Télécharger - Ville de Genève

VIVRE À GENÈVE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE GENÈVE
N° 27
JUIN 2008
MANIFESTATION LA FETE DE LA MUSIQUE 2008 EXPOSITION LE CERN A L’HONNEUR SUR LE QUAI WILSON NUIT DE LA SCIENCE TOUT SAVOIR SUR LE TEMPS ANIMATIONS TERRASSE DU «99» , CHAISES
LONGUES DANS LES PARCS ET FARNIENTE FACE AU LAC AMENAGEMENT LE MUSEE D’ETHNOGRAPHIE
S’AGRANDIT MOBILITE UNE NOUVELLE ZONE 30 SPORTS DE NOUVEAUX ATELIERS PARASCOLAIRES
VILLE DURABLE UN DEFI MAJEUR POUR GENEVE TAGS EXPERIENCE PILOTE DANS LA VIEILLE VILLE
ECOLES HEIDI, REINE DE LA FETE
SPECTACLES
Grand Théâtre de Genève
Place Neuve
Tél. 022 418 31 30
Opéra
Don Carlos
Opéra de Giuseppe Verdi,
version italienne en quatre actes
Orchestre de la Suisse Romande
16 - 22 juin 2008
•
A
Direction générale de la Ville de Genève
Palais Eynard
Rue de la Croix-Rouge 4
1211 Genève 3
Tél. 022 418 29 00
[email protected]
www.ville-ge.ch/vivreageneve
E
N
D
A
SOMMAIRE
Vivre à Genève
Magazine d’information
N° 27 juin 2008
© Ville de Genève
Impression sur Cyclus Print mat recyclé
Rédaction
Philippe d’Espine
(rédacteur responsable)
Bernard Buntschu
Jacques Davier
Jean-Manuel Grob
Zahi Haddad
Céline Hofmann
Diwata Hunziker
Florence Joye
Sami Kanaan
Matylda Levet
Pascal Moeschler
Manuelle Pasquali
Pascal Perret
Thierry Sartoretti
Raoul Schrumpf
Thomas Wenger
Valentina Wenger
Dominique Wiedmer Graf
G
3
6
10
11
Images
Archives municipales
Atelier MPH architectes
Claire Cuti
Yves Delieutraz
Peter Ginter
Alain Grandchamp / Documentation
photographique Ville de Genève
group8 / architectes associés
Juan-Carlos Hernandez
Jean-Pierre Keller
Mayors for Peace 2020 Vision Campaign
MPH / La Touche Verte, Marc Junod /
bureau Amsler et Bombeli
Fabienne Muller
Renderin : Architron, Zürich
Xavier Richer
Service des sports
Béatrice Soulé
Tasso Stoeckli
Superposition
Transphere SA
Conception
Les Ateliers du Nord / Werner Jeker
Illustration de couverture
Juan-Carlos Hernandez
Réalisation
Assemblage / Sylvie Ravetti, Pauline Yapi
Publicité
Publi Annonces SA
Rue Jacques-Grosselin 25
1227 Carouge
Tél. 022 308 68 78
Photolitho
Bombie
14
17
18
19
20
21
22
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
Agenda notre sélection
Zoom événement, manifestation, exposition
Ville utile adresses, web, chiffres clés, comment ça marche?
Portraits Martine Baudin et Frank Rollot, Julien Hutin,
George Robert
Entretien questions à Manuel Tornare, Maire de Genève
Culture une sculpture pour rendre visibles les invisibles
Ville internationale le CERN à l’honneur sur le Quai Wilson
Animations terrasse du «99», chaises longues et farniente
Aménagement le Musée d’ethnographie s’agrandit
Aménagement le chantier va s’ouvrir à Sécheron
Mobilité une nouvelle zone 30
Nature en ville l’Horloge fleurie aux couleurs de l’Euro
Petite enfance «Le Musée, mon doudou et moi»
Sports de nouveaux ateliers parascolaires
Logement la Ville veut faire de la GIM une véritable
régie sociale
Ville durable un défi majeur pour Genève
Espace public Wi-Fi : première suisse à Plainpalais
Sécurité de nouveaux véhicules et un musée pour le SIS
Carte blanche Krum, illustrateur
Archives l’AMR, temple de la musique improvisée
Autorités le Conseil municipal
Impression
IRL Genève
N° 27 VIVRE À GENÈVE
3
Musée Ariana, avenue de la Paix 10, Tél. 022 418 54 50
Collection contemporaine
Acquisitions récentes et mécénat, un nouvel élan
• Jusqu’au 31 décembre 2008 (salles de céramique contemporaine)
Depuis peu, un mécène offre au Musée Ariana la possibilité de choisir et d’acquérir des travaux d’artistes
contemporains représentant des courants peu ou pas documentés dans les collections. Leur première présentation publique, aux côtés d’autres acquisitions récentes, se veut un hommage à ce mécène, mais aussi
à tous les donateurs du Musée.
MEG Carl-Vogt – Musée d’ethnographie de Genève, boulevard Carl-Vogt 65, Tél. 022 418 45 50
Bambous kanak. Une passion de Marguerite Lobsiger- Dellenbach
• Jusqu’au 4 janvier 2009
Le MEG présente sa collection de bambous gravés de Nouvelle-Calédonie, la grande passion de Marguerite
Lobsiger-Dellenbach, directrice du Musée entre 1952 et 1967. Ces objets figurent parmi les œuvres les plus
originales de l’art kanak. Entièrement recouverts de motifs abstraits et figuratifs, ils sont des supports de
mémoire et de récits illustrant les multiples aspects de la vie des Kanak, y compris l’irruption de la colonisation.
A
G
E
N
D
A
EXPOSITIONS
TEMPORAIRES
Cabinet des estampes
du Musée d’art et d’histoire
Promenade du Pin 5
Tél. 022 418 27 70
Fermé pour travaux
Conservatoire et Jardin botaniques
Villa Le Chêne,
Chemin de l’Impératrice 1
Tél. 022 418 51 00
Une nouvelle vitrine pour présenter
au public les activités des CJB
Jusqu’au 12 octobre 2008
•
Jardins de Maths
Jusqu’au 12 octobre 2008
•
Sacrée patate :
de l’ombre à la lumière
Du 15 septembre
au 2 novembre 2008
•
Maison Tavel
Rue du Puits-Saint-Pierre 6
Tél. 022 418 37 00
Scénographie et modernité :
dessins du Genevois
Adolphe Appia (1862-1928)
Jusqu’au 13 juillet 2008
Musée d’art et d’histoire
Rue Charles - Galland 2
Tél. 022 418 26 00
Le Profane et le Divin
Arts de l’Antiquité
Fleurons du Musée Barbier-Mueller
Jusqu’au 31 août 2008
Musée d’histoire des sciences
Villa Bartholoni,
rue de Lausanne 128
Tél. 022 418 50 60
De temps en temps
Jusqu’en mai 2009
Autour d’un fauteuil
du Palais Eynard
Jusqu’au 29 mars 2009
Des Alpes au Léman :
images de la Préhistoire
Jusqu’au 2 novembre 2008
Musée Rath
Place Neuve 1
Tél. 022 418 33 40
Fermé pour travaux
Jusqu’en mars 2009
•
•
•
Musée Ariana
Avenue de la Paix 10
Tél. 022 418 54 50
Chefs - d’œuvre de la porcelaine
et de la faïence européennes
du XVIIIe siècle
Une collection genevoise
Jusqu’au 28 septembre 2008
Musée d’ethnographie de Genève
- MEG Carl-Vogt
Boulevard Carl-Vogt 65
Tél. 022 418 45 50
Le vodou, un art de vivre
Jusqu’au 31 août 2008
•
Beautés fragiles : les coups
de coeur d’un collectionneur
Porcelaines et faïences
du XVIII e siècle
Jusqu’au 28 septembre 2008
•
4
VIVRE À GENÈVE N° 27
•
•
Musée d’ethnographie de Genève
– MEG Conches
Chemin Calandrini 7
Tél. 022 346 01 25
Hors jeu
Jusqu’au 26 avril 2009
•
•
•
Muséum d’histoire naturelle
Route de Malagnou 1
Tél. 022 418 63 00
Le Muséum des visiteurs en herbe
Jusqu’au 29 juin 2008
•
Un groupe de cristaux exceptionnel
• Jusqu’au 31 juillet 2008
Genève contre nature ?
Jusqu’au 14 juin 2009
•
Musée d’art et d’histoire, rue Charles-Galland 2, Tél. 022 418 26 00
Dix écoles suisses d’horlogerie
Chefs-d’œuvre de savoir-faire
• Du 10 septembre 2008 au 11 septembre 2009
Créés au milieu du XIXe siècle, les établissements de formation professionnelle spécialisée visent à promouvoir
la formation d’horlogers complets, aptes à répondre à la demande des entreprises locales. Témoins de leur évolution respective, les montres-écoles racontent tant l’adaptation de l’enseignement aux exigences industrielles
que les inventions technologiques et l’évolution des métiers.
Institut et Musée Voltaire, Les Délices, rue des Délices 25, Tél. 022 344 71 33
Jardin, Jardins : trois siècles d’histoire des jardins à Genève
• Jusqu’au 1
er
novembre 2008
Situé à la croisée entre nature, paysage et architecture, l’art des jardins connaît un formidable regain d’intérêt.
Mais que sait-on au juste des jardins genevois, anciens ou plus récents, de leur histoire et de leur spécificité en
regard des grands courants esthétiques dont ils sont une émanation ? L’exposition ambitionne de faire connaître
les campagnes baroques du XVIIIe siècle, les jardins romantiques du XIXe siècle et de s’interroger sur les apports
du XXe siècle, ses recherches et ses tâtonnements..
FESTIVALS &
ÉVÉNEMENTS
Fête de la musique
En ville de Genève
et dans les communes
www.fetedelamusique.ch
20 - 22 juin 2008
•
Musiques en été Festival
Cour de l’Hôtel de Ville,
Scène Ella Fitzgerald
www.musiquesenete.ch
4 juillet - 21 août 2008
•
La Nuit de la science
Musée d’histoire des sciences,
parc de la Perle du Lac
www.lanuitdelascience.ch
5 - 6 juillet 2008
•
Lake Parade
Quais
www.lakeparade.ch
12 juillet 2008
MANIFESTATIONS
SPORTIVES
La ville est à vous
www.lavilleestavous.ch
Concorde, 23 août 2008
Saint-Jean, 30 - 31 août 2008
Jonction, 6 - 7 septembre
2008
Champel, 13 septembre 2008
Pâquis, 20-21 septembre 2008
Premier tournoi
de rugby scolaire
Centre sportif de Vessy
18 juin 2008
Art air
En ville de Genève
www.artair.ch
6 - 7 septembre 2008
Tournoi national juniors
de Beach tchoukball
Centre sportif de Vessy
28 - 29 juin 2008
•
•
•
•
•
•
•
Journée mini-gym 2008
Centre sportif du Bois-des-Frères
19 - 20 juin 2008
Coupe romande de lutte
par équipe
Centre sportif du Bois-des-Frères
6 septembre 2008
•
•
•
Retrouvez la centaine
de manifestations
organisées annuellement
à Genève sur le site
www.ville-ge.ch/culture,
rubrique Actualité culturelle
Coop Beachtour 08
Place du Rhône
4- 8 juillet 2008
•
Genève Marathon
4e édition
28 septembre 2008
•
•
Tournoi amical international
de hockey sur gazon
Stade de Richemont
5 - 6 juillet 2008
•
•
Fêtes de Genève
Quais et parcs
www.fetes-de-geneve.ch
31 juillet-10 août 2008
21e Swiss Open de Tennis
en fauteuil roulant
Bois -des - Frères & Queue d’Arve
1er -13 août 2008
•
Triathlon international
de Genève
Quais / Lac
17 août 2008
•
N° 27 VIVRE À GENÈVE
5
Z
O
O
M
Heidi, reine de la Fête
des écoles enfantines
Le 25 juin, la tradition sera respectée. En dépit de l’Euro – des mesures
particulières ont été prises compte tenu de la proximité avec la plaine
de Plainpalais – des milliers d’enfants célèbreront la fin de l’année scolaire et le début des vacances aux Bastions, en compagnie d’Heidi, la
célèbre héroïne du roman de Johanna Spyri. Manèges, boîtes à meuh et
sonneurs de cloches en fond sonore.
Le Service des écoles et institutions pour l’enfance a placé ces Fêtes des
écoles 2008 sous l’emblème de Heidi parce qu’elle symbolise une valeur
forte : l’intégration, pas toujours facile, d’une fillette confrontée à des
règles de vie et à des codes sociaux différents.
Et les enfants d’aujourd’hui peuvent très bien s’identifier à Heidi : la petite fille doit se débrouiller, se battre pour faire sa place. Elle parle d’amitié,
de nature, de grands espaces et se confronte à l’autorité, à la séparation,
toutes choses qui font battre le cœur des enfants de tous les temps.
Après le cortège emmené par des sonneurs de cloche et ponctués de
fanfares traditionnelles, dans le parc des Bastions, des forains emmèneront les enfants dans le monde enchanté des vacances et de la liberté.
Des spectacles, contes et musiques diverses livreront tous les secrets
d’Heidi, tandis que des ateliers permettront de dessiner, de bricoler, de
6
VIVRE À GENÈVE N° 27
se déguiser… sans rien omettre de cette adorable petite peste.
