÐ] *
kZ, zX Š
ƒ »gzŠq
Z » ~²•
á zŠg ZX ‰g ¦
ƒ
 Ôãææq m³Ô‰»Ü*
ÔëZˆ
+ F
xÅ̈ ¸gzZ÷Ã~²•
á zŠg ZQg!
Z äT•ÝÜwD Zž åYaÎyà ÂBŠV- X CW7Ã] !
q
+Z
„ ~ Ï0

i KZ Ž Ï}½Z ,+Z q
Z 6¬Z ~Ä„ g0
ZÆ k'
P Æ wÙZÆ yZ Ôå H Z9 Ñ 6R~Ä
T;V ¹gzZì IèFocusgzZ InspirationZg ‚ » ~²•
á ÅXwD ZV¹X ;£Z;ªÏñY0Legend
ÆZgŠÆwD Z ;Xì t•
Û »}iy• W~Vz]ZŠ C¬çñÆVâzŠX œÎgzZ°•ªì Iè)tzg Zg ‚ »
Å;gzZ ˆ ãTi ZzWÅ ~²•
á zŠg Z~xg ¯} (
Ð} (
Æ*ŠÐ‰ ÂÆ;ž7x¯~kZp• 7¦

Ù ²•
C
á
ðÃi Z ³Zt Xì $
Ë Y ¿g~« £Æ ~²•
á Å q âkZ ˆÅ~ y !
i ÌËÅ *Š ~ÇkZ ~²•
á ðægzZ ! zZ
Ž Ô¸ ¹ Ìr ZŠ Âw=Xƒ w$
» ÌZ q=ž 7~gz¢žVƒ ;gÈa kZ ] !
t ~ Xì 7i Z ³Z à ©
Ž ~ ~²•
á Å;pÔƒ w$
» ÌZ ~Ä{zž7òiÑì Cƒ ÝqÐ {Zg Åuñ c
Ð { Zg Å Mediaq=
X YYH7g ïZÐkZì æ~ÄgzZ C1)
NŠ ,i ZzW‰~X• Ç
 Ϲ Xì à {)*
©ž ÇV¼7Ât~?HˆÆkZžì @
ƒ Za wZÎ
CZy ZÑZ ºZX 7,gzWŠÜ;£Z;c
~gO
gÍt Z•
Û ,ðÃ~y Zp•B
g8
g CZ CZƒ
 t X •Ì
~(Ë6RÅ ~²•
áJ
VÇ; Š Fžì w ì Z÷pì ÂIp¤
Z ~}g !
Æ {ÒWX • ` } Štâu+4
X•Ì,Z œ
Z%! Š Z‰X •x¤

u{Š c
ix*
6 FX • {Š c
i]*
kZ~6%ZX @
W7ÃykZ »ä½ZÆi ZzW
@
™ðÍÄòŠWZŠu
Z zŠC
Ùª
z$

ÅVz²xÌ[Z~zŠgZXì {Šc
iЊZ®ÅVßZz™ ~²•
á ŠZ®ÅVßZz™6~
+
»òŠWdsîX Zƒ –~ sîçL? E
pìÄÌ: YZž å ¹iŠ q
Z ä ~Ë XìX{u´t ì {¤HyÃpì
À ` WX σ ~œÅ6~œà Zz äWžì ¸ ÂykZ Xce Sustained
EffortaÆ kZì gá yJZ
4]-i
5H
c
wz*
6gî~Š ã
Ì)Zg e‰~z‰KX • ìg „NŠ \ W{zì WZŽ »)Zg e‰~z‰K™m{ V
 ÕäG
z Ô‰~z‰K Ô-i
g
166
]¯Åk

½9 Š
s§Å6zÂ{Š c
i̄ !
Æ Vç»6 Xì @
ƒA
%A +h6Š ã
Å ã ¹sî c
wz*
Xì ^q
Z Å„ ã¹
žì k\ZpÏì g~ª'
Z'Ì~²•
á ì ë Zèa 6gîDpÌ{g ZŠ Z »}²xžVg HÌtÅôZpÔ Ïƒ
Ã}²xžakZ ¸_7
{²xt Z•
Û z;¤
ZX Cƒ7~²•
á E{z9zÒZì CWt ‚ ~²•
á Ž ~Vz²x
X ¶` ZÅ}²x~²•
á Åt Z•
Û z;ž: ¶Cƒ]gz¢Åt Z•
Û z;
á ZjÆC
Ù Ž !c
y!
iKZì ;gƒð~y*zyŽ [Š ZzŠg Z {z~wìÆ\ W ! r
 ™8
g*
: Øn`‰ ‚³Ö^³³ì
Xì ; gY–~[fc
y Î 0
Žì Zb§¾Ð[Š ZzŠg ZkZÐ
V˜pX ǃµ Zµ Z8
J
g CÑ çò £Âì m»8
gò £gzZ] ¬çñò £J
V˜: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
{ ZpñY –~ y*zy {ZpÄ YZ Xì Ïq
Z úã —gzZ2 »! Š Z Xì 7t•
Û Z (ðÃì m» ] *
Dg ! Š Z
%NðYZ ÅkZ~yß c
•Dƒ}g7 2 »~Š ã
Æ] c
ÄÐ kZ¤
ZXì q
Zy ZöÅ ðZæE
~Z| c
~y Î 0
Xì‡ »îÂO]{zÂ@
FZ7Zg76g £! Š Z {z¤
ZgzZì [Š Z YZ c
Ä YZ { z
ÅgÅÔì¼
ó LÑZzh
gÃwŠÔì Ïi @
Ôì v ZÔì 63â ZÔì ªÔì|@
Ôì Ä®Ôì Œ~Ĥ
Z
{z7{ÅV â iz}iÔƒ¹}Ôƒ¹äËì eÄ ÂÔì[gŠ *»]ùÔì Ø5Å" _
Ôì/Š*Ôì R5ðÃ
Fictional Ôì Structure» NarrativeX • 2 » ~Š ã
Æ Story Tellingb§ÏZ X Ç ñY ¹ „Ä YZ
Æ6Ò ¤
Zì C¯ Ã6Ò Ž q {zC
Ù ªì ~g »©Ôì ~g óg ZŠ™Ôì CZz Ôì ã ¹Ôì ^ ö Ôì Discourse
™ »y*zyXì CY„W~6Ò+
 ›X Ïñ 0
(~[Š Z!õÑñ Yè}{ Zp ã ¹ •‰K}g72 »
c
Ï0

i C… c
Vƒ Zzl
~ ~fzZgŠ c
A·²ì YÉ~}g !
ÆVÍßá Zz ä™x »~Vâ »Å%Ã~g ·ÑZz
4 ǵ @
ÆzŠg Z6Xì YÉ~}g !
Æb)Æíz èE
LG
Š Z » Z| c
d
Ô• M
É~}g !
ÆÏ0

i ÅVÍßÆg Z^7
Final Xì q
Z] c
ÄpX ǃ µ Z µ Z8
gtXì Yƒt•
Û 6RÅ8
gò £]¾X ÇñY–„C
Ù !
Ð WZŠ ZÎ
X 7c
ì CF
Z ~g76yZö!! Š Zk

’žì F
6kZ Judgement
~÷ž å ¹ä÷ž å{z: â iq
ZXì y!
i ðƒ #¹ zŠg ZX åÌs§Åy!
i {g •
á Zq
Z~ w ZÎÆ \ W
7ÌtpX „g7{z[ Z e
sÅy!
iXì ; g @
Y[ ZXt X • oÑV·¨Å‹ŠKìYaÆKÃ~²•
á
y Z ~ m
ôZ ð´7WXì ZÐ ~ m
ôZ ~â ¤'
Ô~ môZ O%Z BŠÃ~ môZXì q q
Z Ìg£žce ÜÈ
=g fÆPost-colonial
Literature[ Z ¶q Looked Down„ ¹Ž ~ m
ôZ ã *zy Xì ZÐ VâzŠ
ÕÅg £Æy !
i1ì @
ƒò £gzZ ±p¤
Z {%izgžìtÑ »ìX •K Za d
Š ZÆR@ ¬ä kZXì ðW½Z
~zb
~ m
ôZ~g£~Šã
gzZìCY~ŠÃ British
Received PronunciationßF

~*Š Ì` WXì Cƒ ¹ÃW
167
]¯Åk

½9 Š
»zŠg Z ÅC
Ù !
c
Ôì Yƒ µ Z ` Z'
× ò £ »zŠg Z Åy *zy gzZ yÎ 0
b§ÏZ Xì B
g Normq
ZŠŽz!
Æ ] Ã %Z
©: LZ {zÂì »gz?©: »¢-{¤
Z }X •g ezŠ©pò £Ð XÇ}™ ProjectÃV :pyZ ` Z'
×
*
ƒn2ÃË6kZgzZì ~¡tX ÏñWgz¢~k

’ÅyZ {z•ñW™áÐ ¸±gzZ‚LZög ã—Ž ÅzŠgZÐ
Vƒ {Š c
iö
Æ
ã —ÅkZ ÎÔÐVƒ2‚ZgzZ}WÆkZ {Š c
iæÔÐVƒ{Š c
iæ 8
gÆy!
iXce7Ì
V Â!
yZžìg ãZzXce 7*
Z<
Í Ð t•
Û Æ x ¬ wEZgzZ {%izgÈ~ y!
iX σqª
zŠ y!
i {z {Š c
i âZ Ï
¿{zÐzzÅTì x ÂAbstractŽ »y !
ižì C7*
™ÒÃtÃáZz™C
Ù %Zì @
ƒ†ŸZ~‰
Ü ¤Åy!
iÐ
á Zz™C
Ù ( ì @
7
ÜJ eÃ\ WLZÃVŽ Z'
× x Ó6Tì CƒŠ ã
Šêq
ZÅTì @
ƒ»y!
iC
Ù x ÂtgzZ )ì CƒZg W
ÅkZpìz »¿!! Š ZÒÃÅîJ
 PerfectiongzZ IdealkZXì ~gz¢)J
 Idealã —kZaÆ
§Ô¸D™79ÌÈ»x *
LZh
•
á ¸ 7y !
i ÿL X3ZÆzŠgZ wD ZXì YV„w DZ c
̈¸c
÷ðÃJ
V-—
Ìg £+F
dZ »zŠg ZŽì CWÃy•
á +F
—Åy!
i~ kZì Å ~²•
á Ž ä V,Zp¸ D™ÔÐ æÌ
X ,F
Z ~g7Ì6
g £~Š ã
Æy!
i] &žce*
ƒ¸ÒÃpì i W»™B‚Æ}Wz8
g LZd
Š Z c
Íì
RelativeHg £t Xì H™f »g £ ã—gzZg £ C1)gzZg £! Š ZiŠ FyZgzŠÆW` Wä\ W:
Øn`‰ ‚Ö^ì
?ì ConsensusJ
V ¹ »„A
kZ6yZgzZ Absolutec
•
ªÇc
FixedªÙg £ÌðÃÔ•Dƒ°Ÿ ZªRelativeg £}g ‚ : -Þ…^³³³Þ ‚³³ß³³2 o³³³µç³³³+
©$E
• ñ ¯ ä 6 kZgzZ • Zzjg1 ƒ
 {z• g £ C1)—‚Ìæ ÂÐ Ãî0•G
Æ xšg âÉ ì 7 Absolute
g £C1 )}g ‚X åY`6
{ZgKZ¹ZgzZ åYh
y

Ãy; f Z!Ž Ô¸b‚zÆ46
uk0
ÆTgzZ ¶º
 Z•
Û&
~h ÇâXì g¦ » “~ zŠg ZX • ëBZÑ Z& • K Za ä 6gÇF
{Š c
i ÔÆ ^g W c
VƒÆ ~²•
á {z { Zp
X Ïìg ÂB¿~] 4èYЕg s$
ÌÂN Ỹ0¤
Zg £6 X Š
H7~“Lg Ñ»áZzãŽ
ÌW6
Rq
Z+
 ̈Z ~g7¤
Z6
gî~Š âž•… Y4Ðí•C
Ù âÆ] ;\ WX M
 7W Â6Rq
Zy̈Z}g ‚
ì‡g £ {z ǃ wd {Š c
i¡Ž X $
Ë W76Rq
Z6gî6f ÌA
ì wìÁlpŽ ñYƒ ] Zz)ÙçªñY
X •°ŸZ7ÇakZ•ÐzgÅYß c
àWèag £gzZ Ç}™
ÃkZgzZì Šß c
àWÌ Consensus ì Y7 ä \ W ~}g !
Æ ConsensusÆ Vzg £
t™gzïc
y‚ c
gzŠ'
×q
Z ñƒ F
Ã;~}²x6gîÆwVX • D™ðá Zzä™46
uÅy. c
BZÑZ
èY Ç}™g Ö Z »] çOl!c
Ç"™uaÏZ6Ä{zXì He
sÅ ó ógV ÑT0
~g Zi !
` W L LÄÅ;ž @
™7ð
Ï( c
Ð b‚z à â { Zpì ‰
Ü ¤ Å% Z e W
Z k0
Æ Tì {z¡gÇX •BZÑ Z }uzŠt gzZ • D™}uzŠ
]¯Åk

½9 Š
168
a kZì Šß c
àWÝZgŠ ConsensusC
Ù pì @
ƒ Za ConsensusV- — ì g ZM Zg Z MZ ÔÐ ’
 g7
4ŒÅZˆâ ÅÏŠŽñLU â i »Vzg £ÇX 7Çì °ŸZ
XŠ
g¦

B‚B‚Æ䃊gÆó] G
é5šG3E
ªyÒÜæì ̼Ž [ŠZXì Cƒ Za Ð DiscourseqC
Ù žì Š
c
VZ ÌwZÎtOŠ Zžìt ] !
~Š
èYì )gfÆy!
iƒ
 {z•D™gÖZ »TgzZ•D™uZgŠ ZŽ Ô•!μŽ \WXì ÐáZjÆkgje
ÆÄpy!
igzZì îŠ ]i YZ ÅkZÃy ̈Zy !
ižgŠTì gŠÏZsÜCognitiongzZ PerceptionÅy̈Z
ž7Èt » kZì x *
Z sÜ~ ~ m
q
ôZ²• x *
&aÆ 8
g Grey~ úZ•
Û 6gîÆ wVXì g0
Z
akZ Š
H7tµ Zµ ZÃyZ~y !
i ~ m
ôZpì ŠŽz»yZ Â~|X •7~×~ môZo{zÆGrey
~ y Z• Vc
g ZŠ¸gŽ V Œ}g øX³Ã Kinshipb§ÏZX $
Ë ™7yTµ Z Åy ZçWc
Dƒ 7x¥µ Z {z
sÜa Æ y Z ~ ~ m
ôZ X • Â µ Z µ Z a Æ ƒ
 {)z ß {!{ Ô ã˜Vñâ Ôð@c
@
Ô U R Ô¯Ô'¸
• Dƒ ÔDƒ 7ß { c
!{~ [fž7Èt » kZ Ô• p ÖZÆ UnclegzZ Aunt2 CousinÔ Nephew
öq
Z Â|X @
™ 7 Markout Ð µ Z Ô@
™ 7 Distinguish Ð µ Z Ãy Z x  » y !
i ~ m
ôZ p
žìtw ZÎ~Š ã
çOÃyTÐ kgje ã—ëÃT• M
™ ObjectifyÃq kZsÜëì Continuam
?ì „zsÜZßH•ñW- ë LiteratureÃqTëÐ V-œ
Xì c
Š Ñ®™ÌÃVzuuÅ•gzZ[Š Z äkZV ;zì c
Š<Ãp!©V˜äZh
gŠ
He has treated philosophy as literature and literature as philosophy.
aÆä™g ZËÃy̈ZŽì {z[Š Zq
ZXì õg @
6ÒgzZì6Òõg @
žì @
½Qw ZÎtÌ~}g !
Æõg @
ÏZ ,k

’Ϲ Å ~y {
Š Xì @
Y –a Æ ô¸6f [Š Z q
ZgzZì @
Y – Political
Discourseg•
[Š ZÃ[Š Z kZgzZƒ Š
–aÆô¸6f Ø{Ž • ë [Š ZÃ[Š Z ÏZv߉žìzz HpX ÏN W~}%i
[Š ZXƒÝqE¯Ãx •~T c
ƒŠ
–aÆ~g ZËÅx ZúŽ • ïŠ w Z e~ ä{Æ~i !
} ÈÉ ë 7
Xì ~g Y'
Z'

Wt~}g !
ÆV â e Æ
Ð HumanismŽ× ã ̈Zì Ì» Human
Consciousness] Z fgÅc
ã ̈Z »çñwZÎ~Š ã
[ Z
%N{Š c
&zŠ Å] Z fgÅ~ kZ ÔIš
 V c
œVÅÑ~yÅTy ̈Z Xì 7*
ZæF
iÐ V- œ&zŠt ì Zƒ Z a

Mythq
ZŠpÔ• C½Zg ZŠZ Å] 1) Ð T ConsciousnessHžì @
ƒ Za t wZÎX •: â i à ©Vc
œ
:ì w ¸g•»^g keXì
]¯Åk

½9 Š
169
I think therefore I am
:ì HV »Ñ
I am where I do not think, therefore I think where I am not
¶Š ð3Š ~ N
 WgzZ ó ~
ó L LÅ kZ Âì @
ƒq
Ñ~ Symbolic
^ ~ Mirror
OrderÆ y!
i^ „‰žì HÌt {z
Stagew2aX 7ŠŽ z ã Z]
z ðÃ~ | ó óã ̈Z§ÅL LªÔì CYƒ Za Split~ ó ~
ó L LáZz
Ž ì @
YƒÐ ó ~
ó L LkZ {g Z L» kZ ˜i Ñì êŠ ð3Š @ª ó ~
ó L LŽ Âì µ ZÐá ZzÚ ŠŽ ì 8 Š@CZ Z

4$M»yÒL Lªì @
µ ZÐ ó ~
ó L LkZ ó óèG
ƒ {g Z LgzZ q
Z ~}g Z L¬ ˆÆ äƒ 4ZŠ ~ x ÂÆ y !
iX ì 8 Š
y ÒgzZ ó ~
ó L L1 ó ~
ó L L~gÅV- Xì ó ~
ó L L» Speech
4$MÑZzä™y ÒŽì @
Act¿Æ% 1Ž ªÔì èG
Yƒ
Æ y!
i c
ÍXì @
ƒ µZz~ kZgÅÑì à {(Ž Ö
Æó ~
ó L LgzZ ó ó~L L~„kZXì CYƒ úzg„~ ó ~
ó LÆ
L
aÆä™ë'
ëgŠÃx Âä´kZgzZì @
Yƒ¤

g »ÌgÅÑì 4䃤

g »gÅ„‰„Dƒ4ZŠ~x Âä´
Xì 7gŪó ~
ó L L•ó ~
ó L Lã̈Z~V/}uzŠXì Lgg •u'

M
y xgŠÆgÅÑgzZgÅÌpèY M
 {g7ì‡6(q
Z pžì H{zXì c
J (ÐWä Zh
gŠÃ] !
ÅV »Ñ
} (
ž ǃ HkCä \ Wñƒ _7x¯ » { E
‚ ZXì ©
x »ÌÐgÖ Zx°„ Ú Zì ©
x »Ðg Ö Z AgÅX •
Ð kZì @
ƒ9zŽ • CƒV âñ{Ž y xgŠÆV/ªë 7{zŽp• „ ë Â{z• ëŽÐ V/ZÄ
G
$
5½hIÅ
¡ÿLG
 ‚Åkgje ã— (Human Consciousness)gÅã̈Zžì @
|
ƒ"
U
Ð kZX • ë¼ Ì
G
I
5½ht$ ¤
?ì H|ÝZªŠ ã
ÅkZ Âì ¡ÿLG
Zžì @
ƒ Za wZÎçOX 7{Š c
iÐConstructª
THIS WAY AESTHETICS IS AN EFFECT OF THE CONSCIOUSNESS
AND SINCE CONSCIOUSNESS IS A CONSTRUCT, AESTHETICS IN ITS
FINAL ANALYSIS IS ALSO A CONSTRUCT
ã KÅy ZgzZ•‰q
Z ÂKkZjÆVâ ̈Zƽ*ŠXgzZ] !
Z[ ZX [p¹! r
q
 ™8
g *
: Øn`‰ ‚Ö^³ì
Z¹Z ïZúCÑçp• uœ] :SP ~ +
 ̈Z ~g7 Ðzz ÅX• Å b§q
Z Ì] :S©â ŠgzZ
~wj â, ZÆ\g-ŽÐa kZÔƒ CYà 1_sÜV ˜J (
ö~wj â ã J, ZŽ^ {zX •s J e~Vùg
Human gzZ Human Unity~ wìÆ \ WÔì 8 Š Ð i Z0
Z ZÃ *Š ÔVƒ CY à 1 3!
ige V˜ J (ö
?•Dƒ••V¹UÆDiversity
]¯Åk

½9 Š
170
Ð kZj•» ~gŠ Z'
ã ̈ZÔì µ Z »×C
Ù Âkgje ã —p•Ðq
Z—"ÂKµZj: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ZuZgŠ Z »a 8 g- gzZì {]
¤
ZŠ »×ÆkZ Aì Y™c
aÎ Ú Z¡^ y JXì Ð |
 Ùµ Z µ Z Å×É 7
µ Z×gzZ 3!
iXì {ë¿tX Ì6] ¸6f ǃ«t pσ {Š c
iÝz ÅuZgŠ Zzû!õÑ~ kZ Âì DpM
]uzXì [ƒx » *
g¦»]uz~ÄpgzZ•Xì ¤

g»gzZwd{Š c
i] Ò ã ̈ZÐ]uzã̈ZakZ•µ Z
XìgŠ c
Ôì Ìx *
ZuzŠ »e
%W
DIVERSITY IS MUCH MORE REAL, MUCH MORE SIGNIFICANT AND
MUCH MORE VIBRANT THAN UNITY
Å DiversityŽ • ë› Cultural
G
DifferencesgzZ Ethnic Linguistic²ì q CZg ðO{$ q
Z ]uz
à PluralitygzZ Diversityžìt {z Âì 5$ðä
ZÐ »g Z R•Æ VÎ'
ä y ̈Z X • D™{g•
á Z s§
Xì ~I=ÒÃÅ% J e~]uzÆ™ »6g
Ò™/‰zZ Åy ̈Z6gî C» §X CulturalgzZ BiologicalX •{zŠ ¹ZÆwZÎÆ\ W~}g!
Æy̈Z
c
ì „g| (Ì CognitionÅy ̈Z Hžìt wZÎXì „g| (ÌðMgzZ #
Ö • Åy̈ZOŠ Zì „g| (6ng Z
?7
ÌŽ Cultural
KinshipXì Z 7
*
™ o‚ » ò » *
ÃyZ • ˆÅlÃÌÎÅä™q
ZÃ *Š Culturally
:NÐEthnic
~gÅc
y: ZI=ðÃÃkZƒB
g, a
~gÅÑŽq{zC
Ù gzZì ~gÅÑtì ðƒ~æHE
Roots{ zì
Xì @
g â?Yg !
g !
gÅÑÔ$
Ë ™7»ÒÃ
]gß H+Zžìt w ZÎXì Ç{Š c
i ÚÅ Unityã ̈Z Diversityã̈Zžì wì » +®C(‚:
U
"

¤
g » ÌðÃÐ ~ yZ • ðWt ‚, m
?ÎJ
[ ZžìtXX ¶=gf » Diversity
Conflicttžì
c
Íì ; gƒ Za Crisis ~ *Š Åg ZŠZÐ kZX •`ƒx » *
Existentialismc
ƒx4
ñ{Zp•}g ‚X ðƒ7
{ ZgÅ Enlightenment%Z‰
Ü zkZX •Cƒì‡,gŠƒ
 ¹!
Ð TìgŠuZz„Linguistic
xšg â o zæ)c
Š Zi Wªì H Open
Discourse
MarxismZh
gŠ&ª7k0
Æxšg â È îÂO]ì k0
Æxšg â {Š ¤ Â
•! f}g ‚{z´ÆyZX •ñƒ} a
Ð VZuã qzgŽ ~V•¹æyZ c
ì ¹!
y™Å aÎÌZ~T
Ï0

i{z¤

ZX •X{z¤
q

Æb§zŠ… •D™] !
ÅVì|ÆObjective
X •`ƒ"
U
x » *
TruthëZ
:
Øn`‰ ‚Ö^ì
]¯Åk

½9 Š
171
c
Vƒï•
á Psychologists~kZì eÔì @
™iÃ%zÂ6VÇZ•ÅŠ•
Û gzZì 8 ŠÐá ZjÆMicroscopeÃ
~ kZì e Ôì @
™iÃ%zÂ6V zCÑçgzZì 8 ŠÐá ZjÆTelescopeÃÏ0

i {z¤
ZuzŠgzZ Biologists
V âzŠyZ HgzZì Yƒ\ 5~:W»Vƒz¤
VâzŠy Z H~wìÆ\ WX Sociologistsc
Vƒï•
á Historians
?•M
™ Meaningful
Dialogueq
Z~:W}ÒúÆVƒz¤

á ZjË: Ëc
ì °ŸZ {zƒÌŽ |c
ðCX 7ì ðà ÂObjective
Truthžt wzZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Žì ŠšÃ ãZ6{zì CWt ‚] !
5ÌŽ ªì Cƒ "
U
ßÀ{zì s ` W] !
Ž Ì~b‚ }ì Ð
Ž¬Ð kZ ÂH"
U
äHE¼Žì @
ƒÐ Point
of ReferenceË: ËxŠ*C
Ù ~b‚X ¶ðCJ
`W
ås¼Ž¬Ð kZ ÂH"
U
äí6Zí W¼Ž ~Ç}g øX ˆ Wt ‚ ðC5q
ZgzZ ˆƒ"
U
ß {z¶ðC¼
Lg @
ƒsp'
Z'
{zX •ë TruthëÃTì ;gw$

¼:¼œC
Ù ~b‚X ðWt ‚ðC5q
ZgzZ Š
ƒ"
U
ß{ z
 úXì ~g Y?k~ yZX 7µ Z µ Z ãZxE ó ó|gzŠ L gLzZxE ó ó|Šgp L ,
«
L Zì wq¸ Ì»xE}uzŠXì
dZ~ ] (‚ˆâ?kÎâ ÆxEXì QÒø Ì~ ] *Z/ÅïgŠX åxŠ† Z~ ‚ÏZg¦´»] ;
« £Æ xEvŠ c
b‚XÐOg~}%i¾\ WÃ[Š Z 7x¥X 7k0
ÆË‹g ÇÅ spì M6R+ F
gzZ Objective
TruthŽì ÅyZ]
zgzZÇã ZxVŒÔ Ì|gzŠgzZì Ì|Šgpt•D W~*Š Å[Š Zë~
V kzy â iV˜ì @
™W6
RkZ Åt Z¢Z!c
ðC´ªTotal
TruthgzZì @

Y8
\ÃVß2Å Rational
¸x £»ðEXì QQÐs¦dZ c
 qzgŽ ªì ÅyZ]
+
zw2tXì @
Yƒ¹‰
Ü zgzZ•D Yƒq
Z
Å Rationalžì Ìtzzq
Z Å Crisis ÆÇ}g øXì ÒYÐ «‚ ã ̈Z s ´V˜ ì ¸zÈÅ[Š ZÔì
X •ìgƒ ½wq¾6Ò', ZÔì ˆƒÁÌZÅçWÅí!
~g »
Xt]¹ X „gNŠe
.WXìg ~g YŸt»Wžì Le ÂY : Øn`‰ ‚Ö^ì
!ƒq Z}
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
( 1998)
m
]¯Åk

½9 Š
172
19
ì îŠ$»4z]
zŠg Z
Z@W¦:-zÚZ
|zZÔyZzg »)xâ
ì y!
iò Zú+Zq
ZzŠg ž
Z ì ¹ä8
g*
P8ÍËZeWz6
Æ‹Š5ÔðsZ¯eYgzZ]*—C
Ù âÔ[iŸÆzŠgZ
 `W™á Ð äâ iÆ 5ß~ÇC
J
Ù ä y!
i kZgzZ åe*
*
`q
’Å ~Š Zi W~y z u0
R'
%Æ T
:x46
u~g»ugzZ] )~y*zyž c
CäV,ZyZgzŠÆ]‡5q
ZÐóyZzg» XLì H ZŠ Zg ZŠ™: #!
 Š'
„
i
• Dƒ ù•
á óxâ gzZgZzßÔó*
izgVzô~zŠgZXì B
gwÅy!
i {È@
{0

iq
ZzŠgZ Ì`WŠŽz!
Æ äW
X •Cƒù•
á ÁÂzŠgZnµÆÎJ W] ‚w‚C
Ù gzZ
,ÅXK ] ÑZÎÐ 8
g *
ËZ e~}g !
Æ wgzZ t•
Û Æ yZ Ôi ¸WÆ ~ygzZzŠg Z ä óyZzg » L{Òú
( {g ZŠ Z ) —ì sf `gŠ
?FðY3!
izŠtQ•q
Z~
âÆ~ygzZzŠg Z : o× ‚a^rÚ ‚n‰
uœž ǃÀ™ÍtÃ\ WgzZ à 1~9ªì ~
â „q
Z »Vâ !
iVâzŠž7µðÃ~kZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÇÆzÆ÷Z ]|y!
izŠg Zž• CYï'Š ÞF~}g !
kZX „g „q
Z Ìy!
iJ
V- œFÐzz Åäƒ
:ì i»wçò Zúq
ZÅzÆ÷ZX ¶_ W~ŠŽz~
VÏ
 ñ¯ V̂ ñZgŠ …³ d ¨ wqi
V• ñÎ ì » t : VXZ xg Z0
VZó [@
a
Ãg ÃZyZáZzäYñ ÇgzZ‰CYðÇx ¬~ ~œ, ð¾¶~g »0

kÅzŠg ZgzZ Ïg Ã~XBçÅ b§kZ
£BkZ {zžì –s ™~ólÆów BZ > çLyZ-Š Ïg Ã}ŠLZ ä zÆ÷Z X y !
i£Bª¸ ëãg
]|X å7zŠg Zx *
»y !
ikZ‰
Ü zkZžìgŠ c
X¸ïŠ}ŠÃyZaÆTô¸ÅV2zŠgzZ¸ëÄ~ y!
i
Ü z kZXì H™f Ì» Vâ !
‰
i kŠ ~ kZXì –~ p°Åy *zy [ !
Zg7 q
Z~]
ó : L~šKZ ä zÆ÷Z
173
]¯Åk

½9 Š
ˆXì ¹~zyy!
igzZ ~ŠŠy !
iÐZ äzÆ÷Z]| ¶„g0y !
iãg5ŽÐwŽ éÆVâ ›ÔV ƒzy
zwîÆy *zyy !
it)g fÆV3zgŠ ÔVžgzZvZY 1zZÔx Z™ñ 5ß~äâ iÆV¦gzZ c
B~yx *
¸~
Ïg Ã:gzZ H)g fÆ! ²: x » »SzVÌä5ß] Z|X „¶£BÂy!
iÅVzMgzZVžÔVŸX â~n²
~zyc
ãgy!
iÅwew1X ‰73!
iÅwew13!
it1¸Â] Z WZ}•ÆVâ !
iyZèY)gfÆÅ F
c
VzgZi !
Ì~°èa~äâ iÏZgzZ ðB0ŠgzZ ~| ÂâÁŠˆÆøg ZzìÅg ¯»o~äâ iÆV—Ž ¶„
¹ÌzŠg ZÃkZa kZ ¶CY à 1y!
i£Bt ~wŽ éÆ{)zV- g@
@
gzZ Vâ jZ ÔVÃF
ÔV â ›ÔVƒ zyÌ~
Å öWЛ!°x *
»kZ~äâ iÆV~•
á X •ÌÆHc
ã ƒ YÔ°ÔHpq
ZÆzŠgZì x¥Ã\ Wž 6X ÎäY
¼ Ð y ZX • n
g ó~y› úLx *
»´ ùÆo èLZ̈ ¸~ äâ i ~y
WÆV¦ë @
Ô Z 7vñzŠg ZÐ e
¬g
ã —kZJ
~œ,zgVZx *
t ÔzŠg Z c
~zy Ô~y c
ÍX • ë ó~y Ò™E
LÐ Z • ˜ {™E
»Vz²•
á zŠg Z Ÿ¬
^g ¯X å c
Š Àä uZ· Z ã —Y •gzZ wŽ éÔöub!
ÅVâ ›ÔVƒ zy&¸ìgƒ wEZaÆ|
KZÅVâzŠgzZ•3!
ig UŠpgzZŠ Zi WVâzŠt` WDƒDƒX IðZ•ÁÂÏgŠ Ì~~yˆÆx ªÆÒ»@z
Xì e
Zzg! Š Z KZ
?ìB; »ÜÁÁ~ä;W@
tgzZì y !
iÅVâ ›zŠg Zž Zƒx ¬ðY W@
t: o× ‚a^rÚ ‚n‰
Å7i Z0
ZÃ{Žz½ZŠ¼pì [ƒ {g •
á Zs§kZìB; »ÜÁYg {X~ä;W@
t: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Æ6 FgzZ<
Ø èF~ ` •C
Ù gzZì @
ƒ ` • »kZ%Z @
ƒ7<
Ø è»y !
ižce h™e‚f ] !
t izZX ‰Y
ä y!
i kZXì y!
i Å›É ÅVâ ›:ì y!
i ÅVƒzy: zŠg ZžVƒ &t ~ Ái Z ÁX • M
ƒq
Ñvß
: ZŠ Z wzg Z (Ú Z~ ~Š Zi Wq
’ÅR'y!
itÂ@
ƒ: (ZXì H ZŠ ZgZŠ™Y •z R•„
 Š'
iJ
 ` WÐ äâ iÆ5ß
y Î 0
gzZ y *zy gzZ ˆ~±)g fÆ zŠg Z J
u ~(~Š Zi Wq
’~g7 ž 7]gz¢Ås
 Ÿz Å] !
kZ X $
Ë ™
Ð à qzŠ Zi W@·gÖ Z »Xì Ð ] !
y ZÆ~²•
_
á zŠg ZgzZ lzy

zlŽÆ~²•
á zŠg ZmZ• Z(» ~Š Zi WÅVâzŠ
7Ô ã; ñ]‹Ô™á
GiE
4»F
 º•
J
Ûq
Z ËÃy!
i +ZÔì MJ
VŒ Æt Z•
Û z;gzZwD Z)´™áÐC
Ù Ž Z·Ô ï
! ²•ZÌg »zŠgZèYì @
ƒ Za Ðzz Å•ZÌg W@
tJ
uË%ZXì •ÂÅw×ÆkZgzZ Ýz ÅkZ *
™Šzö
™ Za VxßÐ ã‚ Wá Zz¶Š ZƒÃ~ÃßgzZƒÌQì [ƒCZ »zŠg Z•ZÌgtp¤
f
ZXì fp â ÐÏg Ã
kZÔì $
Ë ™wEZ•ZÌg ÌðÃy !
i ðÞPC
Ù Xì fp â Ð ]©Žì ~¤
*
-Š•ZÌg » ~yB‚ÆkZX •
Cƒ ~ysܤ
Zy !
iÅV ƒzyžìt|Xì @
YHÒZ[ ‚g Z »Tì CYá s§ÅVƒZgßäÂÏ(Å
Ð zŠg Zp¤
Z ÕZzDpÅVâ ›b§ÏZXì 7(Z²s 1: _Z% c
CZ| c
¿Ôs1: ï@
Ô s 1 : à X{ z Â
174
]¯Åk

½9 Š
kZ¤
ZXì r1Ì_c
S•ÔÝPÔMÔ! ºÔ à XŠ Z®~(¹ ÅVâ ›áZz•g~yÎ 0
gzZy*zypì
Ì` Wžì t cg q
Z »k

¦kZ Xì @
™ŠzöÃzŠg ZŽ ì CYƒh
Š F
Å2 zGkZ Âñ Y 3gt ‚Ã| ã—
gzZ V'Š ZÆ ~y b§ÏZ Xì hZzÐ kZgzZì C™›Ð zŠg ZŽ ì +Z~ y*zy Š Z®~(q
Z ÅV ƒzy
X ÅV'Š ZzyÆ zŠg Z b§Tì b§ÏZÌZÅX•D Wx *
ÆV⠛й ~Vz²•
á
ŠŽz¸c•ÆVÂgz¢gzZVç»Æ‰
Ü zgzZì y!
i ~Htžì @
YŒ~}g !
ÆzŠg Z : o× ‚a^rÚ ‚n‰
?ÏñY~Š ñZg H~}g !
Æ~yXì ðW~
5ß}g øÔ ðƒZa„B‚ÆzŠg Z ÂV-~yX Vƒ[™{g •
á Z6zZ~}g !
Æõg@
ÅzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
„Vß ZzzŠg Z ¹F
Ãà 1~9žì§Zztp•g•ì zŠ ~yÆzÆ÷ZX •X„~~y] *
ÒgzZw Z ¸Zx ÓÆ
c
~•
á ¸`'c
ì M~ SŠzZ Âc
F
{Šc
i[Š Z ~y J
~Š Zi Wk
 Å 1857™á Ð ~œ,ÞZ ‰zgzZì ~Š ä
ztzfzðñz̈¸gzZ ŸgzZ ¶
Z™áÐZŠÎz÷Ôz'

WÔY *
Ô?qtâuZg‚ »zŠgZ²ì x*
ñZ'
~~9Ô~ã1 Zg
zz ÅV@ÃøÅgP ÷C
Ù z»g ¸gzZ c
CZÃ~9ä Vß Zz ~yˆÆ1857}Xì ~ ~9 Zg ‚ » Zg ‚J
;
„ ~9Š ã
Å ~y ~g £{ŠŽñX¸ìg}Š r z•
Û Ð¬ w‚ 400ÐZá ZzzŠg Z c
ÍX Zƒª» ~9~ ~yÐ
~äâ iÆVzm
ôZakZ åc
=gzZ Zg …ÐZÔ åc
Š\zg&z+•
á ÐZÔåZg @
Z6Š Zy

Ã~9¬äzŠg ZèaXì 6
Ð yÎ 0
zŠg Z6RÏ( Ái Z ÁgzZ ñƒ Za ] Ñq Ï(6 Z
 ˆÆ„ÅR'
X „gy!
i ÅÆZgò ZúF
{Š c
i „z
kZƙi Z0
ZÃÃgZŠ™: Zg ZŠ ZzggzZ ›gzZ öu Æ zŠg Z ä T c
Wt ‚¡ (Z q
Z ~ y*zy ÂÐäY ªhZz
3g 7xzøaÆk

Š ¹ Ð h^
YÆ kZÃy!
i Ë~ ` • ~g/ ËpX ; e ´g xzøÐ t £Æ kZÃy!
i
X YY
?Zñgzi~y*zyˆÆ~Š Zi WäT¶ŠŽñ“¸ HÅ~ygzZzŠg Z¬Ð„: o× ‚a^rÚ ‚n‰

k
g¼ÆkZˆÆ~Š Zi WgzZ 3g ¹!
5
äkZgzZ H ZaäVØi ‚Y Z%‚ÅmôZÓkZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ò ¸ÅoÐzg ÅM W ã*y~yXìuÆVâ ZŠ„
 (ÃßgzZ ` Z%‚~ m
ôZJ
u ~(Ì~g ZŠ)f Åäƒ
~uzŠ c
«ÐZ~ V1ßFgzZì q
ZÐ ~ Vâ !
i ò ¸ 14Ð zg ÅM W ã*y ÌzŠgZ Xì _ Y ~Šg Z Œ
Û y!
i
C™tÃÌZ ~Äz ! Š Z ÅzŠg ZŽì +ZŠ Z®~(¹ q
Z ÅV' Š Z ~y 6Æ ` WXì [ƒÝq ÌzgŠ »y!
i
Xì C™G@
Åy !
ikZgzZì
Æ~Š Zi W ¶7¤
ZgzZ¸ïŠ ßF
VYÃ"7™zŠg ZäZ yzyx ¬Â¶ŠŽñ“t¤
Z : o× ‚a^r³Ú ‚³n‰
?ˆƒg Çi ‚ðY caÆwZzi ã —ÆzŠgZgzZ `z²Ï(Æ~yà q
ˆ
175
]¯Åk

½9 Š
gzZì ÅÌ„•
á Š !
äzŠg ZXì CƒÐ {Ž zR•gzZ ~Š OZÌZÅVâ !
i~` •ÌË: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Âzy FXì CY à 1gzZ ª~o}g7 Ì[ Z ¶y!
i•y*zy ̬zŠg ZXì àuLZ ÌðZÎg Åg Zi !
zpÃ
oZ
 %ZXì ã *y ªzŠg Z ~y £By!
i Åwe w1ñ Y c
Š ̼ x *
Ãy !
i {ZpgzZ • hZzÐ zŠg Z Ì[ Z
ì C™W
Ogz¢RÅw EZÆVâ !
i `z%ЬgzZì Mµñ»ä½Z ÌÃVâ !
i ð‡´ ~uzŠ • DƒŠ Zi W
ã —q
z ðà » ` •~ yZX • o ã—MyÎ 0
gzZ y *zy ªÔì C*—u Zu{zgzZì ZuzŠ •ñ Z÷p
7L (Zì k\Z »zŠg Z sÜ~ yÎ 0
c
ǃª» ~y sÜ~ y *zyžì 8 Š [ Zpt ðä
ZX Yƒ 7
=g f ~ m
ôZaÆYß (gzZ½dZ }X ϳm
yZz6B‚B‚å 3!
i {Š c
iÐ q
Z~VzÑçVâzŠX ǃ
ð‡´6Rw yžt }uzŠ Xƒ: eh
•
á ÜïC
Ù !
Ã~ môZÐ V”VâzŠaÆ V¥dZ Åy â ‡gzZðOZ c
½
B‚Æ~ m
ôZgzZVâ !
i ð‡´yZgzZ Ï,™ ¹F
{Š c
iÉ Ï•g {0

isÜ: {)z CZ|Ô à XÔ S•Ô! º}3!
i
ì Ÿ»¸ »wq]gß] *uZMÅV”VâzŠ}g øX ÏÙ ZŠ Zwzg+ F
W
ñ6gîÆ‚ZggzZ Dp~yzŠg ZB‚
©$E
x Zú6
¯Å] !
X ,™g¨ÐÃî0•G
_
i: ZI|kZ6ZÆVâ !
ižVƒ@
™lg Z ¦

Ð Vâ ZŠ„
 (å~gzZ
X ¶ ̄ !
»“Ž ,™: ZaU+ZgzZ, Š: r z•
Û Ã“ÅzŠg ZgzZ ~y.
Þ W!
ÆVâ !
i ð‡´m<!
~
kC] â ´z] Z W
Z 0

k
ŠÆÏ0

i~y !
i¾Ð~Vâ !
iVâzŠ\ WÐ wÅ] *—C
Ù â : o× ‚a^rÚ ‚³n‰
?•D™
ì Cάt] *—X 7]i YZ ŶŠ ßF
6
~uzŠÃy !
iq
Z ËÐzgÅ] *—žìth: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
]ñ™á Ð öZa y ̈Z~ kZXì Cƒ (Functional)ib§~g7 ƒ: VYCc
¹F
Á„ X{z { Zpy!
iC
Ùž
ÜÙc
Ô3!
i©Dà ZzäYà 1~V¸´~h N c
Vƒ3!
iŠZ {z{Zpì Y™W~}g !
Æb)x ÓÆJ

! Š Z KZ Š»Vâ !
i%ZÐVƒŠŽñUx ÓÆ-F
ÅVs~gz¢Ì~kZXì CYà 1~ º´Æ{EŽ y!
i
á Zz~y b§ÏZì õ6t Z•
Û gzZ;ÔnÔ/ZÔwD ZÔ̈¸Ô÷i÷ÔzÆ…~zŠg Z b§Tì á
Z (Ð e
Zzg
ÅR'
VâzŠtX • D™õ6\gzZ[ Ô ÑZ3
gzZy3kgÔð!
Z÷Ô2Y·oÔkZŠgÎzkZŠ Ç ™áÐ zÆÌ
Xì y!
i à ZzäYªgzZ à 1{Š c
iЃ
 ~*ŠˆÆ~ m
ôZgzZ ìÔã *y^£BÅyZX •3!
i+F
ëZ
?•Ì] ; ŽzigzZ ã—ðÃH{z´Æ{ŽzÏ(Åw ZziÆzŠg Z~y*zy: o× ‚a^rÚ ‚n‰
ðJ 7
zŠg Z~V-gE- 56~y *zyÌ` WÆ] )ŠŽz!
ž ǃÀ™ÍtÃ\ W: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
zŠg Z ~ðsZ¯eY ä ~ •Æ zÛZ¤
;gE- X • ìg™x » { E
‚ Z zŠg Z ~Š Z®ÅVzg ZD
Ù gzZì „g Y
~ y*zy ~ kZXì _ƒ ù •
á Ð eg1 zŠg Z ¹F
¢«ÅT H qzÑ• Z6» ä¯ ] Ò ‚Ÿz ÅV1Â
176
]¯Åk

½9 Š
ù•
á ÁÂÎJ W] ‚ÅzŠg Z~ y *zy w‚C
Ù žÐ Vƒ y Zª™Ít \ WXì ` Zg0
Z »[ ÂzŠg ZC
Ù à Zz äƒ ù •
á
Vzhz™gzZ _7vß VÅÑgzZ D J 7{ E
‚Z Vzg ZD
Ù &ƒ CY ðJ 7~ V-gE- 56 Ž Ãy!
i +Z HX • Cƒ
èa zŠg ZgzZì ~g Y “Åt £%Z ?Ð }»ÐZ HÔ• Cƒ ù •
á w‚C
Ù ÁÂZ
ZiÐ ÎJ W~ TÔVƒ s1
y à ÑsÜ: zŠg Z Ì` WXì h»kZ6y *zya kZì y !
i ðc
g W6gî~Š ã
gzZ S(-Ôðƒ Za ~ y *zy
{0

isÜ:~o}g7 gzZì CYªgzZ à 1~ º´gzZêC
Ù ›gzZkZgæÔŠ !
Wg©Ôg›ÔgC~y! †É ~
~ yZX Ù Š: ¦

Ù á Zz% 13!
C
i ð‡´ ~uzŠx ÓÅy*zy `ã *y Â@
ƒ: (ZXì {0

iÐgØgziÉì
X 'ƒ: ¦

Ù w=âZBçzŠg Z
C
žì @
ƒ {i Z0
ZÐ Z Âñ 7
b‚gz] Zg ¶ ZÆy*zy¿ÑZz+ YzŠg Z ðûyÎ 0
Z : o× ‚³a^³³r³Ú ‚³n‰
¤
gzZ [|Z ~i ZŠ6
ZgzZÄôzŠg Z~ y Î 0
¶
²ì ˆ™g (Z wÅy!
ik
5
¹F
)gzZæYq
ZzŠg Z~ y *zy
?ì Hzz~(
ÅkZì _| (
ÐW¹~« £Æ1947Ðp ÒÆg Ö Z T §
46
u~g »u)z~g »uÃzŠg Z~y Î 0
èYì t · ZÐ{}uzŠÆw ZÎÆ\ W=: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
æY~ y*zy y!
izŠg Z ÂizZž ÇVƒ e It ~}g !
Æ{¬ %Z • ŠŽñb‚zx ÓaÆ kZgzZì Ýq
ê ËÆyÎ 0
žìg ãZzX •~y *zyÌ` W,a
ÅzŠg ZX Cƒ _À%Å“
~k'
34:gzì 7y!
i
{z%Z~] Zg ¶ ZÆy *zy Ô• {0

i~y *zyÌ` WêÆy!
i ~gŠ â ÅzŠg Z²7zŠg Zy!
i ~gŠ â Å º´ c
y *zyzz ~uzŠXì ¶Å46
u~g »uzzÅkZXì CWÃ~ Vzg ¶ZzŠg ZÆyÎ 0
Ž 7u¿uGc

gzZì JÄÑq
Zg e•y »OßYžƒx¥Ã\ Wh
•
á ÌQì *
ƒ {0
?Ðg ±Z ~Š OZ » 6áZz% 1zŠgZ~
ó*
izg 7ÆzŠg ZÐ ‹ŠsÜXì À
ÌÐô~ugzZŠ !
Wg©Ô›Ô`Ô‹Š[ ZÔ åÀ
Ð ~sܬŽ i ZzWò ¸
t pX • 7g ÑzŠ Z°Z‰
Ü z kZ k0
}÷Ôì »Vzà} (}uzŠ wq ¸ ÔzŠÐ®Ôg eÐ ›X • Dƒ ù •
á
VzôŠ Z®t Âñ Y~hŽŠ Z®ÅVñxâ gzZg ZzßX 7ÁÐÎ ZÎΊ Z®ÅVñ*
J
izgzŠg Z~ y*zyžì§Zz
Xì @
Yc
CÃ\ WA7Z'
Ú Zwq »ÄôzŠg Z~y *zyX ÏãY
t•
Û ÚZ~zŠgZgzZ~yÂì~y¸¤
Zì @
Y¹~yÃy!
i à ZzäYà 1~VIã *y: o× ‚³a^³r³Ú ‚³n‰
Xìi§»ä™w¡Z»zŠgZsÜtHXì@
YHÝqŠ¢H™}Šx*
»~yÐZÂìzŠgZt¤
ZgzZì@
YHVY
䯙Xì CƒzŠg Z ~y£Bc
zŠg Z F
{Š c
iy!
iÅVIà Zzäƒg »~›žì§Zzt: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
c
Šwu » ~yÃVIy ZakZì À
Ð V½ Åx ZúèaBzgtgzZ *
¾Bzg ªì @
ƒ ~Š OZ¡Ñ»Vß Zz
äÇgzZã kÆ VI~g øžìt |Xƒ FWzÐ Wz {]ZŠ »q=gzZªÆ yZž @
ì @
Y ó â nc
ì @
Y
]¯Åk

½9 Š
177
zŠg ZgzZ q=ÅVIyZX ǃ:¾I Âì _|È ÅzŠg Z «ÇÅVIã *yžñ Y ¹t ¤
ZÉ X • Dƒ~zŠg Z
Xì C™ë Z•
ÛJŪò ZúÆzŠg Z~y*zyq=Vz‚
Û ZizgÅVz²•
á
?7Ðy !
iì Ðx *
ÆzŠg Zs %ZÝZž Cƒ7C
Ù ª] !
tÐkZ H : o× ‚a^rÚ ‚n‰
Xì m1Æ| m
u ÂzŠ Y» ðCã—:gzì CƒÐzzÅ„Vñ*
“ÅVâ !
ižì 9t: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Xce*
™s Z ‹ZÃ
 »ÌŠgzZÄ®gzZ WZzŒÆTì ðCã —„+Zq
ZzŠg Z
( 1981'
Æ Z )
m
20
÷лzŠg Zò Z ¸ÑZΫ~ug c
E
Og ZzKg :k

’
ug c
E
-4Xr
Æ ug c
Eœ

%zŠg Zà 2000yŽ 24~ *gWe W®Øç,G
 eÆ ]g qk1†Åug c
E µZz íŠgœÆ{•x Z ¸Z
%i
Æ÷лX ó i
ó »yZgzZb)Ô2 »6ÆózF
z¹F
ÅzŠg Z L LåqçñX ðƒÂ÷лzŠg Zò Z ¸ÑZΫx ÈZæLG
ä à ¬ +-ZÕ²•
á i Ÿñƒ ñ WÐ yÎ 0
]g ZœX¸ 8
g *
P 8 Í [gzZŠ ÕÔg›ZŠ i ŸÆzŠg Z àSy¶
J
E
g WÆËZ e[ » y*zy ›g/ gœX Å
zZ+ Z- w¾ ~ñh2Ô hg @
=g·[ »y Î 0
›g/§œgzZ èE4&Zg *
&z ð» ~ñhÔug c
.ÔX3~ñhgzZ ôG-ÍG

œ
%zŠg Z~ƒ
 y ZX ‰ ñ ‹™| 7] â • ºÆ '~çG
E 3
gÍÔy Á °Ã
¯ÿL X3ZzŠg Z ò Z ¸ÑZÎû%«~*gWe W]g @
Æ{•x Z ¸Z ` W~ËÆ4z]
ÚÅkZž ˆ~ŠŠ ·g IÃug c
E
Ðg ±Z kZX •ìgƒq
ÑøZŠ Èx™gzZ[Š ZzDƒ !
g ZRÐ ´ ˜Z~Tì ; g W~¿Š ZZ »÷л
Xì yŠg ÇŠ c
Z~õg @
q
ÅzŠgZyŠ » ` W
Ô ~h
i;ËZ e·eõZzÆ;gE- c Z™{z´Æà ¬+-ZÕgzZ8
g *
P8 Í~XñƒÂk°ZzŠÆ÷л
R¦ÔŠ c
@g‡ËZ eÆgƒ Ñ Ô~ŠŠg Z1²•
á {ÒúÆ d
•~ŠŠ}~ Ï̀E Ô ¹zg à ¹‚²•
á gñ*
Æ yß
178
]¯Åk

½9 Š
t Ë ZÔ( Ï̀E) ~ Ý/ËZ e Ô( dZz) WZ {nÔ( *gO ) jœÝ°Z†Ô( ] Zg â Z[²) ï&Ô ( ¤1Z ) ~Q
vŠŠ¼gzZ ( 6¤'
)øZŠFÔ( c Z™ ) Og ZzægÔ( [²~Š:) kzg·ZÝ‚/Ô( } zg *
)gzäÂÔ( Z| ) @
ÑäcZ ÏÁZ ð‚Z| ¥
•
Z~ñhÔvZ†ËZ egzZ# Ww 0
ùÐ dZzXñ7á £gzZ Hw ìg ÖZ ä¯ÿL X3Z
HE±
H
5
½
G
Ñ ZÄgzZ °ôÔg›ZŠ Ôd
q
Š ZÐ VzàZÆ Z|gzZM%ZgzZ *Zz Ë6 Ô ï 4»5 ÔÏ̀E {z´Æ ugc
E XÅ
Og ZzKgX ¶Œ6~gŠ ‡w)gzZ•Zz@•ZzÔOg Zzæg wà Zzä™A
%] •
á g \6µñÆ÷лX ñƒ
G
45B+E
3I
G
{O{²•
á i ŸgzZh
zYgzä°ôgñ*
ðZzgg »X HwL Z » »ÑgzZ ÎzqÆ ÷л ug c
E Ԝ

%zŠg Z§œ ï
LG
ä
Õ
²Ô Š
c
Š eg Z-Z àSaÆózF
ÅzŠg Z~[²~Š:Ãkzg·ZÝ‚/X ð`Ð ! |Z lp~(ä y×g
~ {•Ä Z ¸Zž ˆ™g (Zw]g @
Z ÷лt ~eÆr z•
q
Û z ózF
Å[Š ZzŠgZX Š
c
ŠzŠg Z È ¶
ªÃà ¬ +-Z
X ¶÷л@¬«tà Zzäƒ0Ðy !
i ÌË
Vzhz™Ã]ùÅ;gzZ ÑÅwD ZÆ™x ¬ ½zŠg Zž c
Šgzi~ x • LZ ä yÁ °Ãw¾ ~ñhƉzZ‰+Z‰-
~gz¢yz¬ »V”VâzŠ y Î 0
gzZ y*zy aÆ ¹F
ÅzŠg Zž ¹ä 8
g*
P 8 Í X ñ Y c
àJ
Vâ ̈Z DÑ
&
C:gz Š
Âä ~ íŠ y!
i øL ÒE
17x »Ð ~g Z0
ZZ~ ¶Šx £ 9»kZÃzŠg Z~ y Î 0
ž ¹ä à ¬ +-ZÕXì
350Åy!
iò ¸{gÇäV,ZX åc
Š™g»aÆwEZ ~g»uÃy!
ikZÆ™åx » CZ~ekZ „Iá²q
Z
y !
Û Š ¢ CZ +™-Û X êŠ 7h
Œ
 x£^
Y » kZÃzŠg Z¡„•
á ™âkÙ ~ môZž ¹ñƒ D™{™E
Ì»ÃzŠg Z
zŠg Z ë @
X ÃÖ6gî: c
z)B‚Æ V”Æ 6 VZxÌa Æ V'¾ž $
Ë ™7“
 ZŠ'
t gzZ Se *
™7
Xì „gwYVÐ46
uò Zú~y Î 0
gzZ à Z e Ýzg6Vç»h
]
gzZ |
 ‚ÔÎâÅzŠg Z ä V,Z ~{ ¬ X¸ { zŠÆ\àSÆ 8
g*
P 8Í
kZ {zžìti Zg »q=ÅVâ !
i ¹ä V,ZX H7¿_ÑCïkŠaÆäZëw@¬ ÅzŠgZ~{}uzŠ
I½5E¢E
E
k
5
Æ äƒ y!
i x]©X •g 7{0

i6g3!
iX Vƒ ÿ {z J
Z
 • rY ¨gzZ Sg {0

iJ
‰
Ü z
7òZg6gîÆy!
i Åwe w1~R'ŠŽz!
ÆÌZgzZ k¼LZ ÌÏg ÃÔ! ²X m{g 7y!
i Åwe w1ŠŽz!
} Šgziä8
g *
Wz6
Xì y!
iÅVß›ÆVzhz™VÅÑgzZì „gwYVÆV!ŠgzZVeŠŽz!
zŠg Z²ÔÃ
~ Tì·ù7(Zt XìC
Ù Ž »¿R•gzZ ]g @
ÆV-œt Xì 7_Z÷Åê c
º•
Û Ô{z¤
ËzŠg Zž ¹™
~g øt Xì Š
ïãw ) z w° » Ïg à ! ²gzZ k‹ÅV™ Z6~ kZ Xì ˆ W™ •
bzg Å¿ã —Æ V-œ
V1ÂŽ 'ƒ7{z3!
i {0

iX 7yTðÃ~g ø%ÆTgzZÔì ZgZ’gzZ c
¯ÔZ {…äTìB; {z »d
•
6
gî~g ZCZë~T c
Ôì îŠ ~gßÃa V â c
Ôì @
™G•‚" y̈Z~X•Cƒ{z3!
i {0

iÉ •È~
]¯Åk

½9 Š
179
" ÅVzg »uX • ~•¹ ~ COŠ ÅR'gzZ~ ªò Zú,a
ÅzŠg ZÐ p ÒkZX • D™g Ö Z » Ùp c
V z§
gzZ ã —ˆÆ}g Z Lž ¹äV,Z ñƒD™™f »] )7gŠÃzŠgZX ‰7SÃzŠgZp•gz¢Â3Z'
× V × ²Z
] Ñq6 ™á x »Ð‰
Ü ¤ãzg0
ZKZzŠg ZXì Š
ƒ ã—M c
ã—zŠ™{g: ã —q
 {Ñ çzŠg Z̄ !
ÆVç»Ï(
g *
8
Wz6Xì „g½Z6gîÆy !
i ò Zú+F
w=Å c
z Cª'
ƨZ ! †Æ ] )ŠŽ z!
gzZì „g ûÐ
Æ™}WëÐLZÃyZgzZì HwJÃÜÁÆVâ !
i ~uzŠåäy!
ikZž HÌ™f »] ¸!¦Z ºZ ÅzŠg Z ä
y !
i ^ Ižce ÜÈ7Xì •z ã —„
 Š'
i »zŠg Zg¦ » £™Ðg ±Z kZ Xì H†ŸZ ~ ] ¸!KZ
ßgzZ ~•JÔ ~I =å ä zŠg ZX 7Ãy!
i ~uzŠ Ëì Zƒ<ŠzÃzŠg Z 6C
Ù Ž » 4zŠ y ̈ZÐzz Åäƒ
 IV Œ Xƒ CY ÅW™ÁgŠkZ6ºz •„h
Z
•
á ~ y!
i ~uzŠ ËÅR'
Xì ðVZ i ZzWs ÜÆ~Ã
x2‘gzZx²_tÉ Ô7g¦à ©ðà óq
Zì i ‚K~} Š6Æi ZzWŃ
 LX • CY0V ZZ ñZ b
Z•CY$
Ö
X •i q
Ð Z Ò§
»V-gŠ Z'
@¬Å ` WŽì k‚ ZÅ] Zg¦+F
]
h
y ZÆ
ä c
zgzZ ÷л&gzZ H7¿_ÑCïkŠŽ a ÆózF
z ¹F
ÅzŠg Z ä 8
g *
P 8 Í~{}uzŠÆ\
:ì sf •gŠ6
gî¿ÔHgà*
™g (ZÜ̂g•gzZÔ c
Šx *
» "Ten
Points of Narang"g•
~gz¢yz¬»y Î 0
gzZy*zyaÆzŠg Z
(1)
z'

zgÆVâ !
i +4Å *ŠzŠg ZÐg ±ZÆæ C1)gzZ e
Zzg ~ÄgzZ ! Š ZXì y !
i+ F
w=Å ¨Z ! †zŠg Z
Ôì y!
i ò ¸ÅyÎ 0
zŠg Zµš X σ Åg ÑzŠ Z°Z]gz¢aÆäZë‚Ÿ!
Ãw ã —ò Z ¸ÑZ ÎpXì $
Ë ƒ
kZX Åy*zy! Z:ì y !
iÅyÎ 0
! Z:zŠg ZX •~y*zyÌ` WŠŽz!
Æ] Ñq°)*
,a
ÅzŠg Zp
z\g-gzZ«z¾æ Ô´ ˜šÔ¨Z ! †}g7 ª»zŠg ZÐzzŪÆV”VâzŠy ZgzZ ì ~V”VâzŠª»
V”VâzŠyÎ 0
gzZy*zyaÆäZz™tÃwò Z ¸ÑZÎÅzŠg ZçOXì Ì~V-Š !
W~àÅ Z|zM%Z
:@
ƒ7Za „wZÎ »ä™7Æólò Z ¸ÑZÎÆzŠg Z%Æyz¬kZXì ~gz¢yz¬»
7 Æ äƒ q
Ñ ƒ
 J
 Z
 ~ zŠg Z
7 Æ äƒ Ç x » Æ y!
i kZ
~gz¢zÂ6g ÑzŠ Z°Z~~g ÑxŠ%
(2)
ì w q‹gߎˆÆ}g Z L~ y*zy X f Î ~g »ugzZg ÑzŠ Z°ZÔì @
Y ¬Š m{§•ÃVzq zŠ6Rò Z ¸ÑZ Î
@
ƒ~zŠg Zx »ƒ
 ÐV-œzŠ ë6
RVX Zƒ7y!
i ~g »u~œ

%§•f λzŠgZi~~yÎ 0
ŠpÔì x¥Ãƒ

180
]¯Åk

½9 Š
kZ å HˆUg ¯Æ~Š Zi Wy´ ZŽ ä b » Z·WZ åLJ& ‡X Š
H7Ç*
y!
i ~g »ug•ÃzŠg Z6Rð!
ßc
¹ÃzpÔì
b 7 6
gîOÐë ~gŠ Z'
ò Z ¸ÑZÎX Zƒ7¿6kZi~gzZÔì ó óy!
i ~g »uLÉ
L 7ó óy!
iò ¸L LÂaÆzŠg Z~
?ƒë VYÃä™f ÎÐëÔH7f Î6R~g»u±ä?ŠpZ
 žì $
Ë
u‡ÌgzZ ª
 q~ y Î 0
pì ~g Y4z]
s ÜÆ °»Z" ~ y*zy X • D WÐ ~g ÑxŠ%g ÑzŠ Z°Z
y Î 0
Xì hz™g eñ h ‚ 㽊 Z®ÅVß Zz äZ•y!
i ~gŠ â ÃzŠg Z~ y*zyÆVbhgzZ ] )ŠŽz!
Xì
à Zz äƒ q zÑ~g ÑxŠ%‹ZX hz™ õ0
ñ h ‚™5ƒ
 c
ÍXÄÑkŠ hz™q
ZsܪÔì Á6gî0Z]ªŠ Z®t ~
]gz¢Åä` q
’ò ZúgzZ ä™x ZŠZ iÐ ÌZaÆä¯ 4Ãg ÑzŠ Z°Z~ V”VâzŠ ~ ~g ÑxŠ%‹ZXì
Xì
]gz¢Å•gg ZŠ¸Ðc^

š‰
(3)
Ð y!
iq
Z sÜX 7~g ÑË Â3!
i Å *Š ~Š Âì c
Š™ Za {çaÆ Vâ !
i 8 zg- ä Globalisation
{Š c
iÐzŠ c
zŠ(C
Ù y Î 0
gzZy*zyX •7monolingualã—q
 ÌV- á ZzzŠg ZX B
g7pðÃ[ Z›
Šã
Å,ë¤
Z ªÔN CZÃ (Bilingualism)+
 —zf6gîãZzá ZzzŠg Z[ Zžì ]gz¢X •CYà 13!
i
ƒ†ŸZ~/‡É ǃ7µZzÚðÃÐ y!
i ~uzŠ Ë6R}c
òEdZ ÂÐ,™g Z2ZÐzŠg Z ªy!
i KZÃ
gz¢, ȼ6}gtkZ}÷Xì ]gz¢Åä™x ¬ yòÆy!
i R•g• »zŠg Z ªX 7{g e%ÆkZX Ç
~}g !
kZgzZ ä™wJÃ|Ô7Å äƒ C!
]gz¢Xce ¢
_
™wJÃkZ [ Z Xì ðCðCpÔ ÏÌ
Xì Åä™] !
s ™s ™
òi Ñ~zŠg Z½ðZ’Z
(4)
ê Ôñ Yc
Š™òi Ñ~zŠgZýÅJ
ZgŠ , v0
Ьª½ðZ’Zž ǃ ~gz¢~VèáZz%1zŠg Zx Ó
Xì YY c
J 7B‚B‚ÃzŠg ZgzZ ~ m
ôZˆÆkZ Ôƒ ½~zŠg Z sÜJ
ZgŠ ,v0
ªX Ì6RÅÄwjZ
~ k Q c
kZ Ôì Åä™ co-exist]gz¢X Ïn™ co-exist6gî.
Þ ‰zŠg ZgzZ Ôǃ {Z
Ã7y vÃzŠg ZÐ kZ
\g- c
Z|gzZM%Z c
~ *Š {ë Å ` Wy!
iq
Z ~3
Xì Å•g {0

iB‚B‚ÆVâzŠÉ Ô7 ÅÑ Ãq
ZÐ
4 ǵ @
X 7i»ZËÆíz èE
LG
ã Î 0
ã *yÆ
~gz¢†ŸZ~Ï0
Zp —Ñ~V”VâzŠ
(5)
 ìC
ƒ
Ù ªgzZì œ °Î bÑÅÏ0
Zp~ wP„
 c
g Åy*zy Xì Zƒ Z a
ÌÐ bÑÅ Ï0
ZpX » ’ ÅzŠg Z
]¯Åk

½9 Š
181
zŠÆ yÎ 0
X 7{Š c
iÐ œ °J‚ bÑx ¬ ~ y*zy X • X ÃVÍßÆ wP~ V”ÆC
Ù !
µZñ{Š c
iÐ
~~Š !
WÅV ÂgúgzZ] …] ŒŠV ƒ ÇÏ0
Zp —Ñxk!
~V”VâzŠyÎ 0
y*zyXœ°:e~Vzà} (
Literacy%X Ï} 7

*
™z¹6
bÑÅÏ0
Zp… • {¤ë¤
Z~}g !
ƹF
ÅzŠg ZXì 7Ìœ °ä
÷¡wq‹gßt X • D Y {gñŠ W\ WLZg ÑzŠ Z°Z Âì | 7yZ ~Š !
WSŠ W¤
ZX Ç}Š 7h»\ WÃ\ WðÃÆ
Â} úŠ zŠg Z ¹F
³Z ~ y *zy Xì ]gz¢ÅVr’ò ZúaÆ VZ²½gzZ V ¸!
½~ V”VâzŠ Xì u*
X •„g™x »ë Z~ekZ°‰Å»Zg'gzZS
*
™²c
VZ7Ìq
Z äkZxŠipì C™¹
~gz¢46
uÅVß ‚gÔVzg ¶ZzŠg Z
(6)
Z Ái Z Á~ yzŠg ZC
q
Ù X , ™46
u6gî4ÅVß ‚ggzZ Vzh
̀ÔVzg ¶ ZÆy !
izŠg Zžì n•
Û 6Vß ZzzŠg Zƒ
ë
Xce*
Wgz¢6gî{°‡!
!‚g c
g ¶ZzŠg Z
~gz¢~g Zh
y

ÅV1ÂzŠg Z
(7)

¦
Ù tzŠg ZX 7y!
C
i Â7[ ÂÔì y!
i Âì [ ÂXì ~gz¢Ì›Ð V1ÂzŠg Z Âì Ô™›~g øÐ zŠg Z¤
Z
Ái Z Á»V1 {h
I ÅzŠg Z~ yC
Ù XÙg Z2Zgz¢¸gÐ V1ÂzŠg ZpÔbh
y

: [ Â ÅVâ !
i ~uzŠž97
5_Iq
X Ç} 7WZ {Zp§{ »kZ Ì6V”Xce*
ƒgz¢ýÒG
Z
~gz¢~g »Å*zÅ‚zŠg Z
(8)
» ó ó£yZ L LX • ` W*zÅ‚ FÆ zŠgZ Xì x ¬ ~ yÎ 0
gzZ y*zy 8
iìR
ÛXì _ hŽ¸gÐR
ÛzŠg Z
X H7¼ äVzg »uÔ•Kg »äVzg ZŠ Z Cg ˆ^ÇZ6
*zÅ‚x ÓpXì {Š c
iЃ
ª
x ZŠZaÆ ä™x ¬‰8 ‰K‰~ ezŠg ZgzZ ä; ’ WR
Û~ Vß ZzzŠgZ ä y!
izŠg Z r z•
Û ñZ'
±Ãò ¸Åy *zy
•Å ù•
á ÁÂzŠg Z {Š c
iÐ Î] ‚J
[ Z ä ±ÃzŠg Z ò ¸Xì c
Š w wY »Vzg ZŠ Z m
F
R
Û~½ogzZ •K
x » Zg ‚tgzZì „g YÅ 75™ J (
Ð 54~V ZzgÁ‚Š Z®Åœ
Z%m
F
ÆR
ÛX •ï•
á ÌÁÂÅV”~X
ã *y i vÅ‚zMâ ‰
Ü z kZ Xce ¢
$Ð w VkZ ÃVzg ZŠ Z }uzŠÆ zŠg Z Xì ~g YÆ uq
Zg•
Âe6
gî~g ¯*zÅ‚, ZaƹF
ÅzŠg ZXì 7ï•
á zŠg Z~yZXì „g™qzÑé‰~ ZgzZ,
ÚZ~Vâ !
i
ÚZ~zŠg ZaÆä™}WëÐÇR
,
ÛÃzŠg ZXƒ DictionaryågzZƒs
 %Z¤
Ôƒ Spell
Check~X
Xì ]gz¢ÅzÂ~g ¯~}g !
kZXì ~gz¢ð‚gJ
 E-mailgzZ
45_ (9)
5H
G
zŠg ZgzZynz8V
 ÕäG
182
]¯Åk

½9 Š
45_~yÎ 0
5H
G
Dƒ~ y!
i ÏZ F
{Š c
i Ìs§Ô• Dƒ~ ã*y c
zŠg Zx Z¤
z6F
{Š c
iÆy n
z 8V
 ÕäG
y *zy
Ò&g 6ZX ,Š ~zŠg Z Ì Titles gzZ x *
ZeegzZ ø F
Æ VñZ¤
z6ž,™g ZÜZ™ÉÉâÃyZžceÃVß ZzzŠg ZX •
¼Æy Î 0
b§ÏZÔì [ƒq zÑM
 »zŠg Z ETVÐ y*zyXce*
ƒ{Š c
i (ZÔ•ïŠ?N
~zŠg Z LL
Xì ÒWlpŽ •ìg™íx Z¤
z6
~zŠg Z ÌM

N J 7zŠg ZÃV”B1zŠg Z~Vzy
(10)
zŠg Z {Š c
iÐ {Š c
i6
ß»X B1zŠg ZykÑZ ‚B‚ ÆV”~VzyžceÃVß ZzzŠg Z~V”8 zg-c
Z|ÔM%Z
X •Dƒa w»Vâ !
ièYN J 7gz¢zŠg Z6yÃa q
Z Ái Z Á Â} Š=ÂZ}
gzZÔB1
y Î 0
ÔiEzŠg Z Ô] Zg ¶ ZzŠg Z]ÆM%ZX ðƒ »B‚Æ΋ ÜÆ wðOZ W {g !
Æ ] Zg nµ ÷л
8 Ôy n
z8ð¨Zò £X‘bgZŠ ZgzZ_Câ ¥gzZXù •
ák

z£gzZŠ ZZ

zgÅ÷лB‚ÆV¥u£ä{)z†
7
X H†
 »86
ugz.
@¬LZÐx ÈZ}g7 ÃVz¸Å÷лÌä~zK~igzZ ~zK
(2002)
m
183
]¯Åk

½9 Š
Ýç‰ ä’u
á^j‰æ‚ßa
21
]¯Åk

½9 Š
184
WÅg ¾*6
Ð8
g *
P8 Í
~ Ýg©[»:ÀF
Ð~y
Š !
Wg©ÔÕzÄ
V'Š ZÐ ¹ÆzŠg Z ä V,ZX •gi
gÆ[Š Z ~y ~ Ò»öZ ~ eÆ| ¥
ZX •g ó: YZ i ŸÆ~yg ¾*6
*6
p•` | 7
vßë-zÚZÐ ¹Ær
 ™8
g *
X •`ƒ ù •
á ~b‚gë Z Æ~yŽa-zÚZÆ
Æ ~ Ýg©[ »ËZ eXì Zƒ ù•
á ~}
ó Šz Z y Š
*L )xâ ~yÆ" y Š
•g ¸ Ž ì µ Z ¹ -zÚZt »g ¾
( å…]•])X Hv~zŠg ZÐZ äV,Zž•g Z ¦

]
ÆgœÆòŠ » Z‚ ‚1X }Š Z™: ~ –ÃW~g ø sz^Å8
g*
Wz6Q ` W}ž Ì60
ZtgzZPzŠ ðƒ r

Vß ZzzŠg ZX ˆƒg ¯»]”~g ‚Åò¤

ž H «yj{zäbzg j-Ær
 ™8
g *
„ Dƒ4ZŠg0
ZÆ} #
ÅgzZ 4q
Z'— 4q
ZXì @
YW~Ši Åk‹gzZ æÅkZ Ug ¯òŠ W °Xì @
ƒ WZ ðzŠ Y ªZz~WÅ
ÅÚ Šg¨/ Ã{C
Ù Æ íŠÆ y Z ä Vƒó ~÷yZgzŠ kZX • gzZK y¯¼ ä r
 ™8
g*
ñƒ D™yZŠ¤

-a}gzZXg}Ô=} —•ó~÷ñƒ Ù Šƒ
 t~³—DgzZ ƒ 3gÄgÔyâ ‚zi ‚ —ÅÒÃ
Åt ‚ÔñƒaW
Z »kˆZ C1)Æ8
g *
Wz6—æ6gzZd
i {h
Še
.ƒ
 Ï™ÔöÔ†ßÔ} Š6ÔA‡—
[pq
Zt ‚X y ¯8Ñ»q
ZgzZCzŠ6
}g )q
ZÆöX ] ¬,ÅòŠ » Z ðƒ (ÄÐúÆj~V-g ÓZ
y ¯b!
ñq
Z Ô`zŠX Slips ¼ ðƒ Ð((yxgŠÆV1ÂX ÁÂgzZ:ÃP 6}g )}uzŠX yZŠ ¯]gß
ó ó —Cֻ⠗bŠ7äWÃË[ Z L L —•D šÃöZ8 ˆÆä™y¯—
G
»] é¨EÒ¹$ X • D™Äc
gŠ e
íÅV'Š ZÆV ;zgzZ| ¥
ZQX • F
 gjZ »–
™ˆÆ Å
.
˜q
Z » ñ e
—„ Dƒ
—á1ˆÆh
-q
ZÅñ egzZ?
Ø Z—ÏÑX HÄc
gŠ~}g !
Æó8
g *
L¨ÑÆx *
Æy Zä~
Nq
Z ò *
g *
8
yxgŠÆ ^ ;ÃgzZgz? ~ y ¸» )Š ZzXì 7ÔÅ8
g~ kZ ªXì 7» Ôó*
L~ 8
ó g *

L
ðÃ6
T c
ÑZz% $
:8
gªì Ì~]©8
g *
Ô•D Yñ0
Ì~V³8
g *
Xƒ `Ð •zx *
th
•
á Xì
Xì éF
Í Z÷~~é À,zXgó ZŠ ÃzL~V/}uzŠÔñm
:8
ggzZ
185
]¯Åk

½9 Š
s§Å¿Q Ô‰ƒ lñ{Ãk

Š¼6ä™g §Zh
'
× X c
Š™{0

iÃVzŠ c
Åèâ Æ r
 ™8
g *
ä WÅy Î 0
6VŠƒ iZ à ZzßX Vƒìg™ÒÃÅ% ï&

ðe¼Ð VÈ®ŠÆgzŠ‰ìg f
 V )Åñe ñƒ Dg˜
6uuÅyZk
ZgzZ yÎ 0
Å ™X Zƒ Za ~ ö²™O ‘´ i ZgŠgzŠ q
ZÆ y ñ•L L —ì îŠ ð‹ ÏÙÍu¼Q Xì I
E
X¸ n
gzgŠ » bïze gzZ ¸ : Z •
çLl¢Z ~ kzuE- g y ñ• 8
g*
P xOŠ xj% Y è Xì ^Å IðÑZgß
‰ Wî.ñvßëˆÆkZ%Z7Š c
¼ Â0ÆÅ ™X å@
YƒˆÆk'
&C
Ù !Š n»yZ~äâ iÆVzm
ôZ
»^» b§Å³X σ ~Š !
WÅÎ{gGg ZD
Ù Ð ÂX •CY®~‚f b§ÅV ƒNLL,Š c
ÅV˜X¸
ZaÆ äY äW~ yŠX¸ D™È ™ï„3g e && S
q
 M @
Z%l
‚ Z (»V±Æäâ i äZ6» kZX íŠ
Æ ~0
eX å: ` Zzg » ´™gzZ ógŠ lj
Ü z kZX: Z •
izŠ }ig0
ZX D Y 7á @
} (} (~] ZgX ¶Sg ?Å9
W
Z ðÃ6‚f}÷»V-g?yZ 7Ø X •g šŠ ~}i Vc
g?~(~(X D YbŠ™È $™½½~ V-g1n
ÅgùZÔwY f'
gƵ!
8
kZX @
Y`s§Åµ!
“J
gzŠ61 ÅiR
g ZÃs 6Z Le ÌZ
 p7žÌì
7wŠ V;z Â@
YwjZX •z »V KÅVzŠ c
~÷Ì[ Z}Š7 dÆ{)zß LÔzh WÔÂ
 gzZ ÍÔ~o Ôg *
ZÔ Õ
gzZ 8 ŠÃVz6f'
gÆVŠ™Ö}g )Æ[ Ñ@
8
~V- gHÅ~'
6ZgzZ @
YW~µ!
™v¸Ð V; zX 4
Å[ †‘X D Y¾~kv~(
a X @
™ ô¸z§B‚ÆV2zŠÔ kŠ ‚: ¶
Ð ‡Ô¥è6yZÔ Lg @
ƒlp
X ó ó@
YÅ~kZ~gzZ CCÏ™Öd
Œ
Û ÆV-g H
ã !
iä r
 ™7 â XÐ Vƒ a äkŠ Xì Cƒ ðJ 7H~ ®
 ) «L L — • ìg |{zž Zƒ kCV- Q
$gzZB™È@Wä~ÂðW~g !
~÷X „åÂ{Šisp~X¸ŠŽñB‚ð¸} (
aÆðZ ‚
Û ZÈX 1y JZ
ä ð¸X å: *
1»Ùp~÷X wzZÉ k0
sÜ: ¹ä V,ZX ñƒ lp¹ r
 ™7â X c
Š ‹ ã!
i™Zg7 Î"7
0=g ~÷[ ˆÆî Zz kZX Vƒ Y| 7Ì~ž eÎgzZ ðƒ Za ~Š OZŠpX ðO à @
äƒ
 X 1è6ñ+
ÀE"
Xå Š
^ e Ã{)z ̈ ¸gzZ òzg Ôƒq ÔP ê 5E
ÔgP ]ÑÔg+ÔP *6J
wjZ ð; X å YZCq X ;g @
Yg egzZ ˆ
NÌ~ ~ m
&Nå]I
¹ 6í ä VzŠ *Z ‰ÌQ @
ƒ 7x OZ m{ ðà »½~ VßjZÆ] ŒŠ Vƒ ÇX ¶ˆƒ åE
ôZ
E
45{$lp Z’Z ~÷X ïŠ ™ÑÑ ÁÂX Å ã !
G
X ‰ - _m
B‚q
Z îFFX å½» ZgÂf Z÷X ðƒÐ V ðG3E
$
zŠgZ ª ã*y y!
i ÅgZi !
gzZ¸ s1 _-ZzX ‰r1 «ZuÔ‰Å[ º ! fÔVâ X Š
FÌV11 gzZ 3!
i
] !
ëZ¹q
ZÅäâ ikZX Z7
ôZz{Š c
iÐ~ m
ôZÂñ(
ÐWX ~Š½ÌÅ]©gzZÏg Ã=är
 ™-ZzX ¶
ëB‚Æ/™{-ZzX åLg O˜ éG
5µN » HMV6eg kgwÍÆT åY!
y¯ñZ¤
q
Zk0
Ær
 ™-Zz—ì CWŠc
Ð Lgq
Zvß{g !
 —äg egzZ ð¸b X¸a kŠëX¸D™ ‹ÃH Zg W×zggzZ>sZÆÔ ºZHÌ
Z
]¯Åk

½9 Š
186
(
EH
„g ö |ŠzŠÃa LgÐ ƒ
 Vâ gzZ — ƒ ΃e »Vzg *
Z wÑwÑ~ äÃq
Z — VƒìgÍY!
õf4£~} #
Ùp~ y ÂD Ç ~
ó ð}gñqñWÝ!
L 4ñg ; -ZzXÐVƒìg0îùù6‚fgzZ ?—σtc ÂXƒ
6
X CYV]Ž Å
—Vƒ‰ W~ eñÆ% Åi Zg { z‰ž ZƒkCÂÅÒÃÅ+ Yh
'
× 0Æ«ZuZ
 yZgzŠÆVUÅñ e
àaŠX ¶à ”Ð q
 *
w0
Í~àÏZ ÌäzÆ÷ZX ó ¸
ó ÆyM$0
—ã Z6
ÌÐ ]©{zì y!
i Å$0
LL
:ì
yM
y*gÍ
È
z
Z
„
Z¢
—
Ôâ¤

gX
ÔŠ¤

Ð «Zu{zQX y !
i ÅVâ gzZ ã*
~Š ZŠ ~÷gzZÔy!
i Åh
•
Û !
!
gzZ @{ •
á Ô{ •
á ‚ ÔB hŽÃ«Zuq ,v0
~ kZ
EventfulðÃÏ0

i ~÷—c
CäV,Z6
wZÎÆ] »ø!Xìg D™™fJ
k

Š »V-0

gzZ] â £m{m{0
Ú Š 4*
g IÅ ; B‚Æ ð¸ } (~ V$ Åò¤
— » VA¸ç Å‚ì §Zz NŠ q
Zt ,z — ì 7
Zž¸ìgï„@WÌZ}k
q

Î ðX¸}jë~} #á ZzC
Ù !
yÆg ZŠ ºgq
ZÆgzŠX åŠ
àÆkz7
ðÃ/~÷— Ôî2²Ô ñƒáÅw !
ÔVƒ 0
· Xì ~9t ‚a äÅ ñe űà Zz y$
}k

q¡ © Š
Ì™ W:ZzyX Î7wŠ~òX Š
{g 8 Š~1ˆ¬Â{z—ì ˆ0

ÃÏð~y$
}g7ž ÎÔσÅk'
{gG{Ša
Ø »wjZÆkZž J (
VŒy†X åY>Ð Z „:gzZ åY™7Ì™fÐ ËX ¶CQ~V\Wk
J

¦ÅkZ
Czgű~g œ—åŠgŠ È Ò» óGC
Ù i L~šÅtØZi% c
Í~kZX c
ŠÉÌ)*
G6íÆwjZž ðƒt°¸çX 1Î
Z e[pgzZ c
.
Z•Ãð¸} (}÷ä \ !
Vâ ÆkZX åY™7Ìg¦~»kZ σ ~g ¦
H6kZ —ðWyðƒ
äƒÄŠ lŠpQ —ˆãCgCggzZ „gÂ~wŠ÷MtVÂæ—ñW‹Š™0̀'Ìv߃
 {z~ˆX Å2
e
ã ¹«KZ ä ~™áÃG¬L L —ñƒ c
ÍQgzZ BV )õ0
g e Åñ e ~¢~¢ —Ι V *¹gzZXÑ
ÌV *¹gzZ FˆÆkZX ¶’~gó e •y ñ•gL ¶ ZáZz äƒ ù•
á Ð@Ã~ 1946Ž ¶è~/Åk'
{gG
[ ˆÐ y Z™wŲÅVzh ZŽggzZV™g!‚gtX Ι~ „
ó c

g!
L ‚ggzZ Š
W‹Š~QX Nƒ ù•
á ~g ¶Z ÏZ
~p;e ¢
~s 6Z=™ç•äy à âÆá‚gX å~m c
gŠ íŠ »y<Iyg Z-Šg ZŠuX å@
™ Ht !
"
™v Y½] Zg] ZgX åLe *
hg767ËÃ}'
× Æ½X ¶à™Ì~™âìN
^g 0
X å[ á¼ ZŠ~Ò»‹Š
H
E
4]
zzb
~ Ò» èE©G3 ZÂg•Æ‹Šž¶ðƒ7~g7 Ì‘Åf
ËZ e Z
 ~1958g »y
WX @
™~g »Åy JZ
187
]¯Åk

