PDF - AUC Press
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 1
Letter from the Director
Egyptology continues to inspire a broad interest worldwide. But how and
when did Egyptology begin, who were its early pioneers, and how did it
become the careful science that it is today? Historian Jason Thompson traces
that development in the first volume of the first book of its kind, Wonderful Things: A History of Egyptology from Ancient Times to 1881 (page 2).
The second and third parts of this major work will be published over the
next year, bringing the story right up to the twenty-first century.
In 1862, the future King Edward VII of England embarked on a grand
tour of the Near East, accompanied, for the first time on such a royal tour,
by a photographer, Francis Bedford. Bedford returned with a remarkable
collection of early photographs of Egypt, the Holy Land, Syria, and Turkey,
120 of which are showcased in the fascinating collection Cities, Citadels,
and Sights of the Near East: Francis Bedford’s Nineteenth-Century Photographs of Egypt, the Levant, and Constantinople (page 14).
Another outstanding collection of photographs is presented in Omar
Attum’s Sinai: Landscape and Nature in Egypt’s Wilderness (page 22), where
we are privileged to view the beautiful desert scenery of Sinai, from the soft
dunes of the north to the rugged mountains of the south, and some of the
peninsula’s highly adapted inhabitants, through the lens of an extraordinarily gifted photographer. And staying with wildlife, two new additions to
the popular Nature Foldouts series are published this season: Cats of Egypt
(page 32) and Wildlife of the Holy Land (page 33).
The events of the Egyptian Revolution of early 2011 that so stunned the
world have been widely recorded and debated, but what was it actually
like to be in Tahrir Square during those historic eighteen days? What was it
like for a woman? Mona Prince’s personal, first-hand, day-by-day account
of the spirit, the humor, the tragedy, and the eventual victory of that lifechanging occupation is now available for the first time in English, in Revolution Is My Name (page 6).
Following the success of our Cairo Anthology last year, Michael Haag,
one of the leading historians of Egypt’s second city, has compiled An
Alexandria Anthology (page 16), with words of description, humor, or wisdom from Amr ibn al-As to Noël Coward, from Plutarch to Mark Twain.
For students of Arabic, a comprehensive new reference work, Mahmoud
Moussa’s Dictionary of Idiomatic Expressions in Written Arabic (page 28)
contains more than 8,500 entries. And on the lighter side of the language,
A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions (page 29) is full
of fun, but educational too.
Dr. Nigel Fletcher-Jones
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 2
A History of Egyptology
From Antiquity to 1881
The first part of the first comprehensive history of the study
and understanding of ancient Egypt, from ancient times to
the twenty-first century to the twenty-first century
The discovery of ancient Egypt and the development of Egyptology are
momentous events in intellectual and cultural history. The history of Egyptology is the story of the people, famous and obscure, who constructed the picture of ancient Egypt that we have today, recovered the Egyptian past while
inventing it anew, and made a lost civilization comprehensible to generations
of enchanted readers and viewers thousands of years later. This, the first of a
three-volume survey of the history of Egyptology, follows the fascination with
ancient Egypt from antiquity until 1881, tracing the recovery of ancient Egypt
and its impact on the human imagination in a saga filled with intriguing mysteries, great discoveries, and scholarly creativity. Wonderful Things affirms that
the history of ancient Egypt has proved continually fascinating, but it also
demonstrates that the history of Egyptology is no less so. Only by understanding how Egyptology has developed can we truly understand the Egyptian past.
By the same author:
352pp. Hdb. November.
978-977-416-599-3. LE250. World.
JASON THOMPSON is currently a visiting associate
professor at Bates College. He is the editor of
Edward William Lane’s Description of Egypt
(AUC Press, 2000) and An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians
(AUC Press, 2003), and the author of Sir Gardiner Wilkinson and His Circle, A History of
Egypt: From Earliest Times to the Present (AUC
Press, 2008), and Edward William Lane, 1801–
1876 (AUC Press, 2010).
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 3
[Wonderful Things] is a remarkable achievement: a scholarly work packed
with facts but one which is also genuinely readable. It is ambitious in its
scope and detail. To follow the growth of an arcane but also a highly
romantic branch of learning becomes in Thompson’s book something
close to an adventure. The author successfully conveys his infectious
enthusiasm for the subject but writes with a degree of detachment that
allows him to be refreshingly and occasionally almost ruthlessly trenchant
and critical.” —from the Foreword by Jaromir Malek
Foreword by Jaromir Malek
Chronological Outline of Ancient Egyptian History
1. Egyptology in Antiquity
2. A Medieval Hiatus
3. Ancient Egypt in the Renaissance
4. Ancient Egypt in the Age of the Enlightenment
5. The Discovery of Ancient Egypt
6. The Decipherment of the Hieroglyphs
7. Lifting the Veil
8. Egypt Itself
9. Arrested Development
11. Preservation and Depredation
12. Taking Possession of Egypt for the
Cause of Science
13. Ancient Egypt in Nineteenth-Century Art,
Photography, and Literature
14. Mariette’s Monopoly
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 4
The Medicine of the Ancient Egyptians
1: Surgery, Gynecology, Obstetrics, and Pediatrics
and Hana Vymazalová
The first part of a comprehensive survey of medical knowledge
and practice in ancient Egypt, by leading authorities on the topic
Ancient Egyptian medicine employed advanced surgical practices, while the prevention and treatment of diseases relied mostly on natural remedies and magical
incantations. In the first of three volumes, The Medicine of the Ancient Egyptians
explores these two different aspects, using textual sources and physical evidence
to cast light on the state of ancient medical knowledge and practice and the hardships of everyday life experienced by the inhabitants of the land on the Nile.
The first part of the book focuses on ancient Egyptian surgery, drawing mainly
on cases described in the Edwin Smith papyrus, which details a number of
injuries listed by type and severity. These demonstrate the rational approach
employed by ancient physicians in the treatment of injured patients. Additional
surgical cases are drawn from the Ebers papyrus.
The chapters that follow cover gynecology, obstetrics, and pediatric cases,
with translations from the Kahun gynecological papyrus and other medical texts,
illustrating a wide range of ailments that women and young children suffered in
antiquity, and how they were treated.
Illustrated with more than sixty photographs and line drawings, The Medicine
of the Ancient Egyptians is highly recommended reading for scholars of ancient
Egyptian medicine and magic, as well as for paleopathologists, medical historians, and physical anthropologists.
EUGEN STROUHAL is a physician, anthropologist,
and archaeologist, one of the founders of the
field of paleopathology. Since 1961 he has collaborated with a number of archaeological expeditions in Egypt. He is the author of sixteen
books and 350 articles.
BřETISLAV VACHALA is an Egyptologist and
archaeologist at Charles University in Prague.
Since 1979 he has participated in archaeological expeditions of the Czech Institute of Egyptology to Egypt.
HANA VYMAZALOVÁ studied Egyptology and logic
at Charles University in Prague. She is a member
of the Czech Institute of Egyptology and since
2006 has participated in archaeological expeditions to Egypt.
240pp. Hbd. 68 b/w illus. September.
978-977-416-640-2. LE300. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 5
The Complete Cities of Ancient Egypt
A comprehensive illustrated guide to the towns, cities,
and settlements of pharaonic Egypt
Ancient Egyptian cities and towns have until recently been one of the leaststudied and least-published aspects of this great civilization. Now, new
research and excavation are transforming our knowledge. This is the first book
to bring these latest discoveries to a wide general and scholarly audience,
and to provide a comprehensive overview of what we know about ancient settlement during the dynastic period.
From the earliest city, Hierakonpolis, founded at the beginning of Egyptian
history around 3000 BC, to the famous metropolis of Alexandria, one of the
great cities of the Greco-Roman world, the development of urban living is
explored throughout the whole Nile Valley and Delta. The different parts of
Egyptian cities and towns are examined in detail, with accounts of the sacred
precincts, royal palaces and military fortifications as well as forensic descriptions of a variety of typical houses. And beyond the monumental architecture
and domestic buildings, the reader is introduced to daily life in ancient Egypt:
from essential provisioning of food and water to evidence of sport and leisure
activities, from early schooling to the ritual activities surrounding death, from
labor to politics to religion. Evidence from literature, scribal texts, inscriptions
and graffiti, as well as artifacts and architectural remains, combine to re-create
in amazing detail the everyday lives of the inhabitants of these communities.