Pour créer les supports de ces Fêtes, le Service des écoles persiste dans
l’option choisie il y a quelques années: permettre à de jeunes graphistes
de se faire la main. Le dessinateur genevois Sébastien Sixt a ainsi imaginé le visage d’Heidi, version 2008 : un visage explosif, qui intègre les mille
et une digressions possibles autour de ce mythe.
des écoles enfantines
• Fête
Parc des Bastions
25 juin 2008
des écoles primaires
• Fêtes
Parc La Grange et Perle du Lac
27 juin 2008
Renseignements au Service des écoles
et institutions pour l’enfance
Tél. 022 418 48 00
Des scènes
libres à la Fête
de la musique
de la musique
• Fête
Du
20
au 22 juin 2008
•
• Programme complet disponible
à l’Alhambra, à l’Arcade d’information
ou sur www.fetedelamusique.ch
Parution dans la Tribune de Genève du 19 juin
•
• Renseignements au numéro gratuit
0800 553 553 dès le lundi 16 juin
Z
Il est arrivé sur l’Esplanade SaintAntoine en portant valise et glacière. La valise contenait un ordinateur et un petit clavier. Dix
minutes plus tard débutait le
concert de Ludan Dross, alias
Cesare Pizzi, membre fondateur
du trio rock The Young Gods.
Quant à la glacière, elle a rafraîchi
le champagne prévu pour le
public, ce solo s’étant achevé pile
poil à l’heure de l’apéritif.
Les Jacots ont d’abord donné leur
concert « Autour du tango » dans
la cour pavée du n°14 de la Rue
de l’Hôtel-de-Ville, puis souhaité
prolonger leur plaisir et transporté
piano et instruments à cordes et à
vent pour un second concert sur la
toute proche Place du Bourg-deFour. A quelques pas de là, dans
une ruelle adjacente, jouait un
orchestre de jazz.
Cet anonyme aime le piano et réside Place Franz Liszt. A la tombée
de la nuit, il livre dès lors un hommage au maître hongrois au pied
de son appartement et interprète
les Rhapsodies à la lumière d’un
réverbère.
Voici quatre concerts entendus à
Genève lors de la dernière Fête de
la musique. Leur point commun ?
Ils ne figuraient pas au programme.
On peut les appeler off, sauvages,
libres. La Fête de la musique et
son public sont heureux de constater que ces concerts sont plus
O
O
M
nombreux à chaque édition. Comme quoi, les quelque 500 concerts
« officiels » proposés sur les scènes du centre ville et dans les communes ne suffisent pas à rassasier le formidable appétit de musique qui
saisit les Genevois au solstice d’été.
Trois espaces Pour favoriser les concerts spontanés, la Fête de la
musique propose trois espaces libres, équipés d’un toit et d’électricité.
Ils se trouvent dans l’allée centrale du Parc des Bastions, au Bourg-deFour et sur la Promenade Saint-Antoine. Aux Bastions, un second plateau, destiné au jeune public durant la journée, devient également une
scène ouverte dès le soir. Pour y jouer, pas besoin de s’inscrire ou de
s’annoncer. La place est libre ? Installez-vous !
Dans le périmètre de la fête, les musiciens ambulants sont également
partout les bienvenus. Il s’agit cependant de suivre quelques règles de
« savoir jouer » pour que la fête reste conviviale : merci de respecter les
autres musiciens en ne jouant pas trop fort ou trop près des scènes, de
laisser le passage libre pour le public et de respecter les horaires de la
manifestation pour la tranquillité du voisinage. Le vendredi et le samedi,
la musique s’arrête à une heure du matin alors que la fête joue ses dernières notes à 21 heures le dimanche.
N° 27 VIVRE À GENÈVE
7
Le temps d’une
7e Nuit de la science
Vous avez horreur de perdre votre temps ? Alors retrouvez-le. Et sous toutes ses facettes. Celle de la physique qui nous dit comment il est apparu et comment il disparaîtra. Celle de la biologie qui nous révèle
que le corps humain est animé d’au moins 160 rythmes. Celle de la géologie qui nous explique comment les roches racontent l’histoire de la Terre. Et ce n’est là qu’un modeste échantillon. Toutes les
sciences ont leur mot à dire sur le temps. Même les champignons ne lui échappent pas, nous assurent
les mycologues.
Un week-end, les 5 et 6 juillet prochain, pour tout savoir sur le temps. C’est le pari que prend cette année,
et pour sa 7e édition, la Nuit de la science, manifestation en plein air organisée autour du Musée d’histoire
des sciences de Genève. Et toujours avec la collaboration experte d’universités, d’associations et de musées.
On pourra choisir entre une posture contemplative – s’étendre sur les pelouses confortables du Parc de la
Perle du Lac et compter le temps que met un brin d’herbe pour pousser d’un centimètre – et une attitude
plus participative, flâner de stand en stand et écouter les récits que les chercheurs ont rassemblé sur ce
thème. Mais, après tout, pourquoi ne pas faire les deux, et joindre l’agréable à l’agréable ? Mais qui est-il ce
temps qui ne nous lâche pas une seconde ? Existe-t-il en dehors de notre conscience ou n’est-il que le fruit
de cette dernière ? Pourquoi nous semble-t-il inconstant ? Pourquoi s’allonge-t-il ou se contracte-t-il au gré
de nos humeurs ? Plus il nous échappe, plus nous cherchons à le contrôler. Du cadran solaire à l’horloge
atomique, l’histoire de la mesure du temps n’est qu’une longue quête de la précision ultime. Etrange ! Car à
mesure que les garde-temps gagnent en sophistication, ce qu’ils mesurent semble nous manquer toujours
plus. Société de vitesse, d’urgence. L’immédiateté commande.
Z
O
De mille façons On peut parler du
temps pendant des heures. Mais
surtout on peut en parler de mille
façons. La Nuit de la science n’en
exclut aucune. Dialogues en direct
avec les chercheurs, mini conférences, contes, expositions originales et déroutantes, théâtre,
concerts, ateliers pour enfants, jeu
de piste… Chacun y trouvera son
compte. Selon ses goûts. Selon
ses envies. Selon le temps dont il
dispose. Et à son rythme.
O
M
de la science
• 75 etNuit
6 juillet 2008
e
Musée d’histoire des sciences
Entrée libre
www.lanuitdelascience.ch
8
VIVRE À GENÈVE N° 27
Laissez-vous guider à travers la mémoire
de l’humanité et l’art contemporain.
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie ouvre le patrimoine du Mamco
et de la Fondation Martin Bodmer tous les premiers mercredis du mois,
de 18h00 à 21h00 et propose des visites guidées gratuites à 19h00.
3
décembre
5
novembre
1
octobre
septembre
6 3
août
2
juillet
4
juin
7
mai
2
avril
6 5
mars
février
Nocturnes culturelles
Lieux de culture, lieux d’échange,
ces soirées sont ouvertes à tous – entrée libre.
Mamco
10, rue des Vieux-Grenadiers – 1205 Genève
Fondation Martin Bodmer
19–21 route du Guignard – 1223 Cologny
www.lodh.com
Comment ça marche?
Les écoles de sport d’été
Chiffres clés
400
Le nombre de tonnes de déchets, dont 50 sauvages, qui ont
été ramassées en 2007 par la Voirie à la Jonction (sur un total de 3852
tonnes pour la Ville de Genève). Pour redonner aux rues de ce quartier
un aspect agréable et convivial, la Ville a mené en avril dernier une
grande campagne de nettoyage des dépôts encombrants. Le bilan positif de cette opération est très encourageant. Les téléphonistes du numéro gratuit (0800 22 42 22) ont eu notamment à répondre à de nombreuses questions. (Source: Ville de Genève)
L’été est là. Dans de nombreuses familles, c’est encore le casse-tête : que
faire des enfants pendant les huit longues semaines de vacances scolaires ? Tous n’ont pas l’opportunité de jongler entre vacances à la mer,
chalet à la montagne et grand-mère bienveillante. Pour ces familles, mais
aussi pour celles qui considèrent que la pratique et la découverte de disciplines sportives nouvelles sont des plus pour les enfants, le Service des
sports propose une large palette d’activités, du 23 juin au 22 août, pour
tous les enfants de 4 à 18 ans (selon les disciplines).
60 Le pourcentage d’hommes adultes (35 à 74 ans) qui sont à
Parmi les activités à la journée, outre les très classiques et indémodables football, tennis et athlétisme, relevons des sports plus originaux
comme le billard français, le bicross, le kayak, le skate, le triathlon ou
le VTT. Dans les nouveautés 2008, il faut signaler la boxe éducative,
l’éveil gymnique pour les plus petits (5-6 ans), la plongée et, pour les
plus performants, un stage de tennis de compétition. Pour la première
fois, deux séjours d’une semaine sont organisés avec un camp d’escaEn pourcentage, l’augmentation de la consommation d’électricité lade début juillet et un camp raid (VTT, natation, kayak, roller, grimpe,
dans le canton de Genève entre 1984 et 2006. Cette évolution reflète tir à l’arc,…) fin juillet.
celle du développement économique du canton sur cette période. Le
secteur tertiaire, en consommant 77% d’électricité en plus qu’en 1984, Ces cours, offerts à des conditions financières très favorables, sont
absorbe la plus grande part de cette hausse. La consommation des organisés en partenariat avec des clubs ou des associations qui mettent
ménages s’est accrue quant à elle de 59%, l’équipement domestique à disposition des moniteurs performants.
ne cessant de s’étoffer. (Source: Office cantonal de la statistique)
Renseignements et inscriptions
Service des sports / de 8h30 à 11h30
Tél. 022 418 43 60
www.ville-ge.ch/sports
Genève en situation de surpoids (accumulation anormale ou excessive
de graisse corporelle qui peut nuire à la santé, selon la définition de
l’OMS). Mais le mal guette également les femmes (36%) et les enfants
(20%). Quant à l’obésité, elle frappe plus de 10% des adultes et 5% des
enfants. (Source: Tribune de Genève)
53
•
V
I
L
L
E
X
U
Sur le web
Adresses
Activités pendant les vacances Vous cherchez la liste des camps, colonies et centres aérés pour les jeunes de 4 à 18 ans pendant les
vacances scolaires ? Ces informations sont accessibles sur le site
www.geneve.ch/slj sous « Info-vacances ». Une fois l’activité sélectionnée (en fonction des critères choisis), une fiche descriptive ainsi que le
nombre de places encore libres s’affichent.
Arcade d’information
de la Ville de Genève
Pont de la Machine 1
Tél. 022 311 99 70
T
•
Alhambra (billetterie)
Rue de la Rôtisserie 10
Tél. 0800 418 418
Agenda culturel Pour découvrir l’offre culturelle genevoise, tapez
www.ville-ge.ch/culture et cliquez sur « actualité culturelle ». Sont disponibles notamment l’agenda du mois en cours ainsi qu’une liste dyna- Maison des arts du Grütli
mique d’événements offrant la possibilité d’effectuer une recherche selon (billetterie)
Rue du Général-Dufour 16
le genre, la date, le lieu et le type de public.
Tél. 0800 418 418
La ville est à vous Un site consacré aux manifestations festives « La ville
est à vous » dans les différents quartiers de Genève a été inauguré Gérance immobilière municipale
récemment. On y trouve bien sûr un calendrier et une liste de contacts, Rue de l’Hôtel-de-Ville 5
Tél. 022 418 34 05
des informations destinées aux organisateurs et aux personnes souhaitant prendre une part active aux animations, mais également des
Voirie
séquences vidéo. Adresse : www.lavilleestavous.ch
Rue François-Dussaud 10
Tél. 022 418 42 00
•
•
•
•
VIVRE À GENÈVE N° 27
L
Service de la sécurité
et de l’espace publics
Boulevard Helvétique 29
Tél. 022 418 61 00
•
Office de l’état civil
Rue de la Mairie 37
Tél. 022 418 66 50
•
Arcade passeports
Rue du Nant 8
Tél. 022 418 66 80
•
Bureau d’information
petite enfance
Rue du Cendrier 8
Tél. 022 321 22 23
•
Pompes funèbres et cimetières
Rue du Vieux-Marché 4
Tél. 022 418 60 00
•
Service social
Rue Dizerens 25
Tél. 022 418 47 00
Service des sports
Rue Hans-Wilsdorf 4
Tél. 022 418 40 00
Service des ressources humaines
Cour de Saint-Pierre 2
Tél. 022 418 24 50
Cité seniors
Rue Amat 28
Tél. 0800 18 19 20
•
10
I
•
•
•
E
Martine Baudin et
Frank Rollot ont
la passion des jeunes
Martine Baudin et Frank Rollot: « L’idée est que les clients débarquent par hasard,
mais reviennent parce qu’ils sont contents ».
P
O
R
T
Pour faire vivre la buvette du Musée d’histoire des sciences, la Ville
de Genève a choisi une Association et une équipe de passionnés dont
Martine Baudin et Frank Rollot. Martine, très engagée dans le travail
social, professionnellement impliquée dans ce domaine, est présidente bénévole de l’Association JOBS (Jeunesse Orientation Bilan et
Stages). Elle est aussi grande amatrice de bonne cuisine. Lui, c’est
Frank, restaurateur, passionné de cuisine, mais aussi intéressé
depuis toujours par la dimension sociale de son travail. Rencontre.
Ils nous reçoivent, quoi de plus naturel, sur la terrasse de la buvette, au
cœur du parc de la Perle du Lac. Le coup d’oeil est à couper le souffle.
« Venir chaque matin ici pour faire ce que j’aime avec des jeunes, c’est
le rêve », commence Frank Rollot. Ancien propriétaire d’une enseigne
renommée à Carouge, il a tout largué pour être engagé par JOBS. Car
ce chef cuisinier n’a pas toujours été actif dans le monde de la restauration. Il a commencé son parcours professionnel comme employé de
commerce. Un père boucher, un ami chef au Buffet de la Gare des
Eaux-Vives et quelques voyages autour du monde plus loin, Frank est
aujourd’hui plus enclin à partager sa passion de la cuisine avec des
jeunes en rupture que porté à hurler des ordres pendant le coup de
bourre de midi.