½9 Š
ó ó —ˆï(Åg¼
ùgzZ “
 ~²•
á žN Ct X ñW~ yZyÆïgzZW~ˆ ¶Å Z’Z Å^! Š Z LZÐ ðÍÄä \ W
?—ˆ^g
vßëZ
 ~äâ iÆ] ZŠ YX ‰`gŠ~Zgq
Z] &tX ‰½>ÔBçP~äâ iÆyñ•L L
ÆgqÑ'
~] Zg ~½kzZ ÅmgzZ‰ bŠg @
Z6} e Z ðZƒÝ0
~] Zg ~ƒ0
Z)g fÆi ˜N
Ãeq
ZÆkZ™i
g
¼Ð }g )Æ ~0
Åy ÚÃä r
 ™ ð¸ X Š
ƒF:yâ ‚ Zg ‚ Zg ø ~Æ¿ƒgzZ O g @
ÂZƒx ª Zgø6y Ñ
Ã~{kZ Âr
 ™ ð¸ X Š
ƒ ËB‚Æy â ‚ÏZ ÌZg Z÷gzZ {zÔ¸ìg™Z‹{zq‰Å ‰ Z, qðƒ L
XÐVƒ} h MgzZ‘ ] ,Vzg ZD
Ù ¾Iš X ;g Î~ä™{ (½»Ì~ˆÂ~X •D Yƒ kZŠ Z Ì[ ZÆ™Š c
v Wq
Zg0
Z @
Yƒ7Zg7 x »Ô©
É7~g7 [  ðÃJ
Z
 Ì[ Zp —Nƒ ù•
á ÁÂVpq
ZˆÆq
Z
X óì
ó SgÐÏ
: YZgzZ ~²•
á ž {ZgŠkZ~½Å] *—gzZ ~g »Åá £X å·
ó _R•» ~²•
á zŠg Z Lqçñ» ~ e ÝZ 8
Cƒ]gz¢Åx » ógzZ îO ZaÆä¯(KZgzZå
ÐWÐ V¹‚ LZ~ ;gE- ÌV- — ‰ ^gú
~ t ZgzZ ñƒKá »}÷ÃV¿i}÷Âì e 9 Š ðä
ZX ,7ã™ð] ¶F
KZ=ž åÂÚ Zx »t Xì
-“E
B
G
Æ‚Xì YNŠ ! p/
& {nÑÈ ‚w. TÔy ¿‚ »Vâ • WY “6Vâ " ~gÈÔŒ»VE ÅgùZ ÔV ðF!
Å‚gzZniÚÆVçd
•
Û 6ÔzŠ Y »i ZzWÅ ºZHgzZ V˜gâ
Ô` ZL•ÔH Zg W×zgÔ>Ô e: >L~
Åí!
}÷¸g »VÂ!
x ÓyZ — ¢
™sz^~ Vñ»Æ;@
z "ÊpaÆ ä™Ýq] •Ð Vñzø
ó ó —ì Mgz¢}: }ÐV Âgz¢
‚Z÷~ V¸´XIÐ}g Z LL L — á1ÂHÄc
gŠ :
 »›•Z" Ð y !
izŠg ZgzZ ä™uF
~²•
á
{z»à 1~9Š ã
ÅT¶ã*yy!
iÅwew1x ¬—J
g ·gzZ8 - Ô‹Š ÂÔ[ º! fÔ|•Ôyñ•ª—Zg ¦

{z Š
ZhŽÐ <
Ø Zèmºb§TÃzŠg ZgzZ ~y X ðƒ q zÑ~ˆÂ„
 ( ÅVâ !
iX å ,
~ _ ÅzŠg ZŽ å{gzõ
à 1„zŠg Z~ Vzg Zi !
gzZVaËÆ@ì¹ÆyÎ 0
x ªX ¶zŠg Zy!
i ÅwjZ~ V¸´! fXì ] !
ň
v- gzZ]g ¸'Ôíâ ZgX -~ygzZ]©ÌäëX¸_7
~]©yZ6Ô« ZÔh
zÔr
 ™-ZzX ¶CYègzZ
HII
nç»I*
zI c
Ég s§Åy.}uzŠ c
~²•
á X å7{gzõZg øt 1X ‰CY S7~ yÌN sÅô-obz
~ Tìç‚ {z „ y !
iÝZgŠ — Vg @
C ] !
Å íq
ZXì Ð T›ëZ m¼ ¹ » kZ — @
ƒ 7~g (Z
t c
ÍXì Sg~ (Molecules)ÖY à â Æyp}g ø y!
iXì CCZ …y!
iÉ 7Ãy!
i ëXì Ûe y̈Z
188
]¯Åk

½9 Š
Ô Ï~g øÔG}g øÔEquations}g øÔtØ}g øX M
7w$
ÂÌ•eë&ìz{z»} Z+Z ~ e}g ø
y !
iŽ1 —¶«Zu Ây!
i ~gŠ â X • CYƒ Za g0
Z}g øB‚Æy!
i „¬Ð% elƒ}g øƒ
 'Ð
Xì Cƒ„Üy!
i ~gŠ â ÌwÅkZì gÀÐV ¤gY •ò Zú
ì 7+Zy !
iÌðÃ~Vâ !
i ð‡´(22)K!
Åy*zyXì ã¶
ÅwŽ é›zyq
Š 4
}÷—zŠgZ
îŠ ð‹ ôÍÅkZ ~zŠg Z Âì g ÷‚ ~y X 7ðà — CZ|Ô _Z%Ôà X Xƒ d
Œ
Û gŠkZÐ ~y y!
i ò ¸Ž
Zžì g ZÜZ6] !
q
kZ= Xì q
Z ~A Å| lg ÅVâzŠXì îŠ ð‹~Š ÅkZ~ ~yÂì g÷‚zŠg ZXì
Xì zŠg Z {gzõ» à 1~9gzZXì ~y ª+Š ÔzŠg Z‚ôZX 7„ eŠŽ z»y!
i ËÐ~VâzŠy Z%Æ}uzŠ
H6gîãZzÌÐ Vß Zz~ygzZì ~y‰
Ü ¤~(Ð ƒ
 ÅzŠg ZžVƒ H] !
t6^a Åê e~ Ì~y Î 0
ðÃ~ìg!
g!
Ã] !
kZXì 7e%ÆzŠg Z {zÂì Š°¹F
Å~y6gîÆy!
iÅÆZg~y*zy¤
ZžVƒ
ËÃVâ !
i~Xì y*zy ! Ñ~÷X σI*
c
IÃ! ÑV#žce :7a kZ sÜ]!
ðÃXì 7B p
©$E
X Vƒ@
™ÐÃî0•G
R•Ì·_»[ŠZX Vƒ8 ŠÐV.PŠ ÅwŠÆx ZúgzZVIz™Å COŠÉ 7Ð{óŃ
 ( ÿL X3Z gzZV'Š ZXì @
„
ƒk\Z6
ãZŠ *
Åy Z=•D `6 »zi !
N !
gzZzi !
N ZŠÏ(vß~[ŠZZ

œÎq
Z~y
WzwzZXì @
ƒ/_
» ã!
Û gzZ+
Œ
 ̈Z ñOÆ辊pgzZg ZM ZV ŒXì Cƒ: Ç Z]
Yß c
àWÅ
=çOX •Dƒb§Å õÁO]LÅd
Š Zá Zzä0
¾g â ö¤

=g fÆ! ÑÏ( c
Yß c
àW•X Vƒy̈Z°•gzZ
²
E
G4&
I
Xì @
YWC
Ù Ž »V ðž-F
 ~TVƒóC‚ ‚ L ~ÔC èEjŸŠ: VƒCx Zz:~žì @
ƒ
7
I
? —Z 7
*
™ o‚»V- g ZØŠÃ\ WaÆäƒ Establish~[Š ZzŠg Z H:
 Æäƒzyq
Z —
ÐW~‰‰Xìz¹ »4z]
~÷~ kZ L L — á1 b§ÏZQgzZ • ¨ ˆÆ•g lñ{J
k

Š
ÆäW™ a
ZgzZ] ZŠ YèÑqX y ›:gzZ åzy: ~‰
Ü zƾ ZŠ~ Ò»‹Š X Š
k(ÌkˆZ »kZ Š
k(
}g7 „
 (Å]Ð{ÒWž å@
ƒ7kˆZtÐ mÆzŠg Z ÌQX åIè8
g »„
 (‰
Ü zkZX¸}C
Ù ÌZni
kZ Ô ªX åD̈¤ ñ Z~ Ô~} Z * ZzŠg ZžÏƒ]ª™yYt Ã\ WXì ň†ft X ÏñY’~R'
äWwzZ1X ÇñY c
Š™gHŠ *Z~ Ò»ÐZ ÇñWwzZ~ y*LZD̈ ¤Žž å3gt ÂÈä ±6Z
 Ή
Ü z
ä ~ X @
™: H @
%X zŠ Z{„
 ZpgŠ V; z — ì (~ Ò»-{ž Š
¹Ðí X Zƒ 7(ZB‚}÷ŠŽz!
Æ
g½Z÷6
qZ KZ ~÷gzZ ðWIžZ-Š ~÷¹ZX¸gœÆeg1)gÍYg ZŠuáZzvk† !
!
X ~Š}Š„
 ZpgŠ
&
» L vä ~X åt•
Û »9zg k• ‰
Ü z kZ~ VâzŠX Š
ïÌ’
 °eZaÆ~ e ÝZ 8 Ð ½î0*ÀC OŠ ZX Š
ƒ
:Vƒ; g@
™„ZŠÎ » L v½Ï0

i ̈ÆkZžVƒøÎ[ ZX 1™wJZŠÎ
]¯Åk

½9 Š
189
~ G ñZŠÎ ì œ x Ó wŠ } Z
7 Vc
i (Z Î ì Vc
i » y Y uZ
Æäg Z ¦
~ V-k

$Ñw‚g e &Ž @
0
™: L,Š ã
îO ZaÆx »d1X ©
¾{Š c
i9zg¼ ~žì e
E
H
1959~ˆÆäJ 7
~Ò» èE©4]ZÂk'

| leÔ ¶„g| (s§ÅwZziB‚Æ~!zŠg ZZ
‰
Ü zkZX Zƒˆ
ó•
Û W L&= ~ w‚ „q
ZgzZ c
J 7Ð yY Y ÃV9̈ ¤ O%ZgzZ Ïzg ä ~ VŒ X Š
ƒg)~ ;gE- ‹Š~
E
$
&z ð»Ð ±Ãß'
 °eZ ôG-ÍG
z kgŠèa X ’
 g Z¼Ð ;gE- èEj ezgzZ ’
ÔaÆ x »Æ WáÐ jâ — A
E

X 1™wJÃ]úŠ Å;gE- èEj$ezä~ζˆƒZapŠ~ög D
X H·_[p »] *—ä~yZgzŠkZX Š
1uzgk'
zŠ1åŠ
HúæaÆSemesterq
ZsÜV ;z~
s ™¼¼ [ ZÔ‰CW7~™¬ '!
Ž X å57IÐ kZ µñ»T H·_ »V â !
i8 g- ~uzŠgzZ ~ m
ôZ
Ð 1963b§kZX Š
1š :ZzQgzZ c
W‹ŠaÆw ‚zŠX HDÌ·_ » ~²•
á 8 zg- gzZ ~g¹! Š ZX 'äƒ
Ôd
•KZX c
WB; Perspectiveq
Z=:
 Æ•ggzŠÐ }i KZžVzŠ CgzZ] !
ZX ;gC
q
Ù !
ã½J
 1970
E
Zzg ! Š Z
kZ vßX ˆ| (gŠÅ ` Z'
× z‚f ±gzZŠ ëZ R• ã*ygzZ Š
ƒ s ™‚f X 5 µñ »KÃ[Š Z î0ªEiÒ¡gzZ e
ci7 ~÷VŒ X ðÑy*zy :Zz= ~ 1970„ æÅVza
R•KZžì |t1, ™: ¢h
•
á »] !
E

gzZX åWz6~~ èEj$ez²¶Ågi
äW:Zz6
~™âà ©KZ ä~Z
 ~1970X ¶Ì¿7Å eg »+ ¤
g
E
X¸ Ïz7}÷~ èEj$ez: ZgÅËZ e X å ZŠÎgzZ q
Zt » Vc
ižìgŠ c
X ‰ {g yZª[ xZ ‰}÷ ÂHê »
Ð V2zŠ~ ÂðƒW63Zzy*zy ~÷Ô¸ŠŽñÌ: ZgÅËZ e~T Kg 0
ZX å5x ÅZ.
q
Þ â{ i @
{i @
¹Z
Xì ~ y*zy ÂLaboratory~÷X @
Y ugDgz¢ Â@
ƒ VZŠb‚ »'
Z'
Æ: ZgÅËZ e¤
Z L L — ž eȸ
ó ó —ì b§Å} Š7Ñ ~kƒ ; k†w~÷C
Ù !
Ðy *zyÔVƒòŠ Wà ©»d
•gzZ[Š Zzy !
i~
?,™s
 Ÿzh
'
× ÅkZ Zƒo‚»§zôggzZVÏX~ä™ EstablishÊp —
Â@
Y: wȤ
ZÃXñ W] â £, ZÐ ¹ ~4z]
kZXì @
ƒ4„ bŠ >ÃX• Cƒ +Z'!
Ϲ
»x ÙZ¤
Z™áÃÄŠ kZ}uzŠì @
ƒV c
i »‰
Ü zÂq
Z~ äVZÄŠX å7„ {g egzZ ðÃa}÷X @
YƒÉ0
•
h
á
HE
aÏZ ?—ì @
Y¹a¾ô-4´BÃYìX ñYH¬~]Љ
Ü z„ Ú Z Ái Z Ážì È »kZ ÂñYƒ Za/_

Xì @
Yƒ]%Z {zÐh
8 C
Ù i »ÄŠž:
áÐ0Š à zgzZ { •
á Ú†Ô•x »¹ » ¯g~kZX å™| (}еÂ̄ !
ÆžZ-Š ~÷x » »f
ËZ e Z÷
190
]¯Åk

½9 Š
ã ‚ WB2ÅÐWX!£ »] ,Î{g !
6U
N
g !
q
X å: y‚ W·_R• » ~²•
á Åk'
Îg e J
;gzZ t Z•
Û™
] ,Î{gG™ƒ ù •
á Ž Thesis?âZX Cƒ: hZ âZ^g7gÅyZgzZ D™:Šæ~÷ð}÷¤
Z'ƒ7ðÐ
[ Â5Ë%ž Zƒ¬» ¹zgãZzZp”%}÷Âc
Wd
Œ
Û‰
Ü z»-zÚZX å:g »Ãä™ù •
á D ÌðÃÐZÔ Cƒ Å
zŠ| l
egzZ HÉÃ óVc
šzŠg ZF
6
V]ã*yL[ !
ZÆThesisä~X @
q
™: H @
%çOX *
W: ¦

Ù ~- zÚZÆ
C
E
G
'
PX •ìgƒ }IgzZW6
[  ~g é£+ —•g Q, ¸V ;zX Š
á [ Âq
Z Å] ,Î
` èEj$ezQX ~Š Z™ù •
Ïà ©ÅyZŽ âq
Z ä Ô¶òŠ » Z ë Z¹ ‰
Ü z kZŽ Ô~òŠ » ZzŠg ZžB¸QXK Ì}û6-i
g ä VzŠ Õ} (
*
T
Æy *zy ‰
Ü z kZ @™Z f ËZ eX Zi ZâÐ ó^
Z6̈ ¸L™} Šg Z Œ
Û [ Â +4Å·_ógzZ R•Ã[ Â
gzZx Z¤
8ƃ
 X¸D™›Ðíƒ
 X ~| ¥
Zgzu£Z wWgzZÔ¸~eY @$
¬¦ËZ eÔ¸tg/gœ
Xó A
ó ~÷ez=ó*
à
?—ìzH »¾~kZì HÝq¼Ž~[Š ZJ
[ Zä\ Wr
 ™8
g *
—
Cƒy~g ø Ð Xì @
Yƒ (Z¼ ¹ ~ äY y Z äYpXì » \ !
Vâ }÷z Z (Ð ƒ
 ~ kZ
VzŠ c
~÷Ôñ0
!
~ôCgzZê^Ã M » ~&
Z'
~ÌñÆ~ŠuX¸ y̈Z pÑgzZ(¹ @h
%~ßñXì
, ^W •D YëZ
 D J 7
D J 7
—•D t"~÷™ W~[ ZpLX •D WÃDQ ºÌ` W~
B*
@g ó ó —ƒ D J 7YZ ¹ ? L L• ë Ð a Æg0
Z}÷gzZ X • D Yƒ T
¸Æ™á Zj}÷î
)
» { Ú÷Z È *ZŠÔ• Ñ= Ôå7[ ø
Š Ì~ ~k

$ѯðà »TŒe *6gzZ¢~ŠÅŠ Zi WU YÅg •
áu
ó'
ó •D ‹ÃÇgzZ]zŠ¼Ô•D Z™Š c
ÄÆ̈ ¸z÷X •D ŒŸ
gzZ ‚cÆÆ6
Ï™X •D Yƒ lñ{Q̈x9gzZ @WÍ1År
 ™8
g *
ñƒ Dg˜s§Å¿—
Cñh
•
á ~ ÀÔX 57¼ Hä ~ ÂÐ Y è — •  qzÑ Ü1 QˆÆ Ùñ{ Dq
ZgzZ • D ;
Ì{Z 9~ äâ ikZX¸÷Z¹ÆwŠ1¸gz¢d
¾ÆÙ
 -Zz}÷X A \ !
Vâ , Z °ÔÐVƒK yZŠ
{Š ‚gzZ Û {Š ‚X å @
Y7B; à {Ð} i ZzgŠ à ZÎðÃÌQX_ »V”kŠ~ kZX9zgÎ| leÎ — ¶Cƒ H
Ò¡E
5
½
G
X ñ Wá ¯N
g »™g 0
ÂZƒ¹gzZ DŽÆ ø c
~™IÅVzgùZa}g ø ÂÅc y
w‰{Š c
i¹ X¸ D 3
X ¶4zŠ ÌÐ yZ ÅY è X¸s 1~g‡ÈgzZ Ã
§ »sg *
X¸ ª
Šh
•
á gzZá Zz•gÆ[g7 vßà âƵ!
ÄÆB¾x Zg ò ZÎÃY è ä ~X¸ F
 íâ ZggzZ ä
 6ð0
g e {z™ Wy}g ø X å7~ yZ w ì ðû < õzZ
XZ ‚7 vß à ât X åyk ‚ N
gq
Z Zg ø ~ôg+ZgX ;g ~g Y ̈Æ}g Z LŸt Xì ¬Š Ìñƒ D ‹
{zžì ¬Š Ð V\WKZ©t J
]ñÅr
 ™-Zz X ‰Cg ¦
„ V Œ }g ø ~•
á Å yZ X¸ sW~ ^k
191
]¯Åk

½9 Š
T — åÌ»Vâ ~g ønç¸X • ìg Y‘ eg »†
 7 6eg »†
 7 aÆy Z Y è gzZ• ìg Y s1~g‡È
Ô =_Ô *
™@'zh ÄÔ*
ðŠ} À
— ƒSg Ð~Æa gzZ ðÎgŽ yŠ ] Zg Ô Vƒá 0
~ R¾ÔVƒ Ã a kŠ ä
X ‰Sgq
Ñ~ŠgŠÄŠÆ½î ÌQX σ ` X„ yY~ kZƒ C™Špx »ƒ
 t ]gúŽ — *
¯ V1e Å0™
ÂyˆZ »\ !
ÔV â Xì 5~ yLZ 7~ xzg k¯ ä ~ ƒ
 t Ô/_
» #
Ö }
gzZ ã!
Û Ô ~qŠgŠ Ô+
Œ
 ̈Z Ô n
X óì
ó HÝq¼¹ÐVçÅ‚LZä~1ì @
ƒ6

ƒ
V,Z ÂHÄc
gŠÐ yZ Z
 ~}g !
ÆI*
zIgzZ ] Ñqg Çi ‚*
gzZg Çi ‚ÔV Š ¬ 0Ð ;@
z"
—c
Cä
Xì ÐÂ6zZX Vƒ ‚
g½»ñƒA~Tì I
q
Z *
Z6k'
:e ã½k0
}÷žÐ²™Ít\ W L L
gî/Vš VñgzZ eê|Š Wq
Z%ZX Vƒ 4™ ñ YWB; ÌŽ Xì 7~gz$~÷̯X Vƒ q™ ν»6M ÏZ
ä à Zz ä™›q
ZÐ ZX Vƒ ; Ïà ©~ Ì~{X @
Î7Ì~ Ù
 ~¹ZX • Tg} 7~ i ZgŠ tØ
eñË:aÆä™x » Â¶È Z
 Xì „g™x »pÔì _ƒ ãZ6[ Z b§~÷Ìt X åc
Š™h
y

~Cg …Î
XA
%)„¹Ðg0
Z1Vƒ òŠ WA
%¹ ~ ÂC
Ù „ Xì @
ƒ¹µ Z CZ »x »X ź Ë„:gzZ ¶Cƒ]gz¢Å
~k

½X 1xŠ „Æ™ Zg7 ÐZž 1 « Ú Z ä qçñËLpX • } 7}gðŠ ZÐ k'
VpŽ •, Z Âx » F
gzZ V'Š Z} (X 7Âa }÷ ¢
w1‚zŠ‚~ …Æ Vzg ZD
Ù X ~k

’ž Îì Cƒª
œ„ âZ= Ì
~eY Z
 ~ 1974Xì ‹B‚Æ Ï¤ÃVÂ!
~÷ä V,Z ÔVƒ 7Ì• 0
~ »Xt ‚Æ Vz²•
á
4´e ~ Üq
Z }pÐ ¹ }÷Æ äâ i kZ  Š
ƒ sz^~ Vñ¤

u ~WxgzZ ZƒWz6
ñ Z™ ïHG3H
~p¤
Z Xì Lg¢q r â Š X Cƒ 7ã .6ðÃ= ~ ¶Š Z•™w1 ~ ] &zŠ ] ,ä{gG X • ñƒ
~g ‡gLzZ÷
ó ] Ò|Zž
L σ]ª™Ít Ã\ WXì Sg ¹!
ã Zzg~ ] Ñì1Vƒ Lg øÎgzZ Vƒ m1}ƒŠ}ƒŠ
4´e ÅZg e ª %Z X • ðZ•ã !
Å ä™ Reviseg !
FÐZˆ Æ ¶Š™ ïHG3H
i ä ~ ÁÂ VâzŠt W
ó k‚ Z
 gŠÐg ±ZC
„
ÙJ
Z
k

’ðÃXì ~gz$ ~÷PerfectionismXì CYw$
„k

’~g7 ÂLXì Cƒ]gz¢
X Cƒ7³ÅäZ™ù •
á ÃqË=X @
™7ù•
á ÐZÔCYƒ7
TVƒ ;gÉ[ Âë Z¹ q
ZX •Sg Ð~ów 0
Lk'
{gG {gGkŠ kŠ Á‰X Vƒ q„ÐB; Ì[ Z
Ì~~ m
ôZX Vƒ; gÉÐB; „ŠpÐZX YZ•7ã !
iÐZžì +Z[ ÂtXì ‰
Ü zi ZII¼~}g !
Æ
gzZjj¹x » »•Xì Ð qçñÝZgŠm»kZXì 7N
gÌZ rÐB; X Vƒ q„ÐB; Vƒ q¼Ž
Xì LgwìÌ»‰
Ü zgzZ1Å¿( áZz™ )á Zzt ‚X YY–7¸ZŠ'
¯ÐZXì @
ƒ »™™ aÎaÎ
192
]¯Åk

½9 Š
y k Âå H q zÑx » »f
ËZ e ä ~ Z
 Xì Cƒ ]gz¢Å DocumentationgzZá ZjÔt òz t (ÃV- ‹
~gŠÔL
Þ 1Å ã0
X H™ÖnÆVzd~VÃg 0
x » Zg ‚¹ X ¶7Ìöà ©X ¶7(~y:
 Æäƒ N
g
—Lg q k7

yŠ Zg ‚™ÖnÆVzdX å@
Y6¡‚X @
Y`^kXZ ‚7 k0
Æôg+Zg™á/e » º*
gzZ
E
$
j
E
Æ•
}÷yzg Z g
Z÷~X•, k

¦+Z‰k0
}÷—ðƒ‚Ï™ö= ~y„63ZzÐ è ez
ˆƒ]Š ¬ ÅÏ™ö[ ZX •¿g ~g1zŠ ÅV[úÆ"gzZ —Vƒsz^~™™Äg I
6•
~gzZì ´k0
X óì
ó ¸x »„ÐÏ™öÎÔì @
ƒB‚ -7
r ˜ÀX Vƒ @
YÖ6Ï™öÂVƒk7Z
 Xì
 ™8
r
g *
ž HkCä ~X ¶„gƒ6cŠ Å ~z KgzZ wÆV1ÂÔ]Š ¬ Å"7™W~g ø [ Z
y Z ~ñ" Åä™"
U
Š Z Z (ÊpX •ìg™wEZ™™aι Âq
d
Zq
ZgzZ• ìgÍg¨/ÃwZÎC
Ù }÷
Xì 7~
*
ƒ Za sp » kZ Âì CW™á *¼ Yß (ðÃZ
 Âì wZÎJ
V ˜ »spÆ ~z KgzZ wÆ V1Â L L
Æ V1Â[ Z b§ÏZ Ç!
X ¶ðW™á cŠ 5q
Z Printing
Technologyt ‚Æ e
Zzg ã!
iXì ~¡
u +p{Š c
iÐ ½C
٠ƬŽì cŠ ÅYß )ÂgÎZgzZR
ÛÔ,
ÚZ[ ZgzZì c
W™á sp *q
Z ~z Kt ‚
w$

ÄÑ[ ÂX $
Ë ƒ7w$
»kZq ~uzŠ ðÕC™ Zg7 ÁÂÃ]gz¢TÅy̈Zžì ¢Zg7 »kZ=pXì
YYÌc
Ιƒ••B‚ÆkZXì YY J 7™Äg î6CYgzZ™Äg ä;uÔ™4ÃkZX Ïì g „[ ÂÔ ñY
:ì ¹!
ÌZ Å q^kZ~Ï0
i ~½ÐTensionÅ ` WžaÈ#
Ö Xì
E
/.9F
õE
´Íz" Âz õG/“ Z•
Û
?—ì wìH »\ W~}g !
Æ„
 (! Š ZgzZäƒ0Є
 (ÆV'Š Z
ÓŠpgzZg UŠpœ °œ[Š Zž H7Ât~Xì WZ »„
 (6qC
Ù Xì ~ŠiÅ„
 ( Ï0

i ã̈Z ~g7ÂV-
Ð ] c
ÃÔ] Zg¦R•gzZì Cƒ äzÐ d
•qC
Ù Å[Š Zzy!
ièYXì [^ I myth»ª
 ñŠpØ{Xì
Xì @
ƒxÝ »] c
Ã[Š Zžì 7Ì(ZpX • 7Š Zi W6gî´] c
Ã! Š Z ÌQ •: „
 ZgÓ Z'
X • Dƒ Za
{~} ]
ZŠÆ‰
Ü zgzZ CÏ„
 (X Çìg7t•
Û ðÃ~g ¶ ZgzZ[Š Z ƒ: (Z¤
ZX •] Zg¦gzZ2 »LZÆkZ
úZ•
Û ~A çkZ Xì ‚
g ¢
 & Š䃊 Zi WÐ {Åy kz y!
iª
z$
ÅzŠ Y C1 ) LZ [Š ZpXì Cƒ
G-Ê
}g )}uzŠ ÂÔì Yß )gzZb‚6
}g )q
ZÆ` •—žVƒ @
™& ¤~Å] !
ÅÐ ðG3Ÿ W…ïHim±g â E
"(
ÐWÐyZ1Xì @
™wJW
ZÐVzg )VâzŠ LZ[Š ZXì ^g WgzZ[Š ZyxgŠÆVâzŠy ZgzZì Yß- àW6
X óì
ó ~gz¢'Ìúg {ëkZXì ‚
g Ì,j »WΙ?
Ø gzZ
]¯Åk

½9 Š
193
»VÂ!
ˆ½0ÆòŠ » Z‚‚gzZ"wÏ(ÆV7Š Ô}Iz cÆV⊸*Ô] 5z^ÅkZÔ{Ç{ŠŽñ
? —ì Zƒyvðûx »! Š ZÆ\ WÐkZ H ?—ZƒWZ H6\ W
*
™{ mB‚ÆVzuzŠ ÂÌ%Æè%KZX J
uq
Zpì q hZg ôZXì 7Çh
•
á 9 Š b§kZÃkZ L L
% iÆ] ÑqŸ¼ Xì @
ž &7„
 gŠÃ] !
kZ~X • Dƒ „}g øŸt ÌQX • D 7ä™ÌW
ZæLG
7
\ WtÂ,Š™Š !
'~ÏZ‰
Ü z Zg ‚gzZ B| hzZ6
zZ LZÃx »q
Z Ë\ W¤
ZX YYH7x » ZuzŠ ðÃB‚Æx »ò OZ
X • D Wt ‚ÌU6 6B‚Æci7 Ô{ÇXƒ Š
^g r -7Z÷[ Zžì 7(ZXìnç »[ NZÆ
E
G45_
g ¾ ö-G
QgzZ @™ Z f ÔÁ™ JŠ ZgËZ eQX¸z1] H gœ¬ÆòŠ » ZX • ‘
 ºg6 gzZ• Dƒ"Š6
~ òŠ» Z‚‚X Vƒ ;g ^65 Zg ñƒ ñ¯ Æ yZ ¡X 7Ì0
¿ { ÅyZ ~ X • Ég}÷vßt — Y‰
U {ž ðƒ] !
„z Ât — N Yv¸\WgzZ ñY~Š ~gZŠ)f ðÃÃ\ WXì ]gz¢ÅV'Š Z VŒ X ¹7„•
á ™â
Xì @
YW5â Ï(~kZƒ Z 7
à { {g ZŠ Z! Š ZŽž³ÈV- ÃkZQ c
—!Š•ò-Š Zg à{
LZ vßá Zz ä™e
×Å yZ X ‰ˆðÑ 7ðW{zžì x¥Ãƒ
 X Vƒ @
™] ³¹ ~ Å Y êØ'
ÃyZ X • ï•
ád
Š ZÆ Yß- àWC
Ù ~ kZ Xì_ » V'Š Z ÂòŠ » Z‚ ‚X¸ ìg™wEZ » yZ aÆ ] ZŠ ¢
X &7 ƒ
 o~I{Š c
iÐkZX ðƒ7[ x»J
 ` WÒÃðÃÅ䙄
?•C™ÌÒÃ\ W —•C™g6ÌaÆWμ LÃ\ WÔÄc
gzZ] ¬Z%Ô `z²»}ÇkZ
L ÅtÂì 7/_
»#
Ö }
¤
Z~y̈ZB‚ÆŠ%zx *
X 7d
¾»wŠ ÔVƒòŠ Wd
¾~Ðg ±ZÆ` Z'
×
{•
á Š !
X åxÝd
¾q
Z {z —ì @
YWŠ c
r»i c
Z= ‰
Ü z D™[ ïZ CZ™ƒz'
zg LZ~ðËXì sŠ ZáÆn
ÆN
WgzZ ; } ÀäZ6— @
Y `~ ~ ;ÑKZ M µñÐZ ÌZ
 žì g•X c
Š¯k

izÐZ™ƒ lpäŠú
C™Š c
*Š¹Zp¸{ •
á Š !
ÆK–Y S0
ÇXì CWç6yZ=• D™°vߎ ó ókÙ/
Šp§ Ši c
Z L L@
ƒz'
zg
X •Tg {0

iÂñƒ†Ðy !
iÅVzMp•D Yï~è` @
ÆVƒ•
á Š !
Й^ʼn
Ü zXì
?ì ñ Zg H~}g !
ÆWKZÅ\ W
 x *
Z
»VÍß} (
~yZykZX &7.
Þ ‡kZÊp~Ì` WX ÇV´Š Õ~ž å7„wìt=~Z’Z L L
ßÆ~Š Zz Å] *—k'{gG kŠQX å H qzÑÐá £ óx »! Š Z U’Z ä ~Xì @
Yƒnu Âì @
W~‚f
©!„r}p¡ŠŽz!
åL}G
ÆkZX c
W~yZykZÐ éZpÅg0
Z¼gzZ6öâ •
Û Å[ xZ¼ Ômgz¢¼QX ; g @
ðe
E
~ èEj$ezX Vƒ [™™f » óVc
šzŠg Z fp â Ð V]ã *yLX H q zÑx »QgzZ Hg »uq
Z »x »¬X c
¯7] §
: Zzy*zy Xì ï•
á ~[ »ÆV-gE- Ž*Š Ì` WŽ Åg » Readings
in Literary Urdu Prose
194
]¯Åk

½9 Š
]àz] ³~÷ÐXKx », ZJ W] ‚~äâ iÆeYX ðƒ ù•
á)
ó *
5Z LX H q zÑx »65ZgzZ•ZÌgzŠg Z Âc
W
~zy »zÆ÷Z LÔóV*¹ÅVâ Z6
LÔóÙW^LÔó{g 7Z ~Äg• š™O ‚LÔ®
ó »w D Z LÔ óÏÙ/Z LÔ:ó YZzŠg Z LX Zƒ†ŸZ~
X H q zÑx »6Theory™hgx »}uzŠ ƒ
 Â c
W;gE- ‹Š Z
 X Xg »™W ÁÂt÷
ó ‹ Ò|Z L gzZ xó ¯
[™lˆ„¬ ~ Þ'~ðÆVD ~zy ÅzÆ÷ZX BŠ ZŠ [p6ó] c
ĹægzZ ] (‚: Ô] (‚ L
]» Z}
X ðW6x ¬©?
ó k6e
h
]
ˆâ L~ ð;Š ,âX N Wt ‚g !
«Ž ‰+ZV Œ Î| le ã½~ kZX å
ù•
á Ð ±ÃzŠgZ ò ¸ÁÂg e &É ˆ
ó Æe
h
]
gLzZ ó[Š ZzŠg Z~ ~œ, •LˆÆäW~ òŠ » Z‚ ‚žì
~~y[
ó gŠ •6
zŠg ZO
L Š ZX ó~²•
á zŠg ZgzZ ~Š Zi Wq
’Åy *zygLzZ ód
•z‚f ã *ygzZwçzŠg Z Lm<!
Ô•ðƒ
—N Yƒ}g7¼žÙ ¬ŠX •¹!
x »Ð¹ÌZXì el
™{»Tì ðW
?—ì îŠ .Š6wŠz‚fÆ\ WÒZŠ c
ÅT ã äc
ŠgŠÄŠ c
Ôõðà (Z
ZQ c
q
{'
¢
× »0

1Å|ŠzŠ™µÐ CYÅVâ —ì k
„k

¦Ïஊq
ZsÜÅTõZ (Ѓ
 »Ï0

i
Ÿ±gzZ›Z
 YwÈ7L~Ã~{kZ ŧgzZX »6Vzß~h N ™ñiZÅ\ !
—ì k
Ïs ™¼k

¦
7ÄŠ U•ÃËgzZ H7¼ (Z™ú1y Y1ñƒŠiuÌ{ k
ÔÏVƒ ðƒ¹ ÂV™X N
IwŠ Z÷Vð; Æ °¸z"
XƒZzD »T c
à
?—ƒHWOu"Ã\ WäT§Zz(Z ðÃ6Rò Z ¸ÑZÎgzZò ¸ÔCZ f
ÆG
,k

½ÅVzg7}uzŠ ‰gzZ S0
Ç ~uu~ Þz0
WÆ1942—§Zz Z(¹1w©C
Ù „ » Rò ¸
Î —r}Ès ÜÆ` Z%‚6Vzg Z-Š ÅuaB‚ÆVñ/â~}ƒ0
ZÆ] ZggzZ Î~\ðŠ V[
a
ÃVzögzZ V±™yZnÆ÷wÍÆyß*iñß'
ä ~g !
«Z
 Zƒ‰
Ü z kZ/ŠÑZzh
gÃwŠ » Rò Z ¸ÑZ
c
7Z Ðg Ôyeg Ç9ó ä ~ Z
f
 c
ǃ eÎgzZ –ä ] †~(ÜõZŽ gzZ Ä Z Ô¾g â ™Ö V˜ ¬Š
Æy*zyÆ~œ, ðg VZ,Š ã
Å?
Ø ÝÅT@Š[k&
ƒ Z¤

g&
Z ðƒ ~ FZ~w @
0
ngzZf
7Z egx W
X ¶ˆ¿g6w¡Z
?•D™Š c
ùgzZ“
ÐZX •ñƒñ !
ŠJ
[ Z~J
 LZÊgŠÆ„H
Š Y~ yñ•@ÈUg ¯ÆegZ- Z ?i
gX ǃ7
 ˜ Ú ZgzZ ǃƒ
 tž å eÎ7t Ìä Ëh
•
á Ð ~ë
Dƒ] ZgX å; g {gB‚Æy Z0
{q
Z „ ñ Z~ Paying
Guestg•X å Zƒ Z½Ð Vƒ zyàðåa &X Š
’
ÔyZŽ Ôñh1 a 6ìÆ yk ëL É â Xg å m Ôh JŠg â X ˆƒ q zÑ~g !
à ÍX Î ¶Š ð‹gØ » VzÈÐ s§C
Ù „
y kžt 0X¸ìgi° Âv߃
 Xf
™ H ÂÌ@
ƒgzZ å7g ÏðÃk0
ÆËX¸ ‰ƒ ¦6¿ƒ
 'gú
195
]¯Åk

½9 Š
Ô4Æ y Z0
{}g7 ~ kZ X ´gÐ «™ÐZ ?• Lga }÷ž ¹gzZ c
Š } Š Ì…q
Z= ä ´ â
[ Z ) —‰Vc
h Ä„ Vc
h Ä~T åZ 7à {zq
Z »ïÅ L WúÆykX ¶~×~g ¸gzZ;Ô·ÔV c
ha
Ì[ ZÃcŠgzZspkZ {zžì ;g Cs ™ W
@
»}nÆyZX • „gNŠ s§Å}ix@WÅ8
g *
Wz6
»½>
Þ ž å (Z©X¸ ‰ƒF :v߃
J
 ðX ðX yY KZ ä ~™ŠÃ~ V- h Äy Z —( • ìg™kC
X c
Š àJ
VNgZzÆyZä~…»yZwq¾Xì ã¹Dq
Z —å7‚z½
Å¿ñƒg ZË Ð’ˆk

Š ~hðXì @
Y’N
‹u +pq
Z~~WX • D Yƒ lñ{Q r
 ™8
g *
7tL6É0
»ƒy›c
VƒzyXì } 9èzgcŠ +ZgzZ} È, Z Ì` W L L —•s1Q b§
E
•ÂÅVâzŠ+
 ̈ZgzZ Z}
ÔÜZ e~[ Z±ÃZ}
þL Ò7Ô*
·yp »y̈Z —ì •Â~(XÅáZzä™ Za kZtž øÎ
~wŠga»e
g Zz‘•
Ûd
Š ZŽ ÂakZX •D™¼ƒ
 tîWg ZŠ·
ÆVÖèpêŠ7½ÅkZ<
Ø èðÃÔì
X &7d
Š Z~ÃyZ•n
g
( 2005#)
m
196
]¯Åk

½9 Š
22
wZÎ]‚Ð8
g *
P8 Í
I]¾:-zÚZ
®Ô ¶
Z)xâ
] *—~zŠg ZXì @
ƒx¥)Zg&
Zq
Z=• ³Zq
Z~] Z f KZ {zž It~}g !
Æ8
g *
P8 ÍWz6
%] Z W
A
ZŽÆkZ6
)*
©! Š Z}g øgzZÔì HJ
[ Z äV,Zx » Ag Zlzg £p Ò/ Ð mÆWgzZ ïÔ
É~ygzZ zŠg ZXì CWt ‚}g ø ~ ]gßÅq
’q
Z ,År
 ™8
g *
ÂOg ~ ‚f¹Z • ñƒ
}g7 ,ÅyZˆÆ äƒ Égó œzŠg Z Lþª » òŠ » Z‚ ‚ à Zz ä™NgNŠ Å[Š ZÆ Vâ !
i äa ã½Åo
]gß{ŠŽñÅ[Š ZÆV â !
i ã*y ~uzŠB‚B‚ÆkZgzZ[Š ZzŠg Z~, ZXì ˆ0z »)*
©! Š Z ã*y
y Z~}g !
ÆV07gŠÃV'Š ZgzZ[Š Z~gzŠ kZÆî ;„
 Š'
iÆc
z7
Z¼ZgzZ] *
kZÆwÔwq
{ C" ÅyZ1¸M
YKÐ yQŽ • Ð ¹ wZÎXì Yƒ "
U
ÆaÆVß ZzzŠg Zƒ
 ë 'Y ñZg m{Å
—
• wZÎÆ Îâ ~Š ã
Ð w ì}÷Ž 3g ŠzöJ
Vß ZÎ] ‚Êp ä ~ Ð zz Å î !
Š Æ V £z^
†n`¾ l†’Þ
?•H ~ÃÅ\ W2 »6Æ[Š Zzy !
izŠg Z~~œ,å Z V Ù]ç‰ ¡`µ
ÅÏ0

iªÔ•Tg„z 2 »~Š ã
Æ[Š ZakZXì i ZzWÅ+
 ̈Z[Š Z V -Þ…^³³³Þ ‚³³ß³³2 o³³µç³³³+
ÃVß Zz"7gzZ} ™W
OÃ r â Š z wŠŽ ÔB‚Æ W
Z C1 ) b •
Û k ¸ ÅVùg]Æ o ¶
gzZŠgŠÄŠÆ Ï0

iÔ]ù
ʼn
Ü zgzZì Ìi ZzWʼn
Ü zLZ[Š ZX i ZzWÅs »Z Y •ªì Ì¿Y • Z (Ð ƒ
 [Š ZpX }Š w$
6gî½ZŠ
[Š Z b§ÏZ Ôì V ZzŠ VZzgÔ7æYz•
 ‚‰
Ü zb§TXì Ìã 0
c [Š ZX • Tg s$
2 »~)ªi ZzW
™ßÃ[Š Z {zÔ•D h R6
yDg„q
ZÔbÄq
ZÔbzg „q
Zvߎ~[Š ZXì V ZzŠVZzg7æYz•
 ‚Ì
Æ [Š Zz y !
izŠg Z~ ~œ, å Z ÂBŠ ~©: kZXì s ÜÆ ] G
é5ÅO]
ÅkZgzZ u’Æ [Š ZtX • ïŠ
â{zž¸ i ZzWÅ äâ i LZÐ g ±Z kZ (ÔŠ Zi WÔ à q6gîÆ wVX¸ ~ i ¸WÆ ~œ, •Ž 7{z Ì2 »
kZ ä V2Ôì »V {£Z±unç¸X¸ìg ̱РV1wR•LZs ÜÆkZgzZ¸ Ìz »x ÂCc
Š !
W
7ÔVƒ wD Z ÔVƒ ~Š !
GiE
4»F
c
ï
W[Zº Z b§ÏZX ÅÒÃÅ ¶Š ¿ÇÑ Y • * q
Z)g fÆ [Š ZÃ}ÑçÆ ‰
Ü z
197
]¯Åk

½9 Š
X •i ZzWʼn
Ü zLZgzZ•D WÃâ i WŠÎнR•Cc
Š !
Wâƒ
 tÔã ;ñ]‹
Ú ZX~ äâ iÆ ~I ¹F
X Zƒ Z½Ð VåZ Ô{ë e
.Xì ZuzŠ Ç!
)*
© » ` WX 7] Ñq {z ` W
X ¶s ÜÆ°W— gzZ} "z6Ôe
h
]
X å»t ‚ Z ¤Z » #Š m
ôZgzZ 4zŠx ZúÔ~Š Zi WÔ4zŠízX å7Â
E
O¢E
t[ ZpX H ZŠ Z ! lx » CZ CZ äe
h
]
gzZ ~I¹F
X Ìg ZÜZ6gŠ ö gzZ åYYŒÐã ‚WÌ^+
YÅ] Z f
Y {g !
zŠÃkZ• M
 ™ Âõ6kZ ëX _ƒ[_
Žì õg @
~g øt Xì [ 0{Zg› ¤
 Ŷ ‡Æ[Š ZzŠg Z¼ ƒ

Ãy Zp• Â}ZÆ e
Zzg Åy Z ëÔ YZ÷ c
”Zg Ô ~Qg ZŠuZÔ ºZg •VY c
Vƒ lŽ Ôxz$ c
Vƒ i WX M
7
„ yZ •¤
ZpÇ}™ ÂxsÃy Z[Š Z » ` WX 7„ er ` W~}gzõÆgP ×™ c
P*6X M
 7Y {g !
zŠ
.O·c
ÔÝP c
ƒ ! ºÔçHE
ƒ CZ|Ô _Z% c
ƒ à XÔ ~y c
ƒzŠg ZXì ˆw$
*Š ` WX Yƒ 7[Š Z » ` W{z ÂÇ- 6{ Zg Å
Xì ˆw$
c! Š Z Ń

ßaÎ~g ø¤
ZÔì c
0
Hì c
Å Hä ëˆÆ~Š Zi WXì Zƒ Ö g0
Z}g ø ÔŠ [ Z ¶‰
Ü ¤ ~C
Ù !
ÔŠ¬
~Š Zi WX 7à ©ÌVÒx» ~g øÔ• } (Ìb)}g øXì ˆVV¹ÐV ¹ *Šžce *
ƒx¥… Â7
á’gzZg¦R•] !
~(
Ѓ
 X ‰ w$
~V1Zpäî Zg e¼ Ôñƒ}g7 ¼ Ô¸AŠ äë[ ZpŽaÆ
H ?d
•8
gq
 •c
ƒd
•^ IÔ8
g ógÔuœ£Bd
•ÅT ?• T e y*zy÷ëXì Å ½Æ
ÃáZz™ zŠg ZC
Ù wZÎt ÔŒ: c
ŒðÃ{Zp ?ì Yƒ wðà »y *zy ™?
Ø Ð ` Z'
× °•: Zg ZŠ ZzgÆ V-œ
Üy*zy~ ¨Z}g7 Xì e
g/[ x»q
Ze
g/~g øX 7c
σ ~se
g/~g øž ǃ @
™[s
pXìz »«‚ ~g øg¦^ I »d
•X 57*
™x Z •Z »V•Z i~ä 늎z !
ÆkZX 7}e
g/
?ì Y$ÐVç»Y •gzZ R•yZ[Š ZzŠg Z » ` WHXì *
™¨£»ƒ
 yZÃzŠg ZX Èa7ÌáZzä™g Zz6
kZ
à jZ~ y!
i ~gŠ â gzZ • Ýq t £~z)ÃVâ !
i K!
ä b§ÅzŠg Z~ y *zy ~g/Z
 žt }uzŠ
?@
Yc
Š7VY htÃV•Z à Zz% 1zŠg ZÅy*zyà ÑÂì Š
1™tÆh~Š ã
q
Zg•Ã½
Ôv Z „: Ôì YY–[Š Z » ~i !
}ÈgzZ[ zZ cu Â: [ Z ª•w ZÎÆÎâ! Š Z6•¸agzZ}Š
2Ôb)Æ¿¤~ VÂZ f ˜gzZ dZ ªb
þ )ª
ŠÔb)Ï( Y •6 ÂXì h'
[Š Z »W" Y •gzZ žÇ"
F7VYz »ó*
©Æ [Š Zƒ
 t Ô(Gender
Politics)„
 (Žc
Ôb)ÆVza
DpgzZ•R•
X ÏA Ã\ WV c
ú}gzZ ~•}¡ Ń
 y Z~ w q‹gß5Å ` W Â,™·_gN»[Š ZÆ` W\ W¤
Z ?Ð
s {”ðgzZ Ç} ™ðÐ i ZzWÅg0
Z LZg ZŠZ KZŽì Z7g »ð„zX YYJ0
!
7ЋÅÅtÃq
ZÃ[Š Z[ Z
X Ç‘[Š Z » s ñƒÐÈLZ7»
198
]¯Åk

½9 Š
!Ðgîm{ ?•D 0
Z9V¹\ W~« £Æ[Š ZƬw‚Î c
k•Ã[Š ZzŠg ZÆ` W V Ù]糉 ]†³³‰æ•
X ~øÚÆ[Š Z
u *
ç¿t~y!
i ðƒCiq
ZX åŠ
c
Š™i Z0
ZÃb§~'
Ã~g ‡~äâ iÆe
h
]
V -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
7Æ #
Ö ´z x ·Z [Š Z zŠg Z » ` WX å
wuÔ3Zz Å6 ã¹~ ã¹Xì ~ ÒÃÅ äa
Ð ~g ‡LZ Ô™òÐ æ¾OF
zgŠ dZƒ
 ƃ
 tX • ‰ ‘ wz*
Ð ¹gzZì S(zÂs§Åwz*
~ [Š ZzŠg ZOŠ ZXì „gƒ 3Zz Å6Ò
&‡wz*
X •gz¢·_ÿLE
‰Ð~y Zp•:Æ
ƒ×zg Ìg¦R•Xì c?Å ~qŠgŠ Y •~ kZ[ ZXì ðWòÐ |VzgŠ ~çaNq
gzZ+
 7 Ìwç
Cª'

gzZ Yß )Âg ÎZ~©:kZXì „g Y~ŠzÂÌ6s 0 Z ò £)zò £5‰B‚B‚ÆV¸Xì ;g
kZ y*zy X 7!
g lƒ ÁÌ{z • ìgƒ Za ½6 Ž Ðg » Å ~g »Ý ¬gzZsg ™gzZì c
W[ zZŽ ~ c
z
~ÇÏZ Ì[Š Z z y!
i zŠg ZXì ;gg ¦
Ð gzŠ (Post
Colonial)Bß » †
7q
ZÐ g ±Z R•gzZ ]g@
Ü z
‰
X 7ÏŠ%9
gzZ8
 c
Ï«[ Zžì YY¹ Ú ZpÔ•{ëgzZ}•b)X •ìgá÷‚
M%ZÔ\zg-{z´Æ¨ZX •ñWƒ\ WV; zV; zì CYèS7gzZ à 1zŠg ZV˜V˜~½ *Š : Ù]ç‰ ]†³Šni
%}uzŠgzZ
ÅkZX •`™\ W·_»] *
Dg! Š ZÆV â !
iò Z ¸ÑZÎgzZ@¬Z™ Y~V”g Ñ"ÆV„ZæLE
?•Ù Š6R¾\ WÃ[Š ZzŠg Z~Ýzg
G
y !
i ã *yˈÆ~Š Zi WžìtðCpì Cƒ ïG¢OŠ~ä™tÃ] !
kZÃVÍ߉ V -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ÅkZ~¨Z ! †}g7 sÜ: ªXì CY ªgzZ à 1~ V”{Š c
iÐ q
ZzŠg Z ` WX »zŠg Z AÑ$
7Ú Zu@¬ »
ª»zŠg Z~ V¸5Ϲ Ü( ¢)<zŠ Ôzg •
á Ô (ÔÐzŠ Ô¤1Z ª~ ´ ˜šÉ ì Åy!
i ÅÆZg w
B‚Æ î ;Æ ~Š !
WgzZì : â i » î ;Æ VÍßÆR'
Ôk'
ÆˆÆ ~Š Zi WX 7ÁÐ ! ²y !
i -Z ÅV ;z
( 7y!
i ~g »ui~p¤
Z )ì y!
i ò ¸zŠg Z~ y Î 0
Xì ~ y *zy ~iÔì #~ V¸ÅC
Ù !
ÌzŠg ZB‚
! pd
¾zÐ~zŠg ZX 7clashb!
ðÃ~ Vâ !
iy ZXì {0

iB‚ÆVâ !
i {Š c
iÐ q
ZzŠg Z~ V”VâzŠ
Xì ¹Æ™{ mB‚ÆVâ !
i ~uzŠžìt
Cg ZD
Ù J W] ‚~] *
JZÆ( CollegeðZ’Z ) wC zó Z gLzZ (10+2)wC}
ó Z L~6¤'

ž ǃÀ™ÍÃ\ W
y !
i -Z ÅV; zŠ Z®ÅVß Zz% 1zŠg Z~|zZ ãJ]
ZgÔìz » c
E ~CZŽ ~} zg *
X • ïŠ yJZ~zŠg Z
4E
C+G
X ì @
Yc
J 7•Æy â ‡Æ Ÿg 0
ÃzŠg Z~ ;gE- gzZ~x  à jZÆV ;zXì 6•}uzŠˆÆ èEG
zg *
zŠg Z c
ÔVƒ D™Â:HR•LZ c
ÔVƒ s ï: b‚gzg ¶ Z LZá ZzzŠg ZV ˜7(ZàZ(ðÃ~Z|gzZM%Z
199
]¯Åk

½9 Š
wÈt {z ÔÏñ Yƒ »Ç!
zŠg ZˆÆ VYzŠž• Bvߎ X Vƒ s1 : zŠg Z ~ Vzy c
ÔVƒ _7: ÁÂ
X • ™?
Ø Ð VÂgz¢~Š â Ž ì @
ƒ ÌÐ Vç» ~gÅÑm» kZ Ô7¿~g !
zg » c
~gÅ•y!
iž• D Y
X σ7+y!
ig !¤ÜzŠg ZpÇìg m$

)*
©
L Z Ô• F
 äÇÆV”LZÔ•Ù Š[p[pÔ•Ù Š `ã*y'

Z'
ƒ
 ~y Î 0
y*zyÌ` W
vßtB‚ÆkZpX Ï• gz¢X Ï• 7i Y c
uiñ\ 0
±5ž H7~XÐ î LZ ÔDVDLZ Ô-i
z
ÔZxÝÔŒ~uX • F
 ÌyŠ Zz= » @™Z f Ôg* »ö~zg ÔyŠ ZzŠzu » @e
ÑzX • F
 Ìuñ ã*y
Ô7ÅÏ- â ]gz¢ ?• ðƒ ~ a
Ð× ã —¾, q ~g ‚t X • ÌäZ-ŠÆ+z6{$
¬ gzZß{ {h
•
Û ÔIp
iq
Ð Z Ò çO‡»BZÑZ¬ k'J‚Ž 7zŠg Z ~©c
~ŠŠ à ´{z ÔzŠg Z Å ` WXì ÅKÃó*
©ñƒá$
]gz¢
Å ` WžVYXì CWÌx »Æ kZgzZì 0Ìg â Å c
z Cª'
gzZì C™B; zŠ zŠ ÌÐ ~ môZ zŠg Z Å ` WX ¶
ã Î 0
Ô ã*y Vzhz™VÅÑÃX7%Æy!
izŠg Zg¦ðà »V]ÆVIÔ7%Æ~²•
á zŠg Zg¦ðà »«Ç
Ôg c
àÔg Z1^^ ÔÙ ] !
Ð Ë~ ŠZgI c
yßug c
EX • Dƒiz0
Z¯gzZ F
 V”V” ãjZÔ à {
Ô 7Š@Ô
E
??ìgzZ¼ {z´ÆzŠg Zy !
iÅyZ HXì }YúZh
zYgzZi Z•
Û £ZÔ öÐuÃZ0

ÃyZÐ b§q
ZÉ Xì m„
 ZgÓZ'
»\ W[ ZÐV' Š ZgzZ[Š ZÆVâ !
i ð‡´x ÓÅy*zyV Ù]ç‰ ^ãiç2
?ì Hwq‹gߦùÅ[Š ZÆVâ !
i Xy ZXì6zZÆ\ WJ
u¼ Ì~g ZŠ)f ŶŠ r z•
Û gzZ ¹F
Ð)*
©! Š ZgzZ ã —Zg øXì C7
´gÃ6Vâ !
ix ÓÅy*zy=G¹Çä\ W V -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
~ oq
Z ËÆ*Š âZ Ô• CY à 1~ y *zy 3!
i Ξì ] !
ÐXì)*
© » ãJ1gzZ žg óg d
¾z
• X ð̀~ *̀ÔúZ•
Û ~ ÷Z•
Û Ô~ m
ôZ ~ y àZ ªX • óã !
iq
 Lo F{Š c
iÆ [fX 'Y à 1 7
G
[Š ZÆV â !
i ~gøçOX • w ðO.-!Ð ƒ
 ~ V”ƽ *Š ëÐg ±Z kZXì CY à 1~ V”Fy !
i ~â ï
}g øXì {Š c
i~Vâ !
iÅ[fYß )gzZb‚—" Xì ðZ•gzZ ~g ZG 0
¹~yZgzZ•¯zÌug @
Å
™| (Ð ƒ
 gzZ Ôb)Æ yÒ z º
 š Ðzz Å ºgÆ pz ÂŽ Ô, » Vâ !
i pXì '
Z'
Æ äƒ: V;
Y‘ g ‚•
á‰
Ü z kZ ~ Vâ !
i ã*y Xì „
 k ~ Vza
gzZ VÇZ• ÅVâ !
i ~g ø Ôì a
Å] 1 ) z ] c
Ä
Y –[Š Z YZÐi Z~Vâ !
i ~(‰Åy*zy Ì` Wžìzz¸X ‰„gj g ÌZ3!
i! fZ
 ¸ìg
.O·Ô_Z%Ôà X }Xì ;g
zŠg Zps Z e 7kvÃVâ !
i ~uzŠxk!
à XX • CY è] &ÅzgŠ dZ~Ý PgzZ çHE
EE
{!
4
¨
E
žt {zXì c
Šx •Z)*
g »gzZq
Z ä èG3 Š Z 5ã *yOŠ ZX • D™x Z •ZÐ wŠ »@g OZ ÔœÔ̈ ¸ m<!
Ô»
E
E
4¨3{!ã*y‰ÌÃy!
% iJ
Æ èEG
i ÿL X3Z ~ m
ôZž•ñÑx ZŠæLG
ukZÃkZ ¶y !
iÅ ` Z%‚~äâ iËŽ Ô~ m
ôZ
200
]¯Åk

½9 Š
4J&*
4J&*
à ©w F
é5G
p•Sgï•
á ~qC
Ù Â{ŽzÏ(X Š
Hi Z•
Û uÐ^
Z6.
Þ âÃw F
é5G
c
zu¬k'
h
zŠ ÌZX Z 7'â ;ß »¯
J
nç¸X ~Š ä äâ iq
ZŠ ZŠ Å óygSV
*
çLpXì µ Znç»[ ÂnZ‹ZœþL $ÑÅ~”gX 7gówz*
»zgŠ
E
9
H4X
é5.žE
Ô~šèE45 zgÔzg å•Ô~OŠa#
Ö ZÔñ Zgf0

zg ZÔ»x™z
VE*yáZz™~~ m
ôZ}uzŠ VpgzZ ~Ø F
Xì »
gzZX •3!
i ã *yŽ Ô• ~Vâ !
i ~gŠ â KZ KZ,a
Ń
 y Z ?ì H Â7Ö™ »‚f !ã*yƒ
t
X •˜~}g !
Æb)Æy ZgzZx Zúã*yÔ}Ñçã*yF
{Š c
iƒ
 ƃ
t
E
3{!yQ Ôk
4¨ E
0 ~• {Š c
%ñ

¦vÑ" gzZ ~7 æI
i Å y*zy p
•gzZ •=g f »gÖ ZÆ XÔì QVŒ Æ èEG
G
E
O& öØ~‡}X • 3!
G3E
"ZgW-Ôe *
Ô HÎ Ù™Ô ~-Š êØ'Ô é£-#GŠ y ZŠZzÔ Cgñï
™÷¤
Ô×g »x ZgØ Ô õÑF
i ã*y
E
{!
4¨3E
Æ [Š Z ~ môZ {z Ôì –¼Ž ä èEG
Æt0
Æy ZgzZ: ZkgÃ~Š Ôâgzï3
ÔÆzHZ zÔ„6@
%Z Ôg©7Z > Œ
Û
KZ ÅkZ: e»dÅ[Š ZC
Ù X 7oÑÅ[Š ZÀF
Xce *
YJ 76oÑKZ ÅkZÃ[Š ZC
Ù X 7Áb§Ë~« £
™?
Ø Ð [Š ZÆ V”Ð ¹Æ*Š [Š Z »y*zy ÂBŠÐg ±Z kZXì Cƒ d
•! Š ZgzZ ] c
ÄKZ y!
i
X 7¦

Ù úÔìÐWgzZì
C
?ì „g™ H~ekZòŠ » Z‚ ‚gzZì ªHÅo %Z6R! Š Z~Vâ !
i ð‡´~g øV Ù]ç‰ 7]ç3Þ^µ
ƃzx ~Zb!
gzZÔì êŠx » »>
Þ ! Š ZÎâÆV â !
ix ÓŽì {g ZŠ ZuZz»oòŠ » Z‚ ‚ V -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
KZÔì •CZÔì *Š KZ KZ Å[Š Zzy!
iC
Ù ž ¹akZ ä ~J
u ãkZXì @
Ñg » ñz'
J
u ã kZÃb‚z
KZ ÅVâ !
itèYce 7Ì*
™X Y™7ìZæ{g ZŠ Z ðÃ~X•g £LZ LZÆÏ• Cc
ÄgzZÔì e
Zzg
4ÉZXì °oÆ ~Š Zi WgzZ Y ‚
y Z Ô• ìg Wt ‚ä%dZÐ yÃyÃÆ [Š ZgzZ Ôì ;gƒx » H~ y !
iq
Z îG
0OE
~Š óÔ*i3Ôg ÇÔcл w Í ZXì îŠ x •Z6V¥FòŠ » Z‚ ‚x »tXce *
ƒ { Ç Wgz¢ÃVâ !
i ~uzŠÐ
&NhZ èEG
4$MÔ Så5E_M~ÃÔSåE
5_MsÔ] ‡5Ôw ZÒZÔêW
Vâ !
iZ=g fÆVñZ¤

z6{)zxg ¯! Š ZÔÐÆzL}÷Ô ø½E
Xì CZ™ë Z•
Û µZñÆKgzZG
Ã}uzŠq
ZÃVß Zz™Æ
kZX • D YbŠ6Ï•Å[ Â~ Vâ !
i µ Z µ Z 76] â }
¦ùeg Z-ZtìgŠ c
X eg Z-Z ! Š Z: Ñ‚Ô}uzŠ
~ y!
i ~uzŠÐ q
Z ÁÂ+ 4{Š c
iÐÎ c
ÍXì @
ƒ~Vâ !
i {gG{g!
~uzŠÀF»V1ÂyZ6äeWza
X •Cƒvk'
Ù
C
žt¸a X •Dƒo¢ºgb!
ÆVâ !
i ÌÐ yZX •D YbŠ eg Z- Z Ì6W Z F
+4w‚C
Ù Ô}Š
Xì C™ ù •
á ÁÂ {Š c
iÐ Î&w‚C
Ù òŠ » Z‚ ‚~ Vâ !
i 24 ã½™5ÃÀÔîÔ_Z%Ô~òÔà XÔ ~y ÔzŠg Z
201
]¯Åk

½9 Š
E
E
i ã *y Ë: Ë ) [ Â5q
Z ã½yŠ ŒZC
Ù ª
ã *y Zg7 Ð kZXì CW6x ¬ çLŽ3!=g fÆòŠ » Z‚ ‚ ( Åy!
V ;z Ô Ïƒ ’ WV˜ ìg ãZz X • X µZñÆ äWd
Œ
Û Ð }uzŠ q
Z ÌÃVâ !
i Ôì „ @
ƒqª
zŠ Â[Š Z
V ŒXì k(
ÐW[Š ZÐ kZXì h›Za »d
Š Zé ZpÅdzðZ ‚
Û ZgŠgzZ« £X σ Ì~qzig WÅ« £
µZñÆw ì î0ÈŠ nÔ}ŠŠæ ~ .KÔ}™ðZ ‚
Û ZgŠžce *
ƒ Ú Z •wzg »òŠ » Z‚‚žì ]gz¢Ås
 Ÿz kZ
X 7x » Zg øt( ! Š Z c
Ï(Ô ~g »u) *
™Ç*
ó*
¬ c
Ô*
™äzáñg ÃÔ*
™~g Yó*
Z@X }™ë Z•
e
Û
c
Š™„i Z0
ZÃb§~g7Ã[Š Z Âäc
z7
Z¼Zf
ÇZ6gzZì ; g YJ 7Á¹[Š Z~gzŠ6 V Ù]糉 ^³³9³³ã2
?ì YYÑ$
ùÃw q‹gßkZgzZÔì H~w ìÆ\ WzzÅkZXì
6 Ç!
Ã[Š ZÐg »Å c
zCª'
žì 9J
u ~(] !
tX c
ŠÄgB; 6
vgB
Š ä\ W V -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
{Ñ ç Zg7 ~ äâ i (post-modern)yg e â †
 7 žì I »g @
C ®úZ•
Û Xì ;g 7*
™ o‚ » ½Æ n
HÔg £x ÓÆðZ'
gzZ ðYZX •ìg Y‘
z » ó` •˜ÓLƒ
 ëªXì ;gw$
~ Ì‚Î ( •
á Ó) spectacle
~ c
\ Wƒ
 t Ôì -7HÔì r HÔì Ü1HgzZ ÂgzZÔì *
Ç HÔì O*
HÔì <HÔì xg HÔì *
3 HÔì Á

-i
zÔÅ ~zKÔÅR
ÛÔƒ Å™{ ZpÔ»k

¦ Cª'
6‚fÆy̈ZX Ï}™ð+hZ Cª'

É 7vg )
}g øc
Ô7
ÅkZÐ ÝZXì make
belief•Ž Ôì C™7@»Ï0

i ›ú+Zq
ZtXì @
ƒ¿%WZ Z•Ô Å~ e ~z~ e c
Å
%0ñgzZÃf Y{Š c
ƒ[ _
b§kZ~,~g7 Ôì [˜ÝZgŠŠpŽ ßZ à Zzh
 ~Ĥ

ÃV~fXì æI
i}Ü
Zƒ
q
 Ô] ŒŠ ÔNÔtŒ
Û ÔVî ÇXì ; g Y ` Ûe~ Ï0

iaÏZ y ̈ZgzZXì CY0z » î @
}g7 žì CY
'
Í&
-G
X •„g™'
izk

iÃ+
 ̈Z ~g7 Љ
Ü ¤Å~r?gzZ6.
Þ Æsg ™,gŠ¸X •D Ys$
~ ÷ E
z.
Þ ‰
}uzŠ X • „g WV´p~Š ã
~ Ï0

i {%izg —" Xce ´g ~ ÃÌ{z Xì Ìcg ZuzŠ »k

¦p
$ [Š ZÐzzÅ î !
hsgÅVzq›ús§C
Ù Xì Z 7
Y1 øL F
ŠÆVzgŠŸ#Ôì „gw$
k‚ Z Å×Ô~V/
AO+EXì Á„¹ ‰
Ü zaÆ[ Â~, ZXì
ÆR
Ûz Z (»kZ[ Z¸ Dg Z ¦

B‚Æ[ ‰
Ü z A¬Ô ÌõF
J
X Ô%Z¤
Å[ ÂXì @
Yƒ ëZ•
Û =g fÆ ,
ÚZ¼ ƒ
 Ô] â ¥Ô õAO6E
Ô• Z6Ô ~Öe Ôc
b ðÒ¹$ ̈ZX • Dg Z ¦

B‚
` WswX 7[ Âì à$
ÎâÅ[ Â~V/}uzŠ ?ì 7[ ÂÌúÆ[  Cª'

HpXì ˆw$
^
b‚zzÆq âkZ[ ÂpXce ðÂaÆ~zKc
R
ÛXì [ ÂÌQ[ ÂXì«Ì` W«Xì swÌ
²Ô½@q
ZÔì Zzêq
Z[ Â Cª'
?V¹~c
zCª'
{zÔì èZzŠgzZ #
Ö / ZŽ ~[ ÂXì i *"Ð
Xì ¶‚Åå [ ÂÝZ
~ i ˜ ðZƒ ÔñƒÆ~ sg Ôñƒ D Y~ 'Ô• f
| 7Ì™4 Ô• D YΙÄg6J
 ëÃ[ Â
202
]¯Åk

½9 Š
[ zZq
ZŠp[ Z „g CÑ[ zZåŽ [ ÂGX • M
| 7Ì}Ô}g )Æ~0

Ô~Vî YÅdÔ ñƒD h Q
„g {0

igzZ•À[ zZ F̬ÐkZ ä [ Â~^Æd
•ã ̈ZX c
W7g !
«[ zZtpXì ~Ši Å
X Ï}™[ Z§ÌÊpÉ ÔÏ} ™[ Z§Ã[ zZ kZsÜ: X Ïìg {0

i[ ÂB‚Æ[ zZ6 kZ Ì[ Z ÂXì
Cª'
c
Ås§ c
¹F
ÅVIÂñ Y ¬Š X Çìg {0

i Ì[Š Z ÂÏìg {0

i [ ÂXì w q‹gß C1]
q
Z Ìt
w$
Ã'
Ë Å«Ž ðW7t ‚i~~ d
• ã ̈Z w q‹gßðÃ+ZXì «
ó Lk

’gzZ6k

’ì ì‡qC
Ù Ô ÅVñZ¤

z6
X }Š
ŸkZ »\ WX •CYÅ'!
Ák-â ~(
~}g!
ÆwÆ[Š Zzy!
izŠg Z~y*zyV Ù]ç‰ 7]çi^³‰
?ì IH~
Z÷ž ǃZƒ{ i Z0
Z ¼ÐkZÔVƒc
W ™n²¼Ž~}g !
Æ] ÑZÎÆ\ W¬ÐkZ V -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
t ~¤
Z σkß {Š ‚ ~(
t Xì paradoxicalà{ hZt X 7{Š ‚w q‹gßX 8 Š 7cgq
Z • »k

¦‚f
X • Å Za ä õg @
gzZ„
 (: Zg Zz‘•
Û ~g ø ] )t pX 77gŠ ] )Ã[Š Zz y !
izŠg Z~ y*zyžV¼
~uzŠ w q‹gßyg e â †
 7 Ôì ˆw$
õg @
Ôì Š
w$

BZ' Zg7X • q
ÑÌëŠp~Vß Zzä¯Æõg @
kZgzZ
G
G
~uzŠpì o‚ »V ð3¢ŠO h
”ÃzŠg Z~ y*zy à Ñ6R(ðZ’ZÔ• _ƒg ZË™á ðZõZ 3!
i ðƒ ~ôÔì
gzZ R•òÀÉ • ÁV*.6
žtsÜ: Ô~ ÷Š6
O0
WgzZS
*
™Ô»Zg 'm<!
ÔV2c
g Åy*zy ! †s§
ž: Ôì Å~q,jgzZ4ü
 ÔÎÔ ~'ƒ]gz¢c
ÍX •„g™x »: t
: •
á ÆVzuzŠöZ ã—Ô~'(
X -:Ã] Ñqñƒ s$
gzZN YÖ™OŠB;6B;žÅ ð«
gzZÏ-â
s ÜÆy Z Ô• BVÎÅVA»Z" gzZ ÅV-I •Z ÔJ
" Zy
ypÆ ] Z|™á ÐK~'
!
OŠ Z
Ìn•
Û » yZŽ ðVZ i ZzWÐ yY Y ä Vzg ZŠ Z}uzŠ,ZgzZ zã ̈Z ¾ £gzZ ö6îÒZ Ô{Š c
iÐ V•Z ã—
Æ ä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZgzZì {0

i }: }bzgg ZŠ ZzgIðZ Åy*zy Ì~ ckZ Å ~¸Z•
Û Z ÅVzgŠž c
ÍXì
CW~‰
Ü ¤6.
Þ Æ} ¤Z: Zg Zz‘•
Û Æb§m{Ž V‹g 0
Ï( „zžì ] !
à ©t HXì CWÃÌ[sa
‘•
Û LZ~ˆ„z( 7GðÃ[ ZÐ Vzg »uo ‘)ì C¯,g »uo ‘™ïB‚ÆVkg 0
~uzŠ V†gŠQgzZÔ•
?ì H Â7Ö™ »«‚: Zg ZŠ ZzgÅ ` •~sÆy*zytX •Cƒg66¶ŠOŠ6Vl
¾ ¤
Ã} ¤Z: Zg Zz
` W~ d
•~g/: Zg ZŠ Zzg Åe
ÒZ ã*yžVƒ 7b‡a kZ »p
gB‚ä

<â~A çÆ zŠg Z~
zŠg Z {z Âì xg {0

iÃ~y¤
ZXì ~y zŠg Z‚70ž• ‰ wÈÃ$kZá ZzzŠgZŠpk\ZX N
I7ókZØzLZ÷Ì
TXì ‰
Ü ¤ ~(Ð ƒ
 Å ~y ÌzŠg Z ( ã *y) à 1 ~9Ôì ‰
Ü ¤ ÅzŠg Z ~y b§TèYX 7e%Æ
]¯Åk

½9 Š
203
ã —»w‚ÎJ W6
1 ÅTì y !
i ~œ

%Å óy Z0
{ ðc
g WyLÌzŠg ZÔì y!
i ~œ

%Å óyZ0
{ ðc
g WyL~yb§
kZpì ~ÒÃÅäSÃw‚ÎJ W?
Ø ]{ŠŽñÅ õg @
Xìtâu »VŸgzZVžVAßgzZì »g Z R•gzZ
{ÒWgzZ h{ÒWpÃNŠ: @W~÷h
•
á X Vƒ 8 Š6gîÆabberrationÃV!Š {ŠŽñ~X $
Ë 7SÃ
: Zg Zz‘•
Û ~kZ Ì[Š Zzy !
izŠg Z Âì xge
g/q
ZÃy*zy¤
Z~wq‹gßðƒ à $

žÏAŠgz¢ÐZ õg @
XЕg D™ ZŠ Zg ZŠ™ C1)×zggzZ°•Ôw_É 7
( 2005)
m
23
-zÚZq
ZÐ8
g *
âgëH
]zW
V˜gâ:-zÚZ
®Ô¶
Z
, Š™}WëÐ}uzŠq
ZÃVç» ãKgzZV ¤g C!
{zžì ÑJ e~‘‚kZÃV1Š6f LZ ä8
_
g *
H
ÅVzg JŠÆ è I„z Ôì @
ƒ aߎ ~ ¿i§Æ kZ Ôì Cƒ E Ž ~ ] ;Å]gúžVƒ Š~a kZgzZ
%Nq
̺gb!
~T• ï Š ^Å¿ö¼æF
ZÄŠx •Z ÅøZ•
Û ÆkZgzZ • ïŠ ¯ g ZÎpÃÏ0

i™ïb§
g *
8
vߎ X ÌÙpgzZ é ZpÅ ä¯ g ZÎpÃ^Æ Ï0

igzZ ÌæÅ òŠë ÔÌ] ©Æ 5ä Ô• D W
™Ði§4{Š c
iÃNkZ {z• •Zz6gî: *zŠ c
: Z m³Ð Vç»Y •gzZ V¤g6f yZÆ8
g *
HgzZ r
™
( læ†$ 7^`q …çÞ) X •M

?•f7
b§¾ÃòŠ WkZ\ Wì f7™™°eZ *ŠÃ¿TÔN CtY âgë : læ†$ 7^`q …çÞ
ÔVjZÔVzoÔV Š ¬ÔaÎKZ켎 òŠ WXì Â{Š c
i -7ÃòŠ WÔì ] !
µ Z °eZ : -Þ…^³Þ ^³Ú…ç³ß³Ú
{zX 7t•
Û ~g %zg ZŠ™Æy ZX •òŠ Ws Ër
 ™8
g *
pì Yµ‰
Ü z~KÃXì Ð V+jgzZV1Zp
J0
Š

ÍÐ +
 ̈ZgzZ›P»r
 ™8
g *
ì 4X •T e *
FZ Z76] uÂy ZŠp¬• D™µÂÐ VzuzŠŽ
204
]¯Åk

½9 Š
[ú%ÃËL{z Xì YJ¼ ¹ Ð #
Ö }
î0E
!_
gzZg ôZ Ô~g ZŠŠpÔÄZÑÔnÔ+
 ̈Z Åy Z Âì e ÌðÃXì
wŠ »Ë™yY{zX •D™] ³ÌÅVIg{zžakZ•D™] ³ÅyZvßx ÓÆyX D™7ÒÃÅä™
ÅVzuzŠX • ï Š uIs ™s ™ ƒ: ƒ
 o c
Ô}g ¦

g ZÍ *
Ãy Zq ðÃÔV; X -'
7Ìqg" X D 3™7
y ZXì q µ Z {zÂ*
ƒ°eZ »yQ ;gXì 5¼ ¹Ð y Qä ~~^ÆÏ0

iXì 7y ‚W'ÙpKZÃÙp
Ð óiz6zŠg Z ~k

ßyS gi
g L[ ÂÅy Q ä ~X Vƒf7Vƒ $
Ë | 7ÁÂŽ X •C
Ù !
ÌЙ~÷ÂÁ¼ Å
%NL~ˆX --7zŠg Z
gzZ ~y År
 ™8
g *
X Vƒ Sg ÷
Š'
Z'~ {)zVß ‚g Âçg WÔ S7ÌóV*¹ÅVâ Z æF
X Vƒf7gz¢w¾zx ÓÁÂÅ~ m
ôZ
~~gZŠ: {gñZÔ•Tgw'~Vñ»~g»u)z~g»uÔY•Ô! ŠZƽ*Šr
 ™8
g*: l憳$ 7^³`q …ç³Þ
?ì 4 ÷Ã\W‰
Ü zkZÂVƒD 0
}Š:‰
Ü zgzZƒã™]!
ðÃÐyZÃ\ WŠp c
ƒ]gz¢Å}gtb!
LZ

¹Ð°¸~ðsZ¯eY{z~äâ iTXì CƒÙp=Ô•D™x » Ú Zr
 ™8
g *: -Þ…^Þ ^Ú…çßÚ
t Â~É c
Š 7‰
Ü z= ä r
 ™8
g*
ž7„ eÎLä ~ÝZgŠX¸Dƒg öyŠ ñWX¸Tgsz^„
X C0
™zçÅyZ~V£z^! Š ZÅr
 ™8
g *
~l»VƒûÎ
?á
7:
 »ZwyËLxg} y~ÖW! Š ZgzZ[Š Z‰
Ü zC
Ù »r
 ™8
g *
H : læ†$ 7^`q …çÞ
À&
Š : -Þ…^Þ ^Ú…çß³Ú
ëÔ8
œZg&
Z ÅVâzŠëp̃ “ZgzZ•D W̃ {ZXì µ Z] !
Å] 5çwyÔ õ/GŸG
—6gî CZ f ~6XÔ• D YïqçñÐ ¹Ðá ZjÆr
 ™ËZ eXì ðŸÅÙpÅ yà ìëgzZ ~Ã
Å ~g ZŠ: {gñZX ,™x »dCZÐ ð;{zž ¹Ð r
 ™ËZ eågzZ H7kCñ ZÊpLä ~ÔVƒ Sg Ì
X Vƒ÷
Š~ÌÃV-g ZŠ¸ggzZ[g ‡Zzm³Ôì6í~g ZŠ)f
Ñ~VEyZ ?•D™•
q
ÑLL~V<! Š ZÅr
 ™8
g *
Æ\ WgzZ\ WH : læ†$ 7^`q …çÞ
d
?ì 4 ÷Ã\ W*
ƒ
~Z”ÔŠgIyzg Z g
Z (
X •… YzŠg Za VâzŠÔ•Dƒq
Ñë~] â½Åy Z ! V;Y : -Þ…^Þ ^³Ú…ç³ß³Ú
Ï L ~g ‚¹ ÅVß çXì tع» ~²•
á ÃVâzŠXì ËZ e.
i
mg~ugc
EyzFN
gXì XuC
Ù â »V ÕZŠ
 ™Íy!
ƒ
iÅV”yZV ;zÔ•¹á Zz+ YzŠg Z~M%ZgzZ Z”X •¿g™ ¦._Ætzf LZ äV,Z óm
e
kŠ ä kZXì @
Ç[pÌBçÅg c
àgzZì zŠÆà ¬ +-ZÕ{z´Æ̈ ¸z÷i÷yzF
X • D Y {g yZª
íx Z¤

z6
ÆkZg !
FÌÐ yßÏ! ! gzZ•ì g Dƒx Z¤
z6ÆkZÐ-i
gXì ÅÝq½ÅÌ̀¯w ‚
X •ñƒ
205
]¯Åk

½9 Š
?Cƒ7Âì" ÅäY- ¢™JZÐw; ™Ík

½! Š Z DÅ8
g *
Wz6ÃVÍß\ WL : læ†$ 7^`q …çÞ
X 7L : -Þ…^Þ ^Ú…çßÚ
?•ïŠ ¯ùNŠ¹ZÆ™k

½6] ¬çñÈr
 ™8
g *: læ†$ 7^`q …çÞ
tÈ »ìX •f
 x »Ð‰
Ü ¤ÅWÎA7Ð%1Ú Z {zXì @
W®»ä™k

½¹Z : -Þ…^Þ ^Ú…çß³Ú
á Zzä™W0Z„p•¹ ÂáZz% 16.
Þ ÆV/X •D™k

½6.
Þ Æ] Ñì76.
Þ ÆV/{zžì
ÌÆ~g »%ä ~¹Zg !
Fp•f
 ¯ Fâ¼ {z9z ÒZXì·_ WzgzZq c
g Åy ZúÆkZX •Á
X • D YD™wßz ÌŠ ZŠgzZ•ìgw1ã !
ipì Zƒ 3gt ‚Ôì g »!£žì @
ƒ Ì(Z LLXì ‹ s1
¹Z ä ~ Ì~ Šg IgzZ ug c
E Ôyß7~ „ yÎ 0
gzZ y*zy X • f
 gÃVßŠÆ Vß ZzG
 ÝZgŠ {z
]gßt Â[ ZX • “ {zÐ% 1~ d
½C
Ù %ZX Cƒ 7ã .6ÌZg f ¹ZXì ‹ D™k

½~ …ÆVzg ZD
Ù
i Z0
ZewŠ ÌÃqçñÈÐ È{zX • D Y(zŠq
Z {zƒ]úŠ(kŠ }X •C7ã™ð] ¶F
ÃyZžì
Vƒ~eñ{z¤
Zžì + Š Å]gŠtX Ìs1V[
gzZì ‹ÌD™, k

½¿¹Z ä~X •… Y*
™7Ð
q Ôì CƒªtÒZX ö
 7¥‚ÌÂB1V[
{zX •ï Š™~g ¤HÂ
ðÃ}™ ‹gzZ}{z
~` Z'
× ÆyZ ä] !
ËŇ q c
³ #ËLX 7¶Å+‡ qgzZ {Zp$
Ær
 ™8
g *: l憳$ 7^³`q …ç³³Þ
?c
WÃÑZzä™Ã
 \ Z½ Z ~g »yZ~y H ƒŠZab'
ÂVƒgzŠÐ[Š Z¤
Z'!
Å[Š ZXì @
ƒW
Z ðûVÆwc
V Â!
y Z6r
 ™8
g *
žŠ7~ : -Þ…^Þ ^Ú…çß³Ú
g *
8
ž• … Y b§hZŽ • Dƒ vß {zt Ôì @
ƒgz¢k\Z=%Z X D™7Ìg¨6yZ {zX • Cƒ w‰
` Wä r
 ™8
g *
žVƒ „Y Ú Z Â~X D™7ùŸ‰
Ü zgzZ ð*
Z ÂKZ ~ VÂ!
yZ r
 ™8
g *
X • Hr
™
6yZ nÔáZz• e: Z'
» ËÔwŠ 3gÔwŠ(X c
Š 7LB‚ »òŠ WßV; Ô ~h Â74zŠÔ H7»ðŠB‚ÆËJ

]» Z}
•D™ ¹ÒZ {zX Å7Zz6Lä V,Z Åy Z1ì Ø ÌÃ\ Wt • ć qÔì »6y Z+
 ̈ZÔì »
aƯð¸Ôg ZŠ ºg ËLä V,ZXì y ›e
ÒZ ÅV2zŠÆyQX 7‡ q »Ëì c
¯ŠCä kZžì
ì CƒÙp¹ZÐ kZX HaÆVzŠ¤
•
á gzZVzm³Ô[ xZÔ„
 zŠ LZX HaÆVß ZzzŠg Z H̼Ž ÔH7¼
y vÃy Z »kZXƒ: VY¿#„X{ ZpX °
7úÐ ŸLZ ¦

Ù {zƒ: I Z »kZ c
C
ƒ‚
g: /‡ðä
Zp
n¾Šp‰Ôì ]Š ¬ Åy Z yˆ ZX ï Š 7ÌZ ðæ

Ù {zÃVß Zz ä™ÙZ F
C
x Z²Z c
V|#,Zpì @
7*
VZ Ì
Æ søLZ ðÃC
Ù ì wßZ » y Z Ô• ï Š™i Z0
ZÃÃVÍß, Z r
 ™8
g *
Ô• D Y wÈÃn ( 7ƒ
 ) vß
206
]¯Åk