Written by a leading authority, and supported by a detailed gazetteer of
sites, The Complete Cities of Ancient Egypt has a range and depth beyond
any other publication on the subject and will quickly become the standard
work, as well as appealing to all those who seek to look beyond the tombs and
temples to the urban life of those who made their homes along the Nile.
240pp. Pbk. 220 illus (incl. 200 color). September.
978-977-416-676-1. LE150. Middle East.
STEVEN SNAPE teaches Egyptian archaeology at
the University of Liverpool. Settlement archaeology in Egypt is one of his major research subjects, particularly during his excavations at the
Ramesside fortress town of Zawiyet Umm elRakham. His publications include Ancient
Egyptian Tombs: The Culture of Life and Death.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 6
Revolution Is My Name
An Egyptian Woman’s Diary from Eighteen Days in Tahrir
What it was like and how it felt to be an Egyptian woman
revolutionary during the eighteen days that changed Egypt forever
Mona Prince’s humorous and insightful memoir tells of one woman’s journey as
a hesitant revolutionary through the eighteen days of the Egyptian uprising that
toppled Hosni Mubarak in 2011.
Alongside the brutal violence of the security forces, the daily battles of resistance, and the author’s own abduction and beating at the hands of the police, this
is a story of exceptional solidarity, perseverance, and humanity. Juggling humor
and horror, hope and fear, certitude and anxiety, Prince immerses us in the details
of each unpredictable and fateful day. She mixes the political and the personal,
the public and the private to expose and confront divisions within her family, as
well as her own social prejudices, which she discovers through encounters with
diverse sectors of society, from police conscripts to street children.
Revolution Is My Name is a testimony not only of women’s participation in the
Egyptian uprising and their courage in confronting constrictive gender divides at
home and on the street, but equally of their important contribution as chroniclers
of the momentous events of January and February 2011.
By the same author:
MONA PRINCE was born in Cairo in 1970. She
is associate professor of English Literature at
Suez Canal University in Egypt. She has published novels (including So You May See, AUC
Press, 2011) and short stories in Arabic, and
has translated both poetry and short stories. In
2012, she nominated herself for the Egyptian
presidency in the run-up to the country’s first
ever democratic presidential elections.
Original Arabic Title: Ismi thawra
200pp. Pbk. September.
978-977-416-669-3. LE90. World.
SAMIA MEHREZ is professor of Arabic literature in
the Department of Arab and Islamic Civilization
and director of the Center for Translation Studies
at the American University in Cairo. She is the
author of The Literary Atlas of Cairo (AUC Press,
2010) and The Literary Life of Cairo (AUC Press,
2011), and editor of Translating Egypt’s Revolution: The Language of Tahrir (AUC Press, 2012).
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 7
This book offers a first rate discussion of all the important
issues with which Egypt and Egyptians of different
classes, genders, generations, ethnic groups, and political orientations continue to struggle. It encourages its
readers to stay tuned to see what the Egyptian revolution, and those funny and unpredictable Egyptians, will
eventually deliver.” —Mervat F. Hatem, Professor of Political Science, Howard University, Washington DC
1. Tuesday, January 25, 2011
2. Wednesday, January 26, 2011
4. Thursday, January 27, 2011
5. Friday of Rage, January 28, 2011
6. Saturday January 29
7. Sunday, January 30: Afternoon
8. The First Million-Protestor March: Tuesday, February 1
9. Wednesday, February 2: The Battle of the Camel
10. Thursday, February 3
11. Friday of Departure
12. The Week of Perseverance
13. Friday of Deliverance: February 11
Revolution is My Name is a beautifully written, detailed text,
bringing together Facebook statuses, discussions on the
streets, at home, and with friends, life on a daily basis in
Tahrir, conversations with military and police soldiers, and
much more. A must read for anyone interested in the experiential level of the revolution.” —Atef Said, Visiting scholar and
lecturer in Sociology, the University of Illinois at Chicago
Prince’s prose is experientially unsettling and yet irrationally jovial,
much like the iconic eighteen days she so vividly helps us relive.
As revolution drifts further into individual and communal memory,
Prince’s retelling will remain a stubborn testament to the moments
of hopeful triumph over the status quo.” —Adel Iskandar, author
of Egypt in Flux (AUC Press, 2013)
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 8
Translated by Jonathan
A novel of culture shock in Dublin and Cairo by the author
of Saint Theresa and Sleeping with Strangers
Dublin is alien territory for young and impoverished Egyptian academic
Moataz, who is preparing a PhD on Irish poet Seamus Heaney. Moataz has
enough problems with his family’s high expectations and the unrequited, idealized love that he left behind in Cairo. Now he has to deal with cantankerous landlords, inscrutable local women, the Irish judiciary, haunted
seminaries, and cold winter nights selling flowers on the banks of the Liffey
to make ends meet. His own personal demons travel with him, especially the
clash between his sexual desires and his reluctance to become emotionally
entangled with anyone other than his version of the ideal woman. In his year
away from home Moataz learns how diverse the world is, but returning to
Cairo is a shock that tests his physical and mental strength. Only when he
passes that test can he make a promising new start.
By the same author:
BAHAA ABDELMEGID teaches English literature at
Ain Shams University and is the author of two
collections of short stories and four novels,
including Saint Theresa and Sleeping with
Strangers (AUC Press, 2010).
Original Arabic Title: Khammarat al-ma‘bad
224pp. Pbk. September.
978-977-416-660-0. LE100. World.
JONATHAN WRIGHT is the translator of a number
of Arabic novels including Rasha Al Ameer’s
Judgment Day (AUC Press, 2011) and Fahd alAtiq’s Life on Hold (AUC Press, 2012). He was
awarded the 2013 Saif Ghobash Banipal Prize
for Arabic Literary Translation for his translation of Azazeel by Youssef Ziedan.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 9
Women of Karantina
A baroque novel of crime and excess in a future Alexandria,
from a young Egyptian writer of promise
Back in the dog days of the early twenty-first century a pair of lovebirds fleeing a murder charge in Cairo pull in to Alexandria’s main train station. Fugitives, friendless, their young lives blighted at the root, Ali and Injy set about
rebuilding, and from the coastal city’s arid soil forge a legend, a kingdom of
crime, a revolution: Karantina.
Through three generations of Grand Guignol insanity, Nael Eltoukhy’s sly
psychopomp of a narrator is our guide not only to the teeming cast of pimps,
dealers, psychotics, and half-wits and the increasingly baroque chronicles of
their exploits, but also to the moral of his tale. Defiant, revolutionary, and
patriotic, are the rapists and thieves of Alexandria’s crime families deluded
maniacs or is their myth of Karantina—their Alexandria reimagined as the
once and future capital—what they believe it to be: the revolutionary dream
made brick and mortar, flesh and bone?
Subversive and hilarious, deft and scalpel-sharp, Eltoukhy’s sprawling epic
is a masterpiece of modern Egyptian literature. Mahfouz shaken by the tail, a
lunatic dream, a future history that is the sanest thing yet written on Egypt’s
With an epic tone that laughs at everything, an
unusual lightness of spirit, and a surprisingly
fresh treatment of old motifs, such as violence
or succession, Eltoukhy creates something
unprecedented in the history of the Arabic
novel.” —Arabic Literature (in English)
This book is certainly a significant addition
for its young author . . . and is for sure a
new twist in the evolution of the form of the
Egyptian novel itself.”—Ahram Online
Original Arabic Title: Nisa’ al-Karantina
308pp. Pbk. October.
978-977-416-662-4. LE120. World.
NAEL ELTOUKHY is an Egyptian writer and journalist, born in Kuwait in 1978. He graduated
from the Hebrew Department in Ain Shams
University, Cairo in 2000. His first collection
of short stories was published in 2003, and he
is the author of four novels. He has also translated two books from Hebrew into Arabic.
