Guia de Entretenimento (PDF, 20 MB, PT, EN)

Transcription

FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
MUSIC
IN-FLIGHT CINEMA
DISCOGRAFIA
CINEMA
DISCOGRAPHY
UM FILME EM
DESTAQUE
JOGOS
GAMES
MOVIE FOCUS
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
[email protected]
CINEMA A
BORDO
RADIO
PLAYLISTS
CINEMA
Sugestões e comentários:
Suggestions and comments:
MÚSICA
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
GUIA DE ENTRETENIMENTO
ENTERTAINMENT GUIDE
QUIOSQUE
DIGITAL
DIGITAL KIOSK
EDDIE THE
EAGLE
3
As aventuras extraordinárias de Michael
Edwards que ficou conhecido como “Eddie,
A Águia”, o mais famoso saltador de esqui na
história britânica. É uma celebração ao espírito
humano e resiliência face a extraordinárias
dificuldades e desafios.
“Essence of Eddie is captured, bottled and
turned into a story which you can’t help but
enjoy“
// The story of Eddie Edwards, the notoriously
tenacious British underdog ski jumper
who charmed the world at the 1988 Winter
Olympics.
// “Dexter Fletcher’s film celebrates doughty
British spirit in this classy, comic tale of a
true-life sporting underdog“
Anthony Sharwood, The Huffington Post
4
Jonathan Romney , The Guardian
de // by Dexter Fletcher
com // starring Taron Egerton, Hugh
Jackman, Tom Costello
duração // duration 106 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS //
ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
FILME EM DESTAQUE
MOVIE OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
HELLO, MY NAME
IS DORIS
CHOCOLAT
MIDNIGHT
SPECIAL
de // by Jeff Nichols
com // starring Michael Shannon,
Joel Edgerton, Kirsten Dunst
5
INGLÊS, ESPANHOL E FANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Pai e filho estão em fuga, depois do pai
descobrir que o seu filho possui poderes
especiais.
// A father and son go on the run after
the dad learns his child possesses special
powers.
O PÁTIO DAS
CANTIGAS
de // by Michael Showalter
com // starring Sally Field, Max
Greenfield, Tyne Daly
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
SUBTITLES
Um seminário de autoajuda inspira
uma mulher na casa dos sessenta anos
a perseguir romanticamente um colega
de trabalho bastante mais jovem que
ela.
// A self-help seminar inspires a sixtysomething woman to romantically
pursue her younger co-worker.
de // by Leonel Vieira
com // starring Miguel Guilherme,
Sara Matos, César Mourão
PORTUGUÊS COM LEGENDAS EM INGLÊS
// PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
No pátio do Evaristo, morava a Sra. Rosa
que tinha dois pretendentes: Narciso
e Evaristo, pai da Celeste, aspirante
a pianista; patrão do João Magrinho,
caixeiro da drogaria, e de Alfredo, que
morria de amores por uma vizinha. A
mesma que namorava o irmão, o Carlos
Bonito, a Amália que era uma artista
bonita mas leviana, bem diferente da
irmã, a recatada Susana...
// A New age remake of a Portuguese
classic, Pátio das Cantigas shows the lives
of a neighbourhood in the Old Lisbon,
including their desires, happiness and
sadness, always with a good humour.
YOUTH
de // by Paolo Sorrentino
com // starring Michael Caine,
Harvey Keitel, Rachel Weisz
PORTUGUÊS
SUBTITLES
Fred é um maestro e aposentado,
sem intenção de voltar à sua carreira
musical, enquanto Mick é um realizador,
empenhado em terminar o guião do
seu mais recente filme. Ambos sabem
que seus dias estão contados e decidem
enfrentar o seu futuro juntos. No entanto,
mais ninguém para além deles parece
preocupado com o passar do tempo.
O MENINO E O
MUNDO
de // by Alê Abreu
com // starring Vinicius Garcia,
Marco Aurélio Campos, Lu Horta
de // by Roschdy Zem
com // starring Omar Sy, James
Thierrée, Clotilde Hesme
PORTUGÊS COM LEGENDAS EM INGLÊS
// PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
FRANCÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// FRENCH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Sofrendo com a falta do pai, o menino
deixa a sua aldeia e descobre um
mundo fantástico dominado por
máquinas-bichos e estranhos seres.
Uma extraordinária animação com
várias técnicas artísticas que retrata as
questões do mundo moderno através
do olhar de uma criança.
// A little boy goes on an adventurous
// A retired orchestra conductor is on quest in search of his father.
holiday with his daughter and his film
director best friend in the Alps when he
receives an invitation from Queen Elizabeth
II to perform for Prince Philip’s birthday.
“Midnight Special is a darkly addictive
mystery“
Tim Robey , The Telegraph
“Frustrating and fascinating plot draws
you in“
Geoffrey Macnab, The Independent
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
A história do palhaço Chocolat, o
primeiro artista de circo negro em
França, que foi um grande sucesso no
final do Séc. XIX.
// The history of the clown Chocolate, the
first black circus artist in France, which has
a great success in the late 19th century.
6
CREED
STAR WARS
THE FORCE
AWAKENS
de // by J. J. Abrams
com // starring Daisy Ridley, John
Boyega, Oscar Isaac
7
PORTUGUÊS
SUBTITLES
Sétimo filme da saga criada por
George Lucas, cuja história decorre
aproximadamente 30 anos depois de
“O Regresso de Jedi” e aborda a luta da
Resistência (antiga Aliança Rebelde)
contra a Primeira Ordem (antigo
Império Galáctico).
// Three decades after the defeat of
the Galactic Empire, a ragtag group of
heroes join veteran Resistance fighters
to confront a powerful new threat to
freedom in the galaxy.
DEADPOOL
de // by Tim Miller
com // starring Ryan Reynolds,
Morena Baccarin, T.J. Miller
PORTUGUÊS
SUBTITLES
Depois de ter sido sujeito a uma
experiência clandestina que o deixa com
o poder de cicatrização acelerada, Wade
Wilson adopta o alter ego Deadpool.
Armado com as suas novas habilidades,
além dum negro e retorcido sentido de
humor, Deadpool persegue o homem
que quase destruiu a sua vida.
// A former Special Forces operative
turned mercenary is subjected to a
rogue experiment that leaves him with
accelerated healing powers, adopting
the alter ego Deadpool.
BLACK MASS
THE HANGOVER III
THE REVENANT
de // by Alejandro G. Iñárritu
com // starring Leonardo
DiCaprio, Tom Hardy, Will
Poulter
PORTUGUÊS
SUBTITLES
Numa expedição pelo desconhecido
território americano, o explorador
Hugh Glass resiste a um sofrimento
inimaginável, bem como à traição de um
dos seus companheiros de expedição.
Guiado pela sede de vingança e o
amor da sua família, Glass terá de
enfrentar um inverno rigoroso numa
busca incessante pela sobrevivência e
redenção.
// A frontiersman on a fur trading
expedition in the 1820s fights for survival
after being mauled by a bear and left for
dead by members of his own hunting
team.
de // by Ryan Coogler
com // starring Michael B.