½9 Š
i$E
KZŠp Âì lñZ•
Û yˆ Z c
søÁ¤
Z ðÃÔce *
™ ZŠ Z n•
Û CZ …Ôì îŠ ½Å óx™x é¹I
L 1 Xì @
™¿._
Xì @
™C
Ù ªÃ] ‡zZ
?•D Yƒë'
{zH ƒ'ðÃ~Vw, ZÔì @
ƒÝ ¬H »yZ‰
Ü zÆ·_~xzg ~S Z : læ†$ 7^`q …çÞ
˹ZÐTVz™Zawj â (Z~yžì CƒÒÃ~g7~÷ÔVƒDƒìg™x »‰
Ü zT : -Þ…^Þ ^Ú…çßÚ
y ZgzŠÆ¬_X Vƒ C™# ZŠp~ Ìy¯8y ZgzŠ kZX •g D™x » CZÐ u ìZ}g7{zgzZƒ: Þ7e Ån
‰k

Š LX • D™¬gz¢B‚ÆVß Zz y‰
Ü z¼ ~x •
á X • D™ÔÌñe Ô• f
™ÌW~ Ö
Ö
{z
EE {z ÒZ Xì @Š Ðä ~ ] !
ZX • ïŠ Ìw N
q
Ãx » ƒ: ˤ
Zp• Tg ˜gzZ _7J

X • ï Š ÌZ•Ô• f
™s
 ÌáZjÔ• D Y Ì!ÎB‚„B‚Ô• D Y s1 ÆèB‚ÃË}p
7I ¹Ztƒ3Z'
× ðÃ~ ƒ ·~„pñ Y^g ÂñY^gÂðÃÔá1: ~ Ö
žì Cƒ e
Z@ÃáZz™
Á FX D™7³~ äZVX • ïŠaÆäƒ iìA
• _7g !
&zŠÃñƒ ñZ•ÏZ~ˆ Xì
wŠ ~g7 ÔƒÎÐg0
Z ÅTx » {z •Xì CƒWZ¹Z~ ä™ Zg7 ÃVUâ •
Û X • Sg ~ 7k'
ääkŠ kŠ
FŒ6VËVzôÆ yZžì x¥ÁÃVß Zz "7Æ y Z X • D Y wN
c
•f
™]gm:gz Ô• D™Ð
X •$
Ë ƒg »,¢kŠJ WÅ}pyZX •ñW7~^! ÂŽ •, ZÌZ}p
?ì @
WÃ: Zg ZŠ)f HîG
!Ozg »y ZÐwÅ\ !
gzZC
Ù Ø : læ†$ 7^`q …çÞ
sÜÂnçZ÷; gX •D™›•Z" XìB; Z(»yZ~š
 F
ÅV”Ô•\ !
bq
Z {z : -Þ…^Þ ^Ú…çßÚ
Ù Ø}÷r
C
 ™8
g *
žì õ= X M7Ãq
ZC
Ù ° eZ 6r
 ™8
g *
1• D Y ïÃ
 ÂC
Ù Øž ÏV¼„ Ú Z
X•
ù äVÍß\ WÐ Z Â5[ æ» ×
ó Èx3L¹Z ÌZ‰ì Mi Z ³Z Z (ðùZZ
 : l憳³³³$ 7^³³³³³`q …ç³³³Þ
?H Celebrate
CYƒKg] !
Ðäo6
gîCZ fXì Celebration»d
•Ô[Š ZÔ•
á ¸t~wì}÷ : -Þ…^Þ ^Ú…ç³ß³Ú
ÃV'Š Z} (
}uzŠgzZ̈ ¸Ô÷ÔŒÔJ
 X •q
Ñ~#
Ö }
Åy!
igzZo {zžì Cƒ Å] !
kZ Ùp…Xì
Ð Vñ*
g »ÆkZ yTÅy̈ZÝZgŠXì @
Yc
Š „aÆx » Ìi Z ³Z ?*
ì @
YHŠ c
Ðzz Åx »ÆyZ Ì` W
ÅyZ Ì, zX •D Z ÄÐ ä™ CelebrateÃi Z ³Z ÌËLZr
 ™8
g *
ž ǃÀ™ÍtÃVÍßFXì Cƒ
ï•
á ~ ä3 *
3™Öï'X • “Ð äoÐ Z Ôì C7ã ÑŠŠ c
Ì{D‚Åy ZXì Á¹ ðúŠp~ Ë
B‚ÆV2zŠ Ø" LLV ; X • D™m¤
ÌÐ ] â½ÅÎâ CZ fgzZ Z̀ZÌg ÅV1ÂKZ {zX • D Yƒ
207
]¯Åk

½9 Š
Xì CƒÙp¹Z~äg Z ¦
‰
Ü z
?•D™™f »yZ~y HÔ•… Yx H{Š c
i££ Ð~VzŠ *Z LZr
 ™8
g *: læ†$ 7^`q …çÞ
kZX •ìg WO{Š c
iÐ ¹zg ãZzZpp•D™x Z •Z »VzŠ *Zx ÓLZr
 ™8
g *: -Þ…^³Þ ^³Ú…糳߳³Ú
VzŠ *Z LZ~ Z’Z%ZX M
™7g !
g !
™f »VzŠ *Z LZ Ô•` VÒ» ÌaÆVzŠ¤
•
á ÆyZ Z
 ~ äâ i
X •D™™f ÒZ ̻ٲV {Zi q
Ð Z gzZgzu£Zw WÔ@$
¬¦ËZ eX¸D™WÐíÒZ~}g !
Æ
X aZ eÝzg6ÎâÅ·_ÆyZ¼ : læ†$ 7^`q …çÞ
D™·_ÒZ » ø½]¯ ¹æLZgzZD¬[Š Z! fXì Z•·_»y Z~}g !
Æ<
Ø Zèx Ó : -Þ…^Þ ^Ú…ç³ß³Ú
y}g øÆV1ÂñZÎX •Á„ÁÂ~} #C
Ù Æy}g øX • _7™w ï‰
Ü zÌÁÂ5Ð 5X •
?Hì ~
gó Ç#
Ö }
wy LÃVzŠ¤
•
á Š *Z‰À` WXì @
™ Zƒ»Î⾃ @
»yZÐVzŠ¤
'
•
á LZ : læ†$ 7^³`q …ç³Þ
?Èa7Ðä¯
V ˜pÔVƒf
 x » CZ f LZÐyZ c
VƒBg Ç#
Ö }
w yÃVzŠ¤
•
á ŽÐVƒ ÌŠ *Z, Z : -Þ…^Þ ^Ú…çßÚ
Ð CXƒ 1x » CZ f ðà CZÐ kZ ä r
 ™8
g *
ž YÈ7tÌŠ¤
•
áq
Z ðà »yZì wZÎ »r
 ™8
g*

J
 ™Wz6°eZ a^g „ ÄX • ìg D™ðÉggzZŠæå ~µ%C
r
Ù Æy Z ñƒ Ù ŠÃÎÅyZgzZ .
ÃËLZ
 Ì[ ZÔ•ìg ÌJ 7~Vœ»gzZV-gE- Ô•` 0
V c
e Åf
¤
ËZ e™ÉᣠLZ~ã ZôÅ
X •DƒAaÆy Z} i ZzgŠÆyÆr
 ™8
g *
Ôì Cƒce÷àÇ
?ì I¹Zk]gzZ8
g ‚yà : læ†$ 7^`q …çÞ
p•k]lpX •Û ^Î~V-ŠuÔ1yGC
Ù !
Ô)ž0
@
™C~yr
 ™8
g *: -Þ…^³Þ ^³Ú…糳߳³Ú
Ð k]Æäzm{X • D YäTÐgzŠakZX • D™²ÃVùg'

ι X D™7wEZ8
g}•
ðÃX … â 71•D™g6d
g !
FX D™7I*
y
h

} À{Š c
iX •D ÎÐ ~g6Ì{)zðN
Ôì ]йZ
X •~~g ÓZ Å„yZ} ÀÁЃ
 ~yXìgzZ] !
Â} Š}Š
?] â £m¸gzZÌñ{h
IÆyQ : læ†$ 7^`q …çÞ
É #gŽ~VÈñÆy*zyQgzZ•D VZ¯ÐVÈñXñƒñ ¯Æ]gŠ : -Þ…^³Þ ^³³Ú…ç³ß³Ú
ÆVñZ¤

z6~œgzZVzgör
 ™ËZ e Â] !
Å] â £m¸„gX 7~V”}uzŠÆ*Š ¯»kZì žg óg
 o bŠ ßF
ƒ
6
ËÃËX • µ Z µ ZøogzZBZ' »ƒ
 X •` Y~V”F
{Š c
iÆ*ŠaÆVz)cZB‚
208
]¯Åk

½9 Š
E
“
Xì Š c
ÌZ¹ZîF
J
@G!
»î.ñgzZøoÆyñ•X •qs§KZøoCgŠÃr
 ™8
g*
6
gî~Š ã
X 7
X •B̄ !
»ÏŠÎ Wã qzggzZ ô¸6f KZ „ÐZ {zÔ•ìg™{zx »{¤A, z
?•D™ I6gîm{/eÏyà ?ì H Z½{h
IÅyZ : læ†$ 7^`q …çÞ
å ÒÃ~÷X D™7öâ •
Û LX •f
 3ñ Y<
 ÌŽX •D 3*
3ÓgzZ {Š ‚¹ : -Þ…^Þ ^Ú…çß³Ú
¹r
 ™8
g *
žt] !
m{q
ZX VƒCå„z~ì Cƒ ~gz¢Z½ÜaÆ¡X Vƒ å*
3 YZžì Sg¸
X •gpÁ
?VƒD o éS)\g {z&g Zq{h
I : læ†$ 7^`q …çÞ
{g7éS)\gg Zqtž•ãZ „[ xZ„
 zŠèYÏÔà Z-ŠÔ•D og Zq}g ‚Æy *zy : -Þ…^³Þ ^³³Ú…ç³ß³Ú
Xì yTÅd
•ã *y„~g ZŠ Zzg3WX D Y
?ì pŠÐVzqÁ¹Z ZÎÆ[Š Z : læ†$ 7^`q …çÞ
„u|»y Z ÂB‚ÆV1ÂgzZX6
y Zì »DXì ¹~Ë„
 ÎXìIuñ¹Z : -Þ…^Þ ^Ú…çß³Ú
bþÃk

’¾gzZì *
™lˆV¹Ã[ ¾Xì ¿gV¹[ ÂÏyÃì x¥¹Z1Ô•ÁÂVzg ZD
Ù Xì gzZ¼
Ì[ ZÓZg eÅyZX°RZz¸D™Ì~gq~ãZŽ âX •,yi Z ágzZŠ»¹ {z~nçkZX ñY¬Š~
%N»½» c
Ãpà {iæF
•ðÃ}c
ƒ ¿g6(ßq ðÃXì I ¹ ðÌÃr
 ™8
g *
žt ] !
m{q
Z Xì hZ
Xì CY¬{ ós§Åk Q6
gî~gÅ)Âñ YW
?•D WYÐyZ Ì[ ZvßäZ6
HXì „gÕZzÐV‡ZÅr
 ™8
g *: læ†$ 7^`q …çÞ
Ôvß¼ÆðsZ¯eYX ,™] ³gzZOgŠ c
vß̈Æähg{Çžì ¬Š Á¹ (Z : -Þ…^Þ ^Ú…çß³Ú
ÂVÒp‰•ëX • D™™f »yZÆ™Š c
ÃVÂ!
År
 ™8
g *
gzZ• D Wy6g Zqú
Ì[ ZJ
ÏZðgzZ ÂgzZ
X BŠ~] Z f År
 ™8
g *
ˆÆy ZQ c
‰@Š~r
 ™™Z fž•+Z
?•By•
á Ÿ *
y
h

xZŠÎ » y b§ÅòŠ Wà ©q
Zr
 ™8
g *
H : læ†$ 7^`q …çÞ
)f Å b§kZä~X D Ñ7LxZŠÎ » yX ••Zzb§hZÐ] 5z^Åy Z\ W : -Þ…^Þ ^Ú…ç³ß³Ú
ïŠ ‰
Ü z {zgzZ ågH‰
Ü zq
Z ~ äâ i q
Z Ì» äÑ x ZŠÎÔäh
y

} ÀX Å7ÒÃLÅ% Z e6y Z ~g ZŠ
X¸
?ì,H »r
 ™8
g *
aÆ~Š Zi WÅ&Zp : læ†$ 7^`q …çÞ
„Nh^
Y»y ZÃVÂgúX H7IaÆx »ËL=X $
Ë È7¼ {Š c
i~}g !
kZ~ : -Þ…^³Þ ^³Ú…ç³ß³Ú
209
]¯Åk

½9 Š
{zX ,Š} Šx *
»,Ãõ)OGzg kZÆy Z •e\ WÔ• T e ¸ r
 ™8
g *
Ôƒ ÏÒúÅV Âgú~ yZyC
Ù Xc e
Ãx Z •Z z #
Ö }
gzZ [ ZŠ W[Š Z Ôƒ 3gÄggzZ • ³ #Æ ð§" gzZ ~uŠppX • b‡Æ ~'

Z'
ÅVÂgúJ
u ~(
X • ï Š ÌZ
?•D™C
Ù ªb§¾Ð¿LZ~yà (Greatness)Ñr
 ™8
g *: læ†$ 7^`q …çÞ
N
gÃVß Zzä™°X ˆ7Ìg¹ZúggzZ°X 7„¹ GreatLÊpJ
 ` WäV,Z : -Þ…^Þ ^³Ú…ç³ß³Ú
ÌÐ VIgÔ¼„Ð} (
Ëž7~gz¢Xì @
ƒ~w2ÅIå y̈Zž ¹¸åä V,ZX •By̈Z
LZX • ïŠ hg6Vß Zz"7{zê »kZX Œ7Z(Ãx» LZ Lä V,ZX @
ƒ7åL<gWXì YY5
»kZì »Îâ¾x»Xìg @
™x» {zžì ~ kZ ðZ(Å>ZgÔƒg»‚‚ÌðÃXì | W{ÑçX | W7ŠpðÃÃx»
BxÅZ »x » {zÄx »Ôì Ï0

i ÅyZ „x »Xì ¿
ó L»yZ „ xg D™x»q
ZˆÆq
ZÝZgŠXì @
™{Ñçê
X•
(2005)
m
]¯Åk

½9 Š
210
24
7Å}gZ Lì y!
iÅ›zŠg Z
ì
ó ~L
Þ ‡ñzi !
Hgziì 9 Š L
[zZ :-zÚZ
~Ô[zZ)*
izg
X Y7PðÃÐZgzZ c
Wt ‚™ƒ V c
ú~ ~Š Zi Wk
 Žì g ZŠ™q
Z CZ » kZXì „Y *Št Ôì y!
i Å›zŠg Z
/ZzÐ ` Z'
× Æ zŠg Z vߎ Xì B
g wÅ>
Þ Æ ¬o¢q
Z yxgŠÆV ¸•
Û gzZ V-gŠ Z'
ÔV–ÔVÖè zŠg Z
6
°»Z" Ôìg ZŠ)f Åy„zŠg Zž I (ZXì »4zŠy̈ZgzZw_Ô°•` Z'
× »zŠg Zž•… Yb§hZ {z•n
g
y Î 0
äzŠg Z ñ!
!
}Ô•D™Ìg›ZŠ¼ÆyÎ 0
t+ZX 7ƒ
 o*
hŽB‚ÆbÃò ¸zŠÃzŠg ZXì F

Ë„Šp] Z &
y!
i ðÃXì *z »g Ö Z=g f y!
ièYXì ßuZu] !
t Ô c
Z´ ä zŠg Z y Î 0
ž å c
Š yÒ ™ Y
}X •D™w EZ b§¾ÃkZ {zžì 6Vß Zz ä™w EZÆy!
itÔ CI7y !
i Å]Ðc
~Ãß Ôƒ
Åc
!
Ão c
y„H ÂÔˆ~±~~ m
ôZÎâÆVzg7ã *ygzZ ` Z%‚~ môZ ðZ±Åy„gzZyÎ 0
›Ã
”q
h
ZtX $
Ë Yà Z e7ÌuÆzŠg Z Â$
Ë Yà Z e7uÆ~ môZ ~g ZŠ)ft¤
ZX ñ Y~Š wZ euÆ~ m
ôZ ~g ZŠ)f
Xce *
ƒgzŠÃTì .ß
x \ Å+
'
 ̈ZgzZöuÔ}g e ð¸tXì „gs ÜÆ~IÏu´gzZ]•
Û oÔ~ÃßÅ b§C
Ù Ð V-œzŠg Z
ß@ZizïgzZì @
Y 1Vð; } h WÃVâzŠ Ôa'
z •~ kZžìt •Z Åxi Zw_gzZ 4zŠ y̈Z ÅzŠg ZXì „g
Zzgt Xì » 1
e
ò zZ +-Zx ÂgzZx Zg ‚Ô7
*
ÔLŽì „zÝ »zŠg Z~A çkZX • ‰Kg ZzÆb§C
Ù 6Ã
[ zZ gLzZ ÂgzZÔ•ìgB‚xŠ/xŠZÄ„
 6x ¸gzZI¹F
ÆzŠg Z~ ~Š Zi Wq
’Åy *zyXì CW¬J
 `W
•Š ‚6x Zg ¶‚ÆyZgzZV{vZt Ë Z ñƒ _7
ÄÆy!
i kZžìzz ÂðÃy
WXì Zƒ c
Š „»zŠg Z {È» Šó !
{0

i
:¹ŽÃg ZŠ®ä
óì
ó ~L
Þ ‡ñzi !
Hgziì 9 Š L L
c
nÔ ºZg •V Y Ô~Qg ZŠuZÔxz$Ôi WÔ ~Š !
W 'lŽ c
~y U Z F
ä Tì ¿ðÃÑZz 䙛Рy *zy
]¯Åk

½9 Š
211
c
ƒIè ËJ
gzŠgzŠ ~ kZ Xì g •
á uÐ ò ¸r
 gzZ íz r
 ~²•
á ÅgzŠ}g7 kZX ǃ J 7: x¯ » bzê
+Zq Ìq
ZÐ ~V¸c
Vßz*
ÔVâ YZg ‚•
á ÆzŠg Zžì 7¾IðÃ~ kZXì 7J
<•
á » ÏI Ïu´
ß
ó ªLÔó„Ž ÑLÔóÂ »wZ äLÔ“
ó Í ZQ LÔI

ó f/I LXƒ Cƒ e
×ÅbÃò ¸zŠ c
y„Ð T$
Ë Y Å77
Æ~gƒÑä ;£Z;ÂZƒ„y*zyZ
 žì ]gz¢ÅäÑŠŠ c
tHX • M
Y‘ „~zŠg Z äYZ‰
H {h
¦
 ‘
 t Ô ÑYZ r ZŠ
r ZŠ t
:èÄtñƒ
7 Â H {z t » T å gOZ {z
ò ¸zŠŽ Š
–7(ZOŠ Z c
OŠ ZÆuug ‚•
á ðÃ̈Ƅžì ]gz¢Åä™x ¬ yòt ~}g !
Æ zŠg Z
X 7Â~D}÷Ái Z ÁXƒ@
™ glorifyÃbÃ
xgzZŠ Zi Wq
ZzŠg ZXì [Yóc
c
yL indigenisedJ
u~(
•ZÌgzŠg ZžVƒY™"
U
~:gzÏñ YƒD] !
» kZXì Š
c
ŠzgŠ »y !
i ò ¸B‚B‚ÆVâ !
i ~uzŠÃkZ~ (8)wzoÆM WÆ y*zy Xì y!
i ã*y
IŽ Ôì y !
i ðc
g Wq
ZzŠg ZXì c
WÐ V›½\ ZgzZ óV ™ Z6
LŽ Ôì +Š ªÈ
ó D
tL âu »] 5ÜJ
‚70Ð 60
gz¢p ÖZJ
‚20Ð 10Ð Ïg ÃgzZ ! ²t Ôì e Åy*zyt Ô#~½ *ŠÐ DgzZ ðƒ Za ~~Š ZzÅ è
gzZXì ™?
Ø J
u ~(
Ð Ïg ÃgzZ! ²Ž •] 5ÜKZgzZ%Z¤
KZ ÅkZX 7ã U
ñ ÅÏg Ãz! ²zŠg Zpì g
1ì ~ pÆ Ég~ ! ²Â » ÷
ó Z‰
L Xì _ƒh
g @
Å{á{ ÌÆkZ Ôì c
WtâuŽ Ð ÏgÃgzZ ! ²gzZ Â
pÝZ²Vƒ:b ~ Ù
 ÅT• ëÃkZë ód
¾Lb§ÏZXì Ù~ pÆqª
zŠ6gîx ¬~zŠg Z
¹ ä zŠg Zžì |t X •~ yZk

ZgzZ[²Ž 7{z~zŠg ZÈgzZ pÆV/Ïg ÃgzZ ! ²VzôX •ÆbZ
Ôú ÔJÔBÔ:Ô2ÔhÔ eÔ^ } c
Š™†ŸZ »Vzi ZzW+Š 14Ái Z ÁgzZ c
Š w$
™g @
Z6Š Zy
KZ ÌÃVzi ZzWÏg ÃgzZ ! ²Ð
c
[²ðÃÌs Z¤
Zcq
Z H ™q
Z »zŠg Zžì òúŠ Z÷X ~ Ïg Ã:gzZ • ~ ! ²:Ž {)zÎÔÄÔ| h Ô| e Ô|Š Ôb
ìÖ™ »„
 (: Zg Zz‘•
Û Å}g Z LtÝZgŠ ?•BVY)Ãy !
i „KZëžì ] !
ÅWÎX Y| 779ã Zk

Z
Xce *
YJZ {Š6[ ZÐV•ßÅT
3!
iV âzŠXì¸g »o*
gzZ“
 Í~~ygzZzŠg ZX 7™?
Ø ÐzŠg Zg¦ðû ~y y!
iò ¸~y*zyÆ` W
{%izg »zŠg ZXì zŠg Z Î7d
Œ
Û âZÐ ~y y!
i ~uzŠ ðÃ~ Vâ !
i 20-22Åy*zy X • äÐ b§q
Z
ÃVß ZzzŠg ZgzZì zŠg Z‰
Ü ¤ ~(Ð ƒ
 Å ~yžVƒ HÒZ~Xì ª
zŠ ~(¹ Å ã *zy c
~y ` WÔ {gzõgzZ
]¯Åk

½9 Š
212
g ‚•
á »×gzZ^g Wmž• D™õë6û` @
Xì ~y ‰
Ü ¤ ~(Ð ƒ
 ÌÅzŠg Zžce ¢
™gzZ ¢
y Y Ì
Ì6
kZX zŠg Zì C™ÏÒúÅV
ZgzÓ‚ÏZÔì @
Y*
âz »_Z÷Dpžœã *yÃw )zŒÆû` @
Xì
tŠ ™Ì6y!
izŠgZ {zÔ å¹Ž ä®X C™7Z]
c
¦»Ôì C5gzZ ChŽÃVߊy !
iC
Ù èYÔce *
™õb§ÏZ…
3Y „
 ( IZ { z ì x » Ž » y Z
ã

J
V˜
ì
› x•
Z÷
:ì @
W
( 2004'
Æ Z )
m
25
 I6 aÎ5
t
ðZzŠ«•
á ÔŠ‡xæZ1Z:-zÚZ
‹Š5Ô ú[Â{g ÑàS
9•
Û »äZ™sg ”ÐzŠg Z6
gîigzZ Cc
ÃÃWCÒ|ZgzZ] Ò|Z ä\ W! r
 ™8
g *
: oÛ‰^Î Ý¡ÓÖ]çe]
gzZ•ìg Z™Ìsg ”Ã] c
ÃgzZ] Zg¦0Ð ] (‚ˆâ gzZ] (‚\ WÐVÎ'
POŠ ZgzZì c
Šx •Z Ì
E
kC°Wë\ WHÎâÆ] (‚gzZ] Ò|Zžì *
™tÄc
gŠ=Xì c
3Š ä \ WÌÆ™t éE
5‹$ Z »] c
ÃyZ
" k VâzŠy Z c
?•ïŠwÅ ð» Zµ ZÃ×ì
LG
•D ™
E
 y Z] (‚:c
ƒ
] (‚ c
ƒ] Ò|Z—" X •6R„gzZq
Z] â lÆ] (‚: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
z ,!Њæ Å÷á ã —Æ[|Z~Tìt‹»ÎâŠzö] Ò|Zpì Qc
x  »y!
i { óæE
L°%~
ä ] (‚:z] (‚²Ô C™7òúŠ » .[Š Z Ôì $
Ë ™ ÂòúŠ » .[|Z ] Ò|ZXì Cƒ ”Åe
Š ZÐZ
E
E
}Ô•ˆw$
J
u°»] ¶F
—‚Xì Hg Z2Z6VÂù5Ã.[Š ZäkZì c
Š pî0ªEiÒ¡gzZy — î0ªEiÒ¡ŽÃW! Š Z
¿Æ ~i ‚ QÌZ [ Z ¶Ýq Ã
(Text)QgzZ (Writer)'ÌZ ~Š ã
~ W„g W¬ Ð ¬ ¤
Z
¸cÌg ZŠ™ » ~g ‡ÐzzŶ·Æ] PŒ
Û Xì ÝqÃ~&pª] PŒ
Û (Reading)¿Æ"7gzZ (Writing)
213
]¯Åk

½9 Š
X •ñ Wë Û{Ãá Zz™gzZ•ñ Wë ðë ëZzgÃTì „zŠ Z%Ð (Writing)¿Æ™Xì Š
W~c
t ?$
ä ] (‚Xì*u » p( g »ðc
) 'ž å; g W`tg¦x ¬ q
ZXì c
Š w$
„g¦t ä ] (‚
Ù !
C
Ð 'gzZ¬Ð 'Žì x Â{z» (Langue)> Á!
y— É 7ã̈Z èE
L 4Xf*u »pžì c
Š™"
U
!c
Ô ~Š ZÐZ Ô {i @
Ô5X{z { Zp• k
Õ
 ÌŽ ÅpgzZì qÐ zg Å8
ÑkZì q̼Ž 'gzZì ŠŽñ
É7ÌÂq
Z ðà ƒ: x Ât Xì @
ƒ uZgŠ Z »yZÐ z¥ÅÏZgzZ • k
Ð z¥Åx  ì Y ÏZ ÔVƒx¥: VY
èE
L 4Xfžìg ãZzçOXì Cƒ Za Ðz¥Åy—Ä ÂŠêÏZÔÅÄp c
Å¿Y•ÔƒÅ[Š Z {z{Zp~&pF
x ÓX Y
Å] (‚X 7• Y ÅŠ•
Û ËŽì Ð z¥Åx Âk Q Š
¹ž 6útgzZì=g f »ú•É @
™7»pã ̈Z
2_ÎJ
Z
 Xì hñë Z e
.q
Z » õg @
Å .[Š ZÄg7t
ÅŠgÆólkZJ
‰
Ü z kZ Ôñ Y H: "
U
ßÃçJ.G
¾uZgŠ Z »|y̈ZªÔì »ÏŠ™g »Å ã ̈Z‚f wZÎÝZÔì%Šzöq
Z •ÂW! Š ZX CW7Ã]gßðÃ
I
Wc
d! Š Z c
.[Š Zm» þ^L~y
WkZXì &c
k7b§¾gzZì q b§¾Ôì øÎ b§¾Ôì @
™ b§
Y •}g7X »] (‚²Xì qŠzöq
Z] Ò|Z~« £Æ] (‚ž•M
NŠ\ W~øÚkZXì Ð
Xì1q
Z•»T[Š ZÔì »Ï0

i ã̈Z ~g7 c
Äp~g7 Ô¿
Å;gzZì c
Z™sg ”ÃVòV ZŠzŠg QÐt
 IC(‚:vŠgzZúŠgä\ W ! Ôr
 ™8
g*
: o ñ ]æ ‚ Î Ä Ê ^ •
›ÃHžìtw ZÎXì H¤
YZ ÌÃ] *
kZ iÆbÃkZÆ™ù •
á ~( 1{g Ñ] ¸Î )·_C(‚:»Äq
Z
Insightq
Z Å·_ÆQ¡t c
7c
ì @
™„Š y¶
Å (Methodology)E ËaÆ·_ÆQúŠg
?ì
ÅÔÅkZ äVzi ‚tÃakZXì s ÜÆ` Z'
× ÆúŠgŠp„Šy ¶
Åg »T §E : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
x¥ÂÃ\ WX샻 b§q
ZŽì bŠ ó= Ð
L b§q
Z ÌbŠg »T §žakZ•s ÜƶŠg »T §{zXì
Xì,»p
g î¹ZgzZ ¶Š wÅÃV¯§ÅptªÔì 7k‚ Z] Z fŽì Š
¹Ìxó i Z w_L (ZÃúŠgžì
Ã6}uzŠÆpŽì wßZq
Z »Qî0œÅ_c
¹ä\ Wž 6ì Insightq
Z Ŭ_ÆQtÐg ±ZkZG
Xì @
Ñt ‚
Ðg » T §ä V,Z Ôì Å ô=ÅbÃä VÍßXŠŽ z!
ÆÔÅ (Methodology)g » T §~bÃ
pXì Ås
 Ÿz¼ ÅkZ~ó ~
ó y—T uQ » Zh
gŠ *
W L Lä~ŠpXì H äzÌ‚Ÿ¼:¼gzZì ÅcÌ
zŠ c
•A6Vè}°‡Ž vß{zžìzz¸X •s ÜÆ~IçgzZ ~È«Å b§C
Ù tXì Ñe îtzgžìgŠ c
ÆyZŽ •T e³{zvßtÝZgŠXì B1Ðbzg 7Šg¹Z•g ¤Æò}~g ¯c
•T eŸuI
214
]¯Åk

½9 Š
b§&¿Šg » kZçO Xì ̄ !
»ÄÃa kZì CÎ[¢6„ ] Zg¦!©úŠg Ô} F
Z Zg7 6] Zg¦!©
ÀŽ •ìg VZvß{z` WwZÎ »{Z
J
Ã)ì {Š ÃZ" úŠgžt}uzŠX CW7~™úŠgžtwzZXì @
ƒÐ
ì g™vß ó+
 ( Lƒ
 '!
+ZX @
ƒ 7†ŸZ ðÃ~ dÅQÐ úŠgžt }Š c
( ¸ s ÜÆ óe
Š ÃZ L
Xì Cƒ1 Â} 7
Ðg ypôLZ¹ZgzZÔ~g yÆp!©LZ LZÈ•ƒ
Â
 tpX •
Â{g œ ;ž c
â•
Û ä Š Õxq
Z X ¶ã‚ W~ w Vž å 1a kZ ä ~ Ã;X H™f » ÄÅ ;ä \ W
ì @
ƒ •z •6ZuzŠ » pH]|ži7 yÃÐ y ZX V¹6 ZuzŠ » pVŒ Æ kZ Ôì ²•
á Transparent
̈îZzgÃ;}uzŠ‰gzZ•ë²•
á ! zZ »pÏ(Ã;v߉žìzzHy
Wž øÎ7tðÃÔƒówDZ LV ˜
G
G4¢
à ó ópÏ( L Lªš
 zZaÆä™"
U
ë ZÃ;ª•7K
 Fö-G
¯g ZzzgŠ'!
VâzŠtHX •ë²•
á »Ÿz
;gzZì @
Yc
Šgzi6
 zZ ÅyZaÆä™"
š
U
²•
á ëZÃ;~V/}uzŠ —ì CY~Š ßF
6ó ópîZzg L L
ì CY ~Š ßF
6}uzŠÃ c ¥q
ZÆpc
ÍXì @
Y c
Šgzi6+
 â zg îZzg Åy ZaÆä™"
U
ë Z)c
ëZ ÁÃ
ì g ZÜZ6+
 â zg V˜ gzZì +
 â zg V;zì g ZÜZ6š
 zZ V˜èYì Cƒ d
†ÅkZÐb‹Æ Q²
î~}g !
Æcgq
Z•ÆpŽŠ Õx{zÃTgzZ åc
VZä~wZÎŽgkZÎÆy*LZXì š
 zZV ;z
p!ó ©)gLzZ óp!©Ž
L ì ~g¹! Š Z ~uzŠ ðà H{z´Æbzg 7ŠgžtªÔ M
7„NŠÔ•f
™ì‡ñZg
: óW
Z C1)ž
L th
'
× Xì YYH4Š" ÌÃkZ ƒg ZÜZ6pÏ(¤
ZèYXƒ $
Ë 3Š b§kZÃlŠ¤
C1]
Å
G
-Ê
G4h±g â âž åc
Ø Ð Yß-àW{zÔ»pîZzg:ì ` Z»pÏ(•
{zbg •
á Z (
» ïG
WakZ™f »Ð ðG3Ÿ WXì Ì™?
G4h±g â äkZžì ª
~WI¹F
: ~V-ÃòZgX 1ZëÃ~g UŠp ×Å WZ C1)Æ[Š Z~»Æ ïG
z$
ÏZ
Æ ;žì zz ¸ X }™wJÃ óYß- àW L{zžì öRt ~ e
h
]
: Ô} ™wJÃ óWZ C1)L{zžì öRt
Z ªÔ•§ZÆp!©LZ LZ VâzŠX • g D » y¸z o Z•
q
Û Z c
» Ambivalancebzg ~WVâzŠ~}g!
G
GG3.-8ÅpŠg ZuzŠÔ YNŠ7™?
{zžìt! pÅ„ C(‚: c
úŠgXì &y
W½wÃï
Ø Ð DÅpÏ(
LZ LZ {zXce *
ƒ: ÀÂM
 7™ÃkZ¤
ZŠ Õ îZzgX îŠ 7ßF
6}uzŠÃq
Zì îŠ wÅÃV¯§Å p
Åp{zÔ•¸!
ÐÄg7ÅkZgzZì J 7Ã~g¹5ä V2{zpX •§ ZÆ] Zg¦ Common
Sense
G-8
G
.
3
îŠgzi6pÏ Q •] PŒ
Û ~gðŠ ZX • ë ] PŒ
Û ~gðŠ ZÐZ {zX M
 7„™ r Z6p!©c
cgq
ZÆpc
ïG
&‡*
ì îG
!Ozg: Zª)gzZ: #!
t Xì @
Ñt ‚ÌÃ cgwJÿLE
c
cg}uzŠtzg 7Šg c
C(‚:ÔƒwJÐQŽì
Xì Cƒ‰
Ü Š~KÐZÃVÍßIs¬+
(akZ
hg8Ã] q ˜ZÅ}g 0
®c
ðaÆ}g 0
[Š ZäVzi ‚tÃC(‚ˆâgzZ C(‚ : oÛ‰^Î Ý¡ÓÖ]çe]
215
]¯Åk

½9 Š
\ WäÂÅbzg ñƒá$
kZ s§Å[Š Z‘ °~ ~pkZ Åx *
X ~Š™ q zÑ ã™w EZ b ˜Z ÅQsÜ™
Hg ïZÐ k¼Æ kZB‚B‚Æ ¶Š ÌZÃQ̄ !
Š
Æbzg kZž D™7kCt \ W HgzZÐ ,™ H
Xì
~}g !
Æ[Š ZtX •CW¬g ÇŠ c
Ð äâ iÆe
â â zg²˜Z Å óÛ{ Lc
óðLÝZgŠ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
q zÑ~ „ e
1B‚Ævà; gzZ wu ðZ4XÝZgŠ  ½Xì H ½Ãbzg kZ ä ] (‚X • +Š Åbzgûx ¬
[ ZÎâÅQ! Š Z—" X Vƒ[™{g •
á Z6
zZs§ÅkZì,ŽúÆ~pkZÅx *
ªìQÃðX åŠ
ƒ
Ì!; »k¼Š¤

ÆkZgzZ Š
Œ„ ðÐZ~x ¬ ½²—" Xì „g W¬Ð¬ 6gîŠggzZ îZzgŽ „g7{z
X •V c
FŸgŠŸ~kZXì „g™ ½ÃkZ „ã ̈Z„` WgzZÔä „y ̈ZÔH «ä¾k¼tpÔŠ
š
¬Š
hZzk¼ŽÐ ] Z fˆÆkZX c
Š™œ

%" Ãy̈ZÐÄc
gŠ ÅgÅÑä [
Z•
Û ÔåHœ

%" Ã õg @
ä„žg â
C1]
Åx ¹Z íZÆy—gzZÄc
gŠ ÅgÅÑaÆkZ Âñ Yƒwbk¼{zžÌ•e ë¤
Z[ Z Š
ƒ {g 0
{g 0
{z å
.2_Î~~œÛëžìt wq‹gßpǃ *
™"
U
ßÃÎâ
ÃÀ¤
ZXì ˆƒÝqqJ¹ÃW•z ÁÄÅçJG
E
~ ¶ŠB‚ »„îZzg ÂñYƒeŠg »kZÐ TñYWt ‚òðÃ+Z c
ñYƒ"
U
ßÄg7tÅ ã ̈ZæL¾¡
Xì s¬„s¬Â
žì HÌt{zs§~uzŠ1ÔYY–7C
Ù !
Ðx ÂDpLZ {g 0
®ðÞì I»Bg!
VÑzg: oÛ‰^Î Ý¡ÓÖ]ç³e]
°ž•D™kC\ WH ÂÔÇ} 7
*
¯(Poetics)x Âq
Zе Z…aÆwEZÆVßßZÆ] *—~[Š Z
?ì _ W~ŠŽz] c
ÄC(‚åðÊŽz!
ÆV1ÂÅ{)z
–7C
Ù !
Ðx ÂDpLZ {g 0
®ðÞì ãZzÂ] !
tX •w ZÎ&~wZÎkZÆ\ W: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
2_Îtžì x¥Ã\ WX YY
{zgzZŠ ÕîZzggzZ ÂgzZì @
Y @
ƒ 4ZŠ~ •[ Z *
™™f »ÄpXì F
68
Ñg¦Æ çJ.G
D Wá™f »ÄpÐ} i ZzgŠga` WÔ¸:g »aÆä™cðÙ?
Ø ÐÂñƒ|6½»J
ÀŽ ÌŠ Õh
]

Hg ïZ™VYÐ e
sY •ÅkZ c
Ô7™VY1Y •{z Âì g0
ZÆ x  Dp{g 0
®Z
 ž !Î7t gzZX •
ì Ðz¥ÅÄpÏŠ™g »Å8
ÑèYì @
ƒw EZ~pFWzLZg¦»Äp~øÚ C(‚wq¾Xì YY
É 7~ pé}Ì] *—VŒ ÂX ÅVßßZÆ] *—ª] !
~uzŠ „g[ ZXÐ z¥Å8
ÑÏŠ™g» Å[Š ZgzZ
E
Î7Ð °Z ¸z wßZ é}Æ ] *—ÚâZ Ã] (‚ c
ÍXì ~ pÆ •Æ pc
~ pÆ y — î0ªEiÒ¡
4›!
»gzŠ ðZ’ZÆkZw¸t»Bg !
Xìnz~Š ã
»[Š Zzy!
iŽgzZì Cƒ-F
F
x Óª
z$
ÅTÔì ЕÆ] G
é5E
7Å„C(‚:~ˆpì YYHÈ‚ŸÃ] c
ÄìYÅ[ŠZž¶Å Za µÂtä](‚Z
 ì y)F
216
]¯Åk

½9 Š
I
y S [ ÂÅ°ž ÇVƒ e IÐáZjÆ [ ÂÆ°ª þ^L~ŠÅwZÎÆ\ W[ ZX ~Š UzÂÐ µÂkZ ä Äg
©$E» V@Ã
Ô+
 jÔszgzŠ ÂÔ Z¤
ÔkZ7~C Ô\z6÷Š Ñz ÔÍŽðzg¬ Ð kZ Xì xŠ † Z É 7i ¸W î0•G
-!LXÐOg~ þ^I
L¾gzZy
Å°X¸`™x » ~Š ã
™{vßt J
6™áÐ VE¹ußgzZôG
WÃx »Æ{)zBg!
E
E
m
s§Å] (‚:Ð ] (‚J
¤
‰
Ü z k QX ðW6x ¬çLŽ3!~ 1975[ Ât Xì ÒÃ̀¯ ìYq
Z ÒÃ
:ž• „ … Y\ W Ât X åc
Š™"
U
ÌÃx PZx°c
œ
e

%x°Åpä EZ í Z ›ÃÆZh
gŠgzZ å[ƒ qzÑ
E
I$E 7B‚Æ ¬„ C(‚
» x PZ x°Æ pXì 6Zh
gŠ W
Z »ƒ
 yS Ôvà; Ôwuƒ Ô õfI‹$Xì B‚Æ õf‹É
/ÍO®}°‡Xì °oÆ ¿Æ~&p*
«~ V ðG3ÒO®}°‡Ãpžì ¸ „È
D Y ñ ¯ gzZ‰ ñ ¯å ÂõG
/ÍO®}°‡žìt •ñ»„ C(‚:pЕg
úŠgX • Õ
 Åe
%WgzZ e
ƒtgzZ • D è{P 6põG
% iÆ„C(‚žì 9ÌtXì s ÜÆ~i ‚x Â{zakZì Se´g îÃ{ ZgC
 W
ƒ
ZæLG
Ù gzZì Ch ÂÃÆp
Dƒ Za ™VY p)g fÆy!
iž6c~ œ

%kZ Ì~] c
ÄgzZÔ76] *—Ôì ðƒ6] c
ÄzÂ{Š c
iÐ
4›!ÌW
z »] G
é5E
Z C1)gzZo ]
Zz¯Ôo ¶
zy~V/}uzŠ Ô•D YŒ™VYgzZ •Dƒ 쇙VYÔ•
c
ì!©Ž c
Ôì êŠ ð3ŠŽ c
ì ¢qŽì 7{z •pÐ z¥Å] c
Ä C(‚žìg~ÃÌUt »kZX •
c
ì C™ rZ 6\zg kâ â gzZ!©Æ pWîZzggzZ ì Ì~ [ # Ú Z ì ¢q A pX • kâ â ëÐ T
ì w(t X 7„ì ãZuz pžì g ZÜZ »„ C(‚:pXì Š°*
™iÃpžV- Âì C™Ì™f » ~g ZŠU
G
I
& Ô7»+
.2½É
 ZuzÅp] (‚:Xì Lg m$
6g"ÆÄpÔõg @
Ô` •Ô±Ô‰
Ü zgzZ
Xì,»pçLG
Umberto s§~uzŠpì Hg ï Z ÌÐ ó óÏŠŽ ñL LÅkZ~Qž ©ëñ AäZh
gŠ :
o ³ ñ ]æ ‚ Î Ä ³ Ê ^ ³ ³ •
G;XE
AÄZMÅQžì 7] !
ñ AÔ'ñ A ó ó~g » •L Lï
ë Z ðÑ°g Z Œ
Û Z c
g ïZ »'ñAžì w ì » Eco
4X3gÅ~g ‡ñAgzZQ
XÐ N â •
Û H~ekZ\ Wì Cƒ5èE
LG
G;XE
AÄZMÅQžì 9w ì»r Z IÞZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÅVÐ~g ‡ñAgzZ óKñ AL'ñA ~g » •ï
"
43Xg
4H
5G
m{ ÅxçElG
™EO%ZŠg »'ñ AX • '!
ňt pì ¹Ìä VzuzŠ ‰Ã] !
kZXì Cƒ4 èE
LG
c
'ñAÔì H H Zh
gŠž Š
¹ÌtOŠ ZÉ ˆðÎ^g¹ ÅkZgzZ c
WÌ~WzŠg Zh
]
tÐ •zXì yT
kZ ) @
™7Šg ~Ã'ñA Zh
gŠ ÂwzZXì F
6ª*
~Š ã
q
ZÝZgŠ I (ZXì @
W`ЬŠg »'›Ã
kZ ÂêŠ 7ÌZ {Š c
iÃ'ñ A¤
Z Zh
gŠ c
'ñ A¤
Z] (‚žt}uzŠ ( ÇVz™7™^ÐW~]o»
~Wh
]
Xì – J¦ tZ ™{ ä r
 ™q
Z~}g !
kZ~zŠg ZX • µ ZÇ!
] â lÆ] (‚~}g!
öÑW¦çñèaÔn YHt‹èzc{Š c
iÐ{Š c
i »QžÐÑkZÔ•"ð»Ç!
,Š ã
ÅŠgÆ'ñ A
217
]¯Åk

½9 Š
©$E
t Xì „g îŠ gZ Œ
Û Ã„ ã ̈Z »çñ*u » pWh
]
žìgŠ c
X å S% ÈÐ
Xì @
W` Ð +
 â zg Ãî0•G
{zä ] (‚ªÔc
ŠÄg™<ÃÏolp¦çñ"ð»C
Ù ä] (‚ž•akZ µ ZÇ!
] â lÆ] (‚
» pà ã ̈Z èE
L 4Xf„ C(‚žì x¥b§hZÃ\ WX å@
YŒ*u » pã ̈Z »çñÐzg ÅT~Š^ » „ a

N
èE
L 4Xf c
ÍXì @
™x » ã̈Z èE
L 4Xfg0
ZÆTgzZÐ z¥ÅTì x  öЮ»y!
i*u »pžakZÔ C™7t*u
ÂZh
gŠXì Yƒù dZgÇ » p{z Âaz„ì ã ̈Z »çñZ
 X »ä™ Za pìaz •7*u » pã ̈Z
$ g »y!
•„ ë Â{z•ëŽ ªXì Ì@
!
ŠÃpÚ Zì @
™C
Ù ªÃpA{zžì (Z „x Âð‹g ð‹G
ižì H
Â: dZgÇ » p]¾Xì CYƒ »\ WLZ ÌZ Å'ñ A ÂBŠ ~ Ýzg kZ X • ë Ì{z ë 7Ž
Ôì hv»„ C(‚:t Xì 4Š »VÐyZ~TÔì @
ƒ Za Ð ¶·Æ] PŒ
Û pÉ ~g ‡:gzZQ:ì '
gîãZz~-zÚZá Zz ZÎi
Z LZ äZh
gŠ¬k'
FÐ îJ
Ë kZÆr Z,zXì @
™ ã)F
ÅÏZw¸»r ZgzZ
ì H Zh
gŠX ó ì
ó ŠÎ" ‡ *
Ñ!ZjÐ 'ñ Až7Ì•ñt Z÷L Lpì 7'p¤
Z¬» pžì ¹6
$ Xì @
4¨GG
5G
ƒ t•
Û ~ A AgzZ '' L L
ñ Apce *
™t‹» yZРϤgzZ • Dƒ}•œ£ ‰ éSE
G4h±gâ gzZ Zh
Ôc Z™Ôg °Z qƒóïG
gŠ!
L Zf)X ó ì
ó 7A¡› •
Û {zGÔì«6qTWZtì @
ƒA
%WZŽÐ'
( 1993#
4±Y^zgzZËg S'
5kIE

Ã] Zg¦ÆZh
gŠ¤
Z : oÛ‰^Î Ý¡ÓÖ]çe]
y Z Zh
gŠ Âñ Y¬Š~©:Æy —‹ Zg¦Æí éH
?•D â •
Û H~ekZ\ WX @
W7ÃZ{Š c
i¹Ð
Cƒs ZžZÐx £ËÂc
Ôƒx¥: VY5X{z{ Zp] !
5C
Ù X CW7ÐÜqðÃ~• : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ÅkZXì @
™s Z ‹Z »wuƒgzZvà; g !
g !
Šp ÂZh
gŠXì YYŒÐ „á ZjÆ.‚ÐZgzZì Cƒ†ŸZ c
ì
E
4±Y^z c
5kIE
ËgXì MYÐ õfI‹$Zƒ@
Ã] ZžÆ„Å Zh
gŠŽ •D Ñvß{z™f »í éH
ƒÐwuƒgzZvà; Zu»„
4±Y^zc
pg7_ß" Ãw ìy!
ižtc
•Å •
á Æ{Åy !
iƒ
 í éH
5kIE
VƒËgGX … Y7b§~g7
G
I
EY ËgQ Âì ¢
Ä V ð3Ò& ˜ÅVÂùX • 6R~uzŠ ] â lÆZh
gŠ
Ô7VYXg Ç *
c
$0
?VY „ í éH
5kI4±^Ì c
.2_ÎgzZ Ô• ~g¹~g7 Ô7wZ ¸Z c
Ìkª èE
L #GŒ
Û ¢
W
ZÐ yS » çJG
] ï• Â ó0
ØL c
b
ó *LX 7VY ã Y̀C
Ù ØZ†
4ŒÅZˆâ ÅV- œÅ•! f™ ¯Š ã
$ ¸Åpë@
GG3G
©G
bŠ l
5Ãg¦ÆóÏŠŽñLЕ c
*
™ ½Ãe
Zzg C G
é5šG3E
Ãï
Xì
Å ½ÆkZt Xì µ ZÐ V\ÔŽì)*
g » {z» Zh
gŠ bŠ wÅâçLai ZÃw ZÎÆMetaphysical Signifierc
kZX M
 7™ (Zp• T e *
™"
U
ßÕÆkZ {z Ô• {Ši)œá Zzp
g ¢~„îZzgžì „ Îâ
Xì VŒÆV #Ôì V ŒÆV#Â] !
tž•ïŠÃVzuzŠ^i
™ »kZ c
•Tg D™ Run
Down{ za
218
]¯Åk

½9 Š
4±Y^ÌgzZËgž !Î7VYtvßtXì CƒVY1~ä™wJÃZh
Æí é5HkIE
gŠÃVÍßyZQ Âì (ZªZz¤
Z
Xì HoäZh
gŠ&7VY ½{zVŒ
V ŒÆV\}uzŠ}uÆi ¸WÆy Z c
•ì g™zÂ6] ïy ZâçLai Zë ` W¤
Zžì ÌtUq
Z »ZkZ
Â] !
¼~~g¹Å Zh
gŠž Cƒ7"
U
] !
tÐkZ H ÂÔ•ìg Îr ZçaN»y Z~] c
Ĺæc
•ì g &

ðe
V !Zœ¹Zë `Ū?ì c
Š™g66
ÃÅÃV Âù’~VìZzgKZgzZ6ä™^ »V- œ…ä kZžì +Z
I
G
&
Ò
4
5
.2_Îq• ìgÃ
.2_ÎgzZ çJG
Kà ½ÆZh
gŠ ÂÐ yZ Ô6(KZ èG ˜X c
Š™ì‡Ð ‰
Ü ¤Å?Š ä Zh
gŠˆÆ çJG
GI
.2_Î Â^i
™ » ~g¹h
]
X •w$
» ~g¹h
]
{zž7Èt»V ð3Ò& ˜pÔÏA Šæ~
ñ Y„ÇñYÃZh
gŠgzZçJG
GI
Cƒ }ÂÅV!ZœÔì CƒgzŠ "
Z¾gzZv ZÔì Cƒ Za ã ‚ W~ƒzx ~ZÐ ¶Šgzi6V ð3Ò& ˜¹æ%ZX Ç
Åe
sgzZÌZ ÅyZX ‰ˆ[Š~ wðŠ ʼn
Ü zt c
Ô¸Æñ >ëq7gzŠ {Š c
iÐ Vza
~g øŠptžì
G
.E
2š$
Xì ]gz¢ÅâçLG
4ŒÅZˆâ úÆžì wì»VzŠ*
] m Z »D)ÅpÔg ïZÐ ÏŠŽñC G
é5šG3E
x‰ÆzŠg Z : oñ]æ‚Î ÄÊ^³•
¬¹ äV>¬‰Æ! ²gzZ]©Xì 7tÃ! zZgzZ *ðÃgZÜZ6Ú Š~øÚÆQ}uzŠÃQq
ZgzZ
Intertextualityžì ;g Y ¹Ìt gz Zì ;g Y 1x *
»$0
gzZ ãY̀~ekZXì ÅWÐ ,6] ¬çñyZ
©$E
?ì Ãî0•G
H~ŸkZ »\ WÔì ‚i !
Å´•
Û Wy*ißZ
4ŒÅZˆâ úÆÂŽ •Š*
] mZÆD)ÅpÔgïZÐÏŠŽñ CG
xyÃ{z7x¥: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
5šG3E
LeIB‚Æ[Š Z~Âì (ZªZz¤
ZX •f
 x*
» ãY̀gzZ$0
~gZÜZ6Ú Š~øÚÆQ}uzŠÃQq
ZgzZ
~{áZz] c
ĹæÆ[  KZ~X 7xÏÙe
Zzg c
ÏÙ] (‚ÅyZpVƒx„Ä {z{ZpžVƒ
GI
: qß {Š ‚ž7t
 IÆÎâŠzögzZ à ©ãZt X Vƒ [™cÐ V ð3Ò& ˜‰Åe
Zzg ! ²gzZ e
Zzg]©
Š+ !
w‰tž:ce *
ƒ *
Z™gzZ *
™kCÉ
Ü ¤Å?ŠgzZ *
ŒgzZ 'Ã c
,Ã ÷ Zgø~ c! Š ZX N Ya™~
Z ò}
$NÅ.¼=Ð kZX 7! zZyÃgzZì ! zZyÞ'!
žì @
ƒ6
] !
kZÀX Å] ;Åä) ÷ðŠ c
ì CWðE
:Nc
~g¹5Q Âì c
ŠÈäã YæE
$0
¼ƒ
 t¤
ZžtªX M
NŠ7ÌôÚÆy ÒLZá Zzä™Wb§kZ
»\ Wñ èƤq
 c
ˆ WùŠ c
Å$0
Ã\ W¤q
 ªå7VYï•
áƒ
 t ~bÃ~WÆ\ W¬Ð
?VYÔã Y̀: c
WŠ c
$0
Ã\ WLÂ:¬Ð] (‚X Š
&
× ùs§Å$0
c¥
GG3E
4G
5!Î •t Xì 79I‚i !
Å´•
Û Wy*Ã Intertextuality
Æy ¶
! Š ZÉ 7X »+
 —Î c
ï
ÆQä Z-™ 1Ž&ì g¦ C•ZM {z » ºgÆkZÐ VñÂ}uzŠÆ~&p~Äpðƒ ~Š ÌË
219
]¯Åk

½9 Š
G-JG
4X
Ƭ_ ö 45 Ø{Æ[Š Z Intertextuality²Ôì ¿Šzö¾p9(KZ ´•
Û Wy*X H76gîÆbÃ
žtU¿Xì ÒÃì YÅ% ïöRaÆcÅVh§gîÆäƒi Z0
Z WZÆïZú]g @
Y•Æ~&ps Ü
G$
E
H
3½
§
4
&™E) 7ÄÈ c
Åx¯gzZ kgjegzZ Vh§gî C*¶
] yQ [Š ZÉ ( ì C
Ù ªs %Z ~Š ã
Ð xçElG
ö ŠpQ
Z hðÃbÃkZ Ìä VzuzŠ F ÂV- Xì Sg¤

g »6gîÆKk

*
¦
Æ~&pIdeologeme~Xì {›â W
CÓkÆkZ6Š ã
Å DialogismƼ!
ä Z-™ 1Žžì ¸] !
ÝZpì @
Ì~ Vªðƒ à $
'
¹
Tžì x¥~}g !
Æ IdeologemeXì ÅÒÃÅ ¶ŠtÃCHwq
Z » ~&pÅQ™w$
}gŠÃgî
4›!SemegzZ »] »ßÔ4¯ b§
¾»] G
é5E
Žìz+F
¾» Yß c
àWÌIdeologemeb§ÏZìz+F
8ÆóðŽ
L ì ¿{z » ~&pÅQŸgŠŸ Intertextualityb§kZXì Lg Zg W¿~ ~&pÅkgje
G$
E
½
§
@
Î[¢Ì6kZ Š
c
ŠgziŽ6äƒg UŠpgzZ ö 3 ŠpÆ[Š Z~ e
h
]
gzZì @
™Šg ÌÃg¦îZzgÆ䃊ó Z 9L
h
e
]
6Tì xâÄŠ ã
k Q Intertextuality²7ƒ Z”ðÃ~e
h
]
gzZ ´•
Û Wy*žt U¿Xì
X ce ¢
~pWzÔì F
6
3 F
ŠÆb ˜Z ~ m
ôZŽÃ ó+
õ ZÎL~zŠg ZXì ì‡
ZgzZì Sg C™ Represssion» b§q
¤
ZÝZgŠy!
i ._Æw ìÆà ¯gzZBg !
VÑzg : oÛ‰^Î Ý¡ÓÖ]ç³e]
„Šy ¶
ÅkZë H Âì @
YƒVc
úÆ™ Resistg ZŠ™ðÃc
|ðÃ~QŠŽz!
Æä™ RepressÆy!
i
?•M
}Šx *
»WC(‚ˆâ c
C(‚ÃWà Zzä™
V »ÑXìg » î0ÈW»ƒy!
ižì c
ŠgziäV»Ñ6
NkZ {Š c
iÐÃ ¯gzZBg !
žì wìZ÷: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
~1‡c
¶Š ÄÐ Zy !
igzZì ÙWg ZCZ pžìž] !
t ~ kZ Âì êŠg Z Œ
Û z˜ÆgÅÑÃ|
 ‚Åy!
iZ

Æp~y!
i c
ÍXì C™ÌÈgzZ C!
Š ªC™
RepressÐ Z C™7„C
Ù ªÃpy!
iXì C™ÒÃÅäÑ
Æ pWŽžì HŠi y ¶
9¹ Ã b kZ ä \ WXì Lg ~gY ö » à òçW y xgŠÆg ZCZgzZ x PZ
ÃWÅ q âkZGÂÔ~b‹Æg ZŠ™ c
|ÌËÏ} ™cÐ ¿¤Å ResistancegzZ Repression
7~§{Ã~È‚Ÿc
x ÂJñÈ Ë] (‚:žì „x¥Ã\ W Ât¹ZX • M
}Šx *
»WC(‚:
kZŠp -0
!
~V•ŸgzZVè}°‡ÌÃkZ Ïñ YèWŽÐz¥Å„ C(‚çOX ÌÃ~È‚ŸKZŠp CÑ
~W{zž• M
ÈV- U¿Xì @
!
ŠÃ~Š Zi WŽì îŠ {ZgÃË: Ë~È‚ ŸC
Ù èYÔì s ÜÆ ^4Z Å„
Ækgje DpÔƒzx ~Z Å~&pÅ[Š Z c
} Šgzi6¶·Æ] PŒ
Û c
:p
Ð ÑÅpc
ƒs ÜƃÆpŽ îG
!Ozg
C(‚ˆâ c
Wh
]
ˆâÉ 7WîZzg•ñ~W(Z Ôƒ: Zª)Ð g ±ZÆ ÎâgzZ} ™Ð z¥ÅV¤g
Âφ] !
 pXƒc
Z
•ì „Š Z%Ð fèYì s ÜÌÆ~i ‚f„ C(‚: ÂV- X ÇñB„W
h
220
]¯Åk

½9 Š
f: Zª)Ñe îq
Z ÌÃfÆWC(‚ˆâ c
Wh
]
ˆâž ǃ ¸4a kZX „ ÇñW Â!Zj »f
E
+
$Ozg 6 Æ W'ù C(‚gzZ ì ; gƒ „ (Z Ì~ Vâ !
c
ïGG3B G
g @
5 c
 Z²}V ðG
+
i ~uzŠ X ñ Y Hg¦
G4h±g â â
žì ykZgzZì @
Y @
ƒ ï•
á b§Åyp~ ŸÆWîG
!Ozg C(‚Ì~ zŠg ZX • Zg W¿™ïB‚Æ ïG
, ™ðá Zz™ {ÒWÐZgzZì ] !
Åwt w q¾Xƒ Zg W¿™ïã~WF
{Š c
igzZƒ wEZ Át6gîØ{
VYtzg Post-
Structuralistñ OÆbzg Post-Modernist\ WÃúŠgÅ Zh
gŠ :
XÐ
oÛ‰^³Î Ý¡³Ó³Ö]ç³e]
—¸‰ƒq zÑ *
Wt ‚~i Z0
Z ~i Záã½bzgVâzŠúŠggzZ] (‚ˆÆe
h
]
žakZ ?•ë
X ‰ƒq zÑ *
Wt ‚~i Z0
Z ~i ZáVâzŠúŠggzZ] (‚ˆÆe
h
]
žì 7(Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ð; Š Å,gzZ ~½ Q~y
WÆð; Š kZ úŠgX „g ~zq~ ð;Š ÅJ‚gzZ ðƒ q zÑ~y
WÆ k• ] (‚̀¯
ó*
©C(‚:F
WzúŠgçOXì ] (‚:„x *
»] â £Æm

¤
Ð] (‚̀¯X ðƒg•{Š c
i~
Ȃ}g7 kZ e
h
]
ˆâ ²Ô• ] ˜ Å ~g¹5ƒ
 t úŠg c
] (‚ : Ô] (‚Ôƒ ] *¶
Xì z »
»ÇkZ„7Šg c
C(‚: Âì Ç c
wq‹gß ¤
Z e
h
]
ˆâ c
ÍX Ìwq‹gßw×gzZì Ì)*
©]g @
Z ²˜Z ÅúŠgÐzz Å ƒ ;gzZ ÌZ Cc
q
Ãpìz » „] (‚:ÔúŠgÐ p ÒkZX •,! Š Z
X •M
È Post-ModernistÃúŠgGX •„g Cƒw EZ Ì6gîÆw$
Æ}uzŠ
©$E
?ì Ãî0•G
AnarchistúŠg H : oñ]æ‚Î ÄÊ^•
%ZÔ7¦

Ù AnarchistIg _
C
Z c
I` Z3
úŠgžce*
Yƒs ™Ì] !
tÔ[p: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
©$E
©$E
Ç}™m

¤
Ð ] é)ÐOh!c
ǃ: #!
{zǃ: Zª)Ãî0•G
ŽžìC
Ù ªXìgz¢Ãî0•G
: Zª)Non- Conformist
Tžì $
Ë ƒ Ìtzz~(
~uzŠX ÏñY„~Š Âð; ™™ÈIè°c
Ig _
ZÐ Z ÂÔ Çñ Î[¢6V !ZœòZg c
E
"
½
5
G
Zh
gŠ b§ÏZ Ô c
Š™œ

%" Ãy̈Z ä [
Z•
Û c
à õg @
ä ¾g â c
åc
Š™œ

%" Ãb‚Åäâ i LZ ä ø 6
à b§
Æ y!
i Yß c
àW b§TªÔì CYƒ w²â„Š ã
Å gó ŠL Â7] Z¯!
쇤
Z pXì c
Š™œ

%" Ãpä
lpÐ bzg kZXì Š
1y â gó ŠL c
ìŠ
1™gó ŠLÃkZžì gŠÏZ • Ìgó ŠL b§ÏZì ðƒ è~ kgje
ðCÅkZ ñYc
Ñ:Šg »kZJ
Z
 Âì "
U
tgzZì H (Z?$

,¤
Z ñ YH Hpì „ BÂ(ÃV7o
ÌÅ äƒ y.6{Š c
i pì, q â¾ Â,X Çìg @
ƒg X aÎ6b): ‘wq¾ YY H7Ìg ïZÐ
Ìg¦» gó ŠLX Çìg ƒÌ{ÒWh
•
á gzZì c
Wƒ}g –ÆV7olpy̈ZÔìgîCZ »Ï0

i ièY7]gz¢
Xì c
W@
JÈkg J eŽ \zg (ZgzZì \zgq
Z »V7olp ã ̈Z
221
]¯Åk

½9 Š
E
+
[ òZÆkZ Âì (Z¤
Zì c
Š™q zÑ *
™ ReplaceÃúŠgä ïGG3B G
g @
âžì w ì»Vò‰: oñ]æ‚Î ÄÊ^•
?•H
GG3E
GG3E
B+G
B+G
{g !
kŠOŠ Zgzi » ï
g @
5~« £ÆúŠgX •µ Zµ Zb)Æ ï
g @
5gzZúŠg : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
E
+
Ž ÑJ e ¡e Ì{zgzZ ì tzg q
Z ïGG3B G
g @
5Ôì WÁßZ o ¢q
Z V˜ úŠg X Zƒˆ Æ 1980 ª~ VÎ'
E
GG3B+G
ï
g @
5[ Z Zƒi ¸W»kZÐ x »66{Z > ¶
ÆT Stephen GreenblattŠpXì ñƒœÃV-zg F}uzŠ
E
+
P MÐ ïGG3B G
g @
5~6¤'Xì êŠ ßF
à b ˜Z Å] c
ÄDpª Cultural PoeticsñOÆb ˜Z Å
GG3E
B+G
Æ kZ Ôì m» ï
g @
5J
V˜ Xì [™Ð ƒzøgŽì òZgÐ x *
Æ Cultural Materialismtzg
G-E
H
E
#
4]
3
Ÿ
©
G
E
E
X • D Ya x *
Æ ÉgzZ è gzZ ÔizÒñðßÔ Kz÷êg WÔC ÞZ Ô+eg YZ9 Ôv'
®Í è Ž ~ Vz°eZ }uzŠ
E
+
GG3E
B+G
kZ „:ì y{
Š ðà Â: ï
g @
5 pì!‚g {Òú» ïGG3B G
g @
5!‚g »x *
RepresentationsÐ 1983
‰áZzp
gg »zuÐ õg @
{Š c
iÐ {Š c
iX 7Ì‚ŸðÃtX •n
gt · Z6x Z¤
z6Cc
Ãc
g » & §Ëg »zcÆ
E
+
Xì C™wJÉgzZì C™ŠgÃÜÁ‰Æ ~g¹h
]
gzZ ~g¹*Š ïGG3B G
g @
5Xì·ù » \gzZ ] ˜ ÔV-zg
G4h±g âtžPC
{ëÆV ¸Y •gzZ ]g @
ì C0
úe
Zzg Åy.Æy ̈ZgzZy̈Zžì C™tÃwßZ kZÆ ïG
Ù
G4h±g ât pÔÐ ¿
zz Åy‹Z} Š ‚ñ¦Æ»g ZgzZÐzz Å6 Câç}3
Ãw e â áZz |
 ‚ ðÑ!
Šó ã
Æ
L ïG
.2_Î] (‚ ̀¯žì x¥Ã\ WXì CZIÌwJ.
Ð õg @
ª AhistoricalÐ zz Š䃊 ã
Þ ‡*
Ð
çJG
Å} ¤Z Ï(V ;zÔì 4Š ™{ö·Æ~g ‡~T c
Šgzi6x PZx°ÆpV˜ä„ C(‚:X ¶0)
E
H&
+
ÅxçEl4G
™E g Zz J¦ » kZ X »V-Ã! Š Z Ahistorical0)Ð õg @
ì ¿áLOgÝZgŠ ÌïGG3B G
g @
5X ˆÁÌ{Zg
GG3E
B+G
ÃTÌÐ úŠg k QgzZì ÌÐ ] (‚̀¯ m¤
» ï
g @
5µš ~ ~g¹)ëXì s ÜÆ~I ˆ
E
+
gÌx »]gz¢ø
 ÐV âzŠ úŠggzZ] (‚ ïGG3B G
g @
5žìt] !
ůpÔ•ë y{
Š O%Z »úŠg
ÒŸ!
ŶŠÃY •Ô ]g@
Ã~Iˆ Ïzg ä V2ì YY Z&

ðe~g °ZÆwjZ¼!
~„»kZXì
Õ
I
GG3E
B+G
ÃçÆ ‰
Ü ZœgzZì Hö»V !¤gÇÃDŽì »bÃÆÃ ¯ÿh!LWZ {Š c
iÐ ƒ
 6ï
g @
5 OŠ ZX ¶Å
Ѓ
 »ökZƉ
Ü ¤( ì ~zqÃ]gßC
Ù Yß c
àWÔx¯ÔQŽ ) kgje6w2C
Ù Å õg @
X³»B¿Åg Z MZ
6gîÆóÎçñL+ZÃ[Š Z c
ÃàZ ã̈Z c
ÍXì 7™?
Ø Ð kjeÆÇLZ[Š Z » äâ i ËXì g » î0ÈWW
¸
E
GG3B+G
T6
zZ Xì ¤SVc
úÐ ƒ
 Åï
g @
5Ôì Cƒ oÐ kgje ]g@{ë Æ V¤g Y •Ž 9 Š
GG3E
B+G
kZXì gx »[p[pÐ kZ ï
g @
5ì ðƒ ~ a
Ð IdeologemeŽ • ñW™ë™f » Intertextuality
E
+G
ã ̈ZX • Ù Š îÃYß c
àW~ kgje ! Š ZŽ 7gzŠÐ Vzg JŠ yQÆ„ C(‚: ïGG3B g @
5 ÂBŠÐ p Ò
222
]¯Åk

½9 Š
GG3E
B+G
Y6ó*
© ¹!
Æ ~g¹gzZì C™ ¹Fï
g@
5¤
Z wq¾Xì k
¦
*
Ìw$
zŠg~ ~g¹gzZì ~gY »g Z »„
DpÔY •~¬_Æ[Š ZgzZì @
ƒ Za [Š ZÐ Xì êŠ^ »Ã„Vza
yQxFg ÃZ3
èYX σ Ùp= Âì CY
Xì &p {Š c
iw q¾ ´g îÃVE Å¿gŠ¿ÆV¤g ]g @
gzZ
mðÃÐyQ »g »ðX •} ×ÆVzŠ Õ} ×Æ~g¹c
bÃ! Š Zžt] !
~y
Wq
Z : oÛ‰^Î Ý¡ÓÖ]ç³e]
?ì ñ Zg HÅ\ W?7
t|gŠpX bŠ ¢
HÐkZÃg»ð ÔìX »Š ÕX » ~g¹žì @
ƒkC¸C
Ù „ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
»ðXì 7C
Ù !
Ð ~g¹Ì¼ c
)Zg eÔ: YZÔwz*
Ôƒ ~²•
á ªÔWc
ƒð{z{ZpqÌðÃ~[Š ZèY79
c Å ~g¹X • CƒÐáZjÆ~g¹Ë: ËÌV´p~ ðgzZÔì g0
ZÆ~g¹Ôì Ð z¥Å ~g¹g¦C
Ù
®gzZì C™ƒzx ~Z Ôì C™”Å: â zÎâÅ[Š ZzÄÆ™t‹z¹»ðWžì @akZX »W
E
iÒ¡pÔ7]gz¢Åä•
Ð V=pÅ[Š Z î0ªE
u~b‹z¹ Ãg »ðGXì C™äzäeaÆdÅ
Åwç?ì Hy!
i ÅÄ ?ì Hw ç}ì ~ cÏZ qg 2Ô•DƒA
%g £ŽÆ®c
ì CƒA
%c6fŽ
EE
b‚zH{z~ äYZzwz*
c
ì H W
Z C1 ) c
ì H´•
Û Wpc
~iz•
Û Z wìÔo ¶
zyÔWZz¯ ?ì Hˆ ö-O¢c
@
~;gE- c
Ò»ÔwjZÔ‰Ž 7{z•~g¹?ì¸g H~|!gzZ|Y• c
•D™ Za|KZŽ •
kZ ~g¹Xƒ Åc äŠ ÕËÐ T7Ì{z • ~g¹Ô ñY ÅÝqÐ V1ÂŽ 7Ì{z • ~g¹Ô ñY S7
Ð z¥Å ~g¹ÌyZ]
zzk ˆZtìgŠ c
Xì CYèðÐ zg ÅTÌÃy Z]
zzkˆZ c
ckZgzZì ~zqÃ

²•
á ‘ñ 7q
Z²•
á Cc
½à ©c
²•
á | 7y Rq
Z] ‡zZ‰X tzf !:ì etzf ! Š Z : ƒ: ~g¹Ôì á

Z c
Ôì YÈÄ4Ð
4Ð Vzg ó: YZ c
VÁâwz*
‘ñ 7‰g ó6ÑZz™ y!
i ~9 Q ~9 Q ûÒ]ßq
DŽ 7{z•~g¹žì @
ƒ"
U
ttZ ÂÐkZÉì%Æ~g¹ŠŽz»ðž @
ƒ7"
U
tÐkZ Âì YÉð
ðÂì @
Y0z »yZ]
zz‚f c
ì @
Y0gâ »J
 c
ì @
Y0z »ŠŽ z!Z
 DÉ ñ YÅÝqÐgziÆ
ª~g¹Ë: ËðC
Ù Xì 7C
Ù !
Ð ~g¹g¦»ðÌËžì ]gz¢Åä™e‚fÃ] !
kZXì Ûe~
c
ì @
™ÒÃÅä0
Ãg £ËÆ! pzŒg »ðZ
 Xƒ: c
ƒkˆ Z »kZÃg »ð{ ZpÔì C½ZÐ,Æg¦! Š Z
LZ c
ì êŠ ßF
6
}uzŠÃq
Z ËÐ~b‚zC1)c
Ð~V-Zc~g ÖZÆy!
i c
ì‚
gg¦ðû! pzŒ
©$E
k ˆZÆ~g¹Ë: Ë(Z Âì 8 Š 7c
8 ŠÐÃî0•G
ËÃb)R•c
Ï( Y• c
Ôì @
™ b & ZzçF
~x¯
gzZ [Š Zžì ½] !
Å í äBg !
V ÑzgXì @
ƒ „Špg »ðÌŠ Õª c
~g ‡ª»ðKZXì @
ƒ „Ð z¥Å
Yß c
àWXì 9ÌaÆð„âZì 9aÆYß c
àWÎ] !
tXì 7•ñx9•ñðÃ~*Š Å^g W
]¯Åk

½9 Š
223
ì Ì~gÅÑ~g¹gzZì Ìz »D~gÅ~g¹b§ÏZ Xì $
Ë ƒ Ì~gÅ)Yß c
àWgzZì $
Ë ƒ Ì~g (Z
H$
Z ~¢X • D™ðÐ zg ÅTy
s !
gzZ • ë "Ú c
оzf c
` Z'
× ! Š Z c
tzf ! Š Z ë&
HJ
V Œ ÂèE4ÓºG
Ë W~ŠŽzÂ:%Æ~g¹lz»!ÌðÃ~[Š ZÔ7C
$
Ù !
Ð ~g¹¿ã̈Z Y •ÌðÃ~ Ï0

i b§Tžì
H$
Z Xì $
Ë ƒdÅkZ:gzZì $
Ë ƒƒÅkZ: Ôì
Xì ~g Y9C
Ù ~ [Š ZŽì ò¤

u{z ~g¹ž
L ì w ¸» èE4ÓºG
i *" Ð kZ Ìg »ðpì gñâ aÆdzƒgzZb‹z¹Æ[Š Z {zèY „ì Âg »zu »Š Õ~g¹]¾
kgje! Š ZOŠ Z ƒ: (ZXì¸g C1]
~y ZXÐ ð~g¹ŠpgzZì Ð~g¹ð{Š Zg Z š c
•U•èY Y{g7
"@
GG3I
45E
G
{z Ôì ÐäƒzÂŽ6óBß »†
 7LgzZ ª
ó Š L óï

L ó3Zz Å ~g ‡L óà b Å6ÒL gó »zuY •L gó U
WR•L óe
sL~
» ÏŠgpd
•
Û ÝZgŠÔ•ï Š ÌØ »äƒ W
OÐ kZgzZ• D™Ìg ïZÐ ] Z W
ZÆ~g¹Ž vß{z!ì WZ »¾
Xì yi {ç6yZ õg @
ž7{ i Z0
ZÃyZX •g D
( 1995ðÑŽ )
m
26
7yZz3
! Š Z%Æk,Š/
R£ZÔã×gg Z'
Z:-zÚZ
‹Š5Ô {g 7Z
]
h
ˆâ gzZ[Š Zh
]
Ô[Š ZI¹F
Ô[Š Z ã â zgÔq
’| ¥
Zì „ge
Zzgq
Z Åq
’~[Š ZzŠg Z : oÞ^Ûu… …]†e]
]
h
ˆâ gzZ • D™tJ
“¾\ WÃ[Š Zh
]
ž ÇVƒe 'Ytð*
Æäƒ ~g ‡ ÌŠ Zq
Z »zŠg Z~pX [Š Z
?ì @
ƒÐ V¹i ¸W»[Š Z
s ™täVz²•
á gzZVzg ó: YZÆSd5ÐV ˜ì @
ƒÐ•zi ¸W»h
]
ˆâ ~zŠgZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÆgT] *
Dg c
¹’~[Š Zžì x¥] !
âZXÐ e
h
]
:ì Ð ~I¹F
: m»yZž H q zÑ Is ™
gî]g @
gzZ óg’V ´p~[Š ZXì ! Š Z)„ OÎ (ZX Š
ƒi ¸W»V #Ð yŠ V#žD™Ñ$
7b§Åt ZgzZ
224
‰X • Cƒ Za Ð u’ãzg0
ZÆ [Š ZgzZÐ ] Ñq ~„gzZ ]g @
É 7Ð ó*
¬
]¯Åk

½9 Š
Æ Ët X • Cƒ6
Š ¿Zz s ZžZgzZ qà~„[Š ZX ÌŠgzZ• D™Ìh
Š F
Å}uzŠ q
ZgzZ • º Ì: •
á /: •
á yDg FF] ‡zZ
~ [Š Z {z• D™g ZÜZ6=q
Z c
yDg „q
ZÔbÄq
Zvߎ XìC
Ù iaÆkZ+
 7 Ôì @
0
r z•
ÛÐ
i ZzWt Xì @
ƒ i ZzWÅ;Æ kZgzZ ~Š Zi W6f Åá Zz™ {zì @
ƒ zg {Š Zi Wèa [Š Z CX • ïŠ {ZgÃᬊ ZgzZƒ
ˆ VÃZgŠÆestablishmentgzZᬜ ZZ
 ~I¹F
Xì C™g » cÅ~pgzZ C™7“
 ZŠ'
ÃᬜZ
kZ ä„h
]
ˆâ ˆVÃZgŠÆestablishmentgzZᬜ Z Ìe
h
]
Z
 QX H ZŠ Zg ZŠ™: #!
äe
h
]

Å ã 0
ñƒ Ô ~ Vâ !
i {0

iXì Lg ~g Yå ~ [Š ZŸt » s ZžZ zg Z Œ
Û ZgzZ wJzœg X H Zg DWÃV‘@
ÃÅ
FXì x *
»ä™gzŠÃ|0
ZvÏZ„h
]
ˆâ ~zŠg ZXì CYƒ Za |0
ZvÂñYI6(q
Z ã0
t Xì Cƒª
~g YÐzz ÅÏi @
ã zg0
Z KZ ZuzŠgzZì @
Yƒ «
q
Zy
s !
~X• ºÌU/ UÆ}uzŠ q
Z õ)OGzg ! Š Zg!
GG3J43XgzZ¸ìg™x » ZÄÆ tzf è[ !
x ZúKZ Ì~I ¹F¸ìg™g ZÜZ646ï
g ZIZ
 ǃŠ c
Ã\ WXì Lg
" Ã~I¹F
ž ©Ô „g ~g YU/U¿¤t J
k'
ä{gG X ¶„g VZ] !
ÅÕZz Y •gzZÔ #Š ` Z%‚Ô4zŠ
g 3ZgzZ"
æ~ ~I¹F
 ˆÆ~Š Zi WpÔ ðƒÝqq=u
Z
Ætzfè[ !
g Z î0ªGÒ7 Ï Q ˆ| (õÄM Åe
ÌÏi @
Åe
h
]
~k'æÔäˆÆkZX ñ Bzg7Æe
h
]
{)zyZÑZ ºZÔY Z÷Ô”Zg ªZÄ{Òú
GG3½G
5_¯ îZzg~e
: YZÆSd5ÂÎäJ m
ìÂ
 W»Ç?Å ï
h
]
Z
 2X Îä7ZQƒ ÑZ »kZgzZ ˆƒ»
%OQ L~ Vâ !
ì @
Y *
â Ð äâ iÆ Ò\Z i ¸W » ó|ðŠ WæG
i ã *y ~uzŠXÑ ä™g Ö Z »] P'
KZ ̲•
á gzZg ó
žì t ñ Zg ÅVß Zz™Æ Sd 5Ð gîx ¬ Ì~ zŠg Z X ‰™g (Z ]”b)Ï(gzZ Y •Ðzz Ń Z

GG3G
4$´ ðƒ S({Š c
gzZ 8
 c
Ôï
iÐ ]gz¢~ äâ i ÏZ X¸Ñ ¶Š ð3Š s ™g U
WÆ ~pÐ ð; Š Å 1980
Y
GG3½&E[
] ¬çñÏ( X Î äY c
Šgzi6g »zuY •X ðƒŠg ö ZŠ ~gz¢)gzZ ] Z f “X ˆðVZ i ZzWs ÜÆ ï
Ô ã¹ sÔŠ
HkCÃà bÅ6ÒÔZƒx ¬ª»6ã¹~ã¹X ÎäYc
Z’ÃVz:: Z%WgzZVñ*
¬Xìg:
taboo
Zä e
h
]
ÃT Î äa
Ð ~g ‡kZ LZ [Š Z zŠg ZgzZ J (yò »:‚ ZgzZ Vza
R•gzZ [|Z ã *ZŠ î©
X N Wt ‚ˆÆ1985%Z•Cc
ÃÅe
sc
äƒ: ãZuzÆpX åc
Š Zry ´ÑZ
yÃ~~²•
á gzZäYZ~ÃÅ\ WgzZ ?ì H: e»kZ ÂB™tq
’q
ZªZzÃ[Š Zh
]
ˆâ ¤
Z : †nÇ‘ ‚Û³u]
?•D™th
]
ˆâ x â Z¨Ã\ WŽ •D W~}%ikZg 2yÃ
Ìq
’ðÃe
h
]
ˆâ 2X Vƒ7x â Z »qÌËH Âh
]
ˆâ ~žìtÂ] !
«: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
g¦»x â Zžìg ãZzX •s Z e} Q~y ZQ• f
¯x â ZÃVÍßëžì ¸6 [ Zy

Ѓ
 ~[Š ZzŠg ZX 7
225
]¯Åk

½9 Š
ƒz x ~Z ¡w ~÷X ˆÁ{ Zg ÅᬜZ ԈŠì‡?
Ø ZOŠa Å b§kZ Z
Z
 ~ [Š Zì h'
~ <
Ø è
ÃMg ‡gzZVƒ @
™ÒÃÅKÃVÂùÅkZgzZVƒ @
™0ZÃ] c
„5~žì ®6f CZ Z÷tXì Åá Zz ä™
ËŠ ¢ Z÷X 7Z÷Ôì {ì»Vñâ Z ! Š Z *
™g ZÜZXì x » »VzuzŠ ': 'ì n•
Û Z÷*
CX Vƒ @
™q
Ñ~ kZ
ä{gGã½ÔXì h»I*
zIKZÃËC
Ù X 7Ý Z÷Žì |{ @
ÃgzZ ~ÃßtX Vz™ b̀
ž7hZzÐ
ÏZÐ „ qzÑš
 F
~÷X •~ y—Y,,Š ã
ÅTVƒ ;g @
™x »6] c
„ÅkZgzZ ~g¹! Š Z5~Ð VÎ'
Ú Z cs§Åe
h
]
ˆâ 2~g¹! Š Z5] c
„5X •n
gæa}÷] Z WZÆpzÂgzZy!
ižì Å b§
Æ ] PŒ
Û gzZ ~g ‡Ô'ÔpÔQÔ|
 ‚ ã—2 ÏÙ[Š ZgzZ .[Š ZÐ ~g¹! Š Z 5Xì ~¡ Aì 7y!
nç »]ùgzZ ’ WKZ KZ *
™{Š .ZÐ X• ðWV´p~Š ã
~ V-zgÆKgzZ WÎ~}g !
Æ ¶·
Ôì Z
 Zz6
 'ÃyZ•„gƒV ´pŽ~*ŠgzZ~y *zyŠp ÂñY¬Š,zXì ] !
ƒ
~uzŠ 'â: 'â Xì
ˆâ gzZ • Ì{z BXì ðƒ ð;ÅyZ ! Zy
~g‚• Bóx â Z ! Š Z L\ WÃXÝZgŠX ÙpÅkZ Âì e: 'ðÃ
î »Š §½ZŠÆyZŽ )•Ñ ä™g(Z Ì{gzõ post
colonial[ Z žgzZ• D™Ì{Š . ZÐ V Âùh
]

»e
h
]
ˆâ ¤
ZX *
Y#
Ö s§ÅkZ Ôg ZŠ¸Xì ®
$
e
h
]
ˆâž• D™Ì{ZeÃVâ ZŽ âp( ì ]oZƒ
žìC
Ù ªzzÅ1 ¿Xì ðCÅ ` We
h
]
ˆâžì @
ƒC
Ù ª¸ ÂпŠgÆy ZX pH )¿ÐkZ Â7„ŠŽz
S(ÐuÔ] Z f “Ô alienationÔž[ ªì g ®Z » e
h
]
6Xì C™x³ »Ã„ VzŠ ã
yZ e
h
]
ˆ â
$ Ñö ZŠ ðƒ
4›G
[ Ȭ X ¹q
’ä \ WX f(7ÐWÐ Še
¬ggzZ wDZx ·ZŽ Ô46ïGG3J4X3~gz¢)gzZ ïGG3E
Z 76V‡x ÓÆaÎ ã ̈Z W
Z »TÛzZiq
Zì wq]gßDpq
ZtXì 7ó q
ó ’L LðÃe

h
]
ˆâžVƒ
Ô,¨{Š ¤Åxšg â â~kZˆÆ„ C(‚:žVYì 7Ì: eq
Z ðûkZX •á$
Ìõ)OGzg! Š ZgzZì
Ç2•A WÌ}g JŠÆŠó Zz+Š Lªnativism gzZ[Š Zª
Š~y*ygzZq
’@¬Å+
 Z²ÔúŠgÅ Zh
gŠ
&NÔh
R•gzZì „gƒ úi !
Å] c
Ä<
 °ßª{)z @{•
á Ô {•
á õ?XÐE
•
Û !
!
Ô7
*
ÔLª] c
Äuß Å«z
GE
"Nq
» kZ L Lì Y7 ä \ WXì {ìg ZD
Ù ì
Z e
h
]
ˆâ ~ VsWzLZXì g ZÜZ Ì6yòÆVza
gzZ•
áeAÆðgzZ ~zg {ŠZi Wg®Z »e
h
]
ˆâ X ðƒŠzöt•zZƒgH: eV˜ ÔVz™n²Âƒq
Z: eó ì
ó H: e
tXì: e+4»kZ „ðÅÇ}gøX ñYH:{~gyÆVßßZО
Z ì ¸ „Ÿ»»kZXì6
tgY¡
ÅZÝZÐ ä™yÒ ~ V/P X: Zª)ªs ÜÆstatus
quoÆ b§C
Ù ì Ì¿» subversion
¹æ gzZ] (‚:Ô] (‚LÔó] Ò|ZgzZW! Š Z L•ŠŽñÁÂF7q
ZÔ7ƒ
 oißZŽì˜}
»f
" Xì ðW óe
h
]
ˆâgzZe
h
]
L[ ÂÅ ã-Z$
Z;Ð c Z™¬k'
„¼X?
ó k6e
h
]
ˆâ zŠgZ LÔ ó] c
Ä
226
]¯Åk

