Ku Hlasela Makete i Nandzu

2][\QKM<WLIa
3KHSKDKXQJXUD[LPIXPRUD1G]DZXOR\D9XOXODPLQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD
Nkandziyiso wa 3/2010
4HROV[ZV`H
/\TLSLYPZH
=\S\SHTPI`H
?POH[SH
=H[Z^HYP]H
2O\[HaP^HR\
:PYOLSLSH
=HUH
2\/SHZLSH
4HRL[LP
5HUKa\
;ZHS^HYH
5[ZO\_LRVYP
]\`LYPSLLRH:(
`H?PKLTVRYHZP
1\Z[PJL7\aaSL
*VTWSL[LH
JYVZZ^VYK
^PU
Justice and Constitutional Development
Social Development
=<5+A,50=</3,90
=\OSLYP
1
G]L WZD QG]L UL QD QNDWHNR NXYD QG]L Q\LNLZLOH YXWLKODPXOHUL OHE\L
E\R KOHOD SKHSKDKXQJX OHUL UD PDKXQJX QR ODQJXWHOD QWLUKR ZR
QWOKRQWOKD ZR WVDNLVD ZD NX E\HOD KL YXNRUKRNHUL OHE\L Q\LNLZDND KL
1G]DZXOR\D9XOXODPLQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD
0ZZ\L
5RHYOPUHURHYOP
=\OSLYP
4H]VULSV`H4H[PRV`HTPZH]HLRH=\S\SHTP
=\S\SHTPLRH;PRV/PUR^HYV
7OLQP`H2OHW\`H4PZH]H`H)VSV
1\Z[PJL;VKH`*YVZZ^VYK7\aaSL
=V_7VWZ
3LZ^PUNHSLUKaLUP
4HROV[ZVSH`H3HUN\[HUHRHUHR\/\TLSLYPZH=\S\SHTPI`H?POH[SH
=H[Z^HYP]H2O\[HaP^HUHR\:PYOLSLSH=HUH
4HROV[ZV3HTH[ZVUNV`H:^PRV_V`V=VUHSLZ^HR\R\UH=\S\SHTP
I`H2HOSL
2\/SHZLSH4HRL[LP5HUKa\
;ZHS^H?PKaPYH5[ZO\_LRVYP=\`PZLYP^HLRH(MYPRH+aVUNHYH?PKL
TVRYHZP
1G]LWVDNLOHVZLQHQHNXVXQJXODYXWLKODPXOHULKLQNDUKLORZXKLWODQJHODND
NXKXPHOHODNDPSKLNL]DQRZD.KDSX\D0LVDYD\D.KDSX\D0LVDYD\D
),)$OH\LD\LUKXUHULZHKLWLNRUDKLQD
1DNDPEH NX KXPHOHOD ND \RQD VZL WOKHOH VZL WL\LVLVD QNRND ZD WLNRUD
KLQDHNDPDWLNR\DPLVDYDWDQLKL[LGHPRNUDVL[DYXPELZD([LNDUKLND
WLQGOHODKLQNZDWRWDNXVRULZDQDPLQWOKRQWOKR\DYXJHYHQJDWLNRUDKLQD
ULHQGOLOHPSKLNL]DQRZRKOD\LVHND9XIDPELVLOHE\LNRQGOHWHULZHNHNDKOH
E\D 3XODQL \D 9XOXODPL OHE\L NDWVHNH ZD PDNKRWVR \R WL\LPLVHOD
E\LKXPHOHULVLOHYXNRUKRNHULE\DNDKOHDVZLWLYHNLORNRPSKLNL]DQRZD
.KDSX\D0LVDYD\D),)$ZXYLOHZRKOD\LVHNDNXWOXODKLQNZD\R
ORNR\LIDQDQLVLZDQDOH\LKXQG]HNH
9DDNDWLNRYD$IULND']RQJDHNDWLQGKDZXWDYRQDYDDPXNHOH[LUKDPER
[D3KXUHVLGHQWH-DFRE=XPD[RWLUKD[LNDQҋZHNXVLUKHOHODYDQDHKHQKOD
NDNX[DYLVLZDNDYDQDKRQLVDQDNX[DQLVLZD0DWVKDODWVKDOD\DKLQD\D
WL\LVLVLZLOHKLNXVLPHNLZDND1DZXZD9DQDORZXWLVDNDWLQGOHODWLQWVKZD
WDPLODZXOHWLODYDNDNXDQWVZLVDQVLUKHOHORQDQKOD\LVRZDYDQD
1DZX ORZX ZX ODQG]HULZLOH KL [LKDWOD KL NX VLPHNLZD ND 1DZX ORZX
&LQFLZHNH ZD 9XNRUKRNHUL E\D 9XOXODPL 1DZX ZR &LQFD 9XNRUKRNHUL
E\D9XOXODPLORZXODYDNDNXODZXODQWLUKRZXQҋZDQDZDYXOXODPLORZX
;LKK`)LHY*SPUPJ`P/SH`PZH=HUH
HQGOLZDNDKLVZLUKRVZDYXOXODPL/HVZLVZLHQGOLZDNXYRQDOHVZDNX
=\S\SHTPI`P3HUK\SHR\?H]PZP^HRH=HUO\
ORNRYDDKOXULYDDPXNHODYXWLKODPXOHULHKDQGOHNDPLQWLUKR\DYRQD\D
5H^\^HR\*PUJHRH=\RVYOVRLYPI`H=\S\SHTPI`P;P`PZH=\[POSHT
YXOXODPLDVZLNKXPEKLNXPEHNXKORKORWHODYXDKOXULE\DYRQD.XWDQL
\SLYPUH5RVRH
1DZX ZX WD DQWVZLVD [L\LPR [D YXWLKODPXOHUL QD YXQHQH HND YXDKOXUL
=HTHQHZP[HYH[HSH]HOH3L[LYP^HRHLRH=\S\SHTPI`V(U[Z^H
E\DYRQD
5RHULSV^V,U[H^H;PTMHULSV[H4PU[PYOVLRH:PR\YH=H[PYOP
:^P[ZHS^HUH
2\;LRH3LZ^PR\TP^LRLOPR^HSHOVRH=\NL]LUNH
2\OH]H
;,3$18;$98+/(5,;$-867,&(72'$<
08+/(5,1.8/81RPXVD0QJDGL10QJDGL#MXVWLFHJRY]D
08+/(5,/DZUHQFH1JRYHQL/1JRYHQL#MXVWLFHJRY]D
;$1'/$;$08+/(5,/XODPD1JRPD/1JRPD#MXVWLFHJRY]D
/RNRNXVLPHNLZDND0DIDPELVHOR\D3XODQL\D9XOXODPLE\D.KDSX\D
0LVDYD\D),)$\LULNXWLUKHQLQG]DZXOR\LWOKHOH\L\DHPDKOZHQL
NX KXPHOHULVD QWLUKR ZD \RQD NX ÀNHOHOD YXOXODPL HND KLQNZDYR
0XJDQJDZD$OH[DQGUDH*DXWHQJZXDPXNHODNXSIXULZDND.KRWR\D
6ZLNR[R/HVZLWVRQJRHNDQҋZLQD/H[LL[LSKHPX[DSXODQL\DQG]DZXOR
NX OXODPLVD 7LNKRWR WD 6ZLNR[R /HVZLWVRQJR HND 6ZLIXG]D KLQNZDVZR
VZD7LPDMLVLWDUDWD
1.+$9,627XPHOR5DVHGLOHWUDVHGLOH#MXVWLFHJRY]D
98.25+2.(5,%<$98+81'=8/8;,.JRPRWVR0RNJROD
0.JRPRWVR#MXVWLFHJRY]D
98+$1*$/$6,
;DQNRND[LQҋZDQDLPDWVKDODWVKDOD\RKOHQJHODLNXYX\LZDND7VDOZD
;LG]L UD 1WVKX[HNR 7VDOZD UD WLPIDQHOR UL ODYH NX [DYLVLZD H/RQGRQ
NDPEH UL SRQLVLZH KL NX QJKHQHOHOD ND /LOLHVOHDI 7UXVW QD 0IXPR ZD
$IULND']RQJD
/HY\0DNKXGX/0DNKXGX#MXVWLFHJRY]D
9$1*+(1,6,9$;$1'/$
1HOLVZD'HPDQD'\RQG]R\D9DDNL9XKODQJDQLVL3(&
-XVWLFH'LWVKHJR'\RQG]R\D9DDNL9XKODQJDQLVL3(&
/X\DQGD0DNDSHOD'\RQG]R\D9DDNL9XKODQJDQLVL3(&
(YDQV0ROHSR'\RQG]R\D9DDNL9XKODQJDQLVL3(&
,VDDF0RNDLOD;LIXQG]DQWVRQJR\D1ҋZDOXQJX9XSHODG\DPEX
0DODQH%DUORZ+RÀVL\D;LIXQG]DQWVRQJR\D.DSD1ҋZDOXQJX
3HDUO1KODSR²9X[DNDE\DVZD1DZXE\D7LQ[DNDQ[DND
.XKXPHOHODKLQNZDNRORNXQDNXQJKHQHOHOD
LQWL\LVRHNDYXVZLNRWLE\RKOHQJHODHNDNX
OZLVDQDQDPLQWOKRQWOKROH\LKODQJDQDNDQD
WLNR UD KLQD , NX KODQJDQHOD NR IDQD ORNX
QJD WD YRQD OHVZDNX QG]DZXOR \D KLQD \L
KDWOLVLVD NX SKDNHOD ND YXNRUKRNHUL E\D
YXOXODPL
3H^YLUJL5NV]LUP
4(2/6;:6@6;0@040:,3(;0/<4,3,90:(=<
3(><90)@(?0/(;3(
Hi Neliswa Demana
Matsalana-Jenerali wa FIFA Jerome Valcke, Holobye Radebe na Mukondleteri Nkulu wa Komiti yo Lulamisela 2010 Danny Jordaan
1
DNDPEH $IULND ']RQJD \L NRPELVH OHVZDNX L 9XPELZD E\D
;LGHPRNUDVL OHE\L IXPLZDND KL PDIDPELVHOR \D QDZX (KHQKOD ND
VZLVRORVZDPDWLNR\DWLQ[DNDQDNXFKDYDHNDNXWODNXNDNDPLJLQJLUNR
\DYXJHYHQJDWLNRULUKXUKHOHPSKLNL]DQRZRKOD\LVHNDQRVLUKHOHOHNDZD
.KDSX\D0LVDYD\D),)$;L\HQJH[DYXOXODPLOH[LNRQGOHWHULZHNH
NDKOH [L YRQD OHVZDNX YDQKX KLQNZDYR ODYD HKOHNHWHULZDND NX HQGOD
PLJLQJLULNR \D YXJHQJD YD NKRPLZD QR WHQJLVLZD KL [LKDWOD /HVZL VZL
SIXPHOHOD QWVKXQJX ZD YDUKDQG]L YD QWODQJX ZD EROR NX WLSKLQD KL
YXVZLNRWLOHE\LNRPELVLZDNDHNDVZLSDQXOHVZLUKDQG]LZDNDYXKXQJKDVL
HWLPEDOHQLWDPLQWODQJXNX[RQJDNDWLNRQDPR\DZDYXPXQKX
0DNKRWVR \D \R WL\LPLVHOD \L QJKHQHOHULOH VZLQHQH HND NX DQWVZLVD
YXKOD\LVHNL 0DNKRWVR ODZD \R WL\LPLVHOD L [LSKHPX [D PDIDPELVHOR
\D SXODQL \D YXOXODPL OH\L YXPELZHNH KL QG]DZXOR KL NX WLUKLVDQD QD
YDQJKHQLVL YD [DQGOD KLQNZDYR YD 1WODZD ZD 9XKOD\LVHNL E\R 6LYHOD
9XJHYHQJD &ULPH 3UHYHQWLRQ 6HFXULW\ &OXVWHU -3&6E\L WHNHOH
HQKORNZHQLPLDNR\DNDKOH\DPDNKRWVRYDWLUKLYRHQHODYDPDIDPELVHOR
\DPDNKRWVRQDYXKOD\LVHNLE\DNKRWR
.XVXNHODHNDNXVLPHNLZD[LPIXPRKL+RORE\HZD9XODZXULQD1KOXYXNLVR
ZD9XPELZD1NXO-HII5DGHEHPDNKRWVRODZD\DQGKXQGKX]HULZLOHKL
YDQKXKLQNZDYRWDQLKLYXNRUKRNHULE\DYXOXODPLE\DNDKOH+DPELOHVZL
NX YHNH QD VZLYLNR VZR RQKD ORNR NX QJD VL VXQJXOD PSKLNL]DQR ZD
.KDSL \D 0LVDYD QG]DZXOR \D KD UL QD QWVKHPEKR HND YXVZLNRWL E\R
IDPELVDYXNRUKRNHULE\DNDKOHE\RWLUKHNDE\DYXOXODPL
+L QNDUKL ZD QVLPHNR +RORE\H 5DGHEH X WL\LVLVH 9DDNDWLNR YD $IULND
']RQJD QD YDSIKXPED OHVZDNX PSKLNL]DQR ZD .KDSX \D 0LVDYD \D
),)$ZXWDSKLNL]DQHULZDQRWODQJHULZDHNDQGKDZX\RKOD\LVHND
´1G]DZXOR \D 0DSKRULVD \L OXODPLOH NX KODQJDQD QD PLQWOKRQWOKR \D
YXVLUKHOHULOH\LWDNDQDPSKLNL]DQRORZX/HVZLIDQDNDNXKODQJDQLVLZD
ND-&36KLHQGOLOHPDOXODPLVHORPD\HODQDQDNXYRQDOHVZDNXYXOXODPL
HNDORNRVZLWVKLNDVZLODYDNXWHQJLVLZDE\LYDNRQDµXYXULOH
´<LPDQL QG]L WL\LVLVD OHVZDNX YDDNDWLNR KLQNZDYR ODYD ODQG]HOHODND
QDZXQDYDHQG]LYDQJDYLOHOLKLNZDODKRNDWLQGOHODOHWLQJDNRQDOHWLQJD
WXUKLVLZDNDKLWDYRQDOHVZDNXYXKOD\LVHNLQDYXVLUKHOHULE\DYDDNDWLNR
QDYDHQG]LODYDWDNDNXWDYRQDQWODQJXZDEROR´+RORE\H5DGHEHX
\LOHHPDKOZHQL
1NKXYR D ZX NKRPHULZH H.KRWR \D 0DMLVLWDUDWD ZD 5DQGEXUJ ODKD
[LWLYLVR[LHQGOLZHNH[DPDNKRWVR\RWL\LPLVHOD\D.KDSX\D0LVDYD\D
),)$1DNDPEHYDQҋZDQDODYDDYDULNRQDNXYLOH0XODZXULZD
5L[DNDZD9DFKXFKLVLYD0IXPR13$4JZHWD0HQ]L6LPHODQHNKDOH
NDPXWODQJLZDEROR/XFDV5DGHEH0XNRQGOHWHUL1NXOXZD/RFDO
2UJDQLVLQJ&RPPLWWHH'DQQ\-RUGDDQQD0DWVDODQD-HQHUDOLZD),)$
-HURPH9DOFNH
0DNKRWVR\RWL\LPLVHOD\DYRQDOHVZDNXYXNRUKRNHULE\DQWRORYHORE\D
YXOXODPL E\D YDDNDWLNR YD$IULND ']RQJD D E\L NDYDQ\HWLZL 0DNDPDUD
ODZD \D PDNKRWVR \D WLUKDQLOH QD PLODQG]X OH\L IDPEHODQDND QD \D
YXJHYHQJDQD\DYDDNLNXVXNDHNDPSKLNL]DQR/HVZLKXPHOHOHNHHND
QNKXYRPLJLQJLULNR\DYXJHYHQJD\DNX\LYDNXPDNHWDNDYXPEDEYD
NXQJKHQDHQGKDZLQLNXULKDYDPSIXPHOHORNXWVKRYDWLQGOXNXFKD\HOD
PXQKX D S\RS\LZLOH YXPEDEYD NX [DQLVD QD PLQ[XQJHWR \D WLERPR
VZLWZDULOHQDVZRQD\RWDOD\DPLODQG]XOH\L\LKHWLZLOH3KHVHQWH\DOH
KHQKOD\DPLODQG]XOH\L\LKHWHZLOHKLNXJZHYLZD:XQҋZHZDPLODQG]X
OH\LÀNHNHHNDNXJZHYLZDNDPXDNDWLNRZD1LJHULD.XQOH%HQMDPLQOR\L
DNXPHNHNHDULQDPDWKLNLWL\D.KDSX\D0LVDYD\D),)$%HQMDPLQX
NKRPLZLOHQRYRQLZDQDQG]XHNDNXNXPHNDDULQDQKXQG]X\R\LYLZDQR
JZHYLZDPDOHPEHPDQKDUKXNXULKDYDQGOHOD\RKDNHODQG]LKR
.XKXPHOHODNDPDNKRWVRODZD\RWL\LPLVHODL[LYDQJHOR[RYXPEDHND
NXKDQJDODVDNDVZLWLUKLVLZD[L\LPR[DOHKHQKOD[RNRQGOHWHODH[LNDUKL
DYDWLUKLYD[L\HQJH[DNKRWRQDYXODQJXWHULE\DYXODYLVLVLQRWHQJLVLZD
ND PLODQG]X 0LQWZDQDQR \D PDWLNR \R KDPEDQD OH\L$IULND ']RQJD \L
VD\LQHNH QD PDWLNR \R WDOD QD PDYDQGOD \D HPDWLNZHQL \D PLVDYD QD
VZRQD VZL QJKHQLVLOH [DQGOD [D QNRND HND NX KXPHOHOD ND PDNKRWVR
.X VD\LQD ND$IULND ']RQJD HND PLQWZDQDQR \R WDOD OH\L IDPEHODQDND
QDNXÀNHOHODYXOXODPLQDQG]LQJDQRHNDVZL\HQJHVZRKDPEDQDVZD
WLPIDQHOR WD[LPXQKX +LNZDODKR ND OHVZL 1DZX ZD$IULND']RQJD ZX
HQGOLZDKLNXODQG]DQDZXZDPDWLNR\DPLVDYDQDPLODZXX\DPLODZX
\LQҋZDQDNZDODKRVZLHQGODNDVZLWLNHODVZLJHYHQJDNXNXPDQGKDZX
\RWXPEHODODKDPLVDYHQL+LQNDUKLZDNXVLPHNLZDNDPDNKRWVRODZD
\RWL\LPLVHOD+RORE\HXWOKHOHDNRPELVDQNRNDZDPLQWZDQDQROH\L\D