Jordan, Sylvester Stallone, Tessa
Thompson
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Adonis Johnson nunca conheceu o seu
famoso pai, o campeão mundial de pesos
pesados Apollo Creed, que morreu antes
de ele nascer. Ainda assim, é inegável
que o boxe lhe corre no sangue e Adonis
dirige-se para a Filadélfia, o local do
lendário combate entre Apollo Creed e
um novato resistente chamado Rocky
Balboa.
de // by Scott Cooper
com // starring Johnny Depp,
Benedict Cumberbatch, Dakota
Johnson
PORTUGUÊS
SUBTITLES
A história verdadeira de Whitey Bulger,
irmão de um senador estadual, um dos
criminosos mais violentos e infames do
Sul de Boston que se tornou informador
do FBI para derrotar uma família da
Máfia e invadir o seu território.
// The true story of Whitey Bulger, the
brother of a state senator and the most
infamous violent criminal in the history
// The former World Heavyweight Champion of South Boston, who became an FBI
Rocky Balboa serves as a trainer and mentor informant to take down a Mafia family
to Adonis Johnson, the son of his late friend invading his turf.
and former rival Apollo Creed.
“Episódio VII é um sucesso retumbante
mas, sobretudo, um prazeroso suspiro de
alívio. Porque alguém finalmente voltou
a compreender aquilo que procuramos
e que só conhecemos quando um filme
chamado Star Wars estreou, há quase
40 anos“
Catarina D’Oliveira, Vogue
“Fear not, Star Wars fans: JJ Abrams has
made the sequel of your dreams “
Robbie Collin, The Telegraph
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
de // by Todd Phillips
com // starring Bradley Cooper,
Zach Galifianakis, Ed Helms
PORTUGUÊS
SUBTITLES
8
Desta vez, não há casamento nem
despedida de solteiro. O que pode
correr mal? Mas quando os Lobos
partem para a estrada, tudo é possível.
// This time, there’s no wedding. No
bachelor party. What could go wrong,
right? But when the Wolfpack hits the
road, all bets are off.
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
touch-screen oferecelhe informação sobre
filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
// The interactive touchscreen menu provides you
with information about
films, TV programmes and
daily news.
ACTION
// Get Smart
// Deadpool
// Point Break
// The Heat
// Man Of Steel
// Ganster Squad
// Rise Of The Planet Of The Apes
// The Martian
// The Lego Movie
NEW RELEASES
// Midnight Special
// Eddie the Eagle
// Hello, My Name is Doris
// Chocolat
// O Menino e o Mundo
// O Pátio das Cantigas
9
COMEDY
DRAMA
// Midnight Special
// Chocolat
// Amelia
// Forever Young
// He’s Just Not That Into You
// Marley & Me
// Miel De Naranjas
// My Sister’s Keeper
// Nights In Rodanthe
// Sideways
// The Dressmaker
// The Monuments Men
// The Time Traveler’s Wife
// Truman
// Walk The Line
// Winter’s Tale
// Youth
// 500 Days of Summer
// Adam
// Anime Nere
// Black Mass
// Black Swan
// Creed
// Crazy, Stupid, Love.
// Ganster Squad
// Grand Torino
// Gravity
// Invictus
// Joy
// Life Of Pi
// Martian Child
// No Reservations
// Os Gatos Não Têm Vertigens
// Our Brand Is Crisis
// Que Horas Ela Volta?
// Rise of the Planet of the Apes
// Rock Ages
// Sex & The City 2
// The Blind Side
// The Devil Wears Prada
// The East
// The Girl
// The Informant!
// The Martian
// The Revenat
// The Sessions
// Trance
// Victor Frankenstein
// Water For Elephants
// We Bought A Zoo
// Where The Wild Things Are
// Win Win
// Eddie the Eagle
// The Fantastic Mr. Fox
// Date Night
// Deadpool
// Get Smart
// How To Be Single
// Infância
// Linda De Morrer
// Marley & Me
// Sideways
// There’s Something About Mary
// Truman
// Youth
// 27 Dresses
// Cinderella Story
// Blended
// Bride Wars
// Charlie And The Chocolate Factory
// Diary of a Wimpy Kid
// Going The Distance
// Joy
// La Mafia Uccide Solo D’Estate
// Martian Child
// Monte Carlo
// No Reservations
// Os Gatos Não Têm Vertigens
// Our Brand Is Crisis
// Rock Ages
// Sex & The City 2
// The Campaign
// The Hangover III
// The Heat
// The Incredible Burt Wonderstone
// The Informant!
// The Intern
// The Internship
// The Sessions
// The Simpsons
// We Bought A Zoo
// Win Win
BIOGRAPHY
// Eddie the Eagle
// Chocolat
// Amelia
// Walk The Line
// Marley & Me
// The Blind Side
// The Sessions
// The Girl
// He Named Me Malala
// Invictus
// Black Mass
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
10
ANIMATION
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
FAMILY & CO
// Charlie And The Chocolate
Factory
// Corpse Bride
// Martian Child
// Alvin And The Chipmunks:
The Road Chip
// The Peanuts Movie
// We Bought a Zoo
// Diary of a Wimpy Kid
11
// The Fantastic Mr. Fox
// Corpse Bride
// Alvin and The Chipmunks: The Road Chip
// The Peanuts Movie
// The Simpsons
// The Lego Movie
// Aladdin
// Big Hero 6
ROMANCE
// The Simpsons
// Where The Wild Things Are
// A Cinderella Story
// Finding Nemo
// Aladdin
// Alice In Wonderland (Tim Burton’s)
// Big Hero 6
// Pan
// Date Night
// Forever Young
// How To Be Single
// Nights In Rodanthe
// Sideways
// There’s Something About Mary
// 27 Dresses
// Cinderella Story
// Adam
// Blended
// Bride Wars
// Going the Distance
// Monte Carlo
// No Reservations
// Sex & The City 2
// The Incredible Burt Wonderstone
// Water For Elephants
12
SUSPENSE
STAR WARS
// Winter’s Tale
// Point Break
// Trance
// Gravity
// The Revenant
// The East
// Star Wars: A New Hope
// Star Wars: The Empire Strikes Back
// Star Wars: Return of the Jedi
// Star Wars: The Phantom Menace
// Star Wars: Attack of the Clones
// Star Wars: Revenge of the Sith
// Star Wars: The Force Awakens
OSCAR WINNERS
FANTASY
// Winter’s Tale
// Star Wars: The Phantom Menace
// Star Wars: Attack of the Clones
// Star Wars: Revenge of the Sith
// Star Wars: The Empire Strikes Back
// Star Wars: The Force Awakens
// Corpse Bride
// Charlie And The Chocolate Factory
// Man Of Steel
// Life Of Pi
// Victor Frankenstein
// Jack The Giant Slayer
// Pan
// Alice In Wonderland (Tim Burton’s)
// Walk The Line
// Gravity
// Star Wars: The Empire Strikes
Back
// The Revenant
// Life of Pi
// The Blind Side
// Black Swan
// Finding Nemo
// Aladdin
// Alice in Wonderland (Tim Burton’s)
// Big Hero 6
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
GOTHAM
CONTEÚDOS DIÁRIOS //
DAILY MEDIA
de // by Nic Pizzolatto
com // starring
Matthew McConaughey, Woody
Harrelson
temporada // season 2
Selecção
de
noticias
nacionais e internacionais
que pode ver diariamente
no conforto da frota TAP.