½9 Š
V,ZgzZ• B[pÃb)Ž 7¶ÌÅÃÿL 3XZ,ZpX Vƒ ; gÉÚÐ VÎ'
{gGkŠÔ~6] c
„5—
ÔŠ‡xæZ1ZÔjœx ÂÔ ~ª» ~æqÔïà ` Z#Ô°Ñ Z[ ;zÔ pZîÔ ã- Z$
Z;ÔÕ‡Ô¸Wk

iz}Xì –YZ ä
.E
O*k„Ü*
}pCc
‹Æ‰Ð~yZX}uzŠ‰gzZçG
Ô ~g Ø tg ¤Ôx Âs »ëÔ@wcZè‡ÔðZzŠ«•
á
~÷[ ZŽ »V Â!
XXì oÑ OÎÐ ‚f LZgzZ -7ÐÃKZX •ï•
á ~[ Â à Zz?
ó k6e
h
]
ˆâ zŠg Z L
Z;ÔÕ‡ÔpZîÔ ¸Wk

iz! Z~ yÎ 0
žVƒ HÌt Â~X Çñ Yï~ Vzk

’ÅVzuzŠ {zÔ7~ Vzk

’
E
4¢§Åb)žì c
[ È„¬ ~t X • ˆÁèG
ŠÉ Ú Z ä °Ñ Z[ ;z gzZ jœx Â! Z~ y *zygzZ ã-Z$

E
4¢§c
w‰Ž 7ÅVz c
g ZaËÔì Åá Zz% ÅèG
á Zz䙃zx ~Z c
á ZzäVZc •w~÷žVƒ
X @
77t•
Û ðÃÐ + â : c
+ â ÆËÔì t ‚ƃ
 ] c
„5gzZV ´p5 Ôwq‹gß5X}Q @
™ q Ê
ºZ c
@g OZ ÔVƒg©7Z > Œ
Û ÇV¼~ Ô• i7 x *
Æ Vzg 2 ä \ WXì C™WOÃ
 Âì r$
Z
c
ÃV1Â ÅÑ!
{gÃèaÆV-‹)X Í7Å~ kZ®» ËÐ ~ yZÔIÅ=°È îÂLO]Ž Åe
h
]
Ôy ZÑZ
ŠÎÐ wq‹gßDp5Ž ( ƒ: c
ƒkˆZ »kZÃkZ { Zp )7(Z²•
á gzZg ó: YZyZŽ âgÅ~ f ðà ÂOŠ ZgzZ ( BŠ
Xƒ: WZ6kZ » c! Š Z5c
ƒ: â i W
x *
ÆVz²•
á ¼ Â-ƒ
 oX T e7¢
\ Wx *
ÆVß Zz™ÆˆÆð; Š,^WH : o³Þ^³Û³³u… …]†³³e]
Xì WZ » c! Š Z56XN C
äe
h
]
b§TXì 6
 W
ƒ
Z » c! Š Z ðƒr$

žVƒ &Â~X Vƒ CÂVƒzŠq
Zx *
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
w di~Ž ) ÌZÄh
]
‘‰
Ü z kZžì w ì Z÷b§ÏZ Ô å H WO6gîôZß !
ÌÃVzI ¹F
äZ6Ô6 Â6
à{ *Š Å ~²•
á ~ VÎ'äOŠ ZXì Š
` @
ƒ µ Z „ ` Z'
× Â» ~²•
á ň X • ìg™wJWZ »„h
]
ˆâ ( •
GG3Ò):X&T~ h WÅ r šZX 7gzi6wDZ} 3
[ ZXì ˆ¬CƒŠg Ì{z ¶zÂ6ö ZŠ ~gz¢)gzZ ï
[ ZXì ˆw$

Ôì S(
zÂ6e
'
× ggzZáZZ%ZÔ @
ƒ7Za wZΠ»y Ò¯ Z0
Z„
 Zg { Z'
Xì 6¿Æäa
Ð~g ‡gzZ6-F
Ã
+ -Z b &~ Vß Zz™ yZ X 7ccgzZ {Ši kc
âZ V˜ ì ˆ WnÆ y •WAgzZ COŠ +Z q
Z ~²•
á 5gzZ
t•
Û ÔÛ 7
Ã~²•
á Ŭk'
ägzZÛ 7
ÃÙ•
Û ·ZÔÜ*
£Z´Ôi‚y•
á ~ f ÔtØy%Ô# Ww0
ùÔGZ¾µÔm
z6
Ôx Âs »ëXì Vc
út•
Û »V-zgV˜•Ð ¹ ÌgzZÔ7v߸ •Xì ˆw$
„ c~g7ž ÇñWÃs ™
g Z'

Z Ôl]•
Û ¸WÐÔ7Œ
Û g©Ôg â6ñÔg Œ6m³Ôwìy¸gPÔís ƒgÔi ‚uÑZ†Ô[ Ô
Iw0
]6
Ôæ@•
á
Ô ž[ Ôv ZŽ Ç ñWt ‚)*
© Zƒ Ñ$
8q
Z ÂBŠ Ã~²•
á Åy Z X • FÌgzZ ~g »Z ÐÔ pZ OÔ£Z
$Ñ
GG3E
4$´ ~3
4›G
~gz¢):ì g D» ïGG3G
: ~²•
á tX ÇñWÃgzŠVÎÃÐ} ¤Z äZ6k'
MäÆ] Z f “gzZ ï
227
]¯Åk

½9 Š
m
z6+-Z b & hñãZz ª ~ ~²•
á Åy*zy b§TXì ðƒ à $
] c
ÄÅkZ Ôpy ˜ » kZ Ô» ÏŠix ·Z
gzZ‰*
gít•
Û »(Zg ‚Ì~Vzi ZzW ãZ²Xì @
ƒ qzÑÐ)j%( Zg ‚~ ~²•
á ÅyÎ 0
Ôì @
ƒ q zÑÐ
i ZzWÅyZ ë@
ì –Áp¤
Z ä,•
Û W]‚Xì ðW~pÌ~ŒÒÃgzZ k„ Zg±XìC
Ù ªs ™Ð nc
g {+
] ¸6•
á WgzZ ð(MÔ+ z6Zg±Ônc
gßF
ÔÑi }~yZ•ÌŽpX 7{Š c
i,i ZzW ãZ²~y *zyXì 5
h
e
]
îZzggzZ~I¹F
îZzg~²•
á t?7žì ÐWZÆc5(ZžceOÎ Âì µ ZÐ ~²•
á Ŭ¤
ZL »
gzZ áZZ Å wçèY Ôì Le ,µ Z ™f » ZÄÆ wçXì *Š KZ gzZ c KZ Å kZ gzZ Ôì ™?
Ø à{Ð
Xì öR{Š c
iÌgzZÅh
]
ˆâ ~flexibility
ù•
á Ì[NZÔñZz™Ìg ö6
Vzgó: YZgzZäYZÆJ
 75Ð60ä\ WÐá ZjÆ6: †nÇ‘ ‚³Û³u]
?VY (ZX •ìgZz™Âg ö6
yZ:•ìgɼ\ W:6
Vzgó: YZÆð;Š,ΊgzZ ð;Š,âX ÅÌWgzZK
•„zg ó: YZÆð; Š,ΊgzZ,âX 79nZ ‹ZtÂBŠÐg¨pÔ h'
nZ ‹Z »\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
g ö} (
Ž~ 1985gzZ 1980ä ~—" Xì ß *
¯ä{ LgLgãZ~[Š ZX •Æð;Š ,^WŽ
X Vƒ [™¬ ™f »Tì _ƒ ù•
á Ì[ Â {zX Zƒ6e
h
]
ˆâ g ö» 1997X Xù•
á ÌÁÂ6yZ ñZ™
ðVZ•ÅVâ YZgzZVßz*
+ F
{i @
~Tì Ì6äYZzq
ZgzZ6~²•
á zq
ZÔ6] c
„! Š Zzq
Z~kZ
Ã~Š Zi WèYÔVƒ[Zz™Âg ö&ÌÐòŠ » Z‚ ‚OŠ ZXì Hg Ö Z »] Ñì LZÌäVzg ó: YZŠpgzZ•ˆ
X • ñƒÂÐ yZÄÆWzŠg Z 26zŠg ZˆÆ ~Š Zi WgzZ ~²•
á zŠg ZˆÆ ~Š Zi Wg öt X • ‰ƒ k'k•
}÷J
V˜X •_¾ÌÁÂVÐtX •ñƒq
Ñv߃
 äZ66gzZ•ðƒ•™ÁÌ6V´ñyZ
ž7Ì(Zpì èÁ ×Wiä~—"Ðzz ÅäƒzÂ{Š c
is§Å ~g¹! Š Zì m»] °_CZ f
Æ gP ×™ ~uzŠ 6Vâ YZÆ ~ËIg+Zg q
Z X • Å ù•
á Yß UZ &~ ~ môZ ä ~OŠ Z X è7Ç!
[ ÂtgzZ –™Á6kZ ä ~akZ Š
Hi Z0
ZÃ~zŠg ZèaÃI•X6Vâ YZÆI•~ŠgzZ6Vâ YZ
ŸÔQ»œL ·
L _i !
» ®Æ œ{z´Æ kZ Xì ðƒ ù•
á ~ Vâ !
ig e ª! ºgzZ Ô~y ÔzŠg Z {z´Æ ~ m
ôZ
–¼Ž 6Š c
A·gzZ t Z °g0 xs~ Vß Zz™ 6 X å Zƒ ù•
á ~ À` WŽ H7Ð yZÄÆ ó ó+R
yªà {gzZ
¾Xce ãƒzÂ6X•Ð ¹gzZžì t · Z= Xì –Ì6ã ¢ÜZgzZ6VE¹Åg Z1OŠ ZXì ~DÆ\ W
Xce *
hg¼ ÂÌaÆ~i ZŠ6¶
ZÅ~E_g Zzwq
?Ù»¥%ÆgP×™ c
œÔ ~Ëë&ì c
Wt ‚™½Zg ó: YZ (Z ðÃHˆÆ1960: oÞ^Ûu… …]†e]
)½Ï0

iÃœXÑ VÎ'
~äYäâ ~ËÃ~ËX 7~c
\ WÔì C™ðõg @
óû
ó %L L: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
228
]¯Åk

½9 Š
g OZ Ôg©7Z > Œ
Û }• ` ZëwgzZ ÌZ KZ ‰Ð ~X• x *
ë Z¼ˆÆ &zŠ yZX Z 7ú
£ »[Š Z
~g Y¿»ä0
û%gzZ • xŠ ƒÐ õg @
] &ÅX• Ì}uzŠ¼ X hg @
êÔl»6gguÔ@vZ†Ô@
Xì
yÃyÃ~„
 zÅ\ W ƒ*
™[ NZ »Vzg ó: YZkŠÃ\ W¤
Z~Vzg ó: YZÆð; Š,ΊgzZ,â: †nÇ‘ ‚Ûu]
?ÐVƒgó: YZ
CZwìÔKZ KZIžVYì oÑðZÎg~[ NZÆVzÄX 7x » YZ ðÃ~i ‚„
 z: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
~„
 z~÷Âx *
» l»6ggugzZ hg @
@êÔ@vZ†Ô@g OZ Ôg©7Z > Œ
Û X%
 Âì g ZÜZ »\ WX CZ
E
g¦
Ô¦{@ZigzZvZx Z™ ZÔ©ŒÔV{·‡ Z ÔŠ c
A·~ Vß ZzOŠ Q {z´ÆkZX • w é›O¢á{vßtèYÔ„ ÇñW
Y
. gzZ Ôâ !
ã Œ Ôˆ wD Z Ô w0
gnŽ ~ Vzg »¢ gzZ Ô´x ZggzZ V{gâ Z Ô~¢k1Z Ô~ åO´£Z _ #~ Vß Zz äY
• Âg ó: YZJ W] ‚tÔ} (ŽÔqglÔ ~ Ýx â ZZÔæg]
‚Ô‡gâ ZÔsÑZ·¦Ôt Zig0xs~Vâ ZŽ âXŠ&
Ô ~g Ø tg ¤Æ| ¥
ZXì ~g·ÅV¹‚Æy ZgzZx™ZægpÔyÔ /Z @Ô] §•
ØŠ Z®„âZX •Æ~
6kZ Ô~g »Z wD Z ÔR£Z Ô ã¢ÜZ Ô ¹zf ݬ sæÆ ‹Š ÔV{ íÆ ~ÔV { Vâ ²Z1Ôk ˆZ á ÆŠ !
Wg©
t X BÌ„ \ W[ Z ¶ðÎoÑÅkŠ ä \ WXì Wz¹ *Š Å: YZXì c
W~ „ wq Ì·ù » ºZ@•
á XŠ Ze
Xì Cƒ ]gz¢Åx » sustained{Š c
i ÂaÆ kZX D™7VY\ W™f »wz*
ì ÀXÐVƒ6zZÐ M
k1Z Ôó}i ¦

zŠ L »/Z†Ôó@
!L» m
z6+-Z b & }X • ‘ Ìwz*
iZ ‰ä V'Š ZÆSd 5~ y *zy
Y
» ¹ÃWx •Ô ó] Z•
Û L» /Z @Ôó~0
L«
z*
»£ZbËÔ ó#L»ˆwD ZÔ§
ó •
á IyŠ
L»§•
á IyŠ
Ôóc
Z]ÃL» ~ åO´£Z
k
ë ZX • ñWwz*
ÌgzZX {)z óBVâ ZŽ L»gzälÔóyÒL» ¹zf Ý ¬sæÔwz*
}uzŠgzZ óã !
tzŠ LÔ óã0
L» „ÔóykL
X •ìg WÚ~zŠg Z[ Zwz*
ìt] !
?~y*yc
ì ;g Y–4~yÎ 0
: YZzŠg Z : oÞ^Ûu… …]†e]
X 7eêðà (Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?ǃ*
™ HÃVzg ó: YZzŠg ZaÆî.
Þ W!
Æ[Š Z@ ¬: †nÇ‘ ‚Ûu]
.O·ÔÝ PÔ~yÔ_Z%Ôà X}Vâ !
Vâ%+ 4Æ çHE
i ã *yX ǃ-7ÃVzg ‚•
á ªÃi7â : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
y !
igzZì ~gz¢’ WÅ„! Š Z5Xce -7ÌÃW Z F
ÆM%ZHÑgzZúZ•
Û ÔÏzgÔ8 zg-dZ b§ÏZX ǃ -7
Ã
E
EO¢
{@WÆ®Lž
L å¹ä ;£Z;Xì 4Š »VâzŠ = ÂgzZÒÃ~Tì ~gz¢k,Š ö-gzZ]gŠ66ÒÔ]gŠ6
ó Xó ì 7yZz3
ðû
229
]¯Åk

½9 Š
?ì t•
Û H~6zŠg ZgzZ6! f{ŠŽñ: oÞ^Ûu… …]†e]
Xì ~*Š ÅzŠg ZgzZ *Š Å[fŽì t•
Û „z: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
gzZŠ ZñÔ qçñ~Vâ YZzŠg ZgzZ ~ygzZ ?~zŠg Z c
•ìg Y‘~~yäYZ4{Š c
i: â i °: †³ndz‘ ‚³Û³u]
?•'!
m{H6RÅ2
ž•D™tá Zz~yŠppì ŠŽñÑZz™ YZq
ZÐq
ZgzZì |{à{~~y: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
XìÐW: YZzŠg Z
?•ìg Y‘7VYóZg e~zŠg Z : oÞ^Ûu… …]†e]
(Zƒ@
3 éºOÅÐ` Z'
× ÆzŠg Z)Zg ep; g Y7„–žì 7(ZÔì ;g Y–w{w{)Zg e : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Xì 7
kZ%Z YYZh
y

7wz*
»g©7Z > Œ
Û žì 9tHÔCh
y

7[Š Z !y !
izŠg Z r z•
Û ñ Z'
±Ãò ¸: †nÇ‘ ‚Ûu]
E
?ÇñYZh
y

gz¢~]gßÌË!£S
» ÿ¡LX * Z6
wz*
Ô7~È0
ðÃ6
[Š Z!žìt|X •D ;vßÃ{ @
Ãn¾Šp‰ÃTì .ßt: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
# Y~h
-G
c
ì c
W™¾Q4Ð4»²g Z1c
g ·zr !
c
õ?XG
y

[ Â dZq
ZÐ q
ZF
6Q]g @
gzZ6Æ̈¸}
!ƒ
 t ÂN Wt ‚ce Z dZ ã—zŠ6ð!
Z÷c
÷ÔL c
}™ ù •
áÃ
 Zg7 »P *6c
!
g lƒXc
Š Zi WU YðÃ
4]~g»uaÆTì [Š Z
* Zžì .ßh
”tXì ; g @
YZh
y

gzZì @
YZh
y

 t•ÆYZkZXì h'
ƒ
~ åHhE
YZ ~g7 Xce*
y
h

„:gzZ @
YZh
y

7¦

Ù¦
C

Ù Ô » ~ eX ÝZX 8 c
C
ƒ»…X * Z!£S
Xì @
YZh
y

gz¢!£S
»…
ì h'
V;zŠ ZæZ ~g »uX •wßZ¸ ÌaÆ]©gzZ ~y7aÆzŠg Z •tB| 7ÃkZXì ŠŽñðƒ’
~g »u~ [Š Z !{0

i LZ 3!
i {0

i X ÁÂ dc
ÔÁÂ Åá Zj }Ô7] !
Å 'Æ ò f
ÇZ6V ˜
4]„ztX ñYƒô„
~ åHhE
 Š »VÎ0
„¬Z Åg »u[Š Z!{0

i »zŠg Zžñ3Š: yŠ {zZ}
X ‰g7Zzg ¦

Ù Ãì Zæ
C
\L
Xì Cƒ]gz¢ÅVß Zz"7LZ7ÅVS
Ø
Ã[Š Z !{0

iXì L
Þ ‡ê aÆ[Š Z {0

iŽ σ] !
à Zz©6
ÔŠ [Š Z 7„
 zŠ[Š Zvßtžìg ãZzXì Lg êŠ ð;Š ÅVS
Ø
{z Ô• 7á Zz"7èa k0
Æ~çgÛi
Xì Lg m$

B‚ÆÌñŽì 8
ðe ÌtÃ! Š Z »yZX •{Š c
igó » ¯ LÁ gó »ðLvßtX •
ÔÜZg© <gÔægṗÔV{Vâ ²Z1ÔR£ZÔV {íÔ ¹zfݬsæ~Vzg ó: YZƱ5: oÞ^Û³u… …]†³e]
?•] Z W@
HÆ\ W~}g !
Æ{)zÔZgâ
KZ‰
Ü zC
Ù ±Å\ Wžñ YH H »kZpX •7[ Zy
b§Å~E_g Zz] Z W
@
}÷: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
230
]¯Åk

½9 Š
y *ZŠ ~y
W L gLzZ ó ó}i ~y
W L Lwz*
zŠÆy ZX •ìgÉЬ¹ ÂV {Vâ ²Z1Xì Se ú
x *
LZgzZ p°
CF
Z~ S¥
L L[ ÂÅÔZgâXì Ö ÌZ ó ó*
YòÐ V¿»V4Š L·
L ùZuzŠ »Vâ YZX •` ¾¬ó Íó
©$E
ÌÐÃî0•G
Æ]1j â gzZÔì ã¹{•ÅÑ]³C… ã¹Åx *
kZ ÅyZXì S7~ „ wq ä ~ ó óx •
á ðƒ
´ ùzŠÆVâ YZÆyZXì HzágzZì –°»OŠ Zä¹zfݬsæÔVƒb‡» ó ó{C
Ù i L LÅV{íXìzÂ.
Þ ‡
ÃI*
zI~g ¯~kZXì CƒÐ ~zg× WqJ! Š Zžce *
ƒx¥, zXì Ö ÌZ ó ó%f L LX •` Wwz*
zŠgzZ
/qÝZÔ@
ƒ7¼Ð+ Y: + YÆË~äƒVc
úc
äYá '6}uzŠq
ZXce bŠ7ÌZ {Š c
i
» ~hzŠágzZ @
»[Š Zpì ˆƒg ëg !ÌgzZ Ï0

iOŠ ZGXì C™záÃ
 gzZì gZë ;ßk

Îk

Š Žì k,Š
]gŠ6
y ÒÔ’ WÅb)ÔN Zl
: YÐœceÃV'Š ZƱ5 Xì oÑ~i *"gzñ
Z ~kZX 7ö
N 0
x *
°ÐK4Ð V‰ZáZz™ 6 X 7shortcutðÃ~[Š ZX • ~gz¢¾, q &t k,Š /gzZ
XÐ
(2002)
m
231
]¯Åk

½9 Š
gÅz‚f LZaÆðE
27
~gz¢OÎÐ
sœt”:-zÚZ
‹Š5ÔZg–t»Zg
tÐ\ W~X •D™Ìs Z ‹Z »] â }
Å\ Wƒ
 gzZì [#ïe »]àÅ\ Wr
 ™8
g *
: Í‚‘ Ñ^jŽÚ
?•#x ZzŠ]àÃ\ WŽ •] â}
! Š ZÏyÃyÃ{zžVƒLe 'Y
~VÍßyZ~X 7]gz¢ÅzŠg Z~Ôì ]gz¢~÷zŠg ZX VƒxŠ {»zŠg Z~X t] â }
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
@
ƒW
Z¼:¼ »kZVƒH~¼Ž c
•ïŠy·Š6
V Â!
~÷vߤ
ZX D™7aÆ]àÃx »ÌËŽ VƒÐ
Ìt~X •ë]àÐZ\ WÔ@
ƒ7Vc
izŠÎ~GgzZì »GnçZ÷ÐzŠg ZXì ›ÅMg ‡}÷tÂì
6
i ZzWÅ;LZ\ W¤
ZèYXì Z 7
*
™Ìo‚»Š Áz•g !
FgzZì CƒÌ¿#~÷~gñZйžVƒ} Y
C7
Ì[¢6
V AÅVzuzŠ Âlp *
yÃgzZ ǃlpyÃЕñdÆ\ WžD™7Zz6
ÅkZgzZ•ëŽ
X •D WFZ6
RCZ f vßpì dXžì @
ƒ ÌtÒZXì
«~ 1959gzZ H qzÑ *
™x »Ð 1952-53ä ~ Ôì ðWÃäƒ ~œÛ ã½[ Z ]æ Å^d}÷
® ]g@
4 gzZ ]g @
Ô¸ Ì® äZ6~T åó óV c
šzŠg Z fp â Ð V]ã *yL Lqçñ»kZ Å ù •
á Ž[Â
}÷™NŠtX HW
OÃ~²•
á zŠg Z ä V2gzZ c
Š Àä d
•£BÅVâ ›gzZV ƒzyÃXÌV*¹®{zgzZ Ì
ã *y~uzŠh
•
á ÔJ
ˆ™áÐgzŠ 0Š Ô• Q~zŠg Z] c
šgzZ] â àÎF
6V]ã *yž„g: •Z ÅÀ
¬~zŠgZÐV-œe
ZzgŽ ÅÏŠ ¤ÅÃz„žì ¸X Z (Ѓ
 »ÇÆ` WX ǃ7tâu ¯zÚ Z~Vâ !
i
zÂs§Å] *—ä~Z
 å: â i {z¸X ñ 0
äƒ: {¸g »zŠg ZÐ kZÔ Å (Liberalism)xi Zw_ ì ðW
G
I
4¨^°Z ` ZcL LX ðW[  ~÷Ð x *
*ŠÅzŠg ZŽ Hx »?ó óèEG
ó óU C*—ƽÅzŠg Z L LÔHx »6ó zó Šg Z ~g Zç™ L LX Å
ä ~ ÂZƒg½~ðsZ¯eY Z÷Z
 QXìgDƒx» LñLgй b§kZX¶CYª[ÂÅŽ+ F
-d, ZÆäeò ¸c
-du 0
•ñR•gzZ ò ¸»zŠgZgzZA‚fÐXžñ Z™Âg é5E.G
g éE
5.G
zy‰™áÃb), Z
232
]¯Åk

½9 Š
-dq
-dq
-dq
-dq
5.G
ZÔ Zƒ6/Zg éE
5.G
ZÔ Zƒ6e
sÅäYZzŠg Zg éE
»wDZL gLzZ Zƒ6e
h
]
g éE
5.G
ZXƒ ãZz
5.G
ZÔZƒ6wD Zg éE
ù•
á ó÷
ó ] Ò|Z L L~ äâ i ÏZX ðƒ ù•
á ó ób)gzZ e
Zzg: YZzŠg Z L LÔðƒ ù•
á ó óÏÙ/ZL LX ðƒ ù•
á [Â ó®
ó
~²•
áh
]
gzZ ~²•
á ̀¯gzZ6Ðgîm{ c
J (ÐWÃx » LZÐá ZjÆ] Ò|Z ä ~™^ÐWQgzZ ðƒ
gzZW! Š Z L L[ Â{zÔÅÒÃÅ%Å{ Zg5q
Zä~~WèY ðƒ ðZk
5
ÅVzk

’‰Å b§kZ Â~}g !
Æ
¹èY åLe *
™& ¤~X ¶lˆ=ÅVza
Åx¯~zyÆzÆ÷ZyZgzŠ ÏZX ðƒù •
á Ðx *
Æó ó] Ò|Z
äâ i Ë~ Ò»‹ŠŽô› Z& 5¯q
Z~Þ'
= Xì Á¹ Âx¯RÔ~}g !
ÆzÆ÷Z ì ð‹”¼
Ô Z&

ðe ~ ä{Ãò ¸Æ Þ'ä ~ÐZ X å Š
á *̀ÌÐ ZB‚Æ}íf N}uzŠ LZ Ô å;g ±6~
YY Hg¦x¯R»zÆ÷ZÃX• $
Ë ƒ V Œ +Z J
‚15 G ._Æw ¸Æô› Z~ T 0
Y ÔH^i
Z
% ó)
A
ó *
5Z L a
L Æeg1zŠgZ ¹F
~äâ iÏZX ðƒù•
á ~zŠgZgzZ ~yÐ x*
Æó xó ¯~zy»zÆ÷ZL L[Â{zXì
E
½y*yÐ x*
Æó [
ó Â5ÅzŠgZL LaÆKgW~ Z Ï+Z[ ZX å[™ù•
á ó zó ŠgZ yZgi
gL LÐ ;gz ã- èEj$ezX Å
%ŠpgeÐ ~ yZ N Z™g»~ ãZôKZ ÁÂ {g!
A
aÆ J
®
 ) ,ƒg!
Ю
 ) «aÆ VßjZÆ
gzZðƒðZk

Ì~yÎ 0
5
ÅV1‰X Å ù•
á ó ó{g7Z~Äg•š™¢‚L 6
L yDgm{q
ZÆ~²•
á YîZX X
X†6
gî~g¯ci
ZãÎ 0
*
™zÂ6
~g¹! Š Z ä~ÐzzÅkZÔ¶~] *—C(‚š
 F
~÷pX ; g @
ƒx »d» b§kZÚn¾
~ ;gE- ‹Š ~™ÈŠ !
íÔˆÆ ä™x »J
k'
{gG {Ša ÔÃðsZ¯eY Z
 ì : â i {z •z Át X Å qzÑ
ƒ Z 7~y
WðÃa}÷] Ò|ZèY H qzÑ *
™x »6] c
„! Š Z ä ~™hg¼ ƒ
 ~ äâ i kZgzZ å ; g W:Zz
6 sÜ~ kZÔì [ Â ~Š ã
Å ~g¹! Š Z 5Ž ó ó] c
ĹægzZ] (‚:] (‚ L L[ ÂKZ ä ~X å7
2X ÅÌÒÃÅä™ WzÊzuÅbâuzŠg ZÐg ±ZÆ,z„É 7„ ÒÃÅ䙩q Z »„5gzZ »] *
Dg
Ì~ Ýzg ÅkZì, ¹ægzZ ã*y *ŠŽÐ áZjÆ ] c
Äz [Š ZgzZì e
Zzg ̀¯ÅÏg à ! ²Ž ~g ø
JÅÄc
i !
ÅTì ~ _ Z÷R•~g ø Šp r Zu » ¾¾Ð ~ yZgzZ • H] ¶F
5ž ÅÒÃÅÚ Š
Xì ~g YÌ[ Zx » » b§kZXì ]gz¢
Ò™Ž d
•5Å ` WgzZ • ðƒ úzg V´p~(~ c
zŽ m<!
Ôì â i WŠÎ‚f *Ð X] ÑZÎ,Z ‰
~Š ã
Z÷Xì @
BgzŠ » e
h
]
ˆâ ~ *Š ~g7 gzŠ Zg ‚t Ô• ] ÑZÎŽÆ kZgzZì „g ’Ð ~!~(6ng Z
» õg @
ã ̈Zë HÔ•ìgá ÷‚~Üë HÔìC
Ù !
Ðwq]gßDph
]
ˆâ zŠg Z HžìtX~Š ã
gzZwZÎ
Xce*
™ÒÃŶŠ[ ZŽ »kZQ •¤
ZgzZ•GÔ•7z
]¯Åk

½9 Š
233
-dZ (q
@•
á gzZMg ‡[ ZŽ ÅA
%ä~Ì[ Âq
ZgzZ Zƒ Ìg éE
5.G
ZaÆKÃkZ ?ì He
h
]
ˆâ zŠg Z
xŠ •
á Lž
L YÈ7~ Ái Z ÁÔ YÈ7t ¿ÑZz ä™x » ðÃgzZ • V c

š
¼ Å^~„t w q¾ Xì ~ Vð; Æ
Lg @
™¼:¼ ~ Ýzg ÅkZ Ôì [gzZ \ G
m!
~÷Ž Vƒ•
Û )q
Z » { Zg Å[Š Z~X ó xó Š™}g »ž÷pÏ0

ii Z
~[Š Z: e{z»Vc
izŠÎèY7Zz6
ðÃÅkZ σ7c
σ‚! x»J
u¾~kZX ÇVƒg @
™vZ ¶
ZgzZVƒ
:ì Lg~Vƒ óxk!
Ž 7„@
ƒ
~ G ñZŠÎ ì œ x Ó wŠ } Z
7 Vc
i (Z Î ì Vc
i » y Y uZ
~„Åe
h
]
ˆâŽ c
Š ZzJ (
ÃVz²•
á gzZV'Š Z¹ZsÜä\ Wžì @
YHnZ ‹Z6\ W: Í‚³‘ Ñ^³³jŽÚ
?ì „
 gŠJ
V¹] !
t X •n
g¢
nZ ‹ZÆË=Âì CƒÙpÐìgzZWÎ (ZÃyZ¤
ZXì hZg7ÃVß Zz ä™nZ ‹Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
[ ZQX ˆƒW
Z"ˆÆk'
æäÌe
h
]
gzZ ¶ˆû¬¹Â~I¹F
žì ÞZtw ZÎX 7nZ ‹Z ðÃ6
 X ‰yF
Z
Z Å[fÐ g±Z q
Z ¹’VâzŠžVƒ @
0
g6Êp6WÎt ~ˆ Æ ä™î*²õ » e
Zzg ~g7
Æe
h
]
A
Š
c
Šgzi {Š c
iÐ ]gz¢6ö ZŠgzZ e
s" ÅÏ0

iÔv Z Ô (Alienation)ž[ ~ e
h
]

ÓŠp8[Š Zp6
V\Wu~Š Zi WÅ[Š ZXì Z ¤Z »[fZg ‚ »}g ‚ Ât‚}g Zž eÎ7VYtä Vzg Ñ‚
ä Vzg Ñ‚Æe
h
]
6
Vzq yZXì Ì@
™W
OÃ ` •gzZ Ï0

igzZì Ì@
ƒ WOÐ ` •gzZ Ï0

i[Š ZXì V¹
ðà »e
sR•zY •ž c
ŠÄg™^ »y´ÑZZÐ e
sz b)R•gzZ Y •m»[Š ZÉ H7„g¨Ð}u
Âxg ÃèÑq Š
c
Šgzi6xg à {Š c
iÐ ]gz¢B‚ÆkZgzZ å~ ܪc Î" Å[fÌt X 7ÐgŠ! Š Z m
LgÆUzÂÐ b)} (
žgzi Ú ZgzZgzi6qÜŠe
¬gXì Sgr$

B‚B‚Æõg @
gzZì +Š ÅÄp
á Zz™ÆSd5ŽˆÆ1980gzZ 1975-76žVƒ &~X c
Š Îä ëÃVZzg »Æ[Š Z}g7 s§Åb)
ët{zgzZ•g ZÜÐ yZgzZ•n
gk ˆZ »yZÔ•n
gÃ6yZÔ•V„@
ÃŽ ÅVr’VâzŠy Z {z•ñ W~zŠg Z
á Zz™}gø x4
geâ †
 7 Zg ø Xì Š
a
Ð b)Y •[ Z [Š ZG Xì Ð kZ:ì Ð kZ: mZg øž•
»ŠgÆV- ÃißZX 7x *
»tÃq
Z Ëe
h
]
ˆâèYXÐ, ™ Define>ZgÆSd5XÐ,™ Define
$ ŸðÃ: ðû™pXì x *
Vƒq~}g !
ÆkZ~ì „gw$
„gzZ•ìgw$
] Ñq¤
ZçOX ǃÂg ZŠZ î0•E
Ô̈ ¸ Ô÷ÔzÆ÷Z Âä ~ Xì h»I KZÃ
 Xì 7ƒ
 oVY r~}g !
Æ kZ ÂÔVƒ @
VZ wZÎgzZ
234
]¯Åk

½9 Š
6VÍß6B‚B‚ÆkZ¤
Z ÂÔì –Ì6t Z•
Û gzZ;Ôì –Ì6~ËgzZœÔP*6Ôì –Ì6wD ZgzZnÔ/Z
X Y™{Š c
ix » » b§kZ~l» ?ì Hß~kZ ÂVƒ@
™zÂ6yZÔVƒ8 Š ! pðÃ~XgzZVƒqÌ
KZžìg66WÎt{zÔìg D»“±5ÐTÔì c
Š™„~Vâ {ZÃ[Š Z äë : Í‚³‘ Ñ^³³³³jŽÚ
WZ kZ ?VY (ZX ; g7¢»yZ[ Z6bzg c
bÃËžìtÂ|X Og~ ä{¾{zÃVzg 0
®gzZ] &
?• C¼ „\ WÔ6ùd
Š Z »±5Ð
ˆâ X ‰ ûƒ
 6Ò'äZ6
X ‰ƒFZbÃäZ6
X ‰ ^ IXÆV-ÃäZ6G: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
6gîÆ Ô!KZ Äc
i !
Åg ZŠZ KZ ÑZz ™žì ~gz¢ ÂÌt pX • ë ¸ Ì͘gzZg @
C …h
]

Ã6x »ÆV' Š Z} (
\ WÔ‘™Äg~Vâ {Êpd
Š Zžì ¹ä¾tX $
Ë ƒ7à {Ð v WÅgZŠZðÔ}™
Ô 3g 7~ ä{ ËÊpLäg©7Z > Œ
Û X H7{~ Vâ { LgLgLÊpäV,Zž ǃx¥ ÂBZ e
Ð ¹p ¤
Z ì Ì» y ZÑZ ºZ Ô~i * ¡
Ô‰»Ü*
nç ¸ Ô 3g 7LÆ™ŠzöÃ\ WLZ Ìä @g OZ
y Zž•ë s ™s ™{zÛ 7
ÃVaâŠÆyZÑZ ºZp¸²•
á ÆyZyZÑZ ºZžÐ, ™òúŠtá Zze
h
]

H4É
6R6fpH7hZzÊpä V,ZÐ kZÔà Zz‘̂ÿ¹1G7 Ô ðƒ?Ç!
¶! ÑŽ Å ~I¹F
Xì Å Z· Z‚f »
vÎ~}g !
Æ•ñ~g ZŠZz! Š Z LZ~}g !
Æ[Š Z {zžì ItÐ Vß Zz™ÆSd5=X¸Å Z· Z {z
Æ valuesKZ {z Z
 Xì He
sÅkZ • ìgɼ Ž {z ?ì H {z • T e *
CZ {zÃ] § YtÃTžgz¢
h
e
]
ˆâ , zXì Hg ZŠZtûyZž ÇñYƒðt\ WLZ Â•ï Š ßF
à valuesÁžÐvÎ~}g!
C™ŠgÃbÃC
Ù {zX C¯ 7"
»tÃËe
h
]
ˆâ Špžì µ ZÐ V-ÃgzZ Vr’ëÔV•äZ6Ð p ÒkZ
ˆâ X C™7Šzöc
define ÃLZ ¦

Ù t Xìtzg !Ñe î„h
C
]
ˆâ X îŠ 7tÃÙ c
Šzöðà CZpÔì
vßžVYXì Cƒ‰
Ü Š~KÄ?âZÃVÍ߉akZÔC¯7"
»tÃË{zžì ui *
Z(•ñt»e
h
]

tÓ JÈ ã ZuzÈöðà (Z„h
]
ˆâ X ¶e
h
]
c
¶~I¹F
‰X • T etÃÈö ã Zuz concrete
X z™ì‡Šp6gî!g ZŠZ KZžì 9Ðg 2„h
]
ˆâ X •g Ãᬊ ZgzZ}gðŠ ZbÃ
 žakZ îŠ 7
X •}gðŠ ZgzZŠzöƒ
 bÃ
žì C™ç»ŠzuKZ {zžì È »kZì C™ defineÃLZŽ q
’{zC
Ù žce *
™ÒÃÅKÃ] !
kZ
ÔŠ Å ~Š Zi W6f
Åd
Š Zå { Zg ŃgzZì C™g (Z { Zg Ń {zaÆ ä™ q Ê »ŠzuyZ~ˆ X Vƒt ~
ðÃÔ C™7g (Z { Zg ðƒ SÈ ðÃ+Z„h
]
ˆâ X Zƒ~ äâ iÆe
h
]
¸ Ô Zƒ~ äâ iÆ~I ¹F
¸ Xì
äZ6
žì aÏZg ZÜXì g ZÜÐ V-Sd5ž•ë Âtë[ ZXì B
g îÃVƒZgƒ
 aÏZÔîŠ7=
235
]¯Åk

½9 Š
kÙ ` •„
 zŠ y̈Z KZX îŠ 7= ðÃ~žì 9e
h
]
ˆâ X ÅÒÃÅä`6= KZÃd
Š Z ä V-Ã
4F
7Šp{Zg ~„KZXÙ äzŠpg ZŠZ
/E
Šp~}g !
Æ•ñLZ²•
á zd
Š ZÆSd5ž ÇVƒe bŠgzi6] !
kZ~X õG
CZ ÂÐvÎÐ ‚f LZ {z Z
 gzZ vΊp~}g !
Æ] &KZ ÔvΊp~}g !
Æg ZŠZ ÁF
KZ ÔvÎ
tzg !Ñe ît Ôì Šg »V- Ãt Ô7„ìtÃÈöðÃÐ}ue
h
]
ˆâèYXÐB™gzŠ Ìyjó~„
Xì
ã ̈ZgzZ]óÔíz„
žVYÔ¸] ¬çñ}g ‚ƒeaÆ™ k0
ÆV'Š ZIÐ ð; Š”: Í‚‘ Ñ^³jŽÚ
Ô É‘Ãz "
¾ Ô ~Š Zi W4z]
Ô]Ñ çb & Z~g ZzŠ Z¸*Ð kZX Hzás§KZÃV'Š Z ä V7ëÅV¤g
?ì VY (ZXì @
ƒÐ ] åO]Ikˆ Z »¶Å] ¬çñ` Wp¸] ¬çñF‰è¤ÅVÂgúgzZw¡ZY •
Vß Zz™Æb)gzZ] ¬çñžì nZ ‹Z Z÷¸X •Ì` W~^Ë: Ë] ¬çñt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
žì „zzz ~(Ð ƒ
 ÅkZgzZì t · Z=Ð kZ Ôì x ¬ ¹ kˆ Z » ¶Å] ¬çñ[ ZGX Š
c
¯ s@Ã
] Z f c
ÔÆž[ „zgzZ ðÎ[¢~g »6ºgÆ zŠg ZÐ kgje R•gzZ Y •} (ªò ¸Ô R•ÔY •ä e
h
]

G
ñ éE
5kI4]!
[Š ZÔ•`g ¦
k'
:Í
Ó :e[ ZÃVÂ!
yZèaXìg D™lŠ¤
] ¬çñÆö ZŠ c
ÆðËc
Æ
gzZ kgje Y•ÃŠp{z¤
Z X X 7] ¬çñ6ž• g D »WZ kZ d
Š ZÆ Sd 5gzZì [ƒg D »+
 7P
Ž »„
 (Ô,hŽÐ b)R•Æo c
Ð b)ƼZÆ` WÔ,hŽÐ ] c
„5Ô,hŽÐ b)ÆÏ0

i
J$
4hZ™Ž »×Ôì wZzi
.O·c
çHE
_Z%c
à X¤
ZXì 7¶ðÞ•] ¬çñãZ6RC
Ù ÂÔì øG
] ¬çñÃd
Š ZÆÝ Pc
Ã\ WLZá Zz™6Ð] Z W
ZµgzZ: .0
Z {@
ÃÆe
h
]
¤
Z ?ƒVYe
DtÃd
Š ZÆzŠg Z Â7e
DŶÅ
7¶ðÃÅ] ¬çñžÐ, ™kCŠ lŠp{zÂ, ŠwÅ b§~g7ÃVÅgŠ6f LZaÆ] c
„5gzZB™Š Zi W8
J
4hZ$™ »× Z (Ú Z Ô• } 9s§Vzg e}g ø b)7
gzZ Ôè¤ÅVÂgúgzZ¼Z Ôì øG
 ˜gzZ b)ãZXì
Æg Z MZ„
 (gzZì y Zhh
” Ú Z »’
 g7gzZ • b)} (ãZÆs »Z Y•gzZª
ŠgzZ e
g Zz‘•
Û gzZ "
¾
y ´ÑZ ZgzZì x\Ãs§q
Z ªì ~96ì ZgzŠ T„
 ( ã *y ‰
Ü z kZgzZì _ƒg ë¤
J
ukZ~º
xŠ £kZ Ô• ìg ÑV ´p~(âZÐ b§¾)g fÆ ¾!
Ûx Zúã *y Ôì ;g Y Hg e6»} ¤ZŠzöq
Z
kZX Ç} 7„ *
ƒ Â{Š [ ZŽaÆkZÄ~WÅzŠg Z ?7c
•q
ѯI Z}g øgzZgz øZŠ}g ø H~ ’ WgzZ
X A ] •ÐmindsetBß »gzZ] ˜6f äZ6
ž @
ce OÎЂf LZÃVâ ZŽ âžVƒHg !
g !
~a
 &"gzZI Z *
¢
ÔDÁ¼ äV,Zžì „ge
DtÅVz²•
á gzZV' Š Z¼~gzŠC
Ù ÐVzŠ*
: Í‚‘ Ñ^³jŽÚ
t \ WÐ wÅŠ*
ZX c
q
Š™i Z0
ZÄÇ!
ÃV'Š ZiZgzZ¢
 & !
¼gzZ c
Š è6y• WÃVzg 2gzZVzg »ð
]¯Åk

½9 Š
236
?ì „
 gŠe
DtHžN C
6
y• WÆË Âì 7¢
 &~\ WXì ö»I*
I[Š ZèYì ;g @
ƒ~gzŠC
Ù (Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
o Î" ŠpŽ •D™vß{zxk!
DЊ ÕpXì @
e
WnÐ x ZPŠ {zyŠ „}uzŠÔ @
¤
ƒ7¼Ð äè
[Š Zžìg~ {óÌtQX Å7Le
Dt ä ~ËIg+Zg c
;£Z ;6gîÆ wVÔ• Dƒ ¢
 &" gzZ
q: YZ ._ÆIKZg ó: YZÔì q._ÆIKZÔì qÄì qw 粕
á Xì »I*
zInçƒ
~
kZ¤
ZV; X Ç‘ ._ÆIKZ {zìC
Ù ªXì I*
zIÂÌÅkZX‘:6¾gzZ‘6¾{zžì hÌÊ ÕÂì
Âì à ©®»d
Š Z ˤ
Zžì |Ìt pì ß {z ÂÔ ~Š ÃZ c
Æn¾ CZ f ‰ƒ q
ÑïZú}uzŠ ~I Å
žì ‚
gt ŸZ®»kZgzZÔì +„d
Š Z c
²•
á ðä
ZgzZ Y™7"
U
Z (ÃË{z ñJ m
6÷!
ÃkZÄÑŠ ÕðÃ
~.KkZŠ ÕgzZì @
™ Ÿ»» .K~ÝZ[Š ZX Y7SÃkZ}™i Z0
ZÃÃkZÄÑŠ Õðà Âñ YHx Z •Z »kZ
B‚Æˤ
Z: â iX • ë: â i ëÃTÔì d
•Xì× ÂŠ ÕÝZX 7{Š c
iÐ kZ Ôì @
™ ZŠ Z9•
Û »g ZŠ™q
Z
ZXì C™ Ÿ» »6 } 7ÝZgŠ *Š Å[Š ZXì g™Š lŠp õg @
¤
b & Z ÅkZ Â}™tðÊ Õc
}™ °»Z *
ÅVA»Z" +Z: â i Âì Rƒ Î »\ WÐ ®Ôì _ß" mï »\ WÔì Z74ü

»\ WÔ• } 7\ W
Xì ‰
Ü ¤~(q
Zt~äâ iÔì ©
™Š lŠp b & Z
wðÃÅVzŠ Õ~[Š Z HÐ p ÒkZXì c
Šg Z Œ
Û Ì~gz¢)~[Š ZÃVzŠ*
äV' Š Z¼ : Í‚‘ Ñ^³³jŽÚ
?•!ÎH\ W?7
~gz¢pìg [
‚^ ƒ W» ` •Ìd
Š Z, zXì @
ƒ(outsider)g [
‚^ ƒ Wq
Zå Š*
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ƒZ
¬n•
Û 6ðOZgzZ}™~g Yò :{zžì 7Q »^gÃ*4ðÊ*
X -yâ •
Û ðZ}
ëÃñ Zg ÅŠ*
Ëž7
kZX •M
™i Z0
ZÃÂì 7xc
Rc
èzcc
Üæ{z¤
ZÃñZg ÅŠ*
} (Ð} (\ WX ñY ÅzÅkZž
_ƒo ¢âZ[ Z wÅWX Çìg @
™x » CZ ÌŠ Õ•ìg D™x » CZ b§Td
Š ZgzZ²•
á ž ÇV¼t~a
Ã]gz¢q
Z Ì{zì £q
Z »WX Y™7wish
awayÃWÂÌì e¤
Z ðÞÌ~zŠg ZgzZ6R@ ¬ Ôì
8ÃkZ •eëX B™~0

zZ}
yâ •
Û ÃkZž @
ƒ7Z
¬ n•
Û ðÃ6ë Âì I*
WÅuZzŠ•
Û Ë¤
Zpì C™ Zg7
g 2C
٠Š Õ, zX aÆ¡6fì 4„ bŠ™i Z0
ZÃÃkZ~[Š Z ñW:IŽ q {zC
Ù gzZX • M
™Ìi Z0
ZÃ
X 7„e¿!ƒ:tÔì @
ƒŠp'Š*
ª»ðC
Ù c
ÍÔì @
ƒŠŽñZƒÖ g0
ZÆ
Ë ƒzzHÅkZX @
$
™77 ±ÂsàWðÃÅÏ0

i[Š ZˆÆ1960žì @
Y¹Ôr
 ™8
g *
: Í‚‘ Ñ^³jŽÚ
~ekZXì 7g »zugzZ¸g ðûkZÐ Ï0

i ÇèYì Zƒ Za ~ Ü[Š Zh
]
ž•ë ÌtÂá Zzì ?ì
237
]¯Åk

½9 Š
?ì HñZgÅ\ W
»Ï0

i‰
Ü zkZXì ~Ï0

iŽ ÇñW „z~[Š Zpì t · ZÐ] !
kZ=J
uË: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
J$
m
gP×™Ôå: â i »P*6
: â i »‚àWX [g¦

: â i »‚àWgzZVØgŠ WXì (Crisis)ø Z™ »g ZŠZžìtux ¬
» “ÅV1Zp: â i »ˆÆ ~Š Zi WX å ; g Y ¬Š [ Zp » y*zy Š Zi WZ
 å: â i »Vß Zz™ÆgzŠ kZ X å: â i »
V,ZÔZ-™ 1Ž ÔÃ ¯Ô Zh
gŠ m<!
•+®ÆúŠgŽgzZì ðƒ q zÑ6 gz“Åg ZŠZŽ6R@¬gzZì: â i
.2_ÎÔZƒ q zÑ^t »,gzZ •K Za aÆ+
 ̈Z] ÑZÎ6 Ž ä
[ Z ÂÐ +®}uzŠ, ZgzZÐ wuƒgzZ çJG
E
Åy̈Z
Xƒ?{ Zg Å ¹F
žì 7~gz¢^ » õg @
ã̈Zž å c
VZ wZÎt Z
 ä õfI‹X$ å »¬Ž ; g7{zg¦» ¹F
» à ì×zg•ÆEnlightment
ProjectÔ å ¬Š [ Zp Z (
¹ ä b‚X ÌÝgzZì Ìi Z•
Û ~ õg @
ã ̈Z
ÏñYƒgŠ ‡6Vzq +Z Ϲ Ï0

i ã ̈ZÐ V:c
gŠ }gzZÐ V :c
gŠ ³‚ÔÐ ÄwzÅžì • Z6Ž
Ü »í!
Æy̈Z „ Ú Q ðƒ ¹F
}Îpì @
Wt ÌÃxk!
gzZ Ï} ™ð] YgŠ—} (Ð} (
ƹF
ž
l0
l0
Ì{z¸bŠsàWgzZlgŠ Wä•ŽgzZ [ƒga=
{zåc
3ŠgzZ ¬Š äb‚Ž [ Zp » ¹F
Xì @
Yk(
¼ »kZV Œ}g ø• ‰ƒ ½6Ò'à V~[Š Z ñ*Š ~g7 ¤
ZX »6 gz“Å‚àW„ìgzŠtÂX ‰ƒ
Ô7] uÂsàW ¹ÃWÔ• ë›ò £Ô•6Ò Lgì ¼ Ž [ Z X • 7ÂC
Ù !
Ð *Š ëX ǃgz¢ ÂW
Z¼:
Xì ~g Y¡»ð~¹ZgzZ•V×C~g ¯gzZ̂i authentic
?•hZz,yZ HÅ\ WÐVzg »ðgzZVzg »®6žìtZ÷wZÎ~y
WÔr
 ™8
g *
: Í‚‘ Ñ^jŽÚ
•xzøÐV6&yZá Zz"7
™Æ±5žì s %Z~}g !
kZÐ~E_g Zz=: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
&~pì Îgz¢‚ _Šq
ZXì ¶Å inspiration%Z‰CYð0
~Vz²•
á gzZV'Š Z¬k'
30Ð ` WŽ
Ô BŠÐ V\WKZ ÔvÎÐ ‚f LZ Ô, ™œ~¬_ž ÇVƒet I'X 7¶Ì` WÅV~fiZ Vƒ
! x» ~g ¯vß~äâ iÆן#gzZsg ™X Vƒ:g ¤Æò}~g ¯žì ]gz¢JÅkZ ` WKÐ ¯LZ
X 7¹ltÔ,™: cg »[Š Z Âì (ZX •T e *
ƒg•] ZgV ÂZgÔ•T e
( 1999Þâ 7)
m
238
]¯Åk

½9 Š
28
DðûמœgzZe
g/
7e%ÆzŠg Z
{g ZŠ Z:-zÚZ
Š !
Wg©Ô„
(
9O
F
O$E
•ZzÐ b§ öž Z¡VZŠzŠg Z »½ *ŠÉR'sÜ:Ð ,Å8
g *
P8 ÍWz6d
Š ZgzWŠgzZŠ é¨G
xÆzŠg Z
zŠg Z ä\ WXì Å }q
ZµšwÅ\ WaÆy!
izŠg ZXì Ìs 2»] â}
Å\ WaÆzŠg ZÐwŠgzZì
Xì ; gwzgVc
ú»] â }
Å\ W~ äÑŠx PZÃzŠg ZX ÇñY3gŠ c
V-œ¹Z•~Šx •Z] â }
·•ŽaÆ
X c
Š[ ZŽ h Âì»5#gzZìg4Bå \ Wt ‚Æ5#ÆzŠg Z
ð; gzZ ðƒ~ Å ™ ^à 1931 ~gz•
Û 11 öZa Å\ WXì Ð Å ™ ^yñ• m»8
g *
P 8 ÍWz6
ñ !
!
V ˜ ì Ò» {ztX 1á¼ ZŠ~ Ò» þŠgzZ ñW- þ Šaƽh
'
× ˆÆkZX ÅÝq½•zJ
wjZ
wzgVc
úä \ WÌ~䙊 !
WÃV¸5ÅzŠg ZX H } Z *Z~zŠg ZÐ Ò» þ ŠX ¶~Š½Ìä/Z†~ßñzŠg Z
[Š Zzy!
izŠg Z%Æ}™E

Æy ZèY Çñ Y1gz¢x *
»8
g *
P8 ÍWz6ǃ™f »y!
izŠg Z ÌZ
 gzZì H ZŠ Z
X Ïìg ~gðŠ Z õg @
Å
Z~w ;ÂÆÒ»wW
q
äòŠ » Z‚ ‚6
µñÆæWÅy ZX ¶ŠŽñ~gCV⊸*•xtÅ[Š Zzy!
izŠg Z
%NtX ¶Å]g ZœÅd
Å8
g *
P8 ÍWz6
Ð p ÒC
Ù d
½g ‡zæF
½kZ ä8
g *
Wz6gzZ åHÌŠ ZZ »ÄÀ
ðƒ ÅÐ \ W~ sf X Å] ‡5 -q
ZÐ r
 ™Wz6ä ëyŠ}uzŠÆ kZX „gy •
á È c
á Æw! Š Z
•
Xì „g Y~Š,ÅWë ZkZ
G
O
$ w q‹gß{ŠŽñÅzŠg Z :Ù]ç‰
Ò
›
?N C¼Ð þ Æ
G
$ zŠg Z~y *zyà Ñ: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
~g »uÅV ˜~V1ßyZÐgîm{X •] )°»Ð þÒO›Æ
ˆÆ}g Z L wq‹gßt Xì 7(zce *
ƒ 6x OZ »½ðZ’Z ÅzŠg Z~ V2c
g ‰V; z Ôì ~y y!
i
239
]¯Åk

½9 Š
»áñg Ãã —•Xì „g Y ðJ 7Ì]©gzZ ~yB‚Æ ~ m
ôZ[ ZX ¶ŠŽñ(C
Ù zŠg Z IÐ }g Z LX ðƒ Za
G
G
$ zŠg ZX CYà ï7(~kZaÆzŠg ZÐ~g Z0
{zåZƒZa ïE{Oš$ŽˆUg ¯Æ}g Z LÐ þÒO›Æ
ZZpì @
YH™f
ÌZ *
ƒ °ˆÅkZì Zƒy vŽ6R(p• ðWd
Œ
Û 6R!~ygzZzŠg ZXì Zƒ Á¼ ~ VÎ'
ä{gG Ô
E
J4O7
 qÅzŠg Z~Igw zgzZ ( ö- F
ª
) kZgæÆze *
îgzZ÷Š6ZO0
WÔŠ !
Wg©Ô»Zg 'ÔS
 *
™ îS~y! †Xì ¹!
~•Z Ìg LZÆ kZÃzŠg ZXh
”‰
Ü z kZXì F
Œ
d
Û Ð y !
i Åw e w1 ~o}g7 zŠg Z ÌQXì 4 ×
X ǃyv̻d
•£BÅy *zyÔ „ǃÂy v»zŠgZ ÂZƒ: (Z¤
ZXì »äJ 7
?ì ÌZ HÅ•ZÌgzŠg Z :Ù]ç‰
{Š .Z b§~g7ÐbâuÆkZgzZ äF
Z~bzgÅkZ ƒ Gb§~g7 Ãy !
iÌË: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
•d
Œ
Û ¹3!
iVâzŠ6
RÅwew1žì »"
Œ
Û +Z¸g » ~yzŠg ZXì ~gz¢u"'Y»•ZÌgaÆä™
oXì ~gz¢¹ xg ¹!
»•ZÌg LZÆzŠg ZaÆ|
 ÙÅzŠg ZçOXì @
ƒÐ y!
i ~k

’F
{Š c
it•
Û »yZgzZ
zŠg ZÐzzÏZXì ]gz¢HÅhµ ZÆzŠg ZQì „g Yà 1Žì „zÂzŠg Zžì µtˆÆ~Š Zi W cx ¬q
Z~
~g øt Âì d
Œ
Û ¹ Æ ~y ÔzŠg Z¤
Z Xì °»Z *
B‚Æ zŠg Zt Âñ Y ¬Š Xì @
Y c
Î f » ~y Ì6VI
9
G
F
ì CàÅ] ðO¢Ã~yzŠgZžì ] !
öžO ZtXce )y vÃzŠg ZÐ kZž: Ôce *
ƒg Ö Z »Ùp6kZXì ‰
Ü ¤
Åy!
iC
Ù ~y *zyXì Ìy Tµ Z ~gøpì ~yà 1~9Š ã
ÅzŠg Z—" Xì Ìg¼¹Ð~ygzZ
Ìg LZÆ yZÃVß ZzzŠg ZžVƒ êŠgzi6•ZÌg~a ÏZXce *
ƒDÌ»yTµ Z ÅzŠg Z Âì yTµ Z µ Z
ìX »yQ {z• _7~ ~¤
*
-ŠÃ[Š Z}g øáZzVâ !
i ~uzŠ¤
ZX Âe *
ƒë Z•
Û —œÅ"7zŠg Z~•Z
G
akZsÜ{zÂì ;gƒ Wz{]
ZŠ »Mg ‡ÆzŠg Z¤
ZX 7ÌnZ ‹Z ðÃ6kZ…gzZì Ð VÂgz¢R•þÒO›$ »T
X •T e-7ÐZ}uzŠžì æâZ~[Š ZzŠg Zž
?ìzzHÅkZXì ;gƒ7ð[Š Z+4À` W:Ù]ç‰
~6c
ˆÆt Z•
Û gzZxz$Ôi WÔ;£Z;c
ˆÆ®gzZ]‹6¬ZÆ~²•
á žì 9t: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
dZ~gzŠC
Ù ž7~gz¢, zX Zƒ7ð[Š Z »ZgŠ dZ ãZˆÆ,èi ŸgzZ ð,ÓÔgP×™Ô~ËÔœ
7~QVc
g Ï~}—>WkZ LÂì ÀZu¿v WÅðLX •D Wi Z•
Û zÝ~*Š Å[Š ZX ñY–[Š Z
c
ƒ Za kZŠ à »QˆÆkZŠ à »ž7~gz¢Ô• … Y\ WXì @Wv WgzZì @
W ïÑðûwì{ i @
Q • CY
I
5_
4h½G
.J2F
: ZI•Z‰Æe
h
]
OŠ ZXì ]gz¢KZ ÌÅL éE
5O_XƒZa̈ ¸QˆÆ̈¸c
ƒZa çG
QˆÆJ

$Ozg
X 7ÌZ'
Ú Zwq »[Š ZzŠg ZžÐBŠ\ WÌQX •7Z ‚
Û Z,j{Š c
i Ì] ÑqXì c
àyv¼ ÌäV ðG
240
]¯Åk

½9 Š
Š&.gzZ â !
㌠Ôl»6gguÔ@g OZ Ôg©7Z > Œ
Û Š Z% ~÷Xì ¹!
Ì[ Zg £ dZÐ dZ Â~ 6Ái Z Á
;Ô~i *¡
Ôi Z•
Û £ZÔଠ+-ZÕÔŠ‡*0

£Z~ yÎ 0
~ ~²•
á X 7¶ÅVß VÅ[Š Z dZ~ 6Xì Ð

k
iz~WgzZ ;- £Zt ”B‚ƺZ-{·ÔV{·9™ÔÝ°Zb~b Z'
× z9X •ëZ] â}
Åsg¬gŒZgzZwDZ
&»y *zy~VâzŠWzïXì Zƒx »¹6
~g¹! Š ZgzZ6] 1D ZgzZ] #¸V Œ}g øX •x *
ë Z ¸W
~g ¸ îÏOF
Ôgzu£ZwWÔV{ŒægÔ¹zgãZg•ÔåP yŠ
ÔŸg T kZŠ à»ÔxZg ´ â ÔŠzŠß Z†è‡ ÔÙ²V{Zi q
Ð Z Xì
E
Ôm
z6+-Z b &Ô öÐuÃZ0

Ô~GgûÔ~E·Ôïà ` Z#Ôgc
à~ ~²•
á X YY H7i Z0
ZÃÃx»Æ¹zgÃÝ°ZÒ
g ZŠuZX ÜyZÑZºZ
:gzZÜt Z•
Û z;zlŽ:ì ,ðÃÜœ:‰
Ü zkZ ÌQX •x*
Vc
úx Âs »ë
Xì ˆ| (
ÌgzZ¶tÐäYJZÆbzêgzZ~Q
?ì ¹!
y kZ ðûðÅ[Š Z dZ~wH™NŠÃƒ @

'
ìgƒB‚ÆzŠg ZgzZwq‹gß{ŠŽñ:Ù]ç‰
X •~•, a
ÅzŠg ZžakZX ÇVƒeIÌQX YYc
Î7¬ðÃ~}g !
Æw: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
%zŠg Z
à »ž åYÈyìk'30 Ð ` WXì Yƒk
5
g¼)*
g» ðÉ
Ü zÌËXì „gwYVÌC
Ù !
ÐRæLOE
{zì 7òúŠ ðÃ~[Š Z »TV ZŠzŠg Z à ©q
Z Zƒ ´~Š !
Wg© c
ǃŠiu)*
g » Z (Ú Z~] #¸Ð Ÿg T kZŠ
¿Cx*
Z Ì[Š Z b§ÅV' •X • ðƒ ?, uuÅTì e
q
g/q
Z [Š ZX Ç‘ wz*
6§•
á IyŠ

X`ZÁwY‚yÃ~~g H¾c
Ñ V‚yÃ6c •
á ¾7ؼXì
?ì ]c
ì J (
g £»WzŠg Z :Ù]ç‰
dZX C™7zÂ6
yZWžì Sge
DtÃV'Š ZÜçp¤
ZXì J (—"g £»W: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
E
6] c
ÄgzZ6~g¹! Š Z ª[Š Z î0ªEiÒ¡OŠ ZX •ÐW¹Ð y Î 0
ë~WX Ïñ YèÌWdZ Âǃ Za [Š Z
Ð Vâ !
i ð‡´Ï¹ ~uzŠ Ì~ y*zyW~g øX ¶ðƒ7~ VÎ'
50 Ƭ Ð kZì ðƒzÂÜ
wJÐ ‚fA ÌÃ] Ñì6 gzZ•g Z‡ 0
ÌÆe
Zzg KZëžìtzzÅkZXÆMgzZÝ PÔà Xwøì ÐW
X •D ™
6 Ð 6 Æ [fž Ìt 2Xì }Z ÌÅ e
Zzg Ïg à z ! ²gzZ 7{¾" ÌÐ e
Zzg ]©WzŠg Z
CZ ._Æ V Âgz¢KZgzZ "6KãKZ¹Z ëžìt oÑX • ?VH9gzZ} i ZzgŠ ~ zŠg Z ÌaÆ ] Ñì
ˆÆ zŠg Z Xì ]gz¢ÅzÂ6x » d~ y *zy ! †Xì ; gƒ {Š c
i ~ y*zy à Ñx »t X , ™ äz Špg £
dZgzZ î e » Z™| m
| (
žì ~gz¢aÆyZX • ÌV xŠ » ZzŠg Z Ô• Ì}g ZŠ Z (dZX •(C
Ù ~ V-gEÅx »dÔì ÌZ KZ ÅðXce ãƒzÂÌ6kZXì ~A Å| lgx »daÆ r z•
Û Æ zŠg ZX ,™x » » Îâ
241
]¯Åk

½9 Š
X KZ
?•tJ
u¾\ WÐVzg ZŠ Z ~g»uÆzŠg Z :Ù]ç‰
Åk\ZXì ;gƒÁ¹ x »k^~VñŠ » ZzŠg Z ð!
ßÐgîm{X Vƒ7tÇ!
~: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ù Ÿ… 6x *
ÆzŠg Z VxŠ » ZX • D YK6
¯ Åh ÂhŽ Ï(É 76¯Å/‡F
{Š c
ig½ÆVƒZ'

užì ] !
r z•
Û ÆzŠg ZX •CY8 Yk

z£Å Zgizzx ©~X•rïá ‚gk

¦!
Ænw‰F
{Š c
igzZ•}gZŠ ZÆä™
6x *
Æ~yh
•
á ÂVxŠ » Z âZ• ˆà ÅVxŠ » Z Î6x *
ÆzŠg Z~y*zyX Q7Šæ¼Ð V7Šƒ" yZ~
ð`°¯.6
R~g »u)aÆzŠg Zžì ]gz¢~g ¯~g øXì »9zgVzhz™P»yZ™5ÀX ÏVƒ7Ì
Åë Z•
Û Á¹ZX N YbŠ`ªzÃY C.
Þ ‡gzZY Cd
¾X ñ YðJ 7zŠg Z {Š c
iÐ{Š c
iÃV”~ßy
Wc
NY
÷)

gzZwzuY C}g øž @
ñYÅzÂ6
 F
š
~xE}uzŠ ÅY CzŠg ZaÆ] *
JZÆ« £gzZ½dZgzZN Y
'™7{z• x »Æ䙎 VxŠ » ZzŠg Z 4c
g²X Ã| (
ÐW™5J+Ðñ+B‚ÆY CÆy!
i ~uzŠ~
GG
}o wëË}V˜%ZX • C™{z• x »Æä™:ŽgzZ
x »aÆVâŠ} hðV ;z ÂñYƒg çO $« » ~ñhc
ÅR
ÛV ( a Vzg ZD
Ù Ð Tì Å qzÑîÅä`W
R
ÛzŠg ZOŠ Z ä ±ÃzŠg Z ò ¸! ›nçQXì @
Ă
gzZ ! ²zŠg Z Ô±ÃzŠg Z ò ¸X ÏñY øÃ
 ~ môZ:gzì ]gz¢ÅT• ì g hŽ Ð Kzg ~izgÃzŠg Z™ 0
 F
š
îŠyz¬à â ÌaÆðZ ‚
Û Z,jÅV1ÂzŠg ZgzZì  ZæZ à â Å9zgVÅÑÌÃV¡g » Ÿg à Zzä™x » »Ïg Ã
c
kgÃ"
Âzâä±ÃzŠg Zò ¸2Xì ðZ™q zÑkzuzŠg ZÐóðW+ Z-Lä±ÃzŠg Zò ¸aÆŠæÅÄôzŠg ZXì
zŠg Z ò ¸Xì Hi ¸WÌ»x Z¤

z6Æä2•ZÌgzŠg Z)gfÆ~ môZgzZ ~yà CVzg ZD
Ù ÐgzÆx ÂC& Ã
¼ Ð ~ X• ï•
á Ì" µ} (‰ c
be̈Z zŠg ZgzZ zŠg Z [Š Z õg @
Ô~Öe zŠg Z ~ x Z¤
z6••
á ZÆ ±Ã
{Š c
iÐ Î~ „ w qÐ yz¬Æ†
 R
ygSXì {Š c
,
iÐgZD
Ù q
ZŠ Z®Å] ¬,vŠX • _ƒ ù•
á ,¢
Xì Z ‚
Û Z,jg ëgÅx »ÆzŠg Z Ì~y n
ze ÅXgzZ†
 R
DÔòŠ » Z‚‚~Vzg ZŠ Z}uzŠX •8 YÁÂ
,
Xìg »gŠ íŠaÆ,
?ì B
g¢
 &Å䙨£» ½h
]
{zHì ÷g£»ÄôzŠgZ :Ù]ç‰
Æ] Zg ¶ ZzŠg ZÐ}g Z L2Xì Z 7
W
Z Ȼ
q (ðƒC¤
ÅzŠg Z6g £ÆÄôzŠg Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Îg eŽŠ Z®ÅVzg ¶ ZX $
Ë 7$Ð kZÄôzŠg Zì w q]gߦùŽ Åy!
i~oX ðƒ WOÌŠ Z®ÅMg ‡
zŠg Z X • D C Š Z®{Š c
iÐ Îg eg ÑzŠ Z°Z p• M
Y u 6VèZá ‚g ! Š Z Xì 138 sÜ[ Z ¶Z
ZiÐ
| (Vc
g ZŠ)f ÅÄôzŠg Z~] ÑqyZXì {Š 1ÌgzZ)*
©Ï(Xì gz$¹ infra-structure »Vzg ¶Z
242
]¯Åk

½9 Š
` WX • ‰ƒ HÐ H[ Z b‚zXì *
™DÌ»g£gzZì ã™4z]
ÌaÆÏ0

i KZÃVzg ¶ ZzŠg ZX • CY
*Š ~g ‚\ Wg0
Zg0
ZƲg ezŠž—œ+Z Å ã ‚g¸)g fÆ,
ÚZ:gzZ ¶8
iìR
Û:¬w ‚MæÐ
; g ÌøÃVâ !
i ~uzŠ ZÎÆ ~ m
ôZR
ÛpX c
Š™y ‚Wu" Ãx »Æ ®
 S ä X 8 X KX ~ eX • D Y a
Ð
 gi
’
gÅzŠg ZÐ}g Z LXì Š
µy¶

DZÎ6VzgŠR•Xì ZƒwZzi »VzgŠÏ(X •‰| (Ì] ZçXì
6x *
Æ y!
i™Äg t ¤ ñ Ñ!
Ã<
Ø è pÔ Zƒ {g Z L6x *
Æ<
Ø è X • ‰ƒ F
”b)Æ ¼ZXì ˆ#
h
Ì
zŠg Z~ ` •¥ A q
Z ` WXì „g6Ši Å] Ñq ]g @
x Óy ZÄôzŠg Z •„6gîôZß !
XŠ
W~ŠŽz ÷Š@
454Xe ムH] ¶F
G
 yZÃÄôzŠg Z ÔÏÆ ¼Z îG
ƒ
!Ozg » e
ÒZgzZ îG
!Ozg » yZ ÏÆ ` •† Æ o Ô èG
ÅVß Zz
ÆŠŸgzZypzOÔ~Š¤
cŠ Ôe
g Zz‘•
Û žt2Xì @
7*
™ ZŠ Z Ìh»•R•LZgzZì @
7|ŽÐ b)
J5G
"
Ìè4G
Æx ¸zo LZgzZd
•KZÔy!
i KZgzZ ,™DÌ»g ZŠZ Ô™KZÐ b§¾á ZzzŠg Z~gzŠ7
 ˜kZ
G
• CY| (ÌgzZ Vc
g ZŠ)f Å] Zg ¶ Z y QÆzŠg Z~ ] Ñqy ZXì Ô ïG¢OŠgzZ {ëà{ ~gZŠ)ft Ô•g kˆ
X Vƒ @
™ »6
] !
ÏZ‰
Ü zkZXì p Ò.
Þ ‡Š Z®ÅMg ‡ÆXgzZì õg @
Å{Š c
iÐ~œÛ61ÅX
(2003)
m
]¯Åk

½9 Š
243
29
Dƒ7•ÁÌ{zM7eg Z-Zq
sœt”:-zÚZ
‹Š5Ô Zg –@¬{ izg8
‚ ‚Ð Z
 ä V,ZX 7sg ¬ ` Z,ò!Å8
g *
P8 ÍWz6Š Õgz {h
ŠÆzŠg ZgzZgœÆòŠ » Z‚ ‚
] ÑZÎëZ FÐmkZXì „g W~Ú ŠØ5q
Z~ ôzŠg Zm<!
V ò! Š ZÔì à e~g ZŠ)f ÅgœÆòŠ » Z
Då…]•]EX à Z eÝzgÌ6
V1µÆ{ÒWgzZbŠ™ÁäV,Z] !
ZŽÆX¸ìg½Z~V~f}g ø
EÅ
G
©
4
5
kZp•Cƒ[pÌèG #V˜Xì ~g ZŠ)f ~(¹q
Z *
ƒgœ»òŠ » Z‚ ‚Ôr
 ™8
g *
: Í‚‘ Ñ^³jŽÚ
?ù {zX •f
™x » Zg ‚ CZ\ WŠŽz!
Æ
F
x ÓJ
V˜gzZì ~g ZŠ)f ~(
¹q
Z]g ZœÅòŠ » Z‚ ‚ž ¹ÇÇ!
tä\ W: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
•T e*
™x »\ WZ
 ž ÇV¼Ú ZsÜ~KkZ ÂÔì ] !
Å% ï‰
Ü zaÆVñ¤

uZŠŽz!
Æ] 5z^
aÆx »Q ƒ›•
Û „›•
Û gzZƒ *
™:¼ÃËx »Z
 Xì @
W„ò\ WLZ‰
Ü z•T e *
™Ð wŠ tœgzZ
Å¿#{zσí+
 ÅTgzZce ãƒí+
 sÜÔì À
\ WLZ‰
Ü zƒx » „x »Z
 gzZ @
ƒ7„Ç!
Ü z
‰
X @
™7Zz6
gÃ~•6
n
ZzggzZg ‡zÆkZ\ WXì ;gg ‡zq
e
Z CZ »kZgzZw]g @
ZÅòŠ » Z‚ ‚: Í‚³‘ Ñ^³³³jŽÚ
q
X•
kZXì Ì{gZŠ Z]g @
„ì Â{g ZŠ Zò ¸òŠ » Z‚ ‚Xì 3gwbb§~g7Ãg ‡zÆkZä~: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Åg »už™| 7t Ôì @
ƒÀX • ñ 7eg kg äZ6ÆkZ ä ~X å H~ 1954ä z1wÑC
Ù ZŽ ] H b ¶Z »
°»Ô σ 7Âì ZæÐ s§Åg »už~}g !
ÆkZ Ô7c
ñ Y Åì‡òŠ » Z ! Š Z ~(Ð ƒ
 ÅoÐ s§
z ózF
Åy !
i úZ•
Û ~ ÷Z•
Û#
Ö ÓÅ÷Z•
Û¤
Zž –6V•ÃÐ ñe
.äŠ Zi WxæZ1Z *
Ññë @
Ôåñ Zgs %Z
y *zyŠ Zi W Âì æg »ugzZì $
Ë ™ì‡òŠ » Z6R~g »uaÆäJ (ÃVñ¤

uÅV'Š Zz[Š ZúZ•
Û gzZ ¹F
òŠ » Z ¯ÜgzZ òŠ » ZS
*
ÌÔòŠ » Z‚ ‚VñŠ » Z ò ¸~(VÐžì ¸Ø Ð ] Z½»yZ ?Yƒ7VY (Z~
244
]¯Åk

½9 Š
» kZ Z
 %ZX¸ ½k

iz {z ‰
Ü z kZX å4Š Z(¹ ÃñZg "
™ZgzZ à ì×zg ÅŠ Zi WxæZ1Z *
ÑñúÆ x ªÆ
Àt™ÍÃ\ WÔµ±Ãw¾ŽgzZ c
W~¿[ NZ »z1wÑC
Ù ZŽ ] H6gîÆgœ¬ÆòŠ » Z‚‚gzZ Š
–M W
t„~Ï0

iÅ *
Ññ~ˆX ¶ÅÁgq
Z¡wÅtg eZw0
Í ` ZggzZÁ™ JŠ ZgËZ eÔŠ Zi W*
ÑñŠp~kZž ǃ
gzZÐ,™ŠpWZg Zd
Š ZŸ! Š Zx ÓÆòŠ » Z‚‚gzZ σJ
uŶŠP•~g ZŠ)f Åg »užˆ Cƒs ™] !
14 X ¶~Š ~gàä M W} g ø ÃVâ !
i 14 •‰
Ü z kZ X σ 7ì Zæ ðÃÐ s§Åg »u~ Vh! Š Z yZ
E
G-G
_
4
ö 5 ËZ e] *—C
¹y !
iò ¸ÃVâ !
i
Ù â ~ˆp¶C™x »aÆVâ !
i 14 y Z òŠ » Z‚ ‚Ô¶ÌzŠg Z~XÔŠ
Ð 14 Ê Z®Å Vâ !
i ä V,Z¸ gœd
Š Z¬ ˆ Æ @™Z f ËZ egzZ Á™ JŠ Zg Ôz1wÑC
Ù ZŽ Ž Y‰ g ¾
X IÅï•
á Ì~¤

zegzZ ÈÔã 1 Zg ÔS•Ô)ÃÔ~g7 *
Ôà{
Ð äâ i ÏZ ~ kZ ª c
Š™
22 ™ J (

QgzZ 16Ð 14~ wzo, ^WÆM W}g ø3!
it× W× WX ¶C™x »¬òŠ » Z‚ ‚aÆ[Š Z ~ m
ôZ
Xì ; g YZ hŽ ÌÃze1gzZ à ù Â[ ZÉ •„g Yäƒ22[ ZgzZNƒ18
©DÔ•3!
iÅ Oral
TraditionÐ b§q
Z {zª7„••ZÌgÆX3!
i {zQgzZVâ !
i Ï!
~Š W
Xì ÑÅ~K; ZÍW
q
Z äëXì „g™x »òŠ » Z‚ ‚Ìaƃ
 y ZÔ• 3!
iŽ ÅVZYðƒ ~ôc
3!
i
Z Ì~yZgzZ Š
¤
H7tJ
ÌZÃX3!
i {zžì CƒÒÃt~g øX¸ìg `~{Šz(
q
W
Zë¬Ð kZ
¯ ~Öe ðÃÔ•}gzõÔ'z¹Ô•V *¹ußÔì‚ ‚ sÔìZßu ¯Ôì ; g Y–[Š ZÔì ; gƒx » ðÃgŠ.
Þ ‡
‰ Çgy é)O\•
á ¸g e ÌaÆ yZÃ7ÆÑkZX ñY Å ðZ ‚
Û Z,jÅkZ Âì ;g™x » ó~Š ã
ðÃÔì ;g
g ZD
Ù :eXì c
Zz™Ì†ŸZ~ ¶g Åi eg Z-Z y Z ä ~X • D Y „bŠ Âeg Z-Z ! Š Z w‚C
Ù ÃVâ !
i 22
X•
3 F
~Vâ !
i 22yZ b§ÏZgzZXì ˆ~Š™gZD
Ù k• ™ J (̶g Åy é)O\•
á ¸Xì ˆ~Š™g ZD
Ù k• ¶gt[ ZÐ
Xì ˆ~Š™gZD
Ù 20™ J (
Ðg ZD
Ù 15̶gÅy ZX •D YbŠ Ìeg Z- ZÆ
?σ7°»Z *
ÅnËB‚ÆzŠg Z~òŠ » Z‚ ‚~]g ZœÅ\ Wžì ;g Y¹ :Í‚‘ Ñ^jŽÚ
‚ ‚aÆkZgzZì „gïzÂÃy !
i ~uzŠ ËÐb§TÔì y !
i ~÷zŠg ZìC
Ù ªX Ç!
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
!
Š ZzZÄÆzŠg ZgzZV²Ð»zŠg ZÔ] ¬,zŠg Z—œx Ó{zgzZ ÏA ÌÃzŠg Zz„ âZ b§ÏZÔ• ŠŽñ—œÅòŠ » Z
X ÏN YÅë Z•
Û ÌÃ
Z‚
Û Z,jðÃaƱ5ÌÐ[ÆòŠ » Z‚ ‚ HX •hZz,yZ ~g ‚¹ ű5Ð\ W: Í‚‘ Ñ^³jŽÚ
?ì x Z¤

z6
ÃVâ ZŽ âÆ/ÁÐk'
40ëžtÂq
ZX ÇVƒe*
™{g •
á Zs§ÅVŠZ Kg Kgge : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
]¯Åk

½9 Š
245
Ð TÔKx3
*ZçzwßZ äëp¸ÁÌb gzZ¸J°»*ZçzwßZÆkZ¬X •ï Š Travel
Grant
22w ‚C
Ù Ð ¶g kZXì Š
c
Š™g ZD
Ù kŠ [ ZÐZÆ™†ŸZ~ ¶g b§ÏZX • M
VZ {Z
ÃyZŽ â{Š c
iÐ {Š c
i[ Z
•M
™^J
ê }uzŠÐê q
ZÆog ó)Zg e Ôg ó: YZÔ °ôÔ²•
á Ôd
Š Z yZŽ â õ0
õ0
g eg eÆVâ !
i
X •M
ïÐV'Š ZÆV; zgzZ
•ÌËÆ /ÁÐ k':e •Æ kZ Xì ˆÅ Ç*
~ V â !
i x ÓŽ ì Ð x *
Æ}
ó Š Qâ LYZ ~uzŠ
X Ï} ™wJòŠ » Z‚‚~g ZŠ)f ÅLY[ «Åd
Š ZyZŽ â
µ Z eg Z-Z ©Ž y®Íž¶m
?tq
ZÃ7ÆkZX • „g Y äƒ] ⽩Ž y®Í ~g øžìt ] !
~Š
Z i eg Z-Z õ0
q
ñOÆ q
Zpce „ *
ƒ Â{zž ¹ä ~pǃ »9zgÄÑõ0
eg Z- Z Z (Ð ƒ
 X ñ Y c
ŠÐ
ìt] !
¶agzZXn™ RecogniseòŠ » Z‚ ‚ÃVzg 2y ZŽ âž @
Âe äƒaÆV'Š ZyZŽ âÆÄÑq
Z
5~ [Š Z ã*yLª New
Voices in Indian Literature
g öð‡´y À} (g e ÁÐ ÁòŠ » Z‚‚ž
3{!y ZŽ â~XÏ}™ÂÐ x *
4¨EE
ÆÎâ! Š Z Ì~àLg} (
Ù {z´ÆkZX σzÂ6ZÄz èEG
C
Æó,i ZzW
XÐN YKx Z¤

z6
?ì HzzÅkZy
WX •ìg·i p
Ð i eg Z-Z¼ÆòŠ » Z‚ ‚ :Í‚‘ Ñ^jŽÚ
ÌÐ^
Z6
Þ â Âá Zzä™s %ZXÐìgz¢UÆs %ZV;zÐVƒi eg Z- ZV˜: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
.
ÁÐ ÁaÆi eg Z- Z VŒ }g ø Xì @
ƒ s %Z Ì~ kZ Ôì @
ƒ y ´Z Z
 » Bookers
Æ~gæ~ˆX •ï Š™Š4Æ~gæÃV1ÂyQë Âì Cƒ Short
AwardX • D ™
ListingZ
 ~y
WXì Cƒãzzg !
õ0
X • Dƒ •ƒ
 ƃ
 {z Ô• D Wx *
Æ X~ ¨~y
W Âñ Y ¬Š X • ï Š™7t ‚Æ Ÿg 0
x *
TgzZ• D™g¨6Vñ*
Æy
Wy ZMÆ~gæX •DƒŸ6fÆV â ̈ZX •Dƒ¦çñŸ}g ‚Æ[Š Z
Xì @
Y Hê~}g !
Æ kZ ÔN Yƒ ñZ°Z 5zŠ Ái Z ÁÐ ~ yZ c
N Yƒ 5WZg Z ~gæVÐ6[ Âq
Z
‚ ‚èYì @
ƒg¨Ì6Vñ*
ÆyZúÐWX¸•Á{zÔ¸ ñƒ¨^g •
á vߎžì 7t È »kZp
Â5 7eg Z-Z~ 2002ÃËÙ n•
Û Â• Cƒ ÁÂÅVÎ'
&Ô{zÔ• CWg¨k

i ÁÂŽ ~ w‚q
Z~ òŠ » Z
[ ÂXì 76] â }
¦ùtXì @
Yc
Š6
[ ÂÉ 76x *
x ÅZtXì YYHg¨~2004c
20036
[ ÂÅkZ
dZ[ ÂÅkZÔƒ: VY„ k'40ì e/Åg »®Xì $
Ë ƒ ̼/Åg»ðXì @
Yc
Šx ÅZtÃkZì dZ ÏyÃ
™f Ìt~VŒXì M~/~(
ÉgzZì @
Yïeg Z-Z „~/KgÉaÏZXì @
0
gZŒ
Û •»x ÅZ {zÂì
Yƒ4ŠÃñ Zg CZ fgzZICZ f Åy Z~kZÔ•D™ê ~y
W~}g !
Æ[ Â ËŽ vß&Æ~gæž ÇVz™
246
]¯Åk

