Mathrubhumi Yathra January 2013-Preview

Mathrubhumi Yathra January 2013-Preview

Happy Journey 2013
January 2013
Where to go
How to Plan
Your Journeys
K P Kesava Menon Road, Kozhikode-673001 Phone:0495-2765381,384,388 0495-2366655 Fax:0495-2760138, 2366656
Website:www.yathramagazine.com www.mathrubhumi.com/yathra e-mail :[email protected] [email protected]
Mathrubhumi Yathra
Managing Editor: P V Chandran
Director (Editorial Admn.): P V Nidhish
Editor -Periodicals: K K Sreedharan Nair
Deputy Editor : M P Gopinath
Yathra Desk
Assistant Editor: O R Ramachandran
Chief Sub Editor: R L Harilal
Senior Sub Editor: G Jyothilal
Sr. Artist -Designer: K K Ravi
Chief Photographer: Madhuraj
Photographers: N M Pradeep, P Jayesh
Contact
Advertisement
Dy. General Manager (New Media),
Mathrubhumi, Kochi-682 017.
contact: 0484-2531 708 (extn: 260)
Mobile: 09605008191, 0984742744
Email: [email protected]
Circulation
Dy. General Manager (Circulation),
Mathrubhumi,
K P Kesavamenon Road,
Kozhikode-673 001.
contact: 0495-2362 595
Email: [email protected]
Subscription
To subscribe Yathra for six issues in
India: `360, 12 issues `720 ( by registered
post). Abroad: By sea mail: 6 months
`1080, 12 months: `2160, By air mail:
6 months `1530, 12 months: `3060,
online subscription: www.mathrubhumi.com
Cover: A dancer at Rio Carnival
Photo: Felipe Dana, AP
Cover Design: K K Ravi
Disclaimer: Every effort is made to provide
accurate and up-to-date information. The
publishers cannot accept responsibility for
any consequences arising from the use of
information provided.
4
Mathrubhumi YATHRA January 2013
Happy Journey 2013
]p-Xp-hÀ-jw
]p-Xp-hg
- n-IÄ
Hm
t-c-m hÀ-j-E-X-p-h-n-e-p-w H-m-t-c-m ]-p-X-n-b \-Z-n k-μÀ-i-n-¡-W-w. ]-p-c-m-X-\
N-n-e-n-b-n-s-e N-n-e -t-K-m-{-X-k-a-q-l-§-f-n A-§-n-s-\-s-b-m-c-p \-n-b-a-w
D-ï-m-b-n-c-p-¶-p-. H-m-t-c-m hÀ-j-m-c-w-`-¯-n-e-p-w H-m-t-c-m I-c-b-n t-h-W-w
I-m-e-q-¶-m-s-\-¶-v N-n-e B-Z-n-a \-m-h-n-I k-a-q-l-§-f-p-w \-n-j-vIÀ-j-n-¨-n-c-p¶--p. ^-d-t-h-m-a-m-c-p-s-S C-u-P-n-]-vX-n H-m-t-c-m s-I-m-Ã-h-p-w H-m-t-c-m B-s-f
k-¦Â-¸-h-n-a-m-\-¯-n `-q-a-n- N-p-ä-m-³ A-b-¡-p-¶ ]-X-n-h-p-ï-m-b-n-c-p¶-p. I-m-ä-m-b-p-w ]-m-¼-m-b-p-w ]-£-n-b-m-b-p-w ]-d-¡-p-¶ k-n-w-l-a-m-b-p-w
s-R-m-S-n-b-n-S-b-n a-\-p-j-y-s-c a-m-ä-m³ I-g-n-h-p-Å- A-]-qÀ-h-k-n-²-n-If-p-Å a-m-{-´-n-IÀ c-m-P-m-h-v N-q-ï-n-¡-m-W-n-¡-p-¶-h-s-c D-d-¡-n-¡-n-S-¯-n
i-c-o-c-¯-n \-n-¶-v B-ß-m-h-n-s-\ A-SÀ-¯-n-s-b-S-p-¯-v b-m-{-X-b-m-¡-p-Ib-m-W-v s-N-¿-p-I. D-d-¡-¯-n \-n-s-¶-W-o-ä-p h-c-p-t-¼-mÄ B k-z-]-v\-k©-m-c-n-IÄ t-K-m-f-m-´-c b-m-{-X-I-f-p-s-S-b-p-w ]-c-t-e-m-I-b-m-{-X-I-f-p-s-S-b-p-w
I-Y-IÄ ]-d-b-p-w. A-X-m-h-W-w H-c-p ]-s-£ a-\-p-j-y-N-c-n-{-X-¯-n-s-e
B-Z-y-s-¯ b-m-{-X-m-h-n-h-c-W-w. k-z-]-v\-t-e-m-I-§-f-n-t-e-¡-p-Å B-Z-y-s-¯
A-w-K-o-I-r-X "{-S-m-h G-Pâ-p-a-mÀ' C-u-P-n-]-vX-n-s-e C-u a-m-{-´-n-I-c-m-b-nc-p-¶-p F-¶-p-w ]-d-b-m-w.
A-Ú-m-X X-o-c-§-f-n-t-e-¡-p k-©-m-c-n-I-s-f I-q-«-n-s-¡-m-ï-p t-]-mI-p-¶ h-n-Z-K-v[-c-m-b k-z-]-v\-h-y-m-]-m-c-n-I-f-m-W-v {-S-m-h G-Pâ-p-a-mÀ.