ROBIN MOGER studied Egyptology and Arabic
at Oxford University before working as a journalist in Cairo for six years. He is the translator of A Dog with No Tail by Hamdi Abu
Golayyel (AUC Press, 2009) and his translation for Writing Revolution (2013) won the
2013 English PEN Award for outstanding writing in translation.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 10
Arabic Fiction—1st Time in Paperback
An Egyptian Novel
Translated by Denys Johnson-Davies
A novel of country life below the poverty line by the
master of minimalism, in a new paperback edition
As with his earlier works, Mohamed El-Bisatie’s novel is set in the Egyptian
countryside, about which he writes with such understanding. Episodic in form,
it deals with a family—Zaghloul the layabout father, Sakeena the long-suffering wife, and two young boys. The central theme of the book is hunger: the
hunger of not knowing where one’s next meal is coming from, and the universal hunger for sex and love. Sakeena’s life revolves round trying to provide
her family with the necessary daily loaves of bread that will stave off starvation. Labor-shy Zaghloul works on and off at one of the village’s cafés, but
prefers to spend his time listening in on conversations about subjects such as
politics, which he would have liked to know more about, if only he had been
an educated man. He is also intrigued by the stories told by young university
students about their sexual exploits. Eventually chance presents him with a
new job: to keep company with an elderly and over-fat man and help him on
and off the mule he has to use for getting about.
After looking in turn at the lives of the husband and the wife, the novel
finally focuses on their elder son, who, although lacking the advantages of
any sort of education, nonetheless shows more initiative than his father, and
discovers his own way of contributing to the family bread larder.
Despite its bleak title, Hunger is told with a lightness of touch and the
writer’s trademark wry humor.
By the same author:
Original Arabic Title: Ju‘
124pp. Pbk. October.
978-977-416-680-8. LE75. World.
MOHAMED EL-BISATIE (1937–2012) was the
author of a number of novels and short story
collections, including A Last Glass of Tea (AUC
Press, 1994), Houses behind the Trees (AUC
Press, 1997), Clamor of the Lake (AUC Press,
DENYS JOHNSON-DAVIES has produced more than
thirty volumes of translation of modern Arabic
literature, including The Essential Tawfiq alHakim (AUC Press, 2008), The Essential Yusuf
Idris (AUC Press, 2009), and The Essential
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:10 AM Page 11
Arabic Fiction—1st Time in Paperback
An Egyptian Novel
Yusuf Abu Rayya
Translated by R. Neil Hewison
Winner of the 2005 Naguib Mahfouz Medal for Literature,
now in paperback
In a small town in the Nile Delta lives Houda the deaf and mute butcher’s
apprentice. Revealing the town’s private stories through public sign language,
Houda articulates the unspoken and the forbidden, to unsettle the apparent
quietude of rural society. But his own unrestrained desire threatens to scandalize the town and rock its codes of public behavior.
When it is reported that he has violated the sanctity of his employer’s own
house, the whole town, with the butcher and Shaykh Saadoun, the pretending Sufi, in the lead, rises to avenge itself and publicly humiliate and ridicule
Houda. The elaborate ruse planned by the butcher and the shaykh, playing on
Houda’ s hopes, dreams, and fantasies, is foolproof—but while Houda may be
a dreamer, he is certainly no fool.
This original, satiric novel, introducing the reader to every public and private corner in the life of a small town, is both a daring critique of contemporary Egyptian reality and a thoroughly good read, a remarkable novel of
sustained carnivalesque suspense and wicked black humor that marks the
arrival of a true literary talent.
YUSUF ABU RAYYA (1955–2009) was born in
Hihya in the Nile Delta. He wrote seven novels,
five short story collections, and nine books for
children, and was on the governing board of the
Egyptian branch of PEN International. Wedding
Night was awarded the Naguib Mahfouz Medal
for Literature in 2005.
R. NEIL HEWISON is the translator of City of Love
and Ashes by Yusuf Idris (AUC Press, 1998), and
the author of The Fayoum: History and Guide
(AUC Press, 4th ed. 2008).
Original Arabic Title: Laylat ‘urs
144pp. Pbk. September.
978-977-416-683-9. LE75. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 12
The Lanterns of the King of Galilee
A Novel of 18th-Century Palestine
Translated by Nancy Roberts
An epic novel of historic Palestine from the author
of Time of White Horses
In eighteenth-century Palestine, on the shores of Galilee’s Lake Tiberias, visionary political and military leader Daher al-Umar al-Zaydani undertakes a journey toward the greatest aim anyone could hope to achieve in his day: the
establishment of an autonomous Arab state. To do so he must challenge the
rule of the greatest power in the world at the time—the Ottoman Empire—
while translating the ideals of human dignity, justice, and religious tolerance
into concrete daily realities.
In this compelling story of love and loss, victory and defeat, loyalty and
betrayal, award-winning poet and novelist Ibrahim Nasrallah, author of the
Arabic Booker shortlisted Time of White Horses, once again brings Palestinian history alive with a set of characters and events both real and imagined to
capture the essence of a rich and dramatic epoch in the turbulent annals of a
land that has been fought over for millennia.
By the same author:
IBRAHIM NASRALLAH was born to Palestinian parents in Jordan in 1954, and grew up in a refugee
camp there. He has written fourteen collections
of poetry and fourteen novels as well as works
of literary criticism. He is also a painter and
photographer. He is the author of Inside the
Night (AUC Press, 2007) and Time of White
Horses (AUC Press, 2012).
Original Arabic Title: Qanadil malik al-Jalil
560pp. Pbk. November.
978-977-416-666-2. LE120. World.
NANCY ROBERTS is the translator of a number of
Arabic novels including Salwa Bakr’s The Man
from Bashmour (AUC Press, 2007), for which
she received a commendation in the Saif
Ghobash-Banipal Prize for Translation, and
Ibrahim Nasrallah’s Time of White Horses.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 13
Arab Economist, Palestinian Patriot: A Fractured Life Story
A rare firsthand account by a prominent Palestinian
economist of his youth and childhood in the mandate-era
Levant and his life’s devotion to the cause of Palestine
An acclaimed economist and lifelong Palestinian nationalist Yusif Sayigh
(1916–2004) came of age at a time of immense political change in the Middle East. Born in al-Bassa, near Acre in northern Palestine, he was witness to
the events that led to the loss of Palestine and his memoir therefore constitutes
a vivid social history of the region, as well as a revealing firsthand account of
the Palestinian national movement almost from its earliest inception. Family
and everyday life, co-villagers, landscapes, pleasures, outings, schooling, and
political figures recreate the vanished world of Sayigh’s formative years in the
Levant. An activist in Palestine, he was taken prisoner of war by the Israelis in
1948. Later, as an economist, he wrote extensively on Arab oil, economic
development, and manpower, teaching for many years at the American University of Beirut and taking early retirement in 1974 to work as a consultant
for a number of pan-Arab and international organizations. A single chapter on
Palestinian politics provides insights into his later activist work and experiences of working as a consultant with the Palestine Liberation Organization
to produce an economic plan for an eventual Palestinian state.
This fascinating memoir by a pioneer and major figure of the Palestinian
national movement is a welcome addition to the growing literature on Palestinian life during the first half of the twentieth century as well as an account
of some of the most pressing political and economic issues to have faced the
Arab world for the better part of the twentieth century.
376pp. Hdb. 19 b/w illus. September.
978-977-416-671-6. LE200. World.
ROSEMARY SAYIGH is an oral historian and
anthropologist and the author of Palestinians:
From Peasants to Revolutionaries, Too Many
Enemies: The Palestinian Experience in
Lebanon, and Voices: Palestinian Women
Narrate Displacement. She is a currently
visiting professor at the Center for Arab and
Middle Eastern Studies at the American
University of Beirut.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 14
Travel and Early Photography
Cities, Citadels, and Sights of the Near East
Francis Bedford’s Nineteenth-Century Photographs
of Egypt, the Levant, and Constantinople
Text by Sophie Gordon
and Badr El Hage
Haunting images of the great cities and historic sites of
the Near East from a bygone era through the eyes of an
English photographer in royal company
In 1862, the Prince of Wales, eldest son of Britain’s Queen Victoria,
embarked on a grand tour of the Middle East, for his education and enlightenment. Accompanying the royal party was Francis Bedford, an accomplished practitioner of the still young art of photography, charged with
taking views of the cities and historic places visited on the tour for the royal
album. The result is an extraordinary collection of some of the best early
photographs of Cairo and the temples of Upper Egypt, Jerusalem and the
Holy Land, Lebanon and Damascus, Izmir and Constantinople. From timeless views of the Pyramids, the Dome of the Rock, Baalbek, and Hagia
Sophia to scenes from another age of the streets of Cairo or tall ships on the
Bosphorus, 120 of Bedford’s most outstanding photographs are showcased
here in this fascinating visual tour of ancient lands in royal company.