Subtile alchimie « Avec un équipement comme celui-ci, on a entre les
mains des moyens de remettre au travail des jeunes parfois très gravement déstructurés », explique Martine Baudin. Dans une cuisine, on
peut faire travailler des garçons et des filles. « Ici, je respecte le rythme
des jeunes, leurs difficultés. Puis, l’équipe sociale bénévole de JOBS les
accompagne pour l’élaboration d’un projet personnel », poursuit le chef.
A ceux qui doutent du besoin de ce type de structures, Martine Baudin
répond du tac au tac : «nous avons ouvert le 1er mai et, le 2 mai, j’avais
déjà plusieurs appels pour placer des jeunes. »
R
A
I
T
S
Pour la buvette, JOBS bénéficie de l’équipement loué par la Gérance
immobilière municipale et de l’aide financière de la Délégation à la jeunesse (DEJ). Le reste est une alchimie subtile entre l’association, son
chef de cuisine et les jeunes en rupture que l’association a pour mission de remettre en selle.
Faire travailler trois jeunes Dans cette petite structure, JOBS souhaite
faire travailler trois jeunes, un pour le service, un pour préparer les plats
à distance – à la maison de quartier des Acacias – et un pour les animations liées aux chaises longues que la DEJ a installées à proximité. « Si,
à la fin de l’été, ces trois jeunes ont retrouvé le goût du travail et un projet d’insertion, nous aurons relevé le défi ! » Mais l’ambition de Martine
Baudin et de Frank Rollot est plus grande : c’est le Bateau Lavoir pour
lequel le Conseil municipal a voté un important crédit de construction.
Le chantier n’a pas encore démarré mais ils rêvent que ce restaurant
flottant puisse ouvrir ses portes au printemps 2009. En attendant, tous
deux considèrent avec optimisme – gare à l’été pourri ! - la buvette du
Musée comme une opportunité intéressante de se faire la main.
A la buvette, on sert des sandwichs faits maisons, des salades fraîches
et des cakes. Les enfants ne sont pas oubliés : pour les goûters en
familles, Frank confectionne de délicieuses gaufres. « L’idée est que les
clients débarquent par hasard, mais reviennent parce qu’ils sont
contents », lancent en chœur nos deux compères. Chiche ?
du Musée d’histoire des sciences
• Buvette
Ouvert du mercredi au dimanche, de 11h à 19h.
www.association-jobs.ch
N° 27 VIVRE À GENÈVE
11
Julien Hutin
et le vélo:
une véritable
histoire d’amour
Amour et respect, deux valeurs chères à Julien Hutin, responsable
des cours de conduite cycliste chez Pro Vélo. Et pourtant, nul sentimentalisme ni mièvrerie dans ces termes, mais une affirmation claire et vécue : aimer son vélo, le vélo, et respecter les autres dans sa
conduite, ce qui implique le respect des règles de circulation.
Il y a sept ans, Julien Hutin et une amie montaient les cours de conduite
cycliste pour Pro Vélo Genève : cours pour familles, cours individuels,
cours collectifs. Aujourd’hui, il a la responsabilité de 10 moniteurs et
d’ici à la fin de l’année, ce nombre devrait passer à 15 ou 20.
Apprivoiser sa peur Depuis 2005, les cours collectifs font partie de
l’offre de la manifestation « Samedi du vélo » et connaissent un succès
grandissant. Ils s’adressent à des personnes qui n’ont plus touché leur
bicyclette depuis l’enfance, ou qui ont été traumatisées par une chute,
ou qui ne sont jamais montées sur un tel engin ! Beaucoup arrivent tétanisés par la peur. Il s’agit alors en premier lieu d’apprivoiser cette peur,
de faire connaissance avec le vélo, de se promener en le poussant et
de comprendre que celui qui décide est le cycliste et non le cycle ! Une
grande écoute est accordée aux souffrances des élèves et tout est mis
en œuvre pour les faire se sentir bien et en confiance.
Et cela marche. En trois heures, la plupart des participants sont capables
d’effectuer un tour. Ils retrouvent «le sourire de l’enfance » : « j’y suis arrivé, je suis un grand, une grande ! » Et ils reviennent alors pour les cours
de conduite sur route, où ils apprennent à circuler sur de petites routes,
puis sur les grandes. Et surtout, quelles sont les bonnes attitudes : être
visible, savoir observer, indiquer clairement ce qu’on va faire.
12
VIVRE À GENÈVE N° 27
Vélo boom ? Ainsi, les gens se construisent une force et acquièrent une
autonomie pour se déplacer, ce qui correspond totalement aux valeurs
de Julien Hutin. Lui, le « busy man », comme le nomment ses élèves de
l’Ecole internationale où il enseigne les sciences, a débuté par le commerce équitable en travaillant dans les Magasins du Monde. Défenseur
du commerce régional et de la tolérance à tous égards, il pratique le qi
gong, le modelage et prend des cours de chant. Fou de son vélo, de ses
vélos, il se définit comme un cycliste urbain qui veut donner une image
positive de ce mode de déplacement, qui est pour lui un art de vivre. Il
fourmille de projets, d’autant qu’il sent venir un vélo boom en raison de
l’augmentation des coûts de l’essence. « J’ai besoin que ce soit intense
pour me sentir vivre ». Même si le samedi soir, c’est souvent devant sa
TV qu’on le trouve !
P
O
R
T
R
A
I
T
S
George Robert,
vie d’un jazzman
Il ravit les oreilles genevoises avec
son saxophone ou en concoctant la
programmation jazz du Festival
Musiques en été, séries de concerts
classique, jazz et musiques colorées organisées par la Ville de
Genève chaque année en juillet et
en août. Toujours là lorsqu’il s’agit
de relever un nouveau défi ou de
gérer un imprévu, George Robert
l’affirme: « Si vous avez un problème, comptez sur un jazzman pour
trouver une solution. » Des solutions et des idées, il en trouve toujours pour satisfaire le public du
Jazz estival qu’il dit très connaisseur. Egalement professeur et
directeur du Département jazz du
Conservatoire de Lausanne, George
Robert vit et parle jazz, c’est là
selon lui que réside le véritable
apprentissage de cette musique.
• www.georgerobert.com
• www.musiquesenete.ch
George Robert se souvient, amusé
et un brin nostalgique, lorsqu’adolescent il allait attendre devant le
Victoria Hall les jazzmen Clark Terry
ou Jimmy Woody, avide de leurs
anecdotes. Dès son plus jeune âge,
la passion du jazz s’est emparée de
lui et ne l’a plus quitté. A l’âge de
20 ans et en quête d’une vie de
jazzman, son pèlerinage le mène
d’abord dans une prestigieuse
école de Boston puis jusqu’à la
Mecque du Jazz : New York. Entre
tournées mondiales et clubs de la
côte ouest, il ne s’arrête plus de
jouer et ceci avec les plus grands
noms du jazz. En 1995, après avoir
vécu quinze ans en Amérique,
entre Boston, New York et
Vancouver, notre saxophoniste
revient en Europe avec en main
l’outil indispensable du jazzman:
son carnet d’adresses. Comme il le
répète souvent à ses élèves, le
talent ne suffit pas. Pour faire carrière, les contacts qui se nouent au
gré des amitiés et des rencontres sont déterminants car « le jazz est avant
tout une grande famille ».
Musique éternelle Fort d’une première expérience de directeur à la
Swiss Jazz School à Berne, il revient en Suisse romande en 2006 lorsqu’on lui propose la direction du Département jazz du Conservatoire de
Lausanne. Ayant grandi à Genève, les concerts de jazz organisés par
Pierre Bouru pour la Ville de Genève ont fortement marqué sa jeunesse et c’est avec joie qu’il reprend le flambeau du Jazz estival en 2001.
« Le jazz est avant tout une famille de musiciens qu’on connaît. On
s’invite mutuellement à jouer sur scène, il y a un véritable esprit de
famille. J’adore ça dans le jazz, c’est ce qui rend cette musique toujours vivante, spontanée et pleine d’imprévus. Son grain de folie et sa
capacité à se marier à d’autres couleurs musicales la rend éternelle. »
Des projets Tantôt sur scène, tantôt spectateur, entre leçons de
musique et organisation de concerts, il trouve toujours le temps d’imaginer de nouveaux projets comme la création d’un bigband en janvier
2009 qui jouera chaque mercredi à Genève. Et ne comptez pas sur lui
pour s’arrêter là ! L’album Wing Span sous le label Blue Note vient compléter une discothèque d’une cinquantaine de disques en tant que
musicien ou arrangeur en plus d’une prochaine collaboration avec
Salonisti, connu pour avoir joué sur la BO du film Titanic. George
Robert est également en train de créer le CDL jazztet, formé de dix professeurs du Conservatoire de Lausanne. Ce tentet prévoit une tournée
en 2009 ainsi que l’enregistrement d’un disque en hommage à
Michael Brecker, dont le frère Randy, trompettiste de renom, jouera le
11 août au concert de clôture de la 43e édition du jazz estival.
N° 27 VIVRE À GENÈVE
13
A
U
T
O
R
I
T
É
S
Manuel Tornare,
Maire de Genève
«J’aimerais ouvrir
le Palais Eynard sur la Cité»
Vous allez vivre votre troisième Mairie, dans quel état d’esprit rées publiques, chaque mois, sous forme de conférences, de débats,
l’abordez-vous ?
quelquefois doublés d’une exposition ou de visites dans la ville. Des
personnalités seront invitées à ces soirées qui seront modérées par des
Avec davantage de sérénité que la deuxième fois. Pour l’essentiel, ce journalistes reconnus.
Conseil administratif travaille en équipe et fonctionne bien. L’image de
la Ville s’en trouve donc renforcée.
Quels sont les grands thèmes que vous souhaitez aborder lors de ces
Durant cette année, nous allons vivre l’installation de l’Assemblée soirées au Palais Eynard ?
Constituante. C’est un défi supplémentaire pour le Maire. Il faudra démontrer, plus que jamais, l’importance des missions communales de proxi- Ces soirées ont pour ambition de nourrir la réflexion du public sur certains
mité dans le tissu régional franco-genevois. Il faudra convaincre de la grands enjeux de la Cité et sur des sujets d’actualité qui font débat. Je
nécessité de renforcer le rôle du Maire de Genève et des Maires des souhaite vraiment associer la population, au sens large, pour que les disautres communes du canton, en leur permettant d’inscrire leurs actions cussions ne se déroulent plus seulement entre initiés ou personnes
dans la durée : quatre ou cinq ans. Le zapping que nous connaissons convaincues mais aussi avec les Genevoises et les Genevois de tous horiaujourd’hui, avec une rotation des Maires chaque année, conforte le pré- zons. Parmi les sujets que nous aborderons, je peux citer les écoquartiers,
caire et crée de l’instabilité, ce qui permet à certains d’affaiblir les com- le péage urbain, la sécurité urbaine, la nature en ville, etc.
munes. Ces dernières ont subi récemment d’importants transferts de En plus, nous allons mettre sur pied un colloque sur Pierre Mendès
charges financières. La Constituante devra dès lors se pencher sur de France. De mon point de vue, c’est l’homme qui inspire aujourd’hui enconouvelles compétences municipales.
re les programmes politiques les plus audacieux et j’ai envie de partager
mon admiration pour ce grand personnage. Des personnalités ont été inviVotre Mairie précédente a été marquée par le Forum « Qualité de vie ». tées, comme Robert Badinter, ainsi que des Maires en exercice (les Maires
Avez-vous un grand projet de ce type ?
de Paris, Bruxelles et Zurich, par exemple).
Il faut réserver les projets d’envergure à la conduite continue de nos
départements respectifs. En une année de Mairie, c’est impossible de
mettre sur pied de grands projets.
J’aimerais profiter de cette période pour ouvrir le Palais Eynard sur la Cité.
Cette ouverture doit faire du Palais Eynard une agora vivante. Pour cela,
je vais mettre sur pied différentes manifestations, notamment des soi-
14
VIVRE À GENÈVE N° 27
Vous pratiquez depuis des années ce type de débats « sur le terrain »
lors des « Paroles de quartier », parfois avec un autre magistrat. Que
vous apporte ce genre de soirées ?
Depuis 1999, date de mon arrivée à l’Exécutif, je me rends régulièrement
dans les quartiers pour rencontrer la population. Dans la continuité de ce
Le Maire a pour ambition de nourrir la réflexion du public sur certains
grands enjeux de la Cité et sur des sujets d’actualité qui font débat.
processus, il me parait essentiel de situer la Mairie sur ce terrain et d’être
à l’écoute de la population. Je souhaite que chaque personne se sente
prise en compte par le Maire. Faire de la politique, c’est identifier les problèmes des gens en les écoutant, pas en restant dans sa tour d’ivoire. C’est
une forme de lien social auquel je tiens. Les années de Mairie permettent
donc de donner plus de lisibilité à ce genre de démarches.
Barcelone, Bonn et Vienne sont extrêmement offensives dans ce
domaine et s’en donnent les moyens.
On se souvient que votre précédente année de Mairie n’a pas toujours
été facile, vous réjouissez-vous de présider ce nouveau Conseil administratif pendant une année ?
Qu’apportent ces soirées aux habitantes et habitants de la Ville La précédente année de Mairie (2005-2006), je préfère l’oublier ! J’ai
de Genève ?
dû être le messager de mauvaises nouvelles, liées à des dossiers qui
avaient été traités ni par mon département, ni par moi-même. Et vous
Elles ont permis de résoudre de nombreux problèmes ponctuels en savez : les Grecs anciens tuaient les messagers de mauvaises nouvelles,
mettant directement les services de l’administration à la portée du public. rarement leurs auteurs !
Et, plus fondamentalement, elles ont permis de poser les jalons d’une Aujourd’hui, je me réjouis vraiment d’accéder à la Présidence du
réflexion qui va aboutir prochainement aux futurs « contrats de quartier ». Conseil, car la cohésion du Conseil administratif est bien réelle, malgré
des divergences naturelles qui sont le sel de la politique.