// National and international
news selections that you
can watch comfortably
every day with the TAP fleet.
13
Espaço de informação diária da Sport TV
que é a referência do noticiário desportivo
da televisão em Portugal. Percorre a
atualidade do dia de uma forma abrangente
e detalhada.
// Daily information space from Sport TV,
a sports news channel reference in the
Portuguese television. It runs day-to-day
events in a broad and detailed way.
Selecção
de
noticias
internacionais que pode ver
diariamente no conforto da
frota TAP. Disponiível em
Inglês e Francês.
de // by Bruno Heller
com // starring
Ben McKenzie, Jada Pinkett
Smith, Donal Logue
//
International
news
selections that you can
watch comfortably every
day with the TAP fleet.
Available in English and
French.
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
OUTROS PROGRAMAS DISPONIVEIS //
OTHER PROGRAMMES AVAILABLEV
DESPORTO/SPORT
EURONEWS
PALCOS/ON STAGE
// Sport TV
// Santos TV
// Business Line
// News Weekly
// Science
// Hi-Tech
// David Bowie: Music In Review
// Prince: The Prince of Paisley Park
// The Last Lennon Interview
// Maria Bethânia - Música é
Perfume
DOCUMENTÁRIOS/DOCUMENTARIES
// Prince: The Prince of Paisley Park
// The Last Lennon Interview
// Maria Bethânia - Música é Perfume
NATUREZA/NATURE
GASTRONOMIA/GASTRONOMY
// Jardim Botânico
// Jardim Budda
// Jardim Palácio de Queluz
// Portugal’s Wine Tourism
VIAGENS/TRAVEL
ESTILOS DE VIDA/LIFESTYLE
// Show Me Lisbon
// Art Trails of the Riviera
// Moda Lisboa
// Portugal’s Wine Tourism
CIÊNCIA-TECNOLOGIA/SCI-TECH
// How Tech Works
PROGRAMAS DO MÊS
PROGRAMMES OF THE MONTH
QYOU
// QYOU 1
// QYOU 2
// QYOU 3
Com uma reputação que é
sinónimo de lei e ordem, o
Comissário James Gordon é
um dos grandes inimigos do
crime, a nível mundial. Todos
conhecem o seu nome. Mas
o que sabemos da ascensão
de Gordon, desde recruta
a comissário da polícia? E o
que foi necessário para se
mover entre as camadas de
corrupção que secretamente
dominam Gotham City.
//
With
a
reputation
synonymous
with
law
and order, Commissioner
James Gordon is one of the
crime world’s greatest foes.
Everyone knows the name.
But what is known of Gordon’s
rise from rookie detective to
Police Commissioner? And
what did it take to navigate
the layers of corruption that
secretly ruled Gotham City,
the spawning ground of the
world’s most iconic villains.
Uma
compilação
de
série policial em que as
investigações desmascaram
segredos
pessoais
e
profissionais dos envolvidos,
dentro e fora da lei.
// An anthology police
detective series in which
investigations
seem
to
unearth both personal and
professional secrets of those
involved, both within or
outside the law.
HOUSE OF CARDS
de // by James Foley, Jodie
Foster
com // starring
Kevin Spacey, Michel Gill,
Robin Wright
Na sua impiedosa subida
ao poder, Francis e Claire
combatem ameaças do
passado e do presente,
enquanto formam novas
alianças e observam como
as antigas sucumbem à
traição.
// In their ruthless rise to
power, Francis and Claire
battle threats past and
present, and form new
alliances while old ones
succumb to betrayal.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
14
EMPIRE
SHOW ME A HERO
15
de // by Lee Daniels, Danny
Strong
com // starring
Terrence Howard, Taraji P.
Henson, Jussie Smollett
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS //
ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Um pai, que gere uma editora
musical de sucesso, recebe o
diagnóstico de que tem uma
doença neuro degenerativa
e tem de escolher um dos
seus três filhos para o
substituir, quando morrer.
// A father, who runs a
successful music business,
is
diagnosed
with
a
neurodegenerative disease
and has to choose one of his
three sons to take over when
he dies.
de // by Greg Berlanti,
Andrew Kreisberg, Marc
Guggenheim
com // starring
Stephen Amell, Katie
Cassidy, David Ramsey
// ORIGINAL VERSION WITH PORTwUGUESE SUBTITLES
Depois de estar isolado
durante cinco anos numa
ilha remota, o bilionário
Oliver Queen regressa a casa
com uma agenda misteriosa
e um conjunto de novas
habilidades mortíferas, que
vai usar numa guerra contra
o crime, nesta série de ação.
// After being marooned
for five years on a remote
island,
billionaire
Oliver
Queen returns home with
a mysterious agenda and a
lethal set of new skills that he
uses in a war on crime in this
hard-hitting action series.
GAME OF THRONES
de // by David Benioff, D.B.
Welss
com // starring
Emilia Clarke, Peter Dinklage,
Kit Harington
Westeros é uma terra da
Europa Medieval cheia
de criaturas míticas e
onde as estações do ano
duram anos ou até mesmo
décadas. A história gira
em torno de uma batalha
entre os Sete Reinos, onde
famílias dominantes lutam
pelo controle do Trono
de Ferro, que assegura a
sobrevivência durante o
inverno de 40 anos que se
aproxima.
// // Seven noble families
fight for control of the
mythical land of Westeros.
de // by Mark Gatiss, Steven
Moffat
com // starring
Benedict Cumberbatch,
Martin Freeman, Una Stubbs
Uma
versão
moderna
apresenta
o
famoso
detetive e o seu médico a
resolver crimes do século
XXI em Londres.
// A modern update finds
the famous sleuth and his
doctor partner solving crime
in 21st century London.
de // by Chuck Lorre, Bill
Prady
com // starring
Johnny Galecki, Jim Parsons,
Kaley Cuoco
Leonard
e
Sheldon
são
físicos
brilhantes,
do
género
“mentes
brilhantes” que entendem
o
funcionamento
do
universo. Esta genialidade,
porém, não consegue fazêlos interagir com outras
pessoas,
principalmente
com as mulheres. Tudo isto
começa a mudar quando
uma mulher estonteante
de mente aberta chamada
Penny muda para a casa do
lado.
// Leonard and Sheldon are
brilliant physicists, the kind
of “beautiful minds” that
understand how the universe
works. But none of that
genius helps them interact
with
people,
especially
women. All this begins to
change when a free-spirited
beauty named Penny moves
in next door.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
de // by Paul Haggis
com // starring
Oscar Isaac, Peter Riegert,
Natalie Paul
O Presidente da Câmara
de Yonkers, Nick Wasicsko,
assume o lugar em 1987 e
tem de lidar com o assunto
delicado
de
construir
habitação pública, na área
da classe média branca da
cidade.
