VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009 ”

VII Międzynarodowy Konkurs
Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Niemodlin – Ośrodek Kultury / Center of culture, Listopad / November 2009
Słowem wstępu / Introduction
2
Idea Międzynarodowego Konkursu Rysunku Satyrycznego
„Karpik” zrodziła w 2003 roku, a jego pierwsza edycja miała zasięg
ogólnopolski. Od roku 2004 roku konkurs ma charakter międzynarodowy i cieszy się wielkim uznaniem wśród rysowników, zarówno
polskich, jak i zagranicznych.
The idea of the International Satirical Picture Competition
"Karpik" was born in 2003 and its first edition confined to Poland.
Since 2004 the competition has spread worldwide and is well
acclaimed among drawers, cartoonists both from Poland and from
abroad.
„Karpik” jest konkursem rekomendowanym przez Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury i światowe portale satyryczne. Zaliczany jest do ścisłej czołówki wydarzeń satyrycznych
organizowanych w Polsce. Jest jedyną tego typu imprezą cykliczną
organizowaną na Opolszczyźnie.
"Karpik" is a competition recommended by the Society
of Polish Cartoonists and worldwide satirical websites. It is
considered to be one of the most important satirical events
organised in Poland. It is the only annual event of such type
organised in the Opole region.
Konkurs promowany jest na portalach artystycznych i satyrycznych niemal na wszystkich kontynentach. Do chwili obecnej,
w siedmiu edycjach konkursu udział wzięło ponad 1000 rysowników
z 50 krajów świata. Prace konkursowe były eksponowane w wielu
miastach i galeriach.
The competition is promoted on artistic and satirical
websites of almost all the continents. Up to the present time over
1000 cartoonists from 50 countries have taken part in all the seven
editions of the competition. The works from the competition were
displayed in many cities and galeries.
Organizacja tak wielkiego przedsięwzięcia nie byłaby jednak
możliwa, gdyby nie wspaniała pomoc naszych przyjaciół i hojność
sponsorów, za którą bardzo serdecznie dziękujemy.
Organising such a big undertaking wouldn't be possible,
if there were not the great help of our friends and the generosity of
our sponsors. We wish to thank them for that.
Katarzyna Paszula-Gryf
dyrektor Ośrodka Kultury w Niemodlinie
Michał Graczyk
pomysłodawca konkursu, komisarz wystawy
Katarzyna Paszula-Gryf
the director of the Culture Centre in Niemodlin
Michał Graczyk
the originator, the commissioner of the exhibition
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Protokół „Karpik 2009”/ Protocol „Karpik 2009”
Jury podczas obrad w dniu 2 października 2009 r. w składzie/Jury when sit on 2 October 2009 on warehouse:
Mirosław Hajnos – przewodniczący/chairperson • Jacek Frąckiewicz – członek/member • Michał Graczyk – członek/member
Wojciech Kwieciński – członek/member • Katarzyna Paszula-Gryf – członek/member • Małgorzata Biedroń – członek/member
ustaliło co następuje/make what follows:
Grand Prix otrzymuje/It receives Grand Prix:
Jacek Lanckoroński Polska / Poland – za zestaw dwóch prac/for array of two work
Trzy Nagrody równorzędne otrzymują/Three awards receive coordinate:
Jugoslav Vlahović Serbia • Tomasz Wołoszyn Polska/Poland • Nicola Hendrickx Belgia/Belgium
Dyplomy/Diplomas:
Marcin Bondarowicz Polska/Poland • Sławomir Łuczyński Polska/Poland • Serhiy Naberezhnyikh Ukraina/Ukraine
Henryk Cebula Polska/Poland • Oleksiy Kustovsky Ukraina/Ukraine
Nagroda honorowa za „klimaty niemodlińskie”/Award honorable too „klimaty niemodlińskie”
Pol Leurs Luksemburg/Luxembourg
Nagroda specjalna Firmy „Ornament” Nysa/Award special firm „Ornament” Nysa:
Piotr Opałka Polska/Poland
Niemodlin 2 października / 2 October 2009 r.