FRANCIS BEDFORD (1815–94) was an English
architect and lithographer who took up the new
art of photography in the early 1850s and began
fulfilling royal commissions for Queen Victoria
in 1857. In 1862 he was appointed official photographer to the Prince of Wales’s tour of the
Middle East, and his photographs from this trip
were critically acclaimed. His London photographic studio prospered until his death in 1894.
160pp. Flexibound. 120 illus. September.
978-977-416-670-9. LE200. World.
SOPHIE GORDON is senior curator of photographs at Royal Collection Trust and has published widely on nineteenth- and early
twentieth-century photography. BADR EL HAGE is an independent
photo-historian who has worked as a freelance writer and curator
in the Middle East.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 15
The Dome of the Rock, Jerusalem, 1 April 1862
A street in Cairo, 24 March 1862
Hagia Sophia, Constantinople (Istanbul), 22 May 1862
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 16
Literary Gift Book
An Alexandria Anthology
Travel Writing through the Centuries
The great port city of Alexandria, its shambling elegiac
charm and vanished pasts and pleasures, seen through the
eyes of writers and travelers
Founded by Alexander the Great over 2,300 years ago, Alexandria has
belonged both to the Mediterranean and to Egypt, a luxuriant out-planting of
Europe on the coast of Africa, but also a city of the East—the fabled cosmopolitan town that fascinated travelers, writers, and poets in the nineteenth and
twentieth centuries, where French and Arabic, Italian and Greek were spoken
in the cafés and on the streets.
In the pages of An Alexandria Anthology, we follow the delight of travelers discovering the strangeness of the city and its variety and pleasures. Most of all
they are haunted by the city’s resplendent past—the famous Library, the temple
built by Cleopatra for Antony, the great Pharos lighthouse, one of the seven wonders of the world, of which only traces remain—we follow our travelers here
too as they voyage through an immense ghost city of the imagination.
160pp. Hdb. 20 b/w illus. September.
978-977-416-672-3. LE100. World.
Alexandria described by Amr ibn al-As, Constantine Cavafy, Jean
Cocteau, Noël Coward, Vivant Denon, Lawrence Durrell, Eliza
Fay, E.M. Forster, Ibn Battuta, Naguib Mahfouz, Florence Nightingale, Plutarch, Henry Salt, Strabo, W.M. Thackeray, Mark Twain,
Count Patrice de Zogheb, and many others
MICHAEL HAAG is a writer and photographer
based in London. He has photographed and
written Alexandria Illustrated (AUC Press,
2004) and Cairo Illustrated (AUC Press, 2006),
and he is the author of Alexandria: City of
Memory and Vintage Alexandria: Photographs
of the City, 1860–1960 (AUC Press, 2008).
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 17
I have made the pilgrimage sixty
times; but if God had suffered me
to stay a month at Alexandria and
pray on its shores, that month
would be dearer to me than the
sixty prescribed pilgrimages
which I have undertaken.”
—Abd al-Malik ibn Juraij, c.760
Alexandria is very jealous of Cairo and is
always training tennis and golf players to
go and collect cups from the capital, and
if Cairo has a riot in the streets Alexandria
always has a bigger and better one next
day; there seems to be more building
going on in Alexandria and therefore a
better supply of bricks and stones to
throw at the police. Also Alexandria has
more Greek grocers to be looted and
beaten.” —C.S. Jarvis, 1937
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 18
Near Eastern History
Ottoman Egypt and the
Emergence of the Modern World
A revisionist approach to the period of world
history between 1500 and 1800, away from
Eurocentric accounts of early modern globalization
to a more complex, multi-centered view of world
transformation, with the focus on Egypt
Based on the Hamilton A.R. Gibb Lectures given by Nelly Hanna at the Center for Middle Eastern Studies of Harvard University, this groundbreaking book
will be of interest to all those looking for a different perspective on the history
of south–north relations.
Aiming to place Egypt clearly in the context of some of the major worldwide
transformations of the three centuries from 1500 to 1800, Professor Hanna
questions the mainstream view that has identified the main sources of modern
world history as the Reformation, the expansion of Europe into America and
Asia, the formation of trading companies, and scientific discoveries. She adds
to the debate by showing that there were worldwide trends that touched Egypt,
India, southeast Asia, and Europe: in all these areas, for example, there were
linguistic shifts that brought the written language closer to the spoken word.
She also demonstrates that technology and know-how, far from being centered
only in Europe, flowed in different directions: for instance, in the eighteenth
century, French entrepreneurs were trying to imitate the techniques of bleaching and dyeing of cloth that they found in Egypt and other Ottoman localities.
By the same author:
192pp. Hdb. September.
978-977-416-664-8. LE200. World.
NELLY HANNA is distinguished university professor
in the Department of Arab and Islamic Civilizations at the American University in Cairo. She is
the author of a number of books including Society
and Economy in Egypt and the Eastern Mediterranean 1600–1900 (AUC Press, 2005) and Artisan
Entrepreneurs in Cairo and Early Modern Capitalism 1600–1800 (AUC Press, 2011).
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 19
Travel and Biography
American Travelers on the Nile
Early U.S. Visitors to Egypt, 1774–1839
A fascinating study of the early American experience
in Egypt and the Eastern Mediterranean
The Treaty of Ghent signed in 1814, ending the War of 1812, allowed Americans once again to travel abroad. Medical students went to Paris, artists to
Rome, academics to Göttingen, and tourists to all European capitals. More
intrepid Americans ventured to Athens, to Constantinople, and even to Egypt.
Beginning with two eighteenth-century travelers, this book then turns to the
25-year period after 1815 that saw young men from East Coast cities, among
them graduates of Harvard, Yale, and Columbia, traveling to the lands of the
Bible and of the Greek and Latin authors they had first known as teenagers.
Naval officers off ships of the Mediterranean squadron visited Cairo to see the
pyramids. Two groups went on business, one importing steam-powered rice
and cotton mills from New York, the other exporting giraffes from the Kalahari
Desert for wild animal shows in New York.
Drawing on unpublished letters and diaries together with previously neglected newspaper accounts, as well as a handful of published accounts, this
book offers a new look at the early American experience in Egypt and the eastern Mediterranean world. More than thirty illustrations complement the stories
told by the travelers themselves.
424pp. Hdb. 34 color illus. October.
978-977-416-667-9. LE200. World.
ANDREW OLIVER is a retired art historian and
museum administrator living in Washington,
DC. With degrees from Harvard College and
the Institute of Fine Arts at New York University, he was director of the Museum Program at
the National Endowment for the Arts, a federal
agency in Washington, from 1982 to 1994.
Earlier in his career, from 1960 to 1970, he
was a curator in the Greek and Roman Department at the Metropolitan Museum of Art.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 20
New in Paperback
The Arabian Horse of Egypt
Foreword by HRH Princess Alia Bint Al Hussein
Magnificent photographs celebrating the history and
splendor of this special breed—new paperback edition
Prized for their stamina and their acclimation to the harsh conditions of the
Arabian deserts, the ancestors of the horses that are now recognized as the
Egyptian Arabian purebred horse entered Egypt centuries ago, establishing the
valuable bloodlines of the breed there. The breeding programs in Egypt therefore became the root source for the finest Arabian horses, attracting passionate enthusiasts from all corners of the world. Artists, poets, and historians have
for centuries been inspired by their great beauty and romantic legacy.
Nasr Marei is the third-generation owner of a stud farm in Giza, Egypt. His
love for and knowledge of the Egyptian Arabian horse, coupled with his sensitive and striking photography, have inspired this visual tribute. His extraordinary photographs, accompanied by text that traces the history and evolution
of the Arabian’s journey into Egypt, celebrate the lineage of this living treasure of Egyptian heritage.