// Yonkers’ Mayor Nick
Wasicsko takes offices in
1987 and has to deal with
the serious subject of the
building of public housing in
the white, middle class side
of the town.
16
NEW GIRL
TWO BROKE GIRLS
de // by Bruno Heller
com // starring
Simon Baker, Robin Tunney,
Tim Kang
17
Patrick Jane, um consultor
independente no California
Bureau of Investigation
(CBI), tem um registo
impressionante de resolver
crimes sérios com os seus
talentos acutilantes de
observação. Dentro do
Bureau, Jane é conhecido
pela sua arrogante falta
de protocolo e por ser
uma
semi-celebridade
do mundo dos médiuns
psíquicos, cujas habilidades
paranormais ele admite
serem falsas.
//
Patrick
Jane,
an
independent
consultant
with the California Bureau of
Investigation (CBI) who has
a remarkable track record
for solving serious crimes by
using his razor sharp skills
of observation. Within the
Bureau, Jane is notorious for
his blatant lack of protocol
and his semicelebrity past
as a psychic medium, whose
paranormal abilities he now
admits he feigned.
de // by Whitney Cummings,
Michael Patrick King
com // starring
Kate Dennings, Beth Behrs,
Garrett Morris
Série comica escrita por
Michael
Patrick
King,
premiado com Emmy® (Sex
and the City) e Whitney
Cummings: duas raparigas
de origens bem diferentes
começam
a
trabalhar
juntas num restaurante.
Esta amizade vai leválas a alcançar o sucesso
profissional.
// In this fun serie, two
girls from very different
backgrounds -- Max, poor
from birth, and Caroline,
born wealthy but down
on her luck -- wind up as
waitresses in the same
colorful Brooklyn diner
and strike up an unlikely
friendship that could lead
to a successful business
venture. All they need to do
is come up with $250,000 in
start-up expenses.
de // by Adam Horowitz,
Edward Kitsis
com // starring
Josh Dallas, Jared Gilmore,
Ginnifer Goodwin
WHITE COLLAR
de // by Jeff Eastin
com // starring
Matt Bonner, Tim Dekay,
Willie Garson
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara, Julie
Bowen
Um criminoso de colarinho
branco concorda em ajudar
o FBI a capturar outros
criminosos de colarinho
branco, utilizando os seus
conhecimentos como ladrão
de arte, falsificador e burlão.
Jay tem filhos crescidos,
netos e uma esposa linda
e jovem, que tem um filho
pré-adolescente.
Todos
juntos preenchem a lacuna
geracional, cultural e social.
// A white collar criminal
agrees to help the FBI catch
other white collar criminals
using his expertise as an
art and securities thief,
counterfeiter, and conman.
// Jay has grown children,
grandchildren
and
a
gorgeous young wife, who
has a preteen son of her own;
all together they must bridge
generational, cultural and
social gaps.
de // by Elizabeth Meriwether
com // starring
Zooey Deschanel, Jake Johnson
Uma comédia centrada
numa rapariga diferente,
que após uma separação
difícil vai viver com três
homens solteiros, mudando
as suas vidas de forma
inesperadas.
// A new ensemble comedy
centering on an offbeat girl,
who, after a bad breakup,
moves in with three single
guys, changing all their lives
in unexpected ways.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
A série “Project Greenlight”
Uma mulher com um
passado complicado é
levada até uma cidade da
Nova Inglaterra onde se
deve acreditar nos contos
de fadas.
// A woman with a troubled
past is drawn to a New
England town where fairy
tales are to be believed.
18
The Next Iron Spider - O velho rival académico do
Spidey é recrutado pela S.H.I.E.L.D.
// The Next Iron Spider - Spidey’s old academic rival
Amadeus Cho is recruited into S.H.I.E.L.D.
Path of the Jedi - Ezra tem de enfrentar um grande
desafio, como parte do seu crescimento.
// Path of the Jedi - Ezra must face a great challenge as
part of his growth.
de // by Michael Hirst
com // starring
Travis Fimmel, Clive Standen,
Gustaf Skarsgard
O Poço dos Desejos - Amber faz um desejo num poço
dos desejos, que transforma Sofia numa gata!
19
As aventuras de Ragnar
Lothbrok: o maior herói da
sua época. A série conta a
saga do bando de Vikings
irmãos de Ragnar e famílias,
que se torna rei das tribos
Vikings. Além de ser um
guerreiro
destemido,
Ragnar
personifica
as
tradições
nórdicas
de
devoção aos deuses: diz a
lenda que é descendente de
Ódin, Deus da guerra.
// The adventures of Ragnar
Lothbrok: the greatest hero
of his age. The series tells
the saga of Ragnar’s band of
Viking brothers and his family
as he rises to become King
of the Viking tribes. As well
as being a fearless warrior,
Ragnar embodies the Norse
traditions of devotion to the
gods: legend has it that he
was a direct descendant of
Odin, the god of war and
warriors.
// When You Wish Upon a Well - Amber makes a wish in
a wishing well that turns Sofia into a cat!
de // by Jeff Rake
com // starring
Debra Messing, Laz Alonso,
Josh Lucas
Nave em Fuga/Surfar no Vórtice - Miles e Merc
voluntariam-se para resgatar um piloto encurralado.
// Runaway Shuttle / Surfin’ the Whirlpool - Miles and
Merc volunteer to rescue a trapped pilot.
Debra Messing é Laura Diamond,
uma mãe solteira e detetive
brilhante do departamento de
homicídios da polícia de Nova
Iorque, trabalhando duro para
equilibrar a sua vida familiar
com a profissional, tendo que
lidar com o seu ex-marido
em ambas as frentes.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
// Debra Messing is Laura Diamond,
a single mother and brilliant
detective in the NY PD homicide
department, who is doing her
best to balance her home and
work life, while dealing with her
ex-husband on both fronts.
Minnie-rella - Minnie-rella mal pode esperar pelo
Grande Baile do Príncipe Mickey.
// Minnie-rella - Minnie-rella can’t wait for Prince
Mickey’s Grand Ball.