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
3
Lista uczestników / The list of participants
■ Wielka Brytania/United Kingdom:
• Ross Thomson • Alexiei Talimonov
■ Armenia
• Arsen Gevorgyan
■ Belgia/Belgium:
• Dre Mathijs • Dirk De Graef • Nikola Hendrickx
■ Bośnia/Bosnia:
• Resad Sultanovic
■ Brazylia/Brazil:
• Amorim • Eduardo Caldari Rua • Nubia Estela
• Jose A Kelmonn • Erico Jungueira Ayres
• Cristana De Franco Rispoli
■ Bułgaria/Bulgaria:
• Jivko Tabakov • Nikolay Tchobanov • Valentin
Georgiev • Maya Tcholakova • Jovcho Savov
• Nikolai Arnaudov • Walex Valeri Alexandrov
■ Birma/Burma:
• Ngai OO ( U Han Kyi)
■ Białoruś/Belorussia:
• Kajan Elena • Marina Gorelova
■ Chiny/China:
• Jaruijun • ZhouJian Dong • Shi Tian Jun • Zhang
Jingbin • Guo Caiying • Zhang Wei • Duan Yi Xing
• Yang Zaigi • Yang huigiao • Viahoo Liu • Zhang
YiRen • Kaimin Yang • Zhao Yun Sheng • Run
Tang Li • Xia oqiang Hou • Wu ying han • Fan Lin
Tao • Zhangina • Hao Qing • Hao Kai • Yang Wen
Han • He Xin Wan • Hang Xiao Xue • Gaiguibao
• Sun Shen Ying • Hao Dacheng • Jing Tong • Yin
Wen
4
■ Chorwacja/Croatia:
• Branko Ilić • Ivan Haramija • Fedor Kritovac
• Josip Kovaceric • Jasko Peric • Bozidar Vukelic
Boba • Borislav Hegedusic • Cedomil Miskovic
■ Czechy/Czech Republic:
• Ivana Valocka • Miroslav Mrazek • Roman Kubec
• David Evzen • Miroslav Kral Cesky • Jiri Nowak
• Lubomir Lichy • Olbrich Hejziar
■ Czarnogóra/Montenegro:
• Darko Drljevic • Lazo Sredanović
■ Finlandia/Finland:
• Heino Partanen
■ Francja/France:
• Mofrey • Robert Rousso
■ Grecja/Greece:
• Grigoris Georgiou • Fotis Thimodeas • Serafin
Bakoulis
■ Hiszpania/Spain:
• Manuel Sainz • Jesus Carreno Rodriguez
• Miguel Angel Ortiz Rramos • Jorge Sanchez
• Alessandro Moscogiuri
■ Holandia/Netherlands:
• Bert ML Witte
■ Japonia/Japan:
• Mikio Nakahara
■ Indie/India:
• Ashif Ahmed • Thipparathi Gangandhar
• Malladi Sambasivrao • Gopal Sarkar • Malatesh
Malleshappa Garadimani • Sagar Shirguppi
• Kumar Dubey
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
■ Indonezja/Indonesia:
• Didik Eka • SyamsulAfrifin J.L • Agus Widodo. SH
■ Iran:
• Khodayar D.Naroei • Mehdi Afradi • Razm
Hossein Mohammad Saleh • Shahin Kalantary
• Mehrdab Abbasi • Mehrdelan Dariush
• Mahdiye Jafari • Nushin Emrahi • Nasirn Salehi
• Rahim Baggal Asghari • Leyia Pirmohammadi
• Sevil Abdollahi • Hamideh Khiabani • Foroubh
Parhizkar • Mohammad Reza Nofar • Hosnieh
Akbari Kamran • Roya Anoosheh • Mina
Khalifezadeh • Neda Yoshaee Noubar • Deniz
Ajabi Zarayan • Yahid Habibi Ranjbary
• Mohammad Reza Ramazan Behtoshg • Nasirn
Borhan • Eh san Darvish • Mustafa Hossein Nia
• Sohrab Kheiri • Benam Pormehbil • Yalda
Haskeminezkad • Behnam Akharbin • Leila Asibi
• Niloofar Kaboodin • Sahar Khadem Yahyari
• Shirin Gholigoor • Sanaz Khadem Yahravi
• Ahmad Haji da baei • Mohsem Damandan
• Seyed Yousef Rahimi
■ Izrael/Israel:
• Erenburg Boris • Ilya Katz • Grigori Katz • Sergey
Sichenko
■ Irlandia/Ireland:
• Radim Hoskolec
■ Kanada/Canada:
• Chakri Gajula
■ Kolumbia/Colombia:
• Raul Alonso Grisales
Lista uczestników / The list of participants
■ Korea Pułudniowa/South Korea:
• Won Jong Hye • Kim Tae Hyung • Kim Se Hoon
• Kim So-Ra • Kim In –Kyu • Lee Jin A • Woo Moon
Kyung • Ha Dong Hyeon
■ Litwa/Lithuania:
• Anttanas Janusonis
■ Luksemburg/Luxembourg:
• Barthel Catherine Triny • Pol Leurs
■ Macedonia:
• Miroslaw Georgijewski • Kostadin Naskov
■ Meksyk/Mexico:
• Gabriel Lopez Martinez
■ Niemcy/Germany:
• Wolfgang Leder • Pawel Taussing • Markus Grolik
• Wolfgang Schlegel • Lothar Otto • Steffen
Jashnowski-Herschel • Axel Frohn • Andreas
Malecki
■ Nigeria:
• Azuka Nwokocha
■ Polska/Poland:
• Henryk Cebula • Bartosz Cebula • Grzegorz
Sobczak • Marek Dąbrowski • • Janusz Kożusznik
• Anna Dziemieszyńska • Stanisław Kościesza
• Tadeusz Krotos • Tomasz Rzeszutek • Adam
Koguciuk • Magdalena Kozieł • Krzysztof Suski
• Maciej Makowski • Daniel Strzelczyk • Jerzy
Stępniak • Sławomir Lizoń • Mariusz Bocheński
• Tomasz Wołoszyn • Anna Sokolska • Piotr
Czechowski • Marcin Bondarowicz • Zbigniew
Piszczako • Wojciech Gdowski • Dorota Chwałek
■
■
■
■
■
■
■
• Wiesław Lipecki • Marek Gliwa • Jacek
Lanckoroński • Marta Włodarska • Piotr Opałka
• Jacek Kawa • Igor Myszkiewicz • Sławomir
Łuczyński • Paweł Kuczyński • Izabela Studnik • Piotr
Brydak • Michał Ogiński • Grzegorz Wach • Adam
Orłamowski • Wiktor Goriaczko • Bartłomiej Belniak
Portugalia/Portugal:
• Jorge Filipe Canadinha
Rosja/Russia:
• Ivan Anchuokov • Leonio Melnik • Vladimir
Semerenko • Nicolay Chernyshev • Malofeev
Nicolai Andreevich • Andrey Popov • Shaurov
Alexander • Igor Nikitin • Cartoon Club Cranberry
Rumunia/Romania:
• Nicolae Lupu • Marian Lupu • Mihai Danielescu
• Marian Avramescu • Gabriel Rusu • Amarii Lucian
Vasile
Serbia:
• Slobodan Obradovic • Mileta Miloradović
• Uros Maksimovic • Petar Żivanovich • Pedrag
Srbijanin-Srba • Sava Babić • Severin Sikanja
• Vladimir Stankovski • Zoran Mihailovic • Jugoslav
Vlahović • Vladimir Stevovic Beluga
Słowacja/Slovakia:
• Bohumil Novak • Vlado Mach • Lenka Bollova
• Bobo Pernecky • Darina Klickova • Jozef Gruspier
Słowenia/Slovenia:
• Milan Alasevic • Zoran Josić
Syria:
• Rabia Al. Aridi
■ Tajlandia/Thailand:
• Manussaporn Boosowa
■ Tanzania:
• Hassan.I. Sulula C/o Salum Sulula Muhimbili
■ Turcja/Turkey:
• Batuhan Iscan • Erdogan Basol • Eray Ozbek
• Nuri Bilgin • Musa Gumus • Sami Caner • Mustafa
Yildiz • Birol Gun • Cigdem Demir • Serdar Sayar
• Osman Olcay Boyaci • Osman Güral Suroglu
• Muammer Kotbas • Ismail Kar • Umit Mufit
Dincay • Kemal Ozyurt
■ Ukraina/Ukraine:
• Vladimir Kazanevsky • Serhiy Naberezhnykh
• Vladimir Smolyakov • Leonid Storozhuk • Michael
Mayewski • Mykola Dmitruch • Oleksiy Kustovsky
• Valery Mohylyn • Konstantin Kazanchev • Wasil
Fljorko • Holub Viktor • Oleg Goutsol • Valery
Momot • Paul Shulyak • Yuriy Kosobukin
• Alexander Dubovsky
■ USA:
• HueyNguyenhuu • Kaiyu Sun • William Lockett
• Jose E. Polo • Walerian Domanski • Irina Zvereva
• Jeam-Louis Lassez • Raul De La Nuez • Gerrit
Huig
■ Uzbekistan:
• Makhumud Eshonkulov
■ Węgry/Hungary:
• Klemen Istvan • Torok Tiuadar • Sandor Teszak
■ Włochy/Italy:
• Carlo Sterpone • Leonardo Zaza • Agim Sulaj
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
5
Jacek Lanckoroński Polska/Poland
6
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Jacek Lanckoroński Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
7
Tomasz Wołoszyn Polska/Poland
8
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Jugoslav Vlahović Serbia
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
9
Nicola Hendrickx Belgia/Belgium
10
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Marcin Bondarowicz Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
11
Sławomir Łuczyński Polska/Poland
12
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Serhiy Naberezhnyikh Ukraina/Ukraine