PDWLNR HNX OZLVDQHQL QD YXJHYHQJD ´7DQLKL YDWLUKLVDQL HND PKDND OH\L
\D PDWLNR HNX OZLVDQHQL QD YXJHYHQJD KL WLUKLVLOH WLQGOHOD KLQNZDWR NX
YRQDOHVZDNXPDYRQHOR\DYXOXODPL\DWHNLZDWDQLKLPKDNDOH\LIDQHOHNH
NXHQGOLZDKL[LKDWODNXWHQJLVLZDNDYDDNLYDPDWLNRPDPEHODYDKLNX
VZL WLYD NXPEH YD QJD VZL WLYL YD QJD WLNXPDND YD UL HND PLJLQJLULNR
\D YXJHYHQJD 9RNR UD QDZX UL WD WLUKLVLZD HND PDQL QD PDQL NX QJD
ODQJXWLZLODKDYDKXPDNDNRQDODYDQJDHQGODNDNXPEHYDUL[LSKHPX
[D VZLHQGOR OHVZL WHNHODND HKDQVL PLODZX \D KLQD [LNDQҋZH QD NX
KXPHOHODNDNXUKXUKHULZDND.KDSX\D0LVDYD\D),)$OH\L\DQNRNDµ
+RORE\HDKODPXVHOD.XWL\LPLVHODQDNXWL\LVHODNDYDWLUKYDPDNKRWVR
ODYD IDQHOHNH NX WLUKD NX WOXOD WLDZDUD WD QWRORYHOR QDVZRQD VZL WOKHOH
VZLQJKHQLVD[DQGOD[DQNRNDHNDPDIDPELVHOR\DNDKOH\DWLQGOHODWD
NKRWR9XQJZD]LE\DYRQDL[LNRPELVRQDVZRQDE\LIDQHOHNXKORKORWHOD
KLQNZHUKXNDKLQDNXWLUKDVZLQHQHNXYRQDOHVZDNXPKDND\RÀNHOHOD
YXOXODPLHNDKLQNZDYRVZDKXPHOHOD
1NRPLVRNXVXNHODKL0DZXZDQD
1KOD\RKLQNZD\R\DPLODQG]X
1KOD\R\DVZLJZHYR
.XKXQG]LVHODHPDKOZHQL
0LODQG]XOH\LKHULVLZHNH
6XVLZHNH
0LODQG]XOH\LKHOHNH
$YXODYXODHNDQNKXYRZRORZR0XRÀVLUL1NXOXZD0DWLUKHORZDQG]DZXOR
&22 'U .KRWVR 'H :HH X NKHQVLOH 6$66(7$ NX YD \L Q\LNHULOH KL
WLPDOLNXYRQDOHVZDNXYDWLQ\LNHWHULYDOHWHULZD´+LNXWLUKLVDSKXURMHNH
\DQG]KDND\DNXNRQGOHWHODYDWLQ\LNHWHULNZDORPXNDZDYDQWVKZD
ODYDQJDWLUKHNLYDOHWHULZLOHHNDNKRVR\D0DIDPELVHOR\D9XNRUKRNHUL
E\D 7LNKDVLPHQGH &XVWRPHU 6HUYLFH 0DQDJHPHQW OH\L SDVLVLZHNH
1G]LWVDNHODNXNKHQVD6$66(7$NXYD\LSIXQLOHKLWLPDOLHNDSKXURMHNH
OH\Lµ D KODPXVHOD 9DWLQ\LNHWHUL ODYD YD QJKHQLVLOH [DQGOD VZLQHQH HNX
YRQHQL OHVZDNX PDNKRWVR \R WL\LPLVHOD NX KXPHOHULVD QWLUKR NX YRQD
OHVZDNXNXQDYXOXODPLKLQNDUKLZDPSKLNL]DQRZD.KDSX\D0LVDYD\D
),)$
+L NX ODQG]D QWL\LVR ZR WL\LVLVD ND 4JZHWD 0HQ]L 6LPHODQH KL QNDUKL
ZD PSKLNL]DQR ORZX YDFKXFKLVL YD WLUKDQLOH QD WLPKDND KLQNZDWR OHWL
PDQJDULZHNHKLQNDUKLZD.KDSX\D0LVDYD
1G]DZXOR\LWL\LPLVHULOHNXKOD\LVDWLPKDNDKLQNZDWROHWLHQGOHNHOHVZDNX
NXYD QD NX KXPHOHOD ND PDNKRWVR ODZD \R WL\LPLVHOD NX DQWVZLVD HND
[L\HQJH[DYXOXODPLE\DYXJHYHQJD.XKOHODNRWZLVLVHNDNXWDHQGOLZD
NX WLYD WLPKDND OHWL KXPHOHOHNH ORNX QJD WD WOKHOD NX KODQJDQLVZD HND
YXNRUKRNHULE\DYXOXODPLE\DQWRORYHORE\DYXJHYHQJD
Mutlangi wa Bolo wa khale Lucas Radebe na Mulawuri Nkulu eka
DoJ&CD JB Skhosana na yena a ri kona eku simekiweni ka makhotso
yo tiyimisela ya2010
1KOD\R\D0LODQG]XKL;LIXQG]D
GP
87
42.44%
WC
LP
EC
KZN
FS
NW
MP
NC
62
6
22
8
7
7
6
0
30.24%
2.93%
10.73%
3.90%
3.41%
3.41%
2.93%
0%
7LQ[DNDWD0LODQG]X
KU YIVA
KU XAVISA
MATHIKITI
A FIFA
VUKUNGUNDWANI
VUKHAMBA
KU KUMEKA
NA
TINHUNDZU
LETI
YIVIWEKE
KU FOHLA
SWI NGARI
ENAWINI
KU
CHAYELA U
PYOPYIWILE
KU DLAYA
U NGA
TIYIMISELANGI
KU ONHA
TINHUNDZU
71
23
13
12
11
6
7
2
4
34.63%
11.22%
6.34%
5.85%
5.37%
2.93%
3.41%
0.98%
1.95%
9DWVKDPLYV/DYDQJDULNL9DWVKDPL
VATSHAMI
LAVA NGA RIKI VATSHAMI
137
102
=(;:>(90=(2/<;(A0>(52<:09/,3,3(=(5(
Hi Neliswa Demana
Mulawuri-Jenerali wa DOJ&CD Nonkululeko Msomi na vana van’wana eku simekiweni ka Vhiki ra Nhlayiseko wa Vana
<
LQҋZH\DNXKXPHOHODNRWZDODNDPSKLNL]DQRZD.KDSX\D0LVDYD
\D),)$NXYLOHQWLUKLVDQR9DDNDWLNRYD$IULND']RQJDYDWLUKH
VZLQHQHNXWL\LVLVD9KLNLUD9XVLUKHOHULE\D9DQD7DQLKL[LYXULVR[DNKDOH
OH[L QJH UL[DND ULKL QD ULKL OHUL QJD VLUKHOHULNL YDQD YD URQD UL KOXOHNLOH
.X QJD VL ÀND QNKXYR ORZX D NX FKDYLZD OHVZDNX QNKXYR ORZXNXOX
ZDPLVDYDORZXNKRPHULZHNHHWLNZHQLUDKLQDYDQDYDQJDWLNXPDYD
KODQJDQDQDWLQ[DNDKLQNZDWRWDNX[DQLVDQDNXYHNLZDHQJKR]LQL
7DQLKLOHVZLVZLYHNHKDNRQDNXYLOHQDWLPKDQJXWLWVRQJROHWLPDQJDULZHNH
OHWLNKXPEDNDNX[DQLVLZDNXWOKDNLVLZDQDNXYHNLZDHQJKR]LQLNDYDQD
/HVZL VZL YLOH PEX\HOR ZD PDQJKHQHOR \R KODQJDQHOD \D PIXPR HND
9KLNLUD9XVLUKHOHULE\D9DQD+LQNDUKLZD9KLNLUD9XVLUKHOHULE\D9DQD
ZRWL\LPLVHODPIXPRZXNRQGOHWHULOHYDQJKHQLVLYD[DQGODKLQNZDYRQD
VZLUKRKLQNZDVZRVZDYDDNLQJRSIXQJRSIXYDWVZDULNXQJKHQHOHODKL
QNKLQNKLHNDPLJLQJLULNR\RNRQJRPDQDQDNXVLUKHOHODYDQD
9KLNL UD 9XVLUKHOHUL E\D 9DQD UL VXQJXULHLOH KL PIXPR KL NX
WODNXVD YXOHPXNLVL QD NX NRQGOHWHOD PDWOKHOR KLQNZDVZR QD PLJDQJD
HND QKOXYXNLVR QKOD\LVR QD NX VLUKHOHOD YDQD /HPEH OHUL SIKXPED UL
ODQJXWLVDHNDQKOD\LVHNRZDYDQDKLQNDUKLZD.KDSX\D0LVDYDQDNX
WOXOD
9KLNLUD9XVLUKHOHULE\D9DQDUDOHPEHOHULULNRWODQDQDNXVLPHNLZDND
1DZXZD9DQDORZXVXQJXOHNHNXWLUKDKLWL']LYDPLVRNR/RNRD
YXODYXODHNXVLPHNLZHQLND9KLNLUD9XVLUKHOHULE\D9DQDDQG1DZXZD
9DQDH3LWRUL3KXUHVLGHQWH-DFRE=XPDXNKXWD]LOHYDWVZDULNXKOD\LVD
YDQDYDYRQDKLQNDUKLZD.KDSX\D0LVDYDQDNXWOXOD
YXOHOHVZDNXWLNRULIDQHOHNXWVXQG]XND.KDSX\D0LVDYDKLQWVDNRQD
Q\DQ\XNRNXQJDULKLNXWZDNXYDYDNDYDYDVDWLQDYDQDKLNZDODKRND
NX[DYLVLZDNDYDQKX
3KXUHVLGHQWH X YXOH OHVZDNX [L\HQJH [D YXOXODPL E\D YXJHYHQJD [L
UKDQJLVHNX[DYLVLZDNDYDQKXWDQLKLPKDNDOH\LIDQHOHNHNXODQJXWLVLZD
VZLQHQH ´9DNRQGOHWHUL YD PDSKRULVD HND VZLIXQG]DQNXOX OHVZL
WL\LPLVHOHNH HND NX OZLVDQD QD NX [DYLVLZD ND YDQKX QD VZLSDQX VZD
QWLUKR VZL WXPEXOX[LZLOH .XQD YDODYLVLVL YR WRNRWD HND NX ODYLVLVD NX
[DYLVLZD ND YDQKX HND \XQLWL \LQҋQZDQD QD \LQҋZDQD \D YXJHYHQJD
7LG\RQG]RWROHWHODWDQNDUKLQDQNDUKLWDQ\LNLZDKLPDSKRULVDQJRSIX
QJRSIX HND PDSKRULVD OD\D WLUKDND HPLQG]LOHNDQLQL +L WD QJKHQLVD
[DQGODWDQLKLPIXPRNDPEHYDWVZDULQDYDKOD\LVLYDIDQHOHNXWVKDPDYD
YDPEHQJRPDµ1NXO=XPDDKODPXVHOD
.X [DYLVLZD ND YDQKX KL ORNR PXQKX D VXVLZD HND QGKDZX \R NDUKL D
\LVLZDHND\LQҋZDQDKL[LNRQJRPHOR[RQJKHQLVLZDHNKRPE\HQL0XQKX
OR\L D QJD [DYLVLZD VLQG]LVLZD KHPEHULZD KL NXPEH NX WVKHPEKLVLZD
YXWRPLE\RDQWVZD
.XWVDNHULZDNXVLPHNLZDND1DZXZD9DQD3KXUHVLGHQWH=XPDXYXOH
OHVZDNX1DZXDNXULNXKODPXODNDPIXPRHNDNX[DYLVLZDNDYDQKX
´1DZX ZX WHNH UD PDOHPEH NX ÀNHOHOD H3DODPHQWH KLNZDODKR ND
QGOHOD \R WLND \R WLKODQJDQLVD 1DZX ZX HQGOD NX UL QDQG]X NX [DYLVD
YDQDµDYXOD
1DZXZD9DQDZXWOKHODZXQJKHQLVDWLQGOHODWRDQWVZDWRPDQJDODHND
NX[DQLVDYDQDKRQLVDQDNXQJKHQLVLZDNDYDQDHNKRPE\HQL6ZLWOKHOD
´/RNRKDKDQ\DQ\XNLOHKLPSKLNL]DQRZDNKDSX\D0LVDYDKDVZLWLYD
OHVZDNXPSKLNL]DQRZD[L\LPRORZXZXSIXODPLQNDWHNRHNDVZLJHYHQJD
NXIDQDQDNX[DYLVLZDNDYDYDVDWLQDYDQD+LNKXWD]DYDWVZDULNXYDQD
YXNKHWDE\RHQJHWHODQDNXYRQDOHVZDNXYDQDYDYRQDYDODQJXWLZDQR
Q\LNLZDYXOHWHULQNDUKLKLQNZDZRµNXYXOD3KXUHVLGHQWH=XPD
.XOHPXNLVDYDWVZDULKLNXWOKDNLVLZDNDYDQKX.XYXULOH3KXUHVLGHQWH
=XPD´.X[DYLVLZDNDYDQKXLVPKDND\LQWVKZDHWLNZHQLUDKLQDQDVZRQD
KL IDQHOH NX WHNHOD HQKORNZHQL PLQ[XQJHWR .X ULQJDQ\HWLZD OHVZDNX
NZDORPX ND WVHYX NX\D HND QKXQJX ZD PDJLGL YD [DYLVLZD OHPEH QD
OHPEH 9D [LVLZD KL NX WVKHPEKLVLZD PLQWLUKR G\RQG]R NXPEH YXWRPL
E\R DQWVZD QDVZRQD YD KHWHOHOD YD UL HND PDWLNR PDPEH YD WLUKHOD
OHVZLYDQ\LNLZDNDVZRQD.ZDORPXNDZDYD[DQLVLZDLYDYDVDWLQD
YDQKZDQDQDNXÀNDNZDORPXNDLYDQDODYDWVRQJRµ1NXO=XPDX
Vana van’wana lava a va ri kona a va ambarile xikipa xa Bafana
Bafana.
VZLULPDVXQJXORKLQGOHOD\DOHVZDNX\LYXODYXODKL[LULOR[DYDQDODYD
UKDQJHODNDPLQG\DQJX
([LNDUKLNDVZLORVZD1DZXZD9DQDLNXKOD\LVVDQRWL\LVLVDPLQG\DQJX
NX VXQJXOD NX WLUKLVLZD ND WLPIDQHOR WD 9XPELZD WD YDQD NX NDWVD QD
QKOD\LVR ZD QG\DQJX NXPEH QKOD\LVR ZD YDQWVZDUL .X WVDNHOD NR
DQWVZD ND QҋZDQD L ND QNRND L ND QNRND HND PKDND \LKL QD \LKL OH\L
IDPEHODQDNDQDQҋZDQDQDVZRQDOHVZLVZLQ\LNDPDVXQJXOR\DVZLERKR
VZD5LSKDEXOLNLKLNXODQG]DWLQGOHODWDPDWLNR\DPLVDYDOHVZLERKDND
5LSKDEXOLNL
´7DQLKL OHVZL KLQNZHUKX PLVZLWLYDNDPLQG\DQJX LNKRNKRUD PLJDQJD
\D KLQD QR YD QD YXWLKODPXOHUL HND NX KNOD\LVD QR VLUKHOHOD YDQD ,
[LYDQJHOROH[L[DOHVZDNX1DZXZD9DQDZXWODNXVDNXKOD\LVDQRWL\LVLVD
PLQG\DQJX NX HQGOHOD NX WLUKLVD WLPIDQHOR WD 9XPELZD QD [LERKR HND
YDQDQJRSIXQJRSIXQKOD\LVRZDQG\DQJXQKOD\LVRZDYDWVZDULNXPEH
QKOD\LVRZXQҋZDQDORZXIDQHOHNHµNXYXOD1NXO=XPD
3KXUHVLGHQWHXYXOHOHVZDNX1DZXZXNRQJRPDQHQDNXSIX[HWDPR\D
ZD PXJDQJD ORZX SIXPHOHODND YDQD NX WLSKLQD KL YXQWVKZD E\D YRQD
.XKXPHOHODND.KDSX\D0LVDYD\DNXQJDÀNHOHULZDORNRWDQLKL
WLNRKLQJD\LVDNDHPDKOZHQLQWLUKRKLNXWLUKLVDQDNXYRQDOHVZDNXNX
VLUKHOHULZDNDYDQDNDKDWOLVLVD
+DPELOHVZLNXVLPHNLZDND1DZXZD9DQDLYXWLKODPXOHULE\D1G]DZXOR
\D1KOXYXNLVRZD9DDNLQWLUKRZDKLQDWDQLKL1G]DZXOR\D9XOXODPLQD
1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD L NX YRQD OHVZDNX NX OXODPLVD NKRWR WD YDQD
OH\LHQGOLZHNHNDKOHYXNRUKRNHULE\DTJZHWD\DQG\DQJXQDVZLQDZDQD
HKHQKODNDNX[DYLVLZDNDYDQKX
+LNXODQG]HOHOD1DZXZD9DQDPDNKRWVRKLQNZDZR\DPDMLVLWDUDWDZD
WHNLZDWDQLKLPDNKRWVR\DYDQD/HVZLVZLYXODOHVZDNXYDQDODYDODYDND
QKOD\LVR QD QVLUKHOHOR VZHVZL YD WD SIXQLZD HND NKRWVR ULKL QD ULKL UD
PDMLVLWDUDWDOH\LQJDOHNXVXKLQDPLJDQJD\DYRQD
9DQDYDWDWOKHODYDYX\HULZDNXVXNDHND1DZXWDQLKLOHVZLZXWVKLNHOHODND
QWLUKR QJKHQHOHOD WDQLKL ODKD NX VXNLZDND NRQD .X QJKHQHOHOD VZL YD
QD[DQGOD[DQNRNDHNDQWLUKRZRDNDPLQG\DQJXWDQLKLOHVZLPDWOKHOR
KL PDPELUKL OHVZL NKXPEKHNDND HND QDQG]X VZL QD YXWLKODPXOHUL HND
Vana van’wana lava a va ri kona a va ambarile xikipa xa Bafana
Bafana.