Certaines personnes affirment que les autorités de la Ville de Genève
voyagent trop. Avez-vous agendé des voyages importants pendant votre Heureux d’être Maire ?
Mairie et si oui, à quoi servent ces voyages ?
Genève a son lot quotidien de problèmes à régler : les incivilités, la
Je constate que c’est un discours qu’on peut tenir quand on est en marge drogue, la mendicité, la propreté dans les rues, etc.
du Conseil administratif et qu’on oublie une fois à l’Exécutif. C’est de bonne Un Maire doit être heureux malgré les difficultés. En particulier, il est
guerre ! Une fois en place, on se rend bien vite compte des réalités.
heureux quand Genève va mieux ! Il se dit aussi que nos problèmes sont
Pour maintenir sa place enviée de ville internationale, Genève doit se relatifs par rapport à l’état de la planète !
battre et être présente dans le monde. D’ailleurs, les villes ont pris un
poids de plus en plus important sur la scène internationale. Il est nécessaire d’entretenir des contacts pour faire rayonner Genève. Ce n’est pas
en restant prostré dans son bureau, ou dans son chalet, qu’on peut
faire venir des grands événements à Genève ! D’autres villes comme
N° 27 VIVRE À GENÈVE
15
JUILLET-AOUT 2008 GENEVE
7@5GG=EI9
>5NN
AIG=EI9G
7C@CF99G
LOCATION: ALHAMBRA, RUE DE LA RÔTISSERIE 10
ARCADE MUNICIPALE D’INFORMATION, PONT DE LA MACHINE 1
GENÈVE TOURISME, RUE DU MONT-BLANC 18
SUR PLACE: UNE HEURE AVANT CHAQUE CONCERT
SCÈNE ELLA FITZGERALD CONCERTS GRATUITS
CLASSIQUE COUR DE L’HÔTEL DE VILLE, LES MARDIS ET JEUDIS À 20H30
04 JUILLET
15, 16, 18,
19 JUILLET
22 JUILLET
24 JUILLET
,_JLW[PVUULSSLTLU[H\=PJ[VYPH/HSSO
INTERNATIONAL MUSIC ACADEMY SWITZERLAND
DIRECTION SEIJI OZAWA ET ROBERT MANN
.YPLN Holberg Suite, )HY[}R
OPÉRA DE CHAMBRE DE GENÈVE
*OLY\IPUPLo sposo di tre e marito di nessuna
61e SAISON DE CONCERTS-SÉRÉNADE
BAIBA SKRIDE, SOL GABETTA, LAUMA SKRIDE
)LL[OV]LU=HZRZ)YHOTZ
PETRA LANG, CHARLES SPENCER
)YHOTZ:JO\THUU4HOSLY
29 JUILLET
31 JUILLET
05 AOÛT
07 AOÛT
10 AOÛT
12 AOÛT
14 AOÛT
19 AOÛT
21 AOÛT
L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE GENÈVE
MANUEL VALDIVIESO, MARIA BAYO
)PaL[.PTtULa*HIHSSLYV*OHWP9VPN
QUATUOR SCHUMANN4HY[PU\1HUmJLR+]VYmR
PIOTR ANDERSZEWSKI)HJO:JO\THUU
QUATUOR YSAYE, ISABEL CHARISIUS/H`KU:a`THUV^ZRP4VaHY[
BARBARA BONNEY, XAVIER DE MAISTRE :JO\ILY[:JO\THUU-H\Yt:[YH\ZZ
LAURÉATS DU CONCOURS DE GENÈVE)Y\JRULY
BO SKOVHUS, STEFAN VLADAR :JO\ILY[4HOSLY
QUATUOR BELCEA)HY[}R0
QUATUOR BELCEA)HY[}R00
JAZZ COUR DE L’HÔTEL DE VILLE, LES LUNDIS À 20H30
07 JUILLET
14 JUILLET
21 JUILLET
28 JUILLET
DIDIER LOCKWOOD TRIO /VTTHNLn:[tWOHUL.YHWWLSSP
NEW YORK VOICES=VJHS:\TTP[
RAUL DeSOUZA QUINTET HUZKLSH)VZZH5V]H
GIANNI BASSO QUARTET :[HYZK\QHaaP[HSPLU
04 AOÛT
11 AOÛT
GR JAZZ ORCHESTRA FEATURING
DAVID LINX & CLAUDIO RODITI )PN)HUK5PNO[
RANDY BRECKER & FRIENDS )VW)L`VUK
MUSIQUES COLOREES CONCERTS GRATUITS SCÈNE ELLA FITZGERALD, PARC LA GRANGE, LES MERCREDIS ET VENDREDIS À 20H30
:<7,976:0;065
04 JUILLET
09 JUILLET
11 JUILLET
16 JUILLET
18 JUILLET
23 JUILLET
25 JUILLET
30 JUILLET
COMPAGNIE ANTONIO & SYLVIA PERUJO KHUZLÅHTLUJH
HOCUS POCUS hip hop funk
BEN’S BROTHER pop anglaise
LES FRERES GUISSEHMYPJHUZV\SIS\LZ
RAD. feat. FRED WESLEY funk soul
GERALD TOTO – RICHARD BONA – LOKUA KANZA afro groove
TIME REPORT ethno jazz
TROUBLE SHOOTIN’ jazz
1er AOÛT
06 AOÛT
08 AOÛT
13 AOÛT
15 AOÛT
20 AOÛT
BARBATUQUES IVK`T\ZPJ)YtZPS
MOUSS & HAKIM présentent ORIGINES CONTRÔLÉES
JOHUZVUZKLS»PTTPNYH[PVUHSNtYPLUUL
JUNIOR KELLY YLNNHLKHUJLOHSS
HELL’S KITCHEN IS\LZ\YIHPU
K JOHUZVU
ALOANLSLJ[YV[YPWOVW
WWW.MUSIQUESENETE.CH
Le 30 mai 2008, L’immigré a été installé dans l’espace public, rue du
Mont-Blanc. Cette sculpture est une commande de la Ville de Genève
à l’artiste sénégalais Ousmane Sow. Son inauguration s’est déroulée,
symboliquement, le dernier jour de la Mairie de Patrice Mugny, qui est
à l’origine de cette initiative.
Une sculpture
pour rendre
visibles les invisibles
L’œuvre d’Ousmane Sow témoigne de la lutte contre les injustices
sociales. Elle rend visible les invisibles, ces personnes sans statut légal qui
partagent notre quotidien mais qui n’ont pas d’existence « officielle » et
qui, par conséquent, ne bénéficient pas des mêmes droits.
« Le titre de L’immigré, choisi par l’artiste, ouvre sur la perspective plus
générale de la migration et de l’appartenance », relève Patrice Mugny. « Le
terme « immigré » est en effet souvent associé à une forme de misère, de
désespoir. Il fait également trop souvent référence aux abus, vols et délits
de toutes sortes. Or, faire le choix de l’émigration signifie surtout avoir l’espérance d’une vie meilleure et plus prospère, où l’on est reconnu pour
son travail, où l’on peut adhérer à une forme de contrat social, où l’on
gagne en dignité. Rappelons-le, la majorité des sans-papiers a un emploi
et contribue au bon fonctionnement de notre ville. Il n’est pas normal que
cette contribution ne soit pas reconnue. Je pense qu’il est temps aujourd’hui de réparer cette injustice et de régulariser les sans-papiers. »
Mieux vivre ensembleL’année de Mairie de Patrice Mugny était placée
sous le signe du « vivre ensemble ». Cette formule exprime la réalité
multiculturelle de Genève, une ville ouverte sur le monde autant par
esprit que par vocation ; elle affirme également un engagement pour la
défense des valeurs conviviales de proximité. Ainsi, au fil des mois, cet
engagement s’est incarné dans des actions ponctuelles, des manifestations culturelles et parfois politiques : citons la journée d’accueil des
nouveaux arrivants – une première à Genève – les rencontres avec les
communautés religieuses, avec les communautés de sans-papiers, la
manifestation Plurielles ainsi que la mise en œuvre du projet artistique
d’Antoni Abad GENEVE*accessible permettant de répertorier les obstacles
à la mobilité des personnes handicapées. L’installation de l’œuvre
d’Ousmane Sow vient en quelque sorte sceller dans l’environnement
urbain, d’une manière emblématique et forte, cette volonté de contribuer au
«mieux vivre ensemble» dans la cité.
L’œuvre d’Ousmane Sow témoigne de la lutte contre les injustices sociales.
L’agenda de l’été
L’été à Genève est riche en événements culturels : théâtre, cinéma,
musique, festivals, etc. continuent à investir scènes, salles et espaces en
plein air. Le Département de la culture publie un agenda qui recense la
majorité des activités proposées, jour après jour. Illustré et mis en page par
Adrienne Barmann, il n’attend plus que d’être affiché sur votre frigo !
L’agenda est disponible à l’Arcade d’information (Pont de la Machine 1), à
la Maison des arts du Grütli (Rue du Général-Dufour 16) à Genève
Tourisme (Rue du Mont-Blanc 18 ) ainsi que dans les principaux lieux culturels et cafés de la cité. Il peut également être commandé, gratuitement,
sur le site www.ville-ge.ch/culture.
Le nouveau logo
du Muséum
Le Muséum d’histoire naturelle de la Ville de Genève vient de se doter
d’un nouveau logo. Constitué d’une grande lettre « m» aux contours
arrondis, suivie d’un petit «u» accolé, il évoque immanquablement
– sciences naturelles obligent – un sympathique mammouth ou un éléphant. Ce logo a été conçu et développé par la graphiste genevoise Silvia
Francia de l’Atelier BLVDR.
C
U
L
T
U
R
E
N° 27 VIVRE À GENÈVE
17
V
I
L
L
E
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
E
Le CERN à l’honneur
sur le Quai Wilson
A l’occasion de la mise en service du LHC, le nouvel accélérateur du
CERN, le Conseil administratif de la Ville de Genève a inauguré, le 29
mai dernier sur le Quai Wilson, une exposition de photographies.
Intitulée « Le CERN sous le regard de Peter Ginter », l’exposition présente une cinquantaine de photographies qui relatent la réalisation de
ce projet pharaonique.
C’est en présence du Directeur général du CERN, Robert Aymar, du photographe Peter Ginter et des représentants des missions diplomatiques
et des organisations internationales que Rémy Pagani, Conseiller administratif, a inauguré l’exposition. Celle-ci permettra d’expliquer au public
à quoi sert le LHC (Large Hadron Collider ou Grand collisionneur de
hadrons), d’évoquer des questions fondamentales telles que « d’où
venons-nous ? », « de quoi sommes-nous faits ? » et de souligner les développements technologiques rendus possibles par la recherche fondamentale (web, médecine, etc.). L’exposition compte une centaine de panneaux avec des textes explicatifs, se veut un dialogue entre l’art et la
science et ne néglige pas la dimension esthétique.
Avec le démarrage de la plus grande et de la plus complexe réalisation
au monde dans le domaine de la physique, Genève se trouve au centre
d’une aventure humaine et internationale, à l’image de ce qu’elle représente. À découvrir sur le Quai Wilson jusqu’à fin juillet 2008.
Les aimants magnifiques : 19 des 27 kilomètres de l’anneau du LHC sont formés de 1232
aimants comme ceux-ci, pesant 35 tonnes et mesurant 15 mètres de long.
Leur champ magnétique est assez puissant pour courber la trajectoire des particules
circulant quasiment à la vitesse de la lumière autour de l’anneau de l’accélérateur.
Au Palais des Nations, Patrice Mugny a réaffirmé la nécessité
d’abolir et d’éliminer toutes les armes nucléaires.
Avec les Maires,
Genève s’engage pour la paix
L’association « Maires pour la
Paix », qui milite pour l’abolition
des armes nucléaires, s’est réunie à
Genève du 28 avril au 1er mai
2008. L’objectif était de faire du
lobbying auprès des représentants des Etats membres de la
Conférence du désarmement,
convoquée dans le cadre de la 2e
réunion du Comité préparatoire de
la Conférence d’examen du Traité
sur la non-prolifération nucléaire
(TNP). L’occasion pour la Ville de
Genève de rappeler son engagement
dans ce réseau de villes.
Le 29 avril, Patrice Mugny, Maire de
Genève, a participé à la conférence
des Maires qui a eu lieu au Palais
des Nations. Le but de cette réunion
était de discuter les initiatives des
villes et de la société civile en
18
VIVRE À GENÈVE N° 27
Europe et en Méditerranée, en préparation de la Décennie des Nations
Unies pour le Désarmement 20102020. Patrice Mugny a ainsi réaffirmé l’engagement de Genève dans
l’association « Maires pour la Paix »,
la nécessité d’abolir et d’éliminer
toutes les armes nucléaires et de
sensibiliser les gouvernements au
fait que la paix et la sécurité internationale ne sont possibles que là où il
y a confiance et dialogue.
La veille, le Conseiller administratif
Pierre Maudet avait reçu au Palais
Eynard une délégation de « Maires
pour la Paix » et avait souligné l’importance des relations de coopération et d’entraide entre les villes qui
constituent l’un des meilleurs
moyens pour prévenir les conflits.
L’association « Maires pour la Paix »
a été créée en 1982 à l’initiative des Maires d’Hiroshima et de Nagasaki
durant une séance extraordinaire de l’ONU sur le désarmement. Avec l’appui du Conseil exécutif de « Maires pour la Paix », Monsieur Tadatoshi
Akiba, actuel Maire d’Hiroshima et Président de « Maires pour la Paix »,
avait lancé en 2003 la Campagne Vision 2020 pour un monde sans armes
nucléaires d’ici 2020. Cette campagne est menée dans le cadre de la quatrième décennie 2010 - 2020 de l’ONU pour le désarmement.