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
13
Henryk Cebula Polska/Poland
14
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Oleksiy Kustovsky Ukraina/Ukraine
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
15
Pol Leurs Luksemburg/Luxembourg
16
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Piotr Opałka Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
17
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Ivan Anchuokov
Rosja/Russia
Nikolai Arnaudov Bułgaria/Bulgaria
18
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Sava Babić Serbia
Marian Avramescu
Rumunia/Romania
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
19
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Erico Jungueira Ayres
Brazylia/Brazil
Piotr Brydak Polska/Poland
20
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Dorota Chwałek
Polska/Poland
Nicolay Chernyshev Rosja/Russia
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
21
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Shirin Gholigoor Iran
Boris Erenburg Izrael/Israel
22
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Marek Gliwa
Polska/Poland
Makhumud Eshonkulov Uzbekistan
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
23
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Miroslaw Georgijewski
Macedonia
Gaiguibao Chiny/China
24
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Wojciech Gdowski Polska/Poland
Gopal Sarkar Indie/India
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
25
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Grzegorz Wach Polska/Poland
Ross Thomson
Wielka Brytania/United Kingdom
26
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Musa Gumus
Turcja/Turkey
Pedrag Srbijanin-Srba Serbia
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
27
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Paweł Kuczyński
Polska/Poland
William Lockett USA
28
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Jivko Tabakov Bułgaria/Bulgaria
Konstantin Kazanchev Ukraina/Ukraine
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
29
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Daniel Strzelczyk
Polska/Poland
Robert Rousso Francja/France
30
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Michał Ogiński Polska/Poland
Raul Alonso Grisales
Kolumbia/Colombia
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
31
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Markus Grolik
Niemcy/Germany
Gabriel Rusu Rumunia/Romania
32
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Jovcho Savov
Bułgaria/Bulgaria
Stanisław Kościesza Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
33
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Ismail Kar
Turcja/Turkey
Oleg Goutsol Ukraina/Ukraine
34
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Bobo Pernecky
Słowacja/Slovakia
Adam Koguciuk Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
35
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Ivan Haramija
Chorwacja/Croatia
Lubomir Lichy Czechy/Czech Republic
36
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Mehdi Afradi Iran
Igor Myszkiewicz
Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
37
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Nikolay Tchobanov Bułgaria/Bulgaria
Slobodan Obradovic
Serbia
38
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Anna Dziemieszyńska Polska/Poland
???
???