A-b-Y-mÀ-Y-a-m-b k-¦Â-¸-§-Ä a-m-{-X-w {-]-N-c-n-¸-n-¨ C-u-P-n-]-vX-n-s-e
a-{-´-h-m-Z-n-I-s-f-t-¸-m-s-e-b-Ã-, k-zÀ-K-¯-n-t-e-¡-p-Å b-m-{-X-IÄ `-q-a-n-b-nÂ
X-s-¶ b-m-Y-mÀ-Y-y-a-m-¡-p-¶- B-[-p-\-n-I-t-e-m-I-s-¯ {-S-m-h k-n-C-Ha-mÀ. ]-d-¡-p-¶ a-{-´-I-w-_-f-¯-n-e-n-c-p-¯-n a-\-p-j-y-s-\ a-m-b-m-t-e-m-I-§f-n-e-q-s-S ]-d-¸-n-¡-p-¶ b-Y-mÀ-Y a-m-{-´-n-I-c-m-W-v A-hÀ. I-m-e-t-Z-i-§-f-nÃ-m-¯ k-z-]-v\-h-y-m-]-m-c-a-m-W-v A-h-c-p-w \-nÀ-h-l-n-¡-p-¶-X-v. A-h-c-n-e-q-s-S
I-S-e-p-IÄ X-m-ï-n-b-p-w B-I-m-i-w a-p-d-n-¨-p I-S-¶-p-w {-[-p-h-`-q-a-n N-p-ä-n-b-p-w
i-q-\-y-m-I-m-i-¯-n-s-e-¯-n \-nÂ-¡-p-I-b-m-W-v C-¶-v b-m-{-X-m-h-y-m-]-m-c-w.
A-hÀ ]-d-b-p-¶-X-m-W-v C-¶-p b-m-{-X-m-t-e-m-I-s-¯ A-h-k-m-\-h-m-¡-v. Ah-À-¡-d-n-b-p-w t-]-m-s-e b-m-{-X-I-f-p-s-S A-I-h-p-w ]-p-d-h-p-w BÀ-¡-d-n-b-m³?
2013Â H-c-p k-©-m-c-n F-´-p s-N-¿-W-w-, F-h-n-s-S t-]-m-I-W-w F-¶
t-N-m-Z-y-¯-n-\-v ]-¯-p {-]-i-k-vX-c-m-b {-S-m-h k-n-C-H-a-m-À \Â-I-n-b
a-d-p-]-S-n-b-p-w D-]-t-Z-i \-nÀ-t-Z-i-§-f-p-w A-S-§-n-b {-]-t-X-y-I ^-o-¨-d-p-ï-v
C-u e-¡-¯-nÂ. A-X-m-W-v h-m-b-\-¡-mÀ-¡-p-Å b-m-{-X-b-p-s-S ]-p-X-phÀ-j k-½-m-\-w. C-u ]-p-X-p-hÀ-j-¯-n H-c-p ]-p-X-n-b -c-m-P-y-s-a-¦-n-e-p-w
I-m-W-p-I F-¶-m-W-v A-h-c-n a-n-¡-h-c-p-w \-nÀ-t-Z-i-n-¡-p-¶-X-v. \-n-§-f-ps-S I-m-g-vN-I-f-p-s-S t-e-m-I-w h-n-i-m-e-a-m-h-s-«. ]-p-X-n-b H-c-p \-Z-n. ]-p-X-n-b
H-c-p X-o-c-w. ]-ä-p-s-a-¦-n `-q-a-n-s-¡-m-c-p {-]-Z-£-n-W-w. A-X-nÀ-¯-n-IÄ
a-m-ª-p-h-c-p-¶ ]-p-X-p-t-e-m-I-¯-v \-n-§fpsS a-m-{-X-w k-z-]-v\-§Ä-¡-p
h-n-e-s-¡-´-n-\-v?
k-^-e-a-m-b H-c-p -b-m-{-X-m hÀ-j-w B-i-w-k-n-¡-p-¶-p.
Vol: 5 Issue:5 January 2013 Page: 100 Price:$50
PLAN
YOUR
YEAR
AHEAD
CEOs' Choice
Travel
Plus
Recommendations
by
Experts
Event Calendar 2013
64 Madhavan Menon
66 Özgür Aytürk
68 Kunal Kothari
70 Johny Abraham
72 Ashwini Kakkar
74 Saeed Al Falasi
76 Dr. Siddeek Ahmed
78 E.M.Najeeb
80 Bastin Joseph
82 Anish Kumar P K
MD, Thomas Cook(India)Ltd.
Culture & Tourism Counselor, Turkey
Executive Director, Rail Europe India Pvt. Ltd.
CMD- Intersight Group of Companies
Executive Vice chairman Mercury travels, Mumbai
Director-Dubai Events and Promotions Establishments
CMD, e-Holidays, Al-Khobar, Saudi Arabia
Chairman, ATE Group of Companies
MD, Fortune Destinations
CEO, The Travel Planners, Thiruvananthapuram
26
Column/Anita Nair
32
Varayadumotta
38
Memari
42
Sri Lanka
48
Manas
52
56
90
]-«m- b
- b
- n- s
- e
- s-]¬-]q- ¡
- Ä
h-cb
- m- S- p- I
- f
- p- s
- S- I-q«- n- \
- p- Å
- n- Â
t-aa
- m- c
- n- b
- p- s
- S- A-Xn- c
- p- I
- f
- n- Â
koX-sb-t¯-Sn A-tim-Ih
- \
- n-bn-Â
h\y-am\kw
Column/N A Naseer
Icn-¦p-c§
- n-sâ I-®pIÄ
Pattanam-Muziris
a-pk
- n- c
- n- k
- v- N-nd- I
- p- h-nc
- n- ¡
- p- ¶
- pFiery Relish
Htï³ hn-ti-j§
- Ä
20 Dubai
Photo Essay
at its Best
Regulars
06 Inbox 10 Quovadis
14 Smart Traveller 16 Trip Ideas
18 Photo Blog 19 Travel Tips
62 Biblio 94 Blogue
98 Parting Shot
Fgp-Xp-I, \n-§-fpsS "bm{Xm'\p-`-h-§Ä..