½9 Š
Vƒ: d
Š Z à ©WZg ZÆ~gægzZ ñ YHÐ ~g ZŠ+
Y)g½»WZg ZÆ~gæžì CƒtÒÃ~g øVŒXì
E
tŠ ™Wz6gzZQ{¦Wz6Ô öÐuÃZ0

x *
ÆyZ Ô¸ q
Ñd
Š ZzŠg ZŽ ~ ~gæÅg !
kZX VƒV ixgzZRÉ
X•
Vz>Zg6VâzŠyZXì 5egZ-Z»òŠ» Z‚‚ÃV âzŠpì t•
Û °»~Vz/Åg&gzZsÑ Z·¦: Í‚‘ Ñ^jŽÚ
?Ð,™Ðb§¾\W:i Zñ»
À&
Š : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
ï3
}X Çñ YHÐg »ðËÆ~yÂÇñYH¨£¤
Z »y ZXì *Š KZÅg&Ô õ/GŸG
X Ç ñY HÐ +ÜçLZÆ yZ¨ £ »sÑZ·¦ b§ÏZX Çñ Y HÐ VzuzŠgzZ HÎ Ù™ÔÇ ñY HÐ âgz
ËÐ VÎ'
ä{gG¸*Xì Š
HwL Z lŽ6~ *Š ÅzŠg ZgzZ ~y »Vñ*
ÆsÑZgzZg&žì gz¢ Ú Zp
[ ZXì „g Y @ŠØÅÙp~ V ò~yÐ y´ZÆ x *
Æ y Za kZXì ;g @
Y Hi Z0
ZÃÃg&Ðzz Ë:
Åˤ
Zž ÇV¼tsÜ Â~X Le 7*
Y~ |ÅkZ~Ô Š
Hi Z0
ZÃVYÿáZz™ÆKa ‰g&
~g7gzZ ~g ZŠ+
Y)x »C
Ù žìtÒÃ~÷wq¾Xì CWõW6x *
ÆVß Zzä™êÐb§q
Z Âì Cƒ_h
X A h»kZÿ•C
Ù gzZ ñ YHÐ~g Z0
ZZ
HB‚Æ\ W?s ï7VY~zŠgZÐ ZÔì À
~~ygzZ ~ môZ!‚g„â• »òŠ » Z‚‚ : Í‚³‘ Ñ^³³jŽÚ
?ì ~g6ðÃ
Ô÷Š6
^ *
zg ZÔx ‚WÔDåV2 c
g ¹æw Ñžt] !
~uzŠXì ŠzöPZg øžÐzzkZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
PŽ ‰
Ü z kZX •z »o ÌtèY ¶ce ãYƒ¬ ¹Ð kZŽ ˆÅ7zÂ{z6[Š ZÆ{g7 ~ F
gzZg7 *
24 … ÂBï!‚g ~ Vâ !
iƒ
 ë¤
ZgzZ ñ Y ÅzÂ{Š c
i6[Š ZÆ V¸´ yZžì Š
¹t ~ kZ Ôì Š
c
J (
‚ ‚X • rïá‚gÆ Vâ !
i KZ KZŽ ì » VñŠ » Z 4c
g Ô7» òŠ » Z ~ œ

%x »t ,zXÐ ,7% ïá‚g
% ï!‚g »zŠg Z¤
Z~Vâ !
i ð‡´X •ChŽÃV2 c
gZŽoŽ Ô•~ygzZ ~ môZ3!
iÅÆZg ÅòŠ » Z
ÏŒy!
i {zdž7!‚g »Vâ !
iXªÏñ Waƃ
 Ý PÔzŠg ZÔ_Z%ÔCZ|Ôà XÂÏñ Wg¨k

i m?aÆ
Ù ~‚
C
ó ‚•g ¸ A é¹.\LÆ~ygzZ 'Indian Literature'!‚g ÑZzå
 ~ ~ môZ%ZXì „gƒ _hÅkZž
Ù b§ÏZX •` òÌÆ~ygzZ ~ m
C
ôZX •†g !
FÌ•àSÆzŠg ZXì @
ƒ¾¯»y!
iq
Z Ë: ˹
X •D YKù•
á ÚÍÆzŠg ZwøVâ !
iZ~{g Ñ
~àq
Z¨6
V'Š ZaÆä™o ¢ºgb!
Æu 0
Dyžt{zì ZZg f wZÎ~y
W: Í‚³‘ Ñ^³³jŽÚ
?•CƒZ
¬V c
g ZŠ)f HÆ
]¯Åk

½9 Š
247
kZXìz »ÄpgzZ×[Š ZXce *
ƒ pro-activeÃ[Š ZaÆä¯o ¢ÃV¤gb!
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ZŠ Zg ZŠ™ Z (¹ °ôgzZg›ZŠÔ²•
á zd
Š Z~ kZ Ôì „gƒwb cÅŠ OZgzZ•ìgƒ4] ©ÆV”VâzŠ ‰
Ü z
ñ Yy Î 0
Æz»V'Š ZÆVŒžÐ•eëX Ïñ VZxŠ¢¹ ÌòŠ » Z‚ ‚~ekZvZY ¶
ZgzZ•ìg™
XÐ, ™6
Ü zƒ
‰
 oêtëgzZX ñY~Š]úŠ ÅäWVŒÌÃV'Š ZÆV; zgzZ
( 2004~g†24)
m
30
WÐ8
g*
P8 ÍWz6
ãâ iDW:-zÚZ
‹Š5Ô ú[Â{g ÑàS
ì µñgZÍlp¹ta}÷ÌQX 7sg¬` Z~*Š! Š Z,ò!Å\ Wr
 ™ËZ e: oÞ^Ú‡ ä³Ë³‘•
\ WžÏVƒe ÌtXì 0Ð öZa ñYz“ õg @
Å\ WwZΪZ÷X c
Wxµñ»WÐ \W{Z ¦Š ïE
L i8=ž
XN â•
Û ØiŶŠ„Ç WЩ:ãZ0
{LZ
X¸: Z •

fZ~kzuwÎyñ•r
 ™-ZzX åZƒÎ~yñ•ÐVYFyZ0
{ Z÷: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
gzZgzu M=g &
~ V$ÅVñ¤
V ˜ ¶~| ¥
¡IèZg WpX¸ ] 1 âk

izÆ ] !„
 c
g Vñâ }÷
À
6|•ñc
gŠXÐ {)z|•~E
Ù zgÔg7g DÔç¡O ]QÔ@
7*
g¦

Ð yÑ1{ ¨Š ÂD WÐ sgX åLg *
Y*
Wy{ ~i ¸{k

e
Xì Š
0]gzpe
.Ð x *
Æ` ZÛ[-Z>
Þ *pì Ì[ Z Â>
Þ *
Z6X åg•¹ ` ZÛ àÑZƒ c
¯ »Vzm
ôZ
(
, ðŠa ,ð¾X {)z æ¾O£E
ÔD Ôzœ Z ^Ã| ¥

¡Ð yMQgzZ D WyM ñƒ Dƒg7 wz· gzZ V{g c
°gÐ V ;z
Z%m{Æ 5ßÐg ±Z ]g @
œ
º´t Xì M™f m<!
» b ZâgzZ yM~ ] ª“gzZ Vz™E

Æ 5ßÆ ~œ
{g Š
~ ðÑZgß Iö²O™öZa ~÷X ¶ªm{q
Z ÅkZgzZ å @
ƒð ~ yŠ &zŠ^ »J
| ¥
¡Ð@ÃX¸
Z!Š n » r
 ™-ZzXì d
Œ
Û Æuuyj
jZ yñ•(t X ðƒÃ ( 1931~gz•
Û 11)
wZÎ/Z ~gz•
Û
VßjZÆ] … ã ñ• LgLg¹Z ½ðZ’Z ~÷î.ñÔð*
Ù Ôð} Ž^g ¯X åLg @
C
ƒ~ V#
248
]¯Åk

½9 Š
éMsÜÐ@ÃgzZì µZz6„sgmÔV *1 ÔVIÔ@Ã(t X Š
ƒç!Š n »r
 ™-Zz~ˆ X ðƒ~
KÈ(,x

~ ZV ŒX Š
W| ¥

¡aÆøÃ~¢
akZX å7x OZ »wjZ ð;X c
ŠDä~yJZ »wçÔgzŠ
Æ [Š Z zŠg Z X å YZ Ì: { Ã » wjZ X¸ D J 7@h
% ~ßñzŠg Z X¸ ®
 ) ë}÷gâ Z nc
g '¸ Æ
! Š ZgzZV1 IÆVßjZ™ïVâzŠëX¸ëÄgâ Z nc
gX c
VZDxŠª~ {ZgÅäƒkÙzgÐtâu̀¯
w ÙZ » y Zž k\Z ) X • Lzi
Z ~ ^gà ð; gƒ Ñ [ Z X åÐ }Š Zâ { ! Š Z dm» yZ X f
z~ VñZ¤

z6
X(Š
ƒ
?ÅÝqV¹gzZ“
 ä\ W½dZ : oÞ^Ú‡ äË‘•
wz Œ
Û ezgV{1ZX c
Wá ‹Š¬¼Ð„=tØ»¾ ZŠ~Ò» þŠˆÆä™u¢
: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
pZ X ~ 7*
™#
Ö i 5aÆg Çizg Ô ¶: ]gßðÃèa ÅŠ ZæZ à â X ZI™ WVŒ Æ ¹Z¸g ZŠ¸gÆgzŠ ~ r !
¬/Z†~ßñX ‰ µk'
] ‚b =~îJ
 Ò» þŠV-gzZX Hå~] Ñq â i Wñe
.ä~} Z! Ô} Z
½‹g ZizX Hå} Z *Z ä ~~ 1954X¸ ‰™]óyÎ 0
Ì~w'
]Š „ËZ e ~ 1951X¸` Y „
~ kgÃÆ] *—„ˆ Ug ¯ÆkZX Håx » »f
ËZ e6¬_DpÆ~²•
á zŠg Z~ 1958gzZ HÝqnzÐ
X 1á¼ZŠ
?ìg H `g ZæƹF
Å\ W~yZy+g D
: oÞ^Ú‡ äË‘•
E
H
E
3 4]
~1959X B#
Ö i 5zzb
~Ò» ø4¨GZÂÆ;gE- ‹Š (1958)¬Ðƒ
 : -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
&zð»yZgzŠ ÏZX ˆ~Š ¹F
kzge
zÎX Š
ïÌ’
 SôG-ÍG
6}ÇÆgi
g~1962X Zƒg¼~;gE-‹Š {°‡!
E
X 1™wJä~Ù¯Zy

ñX ðƒ¿7ÌÅ}ÇÆŠ *Zy¶Ð;gE- èEj$ezgzZ ðƒÌ¿7Å#
Ö i 5~
E
M zM zX Zg ¦

Wz6ãiz ¨~ N
Î̂gzZ èEj$ezF
{Š c
i: â i »J
 1970Ð 1967QgzZ 1965Ð 1963
E
$
j
E
X ‰_ƒ ù•
á ¬Ð žZzgÁÂg eX å1™¬)øeX Ååš
 F
Å] *—ä~~ è ezX ;g @
WÌ‹ŠÐ
E
7¶ÌÅV3‚ WX ¶hZ¹ Ì{ Z 9Ԉſ7Å’
 Wz6xg !
zŠ~ èEj$ezX Xù •
á Ð VŒzŠh
'
×
E
LZ ä ~ VŒ X Š
W:Zz ‹Š™ÈŠ !
íÃèEj$ez~ 1970gzZ ~Š ßF
Ãä™x » „~ y *zy ä ~p¶
1985X Š
ƒÆzŠg ZWz6¨g½Z÷~ðsZ¯eY~ 1974çOX ÅÃV ƒ â •
Û x™‰q :Z Å} Š Zg Z kZ
‹Š~1985X Ì·e õZzx £ì‡gzZÔ; g Ì+ e {z´Æ%gœX ÅÐV QZ#
Ö }
ůeYä ~J

W:Zz ;gE- ‹Š~ 1986ðÑŽgzZ 1™wJä ~~ 1986& ðƒ¿7Å’
Š
 Wz6Ð s§Å;gE-
ÅC
Ù !
pVƒ Lg @
Y~V²Ð»ÔVzg öX •Tg D š }g ZŠ ZgzZVbgE- ÅC
Ù !
X Vƒ ;g™x »Ì‰
Ü zkZV ˜
249
]¯Åk

½9 Š
Xì 7æðÃ~wŠ}÷A ~VÅÑ{Z 9{ ZpaÆ#
Ö i5
?zzÅÉggzZpŠ Å\ W~[Š ZzŠg Z : oÞ^Ú‡ äË‘•
tz~GgzZì »GnçZ÷ÐzŠgZXì «Zuy !
i ~gŠ â ~÷X 7y ‚W[ ZŽ »kZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
a}÷ÌôÂÅpŠ ~÷Ð,gzZ ] *—X åD̈ ¤ »b‚~J
wjZ ð; Xì …wŠ 'X 'ƒ 7
gzŠgzŠ~ ;gE- gzZ Ò»Ôì H~ e ÝZ 8 Ô} Z *Z ä ~~zŠg Z~ äâ iTž ǃÀÃ\ WXì 7y‚ W
J
XLa}÷zŠg ZX Vƒ k7VYzŠg Z~ž Y7 7wZÎt LЊpä ~pÔ åêŠ 7ð3ŠD̈¤ »zŠg Z
E
y ‚Wa }÷t‹» kZ X 7„ Cƒ Â{Zg ~uzŠ ~ GçL«^X Vƒ Y:O—gzZ Vƒ YO—~žVaÎ~ž „g 7
X7
BÄŠ! Š Z Å\ W: oÞ^Ú‡ 䳳˳‘•
4F
5kF
[X •Ìq
Ñ6
gîi~q
’zŠg ZX •Ì] *—C
Ù â \ WX •Wze
.V G
é5G
[Š Z ̀¯Xì –Ì6b)Æ] *—z] »ßXì c
¯ c»çñÃV-š*Šä \ WX ÌŠ ÕgzZg›ZŠ Ô• Ì
Ü zà ÃVwŠ âZ\ WXì yZym{ »\ WÌ6X •f
‰
 pŠ\ W~ƒ
J
t Z•
Û z;Ð÷z̈ ¸gzZ Ì
X •D Yá { mù
 y Za}÷žVƒ} YÚ ZpX 7c
ƒ
Vƒ@
Yá {mÃV-g ZŠî%Of âZž7x¥=Ât: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
GLE
" zŠg ZX 7Š § ðÃ~
ÃVÍß ÁXì òi Ñ*
YI»ô6ZŠ Z Ë: Ë Âƒ ‚
g N ZŠ Z âZ Œ»[8Z
 Xì {ìg ZD
Ù ì
I4
ÅVzuzŠ~p¤
ZX aÆ~iz0
Z¯gzZ ögGó ¶
 KZVƒk7q̼Ž~Ð VÂgz¢>Ãsžì x¥
Ë~kZèa Xì @
ƒ „ •Æq
’½ZŠq
Zƒ
 tÔ ZgðŠ Z c
åÔß c
9Vƒ @
™¼Ž ¹ZpVƒ @
™x Z •Z » ñZg
V- +
 8= gzZ i ZzWÅg0
Zì t ÝZgŠ X • CWÃ] Ý ZC
Ù „ a kZ Ô @
ƒ 7B; » ƒ !
Š Yg { c
~g Z'Ñ
Ât ŸZ Z÷Xì $
Ë N
ß™ J (k
ÎÛkZ {zžì ‰
Ü ¤t ~y !
i Â, ™›Ð y!
i KZ\ W¤
Zžì CƒÝq
Xì ~g »Ö™ÅzŠg Z켎X 7̼
E
G
kZXì ¤
y¶
Åtzf ! Š Z dZÆ\ W]ù~WÅ\ WµšXì îŠ è»tzf ! Š ZÆ å¨G34$W: oÞ^Ú‡ 䳳˳‘•
©$E
XN â•
Û ØiÅ% Z eÝzgÐ,Xì HÃî0•G
»\ WgzZ•„g H/z»Å\ W~Ÿ
%NX Vƒ; gÉÐ k'
gzZW! Š Z ¬
L k'
&Xìt ‚ƃ
 ì ÌŽ >ZæE
35ã½~: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
©$E
t'

Z'
~X 7w$
ðà »kZì $
Ë ïÐ ] Ò|ZŠæŽ ~W! Š ZXì ãZzÃî0•G
Z÷Xì _ƒ ù •
á Ìó] Ò|Z
Åg »®c
ì @
ƒ Za Ð b‚zã—ÁW
Z C1) ªX 7WÀì/wq
Z~B; ÆW] Ò|ZžVƒ ;g @
™ ãZz
ì »] 1) x »t Xì HÎâÅ W
Z C1)žt: Ôì Cƒ ì‡yT ÅkZÐÜÁÁÔì H|
 Ù ~g Ö Z c
!
250
]¯Åk

½9 Š
È{ ZgÅ„zg¨6á Zzä™nZ ‹ZŠpÐT•ïŠ™ï•
á ÌÃÉg ZŠ™~nZ ‹ZQ•f
™ì‡] uÂßë¬
E
iÒ¡OŠ ZXì CYƒ
y ZgzZVƒ Î~ äZ™Æ~g¹! Š Zg•sg ¬ »] (‚~ª
z$
ÅpŠ ÅVÎ'
KZ~ y— î0ªE
G
$
§E
;
X
±
G
G
.
G
4
3
úŠggzZ ïGh g â â™á Ð e
J
1gzZ ïG ~XÔ• D Y äYÐ x *
Æ ] (‚:Ž »V‡ Cc
Ã
zÂk

Îk

Š6
b)yZÃ
 ò qÆe
h
]
c
VzI¹F
Xì „gÁŽì {Zg5Ç!
ZÅ~g¹! Š ZtXì ï•
q
áƒ

X Y™7i Z0
ZÃlƒ~ f ðÃÃkZXì _ƒ4ZŠ~gzŠÆe
h
]
ˆâ [ Z *ŠÐg ±ZÆ~g¹X Ï} 7ã™
?•ìgwZ eâr ZŠ Å„‰6 Ë~zŠg Z\ WH : oÞ^Ú‡ äË‘•
~¡q
ZJ
] (‚Ð] Ò|ZgzZ ] Ò|ZÐ] *—V Œ}÷X 7òúŠ ðà (Z=: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
E
$
j
E
; gÉÐ 1962-63ª è ez U â i6] ¬çñy Z ~ Xì uœyuZ,~ ƒ
 yZ Xì öq
Z Xì »g Z
E î0È‚gÆ (É Z|ì) vZ6~ 1966gzZ Š
–~ 1964y*ª Z÷6t Z•
Û z ;Ðá ZjÆ ] (‚X Vƒ
}pŽ ~ c Z™k

ÜgzZgƒ Ñ â{ â X H qzÑ rÐ 1986-87ä ~Ð ö6~g¹%Z X Zƒ ù •
á ~•
 gzZ
~~ 1988Q ÔbŠ¼¼ ä ~~ô~u;gE- òZ
 ‰ ‘¬ k'
zŠ q
Z {z ñƒ q zÑ Â
~ 1989
¼X ñƒzás§kZÃÿL X3ZgzZ b‚g ! Š Z F6gîÆËÆT H q zÑŸ »Vz¼~y Î 0
6qçñkZ ä
9 ¬ ä VÍß
"N ïHŸNF
zb‚g ! Š ZÆy Î 0
y*y Ô Zƒ ì‡kgje * Ô –ä ~Ð wŠ6~g¹på–ìHF
Xƒi ¸W»ƒIzcgzZwJzŠggzZVƒq
ÑXZ
 ì t°{ Zg6f 5gzZì CW°ÏŠ ¤~„! Š ZXÑh

?•ìg} ŠVYgzi Ú Z6kZ\ WgzZì H] (‚p: oÞ^Ú‡ äË‘•
X ǃù •
á ~á ‚gq
ZÆ~d
kŽ Vƒ [}Š~-zÚZgzZq
Z~[ ZŽ ×»kZ : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
4›!Ôì k‚ Z Åó*
Zt 6gî C G
q
é5E
™n² U¿a kZ
©@¬Æ Post-ModernismÂV- „ C(‚žVƒ @
\A+
/ŸEV- X • D ¯ .CZ ÃpŽ s ÜÆ œ
c
ƒ ~I ¹F
V Œ }gøž õG
Z%x ÓyZÆ g ZM Z zƒ Xì tzg: #!
] c
ÄZ
 pì (Ðg Ö Z )Š Zi W Âyé XK ì‡}gÇLZ LZ~ `z²åL<X’LZ LZ ä VâzŠ e
h
]

gzZì Ch Âà cŃkZ„ C(‚Xì Cƒì‡cŃ! Š Z Âì @ä™g (Z^ÅVñ*
Z@gzZì CYƒ é}
e
~g Y-F
Åpc
ì Cƒƒzx ~Z ÅkZ[Š Zg• c
Ôì @
ƒ ì‡Æ[Š Zg•[Š ZÐ zg ÅTì îŠgzi6x ÂkZ
GG3G
454X¡] (‚~ V/}uzŠXì Cƒe~iz0
G
ìX »x ÂÆptXì 7X » ï
Z¯Ð kZgzZì Sg
g0
ZÆx Âq
ZÆV ¤gqC
Ù Xì @
™ b§¾uZgŠ Z »|ã̈Z èE
L 4Xfžì Zƒ Z a
Ð wZÎ~œ

%kZÆ,gzZ
X •q
g !
gzZ ~••t X •D 0
™ì‡ÃyTÅkZëgŠTì gŠÏZ •Ì|§ÅgzZ Ô7C
Ù !
Ð kZ Ôì
] (‚ : X ì ©
¯ "
 CZ gzZ ì @
Yƒg D » ᬊ ZtÃC
Ù èYì Šg » V-Ã~g¹c
] (‚ :žt ¿
251
]¯Åk

½9 Š
7ÇpXì mÅÃV¯§ÅpŽì,ÑZz ä3ŠÃ cg}uzŠÆkZ™wÅÃpÙªÑZz ä™ subvert
Šß c
àWÆ kZ%Z Ô7ÌYß- àWðÃt X 7tÃÏ( ðÃt Ôì ]ùÅQz pz „ C(‚Xì w (
I
Hob
ŠgÃWÈ{
Š kZC
Ù „ C(‚žìzz¸Xì @
™ ½ÃƒÆpÙ ö- ÃÏ( cg 7Šg »kZèY• ] Zž
JG
G
4 4X
5_
X Zƒ òZgÐ x *
FWzÆW
ó 5LŽÆi§( ïg Ã) ö 5 k QÆe
Zzg èEj½GCZ wøì 6pÙŠ ã
ÅTì C™
èY $
Ë 7„ƒŠzöJ
Âñƒ|sÜc~[Š Zžì •ñ»Bg !
Xì @
™Šš™È óZzjg1LÃkZBg !
VÑzg
G
E
3½$
V- Xì Cƒo•ÆïZúR•Žì úDpÌ] Z fgzZ ÂgzZXì úDptXg UŠp:ì ö§ Šp Â: {g 0
®
ë¤
Zžì gŠkZ •[~÷Ôì m»x »}÷J
V ˜ Xì ÷
Šg0
ZÆ KwFWz ÅÄpÃ[Š Z„ C(‚
G4h±g â
©@¬»„! Š ZXì n•
Û 'ÌÃ~g¹Â•BÃe
h
]
gzZe
ŠŽzÔ•BÃïG
.~VÎ'
e
30Ô)*
! Š Z¬Ð•g DƒðÂb)ÆFz Œžì ¸ 'ÒÃ~÷Xì âÁÁ~zŠg Z ÝzgpXì Ñ$
Ð ~!
Xce *
ƒ kÙzg ÌÐ kZ ÃVß Zz zŠg Z Ôì H
(Discourse)kgje ~„ * Xì ~gz¢ 'Ð ÇÃ~g¹
; gwÅ{ Zgq
ZsÜÂ~X •CW~G
 '!
Å b§b§gzZì B(ÃV- g ZŠ {g YZ‰p7ÑtZ÷žPC
Ù
E
q*
kZt
 It¬k'
g eXìgxzøVYÐ kZWzŠg Zžì é Zp~÷Xì _ÁЬ~[Š Z î0ªEiÒ¡Ž Vƒ
ÎâÅ[Š Z ä„ C(‚žakZX •Ñ 䙃
 '!
t òÑ âÑ c
 KJw– [ ZÔK q zÑ *
Ô
™ì‡ä
Ð kZXì ; gw$
Ð ~!)*
©Xì C7[¢6VzgljРkZì Åë Z•
Û Ýzg 5Ž ~}g !
Æ: â gzZ
•gŠ6Ýzg 5Xì q
ZŽ • ~à ÂÌÆ*Š ëV; zÔ• ~àÆo LZ ëV ˜èYÔ7]gz¢Åäƒ `{
7~x »t ¤
ZXì ~gz¢ *
ƒ•ZzÐ V=p5gzZ ½6 Æ„! Š Z ë@
ì ßG*
ƒ[ú%X M
YK 7È
X Y|0
!
7|È ðÃ6¿C1]
Æ[Š Z~ VìZzg {0

iÔǃ Ì[ ïZgzZ Ï“ ÂÝzgÔÇ}™ ZuzŠ ðà ÂÇVz™
ÔB‚ÆDÆ•R•LZ}gøce *
ƒ6VîÑ~g øwJz~
Z Zg øX • D VZw ZÎ »[fz tævß¼
6
gziÆ{È›XZv߉Xì PMÐ] (‚¼¹ ~] c
ĹæXì ~gz¢aÆ»g Z ~„´gA•gŠ
Xì êŠÄg™ðŠÃƒ
 ì u \ Z (
Ü zpÔ•D hŽÐV¹¸g »V¹gzZ•D™Ìfz@
‰
ßÅ~g¹
»VâzŠpìg !
VZ¤

zŠg ZÐy ˆZÆX•²•
á , ZzŠÆzŠg Z/ZgzZwD Zž7—~kZ : oÞ^³Ú‡ 䳳˳‘•
G
?zzm{ ðÃÅ~ÃïG¢OŠ Å\ W‰
Ü zà ~V4ZzŠX •ÌtyZyÆ\ W²ì: Ç Z]
yZy
Xì ÁñYÅzÂÎs§ÅX•tâux»e
Zzg ~ÄÅzŠg ZVâzŠÔ7zzm{ðÃ: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
VƒóŽ}™zÂs§ÅVØÍyZWžì SgÒÃ~÷X ñ Z™Ìg öu 0
zyä ~~ðsZ¯eY6VâzŠ
äWžì @
ƒ ÌV- L~^! Š ZX Š
H7s »Z Zg7 pì ˆÅ ÂzÂc
Ôì ˆ{g à {( ðÃV˜ c
• ÍzZÐ
252
]¯Åk

½9 Š
®pXì Zƒ¹ Ìx »~ kZgzZì y Zy Wz Z (] 1D ZX • C™gŠ”5gzZ• r”âui ZÃe
Zzghà Zz
] 1 DZ~}g !
kZX 7µ ZÐ kZìz »®Ì„èa ì xlŽ w D Z²•
á gzZì @
Y @
ƒy‚ W *
™W6w DZ
G
GE+
W7swÐ kZ6䃮ÆwD ZX • ˆðVZ Á ו~
Îì Cƒ tZgÐ „ ïGG3©G3ÒC ~ÄÌw{zÉ @
Ð kZt Ôì „ Cƒ Â~²•
á Å}oc
‘•
Û ~²•
á ~(ì »/Znç¸X ~Š]úŠ ÌÃVzuzŠgzZ –ÌŠpä ~
‰Æy ZÔwD Z c
Vƒ/ZX 7~²•
á ~({zQ ƒ: (ZXì CY0i ZzWÅ ~qŠgŠ Å+
 ̈ZgzZì CY ÌÐW
hZ ~ÄŲ•
á [8LZ {zž7x¥¹Z •D™ Monopolise ¹ZZ
 ~lŽÆ]oKZá Zz• e
n•
Û »W*
Ñt ‚Ã c ¥}uzŠÆTì {gÇq
Z »pÌtc
Íì ~g ZŠ {g YZ! Š Z Å b§q
ZtX •ìg™ŠzöÃ
GG3E
B+G
KZ b§¾¾B‚Æ ï
g @
{g 7Z Iè q
Zžì ¸X ~œ

% » ó{g 7Z ~Äg• š™O‚ L[  ~÷Xì
gzZi ‚ziÎ Ôr ZŠzŠgŠÆy̈ZÆ` WgzZì @
ƒg ZŠ%Ì~̈ ‡Ï(Ôì @
™g (Z ̪Åw¶Xì m$
|
‚
~[Š ZzÄc
ÍXì @
Yƒ ì‡Ì~p¹ÃW ã ̈Z FWzB‚B‚Æi ZŽ IèLZ ªì @
Y0Ìi ZzWÅ ` îZ
5ÂBŠV-X •D YÌÐWÐ kZŠŽ z!
Æp
gi ZŽ IèCZ {zÔ•Dƒì‡ÐzgÅ}ogzZ<
Ø èŽ p„z
GG3E
4›!
Xì ^q
ZÅ óúŠg LÌtXì Cƒì‡ï
E
G
y ZgzZÔìg ezŠÐb)Á: YZzŠg Z » ` WXì 5ȃ%»Ã: Z å¨G34$gzZ: ]Å\ W: YZ~Ž: oÞ^Ú‡ ä³Ë³‘•
?ì ]gßHÅiÆ
X ÇVƒe *
™™f »|Š Wq
ZsÜ•¹Âb)Xì ~ŠiÅ~pq
ZQ‰
Ü zkZ: YZzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
uä´Xì @
Y 0‡»öÌ/Š éF
CO\gzZ Z7™7~6ÆÇXì @
Ñ ÌÃ+ªB‚ LZ y Dg *C
Ù ~ [Š Z
X Zƒ }~ kZÔÅ äz] c
ÄŽ ÅkZ äWh
]
pX H×zgìZ6 q
Z ä kZgzZ åëZ e
./Šh
]
»äYZ
\
GG3G
4$´ }
3rŽ Î äY –: YZ (Z (ZgzZ Š
ÁgÃ6 ã¹ Ð ã ¹ªÔå £ÿL <X ~ wøZ ïG
L šE
1™¿é}Ãï
gzŠgzŠ~ wz*
J
X ðƒ „~ äYZ F
{Š c
i6 gz“çOX 7åi ZŽ ÝZgŠŽ Š
Hë Z•
Û i ZŽ Cc
û ¶Š™
4$´pÇVƒg ò qgzZ åò qÔVƒ ò q » äYZ uä´~X ¸ 7è » kZ
~Ãg m ZÆVzk

’·6x *
Æ ïGG3G
ž Hg ZÜZ Ì6kZ~ÇÅ[fä Š Õ à ¸q
ZÆ e
h
]
QX Y™7G@
ÅVâ YZ, Z~X YÈ7: YZ
ÔVYHÅäYZXì oÑÅžC
Ù Å[Š Z Ây!
i !ž‰ wÈtëXce ムd
Œ
Û Ð ~²•
á y!
i Åä YZ
X Î äZ m
ì »e
â YZ: YZž ðâ •
Û ~²•
áJ
ukZ~ äYZ ä Vzg ó: YZ y ZŽ â+*
‰gzZ #„eçO
7Æ] c
ǃ7Zg7{zì Ÿ»~¡ðà ÂÌ» ã¹y
WXì HyT@ÅäYZž Š
c
Š™lñZ•
Û 8~æ¾OF
Ä5kZ
ìt] !
~y
Wq
ZX „gР䃊g Â{zì e
Zzg ~Š ã
Å6Ž e
ZzgÅ ã¹ sÅV- œX Ïìg7ã ¹ ã¹ Â
253
]¯Åk

½9 Š
G3BŠ^C!
ì ã ¹ž: ås ÜÆ6Ò} º ZF
6
~i !
}ÈgzZe
Ñ?Ô ïG
Ô+
_
 â zg ?Ås ZžZ »äYZ6ž
~g ‚t X c
Š™lñZ•
Û 8ä ëÃkZ ÔÐ ®ÆœgzZ ~Ë c
ì CƒÐ óó LÏÒúÅTÐ e
Zzg: Zg »®kZ Å
X NƒV „@
ÃÐ Vzg Ñ‚š‡Æe
h
]
~ úÅT•z »] c
ÄkZ ÅäYZgzZ• CYa
~:W'!
ž• ÷
Š \ WOŠ ZX Vƒ ;g ÌÉgzZ Vƒ ; g ÌÈs ÜÆkZÐ k'
{g !
kŠ~Xì ~gz¢[ ïZ~ e
Zzg ! Š Z

k
*
¦
~ptXì Ðã
 ¼ ¹Š¤
{z¶ˆƒ Za cŽ Åy¸zo Z•
Û Z~äYZzŠg ZgzZXì „gƒúzg~plñ{q
Z
Š ÕÆ äYZgzZgó: YZ 'Ãe
k

*
¦
Å~pkZžVƒ ;g @
ÑŠzÂ'

Z'
~ Ô ñY: c
ñ Y= Ô^i
™ » kZ Ô ¶
ä´Ôì ~gz¢aƃ
 xmÃ_ ZÑ@Å ã ¹pÏìg CYèÌ㠹䴗" Xì ~gz¢aÆVâzŠ
|Ññg Ãc
»6Ò‰¬~äYZ6žì &tðä
Z2X ÌaÆg ó: YZI|gzZ ÌaÆg ó: YZ
|Y•ÑñgÃà ZzCz{(gzZ6ÒZº ZžakZXì kß{Š ‚ÌtÂÔǃ § Z ( Š
¹Ì~g ó|Y •&) » ~g ó
Zº Z {zÇñW6ÒŽ ~ ã¹5[ ZçOX c
Š™aÆåØ{ »kZ ä"Š&giÆã ¹ä´uX _ƒŠg Â~g ó
µÉ ¶C`6=q
ZÃ
 Ž σ7~g ó|Y •ÅnÑñg Ã{z ÏñW~g ó|5ŽgzZX ǃ6ÒZ•7
c ~ }pLZ~Ð Vß VÅkZX Ï L YÐ "Šm!
Æ kZgzZ ~Š Zi W6f Åg 2Ž σ ~g ó|g ZŠ
X Vƒ [™
?, »] â}
! Š ZÅ\ WªÔN CÌ~}g !
Æy Z¼ Ô•A ¹ÂÌeg Z-ZgzZ] Zi Z ³ZÃ\ W: oÞ^Ú‡ äË‘•
{z•Ì¼Ž ] Zi Z ³ZgzZ eg Z-ZÔYƒ7ZŠ Zt]»Tì ›ÅVß Zz"7
eg Z-ZgzZ,ÝZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Xì ÌZ ÅyZ¸gzZÔ•Ð{ZgÏZ
X He
Á=z¼ »‰
Ü zËLZä\ WÔr
 ™ËZ eli Zâ
( 1993ðÑŽ )
m
]¯Åk

½9 Š
254
31
5_
ì yxgŠ^ÿLG
/rq
ZÐ8
g *
P8 Í
~â ÇC
Ù Ô¬øo:-zÚZ
‹ŠÔzŠg ZÈZ-Z)xâ
»\ WX •L ߈ÆV¸g e\ WÌg !
kZX •Tg D Yáp=C
Ù !
ÒZ\ W: pçÞ^+†a Е^ †³¾^³ß³Ú
?å~e¾É Z|ì^
~Â~1988X YY7XÐXž•Dƒ, Zx »‰pVƒ@
Z<
Í Ð^~¹Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
E
/.9F
Û Ôw q¾Xì wõð;~äâ iÆ` WX Š
Ö~s MZ™ Yô~u'åD
´Íz"Âz õG/“ Z•
xÌÃk

Š¼ Ô õE
Xìg DƒB‚B‚x »V âzŠX¸Çg¼~ ;gE- òä ~ª» ~æqËZ eXce 'ÁlpÃkZ Âñ YW
ù•
á ~ ói ZŽ LgzZ óÀ` W LÔóú[ Â LÔ óyp‘
 LÔk

ó ÜLÔÃ
ó z„ LÔóâ{ â LÔót ZgzZ LÔóÕzÄLŽ [ Z1Z¼Æ[  à Zz] (‚
*
Y Ôµñä ~ ÂB]úŠ Å’
 Wz6Þ
 ZÐÉ Z|ìZ
 X å¹!
x »¼ »ekZX ‰ ‘ •z• ñƒ
¶ÅVÍß, Z V; z Ì` WXì ÌZ ~(ÅvZ6~ »g ZÆ] (‚gzZ å Zƒ~ „ vZ6x »AzZ »] (‚èY
X •n
gpŠÐ„¯ Z0
ZkZŽ 7
z1wÑC
Ù ZŽ Z
 ¬Ðxk
 ~uzŠX å@
Y¹»»\g-~äâ iËÃÉ Z|ì: pçÞ^+†a Е^ †¾^ßÚ
[Š Zz„ X¸ ‰ ÌÉ Z|ìm{§• ¸ìg™{gzŠ »\g- aÆä™Ýqe
×Å ~Š Zi Wq
’Åy *zy
÷ÃvZ6` Wä \ WXì œ

% Z (¹ »Vzg 2ÔVzgqÔVz²•
á ÔV'Š Z vZ6Xì @
WÒZ™f »vZ6Ì~ *Š Å
? c
0
&ë»*̀Ðg ±Z QŽo {zgzZì Î é¹O™Š ™{ÃÉ Z|ì~VÎ'
îÏOF
:Í
Ó :eyZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
x¥ÂÃ\ WXì ~V ƒ cÅV;zÌ` We
Zzg „g W¬Ð V-œÅøZŠz„pXì Š
‚ô¼~äâ ikZÔå
+
G
C gzjsiŽgzZwz; gZzÔ^çE
-Í®yZz~ ZÔì Ìà» Zk
«4]ƒ szg c
G
gzZ Ì» é)G
» öÀF

+y ~vZ6Xìà» ° »vZ6
ì
Xì B
ge
s~•4z]
gzZx » »y ZX Ì
255
]¯Åk

½9 Š
X å^ªtc
•‰ vZ6\ W̬РkZ H : pçÞ^+†a Е^ †¾^ßÚ
E
ˆÆä™ »xRZuzŠ CZ~;gE- èEj$ezX ~1970¬k'

äVƒ[Y~vZ6: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
`ƒ ù •
á }p}÷~ ó•
 gzZE!
L ‚gÆ V; zX6]úŠ Åq
g â y c
ËZ eÆ ^k XZ@gzZX å Zƒ *
Y vZ6
X åy ¶»^kXZ@gzZ~~^kZX¸
?¬Š t•
Û Hä\ W~vZ6
Æ` WgzZvZ6Æäâ ik Q : pçÞ^+†a Е^ †¾^ßÚ
ÔaÐTì Ø5q
Z Åe
g/gzZ ~Š Zi WX •‰ w$
y•Wz}iÆÉ Z|ìÂ[ Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
g · ~uzŠ äVß ZzvZ6
Ã~pÏ(X åÝ ¬» ™zTgzZ|{ÐX¸D WÃg •
á uƒ
 Š%'gúy ZŽ âÔñh1
y®ÍÔJ
 ø!NÔ *iñDÔ]
ZjZ kÑ‹kz Xìà]gzpÌV- vZ6X ¶C7KIg ·6g ·c
ÍXì c
Š x *
»
%NëÓ¨EE
$ uÅV Âg q]g @
î~¯gzZ8
g ~iz9}•Ô÷gzZVØ æE
((X H„I »˻gzZ]ZjZyƒ N
®zZgzZ ag W
&
&
&N]g @
5_NÆZ pZz Ö
Ô´úÅ®gzZ^g WÔ õ+gBE„ õ+gBEÔ ÿF
} (Lg6VE0
x Zy
ëE
V×Æàñƒ D àÐg óz
ÅäYì egzZì e ÔŠ Zi ~6áÅŸ~ Vâ™ÑÅ\ðŠ ԥƥÆVj (ÔXvbðƒ LÅVzß#u
YE
Ô ~æ¾54XÔ*̀6Vð0
ÅÔVc
h Ç izŠ }ig ëg t'
Ô„
$
„
 Š Ôy$
/ y$
Ô}n A b§ÅVßY Ð Vƒ zig W
H
5ŸÀ&ZgzZ D 3 ( *™õW ) ¢
Æw¨ÆV”ñƒ D™ ÿG
i%iÔhsgÅVzn8 g- Æb§b§gzZúZ•
Û Ôð éŒiÅ7
2ÅÌ ÔÀDÔ ëhJ$Y wÍÆ Vß Zz & âZ Å^g WgzZ Vß Zzg o ÔVß Zz wY((Ôw¨
.E
Æ VñZg e}uzŠgzZ *
çH
4]IðƒCZ—Åwz; gœB‚B‚ÆVzg 3Z
-E
] !
NZÔ] Zg3ZxŠ WŠÆxg ¯uðL^L Ô{nZƒc
Ä% »Þ6Z}}î>XG
ž¶|{+Zq
Z n¾ÔlÃ: Zq,jÅähŽÃV"WNÆe
g/gzZ ~Š Zi W ã̈ZÔÚ@
Z!
Ô ¸¨zgØ»
ÆkZ ÑÃÅægpgzZì rÅB COŠ Z
 ˆÆÕ õgzZ ~g !
s'
Å{ â ] ‚bžì t · Z ÐX å á
Ù Š
Z 7
OB‚q
ZŒZg ‚ »] Ñ» c
Ížì @
ƒx¥V-Xì @
YQ eÐVßY8
g ógðZŠ » COŠ •äaÃy$

Å´™oB»Š Zë ZzÕŠŽz!
ÆV.Vzg ZD
٠ƃ/_
tÔ • !
ŠÄÑÐZXì »\ G
Å ~Š Zi WÅy̈Znç¸Xƒ
œzZÐ ƒ
 ÅvZ6aÆÚ Š yT
Ú » ÿ]L»bZgëì Š c
= åV ;z~Z
 ~ 1970Xì ©
„ VZu b§
GE
"NÆÖgegzZ¸ìg ÝÂÆäÎ}g )Æc
VE0
Æ c
gŠ} ñÚpÆ VßYßì
gŠngzZ Ô¸6~h N
4]I
-E
X
4
<
G
G
1968X å c
Š ïa Ã
 ä ôÍÅVI1Y ¯ñƒ D™ ag â ~‰WWzÆË» ¸ìgNŠ è kZŠ Z KZ~
Y
58EX Š
~ âq
Z ä ̈ ¸ˆ Æ•zg ZŠ Å 1857 ~Š Zi WëL E
c
Š ÃÐ Zž ¶ÅÒÃÅh
 ðZõZ äÉ Z|ì~
˜ X Zƒ x Ór¿r:gz Ç ñ Y ¹ Â Zƒ ‚ NgzZìg ò ¤
Z Xƒ D™ 1 èE_Nwq » VŒL LX å –Ã¾w0
ÍC
Ù
ÈÌÞg ‚HÅyZgzZq
g â yc
~wj â kZÆWZugzZ?
Ø Z¥
¥
ÅVÌÔ\i\iÅVI1Y ¯X ó óVƒ @
g e ñƒ
]¯Åk

½9 Š
256
ó ó!ì ; g™ ag â ð¸Z (
•… YÂ\ W L LX Ú Z'ÂÃ
%N~pÏ(Â~É Z|ìOŠ Z : pçÞ^+†a Е^ †¾^³ß³Ú
X ðƒ7V ;zh
•
á Â~ m
gVpà Zz6â zgXì ðƒðZæF
?¸V; z\ WyZgzŠÆ~pÏ( H
èYÔì c
Šx *
»[ zZµÐZ äVÍßs
 X ¶ˆƒ~Þâ¬{ â ] ‚b Â~pÏ( : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
7}ä ~©(ZX ñƒt ‚}÷%Z] !
NZx ¬X ~Š ¯#
Ö ÓK¨ äÔZŠpðƒ7Ð~ mgVp~p
pÔg ZÜÐkZ‰gzZ~hÆx ÂêñäZ6
Ô‰ÌIèV ‹g 0
‰Ô¶ðZg Wžc~Vkg 0
Š¼p¤
ZX ¬Š
ÔVzg Zi !
m{m{Ô6V»ò ¸~uzŠgzZw; y ƒ N
Ô6]ZjZkÑ‹yzXƒ ðƒ Za Ï'
×$
c
ðZg W)uðÃ}ž HwW
[ Ô77 ÔV c
}Ô¸ ìg #
 g3Z X¸ ñƒ ¶B1((~ V-~(KgÔÀò ¸Ô;gE- ÔV2ga ÔVÃa
4]I
-E
X
4
<
G
G
»Vzg ZzyZ LZ LZvßgzZ å; g #Š X¸ìg™„ZßÁg »X ‰ðƒ Ðè xŠ WŠÅVzg ZzyZX¸ VZ m
zW
y ZŽêk]CBÐ :g Z-YgzZ^hZ šÔ D Ww¨Æw¨ÆVY±Æ±LLX¸ìgQ D™yÇÌ
ò ¸gzZ D™³g™ïƒ
 V!
Ã0
gzZV]Z„
 ŠÔCƒ qzÑ ½ï™Ô D ¯{]ZŠŠ¤

ÆŠvßtXì k]m{ »V¸´
D WÃg•
á uñ=~ V\W® Åe
g/ à Zz äWá Z e} &gzZéÆ Vzg ZzyZ LZ LZ Ág »X D Ç äÇ
~Š Zi W—ƒ
 Žì·ù»Vkg 0
Kg KgFÔƒ$Z6x *
Æ~Š Zi WgzZ à b Åt £ã̈Z äTxg ¯uÎ X¸
4hÒ]I
ÎäZ6e
ÒZ~y ZX • 56x Z¤
z6Æe
g/gzZ
, ZXì Å]zŒs ÜƺÏzg ä V2ì ÅV ðH
.ÃX•g ó)Zg eq
e
ZŠpwz; gœXì ÅV'Š ZgzZVQg WÔVz²•
á ÔVzWz6ÔVzg›ZŠŠ Z®~(¹ ~VÍß
á ZzäŠ Ñy â ‚~g ¸~VÃR
Ðy ZV ˜X Zg ¦
~ãz Z (»Ï0

i ÅyZXì @
Y¬ŠÐ VzÃÅ›gzZx Z •Z
„ Ù Š X ‰ƒ q
ÑÌx Zú~ T ðƒ lgØÅ¥6äe } (¬ Ð ~pÏ(~ÞâX å @
Y 1x » »gzŠ'
×
V ZôgzZ c
Š} Šê~hÆ~pÐ ñZg‹ ÒäÔZò ¸gzZX Z 7DÃx ©žÅg (Z]”âZäq
’kZ Ù Š
Ö ÓVZôXì $
#
Ë ™Ç*
ÃM W6 Ž ñYð¯g »u5ÆZ™] !
NZx ¬~og0
ZÆ{ âbž c
Š¬ÃkZ™ ¯#
Ö Ó
Æ XgzZ • öâ)Zg egzZg›ZŠ Ôd
Š Z q
Z6gî~Š ã
Ž ˆ{ÎÃwz; gZz ,[8ÅÉ Z|ì ~g ZŠ õ&O f Å
ÆyZX •` Yñ 3Š~ V”FgzZ•`ƒÀF
~Vâ !
i F AudiencegzZ The
Garden Party
óZg e
X •g•aÆ[|Zzg Ö Z LZ Ìoèñƒ‘Ðã
?• C¼~}g !
ÆÏ0

i! Š ZÅV ;zXì ðW~pðÃÌ~c! Š Z ÅvZ6H : pçÞ^+†a Е^³Â †³¾^³ß³Ú
?ì ̪»Vâ !
i ~uzŠgzZ ~ môZ c
σs
 Ây!
i
 »Äps
ƒ
 Xì s
 y!
iÅw EZx ¬pÔì ª»úZ•
Û gzZð̀{Š c
iÐ ~ m
ôZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
257
]¯Åk

½9 Š
Ôì CY ~Š ÌZ¹ Ã[Š Zžìt ] !
à ©)pìzÂ6ƒ
 ÂV- ™ÔÀÔ)Zg eÔì ^g WgzZ[Š ZU Vc
úÐ
~h Â#Å6ÏZ¬Ðƒ
 ÂZƒqzÑgzŠ »xi ZÞ6Z
 ˆÆŒÏzgXì @
YHx Z •Z6RC
Ù »Vß Zz"7™gzZ
s§C
Ù Xì g ·~uzŠw q¾ à bÂÅe
g/gzZ ~pÏ( {ŠŽñX Š
ÑZ e6Vß Zz"7™ ƒ !
Š {Š c
iЃ
 gzZ ˆ
s§C
Ù 6`'
Ög e6V-&

8 6VÃvX • CWÃ̈ ]Ð VÍߎ • 3»Š ÅV1Â((Xì hsg ÅV1Â
gzZ • D WÃñƒ ¾ eg1ÆKnihkupectvi((Ô• ë Kniha~ s
 Ã[ ÂX • „gƒ|
 z•
Û ÁÂ
Æ NovinyVe̃ÔVß ‚g ÔVzg ¶ZX • mÁÂ {Š c
iÐ f
rÃÔÌ6Vâ »Š ÅÃÔg o ª Tabakóu nL
ë KvetinarstviqÆ Vß Zz wY gzZÆ VØz•
Û g ¶Z X • ñƒ ¶ ‹Y}g )Æ VÃvX • µ Z œZ
X•
ÅVß ZzzŠg ZXì k7gz¢Á õ0
ge ~¹¿C
Ù ¹zZXì @
Y ¹ óøwL~A çƬ_ÃVÍßs

!ŠZ X• M
™{ i Z0
Z » kZ \ Wì Yƒ wzgŽ » [Š Z ~ ` •,Z Xì k7™h
y
{°‡!
Ô7Å f@
fâ b§
Xì „g ^ Zƒ { i @
s§C
Ù Â[ Z X ¶ˆƒ q zÑÐ „ †
 ’† Â~pXì e
Zzg w×~œ

%ÅÉ Z|ì e
Zzg
„g¾PŠ Z PŠÁÂ+ZXì ˆà U~È0
Ð yZ‰ˆ~Š}Šg Z Œ
Û q N~wzNU â i!‚:eŽ ÁÂVzg ZD
Ù
X •D™g OZ » ~g !
KZ™µ~íÑ{°‡!
aÆäh
y

Ãy ZvßgzZ•
5O8E
ùù ä oÐLgkZžì y 黄e
œ

%DpÅ[Š Z~Ì‚Îs

y ~Ô °» : •K Za d
Š Z åG
+
G
C gzjsiŽ Ô^çE
-Í®y Z-Z Ô.
«4]ƒ sz̀Ô é)G
$â ~ äâ iÆj!‚:e}uzŠ „ ÄgzZ öÀF
G
5±N
Þ ZC
Ù Ôwz; gZz Ô Zk
åE
åL›E
6䙬Ï0

i Åmz°Q c
‰ƒíz" ~íz LZ ÒZÔ‰ ñ J eÕ6yZgzZ ñƒg D»Š Zë ZsÜ: d
Š Z ° »
 gzZìg ˜'
s
Z'
á Zz™ Ì~äâ ikZÆcŠgzZspXì Zk

+y ~w VVc
úЃ
 ÅTñƒg6
ÀH
$
: ¶$
Ë 7„™êߎ åá+Zx Ât~V/Æ ö h ZR
p¤
ZXìg D™•eC
Ù »p
g {0

iÃe
ZzgÅ~g›ZŠ
» [Š Z ƒ: Ž à á~Š Zi W{z ÅkZÐ [Š Z ä ÏZ ë@
X 'A
machine for taking infallible decisions'
Ü zkZŽ wz; X 3g ~g Yb§¾Š ˜CZ äV'Š Z~gzŠ kZÆŠ Zë Zzƒžì YYY7 tXì @
‰
Y{g™•÷‚
-Í®X å @
Z é)G
q
Š Ñ6VÃR
ÃVßÛ ~g ¸ ÆUgzZ ; g~ ãÚÐzz ÅVñZg eI e
wLZì gœ »É Z|ì
§zŠŽ ZzÃi ez6X Š
c
Š7
Ñ~ whq
Z ÌÃkZì ²•
á i ŸŽ ̈ƒ X ågñâ 6äVZ ~ » VÉ%~ w h
+
G
ÀC
ähgvZ6Ôn Ñ: [ @
Å] ÑqyZèa ö F
gzjgzZ Zk

+Ô Š
c
Î6ä™s ™l•
Û ÐZì B
gmÐ ±ÅŠ Zë Z
B+J0
k'
J
{g Š
é¹F
Ù â »] c
C
TgZ b§ÏZÔåêŠ kgŠ6óLZR
~Š L Æ°»X åñz~ VZg¸gq
Zw7IX ñƒg66
Y
&zX å» ‚z¤
4»H
Z 7
*
™x »~y»Å%ÃV ÂæÐZÔì B
gzgŠ »g ‚•
á [ ÂÅT6í é5HkE
~Þ wq¸X ;g @
™~g ZNa
]¯Åk

½9 Š
258
% i6j§vgzZ Z 77ZQe
w î0E
!_
Ì» ËÐ ~ yZ ŠŽz!
Æ V-È0
gzZh
Z”p
Vß ‚gáZzå
 }iæLG
†˜† b§¾» ~Š Zi W6
x *
ÆóνZ Lo Èzg0
ZžÃCÃVzuzŠž @
ìg ˜'

Z'
vßt~ó0
zg-ãh
, Lm<!
Æ bzg ã ̈Z Lä x  ~g »u¹Z Ô‰ K Za c gz•eÆj ±) •Æg¦Æ ó~g ó|Y •LXì ;g Y
E
+E
E
B
J
4
5
.2GZ
óçG
[ƒ Z hà Zg ‚ »}g ‚ ` WŽ åx » » P.R.6x *
Æ [Š Zt wX c
Šg Z Œ
Û (Engineers of Human Soul)
ä V,Z:gzZn YKlñ{:vÐWÆÕÂ: d
Š Z F
{Š c
ižì ]oZƒ î »Vza
DpÅe
Zzg! Š Zs
 t Xì
GG3E
4ƒzgzZ ~Š Zi WgkZÎŽìg D™ð[Š Z (Z'
Ð p~T[Š Z {zX ; g êŠx •» ï
Z'
yZgzŠ kZgzZ HMõðÃ
The Joke, TheÅ Zk

+ y~ ` WX Y™7Ĥ
Å T ÌVZx'
Y Ð '
Y gzZ • Dƒ p}uzŠ }6
gzZ My
First
+E À +G
E
B
J
E
4
5
Í
C gzj Book
®
2
.
G
LovesÅ é)GyZzZ Ô²Îð‘ s W çG Z LÅ ö F
of Laughter and Forgetting
One Hundred Years ofÅ Àg â (g Ç LEg ó wz*
O%Z HÑ {z´Æ yZ gzZ Love and Garbage
-Í®ÔZk
Àgâ Ô é)G

+pì Cƒ ù•
á g ZD
Ù kŠ[ Âx ¬X •„gY S7yygzZ•„gƒ|
 z•
Û V\ »VÅÑÅ Solitude
{!
4¨E3E
( ÁÌÐ hz™q
Z) •âáZz%1s
 ?~Š !
WgzZ ä
 7ÁÐ Vk»ÄÑ| l
eÄÑq
Zci
ZÆV1ÂÅ èEG
‰
y!
i KgÜs
 ²·7ÌÁÂ5gZD
Ù q
Z~½w‚~zŠgZ ( hz™Ûª) •õ0
áZz%1uZz|gzZ
X •Cƒù•
á w‚C
Ù ÁÂ5g ZD
Ù &ã½~o LggzZ
ÌtX •CYðJ 7
Ì3!
i ~uzŠ Åy*zy?ì x OZ {°‡!
»½zŠg Z~vZ6
H : pçÞ^+†a Е^ †¾^ßÚ
?åhZzÐ ^kXZ@gzZx » »\ WHžN C
{z´~TÌÐ ;#s WÚÅ;gE-Ög egzZ åÌ0Ð^kXZ@gzZx » Z÷: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
sÜ7ˆÆ½{°‡!
~^kXZ@gzZ²• CYðJ 7Ì3!
izŠg ZÔ ~yÔ à XÔîÆ6̈ZxE}uzŠ
Æ pŠ KZgzZ • Tg sz^~ x »Æ a^g LZ LZ • xi 5 V; z SgzZWz6ÌŽ gzZì @
ƒ x » » a^g
Ž • Ìq
gâyc
ËZeÆzŠgZ~X•D™x»°eZ{Šc
iÐk•VŒX•D™ù•
á ÁÂgzZá £6] ¬çñ
HÀF
~y!
is
 »Vzg‚•
á ¹¯FÆzŠg Z äV,ZXì ÃhZ ÅyZ6zŠg ZgzZÏg ÃX •` Wy *zyû%F
W Z F
Æ;£Z; ÔP*6
ÔðZ÷ÔwD ZÔ̈¸ {z´ÆkZXì èaÆ¥ÆV; zÌõg @
Å[Š ZzŠg ZgzZì
^kXZ@gzZXì c
Z™kÙzgÃVÍßÆV; zä q
g â yc
ÌÐ äYZzŠg Zh
]
gzZ ~²•
á zŠg Zh
]
X •K Ì
Xì B‚B‚% » Vâ !
i j•
Û ZgzZ Vâ !
i ã*y ~ ;gE- Ög e X ñƒ¼}÷(VâzŠ ;gE- Ög egzZ
Šæ VŒ q
g â yc
ËZ eaÆzŠg ZX • D J 7~y ¡•ËZ eX •gœÆkZ s
 ZzWz6Ý ¬ÆîgzZ]©
ZX Åä°ñËZ eI]
q
Z eÆ ^k XZ@gzZ ]g ZœÅT Zƒ6× ã *y uœ¼ê q
Z Z÷X • D™
259
]¯Åk

½9 Š
¨$E
ä ~~T Zƒ6~²•
á gzZ„ÅwD Z)´ *i3
g *6
ÆwD Zž c
CgzZ H™f »V-zg ~WZ0Ð wD Z åLG
E
åL¨G$X • ìgƒ A
% ò} HÐ kZgzZ Ô• D™i Z0
ZÃÃ|
 ‚ ~g7 gzZ• f
 áÃò q
Z Åw D ZÄ b§¾
GËZ eÆ;gE- Ñ'~*i3kZXì ]gz¢Åp
g~ÃÃ]uzÅ,!~g7 ÅwD Z~eÆw DZ
ÅŠæ ~Äc
gŠ ÅVØÍÁÆ w D Z ‹ § ä V,Zž c
C gzZ Hwì§Ö Z6qçñÆ wD Z ~ \zg- ä ã Z ¨Š ºZ
Å kZ ä £Z© Â[ » g» ]g \ ãÎ 0
ñƒ ñ WÐ ©'
Xì Zƒ 쇜

%8 zg- » ] 1D Z ~ ;gE- ©'Xì
~ vZ6XbŠ [ ZŽÆ ] Zg §ZÆ ¥‚gzZ Å Za e
œ

%~ t
 Iä q
g â yc
ËZ e X à Z e Ýzg6Vñ¤

u
Ù â ) DzC
C
Ù ËZ e VŒ X • CY ðJ 7Ì3!
i {)z ~Š™Ô ãZ eÎÔVZÎÔÅFÔÏg à Ô! ²{z´Æ Vâ !
i ã*y
BG#-EËZ e Ô( ] °_! ²) w•ËZ e Ô ( ] xsZC
Ô ~y) ZzÃg â ËZ e Ô( ] °_ â '
) é¹F
Ù â ) à zC
Ù ËZ e Ô(ðê›
X „g] ‡5Ð+ C
Ù â }uzŠ‰gzZ ( ] °_ãZ‡) Zzâ†ËZ eÔ( yõg @
) ‚ Z™ËZ eÔ ( ã*y
V oÁ~vZ6
~ekZX åH™f »Vzg Z ¦

Šã
Æ] (‚ä\ W~qzÑ: pçÞ^+†a Е^ †³¾^³ß³Ú
?ì Zƒx »¼ V ;z~}g !
Æ] (‚ H ?ðƒ] ‡5Å\ WÐ
1915: â i »T•XVŒÆVzIˆÏzglÝAz ZÆW! Š Z W
OÐ] (‚ :
-Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
{!
4¨E3E
V,Z VÎ'
gzZ ñ WvZ6Ðjâ èEG
‰Æ kZpŠ
c
Š !
ŠÃq
’kZ~ äâ i kZXì »J
 1932-33Ð
J
Hk$
&z¶ggzZÍŽkzg~yZX à Z eŠ ã
¹ ~ˆäV2¸m{ ëÓG
Å ø½5 –s WwjZvZ6gzZ Hx »V Œä
E
+J
G
E
B
"
E
4
5
mzzg kgzZ ¼!
bL Ôsâ G
é5G~g- Ômìâ Âkg1 Ô mzªËz Ôx !
è Wkg1 ~ VzI ˆ Ïzg AzZX ð0
]à
g ZîZgzZb‚zyZgzZN VZ•Åe
Äc
 Š Z Å[Š Z äV,ZX Š
š
Hi Z0
ZÃ~ äâ ikZ&Hx »ëZ e
.ä
ÅVzIˆ Ïzg ÂZñgzi ä] (‚Z
 ~ ð; Š ,‚”Xì á
[Š Z[Š Zª
z$
ÅXÅ[Ï‚ Z ÅçÆ
Å 6X NƒÀF
~ ~ m
ôZ gzZ úZ•
Û ÁÂ ~Š ã
Å yZgzZ X Š
*
T ÃVñ*
g »Æ yZ gzZ ðƒ Äc
i !
âui Z Ì
E
3{!yZ6] c
4¨ E
&‡x » » èEG
ˆ Ïzg X Š
H7J
 ` Wx »4Ð yZžì @
Y Hs Z ‹Z » kZ xk!
gzZì gŠ ÿLE
Ä
yŽ•m{Æ t ZgzZ!‚gŽ ì H~ ó~I ˆ Ïzg Ly*LZ ä ~™f -»] â}
ÅyZgzZ ÌZ ÅVzI
C(‚AzZ~ vZ6Xì [ !
Z »[ Âk
q

’k

i ~÷6] (‚:gzZ ] (‚y*t Xì [ƒ ù•
á ~ 1990
YE4É
Wz6X • ~ óð½5Gs
 s W^k XZ Ì[ Z {y ~ËZ e ~ yZ ðƒÐ VÍßXW~÷~}g !
Æ„
I4E
5ÅZŠWz6gzZ e ´ e÷Š Ñz
#tg â ÅÌ‚Î8–X • x¤
-G
4Ézl
 é¹iE
s
Wz6X ðƒ] ‡5 ÌÐ ZzâçX=G

uÌ[ Z øG
4ƒgzZR
èc
g ÚgzZÔ•C
Ù â Æ] G
é5šG3E
Ûw oðWz6Xì Ýqõ» ~Š¤
•
á Åmzzk¹ZÔ•Wz6Æ] ÒŠ Z
X •~
260
]¯Åk

½9 Š
Za}g ø}p6Æ\ W6
q
] (‚X •Tg~`ÅÅV•i5å \ W: pçÞ^+†a Е^ †³¾^³ß³Ú
»kZX ÇÑ ‰
Ü z~äƒì‡Æ] Zg¦6 X 'W7~™Ðã ‚Wž•Ì+Z'!
ϹX •n
gzgŠ » ½
%NYZ
VâzŠyÎ 0
y*zyX •„gƒì‡•5~zŠg ZÐ Vzk

’y ZXì ÒÃ: Z$q
Ztpǃð~ˆÌZæE
?ì µ ZÐg ±Z¾ÐV-Ã! Š Z}uzŠ] (‚Xì ~Š™ZaØ5q
Zä\ W(
Âq
Z] (‚ž•… Y\ W ÂtXì H] (‚žVƒ ©
V- ÐZ~¬Ðƒ
 : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
„C(‚X Vƒ@
™n²'!
&zŠ Åt ‚•‰
Ü zkZXì ÂÌgzZ *
™yÒ~V/P™ ¯™ÐZXì qçñ
] (‚žakZì H W
OÃV‡Ð ¹Æã ̈Z„ä kZ~ VÎ'
MÔXì •ñ! zZq
ZÐg ±Z F
¾Ã|ÅVzqXì @
™ðYuZgŠ Z »|ã ̈Z èE
L 4Xf ªìX »ÏŠ™g »Å ã̈Z‚fÉ 7X »[Š ZsÜ
C(‚[Š ZakZì ò¤

u6f m{É ò¤

u6f Ì[Š ZèaXì ì‡6VzŠ ã
Áò¤

u6fx ÓgzZì @
™0Z b§
E
2_Îm<!
y— î0ªEiÒ¡VâzŠ ] (‚:gzZ] (‚žt ] !
«Xì qçñm{ »„
kZX • ñƒ} a
ЄÅçJ.G
Xì ]g „ÐV ¤gy ZÉ 7]g „ÐâZ] Ñ»žtªÔ ~Šw$
„ ÎâÅ ºgÆâZgzZy̈Z ä ]ùÅ
ìJ
uÏZ sÜ|É ì îŠ ð3ŠŽž7{z ¦

Ù |c
C
Xì Cƒ ì‡~gÅ}g ø |Å âZª
z$
Å
Ù !
C
Ð kZXì Cƒì‡Ð ‰ ÂÆy !
igzZg0
ZÆy!
iÐzgÅy!
i|ªì @
™0ZÃ|gÅZg øJ
uT
ª ÙWu’Ìg¦ » |
 ‚X • i ] ZžÆ kZ Âì @
Y H6[Š Z t :Z » t
 IÆ ] (‚X 7̼
(Z »V¤g |
 ‚Xì |
 ‚ñzgi Z pc
g¦ c
ÚC
Ù ~ Ï0

ižì YY ¹t ~ p ÖZ¿Xì g¦ Dynamic
¿~yTÅÜÁvŠKtŠpgzZì Cƒ ì‡Ð zgÅ ºgÐÜÁ}uzŠy TÅKË~TìÖÇ+Z c
xÂ
ÖÇ c
x Ât»V¤gXì q
Ñ~yTÅqC
Ù ZuzŠ {zgzZì q
Ñ~yTÅ}uzŠqC
Ù ~|
 ‚ c
ÍXì @
ƒZg W
» p] (‚Xì |
 ‚Ô• Dƒ ì‡pÐ T~ V/}uzŠ c
Ôì @
0
 Ù KZg¦ c
|
Ú ÌðÃÐ T
c
Òq
 Ì{zÔ•g0
ZÆÏ0

ièa [Š ZgzZÄpgzZÔì {ëgzZÂÂÌÏ0

iXì {ëgzZÂtGXì,
H o‚ »kZžì ¸iu Zz»ÏëÅkZçOX YY7c
xÀÌÃpÔ YY7c
xÀÃÏ0
i b§TX 7™
~÷„
 Šua kZX Š
H76gîß~ qzÑÃ] (‚~zŠg ZXì C™¸ ] (‚X ñY HwJÃkZgzZ ñY
ÙWu’ÅkZgzZ6
~g¹C(‚ì Hx » Aä~OŠ ZX -Ã] ZžÆkZgzZ ~g¹! Š Z5vßžìt•ÒÃ
%NiZ c
¬žì „
 ZpgŠ ~÷Ô• T e *
™ì‡ñZg6} æE
• T e *
™~
Z ò} ~g ¯vßXì H6ƒÅVª
Ú Z ä †f Cg ˆgzZ e
g3Z~ VCç! Š ZXì ňw2Åä™ì‡ñ ZgÔ³™ƒÅVzŠ ã
ÅkZgzZ ~g¹
dÑKZgzZ•D™ ãi ñZgŒc
äY¼%Ž •Ì,Zvß¼X •D™c_» ò}~g ¯vßžì c
àyv
261
]¯Åk

½9 Š
ìt[z[~÷‰
Ü zkZXì @
7
—‚ÐVÍßÆb§VâzŠ=~eÆx » LZX •D™Ìg ZÜZ6ƒgzZ
x *
»[ Âk

’k

iX ÏA gëgz ‚ 9Ãt
 I6 Q ÂN Yƒ ì‡~ e
Zzg ~„ÅzŠgZ ] c
Š IÆ ~g¹! Š Z 5ž
¼ Ð ~ y Z Xì ~g Y x »6[ Z1Z &~y
WÔVƒ [ É[ Z1Z {g Š
Ôì ó] c
Ä ¹ægzZ ](‚ : Ô](‚L
Rigour ‚zÄèzc³‚ »Vâ !
i8 zg- Âì @
YH7~zŠg ZÃ] c
„5Z
 žìtXX •`ƒù •
á }p
ì ÒÃ~÷X g 7ÝZÃw ìÝZ löWÅy!
i ~ÄgzZÃgzZ Ôì ¹ ´g ì‡&
Preciseness
{Š c
iÐ {Š c
iÐ kZì CYƒ Za Ï6zjŽÐ {ÈŠ XZ ªX Vj™7ÆöÑW¦çñ%Ã] c
„ÅV\6ž
vJ
~g ‡NÝZž @
VzŠ}ŠV»VŽ k½ZÝZV;zì {ç »äƒDilutec
»äƒ ÁgziÆwìV˜ X V”
wŠÆyZì pŠÃXMg‡žì éZp~÷Xì ~÷y!
igzZƒzx~Z•ÆV\6 ]ÑìgzZ] c
„5c
ÍXƒ
X @
ƒ7ZaÐ)gfÆ¿q
Z•kgjeXƒZat $Z»äƒU Zgs§ÅÝZ~
X Nƒ 7ì‡}‘Ó c
V ‹g 0
C(‚ ðÃÔì 7Yß-àWðÃ] (‚žì t ] !
ëZ q
Z ÅekZ
{Š c
iÐ {Š c
i c
i Z0
Zq
Z »] PŒ
Û ÅQÔi§q
Z »WÎtX Zƒ7Èã0
§ »ËÔðƒ7Ìh JŠgâ 6x *
Æ] ( ‚
Ï(ÆkZ%ZXì c
Š w$
Ãi Z0
ZÆWÎìg W- J
[ Z~}g !
ƈâ zÎâÅ[Š Z ä Tì,» p
H
54]Zt Ôì, »Š ¿ZgzZ q éŒG
gÒE
.I
©$E
N !
t pXìB‚Æzi !
N !
t Ô7B‚Æ ïH3E
Z Ôs ZžZèa t X • ] Zž
ׯ Z0
Z Zzjg1Ô×Zzjg1Ô„¯§Zzjg1{zžì uœ] !
t~+ ®C(‚X 7B‚Æ„gDᬊ Z c
ÈöÅzi !
úm{ Å „: Zg ZŠ tâu 2 : Zg ZŠ• Y áZzjg1 ž a kZ • s Ü6gîh
”Æ ^C
Ù Å áZzjg1 ]¾
Xì C™:|à óÎçñL] (‚gzZÔì ì‡6
óÎçñL (Construct)
" pZ
 gzZì œ

%" pakZÔq ðÃy̈Z ñZgzâ c
‚f »y̈Zž:ì x »V¤gèa œ

% »pžth
'
×
tÃÅTgzZì CB (Deconstruction)óúŠg LŽ c •
á { z Å] (‚ : X $
Ë ƒ 7„ ì‡Îçñ Âì œ

%
ñƒ D™ŠgãC
Ù Æ áZgzâ c
Îçñ{zžì a ÏZ lzg ~„: #!
Ôì ‚
g ]à Zh
gŠ uZ jaÆ ~i ‚
pkZgzZì @
™ŠgÃpÙ c
zz%Æt ‚Žì g » & §(Z »] PŒ
Û c
ÍúœgXì C™4Š"Ð œ

%ÃpîZzg
kZX c
Š™i Z0
ZÃ~öÆg Z M Zä V¸Åw¡ZgzZƒ&c
ìŠ
c
Š wZ e1 : c
ì Zƒ!
šŽì @
Ñg »ñ z'
Ã
©$E
©$E
t X åc
Š™Šg äW5ÂÐQÔ åêŠgzi6] Z f Å'ŽÃî0•G
ã â zgèYì Z 7WZ m<!
6W! Š Z »Ãî0•G
: #!
G$
G
E
E
§3½
õg @
] PŒ
Û ÅQgzZì úDpQžakZ Yƒ 7ö ŠpQÐ zg Åe
1gzZ] (‚ì ö§3½$ŠpQ™È
ñ Y¬ŠV- X @
ƒ7~Ü¿»] PŒ
Û èYÓŠp:ìg UŠpQÎì @
™æW'
ÃQŠ Õc
~g ‡Xì Sgr$
6g"Æ
Æõg @
gzZ ` •Ãb)Æ[Š ZÉì îŠgzi6
3ZzÅ~g ‡gzZ¿Æ] PŒ
Û ÔÏŠ™g »ÅÄpsÜ:„ C(‚: Â
262
]¯Åk

½9 Š
GG3E
B+G
Xì ck

i ™{g¦7œg » ï
g @
VâŠy ZÔì CWá Ìg0
Z
YE4X
?Zg ¦

~„É Z|ì‰
Ü zZg ‚ c
Zƒ*
Y»\ WÌ~C7 Ô~æ¾5 Ô*̀´ ˜Ïz7H : pçÞ^+†a Е^ †¾^ßÚ
Š c
} zg *
ägzäÂ~äâ ikZX å¹!
x »¼~*iñß'

èaŠ
yßg !
zŠ~~Ö
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÅC^ eZX Vƒ Wgz¢|zZž åg ZÜZ »!ƒ eyl
C
Ù gzZ »y ZÔ‰] â½zŠg Z~ðÑŽèY ; g @
Wy¯ »y Zg !
g !
Ôc
â•
Û
Vz(tÔ Š
gz¢~g Zzzzßg »x £]g @
~‚ÆVIð¨Z%ZX å: eb§Ë*
YpÔŠ
WÌ]Ô¶]úŠ Ì
V-h N Xì Sg Þzg„
 Š'
igzZ• Dƒ ¦VŒ @•
á Æ^g WÆV”ZXì œ

% »™gzZ À^g W~\zg%NÐX •n
Ôd
Œ
Û Ð V¡gzZVZ~h N Ôì ‚ N
gàXì( cæF
gmÐÚ Š Ìøo CgŠÆV- Š ZzgzZ
Ìvßñƒ ñWÐ V”ð¨ZX åwj â » ã â Š •
á gzZ“
t
Ô×zg¥ QÔ ¨p 5 ZgÔXvÔ3 Zc3 Zg Wb§ÅÚŠ
4H
5_™ËZ e~;gE- Þ'
54X7zZ éE
y¯»yZ~^kXZ@gzZXì6
6zŠgZx» »yZ•CJ 7
zŠgZ åHÓG
5G
X¸~Š Z®~(
N
~ y'

B‚Æ ÿ ḡ1 Z ËZ eŽ • )

eïzg sgZ ËZe~ Cg…΄ k0
X VzŠ¼gzZVƒ WÞ'
aÆizgPž c
W
y c
ËZ e Concept
of Fate and Reality in Literature
g ö{•e
.»Ég1ËZ eX •~œ

% ð ¨Z [ †
.ÅyZOŠ ZX ¶ðƒ] ‡5Ð ‰ ÂÆo· ìËZ e~ v'
e
w à; ¬ k'
zŠÐ sg QX å ¬Š VŒ Æq
g â
y Zž åLe ÂY Ôì ðƒ ù •
á aÆ@•
á Æy!
ið̀Ôì Yß UZ Å[Š ZzŠg ZŽ ór !
ã*y»vZ L[ Â]gzp
4H
5_™y
» éE
5G
s !
X Q7{ åyŠ FQ Âñ Y^ I~ Ö
öX ¶~g6Åx » LZ „zpVz™wJ]úŠ ÅVƒ â •
Û x™
G
4F
7'!
45G
èG
ÔZg ¦
V; z ‰
Ü z¼ • Vinarna]gzpF~ Vƒ Y ÅVzd6{i ö kÑ øbLyÌ X IWvZ66ß
X •M
™{i Z0
Z »kZ\ Wì CƒªŽ6YÆÜk

Šx^ˈÆVÎ'

X Nƒ
c
å^CZ ft?å~e¾^ »M%ZgzZ Z|ž åce *
W„~qzÑ™f »kZp¤
Z : pçÞ^+†a Е^ †³¾^³ß³Ú
+ |~ Šg IgzZ cZ ÏÁZ ð‚Z Å;gE- ›| ¥
Z~ dZzì é5E_NX¸ ‰ 6]úŠ Å}g ZŠ Z c
;gE- Ë\ W
?•wd°»~eÆzŠg Zi>Zg ã Î 0
s Wxg ¯
zŠg Zx ÈZ »kZX å*i3Ã#12 gzZ 116
̈ ¸~;gE-c
egx
Å ( Z| )w c
Úâ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
Ôo@•
á Ô jœDÔ M ~ ÁZ†ÔÚgŠ ƒ ZŠ Ô²•
á Ze
×Ô£Zgà{Š Zio Ôi Z•
Û £ZX åÐ +
Y Å,
YÌ‚Î~k

ß
zŠg ZgzZ ó>ã Z65LŽ X åV Œ Æ @sg¬ xª Z÷Xñƒq
Ñ}uzŠÐ ¹ gzZ ~w'
«Ô²{¦Ô¢-{
gzZ åg Z ÂZyŠŒ ZèY åY: ug ÌÂLe )g {Š c
i~Ô•~kz7ÆŒtzg ÃáZzYß UZ ~ môZ ÅVâ YZ
4]y™x *
Ð Œtzg ÃX ¶ˆÅðÐzz ÅæW~÷d
½ÅyƒgzZy åH5E!NÔg é¹iE
»d
Æyzg ZV ˜ å) ŠgI=
w q¾X¸ìgƒ[ c
¡ˆÆ}gzŠÆwŠÐ¯OŠ Z Ô¶ð0
ƒ:Ðzz ÅVñZ¤
z6Æ*i3] ‡5 -
263
]¯Åk

½9 Š
™á ~h ÇIƒ0

g „ Ó7 X ; g ~g YŸ »WJ
‰ ] Zgk

ŠgzZ ñƒgzŠ FÆ} ©gzZ ñW{z W {g !
Æ] Zg
aÚe * Z ! 5KZ bzgzZyzg Z ÂàŠg I~W J WðZ
 ˆÆV
#Ž‚gzZaÆäY^g7 *ZX ‰ W
I!
Z ëñ¦Ð ^g7*ZX¸³
Cƒ ÙpŽ ÅÚ ŠÃD7 X¸ ¦[ xZgzZ { ³Z V ˜ ‰ - èEj LÙ™ â Zgàyzg0
Ô Ùg ‰
Ü z F
{Š c
i Ôs ¸ñƒ
 -7rX }g ¦
~ ä5Y yŠ FX c
0
ð ´g óÙgLx *
» kZXì µ Z „ ª{zì
kZ Ìhg ZËX Nƒ'‡5Ð @t Ë ZX c
W^ß~*Š ! Š Z KZ~ˆV⊼ wq¾X Zg ¦

B‚ÆbzgzZyzg Z
: ;LÐ +
Y Åxg ¯+|X ;g *
5 N ÌÐ VzuzŠgzZ øZŠh
zY Ô~Q$
¬ Ô£Zgâ Z 9™X ‰ W:ZzÐ uy ZgzŠ
H
%Ne
Vzg ZD
Ù 6VɨÅ! ÑXì 6( cæF
.}g )Æ ÛŽ Zƒ~ T
Þ ƒ èE4Ó3X[VÂZ÷6ói ZzW~uzŠ Å ~²•
á
²{¦X åx ÈZ» ÞˆÆ[ ZŽ wZÎX Åäi Z•
Û £Z]g ZœX ¶ãh
Šg ·ÅXc çaN¯gzZŠgiX¸ñƒA©
k
ԕЊgIB‚Ær
 ™t ËZ~X •Sg~¼{zX å1 Z™ð»aL ZÆ;gE- ¼~ „wc
Úâ ä
X { CÅ Z}
ž åxW{zÐzzÅx Z¤

z6Æ‹y
W~ ;gE- ÝÃX 1Wä lg !
íí¼gzZ åŠß W'

ZÌñ~5 Zg
à z]g ZœÅHX • ñ WòC
Ù !
Ð Vzys ~ V ƒÒpÅ b§ b§~ k]+4LZ @x ÓÆ*Š å 4
Ze
×Ô£Zgà{Š ZioÔ@t Ë Z~eÆeg Z- Z ~Ñx3DqgzZx »! Š ZÆg ‚ {X ÅäZ|zŠg Zñi
Z••
á ݬ
œ\Š LZ ä WZg ZK!
äÆÌ‚ÎÅyZX V¹t ŸZtZ÷:gz¶›ÅyZX Hw ì§ Ö Z ä ²{¦gzZ²•
á
Æ x Z¤

z6gzZ ;gŸ » V ÂúŠ yŠ Œ Z X ǃ ÚÈZ¬ *
™: ZŠ Zt]»T Zi ZâÐ • dg ÇŠ c
7 •q
ZÆ™
w ì¹ ä V”gzZ ••
á ×zgHÅy Z V˜ Š
WZ I WB‚Æ r
 ™••
á ~™á ]i YZÐ ƒ
 ~x •
á ._
äà~R
ñŠg IÐ Z I Wm{g•a gzZ/™HˆÆyŠzŠgzZ „g] ‡5Ð [ xZ}uzŠgzZ r
 ™sÑZ Ô3g
gzZ c
Wy¯ »r
 ™ÔÐÍ DX åð *
Y dZzà 25èY å Yg Z ¦
„ yŠ õ0
g e [ ZB‚Æ bz yzg ZX ñW
Z~‘
 Å-X •Tg ð¸} (
}÷~dZzX å: ‰
Ü z»äYp»8
g *
wÑÞC
٠ФXgÔ Ì»²gŒZ
[ æ6
qçñÆóÌZ DpÅ}²xLä~~TX å*~i Z ³ZÆg ‚ {Ð +
YÅcZÏÁZ ð‚Z| ¥

~ĈÆHX ðƒ] ‡5ÌÐy ZX¸•zVâŠyZ îÁ×ZÔ~w '
®zÔ~g7 Z ÒX åZƒ Z½Ã¿w ; ÔH
Ð ízÔvßiZ}ni ZÔ¥‚i ZÔÌ: Zz6¶ÌÓÞzgÅx)
¶‘
 wÍ ZX ; gįJ
W {g !
閭
™!
™w$
V
#Å c
Z *ZÐV; zÔ•aÆug c
&
E~ðyŠŒZXì @
™x » » ÿ) !q
Z G
é5BÄE6â »zŠg ZgzŠéVzg ZD
Ù
XZ @gzZgzZ ;gE- Ög e= ÃyŽ J V˜ Š
VvZ6J
W zŠ yŠ Œ Z m
z*Z ß'

=g &
Ð yßQgzZ yß
X Z 7*
Wg !
zŠ= yßX Vƒ [C ¬Ã\ Ww Zj Z »vZ6X å *
™ q zÑx » CZgzZ ¶bŠ ~¢qWz6Þ
 Zg•~^k
mgzZ ¹Š !
íÃvZ6~~Z bZzZw q¾X ;g•zÚgzZ Š
^ßvZ6~ˆÆkZ ÔaÆV⊼ ~ yŽ ‰z
264
]¯Åk

½9 Š
X Zg¦
~yß½·¬ÐUß: Zz‹Šˆ{â g e~
‰b§TgzZì –¼Ž~óÙW^ Lä\ W~}g !
Æe
œ

%zŠg ZÅyß: pçÞ^³+†a Е^³³Â †³¾^³³ß³Ú
Æ Vñ¤

u! Š Z Åyß¼ Xì –ä VÍß F~}g !
kZ Ôì H76gîÆ Vzg ZŠ™h
zY {0

i ä \ WÃVo
?N C~}g!
Ð WZ›ZÎÆzŠg Z ÂyßX ÇñYƒ[  ~g7 -zÚZtVÏä™n²,ÅyßÄ ª¤
Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ôá ‚g Ôg ¶ ZX • Tg Dƒ}™ Zè ÔአWÔ}²xÔ] â½! Š Z yŠ ñWVŒ Ô„ì œ

% Z (Ð ƒ
 »zŠg ZC
Ù !
Š !
W~Š !
W[ Zy
Òg©kZŽì yà ZÄ&ZpÔg ó: YZ Ôg ó׶
Z Ôg›ZŠ Ô {E
‚ ZÔ²•
ád
Š ZÆzŠgZX • ä
 +̃
4Ó®Æ~²•
iG
~ lˆÅV•i5gzZ V/6 ™ Wb
¬Ð V ðI
áh
]
Ž •V ‚gzZ}à Ôì  » ¹zg ù‚QX 7
äh •ZgzZ ä¯ •ZX •óu ! Š Z)gzZ ~Ä)Æ[Š ZzÄVŒ Æ[Š ZzÄ{z´X • ˆv¸OŠ ZOŠ Z
• V| óðZƒLÅX• Ì, Z d
Š Z¼ Xì Þzg Å[Š ZÐ X• i !
'gzZ i !
d6Ôi !
ó u Ô• d
Š ZáZz
c ¥ä Vƒ Zƒ[ Zì éE
5_NpÔ• D Zh ZÃy ZÐ wzN^_g gzZ • Tg~ ‹Š Ž0
ÆXX • D h Z i ˜ gzZ
äYƒŠ Z 5
[²ÆðWÏÏ! Žì œ