DESENHOS ANIMADOS
CARTOONS
20
01
21
BRIGADA VICTOR
JARA
Charamba
JORGE PALMA +
SÉRGIO GODINHO
Portugal, Portugal
VIRGEM SUTA
Viva O Povo
JOSÉ AFONSO
Canção Da Paciência
Jorge Palma + Sérgio
Godinho
A Noite Passada
RUI VELOSO
Romeu E Juliana
GIL DO CARMO
Na Minha Esquina
JOANA ANDRADE
Lutar Por Ti
ÁTOA
Pouco De Sol
TROVANTE
Memórias De Um Beijo
OS FABULOSOS TAIS
QUAIS
Moda Das Flores
BRIGADA VICTOR
JARA + CARLOS DO
CARMO
Rosinha
LACRE
Seio Da Minha Terra
MADREDEUS
A Praia Do Mar
RODRIGO LEÃO
Melancolia
BRIGADA VICTOR
JARA + CRISTINA
BRANCO
Embalo
JORGE PALMA +
SÉRGIO GODINHO
Na Terra Dos Sonhos
OQUESTRADA
Se Esta Rua Fosse
CRIATURA
Tempo
DANÇAS OCULTAS +
CARMINHO
O Diabo Tocador
BRIGADA VICTOR
JARA + LENA D’ÁGUA
Moda Do Pastor
JORGE PALMA +
SÉRGIO GODINHO
Espalhem A Notícia
02
DAVID BOWIE
Ashes to ashes
CAGE OF ELEPHANT
Mess Aroud
CREED
Overcome
SENT BY RAVEN
Listen
DISTURBE
The Light
BRING THE HORIZON
That the Spirit
FIVE DETH PUNCH
Ain’t My Last Dance
GREEN DAY
Stray Heart
COOLPLAY
A Heart Full Of Dreans
JOHN MAYER
Shawdow days
CIVIL TWILLING
Nex to Me
COLLECTIVE SOUL
The World I Know
THEORY OF
DEADMAN
End Of summer
VOLBEAT
Cape Of Our Hero
DECYFER DOWN
Walking Death
THE ALMOST
Say This Sooner
STELLAR KANT
Procrastanation
YOUNG THE GIANT
My Body
PILA
Fontline
RED
Breath In to Me
BREAKING
Engoi The silence
MANAFEST
Live On
LINKIN PARK
In The End
EDITORS
A Ton Of Love
BLUR
Song 2
03
TÓ SEMEDO
1ª Dama
N’SOKI/NELSON
FREITAS
Nha Coração
TOTO ST
Meu Mundo
MATIAS DAMÁSIO
Alô
LIZHA JAMES FT
UHURU
Quem te Mandou
TONECAS PRAZERES
San City
FELIX MOYA
Sikhosani
DELTINO GUERREIRO
Sonho
ORQUESTRA SUPER
MAMA DJOMBO
Suur di nós Púbis
DULCE NEVES
Cacheu
ANGOSPEL
Puro Amor
WALDEMAR BASTOS
Velha Chica
CEUZANY/ELIDA
ALMEIDA
Tolobaska
MINGAS
Hoya-Hoya
TITO PARIS
Poema Tropical
TINO TRIMÓ
Katoré
PÉROLA
Tens Sorte
NELO CARVALHO
Kota Kilape
04
BADEN POWELL
Candomblê
MPB4
Beco Do Mota
SÉRGIO RICARDO
A Fábrica
QUARTETO EM CY
Amoralina
EDU LOBO
Upa Neguinho
BADEN POWELL
Consolação
SÉRGIO MENDES
Somewhere In Winter
WES MONTGOMERY
Insensatez
EDU LOBO
Zanzibar
JOÃO DONATO
Fim De Sonho
ASTRUD GILBERTO &
JOÃO GILBERTO
Corcovado
DICK FARNEY &
CLAUDETTE SOARES
Minha Namorada
SYLVIA TELLES
Samba De Uma Nota
Só
DAVE BRUBECK
Blue Rondo À La Turk
OSCAR CASTRONEVES
Aula De Matemática
NARA LEÃO
Maria Moita
SÉRGIO MENDES
Canção Do Nosso
Amor
OSCAR PETERSON
Wave
JOÃO DONATO &
NANA CAYMMI
Mentiras
ASTRUD GILBERTO
It Might As Well Be
Spring
LENNIE DALE
Sambar De Mudar
DAVE BRUBECK
Bossa Nova Usa
MPB-4
Sentinela
ROBERTO MENESCAL
Adriana
ÓSCAR CASTRONEVES
Chora A Tua Tristeza
ANTÓNIO CARLO
JOBIM & ELIS REGINA
Águas De Março
05
THE SIXTEEN, HARRY
CHRISTOPHERS
William Byrd, Diliges
Dominum
GLI INCOGNITI,
AMANDINE BEYER
Antonio Vivaldi,
Concerto per Violino
RV282
THE SIXTEEN, HARRY
CHRISTOPHERS
Arvo Pärt, The Deer’s
Cry
GRIGORY SOKOLOV
J. S. Bach, Suite Inglesa
nº 2 BWV 807
THE SIXTEEN, HARRY
CHRISTOPHERS
Michael Tippett, Dance
Clarion Air
LONDON
PHILHARMONIC
ORCHESTRA,
ANDREY BOREYKO
Henryk Górecki,
Sinfonia nº 4
THE SIXTEEN, HARRY
CHRISTOPHERS
Robert Pearsall, Lay a
Garland
SHARON BEZALY,
RESIDENTIE ORKEST
DEN HAAG, NEEME
JÄRVI
Cecile Chaminade,
Concertino para Flauta
Op.107
06
COLDPLAY
Everglow
SHAWN MENDES
Stitches
ONE DIRECTION
History
ADELE
When We Were Young
LUKAS GRAHAM
7 Years
JUSTIN BIEBER
Love Yourself
THE WEEKND
The Hills
RIHANNA (FEAT.
DRAKE)
Work
TWENTY ONE PILOTS
Stressed Out
ZARA LARSSON
Lush Life
R. CITY (FEAT. ADAM
LEVINE)
Locked Away
CHARLIE PUTH
One Call Away
ZAYN
Pillowtalk
LITTLE MIX
Secret Love Song
MATT SIMONS
Catch & Release
MARCUS MARR &
CHET FAKER
The Trouble With Us
OWL CITY (FEAT.
ALOE BLACC)
Verge
COLDPLAY
Hymn for the Weekend
BIRDY
Keeping Your Head Up
BEN HAENOW
Second Hand Heart
DUKE DUMONT
Ocean Drive
ROBIN SCHULZ &
J.U.D.G.E.
Show Me Love
DAVID GUETTA
Bang my Head
JONAS BLUE (FEAT.
DAKOTA)
Fast Car
07
CHICO BUARQUE
Tantas Palavras
DJAVAN
Oração Ao Tempo
GAL COSTA
O Menino
MARIA RITA
Menino Do Rio
MARISA MONTE
Para Ver As Meninas
SANDY
Perdida E Salva
MARIA BETHÂNIA &
ALCIONE
O Meu Amor
JOYCE
Medo De Amar
FAFÁ DE BELÉM
Cansei De Ilusões
SIMONE E ZÉLIA
DUNCAN
O Ralador
CHICO BUARQUE
Brejo Da Cruz
JORGE BEN
Chove Chuva
DANIELA MERCURY
Sol Do Sul
MILTON
NASCIMENTO
Cravo E Canela
MESTRE AMBRÓSIO
Fuá Na Casa De Cabral
CHICO SCIENCE &
NAÇÃO ZUMBI
Corpo De Lama
PEDRO LUÍS E A
PAREDE
Animal
PAPAS DA LÍNGUA &
PAULA TOLLER
O Amor Se Escondeu
FILPE CATTO
Saga
RODRIGO
MARANHÃO
De Mares e Marias
ADRIANA
CALCANHOTTO
Eu Vivo A Sorrir
ED MOTTA
Bel Prazer
IVAN LINS
Cantoria
CHICO BUARQUE
Vai Passar
08
THE SUPREMES
You Can’t Hurry Love
KOOL & THE GANG
Too Hot
ALAN PARSONS
PROJECT
Eye In The Sky
ARETHA FRANKLIN
I Say a Little Prayer
ETTA JAMES
At Last
FRANK SINATRA &
ANTÔNIO CARLOS
JOBIM
How Insensitive
(Insensatez)
THE COMMODORES
Easy
EARTH, WIND & FIRE
Let’s Groove
DURAN DURAN
Ordinary World
CHEAP TRICK
The Flame
FREDDIE MERCURY
The Great Pretender
FRANKIE GOES TO
HOLLYWOOD
The Power Of Love
PAUL MCCARTNEY
Ebony and Ivory
GENESIS
Throwing It All Away
KATE BUSH
Babooshka
MICHAEL JACKSON
Man In the Mirror
PREFAB SPROUT
Hey Manhattan!