Feedback Mathrubhumi Yathra, K P Kesava menon Road, Kozhikode-673001.
Phone : 0495-2765381, 2765384, Fax: 0495-2760138
E-mail : [email protected] , [email protected]
Websites: www.yathramagazine.com, www.mathrubhumi.com/yathra
Join us in facebook: www.facebook.com/mathrubhumiyathra
am
X-r-`-q-a-n b-m-{-X A-Ê-e-m-I-p-¶-p-ï-v. Bd-m-w X-¼-p-c-m-\-n-s-e h-c-n-¡-m-t-È-c-n a-\-,
I-Å-p-w I-t-¸-w H-s-¡ c-k-I-c-a-m-b h-mb-\-m h-n-`-h-§Ä. F-w.F. j-m-\-h-m-k-v
F-S-p-¯- c-m-P-Ø-m³ N-n-{-X-§Ä A-X-na-t-\-m-l-c-w.
F-Sp- ¯
- p- ]-dt- b
- ï
- I-mc
- y- w- k-v-I-q-Ä k-v-ä-U-n S-q-d-p-IÄ-¡-v {-]-t-b-m-P-\s-¸-S-p-t-¯-ï ]-¯-p t-]-P-p \-o-f-p-¶
h-n-h-c-k-¼-¶-X-b-m-W-v. A-X-n-\-v A-I¼-S-n-b-m-b-p-Å t-Z-h-{-]-I-m-i-n-s-â h-c
F-´-p c-k-a-p-ï-v.
B-ZÀ-i-v h-n. s-I., s-I-m-¨-n
Read new issue..very interesting..
photo essay of Rajasthan is mindblowing. Bandipur and Tusharagiri reports
also good. Kochu Thressia's tapioca
toddy tango is really awesome. what a
realistic narration ! The giant squirrel
snap by N.A.Naseer is unbelievable!
Hats off ! The Falaknuma palace photos are also unforgetable..December
issue is really a visual treat!
Dr. Sanhan Alif
Malappuram
b-m
-{-X-b-p-s-S t]mb e-¡-h-p-w
H-c-p-]-m-S-n-ã-a-m-b-n. \-Ã t-^-m-t-«-m-IÄ-,
\-à h-n-h-c-W-§Ä. H-m-t-c-m a-m-k-h-p-w
b-m-{-X a-m-k-n-I I-¿-n I-n-«-p-t-¼-m-g-p-w
]-p-X-n-b ]-p-X-n-b Ø-e-§-f-n-t-e-¡-p
t-]-m-I-p-h-m³ t-X-m-¶-p-¶-p. a-p-¼-p H-c-p
hÀ-j-¯-n H-c-p b-m-{-X-b-m-b-n-c-p-¶-p
]-X-n-h-v. ]-s-£ C-t-¸-mÄ c-ï-p a-m-k¯-n-s-e-m-c-n-¡Â F-¶-p-Å Ø-n-X-n-b-mb-n. H-m-t-c-m Ø-e-§-f-n-t-e-b-p-w s-s-S-a-n§-p-I-f-p-w S-n-¡-ä-v t-d-ä-p-w F-Ã-m-w b-m-{-X
a-m-k-n-I-b-n-e-q-s-S A-d-n-b-p-¶-X-n-\-mÂ
b-m-{-X ¹-m³ s-N-¿-p-h-m³ C-u-k-n BW-v. b-m-{-X-¡-v A-`-n-\-μ-\-§Ä.
h-n-I-m-k-v, s-s-h-¡-w
I-m-e-n-¡-ä-v b-q-\-n-t-h-g-vk-n-ä-n
bm{X-bn-te-¡p-Å c-N-\-I-fpw Nn-{X-§-fpw
A-b-t¡-ï hn-emkw: am-Xr-`q-an bm-{X,
sI.]n. tI-i-hta-t\m³ tdmUv,
tIm-gn-t¡m-Sv þ 673001
{]-kn-²o-I-cn-¡m-¯ c-N-\-I-fpw Nn-{X-§-fpw
Xn-cn-¨-b-¡p-¶-X-Ã. {]-kn-²o-I-cn-¡p-¶p-sï-¦nÂ
C-Xp kw-_-Ôn-¨ hn-h-cw F-gp-¯p-Im-sc-bpw
t^m-t«m-{Km-^À-am-sc-bpw t\-cn-«v A-dn-bn-¡p-¶-Xm-Wv.
8
Mathrubhumi YATHRA January 2013
bm
-{-X a-m-k-n-I-b-p-s-S U-n-k-w-_À
e-¡-¯-n t-a-m-l³-e-m Fg-p-X-n-b -"h-c-n-¡-m-t-È-c-n-b-p-s-S
a-p-ä-¯-v' I-m-W-p-h-m-\-n-S-b-m-b-n.
h-n-t-Z-i-t-¯-b-p-w k-z-t-Z-i-t-¯b-p-w P-\-§Ä-¡-v D-Ã-m-k-b-m-{-X
t-]-m-I-p-¶-X-n-\-p-Å Ø-e-§Ä
]-c-n-N-b-s-¸-S-p-¯-p-¶ C-u a-m-k-nI-b-n ]-p-c-m-X-\-h-p-w k-w-k-vI-mc-k-¼-¶-h-p-a-m-b-n-c-p-¶ ]-g-b
\-¼-q-X-n-c-n K-r-l-§-f-n H-¶-m-b
h-c-n-¡-m-È-o-c-n-a-\-t-b-b-p-w ]-c-n-N-bs-¸-S-p-¯-n-b-X-v I-m-t-e-m-N-n-X-a-m-b-n.