VZLWVKXQ[R 1DVZRQD D WL GXUKL KLNZDODKR WD ÀNHOHOHND HND KLQNZDYR
+LQWRORYHOR1DZXZXQJKHQLVDVZLQWVZDYXWLKODPXOHULHND4JZHWDUD
0LQG\DQJX OHUL QJD WD YRQD OHVZDNX WLPKDND WD YDQD NX WLUKDQLZD QD
WRQDKLNXODQG]DYXPELZDQRKHWLVLVDNXWL\LPLVHODND$IULND']RQJDHND
9KLNLUD9XVLUKHOHULE\D9DQD
.KDOHYXNRUKRNHULE\D4JZHWDUD0LQG\DQJXDE\LODYHNDODKD[LERKR[R
WKDODQD[LHQGOLZHNH/HVZLDVZLIDQLQD1DZXZD9DQD1DZXZD9DQD
ZXUKXPD4JZHWDUD0LQG\DQJXNXWLUKDPLQWLUKR\RKDPEDQDKDPELNX
ULHNDWLPKDNDODKDNXULKDYDJR]DURWKDODQD
/HVZL ODQG]HODND KL \LQҋZDQD \D PLQWLUKR \D 4JZHWD UD
0LQG\DQJXWDQLKLOHVZLQ\LNLZHNHKL1DZXZD9DQD
987,+/$08/(5,%<$9$76:$5,1$7,0)$1(/2
9XWLKODPXOHULE\DYDWVZDULYDYDWDWDQDODYDQJDWHNDQJLNL
‡ .XERKDHNDNXQJKHQHOHODKL4JZHWDUD0LQG\DQJXORNRNX
ULQDQNZHWOHPEHWDQRH[LNDUKL NDWDWDQD[LG]LQDPDQDQD ZD
QҋZDQDPD\HODQDQDNXKHWLVLVDHNDVZL\LPRVZRNDUKLOHVZL
QJDWDHQGODOHVZDNXDÀNHOHODYXWLKODPXOHULE\RKHWHOHODE\D
YDWVZDUL
9XWLKODPXOHULE\DYDWVZDULQDQWZDQDQRZDWLPIDQHOR
‡ 1DZXZXQ\LND4JZHWDUD0LQG\DQJXQWLUKRZRFLQFD
NXPEHNXKHULVDYXWLKODPXOHULE\DYDWVZDULQDQWZDQDQRZD
WLPIDQHORORZXDZXWVDULVLOHHKHQKODNDYXQHQHE\DQҋZDQD
‡ :XKODPXVHODOHVZDNX4JZHWDUD0LQG\DQJXULIDQHOHNX
WVDODNKRWR[LYLNRQDVZLULQJDQ\HWR[LNRPELVDYXQHQHE\D
NDKOHE\DQҋZDQDORNR[LNRPEHOR[RZXQGOD[LHQGOLZDKL
QNDUKLZD[LNRPEHOR[DQWLUKRZRWLKODQJDQLVDNXPEHQKOD\LVR
KLPXQKXODQJDQDNXWVDNHOD
‡ 4JZHWDUD0LQG\DQJXORNRULYRQDVZLIDQHULOHNXPEHHND
NXYXQHQHE\DNDKOHE\DQҋZDQDULQJDHQGOD[LNRPEHORHND
NKRWRNXKHULVLZDNXHQJHWHODNX\LPLVLZDNXPEHVZLSLPHOR
VZDYXWLKODPXOHULE\DYDWVZDULQDWLPIDQHOR
7LSXODQLWDYXWVZDUL
‡ 1DZXZXQ\LND4JZHWDUD0LQG\DQJXQWLUKRZRSIXQD
PDWOKHORKLVZLPELUKLNXOXODPLVHODWLSXODQLWDYXWVZDUR/HVZL
VZDERKDHNDYDWVZDULODYDKODQJDQDNDQDNXWLNHULZDHNX
WLUKLVHQLFLVLQJWLPIDQHORWDYRQDQDYXWLKODPXOHUL
‡ 6ZLWOKHODVZLERKDHNDPDWOKHORKLVZLPELUKLOD\DWVDNHODND
NXHQGODWLSXODQLWDYRQDWDYXWVZDULWLERKDNXQ\LND
[LWDWLPHQWHKL4JZHWDUD0LQG\DQJX
‡ 1DZXORZXZXWOKHOHZXKODQJDQLVD1KOHQJHOHWDQR\DOH
+DJXHHNDNX7OKDNLVLZDNDOH0DWLNR\D0LVDYDWKH+DJXH
&RQYHQWLRQRQ,QWHUQDWLRQDO$EGXFWLRQNXWDQLVZLHQGOD
NXYD[LSKHPX[DQDZXZD$IULND']RQJD+RÀVL\D4JZHWD
1NXOXUD1G\DQJXULYHNLZHWDQLKL9XODZXULE\DOH;LNDUKLHND
[LNRPEHOR[DQKOHQJHOHWDQROH\L/HVZLVZLWOKHOHVZLHQJHWHOD
PLQWLUKR\D+RÀVL\D4JZHWDUD0LQG\DQJX
;,++@),(9*3050*@0/3(@0:(=(5(3(=(5.(?(50:0>(
Hi Justice Ditshego
ZRQ\LNHOD7HGG\%HDU&OLQLFLQGKDZXOH\LYX\HULZHNHVZHVZL
ODKD \L NXPHNH KDIX \D PDPLOL\RQL ZD WLUKDQGL HND NX SIX[HWD
PXDNR8YXOHOHVZDNXQWVKLNHOHORQDPKDND\DNX[DQLVLZDND
QҋZDQDVZLFKDYLVLOHPDQLQDPDQLQRNR[DOHVZDNXKLWHNDJR]D
0LQLQMKHUHZD;LWL[L[D7DON5DGLR0DQDQD3KHODGL*ZDQJZD
XDPXNHODQWLUKRZD'DYLG2ҋ6XOOLYDQQRWVKLNHOHODOHVZDNXNX
YLOH[LQҋZH[DVZLORVZDQNRNDHNDPDNXPHQKDUKXZDPDOHPEH
YD VXQJXULOH 0DQDQD *ZDQJZD X KODPXVHOH [LWLFL [D UKHGL\R
WDQLKLNKRNKRHNDNXWLYHNDNDPXJDQJDORNRKLOHWOKHOH\LNRWD
NXWLUKHOD7DQLKL[LWLFL[DUKDGL\R[DPEKXULVDQRDNX´DKLQJH
YLQDQWL\LVRORNRKLYLNDQWVHQDOHVZLKXPHOHODNDHPLJDQJHQL\D
KLQDNDKOHKLKOXOHNDNXVZLHQGODµ
Ku suka eka ximatsi kuya exineneni, Johan Klein (altech group exec HR
& IR, Nonkululeko Msoni (DG Ndzawulo ya Vululami),Dr John Carstens
(altech CFO), Daniel Radebe (Teddy Bear Clinic), Pheladi Gwangwa
(702) na David O’ Sallivan (702)
$
OWHFK*URXS\LSIXOH[LPIXPR7HGG\%HDU&OLQLF\DYDQDODYD
QJDYD[DQLVLZDNXNKXWD]DUL[DNDURKOD\LVDQDYXWLKODPXOHUL
E\D YDDNL 0XODZXUL-HQHUDOL ZD 1G]DZXOR \D 9XOXODPL QD
1KOXYXNLVRZD9XPELZD0DQDQD1RQNXOXOHNR0VRPLQD\HQDX
YHNRQDHNDQWLUKRORZXDZXNKRPHULZHH3URWHD1RUWK6RZHWR
7HGG\%HDU&OLQLF\LOHKDQVLND$OWHFK*URXSQD7DON5DGLR
QDVZRQD\LQD[LNRQJRPHOR[RNKDQVHODYDQDODYD[DQLVLZHNH
0KDND \L KXPHOHULOH HQG]KDNX ND ORNR PXWLUKL ZD 7DON 5DGLR
'DYLG2ҋ6XOOLYDQDÀNHOHOHQWZDQDQRQD$OWHFKNXVHNHWHOD
WLVHQWKDUDOHWL+LNXVHNHWHODNXSIX[HWLZD$OWHFK*URXS\LYRQH
OHVZDNX 7HGG\ %HDU &OLQLF H6RZHWR \L WD WODNXVD PEDQJR ZD
[LQJKDQD HND QҋZDQD HNX SIXQHQL YDQD ODYD [DQLVLZHNH HND
PEDQJRZDNDKOH
7OLOLQLNL \L QD QWLUKR ZD QNRND HND [L\HQJH [D YXOXODPL E\D
YXJHYHQJDWDQLKLORNR\LOXODPLVHODYDQDODYD[DQLVLZHNHNX
Q\LNDYXPEKRQLHPDNKRWVZHQL
9DQ\LND
ƒ.X NKDQVHOD HND YDQD ODYD [DQLVLZHNH HND WLPKDND WD
PDVDQJXH[LNDUKLQDZDPDOHPEH
ƒ7VDOD VZLYLNR VZD PDNKRWVR NX ERKD ORNR QҋZDQD OD
[DQLVLZHNHDULQJDQHULOHNXQ\LNDYXPEKRQRQD
ƒ1JKHQHOHOD HND NX SIX[D KL YXQWVKZD ND YDHQGOL YD
PLODQG]XODYDWVRQJR
$ YXODYXOD QD YDQKX ODYD WHNH HND NX SIXULZD ND [LPIXPR
0XRÀVLUL1NXOXZD7LPDOLZD$OWHFK&)2'U-RKQ&DUVWHQVX
QGKXQGKXVHOH 'DYLG 2ҋ 6XOOLYDQ HND NX NRQGOHWHOD QVHNHWHOR
QRQJKHQHOHODND7DON5DGLR´'DYLGQD-RH0DNKDIRODZD
$OWHFK YD WZDQDQLOH HND PLPEKXULVDQR \D YRQD QR SIXPHOHOD
OHVZDNXQWVKLNHOHORORZXQJDWDYDQDQWLNHORZXQJDHQGOLZDKL
PDVXQJXORORZXµNXYXOD'U&DUVWHQV
$OWHFK \L WLQ\LNHWHULOH NX WLUKLVD NZDORPX ND \D ELQG]XOR
HQG]KDNX ND [LEDOR HND WLSKXURMHNH WD YXYHNLVL HND YDDNL +L
1\HQ\HQ\DQDOHVZLIXQJKDNDPDNXPX\DOHPEH[LPDOLOHUL
KXQG]HNH$OWHFK\LYHNLVLOHQWVHQJRZD5ZDPDPLOL\RQLHND
PLJLQJLULNR\DQKOXYXNLVRZDLNKRQRPL\DYDDNL
&)2\DNKDPSKDQL\LWOKHOH\LNRPELVDOHVZDNXKLPR\DZDNDKOH
´7DQLKL WLNR UD [LGHPRNUDVL OHUL \DND HPDKOZHQL VZD FKDYLVD
ORNRKLODQJXWDODKDKLSLPDND[L\LPR[DLNKRQRPL\DYDDNL1G]L
KOXYXOHOD$OWHFK [LGORNR QD YDQJKHQLVL YD [DQGOD YDQҋZDQD NX
WL\LVLVDYXWLKODPXOHULE\DYDDNLE\D[L\LPROH[LNXYXOD0DQDQD
*ZDQJZD8WOKHOHDWL\LVLVDHNDQWLUKRZDVZDPDKXQJXWDQLKL
QGOHYHQDWLKORUDYDQKXORNRYDULNDUKLYDSIXPHOHODYDPDKXQJX
NXQJKHQLVD[DQGOD[DQNRND
7DQLKL PXWLUKL D UL \H[H ZD [LQXQD HND 7HGG\ %HDU &OLQLF 1NXO
'DQLHO +DGHEH X YXOD OHVZDNX X WDOH QWVDNR HND QNDUKL ORZX
DQJDQ\LNLZDZRQDNXWLVD[L\LPR[DWDWDQDHNDWOLOLQLNL$NX
´1G]LWOKHODQG]LODYDNXNKHQVD5DGLRQJRSIXQJRSIX'DYLG
2ҋ6XOOLYDQNXKLQ\LNDQNDUKLHNDUKDGL\Rµ
(QG]KDNXNRNRPEHODNXNKRPHULZDKLNX\LPHOD9DKRORE\HYD
9XODZXULQD1KOXYXNLVRZD9XPELZDQD1KOXYXNLVRZD9DDNLKL
NXODQG]HOHODQD0XODZXUL-HQHUDOL0DQDQD1RQNXOXOHNR0VRPL
XWVKLNHOHOH[LODYHNR´[RYHNLVDHNDYDQDYDKLQDµ
/RNRDNDUKLDYXODYXODWDQLKLPXIDPELVLZDPIXPRQD[LUKR[D
YDDNL0XODZXUL-HQHUDOLXWH´KLKORQLSKDQRWODQJHOD$OWHFKHND
[LYRQR [D YRQD´9XPELZD E\L KL SIXPHOHOD NXYD QD WLPIDQHOR
KLQNZDWR NDPEH YDQD QD YRQD YD QD WLPIDQHOR WR YD YDQJD
YDYLVLZL QD NX [DQLVLZD .XWDQL .XWDQL WLPIDQHOR WD YRQD WL
IDQHOHNXKORQLSKLZD7DQLKLPIXPRKLHQGODPLODZXNXVLUKHOHOD
YDQDYDKLQDHKHQKODNDNX[DQLVLZDQDVZRQDKLDPXNHODODYDKL
VHNHWHODNDNXÀNHOHOD[LNRQJRPHOROH[Lµ
0DQDQD 0VRPL X YXOH OHVZDNX ORNR VZLWLUKLVLZD VZD PX[DND
ORZX VZL QJD UL NRQD VZL WD WLND NX ÀNHOHOD [LNRQJRPHOR OH[L
[R DQWVZLVD [L\HQJH [D YXOXODPL E\D YXJHYHQJD HND YDQD 8
WVKLNHOHOH NX ULQJDQHOD HND NX WODQJHOD YXNRQD E\D YDWLUKL YD
PDMLVLWDUDWDYDFKXFKLVLQDYDPDWVDODQDYDNKRWRHNDQWLUKRZD
YRQDZDVLNXQDVLNX
´;LSKLTRKLYD[DQLVLZDKLOHVZDNXLYDQKXYDWVRQJRHNDYRWDOD
NX KXPHOHOD NX YXOD OHVZDNX L YD[DQLVLZD$ VZL NDOL VZL ODYD
NX YXULZD OHVZDNX 7DON 5DGLR \D KD IDPED QD PLQNDUKL
WDQLKLOHVZL\LWLKODQJDQLVDNDQDNXQJKHQHOHNDHNDWLPKDNDOHWL
IDQHOHNHµNXYXOD0XODZX-HQHUDOL
0XODZXUL-HQHUDOLXER[HVZLUKRVZDKXYR\D7HGG\%HDU&OLQLF
WDQLKLWLQJZD]LOHWLNXOXWDVLNXKLNXYXODOHVZDNXNXQDNXYRQD
VZLORKLWOKHORULQҋZHHNDYDDNLOHVZDNXYDQKXODYD[DQLVDNDYDQD
LYDQXQDYRWL\D´.DPEHNXQDYDYDQXQDYDNDKOHYDULUKDQG]X
QRKOD\LVDNXIDQDQD'DQLHO+DGHEHZD7HGG\%HDU&OLQLFµ'*
DKHWHOHOHOD
=<3<3(40)@0264)(2(9(;(96;:/<2(,/,5/3(2(2<
?(=0:0>(2(=(5/<
Hi Neliswa Demana
Holobye Radebe u nyika xitsundzuxo eka Vaakatiko va Afrika Dzonga
hi mhaka to onha ya ku xavisiwa ka vanhu.
0
DNXPX \D PDOHPEH \D \D WLVH PLVDYD \LQWVKZD OH\L
KORQLSKDND WLPIDQHOR WD YDQKX KLQNZDYR QR WLVD QWVDNR HND
ODYDWVKLNHOHULZHNHHNDPDOHPEH\RWDOD+DPELVZLULWDQRVZHVZLNX
YLOHNXYRQLZDNDNXVXQJXODQDNDPEHNXQJKHQLVDHNKRPE\HQLORNX
NRQGOHWHULZHNHKLHQGOHORUR[DYLVLZDNDYDQKXHPLVDYHQLKLQNZD\R
0IXPRZD$IULND']RQJDZXWL\LPLVHULOHNXOZLVDQDQDNX[DYLVLZDND
YDQKX$ORNRDYXODYXODHNDNXVLPHNLZDNDSIKXPEDUD5HG&DUG
NX OZLVDQD QD NX [DYLVLZD ND YDQKX +RORE\H -HII 5DGHEH X YXOH
OHVZDNXNX[DYLVLZDNDYDQKXLPKDND\DPLVDYDKLQNZD\R8YXOH
OHVZDNX$IULND']RQJD6$WDQLKLWLNROHULKOXYXNDNDULWHNLZDWDQLKL
WLNROHULQJDYKDNHODNDQRWOHNHWODYDQKXODYD[DYLVLZDND´9DQҋZDQD
ODYD[DYLVDNDYDQKXLYDRQKLODYDNXOXYDWLPIDQHORWD[LPXQKXORNR
YDQҋZDQDKHPEDNDKLNXRQKDWLPIDQHORWD[LPXQKXQDPLJLQJLNROH\L
WLNRPEDND\LOXODPLOHQRODQG]HOHODQDZXZDKLQDµNXYXOD+RORE\H
Qgweta Menzi Simelane u hlamusela varhumiwa hi nkoka wa
vachuchisi lowu va wu endlaka eka ku rhurhela ko humelela
3DOHUPR3URWRFROL[LWLUKLVLZD[DPDWLNR\DPLVDYD
OH[LOXODPLVDNDWLPKDNDKLQNZDWRWDNX[DYLVLZDND
YDQKX1JRSIX
ƒ <LWLUKDQDQDPDWLNR[LG]LQWOHNHWORQDODKDNX\LZDNDNRQD
ƒ 6ZLNDWVDWLQGOHODWRVLUKHOHODQJRSIXHNDNXVLYHODYD[DQLVLZD
YDNX[DYLVLZDNXYDYDKXQG]XNDYD[DQLVLZDQDNDPEH
ƒ <L WLUKDQD QD NX FKXFKLVD QR [XSXOD YDKORKOLWHUL YD
PLODQG]XNXWDQLNXOZLVDQDQDQHWLZHNH\DYXJHYHQJDOHE\L
OXODPLVLZHNH
ƒ <LQ\LNDPSIXQHWRHNDNXVLUKHOHODYD[DQLVLZDYDNX[DYLVLZD
NDYDQKXQRQ\LNDYX[RNR[RNRE\DQNRNDE\RYX\HOHODHND
PLULPLHKOHNHWRQDOHNDYDDNL<LWOKHOD\LHQGODOHVZDNXNXYD
QD \LQGOX \D NDKOH YXWVKXQJXUL E\D NDKOH VZD PLHKOHNHWR
NXNKDQVHULZDQDPDKXQJXQJRSIXNXIDQDQDWLPIDQHORWD
YRQD WD [LQDZX KL ULULPL OHUL YD[DQLVLZD YD NX [DYLVLZD ND
YDQKXYDQJDULWZLVLVDND
3IKXPED UD 5HG &DUG UL VXQJXULZH KL QRQJRQRNR ZD 7VLUHOHG]DQL
QDVZRQD UL VLPHNLZD KL <XQLWL \D 0LODQG]X \D VZD 0DVDQJX QD
7LPKDND WD 0XJDQJD 6H[XDO 2IIHQFHV DQG &RPPXQLW\ $IIDLUV
62&$ \D 9XODZXUL E\D 9XFKXFKLVL E\D 5L[DND 13$ HND QNDUKL
ZD PDOHPEH PDQKDUKX ´1NDUKL ORZX ZX VXND HND NX ÀND
HNDHPDNXPXODKD[LYLNR[LQJDWDHQGOLZDOH[LQJDWDQ\LND
WOKHOR OHUL PDJR]D \DQҋZDQD \D IDQHOH NXYD NRQD NX HQGOHOD NXYD
HPDKOZHQL ND QWODZD ZD VZLJHYHQJD ORZX OXODPLVLZHNHµ NX YXOD
1NXO5DGHEH
;LNRQJRPHOR [D QRQJRQRNR L NX YRQD OHVZDNX NX ODQG]HOHOD ORNX
KHOHOHNHKL1DZXLNX6LYHOD7VKLNHOHODQR;XSXODNX;DYLVLZDND
9DQKXOHVZLQNDUKLZXQҋZDQDVZRWLYHNDNDKL3DOHUPR3URWRFRONX
NDWVDNXYXPELZDNDQDZXZRWZDODORZXSIXQLZDNDKLPDVXQJXOR\D
NXQ\LNDPDWLPEDHNDYD[DQLVLZD+LNXODQG]D3DOHUPR3URWRFRONX
[DYLVLZDNDYDQKXLNXNXFHWHODWOHNHWODKXQG]LVHODWXPEHWDNXPEH
NXDPXNHODYDQKXKLQGOHOD\DQ[XQJHWRNXPEHNXWLUKLVDPDWLPED
NXPEHWLQGOHODWLQҋZDQDWRVLQG]LVDWRWOKDNLVDWDYXPEDEYDYX[LVL
WDNXWLUKLVLZDNDPDWLPEDKLQGOHODOH\LQJDULNLNDKOHNXPEH[L\LPR
[D ODYD [DQLVHNDND NXPEH NX Q\LNLZD NXPEH NX DPXNHOD WLKDNHOR
NXPEH PLPEX\HOR HND NX ÀNHOHOD PSIXPHOHOR ZD PXQKX OD QJD
ODZXODND PXQKX XQҋZDQD KL [LNRQJRPHOR [R QJKHQLVD YDQҋZDQD
HQJKR]LQL
$NXULQDNXFKDYDNDOHVZDNXNXYD6$\LUKXUKHOH.KDSX\D0LVDYD
\D),)$YDYDQJLYDYXJHYHQJDOHE\LYDWDWLUKLVDQNDUKLORZX
NXQGODQGODPX[DPDELQG]X\DYRQDOHVZDNXYDWDELQG]XODNXVXND
HND JLQJLULNR ORZX ZD YXJHYHQJD /RNRR D YXODYXOD HND QNKXYR
ORZX+RORE\H5DGHEHXWH´0IXPRZXWHNDNX[DYLVLZDNDYDQKXNX
ULPKDND\RWLNDVZLQHQH$KLQJDVZLWLYLOHVZDNXPSKLNL]DQRORZX
ZXWLVDNXELQG]XODHNDPDELQG]X\DYRQDµ
.X\D KL +RORE\H PLODQG]X \D NX [DYLVLZD ND YDQKX D \L RORYL NX
\LODYLVLVDQR\LFKXFKLVD+DPELVZLULWDQRPIXPRZXQDWLQGOHODWR
QJKHQHOHODOHWLQJDNRQDNXULQJHWDQRVXVDPKDNDOH\L1DZXPELVL
ZD NX ;DYLVLZD ND 9DQKX L QGOHOD \LQҋZDQ \R QJKHQHOHOD HND
NX OZLVDQD QD NX [DYLVLZD ND YDQKX 6ZHVZL 1DZXPELVL ZX OH
3DODPHQWH:XWDVXVD[L\HQJH[DQDZXOH[LQJDNRQDQRQJKHQLVD
PLODQG]X\LQWVKZDOH\LIDPEHODQDNDQDNX[DYLVLZDNDYDQKX
1DZXPELVLZDNX;DYLVLZDND9DQKXZXNRQJRPDQDQDNXVXQJXOD
Ҋ8QLWHG 1DWLRQV 3URWRFROҋ QR Q\LND YXFKXFKLVL QD NX JZHYD ORNX
IDQHOHNH ND YDQKX ODYD NKXPEKHNDND HND NX [DYLVLZD ND YDQKX
:X WOKHOD ZX NRQJRPD HND NX VLYHOD NX [DYLVLZD QD NX VLUKHOHOD
YD[DQLVLZD YD NX [DYLVLZD :X WOKHOD ZX Q\LND NX VXQJXULZD ND
WLQGOHODWRWLUKDNDKOHQDNXOZLVDQDKLNXDQJDUKHODNDNX[DYLVLZD
NDYDQKX
4(2/6;:63(4(;:65.6@(:>026?6@(=65(3,:>(2<;0/(2,36
;0=(;0;:65.65(=<3<3(40)@(?0/(;3(,2(:>0:0>(5(
Hi Neliswa Demana
/RNR D UL NDUKL D Q\LND [LYLNR QNXOX ;DQGOD [D +RORE\H 1HO X
YXOHOHVZDNXNXVLPHNLZDNDNKRWRDNXULJR]DUDQNRNDNXYRQD
OHVZDNXYXOXODPLE\DÀNHOHULZD´0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D6ZLNR[R
LQGOHODOH\LQJDQDPDWLPEDNXÀNHOHODYXOXODPLQJRSIXQJRSIXHND
VZLVLZDQD0DNKRWVRODZD\DKDWOLVDRORYDQRYD\DQJDGXUKL<D
HQGOLZHNXKHULVDWLQGOHODWRG\DQNDUKLNXQJDVLVXQJXODNXWHQJLZD
QDORNRNXWHQJLZDµ8YXOHOHVZDNXQG]DZXOR\LWOKHOD\LNRQJRPD
HNDNXYXPEDZDPDNKRWVRPDQWVKZDHPDNXPXNDOHPEH[LPDOL
UD QD WLQҋZDQD WD HPDNXPX ND OHPEH [LPDOL UD .X
WL\LVLVDPDWVKDODWVKDOD\DQG]DZXORHNXDNHQLPDNKRWVRODZD;DQGOD
[D +RORE\H 1HO D YXOD ´+L OH ND QGOHOD \D NDKOH NX ÀNHOHOD OHVZL
YHNLZHNH+LNXVLPHNLZDND.KRWR\D6ZLNR[R/HVZLWVRQJR\DOH
$OH[DQGUDKLWXPEXOX[ZZDPDNKRWVRNXVXNHODKL']LYDPLVRNRµ
/RZXDZXNKRPHULZHHVHQWKDUHQL\DYDDNL\D$OH[DQGUD QNKXYR
ZXYRQHNXVLPHNLZDND6ZLOHWHORVZR.RWHNDVZD9DNKRPL[LQDUD
QD9DPDWVDODQDYD0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D6ZLNR[R.XVLPHNLZD
ORNX D NX UKDQJHULZH KL G\RQG]R \D QG]HWHOR HND YDNKRPL[LQDUD
KLQNZDYR NX WL\LVLVD NX ODQG]HOHOD HNX SIXQHQL YDQKX ODYD ODYDND
YXNRUKRNHULE\D.KRWR\D6ZLNR[R.XWXPEXOX[LZDNDVZLOHWHORVZD
YDNKRPL[LQDUDYD.KRWR\D6ZLNR[R/HVZLWVRQJRNXVXQJXULZHHND
QKOHQJHOHWDQR\DOH\LD\LQJKHQHOHKLYDUKXPLZDNXVXNDHND
QG]DZXOR&DSH/DZ6RFLHW\QD6ZLVV$JHQF\IRU'HYHORSPHQWDQG
&RRSHUDWLRQ1KOHQJHOHWDQRD\LNKRPHULZHH&DSH7RZQQDVZRQDD
\LODYDNXNDQHODNXFLQFDND.KRWR\D6ZLNR[R/HVZLWVRQJR
Xandla xa Holobye Andries Nel a nyika mbulavulo nkulu.