%zŠg ZV ŒQXì @
Yw$
‰
Ü z" ‰
Ü zÌñgzZì yßyßžakZì 1w$

izgz‘
 Æ TXì ‚
gI CZžì œ

%!
Ì™ƒ œ

%" Ž ì sg ¬g ŒZ„
 zŠ Zg øQXì ; gƒ œ

%" [ ZÐ
ƒ @
‹ÄÃVzdÆug 0
¼Ž Ã] Zg SŠ WÌ[ Z Ôì $
Ë ƒ]gß HÅäO‡Æk QVƒì g[ Zy

Ð ¸±
X Hx » »] §[ W~)§c
Š ä óË[ W LÅX• ;- £Z t ” â •
Û x™}g øQX ǃ H>• »kZ ( Æw çÌ{z)
ÃËZ egzZ @vZ†X Ìx Zg]½ËZ egzZC
y
Ù Ís ®Z Ô• D WÌ@pZ * Z VŒ ÆX• ð¸ ]
â gzZ {ó{C
Ùi
²
X •ëÄ} 7ÌñƒDƒ\
 } çO¡NŽ •~g7bÑjX •gzŠÐ yßÌñƒ Tg~yߎ •@
gb
0ZŽ • „Zg‚Îg óŒX ϶gz¢™yŠq
Z6X• y™0
eX •(g Å ~²•
á Ž •åg â ð̀gzZ ÎzZgzZ é)I
ÔŽ • MiœÇX •g »ƒ‚áÈgzZgZ+zŠ F ŽgzZ• D ‹~ i Z0
Z u *
ŠgŠ y*ZŠ ÅV⊠~y
Wƶ
Z
y ÎgzZ ~h
i k„Ôk` Zg Ô~èF
g Z'
Z Ôi ZgÔ Z Ô~Š !
Wg©º Z ~ yÇŠ ëZgzŠX • ñVZ ÇÅ ðZ]
År
™
y ZŽ V; gzZÔ•D ‹F
 äYZgzZ•D™¨ £»h
Z”g Zz: ZŠ%Ž • ð¸m³gzZ£Z {@•
á Ôjœ/ X • ¹zg Ã
=gÆVÎ'
Æ;Xì·_|Šgp »yZgzZׄX •ÐWxŠzŠÐ yQ3*ZŠ ÅX• Fíg ó: YZ Ág
3{!I¹F
4¨EE
gzZ ~zZggzZk
 Xì èEG
³ZÔ샃 ; gzZ bzg¹ ¶
Ô*»k

àX •h}ZgzZ 7Œ
Û œh
zYÔw0
xOŠ ËZ e
.cIÔì ~²•
! ºzŠg ZÔì [ ºçLG
á ! zZ Ôì gÁ •Ô~èF
@WÔòO Z ;Xì g ¶ Zg ZŠ U
N
»yZgzZ { •
á +-Z¥
V ŒÔì ] ¿ ÚàÂyßX ñ YHn²J
V ¹gzZ H HÔìgzZ¼ ¹gzZì ƒ
 tXì éwv »yZgzZì ~ygzZ
265
]¯Åk

½9 Š
+\
YE
A
G
E
5J" ¯c
/ŸEX ¬Š 7æEÎG
458E
ÕeÐ T•3»Š ÅV1Â5Ð 5gzZ ãZ6
Ð ã Z6
g å5G
*iñß'õG
X ¬Š7]
ZjZ æ¾Ó¡ZRc
V ˜ì kzuzŠgZ ÅÏ! ! yßQXì ~Ñ'
~š

a Åy ZgzZy ;a öZZ Xì µ Z {'
× »YÐ "”g ZgzZ•
ò Z¤
m
³Ô• Œ¦gzZ ~ ÝZg ‚Ôk„gzc
gzZ£Zg ‡zÔì zŠg Z ðƒ {™Ð ¦zW
ÃÅyZgzZ ~$
¬ ZŸg„
 zŠ}g ø
gzZ•[¢z[w] ÑWgzZyâ ‚zi ‚»Vzg âÆk\ V˜ì 'Ï! ! gzZÔ•g ‡zsg ¬gzZo@•
á Ô•jœD
G
$•
ì â ì Ç ÌËg ³ Zg V ˜ ì m
S Z èE©G
Û Z hZ @gzZ s WwjZQ Xì CYƒ Ì] ‡5Ð V2zŠ ±
áÈ
G-4$
4]I•
(+Z SOASX •f
Û :™V˜Ô•D YW
™ r Z Ì6
à{
Ž •i ðG3Ÿ Ge-egzZ ~h
i@g ZziÔ ~gŠ ‡-{Ô ÿ¹G
ñgzZ Ì‚ÎbZg „d
Œ
Û Qì CYƒ] ‡5Ѓ
J
 ºZh
zYgzZ pZ: ³™áЊú: ³gzZ {C
Ù i÷ZV˜ì
z§kƒž
L t ! Zy

' XÚÓ§gzZ’
Ÿ
 Å2- Ôóu ÆyŠ ñ WÆ ;gE- yßgzZ Ô• ´úgzZ^2»gzZ
²Y
Ÿ
N
f

$ÑÅ SOASÒZ Ãó ëì Á{zÎ •
õ ~ ~k
Ãx •
á áÈÆð‰ƒÈ ~÷Æxzg8
i
gÆ*iñß'
c
áÓ
ÔgëŠ&Æ} zg *
ÔÝ°Z 2÷ Ô²Šâ !
Ô£Z t ËZ Ôµ Z Þzg ÅVß Zz äY äWw q¾ ! ñ W H Âñ W~ ua
~ Vs9Ž à ¬ +-ZÕ[ » x £ à ¬ {Š Zi[ Zâ™| (Ð ƒ
 gzZG]Š XÆgƒÑÔ²g ŒZÆÍ D
" 6
g !
gzZ'~N ì
xŠxŠì yßyßX ,g ¦
Åo ¶
zTgzZo ]
Zz¯~•
á ¼B‚ÆyZÔ•ìgƒò Z ¸ÑZ
EF
\
(
A+
-ŸE
:Š
h Z™ Î6
·õ/GŸE
c
ñeg ZŠíÅ}¤
wg Z c
ÛgzZ
t'X °» CZ h Z 鹟E
E
+-B G
G
!“
¦

g · ê g b Š/@
hi
Î
:d
½ðÃV ;zVƒ\ WV˜žì YƒùtX H7™f »H! Š Zm{Ëä\ W: pçÞ^+†a Е^ †¾^³ß³Ú
?ƒðƒ
7ÃY¼Æ~g¹! Š Z ñZÎVâŠyZX ågzZ}ÝZgŠwŠ Z÷pÌHNƒÌ] â½ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
%NÒZaÏZX 4
X Vƒ @
™™f »] â½zŠ sÜX Z 7à
ZæE
XëZˆ l* »yßtzf ƒ !
g Z î0ªGÒ7gzZ yßzŠg ZÄ )
yì» pªìX~œ

% »[Š ZŽ H[ æ6ZÆp~
ZgzZ p! Š Z ä ~ àSÈ ¶g•~HÆzŠg Zx)

Vƒ @
™n²U¿X •D™wJb§¾Ô•D™wJà ãçXMg ‡gzZ¥‚gzZì Cƒ™VY-F
Åpc
?ì
Z » kZ ÔS(õÄM ÅT~ äâ iÆ ~I ¹F
q
gzZ 3gt ‚ä ëÃe
ÑgzZ e
Š ÃZ TÐ ] Z WZ Cc
Š !
Wâž
Ž„i§{zC
Ù gzZ Š
c
Šg Z Œ
Û ŠzŠ%zgä™™*z¡Ãy —gzZ~q ] Z¯!
ì‡ðà ã çž ˆƒx ¬ „etž Zƒtyv
Xì @
ƒ ã ç~
ZÐ T å*
™m
gu {Ã`uÏ Q c
å*
™g Zz6Vza
Å[Š Z c
ÍtX Š
c
Š ¯à ÇÃkZ åêŠÌZÃy!
i
Åg »ðì yì» pž 1ÃZ~œ

%ä ~ Ôì @
ƒ)g fÆ „ y!
i @
ƒ 7~ Üp~
ZˆÆ äƒðt
žì @
YŒ¸xk!
gzZì ;g¸tÃaŠÐƒ
 ~[Š ZX Mg ‡ÆkZ ªáZz"7Ã}g 0
®c
{g 0
®Ô] Z f
266
]¯Åk

½9 Š
g 2žìzzHQ Âñ Y1™tÃkZ¤
Zpì Mgzi6ÏZ~V-Ããâ zgx ÓÆ[Š ZXì ] Z f Åg 2*u »p
Æ pª• D Yñ 7ŠŽz!
Æ äƒ: x¥x *
»'}g 0
®FX • Tg Dƒ sp'
Z'
pˆÆÇÆ
à AÆkZ c
] Z f Å'*uu Zz»p¤
ZžÌt2Xì Lg ~g YŸ » ãç~
Z•z!
ÆÏŠŽñx°Å`u
y Ze
sŽ Å̈ ¸c
X ˆw$
{zˆÆkZÔ¶ì‡~~œ,ÞZe
sŽ Åtzf c
t*
žìzzHQ ÂñY1™t
Xì Ìß „Ú Zì 9Aì ] Z f Å'¬»pž Itn¾X IƒV ´p~Š ã
~kZ™^ÐWÔ¶~ÇÆ
Z pÌŽ Xì Qª{g 0
~
®¬» pÐ zg ÅkZXì Ì[ Z WZ »TgzZ c
W~ŠŽzˆÆbÃãâ zgŽtÃZuzŠ
ÓŠpQž Š
¹X • Tg s$
p²ì Lg ‚q
ZgzZì LgŠŽñ~ÇC
Ù QX • Dƒ ~
ZÐ Q• Dƒ
©$E
kZpXì
ì‡e
s{zQ 劎ñÌ~̈¸ åL<X’ÂQ»̈ ¸çL•^IÂì Q¬»p¤
Zžì @
ƒ ì‡wZÎt6Ãî0•G
²ˆw$
™VY•z!
ÆäƒV»VŽÆQe
sÅ t*
c
ˆw$
VYe
sà Zz¬c
ì ` WŽ ðƒ: VY
X • Tg Dƒ Za ãç6 6 Ð QÏZ ±ˆ±ª
z$
ÅTXì Qñ Zgzâ Žì Âq ðÃn¾Xì „zQ
tÃZŠXì ߣzGÑZz] Z f Å' b§T YY¹79‚Î b§ÏZì Q¬» ãçžÌ£zGtn¾
y ZXì Ì] PŒ
Û ª¿»"7
ÆQÉ Q:ì ' Â:¬u Zz» ãçžìtìg ZÜZ »V•6¼OŠ Z6
T
%Z {g 0
®X Lg 7{0

iå 'Xì q yY" {g 0
®Âƒ: ~g ‡Xì @
¯ ŠŽñÃ}g 0
®~g ‡žì I »VÍß
r$
] uÂC1)gzZ6f Å ~g ‡B‚ÆÇC
Ù èa Ôì @
¯ ŠŽñÐZÆ™p~
ZÐ kZŽì ~g ‡pì LgŠŽñ
Å ã ç~ Qc
ƒ H: ð{g 0
®ä '¤
Zžì @
ƒ ì‡w ZÎt 6kZ Xì Sg r$
Ìe
sa kZ Ô• Sg
tgzZì $
Ë Y Å"
U
Ì~gðŠ Z „ âZì Cƒx¥9ÎÌ] !
tçOX Ç}™™VY ãç~
Z ~g ‡Âƒ: öR
Xì ÝqÌZ'Z'

'
Z'
Ã,oVÐy Z~ƒ! Š Z c
?ì yì»pžì ì‡6
(KZX
ÔëZˆž å?Ðg ±Z kZ [ NZ » qçñX å Hä yßtzf [ !
g Z î0ªGÒ7x ÈZ » *i36~²•
á ÅëZˆ
ë Zx ÓÅyß~HX Hi Z0
ZÃÚ¹Z ä Vò! Š ZpX¸y2ë Zq
ZÆ~²•
áh
]
B‚ÆY Z÷gzZ”Zg
Tžt wzZX ðÑŠzÂs§ÅVzq &6gî~Š ã
ä ~X Š
¹aÆ\k ¶ZÐí ÔÅ•
Ñä Vo! Š Z
ëZˆXìtzg ! Š Z)ÌbŠg Z Œ
Û i ZŽ »ÌZ ! Š ZÃäYK i Z0
ZÃb§ÏZì ÷ ! Š Z)*
Y Hi Z0
Zû Ëb§
;2X ¶]zŒ ~(
Ð yZ]zŒÅY Z÷gzZ”ZgZ
 5(Z: â i¹ZQÔöWÁÔKÁÔIª
³X¸²•
á ~¡q
Z
1914{ zXì Y W~™*
Zë× W× WÃwKZ »²•
á C!
Š,ZçOX ¶ðƒ ðY6cÌš
 zZgzZáæÅ
ÆyZ]à{Š c
i ÅyZpX¸Ñ äYKt²•
á ë Z {z„~ Ï0

i KZX Zƒw ÙZ »y Z~ 1974gzZ ñƒ Za ~
Ø Ðƒ
?
 y ZÔY Z÷c
”ZgÔ;žtÅÒÃÅäÑŠzÂä~s§ÅT] !
~uzŠXì ~¡Ž ðƒˆÆwÙZ
267
]¯Åk

½9 Š
ËÆÇkZ Ž ì c +Z Å y—EÔVƒ Ç ÔV¸ Kg KgÔì BZ f C… (Z q
Z ~ ~²•
á ÅëZˆ™
Ô óAaLÔ óV Z. LÔÐ
ó ]LÔÄ
ó Ø
LXbŠá ZjÐV¸FÅyZ ä~~]oX Q7~i Z0
ZkZVŒÆ²•
á }uzŠ
åO7@
Ôy•WîÔ6̂i »Ï0

i C…~V¸{)zóVƒ Y\ðŠ LÔ xó •
á zð L
Ôóc
Å0LÔ óh-g LÔ ”
m
ó ~½~C
Ù LÔ ó~h ZJL
t ] !
~y
WgzZ ~ŠX •D™ Za ªµ Zq
Z h-g D Zh ZwðŠ ÔVƒ Y\ðŠ ~•ÑÅVzdÔ£~½~C
ÙÃ
ÄzŠg ZXì ÌB; »ëZˆB‚ÆVz²•
á }uzŠÆÇkZ~ä™ì‡ž§•ÐZgzZ ¶Š(/q
ZÃÄ¿ž
Vzg« c
gŠ wŠ LÔà
ó WÂLÔós Z¤
I W Lª¸ X Çn Y H: `g {à óx ZzŠ LÄÅëZˆ Ì~ [ NZ JÐ JÆ
E
E
4)Š$ LÃÄq
0G
õg @
Xì ¹ ó îE
Z KZ äëZˆXì Å ó! pq
Z Ï! pKZ Lc
ÔówŠ}÷Z}
}÷LÔóÉ/0
zl7‘y
LÔófze
X ÏÇg{0

ik

Š @
¹Z! pt~
@gzZs WwjZ HXì ›ÌZÅ*iñß'

gzZ ~k

$Ñ~Wc
ZÐáZjÆzŠgZ : pçÞ^+†a Е^ †¾^ß³Ú
&
G$
X •7V; z[ Z „¸ÂËg³ Zg ?ì Cƒ½ÅzŠg Z Ì[ Z~mS Z èE©G
Û Z hZ
•
Ç!
ì {g ZŠ Z »;gE- yßSOASX •Tg D YD Wp•‰ƒ]
ðgËg³ Zg : -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
Å SOASXì {Š c

%ÅÂ;gEiÐ ¬Š Z®Å¥É ì Cƒ .‚ ïE
L i8½ÅzŠg ZX Zƒ ÎB‚Æ]g q~ œ
÷eg b§ÏZXì {•e
.vvgzZÄ»ä™ RetrieveÃ[ ÂgzZì ~k

$Ñ+4ÅVâ !
i ð¨Z ~k

$Ñ
›ÅZvZ†²•
X¸ sz^~™ ‘6] c
ÄÅâYŽ ðƒ ] ‡5 ÌÐ ~k
åE
á âVŒ Xì [ ZŽ ÑÌv
v~ ]g qÅi]
Z•
Û • [ Z å6f
7Zg:Z ¬ Ž v@gzZgzZìz » ~k

$Ñß'
[ Z ~k

$Ñ~W c
Z
&
X •°eZi Zq
Z {zgzZ•K ù •
á Ì<ÆvvÆà ã *yä V2•V Zô7Œ
Û ÐËZ eV˜ ì Š
ƒ
t X åŠ
Hå~ã ZôÅuªãˆ~1857&ì µZznÆ÷]g @
Æ*iñß'
xzg÷eggzZ8
i
g ~œ

%
Ð ð°eZÎ] ‚ñ h ‚‰
Ü zà Xì C76
öC
Ù n™fÝzgÐ VÅgŠëÍk1†gzZì {Š èZ6V>»ä
·•Zg ZŠpàyv¼Ã÷ÐÆ}ŠÆ/~ 1940yZgzŠÆxk
 ~uzŠX • D™x »VŒ J
‰ ] Zg
6Vzg e¤

gzZì ~iz9gr e ã zg0
Z »÷Ôì g2$
çJ ež Zƒx¥Ð ÍçÆVzg e¤
~Š ѯ~ˆX Š
H7È
d q ~¯
gzZ¾g â LV˜ì·•Zg ZŠ÷eg Z (
Ѓ
 » *ŠtX •V1YÅÝzgg ZŠ[ ZøœzZ¡Ö
V×gzZ• õ/GI
G
(
Ÿ
5
¾
G
~uzŠ FgzZ {•
á eg *
'`gY Ô~ eg ; éåÔ} æ ÔbÑg»Ô,eÔá }Ô^ eZßZzu{z´Æy ZÔå Hx » Ìä š
V1¤
Z ªXì Z
Zi ÌÐ hz™q
ZŠ Z®ÅÃVŒ ._ÆŠ Z°ZX • X ~ Vß Zzá
 V Œ x *
Æ] †ëZ
5_I
x Óã½Å *Š~Tì @
Yƒ†ŸZ »V1ÂÄÑb ã½w‚C
Ù X σce(ékŠÎq
Z ÂN Yñ ;ýÒG
Æ
â Ž • , ¢kŠÎq
~
Zg ZD
Ù zŠ Åvv•Ô• D™{Š .ZÐ yZ vßÄÑJ Wñ h ‚w‚C
Ù X • ÁÂÅVâ !
i
]¯Åk

½9 Š
268
E
•ŠŽñ6÷Fz`â vuÆ] ¬,x ÓňÆ1976X å@
ƒ *
WVŒZ÷ÒZaÆy ZX¸: [ ø
Š~SOAS
…bÑgjÔ {nÉ
Ô( ~6
ÔNƒ"
U
¸•
Û tó gâ L{°eZŠ Z 5
~â ïq
ZX åXa}÷9 Š6gi
gÃX
G
s& *
!,Z0
➊gŠ î0~¢
£/ðÍ:ªÆ*Í Â!
?»V ¹gzZì {Š Zg Z »“
QXÐXg‹ŠyŠÄ\ W[ Z : pçÞ^+†a Е^ †¾^ßÚ
E
OŠ ZXì ~^Ú{ÈÂì GçL«^zŠg Z¤
Z|c
ƒ^X 7ÌÚ Zpì ^
Y¾I~›: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Y
4ÉzŠg ZXì ~ ö6[ Â ~ môZ q
5_6ç™ :ZßhZ óð½E
3½F
5G
¹!
[ Z1Z &ÌZÆ x »á Zz ~g¹}uzŠ Ôi ðH
Z ÂwÍ Z
Âì @
ƒ ãKgzZ Yg {^q
ZX 7^¡^QXì ¹!
x »¼ pÔVƒ [ Ìɼ ¹ ÔVƒ [™ ¦s¢
X •
NZzLqÝZ Ì~^m!
:ìÄYZ H »w D Z;Xì^
ó ni åL]I
gzZì @
ƒÌm!
z6fq
Z
7 ^
ni
åL]IZz
~
Vߊ
Ä
7 g¦
 » Zƒ ~ X • Vk H H
XƒÔÅTce HQ Âìg îwŠ î0F
@+GgŠgzZÔƒ «^ni åL]IZz¤
Z
( 1991m )
m
269
]¯Åk

½9 Š
32
G
G-O#E
#
O
E
ö !:ì ö cu:[Š Z
Ý°ZP:-zÚZ
‹ŠÔâg ¶Z
H~}g !
Æ[Š Z ã Î 0
\ WgzZ ðƒ b§¾ðZk

Å\ WV ;z¸‰ y Î 0
5
VâŠÔ\ W: à³Û³u†³Ö] г³njÂ
?ñ W™á] Z W
@
V ;zpÔÐVƒ „AŠ Â] Zg¶ ZÆV; zä\ WÔVƒYÈ H~~}g !
ÆðZk
5
KZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
CWŠ c
] !
År
 ™:Š ™=gzZì Zƒ Î~#
Ö }
ÅkZì hZzÐzŠg Z Ì¿Žž Zƒk ˆZg !
g !
»] !
Z™ Y
q
Ð,™›ÔÐŽÐívß ÇVƒ YV ;z~ž åx¥= Âtž¶½yZgzŠÆy *zy ÒgzŠ LZ ä V,ZŽì
ŠŽñ/_
h
” » 4zŠ6Rò ZúV;zžì Ùp= ÔZƒkC„ (Z¼ Ì= X B›gzZ] ³{Š c
ik
Vzg ZD
Ù ÂV Œp
zŠg ZXì YY1x » Z (HÐ kZž7ŒÌZ ä Vâ Z+ (ÆV”VâzŠ&ì‚ Zgu Zz (Zq
Z »‰
Ü ÃgzŠg ZÔì
z&
ZžVƒ Le~X • M
 ÌÃV.PŠ ÅwŠ Å}uzŠq
Zë)g fÆ Tì |0
!
(Z q
Z Ôì >
Þ (Z q
Z » 4zŠ
Vp • ñÂLLgzZáV ·0
Wtt6
RÏ(èÑqì¸g Z•gzZ CHtž} ™g¨Ì6
XkZ¡V Zx»u0
Lg HÌVŒgzZ}ÌV; zä~ '!
tÔì m1™| m
uzŠ Y»kZgzZì ^ I Z Ì` W¸g »y!
ipˆg ¦

Ðu
X Vƒ
-i
g ãÎ 0
aÆVz²•
á gzZV'Š Z Cg ¸žì D=J
V˜ÔZƒ-zÚZ »\ W6
y n
z8yÎ 0
: àÛu†Ö] гnjÂ
?1áùäV,Z-zÚZ »\ WQì 7öRðÃ~VñZ¤

z6Æ~zKgzZ
: »kZX ðâ •
Û Wär
 ™£ZÐgzZ Zƒeg kg~c Z™- zÚZ Z÷aÆynz8y Î 0
: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
*
™eg kg-zÚZ »\ Wëž c
Wy¯ »r
 ™ ~OßY MÃx •
á yŠ q
Z Ôå Š
aÆyŠzŠ sÜŠ !
WxsZ~žìt©
c Z™ë7] !
ðà c
â•
Û ä V,Z ÔÇVƒ Y ` ‹ŠˆyŠq
ZgzZ Vƒ ; g Yc Z™Ãx •
á ` Wž Hn²ä ~X • T e
X Zƒ-zÚZ Z÷aÆkZ)
ó *
y ¶ì
L x Z¤
z6q
Z »yZXÐB™eg kg~
ó] *
Dg ë Z~ ~²•
áh
]
Åy*zyLå¼ Z÷~Š !
WxsZçDyÎ 0
yŠ q
Z Âì w ZÎ »-i
gJ
V ˜
¬ á Zz äWÐ y*zy \ Wž ¹Ðí ñƒ Dƒ••ˆÆ¼X ðâ •
Û är
 ™ ~Q;]g ZœÅT
270
]¯Åk

½9 Š
ðÃ+ZÑ ìì ˆÅ~p~ Œ0
c
ìe
¬g ðÃt HÄc
gŠ ä ~Ô Çñ YHíÐ-i
gy Î 0
& •d
Š Z
V ;zgzZ åW
@
¸ ÌZ÷²ÔÇ}™A
%x Z¤

z6Æ\ W~zKgzZ-i
gžì Zƒx¥Ú Z Â…ìêq
Z'Ô7] !
•
h
á Ô }Y7¼~Zƒ7VYÔ Zƒ7(ZB‚}÷pì q NaÆV'Š Z Cg ¸c
z»yZž¸ë ¸vßÌ
Vz²•
á gzZV'Š Z Cg ¸b§ÏZì Zƒ îaÆVzg »®gzZV' Š Z ã Î 0
c
zZg ø‰žVƒ &Â~Ôƒ›ÅyZ
Xƒu|„ (ZB‚ƃ
 ªce*
ƒã Zig Z {zˆ~Š=›gzZu|Ž Ôce*
ƒîÌc
z»yÎ 0
aÆ
?ce *
ƒ¸g H~„
 (gzZ[Š Z : àÛu†Ö] ÐnjÂ
¸g~„
 (gzZ[Š ZžVƒYȸ U¿ÔǃsîZ (ÂñYc
ŠÐyEZ[ ZŽ »kZ¤
Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
» ` •y ̈ZÔì ] !
ÅäCðÃÌt‚}g ZÔì¸gÐ Ï0

i »[Š Zž• ëtv߉ÔÌ7gzZì ÌZ•¹
Ï0

itÔì @
™IÃx ¾` •gzZÔì ò¤

u ã ̈Z Ì[Š Z b§ÏZX •C
Ù bVzg ZD
Ù ÆVñ¤

u ã̈ZgzZìz
Ô• M
 z7~ŠgzÃ[Š Z\ WÔì 7xÝ »„
 ([Š ZpÔ Ç} 7WZ »„
 (6[Š Z GÂì „
 (tì @
™¬
ÒÃ~Š ZÐZgzZ ¦çñq
Z [Š Z6gî~Š ã
ÔÇìg 7[Š Z [Š Z Ç ñ Y µ ~ #
Ö }
Å„
 ( ~Šgz!
[Š Z yŠ T
{zq @~ [Š ZXJ
 ÔkZŠ à »Ô̈¸‰ƒ èEj8NC1) ~ TÔƒ ]gzp6gî/Žì á
[Š Z „z [Š ZXì
CÐÏ0

i »Tσq{zp!
gzZ σp!
Ž Ï}™kÙzgq {zÐ"Š6gzZ ñ Z™kÙzgÐ"Š6Žì
X ǃ¸g
»kZ6
[Š ZÆV”VâzŠ H Âñ Yƒ{@çt¤
ZÔì „gƒ] !
Å{@çk
 *
u0
z&
ZÐk'
F: àÛu†Ö] гnjÂ
? Ç} 7
WZ ðÃ
ƒ Îh
”Ðy!
igzZ›Ô4zŠ~kZì ;gƒð[Š ZŽ~V”VâzŠ Ì` Wžì wìZ÷: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
4zŠ ÂÌÈ » {@çk
 *
Ôì q
Z }W C1) »y̈Z~R'
}g7žÐ,™t\ W ÂÃ] !
kZ Ôì ŠŽñ
ž} ™ Z}
Xì *
™ÃVâ Z+ (É ì *
™7ÃV'Š Z {@çt Xì ŠŽñ„¬ иgÆzŠg Z‰
Ü ÃggzZ 4zŠt Âì
g e6»]ÐÔLe 7k
 g 2CÌðÃèYÔB™{@çk
 *
gzZ Z¼Ð ëi ‚Œ0
gzZ { Z'

uÆV”VâzŠ
4OÉÃŒ0
5E
Åu 0
zyžñƒëtì @
ƒŠgŠgzZk\Z Z (
ÝZgŠX H7ëG
ÔŠy̈Z ÌËÔ@
;7. #Ô@
™7
ìF
6
V !¤~(
g ®Z Zg øgzZ•7Š Zi W6
gîÙçgzZ ~Š OZ Ì` WëXì ðƒz ZyxgŠÆV!¤xzŠN
ok

¹F
5
ëèY7×~(
ÂV ;}g øÔÐáù ä{g »} (
} (
Æy â ‚zi ‚ mÆyZ ƒ: (Z¤
ZgzZ
~i Z0
Z4Š ðÃZuzŠÔÏVƒbqÏ~g øsÜ~kZì *
™iŠpÃb)LZ…žÐB™ðyŠTëpÔ•
XÐB™¼ƒ
 ë ÂÇ}™7
271
]¯Åk

½9 Š
7¿œgðÃ6V'Š ZzŠgZ »kZ Zƒ¼Ž~Š !
WŠ Z%gzZJ÷c
ì ; gƒ¼Ž~x ‚ W! r
 ™ËZ e : àÛ³u†³³Ö] гnjÂ
?ìzzHÅkZX Zƒ
V #ž M
™7Z
¬Â¬ðÃX M
7zÂ~ŠgzÃd
Š Z\ WÔ•F7q
ZXÔr
 ™P: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
䃘Z ò ¸Z (Ú ZpÐ'ä™7w â » ä{g »d
Š Z Vzô Â'ìt¤
ZX –7¼ ä ?gzZ Zƒ6Rò ¸˜Z
u ‹\Z Z ({zì ; gƒ¼Ž6x *
Æ‘•
Û Ô6x *
Æx ¸Ð VÎ'
kŠÔÔì {Š 1tƒ N
‹~[Š Z}g7 ŠŽz!
Æ
ŠŽñ~gŠ Z'
] Z f lyZgzZ•3!
iÎF~XÔì g D»b)Æ~IÏu´ ¨ZBƒ ‚ Zg7žVƒ H Â~Ôì
ÝZX • eÄÆ¿¤äY Z}
gzZìB‚Æ™ V™ VìB‚Æ^ Y^ YXìX Z (¹ ] 0
] Z f Ô•
g2Š ñ
 WZg ø Ôì ^zzq ~Š ã
gzZ Ôì³»¿Æä½ZÆx  QgzZ ~g ZË ÅgÅÏ(gzZ ò ¸Ÿ Zg ‚t ~
̈k'
35` WpÏñYƒò ¸½ðZ’Zg0
Zg0
ZÆk'
{gGž 嬊 [ Zptä V,Z¸Š Z]
Zz!
WŽá Zz™
%NiZÔØ7¼¹ZçOÔ•{0
×Å} æE
Zp *
Ì` Wx Zú‚61Ôì ‚39bÑŽV ;}g ø` WÔeƒ7(Z
y Z6x *
Æe
g/aÆä`#
Ö Ó~œ

%gzZ 4c
g\ WZ
 gzZÔ7Bb§hZ {zÃt•
Û ÆVkg0
Ï (Ô 7
ÌZçOÔ• D™„zƒ
 ì êŠÈŽìêu c
u » ~gŠ Z'
F
] Z f ÌŽžì @
ƒ H³Â• D Y`â ^zzÐ
Ž ~Š !
WŠ Z%ÔJ÷Ôx ‚Wžt¿ì B˜„
 Š'
iÃe
g Zz‘•
Û Ž ~VÎ'
kŠÔX ˆƒÝqà º•
Û gzZ ~gŠ Z'
] Z f
I] !
Z~Xì Ìi *
q
…6e
g/ÏZgzZì ]i YZ Åä™x »ÃKg 0
Å b§C
Ù èYÔì³»ÏZ {zZƒ ̼
\ Wì (y vÃo ng Z ò ¸Ð TÔ• C™{ ZeÃx Zúc
• g ^zz6x *
Æ~gŠ Z'
] Z f V‹g 0
Ï(ŽžVƒ Le
Ô S0
Çžì h
”âZ~Vkg 0
VZxŠphzŠ ÅÏ™gzZ kƒ Åg Z M Zžì »] !
kZ Âk\ZX D Î7VY ~È0
6yZ
³Xì ˆ WJ
 R- „¹ „
 ( Â,™¨ £» ` WÐ äâ iÆŠ Zi WxæZ1Z *
ÑñgzZ ðZzŠ£Z <gÔz1w ÑC
Ù ZŽ
{zì ; gƒ¼ŽçO Ôì @
Y s ÜÆŠ ¢Æ oŽ • C™ ZŠ ZgZŠ™{z Kg 0
VZxLgzZ V‹g 0
ci7Z L6gîÆ
Ú ZÃ[Š ZžVƒ@
™Ìg ZÜZ6
] !
kZg !
g !
~gzZce *
Y–~}g !
ÆkZgzZce ã™#
Ö èÅkZXì u ‹\Z
Xce*
ƒ7m"
?ì ;g%: YZzŠg Z H : àÛu†Ö] ÐnjÂ
Ôt Zig0xsgzZ´x ZgÔl»6
gguÔŠ =gâ ZÔ@g OZÔg©7Z > Œ
Û ~y!
iTÔ7¦

Ù : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
C
%Zì ;g YÐW¹ Â{zXì Y%ù: YZ ÂVƒìgÉv߉V {·‡ ZgzZá æq Zi%ÔŠ c
A·ÔëZægÔV{gâ Z
2!` Z#Ž 7~g Ï {z~kZì ðW±5ŽˆÆ70
.G
¶~ÄZŠ&gzZ l»6gguÔl£ZÔŠ =gâ ZÔ@g OZÔ ZçE
, ZgzZ} š|Š Z ð•ZˆÆ1970çOÔCYð0
7~±à Zzˆ{zì Q~g ÏgzZ]zŒŽ V ŒÆVÍßyZ
272
]¯Åk

½9 Š
Xìg Y‘7äYZiZž7tÈ »kZpD™7Zg7 ÌÃ_ ZÑÅ: YZŽ ñWäYZ
?•] Z W@
HÆ\ W~}g !
ÆwçzŠg Z : àÛu†Ö] ÐnjÂ
KZ {zÝZgŠ•D™¿#ÅwçvߎX Vƒ¾»w çÂ~ÔV¼H~}g !
Æwç: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
žÐ}\ WÔì „g Yè~²•
á r; ~y0
YX B7b§~g7 Âf› ëZ gzZ ` Z'
× Y•Ô PgzDpÔe
Zzg! Š Z
Z (Ð ƒ
 6w çX • C0
lgz6s 0 Z ._Æ ` Z'
× R•Æ Vñ¸‰ža kZ ?VY „ ´^P r
™
ÂÔŠ
¹Ã„ lŽ²•
á Z (Ð ƒ
 ~ VzI ¹F
X Yƒ 7k
5
ŠŽz ~ w ç)*
g » Z(¹žì » à ì { m
g nZ ‹Z
Ë Y ¿g~ [Š Z @¬Ž • +Z >X~ yZpIèÌ>ÜÔVZ v Y ¨ZgzZg Z-Š ÅßÔ)*
$
ðZ r
™
»kZ~Âì Hð[Š Z YZ ä V,Z¤
ZXì s ÜÆVzI¹F
g *
8
P8 ÍžÐvÎvß ÂÇV¼¼ ~X •
dÅyZÔì ~~²•
á t©Ž c
ì ~~Š Zi Wq
’)*
g »Ž » ~²•
á ÅlŽX bzêc
Vƒ;{zì eÔVƒ b ZæÌ
÷{z { ZpXì ;g @
ƒ~ w çg Ö Z »‚f !+ 4Æ\ Wžt¿X Vƒ [É~{z åYȼŽ ~}g !
ÆÏ Ù
gzZ•D ÎìÃwçÌáZz™ÄÐ ¹ XÐVƒ7»] *
kZÆw çÌ{ÒWgzZ t Z•
Û c
Vƒ;Ô̈ ¸c
Vƒ
i ÚZq
Z ÂÌt Xì Â] !
ðÃy
WÔ ~²•
á Ïà ©ÅVú^zŠt ?VYX • n
gxŠ„=g fÆw ç6¶iÆ]à
ÆkZgzZÃwçÙ O[ ZX ñ Yƒ&p{zgzZ, Š™ ZŠ Z=g fÆVú^zŠ sÜ\ W[ !
ðû]ùËÅÏ0
ižì
ÔkZgæ c
ƒ w X Ôò c
ƒ ] Z| {z {Zpì m1 ™| m
uzŠ Y » kZX Ïì ggzZì {0

i Âwçp• â •
Û gŠ ™ ò :s Ü
X yÎ 0
c
ƒy *zy
ì ~g £:ƒ
 Ú »½çOXì ³*
Ìx Â({z´ÆkZÔì Ï0
Zp *
âZV˜~o kZ : àÛu†Ö] гnjÂ
}g øXØŠ äY] !
Å÷Z•
Û gzZ\g- Xì ƒ
 oJ
V¹{zì ;gƒð[Š Zh
]
Ž~wj â ,ZÔj-„ *
gzZ
?ì eJ
V ¹t~©:
}uzŠX •_7
ÃV1ÂgzZb‚gzŠg ZŽ •, ZvßÄì y!
i•oq
ZŽzŠg ZžtÂw Í Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
] !
tX )zg•pÆHcuÅŠ R
Xì Cƒ ãZz] !
tÐ wVq
ZX 7žÌì wJ.
Þ ‡aÆy Z[Š Zžt
G#
aÆkZX H!:gzZì ö-OE
cu: [Š Z1•M
Y\ Wž•pÆH!gzZX 7c
ì –J 7{zì eì } YòŠ WC
Ù
ì x¥ ÂÃ\ WXì ~gz¢¹ Ôì @
ƒ Za Ð š
 F
z½Å b§m{q
ZŽ t Zè ! Š ZgzZš
 F
6f Ô ’ WÐ e
Zzg
1955X ¶³*
~²•
á {zž7t È »kZpåYƒ 7iz0
Z¯Ð ~²•
á Åy Z ¿C
Ù ~ äâ iÆ̈ ¸ž
 ` Z'
× »[Š ZXì 1™g »Ãy; f Z ä ëaÆ ÏÙ[Š Z ÅyZ H • ì gâ •
Û ™f \ W »Xñ W] *
DgŽˆÆ
J 7à ©Ž »zŠg ZXì Z 7Z)Š ZñgzZ qçñÔì Š Zi Wg 2Xì *Š KZ Å[Š Zžì ðW~pt ` WXì m$
~ V-œ
273
]¯Åk

½9 Š
w EZ »y!
i ` WX •7áZzäY ñŒ~y !
i Åg ezŠgzZzŠ b)Æ` WXì 7g »aÆkZ {zì¡–
t6
gî~Š ã
pì Á~[Š Z kZ pŠ Åx ZúXì Š
`gzŠ¼Ð¤
e Åx Zú[Š ZÐ p ÒkZXì ä´gzZ uÔt'
×g
 F
š
6f ÅkZ Âì @
W™á ` Z'
× *ðÃ[Š ZZ
 Xce *
ƒwJ.
Þ ‡t akZXì ; g™ÒÃÅ à b Åg ZŠZ 5[Š Z
IÂÐKdZ¤
ZŽ •ŠŽñg 2Ð ¹ ~ÇkZpì »6 gz“Çtp¤
ZXì @
ƒg »gŠ ̉
Ü zaÆ
XÐN YƒŠg:gzÐN YK
?ǃHxŠ† Z »\ WXKg ö} (
‰÷i÷gzZg ö: YZzŠg Zu 0
zyä\ WÔr
 ™ËZ e : àÛu†Ö] ÐnjÂ
CƒÌV´p~Vâ !
i {0

igzZì y!
i {0

iq
ZzŠg ZžVƒ‚
g¢~] !
kZ~ÝZgŠ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Ž ~ ` •gzZ [Š ZX • wd} (
ˆÆVâ !
i {0

i~ V-gE- ~(~ *ŠX • Tg D Wt ‚Ìb)gzZ •
D VZ Ì] ÑZÎgzZ • D™Ìg Ö Z »] Ñì LZ vßV˜ Ô• Tg Dƒ q ½Z 0Z c6yZ Ô• Cƒ V ´p
Ð 1975ä ~Xì Â6gîipÔ•:6gî ãâ ‡Xì ;gE- zŠgZq
Z ¹ZðsZ¯eYž• … Y\ W
X•
X Vƒ[™g ö] ‚J
[ ZgzZ H qzÑŸt
=g f »]àKZÐZžX Vƒ @
Z<
Í ¹Ð ”zg CxÎg~gzZì ˆƒqŠg b§Å{²xÌg öÐgîx ¬
Cƒ] !
t~‚f}÷É Vƒ7~Š ¬»ä™6gîÆ•Ãg öÆeY~p•D™ Zg7 ÑCZ c
•D ¯
4»$x ÓgzZX }™ Zg7 öˎ ñ Y HÉ(Z qçñžì
©!
gzZ yZŽ âÔvg )
~XñY ~Š ]úŠÃVÍßÆ„î0E
0G
ÒÃÏÌŠ Zt ÅÏÙ÷X å„ *
™ ZŠ Z Âht X¸ Kñ Z}
Ì,z Â÷Xì ÅsÜz¹6NkZçO X Vƒ Ì
•hZ X ‰ ñ 7á£iZ Ô ñWvßÐ Vzàx ÓÆ o gzZ y Î 0
Ôyß~ g ökZžì Ùp= X ¶
X ǃ‰
Ü zi ZI*
™y´ Z »kZ ÌZpì Â{Š ZgZ¼ ! ¹~wŠ'‹Zhð‰
Ü zÂì x Z¤
z6H{ÒW[ ZX Nƒ
( 1983ðÑŽ 8)
m
274
]¯Åk

½9 Š
33
-zÚZÐ8
g *
P8ÍWz6
Ý°ZPÔ m
z6
@•
á :-zÚZ
‹ŠÔx Ç!)xâ
b‚g6 —•„g W~Lg â ÁÂϹèÑqì „gƒ»zŠg Zž•ìgzg *
zg Z (vßÀ` W: ˆm憳µ ‚³a^³•
?ì „g YÅ »zŠg ZgzZì q
g @
¹w»zŠg Zž•M
Èù] !
të~wq‹gß+Z •ìg W¹
aÆt £ÆzŠg ZX •] )à{~y*zyaÆzŠg Zžì 9J
u~(] !
t: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
‰b§TpD Y7ït £~g/x ÓÃy !
i ~g øJ
Z
 Ïìg ~g YÌZtgzZÔ~y *zyì ~g Y4z]

Paradoxicalªì d
¾z Ð (Z¼X »zŠg ZX 79Ì] !
t Ôì „gƒ »~ y*zy zŠgZž• Bvß
DÔðƒ Za DzŠgZXì y !
i ðc
g Wy zŠg Z• … Y\ W ?ì y !
i ÅV¹tQ Â7y !
i Åy*zy¤
ZzŠg Zžì
lñ{ÆV- œÂˆÆy åL$WÅVâ ›} 76V™Z6Z
 ] Z WZÆÏg Ã! ²Xì à 1~9Š ã
ÅzŠg ZX S(
gzZ zy & ì d
•@e
.Ž ì B; » d
•uœú Æ kZQ X ðƒ Za y!
i zŠg ZÐ ¿]g @
gzZ Y •
y !
it~V- œ õ0
g eÐzzÅVç»]g @
Ô Y•Ô DpÔ R•ªÐzzÅVç»yZXì c
¯Æïä Vâ ›
zŠg Z ÂN â •
Û g¨\ W¤
ZX Vƒ7b‡»p
gB‚ä

<â~nçÆzŠg Z~X 7y‚W Ú Z bŠ™ »ÃkZ Âðƒk
5
»g Z
T ) ÅR'

}g7 ªÅo}g7 kZ¸ëtgzZ¸D™g ZÜZ6g¦Æóã *yLY S0
ÇXì y!
i•
ó y*zyL
óã *yž
L å @
Y Y7 Ð yZ Z
 gzZì óã *yL{z Âì $
Ë ƒ y!
i ò Zúðä
Z ( • ï•
á VâzŠ yÎ 0
y *zy ~
\
\
X Ì~â êL gzŠg ZgzZ Ì~ ~¤
*
-Š ªñY è~â êL g VâzŠŽ zŠg ZgzZ ~yž¸ ë {z Â?ì Š Z% HÅ\ WÐ
9ÃTì Commoncore
LanguageŽ ì ¸gŽ Ôì ~ Ö
Æ VâzŠ yZ y!
ix ¬ q
Zž7— ðÃ~ kZ
zx £! Š Z ÔL! Š ZÃà 1 ~9žce ÜÈ7tgzZì 6à 1 ~9Š ã
ÅkZ Ôce Iy!
i ò ZúÅy *zy ~ Vs
c
,™t²•
á ª»zŠg ZëÃzÆ÷Z¤
ZžV- {zX ä Vß ZzzŠg Zì Zg @
Z6Š Zy

ÐZgzZÔ c
¯ +•
á ÐZ ªc
Š ä zŠg Zû%
Æ ~œ, ðŠa ªÔ~1324ì Zƒ w ÙZ »zÆ÷ZX • … â ²•
á ªCZÃzÆ÷Z Ìá Zz ~y X »y!
i ã*y
~9~ ~œ,ð¾žì @
7*
™tt ÂXìg {0

i~z} (¹Æ ~œ,ð¾zÆ÷ZgzZ6Ø{Æw Í Z ,g
¹Z äzÆ÷Zž7„µ~}g!
ÆX•DYï…Zb
ZÆà1~9~x¯ÏgÃÆzÆ÷ZŠpX ¶ŠŽñà 1
275
]¯Åk

½9 Š
ÆTô¸ÅV2zŠ ,q¼ ä ~ Ô~ y!
i ó~ŠŠLc
~ y!
i ó~zyž
L • ŠŽñ]*
Ò LZÆzÆ÷ZgzZX å–
G
GE
gzZì @
ƒ qzÑÇhˆÆkZ —»VÉŠßÔ »Vz¦Ô»V ð©Ò›$Ô»V—Ôì: âi »Vƒ•
á Š!
yjZ: â i {zÂX •èa
(
E.:XE
gzŠÆV‘•
á Ú~ äâ iÆyZ0
{ ö- ªX ~ÁŠì CYƒ qzÑ *
ƒwEZaÆ[Š ZzÄ~Vs9zŠg Z
[Š Z6
VzŠ ã
Åà 1~9~zŠg Z²;g Y–7~à 1~9[Š Z ~y~äâ i}g ‚kZgzZgzŠÆV‘•
á wŠ ¬Ô~
ÅzŠg Z 0Šžì x¥Ã\ WX óƒ Zgx3ƒ Zgx— Lì „g Y è~šÔì „g Y ½wçÔì „g Y Å ~²•
á Ôì „gƒðÅ
žVƒ ; g™a kZ~s
 Ÿzt X »WZº Z {÷hì Ü熷Xì ŠŽñ] à Zg7 » { •
á Ú†·Ôì ~š«
Õ Xì ~SŠzZ ~²•
™
á ~g ‚ÅkZŠ ÇX ~ã 1 Zg c
~`'
c
~SŠzZ Âc
ì @
ƒð[Š Z~~y~äâ ikZ
x¯ » ð!
Z÷Xì ~ •
á ¸ `'x¯ Zg ‚ » kZ Ô» ~y ì ²•
á » Ka Ž kZŠgΪì ~ •
á ¸ `'
x¯x Ó » V-Ã
 t X 7~ ~9ˆè~ SŠzZ Ì]zâ 3Å2Y·o Xì ~ VC1tâu Zg ‚ » ~y c
ƒ
ÍÔì ~ ã1 Zg
[Š Z ~y™ YˆÆg¼ª 1857}Xì ~g Y6Š ã
Å à 1~9ðÅ[Š ZzŠg Z² ;g ¸ ~ `'
gzZ SŠzZŸ
g¦

ÐgzŠ 0Š}g7 ësÜ:~zŠg ZžÙg¦Zg fX •D CZÃà 1~9á Zz~yA
Xì @
ƒ4ZŠ~gzŠh
]
LZ
- ~Ž â ZÔ] P̀Ô¶
ZÔŸÔŠgŠ÷Ô W
ZÔV!
@
Ô>Ôì‡Ô ZŠÎÔ÷Ô?qÔ1Zi%Ôz'
WÔY *
Ô8
n~‹ŠÉ •`
zŠg ZÐg ZzŠ Zƒ
 y Zª3z;ztzf ÔðñÔ̈¸~ ‹ŠQeÆVzŠ¤
•
á Æy ZÔgzŠ »>Wzt*
ˆÆyZgzZ‰
+A \
~²•
á
Ãà 1~9áZz~y‰
Ü zkZÔì „gÄgxŠ~w2Å[ ³LZZ
 zŠg ZÐg ±Z ã—ž õ/GŸEV- Xì _g ¦
¹F
gzZk

»g Z {Š c
5
i}zŠg ZgzZX •á ZzzŠg Zë}Zƪ
zŠ Å ~9~ Vs9žìzz ¸ ÂX •D™ qzÑ *
CZ
tâuR•„
 Š'
iq
Zk0
ÆTQgzZƒB; „
 Š'
i Ú Z »V!¤]g @
úÆTÃy!
i +ZakZÔì y!
iCc
~ VßjZx OZ »½zŠg Zžt w Í Z — • Å b§zŠ {z• Ž ] )V; X YY 7c
SgzZ c
!
ŠgzZ dÐ ã ‚WÔƒ Ì
N Y¬CƒxzøÐ zŠg Zhà ZzäW× W× W ÂÐÙ7Ýq~y!
i ~gŠ â ½ðZ’Z KZa¤
ZXce*
ƒ
» ~y Ž ì „z ¹Z‘´ Zg øžt ] !
~uzŠ X ~ º´Æ ~y Ðgîm{ì ~gY4z]
aÆ kZçO ÔÏ
ëçO Xì ‘´ Ì» ~yŽ ~Š Zz Å2z%ªÔì „z‘´ »zŠg Zžì ÐzzkZ¼ Ïë Åb)}g øXì
&Š ~ V2c
/ŸÀG
~ ÷Š6ZO0
WX õG
g Å[† Zg f X D 0
ï7pÔŽt £Ð wÅy!
i ~â U
…ž• T e
À&
À&
ì _Z%y !
i ð‡´ Å Z»Zg 'ì Ày!
i ð‡´ Å÷Š6ZO0
WX õ/GŸG
Š~S
*
™gzZ ÂgzZAŠ ~ Z»Zg 'Ô õ/GŸG
Š
~y ! †X • ~ ÷Š6
F
ZgzZ ‹Š æ7h
”ãZ b)ÆzŠg Z~ V¸´yZpì ~My !
i ð‡´ ÅS
*
™
D™Ýq½~ y!
iT{Š c
iÐ ƒ
 ~ VßjZ aˆÆ_Z%žì @
Y c
C~à›Xì Cƒx ¬ ½ÅzŠg Z
ÃzŠg Zžì » b§kZ {z Ôì Language
ActŽ ~ ÷Š6
ZO0
WÔ7X ðÃ~à›x OZ »zŠg ZXì zŠg Z {z •
]¯Åk

½9 Š
276
gCÔƒg›Ôå~g›~ VâŠÔÌZXì ÝqaÆVñ» ~g »um{ m{‰zgŠ »y!
i ~â U
ˆ ÆÀ
Æ kZ YZ — ì CY ðJ 7zŠg Zì 8
 â ÅzŠg Z V˜ V˜ ~ VßjZ Ô~ Vœ»Ô~ V-gE- V; z ÔƒŠ !
Wg©Ôƒ
LZLZŽì »Vâ !
i ~uzŠ‰b§T7»ÎâkZX ã—»zŠgZžVƒ Le*
™ãZz~Ì] !
t„B‚B‚
wXy!
ià XÔìg0
ZÆ"ßq
ZÔ7XðÃÔì CYà 1~] Z|y!
i CZ|6gîÆwVX •CYà1~Vè
}g7 zŠg Z @'Æ Vâ !
i y Z Xì CY à 1 ~ [ º ! º Ô~ò ~òÔ~ ÷Š6ZO0
WÀXì CY à1 ~
H ?7ª»zŠg Z~› Hpðƒ Za ~y*zyà Ñtc
ì Ây!
i Å ~gzZ ‹ŠzŠg Z ªXì ðƒ#~y *zy
Ôd
Š ZÆzŠg ZÃ\ WÌ~ kZgæž ©ÔgCÔg›b§ÏZX „ì œ

% Z(¹ »zŠg Z Š !
Wg© ?7ª»zŠg Z~®
Vƒ @
™wEZ b ˜ZtÂ~Éì y!
iÅy *zy}g7 sÜ:zŠg Z c
ÍXÐN Yï~Š Z®à{gó: YZgzZ ZÄ
{gG c
{Ša ~g øÐ zg Åg2Š}g ø Xì y!
i ò ¸tžì @
Y ¹t Â~}g !
Æy Î 0
Xì y!
i•
ó R'
LzŠg Zž
ÌÐ VzuÅyÎ 0
gzZ y *zy zŠg Zžìt |Ô7âZ sÜ] !
Xì ÌzŠg Z y !
iq
Z~ Vâ !
i ò ¸c
ð‡´
7 Ôy°ÔyZéÔ.
Ô ÐzŠ Ô{ åOE
Þ »Ã\ WX N Y ~ Vzà} (Æ ¨Z ÔN Y ~ V”‰Æ ¨Z \ WXì „g òÐW
zŠg Z ÂÐ yßX Ï} Š ð‹zŠg ZÃ\ W~ V-Š !
W‰ÅVzày Z ugc
E ÔyßÔKÃÔg7êÔ8
»8
 ; Ô¤1Z Ôe
Ã
á Zz…•gÆV˜•+Z~Z|gzZ6¤'
Và~g7Å~g7 î}g7 }g7žì x¥Ã\ WX •ä
g ¶ZÆ
Ð y Î 0
y *zy ªì „g™Ýq ]à„
 Š'

i× W× WzŠg Z ÂX • Dƒx¯ëÐ }uzŠ q
Z ~zŠg Z vß
äƒg Ñ»zŠg Z~Vâ !
ië Z e
.Å ¨Z~VÎ'
k• :e{ÒWžì ykZ ~ ¸»kZÔ7¾IðÃ~kZgzZXC
Ù !
Xì @
Wx £»zŠg ZgzZ ~y~Vâ !
iÅ *Šx ÓˆÆy!
i ìÂì m»Š Z®ÅVß Zz% 1J
V ˜Ì‰
Ü zkZÔÑ
,Zq
ZÃy!
i +Z Ôƒ¼ ƒ
 tª
zŠ · •ÅŒ C1) gzZ e
Zzg R•ÔŠ Z®ÔªúÆ Ty !
i„
 Š'
i +Z
y !
izŠg Z…gzZX 7à ©Ì] )~gøžìgz¢Ú ZpX YYH7»Ðã ‚Wì ~g/çJ e »T~o
{zX Cƒ7Economic
Xì *
¯[ x»Ã4z]
Åt £Æ
ValuegzZ Geographical ReachÅy !
iTr
 ™ËZ eÝZgŠ :
àÛu†Ö] ÐnjÂ
?ì ñ Zg HÅ\ Wì „g%zŠg Z~y*zyÐg ±ZkZgzZSg7{0

i Ly!
i
À&
! …] âçgzZBZ'Ô•½,qzŠä\ Wõ/GŸG
Š : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?Y¾7b zŠ òŠ WˆÆ"7zŠg ZV ;Y : àÛu†Ö] ÐnjÂ
?ì Š Z%HÅ\ WÐgŠð5Z'Ù ãZzZgf : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
c
[ º\ WÔìOŠ Z c
~g ·Ôì ~8 -sÜ{zìŽzŠg Z ` WìtGeographical
Reach: àÛu†³Ö] гnjÂ
277
]¯Åk

½9 Š
&Š ~: c
/ŸÀG
Ù
C
X • ìg™Ýq~ ~ m
ôZ ½a Æ yZ •Wz6} (} (Æ zŠg ZŽ }g øgzZ Ô ðƒ ª
 q H õG
?ØŠ hg„] !
ÂÅVß Zz~y
Ô•D YñJ 7
y*â c
J W6
RÅwjZèYce7ø
Š b§kZ] !
tVƒ&~: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
 F
š
Å,@
ƒ7ÐgŠÙçm»}px ÓyZÔ• Dƒ ~gz¢y*g e c
&aÆh
 ~¤
e6RÅ Ò»
» ~²kˆZh
”á ZzzŠg Z ëXn™Ýqg ‡z CZ~ ` •{zžì C¯ ëÑkZÃy̈Z~ VsWz½Xì @
ƒÐ
8 ~zŠg Z ÂÿC
Ù Ô~zŠg Zì *
™7} Z * Z ÂÿC
Ù ‚XÐ, ™ Ha}g ø™É| 7zŠg Zž•!θ•g D
²{zH ÂÐB| 7
y !
iKZ¤
Z6
gîÆy*q
Z6RÅwjZÐ~}pkŠ c
J Wa}g øXì *
™7~ e ÝZ
gzZ ] âçB‚B‚gzZ • ìg™·_ » õg @
Z {z •¥ŽÆ Fg WÙ n•
¤
Û ~ Ò»XÐ N Yƒ ~àÆzgŠ
zŠg ZÃV” LZŽ vß {z ?ÏñYƒ ÅzgŠ² ~¤
e ÅyZ H • _7zŠg ZB‚ÆkZgzZ • ìg™·_ »] ( (
}g øž] !
t„gXì ; g àyvÃzŠg ZŽì ~²kˆZtX •D™th
”{zÂÐspÙçD J 77Ç!
?ì H! Zy

~kZ •D ÑŠ½~~ m
ôZÃV”LZ {z¤
Z•Ç
 ~(ÅzŠg Z c
•d
Š ZŽÆzŠg Z c
•Wz6
Ž
»½Xce ´Š ̽Åy!
i KZB‚B‚ÆkZpce ã ÑŠÃV”{zì $
Ë ï~ *zËŽ ½hZÐ hZ
„gWt ‚hŽ ` WXì CY{g™@,Åa Âñ Y~Š: ½~y!
i ~gŠ â ÅkZÃa¤
ZžìtwßZx ¬q
Z
ÝZgŠ „zŠg ZgzZ • ‰ –
 Ç!
Ð zŠg Z {zèa • vߎ á Zz "7~y ?• … Y ¢
 & ã —ÅyZ \ WX •
•_7
zŠg Zsܤ
Zá ZzzŠg ZX M
w17~yb§hZ {zÂì ¹¬ä~ž 6ì }Z Åe
ZzgÅà 1~9
hZ:ì ~y hZ:Ž • r1 y!
i ~7+Z {z • „g Wt ‚Æ \ WhŽ ‰
Ü z kZçO X 7] !
hZ ðÃÌ{z
N Y: á Z e Â~ kZ6gîÆ ^z¯ { Z ({ZpgzZ ðÃÔƒ: Ì~ T à Zz äW~™Ôá1 ~y hZ ðä
Z X zŠg Z
žÍ+Z {z ÂÔ• „gWht ‚}g øŽ ‰
Ü z kZpì ] !
hZ Âá1zŠg Z hZ ðÃXì ] !
hZ {z ÂÆ]©
Ð ~²kˆZ ò ¸}g øm¼ »kZX • $
Ë ™W~ ~ môZ: Ô• $
Ë ™WÇ~y !
i KZ:Ž • h~¾
vß{zì zŠg Z y!
i ~gŠ â ÅXJ
 RÅ} Z ! ¤
ZgzZXì Ð ½hZm»gŠÙçXce Â
…Ð kZXì Ì
Ô~^ ø ~ V¸´x ÓyZì x¥ ÂÃ\ WÔì 7zŠg Z y!
i ~gŠ â ÅXvß {zgzZX ³76gîÆ y*q
ZÃzŠg Z
X • _76gîÆy !
i Dp c
y!
i ~uzŠÐZ vßÔì 7y !
i ~¡zŠg Z6}~ Vèx ÓÆy Î 0
Ô~[ º
/8FÎ Zg fXì _~uugzZì c • ~yñ•Ôì ª» S•~|•Ôì ! ºy!
 ÃzŠg Z vßtž õG
J
i Å[ º
Åy!
i ~uzŠ Ë›ÅzŠg ZçOXÐzz Å ƒ ÎDp c
ÐzzÅæ C1) ÅzŠg ZìC
Ù ªX • ñƒ ñÎVYÐ
zŠg Z¤
ZpXñ 7Ð tØì e -7ðÃ~y Xñ 7Ð tØì e -7ðÃ~ môZ X Cƒ 7bq ~ { Zg Å›
278
]¯Åk

½9 Š
{z™^ÐWgzZ σå{Š c
i úz›Å,Åy Z ³7ÌzŠg Za¤
Z Âì ‚
gm¼Ð zŠg ZyZ0
{ c
ì y!
i ~gŠ â
y !
i ~uzŠaÈ#
Ö tXì 7ƒ
 o '~ y!
i Åg ezŠgzZzŠÇ!
ÃXÆlçªXÐÃ0y̈Z Y •4
Æ}p}uzŠ¤
Zá ZzzŠg ZXìXò ¸7˜Z »zŠg ZsÜ~g Çizg" X •g D» ~g Çizg" Ìá Zz"7
Æ
~Vâ JZÆ« £™^ÐWÌ{zX Dƒ7È} i ZzgŠÆg Çizg6yZ ³7ÌzŠg Zy*~g (Zq
ZB‚B‚
žce *
™g ZÜZ6kZ …É X • M
Ö Ì~ U.P.S.C.X • M
Y Ì~ yJZÆ ServicesX • M
Ö
y !
iq
Z ~ kZ Xì o Multi-Lingualy*zy Xce •7zŠg ZB‚Æ Vâ !
i ~uzŠgzZB‚Æ xE}uzŠ
g D» ~²kˆZTá ZzzŠg ZgzZ ñWòöRÅzŠg Z~kZžì aÏZg ZÜZ Zg ø6!ñg Ãã—•Ô7¸x » ÂÐ
X ìC
Ù !
ÐkZ× W× W•
À&
Š : àÛu†Ö] ÐnjÂ
zŠ {z•DƒÑ eg1Ž6
Vƒ ZgagzZVÃvaÏZXì y !
i ~â U
zŠg Z~cg7g »‹Š ~g ø õ/GŸG
g ZD
Ù k• g0
ZÆ cg7 g »X • Dƒ ß ÒZ {z • Dƒ‘ x *
Ž ~ zŠg Z F{Š c
i~ yZ X • DƒÑ ~ Vâ !
i
zŠg Z6gîLZ {zžì µ Z ] !
t X Vƒìg™#
Ö i 5Ðzz ÅzŠg ZŽ • 7, Z Ì}i 5Î~ y ZgzZ • }i 5
?Vƒ… Y
ÂëX Dƒ7ib)}g øÐkZ Â1™tÃzŠg Z¤
ZJ
uÅ™x *
6VÀäcg7g » : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
zŠg Zvߎ~pÆkZž}Š™y ´Zx ¬žceÃcg7g » Âì C™ty!
i ~â U
ÃzŠg Zcg7g »¤
Zž•T et
bŠ {Š c
i IncrementszŠÃyZ Ô• M
™x » Ì~zŠg Z {z´Æ ~ môZgzZ ~yŽ ªì CWzŠg ZÃX c
Ð ³7
X ñƒ‘ßx *
6VÃv•ìgÈ 9Ç!
\ WX ÏñYÅ Za ]gßðÃÅ ¹Fc
Å ±ŸZ~{ Z 9c
ÔÐN Y
7Ð ÇzŠg Z {z ÅäZ•x *
ì ~g ZŠ)f ÅVÍßX~ cg7g »žì ¸zz ÅkZ • X ñƒ‘ ú$
X •
ÃzŠg ZXг7zŠg Z {z ÂÙ ðZ ‚
Û Z,jÅy ZXØŠ IncentivesÃy Z\ Wžì ¸i§» äJ 7zŠg ZÃy ZX … Y
V ¸´‰Æ‹ŠXÐŽñƒ|xgÃ~zŠg ZXÐŽ9Ã\ WÌx *
tˆÆkZ ÂñY1™ty !
i ~â U
Å‹Š
X Çnƒib§ÏZ Ì{zìXŽ »äJ 7zŠg Z~VßjZÆ
tÂaÆš
 F
ã —¸‰á p=M%ZŽ \ WX ñY1Ãqçñ}uzŠ Zg f r
 ™ËZ e YZ : ˆ³m憳µ ‚a^³³•
?ÅÝq~y!
i¾V;zä\ Wš
 F
X å[™Ýq~y*zyš
 F
Å] *—¬ÐäYM%Z~žVzŠ™n²t~¬Y : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
X ÅÝq½Å] *—~Šã
~;gE-‹Š ä~~1960gzZ 1959X ~1958Hå!£» ~ e ÝZ8 CZ ä~
E
~ V˜ Š
~ èEj$ez s W;gE- m
S Z +&
Z s W¹g6eÐ wÅ Visiting Professor~ ~ 1963
]¯Åk

½9 Š
279
gzZáZz äJ 7Š *Zi ZÐiZgzZ¸µZñV; zèa gzZ BŠæ ~(Ð š
 Fã —= ~kZX å@
J 7wgÃÆzŠg Z
x OZ » Xñ7wgÃ{zÆ ] *—~ ;gE- *
c
Z ä ~ ~ 1964 gzZ H Ì{Š .Z ä ~ Ð yZ Ô¸ + C
&
Ùâ
\
] * — ›Ã * ‰
Ü z kZŽB‚B‚Æ kZgzZ ] G
é5šG3. ª Acoustics6gîÆ w VX å7‰
Ü z kZ ~ y *zy
Šp~ *
c
Z ä ~ ÌwgÃÆ kZ Â »%Z¤
&
7 Transformational
Grammar
å H7 ä Chomsky
¹Æ *Š Å] *—VâzŠŽ „g ÌÐ GleasongzZ Hockett] ‡5 ~÷~: â i ÏZgzZñ 7Ð Chomsky
E
$
j
E
äâ i kZgzZ B]úŠ ÅäJ 7
~ ;gE- è ezQ= ~ 1968g!
~uzŠÔ» ~Š¤
•
á ÅyZìõ=gzZ•x *
} (
ÆV; z~ÌÁÂgzZ¼¬ÐkZX ðƒù •
á ÐV; zReadings
Z b§ÏZgzZâÌg zŠg ZgzZ] »ßÅzŠg ZªUrdu
q
in Literary Urdu Prose
[ Â ~÷~
Sounds & Script6
gîÆwVÔå[™A
%aÆ¥
X å[™g »¬Ð kZ~ÌÁÂÏgŠgzZg e&{z´ÆkZ Ôð¯ÌGlossaryÅkZÔ Hg » Ì[ NZ »Vâ YZ
4)\q
.nG
ä ~aÆçH
Z Ö
kZX ðƒ ù•
á {g !
zŠÐ ö6÷ez ;gE- Readings in Literary Urdu Prose
~ m
ôZx »ƒ
 t ìC
Ù ªXbŠ ̼6] ÒŠ Z ã *ygzZ ñJ 7wgÃÆzŠg Z Ì~ç¨Z ! †Æ;gE- N
Î*
X å@
ƒ~
X •d
Š Z\ Wžt}ŠX •ÌòŠ WÆ] *—{z´ÆkZÔ•[6gî~Š ã
\ Wr
 ™ËZ e : àÛu†Ö] гnjÂ
gz¢d
Š Z {z• Š*
gzZ [ŽÆzŠg Z sÜX Dƒ7d
Š Z {z• DƒŠ *ZŽÆVâ !
i ~uzŠžVƒ Let ~ I
?@
ƒ7(Z~Vâ !
i ~uzŠ Å *Š²•Dƒ
~uzŠ ÂWriterp/d
Š ZX ÌŠ ÕgzZì @
ƒd
Š ZÌ[Xì b ˜ZòÀq
Z Âd
Š Z : -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
ZXì d
¤
Š ZÔì q~}g !
Æ[Š Z c
[Š ZŽ ¿{zC
Ù ªÔì WriterÌg ó6gzZì Writer̲•
á ~Vâ !
i
Za x *
B‚q
Z~ðgzZW~V â !
i Å *ŠX •6t\ W Â7¸g ðÃ~] *—zWzïžìtŠ Z%Å\ W
~ ] *—gzZW„ (zì ~ ïgzZW¸g 6XÐ}H\ WÃt Z•
Û ÔF
g ‚ÔáZÔ `°ÃÔ• x ¬ BVÅä™
hNc
ì H¹ Z h𼎠Âä ~Ô3Y{zÅy ZÔ•D™aÆ%$

BZ f »ì c
6gîÆ•(Zvߎ Xì
ÆJ
 1964ª«Ô• Phasesc
ô&Åx »}÷Xì Ð2 »m!
}÷mZ• »kZ ÔVƒ m1c
qŽ
ˆÆkZX Hå¬Ðƒ
 !£óCZ6
·
ó _R•» ~²•
á zŠg Z Lä~~äâ ikZÔì óF
{Š c
iÎâÅx »
[ Â óhZÐ ƒ
 Å 1962ÃTgzZ 5 ^
Z6̈ ¸=6TÅ ù•
á óVc
šzŠg Z fp â Ð V]ã *yL[ Â KZ
x » ™{ ÂZ 7*
J 7~V-gE- ÅC
Ù !
gzZ ÅÝqš
 F
Å] *—ä~Z
 X ;g @
™x »Æb§ÏZn¾X Š
c
Šg Z Œ
Û
t, z óâÌgzŠg Z LÔó] »ßzŠg Z LÔU
ó C*—ƽÅzŠg Z LÔ·
ó _ C*— »zŠg Z ~g Zç™ L} H »Îâ C»ßgzZ C*—
280
]¯Åk

½9 Š
E
$
j
H
E
E
gzZ e
g ‚ Å ~ygzZzŠg Z ä ~™ïB‚ÆÙåÓ&zeWz6Æ ;gE- è ez6gîÆ wVX • ~g Y Ì[ Zx »
GG3E
4‘E
 Æ ] *— {zì Hx »Ž 6ï
~ „ w q™ïä VâzŠ ëQì Zƒ ù •
á ~ Languageá ‚gg•Ð ƒ
Generativeª] *—›Ã+ F

]
h
Æ] *—x »tgzZÔì Hx »68
 w~zŠgZgzZ ~y ª Retroflexion
ÆkZpÔ•ìg™x »6Word
GGI
Derivationª] ª é¨4]ZzŠg ZVâzŠ ë[ ZXì Š
H~Ýzg Å Phonology
~ŠÅx »}÷ÐZ •e\ WXì QŠæ·•~WÆ] *—žakZX Vƒ@
™zÂÌ6W~[ ZB‚B‚
g ZÜZgzZ¸ b Zæu" Æ }p‰}÷Ôì @
ƒÄ ™ ñƒ ë xj%ÃXpZ Ý°Z 2X • M
È~š
ð»g Z
Ÿ»Âr
 ™¸Wk

izgzZ Å ðZ ‚
Û Z,jÌär
 ™gzuXì t{ Zg5q
Z~WÐ}Š .ZÆ] *—ž¸D™
~OŠ ZX •CYƒ×zg•Çg¦
5ÅWÂñ YƒxÌtzf ! Š Z¤
ZÃ] Ò|Zž7—~kZgzZ•D Z•Æ™
g+ZgÔ6
äYZ ~h
Šä´Ô6
~Š !
Wº Znc
t Z•
Û 6;Ô6wD ZÔ6̈¸Ô66c
ƒ6~²•
á {z{ ZpÔì –Ì¼Ž ä
Ð Z ÌZgzZì Zƒ Z)ƒ
 tXì @
W~sf ÅWCÒ|Zx » Zg ‚tÔ6¹zg ù‚ c
g c
àÔò ÂŒzZp c
Ô6~ËI
Å Vâ Z6
Lª å c
â•
Û ™f ä \ W » Tì HÌ6Mythology:‚Z x » ‚ Z hðä ~OŠ Z X 7ÌúŃ
zzÅpŠ ~÷Ð] *—gzZ6ÝZgŠ ÌtÂÔÐs§Åy#
Ö Óì 5Ìeg Z-Z D~„w q=6T óV*¹
~WXì Ìh6í»r
 ™™Z fÐ ºgÆeYgzZÔ ¶[ ÂÅeÆm
§@™Z f ËZ ežt}uzŠXì Ð
©$E
gîm{Xì ÝqÌZÃ] Ò|ZgzZÃ] Z WZÆêèâÆy̈Z c
ÃVE¹®c
gÅѦ½Z~kZì Ãî0•G
Z÷Ž
KÃVÂ!
yZ• Dg â 0
Y ] Z W
Z ~gÅÑgzZ] Z WZ ~:‚ZtÐ b§¾~ äYZÆ` WgzZ~ ~²•
á Å ` WÐ
ÅxzggzZy *
- c
] c
Zzg ðc
gW{ZpVƒ] c
ZzgòsZgzZyWŒ
Û ˆ{z{ Zp~ 7]gz¢g !
g !
Å·_~:‚ Z=ÌaÆ
Xì QŠæ~KÌÃ[Š ZzŠg Z)ë…ÐVzqyZX ] c
Zzg
ì c
ZëÃ\ WLZ äV,Z c
•ñWt ‚ ™½Zvߎ~[Š ZzŠgZ~VÎ'
MÔr
 ™ËZ e : àÛu†Ö] ÐnjÂ
V c
e ~(~(Â: k0
¤
Æ yZ • D W™½Z d
Š Z Ìæt X {)z {)z l»6gguÔk„Ô Z Ô ~i *¡
ÔŠ =gâ Z }
HÆ kZX c
W7™½Z b§kZ ðÃÐ ~ Vß Zz äJ 7~ V-gE- Ô• hZzÐ V-gE- ~(~(
t:gzZ •
?•M
ƒ[ òZ
Å\ W¤
ZXÐVƒñ 7
~Ò»wjZ Ë: ËÌt•ìgá x *
ÆVÍßX\ W Âw Í Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
vߎ ~ V-gE- X}uzŠÆ ðÔ• }uzŠ2 »Æ ög D
Ô• ,q µ ZzŠt ÚgŠ c
Âì Ð VzŠ *ZŠ Z%
g ZÜZ 6ðX x » ó~Wì Š Z%Ð dÔ,™x » dÔ, ™x » îO Z {zžì @
Y H Ÿ»t Ð yZ • D J 7
*
ƒ Ý ¬ aÆ kgæ X *
ŒgzZ 'Ãe
Zzg ÅDXì -FÅDx » » Vœ» V-gE- ÔY7̃ ~ V-gE-
281
]¯Åk

½9 Š
(C
Ù ~*ŠXÐŽC
Ù !
ÐV-gE- g 2F
{Š c
ipXì Yƒg 2ÌÝ ¬q
Z,zX 7~gz¢*
ƒg 2Ôì ~gz¢
Š Z ~çgŒŠ&c
d
ÐŽ( xj%) @x ðZÔÐŽgzu£Z wWÔÐŽvZ†¦ Ã\ W~V-gE- Xì (Z
Ž AcademiciansXÐ Ž° eZ F
{Š c
iÃ\ W~ V-gE- X • 7Œ
Û ©z Ô• åP yŠ
b§ÏZ ÔÐ Ž
Xì ~¡ NC
Ù !
Ð V-gE- »yZ ÔVƒ²•
á c
Vƒ öâwz*
Vƒg ó: YZÔg 2!XÐŽáZz ä™x »dÔÐ
~g øt X • Tg D½Zx *
6 ~gzŠC
Ù X 'gz¢KZ ÅðgzZ• 'gz¢KZgzZ2 »LZÆe
Zzg Å’
 °eZ
~ [Š Z !ª Zƒ r z•
Û ™{ÃkZ Ô ¶à Z e ä ”ZggzZ Y Z÷â r ZŠ Åe
Zzg !T~Ç}g øžì ólp
ë Z ~uzŠ ÅgzŠ kZ XìB; Z (~ r z•
Û Æ V¸¿» ~i *¡
Xg Ö Z „Š Zi WgzZ•z½6gÅz ‚f LZgzZ e
Š ZÐZ
™6X Å䉻Ü*ã )F
ÅÇkZˆÆt Z•
Û gzZ: užVƒ&~Ô‰»Ü*
~wçgzZÔ~Ä•Ì,i ZzW
~â YZ LZ ä VÍßXB‚B‚ÆyZÔ@g OZgzZg©7Z > Œ
Û X •}½Zx *
} (zŠ~ÇkZ Ì~Vß Zz
.G
2!` Z#• ÌŠ =gâ Z~ yZì Å ~g ÒWÅV•i&gi 5Ð=g fÆV1Š
Ôl£ZX • Ìl»6ggugzZ ÌZçE
— Vƒ ~ V-gE- ž 7~gz¢vßt ÂX • M
Y a ~ sf kZ Ìx *
}uzŠ FgzZ ëZ æg ÔÄZ Š&
Xì hZzÐx »dc
ó¹F
gzZg½X »ä™ a^gÔ »™Ô »x »dì @
ƒŸ»~Vœ»V-gE-
Ýq½gzZ bŠ½Ôì [0]g ˆq
Zx Â(Zg øž M
È7V- Ã] !
kZë Hr
 ™ËZ e : àÛu†Ö] гnjÂ
Æ™Ýq Vc
e ~(~({z Z
¤
 gzZ • C™Š !
~ ™ ‘sÜÃ'
;f Å D̈ ¤ V bgE- ~gø gzZ *
™
?D 0
™7x »!ðÃ{zÐzzÏZgzZ7aÆ[Š Z•D YaÆù {z•D Yä™#
Ö i 5~V-gE%N] !
ýžì ~æE
tp¤
ZX Ç}™yÃx »dÂÑ ä™x »!¿C
Ù¤
Zžce OÎÂÌt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Ôì rZ e6Vƒ Zg Å„zg¨Ã‚f Ôì C™Šæ~ úz›Å‚f ½Xì ]g ˆ(C
Ù ½‰
Ü z kZpce *
ƒ7]g ˆ
}g7 x »tx Â(Zg øì k\ZXá 0
Ã,KZy ̈ZžìtÑZ(Ѓ
 »½Xì C¯I Z »WÎÃy̈Z
%N*
*
¯ ÂëÑÆ ]g ˆÃ½pÔì ZæE
ƒ ]g ˆ» ½Vƒ H~ Xì ˆ a
Ð ]g ˆ½• ë \ WX ;g™76gî
Zg â Zg â ~gZi !
{zÔì @
™Ýq ~¤
e Å} Z *ZŽ ¿q
ZXì C™7Zg7 ÂÌÃVÂgz¢ Cg ˆ½žì k\ZXce
Cg ˆªX Q7#
Ö i 5ÃkZžì @
ƒ (Zg !
FXì ˆƒz'
W" Ì~ e ÝZ 8 gzZ ÂgzZX Q7~™âÃkZgzZì @
Q
}Ô7IZƽdZ¿C
Ù Ô@
ƒ7IZÆx »d¿C
Ù X C0
™7Zg7 ½~g ø6gî}g7 ÌÃÑÙçgzZÑ
8 ¿C
Ù Xì ÐzzÅx Â(ߎì Craze»äƒ} Z *ZgzZ} Z! ~o}g øXì š
 F
: Zg Zz&Ôì ½
; gƒ (Z —" Ðzz ÅVÂgz¢Å‘J e {ŠŽñÆ V-gE- Ôì Cƒ äw" ÅDÐ kZ Xì Le *
™~ e ÝZ
{zÃTì C™Ýq ½+Z e
ÒZ ÅV9̈ ¤ — ì ˆ•7 zgŠÅV- ¤
egzZì @
ƒ lDÐ TXì
282
]¯Åk

½9 Š
• AvenuesãZaÆV9̈¤ž ǃx¥ ÂBŠ™òC
Ù !
Ð V”ð¨Z\ WX $
Ë ™7wEZ L~ Ï0

i
ÒÃÅ] !
kZÐ „ qzÑgzZ• D™[ NZ »½KZ ._Ætzf LZ {zžaÆ Vâ ZŽ â• ðƒ ?•Zg âZ
XÐ, ™x » H~w{z™^ÐWÐäâ iÆwjZì Cƒ
?ì Cƒ!WH ?ì Š Z%HÐW!X •D™™f »W!v߉r
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚a^•
~gz¢*
ƒ!aÆWžì wìtZ÷pì ÐäYÅwEZà{~zŠg Z b ˜ZtOŠ Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
!žtzz ÅkZX σgz$„ âZÆc •
áq
Z ÅDªÆWw/{z ÂÏ}™ÒÃÅäƒ ðW¤
ZÉ X 7
~*Š Å~i ZŠ6
Z\ W •D™ÒÃÅ™Ž: Z²•
¶
á \ WZ
 gzZ ÅŽ: Z²•
á ì @
™ÒÃÅ™Ž]gzp ˜ÀŠ Õ
ÃLÅ} 7ÆkZ ÏÙdÅkZ ÔgŠ”Å}g 0
®ì £ »WX • D Y ?
Ø ÐWgzZ• D Yƒ 4ZŠ
F!{zžì ~gz¢aÆŠ Õc
̓q
Ñ~¿!{zì x » Ìt»WX *
™¤
YZÃ] *
~i q
¶
Ð ZÆkZgzZ ´6
Š Õ˜ ˜W¤
Zpì „ H ƒ Ýe Åš
 Š Z¤
Z~ kZ ÅŽs ËXì ]gz¢ÅŽd{Š ‚aÆWÔƒ ‚
g
Xì CYƒgzŠ „ âZÐW{zì CYƒ d
Œ
Û ÎÐ׶
ZW+ZQ • ¹ ~zŠg Z BVÅTÑ ™×¶
Z
CYƒg D »VAÐ ã‚ WWV˜ Ô~zŠg Z m<!
Ôì ]gz¢Å•gg ZŠ¸Ð kZ Ôì b ˜Z Á{ ZeW!
Xì
?•D 0
—£ \ W6
gî6fpì @
ƒ¸gb!
Z~WgzZðžìðÂ] !
q
tr
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚a^•
{z{ZpXì @
™ Create{zžakZì @
™»{zžakZì—åû%»g 2c
g óð: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
»ÉgŠÅkZì [ƒ ðŽ [Š ZÐ p Òq
ZWc
Í Âì CÑt ‚ÃVçpÅ[Š ZWXƒ ÑZz™ »6{z c
ƒ²•
á
"Xì ÌgzZx »q
4E
-E
5G
6{ Zgßg »ðc
g »®¤
ZXì C™Ìg ZŠ¸LLWX š
 F
Åtzf ! Š ZgzZî>XG
Z »WXì C™x »
"WÂ;g™7ZŠ Z h»VzgŠã̈Z c
4E
-E
5G
W~ ] Ñq, ZgzZì C™Ìî>XG
VzgŠC1 ) c
; g™7ZŠ Z h»š
 Š Z c
ì
úÆ[Š Z {zž7t sÜx » »g óWÂì îŠ Ìx » » { Zg È ¶
c
úÚžce IV- ÔaÆðÅ[Š ZiZ
Xì RZÐ [Š Z !{zì C™ OperateW6RT c
ì x £Ž »Wë @
Xì @
™ÌðÉg {zLX -ú
~‚fÃe
Zzg ~g7 Å[Š ZŽ ‚f (Z ªì ÌZ KZ ÌÅ’
 °eZë @
Ô7»}uzŠ Ë{zìû%zx £Ž »g 2
6gî}g7 e
Zzg! Š Zž @
ƒ Y} Š] â ¥9…gzZƒ•ZzÐg ZzŠ ZÆkZ c
Ð i Z•
Û zÝÆõg @
Å[Š ZXƒ‚
g
X KZ ÅðgzZì ÌZ KZÅWc
ÍX ÃáŠæÐkZ~ÉgŠÅ[Š ZëgzZn Wt ‚}g ø
?•ìg™Zg7¹Z{zHgzZ•HøZ•
Û ëZÆŠÕ~¢q çL¸“: àÛu†Ö] ÐnjÂ
{g •
á Z~s§ÅX•„zÂøZ•
Û ~Š ã
ÆWX Cƒ7~pizgizg~øZ•
Û ÆW! Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
]¯Åk

½9 Š
283
tpXce *
™g ZŠ¸ÃWÂì „@
Ãc
¶ðÃ~kZì ;gƒ»[Š ZŽ~¢qçL¸“ž•B\ W¤
Z%ZX Vƒ [™
Š c
Ôƒ6
¯Åƒ Cc
á(ZgzZƒ &[Š Zµc
[Š Z)& •
Û ZuzŠÃ[Š ZÆ& •
Ûq
Z }X •$
Ë ƒ °ŸZå '!
{Š yvJ~[Š Z *
™Z
¬Vc
È0
Ô *
άXì CYƒ4ZŠ~ŠzuÅ RegimentationÐã ‚ W¹WžÚg
ì îŠ ]i YZ Å"ŠÔ„â 7à RegimentationWhZgzZÔ7¹,qt ¬gzZ Vc
È0
~ *Š Å[Š ZXì
Ð øZ•
Û LZ Ì[ ZŠ ÕiZgzZì Yƒ~ÇËŽì „z Ì~ÇkZ9•
Û »WÂXì îŠ ÌZÃg ZŠZ ! Š ZgzZ
ìg ` ` W‰•D™ c
`b§ÏZg !
zg » CZå {z•Š Õà ©gzZÆzgŠ}Š}uzŠŽ%ZÔ•ìgƒ W'
{Ç
X•
ðÈÆà qV;}g øH¸g óW4ÆŽzÄzŠg Z {zžì @
Y¹t~}g !
Æà qÔr
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚a^•
?ƒÅWÐ~gZ0
ZZâZäT ZƒZaŠ Õ»zgŠ kZ
ˆÆà qXì)*
Ç »WzŠg Z ~²•
á zÄ)lgzZ•g óW{°‡!
¬ÆzŠg Z à q—": -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
~ 1911w ÙZ » à qXì Å ¹F
6gî0Z]ªä Tì Ð ~s 0 ZPyZ ÅzŠg ZWXì Å ¹F
à{äW
y ZXì x £ë Z Z (
~WÌ»(X¸()ëÆà qXì ˆVJ
w2Å~ÃÚ!
W~g ø~VÎ'