AXv h-m-b-n-¨-t-¸-mÄ t-X-m-¶-n-b
h-n-j-b-§Ä N-q-ï-n-¡-m-W-n-¡-m-³
B-{-K-l-n-¡-p-¶-p.
H-¶-m-a-X-v h-c-n-¡-m-È-o-c-n-a-\-b-ps-S t-]-c-n X-s-¶ A-`-n-{-]-m-b h-yX-y-m-k-a-p-ï-v. A-X-m-b-X-v h-c-n-¡-mt-È-c-n-, h-c-n-b-v¡-p-a-m-t-©-c-n F-¶-o
t-]-c-p-I-f-n-e-m-W-v B C-Ã-w C-¶-v
A-d-n-b-s-¸-S-p-¶-X-v. A-X-v A-§-s-\b-m-h-m³ \-y-m-b-w t-]-m-c. -"h-c-n-¡{-i-o-' F-¶-m-h-m-\-m-W-v k-m-[-y-X.
-"{-i-o-'-s-b h-c-n-¡-p-I F-¶À-Y-w hc-p-¶ h-c-n-b-v¡-{-i-o t-e-m-]-n-¨-m-W-v
h-c-n-¡-m-È-o-c-n-b-m-b-X-v F-¶-m-W-v
F-s-â ]-£-w.
c-ï-m-a-X-v s-]-c-p-´-¨-\-Ã B
C-Ã-w (a-\-) ]-W-n I-g-n-¸-n-¨-X-v.
h-S-¡-m-©-o-c-n-¡-S-p-¯-v t-h-f-t-\-g-n
F-s-¶-m-c-p C-Ã-w D-ï-m-b-n-c-p-¶-p.
B C-Ã-s-¯ H-c-p \-¼-q-X-n-c-n-b-mW-v a-\ ]-W-n-I-g-n-¸-n-¨-X-v. A-±-l-w
{-]-i-k-vX-\-m-b H-c-p BÀ-¡-n-s-S-I-v
ä-v B-b-n-c-p-¶-p. X-r-È-qÀ h-S-¡-p-w\-m-Y-t-£-{-X-¯-n-s-â I-q-¯-¼-e-w
]-p-X-p-¡-n-¸-W-n-bÂ-, B-g-vh-m-t-©c-n a-\-, ]-q-a-p-Å-n a-\-, t-Z-i-a-w-K-e-w
a-\ X-p-S-§-n A-¶-s-¯ ]-e {-]-a-pJ \-¼-q-c-n {-K-r-l-§-f-p-w \-nÀ-anXnI-f-p-w ]-p-X-p¡-n-]-W-n-I-g-n-¸-n-¨-X-v
C-u ]-d-ª t-h-f-t-\-g-n \¼-q-X-nc-n-b-m-s-W-¶-m-W-v t-I-«-n-«-p-Å-X-v.
A-ã-K-r-l-¯-n-e-m-V-y³-a-m-c-p-s-S
I-q-«-¯-n-e-Ã-, A-ã-K-r-l-¯-n-e-mV-y³-a-m-c-n B-Z-y-t-¯-X-m-b I-e§-ï-¯-v K-r-l-a-m-W-v h-c-n-¡-m-È-oc-n. H-m-«-qÀ-, I-m-S-¼-ä-, H-f-¸-a-®-,
A-h-n-ª-n-¡-m-S-v F-¶-n-h-c-m-W-v
a-ä-v I-e-§-ï-¯-v K-r-l-¡-mÀ.
a-m-b-¶-q-c-n-\-v A-S-p-¯-v I-e-§-ï¯-qÀ t-£-{-X-a-p-ï-v. A-X-p-a-m-b-n
_-Ô-s-¸-«-m-b-n-c-n-¡-m-w C-u t-]-c-p
h-¶-s-X-¶-p t-X-m-¶-p-¶-p.
G-t-X-m I-m-e-¯-v s-I-m-¨-n-c-mP-m-h-n-s-â F-t-´-m H-c-p -K-q-V\-o-¡-w h-c-n-¡-m-È-o-c-n-bn-s-e H-c-p
D-®-n-\-¼-q-X-n-c-n A-d-n-b-p-I-b-p-w
B h-n-h-c-w k-m-a-q-X-n-c-n-s-b Ad-n-b-n-¡-p-I-b-p-w s-N-b-vX-p-h-s-{-X.
A-X-n-\-p-Å ]-m-c-n-t-X-m-j-n-I-a-m-b-n
k-m-a-q-X-n-c-n I-p-s-d `-q-a-n I-c-s-a-m-g-nh-m-b-n s-I-m-S-p-¡-p-I-b-p-w ]-p-c-b-n-S-w
]-p-X-p-¡-n-]-W-n-b-m-³ k-lm-bn-¡pIbpw s-N-b-vX-p. C-X-p I-q-S-m-s-X
t-I-m-X-¡-p-d-n-È-n-b-n-s-e I-o-g-q-c-nÂ
A-\-§³-a-e-b-p-s-S H-c-p `-m-K-h-p-w
]-p-c-b-p-s-a-m-s-¡ I-c-s-a-m-g-n-h-m-¡-n
s-I-m-S-p-¯-n-c-p-¶-p. C-u-s-b-m-c-p
k-w-`-h-¯-n-\-p t-i-j-w k-m-a-q-X-nc-n-¡-v h-c-n-¡-m-È-o-c-n a-\-b-p-a-m-b-n
H-«-p-w-I-p-d-b-m-¯ k-p-l-r-Z-v_-Ô-a-pï-m-b-n-c-p-¶-p.
h-c-n-¡-m-È-o-c-n C-Ã-h-p-a-mb-n R--§Ä-¡-v A-t-`-Z-y-a-m-b
_-Ô-a-p-ï-v. B _-Ô-w h-¶-X-v
F-s-â a-p-¯-Ñ-s-â I-m-e-¯-m-W-v.