Thanks to Marei’s extraordinary photographs and informative text, no reader will
fail to appreciate the unique history, and
extraordinary beauty that have long made
the Arabian of Egypt among the most
celebrated and sought-after animals in the
world.” —Saudi Aramco World
NASR MAREI holds a PhD from the University of
California, Davis. He is the co-founder and vicechairman of the Egyptian Arabian Horse Breeders Association. He was given a Lifetime
Achievement Award by the Arabian Horse
Breeders Alliance in 2013.
HRH PRINCESS ALIA BINT AL HUSSEIN of Jordan is a
world-renowned Arabian horse breeder, show
judge, and director of the Royal Stables of Jordan for the Preservation of the Arabian Horse.
160pp. Pbk. 140 color photographs. September.
978-977-416-665-5. LE150. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 21
Travel and Tradition
Jewelry, Costume, and Life in an Egyptian Oasis
Margaret M. Vale
The timeless allure of Siwa through its traditional crafts,
and the history and customs in which they are rooted
Siwa is a remote oasis deep in the heart of the Egyptian desert near the border
with Libya. Until an asphalt road was built to the Mediterranean coast in the
1980s, its only links to the outside world were by arduous camel tracks. As a
result of this isolation, Siwa developed a unique culture manifested in its crafts
of basketry, pottery, and embroidery and in its styles of costume and silverwork. The most visible and celebrated example of this was the silver jewelery
that was worn by women in abundance at weddings and other ceremonies.
Based on conversations with women and men in the oasis and with reference to old texts, this book describes the jewelery and costume at this highpoint of Siwan culture against the backdrop of its date gardens and springs,
social life, and dramatic history. It places the women’s jewelery, costume, and
embroidery into social perspective, and describes how they were used in ceremonies and everyday life and how they were related to their beliefs and attitudes to the world.
The book also describes how, in the second half of the twentieth century,
the arrival of the road and of television brought drastic change, and the oasis
was exposed to the styles and fashions of the outside world and how the traditional silver ornaments were gradually replaced by gold.
272pp. Pbk. 139 illus., incl. 37 in color. November.
978-977-416-681-5. LE150. World.
MARGARET VALE has an MA in social anthropology from the University of London. She has
traveled extensively and lived for long periods
in the Middle East, where she studied and
collected desert jewelry and textiles. In Egypt
she developed an interest in Siwan life and
culture and has lived in the oasis and visited
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 22
Landscape and Nature in Egypt’s Wilderness
A uniquely spectacular visual journey through the
wildlife and landscapes of the Sinai peninsula
Sinai’s allure is legendary. Its spectacular landscapes, thriving flora and fauna,
and unique history, the store of centuries, have long held sway in the imagination of millions. The high mountains and wadis of the peninsula’s south provide the fertile soil that feeds some of Egypt’s highest diversity of plants, while
foxes, vipers, lizards, and tortoises are just some of the animals that make their
home in the north, which is characterized by lagoons and vast dunes of soft
sand. Sinai: Landscape and Nature in Egypt’s Wilderness transports us to the
haunting grandeur of this peninsula with 150 breathtaking full-color photographs. Omar Attum’s discerning eye shows us blood-red mountains, animals
in natural repose and habitat, solitary trees and flowers, and fugitive strips of
water, conveying stark beauty and enormous vulnerability, an abundance of life
yet utter, devastating peace. The photographs are accompanied by an evocative introduction by Attum to Sinai’s wildlife and landscape.
Biologist Omar Attum’s photographs
reveal the extraordinary beauty of nature
in the Middle East. His pictures are stunning and surprising. This book will change
the perceptions of anyone who has the
opportunity to peruse its pages. Omar has
the rare gift of combining expert knowledge with an artistic eye.”—Pam Spaulding, award-winning photojournalist
192pp. Hdb. 150 color photographs. September.
978-977-416-661-7. LE250. World.
OMAR ATTUM is a wildlife biologist and professor
at Indiana University Southeast who fell in love
with Sinai at the age of sixteen. He has been
conducting wildlife research and surveys in the
peninsula since 1998. A self-taught photographer, his credits include National Geographic
magazine, The Courier Journal, Outdoor Photographer, Popular Photography, Shutterbug, Egypt
Today, and The Jordan Times. He is the recipient
of a Blue Earth Alliance Photography fellowship.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:11 AM Page 23
This is a fascinating book that reveals
more of the magic of Sinai through
new and alternative perspectives,
never explored before. The author’s
love of nature, his keen artistic vision
and infatuation with the Sinai are all
reflected in the enormous effort
made to capture this rich visual documentary and bring it to the public to
share and appreciate.”—Sherif Baha
El Din, Nature Conservation Egypt
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 24
Social Sciences—Middle East
Arab Human Development
in the Twenty-ﬁrst Century
The Primacy of Empowerment
Edited by Bahgat
A critical political economy examination
of development in the Middle East
A timely collection of essays by scholars from the region on some of the key
political-economy and institutional
challenges facing the Arab world today.
Arab Human Development in the
Twenty-first Century is essential reading for students, scholars, and policymakers who desire a way forward in
achieving broadly based human development in the Arab world.”—Fawaz A.
Gerges, London School of Economics
and Political Science
368pp. Hdb. 53 charts, 12 tables. October.
978-977-416-658-7. LE300. World.
With its emphasis on the primacy of change, this study arrives at a particularly
auspicious moment, as the Middle East continues to be convulsed by the
greatest upheavals in generations, which have come to be known as the Arab
Spring. Originally prepared as the tenth-anniversary volume of the UNDP’s
Arab Human Development Report, Arab Human Development in the Twentyfirst Century places empowerment at the center of human development in the
Arab world, viewing it not only from the vantage point of a more equitable
distribution of economic resources but also of fundamental legal, educational,
and political reform.
The ten chapters in this book follow closely this political economy framework. They look back at what Arab countries have achieved since the early
2000s and forward to what remains to be done to reach full development.
Supported by a wealth of statistical material, they cover the rule of law, the
evolution of media, the persistence of corruption, the draining of resources
through armed conflict, the dominance and increase of poverty, the environment, and religious education. The concluding chapter attempts an inventory
of the world literature and different experiences on democratic transition to
explore where the region could be heading.
This critical and timely study is indispensable reading to development specialists and to Middle East scholars and students alike, as well as to anyone
with an interest in the future trajectory of the region.
CONTRIBUTORS: Louisa Ait-Driss, Najoua Fezza,
Lina Khatib, Mustafa Khawaja, Zeyad Makhamret,
Mhamed Malki, Baqer El-Najjar, Sabria El-Thawr
BAHGAT KORANY is professor of international
relations and political economy at the American University in Cairo, and director of the
AUC Forum. He is the co-editor of The Foreign Policies of Arab States (AUC Press, 2008)
and Arab Spring in Egypt: Revolution and
Beyond (AUC Press, 2012) and editor of The
Changing Middle East: A New Look at
Regional Dynamics (AUC Press, 2010).
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 25
Egypt’s Desert Dreams
Development or Disaster?
Foreword by Timothy Mitchell
A rigorous and comprehensive examination of Egypt’s desert
development over the past half-century, the first of its kind, by
the author of Understanding Cairo
Egypt has placed its hopes on developing its vast and empty deserts as the
ultimate solution to the country’s problems. New cities, new farms, new industrial zones, new tourism resorts, and new development corridors, all have
been promoted for over half a century to create a modern Egypt and to pull
tens of millions of people away from the increasingly crowded Nile Valley
into the desert hinterland. The results, in spite of colossal expenditures and
ever-grander government pronouncements, have been meager at best, and
today Egypt’s desert is littered with stalled schemes, abandoned projects, and
forlorn dreams. It also remains stubbornly uninhabited.
Egypt’s Desert Dreams is the first attempt of its kind to look at Egypt’s desert
development in its entirety. It recounts the failures of governmental schemes,
analyzes why they have failed, and exposes the main winners of Egypt’s desert
projects, as well as the underlying narratives and political necessities behind
it, even in the post-revolutionary era. It also shows that all is not lost, and that
there are alternative paths that Egypt could take.