DON HENLEY
The Boys Of Summer
ERIC CARMEN
Hungry Eyes
MARIA VIDA
Body Rock
ORCHESTRAL
MANOEUVRES IN THE
DARK
If You Leave
ABC
When Smokey Sings
10
09
DEOLINDA
Corzinha De Verão
ARIANA GRANDE
Break Free
LADY GAGA
Born This Way
CAPITÃO FAUSTO
Amanhã Tou Melhor
BRUNO MARS
Locked Out Of Heaven
MOULLINEX
Elsewhere
JONAS BROTHERS
Brunin’ up
LINDA MARTINI
Unicórnio de Sta
Engrácia
ONE DIRECTION
What Makes You
Beautiful
CAROLINA
DESLANDES (FEAT.
AGIR)
Mountains
MEGHAN TRAINOR
Like I’m Gonna Loose
You
WHITE HAUS
This Is Heaven
ECHOSMITH
Cool Kids
DEALEMA
Bom Dia
KELLY CLARKSON
Because Of You
DJ RIDE FT MIA
HOLIDAY
Hold Me
ADELE
Hello
KENDRICK LAMAR
Alright
ANIMAL COLLECTIVE
Floridada
DAVID FONSECA
(FEAT. MÁRCIA)
Deixa Ser
KANYE WEST
Real Friends
CEE-LO
Forget you
COLDPLAY
Adventures Of a
Lifetime
XINOBI
Charm
WE TRUST
Future
Iggy Pop
Sunday
Eagulls
Lemontrees
Savages
Evil
BEST COAST
Feeling Ok
DEATH CAB FOR
CUTIE
No Room In Frame
ANIMAL COLLECTIVE
Golden Gal
SHURA
Touch
MAC DEMARCO
I’ve Been Waiting For
Her
COOL UNCLE (FEAT.
JESSIE WARE)
Break Away
NEON INDIAN
Annie
DAVID BOWIE
Tis a Pity She Was a
Whore
RA RA RIOT
Absolutely
DIIV
Under The Sun
GRIMES
Kill v. Maim
BLOC PARTY
The Good News
CHEMICAL
BROTHERS (FEAT.
BECK)
Wide Open
SANTIGOLD
Can’t Get Enough of
Myself
MARCUS MARR &
CHET FAKER
The Trouble With Us
DISCLOSURE (FEAT.
LORDE)
Magnets
UNKNOWN MORTAL
ORCHESTRA
Can’t Keep Checking
My Phone
JUNIOR BOYS
Over it
FLUME (FEAT. KAI)
Never be like you
FKA TWIGS
Good to Love
RADIO PLAYLISTS
A330 // A340
11
ANA MOURA
Agora É Que É
RICARDO RIBEIRO
Silêncio
CARLA PIRES
Amiga
NATHALIE
Diário
ANTÓNIO ZAMBUJO
Aquela Janela Virada
Pr’ó Mar
JOANA AMENDOEIRA
O Avesso do Destino
CAMANÉ
Estranho Fulgor
ANA SOFIA VARELA
Estranha Vontade
TELMO PIRES
Fado Fantasma
ANA LAÍNS
Pouco Tempo
DUARTE
Fado Escorpião
GISELA JOÃO
Medo
HÉLDER MOUTINHO
Ao Redor De Um Fado
Antigo
FÁBIA REBORDÃO
A Noite Da Promessa
GONÇALO
SALGUEIRO
Gaivota Perdida
SÍLVIA FILIPE
Sua Voz
JORGE NUNES
Amando
PEDRO MOUTINHO +
MAYRA ANDRADE
Alfama
CRISTIANA ÁGUAS
À Porta Da Brasileira
MARCO RODRIGUES
Sob A Lua
JOÃO PEDRO +
RAQUEL TAVARES
Meditando Eu A Vi
MARIZA
Boa Noite, Solidão
CRISTINA NÓBREGA
Disse-Te Adeus E Morri
HELENA SARMENTO
Fado Despedida
ANA MOURA
O Meu Amor Foi Para
O Brasil
12
KITTY HOUSE
Donna Arp
VIVE
Ajna
THE SURA QUINTET,
DON GORDA & SURA
Endless Horizon
LEMONGRASS
Look To The Sky
SOULFOOD
Om
TOSCA
Sperl
ZINGAIA
At the Window
DAVID & STEVE
GORDON
Gliding Azure
SOFIAN ROUGE
Road to Glencoe
MASSIVE ATTACK &
TRACEY THORN
Protection
ALEXANDRA
HAMPTON
90 West
ÖRSTEN
Fleur Blanche
SHAZZ
Air Kiss
SIGUR RÓS
Salka
PAT METHENY &
BRAD MEHLDAU
Make Peace
22
POP
BRASIL
AFRICA
David Bowie
Blackstar
23
Foi o 25.º e o último trabalho
do camaleão do rock e ícone
da cultura pop. David Bowie
faleceu a 10 de Janeiro, de
2016, aos 69 anos, após uma
batalha de 18 meses contra o
cancro. O cantor britânico editou
na sexta-feira anterior (8 de
Janeiro), dia do seu aniversário,
o álbum “Blackstar”. Mesmo com
problemas agravados de saúde,
Bowie despede-se do mundo dos
mortais com um brilhante disco.
// It was the 25th and last work
of rock Chameleon and pop
culture icon. David Bowie died on
January 10, 2016, at age 69, after
a 18-month battle against cancer.
The British singer released the
previous Friday (January 8), his
birthday, the album “Blackstar”.
Even with aggravated health
problems, Bowie says goodbye to
the world of mortals with a brilliant
album.
BRASIL
Paco de Lucía
Antología, Vol. 1
Cyrille Aimée
Let’s Get Lost
A cantora poliglota, com raízes
de França, Itália e República
Dominicana, é o espelho da
pós modernidade. As várias
influências que recolheu ao longo
da vida facilmente passaram para
a sua música. Neste trabalho,
Amy é acompanhada por duas
guitarras, baixo e bateria. Uma
voz doce, mas arrojada com os
traços de Broadway e até de folk.