7
DQLKL[LQҋZH[DVZLNRQJRPHORQNXOXHNDOHPEHOHUL1G]DZXOR\D
9XOXODPL QD 1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD ZX ODYD YXNRUKRNHUL E\D
[LKDWODE\DYXOXODPLNXVXKLQDYDQKX
([LNDUKLNDWLQGOHODWLQҋZDQDOHWLNXPLZHNHHNDNXÀNHOHOD[LNRQJRPHOR
OH[LLNXDYDQWLUKRQDNDPEHHND0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D6ZLNR[R
HND6ZLIXG]DKLQNZDVZRVZD7LPDMLVLWDUDWD(ND0EXODYXORZD\HQD
ZD 0SLPDQ\HWR ;DQGOD [D +RORE\H 1NXO$QGULHV 1HO X NRPELVH
OHVZDNX[LQҋZH[DVZLNRQJRPHORVZDQG]DZXORLNXYRQDOHVZDNX
NXQDNZDORPXNDQWLUKRZXQҋZHQD.KRWR\D6ZLNR[R/HVZLWVRQJR
OH\LWLUKDNDHNDZDVZLIXQG]KDVZDPDMLVLWDUDWD
´+L OH [LNDUKL 1DPXQWOKD KL QD ZD 0DNKRWVR /DPDWVRQJR \D
6ZLNR[R OD\D WLUKDND (ND ODZD \D HQJHWHULZLOH NX VXNHOD KL
6XQJXWL;LWLYLVR[D\LQҋZDQD[LIDQHOHNXKXPHOHODµ1NXO1HO
DKODPXVHOD
([LNDUKL ND YDYX\HULZD YD SKXURMHNH OH\L L YDQKX YD $OH[DQGUD
;LIXQG]DQNXOX [D *DXWHQJ ODKD ;DQGOD [D +RORE\H X VLPHNLOH
[LPIXPR .KRWR \D 6ZLNR[R /HVZLWVRQJR OHPEH OHUL 0XJDQJD ZX
DPXNHOHQKOXYXNRORZXWDQLKLOHVZLDYDQJHKHIDPELPSIKXNDZR
OHKDNXNR[DNXOXODPLVHULZDHNDNXRQKDNHULZDORNXYDKODQJDQHNH
QDNRQD
6ZLULORVZDYRQDVZLKODPXVHULZLOHQDKL1KORNR\D;LIXQG]D(PLO\
'KODPLQL HND [LYLNR [D \HQD [R DPXNHOD ´,QNRPX HND KLQNZHUKX
ODYD PL WHNH HND NX VLPHNLZD ORNX ND QNRND .KRWR \D 6ZLNR[R
/HVZLWVRQJR D NX UL YXNRUKRNHUL E\L UL E\R[H OHE\L D E\L SIXPDOHND
HND .KRWR \D 0DMLVLWDUDWD ZD$OH[DQGUD 9DQKX YD PXJDQJD ORZX
VZHVZLYDQJDWVKHPEKDYXOXODPLµDYXOD
6ZLOHWHOR VZL WD YX\HULVD YDNKRPL[LQDUD YD 0DNKRWVR /DPDWVRQJR
\D6ZLNR[RYDWLUKLYDPDNKRWVRQDYDWLUKLYDQҋZDQDNXWLUKDQDQD
WLPKDND OHWL NKXPEKDD VZLNR[R OHVZLWVRQJR H[LNDUKL ND PDWOKHOR
OD\DODYDNDNXKDWOLVLVDQDVZDQDZXOHVZLQJDGXUKHNL<DHQGOHULZH
NX OHWHOD 9DNKRPL[LQDUD YXVZLNRWL E\D QWRORYHOR OHE\L ODYHNDND NX
DKOXODHNDVZLNR[ROHVZLWVRQJRKLNXODQG[]D1DZXZD0DNKRWVR\D
6ZLNR[R/HVZLWVRQJRZD
6ZLOHWHOR OHVZL VZL WD QJKHQHOHOD HND NX OXODPLVD KL YXQWVKZD
0DNKRWVR /DPDWVRQJR \D 6ZLNR[R QR KODPXVHOD WLQGOHOD QD NX
NXULVD YXVZLNRWL OHE\L ODYHNDND KL YDNKRPL[LQDUD QD WLSKXURIH[LQL
NX KXPHOHULVD YXWLKODPXOHUL NDKOH YD WD WOKHOD YD SIXQD HND NX
ULQJDQDQLVDQWLUKRZD0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D6ZLNR[RNZDODKR
YD DQWVZLVD PDWLUKHOR \D YRQD QD YXVZLNRWL NX Q\LND YXOXODPL HND
KLQNZDYR(NXVXQJXOHQLYDNKRPL[LQDUDDYDQJDNXPLYXOHWHULE\D
[LPIXPRHNDPLODZXQDPDWLUKHOR\D.KRWR\D6ZLNR[R/HVZLWVRQJR
$YDWVKHPEKHODNRWDODHNDQWRNRWRZDYRQDWDQLKLYDWLUKLYDQDZX
QD VZLG\RQG]HNL HNX KXPHOHOHULVHQL NX UKXPLZD ND YRQD QWLUKR
ZD YRQD HKHQKOD ND PDNKRWVR ODZD 9DNKRPL[LQDUD YD 0DNKRWVR
/DPDWVRQJR \D 6ZLNR[R VZL NXPHND HND WLUKHQNH WD PDTJZHWD
YD\LPHULQDYDPDMLVLWDUDWDOHYD\HNHHPXGH1G]HQLQDVZLG\RQG]HNL
VZDQDZXQDVZRQDVZLODYDNXQJKHQLVDYXOHWHULE\DYRQDHNDVZD
QDZXQRWRNRWDKLKXPHOHULVDPLQWLUKR\D0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D
6ZLNR[R
/DZ 6RFLHW\ RI 6RXWK $IULFD /66$ \L DPXNHOH VZLOHWHOR OHVZL
SIX[HWLZHNH QD VZLOHWHOR OHVZL SIX[HWLZHNH KL YXQWVKZD ZX YXOD
OHVZDNXQKODQJDQRZXWVKHPEKHODHNDOHVZDNXOHVZLVZLWDYDQ\LND
VZLOHWHORVZRWZDODQDOHVZLKHOHOHNHVZROHWHODPDTJZHWD[LNDQҋZH
QD YDPDWVDODQD YD 0DNKRWVR /DPDWVRQJR \D 6ZLNR[R [LNDQҋZHQD
QD YDPDWVDODQD YD PDNKRWVR ODYD QJD QWLUKR ZR SIXQD VZLUKR
VZD YDDNL /66$ \L YRQD PDVXQJXOR ODZD WDQLKL [LWLUKR [R SIXQD
YDQJKHQLVLYD[DQGODKLQNZDYRNXQ\LND[LWVKXQ[RHNDWLPKDNDOHWL
HNDPDNKRWVRODZDHNDVZLUKRVZDYDDNL
Mulawuri Nkulu wa Mapulanelo ya Nongonoko na Nseketelo wa Vukorhokeri Pieter Du Rand na Nhloko ya Xifundza xa Gauteng Emily Dlhamini
eka ku simekiwa ka siletelo.
/66$ \L KR\R]HOH PDTJZHWD OD\D YHNH NRQD KL QNDUKL ZR NDUKL
/66$\DWLQ\XQJXE\LVDHNDNXVXQJXODKLNXYDULWODNXVDNXÀNHOHOD
NDYXODZXULNXWL\LPHODHNDYDDNLKLQGOHOD\RÀNHOHODQDIRUDPX\R
WLUKHND\DWLPDOL
0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D6ZLNR[R
0DNKRWVR/DPDWVRQJR\D6ZLNR[R\DYXPELZLOHKLNXODQG]D1DZX
ZD.KRWR\D6ZLNR[R/HVZLWVRQJR1DZXZDZDNX
DKOXODHNDVZLNR]RVZD[LND\DOHVZLWVRQJR<DYXPELZDNXKHULVD
WLQGOHODWRG\DQNDUKLNXQJDVLWHQJLZDQDORNRNXWHQJLZDNDVZLNR[R
OHVZL0SLPRZDPLODQG]X\RNKXPEDVZLNR[RVZD[LND\DL5
KDPELVZLULWDQRNXOHNXHQGOLZHQLNDNXWLKODQJDQLVDHNDNXHQJHWHOD
QWVHQJRORZXNXYDH[LNDUKL5QD5
+LODKDXQJDHQGODND[LNR[R"
‡ 7
LKODQJDQLVLQDPXPDQJDOHULZDPXQKXOR\LXQҋZLPDQJDOHODND
KL[LYLULKLULTLQJRNXPEHXQҋZLWVDOHODNXWDQLXQҋZLNRPEHODNX
WL\LVLVDVZLNR[R[DZHQD
‡ /
RNR PXPDQJDOHULZD D QJD ODQG]HOHUL [LNRPEHOR [D ZHQD
QҋZL UKXPHOL [LNR[R OH[L WVDULZHNH KODPXVHOD YX[RNR[RNR E\D
WLPKDND E\D [LNR[R QD QWVHQJR ORZXX ZX NR[DND L QҋZL Q\LND
NZDORPX ND ZD PDVLNX NX VXNHOD KL VLNX OHUL D DPXNHOHNH
[LNR[R[DZHQDNX[LWL\LVLVD
‡ <
LVDKLYRNRNXPEHKLSDSLODOHULUKLMLVLWDULZHNHHNDPXPDQJDOHULZD
PXQKXOR\LDPDQJDOHULZDND
‡ (
QG]KDNXNRKXQG]DZDPDVLNX\DQDKLZH[HHNDPDWVDODQD
ZD NKRWR QD YXPEKRQL E\D OHVZDNX [LNR[R [L \LVLZLOH HND
PXPDQJDOHULZD
0DNKRWVR ODZD \D NRQJRPD H[LNDUKL ND YXNRUKRNHUL
E\LQҋZDQD
;DQDQG]LIDPEDQD\LQLHNDPDWVDODQDZDNKRWR"
‡ Q
\LNDNXÀNHOHODNDKLQNZDYRQJRSIXQJRSIXVZLVLZDQDQDODYD
[DQLVHNDND
‡ WXPEXOX[D WLQGOHOD QD PLODZX \D NKRWR OHWL ÀNHOHOHNDND QR WL
WZLVLVDNXDQWVZD
‡ Q\LNDYDWLUKLYDPSIXQHWRYXOHWHULXE\DPDIDPELVHORQD
‡ NRNDULQRNRQRWLKOD\LVHODYDNKRPL[LQDUD
‡ ;
LNR[R[DZHQDOH[LWVDULZHNHQDYXPEKRQL[LNRPELVRUKDVLWL\D
OHSRVZHQLE\DOHVZDNXUL\LVLZLOH
‡ .
RQWLUND \LKL QD \LKL WVDOZD NXPEH YXPEKRQL E\LQҋZDQD E\D
[LNR[R[DZHQDNXPEHPD\HODQDQD[RQD
‡ 0
DYLWRKL[LWDOR\DELQG]XQDNKHUHIXQDQRPERUR\DWLTLQJKRWD
PXPDQJDOHULZD
,WLPKDNDWLKLWLQJDNDWVLZDQJLNLHNDPDWLPED\DNKRWR"
;DQDXHQGOD\LQLKLVLNXQDQNDUKLZDQWVKDPRZR\LQJLVHOD"
‡
‡
‡
‡
‡ 8IDQHOHNX\DHNKRWRKLZH[H
‡ 9
RQD OHVZDNX X QD PDWVDOD KLQNZDZR OD\D IDPEHODQDND QD
[LNR[R[DZHQD
‡ 9RQDOHVZDNXWLPEKRQLWDZHQDKLQNZDWRWLNRQD
‡ 9
RQD OHVZDNX X QD YXPEKRQL OHE\L WVDULZHNH E\D OHVZDNX
PDVDPDQLVL\D\LVLZLOHHNDPXPDQJDOHULZD
‡
‡
‡
‡
6ZLNR[RVZRKXQG]D5
6ZLNR[RHKHQKODND0IXPR
6ZLNR[RKLNXODQG]DNXKODQJDQDNXPEHNXKLQG]LVHODWLPIDQHOR
6ZLNR[RVZDNXRQKLZDNRIDPEHODQDQDNXFKLFKD[L\LPRNX
WHQJLVLZDKLNXRQKDQKXQG]XNXNKRPLZDKL[LKR[RNXNRNLZD
ULQRNRKLVZDPDVDQJXQDNXWOXOD[LOHULVR[RWHNDQD
6ZLNR[RVZDNXKHULVLZDNDYXNDWL
6ZLNR[RPDQ\HODQDQDQWL\LVRZDZLOL
6ZLNR[RPDQ\HODQDQD[L\LPR[DPXQKXPD\HODQDQD[L\LPR[D
\HQD[DVZDPLHKOHNHWR
6ZLNR[R ODKD NX WLUKD NR NDUKL NX ODYLZDND NX UL KDYD [LNR[R
[LQҋZDQD [D WLKDNHOR HND NX RQKLZD KDQGOH ND QDQG][X ZD
[LNR[R[DDNKDZXQWLNXPEHNXKXQG]LVHODQKXQG]XOHLIDPEDND
NXPEHOH\LQJDIDPEHNLOH\LQJDWOXULNL5KLQNRND
9X\LPHULE\DVZDQDZXQDPSIXQHWRHNXOXODPLVHOHQL[LNR[R
[DZHQD
‡ 9
X\LPHULKLPX\LPHULZDQDZXNXPEHTJZHWDDE\LSIXPHOHULZL
+DPELVZLULWDQR X QJD NXPD [LWVXQG]X[R KL NX WLUKLVD PDOL \D
ZHQDNXVXNDHNDPX\LPHULZDQDZX
‡ 0SIXQHWR ZD VZD QDZX QD YDPDWVDODQD YD .KRWR \D 6ZLNR[R
/HVZLWVRQJRYDWDNXSIXQDPDKDOD
.X\LQJLVHOD
‡ 0DIDPELVHOR\DNKRWRDKL\D[LPIXPRQDVZRQD\DRORYD
‡ .XKDYDTJZHWDNXPEHPX\LPHULDQJDNX\LPHODND
‡ 0
XNKRPL[LQDUDZDNKRWRXWDNXNRPEHODNXKODPXVHODPKDND
\DZHQD+ODPXVHODWLPKDNDWLWZDOD
‡ +ODPXODVZLYXWLVRVZDPXNKRPL[LQDUDNXWDQLX\LVDYXPEKRQL
‡ .