By the same author:
DAVID SIMS is an economist and urban planner
who has been based in Egypt since 1974. As well
as having worked in several Arab, Asian and
African countries, he has led studies on urban
development, industrial estates, tourism, and
other aspects of Egypt’s economic geography and
spatial development. He is the author of Understanding Cairo: The Logic of a City out of Control (AUC Press, 2010).
TIMOTHY MITCHELL is professor of Middle Eastern
Studies at Columbia University. He is the author
of Colonising Egypt, Rule of Experts: Egypt,
Techno-Politics, Modernity, and Carbon Democracy: Political Power in the Age of Oil.
416pp. Hdb. 85 photographs, 15 maps. November.
978-977-416-668-6. LE300. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 26
From Christian Egypt to Islamic Egypt
Religion, Identity, and Politics after the Arab Conquest
Maged S.A. Mikhail
A vital contribution to the understudied period
of Byzantine to early Islamic Egypt
Seeking to uncover the broader cultural changes of the period by drawing
on a wide array of literary and documentary sources, Maged Mikhail
stresses the cultural and institutional developments that punctuated the
histories of Christians and Muslims in the province under early Islamic
rule. From Christian Egypt to Islamic Egypt traces how the largely agrarian
Egyptian society responded to the influx of Arabic and Islam, the means by
which the Coptic Church constructed its sectarian identity, the Islamization
of the administrative classes and how these factors converged to create a
new medieval society. The result is a fascinating and essential study for
scholars of Byzantine and early Islamic Egypt.
[This] is a tour de force of historical analysis. . . .
The data is meticulously analyzed and the conclusions drawn from it impressively documented.
This is a rich and layered work that challenges
some widespread and long-held views on the
relationship between Christian and Muslim identity and community in Egypt.”—Jamal J. Elias,
University of Pennsylvania
MAGED S.A. MIKHAIL is associate professor of
history at California State University, Fullerton,
specializing in late antique and early Islamic
history, and is the managing editor of Coptica.
He is the co-editor of Christianity and Monasticism in Wadi al-Natrun (AUC Press, 2009).
444pp. Pbk. October.
978-977-416-682-2. LE200. Middle East.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 27
Christianity and Monasticism
in Middle Egypt
and Hany Takla
The legacies of the Coptic Christian presence in Middle
Egypt from the fourth century to the present day
Christianity and monasticism have long flourished along the Nile in Middle
Egypt, the region stretching from al-Bahnasa (Oxyrhynchus) to Dayr al-Ganadla.
The contributors to this volume, international specialists in Coptology from
around the world, examine various aspects of Coptic civilization in Middle
Egypt over the past two millennia. The studies explore Coptic art and archaeology, architecture, language and literature. The artistic heritage of monastic sites
in the region is highlighted, attesting to their important legacies in the region.
GAWDAT GABRA is the former director of the
Coptic Museum and the author, coauthor, or
editor of numerous books on the history and
culture of Egyptian Christianity, including The
History and Religious Heritage of Old Cairo
(AUC Press, 2013). He is currently visiting
professor of Coptic studies at Claremont Graduate University, California.
HANY N. TAKLA is the founding president of the
Saint Shenouda the Archimandrite Coptic Society.
352pp. Hdb. 90 b/w illus. January.
978-977-416-663-1. LE200. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 28
Arabic Language Reference
A Dictionary of Idiomatic Expressions
in Written Arabic
For Readers of Classical and Modern Texts
Mahmoud Sami Moussa
An invaluable new resource for learners and native
speakers of Modern Standard Arabic
How would you ever know that “to lose a baby ostrich” means to rush
into something without thinking? Or that “what can the wind take from
the pavement?” is said when someone has nothing left to lose?
This comprehensive guide to idiomatic expressions in literary Arabic,
the first of its kind, will inform, amuse, and entertain, through more than
8500 entries found in texts from the Qur’an to today’s newspapers. With
explanations in Arabic and English, it is an essential resource for both students of Arabic and native speakers.
Reaching into the great wealth of this complex and intriguing language,
the dictionary draws on and reveals the rich cultural and religious traditions of Arabic-speaking communities that have informed its idioms.
Expressions of condolence, astonishment, and hardship, alongside sayings
about friendship, miserliness, and reconciliation are collected and made
accessible here, and glimpses are provided into history through phrases
tied to important events and figures—from the ancient Egyptians to Saddam Hussein—altogether allowing a fascinating insight into Arabic’s many
quirks and intricacies.
MAHMOUD SAMI MOUSSA is a senior instructor
in the Arabic Language Institute of the American University in Cairo.
550pp. Hbd. October.
978-977-416-641-9. LE300. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 29
Language and Culture
A Roving Eye
Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions
Mona Ateek, Mona Kamel Hassan
Trevor Naylor, Marian Saroﬁm
Photographs by Doriana MacMullen
A book whose blood is light, whose tongue drips honey,
and which throws its ears at the sayings that color
everyday talk in Egypt
No matter where we come from, we all have our unique local expressions
and proverbs that raise confused eyebrows when translated literally. These
phrases usually carry humor and wisdom at their core, but are only fully
understood in their native language. A Roving Eye explores some of these
phrases and sayings from one of the world¹s most expressive tongues, Egyptian Arabic, the most widely spoken form of Arabic.
Including some one hundred popular phrases and proverbs, all linked to
parts of the body and features of the face, A Roving Eye uses striking blackand-white photography to bring these expressions to life. The result is a book
that will delight both learners and native speakers of Arabic, as well as lovers
of Egypt who have little knowledge of the language. Each phrase or saying features a photograph, the original expression in Arabic, its transliteration, and
its equivalents in English (both literal and proverbial). The whole book makes
a perfect gift or a fun read for family and friends.
96pp. Hdb. November.
978-977-416-679-2. LE100. World.
MONA ATEEK has been teaching in the English
Language Institute of the American University in
Cairo (AUC) since 1987. MONA KAMEL HASSAN is
a senior Arabic language instructor in the
Department of Arabic Language Instruction (ALI)
at the AUC. TREVOR NAYLOR is the author of Living Normally: Where Life Comes Before Style.
He lives in Cairo. MARIAN SAROFIM has been
teaching English at the AUC since 1972.
DORIANA MACMULLEN is a Bulgarian photographer who lives and works in Cairo. Her love of
the Egypt and its people is reflected here in
what has been her most exciting photography
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 30
Intermediate Writing Skills in Modern Standard Arabic
Dalal Abo El Seoud
and Hala Yehia
A new textbook series for Arabic language students
This new series of three books aims to develop the writing skills of students
learning Modern Standard Arabic, enabling them to move from forming correct words, phrases, sentences, and simple texts, to writing simple paragraphs
and ultimately producing texts with the competency of a native speaker. The
Intermediate level volume introduces students to authentic Arabic writing
styles; strengthens and enhances their grammar; includes more sophisticated
key words, collocations, expressions, and idioms; reinforces linguistic accuracy; and trains them to use handwriting script. Practical skills such as how to
write memorandums, messages, and e-mails and how to compile information
are included. Developed and piloted in the classrooms of the Arabic Language Institute at the American University in Cairo, this series has benefited
from the expertise and knowledge of leading teachers of Arabic.
HALA YEHIA is a senior instructor in the Arabic
Language Institute at the American University
By the same authors:
AZZA HASSANEIN holds a BA from Mansoura
University and an MA in Teaching Arabic as a
Foreign Language from the American University in Cairo. She is a senior instructor in the
Arabic Language Institute at the American
University in Cairo.
DALAL ABO EL SEOUD, with a PhD from Ain
Shams University, is a senior instructor in the
Arabic Language Institute at the American
University in Cairo.