// A polyglot singer with roots in
France, Italy and the Dominican
Republic, she is the mirror of post
modernity. The various influences
that she has collected over life have
been easily passed on to her music.
In this work, Aimée is accompanied
by two guitars, bass and drums. A
sweet voice, but bold, with dashes
of Broadway and even folk.
O guitarrista é um dos músicos
espanhóis
mais
reconhecidos
internacionalmente. A sua carreira
incidiu na guitarra clássica e no
flamenco e o seu talento valeu-lhe
um Prémio Príncipe das Astúrias,
em 2004. Modernizou o género
espanhol e parte do seu percurso
foi ao lado dos irmãos em Paco
de Lucía Sextet. Compôs para as
bandas sonoras de Kill Bill Vol. 1 e
Vicky Cristina Barcelona.
// The guitarist is one of the most
internationally recognized Spanish
musicians. His career has focused on
classical guitar and flamenco and his
talent earned him a Prince of Asturias
Award in 2004. He modernized
the Spanish genre and part of his
journey was besides brothers in Paco
de Lucía Sextet. Composed for the
soundtrack of Kill Bill Vol. 1 and Vicky
Cristina Barcelona.
Kady
// Kaminho
Matias Damásio
// Por Amor
Ghorwane
// Kukavata
Angospel
// Da Igreja para a Rua
Mingas
// Vhumela
Tabanka Djaz
// Depois do Silêncio
Africando
// Viva Africando
Rui Mingas
// Temas Angolanos
Otis
// Caminhos
Duo Ouro Negro
// Perfil
Oliver Mtukudzi
// The Tuku Years
Costa Neto
// Mandjolo
Kapa Dech
// Tsuketani
Lenine
// Carbono
Babylon by Gus
// No Princípio Era o Verbo
Rita Benneditto
// Encanto
Caetano Veloso & Gilberto Gil
// Dois Amigos, um Século de
Música
Clarice Falcão
// Problema Meu
Alcione
// Eterna Alegria
Ana Carolina
// #AC
Caetano Veloso
// Cinema Transcendental
Chico Buarque
// Chico Buarque de Hollanda
Elis Regina
// Os Sonhos Mais Lindos
Legião Urbana
// Mais do Mesmo
Márcia Barros & Tavynho
Bonfá
// Márcia Barros & Tavynho
Bonfá Apresentam Xutos &
Pontapés N’ Bossa Nova
Roberto Carlos
// Roberto Carlos
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
Rihanna
// ANTI
SIA
// This Is Acting
Elton John
// Wonderful Crazy Night
Chris Brown
// Royalty
Drake & Future
// What a Time To Be Alive
Shawn Mendes
// Handwritten
Depeche Mode
// Violator
John Newman
// Tribute
Pet Shop Boys
// PopArt - The Hits
Roxette
// Roxette’s Greatest Hits
Spice Girls
// Spiceworld
The Human League
// Dare/ Love and Dancing
Michael Jackson
// Bad
Andrew Gold & Wax
// Anthology of Hits
Prince & The Revolution
// Purple Rain
24
MEMORIES
LATIN MOOD
CHILLOUT / LOUNGE
PORTUGAL
LATIN
Il Divo
// Amor & Pasión
Yandel
// Dangerous
Enrique Iglesias
// Sex and Love
Paco de Lucía
// Antología
Ricardo Montaner
// Viajero Frecuente
Romeo Santos
// Fórmula
25
Paul Kalkbrenner
// 7
Kruder & Dorfmeister
// The K&D Sessions TM
Various Artists
// Chill Brazil 5
Various Artists
// Secret Lounge
Chill Out Del Mar
// Cafe Santorini
Moby
// Play
FADO
CLASSIC
KIDS
Symphonieorchester des
Bayerischen Rundfunks &
Yannick Nézet-Séguin
// Mahler: Symphony No. 1 in
D Major
Trío Pangea
// Portuguese Piano Trios
WDR Sinfonieorchester Köln
& Howard Griffiths
// Weber: Complete Overtures
Paavo Järvi & Deutsche
Kammerphilharmonie
Bremen
// Beethoven: Symphonies No.
6 “Pastoral” & No. 2
Midori Seiler & Concerto Köln
// Haydn: Violin Concertos
Jordi Savall
// John Dowland: Lachrimae or
Seaven Teares
Various Artists
// Canções de Embalar
Panda Vai à Escola
// Panda Vai à Escola 4
Lea Michele
// Louder
Various Artists
// Despicable Me 2
Various Artists
// O Rei Leão
Various Artists
// Cinderela
Ariana Grande
// My Everything
Nathalie Pires
// Fado Além
Joana Amendoeira
// Muito Depois
Ana Ritta
// Doce Fado
Telmo Pires
// Ser Fado
Ana Sofia Varela
// Fados de Amor e Pecado
Carla Pires
// Rota das Paixões
Carolina
// Carolina
Jorge Nunes
// Outro Fado
Cristina Branco
// Idealist
Alfredo Marceneiro
// Os Melhores Da Música
Portuguesa
Salto
// Passeio das Virtudes
Peixe: Avião
// Peso Morto
Old Jerusalem
// A Rose Is a Rose Is a Rose
Gil do Carmo
// A Uma Voz
Dengaz
// Para Sempre
Carlos Paredes
// Guitarra Portuguesa
Delfins
// O Caminho da Felicidade
Doce
// Doce 1979 - 1987
Jafu’Mega
// Jafu’Mega
Mafalda Veiga
// Mafalda Veiga
Paulo de Carvalho
// Vivo
Deolinda
// Outras Histórias
Taxi
// The Very Best Of
Viviane
// Dia Novo
Sétima Legião
// Memória
10,000 Maniacs
// MTV Unplugged
Bee Gees
// Number Ones
Abba
// Greatest Hits
The Platters
// The Best of
The Beatles
// Sgt. Pepper’s Lonely Hearts
Bruce Springsteen
// Born to Run
Orchestral Manoeuvre
// The Best Of OMD
Drifters
// Just Drifters
Leonard Cohen
// The Essential
The Ronettes
// Be My Baby
Creedence Clearwater
// Chronicle
David Bowie
// Space Oddity
Gloria Estefan
// Playlist: The Very Best
Elton John
// Greatest Hits
INXS
// Greatest Hits
Joan Baez
// Diamonds & Rust
The Byrds
// Sweetheart of the Rodeo
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
The Everly Brothers
// The Everly Brothers
Starship
// Greatest Hits
Madness
// One Step Beyond
Ray Charles
// The Best of Ray Charles: The
Atlantic Years
Johnny Cash
// The Legend
Elvis Costello
// Rock and Roll Music
Charles Aznavour
// Charles Aznavour
Dusty Springfield
// Dusty Springfield
Dire Straits
// The Very Best
Led Zeppelin
// Deluxe Edition
Nirvana
// Nevermind
Portishead
// Dummy
R.E.M.
// Out of Time
Roy Orbison
// 16 Biggest Hits
Sammy Davis, Jr.