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
39
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Alexiei Talimonov
Wielka Brytania/United Kingdom
Resad Sultanovic Bośnia/Bosnia
40
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Valery Mohylyn Ukraina/Ukraine
Raul De La Nuez
USA
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
41
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Andrey Popov
Rosja/Russia
Agim Sulaj Włochy/Italy
42
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Lee Jin A Korea Pułudniowa/South Korea
Run Tang Li
Chiny/China
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
43
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Tomasz Rzeszutek
Polska/Poland
Bartłomiej Belniak Polska/Poland
44
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Mehrdab Abbasi Iran
Wolfgang Leder
Niemcy/Germany
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
45
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Fan Lin Tao Chiny/China
Wiktor Goriaczko
Polska/Poland
46
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Wiesław Lipecki
Polska/Poland
Yuriy Kosobukin Ukraina/Ukraine
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
47
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Jozef Gruspier
Słowacja/Slovakia
Tadeusz Krotos Polska/Poland
48
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Vladimir Kazanevsky
Ukraina/Ukraine
Leonid Storozhuk Ukraina/Ukraine
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
49
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Sławomir Lizoń Polska/Poland
Anna Sokolska
Polska/Poland
50
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Vladimir Stevovic Beluga
Serbia
Grigori Katz Izrael/Israel
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
51
Pozostali uczestnicy/ Others participants
52
Jiri Nowak
Nicolae Lupu
Czechy/Czech Republic
Rumunia/Romania
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Pozostali uczestnicy/ Others participants
Jugoslav Vlahović
Serbia
Eray Ozbek Turcja/Turkey
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
53
54
VII Międzynarodowy
Konkurs Rysunku Satyrycznego
„Karpik 2010”
7th International
Cartoon Contest
„Karpik 2010”
Niemodlin – Polska
Niemodlin – Poland
Regulamin konkursu:
Competition rules:
• Każdy autor musi przesłać maksymalnie 2 oryginalne prace.
• Format prac nie powinien przekraczać formatu A-4!
• Każda praca powinna być opisana na odwrocie pełnym adresem
uczestnika.
• Temat: „Ryby, rybacy, połowy, w sieci...”
• Each author can send at maximum 2 oryginal work.
• The formats of the works should not exceed the A-4!
• Each work should be signed on the reverse and bear
the author’s full adress.
• Theme: “Fish, fishermen, fishing, anglers”
• Organizatorzy przyznają nagrody:
1 Nagroda – 2500 PLN
2 x 2 Nagrody – 1500 PLN
• The following prizes have been established:
1st prize of 2500 PLN
2nd x 2 prize of 1500 PLN
• Prace muszą być przesłane do 30 września 2010!
• Po zakończeniu wystawy nadesłane prace przechodzą
na własność organizatorów i będą służyć do celów
promocyjnych.
• Nagrodzeni i zakwalifikowani na wystawę pokonkursową
otrzymają 1 kopię katalogu wydanego przez organizatorów.
• The works must arrive by 30 september 2010!
• After the exposition, illustrations become the property
of organizer and may be used for promotion purposes.
• The winers as well as cartoonists qualifield to participate
in the post-competition exhibition shall be provided with
a free copy of a catalogue published by organizers.
• Prace należy przesyłać na adres:
Ośrodek Kultury (z dopiskiem Karpik 2010)
ul. Mikołaja Reja 1
49-100 Niemodlin
Polska
• Send your work at the adress:
Ośrodek Kultury (Karpik 2010)
ul. Mikołaja Reja 1
49-100 Niemodlin
woj. opolskie, Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Państwowe Gospodarstwo
Leśne Lasy Państwowe
Gospodarstwo Rybackie Niemodlin
The Fish Farm Niemodlin
49-100 Niemodlin ul. Wojska Polskiego 1
tel. +48 77 4606321, +48 77 460 62 46
tel./fax +48 77 460 63 72
NIP 754-000-54-47 REGON 530561490
e-mail: [email protected]
Tradycje hodowli ryb w okolicach Niemodlina sięgają XVI wieku.
PGL LP Gospodarstwo Rybackie Niemodlin prowadzi działalność
na obszarze 708,5 ha położonych na terenie nadleśnictw Opole oraz
Tułowice.