N-n-I-n-Õ-m k-w-_-Ô-a-m-b-n F-´-p
h-n-j-b-w h-¶-m-e-p-w a-p-¯Ñ-\-m-W-v
\-S-¯-n-b-n-c-p-¶-X-v. A-X-v ]-n-¶-o-S-v
A-Ñ-\-p-w A-Ñ-\-p t-i-j-w R-m-\-p-w
]-n-´-pÀ-¶-p t-]-m-¶-n-«-p-ï-v. I-p-«-n¡-m-e-w a-p-XÂ R-m³ B C-Ã-¯-v
t-]-m-h-p-I-b-p-w A-h-n-s-S A-¶-v
F-s-â k-a-{-]-m-b-¡-m-c-m-b (C-t-¸-mg-s-¯ I-m-c-W-h³-a-m-c-p-a-m-b-n-)
\-¼-q-X-n-c-n-a-m-c-p-a-m-b-n I-q-«-p-I-q-S-p-Ib-p-w I-f-n-¡-p-I-b-p-s-a-m-s-¡ s-N-b-v
X-n-c-p-¶-X-n-\-m ]ncn-¡m³ I-g-nb-m-¯ H-c-p _-Ô-w A-h-c-p-a-m-b-n
C-t-¸-m-g-p-w \-n-e-\-nÂ-¡-p-¶-p-ï-v.
F-´-m-b-m-e-p-w C-\-n-b-p-w
C-¯-c-¯-n A-d-n-b-s-¸-S-m-s-X
I-n-S-¡-p-¶ ]-p-c-m-h-k-vX-p-¡-t-f-b-p-w
X-¨-p-i-m-k-v{-X-\-nÀ-½-n-X-I-t-f-b-p-w
P-\-§-f-n F-¯-n-¡-m³ b-m-{-X¡-p k-m-[-n-¡-s-« F-¶-m-i-w-k-n¡-p-¶-p.
s-s-h-Z-y-aT-w s-N-d-n-b
\-m-c-m-b-W³ \-¼-q-X-n-c-n
t-a-g-¯-qÀ
]
-d-È-n-\-n-¡-S-h-v j-m-¸-v D-{-K³-, ]-s-£ C-X-nt-\-¡-m-f-p-w h-y-X-y-k-vX-a-m-b ^-p-U-v I-n-«-p-¶-X-v X-f-n¸-d-¼-v I-p-S-n-b-m³-a-e t-d-m-U-n-e-p-Å I-m-ª-n-c-§-m-S-v
j-m-¸-n-e-m-W-v. k-q-¸À ^-p-U-v.
{-]-P-n \-¼-y-mÀ
s-]-c-p-¼-m-h-qÀ
w
R-m
³ b-m-{-X-b-p-s-S H-c-p k-l-b-m-{-X-n-I-\-m-W-v.
N-§-¼-p-g-¡-h-n-X-t-]-m-s-e a-t-\-m-l-c-a-m-W-v a-e-b-mf-¯-n-s-e C-u s-]-m³-a-p-I-p-f-w.
F³.F. \-k-o-d-m-W-v b-m-{-X-s-¡-m-¸-w k-©-c-n¡-p-h-m³ t-{-]-c-n-¸-n-¡-p-¶ H-c-p {-]-[-m-\ L-S-I-w.
I-m-S-I-§-f-n s-N-¶-p-t-I-d-n h-\-y-P-o-h-n-IÄ-¡-p a-p¶-n {-]-m-W³ ]-W-b-w s-h-¨-v I-y-m-a-d-b-n C-{-μP-m-e-w I-m-W-n-¡-p-¶ \-k-oÀ F-¶ P-o-\-n-b-Ê-n-\-v
\-μ-n. a-d-¡-m-\-m-h-n-Ã A-t-±-l-¯-n-s-â t-I-m-f-w.
P-o-h-n-X-¯-n-s-â X-n-c-¡-n \-n-¶-p-w k-a-b-w
I-s-ï-¯-n b-m-{-X-s-N-b-vX-v "b-m-{-X-b-nÂ-' t-I-m-f-s-ag-p-X-p-¶ t-a-m-l³-e-m-e-n-t-\-m-S-p \-μ-n ]-d-b-m-s-X
h-¿. F-¶-mÂ- c-ï-p e-¡-w a-p-¼-s-¯ A-t-±-l¯-n-s-â s-kâ-v ]-o-t-ä-g-vk-v _À-¤-n-s-\-¸-ä-n-b-p-Å
t-I-m-f-w a-S-p-¸-p-f-h-m-¡-n. b-m-{-X-b-p-s-S A-©-p t-]P-p-I-f-m-W-v AXv A-]-l-cn-¨Xv. A-t-±-l-w t-]-m-k-v
s-N-b-vX-v F-«-p ]-S-§-f-Ã-m-s-X s-k-³dv ]-o-t-ä-g-vk-v
_À-¤-n-s-\-¡-p-d-n-¨-v H-¶-p-w A-t-±-l-w F-g-p-X-n Iï-n-Ã. N-c-n-{-X-¯-n X-mÂ-¸-c-y-w a-m-{-X-w t-]-m-c-,
N-c-n-{-X-w A-d-n-ª-n-c-n-¡-p-I-b-p-w t-h-W-w.