112pp. Pbk. January.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 31
Arabic Language Learning Bestsellers
al-Kitab al-asasi fi ta‘lim
al-lugha al-‘arabiya li-ghayr
al-natiqin biha: Volume 1
Kallimni ‘Arabi Bishweesh:
A Beginners’ Course in Spoken
Egyptian Arabic 1
al-Kitab al-asasi: Volume 2
978 977 416 232 9
Kallimni ‘Arabi 2 (Intermediate)
978 977 424 977 8
al-Kitab al-asasi: Volume 3
978 977 416 233 6 Kallimni ‘Arabi Aktar (Upper Intermediate)
978 977 416 100 1
al-Kitab al-asasi: Lexicon
978 977 416 234 3 Kallimni ‘Arabi Mazboot (Early Advanced)
978 977 416 223 7
Kallimni ‘Arabi fi Kull Haaga (Higher Advanced)
978 977 416 224 4
Lughatuna al-Fusha: A New
Course in Modern Standard
Arabic: Book One
‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial
Arabic for the Advanced Learner.
1: Adjectives and Descriptions
Lughatuna al-Fusha: Book Two
978 977 416 392 0
‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial
Arabic for the Advanced
Learner. 2: Proverbs
978 977 416 458 3
Lughatuna al-Fusha: Book Three
978 977 416 565 8
Lughatuna al-Fusha: Book Four
978 977 416 583 2
Lughatuna al-Fusha: Book Five
978 977 416 619 8
‘Arabi Liblib: Egyptian Colloquial
Arabic for the Advanced Learner.
3: Idioms and Other Expressions
978 977 416 497 2
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 32
Cats of Egypt
and Richard Hoath
An AUC Press Nature Foldout
A handy colorful guide to the wild and domestic felines
of Egypt ancient and modern
Cats were just as favored in ancient Egypt as they are today. Egyptian paintings
of domesticated cats date back 3,600 years, and animal cults included worship
to the cat goddess Bastet. This AUC Press Nature Foldout explores wild and
domestic cats of Egypt: large cats like the Cheetah, the Leopard, and the Caracal, which are all extremely threatened or near extinction within Egypt; and
smaller cats including the African Wild Cat, Swamp Cat, Sand Cat, and Egyptian
Mau. Whether wild or household pets, cats have long been beloved by people.
• Each species described and illustrated, alongside examples of their
natural prey in the wild
• Map of Egypt describing the various habitats of wild cats, as well
as locations of ancient Egyptian sites where the cat was worshiped
• Noted appearances of felines in hieroglyphs and reliefs
• Conservation efforts for threatened cat species
DOMINIQUE NAVARRO is a natural history artist
and writer. She has also done archaeological
illustrations and sculptural reconstructions of
unidentified persons and ancient archaeological remains. She is an Emmy nominated art
director for the television documentary series
RICHARD HOATH is one of Egypt’s leading naturalists. He is the author of A Field Guide to the
Mammals of Egypt (AUC Press, 2004) and
Natural Selections, A Year of Egypt’s Wildlife
(AUC Press, 1993), and is on the faculty of the
American University in Cairo.
8pp. Folded 14.5x21.5 cm. Unfolded 21.5x58.5 cm. November.
978-977-416-675-4. LE45. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 33
Wildlife of the Holy Land
Sherif Baha El Din
An AUC Press Nature Foldout
A handy colorful guide to the animals and
plantsof the Holy Land
The Holy Land—the birthplace of great religions—is also an environment of
unique flora and fauna. Encompassing a vast, ancient region—lying between
the Jordan River and the Mediterranean Sea, from Syria in the north down to
Egypt in the south—the Holy Land has been home to an array of wildlife,
some of which remain today, others of which have vanished for all time. The
sacred stories of Noah’s Ark filled with such animals, and the Garden of Eden
exemplified the diversity and cohabitation of the natural world.
This AUC Press Nature Foldout explores some of the most beloved wildlife
revered as sacred and special in the Holy Land, past and present.
• Includes over 50 species of flora and fauna
• Map of the Holy Land with geological sites including the Jordan Valley,
Euphrates River, Dead Sea, Mount Carmel, Negev Desert, Sinai, the
Mediterranean, Red Sea, and River Nile
• Quotes from holy texts giving insight on the relationship of humankind
8pp. Folded 14.5x21.5 cm. Unfolded 21.5x58.5 cm. September.
978-977-416-674-7. LE45. World.
SHERIF BAHA EL DIN, with a PhD in ecology, is
senior technical advisor at BirdLife International, Florida, and environmental consultant
to the UNDP. He is the author of Common
Birds of Egypt (AUC Press, 1984) and A Guide
to the Reptiles and Amphibians of Egypt (AUC
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 34
Islamic History through Coins
An Analysis and Catalogue of Tenth-Century
Ikhshidid Coinage (Revised Edition)
Jere L. Bacharach
A revised and expanded digitaledition of the classic investigation
of what historians can learn through the study of coins
Islamic History through Coins has become the standard reference for Islamic
coinage struck by the Ikhshidid rulers of Egypt and Palestine (935–69). The second edition not only corrects minor errors in the first edition but adds data on
more than three hundred new specimens, including a half-dozen coin types not
identified in the first edition. The new specimens include two examples struck
with the mint name Mecca and a gold issue associated with the famous eunuch
Kafur, two years before he became sole ruler of Egypt. As noted in a number of
very positive reviews, the value of this book is that it serves two distinct audiences successfully. While the first part of the book is considered the best introduction to the study of Islamic coinage available in English and serves the needs
of students, faculty, collectors and dealers who are seeking a place to start their
possible study of Islamic numismatics, the second half is a catalogue of more
than 1,500 specimens, enabling curators, collectors, and dealers to identify
coins and their relative rarity. The early chapters, which are heavily illustrated,
demonstrate how numismatic evidence can be used to enhance our understanding of this period of Islamic rule. For example, the coinage reveals the
hierarchy of parts of the names used by the Ikhshidid rulers, which cannot be
found in narrative texts, and the retention of a pre-Islamic artistic memory of
their Central Asian origins unknown until this study of their coinage.
978-161-797-520-2. $29.99. World.
JERE L. BACHARACH is emeritus professor of Middle Eastern history at Washington University.
He is the editor of The Restoration and Conservation of Islamic Monuments in Egypt
(AUC Press, 1995) and Fustat Finds: Beads,
Coins, Medical Instruments, Textiles, and
Other Artifacts from the Awad Collection
(AUC Press, 2001).
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 35
The Arabian Nights in Comparative Context
Ferial J. Ghazoul
A critical study of one of the world’s best loved books,
in a new digital edition
The Book of a Thousand and One Nights, better known as The Arabian Nights,
is a classic of world literature and the most universally known work of Arabic
narrative. Although much has been written about it, Professor Ghazoul’s analysis is the first to apply modern critical methodology to the study of this intricate
and much-admired literary masterpiece.
The author draws on a wealth of critical tools — medieval Arabic aesthetics
and poetics, mythology and folklore, allegory and comedy, postmodern literary
criticism, and formal and structural analysis — to explain the specific genius of
the The Arabian Nights. The author describes and examines the internal cohesion of the book, establishing its morphology and revealing the dialectics of the
frame-story and enframed cycles of narrative. She discusses various forms of narrative — folk epics, animal fables, Sindbad voyages, and demon stories — and
analyzes them in relation to narrative works from India, Europe, and the Americas. Covering an impressive range of writings, from ancient Indian classics to the
works of Shakespeare and the modern writers Jorge Luis Borges and John Barth,
she places The Arabian Nights in the context of an ongoing storytelling tradition
and reveals its influence on world literature.
FERIAL GHAZOUL is an Iraqi scholar, critic, and
translator. She is professor of English and comparative literature at the American University
in Cairo and has written extensively on gender
issues in modern and medieval literature.
978-161-797-538-7. $9.99. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:12 AM Page 36
World Literature: Perspectives and Debates
Alif 34: Journal of Comparative Poetics
Essays exploring the inherent tension between postcolonial
studies and “world criticism”
As one of the first non-European journals to critically address the category of Weltliteratur bilingually from the perspective of the Global South, this special issue of Alif addresses this problem theoretically and empirically. The critical conversation about the problem of the category
of Weltliteratur is not only extended beyond the European and North American sphere that has
largely dominated and framed the discussion of Weltliteratur, but is juxtaposed formally in a way
that permits us to understand that there are other “world literatures” that allow us to reexamine the contending theories, practices, and underlying assumptions of Weltliteratur.
500pp. Pbk. September.
978-977-416-678-5. LE30. World.