X KDYD VZLYXWLVR H[LNDUKL ND PDWOKHOR OHVZL SIXPHOHULZDND
+DPELVZLULWDQRKLPSIXPHOHORZDPXNKRPL[LQDUDXQJDYXWLVR
VZLYXWLVRVZLWVRQJRHNDPXPDQJDOHULZD
‡ <
LQJLVHOD VZLQHQH QKODPXVHOR \D PXPDQJDOHULZD NXWDQL ORNR
DKHWLOHE\HODPXNKRPL[LQDUDPKDND\DZHQDKLPDYRQHOR\D
ZHQDOHVZDNXDQJDYXODYXODQJLQWL\LVR
‡ (
QG]KDNXNDORNRPXNKRPL[LQDUDDNX\LQJLVLOHPXPDQJDOHULZD
QD WLPEKRQL OHWL QJD NRQD NKRWR \L QJD KXPHVD YXDKOXUL
0XNKRPL[LQDUD D QJD WOKHOD D NRPELVD OHVZDNX X WD NX WLYLVD
[LERKRKLNXWVDODHQG]KDNXQ\DQD
=(4(2,;,20=(;0/(5@0=(/3(5.(5(5(=6269(=<
3<3(40963,/(L:(
Hi Neliswa Demana
Picture: http://www.google.co.za/imgres?imgurl=http://o.aolcdn.com/photo-hub/news_gallery
1
WODQJX ZD NDKOH ZD EROR ZX QD PDWLPED \R WLVD QKOD\R \R WDOD
QD YDODQG]HUL YR KDPEDQD QGKDZX \LQҋZH 9DODQG]HUL YD WDOD NX
NRNLZDKLYXKXQJDVLQDPR\DZDQ\DQ\XNRORZXYDKODQJDQDNDQDZRQD
HWLPEDOHQL WD PLQWODQJX , QWVKXQJX ORZX ZR NRND YDVHNHWHUL KL WLPDOL
ODYD NRQJRPDQHNH QD NX DQWVZLVD NX YRQDNDOD ND VZL[DYLVLZD VZD
YRQDYDNXPDPEKLQG]XORQRNXULVDPDELQG]X\DYRQD9DVHNHWHULYD
WLPDOLODYDYDWOKHODYDQJKHQHOHODVZLQHQHHNDNXWXPEXOX[LZDNDEROR
\DPLOHQJHHPLVDYHQLQRHQJHWHODQ\DQ\XNRHNDWLPEDODWDPLQWODQJX
1NDUKL QD QNDUKL QWODQJX ZX NRND YDPDNHWL YDQҋZDQD ODYD WVDNHODND
NX QDYHWLVD PDKDOD OHVZL VZL HQGOD NXYD QD YDPDNHWL YD WLKDQ\L
9XPDNHWHNL E\D WLKDQ\L KL ORNR PXSKDNHUL D KDQJDODVD VZLWLUKLVLZD
PDKDODVZLULQDPLPIXQJKROH\LNXOXVZLNRNDULQRNRVZLULQDPLPIXQJKR
\DNKDPSKDQLNXPEHPIXQJKRZRIDQDHNDYDKODOHULYDEROR0XSKDNHUL
XQD[LNRQJRPHOR[RWLUKLVDYDKODOHULWDQLKLERGROH\LNXOX0X[DNDORZX
ZRPDNHWDDZXOHQDZLQLKLNXYDPXSKDNHULXWLUKLVDQGKDZXOH\LWDQLKL
\R QDYHWLVD VZLWLUKLVLZD VZD \HQD NX UL KDYD YXYHNLVL E\D VZD WLPDOL
QDNXPEH NX ODQG]HOHOD PLODZX OH\L ODQG]HOHULZDND KL YDVHNHWHUL YD
[LPIXPR 9XPDNHWL E\D WLKDQ\L E\L RQKD PLQNKXYR \D VZD PLQWODQJXL
OH\LVHNHWHULZHNHKLWLPDOLHWOKHOR
+LQNDUKLZD0SKLNL]DQRZD.KDSX\D0LVDYD\DORZXUKXUKHULZHNH
NDKOH KL WLNR UD ND KLQD YDYDVDWL YDPELUKL YD OH 'XWFK YD NKRPLZLOH KL
WL.KRWDYX[LNDKLNXKHKOLZDKLJLQJLULNRZDYXPDNHWHNLE\DWLKDQ\L
9DYDVDWL YD WVKXQ[LZLOH KL 5 KD XQҋZH NX YXULZH OHVZDNX YD
NRQGOHWHOH ZD YDYDVDWL NX DPEDOD WLUKRNR WR NRPD WD [LODPXOD OHWL
HQGOLZHNHKLYDPDNLYDE\DODYDOH'XWFKNXQJD%DYDULDHNDQWODQJXZD
.KDSX\D0LVDYD\D),)$9DYDVDWLDYDDPEDODWDQLKLYDVHNHWHUL
YD[LSDQX[D'DQLVKORNRYDQJKHQDHWLPEDOHQLWDPLQWODQJX.XWDQLYD
KOXYXODPSDKODOH\LDYD\LDPEDULOH\D'DQLVKNXVDODVZLNHWHVZRNRPD
VZD[LODPXOD0SDKODOH\L\LNRNHPDKORHNDYDWLYLYDQDZXODYDODYDQDND
QDPDSIKXPED\DYXPDNHWHNLE\DWLKDQ\L
9D NKRPLZLZLOH QD NX WHQJLVLZD KL NX ODQG]HOHOD PLODZX \D ),)$ QD
$IULND']RQJD VZLQDZDQD+LNXULQJHWDNXNXOZLVDQDQDYXPDNHWHNL
E\D WLKDQ\L ),)$ \L YXPEH QRQJRQRNR ZR WZDOD ZR VLUKUOHOD WLPIDQHOR
HPLVDYHQL QRQJRQRNR ZX QD [LNRQJRPHOR [R UKLMLVLWDUD QR VLUKHOHOD
QKXQG]X KLQNZD\R \D ),)$ 1DNDPEH ),)$ \L VLPHNLOH QRQJRQRNR ZD
\RQDZRVLUKHOHODPIDQHORORNR\LWLUKLVDQDQDYXODZXULOHE\LUKXUKHODND
QWODQJX.XWOXODZDZDYDWLYLYDPDWLNR\DPLVDYDYDSIXQLOH),)$NX
UKLMLVLWDUDQKXQG]X\D\RQD/HVZLODQG]HODNDLQKXQG]XOH\LUKLMLVLWDULZHNH
KL),)$KLWL1\HQ\HQ\DQDHNDPSKLNL]DQRZD.KDSX\D0LVDYD
ZD),)$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
;LSRSDQD[D[LPIXPR=DNXPLPIXQJKRQDSKRVLWDUD
),)$:RUOG&XS6RXWK$IULFD
:RUOG&XS
56$6RXWK$IULFD
)RRWEDOO:RUOG&XS6RFFHU:RUOG&XS
),)$:RUOG&XS
6$=$
:RUOG&XS),)$
:RUOG&XS
6RXWK$IULFD:RUOG&XS
0DYLWR KLQNZD\R \D PDGRURED \D 6$ OD\D QJD QD PIXQJKR ZD
‡ 7ZHQW\WHQ
‡ :RUOG&XS6RXWK$IULFD
‡ 6ZR IDQD QDNXPEH NX KODQJDQLVLZD QD PLPIXQJKR OH\L ODKD
KHQKOD
),)$ \L WOKHOD \L VLUKHOHOD PIXQJKR ZD$IULND ']RQJD ZR IDQD QD
PLPIXQJKRKLQNZD\R\DWLNRHNDPLQNKXYRKLQNZD\ROH\LKXQG]HNH\D
.KDSX\DEROR\D0LVDYD[LNDQҋZHQDPLPIXQJKR\D.KDSX\D0LVDYD
VZLIDQLVRQDOHVZLGRURZLZHNHVZDNKDSX\D0LVDYD\D),)$QD.KDSX
\D-XOHV5LPHWNKDOHNDNKDSX\D0LVDYD
0LODZX\D$IULND']RQJD\ROZLVDQDQDYXPDNHWHNLE\DWLKDQ\L
0IXPR ZD$IULND ']RQJD ZX SDVLVLOH QDZX ORZX UKLMLVLWDUD QR VLUKHOHOD
PDYLWR PLPIXQJKR QD WLQKXQG]X 1DZX ZD 0DWLUKHOR \D %LQG]X 7KH
7UDGH3UDFWLFHV$FW1DZXZDZD1DZXZR)XQJKD6ZL[DYLVLZD
0HUFKDQGLVH0DUNV$FW1DZXZDZDQD1DZXZD7LQGOHOD
WR+ODZXOHNDWD.KDSX\D0LVDYD\R6XQJXODQDQD\D9XPELUL)LUVWDQG
6HFRQG.KDSX\D0LVDYD\D),)$6SHFLDO0HDVXUHV$FW60$
1DZXZDZDKL\LQҋZDQD\DPLODZX\ROZLVDQDQDYXPDNHWHNL
E\DWLKDQ\L
PDQLQDPDQLOR\LDQJDKDYDPSIXPHOHORHND),)$WDQLKL
PXVHNHWHUL ZD [LPIXPR NXPEH ´WVDULVHOHNH HND ELQG]Xµ
WDQLKL OHVZL QJD [LVZRQD HND QDZX D QJD [DYLVDND QD
NXPEHNXVXKLQDULYDODUDPLQWODQJXKLQNDUKLZDPSKLNL]DQR
ZD),)$HYHQWNXPEHNXPDNHWHHNDWLPEDODWDPLQWODQJX
1DZXZD0DWLUKHOR\D%LQG]X
1DZX ORZX ZX SDLVLZLOH NX VLUKHOHOD YDWLUKLVL HKHQKOD ND
YXQZD NXPEH YXQDYHWLVL E\D YX[LVL ;L\HQJH [D G [D
1DZXORZX[LYXODNXULNXKDYDPXQKXOR\LDQJDWLUKLVDQDND
QDQNKXYRORZXVHNHWHULZHNHDHQGODNXPEHNXNRPELVD
[LWDWLPHQWH [D YXQZD PEKXULVDQR NXPEH [LQDYHWLVR OH[L
\LPHODND KODPXVHODND NXPEH [L ULQJDQ\HWD NRQWLUDND
NXPEH NX KODQJDQD NXQҋZDQD H[LNDUKL PXQKX \ROR\H QD
QNKXYRNXPEHPXQKXDVHNHWHODQNKXYRNXPEHDHQGOD
[LWDWLPHQWH [HOH[R KL NX YXODYDOX NXPEH NX QDYHWLVD NX
HQGOLZD NDQG]L\LVLZD NXPEH NX NRPELVDµ .X UL KDYD
PSIXPHOHORZD),)$NXKDYDQKODQJDQRORZXQJD\LPHODND
QKODQJDQRH[LNDUKLNDYDQGODUHURQKXQG]X\DURQDNXPEH
YXNRUKRNHUL QD PLPIXQJKR \D .KDSX \D 0LVDYD \D ),)$
/RNR NX \LULVLZD NR WDOD HND WL60$ NX IDPEHODQD QD NX
[DYLVD NXPEH NX WODNXVLZD ND VZLPDNLZD VZR NDUKL HND
WLPEDOD WD PLQWODQJX ODKD PLQWODQJX \D .KDSX \D 0LVDYD
\L NKRPHULZHNH NRQD VZL IDQHOH NX OHPXNLZD OHVZDNX NX
WLUKLVLZD ND PLIXQJKR \WD ),)$ VZL \LULVLZLOH NX WLUKLVLZD
NZLKLQDNZLKL%DUDNXPEHNKHÀ\R[DYLVDVZDNXG\D\LKLQD
\LKL OH\L WLUKLVDND PLIPIXQJKR NXPEH \L WLHQGOD PXVHNHWHUL
ZD PSKLNL]DQR \L WDYD QD QDQG]X ZR WOXOD PLPIXQJKR QD
YXQҋZLQ\LE\D),)$
1DZXZR)XQJKD6ZL[DYLVLZD
+RORE\HZD0DELQG]XQD9XPDNL'U5RE'DYLHVXVLUKHOH
PSKLNL]DQR ZD .KDSX \D 0LVDYD \D ),)$ WDQLKL
QNKXYR ORZX VLUKHOHULZHNH KL NX ODQG]D 1DZX ZD )XQJKD
6ZL[DYLVLZD;LNRQJRPHOR[D1DZXLNXHQGOD[LKODZXOHNLVL
PDQ\HODQDQDNXIXQJKLZDNDVZL[DYLVLZDQDNXSKXWVHULZD
ORNX VZL[DYLVLZD VZL [DYLVLZDND QR WLUKLVLVD KL PDULWR
PDQҋZDQD QD PLPIXQJKR \R IDPEHODQD QD ELQG]X 1DZX
ZXYXPEDPLODQG]X\DYXJHYHQJDPD\HODQDQDNXWLUKLVLZD
VZLQJDULHQDZLQLNDVZLIDQLVRVZDELQG]XQDPLPIXQJKR
.XHQJHWHOD1DZXZXQ\LNDQVLUKHOHORZDPLPIXQJKROH\L
\LULVLZHNH QD NX \LVD HPDKOZHQL VZLKODZXOHNLVL PD\HODQD
QDYXPDNHWLE\DWLKDQ\L
0XQKXZLKLQDZLKLODNXPLZDNDDULQDQDQG]XKLNXODQG]D
1DZX X WD IDQHOH ODKD D JZHYLZDND QG]LKR ORZX QJD
KXQG]LNL5HNDOHVZLIDPEHODQDNDQDQDG]XNXPEHNX
SIDOHULZDQNDUKLORZXQJDWOXULNLPDOHPEHPDQKDUKXNXPEH
KL VZLPELUKL (ND QDQG]X ZD YXPELUKL QG]LKR ORZX QJD
WOXULNL5HNDQDQG]XZLKLQDZLKLORZXIDPEHODQDND
NPEH NX SIDOHULZD QNDUKL ORZX QJD WOXULNL QWOKDQX ZD
PDOHPEHNXPEHQG]LKRZRORZRZXQJDERKLZD
1DZXZD7LQGOHODWR+ODZXOHNDWD.KDSX
\D0LVDYD\R6XQJXODQDQD\D9XPELUL
.X\LULVLZDNRNDUKLNDHQGOLZDPD\DODQDQDYXPDNHWLE\D
VZLS\RS\L;L\HQJH[DE[D60$\DYXPELUKL[L\LULVD
YXPDNHWLYXKDQJDODVLNXQZLZDQRQDYHWLVDVZLS\RS\LHND
QGKDZX\RNDUKLHWLPEDOHQLWDPLQWODQJXNXPEHQGKDZX\D
ELQG]XOH\LWLUKLVDQDNDQD),)$
.XWDQL NX KDYD [LPDNLZD [D VZLS\RS\L OH[L HQGOLZDND KL
;:(3>(?0+A09(5;:/<?,2690=<@,3(,(-902(+A65.(
@(?0+,4629(:0
Hi Neliswa Demana
+
L NKRSL OH\L VD\LQLZHNH \D
ODQJXWHULZHNXOXODPLVDQRORQJROR[D
7VDOZD UD 1WVKX[HNR ZD 7LPIDQHOR
VZLOR
WKH )UHHGRP &KDUWHU UL YX\LVHULZH
H$IULND']RQJD6$7VDOZDUDWLPIDQHOR
NKRNKR
UD
WVDOZD OHUL UL VXQJXOH
NX KXPHOD HKDQGOH
L[LSKHPX[DQNRND[DPDWLPX\D$IULND
NX VXND HND PDKXQJX
']RQJDQDVZRQDULQJKHQLVH[DQGODHNX
WXPEXOX[LZHQL ND 9XPELZD E\D WLNR
OD\D KOHQJHOHWLZHNH
.XWDQL KXYL \L UL YLND
OHE\L WHNLZDND WDQLKL OHE\L KXPHOHODND
HND $IULFDQ 1DWLRQDO
&RQJUHVV VLNX NX QJD
VZLQHQH ODKD PLVDYHQL 7VDOZD
UD WLPIDQHOR UL ODYH NX\D [DYLVLZD
VL ÀND 1KOHQJHOHWDQR \D
H/RQGRQ NDPEH UL SRQLVLZLOH KL NX
QJKHQHOHOD ND /LOLHVOHDI 7UXVW QD
0IXPRZD$IULND']RQJD
9DQKX &RQJUHVV RI WKH
3HRSOH
$ DPXNHOD 7VDOD UD 1WVKX[HNR ZD
7LPIDQHOR;DQGOD[D3KXUHVLGHQWH
.JDOHPD 0RWODQWKH X YXOH
OHVZDNX WVDOD OHUL UL YX\D HND
$IULND ']RQJD \R WVKXQ[HND \D
[LGHPRNUDVL OH\L 9XPELZD E\D
URQD E\L KORKORWHULZHNH VZLQHQH
KL PLODZX \D URQD ´+L PR\D
ZD 7VDOZD UD 1WVKX[HNR ZD
7LPIDQHORQG]LWVDNHODNXWLYLVD
HND KLQNZHUKX ODKD OHVZDNX L
NXDPXNHODNDNDKOHHNDQ\LNR
\D YDQKX YD $IULND ']RQJD
1G]L
SIXPHOHOHQL
QG]L
NRPELVD NX NKHQVD ND KLQD
ND PDOZDQGOD HND KLQNZDYR
ODYD QJKHQLVHNH [DQGOD NX
YRQD OHVZDNX [LSKHPX OH[L [D
PDWLPX\DKLQD[LYX\HODODKD[LIDQHOHNRQD²HNDYDQKX
YD$IULND']RQJDµNXYXOD;DQGOD[D3KXUHVLGHQWH
4H[PT\`H[ZHS^HYH[PTMHULSV!
7VDODUD1WVKX[HNRZD7LPIDQHORULWXPEXOXNHHNDSIKXPEDUD1KODQJDQD
ZDYDQKXOHULVXQJXULZHNHKL$IULFDQ1DWLRQDO&RQJUHVV$1&KLV
NX KODQJDQLVD PLQKODQJDQR \R OZHOD QWVKX[HNR \R KDPEDQD HWLNZHQL
NXYDQDQ[D[DPHORZRIDQDZDVZLNR[RKLNXODQG]D;LERKR[D
81[D0LVDYDHND7LPIDQHORWD;LPXQKX818QLYHUVDO'HFODUDWLRQRQ
7LPIDQHORWD[LPXQKX
$1&\LUKXPHOHNXWOXODZD´9DWLQ\LNHULYD7VDOZDUD7PIDQHORµHND
PDORNKL[LNXKDQJDODVDQKOHQJHOHWDQR\DUL[DND\DWVDOZDUDWLPIDQHOR
QDNXKOHQJHOHWDVZLULQJDQ\HWRQRNR[D7VDODUD1WVKX[HNRZD7LPIDQHOR
OHULQJDULQJDQ\HWLZDHNDQKOHQJHOHWDQR\D$1&H&DSHKL
$NXULPXFKDYHVLNL3KXURIHVD=.0DWWKHZVOR\LDWHNHQDPLHKOHNHWR
D YXOD ´1G]D WLYXWLVD ORNR QNDUKL ZX QJD ÀNDQJL ZR YD$1& \L YD QD
PLHKOHNHWR\DQKOHQJHOHWDQR\DWLNRQKOHQJHOHWDQR\DYDQKXNX\LPHOD
YDQKXYDWLNROHULNXQJDODQJXWLZLUL[DNDNXPEHPXKORYRNXWDQD7VDOZD
UD 7LPIDQHOR UD$ÀND ']RQJD \D [LGHPRNUDVL HND YXPXQG]XNXµ /RNR
VZLNR[RNRVZLULHND1DWLRQDO$FWLRQ&RXQFLO\DWVDOZDUDWLPIDQHOROH\LD
0DULWR\DURQD\DQGKXPD
´+LQD YDQKX YD $IULND
']RQJD KL WLYLVD YDQKX YD
WLNR UD KLQD KLQNZDYR QD
PLVDYDNXWLYDOHVZDNX$IULND
']RQJD L \D KLQNZDYR ODYD
WVKDPDND HND URQD PXQWLPD
QD PXOXQJXµ QDPXQWOKD \D
NXPHNDHND9XPELZD
9X[DND E\D 1KOHQJHOHWDQR
&RQJUHVV $OOLDQFH D E\L
YXPELZH KL $1& 6RXWK $IULFDQ
,QGLDQ &RQJUHVV &RORXUHG
3HRSOHҋV &RQJUHVV QD 6RXWK
$IULFDQ &RQJUHVV RI 'HPRFUDWV
QD 6RXWK $IULFDQ &RQJUHVV RI
7UDGH 8QLRQV 6$&78 ;LNDQҋZH
PLQKODQJDQR OH\L \L YLNLOH 7VDOD
UD 1WVKX[HNR ZD 7LPIDQHOR WDQLKL
[LWDWLPHQWHHNDYDUKDQJHULYDYRQD
0DSKRULVD\DNDYDQ\HWLOHQKOHQJHOHWDQRKLVLNXUDYXPELUKLNDPEHVZR
WDODDVZLWZLZLOHKLWVDOZDUDWLPIDQHORQDVZRQDYDQKXDYDWL\LPLVHULOHNX
WHNDJR]D0IXPRZXWLYLVDNX\LULVLZDNDWVDOZDUDWLPIDQHORWDQLKLWDQLKL
UD[LNKRPRQLVLQDVZRQDYXNKRPRQLVLDE\L\LULVLZLOHKLQNDUKLZRORZR
YD \LOH HPDKOZHQL YD NKRPD NX WOXOD ZD YDOZHUL YD WVKXQ[HNR NX
NDWVD 0DQGHOD /HVZL VZL HQGOH NXYD QD NX WHQJLVLZD NR [HQJD WLNR
ORNX YXULZDND 7UHDVRQ 7ULDO KL ORNX NRNHNH NX ÀNHOD ODKD
YDKHKOLZDKLQNZDYRYDYDYRQLZHNHQDQG]X
.XNKRPLZDQRSIDOHULZDNDYRQDDNXVLYHODQJDNXKDQJDODVLZDNDWVDOZD
UD WLPIDQHOR H[LNDUKL ND YDQWVKZD QD NKDOH ND YDOZHUL YD QWVKX[HNR
QDVZRQDULHQGOHOHVZDNXNXWVKHPEKDNDYDQKXNXWVKDPDNXULNRQD
9DUKDQJHUL YD Ҋ7KH &RQJUHVV$OOLDQFHҋ YD VD\LQLOH WVDOZD UD WLPIDQHOR
KDPELVZLULWDQRDNXYDQJLQDNXWODQJHODNXVD\LQD[LNDQҋZHWDQLKLOHVZL
DVZLULQDQJKR]LHNDYRQD7VDODWVDOZDUDWLPIDQHORULQJXQJXPHULVLOH
QR \LVLZD ODKD PXUKDQJHUL XQҋZDQD QD XQҋZDQD D WD UL VD\LQD ´/HVZL
VZLKODPXVHODNXKDPEDQDNDPDVLNX\DPLQVD\LQR;LNRPELVR0RQW\
1DLFNHU ZD 6$ ,QGLDQ &RQJUHVV X VD\LQLOH KL 1\HQ\HQ\DQD NDVL
&KLHI$OEHUW/XWKXOLXVD\LQLOHKL+XNXULµ0RWODQWKHDKODPXVHOD
7VDOZDUDWLPIDQHORULWOKHODULVRODNXFKXPD\HODND[LKODZXKODZXNX\D
KLYXDDNDWLNRUL[DNDNXPEHPXKORYR5LWOKHODULYHNDHWOKHORPLODZX\D
;LKODZXKODZXQDPLQWRORYHOROHVZLIDQHOHNHNXKHULVLZD
0IXPR NX\D KL 9XPELZD ZX IDQHOH NX WHND PDJR]D \R WZDOD NX\D KL
VZLWLUKLVLZDNXNRQGOHWHODVZL\LPROHVZLQJDWDSIXPHOHODYDDNDWLNRNX
ÀNHOODPLVDYDKLQGOHOD\RULQJDQD
7VDOZDUDWLPIDQHORULYXOHOHVZDNXVZLSLPHORVZDYXQҋZLQ\LE\DPLVDYD
NX\DKLUL[DNDVZLIDQHOHNXKHODQDVZRQDPLVDYD\LDYLZDH[LNDUKLND
ODYDYD\LWLUKLVDNDNXKHULVDQGODOD
7LNKRSLWRWDODOHWLVD\LQLZHNHWLWHNLZLOHKLPDSKRULVDQDVZRQDWLQҋZDQD
WL WLUKLVLZLOH WDQLKL YXPEKRQL HND 7UHDVRQ 7ULDO .KRSL OH\L VD\LQLZHNH
OH\L YX\HNH D \L UL HPDYRNZHQL \D 1NXO /HRQ /HY\ OR\L D UL 0XNKRPL
ZDWLPDOLZRVXQJXODNXWDQLDWOKHODDUL3KXUHVLGHQWHZD6$&78´$UL
XQҋZDQD ZD YDKHKOLZD HND7UHDVRQ7ULDOLVWV NDPEH NKRSL \D \HQD \D
7VDOD UD 1WVKX[HNR ZD7LPIDQHOR \L SRQLOH HPDYRNZHQL \D PDSKRULVD
+DPELVZLULWDQRKLKLQWVKLNHOHORZD5LSKDEOLNLQDNXWLUKLVLZDND
PDG]RORQJD1NXO/HY\X\LQ\LNHPXWODQJLZDWLÀOLPLZD%ULWKHQLOR\LD
YKDNLOH1NXO*X\6ODWHUDQҋZLNRPEHODNXULQJXQJXPHULVDULKXPDODKD
WLNZHQLµNXYXOD;DQGOD[D3KXUHVLGHQWH
/RNR/HRQ/HY\D\DHYXFKDYHODODKZDKZDH%ULWKHQLKL*X\6ODWHU
XWOKHULVHOH7VDODUD1WVKX[HNRZD7LPIDQHORHND\HQDNXWDQLDWVKDPD
QDURQDNXÀNHODORNR/HRQ/HY\DWOKHOHODH6$KLV
4PSH^\`H;ZHSHYH5[ZO\_LRV^H
;PTMHULSV!