"s-I-m-¨-n-b-n \-n-¶-v ]-d-¶-v Z-p-_-m-b-n F-¯-n
A-h-n-s-S \-n-¶v B-d-p a-W-n-¡-qÀ ]-d-¶-m-W-v s-kâ-v
]-o-t-ä-h-vk-v _À-¤-n F-¯-n-b-X-v'-' C-X-v b-m-{-X-mh-n-h-c-W-a-Ã-, h-n-h-c-t-¡-S-m-W-v. ]-n-s-¶ k-mÀ-N-{-IhÀ-¯-n-, s-e-\-n³-, Ì-m-e-n³-, s-U-k-vt-ä-m-h-n-k-vI-n
a-p-X-e-m-b t-]-c-p-IÄ F-g-p-X-n-b-m N-c-n-{-X-a-m-h-n-Ã.
"t-U-k-vt-ä-m-h-n-k-vI-n-' C-s-X-´-p h-n-k-vI-n..? A-t-±l-w b-m-{-X s-N-b-vt-X-m-s-«-, ]-s-£ F-g-p-¯-v A-`-n-\b-w t-]-m-s-e A-t-±-l-¯-n-\-v h-g-§-p-¶ H-¶-Ã.
k-n. s-I. i-i-o-{-μ-\-m-Y-v
s-]-c-n-t-§-m-«-p-I-c-, X-r-È-qÀ.
ab§-q
a-X-n-h-c-m-¡-m-g-v¨-I-f-nÂ..
a-p-g-pI-q
b-m-{-X-m-\-p-`-h-§-f-ps-S
Z-r-t-i-y-mÕ-h-§-f-nÂ...
Aabcde
a-
\-p-j-y³ X-oÀ-¡-p-¶ a-m-b-m-P-m-e-§-f-nÂ
\-n-¶-v h-n-`-n-¶-a-m-b-n {-]-I-r-X-n H-c-p-¡-n-b h-n-k-va-b§-f-n e-b-n-¡-p-t-¼-mÄ D-ï-m-I-p-¶ A-\-p-`-q-X-n
]-d-ª-d-n-b-n-¡-m³ I-g-n-b-p-¶-n-Ã-, h-n-c-l-¯-nÂ
I-p-X-n-c-p-¶ G-s-X-m-c-p l-r-Z-b-¯-n-\-p-w h-n-e \ÂI-m-s-X I-n-«-p-¶ a-c-p-¶-m-W-v C-u {-]-I-r-X-n. h-n-i-me-a-m-b C-u `-q-a-n- X³ X-«-n h-n-e-§-p-I-f-n-Ã-m-s-X
t-]-m-I-W-s-a-¦-n H-c-p h-g-n-I-m-«-n B-h-i-y-a-m-W-v.
a-m-X-r-`-q-a-n b-m-{-X F-¶-pw \-Ã H-c-p h-g-n-I-m-«-n-b-ms-W-¶-p ]-d-b-m-s-X h-¿.
A-a-o³ _-n B-e-p-h, Z-p-_-m-bv
X-p-j-m-c-K-n-c-n-b-n-s-e t-P-m-t-W-«³-k-v k-v-s-]-jÂ
a-p-b-e-n-d-¨-n-b-p-w X-m-d-m-h-n-d-¨-n-b-p-w ]-c-n-N-b-s-¸-S-p-
The Complete Travel Magazine
bm{X-IÄ ¹m³ sN-¿m\pw
kq-£n-¨p sh-bv-¡m\pw
To subscribe e-magazine:
http://digital.mathrubhumi.com
b-m-{-X ]-d-b-m-s-X C\-n b-m-{-Xb-nÃ
www.yathramagazine.com
For Subscription queries: 0495-2362595
¯-n-b b-m-{-X-¡v H-c-m-b-n-c-w \-μ-n. {-]-I-r-X-n-b-p-s-S
k-u-μ-c-y-w `-£-W-¯-n-e-q-t-S-b-p-w a-\-Ê-n-t-e-¡v
B-h-m-l-n-¡-m-s-a-¶v I-m-W-n-¨-p X-c-p-h-m³ b-m-{-X-¡-v
a-m-{Xs-a k-m-[-n-¡-p-I-b-p-Å-q.
k-X-o-j-v_-m-_-p, t-I-m-h-qÀ
{-X-n-
I-q-S ]À-h-X-w I-b-d-W-s-a-¶-p B-{-K-l-n¡-m³ X-p-S-§-n-b-n-«-v I-m-e-§Ä G-s-d-b-m-b-n.
P-o-h-n-X-¯-n-s-e X-n-c-¡-p-IÄ X-S-Ê-a-m-b-n \-nÂ-¡-p¶-p. t-]-m-b e-¡-¯-n b-m-{-X {-X-o-I-q-S ]À-h-X-w
I-b-d-n-b-X-n-e-q-s-S F-\-n-¡-p-w ]-I-p-X-n k-t-´-m-j-w
I-n-«-n. H-c-p t-I-m-t-f-P-v A-[-y-m-]-I-\-m-b F-s-â jÂ^-n F-s-â ]-p-k-vX-I-§-t-f-¡-mÄ a-p-I-f-n-e-m-W-v
"b-m-{-X-'s-S Ø-m-\-w. b-m-{-X-¡-v H-c-m-b-n-c-w ]-p-X-p-hÕ-c-m-i-w-k-IÄ
h-n-j-vW-p-Z-¯-v s-I.s-P, B-Z-n-\-m-S-v, s-I-m-Ã-w
Mathrubhumi YATHRA January 2013
9
Compiled by R Roshan
bm{X, Im-e¯n-s\m-¯ ImÂ-sh-¸p-I-tfm-sS...
k-v
S-m
h-n-s-F-]-n-b-n \-n-¶-v
I-m-{-]-o-k-v t-e-U-o-k-v _-m-K-p-IÄ
s-s-ä-e-n-j-v B-b-n \-S-¡-m³ C-ã-s-¸-S-p-¶ k-v-{-X-o-IÄ-¡-m-b-n {-]-a-p-J _-m-K-v \-nÀ-a-mX-m-¡-f-m-b h-n-s-F-]-n ]-p-X-n-b l-m³-U-v _-m-K-p-IÄ h-n-]-W-n-b-n-s-e-¯-n-¨-p. I-m-{-]-o-k-v
F-¶ {-_-m³-U-v \-m-a-¯-n-e-m-W-v a-t-\-m-l-c-a-m-b C-u t-e-U-o-k-v l-m³-U-v _-m-K-p-I-f-ps-S t-{-i-W-n A-h-X-c-n-¸-n-¨-n-c-n-¡-p-¶-X-v.