The fish breeding traditions round about Niemodlin go back to
the sixteenh century. PGL LP The Fish Farm Niemodlin does a good
trade on the area of 708,5 hectares located in Opole and Tułowice
woodlands.
Zgrupowane w sześciu obiektach stawy to zbiorniki śródleśne, zasilane wodami opadowymi. Podstawą działalności jest chów i hodowla karpia. Prowadzony jest pełny 3-letni cykl hodowlany od tarła
naturalnego poprzez odchów materiału zarybieniowego aż do produkcji ryby handlowej przeznaczonej na zaopatrzenie rynku.
Dodatkowo hodowane są takie gatunki ryb jak: amur, tołpyga biała i pstra, sum, szczupak oraz lin urozmaicające naszą ofertę handlową.
Karpie karmione naturalnymi paszami zbożowymi mogą śmiało
ubiegać się o miano ryb hodowanych ekologicznie o czym świadczy
renoma jaką cieszą się u konsumentów.
Stawy Gospodarstwa położone w zwartych kompleksach leśnych
Borów Niemodlińskich stanowią dużą atrakcję krajobrazową.
The ponds grouped in six objects these are the midforest
containers, powered by dooping waters. The basic of the trade in carp
breeding. There is also conducted the full three year breeding cycle
from the natural spawn till the commercial fish production needed
for the market provision.
In addition, there are kept such fish species like amur, tołpyga
biała, sum szczupak or lin which vary our trade offer.
The carps fed with natural grain fodder can be boldly regarded
as the ecological breeded fish. What proves the satisfaction of the
clients.
The great landscape attraction make up the ponds of the farm
located in Niemodliƒskie Bory woodlands.
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
55
Organizator/Organizer
Sponsorzy/Sponsors
Starostwo
Powiatowe
w Opolu
Burmistrz
Niemodlina
Urząd Marszałkowski
w Opolu
Ośrodek Kultury
Niemodlin
Państwowe Gospodarstwo Leśne
Lasy Państwowe
Gospodarstwo Rybackie Niemodlin
• Elsab – Ryszard Błaszczuk • Kwant – Mieczysław Moździerski • Jarosław Kopij • Międzynarodowy Transport
Drogowy – Kazimierz Skuratowicz • Auto Grębowiec – Janusz Grębowiec • Marian Oleksa • Jan Oleksa
• Przetwórstwo Spożywcze – Teresa Grygiel • Roman Szymański • Usługi Transportowe – Władysław
Unijewski
Patronat medialny/Mediumistic patronage
56
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
Protokół „Mały Karpik 2009”/ Protocol „Small Karpik 2009”
Jury podczas obrad w dniu 2 października 2009 r. w składzie/Jury when sit on 2 October 2009 on warehouse:
Mirosław Hajnos – przewodniczący/chairperson • Jacek Frąckiewicz – członek/member • Michał Graczyk – członek/member
Wojciech Kwieciński – członek/member • Katarzyna Paszula-Gryf – członek/member • Małgorzata Biedroń – członek/member
ustaliło co następuje/make what follows:
Grand Prix otrzymuje/It receives Grand Prix:
Kasia Krysiak klasa IIc - Rzędziwojowice/Class IIc – Rzędziwojowice
Nagrody w kategoria klas 0-4/Awards in category of class 0-4
Miłosz Cymbała SP 1 Niemodlin •
Magdalena Konefał SP 1 Niemodlin
Hania Węgrowska SP 1 Niemodlin
Nagrody w kategoria klas 5-6/Awards in category of class 5-6
Martyna Niespor SP 1 Niemodlin
Beata Pałka SP 1 Niemodlin
Joanna Cendal SP Rogi
Nagroda Firmy „Ornament” Nysa/Award firm „Ornament” Nysa:
Patryk Słodkowski SP 1 Niemodlin
Kasia Krysiak
Niemodlin 2 października / 2 October 2009 r.
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”
57
xxx Polska/Poland
VII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2009”
DTP: Studio ct www.context.pl
7th International Cartoon Contest „Karpik 2009”