,yZX Zƒ
Åy Z{ ~WÆy Z• ‘ólŽ ä V,Zp¸[{z6gî~Š ã
p¤
ZÔHx »Ž ä /Z†~ßñˆÆVâzŠ
Ô@x ðZ Ôgzu£ZwWÔ£Z +-ZæÔd
Š Z ~çgŒŠ&Ô jœ£ZægÔÐ+-Z©zX • ïŠØ »]ù~W
ÅVYFä~jŒ· Xì ÌZ ~(
ÅkZì)*
g »Ž ~W» ~gO
gÍt Z•
Û X •[ !
×zgÆW~g øƒ
t
RÆWÅÇ}g ø~E_g ZzÔ£Z ÐÔ ¸Wk

izÔ¹zg ÃÝ°Z ÒÔ~u Œ
Û !
ÔpZÝ°Z 2ÔxsÑZægpX Åš
 F
’qe] !
ðÃXì Total
Corruption{ z ´ÆDegeneration~%C
Ù ÆÏ0

i ` W:
X •x *
àÛ³u†³³Ö] гnjÂ
?•M
ƒ[ òZ HÆyZd!kZÔ; gY7–{zpì ;gË6VÃvŠ ZñÔì t ‚¼ƒ
 Ô7
X •0Ðy !
i¼ Ô•Æ+
 ̈Z ~g7 ª•@¬¼ Ô•~g ¯b)¼•ë 9\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ÆVØgŠ WXtìÇ »V'Ôì Ç »wZziÆòŠ WtÐg ±ZÆVzgŠã ̈ZXì Ç[ØW6Z (
Ç Zg øžt@¬
ÅkZ‚fžì c ¬âZ |ÅÇkZX Y{g 7{0

i}g –Æ VûZzÆ] Zg¦òŠ W[ ZX • ‰ ^ IN
W
à {Æb§Ðq
Zy ̈ZV ˜ì c
Š à6x £,ZÃ+
 ̈Z ä Y »g Z ³‚gzZ QB‚B‚ÆkZX YÑ7[ @
^g WÔ~[y.x ÓÐzz ÅTX yDg @¬ q
Zt Xì ˆƒ ÂyTKZ~Ý ¬ kZÆ Ïn " Ôì g D » 6
|VzgŠ ªInteriorisationö ZŠ Å b§q
ZÐ kZXìzÂs§ÅKÃ:â gzZÎâÅŠŽz~] ÒŠ ZÔ~
284
]¯Åk

½9 Š
Uã —J
V˜Xì Ôg¨tÂÃ: â i WŠÎÐb)~g ¯LZëžñ Y| (âZá Åˤ
ZpXì Zƒ r z•
ÛÃ
Ô Ï( ª• b)Æo}g øŽ • Ìb){zB‚Æ yZgzZ• h
”¹ b)ÆzŠg Z y!
i ~gø Âì m»
6RY •~o}g øX •7
 ˜e
.b)ÆCorruptionÆo}g ø7— ðÃ~ kZX ¹Ü ZgzZ Y •
Æ“ÅV1Zpžìtzz ÅkZXì @
5Á@WÐ yZ²•
á gzZ d
Š Z »zŠg Zp• b)7
 ˜b)Æw¡Z
c
*
ƒ â i WŠÎÐ V zY •~g ¯h
•
á žì &{zžì Š
`J
gzŠ âZ~í!
LZ~g0
Z LZ {zˆÆäg¦

ÐgzŠ
Ð ZgzZ *
™»Ã|!c
~Ä5q
ZÆ™4ZŠ ~ ypLZÃWZÆ ] uZzgzZ ë›y ZgzZ OÎ~}g !
Æ yZ
Xce ã™zÂÌs§kZò•
á gzZ d
Š Z}g øžVƒ @
™kCt Šp~X 7~gz¢ Ú Zh
•
á *
Wá J
zgŠÆgÖ Z
õÄM t ~zŠg QOŠ Zpì ; gƒ H~ Vâ !
i ~uzŠ Ϲ Åy*zy Ôì ;gƒ H~] Z|‰ì ;gƒ H~ w X‰
Xì ] !
{Š ëZ 7yi Z Â~ Û
 g {gzZ ö ZŠ Xì ]gz¢ G Åä™ Za yi Z Â~ kZžVƒ &~Xì Á¼
gzZÆà q$
ÔÆ~g ZŠ *
ÔÆk#ZÔÆR¾b)}g øgzZì oë Zq
Z » *Š ~Šy*zyžce ÜÈ7t…
{• Zg f ë[ ZaÆXgzZ •Æ V”ñƒ} ôx ÓÆi•
Û ZgzZ ¨Z ª~ *Š ~ŠŽ • „z ã½Æ Ï0
?
~ VzÑ çCc
¹F
)yZ • }Ñ çCc
¹F
)tžì t  s X }
ó Ñ çk
5
¹FLª• D™w EZ b ˜Z
pX •s§Vzg eÆkZŽn Z”ÐV zY •yZ {zž @
ì ]gz¢Åäƒk éhO 8{Š c
iÏÆb)LZÃd
Š Z
ªyÒ ¯ Z0
Z t'
× g~ yZ: YZ c
ƒ ~²•
á [ Zžt {zX YY H7i Z0
ZÃäSq
Z Å[Š Zh
]
~}g!
kZ
}}Âì @
ƒ wEZtZc u6gîx ¬ Ôì ˆ| (ÌZ Å#
Ö ´Ôì ˆ| (ÌZ Åi Z0
Z ObliqueÆ}g 7Z
X »y Zd ¹Ü ZgzZ ±~g ¯Vƒ ; g™™f ~ »yZdTgzZì H™f ä \ W»yZdTgzZì @
Z”Ð V zg 2c
Š Z
d
y Ò¯ Z0
Zt'
× gt Ôì Zƒ Ñ$
yÒ¯ Z0
Z »yZèa p•D™w ìg Ö Z~}g !
kZŽ •,Zg ó: YZgzZ²•
á й
Yƒ 7iz0
Z ¯ b§kZÐ yZ ~g ‡x ¬ c
òŠ Wx ¬a kZ • D™] !
~ V á´ {z Ôì 7„
 ZgÓ Z'
 Ôì
}g øž¶$
Ë YÅ„0
¶
ÅyZ~y!
i ÅzŠgzZzŠgzZ å@
ƒiz0
Z¯{zÐ[Š ZƬk'
MÔÐ ` WÐb§T
zzÅy Ò¯ Z0
ZpÔ»+
 ̈Zì Ì` W ŠgŠtÂÔì èÄ6qçñV#䲕
á V#c
–6qçñV#ä d
Š ZV #
G
4)g' zZ e
GG3ÒG
5I
g 2» ñ0
dZaÆkZpÔì Ð ï
g 7ZmZ• »wEZ !Æy !
i ` WX 7~g ¯yTÅkZÐ
~ wì g Ö Z gzZ Xì à ™g à 46Œ ä kÛZ1 C
Ù žì t ‰
Ü z kZ ! Zy
X 7» 'Æ ¿C
Ù t Xc e
Xì ;gƒ¸ F
{Š c
igzZ ¸7x »Ðh
| hzZ6
gîé}ÃyÒ¯ Z0
Zt'
× gÔ•{Š c
iBVNon-genuine
 ŸzÌÅ] !
s
kZ Zg fXìgzŠ »“ÅV1ZpgzZ Ïn"ž c
â•
Û ä\ WÌZr
 ™ËZ e : à³Û³u†³³Ö] г³njÂ
?ce*
ƒwzg H »d
Š Z~] Ñq {ŠŽñgzZ~gzŠ dc
~Ò\Zž• â •
Û
]¯Åk

½9 Š
285
*
Z”Ðë›ÐZX ðÅ[Š Z dZgzZg Ö Z »i ZzWÅ;LZì @
ƒwzg „q
Z »d
Š Zr
 ™: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
[ NZXì ©
z~„
 ( {zÐ wÅ ~àgzZì Ì~àd
Š ZXce :] !
hÐ °p" e
.gzZì @
7
~ [Š Z X ÌÅbÃ}}Ôì ,@
Å] ZŠ ¢ F{Š c
i„
 (X • $
Ë ƒ Ì] ¶F
Ï( Å kZì ©
zÌ~
tÃÔ@
ƒ7xÝ »tÃ[Š Z YZgzZ[Š Zpì ÌZ GÅbÃX 7È0
»bÃ[Š ZpX 7~È0
ðÃ6bÃ
g 3Z » Kg 0
[Š Z:gz@
ƒ7xÝ »íÑKg 0
pXì Yƒ0Ð Kg 0
˲•
á c
Š Z ªXì CƒÝq]ùÐ
d
dÃ+
 ̈Z c
ì {P6
~Š Zi WžAŠ {z6
}¤
Zžìtx » »d
Š Z~] Ñq! zZXì ;g @
ƒ(Z~zŠg ZgzZ ÇñYƒ
: VY „Ò\Z {Zpce ãVZi ZzWÃkZV ;zÂì wj â »ƒc
¹Ü Z c
Ï( c
ÙçÔì °»Z" Å b§Ëc
ì ;g Y
™0[Š Z¤
Z i ZzW{z~[Š Zpì YVZ ÌÐ wÅöâg ¶Zì YVZ ÌÐ wÅy̈Zx ¬ {z Âi ZzWXƒ
ÂÌËd
Š Zž ÇÚgŠ c
ÌtX ǃ lz§Ð9•
Û LZ {z d
Š ZgzZ²•
á w/GÂÏñ W™0~²•
á Ô Ïñ W
vßëXì x » » kZ *
Î} È: ì x » » kZ *
VZ _6: ì Y™3 Zg W.Â: ~ ] Ñq ò u c
~ äâ i c
wj â
@
Yƒ îÅ[Š ZÐ VÂ!
yZž•`NŠ ëgzZ•` g¦
ÌÐgzŠÆ"
æX •`g ¦
ÌÐgzŠÆe
g 3Z
¾ÄYZ Â첕
á X }™ð[Š Z YZ {zžì ¸y
WzwzZ n•
Û »d
Š Z ÂÔì Yƒ¼ ¹gzZ Lg7[Š Z[Š ZXì
g ZÜZ Ô6õÄM ~Š ZÐZ KZgzZ6×Ô6g Ö Z ~Š Zi WÔÇ}™C
Ù ªÃi ZzWÅ;LZ d
Š Z¤
Z X‘: YZ YZ Âì g ó: YZ
4J& W LXì hî0*ЮÝZgŠ ] !
»d
Š Zt óÅ !
" z ðÍ hV ZŠ%V ZŽ èE
LG
~Š ã
X Çñ37™^{zžVƒ &~ ÂÔÇ}™
Xce*
ģ
ÆÒ\Zwzg »yZ•ìg !
ŠÃi ZzWÅ;LZ™ƒg D» zß Z0Zd
Š Z9ÆzŠg Zž7stH : àÛ³u†³Ö] гnjÂ
?ìgzZ¼ ` WgzZ ZƒgzZ¼ˆÆÒ\ZÔågzZ¼ y ZgzŠ
ˤ
Z~äâ iÆÒ\ZäV2•Ìvß,ZpX •X~ogzZ~gzŠC
Ù vß,Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
w/¼Ž ä V,Zžìt Â] !
ÝZpÔ• ì‡6kZ Ì` WgzZìg ì‡6kZ Ì~ˆÂ¹¼~}g !
Æq
Ï(h
”q
ZëÝZgŠX 7t•
Û ~öâg ¶ZgzZ~ yZ Â7Xì ¢
 & à Zz•g {0
i~ kZ ?ì [Š Z {z–d
Š Z
Civil Å b§q
Z o~ VÎ'õ0
g e y Zž Ç ñC Â Ç‘ õg @
~gzŠ kZ Z
 c ¨ñÑZz äWX • }g ¦
ÐgzŠ
w ‚Î ã½ÔŽ q
’ò ¸{z ªì ¬Š [ zZ Z (¹ ä V\W~g ø Ô Civil
Wark
 ŠuXì Zg¦
Ð War
»kZX ˆ^ IЕ Ôq
Z¤q
 {zÔq
’Å ðZzŠgzZŠ Zi WÔ Åz1wÑC
Ù ZŽgzZ Y S0
ÇÔÅ.gzZAͶ~g YÐ
kZžì k\ZX Î Ô ÌÃgZŠZ yZ ÔxcÎgzZ xi°•Ôe
g/Ôì 6Vzq &Š ã
Åg2Š }g ø 2X Š
){ i Zè
Ht & •
Û ZuzŠgzZ • Á Ã}uzŠgzZ• ëƒõÆg ZŠZ ~g/žì H& •
Ûq
Z — „g CYz'
WÅV/~ äâ i
286
]¯Åk

½9 Š
gzZ Vzgó: YZ, Z ~ Xìg 7„ pÆ V/c
ÍXì {z •ƒõu Zz »g ZŠZ ~g/gzZì Á à & •
Û ªžì
Ò\ZèÑq‰è~äâ iÆÒ\Z äV,ZžXù •
á ™Èt,q +Z F~ˆä V2Vƒ } YÃVz²•
á
Æ Ò\Z r
 ™ ¹ä V,Z  Š
g ¦

: â i » Ò\Z Z
 ªXì g lñ{ ñƒê gŠ e ÅÅ{z ~ äâ iÆ
zŠg Z~ äâ i kZ • … Y\ WX }>‰ ä VÍ߈w ‚zŠ … ˆw ‚q
ZX å –: YZt ä ë~}g !
X åg Ö Z )Š Zi W Cause.
Þ âÐ ƒ
 ~gzŠ kZXì Zƒð[Š Zë Z~gzŠ kZ~Vâ !
i‰p¤
Z Š
–Á¹ ~
X Hg Ö Z!C~}g !
kZäV2•ÅVÍßyZì ug IgzZ
?ì VYNâZg ëgÅ~g ówz*
zŠg Z ` W~« £Æ: YZzŠgZr
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚a^•
à Ð[fÌe
ZzgÅ: YZXì à Ð[fäëÌe
ZzgÅwz*
ž•… Y\ W Ât: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
• ‰ VV¹Ð V¹ë~äYZ~ ~œÛëžì ] !
Å}'
× Xì Åy*ZŠ c
Å se
Zzg KZ ~g øXì
ã —}g ø mZ• » kZ X • M
Y u 6VèZ ÅB; q
Z wz*
i ZÆ zŠgZ Xñ(7ÐW{Š c
i ~ wz*
p
wz*
Ð äÑŠzÂsÜX Kwz*
{zžñ Y ðÑŠzÂÃVzg ó: YZž• ët Âv߉Xì Ð ` Z'
× Æ}Ñç
]gz¢Å*g ~„Ôì ]gz¢ÅkO} (
aÆwz*
Xì êŠ ÁZg fB‚ »Vç»Æwz*
` Z'
× Zg øX D Y‘7
%Nc
CYá s§Åà ì { m
g wçÔì ` Z'
× »wç ZæE
YZ ` Z'
× ~Š ã
»}Ñ ç ã—}g øXì ]gz¢Åö6f Ôì
áÃg ZŠ™q
Z c
ì @
™¤
YZêq
ZçZzq
ZÔì @
™7Ã c ¥q
ZÔì @
™7Ã sliceÆÏ0

ièa: YZ ÂXì
}g øÃVç»Æ wz*
pì @
ƒ W'
ÇŒZ & ~Ð kZgzZ Ôì @
0
™ ZŠ Z Âg 2 Zg ø h» äYZ Âì @
™] !
™
»zŠg Zžì ½] !
Å}'
× gzZ Âä @g OZ — 7` Z'
× »wz*
ÝZgŠ ` Z'
× »Vß ZzzŠg ZX • D 0
™ Zg7 g 2 Á¹
Xì ` Z'
× »y*ZŠ Ì~ÇkZ ` Z'
×
Ô +k„ZÔ ~g »ZvZ] §Ô£Z m
³Ôk„x݈ÆkZÔ×g‡Ô~-™WZÔP*6Ôr
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚³a^³•
~Vzg ó: YZh
]
Æ` WHXì hZzÐ yZ õg @
! Š ZhZ ~(X •x *
} (} (¹tœgzZ ~ËÔ ð,Ó
?ÃÄgx *
ÌÆy Zë~« £ÆVñ*
y Zžì $
Ë YÅyZt
Ž6
gîÆw V•7ÆwzZ ýLrƒ
 ƃ
 {z•ñ Zrx *
Ž ä\ W ÂwÍ ZX 7VY : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
}g øB‚ÆF
Z Âq
Zx *
tèaB‚Æäg¦
‰
Ü zXì 7»_÷fZ c
×g‡Ô~- ™WZ {zì »P*6û%zx £
7x £{z »Vñ*
x ÓyZ~ e
Zzg ~â YZ ~g ø c
Ðg ±ZÆ®p• ” ¶Š ÌZ¹Zë •ì g D Wt ‚
7c
gzZ ~ËÔgP ×™ Ôœ³Èg e õ/GÍF
X • D Wx *
} (&ˆÆP*6GXì » ~ËgzZœc
»P *6Žì
7i Z0
Zæ

Ù \ WÃVñ*
C
zŠÆgzŠh
]
X Vƒg »Ãä™~ J
uÅ ð, Ó†ŸZ »x *
¸a — ð, Ó
287
]¯Åk

½9 Š
X •M
 V{z6V-—ÁÌZ7x¥Xì ~g Y^!»VâzŠ yZX @g OZgzZg©7Z > Œ
Û ì Š Z%~÷X M
™
¬wz*
¿q
Z »@g OZX •‘wz*
F ÂävX •`™Ýqx PZ~e
Zzg ~â YZ ~g øx *
VâzŠ wq¾
ÅäYZž ÇV¼~B‚B‚ÆVñ*
zŠ y ZXì c
WÐ x *
ÆóÂLwz*
{ i @
Z »y Z ÌZgzZì [ƒ ù •
q
á óD0
e L
.G
2!` Z#Ô jœ•
ØÔ@vZ†}X M
™7i Z0
ZÃÃVñ*
gzZ¼ ~ e
Zzg
·‡ ZÔŠ c
AÔŠ =gâ Z Ôl»6gguÔ ZçE
Š&ÔëZægÔâgzg ¾yzÑX •™f ëÑ{zÔ~h
ŠgzZ !Ôä´•~Š] ˜5Ž Ô•K±ŸZŽ ä VÍßyZX V {
Äg6
RÏZ~ÃyZ ÂÔ•`ƒ ù•
á ´ ùFÆw0
gnŽ Ô´x Zgì m» OutputJ
V˜X Og~ÃÌÃÄZ
Xì e†ŸZh
'
× ~„
 zkZÔ•ìgá x *
» ~g »ZvZ] §\ WÐb§TVƒYNŠ™
H™f »VE¹ˆè6
] ZŠ YB‚B‚ÆVzg ó: YZh
]
~y*q
Z LZä\ Wr
 ™ËZ e : ˆm憳µ ‚³a^³•
?•èV*¹6
] ZŠ YÌäœX H7™f »œä\ W~kZXì
X •ì g â •
Û ™f »y*¾\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
X åZƒù•
á ~óyp‘
Ž
L : ˆm憵 ‚a^•
»VE¹´Ð] ZŠ YXì 6
: YZ ~h
ŠgzZä´ÆzŠg Z6
gî~Š ã
y*ÑZzóyp‘
 L: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
` Z#ä~‰
Ü zkZ ÂX åZ F
Z7nÐ ŒÆVÍßÌZ: YZä´Z
 å: â i {ztXì `g {ÐqçñÆkZ™f
.2!
G
Xì ò 5q
Z ÅäYZzŠgZtž åc
CtgzZ ¶ÅÒÃÅ䙤
YZ e
sÅVE¹ÅŠ =gâ ZgzZ l»6gguÔZçE
'Indian á ‚gÆòŠ » Z‚ ‚ Âq
Z Ô~ }p~ môZ m<!
Xì 1ÃZkZ ~ }p}uzŠ LZ ä ~%Z
Indian Institute ofÆH6

gó ¦»y ̈Z~ äYZzŠg Z LÔ åJ 7ä ~y*ZuzŠX å Zƒ ù•
á ~ Literature'
y *zy Š
Hð~ zŠgZ [Š Z A™ƒ W
OÐ ] ZŠ Yžì Ås
 Ÿz ä ~~ kZX ~ Advance
Studies
žì c
VZ Ìtä ~wZÎq
Z~ kZÔ¶~ 7
6[Š ZzŠg Z Å] ZŠ Y^a~g »Ð ƒ
 c
ÍX Š
–7~y!
i Ë~
Îâò u c
DôF
{Š c
i>+ZpÔƒ ½: ÄðÃ: ðÙ ¯qçñÃ] ZŠ Yä Tƒ²•
á ðÄh
•
á »ÇkZp¤
Z
7i Z0
ZÃ~ e
Zzg Å äYZ ëÃX• X g ‚•
á , Z, Z ~ äYZ²77 zgŠ! Š Z ðÃÅyZgzZ • Å
—I
ó f/I LX ¶’Ðx *
ƌ
ó ¬
L Ž nÅ Z}
—zó Š wÅ LÔ“
ó Í ZQ LÔ ósfñLã¹Åœ6gîÆwVX M

™
I
ÒÊ»ÅÎâKZ Âóõ/Gd q { (gLzZX Ç} 7
*
™ï•
á ÃyZ Ì~[ NZJÐJÆœž•äYZÆzgŠ kZx Ót
óöÝ Zgz?LgzZ ó• “z ë·
L ù » Vâ YZÆ yZp™ ¯ qçñÃ] ZŠ YÔ–¹ ä gP ×™p¤
Z b§ÏZ Xì
£Z {z´ÆkZ óZ}
c
L»[ ÞvZ]gŠ— ì ‹¯ {zžVƒ &~X Š
–„
 Š'
i~ yÎ 0
: YZ q
ZÔ• m{
äYZ‰ ‘™ ¯qçñ6
gî~g ¯Ã] ZŠ YX í
ó z°:L YZ »g©7Z > Œ
Û Ôó„Ž ÑL» ~ËIg+ZgI
ó gœ6L»Š‡*0

288
]¯Åk

½9 Š
É ì @
W~ sf ÏZ í
ó z°Lq
Š 4
}÷X ‰ ‘™ƒ WOÐFZ R•Ž • äYZ {z s§~uzŠ Ôs§q
Z Â
c
ì 6»Äc
i !
Åèâ Ž —6Zg ‚ »@gOZgzZÔì: YZg ‚•
á t»vXì ŠŽñ[™tÌ~ó̂Ε ƒ ;L
kZ W
Zh
” Ú Z »„
žì @
YÃ6zŠg ZsÜ^i
™tgzZì WOИZÆ„ƒ
 »ƒ
 {zì 6»b)Æ]ó
X •Q~zŠg ZŽ I7BV!+Z~y!
i ËÅyÎ 0
c
y*zyžì wì Z÷Xì Zƒ6
?ÃÄg~[Š Z@¬ë&ì Zƒðwz*
g ‚•
á (Z ðÃ~zŠg Z HˆÆ„: ˆm憵 ‚a^•
»g©7Z > Œ
Û Ô óhkZŠ Z L»@vZ†Xì YYH™f »wz*
&sÜ~}g !
kZX V ;Y : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
X óφgŠ eq
Z L » ~ËIg+ZggzZ óc
gŠ »v W L
sÜó[ zZ Lc
•M
Äg.
Þ £ÆVßz*
g ‚•
á ÆR@¬ëÌà ó[ zZ Lwz*
Æk„£ZzZp H : ˆm憳µ ‚³a^³•
?Ð,™: i Zñ»kZÐw¾ëy
WXì @
W~•ÅVßz*
w=
~ó[ zZgLzZ•‘ Ìwz*
}uzŠ Fäk„£ZzZpgzZÔì wz*
YZq
Z ó[ zZ L—" : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
kZì ˆÅ ã)F
Ð b§TÅ] ÑqƈƄgzZì qçñŽ » kZgzZì Š
H7Ã MillieuÆb§T
b§TÃg 2žìt ~gz$Å®Æy ZpXì MV; ÆyZ/_
» 4zŠ y ̈ZgzZì hZ Ék

¦ž7— ðÃ~
O^gzZ 3g" }}Ð
Þ ‡wz*
.
t Ô ð0
W7Ðzz Å+
 â zg ÅyZgzZL
 !
ÅyZ ] !
_
t V ; ÆyZ Ôce *
ƒ u é¨E
X Å óhkZŠ Z Lc
ì Å óyZŠ ‡ Ž
L ì 7{zRÅkZpì ™f
Prose
?ì IF
HtÔì Š
H qzÑŸ»Ä~ŽŽÐVÎ'

PÌZ~zŠg Z}g ør
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚a^•
À&
– Poemë~ ~ m
Š : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+

ôZX 7]gz¢ÅäJ m
VzÈu*
6IF
 ™ õ/GŸG
r
Ì]gz¢ÅwEZÆx *
kZpX 7! Zy
ðÃ~b ˜ZVƒ&~—ì `wH~ì Ä~Ž~zŠg Z •ë
• ë ÄsÜë 7ÄÈ0
ÃÄÈ0
c
ÄŠ Zi WëZ
 XƒÄ~Ž c
ƒÄÈ0
c
ÄŠ Zi W{zì eì CƒÄÂÄXì H
È0
gzZ ÌÈ0
• ŠŽñ‘‚Æ}W~zŠg Z Z
 žì ~gz¢s
 Ÿz Å] !
kZ%Zce IÄsÜÌÃÄ~Ž
Ž~Vâ !
ix ÓÅ *Šžì§Zzt?ðW7]gz¢HÅ™ Ä~Ž • ‘‚Ì{zŠ
Hm¤
~ÄŠ Zi WÐ Vv‚
g ±Z !É 7s
 D~ kZžt sÜ: Xì @
™7~Ž: ZŠ Zi WÃ] !
Š‰LZg 2!gzZì CY Å ~²•
á~
Å¿#ÅkZÐ ]”~(ä VÍß ÂÐäY èÄŠ Zi W¬Ð ƒ
Z
 ~zŠg Zž ǃŠ c
Ã\ WXì Ì~gz¢Ð
ÃÄŠ Zi W× W× Wä xz$žì x¥Ã\ WQgzZ åH 0
yÃ Âä V2zŠI¹F
'
}g øÐgîm{gzZ ¶
ä™wì§ Ö Z~ÄŠ Zi WˆÆkZ ZÄI¹F
Ð ¹gzZ Kä xz$>Š Zi WhZ ‰ÅÇkZÉ c
CZ sÜ:
}už• D™¿#ÅÄ~ŽŽ • vß Backwardc
Orthodox¼Ð b§ÏZ~gzŠ }g ø Ì` W ÂÔÑ
289
]¯Åk

½9 Š
y Zžì ¢= Xì ß] !
t Xì Cƒ 0Ð nz²sÜe
Äh
•
á ~ÃÅyZX 7e
Äðà Â~ kZÐ
zŠg Z~VÎ'

Py ZX Ïá™Ýqx £CZ× W× WÌÄ~ŽÂì ]gz¢!ÅkZ~zŠg Z¤
ZŠŽz!
ÆV…#x Ó
Xce*
ƒiz0
Z¯Ðy ZÆ™ÄÃyZX •ˆè>~ŽhZ‰~
]ªÃ\ W6kZXì 5Ã\ Weg Z-ZŽÐy Î 0
Ö Ó~eÆx »ógzZ ~WÆ\ W6
#
w D Z : àÛu†Ö] гnjÂ
?Ùp c
ðƒ{Š c
i
»°L Ñ:gzZce *
ƒ Z]*
Â: ñƒº6
{ ZgkZªì @
™£»»g ôZÆb§q
Zx »! Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
gîÆg 2gzZ {Š c
i6gîÆIœÃwD Zt Xì C¯"
»wD Z F
{Š c
iW~g øX ðƒ Ùp Â5eg Z-ZÐ yÎ 0
Xg D
Zw~Š ã
q
ÅyZpÔ•Ù Š6
gîÆžq
Z6gîÆÞ•q
Z6gîÆ®q
Z¹Zvß F
{Š c
iXì ÷
Š Á6
ÅTì qH{zy
WX ñYŒÌÃb‚z~ÄÆyZÃVZu!Æy ZîÆwD Zžì ~gz¢çOXì Ų•
á
ä ~ ÔVƒ ©
ŠæÐ ] Ò|Z ~Wèa ~ X ˆÅ7ce ã™zÂÎ6kZXì C› zŠ Y CZ„ÅwD Z ª
z$

Å] :S~i q
Ð Z +Z ‰~ íX å H7x » ä ËJ
[ Z6U kZèYX Hx »6U C»ßÆ ~²•
á Åw D Z
žVƒg Z ¦

]~gzZ Ôì ÙpÅ] !
kZ= ÂX å Zƒ 7J
[ Z~ ] 1D Z c
WzŠg Z ~g ø™f »X e™{g •
á Z s§
G
ï
L !Ó~aÆi Z ³Z kZX • ‰ bŠ eg Z-Z m{¹t Ãi° eZP 6Rò Z ¸ÑZ ÎsÜX Š
Hs Z ‹Z »x »}÷
X VƒyN»y Î 0
ÆŠ‹zb #ÅzŠg Z²•
á zd
Š Z9ÆV Œ}g øÐVÎ'

¼¸*žì wìZ÷r
 ™ËZ e : àÛu†³Ö] гnjÂ
öO ZzŠg Z ~g øžVƒ&~gzZX •ìg\ YÁÂKZaÆä™Ýq] â ÅZÆöO ZzŠg ZsÜÉ 7a
?ce *
ƒay

6
Vñ» ~yÆzŠg ZÃ9zgkZ²•„g™Š !

'
Bzg6
x *
ÆzŠg Z Ì
Ô•ˆàÅV xO ZzŠg ZŽ~V2 c
gZžVƒ[VZi ZzWtg !
F~Xì t · ZÐ\ W=: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
—c
Š}Š9zgÄÑzŠÄÑ6x *
ÆzŠg Zž• ˆ~Š wÅaÆä•ÃVß ZzzŠg ZŽ X • VH9›Zg WÅzŠg Z {zÝZgŠ
vßt ~ : Wž @
~ Vß ZzzŠg Z‰ bŠ Nn¼žìt³X b§ÅV- h-g • b
!
x ÅZá ZzzŠg Z [ » [ Z
vßÔЕgs %ZÆyZ~:WèagzZX •g7™¼aÆzŠg ZZc
g c
‘ÓžÃÈ:tgzZXЕg D ±
DDâZ Âq
ZXì ;g @
ƒ ÒZçO X Ïì g WÐZÝZÆzŠg ZzÂÅyZ ÔÐ •g D ×D ±aÆ VñÅZ
c
÷Š6ZO0
Wc
g ·ƒ÷Š6
F
Z {z{ Zp ì e
Dt(C
Ù ã½gzZg £! Š Z)gzZVc
g ZŠ +
YÅ b§C
Ù ~kZgzZZz
7x ÅZ {Š c
iÐ VñÅZ&c
zŠžVƒ &t~ ÂwÍ ZXce *
™x » »zŠg ZÃyZX Âe ãƒgz¢VxO ZXƒ»Zg '
J‚J‚k• k• XØŠx ÅZ6kZì [ Â+4Åw‚kZŽ ÔØŠx ÅZ6kZì ð+F
dZŽ X Âe äƒ
290
]¯Åk

½9 Š
ÆkZgzZì Le *
ZV[ ÂKZ¿C
Ù žìt³Ô9zgÎ] ‚9zgÎ õ0
9zgÎ&Ô•D YbŠB‚q
Zx ÅZ
ÁÂ à ©¤
Zp•„g¾{Š c
iÁÂÐ kZp¤
ZXce NÃkZx ÅZ Z (Ð ƒ
 gzZì •„zžì &{zˆ
Åb‚gzŠg ZX , Š`ªzÃVß Zz"7
zŠg Zžcet*
™ÃVñO ZX Q7Šæ~(ðÃ~r z•
Û ÆzŠg ZÐkZ •Õ

X ñ YH Subsidiseî
 SÅy Z™ƒ—Ð ~g Z—YÅ b§C
Ù gzZ ñ Y™YÐ b§hZÃ] ZŠz —,™Š ZæZ
x » YZgzZ {zž @
ñ Y ~Š SubsidyaÆ®
 SÃy Z • íY Á hZŽgzZ •`™ì‡Ä ‚KZŽÑ *
iZ
Ôà CÆ VŽgŠ wç Ôà CzŠg ZÆ VŽgŠ ðZ’Z X ñ Y ~ŠŠ ZæZ à â Ãb‚g óÔ~WÔdÔ! Š ZÃb‚gi Z X Ù
½zŠg ZXñ (ª»zŠg Zž @
N YK“
 ZŠ'
] YZy
ZÆyZgzZN YbŠ`ªzÃVß Zzä0
½~Vœ»gzZwjZ
XƒŠæÅkZìg ezŠÐ˜ZT~y*zy‰
Ü zkZ®
 SzŠgZžt}uzŠÔƒŠæ~x »Æ
ÃckZëž Yƒ7(Z HÔ7c
¸„
 6
‘•
Û P*6
žì „g^cd
¾zÐq
ZÀ` W: àÛu†Ö] ÐnjÂ
?, ™x » ~yðÃ6P*6
™hg
g ó ö ZÎÆyZX¸7HP*6
Ô¸HP*6
Xì c! Š Z)q
ZtX ½] !
hZä\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
6VÂ!
yZX c
Š¼ ¹ ä V,ZÃzŠg ZX¸g 2} (q
ZP *6X Çñ WV; z™f »VÂ!
y ZgzZì ÌZ ÅkZaÆ
Xì ÷{z Ôì @
½Zg¦Ž »y̈ZÐ [Š ZÆ yZgzZ Ô¸g 2Æñ0
¾P *6žce 9 Št …Xce ã™zÂ
~ž• ët {zÙ n•
Û gzZ — ì @
7t•
Û HÐ kZX ˆƒ ~p~ ] ÑìÆyZ~ˆ c
Ô¸ Y •tg W{zÙ n•
Û
» Šó g^L ÂXƒ»:%ÆŠó g^Ž
L aï!‚g (Zq
Z\ Wž•˜t{zÃðíZ3c
Š c
Vƒ7c
Vƒ~hÆè¸ã*y
ÝzÃ~Š Zi Wq
’ã*yžì x¥Ã\ WX¸7„
 6‘•
Û Z·*
ÑñgzZì x £ Z (¹ ~ÄôÅq
’ò ¸Â
XÐ }: Zg Zz‘•
Û ÃkZ ë Hì wzg ò ¸Ž » Šó g^LgzZ Ôì ; g wzgŽ » y ZgŠ Z'
Z~ ¶ŠB‚ » Y S0
Ç Ô~ ¶Š
Å ~öW8
g Ë~ yZ • ̉t Xce ¢
™tgz¢Ã뛤ZÎÔ• Tg D Wi Z•
Û z Ý~g °ZÆ V'Š Z
Xì öRÌÅkZŠ ÇÔkZŠgÎ~*Š Å[Š ZXì @
ƒ6Š ã
Å®ÆkZç»û%Æd
Š Z ÌËXì 7]gz¢
TgzZÔì ‚
gÌZ {Š c
i {zÔD™7 ÃlgŠ WÆy̈ZTP*6gzZX •~Vz²•
á x}g øÂw D ZgzZ ÌÅŒ
sÜÃVÂ!
¤ZΦz•
Û Xce *
™7i Z0
ZÃ…ÃkZ Ôìgq
Ñ~ ~Š Zi Wq
’ 6gî C!
gzZ6gî6f {z b§
_
X 7,@
ÆVâ ey ZÑÅ®Ôce ¢
6
R¦z•
Û
Ë~wŠÆ\ WŠŽ z!
ÆkZpÔì Zg ¦

~#
Ö }
ÅzŠg Zz Z (
¹ »Ï0

iÅ\ WX r
 ™ËZ e : àÛu†Ö] ÐnjÂ
?Vƒn™:J
ÌZ\ WŽƒé ZpÅx »} (
,Z
Ü zpì *
‰
–-hzZ Z÷zŠg ZX Vƒe7™ÌZÔVƒLe*
™~Žx » ‚¹»#
Ö }
ÅzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
]¯Åk

½9 Š
291
äðÃÐ ` Wä ~x »Ž J
t Z•
Û z ;™áÐ { •
á Ú·_R•» ~²•
á zŠg Z ÂÌZX ¹ ~ wŠ '‹Ô Zhð
Xìz » ÏZx »6V- šzŠg Z Ôì Ð Ï0

i ~g ø Ôd
•~g ø¸g Z•Ž »zŠg ZX Zƒ 7Zg7 „z Ôå H qzѬ k'
{zì x »Ž6WgzZ6
] Ò|Z —ì x »q
ZŠpñO *
™A
%gzZ *
™ ÜÃ
 kZÔì Zƒ Z)Ôì x » Z÷Ž6] *—
~x » »g£TgzZ » RT »ÎâTž c
Í7†ÌZŽ • yâg Z ÌgzZ¼B‚B‚ÆkZXì Zƒ Z)ƒ
Ì
ŠŽz!
ÆkZÔ@
™7ùŸÌœq
Z CZh
•
á ~gzZ•}g ¦
~ #
Ö }
ÅzŠg Z] ZgyŠ k'
MÔp¤
Z Vƒ Le *
™
Xì ¹!
VÂÅVŽ ]‹Åx »
!'I¹F
žì w ZÎ ‚{ëgzZq
Zr
 ™ËZ e : àÛu†Ö] ÐnjÂ
!³b 7Ìt•i7w ZÎ{ëйä\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?•[ òZ HÆwZziÆq
’I¹F: àÛu†Ö] ÐnjÂ
—Ì~gzZÐVƒ‰ ëÌ\ WèYÔ ÇVj™„¿] !
[ ZX •FÂ[ òZÆw Zzi :
-Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
RegimentationÏ(Æb§q
Zq
’I¹F
gzZÔ Hg ZÜZ {Š c
i6Vzg £! Š Z)ä V2zŠI¹F
}g øÝZgŠ
%WgzZƒ 6f » b§q
e
Z ÂÐ, ™Z
¬ Vc
È0
6g Ö ZÆ d
Š Z \ W¤
ZpVƒ ò q »xcÎ~X ˆƒg D Ì»
Ð b§T õÄM Åe
Ñc
Ã"
æc
ZƒÝq r z•
Û Ð b§TÃe
g 3ZçOX ǃw Zzi »[Š Z ÂÐ,Š™ qzÑ
\ Wžìt ] !
~7gzZ E Ç!
ZX ÅwZziìzz ~Š ã
q
t XÑ ä™Ýq„{Š c
i2 »! Š Z)~ [Š Z ˆ| (
GG3E
4ƒz \ WXñ (ÐW}g –Æ q
’Ô• D™g ZÜZ6è¸\ WÔ• D™g ZÜZ6ï
q
’ò ¸\ Wž •t Âë
wzg » #
Ö }
Å Kg 0
Z sÜ{z Ô ;g wzgŽ » VzI ¹F
q
ˆÆ ~Š Zi WÅy*zy p~ŠŠæ ~(ä \ W~ ~Š Zi W
6f KZ qc
º76
= kZvߎ ÂñYc
Š™È0
»íÑKg 0
sÜÃ[Š Z¤
ZpX &7TabooÃtÃ~Xì
ÐZ »o}uzŠ Ëc
}I‡g¹Z\ WÔ•n
g¢~e
ZzgÅà ì×zgªLiberalŽ c
ì m³~Š Zi W
c
,™ÒÃÅäàyvÐ b§b§Ã]àÅyZgzZFwYÆVØi ‚Ô, ™{"z6N
Ñs ÜÆy Z c
}
[Š Z {zžVƒ &~Âì @
™ (Z6
x *
ÆtÃË¿ðä
Z $
Ë ƒ7~[Š Z•
w?f {Š c
iÐ kZ Â, ™Ég ZŠ™
Xì c
ày vÃq
’I¹F
äV2zŠyZŠ *
,ZÆ[Š ZX 7d
Š Z {zÔì ÔŠ »
kZÅ\ WÔÐVƒ5ÐkZd
Š Z9ÆzŠg Zì ðƒ<c
»Ž~yj
jZ ÌZr
 ™ËZ e : àÛ³u†³³Ö] гnjÂ
?ì ñ Zg H~}g!
ÅV•lpKZ[ Z¹ZÔ¸2~V•lpJ
[ ZŽ„
 zŠÐ¹}g øžì wìZ÷: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
ëXì hZzB‚ÆVzÑ çñƒ D½ZÆ*Š ~Šgl Zg ø ~ y*zyžìt§ZzXce *
WòC
Ù !
ЮŠ
292
]¯Åk

½9 Š
c
Colonial Zg7 » Zg7 uš k%Z CZ gzZ ¸ ‰
Ü ¤ Colonial q
Z môZ X Å Ýq Ð VzmôZ ~Š Zi W KZ ä
ÅÏZXì „g Colonialists§ÅyÎ 0
y*zy Œ0
ÅVÍßy Z ̈Æ~Š Zi WXì YY ¹ Imperialist
LZÆVâzŠÔ•Super
PowersVâzŠ kzg c
ƒM%ZXì Sg QZƒÃv WÅ] Ã%Zb!
~V”VâzŠÐzz
k\Z Ôƒ }{ ZpìZæ ÅVŽ ¯Åo}uzŠ ËX • Expansionistt • Colonialist{zX • ] ZŠ ¢ LZ
} YÃVâ ò~X Vƒ Zƒ Za ~Vzh N ÆyÑ{Ã~Xì Ðy ñ•mZ÷X @
ƒ7YZx •Z »kZgzZì u*
gzZ Vzk

iz LZ Ôá Zz ä™ì‡§̀CZ Ôá Zzp
g ñ ÎÐJ
 ÃV¸zÈ X • s1 _ Ì` W+-Zz}÷X Vƒ
Political Agentm

ôZ~‚}÷žìŠ c
=X åe™7k

iÌmôZ ÂÃVÍßyZá Zz•g {0
iB‚ÆVzk

ez
45 Å
G
1H
] 5çã zg0
ZgzZ å@
Y`™5B; Ð Vâ òÐZ ÿ¹G
7 m
ôZgzZX å@
ƒ§̀gzZ ¶CWg!
Z sÜ~¹R
q
ñÅ
kZ Ф Colonialž @
3g {0
Š

iÃ] Ã%Z~ yÎ 0
y*zyˆÆ„žì k\ZX å@
™7~i Z0
Z 4Š~
wÆe
g/R'Zg ‚ ÂDƒ„
 zŠiZ o VâzŠt¤
ZX ÙwEZaÆŠ ¢ LZÃy Î 0
~ Region
Ôì „g Œ0
ߎ ÅVæ Z%‚ÏÆ yÎ 0
gzZ y *zyžVƒ 8 Š V- ÃkZ Â~ X @
ƒ ]g t
~(¹ aÆ
žt sÜ: ÂCƒq
Z i ZzWÅyZ ÔDƒ„
 zŠiZ V âzŠ yÎ 0
y*zy¤
ZX •³» kZ] Ñq {ŠŽñÆy j
jZ
zŠnç Zg ‚‰
Ü z kZX Cƒ: È ÅÚ ŠOŠ Z™ VZçWÃËÉ @
ƒ 🠻wÆe
g/~ ¨Z}g7 R'Zg ø
ì Zæ ÅVŽ ¯~ yj
jZX • T e 9 Š D ZØ_6»g Z MZ LZ~ kg ÃUVâzŠ Ôì »gZ M Z Ò]ZŠÆV !¤ ~(
DÆ~Š Zi WKZy jZžì egzZce *
ƒ h»ŸÆëKZÃVz°!
ÆoC
Ù X 7ƒ
 oÐ b§ÌË
X ,Š ·J
{¢~y
W»ypLZaÆ
Xt]¹¹ »\ Wr
 ™ËZ e : ˆm憵 ‚a^•
( 1980ag â )
m
]¯Åk

½9 Š
293
34
ǃ„bŠx £^
Y»k QÃzŠg Z~y*zy
jœi *
:-zÚZ
`ÔöÝ ZŠ !
Wx
P 8 ÍËZ e Xì „g Y ÅÒÃÅ ä™i6V¥V âzŠÐZ X ÌÏ(gzZì Ìã—X »zŠg Z ~ y *zy
•zì 6Uã —ÆzŠg ZÃÅyZ V˜ +
Yq
ZX • ÌÁgx¤

uÆq
’zŠg ZB‚B‚Æäƒ] *—C
Ù â8
g *
X •ÚÌaÆäZ™iÃZkZ6RÏ( {z+
Y~uzŠ
©$E
g Ö Z »kZì iH »XkZ~‚fÆy ZgzZì Ãî0•G
H6
XÆy !
izŠg Z~y *zy»8
g *
P8 ÍËZ e
X å1äjœi *
)HaÆŠ !
Wg© „
ó (-L zÚZtXì @

ƒÐ-zÚZÆsf
ä V,Zg Ö Z Ì»kZ• n
g¿_ÑHaÆ{ÒWgzZì •ñH~ŸÆy!
izŠg Z »8
g *
P8 ÍËZ e
( ‚Ûu] á]ç•…)Xì c
Š™
~}g!
ÆwÆkZgzZ•ñ~g2ŠÆy!
izŠg Z~y *zy~] ‡5Dqq
Z ä 8
g *
P8 ÍWz6
K 7] ‚ ½Z ë ZÆ -zÚZ kZ ~ sf aÆ Vß Zzp
g pŠ Ð q
’zŠg Z X à Z e Ýzg ~ i Z0
Z ñƒ‹} (
( k‰^n‰) X •D Y
\ WX •ÌÉgx¤

uq
ZÆq
’zŠg Z {z´Æäƒ] *—C
Ù âgzZŠ *ZÆzŠg Z\ W ! r
 ™Wz6
: oÏm‚³‘ ‡^³³Þ
Se ~a kZXì ;gm»\ WÐ Vzg ZŠ Z ! Š Z dFÆzŠg Z {z´ÆkZX • ÁgÆn¬ >Åy zŠg Z ¹F
³Z
ˆÆ~Š Zi WgzZ ¶w HÅy!
i kZIÐ ~Š Zi Wž• Ct¬ X BZ e Ýzg¼6XÆy !
izŠg Z \ W ` WžVƒ
ib§¾ÃZkZ~ wìÆ\ WX Zƒ ZaX » ’ gzZDÆy!
izŠg ZzzÅTðƒ µZz~pH~•ñÆkZ
?ì YYH
9
ÌZ »ZÆzŠg Z Âõ/GŸF7sXáZ e™] ÑZÎ}g ‚ãZ~÷‚„q
J
Zä\ W !/™i *
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
R'
ÝZgŠX • ìg V•
á ÃaÆkZ}g ZŠ Z ‰gzZ Ç
 ‰ž7—~ kZX c
W7t ‚ijyEZ ðÃ
294
]¯Åk

½9 Š
*ŠU â i~o kZžì x¥~}g !
Æy*zyXì Š
{g™ÏZ ÌgzZXž•,Z „] Ñq Ï(gzZ ]g @
Æ
y ZÐ V-œXƒ CY à 1 y !
iq
Z sÜV˜ 7(Z‘´ c
¸ ðà » y*zy X • òZg 3!
i FgzZ V11 FÐ
ˆÆäWÆVâ ›X à 0
L¶]©tLXì „g îŠx » »Š ŽZ‚ Zg~o}g7 y!
iq
Z ðÃÐ~Vâ !
i
] !
kZ S0
Ç Ó'X •ìg\zg FgzZx *
FÐg ±Z ]g @
ÆTX ~Š y!
i ã *y…äkZ µd
•£B5Ž
ì k\ZXì CYè~zŠg ZgzZ ~yªâÌgzŠŽì „ ã*y{zÂì y !
iò ¸ðÃÅo kZ¤
Zž¸… Y! lÃ
p•D™tÃkZëgzZì ~yy!
iò ¸~g ø` WXbŠwZ e}Š66VÂ!
EϹÅY S0
Çäzg Å õg @
ž
~ Vâ !
i ð‡´ {Ša Åy *y ~g2Š}g øp¤
Zx *
»zŠg ZX D™7t9ÃkZì ; gtzgŽ »#
Ö Ós§ÅzŠg Z
Ð kZ [ ZzŠg Z åÝq¬ Ð ~Š Zi WÃzŠg Z sÑŽ »qJ ã —gzZ Y •Ðzz Åg¦•y *zyÆ ã*y pì
] !
âZX ñY HwbùÃmÆ zŠg ZÐ y!
i Åe
ÒZ ª ~yžì ¸ÝZgŠ a
ÅZÆ zŠg ZXì ˆƒxzø
gzZzŠg ZyŠTžìtÈq
Z »kZXì ~V2 c
g ~yA7h
” Ú Z~V2 c
g ~y)X »zŠg Zžì ¸$

™ ;Ãg¦ŠzöÆ~y ñƒ D™tÃw: ZŠ Zi WÅzŠg ZgzZÐB™wJáZz ~yÃm^ I ZgzZ}•Æ~y
X Çñ YƒZa ykZ »#ÆNÅzŠg ZyŠ ÏZÔÐBCZ6
gîãZzÃg¦•y*yÆkZ
?ì w ìH »\ W~}g !
ÆkZì ;g YHc_Ž »ä¯y !
i ~g »u~uzŠÃzŠg Z~V2 c
g‰:oÏm‚‘ ‡^Þ
ÌðÃÅkZ•Tg D™c_»y !
i ~g »u c
y !
i ~uzŠÔy!
i ð‡´Të6gîx ¬: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
ì Cƒ=g fÆyâ ‡qC
Ù Ô~e
g/èYÔ, ™:G @
ÅkZá Zz~yŠpJ
Z
 ì ÂÂ
J
‰
Ü zkZ]gß
Xì @
ƒwzgë Z »e
ÒZ~T•D ¯á Zzã'

ÆkZÃyâ ‡gzZ
ÒWlpw»y!
ikZ~o}g øž•B\ WH •g Çi ‚ *
ãZ] ÑqZ
 !r
 ™ËZ e : oÏm‚³‘ ‡^³Þ
?ì Yƒ
X 7b‡»p
gB‚ä

<â~~}g !
ÆwÆzŠgZ~ŠŽz!
Æ] ÑqJÐJ: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
~ kZ™Vïä ] Z W
Z ðc
g WgzZ ã Zk

Z ò ‚Xì Ð ~ Vâ !
i + F
w=Å ¨Z ! †É Å y*zy sÜ: zŠg Z
G
G
Å b§C
Ù gzZì xzøÐ t £LZ y!
iŽÐ k'
Mž7Áy Zª] !
t HXì ~Š™ Za ªÅîpI$ W•É îpI$ WzŠ
Ô •: ÝqsÑ 6¬Ð ~Š Zi WÃzŠg Z[ Zp¤
ZXì „g} Š]o»Ï0

i {zŠŽz!
ÆkZì g D»_hgzZ µ Â"
Ð ÒÃà ©ÂñY H} zuÐ ~g Z0
ZZ¤
ZXì »y !
izŠg ZB; Z (~r š Zz-F
Åb‚zm¸ò ZúÌ` Wp
žì gŠ c
çO ì o ~g/q
Z y*zy Xì zŠg Z ‰
Ü ¤ ~(Ð ƒ
 Å ~y ̉
Ü z kZžì $
Ë ƒ"
U
] !
t
kZgzZ e
Zzg C1 ) ÅkZ Ôw×ã—ÆzŠg ZX YY 3g7xzøJ
V ⊠¹Ð t £LZÃV •Z ã—~ Vìg/
295
]¯Åk

½9 Š
x £^
Y»kZ~y*zyÃzŠg ZgzZ Çn Y7c
!
Š c
dJ
V⊠{Š c
iÃzŠg Zžì ¢=ÐzzÅ bzg R•žœÅ
X ǃ „bŠ
Xì „g YCƒgzŠÐzŠg Ziz'
izg±5žñ YH HÐ Zp•yZ6
ÐmÆwÆzŠg Z Â\ W: oÏm‚‘ ‡^Þ
?ì YY1
b§¾Ðwq]gßkZXì Ák- â ¹{zì „g YnÐg ëgTŠ Z®ÅVß Zz% 1zŠg Z
c
¶Šx ÅZÃV'Š Z ` ´»wq]gßgzZ•„gƒgzŠÐzŠg Zh5ž7—ðÃ~kZ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
6V¥VâzŠ ã â ‡gzZ C; ÂiZg7 Xì 7iZg7 »ZkZ Ìg½» { E
‚ ZzŠg Zh
•
á X Yƒ 7Ð% ÅVxŠ » Z
Åy*yc
ì y !
i ðc
g Wq
ZzŠg ZžtªXce Ü$
Ã] ;Åe
ÒZ…ÏÆzŠgZž„zÂq
Z }Ôce *
Wt ‚
sÜ{Z
ÃÐ DÆ kZgzZì D»_ Z÷R•gzZ ã —Åy*zy ŠpD»zŠg Z c
ì ÇÅ ~y zŠg Z c
ì y!
i
„ wqX N YKx ZŠZaÆ] ˜ãâ ‡6R~œ

% c
4c
gžt }uzŠXì »ƒ
 ªo}g7 É 7»V •Z
ÝzgÅ 347gzZ 345iŠ Åg2ŠÃZÆzŠg Zž å6] !
ÏZgzi Zg ‚~kZ å5Ð WZk

izÆzŽ »zŠg Z ¹F
³Z~
H qŽgйZ~XkZžì Ÿ» » ~g UŠpÅV1ßgzZìnç »V1ßtž å *
â•
Û »WZk

izX ñY Hi~
kZ Â}Š: x £ƒ
 oÃy!
i żZ ã —ËgzZ}™: ¿6345iŠ Åg2Š/ßðä
Zž åtc_»VÍßëX ñY
Ôì m1y!
im{ ðÃz/¼» ~Š !
WÅ"ßZ
 žì Š
¹~ 347iŠ Åg2ŠXì @
Y {g 347iŠ ` ´u Zz »
gœ¤
ZgzZ} ™taÆœ£ {gH c
œ£x Ó~{ ËÆ kZ c
~"ßx ÓÃy!
i kZ #
Ö Óð!
ßžce
Z
J
 žìt§ZzX • M
™e
Z@Åä™ (Z {z •z/¼ » ~Š !
Wá Zz ä™c_tžVƒ tytg/
: Äg 7 {Š c
i ë~ŸÆ sÑY•Æ zŠg Z J
‰
Ü z kZ ÔÐ Vƒ: Ýq ] ˜ãâ ‡aÆ zŠg Z6Rð!
ß
XÐÙ
7Â(Z}Xì ZƒZ 7
~´zqJ
ÌZX »y!
izŠg Zp•`ƒk'

MñƒŠ Zi WÃy *zy: oÏm‚‘ ‡^³Þ
?¶ò { ~Š ã
ðÃ~kZ ˆð`6oèXq
’ÅzŠg Zž
'Yt~Ô7c
¶ò {~Š ã
ðÃ~kZ ˆð`6oèXq
’Åy!
izŠg ZžÐ kZÃs: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
žì ¸ ~gz$ ~(Ð ƒ
 ~g øh
•
á Xƒ „g Y ð` ÚÐ k'
MŽ Ìì +Z q
’ðÃÅzŠg Z Hž ÇVƒe
ä ëq
’ðÈÆîÅV+ŠÄÑ22X ˆ7„ð`q
’ÚgzZo1%±œ

ÔZu ZzðÃaÆzŠg ZVŒ}g ø
} hðŽ • lÃ~Š ZÐZ ƒ
 t ÔVƒ cлgzZ\ c
Vƒ mzˆÔVƒ ,k

½ÔVƒ '‡5 Å VzÆz X Å 7±
ËlÃt p» ä™g ZË Ã)¬ ñ Zg~ hÆ zŠg Zì wzg CZ » yZ X •g CWt ‚V; z VŒ ˆÆ9z} hð
X 7w$
»q
’•y *zy
]¯Åk

½9 Š
296
ðÃq
Š 4
ÆVÍ߉h
•
á X c
¯ 7q
’•oJ
ÌZ ä ëÃZÆzŠg Zžì ¸ ~gz$ ~(Ð ƒ
 ~g ø
ù•
á‰
Ü zÆ] !
NZ ëžì Ìtzzq
Z Åò » *
~g øXì 7A
%gzZ±q
’tžìt |pƒŠŽñq
’
c
nZ ‹Z • D™¹ c
• TgÆ}OŠB; 6B; ˆÆkZgzZ• f
™9ÃV.'ÅVzgšá Zzäƒ
Åq
’c
¶Š 8
g ò ZúÐZì ;gX »Vzg ZŠ Z c
Š Z•
Û Z sÜJ
ÌZX »zŠg ZX • Tg D™sÜy Ò gzi~W
Xì ]gz¢Å¶Š^
( 1978yŽ 4)
m
35
Ð8
g *
P8ÍËZ eW
jœ£Zg •:-zÚZ
<Ôg Ä•
á ) xâ
!r
 ™8
g *
n²[ ZŠ W: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
! n²[ ZŠ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?• C`Zÿ0ÆÏ0

i ðZ’Z KZ\ W: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
!Š n»yZw ‚}Š}uzŠC
Ù gzZ¸: Z •

f Zr
 ™-ZzÔZƒ Za ~yñ•Ô Å ™~1931: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
» ½X ;g6] â £ZÔ]g c
i Ô@ÃÔVIÔçÔî.ñÔ ð*
Ù Ô ðZgßÔ~} Ž^g¯ÔÅ ™B‚Æ yZX å @
C
Yƒ
ó·W LÔr
ó LÔówY6
L yX ÅÝqÐ ð¸} (
gzZr
 ™-ZzF
{Š c
i½ðZ’Z ÅÏg ÃgzZzŠg ZX 7}å@
ƒ}x OZ
{zX Å°6
tzfÆzŠg Z är
 ™@h
%~ßñ~zgŠ, ‚~ˆX Z 7йZ å »zŠg ZX¸D™ c
W ósgçgLzZ
X¸ïŠgzi6
¬_ÆŒ÷z÷i÷gzZ¸D™ c
Š™ÑÑÁÂÅP*6
gzZw DZÔg •
á uB*
@g
?;g ~g Y½M~Vœ»gzZVßjZÁÁÔ ÅÝqV¹½ðZ’Z ä\ W: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
Z÷Ôc
WwzZ~yJZÆwjZ ð; X ÅÝq(Fä~½ðZ’Z Hn²ä~ž 6: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
297
]¯Åk

½9 Š
» 9ƒpˆƒ s ç Â:Ðzz ÅVz•iZ ¹ Ôàaƾ ZŠ ~@à һ ð} ŽX åb‚y*~g (Z
OŠ Z½yŠX e{g: 쇂ZgÐ+-ZzgzZ Zƒ„oyZgzŠ kZX c
W`‹Š Zƒ@
ƒg7bшÆkZX eƒ:x OZ { Zp§{
~ Ò»‹Š Âñƒ4¼ ] ÑqZ
 XK k0
B‚Æi Z ³Z] *
JZÆzŠg ZgzZ Ïg ÃÔk7½] Zg] ZggzZ @
™x »OŠ Q
X ÅÝq~M%ZQgzZ‹Š¬š
 F
Å] *—X ; gwzZ~;gE-~zŠg Z} Z * ZX 1á¼ZŠ
?ÅW6
qçñ¾¬Ðƒ
 gzZì H/ÅÏ0

i! Š Z Å\ W: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
ó yÎ 0
~
gzZy *zy~Š !
W[Zº Z W
L «Ðƒ
 ÔVƒ;gÉ~Vß ‚g! Š ZÐk'

!Î{gG: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
X J 7
~k°ZŠ !
W£ZÆ÷л@gzZ!£q
Z6ó] *
DgÆ~IŠ ŽZ~~²•
á zŠgZ ˆ
L ÆkZX èaÆ~g ó
ò~Vß ‚gZ}pŠ¼J
[ ZX H ù•
á ~› ó[Š Z ñ Zâ LgzZ 1á ‰
Ü zkZ ä r
 ™~z0
sÑZ ÎÐZ
G
IG
4¨^I°Z ` Zc (1): • _ƒ ù •
á ÁÂ] ‚sfzgqgzZ • `
·_ C*— »zŠg Z ~g Zç™ (2)Ô( îG
 F
) èEG
0kB+z K
gzi ~gŠ ‡+ -Z [Ô, k

’! Š Z (5)ÔU C*—Æ ½ ÅzŠg Z (4)ÔVc
šzŠg Z fp â Ð V]ã*y (3)Ô ( ~ m
ôZ )
zŠg Z ¹F³Z ci
Z ~œ » n] Zgš (7)Ô (6)
Ô ( )lz K
 F
)
E
%ÁÂg eaÆ¥±)ÆzŠg Z~M%Z ;gE- èEj$ezXì ~ö6‰
A
Ü z kZgzZVƒ [™A
%aÆ‹Š
&‡Ðgîm{ Urdu Sounds & Script Ð~X•Å
gzZ• ðƒ ù•
á 6DittoÁÂVzg etXì ™f ÿLE
Reading in Literary Urdu Prose
Xì H{@ç»ä™g »[ Âq
Z6[Š Z ~â YZÆzŠg ZÐø- ~„wqX •„g YðJ 7~V-gE- O%Z F
X ǃù•
áJ
k'
&zŠžìyZVƒ&x » ~Š ã
CZ&~ó·
ó _R•» ~²•
á zŠg Z L !
L £»f
ËZ e Z÷
?VY Âì ¤
ZXì W
OÐ({Š c
iЦu±5žì stH : oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
0б5ʼn
Ü zkZtX å–¬k'
äÐ ` W„¸äV,ZŽì »gzu£ZwW]t: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
kZ‰
Ü z kZX ¶ð3Š {Zg ÅÈ ¢Ð Vzm
ôZaÆäXÐ i"gzZ ~Š !
z „nÃx ¸ˆÆg¼ä¦uXì
'
WÆ ~œ,ÞZpX å~gz¢Ì{Š .ZÐ xE! faÆä™{Š .ZÐ Ýzg 52X å H„ {g e ñ ZÎÆ
y
Å] *
Dg ò ¸gzZ ä™g »} i6ÀÆá~g »uÅVzmôZq
’ÅyZgzZ å Š
{g™ƒŠzöx • »yZ í íJ

ˆÆg¼,Ŧužì ëZ e
.t•
Û t X¸ Ù Š 7Ð { óhZÐZ (X ¶ˆ{g™ƒsŠ ZáÆ䙿#
G
Ž åÌÐ ] †y Z ‰ÅÈ- Š•gæ m» (X¸ ñƒ w‚ kZ „ Za (gzZ ¶ðƒæW'
Ð õÁÓ<X(gzZ yÃîÆ
%NÃDõÆnÌËÐ ` Z%‚ ~ m
X å ;gB; »ÜÁgz6x ¸Ð q zÑ~yÅ‚fÆ(X¸Ù ŠÐÃ~æE
ôZ
(hà ZzäW~ˆakZX¸n
g“ _ÌÐwgzZ¸WOÐq
’ò ¸FWzÅoèa] ÑìÆyZ
X NƒWOÌÐ
298
]¯Åk

½9 Š
}uzŠ¤
Z {zÂD Yƒ‰
Ü zaÆ~²•
á zŠg ZB‚ÆV ‘‡x ÓKZ(¤
Z L ì
L ¹äË: oÏm‚³‘ ‚³Û³u] …^³³%Þ
X ,™g Ö Z »] ÑìLZ0Æ¿kZX ó óDƒ"
U
gz¢w D Z¬Â7ÏzŠ•
Û
gzZ åÏzŠ•
Û ÏzŠ•
Û X ïŠ7B‚J
gzŠ {Š c
i] *
ÒÆb§kZ~Wpìgz¢@yÒt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
žì À
V¹ÈtÐkZ ÂKÁÂ6
õg @
òsZ¤
Z ä(X wD Z ª:ì e*
ƒZa ÏzŠ•
Û ZuzŠ:X w D Zw DZ
V,Z¤
ZQX¸ M
Äg ¹!
ÌÃV6&: { ¨ñKZ {z ñƒ D™ (Z H Âf
 Ìɤ
ZgzZ¸M
 ÉÌ>sî{z
]ù~„ÏÅwD Z c
¸M
½v WIè~~²•
á {zž•V¹ptÆkZ ÂKȯöZÎ z]§ÅxsZ9ä
X •m
³…6
¯ÏZgzZ¸7w DZ c
ÏzŠ•
Û {zÔ¸((ž ÇVzŠgzi6kZ Â~?¸n
gÌ
?ì W
OJ
u¾Ð[Š Z! f[Š Z ~â YZ îS[Š Zh
]
: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
VâzŠt: YZh
]
gzZwz*
]
h
pì *Š{Š c
iЃ
h
•
áe
ZzgÅì ã ¹~y*zy: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Æq
’I¹F
Xì ; g »V ‚0
ñgzZs äW
Z {Š c
iЃ
 6äYZzŠg ZX •ðWЄ[Š Z! fVŒ}g øs 0 Z
-8E
gzZ [
Z•
Û Ô¾g âB‚B‚
~ËgzZœe
Zzg ÅäYZzŠg ZˆÆP *6 X å Š
Á{i ZzgŠaÆ] Z W
ZÆõZŽ çE,G
~ 6 à ©Æ kZ Œ» Ï0

i ~Ë Ôì ‚ »s äi Z0
Z » ~Ë gzZì ; g WOÐ V‚ 0
ñ®»œXì „ghZzÐ
×™{z´Æ ~Ë Xì ®»]ùÅ Ï0

i ª » Ï? ÅVƒ U x ÓÆ Ï0

i b§Ås ä®»y ZX • D™lˆ
{)z~Š !
Wx¢Ô~egzZ ºZÔ— ZB*
gGzZÔŠ‡*0

£ZÔ +k„ZÔk„xÝÔ~jŒ·Ô~g »ZvZ] §ÔgP
³gzZ • D ÑŠŠ c
Å °» äYZ ‰ÆZ£ZX • ìg WOJ
uË: ËÐ s äÌ
¡ Å õÑh½X3VŒ Æ£Z m
ìgƒx ¬ ] Z W
ZÆ ExistentialismXì ;g @
™wJWZ »Vr’! Š Z O%ZgzZ ! fh
]
: YZ *OŠ Z Ôì îŠ ð3Š
Zg} ` Z#Ô´x Zg~ekZX • „g YèÌ㹊êgzZ ã¹Å^ ö %X •w=?£Å{)zñ»ÔF
g ‚X •
F
{Š c
i ÔZƒ 7ª{Š c
i » Vâ YZÆ nkZ ÌZ ~ zŠg ZpX •K"Šä VzuzŠ¼gzZŠ =gâ Z Ôl»6ggugzZ
Xìh
]
ÁÚ/Å~²•
á : YZ Zg øX •ìg^6}OeäZ6ÌZgó: YZ
?ÏñYƒÁÌZ Åw ç~zŠg Z W
Zk

iÆ~²•
á 8 zg- {ÒWH : oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
7å
H H~]æx ÓkZ6
w çX •ìg 7
6
~²•
á ~g øÐw‚Îq
Z ã½] Z WZ8 zg-: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
VY {ÒW Âc
W7t•
Û ~ ÌZgzZ q=ÅkZŠŽz!
Æ kZ¤
ZpñZ h Z 7} i6H HÆ kZ ä Vzg c
gzZ ~ 7
E
458E» ~²•
Xì ¢
 & {C " Å ¶ŠB‚ » V=p~„gzZ Y •~ w çXì » wç øG
á zŠg Z q
Š 4
}÷X Ç ñW
R•uœy Z61 ÅwçXì C™ÝqÐ wç Z½KZ ( ì m» WZz ¯~ pîZzgJ
V˜) ÌÄ~g ø
zz Å}W CßgzZáZgzâ Ôe
'
× g KZ w çXì Å ~È {i ZèÅ}Ñ ç}g ø J
V-œä V2ìB; »g ZŠZ
299
kZ Å ¹F
³‚gzZ Qy̈ZX • ~Ši Å[ zZ6f q
Zg ZŠZ ~ÄÀ` WXì CW~sf Å Core
]¯Åk

½9 Š
PoetryÐ
Åw ç5Xì Š
ƒ q zÑ *
76w ç5W
Z »kZXì @
ƒ kCZƒ m$
Ð ] Ñ»gzZÐ ` •¸g »kZžì [ V6w2
X c
W7t•
Û ~q=ÅkZpX •ìgw$
'
Z'
¨egzZ ~Æ Z
?ì ñZg HÅ\ W~}g !
Æ] *
Dg! Š Z+F
]
h
ÆV Œ}gø: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
gzŠ »“ÅV1ZpÝZgŠgzŠ Zg øXì yDg » ~²•
á 5ë ZЃ
 ~] *
Dg! Š Zh
]
: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
V ˜ì Š
V6R+Z Å ¹F
³‚gzZ Qy̈ZXì i ZzWÅ ðËÅŠ•
Û gzZ D" ÔòzøÔÏ-â ÅgzŠ kZ ~²•
á 5Xì
^ IN
WÆ VØgŠ WX • Dƒx¥p" §gzZ ÙpXì „gƒ {g 0
{g 0
]uz ã zg0
Z ÅkZX Y™7Ã\ WLZ {z
Xì Hx ¬äVzk

’Åñ»ÔF
g ‚gzZ•Æe
ŠŽzÃ] *
DgyZaÆäƒp"ÆÏ0
iX •‰
ÅnkZ™ƒWOÐ cÅà Š"gzZ9
 c
à ZzäYð0
g0
ZÆo¼gzZ •Æ] Z WZ! f¼²•
áh
]
ÆzŠg Z
~ŠiÅpq
Z‰
Ü zkZVâzŠ Ï0

igzZy̈ZXì Le 'ì CWÃ~gzŠ kZÜÃ|‚fh
]
X •ìg™~²•
á
Æ+ â x AZzkzÃÂC
Ù ñƒ‘ÆV‰Z±5akZX ‰} Š7B‚J
k

Š {Š c
iV y Ø
ã Z6~^6 X •
á @
6
„5ÐäÑy ZZÆ™È@W6
V-Ã6C
Ù ž7akZ~hÆÕZzCc
ÃÅ b§Ë{zX 7g »a
(Non-Confirmist)ª)Ð p ÒkZ { z Xì ³ # »• ãZ6
p&7Z'
Ã}Š .Z y̈Zh
]
X • D Y 7
|Žì ¿{zg •
á u~ºÆDîZzgs§q
Z~gzŠkZX C¸7çWq
ZÐZ (Dogmatism)~I¬Š ZÔì
ì y̈Zh
]
tÑZz WÎÐ}u6 ~}g !
Æ: â ÅŠŽzs§~uzŠXì @
Î{È» óßZŠ òtL õ~}g !
Æ
úz›Æ GeniusLZ²•
á 6 ó ó?Vƒ }Y H~Lž
L ì Ø 7 Ú Z ¡Ð g Î Z ð•Z ~ p ÖZÆ MontaigneŽ
ÎÝq
Z c
{oq
Z Ôx Âq
Z sܤ
Zžc e 'YÃy Z • D ™¿ #Åy Z vߎ X • T e *
™6i Z0
Z L Z
Ðe
Zzg { zžì ~gz¢t V ˜ aÆg 2X Cƒ _ ug¬ k'
ÎFÐ ` W ¹ F
Å ã ̈Z ‚f  @
ƒ 9~‚
]
h
ÅzŠg Z He
must grow from within, he must get his own line
ì ~gz¢Ìt V ; zƒ: {¾"
gzZ}iuKZ~õg @
!‚Îg e KZwç~g øžìt]o»kZì „g ¯Šp{ Zg KZtXì i ZzWÅí!
Ʊ5~²•
á
°â LZÐðc
g"gzZ ÏŠ ‚É 7b‡Å~i ‚ •c
~g Zàz±5Xì [ Z ζðƒ7Ld
Œ
Û âZÐ ` Z'
× ±
|EÅ
.
!gzZ6f Ìs %Z »±5X ñ YHs %ZÐ ] ›žì ~gz¢aƹF
Åy ̈Z‚fXì yÒà çG Z
9Â{zX Se 7Ì*
™ðZg W•s ÜÆË{z7f Cc
Ãðà »±5X 7s %Z » ~È; tXì »Îâ
ã½~zŠg Zžì |ðƒ?q
ZtX zŠ hg6
w q LZ…Ôì Ii Z0
Z CZ…ƒug IÔì I8
g CZ"žì
ŠzöÐ yZpX 7?)*
ƒ•ZzÐV- ÃÏ(Xì ðƒì‡c6fŠ Zi Wq
Z6RÅð! Š ZˆÆVß ‚M
300
]¯Åk

½9 Š
4$Åy Z6[Š ZgzZ ÕZz
{zì ðƒ ì‡ cŽ ÅK6gîLZÃ|gzZ Åà ìŠ Zi W~gzŠh
]
Xì {Š yvr: ZŠ åOhIG
Xce *
™xlí»kZgzZìgŠ.
Þ ‡
?Ïñ Y%\ W]ñKZ Ìq
’Å~²•
á 5b§Åq
’5C
Ù H : oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
x Z¤

z6
“ JÈðûVz²•
á 6 Ô7^ðÃúÆkZXì 7q
’ðÃ~²•
á 5žtÂwzZ : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Ü zÌyDg {ŠŽñXì @
‰
ƒ {Š™ Za »] Ñqmºy DgC
Ù X • T g s$
å ] *
Dg~[Š Zžt}uzŠX 7
X} ™: à {(aÆy DggzZ Ë™^ÐWž7~gz¢gzZì ZƒZa ~[ ZŽÆVç»Æ
@'

ÆkZ§Zzp CYð0
Ì~Vâ !
i ã*y~uzŠ Âì y Dg7q
’~²•
á 5¤
Z : oÏm‚‘ ‚³Û³u] …^³%Þ
?VY (ZXì
~yX c
W~ˆ¹tÂ~zŠg ZXì MyDgtÌ~Vâ !
i ~uzŠ‰Åy*zyX 7Y : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
X ÏN YïÌ~Vâ !
i ð‡´~uzŠ BVÅ |ðŠ W?ì HgzZ ó~²•
á ÅSdÅÈ LÅw XgzZ óêÃ5LÅ
Åg Ö ZÆk ˆZzgÅ6gzZçÆVzuÅ~²•
á 5·_»] &ÅÁÁ~ZÄ6 : oÏm‚³‘ ‚³Û³u] …^³³%Þ
Xì Yƒ"
U
yzç~ä™ì‡g¦ãZz»]§z]gß
Ô ¸Wk

izÔ4rÔhŒÔ5f •
á Ô‚ñ×™ÔºZ©zÔïÃ` Z#ÔpZÝ°Z2ÔyZÑZ ºZ : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
E
Ô VZ •

[8Ô̈ Yg ŒZ ÔŠ ZPÜ*
Ô~Q[ ÞÔ~QjÔ öÐuÃZ0
Ô¹zgÃÝ°Z ÒÔ~GgûÔ Ù0
g ¾Ô~E·Ôg c
à
Xì Y} ŠŠæ~KÃgÅz‚fh
]
·_»x¯ÆÐè‡Ôi c
ZŠúÔ ~gµwŠ ¬Ôi Z•
Û £ZÔi ZâÆ
X , ™g Ö Z »wìLZ U¿~ekZ ?ì Hw»y !
izŠg Z~y *zy: oÏm‚‘ ‚Ûu] …^%Þ
X mY~Š Ñ76
uƃ
 Ly!
iq
Z ðÃV ŒXì ;g y »Vâ !
i FÐV-œy *zy: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
~œ

%q
Z ðÃ~ äâ iC
Ù 6gîÆ2 »Æ kZ Ôì » ]uz R•¸g ‚q
g !
Ž ~ Ï0

i8
g ógC
Ù „ Åy *zy
Y •gzZ R•~g ø~ «zÇÔ ~Šx •Z ä ]©#
Ö }
t ~gzŠ *ŠXì „gy!
i Åy *zy}g7 6gîdy!
i
Æ~Š Zi Wžì k\ZXì ;g @
ƒ=gfÆ~ygzZzŠg Z ~ môZx »t ~gzŠh
]
gzZ „g5yƒ% ÅÏg Ã~È { i Zè
gz¢y!
i ±)q
Z: q
Z {z´Æy !
iò £~V”! fXì y !
i ò Z ¸ÑZ Î~ môZXì „g Y Å¿#ÅzŠg Zˆ
•s§Å *Š ÅC
Ù !
Ž ì[gŠ (Za}g ø „ ~ môZ Xì ª » ~ môZÐ t · Z ~ y *zy Xì CY ðJ 7
 å 1 CZ ‰
Z
Ü z kZÃà 1 ~9ä zŠg Z Ôà 1 ~9ªXì „ q
ZŠ ã
Å ~ygzZ Å kZÐg ±Z ã — ÂzŠgZ „gXì
y *zy ~ kZgzZ™g Z’Ã~9ä zŠg Z~^ð»g ZÆw‚Îg e LZX ¶„gJ»™ñiZ ÅSŠzZgzZ `'Ô~y
Ð bzg z ` Z'
× ! Š ZÆ { ðäq
Z ã½Æ *Š J
x •
á z^™á Ð g · z w X ÐZgzZ ™ÈÃV.PŠ Å wŠÆ
]¯Åk

½9 Š
301
7¹F
~yÆ]']]
èÐ kZXì \zg&z+•
á gzZCc
¹F» ~9zŠgZXì c
Š àV¹Ð V ¹ÆZ™ ÙW
æäyZ ä zŠgZ X Ï ñWd
Œ
Û Æ zŠgZ ~y ÔÏñW¶~ yDg {ŠŽñÆ 46
§Z‰‰žì yZ= X $
Ë ™
×BçgzZ äÇÆzŠg Z6RÅxZúXì {0

i y!
it ŠŽz!
ÆVIz»g Y•gzZ ~g»uXì c
Š ]o» Ï0

i KZ~ VÎ'
ìg| (Ì]*
kZÆ}Š .Z b!
Æ Vâ !
i VâzŠÉ ce N h» kZÃy!
iC
Ù ~e
g/q
ZX • w={Šc
i
X•
( 1970)
m
36
]‡5q
ZÐ8
g*
P8 ÍËZ e
×™wD Z :-zÚZ
Š !
Wg© Ôkgƒ

Xr
 ™ËZ en²[ ZŠ W:à•†Ò Ù^fÎ]
X n²[ ZŠ W:-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?öZaõg @
Å\ W:à•†Ò Ù^fÎ]
X³Î„Šp[ ˆÔyŠ ª»w‚¬Æð; Š ¶aÅ~œkZ :-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
?“
 *u(:à•†Ò Ù^fÎ]
X¸: Z •

fZ~yñ•r
 ™-ZzX „g„‚Ÿ"å{za}÷Ô•ë ½‚ Ÿ!
&: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
} (6„ y½F
{Š c
iX 7}å @
ƒx OZ »wjZ }X å @
Yƒ(~uzŠ!Š n »yZ w‚C
Ù ž å (Zx OZ ~g »u
wjZ ð; X¸D Wk0
Ær
 ™-Zz~ íŠÆ^Ž Z 7Ð Vß ‚g å »zŠg QX ðƒ~ ãZôÅr
 ™-ZzgzZ ð¸
aÆkZX VÅg ~g Y ½aÆÏöZ ! ž å{Š Zg Z »+-ZzÔ; gwzZèa ~ ,ΊX åb‚y*~g (Z Z÷~
˜'ZggzZ {(~ ~¤
ÒÅVzíŠ yŠ X „g: ] !
{zˆÆ ~pÏ(„
 Š'
i Å ëÓ$Npc
W‹Š Zƒ @
ƒÐg7 bÑ
302
]¯Åk

½9 Š
 F
š
ðZ’Z Å] *—gzZ ~ e ÝZ 8 ~ˆX H} Z * ZÐ Ò»‹Š Âñƒ4¼ ] ÑqZ
 X 'äƒC~ðJ 7
E
'
× ~ ] *—X ÅÝqÐ „ ;gE- ‹Š Ì
|izÆ zŠgZ ~ ;gE- èEj$ez V˜ Vƒ ; g™~M%Z [ Z x »h
X VƒZƒc
WaÆw‚&ÐwÅWz6
?ì ñ Zg HÅ\ W~}g!
Æglã—Æy *zy:à•†Ò Ù^fÎ]
Ë Y~Š Ñ:ì ˆ~Š Ñ6
$
uƃ
 : y!
iq
ZVŒXì ;g y »Vâ !
i FÐV-œy*zy: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Z ðÃ~ äâ ii ZC
q
Ù ª
z$
ÅkZ Ôì ; gŠŽñ » ]uz R•¸geMŽ ~ Ï0

i8
g ógC
Ù „ Åy*zy Xì
R•~g ø ~ «z åL<X’Ô ~Šx •Z ä ]©#
Ö }
t ~gzŠ *ŠXì „gy !
i Åy*zy }g7 6gîdy!
i ~œ

%
6 Xì ; g @
ƒ=g fÆzŠg ZB‚B‚ÆkZgzZ ~ m
ôZx »t ~gzŠh
]
gzZ „g5ȃ%ÅÏg Ã~È { i ZèY •gzZ
kZ {zžìtnç » ~ m
ôZXì „g Y Å¿#ÅVâ !
i VâzŠ „ yZ À` Wžì ó$
~(Ð ƒ
 t Åy *zy
y !
i ±)ë Zq
Z: q
Z {z´Æ y!
i KZ vß~ V”! fXì ˆ V6¥gÆ y!
i ò Z ¸ÑZ Î~ Vs9‰
Ü z
Ð ~ m
ôZ ªy!
i ±)q
Z sÜvß ë@ }'
~ y *zy X Ïzg c
~â ï Ô*̀ÔúZ•
Û }Ô• … Ygz¢
Ž ì[gŠ (Z sÜa}g ø ~ m
ôZ~ y*zy X • T e *
hñìÌÐ kZª
z$
Å¿Šg Ï(p;• •Zz
„q
ZŠ ã
Å ~ygzZ ÅkZÐg ±Z C*—Ây!
izŠg Z „gX • T e ¢
™È 6ŠpëÃkZgzZì •s§Å *Š ÅC
Ù !
~^ð»g ZÆw‚Îg e LZÔ»SŠzZgzZ •
á ¸`'
åx *
~yZ
 c
Îì‰
Ü zkZÃà 1~9ä zŠg ZX à 1~9ªÔì
x •
J
á zyZk
Z™áÐg ·z wXÃkZgzZ™ÈÃV.PŠ ÅwŠÆy *zy ! †gzZ à Ñ~kZ™g Z’ ¯Ã~9ä zŠg Z
Ð kZ Ū*Xì c
Š àV ¹Ð V¹ÆZ™ ÙWÐ bzgz` Z'
× ! Š ZÆ{ {Š c
i ÌÐ kZÉ ðäq
Z ã½Æ*Š
~yXì CYC'
]]
èÐ zŠg Z ª\zgCc
¹F
&ÆkZpì @
Y*
â Š ã
Å~yÃ~9žÏƒ HgzZw V~(
]
h
]©—" X •ìg™{Š .ZÐ]©ž•D™kC6] !
kZõgzZ•ìg ÎŒÃy!
i¦¡q
Za6
*
™4Š'

igziB‚Æy!
igzZì ] !
Z *
q
™Ýq úz›™8 |ŠzŠ »Vâ pXìÆVâ !2/ aÆVâ !
i ðc
gW
6p ÖZ]©~y¦¡@'
ÆkZXì ª
z$
Å|ŠzŠÆVâ á ZzY)g fÆV™Z6g …»zŠg ZXì q~uzŠ
Ô••ZzÐÎâÅy!
ivߎXƒ Le bŠØiÃV âÆ|ŠzŠ ñ OŽì C™7wVÅa kZ ñƒ s1ZzJŠ
$NÅy Z {ZplÃÅä¯w=Ãy!
iF
Ôƒ: VYB; »V¸h
”„tÅ § Z R•6ïGI
i¦¡ÌËž• … Y[p
gz¢¶~yDgkZÆy!
iB‚B‚Ɖ
Ü zpÇ} 7µ™{Ãy *zy/ŠtÍì wì Z÷X ‰ƒ7[ x»
Æ% YÎÃy !
i kZÉ ÇñY H{Š .ZsÜ:Ð {gzõz {%izgÆkZgzZD¬ [Š ZÆzŠgZ™^ÐWgzZ ÏñW
XÐN YbŠ ̵ñ
303
]¯Åk