0LODZX \D WVDOZD UD WLPIDQHOR \L KORKORWHOH 9XPELZD E\D VZHVZL E\D
$IULND ']RQJD 9XPELZD RI WKH 5LSKDEOLNL UD $IULND ']RQJD UL
SDVLVLZLOHKL.KRWR\D9XPELZDKLWL1ҋZHQG]DPKDODQRVXQJXOD
NX WLUKD KL WL 1\HQ\HQ\DQD 9XPELZD L QDZXQNXOX ZD PLVDYD
.XKDYDQDZXZXQҋZDQDZDPIXPRNXPEHJR]DUDPIXPRULQJDYDND
HKHQKODNDVZLKODZXOHNLVLVZD9XPELZD
4PSH^\SL`PSHUKaLSHRHLRH;ZHSHYH
5[ZO\_LRV^H;PTMHULSV`HR\TLRH
LRH=\TIP^H!
Ҋ7KH &RQJUHVV $OOLDQFHҋ D \L ODYD OHVZDNX 9DDNDWLNR KLQNZDYR YD
$IULND ']RQJD YD NXPD QNDWHNR ZR YKRWD QR WL\LPHOD WDQLKL YD\LPHOD
NXODQJKLZDHNDWLKXYRKLQNZDWROHWLHQGODNDPLODZX9DWOKHOHYDODYD
WLPIDQHORWRULQJDQDWDPDQLQDPDQLNXQJDODQJXWLZLUL[DNDPXKORYRQD
ULPEHZX;L\HQJH[D[D9XPELZDE\LKODPXVHODOHVZDNXPXDNDWLNR
XQҋZDQDQDXQҋZDQDXQDPIDQHOR\DQKODZXORZRWVKXQ[HNDORZXQJD
YR\DPHULNLWOKHORQDZDQNDUKLQDQNDUKL%\LWOKHODE\LWLVDVZLKODZXOHNLVL
VZD ODYDNXOX KLQNZDYR NX YKRWD HND PLQKODZXOR HND KXYR \R HQGOD
PLODZX\LKLQD\LKLOH\LYXPELZHNHKLNXODQG]D9XPELZDQRVZLHQGOD
H[LKXQGOHQL
1DZXPELVL ZD 7LPIDQHOR WD 9XPELZD ZX KODPXVHOD OHVZDNX PDQL
QD PDQL ZD ULQJDQD HPDKOZHQL ND QDZX QDVZRQD X QD PIDQHOR \R
VLUKHOHULZDNXULQJDQDQRYX\HULZDKLQDZX;L\HQJHOH[L[D1DZXPELVL
ZD 7LPIDQHOR L [LNRPELVR [D OHVZL NXPHNDND HND 7VDOD UD 1WVKX[HNR
ZD7LPIDQHOR7VDOZDUDWLPIDQHORULNR[D[L\LPR[RULQJDQDHNDWLKXYR
WD PIXPR HPDNKRWVZQL QD OH VZLNROZHQL HND PLQWODZD KLQNZD\R QD
WLQ[DND5LWOKHOHULODYDYDQKXNXYDQDWLPIDQHORWDQG]LQJDQRNXWLUKLVD
ULULPLUDYRQDQDNXYXPEDQG]KDYXNRZDYRQDQDPLQWRORYHOR0LQWODZD
\D UL[DND NX\D KL WVDOZD UD WLPIDQHOR \L IDQHOH NX VLUKHOHULZD KL QDZX
HKHQKODNRUKXNDQLZDKLNZDODKRNDUL[DNDQDNXWLQ\XQJXE\LVDNDUL[DND
5(><>6*05*(=<269/62,90)@(=<3<3(40><
;0@0:0:(=<;0/3(4<3,90)@(2(/3,
Hi Luyanda Makapela
1NXO 6NRVDQD X HQJHWHOD OHVZDNX YXWLKODPXOHUL E\D YXDKOXUL
QRYDNXQJDYR\DPHULZLWOKHORURNDUKLVZLYXPEDYXNDUKLE\D
[L\HQJH[RWL\LPHOD[DYXDKOXUL
1DZXZD9XNRUKRNHULE\D.KRPL[LQL\D9XDKOXULZXQJKHQLVDUR
VXQJXODQDZXZD$IULND']RQJDHND1DZXZD$IULND']RQJD
.KRGL \D 0DWLNKRPHOR \D 9XDKOXUL \R VLQG]LVLZD OH\L QJD
SDVLVLZDNDKL3DODPHQWHNXWL\LVLVDOHVZDNXYDDNLYDQDQNDUKL
ZR QJKHQHOHOD HND NX WXPEXOX[LZD ND .KRVL .X FLQFLZD ORNX
HQGOLZHNHHND1DZXZD9XNRUKRNHULE\D.KRPL[LQL\D9XDKOXUL
\LKODPXVHODNXWLUKDND;L\HQJH[D[D9XPELZDOH[LQ\LNDND
NXKODQJDQLVLZDNDKXYR\DPLODZX\DWLNRHNDNXQ\LNDQGOHOD\R
HQGOD[LYLOHORKLYDRÀVLULYDYXDKOXUL
(NX VXQJXOHQL NX FLQFLZD NX HQGOLZH QDZX QWVHQD KL
1ҋZHQG]DPKDOD(QG]KDNXWLQGOHODWRSDVLVDWLHQGOLZLOHNX
PSIDSIDUKXWDPLODZXOH\LWVRQJRNXQJD.KRGLQD;LQDZDQDOHVZL
ODYLZDNDKL1DZXNXHQGOHODNXÀNHOHODQNDUKLORZXYHNLZHNHZD
PXQHZDWLQҋKZHWLHNDNXÀNLVLZDH3DODPHQWH
1
DZXZR&LQFD9XNRUKRNHULE\D9XOXODPLORZXVXQJXOHNHNX
WLUKDKL.KRWDYX[LNDZXKDWOLVLVDNXFLQFDNDYXOXODPLORNR
KLOHWOKHORZXYRQDOHVZDNXZXWL\LPHULOH
1DZX ZX VXQJXOH NX WLUKD HQG]KDNX ND G]DQD UD PDOHPEH NX
VXNHODORNRNXWXPEXOX[LZH.KRWR\DOH+HQKOD\D1KODQJDQRZD
$IULND']RQJDKL(NDVZLQҋZDQD\LQ\LNDNXWXPEXOX[LZD
ND VZLOHWHOR VZD +RORE\H ZD 9XODZXUL QD 1KOXYXNLVR ZD
9XPELZD OHVZL QJD WLUKLVLZDND NX Q\LND PSIXPHOHOR ZR HQGOD
QWLUKRZXQҋZDQDZDYXOXODPL
;LQҋZH [D [LNRQJRPHOR QNXOX [D 1DZX L NX Q\LND .KRGL \D
0DWLNKRPHOROH\LQJDWDHQGOLZDKL0XODZXUL1NXOXZD9XDKOXUL
7VDODOHULULWDNDWVDVZLQDZDQDOHVZLQJDWDHQGOLZDKL+RORE\H
ZD9XOXODPLKLNXWLKODQJDQLVDQD0XODZXUL1NXOXZD9XDKOXUL
6ZLQDZDQDOHVZDLVZLQ\LNDNXWXPEXOX[LZDND5KLMLVLWDUDUDNX
WVDNHOD ND VZD WLPDOL ND 9DDKOXUL QDPLODZX OH\L QJD WD HQGOLZD
KL0XODZXUL1NXOXZD9XDKOXULNXODZXODWLQGOHODNXQJDVLYDQD
1WVKDPRZD0DWLNKRPHOR
;DQGOD[D0XWVXQG]X[L1NXOXZD1DZX1NXO-%6NRVDQDXYXOH
OHVZDNXNXWL\LPHODNDYXDKOXULQDQDZXLNKRKRUD[LGHPRNUDVL
1NXO 6NRVDQD X YXOH OHVZDNX NX FLQFD ORNX NX QJH DQWVZLVL
QWVHQDNXWL\LPHODNDYXDKOXULNDPEHYXWLKODPXOHULE\DYXDKOXUL
´, YXDKOXUL OHE\L QJD QD YXWLKODPXOHUL QWVHQD
OHE\LQJDWDROROR[DPLQNZHWOHPEHWDQRNDKOHNX
ULKDYDNXYR\DPHODWOKHORURNDUKLQDKL[LKDWOD
NX HQJHWHOD QWVKHPEKR ZD YDDNLHND [L\HQJH [D
YXOXODPL NXPEH WLNR QD PDVXQJXOR \D NX FLQFD
HKDQVL ND 1DZX ORZX VZL HQGOHULZH NX ÀNHOHOD
[LNRQJRPHOROH[LµNXYXOD1NXO6NRVDQD
+LVZLPELUKL.KRGL\D0DWLNKRPHORQD6ZLQDZDQDVZLODQJXWHULZD
NX SDVLVLZD KL 3DODPHQWH NX QJD VL KHOD PXQH ZD WLQҋKZHWL
HQG]KDNXNDVLNXURVXQJXODNXWLUKDND1DZX+LOHWOKHORVZL
WDYXODOHVZDNXPDWVDOZDKL\DPELUKL\D\LVLZDH3DODPHQWHQR
ODQJXWLVLVLZDKLQGOHOD\RIDQHOHKL+XNXULOHPEHOHUL
1NXO 6NRVDQD X YXOH OHVZDNX VZLKODZXOHNLVL VZD QNRND VZD
1DZXVZLWDODZXODPDWLUKHOR\DQWLUKRZRHQJHWHODZDYXDKOXULKL
YDDKOXULHNDPEKXNXWR8YXOHOHVZDNXYDDKOXULHNDWLQGKDZXOHWL
WLUKDNDNDKOHODYDQJDVL\DNDHNXZLVHQLKLNZDODKRNRNXODYD
VLYHULZDNXHQGODQWLUKRZRHQJHWHODNXWLELQG]XOHOD[LNRPELVR
NXWLUKDNXQҋZDQDWDQLKLPXODZXULHNDNKDPSKDQLPXWVXQG]X[L
ZDVZDQDZXQDVZLQҋZDQD/HVZLVZLHQGOLZDNXVLUKHOHODNX
WL\LPHODQRYDYDDKOXULYDQJDYR\DPHULWOKHORURNDUKL
1G]DZXOR\LYRQDOHVZLNXULQGOHOD\RQ\LNDYDDNLNXQJKHQHOHOD
HND NX WXPEXOX[LZD ND .KRGL \D 0DWLNKRPHOR HND 9DDKOXUL
WDQLKL OHVZL \L YXPEDND [LSKHPX [D QNRND QNDUKL NX ÀNHOHOD
HND YXOXODPL HND KLQNZDYR 1WLUKR ORZX ZX WD WOKHOD ZX Q\LND
YDDNDWLNR YDQHQH QNDUKL NXYD QD ULWR HND KLODKD YD WVDNHODND
YDDKOXUL YD QJD WD WLNKRPDND KD NRQD HND WLPKDND WD YRQD +L
WOKHOROHULQҋZDQD6ZLQDZDQDVZRSDOX[DNXWVDNHODNDVZDWLPDOL
VZLYXPEDWLQGOHODWDQNRNDNXVLUKHOHODYXQHQHQDNXWL\LPHOD
ND PDNKRWVR QD YDDKOXUL ;LNRPELVR ORNR PXDKOXUL OD WLYHNDND
DULQDPLQNDYHORHNDNKDPSKDQL\RNDUKLOH\LQJD[LSKHPX[D
[LYLOHORDQJDNRPEHODNXWLVXVDHNDNX\LQJLVHODQDQG]XZRORZR
.KRGL \L WD WOKHOD \L Q\LND QGOHOD HND YDDNL NX KXPHOHOD ORNR
PLODQG]X\DYRQD\LWHNDQNDUKLZROHKDQDORNRYDQJDNKRPLZL
NDKOH KL NXYD YD QJD KORQLSKLZL KL [LQG]KXWL$IULND ']RQJD KL
ULQҋZDQD UD YXODZXUL OHUL QJD SDVLVD WLQGOHOD WR \D HPDKOZHQL
WD [LQDZX OHWL WL\LVLVDND PX[DND ZD 9XPELZD E\D KLQD WDQLKL
[LNRPELVRH[LNDUKLND[LGHPRNUDVL[LQҋZDQD
=(4(10:0;(9(;(3(=(/(;(2(=(3,;,90>(,2(=<3<3(
40)@6(5;:>(
Hi Neliswa Demana
9
DPDMLVLWDUDWDYDQJKHQLVD[DQGOD[DQNRNDHNXÀNHOHOHQLQDNX
FLQFDYXNRUKRNHULE\DYXOXODPLOHE\LWL\LPLVHOHNHHNXWODNXVHQL
NDPLQNRND\DYXPELZDZDYDPDMLVLWDUDWDODYDKDWDNDYDOHNX
OHWHULZHQLKLYXVZLNRWLOHE\LQJDWDYDSIXQDNXYRQDOHVZDNXNXQD
[L\HQJH[RWLUKDNDKOH[DYXOXODPL
9DPDMLVLWDUDWD YD OH NX OHWHULZHQL KL .KROLFKL \D 9XOXODPL H3LWRUL
9XOHWHULOHE\L[XQJXOHNHKLWL0DZXZDQDE\LWDWOKXYDWLQҋKZHWL
WLQKDUKX ODKD YD QJD WD NXPD YKLNL ULQҋZH UR ZLVD 9DOHWHULZD YD
VXNDHNDVZLIXQG]KDQNXOXKLQNZDVZR9RWDODYDNKRPHOHVZL\LPR
VZD 9DPDMLVLWDUDWDWD ORNR YDQҋZDQD YD UL NDUKL YD WLUKD KL VZD
QDZX1KORNR\D.KROLFKL\D9XOXODPL1NXO-XOLDQ0DUVKXDPXNHOH
YDUKXPLZD HND QKOHQJHOHWDQR \D G\RQG]R QR YD NKHQVD NXYD YD
WLOH´/H\LLNKRVR\DQNRND+LNRQDNXKXQG]LVHODYXVZLNRWL9DOHWHUL
YDWRNRWLOHVZLQHQH,NKDOHYDWLUKDQWLUKRORZX0LOHPDYRNZHQL\D
NDKOHµDYXOD
1NXO 0DUVK X KODPXVHOH OHVZDNX NKRVR \L WD OHWHOD QR KOHOD
YDPDMLVLWDUDWDODYDKDWDND´+LQDWDQLKL.KROLFKL\D9XOXODPLKLQD
[LYLNR [D QG]LPD HND .KRPL[LQL \D 9DPDMLVLWDUDWD .X WDYD QD NX
KOD\DNRWDODPLQWLUKRQDQWLUKRZDOHND\D+LQNZHUKXKLIDQHOHNX
QEJKHQLVD[DQGOD[DKLQD[DQNRNDµDKHWLVD
.KROLFKL \D 9XOXODPL \L Q\LND YXOHWHUL E\R KODYXWHOD HND YDRÀVLUL
KLQNZDYR RI 1G]DZXOR \D 9XOXODPL QD 1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD
9XOHWHULL[LSKHPX[DPDWVKDODWVKDOD\DQG]DZXORNXQGODQGODPX[D
QRDQWVZLVDNXÀNHOHODNDYDDNLHNDYXOXODPLNXNRWLVDQG]DZXORNX
ÀNHOHODVZLNRQJRPHORVZDHQGOHORVZD\RQDQRQ\LNDPDWLPEDHND
YDWLUKLNXWODNXVDPDWLUKHOR\DYRQD.KROLFKL\LWOKHOD\LQ\LNDYXOHWHUL
HNDNXPSIDSIDUKXWDPLODZXHNDYDRÀVLULODYDWLUKDQDNDQDNXHQGOD
PLODZXHNDWLQG]DZXORWRKDPEDQDWD0IXPR
0DMLVLWDUD1NXOXZDOH3LWRUL'HVPRQG1DLUXNKXWD]DYDPDMLVLWDUDWD
NXYD YD QJD WRNRWL QWVHQD HND QFKXPX ZD QDZX ´ 6XNDQL HND NX
WRNRWD $ VZL NDKOH HND QWLUKR ZD QҋZLQD 5LQJHWDQL NXYD UL[DND
OHULQWVKZD UD 9DPDMLVLWDUDWD YR DQWVZDµ D YXOD 8 WVXQG]X[LOH
9DPDMLVLWUDWDNXWVKDPDQNDUKLKLQNZDZRYDODQJXWLVDVZLQDZDQDQD
QNDUKLKLQNZDZRNXSIXPHOHODYDPDMLVLWDUDWDҋ.KRGL\D0DWLNKRPHOR
´/DQJXWLVD 1DZX ZD 0DMLVLWDUDWD VZLQDZDQD QD [LEXNZDQD [D
YXDKOXULµDYDNKXWD]D1NXO1DLUXKODPXVHODYDPDMLVLWDUDWDNXULYD
QJDYLODYDNDUKDWDNDHPDNKRWVR\DYRQDDYXODOHVZDNXYDIDQHOH
NXWOKDULKDHPLHKOHNHWZHQLHNDYXOXODPLNXSIXQLZD
0DWVDODQD ZD .KRPL[LQL \D 9DPDMLVLWDUDWD 'DQLH 6FKRHPDQ X
KODPXVHOD YDPDMLVLWDUDWD ODYD KD WDND YD QJD OH ND NX NDPEHULZD
OHPEH HQWLUKZHQL (ND OHPEH OHUL PLQWZDQDQR \D YXNRUKRNHUL \L WD
VD\LQLZD ´1KORNR \D 1WODZD ZD 9XDKOXUL \L WD WKROD PXSIXQL ZD
ZHQD0XSIXQLOR\LXWDNXOHWHODHEHQFLQL7LKODQJDQLVLORNRXDKOXOD
QDVZLJZHYRµDYXOD
9DSIXQLNX\DKL1NXO6FKRHPDQYDODQJXWHULZDNX\LVDVZLYLNRHND
.KRPL[LQLHQG]KDNXWVHYXZDWLQҋKZHWLKLQG]LPDOH\LHQGOLZHNH\D
YDPDMLVLWDUDWDODYDKDWDND9DOHWHULZDQDYRQDYDWDQ\LNDPDYRQHOR
HND [LYLNR (QG]KDNX NR NXPD [LYLNR [R HQHULVD .KRPL[LQL \L WD
WLKODQJDQLVD QD 9XODZXUL QD 1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD ;DQGOD [D
+RORE\HNXWKRODYDPDMLVLWDUDWDODYDKDWDNDNXWLUKDQNDUKLKLQNZDZR
1NXO 6FKRHPDQ X KODPXVHOH QGOHOD OH\L ODQG]HOHULZDND NX WKROD
9DPDMLVLWDUDWD 8 WOKHOH D KODPXVHOD QWLUKR QD [LYXPEHNR [D
.KRPL[LQL\D9DPDMLVLWDUDWD.KRPL[LQL\LYRQDOHVZDNXNXWKRULZD