C-ä-e-n-b-n-s-e H-c-p s-I-m-¨-p Z-z-o-]-m-b I-m-{-]-n-b-n \-n-¶-v {-]-t-N-m-Z-\-a-pÄ-s-¡-m-ï-v
c-q-]-IÂ-]-\ s-N-b-vX-n-c-n-¡-p-¶ I-m-{-]-o-k-v t-e-U-o-k-v _-m-K-p-IÄ X-n-I-¨-p-w B-[-p-\-n-Ih-p-w ^-m-j-s-â a-qÀ-¯-a-m-b `-m-h-§Ä t-]-d-p-¶-h-b-p-a-m-W-v.
50 H-m-f-w k-v-s-s-ä-e-p-I-f-n e-`-y-w. h-n-h-n-[ \-n-d-§Ä. s-s-e-^-vs-s-ÌÂ-, s-k³{-SÂ-, h-n-s-F-]-n t-e-m-©-v F-¶-o h-y-m-]-m-c t-I-{-μ-§-f-n \-n-¶-v h-m-§-m-w. h-n-e 2-,000
c-q-] a-p-XÂ. www.capresebags.com
S-m-ä B-c-y Pure LX
-ä t-a-m-t-«-m-g-vk-v H-t-«-s-d ]-p-X-n-b ^-o-¨-d-p-I-t-f-m-s-S S-m-ä B-c-y ]-y-pÀ FÂF-I-vk-v h-n-]-W-n-b-n-s-e-¯-n-¨-p. k-u-I-c-y-h-p-w k-p-c-£-b-p-w B-U-w-_-ch-p-w a-n-I-¨ ]-h-d-p-w H-¯-n-W-§-n-b-X-v. H-¸-w C-Ô-\-£-a-X-b-p-Å F³P-n-\-p-w. k-v-t-]-mÀ-S-vk-v b-q-«-n-e-n-ä-n h-m-l-\-¯-n-s-â I-c-p-¯-p-w s-k-U-m-s-â
k-u-I-c-y-§-f-p-w H-¯-n-W-§-n-b ]-p-X-n-b B-c-y ]-y-pÀ FÂ-F-I-vk-v G-s-d
B-IÀ-j-I-a-m-b h-n-e-b-n-e-m-W-v C-t-¸-mÄ h-n-]-W-n-b-n e-`-y-a-m-I-p-¶-X-v.
s-k-U-m-s-â k-q-£-va-a-m-b k-u-I-c-y-§Ä-s-¡-m-¸-w B-c-y- ]-y-pÀ FÂF-I-vk-n H-t-«-s-d a-n-I-¨ ^-o-¨-d-p-IÄ DÄ-s-¡-m-Å-n-¨-n-«-p-ï-v. G-g-p-t-]À¡-v k-p-J-a-m-b-n b-m-{-X s-N-¿-mw. ]-n-ÃÀ a-u-ï-U-v G-.k-n s-hâ-p-I-t-f-m-s-S
U-y-p-h G.k-n-b-p-Å-X-n-\-m ]-p-d-¯-v F-{-X I-S-p-¯ I-m-e-m-h-Ø-b-mb-m-e-p-w I-m-_-n³ a-p-g-p-h³ k-p-J-I-c-a-m-¡-p-w. G-ä-h-p-w \-q-X-\ s-s-{-U-hÀ
C³-t-^-m k-w-h-n-[-m-\-¯-n-s-\-m-¸-w k-u-I-c-y-{-]-Z-a-m-b U-m-j-v t-_-mÀ-U-pa-p-Å-X-n-\-m I-m-d-n-s-â {-]-I-S-\-s-¯-¡-p-d-n-¨-v F-t-¸-m-g-p-w s-s-{-U-hÀ-¡-v
A-d-n-b-m-\-m-I-p-w. I-o-s-e-k-v F³-{-S-n-b-p-w d-n-t-a-m-«-v Câ-t-{-K-ä-U-v I-o-b-p-apï-v.
c-ï-p-w a-q-¶-p-w \-n-c-I-f-n-s-e k-o-ä-p-IÄ a-S-¡-m³ I-g-n-b-p-w. c-ï-m-w \-n-c
k-o-ä-p-IÄ-¡-v s-s-É-U-n-M-v k-u-I-c-y-h-p-a-p-ï-v.
F-k-vb-p-h-n-b-p-s-S I-c-p-¯n\v _-n-F-k-vþ4 t-{-K-U-v 2.2 e-n-äÀ s-s-Ut-¡-mÀ F³-P-n-³. i-à-a-m-b 140 ]-n-F-k-v ]-h-d-p-w 32 F³-F-w t-S-mÀ¡-p-w e-`-y-a-m-¡-p-¶-X-n-s-\-m-¸-w F³-P-n³ C-Ô-\-£-a-X-b-p-w D-d-¸-p-\-e-vI-p¶-p. B-s-I 4780 F-w-F-w \-o-f-h-p-w 1895 F-w-F-w h-o-X-n-b-p-w 1780 F-w-F-w
D-b-c-h-p-a-p-ï-v B-c-y-b-v¡-v. 2850 F-w-F-w h-oÂ-t-_-kv. 200 F-w-F-w {-K-uï-v ¢-n-b-d³-k-v. A-d-p-]-X-p e-n-äÀ C-Ô-\ S-m-¦-v. 5.6 a-o-äÀ a-m-{-X-a-m-W-v
t-S-W-n-M-v t-d-U-n-b-k-v.