Actuellement, douze villes suisses sont membres de « Maires pour la
Paix » : Bâle, Berne, Delémont, Genève, Heiden, Lausanne, Lucerne,
Meyrin, Moutier, Schneisingen, Thoune, Zurich. Quatre autres villes
– Grand-Lancy, Le Locle, Onex et Sierre – ont annoncé leur intention d’adhérer à l’association.
plus d’information
• Pour
www.mayorsforpeace.org
www.2020visioncampaign.org
Le Quai, un moment
de farniente face au lac
Chaises longues
dans les parcs
Depuis le 1er juin et jusqu’au 31 août prochain, l’aménagement estival
« Le Quai » est installé pour la troisième année consécutive sur le Quai
Gustave Ador, à proximité de Baby Plage.
Très apprécié des estivants, cet espace pour prendre le soleil est aménagé avec de grands fauteuils en bois pour s’asseoir ou se coucher.
Des parasols pour celles et ceux qui souhaitent un peu d’ombre et des
chaises longues sont à disposition, gratuitement 7 jours sur 7, dès 14
heures. Des passerelles métalliques permettent d’accéder au lac pour se
rafraîchir ou nager. Un peu de végétation supplémentaire est apporté par
des bacs d’orangerie. Des concerts et des animations seront proposées
tout au long de l’été. Un endroit agréable, face au lac et sur l’herbe, pour
se détendre et jouir d’un moment de farniente.
Impossible d’imaginer le parc des Bastions en été sans chaises longues !
Et dire que l’opération « chaises longues » a moins de dix ans ! C’est sans
doute la preuve que l’idée était bonne : elle est aujourd’hui complètement
entrée dans les mœurs et le paysage urbain.
A part aux Bastions, on peut se prélasser jusqu’à la fin de l’été au parc
Trembley, au parc Beaulieu, au parc du Promeneur-Solitaire à Saint-Jean,
au Bois de la Bâtie, au parc des Acacias, et encore à la place
Chateaubriand, à Baby-Plage et à proximité de la buvette du Musée des
Sciences. Pour cette sixième édition, la collaboration avec les bibliothèques municipales, pour la mise à disposition des livres nomades, est
également renouvelée. Les jeunes qui supervisent les chaises longues sont
sollicités pour mettre sur pied des animations ponctuelles pour les enfants
et sensibiliser le public au tri des déchets.
sur les animations
• Informations
Délégation à la jeunesse
Tél. 022 418 45 00
La Terrasse du «99»
prend des allures de fête
Pendant l’été, la Terrasse du
« 99 », à la rue de Lyon, prend des
allures de fête. Chaises longues,
jeux d’enfants, jeux d’échec et grill
font de ce square privé et bétonné
un lieu de rencontres joyeuses et
animées à disposition des habitants. Le mérite en revient à la
Délégation à la jeunesse (DEJ) qui
fait vivre le « 99 » et coordonne
toutes les activités qui s’y déroulent. L’équipe de la DEJ a pu instaurer une excellente collaboration
avec les associations du quartier et
la régie qui autorise cette conquête
de l’espace pour un usage collectif.
La Terrasse du « 99 »,
un lieu à la disposition des habitants.
A
N
I
M
A
Sur la Terrasse du « 99 », du lundi au vendredi, on peut boire un verre à
des prix populaires et déguster de délicieuses gâteries confectionnées –
sur le système du troc – par les membres des associations qui bénéficient de locaux mis gratuitement, toute l’année, à disposition dans l’immeuble du « 99 ». Par ici les spécialités africaines, par là les bricelets et
à tous des petites gourmandises !
Le service est assuré par deux jeunes du quartier repérés par les travailleurs sociaux hors murs de la DEJ. Et s’il arrive, en fin de journée, que
le ton monte d’un cran, c’est parce qu’un groupe de Portugais ou une
tablée de Kosovars entonnent quelques chansonnettes. Le tout dans une
ambiance chaleureuse et conviviale. A l’image des nombreuses fêtes qui
sont organisées régulièrement sur cette terrasse.
• LeDu«1699»juin au 22 août 2008 / 16h-20h
Tél. 022 418 95 99
T
I
O
N
N° 27 VIVRE À GENÈVE
S
19
Le Musée d’ethnographie
de Genève s’agrandit
Le projet lauréat apporte les réponses au besoin d’espace, de locaux scientifiques et de
lieux d’accueil des publics, tout en s’intégrant de façon simple et efficace au site.
C’est à l’unanimité du jury que
le projet OGIEK du bureau
Graber Pulver Architekten (Berne
et Zurich), associé au bureau
bernoi d’ingénieurs civils Weber
+ Brönnimann SA, a été choisi
comme lauréat parmi les 49
concurrents du concours international d’architecture pour l’agrandissement et la rénovation du
Musée d’ethnographie de Genève
(MEG).
La nouvelle construction sera
située à l’angle du boulevard CarlVogt et de la rue des Bains. Elle
laissera libre une large esplanade
publique devant l’actuel musée,
20
VIVRE À GENÈVE N° 27
qui est conservé - c’était là une contrainte du concours - et qui sera
rénové pour accueillir les locaux administratifs et techniques.
Sous terre L’essentiel du nouveau bâtiment se situera sous terre. Il comprendra des salles de spectacle et de conférence au 1er sous-sol et, au
2e sous-sol, un vaste espace d’exposition de 2 500 m2 (contre 650 m2
aujourd’hui), pouvant être subdivisé, mais également utilisé d’un seul
tenant ! Au rez-de-chaussée et aux étages, on trouvera le hall d’accueil,
la cafétéria, la bibliothèque et la médiathèque.
Si tout se déroule selon les prévisions, le premier coup de pioche pourrait être donné en 2010 et le nouveau projet « simple, efficace et esthétique » comme le souhaite Jacques Hainard, actuel directeur du MEG,
se concrétiser deux ans plus tard.
Aujourd’hui fréquenté par 45 000 visiteurs par an, le Musée d’ethnographie, installé en 1941 dans une école primaire désaffectée, souffre du
manque d’espace. Le musée est un lieu de recherches, de conservation,
de présentation de collections, d’accueil, autant d’activités qui requièrent
des lieux adéquats.
• www.ville-ge.ch/meg
A
M
É
N
A
G
E
M
E
N
T
L’objectif, sur cette surface de 13 700 m2,
est de constituer un nouveau « pôle de quartier ».
Parcelle du Foyer
de Sécheron:
le chantier va s’ouvrir prochainement!
Rappelez-vous : en 2003, la Ville
de Genève faisait l’acquisition de
la parcelle du Foyer de Sécheron,
située à l’angle de l’avenue de
France et de l’avenue Blanc, et
organisait un concours d’architecture en vue de son aménagement.
Sur cette surface de 13 700 m2, il
est prévu de constituer un nouveau
«pôle de quartier »: deux immeubles
de logements sociaux de type familial, comportant 92 appartements,
des commerces et un parking
pour habitants seront construits
par la Fondation de la Ville de
Genève pour le logement social,
par le biais d’un droit de superficie.
Un autre immeuble de 23 logements sera destiné à une coopérative, au bénéfice également d’un
droit de superficie. Un EMS de 80
places environ sera construit par
un tiers, tandis que le bâtiment
destiné à un « espace de quar-
tier », comprenant une crèche, un
restaurant scolaire, une ludothèque, des locaux pour adolescents et aînés et une salle polyvalente, sera réalisé par la Ville de
Genève. Enfin, un parc public sera
accessible à tous les habitantes et
habitants du quartier.
Première étape La première étape
du chantier concerne les aménagements extérieurs et les infrastructures nécessaires pour viabiliser
cette parcelle : aménagement d’une
route de desserte en « zone de rencontre » et d’un mail piétonnier le
long des futurs immeubles, mise en
place de l’alimentation en eau
potable et en gaz, ainsi que des installations électriques, de téléphone
et de téléréseaux et de l’éclairage
public. Le long de l’avenue Blanc,
les collecteurs d’eaux existants
seront remplacés. Le chantier, dont
l’autorisation de construire a été
délivrée en mai 2008, sera conduit
pour cette étape de concert par les
Services du génie civil et de l’architecture. Il s’ouvrira l’été prochain.
La deuxième étape, qui concerne la
construction des deux immeubles de
logements, démarrera en automne.
N° 27 VIVRE À GENÈVE
21
Une nouvelle
zone 30
en Ville de Genève
• www.ville-ge.ch/zone30
Progressivement, et la plupart du temps en réponse à des demandes d’associations locales, la Ville de Genève
met en place des mesures de modération de trafic dans les quartiers nécessitant un renforcement de la sécurité des déplacements. Dernier aménagement en date, une zone 30 km /h dans le quartier de Liotard.
Débutés en novembre 2007, les travaux ont consisté bien sûr en des marquages indiquant les portes d’entrées
dans la zone 30 et définissant ainsi son périmètre (rue de Lyon, rue de la Servette et avenue Wendt). Des seuils
de ralentissement ont également été installés, des trottoirs élargis et des carrefours modifiés pour fonctionner selon
la règle de la priorité de droite.
Nouvelles cases de stationnement Dans certaines rues, des pistes cyclables en contresens et de nouvelles cases
de stationnement pour les deux-roues ont été créées. Le bilan final en places de stationnement est nettement amélioré, puisque huit cases supplémentaires pour voitures et vingt - trois nouvelles cases pour deux - roues ont été
créées. Enfin, pour faciliter les déplacements des personnes à mobilité réduite, des aménagements ont été réalisés, en particulier des abaissements de trottoirs et la mise en place de bandes podotactiles perceptibles par les
aveugles et les malvoyants.
Ces diverses mesures sécuriseront les déplacements des piétons et cyclistes et amélioreront la qualité de vie des
habitants. Des bilans réalisés dans d’autres quartiers l’ont montré : les zones 30 permettent une diminution du trafic de transit et du bruit, et tant le nombre que la gravité des accidents se réduisent considérablement.
Piste cyclable
et Euro 2008
22
VIVRE À GENÈVE N° 27
Pour gagner le Bout-du-Monde à
vélo, où se tiendra le « Fan Village »
durant l’Euro 2008 et où se dérouleront des concerts durant la Fête
de la Musique, puis revenir en ville,
une piste cyclable en double sens
est aménagée entre la passerelle
de l’Ecole de Médecine et le pont
de la Fontenette.
Journées du patrimoine:
«Lieux de délices»
Au cours du week-end du 13 et 14 septembre prochain, les Journées
européennes du patrimoine offriront la possibilité au public de découvrir ou d’apprécier sous un angle nouveau les qualités de l’environnement bâti. L’édition 2008 est placée dans notre pays sous le signe des
« Lieux de délices ». Les édifices qui abritent des activités culturelles
seront particulièrement à l’honneur, puisque les plaisirs de la vue et de
l’ouïe des spectateurs sont sollicités.
)DLWHVXQHÁHXU
jO·HQYLURQQHPHQW 9RXVDYH]XQHVHPDLQH
SRXUYRXVPHWWUHDXYHUW
L’Abo Chloro
hebdomadaire
Tout Genève unireso
ne coûte que
Sur le territoire de la Ville de Genève, de nombreux monuments et édifices feront l’objet de visites guidées : le Grand Théâtre, le Théâtre du
Loup, la salle de spectacle de l’Alhambra, le musée de l’Ariana, le Palais
Eynard, le Palais de l’Athénée, la Bibliothèque de Genève, le kiosque à
musique des Bastions, l’hôtel Beau-Rivage. En outre seront organisées
une promenade à travers les passages, jardins et terrasses de la Vieille
Ville, une découverte du dépôt du Fonds municipal d’art contemporain et
une exposition sur l’histoire des jardins au Musée Voltaire aux Délices.
)U
et il est
transmissible
En vente
du 9 juin
au 17 juillet
Dans le reste du canton, des demeures privées seront ouvertes au public.
Le « coup de cœur » cette année : la Fondation Hardt pour l’étude de
l’Antiquité classique accueillera les visiteurs dans son domaine
« La Chandoleine » à Vandœuvres. Le programme des visites à Genève et
en Suisse romande sera disponible dès le 15 août à l’Arcade d’information
municipale, Pont de la Machine 1.
dans les agences TPG
et les points de ventes
habituels
• www.patrimoineromand.ch
TIRAGE AU SORT
OUVERT À TOUS
3 vélos unireso beach cruiser
d’une valeur de Fr 1000.-
à gagner!
Participation gratuite
au tirage au sort dans
l’une des agences TPG
ou dans les points
de vente habituels.
De nouvelles volières
au Bois de la Bâtie
En raison des risques de transmission du virus de la grippe aviaire, les
oiseaux du Bois de la Bâtie doivent être protégés durant la période
hivernale et mis à l'abri des contacts avec les oiseaux sauvages.
www.unireso.com
Les infrastructures existantes ne répondaient pas aux normes légales
édictées par la Confédération. Aussi une grande volière à toit haut (10 m),
à l'intérieur de laquelle prendront place plusieurs habitacles différents,
remplacera les bâtiments actuels. Installée au centre de l'île, au milieu
des arbres, elle sera surmontée d'un toit plat végétalisé. Le grillage en
câble inox offrira une grande transparence tout en étant très résistant.
Ainsi, les oiseaux seront non seulement mieux protégés, mais disposeront
de conditions de vie grandement améliorées.
N° 27 VIVRE À GENÈVE
23
N
A
T
U
R
E
E
E
N
V
V
I
L
L
E
L’Horloge fleurie
aux couleurs de l’Euro 2008
Comme une vieille Dame – elle date de 1955 ! - qui sort sa plus belle robe
pour jouer de ses charmes, l’Horloge fleurie ne pouvait échapper à la
déferlante Euro. La voici qui se pare des couleurs des pays organisateurs,
l’Autriche et la Suisse, mais aussi des nations qui jouent à Genève, le
Portugal, la Tchéquie et la Turquie. A qui le titre ? Aux jardiniers !