// All The Way
The Chemical Brothers
// Singles 93-03
26
OPERA
STEP
Bejeweled 2
Monteverdi
// Magdalena Kozená, La
Cetra Barockorchester Basel &
Andrea Marcon
Rokoko
// Hasse Opera Arias - Max
Cencic, Armonia Atenea &
George Petrou
Olga Peretyatko
// Arabesque
27
Inclui novas pedras preciosas explosivas e
efeitos especiais deslumbrantes. Combine
pedras preciosas reluzentes para ganhar
mais bónus. Esta sequência rica e colorida é
para toda a família!
OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS //
OTHER GAMES AVAILABLE
Mac Demarco
// Another One
David Bowie
// Blackstar
Savages
// Adore Life
Kurt Cobain
// Montage of Heck
Courtney Barnett
// Sometimes I Sit and Think
DIIV
// Is The Is Are
Bob Dylan
// The Essential Bob Dylan
Damon Albarn
// Everyday Robots
Kings of Leon
// Mechanical Bull
Neil Young
// After the Goldrush
Red Hot Chili Peppers
// Stadium Arcadium
The Police
// Reggatta de Blanc
JAZZ
Jack DeJohnette, Muhal
Richard Abrams, Larry Gray,
Roscoe Mitchell & Henry
Threadgill
// Made in Chicago (Live)
Mack Avenue SuperBand
// Live from the Detroit Jazz
Festival
Cyrille Aimée
// Let’s Get Lost
Ken Fowser
// Standing Tall
Billy Holiday
// Fabulous Magic Collection
Benny Goodman
// Essential Benny Goodman
GoGo Penguin
// V2.0
Gregory Porter
// Liquid Spirit
// Features explosive new gems and dazzling
special effects. Match sparkling gems and try
to gain mare bonuses. This rich and colorful
sequel is for the entire family!
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
Caveman Chase
Juan’s Magic Lab
AL’S CASINO
Kasparov Chessmate
28
Bubbha’s Peanut Frenzy
Solitaire
Battleship
Sudoku
Chess
Tik Rack Toe
Disney’s Michey’s
House Party
Trivia Tournament
Golf Tournament
Who Wants To Be A
Millionaire?
JOGOS
GAMES
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
DIGITAL TV
A330
BUSINESS & ECONOMY
29
Os filmes e programas começam
ao mesmo tempo e são repetidos
durante toda a viagem. Use o
controlo remoto da sua cadeira
para mudar de canal.
// Films and programmes start at
the same time and are repeated
throughout the journey. Use the
remote control in your seat to change
channels.
Os conteúdos do TV Box e Series
Club estão também disponíveis na
frota A330 / A340, sistema áudio
video on demand através do menu
interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content
is also available on the A330 / A340
fleet on the video on demand audio
system via the “TV“ interactive menu.
TV BOX
CANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2
DRAMA / ROMANCE
// Noticias RTP, SPORT TV e/and France 24
// Moda Lisboa
// Maria Bethânia
// Santos TV
// David Bowie
// How Tech Works
// Eddie the Eagle
// Youth
// Infância
FAMILY & CO
// The Peanut Movies
// Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
// Pan
// Finding Nemo
// Alladin
// Big Hero
// Miel de Naranjas
// A que horas ela Volta
// Black Mass
// Creed
// Our Brand is Crisis
ACTION / ADVENTURE / THRILLER
// Midnight Special
// The Revenant
// The Martian
// Life of Pi
// Victor Frakenstein
// Alice In Wonderland
COMEDY
SERIES CLUB
// Deadpool
// How to be Single
// Linda de Morrer
// Joy
// The Intern
// Mysteries of Laura
// The Big Bang Theory
// Sherlock Holmes
// White Collar
// The Mentalist
// House of Cards
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
30
TECNOLOGIA A BORDO
IN - FLICHT TECH
Connected By
LIGAÇÃO WI-FI
A340
A330
A330
A330
CS-TOA » CS-TOD
CS-TOE » CS-TOK
CS-TOL » CS-TOP
CS-TOR » CS-TOQ
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
DIGITAL
TV
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
WI-FI CONNECTION
AUSCULTADORES
NOISE-CANCELLING
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
A bordo dos nossos A330
(CS-TOL, CS-TOM, CS-TON,
CS-TOO, CS-TOP) com o
sistema de OnAir WiFi pode
dispor de acesso à internet
no seu computador, tablet ou
smartphone em pleno voo.
Encontrará instruções de
utilização e tarifários nas
bolsas das cadeiras ou no
portal de início de sessão
// On board our A330’s (CSTOL, CS-TOM, CS-TON, CSTOO, CS-TOP) with the OnAir
Wi-Fi system, during the flight
you can access the Internet
on your computer, tablet or
smartphone. You will find
instructions and a price list in
your seat-back pocket or on
the web session home page.
Os
auscultadores
de
classe executiva usam a
mais alta tecnologia de
isolamento de som. Ouça
a nossa programação de
entretenimento como nunca
ouviu antes.
// The executive headphones
use the latest technology in
soundproofing. Listen to our
entretainment
programme
with sound quality like you’ve
never heard before.
31
32
ECONÓMICA
ECONÓMICA &
BUSINESS
A sua cadeira está equipada
com tomadas que fornecem
corrente alterna de 115V.
// Your seat is equipped with
sockets that provide AC 115V.
TOMADAS
PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK
33
UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO
DOWNLOADS DE ACORDO COM A TARIFA
// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD
// DOWNLOADS DEPENDING ON THE RULES OF YOUR FARE
A TAP disponibiliza uma nova
funcionalidade que só lhe
traz ainda mais vantagens:
sabia que agora a leitura de
bordo está disponível no ecrã
do seu dispositivo móvel?
// TAP has made available a new
feature that can only bring more
advantages: do you know that
your in-flight reading is now
available on the screen of your
mobile device?
Este serviço é gratuito e
está disponível através da
aplicação móvel da TAP (é
apenas válido para Clientes
TAP a viajar em voos operados
pela TAP).
This free service is available via
the TAP mobile app (valid only
for TAP customers travelling
on flights operated by the
company).
Os jornais e revistas deverão
ser descarregados depois do
check-in, podendo lê-los em
offline no seu smartphone ou
tablet.
The newspapers and magazines
must be downloaded after
check-in, and can be read offline
on your smartphone or tablet.
Recoste-se e disfrute da viagem.
Desejamos-lhe boas leituras!
Sit back and enjoy the trip.
Happy reading!
Mais informações em flytap.com
More information at flytap.com
Produzido por:
Produced by
MK / Gestão de Conteúdos e Media
tap | executive
7
tap | plus
3
tap | classic
2
tap | basic
2
tap | discount
1
Victoria Gold
7
Victoria Silver
3
Corporate / TAP
AMTX Platinum
7 (só 1 se viaja em tap | discount)
(only 1 if you are traveling in tap | discount)
34
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK

Guia de Entretenimento (PDF, 20 MB, PT, EN)

Transcription

Similar documents