]-X-n-\-m-d-n-©-v h-o-e-p-I-f-p-w U-y-p-h _-m-c s-l-U-v e-m-w-]-p-I-f-p-w
s-{-]-m-P-ÎÀ _-o-a-p-I-f-p-w t-{-I-m-w s-h-b-vk-vä-vs-s-e-\-p-w G-s-d B-IÀ-j-I-X-z-w
\-e-vI-p-¶-p. \-m-e-p h-o-e-p-I-f-n-e-p-a-p-Å U-n-k-vI-v t-{-_-¡-p-IÄ I-m-c-y-£-ah-p-w i-à-n-t-b-d-n-b-X-p-a-m-W-v. U-y-p-h t-]-m-«-v I-m-e-n-¸À t-{-_-¡-n-w-K-v k-wh-n-[-m-\-w G-ä-h-p-w I-p-d-ª Z-q-c-¯-n i-à-a-m-b t-{-_-¡-n-w-K-v D-d-¸-m-¡-p¶-p. S-m-ä B-c-y ]-y-p-À FÂ-F-I-vk-n-s-â s-I-m-¨-n-b-n-s-e F-I-vk-vt-j-m-d-q-w
h-n-e 9.95 e-£-w c-q-].
14
Mathrubhumi YATHRA January 2013
k-m-w-k-M-v
K-y-m-e-I-vk-n I-y-m-a-d
k-v
a-mÀ-«-v t-^-m-W-p-I-f-n h-n-¹-h-w k-r-ã-n-¨ k-m-w-k§-n-s-â K-y-m-e-I-vk-n t-{-i-W-n C-\-n I-y-m-a-d-b-n-e-p-w.
3P-n-þ-s-s-h-s-s-^ I-W-I-vS-n-h-n-ä-n-t-b-m-S-p-I-q-S-n-b k-m-wk-M-v K-y-m-e-I-vk-n I-y-m-a-d b-m-{-X-n-IÀ-¡-v G-s-d
{-]-t-b-m-P-\-{-]-Z-a-m-b K-m-U-vs-P-ä-m-b-n-c-n-¡-p-w.
k-m-w-k-§-n-s-â s-a-m-s-s-_Â-, U-n-P-n-ä Ct-a-P-n-M-v _-n-k-n-\-k-v b-q-W-n-ä-p-I-f-p-s-S I-q-«-m-b
{-]-hÀ-¯-\-¯-n-e-q-s-S h-n-I-k-n-¸-n-s-¨-S-p-¯-X-m-W-v
t-e-m-I-¯-n-s-e B-Z-y {-S-q-e-n I-W-I-vS-U-v I-y-m-a-d-b-mb K-y-m-e-I-vk-n I-y-m-a-d.
A-X-n-t-h-K I-z-m-U-v t-I-mÀ t-{-]-m-k-k-d-p-w 4.8
C-©-v F-¨-vU-n S-¨-v k-v-{-I-o³ U-n-k-vt-¹-b-p-a-m-W-v
k-m-w-k-M-v K-y-m-e-I-vk-n I-y-m-a-d-b-p-s-S {-]-t-X-y-I-XIÄ. 35 t-^-m-t-«-m F-U-n-ä-n-M-v S-q-f-p-I-t-f-m-S-p I-q-S-n-b
t-^-m-t-«-m h-n-k-mÀ-U-v D-]-t-b-m-K-n-¨-v N-n-{-X-§Ä
I-y-m-a-d-b-n X-s-¶ F-U-n-ä-v s-N-¿-m-w. h-n-h-n-[
t-k-m-j-y s-\-ä-vhÀ-¡-n-M-v s-s-k-ä-p-I-f-n-t-e-¡-p-w
K-y-m-e-I-vk-n I-y-m-a-d-b-n {-]-o C³-t-Ì-mÄ-U-m-b-n
F-¯-p-¶ C³-Ì-m-{-K-m-a-n-t-e-¡-p-w 3P-n A-s-Ã-¦-nÂ
s-s-h-s-s-^ k-w-h-n-[-m-\-w D-]-t-b-m-K-n-¨-v t-^-m-t-«-mIÄ A-]-vt-e-m-U-v s-N-¿-m-w. b-m-{-X-m-t-h-f-I-f-n-s-e
a-t-\-m-l-c-Z-r-i-y-§-f-p-w k-μÀ-`-§-f-p-w A-¸-t-¸-mÄ
X-s-¶ t-h-ï-s-¸-«-hÀ-¡-v F-¯-n-¡-m³ C-X-v
k-l-m-b-n-¡-p-¶-p.
21F-I-vk-v k-q-w s-e³-k-m-W-v k-m-w-k-M-v
K-y-m-e-I-vk-n I-y-m-a-d-b-p-t-S-X-v. B³-t-{-U-m-b-n-U-v
s-P-Ã-n _-o³ ¹-m-ä-vt-^-m-a-n-e-m-W-v K-y-m-e-I-vk-n
I-y-m-a-d {-]-hÀ-¯-n-¡-p-¶-X-v. 6 e-£-¯-n-e-[-n-I-w
"B-]-vk-p'-IÄ I-y-m-a-d-b-n-t-e-¡-v U-u¬-t-e-m-U-v
s-N-¿-m-\-m-I-p-w. I-q-S-m-s-X ]-qÀ-®-a-m-b {-_-u-k-n-M-v
k-t-¸-mÀ-«-p-w D-ï-v. h-n-e 29-,900 c-q-].