Sur le gazon du stade de la Praille, les équipes n’ont pas toutes le
même poids. Mais sur le gazon de l’Horloge fleurie, toutes les nations
ont eu droit au même traitement. On reconnaît là l’impartialité du
Service des espaces verts et de l’environnement (SEVE) qui a assuré
cette mise en place particulièrement audacieuse. Près de 10 000 végétaux ont été plantés pour offrir aux sportifs du monde entier, aux touristes et aux Genevois l’heure aux couleurs de l’Euro. Une performance
pour les jardiniers du SEVE !
L’heure aux couleurs de l’Euro: une performance pour les jardiniers du SEVE !
24
VIVRE À GENÈVE N° 27
Il faut admirer le cadran principal en forme de ballon de foot, flanqué sur
la droite de l’Autriche et sur la gauche de la Suisse. Les pays hôtes de
Genève habitent toute la butte, comme c’est le cas des mosaïcultures qui
ont animé l’Horloge fleurie depuis sa modernisation réalisée en 2001.
En alliant ainsi l’esthétique, la performance technique – la trotteuse marquant les secondes reste la plus grande du monde avec ses 2,5 m ètres –
à l’actualité, l’Horloge fleurie est devenue encore plus emblématique :
l’esprit de Genève, les traditions horlogères et la Cité des parcs qu’elle symbolise dépassent nos frontières étroites pour s’ouvrir sur l’aventure footballistique européenne !
Les musées genevois vont ouvrir leurs portes et l’imaginaire des enfants vers d’autres cultures, d’autres époques, d’autres univers.
P
E
T
I
T
E
E
E
N
F
A
N
C
E
«Le Musée, mon doudou et moi»
Les enfants sont des explorateurs
nés. Leur ouvrir les portes des
musées, et ceci dès leur plus
jeune âge, n’est pas seulement
utile, mais tout simplement
nécessaire ! Nécessaire à leur
enracinement dans une culture et
nécessaire à une ouverture sur le
monde. L’Eveil culturel et artistique Petite Enfance de la Ville de
Genève lance un vaste programme
« Le Musée, mon doudou et moi »
et même si le pas des enfants est
parfois emprunté, voir intimidé,
les yeux brillent. Visite guidée.
Sans idées préconçues, curieux de tout, les enfants ont soif d’apprendre et de découvrir le monde. La Délégation à la petite enfance, en
collaboration avec la Madeleine des enfants, ambitionne de satisfaire
cet appétit de manière originale et constructive en ouvrant, à travers
l’Eveil culturel, les portes des musées aux tout-petits. La curiosité enfantine n’est-elle pas, au fond, à l’origine de nombreuses passions, pour ne
pas dire de nombreux exploits d’adultes ?
Derrière leurs immenses façades, les musées sont des lieux de mémoire,
des creusets de notre identité. Les objets exposés, peintures, sculptures,
… jettent des ponts entre le passé et le présent, et permettent des projections très riches vers le futur. Plus que tout autre espace, le musée
offre donc l’opportunité d’inviter l’enfant à voir plus loin que le bout de
son nez. Les musées genevois vont ouvrir leurs portes et l’imaginaire des
enfants vers d’autres cultures, d’autres époques, d’autres univers.
Sur les marches du musée… « Le Musée, mon doudou et moi » commence avec des visites du Musée d’art et d’histoire, du Muséum d’histoire
naturelle, avant d’essaimer dans d’autres institutions publiques et privées
de la ville. D’abord, des tests seront mis sur pied, puis une sensibilisation
et une formation au personnel des institutions de la petite enfance seront
proposées. Durant toute l’année scolaire, des visites accompagnées seront
ensuite organisées pour les institutions qui le souhaitent.
Ce programme s’inscrit parfaitement dans la démarche de l’Eveil culturel
et artistique Petite Enfance développée par la Ville. Les enfants découvrent le musée, les œuvres d’art, mais aussi le bâtiment, l’escalier majestueux, les gardiens. Les parents, parfois familiers des musées, parfois
aussi complètement étrangers à cette atmosphère, pourront y être sensibilisés par le biais des petits. A leur tour, les enfants feront d’excellents
guides pour leurs parents. Pour les professionnels de la petite enfance,
ce programme offre des perspectives de découvertes inédites et des
plaisirs partagés bienvenus.
• Renseignements
Eveil culturel et artistique
Petite enfance
Tél. 022 810 18 90
www.eveil-ge.ch
N° 27 VIVRE À GENÈVE
25
Chic, pas cher et spectaculaire:
le beach volley!
Avec la saison estivale, les pratiques sportives se diversifient.
Encore « exotique » il y a quelques
années – on admirait surtout les
athlètes brésiliennes – le beach
volley fait un percée spectaculaire
à Genève. De nombreux sportifs
passionnés et une association
cantonale de volley très dynamique en font une discipline très
appréciée du public.
• www.agvb.net
Tous les fans ont rendez-vous sur la place du Rhône, du 4 au 8 juillet prochain, pour des démonstrations spectaculaires au centre ville. Aux Evaux
et à Vessy, ce sont quatre tournois de la catégorie B, hommes et femmes,
réunissant près de 24 équipes, qui se dérouleront pendant l’été.
Mais savez-vous que si ce sport connaît un engouement particulier à
Genève, ce sont surtout les Suisses alémaniques et les Fribourgeois qui,
au niveau compétition, nous offrent les exploits sportifs les plus importants? Sur la scène internationale – le beach volley est une discipline
olympique depuis les Jeux d’Atlanta en 1996 – le haut du palmarès est
occupé par les Etats-Unis, le Brésil, bientôt talonnés par l’Australie, mais
aussi la Grèce, l’Allemagne et… la Chine !
A Genève, on joue aussi beaucoup pour s’amuser ! Il suffit de se balader
le week-end à Vessy, au Bois-des-Frères et aux Evaux pour en être
convaincu et, depuis peu, sur le terrain aménagé de l’esplanade jouxtant
le préau de l’école primaire des Ouches. C’est que le beach volley,
comme le volley d'ailleurs, est un sport complet qui, à moindre frais,
pour sa version outdoor, apporte une animation bienvenue dans les
centres sportifs ou dans les quartiers.
Le beach volley fait une percée remarquable à Genève.
La Ville
de Genève
au Tour
de France
à la Voile
Le team s'est préparé de manière intensive et peut espérer un bon résultat.
Depuis de nombreuses années,
la Ville de Genève participe aux
efforts de formation sportive des
juniors dans toutes les disciplines
et soutient aussi la participation
d'un équipage du Centre d'entraînement à la régate (CER) au
traditionnel Tour de France à la
Voile, qui soufflera, en 2008, ses
trente bougies.
26
VIVRE À GENÈVE N° 27
Cette opération, qui est également encouragée par des sponsors privés et
le Carrefour Prévention, permet ainsi à une vingtaine de jeunes de la
région de se mesurer à plus de trente autres équipages, parfois même
professionnels. Cette année encore, le team s'est préparé de manière
intensive et approfondie et peut espérer un bon résultat. Le Tour de
France à la Voile prévoit un bateau identique pour tous les équipages, en
l’occurrence un Mumm 30 qui se caractérise par son côté fin et racé.
Participer à une régate aussi longue (du 28 juin au 24 juillet, quatre
semaines entre Dunkerque et Hyères, avec des étapes jusqu'à 180
milles) donne une excellente occasion à ces jeunes de tester le travail
d'équipe dans des conditions souvent très exigeantes, ce qui représente non seulement une école de voile, mais aussi une école de vie. Nous
nous réjouissons de les accueillir à l'arrivée fin juillet !
• www.cer-ge.ch
• www.tourvoile.fr
Des ateliers « Sports et animations » aux Pâquis et à la Jonction.
De nouveaux ateliers parascolaires
dès la rentrée prochaine
Le sport, c’est bon pour la tête et
c’est bon pour le corps ! Pour
mettre en mouvement cette maxime, le Département de la cohésion
sociale, de la jeunesse et des sports
a décidé d’organiser, dès la prochaine rentrée scolaire, des ateliers
de sports et d’activités ludiques
dans le cadre du parascolaire. Mise
en œuvre pilote dans les écoles de
Pâquis-Centre et de la Jonction. Au
menu, notamment, tchoukball,
unihockey, badminton, basket, frisbee, karaté, vietvodao, self-défense, capoeira, théâtre, rythmique,
jeux du cirque…
S
P
En choisissant les Pâquis et la
Jonction, la Ville de Genève participe à l’effort du Département de
l’Instruction publique dans le
cadre du Réseau d’Enseignement
Prioritaire – les fameux REP - qui
entend offrir des prestations supplémentaires aux enfants des écoles
situées dans les quartiers moins
favorisés. Pour mettre sur pied ces
ateliers, le Service des écoles et institutions pour l’enfance, soutenu par
le Service des sports, collabore avec
des associations partenaires qui
proposent différentes activités sportives et des animations.
En toute sécurité Le personnel
parascolaire assure la prise en charge à la sortie de l’école avec le goûter. Il encadre les enfants inscrits et
les conduit dans les différentes
O
salles. En tant qu’organisme bien
structuré, implanté dans chaque
école et reconnu par les familles
comme un partenaire impliqué
dans l’accueil des enfants en
dehors du temps scolaire, c’est logiquement les services parascolaires
qui sont les mieux placés pour
prendre en charge, en toute sécurité, les enfants inscrits aux ateliers.
Les parents retrouvent leurs enfants
à l’heure normale, 18 heures, à la
fin des activités, au lieu habituel.
Les inscriptions se feront à la rentrée scolaire dans le même cadre
que celles des activités parascolaires traditionnelles du Groupement
Intercommunal pour l’Animation
Parascolaire (GIAP).
Pour le Maire Manuel Tornare, audelà de la pratique sportive qu’il
R
faut encourager pour la santé et le
bien-être des enfants, ces nouvelles prestations mettent en évidence la synergie réelle qui est
possible entre les services de son
département. Et si, pour l’instant,
seuls les quartiers des Pâquis et
de la Jonction bénéficient de ces
activités « Sports et animations »,
rien n’empêche de rêver à une
généralisation !
complémentaires
• Informations
Service des écoles et institutions
pour l’enfance
Tél. 022 418 48 00
T
S
N° 27 VIVRE À GENÈVE
27
La Ville veut faire de la GIM
une véritable régie sociale
Il est apparu nécessaire de revoir le système de fixation des loyers inscrits dans le nouveau règlement de la Gérance immobilière municipale.
A son arrivée au Département des finances et du logement, Sandrine Salerno, Conseillère administrative,
a fait de la mise en œuvre d’une politique sociale du logement l’une de ses priorités. Dans cette perspective, elle a repris la révision du règlement des conditions de location des appartements de la Gérance
immobilière municipale (GIM), déjà entamée par son prédécesseur.
Au cours des premiers mois de son mandat, elle s’est attelée à proposer même augmenter le nombre de
des amendements à ce règlement. Cependant, au cours de l’automne logements sociaux mis à disposi2007, il s’est avéré nécessaire de revoir plus avant la proposition à l’étude. tion. En effet, les personnes bénéD’une part, le Département des finances du canton de Genève a réitéré sa ficiant de hauts revenus seront
volonté de fiscaliser l’aide personnalisée, soit de la considérer comme un incitées à chercher un logement
revenu. D’autre part, il est apparu que près de la moitié des locataires de sur le marché libre. Il faut tout de
la GIM n’était plus au bénéfice de l’aide personnalisée, soit ne répondait même souligner que près de 2500
plus aux critères d’attribution d’un logement social.
locataires ne se verront pas, du
Deux objectifs Dès lors, il est apparu nécessaire de revoir le système de jour au lendemain, résilier leur bail.
fixation des loyers inscrits dans le nouveau règlement de la GIM. En Des mesures transitoires seront
effet, et la presse s’en est faite régulièrement l’écho, de nombreuses mises en œuvre. A titre d’exemple,
personnes vivent, à Genève, chez des tiers, dans des hôtels ou dans on peut citer l’aide apportée aux
des conditions précaires, n’ayant pas des moyens suffisants pour obte- locataires dans leurs recherches
nir un logement sur le marché genevois. Le travail sur la révision du de nouveau logement et la mise
règlement s’est donc effectué à la lumière de deux objectifs : en pre- sur pied d’une bourse d’échange.
mier lieu, ne pas pénaliser fiscalement les personnes au bénéfice d’une Dans un contexte social difficile,
aide personnalisée ; en second lieu, permettre à la GIM de récupérer, où de nombreuses personnes ne
progressivement, les appartements occupés par des locataires qui ne gagnent pas suffisamment pour
remplissent plus les conditions d’attribution et ce afin de restituer à la se loger décemment, il est nécesGIM sa mission première de régie sociale municipale.
saire d’opérer un choix ambitieux
Mesures transitoires Ce travail est aujourd’hui terminé et sera transmis bien que délicat dans son applicaau Conseil municipal. Il devra statuer rapidement afin d’éviter la fiscali- tion: faire de la Gérance immobisation de l’aide personnalisée dès le 1er janvier 2009. Le règlement pro- lière municipale une véritable
pose un changement de taille qui permet de répondre aux objectifs régie sociale.
fixés par le Département des finances et du logement : un loyer fixé en
fonction du revenu des locataires. Grâce à ce nouveau mode de calcul,
la GIM pourra pérenniser son aide aux personnes en difficultés et par là
L
28 VIVRE À GENÈVE N° 27
O
G
E
M
E
N
T
O
B
J
E
C
T
I
F
S
La transition vers
la « ville durable» :
un défi majeur
pour Genève
La « ville durable » apporte des réponses issues des principes du développement durable :
densification, requalification des centres, trames vertes, développement des mobilités douces, mixités sociale et économique, etc.