½9 Š
?•_ƒù •
á Á H HÅ\ W:à•†Ò Ù^fÎ]
G
I
4¨^°Z ` Zc(1): -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
 F) èEG
C*—ƽÅzŠg Z (4)zŠg Z ~g Zç™ (3)Vc
šzŠg Z (2)( ÙZjzK
XU
?ÁÂ Tk

i :à•†Ò Ù^fÎ]
X 7¼ :-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
X "k

i :à•†Ò Ù^fÎ]
Ð ðZ÷~kZXì H q zÑx » »ä™g »gi
gzŠg Z! Š Zq
ZaÆC ±)V Œä~: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
IF
{!
4&Æw! Š ZÅkZ[ NZ »'XÐVƒ}g 0
4¨E3E
+4ÆzŠg ZJ
jœ£Zæg™á
Çñ YHÃøL G
ŽÆ èEG
kÙzgÐUË: ËÆ× c
` •Ôõg@
Ô[Š ZÆy*zyÃCЊæÅXÐN YKï•
á ,ZsÜ}g 0
ŽgzZ
XÐVƒ ÌÙZj~gz¢6
%Z¤

gzZ ÏñYÅA
%6i Z0
Zh
]
}•
Û Åp ÖZzŠg ZÂXn Yc
Z™
Šæ Ås Z¤

zÅX »h
 ,k

¦³‚ÅVzi ZzWzŠg Z ªÔVƒ ; g™Ìx »z6] »ß•ÅzŠg Z~ {z´Æ kZ
x »ÔñgzZ M ™{ 'Ã] Ã%Z ³‚ui *
b!
Æy ZgzZ *
5ÃVªyZX • D Y0 îmºÆi ZzWC
Ù Ð
XìgzŠw2tÌZX ÇñWwì »®
 S ÂÐVƒA
%ò}Z
 Xì
X°
ó Z ¸iÅzŠgZh
]
LÔr
 ™8
g *
K\ W[ Âq
Z :à•†Ò Ù^fÎ]
[ ÂhZ ðÃÌÅ°Z ¸V; }g øH °Z ¸iX H™f »]gz¢~(q
ZÅVß ZzzŠg Zä\ W: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
kZëÔg )gŠ Â*
J (
ÐWÃx »kZ~Vß ‚Î| le k\ZÔ‰ÅlÃŽ ä VzmôZ~qzÑÆ~œ, ÞZX 7
b!
¹zŠg Z ~ m
ôZ »yZ b§Tž• … YDI Zp¶Åz¼ ä /Z†~ßñXn™7ÒÃÌÅ ð0
ëÅ
Âì r6
i Z0
Z! ²HÑðZ ¸žì ðW¬Ìgq
Z~zŠg ZXì …
zŠg Q »Fö°Z ¸zŠg Z Åy Z b§ÏZ ;ì³»V@Ã
äìx•~ð;Š ~ŠgzZ ~uzŠ Å~œkZX ¶CYÅ~zcÅVâ%~ß ¤Z~~ môZXì ;g W`É
Ó ¿C
Ù •„z
gzZ °Üg0
Zg0
ZÆVß ‚]Mž Š
hg®
 ) +ZÅVß Zzä™x »úLZgzZ HŠ ˜{°‡!
s ÜÆ@ÌgkZ
Æèc
g dZgzZ yÃVâ !
i~KðW* Z}g ZŠ Z ³‚Ïz7Æegzg ; À` WX • ‰ w$
y• Wz}iÆb‹~è
~ygzZzŠg ZgzZì „g| (
iz'izg pŠÐ Vâ !
i ð¨ZXì ÎäY™YgzZ 36)g fÆR
Û~ Ýzg ÅVßßZ
E
çaNgzZV¥~sÅŸ~yzŠg Z„
 zŠq
Z}÷Xì ;gƒx » Ì6( m•
Û [gz) ¿ îG
0Ò›¢gzZ ( m•
Û yƒ *
)¿)ZÆ
x »tžì eÐgzZì YYÑZ e „ˆÆäWt ‚ ò}ÆV@ÃðZ’Z yZ wze »°Z ¸iX •ì g™x »6VzØ
X •ñƒÑ ~x »kZЬŽ}™„°eZ±)ðÃ
304
]¯Åk

½9 Š
?•… Y3!
iÏyÃyÃN C\ W:à•†Ò Ù^fÎ]
Z÷X •—g.
Þ ‡\ WÐp ÒkZX •… Y3!
i F\ Wž Y7akZh
•
á ä\ WwZÎt:-Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
KZ~p°ÅkZXƒ:gˆZg7 6
y ZJ
Z
 @
ƒ7¼Ðh
 yY•3!
ižVƒ &t9c
ß~Xì ZuzŠnç
ÅkZgzZ *
ƒ{ Ç Wb§~g7Ð] ïziñgÆkZgzZì ] !
Z ¢
q
ÉgzZ ¢
w1y !
iž ÇVz™V-6¯ÅÖ C*—
©$E
kZ • C „ \ W[ ZX ~uzŠ *
ƒÄg 0
» ZŠ ZC
ÙC
Ù
Z÷X • … Y y!
i KZ~ Vs 9ÄÐ ~ V'Š Z zŠg ZÐ Ãî0•G
Xce¸ Ì*
ƒgzZì ȸ »+ Yy!
i~*Šdžì wì
!r
 ™8
g *
,Š™g »„\ W}•
Û xðÃXì:
Í SdÂÀF»Vj˜Z C*—~zŠg ZtÔV; gzZ :à•†Ò Ù^fÎ]
4&zX 7„qðÃ~*Š Åy!
.nE
G
ZÐ}uzŠce ZC
Ù »çH
i}•
Û xžìtÂ] !
«: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ô Ïƒ] !
~(
Âñ Yà Z e™g »}•
Û Å„Vj˜Z C»ßsܤ
Z‰
Ü zkZ ñOÆVj˜Z C*—žt}uzŠXì
 Žì $
ƒ
Ë YÅg »}•
Û +Z Â,™ÐZ™ïòŠ W&zŠX 7»òŠ Wq
Z sÜx »tQXì ÅÏZ]gz¢{Š c
ièY
&‡J
X Vƒg »aÆyz¬~Xce*
¯Ãeg1zŠg Z ¹F
w+ZXƒwJÿLE
u~(
aÆ
Xì ‚ n%x ¬tÂÃV'Š Z}g ø?Å~²•
á Lä\ WžN Ct:à•†Ò Ù^fÎ]
»¹Z•] ‚ZzLZÆx »dp•¾ ä~gzZVƒYÈÄ~X 7²•
á ~Ô7Y : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Xì ] !
~(¸Vj™ZŠ Z h
?ì wì H »\ WÔì ÝqE¯6
̈ ¸ÃtzfÐg ±Z ã—:à•†Ò Ù^fÎ]
žì 9ÂtX Ïì gã ‚ W~¶Š[ ZŽ=ƒC*—ñ OÆã—Â~wZÎÆ\ W¤
Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
gzZ] ZgzõGXì ÝqÌZ {Š c
iÐ ]g0

gzZÄ®ÅpÃ{gzõz{%izggzZ]g 'Åy!
i~yZöC1) Åtzf
=g fÆy !
iÍ~²•
á gzZì Zƒ6
RÅ~²•
á sÜ{C
Ù b» ãZŠy !
iVŒÆtzfžaÈ: Ìt1X •y!
i'z¹
©$E
C*—X 7y!
i ~g7pì CYÅ
X Yƒ7sŠ ZáÆä™7Ã\zg´Æy!
i bŠ™ ZŠ Z h»VzgzõÐÃî0•G
gzZ »VØÈÔ»VK F
: Z²•
á ì x *
y!
ižì x ¬.ßt~zŠg ZX ¶~uzŠ] !
Â@
ƒZ hg)*
g » ðÃ~Žätzf¤
Z
kZžìt)*
g » »tzfX •ÐW}Ð tzf̈ ¸Ð p ÒkZgzZÔ»-F
Åpì x *
y!
ižìt|X »}gzõ
Éì Zg …sÜ:Ãe
sÅy !
iä ̈¸@'

ÆkZXì c
Š™pô~~²•
á KZÃ cg 7mºq
ZÆzŠg Z ä
»]g t
Å] *
kZ ~s6Æy!
i~ ~²•
á ÅtzfXì c
Z™ÌkÙzgÐ ] *
kZ6 ÐZgzZ H WzÊzuÅp
ÌÃ] !
kZQ Xì Zƒ Z a
Ð Vzq yZ W
Z C1) gzZì {•
á Š !
» ðÍ #$
gzZ ´•
Û Wp ̈ ¸ X 7Ø J
gzŠgzŠ
G
Ô ÏŠ ‚ÅWä ̈ ¸X 7öЛ:$ Z²•
á ] !
à Zz ¶Š ¯?kÃ÷ Z%Xì { •
á Š !
ÂÌ»Ž̈¸žce ´g y ¶
§{
305
]¯Åk

½9 Š
Å\zg kZÆ y!
i ÌZ {Š c
i ~b‹ C*—gzZì „ -F
s^~Š ã
» y!
iXì 3gÃ7ÃŒ" gzZ ã Zzg
¯ Å{Žzy ZX •M
 } Šx » » ~
â +4aÆVß Zzä™x »6y !
iÅäâ ikZoèÆ̈ ¸žì w ì Z÷Xì
Xì ÝqE¯6̈ ¸ÃtzfÐg ±Z C*—ž75ÐkZ~6
X N ‹wq »Vñ¤

uKZ¼ ÔN Z™§¼ Å *Š ÅàÃ\ W ƒ: Øi¤
Z :à•†Ò Ù^fÎ]
ÅM%ZX Zƒt · Z »ä™^sîg !
&zŠw‚kZX Vƒ @
™n²U¿Xì NŠà{y *ZŠt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÔdZz `g YÔ egz; Ô ¼ÃÔK ðW*Z Ô egzg ; Ôß™ ÔÌsX Vƒ [™s
 ( ! Š Zz dÅV-gE- ë Z F
H$E
Òg ZŠ ZÆ ;gE- Éå Å Z|~ „ w q Xì x OZ » ½Å Vâ !
i ã *y ~ 9 ~ yZ ÔÍ D Ô èE4h6Ô* } z
Ë6
m
³VŒ X Zƒ t · Z Ì» äY ;gE- Šg I63ZzX ¶*
™k

½6óÑÅ̈ ¸LV˜ å Š
LÚâ 6]úŠ Å] xsZ
YE4É
ócZÏÁZ óð½5Gyg e âgL !
~uzŠÔ åŠ
aÆä™k

½6~²•
á zŠg Zg !
«~;gE- Í DX •D J 7zŠg Zr
 ™£Z
J
5k$–LgzZ
Ì~ dZz {Â÷л ÅxE ð¨Z {z´Æ kZ X Š
aÆ •
Ñ~ V²Ð» Å M
ó %Z s WÌ‚Î ëH
Z » óZŠÎ] à LÐ t · Z X ;g~ `ÅÅ] ¤"zŠg Z Ô àÌV˜ V ˜ ~ yZgzŠÆ s
q
 ( KZX Vƒ [ƒ q
Ñ
E
E
g$, k
'
h
× X • ZÐk

¦Å èEj$Y î0@E

¦t pÔ• Å ZŠÎ „¸ &«Ð ~ Vzk

¦kŠ ÅTì ÎB; ¯gq
E g$E
ug c
Eä~0ЯkZÆZŠÎ] àX ,k

¦tc
ì 9k

¦à Zz èEj$Y î0@E
ž Çn YHê „6äƒë Z•
Û ]o
ÌiàsÅVzk

¦gzZ c
‹ÀF
~ m
ôZ »V¸‰Å ZŠÎÔ J 7!£~k° Z: Ñ‚ÆÌ‚Î@gzZ O%Z {Â~
ekZXì CW7Ðzz ŶŊ Zñ‰
Ü Š ~(Ð ƒ
 ñƒ D™x » »zŠg Z~ V”! fC
Ù !
Ð y*zy X N 3Š
·Wz6
{z´ÆkZXì H„~Vzœ

%(ã *yÆV ŒÆ™g »^ ¿q
Z6•ZÌggzZVzi ZzWä ~~
.H
2!Zƒ Hg » Z÷žì Ùp= Xì _ƒ A
sçG
%Ì( ] íÂ~èz °Üì) }•
Û Å óöâ i W LóZg eÆ š
E
J
5k$–Æ;gE- *
~^kXZ ëH
c
Z~V¢gÅ â ¤
&
Xì ÎäYHw EZ Ì~;gE- ~uzŠ F{z´Æ èEj$ez
g öëZ e
.6] *
Dg@¬h
]
Æ] *—V; zXì ˆï.
Z¤
Ð c&
ƒ Ãeg ¯
=aÆä™x » ó
4Ó Ô̄–
siŽ ÐÉ Z|ì {z´Æ V>¬ O%Z‰ u c
gzZ ÍŽðzg Ô èEjG
?
 ; Ô97 Ô‹e ~ Tì ;gƒ
V ˜ gzZ ÇVƒnÐg ökZ~ì yZ XÐ Vƒq
ÑÌ} e ˆÐ6¤'
gzZ vP â Ð c
E } ]Ôs
 Zz
X ÇVj™Ì{gtÐyZ~x » LZÔðƒ]gz¢
?_ »\ W —wZÎ! Š Z)q
Z~y
W:à•†Ò Ù^fÎ]
Xì yzg Z g
q
ZgzZì _ƒ~Š •
á ~÷:-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
X ~ŠØi ~(Ã\ Wä~X r
 ™8
g *
t]¹¹:à•†Ò Ù^fÎ]
306
Xh
æWlpÔ•ïŠ™È You
]¯Åk

½9 Š
Welcome[ ZŽ »t]Ôì ` Zzg~M%Z :-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Adieu:à•†Ò Ù^fÎ]
! [ ZŠ WªìŠŽñÂ]hZd
Œ
Û Ì~zŠg Z :-Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
( 1964ðÑŽ )
m
37
wZμÐ8
g *
P8ÍWz6
x™zgí# :-zÚZ
‹ŠÔ ( •8
g *
P8Í )[Š ZzŠg Z@¬
¹’à ZzäWˆÆk Q1„g ðY6
[Š ZzŠg ZJ
ž²sîÆ~œy7nµq
’I¹F: ݆Òæ …çŽÒ‚ß³Þ
?VYy
WX Zƒ7W
Z 0

k
Š »q
’ÌËÐ~{)z] (‚:gzZe
]
ˆâ Ôe
h
]

ì 6
xšg â Š ã
ÅkZXì J
 1955-60nµÐ1935: â i »] Z WZÆq
’I¹F
: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
& ’Åy*zy q
T¶[ »gëÅ ~Š Zi WëLG
’I¹F
X¸Ðá ZjÆx ÂÅ Z· Z e
zÎÆkzg] Z WZ {Š c
ip
Quit Indiaw ZÎÆÎâÏ(X Zƒ†ŸZ~ ~k
5
WZgzZ q=Å[Š ZgzZ ñƒA
%6[Š Z] Z W
Z}•e
.Æ
ë @
Xì »ˆ: â i »] ÑZÎƈâ zÎâÅ[Š ZgzZ ~Š Zi W6f Åd
Š ZX¸ÑàZЄäâ iÆMovement
åŒ6anti
colonialismgzZ anti imperialismÔ 4zŠ y̈ZÔ 4zŠx ZúÔŠ‹z b #Å ` • Z ¤Z » ~I¹F

èa
G4h±g â Ð kZ X • „g r$
7xi ÑŠg »C
Ù Ž„
 zŠ x ZúÆ ïG
tsgzZ ,¨ÅxcÎX YY 7g ïZÐ Z ¤Z kZ
pXì 7ëZ ÁŽ c
VZ w ZÎ »gŠ! Š ZgzZ„)Š Zi Wä e
h
]
aÆ ä™ì‡i q
Ð Zu~} "z6gzZ[Š ZX @
W
Y
GG3½&E[ Ôalienation
4$´ Ô ~I wDZ Ô 46] Z f Ôö ZŠ Ô ï
Ð zz Å ¶Š gzi {Š c
i Ð ]gz¢646ˆ gzZ ïGG3G
Š c
„B‚ÔÇñY „ HtÂJ
ð; Š ,^W‰z: â i »e
h
]
ÌQX ˆ¬Cƒ WZ" q
’g•~ˆÌe
h
]

—‚VâzŠtÐg ±ZÆÎâKZ Âe
h
]
ˆâ gzZ] (‚: „gX • Tg Ì~ˆvßhZzÐ Vr’žìg
zy!
i äTì,»ˆÆ] (‚Ô] (‚:Xì ß„ 'q
’ÃyZ6gî~Š ã
X • µ Z8Ð Vr’! Š Z
307
]¯Åk

½9 Š
Šg »bÃÆb§C
Ù gzi ~Š ã
»kZgzZì x *
»´ ùÆV•! Š Z Fe
h
]
ˆâ X HWOÌÃxEY •{z´Æ[Š Z
gzZ {Ñ ç Ô] Z f ÔÏ0

i Ô pÔy !
i~ e
h
]
ˆâ gzZ ] (‚ : Xì @
Y ƒgD » e
%Wy
s !
tÃC
Ù èYì
ñƒ W
O6
gî~Š ã
Ì,gzZxEY•É *Š Å[Š ZsÜ:Ð X• ‰ ñ VZw ZÎ~Š ã
~}g !
ÆYß c
àW
»ƒ
 yZ Ô] c
Ä c
ã̈ZgÅÔ[ŠZ Ôy!
i Ôe
œ

%ÅÄpÔúŠg c
*
ƒ {GZi »EZ íZ » pªÔe
sÅpX •
"@
GG3I
4G
5E
ÒZÐX•'ù+Zèi ÑÅg »zuY •gzZ ï
Ô+
õ ZÎÔ*
ƒ:ÓŠp c
g UŠp6gî´»[ŠZÔ*
ƒúDp
Vâ !
i Ž *Šžì +Š Å+®C(‚:t pì Lg „ ¸g!
zg » îZzgX • D WÃD™{Š .Z d
Š Zû~ f
g ïZ ûïE
àWgzZ [Š Z~ *Š Å[Š Z ` WX • ‰ w$
bzggzZ y!
i ÅW~
L 8™ ðÃÐ ºg: ZŠ Zi W†§zŠÆ Yß c
ßF
Šß-àWgzZ ~g ZŠZ KZ d
Š Z~äâ iÆe
h
]
ˆâ X ¶È0
Å‘̂gzZáñg Ã~I¹F
X Y™7„™
! Š Z ÅpÈ qŽ Xì ˆ à {7„[Š Z[Š ZÆßF
Šß- àWgzZ ~g ZŠZ%žì x¥ÃkZpì Š Zi W~
Tì +Š¼:¼Ã[Š Z Å,C
Ùe
]
ˆâ c
h
e
]
c
ƒ~I¹F
Xì *
ƒú~g ZŠZgzZ Dp»kZ {zì îŠ õW
B‚ÆgT¹’„: Ô7ö»g ezŠgzZzŠ[Š ZXì á
IZ » ¶ŠB‚ »Vç»Üç{zgzZì @
ƒwâ Ñâ [Š ZÐ
X •Tg ¹!
] Z WZÆyZ•CYw$

kZ~VÎ'
{gGkŠ¸¦
m
g¹ÅWC(‚~o}g øžì I»r
 ™~ª» ~æq : ݆Òæ …ç³ŽÒ‚³ß³Þ
X ðW6x ¬© ó] c
ĹægzZ] (‚:Ô] (‚ L[ Âi ‚ÇÅ8
g *
P 8 Í~ 1993Z
 Nƒsg ”‰
Ü z
?ì wì H »\ WX … â 7„
 gŠÐZ>¼
Xì @
ƒHÐ+ â: + âÆËX σè[  ~uzŠ ðÃgz¢äV,Z … â 7„
 gŠŽ : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Ìù•
á ~ b‚gZ »¯»z[ Z1ZtgzZ H q zÑ *
™x »Ð 1985“ä ~6[ Z1ZÆ[ ÂkZXì @
™: â iê
•Å q âkZ~y Î 0
gzZ y*zy¬Ð kZX ,™g¨vßgzZ ¶ kgjeq
Z~zŠg Zž åÑZ÷Xìg Dƒ
VzuzŠXì ~gz¢Ì•
ÑÅVzuzŠ~ kZÔ Cƒ7Ð ¿q
Zƒzx ~Z Å q âkZžì ¢Ìt Z÷X ‰: x ¬
qŽžì ¹¸ ä r
 ™~æqX 7]gz¢Åì¼}÷Xì ꊙðŠpÃqC
Ù ‰
Ü zX •èÁÂÈÌä
X ðƒ7Ýqe
œ

%âZÃyZ c
ðƒ7câZ6
y Z c
•ÅˆÁ ~uzŠÔ σc6kZσÅÎâ~Š ã

H7~]gßÅ3z~
Z c
ÀF
ÐZäVß Zzä™7~zŠg ZÃ] ZWC(‚žì @
Y¹ : ݆Òæ …çŽÒ‚ß³Þ
X •ë H~}g !
kZ\ WXì
•ž åkˆ Z=Ôì Å] *—C(‚š
 F
~÷èaH q zÑ*
™x »6
~g¹ä~Z
 :-Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Æâp• D™Å• Â] !
vßV˜¸ä%,Zt ‚}÷Ôì Cƒ ņzc³‚]gz¢~Š ã
~
308
]¯Åk

½9 Š
™×¶
Z™ƒg D»[|Z LZQ c
•D Yµ~ä™Vc
úÊp{Š c
iÐ QÝZÐ ¹X •” äh ZÐVz6
¡èzc³‚ÐQžì ÚgzZ m
_Ð pÔ{ë (Z i Z0
Z »V\6 }uzŠ ‰7²˜Z Âq
ZX • ”
" aÆp
g ñ ¯ Rigour"
&zgzigzZ precisenessÅQÝZXìX„
 Š'
i *
™vJ
~g ‡B‚Æ
°!
w ì¦çñgzZÐ~öW8
g ÅÃÐzgÅ»eÆ•gzZ ñYà ŠæÐgzeC
Ù ~ƒzx ~Zžì ~gz¢u
ÅV”áZz x !ZgzZ ] c
Ä ¹æX • Æ Îâm={ VâzŠÆ q zÑÆ [  ~÷X ñY X J
uÂÐ
à ŠæuPŠ"Ð wJz~
Z ä~~ƒzx ~ZÅVÂùÅyQgzZV-ÃÆyQgzZV\6 Xì ~uzŠÇ!
Îâ
¶Š((Ì quotationsÆ ÝZaÆp
g ñ ¯ gzi »] !
Xì HÌÀF
gzZ 3V;z å~gz¢V˜ Xì
 zÅ!ZjÃgzZ ~
„
–]Æk QB‚Æ{C
Ù Xnƒ vJ
~g ‡zŠg ZÐ ] ¸~g7 ]ùc
N: ‘ž @
} 7
c
Š ¯ y¶
» (*) g 6Z6Vñ*
y Z~„
 zÅ~
–Ôì à Šæ{Š c
iÐXc
ì H{Š .Z {Š c
i ×Ð V1ÂXgzZì ~Š
.2_Î] Ñììg ãZzXì
}÷Ô•Æ{)z¼!
Ô mzªÔZ-™ÔÃ ¯ÔBg !
ÔZh
gŠ ÔV»ÑÔÍŽðzgÔkZ7~C ÔçJG
 Ÿz Å%Z kZ Xì Œ[ Â6] ÑìÆ Xì x *
s
Æ Vz®gzZ V\ƒ
 yZ [ ^
Z » [ Âa ÏZ X 7
~zŠg Z¹QgzZ 'ÃV\yS ó Xó ì ~÷y !
igzZƒzx ~Z•ÆV\] c
ÃgzZ] ÑìLž
L ì ˆ~Š™~d âŠ
qŽg ÌÐÝZ •e {zƒt $ZÃXgzZ Ãq
Ñ~ƒzx ~ZkZ Ì}uzŠž *
Wá b§kZ~zŠg ZgzZ *
Wá
c
7c
ẽ W'
{ÇÐ kZ~X å½Z(
¹ ƒzx~ZèzcÅ+ ®a}÷Ô Ãƒ { Ç WÐ VÂùy ZgzZ Vƒ
X 7]gz¢Åì¼=6
kZÔÅ~g7]gz¢]g@
tä}uzŠËc
[Â~uzŠË~zŠgZ
s Z ‹Z »kZVZi ZˆäV' Š Zйž 6åc
ÃV'Š Zäq
ê
’Åe
h
]
žì @
Y¹: ݆Òæ …çŽÒ‚ß³Þ
@
Y ¹y )F» e
h
]
Ã óyp‘
 Lá‚gÆ Xì c
ZIx Z²Z› gñÃr
 ™ ¹zg à ݰZ ÒaÆ kZgzZì H
Xì
Æ„
 (8[Š Zpì¸g~„
 (gzZ[Š ZX ¶i ZzWʼn
Ü z~äâ i LZ Ìe
h
]
: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
c
ˆ| (¹ õÄM Å { "z6gzZ ~i !
} ÈÔ~I =~ [Š ZgzZ ÐäY ðÎ µŠ6~Š Zi W6f Z
 X 7Ì,@
Å[Š ZgzZ ~Š Zi W6f Åd
Š Z Â Î äY H^ §!
» yZ™Èg ÃÌc
I ‡gÃVß Zz ä™g ZÜZ6š
 Š Z Å[Š Z
b§TÇ!
ìg ZŠ™~Š ã
»[Š Z Ì*
VZi ZzWs ÜÆ~I=gzZe
%WÏ(X Š
0]gz¢Å‰
Ü zD»š
 ŠZ
ÉŠpÐ Vzg Ï„ LZŠp • CYƒg D» ~I•ZZ
 ¹’Xì g ZŠ™ »[Š Z *
VZi ZzWs ÜÆ°»Z" Y •
4X3 Ô ïGG3E
$ Ñ Ô ~I wDZ p H ZŠ Z g ZŠ™ ]g @
GG3G
4J5G
4›G
Dp ÔY • c
g ZÜZ {Š c
i Ð ]gz¢6ï
ä óyp ‘
 LX • C™
]¯Åk

½9 Š
309
~ w ZÎÆ\ W@»T Zƒ¿Šg Ìs ÜÆe
h
]
~ˆÐzzÅä™g (Z W"8Ðg »zuŠß c
àW
~I•Z {zp• à ©)] !
õ Z !zdƹzg ÃÝ°Z ÒXì Lg ¸Ÿ »¿Šgz¿z¿gŠ¿~[Š ZXì
Xì 7Ì(ZVƒñƒ:g D»ä™~g YÃVñ*
¬gzZ
gzZVz®Æo}g øHX •+Š Å´ ˜)ƒ
 {z•ˆÅ7mg¹ÌÎV; }g ø: ݆³Òæ …ç³ŽÒ‚³³ß³³Þ
?Ù7ëqì 7mg¹ðÃÅVz^#
Å
G4h±g â påð̀
ïG
žPC
Ù ¾g â Xì• YÅ+
 ̈Z êL ¬DÔ'ƒ7,uuÅDžìgŠ c
: -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
¸X , ŠÅ: yTKZgzZ•DpCZžìtoÑX •M
™{Š .ZÐkZëƒ »},X H{Š .Zä*Š ~g ‚Ð
E
E
iÒ¡gzZy — î0ªE
iÒ¡Xì ÅV¹Äc
î0ªE
gŠ ÏyÞd Î%ì @
Y H{Š .Z~½ *ŠÐ Xì »V:c
gŠ4‚nç
E
iÒ¡Xì ß ~g ZŠ {g YZ Å[f%ZX •ñƒAaƃ
 } i ZzgŠÆ[Š Z
Ã] â }
Å~C
Ù ~ F
½gzZ$0
~y— î0ªE
ä[fž ånZ ‹ZJ6
] !
kZÅ[fÃGegzi
ZXì Îäƒs Z ‹Z¼™ Y}[ ZX Š
Hi Z0
ZÃJ
V-œ
u *
çÁòÝDpÐ òÝÏ(Xì ßJŽ 3g™ !
ŠgzZ ŒH6gîDpåÃtæ™ ¯)
ó L CZÃ Orientalism
ì Á¹ „¥gzZ~ tæOŠ Zžce 'Ìt 1Xì ]gz¢Åo ôZ • †C
Ù !
ÐgzŠ B³ëèaOŠ ZX 7
„ÅnBreakthrough]©wø~«zÇÈ
ó ä{ó•ÆtæÐ w‚Îg eL@
7IVYÃw D Z)´:gz
E
iÒ¡wø) , Š ã
Å•*Š~ tæ~êèâ 1X • ìg D Y‘í¸6í¸gzZ ÙZj6ÙZj%Zì Á¹
î0ªE
E
iÒ¡z y—
 Š'
„

i Å] c
Ä ¹ægzZ xE ¹æ*ŠÆ èâ X ¶O g @
å~ [fZ
 I¿g ‰
Ü z kZ ( [Š Z î0ªE
Åèâ gzZ] c
ĹæaÏZzðäq
Z ã½» ó] c
ĹægzZ] (‚:
Ô] (‚ L[ Â ~÷Xì ÌZ
Åä™"
U
tÐj§HLZ ä ~X •ì g D™i Z0
ZÊpÃVza
KZëèYì @
™cÐ ] c
„¹æÏZ
E
E
E
2_Ξì Å ÒÃ
iÒ¡Æ ]©6f ïE
» Zh
gŠ b§ÏZ X Å ÝqÐ y— î0ªE
LG3“FÅ y— î0ªEiÒ¡ LZ ~ [fä çJ.G
NÆ
4E
5_I
L Xg Ç *
gzZ Ç *
yŠ¼¹,»EZ íZ
ÅcäGegzi
ZXì PMЕÆðCgŠ ðCÅxi Z|$
c
Ðó é5G
G
X¸ÐWÐ] *—+C
Ù âÆ[f~‰
Ü zLZ+ ®[²©0
Z‰žì
Ågz¢~²•
á L: LäVzŠ ÕzV'Š Z ÒZ~zŠg ZÉ 7„Œ·Wz6gzZgzu£ZÁWWz6: ݆Òæ …çŽÒ‚³ß³Þ
g ¶ Zg !
Z ä ~1~g ¦
q
7ÐÃðxàðÃLÅ\ WXƒ ¹:Ä|Š Wq
Z ä V2ÐVƒ, Z Á¹gzZì
?ì 9tHÔ¸ñ‹g ÃZ¼ ä\ W ¸‰ Z|M%Z\ WZ
 ~qzÑqzÑž åJ 7
~
ëÄJ
y
W{zX ñW6
x ¬©´ ù&ÁÐÁ7zŠq
ZÆyZX¸²•
á {°‡!
gzu£ZÁW: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
ÐíXaÆ%$

BZ f ȓh
•
á pK>~Ž¼ 䌷Xì ̀¯gzZ îZzg F
{Š c
i ~²•
á ÅyZp¤
ZXìg
310
]¯Åk

½9 Š
£ZzZpx(› *Z}÷Ð „q zÑ=ÝZgŠX •D YƒÄÌÆÒÃ%] ‡zZ‰Xì ZƒŠiu{ k
tg rLÌ
Xce Èк ÂÃá Zz ä™x »~ yZyÆïzWXì¹îG
0kb~²•
á îZzgž åc
Š™IÐ ñä ¹zg Ã
y ñ• ¬ Ð h
¼ ZŠ ~ Ò» þ Š%ZX • ½Ì>ä ~ ÂÃì X Å7zÂ{Š c
i6kZ Â̹¼ L¤
ZçO
å @
™•g Zzß zŠg Z q
ZÐ@ÃX åtØ » 䖙Рäâ iÆ „ wjZ X å @
™ H ~g ó: YZ ~Ð äâ iÆ
g ZzßgzZ ó~œ, •LˆÆ äW‹ŠX ‰ðƒ ù •
á V*¹5 Å&zŠ ~÷¬ Ð 1946~ kZ Ôgó e •y ñ•L
zZppñƒù •
á äYZ¼}÷Ì~Z
Z̀zb‚gy Z6ìÆò Z¤

·pgzZy <IyZ- ŠX åk¹ » „
ó c

gL
$ \ WLZtØtCgCgˆÆäWš
X 3g7Ì™weä~Ã] Z½», ZÔ Š
`1 øL F
 F

k
iƹzg ãZ
twq‹gß[ ZgzZ å@
WÃx *
» ZÄz!
Š Z›)й ~b‚gz] Zg ¶ ZˆÆ~Š Zi WÁ”: ݆Òæ …çŽÒ‚³ß³Þ
ˆw ‚kŠžì @
ƒx¥(ZÐTì @
WÃx *
|Š Wq
Zg rLsÜžì ˆƒ
?ÏñY{g™0y !
iÅVâ ›sÜc
Ïìgµy !
i ó^I tL b§kZ HX ÇñWÃx *
»›)Ë„g rL
¨Ï(ßÅbÃò ¸zŠ {zì CWÉ
Ü zkZw q‹gߎX ÏìggzZì y !
i ó^I LzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 o³µç³+
Åy*zy zŠg ZXì @
ƒ {Ñ ç @
ƒ7<
Ø è»Vâ !
iXì ß *
hŽÐ <
Ø èÃVâ !
iÔì³u ‹\Z »U RCÆ
g ±ZÆÝZzŠg Z c
ÍÔì hÐ V™Z6ŽgzZì ø½\ Z Žì à 1~9ÔŠ ã
a
ÅkZXì y!
i ðc
g WyÔì y!
i
iq
Ð Z Ò§ »zŠg Z ] Z W
Zt X b§Å! ºgzZ S•Ô~òÔ•K wJ] Z WZ òsZgzZ Ïg à ! ²ä kZ%Zì óu&
Z LÐ
` ZâZgzZ ~g»0

k R•gzZ ã —ÏZzŠg ZXì ~g »0

k R•gzZ ã —¸Š Z%Ð kZ • ë y!
i ó^I LëZ
 X•
t•
Û ðÃЕg: c
•gÆ›)ËX •D Y08
gq
Z™ïŽì b§ÅVùg Å b •
Û k ¸tXì ðW~ŠŽzÐ
ì ;g 7
*
™ o‚ »] Ñqh
”~y *zyˆÆ}g Z LÃzŠgZX •fm
yZz6gzZ ¢
Ò Ð ` Z'
× LZ3!
iÔ@
77
{zt X Çìg ¸ 65 Zg ~sc
Ç ¶ ` •žg q
 ~ wy*zy HX • ñƒ} a
Ð wZÎ~œ

%Æ ÄpŽ
J
$
Ièq
 {Ñ ç»zŠg Z ÂV;zXì 7Ì(Zƒ: ~yÎ 0
w ZÎtXì à™g (Z^Å øm Z™R•ä Tì wZÎ
!
Ãe
söÀÓh gzZ ð‡´ Å V; z ~ y Î 0
b§ÏZ ì {çÐ x\à à ` • ~s~ y *zy b§TpÔì
Ýq 4Š Ñ!
Ãg¦Æ` •~sgzZì ¸65 ZgÆe
g/E y*zy¤
Z™^ÐWwq¾Xì {çÐ 46
Šã

y !
i]gzpÜzŠg Z {zgzZ Ïì gµæ̄ !
ÌaÆVÇ)ÆwÎâ^ IgzZ Y ZâZ ÅzŠg Z Âì Cƒ
b)Ð ~œ|Š Wq
Z~ õg @
ÅVñ¸X ǃ y vÌ»Äp ã*zy ǃ Ây v»zŠg Z:gzЕg Œs§Å
Xƒ: (ZìgµÌÐWwq]gßu ‹\ZÅ ` WžVƒY™„¬Š~X D Yƒ7ð
E+G
“ »\ Wpì ._Æ` Zg0
ZÆZgÆwjZ „¸Žì 1931~gz•
Û 11]Š Ñz ÷L g @
Å\ W: ݆Òæ …çŽÒ‚ßÞ
311
]¯Åk

½9 Š
V˜gzZì H]Š Ñzõg @
J
ÝZ Å\ Wž• Cx™Ó Zgi ZXì Zƒ–Áw ‚q
Ztž åc
Cg !
Zä\ Wž 6]Š Ñz
q
?ì H õg @
._ÆkZ Âì ¤
Z Z®Xì CYðZ´~é Àc
Zk~äZ yzyC
Ù ˜ÀVƒ&~
11]Š Ñzõg @

ÝZªÔì ðƒèÁw ‚q
Z õg @
tÐzgÅ~é ÀXì 9w ì»\ W: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
Xì 1930~gz•
Û
b‚gz] Zg ¶ ZÐb§T™ ¯: ¶
Ã ó ó[Š ZzŠ^z–zŠ •
á ¸q
Z L L[ ÂÅåPy Š

Wz6: ݆Òæ …ç³ŽÒ‚³ß³Þ
ŶŠ8
g »e
g Zz‘•
Û ÃkZ ñ OƃIzcógzZ! Š Zä¤2z, Š ÕF
{Š c
i~kZì Š
HƒIzc~
?•BH\ WXì ÅÒÃ
å[ Zžk\ZX Vƒ@
™#
Ö èeC
Ù ÅkZgzZVƒ&Ò~(Ѓ
 Ãe
g Zz‘•
Û ~: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³³µç³³+
¬ŠV; zÃkZÔì ~ŠÉ~25{gÑÔ~ótgz*Ls
 Ÿß !
ñZgKZ ä~~}g !
Æ[ ÂkZXìg7Ìr
™
Xì Y Y
ƒ´Š ßF
Ãq
Z ËÐ~yZÃ\ W¤
ZÔ•¼¹ÌgzZŠ ÕÔ] *—çL8Xâ Ô[~[Š ZzŠg Z\ W: ݆Òæ …çŽÒ‚³ß³Þ
?Ð, Š£ \ W
Vƒ@
™ ¹~X •„gZVÍŠ ~÷~Vâ â iZGX Vƒ@
ƒyÃÑZz¶Š ßF
~: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
~ eƒ¼ŽÐí~^! Š ZÆw ‚¢k• X „
 Z Y,Z Yžì ¤ÃwŠ ZŠ ZC
Ù ÅkZ ƒ ! p î0”ùt ÁZ
ž
}g7 H̼Ž ä ~žVƒ YÈ Ú Z •X Ç}™ð ‰
Ü zt Ôë Z) ‚yÃÔì ë Zx » ‚yÃ~ yZX Vƒ ; g @
™
X 7aÆ]gz¢Yg{ËÔHaÆ[gzZeÔ\ G
m!
KZgzZ HÐ~išŠgzZÎÔmï
( 2008~gz•
Û)
m
]¯Åk

½9 Š
312
38
[zŠ Õi ‚yDg
?kq
ZÐ8
g *
P8 ÍWz6
lÕx™ Z :-zÚZ
gCÔg » f Z
äYZ] ¬zÑÌä\ WXƒZƒ: 4ZŠ~[Š Z 5 ZgÆðd
Š Z c
[Š ÕðÞ•Á¹BV+Z : •^ÏÞ Ý†Ò]
?•H[ òZÆ%$
] ¶F
Å\ WQÔÅÐ
¼X •BVÅ b§C
Ù X 7wßZ “ JÈðûkZì @
ƒ4ZŠÐ5 Zg¾yÃ~[Š Z : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
»ËXì Ìg6 Ú Zì g U A y̈ZXì Ìnç »v WÅg0
ZQ Ô• ï Š hñcg »\ Wž• Dƒ,Z ] Ñq
E+G
G
Ò
C
3
G
©
3
G
~Xì CW°Ð q c
gzú~ [Š Zph'
Ìqc
gzúgzZ h'
ÌïG Xì á
‘
‘
 yDg ðÃ
Q Âì *
ZëÃwKZgzZ *
™x »~*ŠîO Z¤
ZžÅÃäŠ *Z Â1¼ZŠ~Ò» à Š ä~Z
 žì –}ä
Æ} Z *ZX å7IL=t• Dgâì~0
*
Ù ì Cƒ]Š ¬ ÅVÍ߉X•œz•gŠq
C
ÙzÂ6ïzW
äâ i kZg óX 5aÆ ®
•
á ZÃ ~gó ó L& ~
ó yÎ 0
gzZ y*zy ~Š !
W[Zº Z L –y*q
Z ä ~~ äâ i
X ðƒ {Zz {Zz ÂÖ y*X c
Š™ ù•
á Ug ¯y*ä ~g7 ìi *X¸D™ c
WÄx *
Ý•~ kZ Ôåp6»wzZ•~
X ðƒ ðZk

ÅX‘ }pÌaÆ kZgzZ H^i
5
Z•Ò» à Š *Š™ïB‚Æ ¹zg ãZzZp ß~ äâ i ÏZ
Z÷Xì @
Yƒ ç» {Zg Åy ̈Z Ÿ» » ] Ñq¼ Ô• Cƒ VÒx»¼ Å q zÑX å74Š Ú ZÕ e: • e}÷
Âì h'
*
ƒ²•
á XìB‚}÷{z Ì` WXì 7Z%²•
á »g0
Z}÷X z™x »+4z™x »~ yZyTì wßZ
KZ „z ÌWX Ì»WÂì C
Ù Ž » ðF! Š Z Xì F! Š Z q ÝZ Xì h'
Ì*
ƒ ë]LggzZÄg 0
» ~²•
á
E
$ ½}ûƒ:tXƒéÐC
4ŒG
X @
ƒ7¼Ð•g ˜ èG
Ù ŽÆF! Š ZŽì $
Ë Zëw
G
E
+
GG3G
©G3ÒC *
y ‚W` WlˆÅVzg 2ïqÆe
Š ZÐZgzZ ï
Z ÂÔì @
WÃgD»+
 7 Å b§q
Z[Š Z » ` W: •^ÏÞ Ý†Ò]
 »kZ ¶Å ~I/ŠÔg ¯z !Xì CWÃVKq
:
Z ÅVzg ÉïqÆ] :S{gÃè~ d
Œ
Û èâ²ì 7
?gzZ¼ c
ì
313
]¯Åk

½9 Š
Å.X •`JZÆ™q
Zq
Zg 2} (
Xì ¶Åg ¯z!%Z7g D»+
 7h
•
á [Š Z : -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
ÆJ
 Ô ñW̈¸ ZuzŠˆÆ̈ ¸q
ZX • Cƒ ÌVc
Š Zz 'ƒ7„V ‹a •~[Š ZpX • ˆƒ à {.
VY {Š c
i ×~Ýë ` Wžì YYY7 t%ZXì ö»i Z•
Û zÝ õg @
Å[Š ZX 7~gz¢ñWJ
 ZuzŠˆ
G
E
+
G
h
]
žìt „¸zz Åt ‚X •
Ž Ô åyDg » ~;×zg ÑZz ä™gZÜZ6ïGG3©G3ÒC ÅQgzZ ÑZz 䙊 Zi WÃV~fŽ e
J-G
X
G
44
Å4ZŠ ]” ö 5 Å b§q
Z~ kZÆ™Š Zi: {ÃkZ Z
 ~ˆpÔ; g Ç
Ó 9J
äâ iÆi c
ZŠúÔpZÝ°Z2
Y
$ ÑÔ 46] Z f Ô ï
GG3½&E[ gzZ ˆ
GG3E
4›G
!ž7ñ ZgzŠ~ kZ Š
c
Šgzi646ˆ é}gzZ W" Ð b)Y •gzZ ï
X • ¹!
Ì[ Z] Z W
Z¼ÆW" kZX ˆƒ ÁÌ]g ZwÅÏ0

i~kZ Š
–
Ð ~g ‡sÜ: [Š ZX àyvÃg ¯z
S¦yZgzZì CYÅ¿#™W Âì CWØðÃÅg ¯z!c
ì Le Â
Ð ‹~ƒ0
Z kZ Z
Z
 [Š Zžì ÌtOŠ S
w2{z yŠq
Z: q
ZXì @
ƒx  CHw ã zg0
Zq
Z CZ »[Š ZX 7à Zz•gå ª
qtpXì CY~g‰ rZ•
Xì @
WòC
Ù !
ÐkZgzZì @
ƒâ i WŠÎŠpÐcÅw Zzi LZ[Š ZZ
 ì CW
! Š ZÔ•CWÃN *Š FÅVñu! Š ZgzZ] *
Dgz] k’ÂñYÅÃ6
[Š ZÆVÎ'

70-80Ô: •^³ÏÞ Ý†³³Ò]
?„g 0
07VYgl»[Š ZÆ` W~&)u
Xì ~uzŠÎâÅkZpXì Ì` W~&)u! Š ZXì [W6zZ[ ZŽ¼ »w ZÎkZÆ\ W: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
gzZ ðW~¡Å~I¹F
h
e
]
QX åh
” ƒ Z”~ VâzŠgzZ ¶ðW~¡Å[Š Z îZzg ~I¹F
žì ] !
Åt ‚
b§kZÆe
h
]
e
h
]
ˆâ [ ZX ‰ asÆ}uzŠq
Z[p[pX åh
” ƒ Z”Ì~ e
h
]
z ~I¹F
Vç»Æ®gzZ ä™g ZÜZ6
•DpLZ2vÐ V‘@
ÃÅkZgzZì,»ˆÆe
h
]
Éì 7s ÜÐ
c
™á Ãe
sÅ p~ kZ Xì, » äa
Ð bø Å Ï0

igzZ b) Y•Ô Yß c
àW{Š ¤ñƒ D™ Zg7 Ã
6x *
Ær š Z Z
 äe
h
]
Š Zi: {X •: ‘gzZd8Ž • ˆðVZ•~•™áÃYß c
àWc
™á ÃúŠg
ÌZ
 X c
Š™È *
™g¨6b)Šß c
àWz C1) }• ä VÍß Âc
`6 » ~I wDZgzZŠ9
 oÔŠe
¬g
ZsÑZÆä™ÒÃŶŠ [ ZŽ »yZ6RdCc
Ãc
äVZ •Cc
Ãñ O Âì @
ƒ Za ƒ Z”Cc
ù Zhð
É ì @
Y Zi ZâÐ ] lsÜ:gzZì @
Y c
Š hñs§Å] » Z f cg »b)ƙ༠c
ì @
Y c
Š™ÐWÃ~â å
¹F
ÅTe
g Zz‘•
Û žt h
'
× X yvžì ; gƒ {Z
à »[Š ZÐ kZž øÎ7t ðÃX @
Y H7m¤
ÌÐ Ég ZŠ™
Ô å7X! Š ZXY•ðÃÆ] Z f ñZΞakZ ¶7„XÐ}u »e
h
]
ŽgzZ ¶Å¿#™W ä ~I
@
Y HÌwEZ6gîÆ"w¤

g »q
ZÃkZaÆp
g ñ¯Ä ‚KZgzZì @
Yc
Š ZzJ (Ãe
g Zz‘•
Û îW[ ZçO
Ô ~;×zgŽ zŠg ZgzZì ; g0
lgz6
6
x *
Æs %Z Cc
ÃŽì x\ÃZƒÖtžƒs %ZÃË„h
•
á Ð] !
kZXì
314
]¯Åk

½9 Š
kZ ÃVÍß¼ Ô7Ì(Zƒ Zƒ0
Z8~ zŠg Z Xì ; g Y c
;C
Ù i ~ kZ ¶y!
i Å ¹Wz Š ŽZ z ~g ZŠ Zzg Ô~g ZË 6f
Xì ðVZ Ìi ZzWs ÜÆkZ äV,ZgzZì kˆ Z »w q]gßu ‹\Z
£~W] !
t²•D WÃD™m
ÌŠ ÕÒZÐäZrx *
¤
Æy ZgzZwì§Ö Z6
V'Š Z {0
i : •^³ÏÞ Ý†³³Ò]
?ñ Yc
Šx *
HÃm

¤
gzZo ôZkZQì 7nç—ðÃwq¾[Š ZgzZX 7Ì°oÆ
ÌzzÅkZXì 7Ú Zce *
ƒ ApX @
YH7Ç!
wìg Ö Z6
V'Š Z {0

ižì 7(Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
Vƒt„] ¶F
Zpì Ýq¹Z Ì46
¤
uÅV'Š Z} (Ô•ŠŽñá ‚gXì *
ƒÈ~wpLZgzZ ž[„z
D¤
e
ZÃV'Š Z {0

igzZì Zƒ¯{›â WÅ vested
interestsÆÎâŠzö[Š ZzŠg Z‰
Ü zkZX ǃùx »µÂÏ
] Ñ»d Ü„zžì &t d
Š Z {0

iC
Ù žt ì @
0
r z•
Û Ž y~gzZ q
Z~ äâ iÆ wZzipX 7ÌY" Âì
Ô ¶Ä ‚ ÅWŽ ~ äâ iÆ ~jŒ·Ô@x ðZ Ôgzu£Z wWXì ˆƒ x ¬ e
DÐ WÌÐzz kZ Xì
vßyÃg ZŠ)fÆkZXì x ¬~Wg ZÜZ6+
 ›KZÔ ~IŠpÔᬊ ZXì ày vÃkZ~ äâ iÆe
h
]

[Š ZzŠg Z » V;zèYì Âg ¯z !¹ Z hðV; z wq¾Xì ‹ ÌgzZ wq »W~ y Î 0
X 7]gz¢ÅäC Ô•
^4Zp•ìg| (
D̈ ¤Ô•ìg| (
Ò»Ô•„g| (VbgE-X ; g7êµ ZÐ b)Ï(Y •ÆV ;z
XŠ
H6
zZ {g •
á Z¼ s§ÅXÔ~uzŠtzÅVŒÔ•~uzŠtzÅV ;zXì ¶h
”V;zÅ~]
ZæZs W
?•yÃë ZÆWgzZ6Ô~²•
á ~¢qÇ: •^ÏÞ Ý†Ò]
~- zÚZ ËXì °» ¢
| 7
ùZžVƒ&~Xì Y7ÐVÍßÐ ¹ä\ WwZÎt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
~÷X ~g ZŠ s§z ~È {z¤
ñ ¯'
ž: Ô/‡z ¢
 & ñ¯ '
• x *
{h
I¼ Ì}÷X 7Ì] !
hZ ~g Ñx *
X ÏN Yï~}pgzZVzk

’~÷Ã\ W] ¶F
?ì HñZgÅ\ W~}g !
Æi c
ZŠúk

ægzZ] ¸Î!‚g : •^ÏÞ Ý†Ò]
ÆpZÝ°Z2åx *
»yZ~5ŠwzZC
Ù Æe
h
]
X Vƒ@
™gŠÐwŠ~Åi c
ZŠú: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
Æy ZX Y™7lñZ•
Û ðÃÕÄÆ] ¸ÎXì tZg {Š c
iwÅy Zk

æ! Š Z¨p¸Ì²•
á {zX Vƒ ©
B‚
ÌaÆVâ ZŽ âgzZ Hx Z •Z Ì»VÍg)
ä V,ZX¸Dgâ 7~&
e {z~] 5ç! Š Zp¶~IŠp~ ` Z'
×
ÆgzŠ kZx *
»] ¸ÎXì ;gg ZŠ™]g @
»] ¸Î~ ä™g Z2ZÃe
h
]
q¡J
k

Š¹ XÇgáÅ} i ZzgŠ
¸‰ƒ¿{g )Ð[Š Z {z~Ö
X Çñ Y1¬Ðƒ
 y ZÉ ÇñY1B‚Æóy !
i ~g øLÔ 8
ó g] ‚ LÔ óZk


ÎLÔóïL
‰Æ yZ X¸ Ì] Ã%Z Cc
ü Ð yZ}÷Ôå ; g™x »6~g¹~ ~ äâ i TX ÌI #
Ö ZŠgŠËgzZ
Å ~g¹Xì ~gz¢¹ Ì'»kZ¬ Ð ä™s %ZÐ q Ëž åg ZÜZ Z÷X • k0
}÷oèsîá{
315
]¯Åk

½9 Š
Æ kZžì ðZ (ÅyZX • M
™Šg¹Z \ W°ce *
™ÒÃÅK¹Z™FZ~í!
Æ VÂ!
: ZI•Z Ϲ
Tž Î äƒ k ˆZŠp¹Zy
s !
~gzŠ}uzŠ kZÆ ] ¸ÎX H ù•
á ÃVzq 0Z c Ϲ ~÷ä V,ZŠŽz!
GG3½G
5_¯â• ìg D™e
 oÔŠe
9
¬g k0
ÆkZ V ˜ ì ˆ~Š à6•Z +Z {z6x *
Æï
×vßÅe
h
]

J
G454X
Ð b)Æ Ï0

içO X åkˆZÃy Z Ì» yZhÆ Vza
R•X Š
{g 7¼ ZÎÆ VçÅ ~vg » ö-G
c
Š
Ž Û 7oè{zÆ yZ6gîÆ ]oX ¶Ðäƒ 1Ãy ZŠpÐó*
©òÀÆ W" Y •gzZ ]gz¢Åäa

GJ54X
y*s ÜÆ46ˆ é}z ö-4G
~3
Å q âkZÐ yZgzZ‘Ã+os ÜÆV-zgƹzg ÃÝ°Z Òä V,Z
~E_g ZzgzZ ~u Œ
Û !
s ÜÆTX å [ VyvZ
 ì : â i {zt pX Ö ~ ] ¸Î~ˆ Ž Åöâ •
Û Å™
4› ! Z
~g7 ÕñŠß c
àWz Dp C G
é5E
 ät
 IÆ ~g¹X –7™W ä Ëp¸ D ¯ ¹ Â'!
v߉
gzZ Еg[ Zy

¡Åi c
ZŠúžk\ZX¸`ƒe{Š =(KZ KZƒ
žakZX ‰ W~M
ƒ
 Âc
Š™ tZg b§
3‹ÅZ ÐKZ•ñŽž Ù ŠÐ V\WKZ ÂTg {0
ÆzŠg Z {z å Hg (Z ä V,ZÐzz Å ö™E

i {z l»Xs ^{zQ
X å~gz¢aÆäJ (
6
{ ZgkZö ‡
]
h
ä\ WXì ; g @
ƒ~Vƒ ÉgÆ e
h
]
g Ñ»\ W•,! Š Zë Zu"ÅÇ}g ø\ W: •^Ï³Þ Ý†³Ò]
w VKZWÅ\ W66gzZb‹ÆVâ YZh
]
Ô‘ }p6sg ¬g ŒZ Ô¹zg ù‚Ô ã!
Ô ~E·Ôg c
à‰Vz²•
á
?•H[ òZÆä™{u ´ÃŠpÐ e
h
]
ŠŽz!
ƃ
 kZÔì \ W
h
e
]
Š Zi: {à Zz46
ˆc
{h
¦
•pX c
ŠB‚ »e
h
]
™Wä~žì x¥Ã\ W: -Þ…^Þ ‚ß³2 o³µç³+
_ƒ ù•
á [  ó~÷6V-šzŠg ZgzZ å [™x »¬ Ð 19606Vza
R•ÅzŠg Z~X ¶µ Zå { Zg ~÷Ð
E$
=ŠpžBðZk

âZî•Ï}E©E
5
Ã}p‰}÷6~²•
á gzZ6Z
 ì : â i {zt X Š
òs§Å] Ò|Z~QX ¶
1969Ž ~
ó }g !
ÆäYZh
]
¼
LZg ¦
^âq
ZÐÃ~÷Âå; g™^i
Z ,k

’ã Z6KZ~ÌZX ¶Cƒ]ª
E
6äY0y!
iÅ ~²•
á ÆäYZh
]
ä ~~kZX å~ èEj$ez~Z
 ì: â i {ztX Zƒ ù •
á ~ óyp‘
 L~
~²•
á ž å¹Ô¸q
Ñ×; ŠúÔïà ` Z#Ô ¹zg ÃÝ°ZÒ~XûÑÆ*i3q
Z~V/uIzŠgzZì Hn
þ Z ‹Z
"Ðe
sY •gzZ Vza
ÅÏ0

i: YZ¤
ZgzZì {çaÆkZ ÏŠiÄÅäYZXgzZ »äYZgzZì gzZ £ »
.2!` Z#gzZl»6gguŠp~žìgŠ c
G
b Zæ»VE¹ä´hZÅ ZçE
X ÏñYƒ&5 w q]gßÂì @
™g (ZW
ÅkZ~gö6ÆeYá Zz1980ä ~ ÂÎäZ m
ì »: YZŠp: YZ Zƒ –~ y!
i Å ~²•
áZ
 pVƒ ;g
: : YZ ~h
Šz ä´L LÔì yZÄ» y*~y
WÆ ób)gzZ e
Zzg : : YZ zŠg Z L[  ~÷X ðVZ i ZzW™Á~ ¿#
Å
t•¤
Åb) Š
@
F
Z~ y•Æ~g¹~‰‰ˆÆkZX åm¤
ãZzq
Zt c
ÍÔ ótó „î0@+q
ZaÆ+ª
316
]¯Åk

½9 Š
ci7 Å yZ [ Zž åkˆZ » kZ ÌÃ5#}÷Xì V Z m¤
Ð •z6Æ ~;×zg e
h
]
Š Zi: {žI
Ô ~g Z0
ZZ {zVƒ ;gÈ] !
ŽgzZVƒ 4~žì x¥Ú ZX ÅVØi ‚:ì Zz6Å¿#:= X „g7Tenable
» kZ Š
HŠ Zi: {Ãe
h
]
Tžì „YÃkZ *Š ~g ‚7„~gzZ Vƒ ;gÈ6¯ Å"Šñƒ ò
 Ô¬_}•
åYÈyÃX •ÌÆ~I¹F
îZzg ÂZCx *
, ZX •ì gYÄ
•Ž •ZCx *
äZ6¼X 7ŠŽz}[ Z~*Š
~s‰ y *zy X Ç ñWB‚Æ Vzg »zuŠß c
àW{Š ¤É 7B‚Æ Vßñg à Kg 0
Ž ǃ {z xšg â Cž
ga 6x *
Æ ~I#
Ö ZŠ~zŠg Z ÔVƒ izˆÐ 80[ Z~X x\Ã:ì $
Ë ƒ[ x» e
g Zz‘•
Û L Â: ~}Ñç
c
x\Ã~pÔ •6
ŠiÅVÍßyZ~Ô•g Z 4
z~i ZzW~÷Ôì „g YÅÒÃÅä™4ZŠÃx\ÃTÐ} i ZzgŠ
X Y™7MõÐ VzgŠà Zz¶Š ZzJ (Ãe
g Zz‘•
Û
ÐugzZ 46
•Åe
h
]
Ô åi ZŽ » r z•
Û Æe
h
]
g ZÜZ6[Š Z ~gšgzZᬊ Z ÅVzI¹F
: •^³ÏÞ Ý†³³Ò]
h
e
]
?ì Hi ZŽ ! Š Z »t :Zzy´ZÆe
h
]
ˆâ ~]gß+ZX ¶ˆµ6{ZgÅwZŠZ Ì~I/Šðƒ S(
?ì HÝÃâ~e
h
]
ˆâgzZ
gzZe
h
]
?Ñ$
VYìZ e Zcce OÎXì Cƒk‚ Zq
ZÅqC
Ù X „g[pÌÅwZŠZ : -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
VÓge zŠžì ÅÎâkZ ct ÌV- X ǃ Š
ƒÐ c Å6zZ { i Z0
Z¼ Ì» kZì ÝÃ⎠~ e
h
]
ˆâ
{zì pŠÃVÍßXXì reductionismgzZ over
simplification » b§q
Z ÂñY¹¼~}g!
ÆkZ~
ž ÇVƒe Þ 7 ~ÌV- X •M
NŠ~}p‰}÷~ˆ
ó Æe
h
]
LgzZ?
ó k6e
h
]
ˆâ LÁ ~÷
½ZŠgzZ‰, gŠ~C
Ù !
 ÔgŠY •ÔgŠ]g @
ƒ
ÔgŠR•X å ©
7x *
ðà » d
•~ äâ iÆ `z²Æe
h
]

J
X
G
-454,
gŠ
}6Ò G?VYÔ• D WÃD™ì‡kgje ]g @
gzZ R•g ZŠbà ¸Æe
h
]
` Wp‰,gŠ ö G
Ž » ä YZh
]
~ äâ iÆ e
h
]
Èöžì Y™g ïZÐ kZ ðà Hpå Š
7}Ì6 ã ¹gzZ å Š
7
7ÃU Zg s§Å6 ã¹6Ò » ` W HX Š
H ` Zy
Z » ~g óg ZŠ™gzZ 6 ã ¹6gîãZz~ kZ Š
c
¯ ugz *•
Û Cc
Ã
KZ {z` WH¸D™ ` Zy
Zy ´ÑZ Z» ~g óg ZŠ™Ðg¦ÆäYZh
]
gzZ¸D™ÔÅíÑ~g:ZŽ vß„zX @
W
@
YHg ZÜZ6
•R•T6
x *
Æxi ZB³†
 7?[W7:Zz~6kgje ]g @
R•H ?•ì‡6
lzg—‚
²Ñðe ÅðegzZì @
YHg ZÜZ6
Vz¨ÅpgzZe
sÅQb§Tžth
'
× ?åV ¹~äâ iÆe
h
]
{zì
HŠg ÂÃ'ñA ã â zgÆ~I¹F
žth
'
× ?åi ZŽ ðà »yZ~ cÅe
s ã Zuz Åe
h
]
HÔ• CY è
Å ~g ‡Æ 'z Q{z´~ ô=z¨Åp~
Z ` W HÔŠ
H ` Zy
Z » ~g ‡ b§T™} Šg Z Œ
Û g UŠpÃQpŠ

"@
GG3I
4G
5E
Ô •:ª
ŠVŒ}g øX •ÌÆl%Ì ª
ŠgzZ ï
Z} (zŠh
'
× X •Vp'!
?Š
ƒ7ëZ•
Û i ZŽ »ÏŠ™g »
317
]¯Åk

½9 Š
Zg ‚tž 7|t HX • ] ˜ :Å VçÅg »zu Y •ƒ
 t Xì Âx\Ã6x *
Æ ÝÔ{oÔ ~gŠ Z'Ô‘•
Û
Æe
h
]
Èö6gî Cc
ÃŽ vß„zžìt ] !
Å}'
× Xì [ƒ nZç6gîÆV<Åe
h
]
ˆâ kgje
brain c
Í ðW7~pðÞ• ët ¬Š Z/ž Ìt ð˜egzZ • D™tÃVÂ!
yZÆ™È @Wƒ
 {z Ô¸ x â Z
Xì „c
Š$
! Š ZÅ b§q
Ztž7]gz¢ÅìX •D™{ ZeÃV â ZŽ âgzZ•D™ wash
g OZÔ ~ËÔœÔP*6
Ôì ò~Wë ZÅ\ WÌWÅ6B‚B‚Æ] Ò|ZÔ] *—Ô~²•
á : •^ÏÞ Ý†³Ò]
.2!` Z#ÔIG
• Ô@
é" 6Vâ YZ y Z sÜ: b‹z }pÆ \ W6Vâ YZÆ {)zŠ c
AÔl»6gguÔZçE
ÆV â YZÆŠ&.X •x *
Š»gzZë Zq
Z »6Š&.X Ìg ZŠsWÆĤ
o¢Å\ W6WÅ6Ô•,k

’
? ÇVƒe 'YñZgÅ\ W~}g!
9 Š6
gîÆ~š
‹ZÅkgje R•Ï QÌÃy ZXì x *
Š»gzZë Z »6—"Š&.: -Þ…^³Þ ‚³ß³2 o³µç³³+
h
e
]
Ã@g OZgzZg©7Z > Œ
Û žìgŠ c
X •¤
{žÐ y •
á ~Š ZÐZ KZ KZ @g OZgzZg©7Z > Œ
Û V ˜ ce
ñ ÇÅ:‚ Z L» ~E_g ZzÂñ W: ¢X åH7wJ¹zg ÃÝ°ZÒÔ ~uŒ
Û !
Ô~E_g ZzwøäV-OŠa‰Æ
@g OZgzZg©7Z > Œ
Û V *¶
¼ ÅkZXì Ì Magic
Realismy Dg q
Z »ÇÆ ` WX³þ| 7ì
ó îŠ'
Í
ðzŠ YÃ6Ò Æ y Z Xì 6Ò Dp6Ò » y Z Xì ]g„Ð ÏZ w ¾z x Ó®»Š&. X • CY ð0
Ð ¬ VŒ Æ
X • D Y{g™0¤

<âÆèâ {zy
s !
žk\ZpXì 89
 oÐ äzDp ¹æŠ»q
Z ÅkZ ª~g ó|
Ð eg Z-Z LZ ä òŠ » Z‚ ‚¬VÎ'
ǃx¥Ã\ WXì YZw ¾ƒ ÌŽ~Twq¾X ÃòC
Ù !
Ð ‹È{zl»
X åHs Z ‹Z »ÌZ ÅyZ
?•H] »øz[ òZÆkZXì ÏyÞ~zqÅ[Š Z!‚J‚Ôk•Ô: •^ÏÞ Ý†Ò]
m<!
6~~œëžì |ÌtXì ~œÅ6~œ,å Z Âñ Y¬Š, z: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³³µç³+
~ ~²•
á gzZì ~zq ~²•
á ~zŠg Zžì |Ìt ë @
X 1gÌÃV-— /É c
ZëÃwKZsÜ: ä äYZ
ÄgzZ ZcĪV– ÅÄ~ ~œëX ‰ - 1 : ƒ
 Š ZeÔ5Ô ~šÔ{•Xì Ýqw~œ

%Ãwç
KZ ä ~ž 6p‰K ] ŸZ ‹Z JÐ J6wçXKð Ì] YgŠÆq=gzZ c
ZëÃwKZ äŠ Zi W
w çXì rc g~«‚ ã*yw çX •„
 kJ
gzŠgzŠ~ïZúR•o ‘}g ø, a
Åwçì c
3Š~[ Â
J4E
47
zÌ» Heritage ãqzg ~g ø {z Xì ¿ÏŠÎ W C1) y Ò .
Þ ‡*
gzZì @
WkZgà ` Z'
× z ‚f ã *y ø 5GE»
zDpzŠß c
àW6 äwçgzZ ðƒÝqq=5ÃkZgzZ Zƒ § Z »wçÆ] ŸZ ‹ZJÐ JŠŽz!
aÏZXì
ÂA*
0
i ZzWKZ~ wçXì g »ÅwçŠggzZ îZzgOŠ Sž Y{g7%¾t ~pX c
Š ÌB‚ »Vç»Y •
318
]¯Åk

½9 Š
Å !
z~²•
á îZzgp•ŠŽñ,i ZzWg» { i @
gzZ hZž Y™7g ïZ ðÃÐ kZXì y‚ W„ Ú Z IÄîZzggzZ Šgì
X •Á¹6ó*
©Æ` W²•
á iZÆÄX 7ÒWlptXì 7ce*
ƒzÂÎgzZÜ6ÄXì ðƒ#b§
ãZÌ~A çÆ#Š•}7æ~eÆ4zŠ8
g *
Wz6
žì –}är
 ™x â Z1 : •^Ï³Þ Ý†³Ò]
?ì ‰
Ü ZœJ
V¹~yÒkZXVƒìgöô‰•D™#ŠV-B‚Æ•gzZxÈZ} (
Ô•6„
–~bZcÆb Z'
× äV,ZgzZì »@W]tXì ðƒ.ßÃ\ W7»x â Z1]t: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
H6^a Åê e ~ ] !
hgzZ 7z » ` Z'
× }÷| Å%ZXì s ÜÆ .[Š Z ¢
РϤà b Z'
× Xì
:"
U
tŠpðÞ ©Vƒ &„
 zŠÃƒ
 ~X VƒgÓ •Z'
× ~Ð kZ• Tg D™vß/i ‚Å b§TX Vƒ
Å ( ¹zg ÃgzZ 8
g *
) VâzŠ y Z ÌQX 7~¡4zŠ ÅVzŠ ÕzŠ L Lì –t Âä x â Z1X 7.
Þ ‡Æ4zŠ {zž} Š™
ì c
¯ŠCäkZì ]» Z}
Xƒ ÅU~#ŠÐËä ~Z
M
™77 (Z§ZzðÃ\ W ó Xó ì „g à V4zŠ
[ ZŽ »Ë~ Ì•D™li ‚6
¯Åe
g Zz‘•
Û ðƒ’c
‡gz—gÔ46Š ¢KZ KZvßX c
"
¯7‡ q »Ë
Ö â Z c
#
ì tw7 ÅËÐ kZ¤
ZXì 7#Št X Vƒ ꊙ7ñ Zg KZgz¢ ƒs %Z Cc
ÃX êŠ 76RCZ f
Xìg]H Z÷~k Q Âì @
7t•
Û~
W
Zt°»6
±5îS»] Ã%ZƹzgÃÝ°ZÒgzZ8
g *
P8 Ížì –th
'
× är
 ™x â Z1: •^ÏÞ Ý†Ò]
?•„
 gŠJ
V¹80
ZtXì ˆµµŠq
Z6
gÖZ „Š Zi WgzZì ;gƒgZØŠ r™Á6
b)! Š ZXì Zƒ
~[Š ZÔìX »kZtÂì Le ´gz® ~Vð; VâzŠ ðÃXì]Zƒ¹~~zg ZzgÌt: -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
7Za WZ ðÃaÆVß Zz™ 6 Ð ] Ã%Z Cc
ÃÆe
h
]
gzZ VzI¹F
 Xì CY@ŠgŠ7] Z f
Z
á s {°‡!
¹zg ÃÝ°ZÒZ
 2Ôµ Z { Zg Å ~Qg ZŠuz @x ðZgzZ ¶µ Z { Zg Å ~jzgzu£Z wWZ
 c
ðƒ
„zžìtX ?VY ~I Å[ Z Ôðƒ 7geËÅË ÂA
Ô¸ìg WìÆ@x ðZ 4rc
¸ìg
g »Ã¶Š ht ÃVzuzŠ {zŠ
Hs %ZÐ y QŽ [ ZÔ¸D™gZÜZ6hÆs %Z6x *
Æg Ö Z „Š Zi W¬Ž vß
—Ãs %Z Cc
ÃX • Ìx â Z1… Yì ðÎä ¾µŠ6g Ö Z „Š Zi WX •D ;yjó~á$
gzZ•7
¾IÔᬊ Zžì ]gz¢Å+ YXì îŠ {ZgÄe~[Š ZW: Z%WgzZ: ZI•Zžì x¥Ã¿C
Ù ?ì @
¯ yÃ
6RCc
ÃU•žì Zƒ (Zg !
«~ õg @
ž• … Yb§hZƒ
 Ìt?ì ` Z'
× »¾~IŠpgzZ ~I•ZÔ ~öW
Ð ` •gzZ d
•Ôõg@
gzZ¸ s ÜÆ ~g óg ZŠ™gzZ 6 ã¹~ ã ¹Ž vß „zX Š
H Za y jógzZ Š
c
;g _
Z
ëgŠ! Š Z)ÃgŠY •z Ï(Ž vß „zX • ìgÉ6Ò R•z ]g @
„z ` W¸ ï Šg Z Œ
ÛC
Ùó !
^ N
LÃg ZŠZ ðƒ ~ a

g¦ðà 6] c
Ä ¹æc
• ¹æä V2¬ k'
d
æäX • D™] !
Åkgje Bß »†
 7 ` W¸
319
h
e
]
ˆâ paradigm
]¯Åk

½9 Š
shiftƒ
 t HX • D™] !
Å] c
Ä ¹æ{z ` W å H7wEZg•Æk‚ Z ~W
žìtX~Š ã
X y jógzZ ã ÒŠ §ìtX *
™ÌwJÃV Â!
¹ZgzZ *
™ÌnZ ‹Z c
Í ?Zƒ7ˆÆV•6gzZ
Ô å ¹ä w D ZX T e 7I] !
hXì ga ~ wŠža kZX T e 7ÌÜJgzZ • T e ÌÜ$
B‚Æ ‰
Ü z
Xì ]gz¢Å ¬Š~hÆyZ} ™3g Z}
•gzW! Š ZtX ÁgÍ c
‰ {ggzW~VƒÕ{
ZÔ•D WÃ6
q
Vzf õ³ #zŠb‚g! Š Z ` W •٠Šë~ÝzgÅy Ò{gÃèÆr
 ™x â Z1: •^³ÏÞ Ý†³³Ò]
et HXì 6Ši Åw q]gß„ +Z c! Š Z ` WÔó~œ5L}Âói ‚[Š Z L}Ô ó] mZ Ls§~uzŠ Âì ótgz *Ls§
?ñYƒ»ñYƒw5cÅ ƒ ÚgzZÔÃá ÷‚™Á~c: ZŠ Zi Wg »¯ž7
gî~„c
Cc
ÃvßZ
 ì CƒV; z! Zy

X 7] !
5ðÃtX •ìgå ] Ã%Z~[Š Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç³+
Xì g Ï» & •
Û gz$à Çžìg ãZzX ¶7¬ Ïnt X • ” äCZg ÏizZ ÂM
™7q Ê »] Zg¦LZ6
Ã~²kˆ Z LZ™á Zg – »ÝÔ~gŠ Z'Ô‘•
Û {Š6gŠ c
Ô• ”Ì ] lvß ÂYY N
»7Ð ?ŠÃ?Š Z

O(*
ƒ (Z l»ì é Zph
”~÷Xì ?Š Å °øà ¬gzZ èE#F
™: KÅ{ Zg KZgzZ *
™“
 ZŠ'
Ã] Ã%ZX • D X { @
ÃÇ
 gzZ•‰ƒLgsøp
[ ÂÅ\ W~„wq ?•BIÊpÐ2 zGkZ\ WHÔ•Cƒ Ì·i p
Ð Ç
 ~(: •^³³³³Ï³³³Þ ݆³³³³Ò]
Ë ƒ „Ùñ{[ZŽ »Vzk
$

’yZ HÔ•ðW6
x©,k

’t¼ ~}g!
Æ ó] c
ĹægzZ ] (‚: Ô] (‚ L
?ì
æäa` Wñƒ|Ã[ Z1ZÆ[  óÙ¿”!
V hY[ ZŽ Lσ„”Âé{zä\ W: -Þ…^³Þ ‚ß³2 o³µç³+
ZzÅ] ÒÂ]Ô Çƒ¬Š Ì[ ^
ZÔ Çƒ ¬Š Ìp⊠»kZ Âì S7¤
ZÔ Ïƒ S7[  ~÷ä \ WX ‰ƒk'
] !
ðä
Z X 7Å ¶ c
Ï•Å yZ t
 IÆ [  Ôì „g Y Šů¸gzZ +zZz ] !
žì ÀX ÏVƒ @Š Ì
~• {ŠgpzÉgZŠ™ c
Ôì li ‚ñ¯'{zì ;g Y ¹¼Žžƒx¥Z
 pì n•
Û *
™g¨6kZ Âñ Y½mïñ¯'
»XN Y ðZ^ZÐ s§ÅVÍßyQ'!
QXì ¹6zZ ä ~Žì YY ¹„z~}g !
Æk Q Âìz »îÅ
?ÂVŒXì ~gz¢ Ig !
g !
aÆ^Ñ%Zì °» Ig !
Z ƒ s ] !
q
Xì 7bŠ ¢
¼ J
gzŠgzŠÐ ~g¹
7*
ZC
Ù zŠ ~&gzZì x¥Ãƒ
 Ž å CZ fX » yZ å –¼ Ž ä â •
Û x™q
ZÆ ›Xì Ég ZŠ™gzZ ~i ZŠ6
Z íZ
~6
{7 ÆyZ ¸ìg\ Y[ ÂKZx™zgí#Z
 ¬k'
&ÌQXì CZ f 7dÌX »VÍßyZX Le
:ì ŠŽñZƒÖtgzZ å¹s ™s ™ä
~•ž åkˆZ= Ôì Å] *—C(‚š
 F
~÷èa H qzÑ *
™x »6~g¹ä ~ Z
 LL
320
]¯Åk

½9 Š
• D™Å• Â] !
vßV˜ ¸ ä%, Zt ‚}÷Ôì Cƒ ņzc³‚]gz¢~Š ã

c
•D Yµ~ä™Vc
úÊp{Š c
iÐ QÝZÐ ¹X •” äh ZÐ Vz6Æâp
(Z i Z0
Z » V\6 }uzŠ ‰7²˜Z Âq
Z X • ” ™×¶
Z™ƒg D » [|Z LZQ
XìX„
 Š'
i *
™vJ
~g‡B‚Æ ¡èzc³‚ÐQžì ÚgzZ m_Ð pÔ{ë
ƒzx ~Zžì ~gz¢u" aÆp
g ñ ¯ Rigour "
&zgzigzZ PrecisenessÅQÝZ
Ð °!
w ì¦çñgzZÐ ~öW8
g ÅÃÐ zg Å»eÆ•gzZ ñ Y à ŠæÐgz eC
Ù ~
x !ZgzZ ] c
Ä ¹æX •Æ Îâm={ VâzŠÆ q zÑÆ [  ~÷X ñ Y X J
uÂ
~~ƒzx ~Z ÅVÂùÅyQgzZV- ÃÆy QgzZV\6 Xì ~uzŠÇ!
뉁VӇZz
ñ ¯ gzi »] !
Xì HÌÀF
gzZ 3V;z å~gz¢V˜ Xì à Šæ uPŠ" Ð wJz ~
Z ä
zŠg ZÐ ] ¸~g7 ]ù c
N: ‘ž @
} 7¶Š ((ÌQuotationsÆÝZaÆp
g
X gzZ ( gŠ r) ì ~Š „
 zÅ!ZjÃgzZ ~
–]Æ k QB‚Æ{C
Ù Xnƒ vJ
 ~g ‡
» (*) g 6Z6Vñ*
yZ ~ „
 zÅ ~
–Ôì à Šæ {Š c
iÐ X c
ì H {Š .Z {Š c
i ×Ð V1Â
.2_Î] Ñìžìg ãZz Xì c
Ô Z-™ÔÃ ¯ÔBg !
ÔZh
gŠ ÔV »Ñ ÔÍŽðzg ÔkZ7~C ÔçJG
Š ¯ y¶

Xì x *
ÆVz®gzZV\ƒ
 yZ[ ^
Z »[ ÂaÏZX 7}÷Ô•Æ{)z¼!
Ô mzª
ÆV\] c
ÃgzZ] ÑìL L žì ˆ~Š™~pâŠs
 ŸzÅ%Z kZXì Œ[ Â6] ÑìÆ
ž *
Wá b§kZ~zŠg ZgzZ *
Wá ~zŠg Z¹QgzZ 'ÃV\y S ó Xó ì ~÷y!
igzZƒzx ~Z•
gzZ Vƒ qŽg ÌÐ V1ÂÝZ •e {zƒ t $ZÃXgzZ Ãq
Ñ~ƒzx ~Z kZ Ì}uzŠ
W'
{ÇÐ kZ ~ X å ½Z (¹ ƒz x ~Z èzcÅ+®a }÷ÔÃ { Ç WÐ V ÂùyZ
Åì¼ =6kZ ÔÅ ~g7 ]gz¢]g @
t ä }uzŠ Ëc
[ Â ~uzŠ Ë~zŠg Z c
7c
e ̃
ó Xó 7]gz¢
( 145mÔ 2008‹ŠÔx™zgí#û%Ô,zŠg Zò Z ¸ÑZÎ:8
g *
P8 Í )
Æ V\™C
Ù •z ÁXì `gŠ ~ ] ÒÂx *
Æ~
–ƒ
 gzZì ~Š}Š ~d ⊠ä ~,ÅV Â!
~g ‚yZ
¤2X HÝqyéƽY ä ~ÐX•y ¶
m{6V1ÂVp~gŠ rXì ×zgÐx *
ÆyZgzZw Z ¸Z
Ãy ZgzZbŠ} Š Ìx *
ÆyZX HÝqÐ V1 HÝq¼Ž Âä ~XÐVƒ D ÑB‚Ð öZa ] c
Ãzg °Z
~÷!Zj »T, Š C [ Z x *
»'q
Z Ë c
â q
~
ZžVƒ Y™ ½~ ÌQ Ô7` Z'
× Z÷¬œZX c
Š™ÌŠi y¶

]¯Åk

½9 Š
321
Âq
ZX x¥7ÌpÆ‘uÂÂÃVzg œyZXì H{Š .ZuPŠ" ä~žì ¹6
zZä~Xƒ:~] ÒÂ
Xì ~÷-F
••ÆVzŠ ÕgzZVzi ‚tÃ] Ñìzg °ZžVƒ [ Ès ™~XÑ LÑZvZg »kZ 1NŠ }
VZñÐg ° ZyZ%ZX 16
^aÅê e åYἎРV˜X HÌ{Š .Zz~
ZgzZÅ̃zx ~ZƽY ä~
VâzŠÆq zÑÆ[  ~÷Xì ðz6ä ~ ä ‚f}÷Ñâ {z1•ÆV¹V¹ ÂCñ~ kZì ð¯ Ñâ Ž Å
w ì ~gz¢)¹Z Œä ~ 6Ã] ÑìÆ Vzi ‚tÃgzZ +®C(‚:gzZ C(‚~ T• m=v
tžì H òúŠ “
t ä ~ X c
Š™y Ò ~ y!
i KZ ._Æ uZgŠ Z z ûLZ ~ i Z0
Z èzczgŠu™ X Ð ðZg W
žVƒ } YÚ ZXì c
¯ „ ä ~ªägÅz‚f}÷> Z'
{zì c
¯ µ% Cc
ÃŽ%ZX • }÷¥gzZ] Ñì
X • D J (
- ÂÅkZ™wZ e} Qt Ôì [ Â à ©q
Z Â[ Â ~÷Ôìz » ~i !
îÙi ‚t {)z~ga Ô‘gz‘u
Vƒ } Y Ú ZÔ•'à ©q
Z~?ƒ H:Šiy ¶
ä ~ÃT,Š Cx *
Z c
q
Ôï ŠÉ7VY[ Â4Ð kZŠp
Ð Vâ Z6gzZ ]g ¸'g ‚•
áC
Ù »yZ Ô åÑZ ež Z e Ìä kZŠ à »X • s Z ež Z e Z(7~ga KñKg'} (
ž
X D VZ:ÃŽ »(
Ë ̈ ¸½Ï0

i ~5
ä : ukc
:gzåÑZ ež Z e6wËÌä̈ ¸X åÑZ ež Z e ÌäJ
 Xì fp â
~÷gzZì ¹ÌÃäƒ qŽgÐ ~
–ÝZÃ~g ‡~p⊠LZ Âä ~X Š
HZ
¬ x Z²Z » {C
Ù ¤7Z > Œ
Û Ì6w DZ
~¤2Z
 ñW (ZyŠq
Z σ Ùp=Xì kˆZ »V‘@
ÃKZ=Xì ~Š Ì]úŠ ÅäYòÐWÐ[ Â
Xƒ (Z}™ Z}
X ñYƒŠgx » Z÷ž} ™x » (ZÐ{
(gzZmïÔ ~išŠ™?
Ø Ð] » Z f ðÃÐ
[ ÂÅ8
g *
P8 Í{zì Zƒk

g¼·¸z„
5
 Š'
iq
Z6
RÅWOŠ Z …Lž
L å¹ä¹zg ÃÝ°ZÒŠpžì (Z ¼
}™: â igŠÅTì [ Âò‰ZÎq
Zt…Lž
L c
â•
Û ÌtQ ó ó …Ï}™WOÃWzŠg ZJ
gzŠgzZJ
k

Š[ ÂtÔì
Xì x™ »y Z6q*
ítÂì s Ì‚kŠ »kZ¤
Z ó Xó Ç
P8 ÍgzZ ~g¹! Š Zh
]
L[ ÂÅjÑñËZ e\ Wž ÇVƒe~ÔJ 77¼ƒ
 ä\ WOŠ ZèYÔr
 ™lÕx™Z
}pzŠÆsfgzZBâ •
Û ±5gz¢Ð ZÔì Œ6] ,k•:eŽ ó Ã
ó q
Z68
g *
¤2 L L[ !
~y
W» ó8
g *
:Çñ Yï[ ZŽ »] !
Ù BNŠ ÌÃyZÔ•‘ äV,ZˆÆkZŽ Ì
C
"Charge of Plagiarism: Myth or Reality?", www.outlookindia.com
''The Courtiers and Clowns", www.outlookindia.com
y *zyVÎ'
6
Z m
zPžì –~}g !
Æy Z Âäg ïYq
Z ?PÄgzZ•-ZÄvßtžB™x¥ÌtQ
Ù !
C
X ‰ ƒT
¸|~ga] Zgq
Z7
eZQÔì gD VZ {Z
Ã^
Y*
» ã!
$Åoy!
ö™Zð(
g !
g !
ÐZÔìg~
VÁZ ?ì H sž,Š Cx™{ Z'
Âì ߤ
ZX슎ñ~RTIeg kg Zg7Xì @
Y0d
Š Z Z(d
Š ZC
٠™ V~V”Æ
322
]¯Åk

½9 Š
lz$g ZŠ™ »yZ c
7Pvßt¤
ZÔ–
 {¤
{ ZÍ »gažì –äVß Zz™1H7Â~X,Z ÌáZz¶ŠB‚ »
???ì HÆZQž,Š CÂ7
ÆVâ Z-Š¼~, ZXì ~jÆYß )gzZb‚ *Š ~g ‚Ôì ;gwZ e,ï60
ey̈ZZ
 ` W: •^ÏÞ Ý†Ò]
"ÅzŠg Zm<!
é5OE
[Š Zzy !
i}g –Æy†
?ì $
Ë VJ
}g ) G
H6
Š
zZ {g •
á Z »TÔ•KZa ÌäëŠp•„KZaÂä„
 (gzZ õg @
b)ÆzŠg Z : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
3!
iÔì „gw$
Ï0

iÔì ;gw$
y̈ZÔì ; gw$
` •Ôì „gw$
g ëgÅ *ŠÐjÆYß )gzZb‚GXì
R•gzZÌã —ì ÌÏ(yZdtXì ~ŠiÅyZdy!
i ~g øžk\ZX ÏN WV´pÌ~zŠgZ •„gw$

Ãäâ iá ZzäWX‡Z:~b)t•Xƒg •
á uОZi•
Û ÅGŽ » žZ-Š +ZpÔì ö»y†G[Š ZX Ì
y TÅ[Š ZX Ã×zgt ÃW6ž @
ì ]gz¢Åy ZÑZ ºZ6gzZt Z•
Û 6 Ô;6 Ô ~Ë6 Ôœ6 ÔP*6
6
E+G
G
C
Ò
3
G
©
X 7ÐWì Ð ïG3 G
?•,yQÃ\ WÐX•x *
¼,Z~Vß Zz™6 : •^ÏÞ Ý†Ò]
A ÃEt7hzŠ Å¢
ÎzŠÎ[Š Zp•$
Ë YÅhZz, yZÐX•, Zx *
¼—" : -Þ…^Þ ‚ß2 oµç+
;g ©
Ìx *
~~Vzk

’gzZV1ÂKZXì 4‰
Ü z™{~äZëÃe
Š ZÐZgzZä0
i ZzWKZ~Tì y åZ÷Å
yZB»‰
Ü zë@
Ôì CYW~} z•¢¹ {zÔì ¶ÅtzfdgzZq c
g~Sd5%ZX Vƒ;g ÌqgzZVƒ
X Vƒ7k-â8б5~b§ÅVzŠ ÕÜç‰Xì ; guPŠÐ
( 2010mÔ~ZÔ ðÑŽ )
m
323
Ý…^`2 ä’u
p‚ßa æ pˆm†,Þ]
]¯Åk

½9 Š