ANDREW N. RUBIN is scholar in residence at Georgetown University. He is the
author of Archives of Authority: Empire, Culture, and the Cold War and the coeditor of Adorno: A Critical Reader and The Edward Said Reader. He has published on the subject of twentieth century culture in magazines and journals
including The South Atlantic Quarterly, The New Statesman, and Al-Ahram.
Anthropology in Egypt, 1900–67
Culture, Function, and Reform — Cairo Papers Vol. 33, No. 2
Nicholas S. Hopkins
An overview of the development of anthropological study in
twentieth-century Egypt, by a leading anthropologist
Anthropology as a discipline came to Egypt around 1900, as foreign anthropologists reported
home on the culture they found. As Egyptians took the lead in anthropology, in the 1930s, the
discipline entered into the debate about the need to reform Egyptian society and culture especially in the rural areas, against a general background of functionalism. This study traces the evolution of anthropology in Egypt through the stories of its practitioners such as Blackman, Galal,
Evans-Pritchard, Hocart, Abbas Ammar, Hamid Ammar, Berque, Abou Zeid, el Hamamsy,
Uways, and their contemporaries, showing their challenges and accomplishments.
NICHOLAS S. HOPKINS is emeritus professor of anthropology and former dean of the
School of Humanities and Social Sciences at the American University in Cairo.
180pp. Pbk. November.
978-977-416-685-3. LE40. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:13 AM Page 37
Cats, Crocodiles, and Camels
Egypt’s wildlife ancient and modern captured in
twelve beautiful full-color scenes, to be enjoyed
month by month
This colorful, medium-format wall calendar presents twelve illustrations from the AUC Press Nature Foldout Series. Egypt’s unique
flora and fauna come to life on each page, including ancient
Egyptian animals, prehistoric dinosaurs, birds, plants, and other
wildlife that can be found throughout the country today. Each
species is identified along with its scientific name, and a brief natural history fact is included for every spread. The calendar is practically designed with plenty of space to write in special events
and daily appointments throughout the year.
24pp. 28x22cm. October.
978-121-315-232-8. LE90. World.
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:13 AM Page 38
Recent and Bestselling Titles
978 977 416 659 4
978 977 416 642 6
978 977 416 624 2
978 977 416 559 7
978 977 416 526 9
978 977 416 654 9
978 977 416 620 4
978 977 424 688 3
978 977 424 682 1
978 977 424 681 4
978 977 424 164 2
978 977 424 683 8
978 977 424 018 8
978 977 416 615 0
978 977 416 027 1
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:13 AM Page 39
Archaeology and Ancient Egypt
978 977 416 633 4
978 977 424 953 2
978 977 424 849 8
978 977 416 304 3
978 977 416 435 4
978 977 416 041 7
978 977 424 433 9
978 977 424 848 1
978 977 424 907 5
978 977 416 478 1
978 977 416 040 0
978 977 424 957 0
978 977 424 735 4
978 977 416 637 2
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:13 AM Page 40
978 977 416 532 0
978 977 416 616 7
978 977 424 826 9
978 977 416 634 1
978 977 416 574 0
Architecture and the Arts
978 977 424 912 9
978 977 416 433 0
978 977 416 563 4
978 977 416 243 5
978 977 416 356 2
978 977 416 426 2
978 977 416 552 8
978 977 416 600 6
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:13 AM Page 41
History and Biography
978 977 416 560 3
978 977 416 287 9
978 977 416 464 4
978 977 416 496 5
978 977 416 348 7
978 977 416 527 6
978 977 424 564 0
978 977 416 568 9
978 977 416 294 7
978 977 416 611 2
978 977 416 497 2
978 977 416 493 4
978 977 424 977 8
978 977 416 652 5
978 977 424 839 9
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:13 AM Page 42
Politics, Economics, and Social Issues
978 977 416 596 2
978 977 416 567 2
978 977 424 028 7
978 977 416 576 4
978 977 416 589 4
978 977 416 655 6
978 977 416 631 0
978 977 416 459 0
978 977 416 576 4
978 977 416 490 3
Travel Literature and Guidebooks
978 977 416 595 5
978 977 416 621 1
978 977 416 612 9
978 977 416 467 5
978 977 416 405 7
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:14 AM Page 43
978 977 416 369 2
978 977 424 800 9
978 977 416 368 5
978 977 416 007 3
978 977 416 578 8
978 977 424 608 1
978 977 424 927 3
978 977 424 800 9
978 977 416 632 7
978 977 424 927 3
978 977 416 290 9
978 977 424 620 3
978 977 416 324 1
Catalog_Fall2014_Local_FINAL_Fall2012 8/20/14 11:14 AM Page 44
Abdelmegid, Bahaa 8
Abo El Seoud, Dalal 30
Abu Rayya, Yusuf 11
Alexandria Anthology 16
American Travelers on the Nile 19
Anthropology in Egypt 36
Arab Human Development 24
Arabian Horse of Egypt 20
Ateek, Mona 29
Attum, Omar 22
Bacharach, Jere L. 34
Baha El Din, Sherif 33
Bedford, Francis 14
Bint Al Hussein, HRH Princess Alia 20
El-Bisatie, Mohamed 10
Cairo Papers 36
Cats of Egypt 32
Cats, Crocodiles, and Camels 37
Christianity and Monasticism in
Middle Egypt 27
Cities, Citadels, and Sights of the
Near East 14
Complete Cities of Ancient Egypt 5
Dictionary of Idiomatic Expressions
in Written Arabic 28
Egypt’s Desert Dreams 25
Eltoukhy, Nael 9
From Christian Egypt to Islamic
Gabra, Gawdat 27
Ghazoul, Ferial J. 35
Gordon, Sophie 14
Haag, Michael 16
El Hage, Badr 14
Hanna, Nelly 18
Hassanein, Azza 30
Hewison, R. Neil 11
Hoath, Richard 32
Hopkins, Nicholas S. 36
Islamic History through Coins 34
Johnson-Davies, Denys 10
Kamel Hassan, Mona 29
Korany, Bahgat 24
Lanterns of the King of Galilee 12
MacMullen, Doriana 29
Marei, Nasr 20
Medicine of the Ancient Egyptians 4
Mehrez, Samia 6
Mikhail, Maged S.A. 26
Mitchell, Timothy 25
Moger, Robin 9
Moussa, Mahmoud Sami 28
Nasrallah, Ibrahim 12
Navarro, Dominique 32, 33, 37
Naylor, Trevor 29
Nocturnal Poetics 35
Oliver, Andrew 19
Ottoman Egypt and the Emergence
of the Modern World 18
Prince, Mona 6
Revolution Is My Name 6
Roberts, Nancy 12
Roving Eye 29
Rubin, Andrew 36
Sarofim, Marian 29
Sayigh, Rosemary 13
Sims, David 25
Snape, Steven 5
Strouhal, Eugen 4
Takla, Hany 27
Temple Bar 8
Thompson, Jason 2
Uktub al-‘arabiya 30
Vachala, Bretislav 4
Vale, Margaret M. 21
Vymazalová, Hana 4
Wedding Night 11
Wildlife of the Holy Land 33
Women of Karantina 9
Wonderful Things 2
World Literature 36
Wright, Jonathan 8
Yehia, Hala 30
Yusif Sayigh 13
AUC Press Online
For more information and news about
the American University in Cairo Press
and its publications, please visit our
AUC Press books can be ordered online
in Egypt from www.aucpress.com; in
North America from Oxford University
Press (www.oup.com/us); in the rest of
the world from I.B.Tauris (www.ibtauris.
The best of the AUC Press’s scholarly
studies is now available on Cairo
Scholarship Online (part of the University
Press Scholarship Online platform) in a
cross-searchable library that offers quick
and easy access to the full text of many
books in Middle East Studies, including
Politics, Economics, Social Issues,
History, Biography, Culture, Architecture
and the Arts, and Religious Studies. Go
A selection of AUC Press scholarly books
in electronic form for libraries is available
through ebrary, EBSCO, and Dawson
Content from AUC Press scholarly
books is also available for custom
publishing for educators through
A selection of AUC Press general and
fiction books is available on the
Amazon Kindle Store.
Publications available in e-book
format are indicated by this icon
throughout the catalog.