Le projet de budget 2009 est le
premier processus budgétaire que
le Conseil administratif, nouvellement élu, aura pu mener du début
à la fin. Dans ce cadre, l’exécutif
communal souhaite proposer un
budget qui soit le reflet d’un défi
politique commun : mener une
politique de la « ville durable ».
En effet, la « ville durable » mérite
un travail concerté entre les cinq
départements et l’ensemble de
l’administration municipale. Il
s’agit d’une thématique forte qui
se déclinera progressivement sur
l’ensemble de la législature et qui
ne pourra se concrétiser que grâce
à l’effort de chacun-e. Bien plus
qu’un slogan politique, il s’agit
d’une vraie priorité pour Genève.
Les structures urbaines actuelles,
héritées du XIXème siècle, induisent de nombreux impacts
environnementaux, qui ont des
effets considérables non seulement au niveau local mais également au niveau global, ne serait ce que sous l’angle du réchauffement climatique. La transition
vers la « ville durable», qui vise à
limiter ou à compenser ces impacts,
constitue un défi majeur pour toutes
les agglomérations urbaines. En
effet, la ville constitue l’entité administrative la plus proche des citoyenne-s. Les politiques qui y sont mises
en œuvre influencent les modes de
vie, de production et de consommation. Pour cela, la ville doit non seulement innover en menant des politiques en faveur de la durabilité, mais
également composer avec l’existant,
en intégrant les principes du développement durable dans les politiques
publiques classiques et dans les
prestations de l’administration.
L’urbanisation contemporaine a
généré l’étalement urbain, une augmentation des besoins en mobilité,
la sectorisation des activités. A cela
la « ville durable » apporte des
réponses issues des principes du
développement durable : densification, requalification des centres,
trames vertes, développement des
mobilités douces, mixités sociale et
économique, etc.
Développement humain Ainsi promouvoir la « ville durable », c’est
assurer un développement humain
harmonieux, tout en réduisant l’empreinte écologique des activités
humaines sur le territoire. A la protection de l’environnement et à la gestion parcimonieuse des ressources naturelles, la «ville durable» intègre
des exigences essentielles de justice et d’équité sociale, prioritairement
autour des questions de santé, d’emploi, d’accès au logement et à la culture. En effet, nul n’est besoin de rappeler que les problèmes urbains, tels
que le bruit, la pollution, le manque d’espaces verts et l’insalubrité, touchent en premier lieu les populations les plus démunies.
De plus, si les réponses aux problèmes actuels de la vie en milieu urbain
sont multiples et dépendent des options politiques prioritaires, une politique de la ville, en revanche, ne peut prétendre à la durabilité si les
enjeux sociaux, économiques, environnementaux et culturels n’ont pas
été compris dans leur interdépendance; et ceci pour les habitant-e-s.
La question de la gouvernance Ainsi, le Conseil administratif souhaite au
travers de la notion de « ville durable » poser la question de la gouvernance, incluant des principes de démocratie participative. Car inscrire un
projet de la ville dans la durabilité implique un échange d’information permanent sur les activités qui la font vivre. Il s’agit finalement d’une dynamique nécessaire pour que, à l’écoute des habitant-e-s, les élues et les
élus puissent faire des choix réfléchis, qui non seulement tiennent compte des intérêts des parties concernées, mais aussi de ceux des générations futures. C’est là l’ambition commune du Conseil administratif.
Dans le cadre de cette politique, le Conseil administratif a décidé de
mettre en avant les trois objectifs suivants :
- la culture alternative
- la petite enfance
- Genève Ville propre
Enfin, le Conseil administratif mettra tout en œuvre afin qu’une gestion
moderne et exemplaire des ressources humaines demeure une priorité.
N° 27 VIVRE À GENÈVE
29
Première à Genève : 500 concierges
informés et formés par la Voirie!
La Ville de Genève a mis l’accent depuis plusieurs mois sur la propreté
des rues. De nombreuses campagnes ont sensibilisé la population afin
d’améliorer l’environnement urbain. La campagne « Rade propre » et les
campagnes de sensibilisation aux débarras sauvages ainsi qu’aux déjections canines sont des exemples concrets de l’implication de la Ville dans
cet enjeu quotidien qu’est la propreté.
Deux sessions Deux sessions d’information et de formation ont été organisées conjointement les 8 et 10 avril 2008 à la Salle communale de
Plainpalais. Ces sessions avaient pour but de rappeler les règles relatives
à la gestion des déchets et la responsabilité qui incombe aux conciergeries
en matière de propreté, notamment la loi cantonale sur la gestion des
déchets et le règlement communal sur la gestion des déchets.
Afin de dispenser une information de qualité, la Ville a fait appel à ses services: la Voirie Ville propre et le Service de la sécurité et de l’espace
publics, mais également le Département du Territoire de l’Etat de Genève
et la Société des Régisseurs de Genève.
Ces deux sessions ont servi à placer les concierges en acteurs à part entière de la propreté de la Ville et non pas en spectateurs de celle-ci. Mais il
faut également mettre en avant le travail de contact effectué par ses personnes. Ils sont l’un des derniers relais « sociaux » pour bien des personnes et surtout des personnes âgées. Ils représentent la personne que
l’on peut solliciter pour des petits problèmes au quotidien.
Au-delà d’une simple formation, ces deux journées ont permis une rencontre entre les différents acteurs jouant la même pièce. Une pièce qui est
en représentation tous les jours de l’année. La Ville et ses partenaires ont
formé et forment encore les acteurs de la propreté pour qu’ils puissent
donner le meilleur d’eux-mêmes. L’objectif est de pouvoir compter jour
après jour sur le soutien du public… c'est-à-dire vous les citoyens.
Dans un esprit de mobilisation générale autour de cette problématique, la
Ville a voulu inventorier les acteurs principaux dans ce domaine. Et bien
force est de constater qu’une catégorie d’acteurs de la propreté avait été
minimisée. Il s’agit des concierges.
Un rôle primordial En effet, le rôle joué par les concierges est primordial
pour la salubrité de la ville. Ils sont entre autres responsables du nettoiement de la voie publique jouxtant leur immeuble, ils doivent sortir les poubelles au jour et à l’heure dite afin que celles-ci puissent être enlevées,
mais ils doivent également sortir le papier afin qu’il puisse être recyclé. Audelà de ces tâches, ils sont aussi le lien et le relais essentiel entre les habitants et les services municipaux impliqués dans la gestion et l’entretien de
l’espace public.
Consciente du rôle primordial que jouent les concierges dans le maintien
de la propreté en Ville de Genève, celle-ci a organisé une formation à l’intention des concierges et responsables d’immeubles.
E
S
P
Une Plaine
de Plainpalais
sans fil mais
pas sans soleil
Poursuivant le développement
du Wi-Fi public et gratuit, la
Ville de Genève étend désormais
son réseau sans fil à la Plaine
de Plainpalais. Placés sur des
mâts d’éclairage, à une hauteur
de 8à 10 mètres du sol, trois
points d'accès Wi-Fi couvrent la
quasi totalité des 8 hectares de
la Plaine.
A
C
E
E
P
U
B
L
I
Outre son ampleur, cette installation présente la particularité d'être alimentée par des panneaux solaires qui la
rendent totalement autonome du réseau électrique. Il s'agit d'une expérience « pilote » - une première suisse qui permettra de vérifier le bon fonctionnement de cette technologie avant de la développer ailleurs dans l'environnement urbain genevois.
Dans l'immédiat, ces nouveaux points d'accès raviront tout particulièrement les nombreux visiteurs attendus
dans la Fan Zone de l’Euro 2008, qui pourront ainsi surfer gratuitement sur le web pour y chercher par
exemple les résultats de leur équipe favorite ou chatter avec leurs amis.
Une centaine de points d’accès Depuis le printemps 2007, une centaine de points d'accès Wi-Fi publics et
gratuits ont été mis en service par la Direction des systèmes d’information et de communication de la Ville
de Genève, ce qui fait de Genève une des villes d’Europe les plus dynamiques en matière de démocratisation de l'accès à Internet. A ce jour sont notamment déjà connectés au Wi-Fi la petite Rade, le parc des
Conservatoire et Jardin botaniques, l’Île Rousseau, le parc des Bastions, la promenade de l’Observatoire, les
centres sportifs, bibliothèques et centres sociaux municipaux. Le plan de tous les points d’accès peut-être
consulté à l’adresse www.ville-ge.ch/wifi.
de l’environnement urbain et de la sécurité
• Département
Tél. 022 418 24 70
Un lien de solidarité!
AVAdiZg^ZGdbVcYZdZjkgZedjgaZW^ZcXdbbjc#:aaZ gZY^hig^WjZ aÉ^ci‚\gVa^i‚ YZ hZh W‚c‚ÒXZh
Zc[VkZjgYZegd_ZihZiYÉ^chi^iji^dchYÉji^a^i‚ejWa^fjZhjgidjiaZiZgg^id^gZgdbVcY#Jchdji^Zc
ZhhZci^ZaYdciW‚c‚ÒX^ZcdiVbbZciaZbdcYZYZaVXjaijgZ#
www.entraide.ch
30 VIVRE À GENÈVE N° 27
www.loterie.ch
C
S
E
C
U
Le véhicule d’extinction pour événements de grande ampleur « Grande puissance mousse ».
De nouveaux
véhicules et un musée
pour le SIS
Le Service d’incendie et de secours (SIS) de la Ville de Genève a fait l’acquisition de nouveaux véhicules afin de mieux pouvoir répondre aux engagements quotidiens de ce service. En 2007, le SIS a effectué 10465
interventions, soit une trentaine d’interventions par jour. En tout, ce sont
près de 90 engins qui composent actuellement le parc véhicule du SIS.
Les nouveaux véhicules sont les suivants:
Deux grandes puissances mousse Avec une pompe à eau 6000 litres / min
à 10 bars, avec un canon à eau et mousse 4000 litres / min radiocommandé, une conduite de première intervention. Capacité des citernes : 8000
litres d’eau et 3000 litres d’émulsifiant.
Trois tonnes - pompe Pompe à eau 4000 litres / min à 10 bars, lance de
première intervention, divers matériels pour l’extinction. Capacité des
citernes : 2500 litres d’eau et 300 litres d’émulsifiant.
Un véhicule de transport de marchandises Véhicule d’appui et de transport du matériel pour le soutien logistique. Soit un total de 6 véhicules.
Ouverture du musée Mais il n y a pas que les nouveaux véhicules, le SIS
ouvre également son musée situé à la rue du Stand 1bis, accessible au
public depuis le mercredi 4 juin 2008 et animé par des retraités du SIS.
• Horaires
Mercredi de 10h à 12h30 / 13h30 à 15h30
Dimanche de 10h à 12h30 / 13h30 à 15h30
Fermé les jours fériés, les périodes de fêtes de fin d'année
ainsi qu’en juillet et en août.
R
I
T
É
Expérience pilote
anti-tags dans la Vieille Ville
Depuis de nombreuses années, les habitants voient proliférer des signatures et des pictogrammes sur tous les supports verticaux existant en Ville
de Genève. Ses « tags » représentent une véritable pollution visuelle.
Dans le but de créer un climat urbain propice à la qualité de vie, la Ville
de Genève procède depuis 2001 au nettoyage des tags et autres graffitis sur les façades de ses bâtiments. L’Etat en fait de même sur ses
propres immeubles. L’impact de ces mesures sur le sentiment de convivialité et de sécurité n’est pourtant pas suffisant, trop de façades privées
restant encore taggées. Il en découle une désagréable impression de
saleté et d’insécurité.
118 tags Pour enrayer ce phénomène en pleine expansion, la Ville de
Genève, par le biais du Département des constructions et de l’aménagement et du Département de l’environnement urbain et de la sécurité,
avec également l’appui de l’Etat, a décidé de réaliser une expériencepilote dans le périmètre de la Vieille Ville, compte tenu de son caractère
particulièrement attractif. Afin d’accueillir, notamment, les visiteurs de
l’Euro dans les meilleures conditions possibles. La Ville souhaite réaliser
cette grande opération de nettoyage des tags dans le courant du mois de
juin. Dans ce périmètre, il n’y a pas moins de 118 tags imposés sur 81
parcelles, ce qui représente plus de 500 m2.
Contrat d’entretien Bien que la loi permette à l’Etat d’obliger les particuliers à faire nettoyer leurs façades, la Ville a sollicité l’adhésion et la collaboration des propriétaires. Cependant, afin d’être le moteur de ce projet et
de susciter l’enthousiasme, la Ville de Genève s’engage à prendre en
charge les frais du premier nettoyage de toutes les façades taggées dans
la Vieille Ville. Les propriétaires, quant a eux, ont été sollicités pour souscrire un contrat d’entretien d’une durée minimum d’une année : un système d’assurance anti-tags, similaire à ce qui se pratique à Carouge ou
Vernier, couvrant un nombre d’interventions illimitées durant une année
dans un délai de 24h par une entreprise spécialisée pour un montant forfaitaire modeste de 400 francs par an. Pour ce projet, la Ville de Genève
bénéficie du soutien de la Chambre genevoise immobilière ( CGI ).
N° 27 VIVRE À GENÈVE
31
Carte blanche
Krum
Ejecté d’Alpha Proxima du Centaure en 1979, Krum commença très tôt à se poser des questions essentielles
sur la vie. Pourquoi les oiseaux volent-ils, pourquoi le ciel est-il bleu pantone, pourquoi les mines de Pentel 0.5
sont-elles si vite usées ? Tant de questions auxquelles il n’eut pas réponse lors de son bref passage au BeauxArts du Valais. Décoré du 1er prix des nouveaux talents du festival de BD de Sierre en 2003, il se lance à l’assaut du grand monde en devenant illustrateur free-lance. En 2004 sort « l’Au-dessus », son premier album réalisé en collaboration avec des fées, puis en 2005, il lance son propre studio d’illustration: « Absurdostudio». Il
a récemment participé à l’exposition « HP Lovecraft et le livre de raison », qui s’est tenue à la maison d’Ailleurs,
ainsi qu’à de nombreux collectifs BD. Il travaille actuellement avec Vinx sur une série d’aventures en quatre
albums prenant place dans un univers steampunk.