NXWODNXVLZDNXKXQG]LVHULZDNXPEHNXKHULVLZDNXPEHPDJR]D\R
WVKLQ\DHKHQKODNDYDRÀVLULYDYXDKOXULHNDPDNKRWVR\DOHKDQVLVZL
KXPHOHODNXULKDYDNXYR\DPHODWOKHORNXPEHULYHQJR<LWOKHOD\L
YRQDOHVZDNXPLODZXOH\LWLUKDNDQDWLQGOHODWDPDIDPELVHORPD\HODQD
QDVZLHQGORVZHVZRVZLHQGOLZDNXIDQDKLQGOHOD\DNDKOH\LWOKHOD
\L ODQJXWLVD HND VZLULOR VZLYLOHOR QD PLQG]DYLVLVR \D PDWLNKRPHOR
\R ELKD HKHQKOD ND YDPDMLVLWDUDWD <L WOKHOD \L WVXQG]X[D +RORE\H
ZD9XODZXULQD1KOXYXNLVRZD9XPELZDHNDWLPKDNDNXIDQDQDNX
WKRODNXWODNXVLZDQDPLKROR\D9DPDMLVLWDUDWDQDNXHQGODPLODZX
.KRVR\LDYLZLOHKLVZL\HQJHVZLPELUKLNXQJDWLPKDNDWDYXJHYHQJD
QDYDDNL(NDVZL\HQJHVZDWLPKDNDWDYXJHYHQJD9DPDMLVLWDUDWD
YDWDOHWHULZDKLPLODZX\DQWRORYHORKLQDZXZDYXJHYHQJDWLQGOHOD
WD NKRWR \D YXJHYHQJD NX NDWVD YXPEKRQL E\R JZHYLZD QD NX
NDPEHODQDPLODQG]X\DYXJHYHQJD\RNDUKL9XOHWHULE\DWLPKDND
WD [LND\D E\L WD ODQJXWLVD HND WLQGOHOD WD NKRWR \D [LND\D YXODZXUL
E\DPDNKRWVR\D[LND\DPDVDPDQLVLYXDKOXULE\RWOXOD[LOHULVRQD
YXDKOXUL OHE\L WVDULZHNH 1DZX ZD ;LNZHOHWL ZD 5L[DND 1DZX ZD
1G\DQJX NX KORQJRULZD VZLOHULVR VZD PDIDPELVHOR 1DZX ZD NX
RQKDQDWLNRQWLUDND
4H]VULSV`H4H[PRV`HTPZH]HLRH=\S\SHTP
:(@0;09/(;(50/04<5./,50:0>(?(5+3(>(
5262(,4(;02>,50@(40:(=(
Hi Pearl Nhlapo
$
IULND']RQJDL[LSKHPX[DQKOD\R\DWLQKOHQJHOHWDQR\DPDWLNR
QDPLQWZDQDQROH\LNRQGOHWHULZHNHHNDPDELQG]X\DPDWLNR\D
PLVDYDYX[DNDQDQWLUKLVDQR0LVDYD\LVXQJXODNXYDPXJDQJDZD
[LEDND[DNDQDNXHQGOHODNXIDQDQLVDQRQJKHQHOHODNXIDQHOHNXYD
QD QWZDQDQR HND PLODZX QD VZLOHWHOR OHVZL QJD NRQD NX DQWVZLVD
1WZDQDQRZD0IDQHOR\D1ҋZDQDLZD
0DWLNR\D7LQ[DNDHNDNX\LWLYDQR
NRQJRPDHNDNXVLUKHOHODQDNXWODNXVD
WLPIDQHORWD[LPXQKXWRNDUKLWDYDQDHND
YDQDKLQNZDYR
YX[DNDH[LNDUKLNDPDWLNR
/HVZL VZL HQGOLZD KL YHND PLQWZDQDQR ODKD PLPIXPR \L QJD
QJKHQLVDND[DQGODHNDNXOXQJKLVDNXPEHYDQJDNRPED[LERKR[D
YXPXQKXHNDQVD\LQRQWVHQDHNDQWZDQDQRZDPDWLNR
1ҋZDQDHKDQVLND1WZDQDQRLPXQKXOR\LDQJDOHKDQVLNDZD
PDOHPEH KDQGOH ND ORNR QDZX ZX KODPXVHOD OHVDNX YXNKDOH E\D
YRWDODE\LQJDNXPLZDHQG]KDNX1WZDQDQRZXPSIDSIDUKXWLZHKL
QDNXVLUKHOHODWLPIDQHORWDYDQD
<LWOKHOD\LYHNDWLPIDQHORWD[LPXQKXWDPDVXQJXORWDOHVZDNXYDQD
+DPELVZLULWDQRNXOXODPLVD[LWLUKLVLZDQWZDQDQRQKOHQJHOHWDQRVZL
KLQNZDNRYDQDPIDQHOR\RKDQ\DNXNXODNXVLUKHOHULZDNXVXND
ODYDOHVZDNXQDZXZXQDPLODZXOH\LWVKDPLVHNHNHPDIDPELVHORQD
HND PLQKORQKORWHOR \R RQKD NX [DQLVLZD QR QJKHQLVD YDQҋZDQD
WLQGOHODWLQҋZDQDOHWLODQG]HOHODNDQDNXWODNXVLZDNDPLQWRORYHOR\D
HNKRPE\HQLQDNXQJKHQHOHODVZLQHQHHQG\DQJZLQLHNDPIXZRQD
QWZDQDQRZRNDUKLORZXWLNRULZXODQG]HOHODND
KDQ\HOR
.XYD[LUKRHNDPLQWZDQDQR\DPDWLNR\RKDPEDQDQDPLQWZDQDQR
0XQHZDPLODZX\DQNRND\D1WZDQDQR\LKDYD[LKODZXKODZXNX
VZL Q\LND NX WODNXVD HND [LERKR HND [LYLNR [D QNDUKLQ\DQD HND
WLQ\LNHWHODHNDNXWVDNHODNDYDQDPIDQHORZDYXWRPLNXSLPDQD
0DWLNR\D7LQ[DNDHNDNX\DHPDKOZHQLORNXHQGOLZDNDPD\HODQDQD
QKOXYXNLVRQDNXKORQLSKDPDYRQHOR\DQҋZDQD0IDQHORZXQҋZDQD
NXVLPHNLZDNDQWZDQDQRZRNDUKL
QDZXQҋZDQDZXKODPXVHODHULYDOHQL1WZDQDQRZDNXWHNHOHODHND
[LQG]KXWL[D[LPXQKXQDQKOXYXNLVRZRWZDODHNDQҋZDQDXQҋZDQD
1WLUKR ZR Q\LND [LYLNR HND VZLERKR VZD QWZDQDQR L YXWLKODPXOHUL
QDXQҋZDQD1WZDQDQRZXVLUKHOHODWLPIDQHORWDYDQDKLNXYHNHOD
E\D QNRND WDQLKL OHVZL QJD YXPEKRQL HND NX WL\LPLVHOD ND WLNR HND
VZLSLPHORHNDYXNRUKRNHULE\DQKOD\LVRZDULKDQ\RG\RQG]RVZD
PDWVKDODWVKDOD \D PLVDYD NX VLUKHOHOD VD NX WODNXVD WLPIDQHOR WD
QDZX[LND\DQDYDDNL
[LPXQKX +L NX ODQG]HOHOD [HGXOX \R Q\LND [LYLNR QNDUKL QD QNDUKL
VZLODYDKXYR\DPDWLNR\DPLVDYD\D81NXWDQLWLNRULNXPDQNDUKL
$IULND ']RQJD L [LSKHPX [D PDWLNR WDQLKL OHVZL \L OXODPLVHNH
ZRKOHODNXODQG]HOHODNXPEHPSIXPDOHNRZDNRQDQDVZLERKRVZD
1WZDQDQR QD KL NX ODQG]HOHOD VZLERKR VZD 1WZDQDQR VZL ERKD
PDWLNR\DPLVDYDKLNXWLUKLVD[LYLNR[DWLNR
VZL\HQJHHND1DZXZD9DQDQDZXZDZDZXSDVLVLZLOHKL
NXQ\LNDQVLUKHOHORZDUL[DNDZDWLPIDQHORWDYDQD
1KODQJHOHWDQR\D0DWLNR\DPLVDYD
HNDNX+HULVD7LQGOHOD+LQNZDWRWD
;LKODZXKODZX[D5L[DND&(5'
XQҋZDQD QD XQҋZDQD NXYD D QJD [DQLVLZL NXPEH NX NKRPLZD KL
QGOHODOH\LQJDULNLNDKOH<LKODPXVHODKLYXHQWL[LERKR[D0IXPRHND
NXVLUKHOHODYDQKXNX[DQLVLZDNXYXPEDQDQG]XZDYXJHYHQJDE\R
[DQLVLZDNXODYLVLVDVZLKHQKORVZR[DQLVLZDHPLULQLQDNXOXODPLVD
+L1KODQJXOD$IULND']RQJD\LVD\LQLOH&(5'(QG]KDNXND
ODKDNX[DQLVLZDHPLULQLNXKXPHOHOHNH1WZDQDQRZXWOKHODZXODYD
0XQHZDPDOHPEHKL1ҋZHQG]DPKDODWLNRULOXODPLVLOH1WZDQDQR
0LPIXPRNXWHNDWLQGOHODNXVLYHODNX[DQLVLZDHPLULQLKLNXOHWHULZD
NDPDSKRULVDQDYDRÀVLULYDQDZXQDNXWVKDPDYDSIX[HWDPLODZX
&(5'\DYLOHODKLNXKHULVLZDND[LKODZXKODZXKLNXODQG]DUL[DND
\RYXWLVLVDQDNXOXODPLVHODHPDNKRWVZHQL<XQLWL\DYX[DNDE\DVZD
PXKORYRQDVZLQҋZDQDVZDNX\DKLULULPL6ZLODYD6ZL\HQJHVZD
QDZX E\D PDWLNR \D PLVDYD \L OH NX WLUKDQHQL QD PSIDSIDUKXWR ZD
0IXPRNXKODQJDQLVDQRVLPHNDSKROLVLQDWLQGOHODWLQҋZDQDNXVLYHOD
[LYLNR[RVXQJXOD[DQJXYDHQG]KDNXNR\LVD[RVXQJXOD[DWLNRKL
QR [XSXOD NX KXPHOHOD ND [LKODZXKODZX [LNDQҋZH QD NX YHNHOD
WLQGOHODOHVZLWODNXVDNDNXKODQJDQLVLZD
0DVXQJXOR \D &(5' \D KODPXVHOD OHVZDNX ´«QKODYXWHOR ZLKL QD
7VDOZDUDWLPIDQHORUD$IULNDHND
7LPIDQHORWD[LPXQKXQD9DQKX$&+35
ZLKLORZXNXOXZXODQG]DNXKDPEDQDNDUL[DNDOHVZLNXQJDYXQZD
VZDODQG]XULZDVZLQHQHDVZLDPXNHOHNLQRRYDQJKR]LQDOHVZDNX
7VDOZD UD WLPIDQHOR UL OHPXND QNRND ZD QD NX Q\LND QVLUKHOHOR
NXKDYDNXVZLYHNDKLQGOHOD\DNDKOHHND[LKODZXKODZX[DUL[DNDKL
HND WLPIDQHOR WD QWVKX[HNR QG]LQJDQR QD YXOXODPL ;L\HQJH
NXHKOHNHWDNXPEHKLNXVZLHQGODNZLKLQDNZLKL«µ
[D [D WVDOZD UD WLPIDQHOR [L ODYD NX VXVD WLQ[DND KLQNZDWR WD
YXNRORQLNXVXNDH$IULNDNXNRQGOHWHODQDNXWL\LVLVDQWLUKLVDQRQD
;L\HQJH[D[D&(5'[LODYDOHVZDNX6ZL\HQJHVZD0LPIXPRVZL
PDWVKDODWVKDOD NX ÀNHOHOD YXWRPL E\R DQWVZD HND YDQKX YD$IULND
IDQHOHNX\LVDVZLYLNRVZDQNDUKLQDQNDUKLHND.RPLWL\DPLODZX
QDNXWODNXVDQWLUKLVDQRZDPDWLNR\DPLVDYDKLNXYDNXODQJXWLZH
YXDKOXUL PDIDPELVHOR NXPEH WLQGOHOD WLQҋZDQD OHWL WLUKLVLZDND QD
WVDOZD UD WLPIDQHOR UD 0DWLNR \D 7LQ[DND QD ;LERKR [D 0DWLNR \D
OHWL VXQJXODND NX WLUKLVD VZLKODZXOHNLVR VZD QWZDQDQR ZD PDWLNR
0LVDYD[D7LPIDQHORWD[LPXQKX
0LPIXPR \R IDQHOH NX Q\LND [LYLNR UR VXQJXOD HNDOHPEH ULQҋZH
HQG]KDNX NR DPXNHULZD HND 1KOHQJHOHWDQR NXWDQL PDOHPEH
7VDOZD UD WLPIDQHOR UL WOKHOD UL KODPXVHOD QNRND ZD WLPIDQHOR WR
PDPELUKL \DQҋZDQD QD \DQҋZDQD HQG]KDND VZHVZR NXPEH ORNR
WXPEXOX[D QD OHVZDNX WLPIDQHOR WD [LND\D QD WLSROLWLNL D VZL QJH
NRPLWL NRPLWL \D &(5' \L WL NRPEHOD ;LYLNR [R VXQJXOD [D$IULND
SDOX[LZLNXVXNDHNDWLPIDQHORWDLNKRQRPLYDDNLQDPIXZRHNDNX
']RQJD[D&(5'[L\LVLZLOHKLWL1ҋZHQG]DPKDOD[LNDQҋZH
YXPED [LNDQҋZH QD PLVDYD KLQNZD\R QD OHVZDNX NX HQHULVLZD ND
QD VZLYLNR VZD YXPELUKL QD VZD YXQKDUKX <XQLWL \D PDWLNR \D
WLPIDQHORWDLNKRQRPLYDDNLQDWDPIXZRL[LWL\LVLVRHNDNXWLSKLQD
PLVDYD \D YX[DND E\D VZD QDZX \L NX PSIDSIDUKXWHQL ND VZLYLNR
KL WLPIDQHOR WD [LND\D QD WD [LSROLWLNL .X DPXNHULZD ND WVDOZD UD
VZDQJXYDVZDQD
WLPIDQHORLPKDND\DOHVZDNXNXWLSKLQDKLWLPIDQHORQDPLQWVKX[HNR
VZLWOKHODVZLYXODNXWLUKDHND[LSKHPX[DKLQNZHUKX$IULND']RQJD
QKOHQJHOHWDQR(KHQKODNDNX;DQLVLZD
1D0DWLNKRPHOR0DQҋZDQD\D7LKDQ\L
OD\DQJDULNL\D;LPXQKXNXPEH
0DWLNKRPHOR\RODQJXWHOD(KHQKOD
NXPEHNX;DQLVD&$7
\LDPXNHULZLOHHND$&+35KLWL0DZXZDQDQDVZRQD\XQLWL
\D9X[DNDE\DVZD1DZXE\D0DWLNR\D0LVDYD\LOHNXQJKHQHOHQL
NDNXPSIDSIDUKXWLZDND[LYLNR[DQJXYD\DYXPELUKL[RVXQJXOD[L
\LVLZLOHKL
1DZXZD$IULND']RQJDQDNXYDHNDYXQҋZHQDULPDUDSKROLVLZX
7VDOZD UD PDVXQJXOR HND QVLUKHOHOR ZD PLVDYD ZD WLPIDQHOR WD
HQGOHULZH NX WL\LVLVD QVLUKHOHOR ZD WLPIDQHOR QD QWVKX[HNR OHVZL
[LPXQKX ;LERKR [D 0LVDYD HND 7LPIDQHOR WD [LPXQKX [L WLYD
Q\LNLZHNH HND QD NX WLYD HKDQVL ND VZLWLUKR OHVZL QJD ODKD KHQKOD
QNRNDZD[LQG]KXWL[DPXQKXXQҋZDQDQDXQҋZDQDWDQLKLNKRNKRUD
NX\D HND PXQKX ZLKL QD ZLKL 7LQGOHOD KLQNZDWR OHWL WHNLZHNH WL
QWVKX[HNRYXOXODPLQDNXUKXODHPLVDYHQLQD\LQҋZH\D[L\LPR[DOH
WL\LVLVDWLPIDQHOROHWLER[LZHNHHKDQVLNDWLQKOHQJHOHWDQRODKDKHQKOD
KHQKODOH[L\LVDNDHKDQVL[LQG]KXWL[D[LPXQKXHPLVDYHQLLQWRORYHOR
WLNRPELVLZDNXQ\LNLZDHNDNXPEHNXKODPXVHULZDHND9XPELZDRI
ZDNX[DQLVLZD
$IULND']RQJD9XPELZDE\LWHNHODHQKORNZHQLQG]LQJDQRZDYDQKX
KLQNZDYRHPDKOZHQLNDQDZX
9XPELZDE\LKODPXVHODNXWHNHODHQKORNZHQLQG]LQJDQRHPDKOZHQL
ND QDZX QR WHND WLQGOHOD WR KDPEDQD OHWL HQGOHULZHNH NX YRQD
OHVZDNXQVLUKHOHORORZXQ\LNLZDNDKLQDZXZXVXNDHNDPLODZX\D
QG]LQJDQR:XWOKHODZXWHNHODHQKORNZHQL[LQG]KXWL[RWHNHOHODRI
PXQKXZLKLQDZLKLQDPIDQHORZRYDXQJD[DQLVLZLHPLULQLNXPEHNX
NKRPLZDKLQGOHODOH\LQJDULNL\D[LPXQKXWLKDQ\L[LPRQ\RNXPEH
Q[XSXOR ORNR KL OH WOKHOR YDDNDWLNR YD NXPD WLPIDQHOR WD [LND\D
[LSROLWLNLQDLNKRQRPL\DYDDNL$VZLKODPDULVLOHVZDNXYXPELZDE\D
1VLUKHOHOR ZD [LQG]KXWL [R WHNHOHOD ND PXQKX ZLKL QD ZLKL OR\L D
$IULND']RQJDE\LWHNLZDHPLVDYHQLNXULE\D[L\LPR[DOHKHQKODQD
ODYDND NX VLUKHOHULZD HND NX DPXNHULZD ND 1WZDQDQR (KHQKOD ND
YXPELZDOHE\LKOXYXNHNHE\DQNDUKLZDE\RQDQJRSIXQJRSIXORNR
NX;DQLVLZDKL&$7\LKODPVHOD[LNRSX[DPIDQHORZDPXQKX
NXODQJXWLZDPDWLPX\D$IULND']RQJDODKD\DVXNDNDNRQD
:^P[VYPZ^HSL/LUOSH
=\S\SHTP
LRH;PRV/PUR^HYV
+2),6,<$4*:(7$5$0,1'<$1*8<$/(
9$$+/85,9$6:,.2;2
3,725,<2'<21'=,6$9$1$+,.8;$9,6,:$.$ 6:$0,6$9$9$$9(/$1$
9$1+8
+,0,(+/(.(72
Hi Justice Ditshego
Hi Justice Ditshego
.