32
VIVRE À GENÈVE N° 27
A
R
C
H
I
V
E
S
L’AMR, temple de
la musique improvisée
L’affiche du Festival
des Cropettes de 1994.
L’Association pour l’encouragement
de la Musique improvisée (AMR)
propose divers ateliers musicaux,
destinés à l’apprentissage et
à la pratique des musiques d’improvisation. Ces dernières sont généralement non écrites et presque
toutes issues de la musique
afro-américaine : jazz, blues, rock,
reggae, funk… Logée dans son
centre du Sud des Alpes, l’AMR
organise des concerts ou des jam
sessions présentant le travail des
ateliers, mais aussi des concerts
d’artistes invités.
En janvier 1973, des musiciens
genevois de free jazz, rock progressif ou pop music, jouent ensemble
dans le cadre d’une exposition d’art
contemporain au Musée Rath, La
Blessure. L’Association pour la
Musique de Recherche est créée
peu après, dans le but de promouvoir le jazz, le rock, ainsi que la
musique ethnologique et folklorique. Les élèves pratiquent la
musique en petite formation dans
les ateliers, puis rejoignent le Big
Band de l’AMR, authentique house
band qui se produit régulièrement
de nos jours encore.
Une année plus tard, en 1974,
l’AMR organise son premier
Festival à la salle communale de
Plainpalais, dans lequel joue le pianiste Dollar Brand. Dès 1975,
l’association publie le bulletin Viva
la Musica, véritable chronique de
ses diverses activités. Les concerts
de l’AMR présentent au public
genevois des pointures, comme le
sax tenor Archie Shepp, le bassiste
Charlie Mingus ou le trompettiste
Don Cherry, sans oublier Daniel
Humair, « notre » batteur genevois,
ou le Gil Evans Orchestra, qui interprète notamment des compositions de Jimi Hendrix dans le cadre
d’un big band de jazz.
L’AMR collabore aussi avec les
autres acteurs du monde culturel
alternatif genevois : concerts proposés dans la salle du Théâtre Mobile,
le Grand Café du Grütli, en 1978;
participation à l’organisation du festival du Bois de la Bâtie de 1977 à
1997 ; accueil dans ses murs des
Ateliers d’ethnomusicologie de
1978 à 1983…
Le Sud des Alpes En 1981, après
avoir vagabondé de salle en salle,
l’AMR peut enfin poser ses
bagages dans un immeuble tout à
elle, le Sud des Alpes, obligeamment mis à disposition par la Ville
de Genève. Dès lors se met en
place le calendrier régulier de
l’AMR, comprenant le Jazz Festival
au printemps, le Festival du parc
des Cropettes en juin, sans oublier
les concerts hebdomadaires du
Sud des Alpes.
Versé aux Archives de la Ville de
Genève, le fonds de l’AMR, riche
notamment de programmes et d’affiches, a rejoint celui de Post
Tenebras Rock, formant ainsi un
ensemble représentatif de la scène
jazz et rock genevoise.
HORIZONTALEMENT
1 Sains, propres, soit répondant manifestement aux normes de santé
publique, à l'instar des lieux publics et des trottoirs nettoyés par les
services compétents de la Ville.
2 Caractère de ce qui est net, propre, sans trace de saleté, après une
telle action sanitaire et salutaire.
3 Blessées, choquées, p. ex. par des actes d'incivilité à considérer
nos rues comme des dépotoirs...
4 Pronom personnel. / Département du Territoire.
5 Membre d'une équipe de travail ou d'une équipe sportive.
6 A usage unique… / C'est un vieil assortiment.
7 Époustouflant ou carrément renversant.
8 Maladies qui se manifestent en permanence dans une région
déterminée ou y existent à l'état latent.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
VERTICALEMENT
1 Comme une eau impropre, couverte d'écume, avant sa purification.
2 Se dit d'un homme changeant fréquemment d'attitude, d'opinion.
3 Petite localité valaisanne. / Abréviation de développement durable
ou débit direct ou disque dur…
4 Qui a été traitée selon une méthode de stérilisation par injection
de vapeur surchauffée.
5 Expression utilisée par une personne pour traduire une sensation
de froid ou un sentiment d'effroi, devant, p. ex., les débarras
sauvages auxquels la Ville s'est attaquée. / Selon l'expression,
on peut y aller ou on peut en avoir une heure ou deux…
6 Renouvelai une action, un exploit.
7 Qui a été élagué, dont on a coupé la cime. / Apparu.
8 Pas tes, ni mes... / Mammifères rongeurs omnivores... qui se
complaisaient notamment dans les détritus et toutes poubelles à
ciel ouvert…
6
7
8
• Solutions en page 35
N° 27 VIVRE À GENÈVE
33
… refusé la proposition de résolution brasserie Bavaria, actuellement
du Conseil administratif en vue de la Relais de l’Entrecôte » (M-749) ;
création d’un collège d’éthique sur
la vidéosurveillance (PR-602) ;
… refusé la motion intitulée « Des
débats de bonne tenue au Conseil
… accepté la proposition du Conseil municipal » (M-750) ;
administratif en vue de l’ouverture
d’un crédit d’un montant de 2 987 … refusé la motion intitulée « Places
000 francs destiné au renouvelle- de stationnement : n’oublions pas
ment des véhicules et engins spéci- les commerçants » (M-751) ;
fiques de voirie (PR-560) ;
… accepté la motion intitulée
… accepté la proposition du Conseil « Agenda 21 : pour une politique
administratif en vue de l’ouverture publique ambitieuse, quantifiable
d’un crédit extraordinaire d’un mon- et mesurable » (M-754) ;
tant de 5 160 000 francs destiné au
renouvellement des véhicules du … accepté la motion intitulée
Service d’incendie et de secours «Aménagement de la place Neuve:
durant les années 2007-2009, soit étudier, c’est bien ; entreprendre,
470 000 francs pour les véhicules c’est mieux ! » (M-755) ;
légers et 4 690 000 francs pour les
véhicules lourds (PR-571) ;
… accepté la motion intitulée « Une
place pour les Acacias ! » (M-756) ;
… accepté la motion intitulée
« Pourquoi abandonner la bonne … accepté la proposition du Conseil
idée de la motion M-728 : Genève, administratif en vue de l’ouverture
place financière active ? » (M-758) ; d’un crédit de 892 292 francs destiné à l’acquisition des conteneurs
… accepté l’arrêté intitulé « Assainis- de récupération du verre et du PET
sement du site d’Artamis : décision (PR-591) ;
d’électricité photovoltaïque, destiné
au financement d’installations photovoltaïques sur le patrimoine de la
Ville de Genève et à la prise en charge de leurs frais de fonctionnement
(PR-423) ;
qui prévoit la construction d’un
bâtiment de logements sur trois
parcelles situées à la rue EdouardRod, (PR-601) ;
… accepté la motion intitulée
« Mobility : pour un effort public en
… accepté la proposition du Conseil faveur d’une mobilité intelligente »
administratif en vue de l’ouverture (M-607) ;
d’un crédit de 1 967 200 francs
destiné à assurer le renouvellement … accepté l’arrêté intitulé « Maintien
et l’évolution du mobilier de la du parc Barton pour tous les citoyens
Ville de Genève (8e plan d’achat de et citoyennes de Genève » (PA-80);
mobilier) (PR-554) ;
… accepté la motion intitulée
… accepté la proposition du Conseil «Praille-Acacias-Vernets : à quand
administratif en vue de l’ouverture notre tour ?» (M-771) ;
d’un crédit de 231 500 francs destiné au remplacement de 30 can- … accepté la résolution intitulée
délabres d’éclairage public repré- «Maintien du cercle d’UGS »
sentant un danger pour les usagers (R-107) ;
du domaine public, sur le pourtour
de la rade (PR-566) ;
… accepté la motion intitulée « Pour
le maintien de l’Alhambar dans son
… accepté la motion intitulée affectation actuelle » (M-788) ;
« Déplétion : inscrivons dans nos
budgets les inévitables répercus- … refusé la motion intitulée
sions à court terme de la crise « Promotion des scooters élecénergétique qui arrive » (M-583) ; triques » (M-614) ;
Le Conseil municipal a … *
de l’Etat / Service de géologie, sols … refusé la motion intitulée
et déchets » (PA-77) ;
«Artamis, plus jamais ça ! »
(M-761) ;
… accepté la motion intitulée «L’eau
du robinet 1000 fois plus écono- … refusé la motion intitulée
mique et écologique!» (M-733 ) ;
« Genève, place financière vraiment active » (M-762) ;
… refusé la motion intitulée « Un
nouveau Musée de l’horlogerie ! » … accepté la motion intitulée « Pour
(M-734 ) ;
Mathilde » (4e âge, EMS, services
sociaux et voisinage) (M-764) ;
… accepté la motion intitulée « Pour
la transparence et le respect des … accepté la motion intitulée
règles en matière de rémunération «Politique de stationnement en ville
des hauts cadres et membres des de Genève : assez de mots, des
conseils d’administration des régies actes ! » (M-766) ;
publiques genevoises» (M-735) ;
… accepté la proposition du Conseil
… accepté la motion intitulée « Pour administratif en vue de l’ouverture
une politique de rémunération d’un crédit budgétaire supplémentaire de 84 000 francs destiné
transparente et sociale » (M-736) ;
à subventionner l’extension des
… refusé la motion intitulée prestations et les frais de formation
«Voyages du Conseil administratif de la ludothèque qui dessert le
dans des pays irrespectueux des centre-ville, la Vieille-Ville, Rive, la
droits de l’homme et de la presse» Cité et le haut des Eaux-Vives
(ludothèque du centre et de la
(M-737) ;
Vieille-Ville) (PR-606) ;
… accepté la motion intitulée
« Solidarité avec Soral ! » (M-748) ; … accepté la proposition du Conseil
administratif d’un règlement en vue
… accepté la motion intitulée de la création d’un fonds pour le
« Pour le classement de l’ancienne développement de la production
34
VIVRE À GENÈVE N° 27
… accepté la proposition du Conseil
administratif en vue de l’ouverture
d’un crédit de 3 380 420 francs
destiné aux travaux d’adaptation de
carrefours et de chaussées, de
voies réservées et d’arrêts, du
réseau d’assainissement, ainsi qu’à
des modifications de l’éclairage
public, liés au plan directeur des
transports publics 2007-2010,
déduction faite de la participation
de l’Etat d’un montant de 1 199 740
francs, selon l’application du cahier
des charges relatif à l’utilisation du
domaine public en vue de l’exploitation des Transports publics genevois, soit un montant brut de 4 580
160 francs (PR-588) ;
… refusé la motion intitulée «Pour
un «funitreille» (liaison promenade de la Treille-place de Neuve)»
(M-676) ;
… refusé la motion intitulée « Pour
garder une vie économique et
sociale diversifiée au centre-ville,
développons le dialogue et la négociation entre les autorités et les propriétaires des bâtiments » (M-744) ;
… refusé la motion intitulée « Pour
le développement d’un dispositif de stationnement favorable
au petit commerce en Ville de
Genève » (M-745) ;
… refusé la motion intitulée
… accepté la proposition du Conseil «Sécurité dans le quartier de
administratif en vue de l’ouverture Rive» (M-752).
d’un crédit de 210 000 francs destiné à la fabrication de supports
Séances de mars et avril 2008
pour l’affichage des manifestations
pour les institutions, associations
Les prochaines séances sont
ou groupements locaux, sans but
prévues les 23 et 24 juin 2008
lucratif (PR-593) ;
*
•
… accepté la proposition du Conseil
administratif, sur demande du
Département du territoire, en vue
de l’approbation du projet de plan
localisé de quartier N° 29656-231
publiques
• Séances
retransmises
sur TV Léman bleu
• www.ville-ge.ch/cm
1
2
3
4
5
6
7
8
1
S
A
L
U
B
R
E
S
2
P
R
O
P
R
E
T
E
3
U
L
C
E
R
E
E
S
4
M
E
D
T
5
E
Q
E
6
U
U
7
S
I
8
E
N
R
U
ALIGRO PRÉSENTE
Big fish
LIEU NOIR
DE LA MER DU NORD
I
P
I
S
E
T
D
E
R
A
N
T
D
E
M
I
E
S
R
A
SOLE
DE BRETAGNE
PAGRE
DE LA MER D’OMAN
SAUMON FRAIS
DE NORVÈGE
• Mots croisés en page 33
GRAND CHOIX DE POISSONS À PRIX RÉDUITS DANS LES SALLES ALIGRO.
À L’AFFICHE TOUTE L’ANNÉE
À voir absolument.
A R C A D E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E G E N È V E
PONT DE LA MACHINE
TÉL . 022 311 99 70
LUNDI 12H-18H
MARDI-VENDREDI 9H-18H
SAMEDI 10H-17H
ARCADE .INFO@VILLE-GE .CH
WWW.V ILLE-GE .CH
AMÉNAGEMENT
C U LT U R E
ÉVÉNEMENTS
LOISIRS
SOCIAL
SPORT
N° 27 VIVRE À GENÈVE
35
essencedesign.ch
PAT
IMOINE
Les Rentes Genevoises sécurisent votre patrimoine pour
vous permettre de concrétiser des projets de vie et pour vous
affranchir des aléas du quotidien.
T + 41 (0)22 817 17 17
www.rentesgenevoises.ch
Sécurisation de patrimoine depuis 1849