.
X VHNHWHOD KL 9KLNL
UD
9XVLUKHOHUL
E\D
9DQD +RÀVL \D 4JZHWD UD
0LQG\DQJXH3LWRULULÀNHOHULOH
NX G\RQG]LVD YDG\RQG]L
YD [LNROR [D OH .DQVL [D
+DPLOWRQ KL NX [DYLVLZD ND
YDQKX KL [LNRQJRPHOR [R
KXPHOHULVDWLQJKR]LOHWLYDQD
YD ODPQJXWDQHNH QD WRQD KL
QNDUKL ZD .KDSX \D 0LVDYD
QDNXWOXOD
4JZHWD UD 0LQG\DQJX
7KDER 0ROHD X G\RQG]LVH
YDG\RQG]L KL 1DZX ZD
9DQD
QD
YXWLKODPXOHUL
E\D +RÀVL \D 4JZHWD UD
0LQG\DQJX
´+RÀVL
\D
KLQD \L QD YXXWLKODPXOHUL
E\R \LPHOD NX WVDNHODND
YDQD QD ORNR WLPIDQHOR WD
ZHQD WDQLKL QҋZDQD WL QJD
WHNHULZL HQKORNZHQL WL WZL
X WVKXQ[HNLOH NX YKDNHOD
WLKRÀVL WD KLQDµ NX YXOD$GY
0ROHD
0DQDQD 7DQNLVR /HWXND
0XNKDQVHODUD ZD 1G\DQJX
X WVKLNHOHOH NX KODQJDQLVD
QD ULJKWV QD YXWLKODPXOHUL
HND YDG\RQG]L 7LPIDQHOR
NX YXOD 0DQDQD /HWXND D WL
IDPELWLULWR[HNDPEHWLWDQD
YXWLKODPXOHUL ´7DQLKL YDQD
YD QD PIDQHOR \R WZLZD NX
YD YXQҋZH QR KOD\LVLVLZD
.DPEH ZD KD UL QD
YXWLKODPXOHUL E\R KORQLSKD
YDQҋZDQD QR DPXNHOD ODYD
SIXPDODNDPDND\Dµ
.X HQJHWHOD WLPKDND WD
WLPIDQHOR 0DQDQD 0RVLPD
0DFKHWH X YXODYXOH KL
WLPIDQHOR WD G\RQG]R QD
QVLUKHOHOR
HKHQKOD
ND
PX[DND ZLKL QD ZLKL ZR
YDYLVLZD +L NX ODQG]D NX
WZLVLD ND NX [DYLVLZD ND
YDQKX 'U 1LNL 6FKRHPDQ
0XWLUKL ZD 9DDNL 6RFLDO
:RUNHU X EXULVDQD QD
YDG\RQG]L QR YD OHPXNLVD
HKHQKODNDYDQKXODYDQJDYD
WLYLNL ODYD QJD YDND YD[DYLVL
YD YDQD D YXOD ´/RNR X
YXWLVLZD QGKDZX \R NDUKL \L
NZLKL KL PXQKX OR\L X QJD
QҋZLWLYHNLNXPEHXNRNHULZD
HPRYKHQL KL WLKDQ\L FHPD
OHVZDNX YDQKX YD NX WZD
´.X VLUKHOHULZD QD NX VLYHOD
NX [DYLVLZD ND YDQKX YDQD
YD WOKHOH YD WVXQG]X[LZD
NX KRQLVD YDQKX ODYD QJD
WLYLZHNLNXWDQLXVXNDODKDD
QJDNRQD
'U 6FKRHPDQ X NRPELVH
NX WLUKLVLZD ND YDQD QD
YXQJKZDYDYD
NX
YD
[LQҋZDQD [D VZLYDQJHOR
HND NX [DYLVLZD ND YDQKX
8 NRPELVH PLQWRORYHOR
\LQҋZDQD OH\L YDQD YD
IDQHOHNH NX \L ODQG]HOHOD NX
VLYHODNX[DYLVLZDNDYDQKX
‡ /RNR X VXND HND\D E\HOD
PDQDQD ZD ZHQD NXPEH
PXKOD\LVL ODKD X \DND
NRQD
‡ 9RQD OHVZDNX YDWVZDUL
YD ZHQD YD QD [LIDQLVR
[D ZHQD HND [LSDFL NX
HQGOHODNXWLYLZD
‡ 9DQJKDQD YD ZHQD YD
IDQHOHNXWLYLZDKLYDWVZDUL
YDZHQDNXHQGOHODNXED
ULTLQJKRORNRXQ\DPDODOD
‡ 7LYD NKHUHIX \D ODKD YD
WVKDPDNDNRQD
‡ 8 QJD WVKHPEKL YDQKX
ODYDXQJDYDWLYHNLKDPEL
ORNR YD WODQJD KL ZHQD KL
PDOL
4JZHWD QNXOX &KULV 0DUH X
E\HOH YDG\RQG]L NX WLYLQHOD
PLQNDUKL KLQNZD\R ´9DQKX
YRWDODQDYDQDYDQ\DPDODOD
KLNZDODKR ND OHVZL NXQD NX
[DYLVLZD ND YDQKX QDVZRQD
QG]LPLOHPXNLVDOHVZDNXPL
WLYRQHODQR\LQJLVHODµDYXOD
8WOKHOHDWHNHODHQKORNZHQL
QR DPXNHOD PDWVKDODWVKDOD
OD\D WHNLZHNH KLQNZDYR
ODYD QJD NRQD 0DQDQD
/DWLH 0DOXOHNH PXIDPELVL
ZD QRQJRQRNR ZD VLNX X
NKXWD]LOHYDG\RQG]LNXORUKD
YXODYXOD QD NX KDQ\D HND
WLPIDQHORWDYRQD9DG\RQG]L
YD ;LNROR [D OH +DQVL [D
+DPLOWRQ YD Q\LNLZH QNDUKL
ZRWODQJDQWODQJXZD[LNHFH
KLNX[DQLVLZDNDYDQKX
KRWR \D 6ZLNR[R VZD 0LVDYD \L YH QD
VHPLQDUDNXNDQHODQRDYHODQDPLHKOHNHWR
\D KLODKD YD QJD WLUKDQDND QD VZLSKLTR OHVZL
YD KODQJDQDND QD VZRQD HND WLPKDND WD
VZLNR[RVZDPLVDYD6HPLQDUDD\LNKRPHULZH
HND .KRWR \D 9XPELZD OH\L D \L IDPELVLZD KL
0XDKOXUL 3KXUHVLGHQWH ZD .KRWR \D 6ZLNR[R
VZD 0LVDYD )LNLOH %DP WLVHPLQDUD WL EXULLOH KL
WLPKDND NX IDQD QD PDIDPELVHOR QD WLID\LOL WD
PDNKRWVR NX [D[DPHWD WLPKDND HND 9DDKOXUL
QDNXÀNHOHODHND9DDKOXULQJRSIXQJRSIXORNR
WLPKDND WLUL WD [LKDWOD 9DDKOXUL ODYD QJD NRQD
QDYRQDYDYX\HOHULVLOHNXWL\LPLVHODNDYRQDNX
WLUKDQDYDQJKHQLVLYD[DQGODQDYDNKRPL[LQDUD
YD VZLNR[R VZD PLVDYD +LQNZDYR D YD
WL\LPLVHULOH NX SIXQD YDQJKHQLVL YD [DQGOD YD
QNRNDHNDNKRVROH\LNXYRQDOHVZDNXWLPKDND
OHWL WLVLZDND HPDKOZHQL ND YRQD WL ROROR[LZD KL
[LKDWOD
+LPR\DZDQWLUKLVDQR0LQLQMKHUHZD.KRWR\D
6ZLNR[RVZD0LVDYD0DQDQD=ROHND6RQGORX
NRPELVLOH OHVZDNX YD UKDPELOH YDNKRPL[LQDUD
YD VZLNR[R VZD PLVDYD YD\LPHUL PDTJZHWD
WLIHPH WD QDZX QD YDDKOXUL KLQNZDYR YR
WLUKDQDQDWLPKDNDWDVZLNR[RVZDPLVDYDHND
VHPLQDUD
([LNDUKL ND VZLSKLTR VZLQҋZDQD OHVZL NX
KODQJDQLZHNH QD VZRQD VZR KODPXVHOD
PLQG]LOHNDQROH\LQJDULNL\D[LPIXPRPLQ[DYR
\D OH KHQKOD \D PLVDYD OH\L QNDUKL ZXQҋZDQD
\L QJD ÀNHOHULZHNL \D NKRPL[LQL \D PLVDYD QR
KODPXVHOD [LNR[R 1KOHQJHOHWDQR \L WHNLZD NX
UL \R KXPHOHOD VZLQHQH NDPEH [R ELKD YDQKX
YDQҋZDQD D YD WL HND WLQKOHQJHOHWDQR OHWL QJD
WDQNRND1NDUKLZRWDOD9D\LPHULDYDNXPHNL
NX \D HND WLQKOHQJHOHWDQR KDPEL ORNR YD UL
NRQD HND WLTLQJKR WD YRQD WD WLVHOXOD QDVZRQD
WLPKDND WR WDOD OHWL \LVLZHNH HND NKRWR D WL
ODQG]HOHUL VZLQDZDQD VZD .KRWR \D VZLNR[R
1NDUKLZXQҋZDQDYDDKOXULYDKOZHULVDPLODQG]X
KLNXYD PXNR[L PEKRQL NXPEH XQҋZDQD HND
[LNR[RDQJDULNRQD.XSIX[HWLZDNDWLPKDND
VZL WOKHOD VZL YDQJD VZLSLTR ODKD WLPKDND
WLQҋZDDWLWHNDNDQNDUKLZROHKDNXKHODORNRWL
IDQDQLVLZD QD WLQҋZDQD KDPEL OHVZL QGOHOD \L
IDQDND
9DDKOXUL YD NRPELVLOH OHVZDNX PLODQG]X
\LQҋZDQDD\LIXQJKLZLNDKOHNXPEHNXPDUDNLZD
NDKOHOHVZLKOZHULVDNDNXQJKHQLVLZDNDPLODQG]XHNDIRPR1FKXPX
ZXQҋZDQDZRKOZHULVDKLOHVZDNXNKRWRQNDUKLZXQҋZDQD\LWLUKDWDQLKL
NKRWR[D[LIXQG]DOHVZLVZLHQGODVZLWLNDNXNXPD[LDQGODHNDNKRWR
\D WLPKDND WD VZLNR[R VZD PLVDYD 6HPLQDUD \L SIXPHULOH OHVZDNX
QDZXZXIDQHOHNXODQG]HOHULZDNXRORYLVDWLPKDNDWDNKRWRQDVZRQD
0LQLQMKHUH ZD NKRWR NX IDQHOH NX WLKODQJDQLVLZD QD \HQD NX NXPD
PSIXQHWRKLWLQGOHODOHWL0LQKODQJDQRYDQKX[LNDQҋZHQDYDQJKHQLVL
YD [DQGOD YD WLUKDQD QD VZLNR[R VZD PLVDYD YD NRPEHULZH NX
KORQLSKD NKRWR 9DDKOXUL YD NKXWD]LZH NX WL\LVLVD OHVZDNX QDZX ZD
ODQG]HOHULZD
0XDKOXUL3UHVLGHQW%DPXNRPEHOHPDQLQDPDQLNXWLUKDVZLQҋZHNX
YRQDOHVZDNXPDNKRWVR\DKXPHOHULVDYXNRUKRNHULOHE\LIDQHOHHND
YDQKX
1ҋ:$/81*8983(/$'<$0%8<,7,<,0,6(5,/(.87,5+$1$1$.8;$9,6,:$.$9$1+8
Hi Isaac Mokaila
+
RÀVL \D ;LIXQG]D \D 1ҋZDOXQJX
9XSHODG\DPEX \L UKXUKHOH QWLUKR
G\RQG]RZDPDVLNXPDPELUKLKLNX[DYLVLZD
ND YDQKX H0DÀNHQJ )RXQGDWLRQ 6WRQH
9DQJKHQLVLYD[DQGODYDQNRNDHND;L\HQJH
[D 9XOXODPL E\D 9XJHYHQJD NX IDQD QD
9XDKOXUL7LQG]DZXORWD5LKDQ\R1KOXYXNLVR
ZD 9DDNL 0DSKRULVD 7LPKDND WD ;LND\D
9DHQG]LQD9XFKXFKLVLDYDULNRQD;L\HQJH
[RVXQJXODDNXULQDYDQJKHQLVDYD[DQGOD
QDVZRQD[DYXPELUKLDNXUL0LQKODQJDQROH\L
QJDULNL\D0IXPR
+LNXDPXNHODYDQJKHQLVLYD[DQGOD0DQDQD
5DHVLEH7ODGLXYDEHOHPDQGODYDQJKHQLVLYD
[DQGODHNDNXYDYDYRQDQRWVKLNHOHODQNRND
ZD QWLUKR ZD [LSDQX HKHQKOD ND NX OZLVDQD
QD NX [DYLVLZD ND YDQKX H[LIXQG]KHQL ´.X
[DYLVLZD ND YDQKX L YXJHYHQJD OHE\L NXODND
VZLQHQH ODKD PLVDYHQL QDPXQWOKD .X
[DYLVLZDNDYDQKXLQDQG]XORZXKXPHOHODND
KL NX WLUKLVD HQGOHOR UR WKROD QD ODKD VZL
KXPHOHODND NRQD L QGOHOD \R IDQD WLQWRPEKL
QDPDMDKDODPDWVRQJRYDVXVLZDHQGKDZLQL
NX\WD HND \LQҋZDQD KL XQҋZDQD OR\L D YD
HQGODNDKORQJDHNDPDOHPEH\RQJKHQLVLZD
HNKRPE\HQLQDNX[DQLVLZD
$ YXODYXOD QD PLQKODQJDQR OH\L QJD ULNL \D
PIXPR$QQHOL]H5RRVNXVXNDHND1DWLRQDO
,QVWLWXWH &RPPXQLW\ 'HYHORSPHQW DQG
0DQDJHPHQW1,&'$0XNRPEHOHYDWVZDUL
NX ODQJXWLVD YDQD YD YRQD QD NX HQGOD YD
QJDWVDNHOLNXYXODYXODQNDUKLZROHKDKLNXYD
YDQKXYDQDVZLNRQJRPHORVZRELKDNXWLUKLVD
VZLWUKLVLZDVZDPDKXQJX9DQҋZDQDYDWLUKD
WDQLKL ODYD NXFHWHODND ´9DWVZDUL YD IDQHOH
NXYRQDOHVZDNXWLNKHUHIXWDQGKDZXWHWRWD
YDQKXODYDNXHQGOHODNXYRQDOHVZDNXYDQD
YD YRQD D YD ZHOL HND PDYRNR \R KR[HND
9DKD[L YD PDKXQJX YD IDQHOH YD WOKHOD YD
PDQJDODKLQGOHOD\DYXWLKODPXOHULWLPKDQJX
WR WDOD OHWL YD[DQLVLZD YD KODQJDQDND QD
WRQDµDYXOD
.$3$ 98;$ <, 7,+/$1*$1,6$ 1$ 9$'<21'=, +, 1.$5+, :$ 9+,., 5$
986,5+(/(5,%<$9$1$
Hi Emily Nkinana
YXOXODPLE\DYXJHYHQJD9DWOKHOHYDNKXWD]DYDG\RQG]LNXYXODYXOD
KLVZRELKDOHVZLYDQJDKODQJDQDNDQDVZRQD(ND[LYLNR[DYRQD
YD\LPHUL YD &KLOGOLQH YD KODPXVHULOH QR YD OHPXNLVD YDG\RQG]L QD
YDG\RQG]LVL KL NX [DYLVLZD ND YDQKX 9D WOKHOH YD Q\LND YDG\RQG]L
VZLWVXQG]X[RVZROHPXNLVD
.KRWR \D ;LIXQG]D \D 0DMLVLWDUDWD 1NXO %DUQDEDV 1GXQJDQH X
KODPXVHOH YDG\RQG]L QD YDG\RQGLVL QGOHOD OH\L QJD ODQG]HOULZDND
ORNRNXWLUKDQLZDQDNKRWRWDQLKLPX[DQLVLZDNXPEHPXKORKORWHULZD
PDG]RORQJD(QG]KDNXNDG\RQG]ROH\LX\HHPDKOZHQLDKORKORWHOD
YDG\RQG]LVLNXOXODPLVDQDNKRWRHNDYDG\RQG]LNXHQG]DQR\LQJLVHOD
PDIDPELVHOR\DNKRWRORNRNKRWR\LULHNXZLVHQL
9
KLNL UD 9XVLUKHOHUL E\D 9DQD UL NRQJRPDQH QD NX WODNXVD
YXOHPXNLVL [LNDQҋZH QD NX NX NRQGOHWHOD PDWOKHOR KLQNZDVZR
QD PLJDQJD HN DQKOXYXNLVR QKOD\LVR QD QVLUKHOHOR ZD YDQD (NX
VHNHWHOHQLPIXPRZD$IULND']RQJD+RÀVL\D;LIXQG]D\D[D.DSD
9X[D[LVXQJXOHYXOHPXNLVLHNDSIKXPEDURG\RQG]LVDYDQDYD[LNROR
[D OH KDQVL NX VXND H9HHSODDV QD0RWKHUZHOO KL9KLNL UD9XVLUKHOHUL
E\D 9DQD 9DRÀVLUL NX VXND HND +RÀVL \D ;LIXQG]D 9XODZXUL E\D
9XFKXFKLVLE\D5L[DND13$&KLOGOLQHQD9XDKOXULYDQ\LNHWLG\RQG]R
KLQNRNDZDSIKXPED
9DRÀVLUL YR /XODPLVHOD .KRWR YD G\RQG]LVH YDG\RQG]L KL [L\HQJH [D
0DQDQD (PLO\ 1NLQDQD X Q\LNH G\RQG]H KL 7VDOZD UD 7LPIDQHOR WD
0X[DQLVLZDQRWVKLNHOHODHNDQNRPERZDWLPIDQHOROHWLNXPHNDNDHND
WVDOZD UD WLPIDQHOR 8 WOKHOH D YXODYXOD KL QDZX ORZX IDQHOHNH ORZX
QJDWLUKLVLZDHNDNXWLUKLVLZDND[L\HQJH[DYXOXODPLE\DYXJHYHQJD
8 WOKHOH D KORKORWHOD YDG\RQG]L NX E\HOD YDWVZDUL YD \HQD NX WLUKLVD
WLQGOHODWDVZLYLOHORHNDWLQGKDZXWDYXNRUKRNHUL
7LQKORNR WD VZLNROR KLQNZDWR HND VZLNROR VZR KDPEDQD YD WLOH KL
QNDUKL ZD QKOHQJHOHWDQR OH\L QR NKHQVD QG]DZXOR HND NX DYHODQD
PDKXQJX;LYLOHOR[DQKOD\LVR[LDPXNHULZLOHQDVZRQD[LROROR[LZLOHKL
[LKDWODKL+RÀVL\D0DMLVLWDUDWD\DOH*UDKDPVWRZQ
7/,10@(2/(7<@(40:(=(@()636@(1<:;0*,;6+(@
.KRWR\D0DMLVLWDUDWD
.KRWR1WVRQJR\D8SLQJWRQ 9DRILVLULYDNKRWR\D
ZD1DSKXQR\LWODQJHOD \LVHNHWHOD[LSDQX[DUL[DND 0DMLVLWDUDWDZD/DG\EUDQGYD
NXVXQJXODND.KDSX
NRPEDQVHNHWHORZD%DIDQD
\D0LVDYDKL[LWD\HOH
")#
Naphuno eLimpopo va tlangele ku sungula
" ) " ! ! $"
""%&
"'*""
**$"')#""*
) % " '& /
0'$"$B$&
" " "
$"$" )" " *' >' #
/ 0'
!!"
+"""?"%&
"
! ! $" & " %& ) " !
!"""
)-@-/&
" )#
5 # / 0' !!&
"
!!
$$
!!$"&
Swikolo swa le kusuhi va nghenelele eka ku
'&
!
!""")-@-/
&
.DS D9XS HODG \DP E X \LK OD\ H O D PD V L N X \ R V XQJXO D N D PSKL N L ] D Q R
Hi Neliswa Demana
' " " )6/)"&*"
"
'''''""""&
4''""")""
"&""
"""6"&
/)""
"&4
7""
""""6"&
L
oko ku sale masiku matsongo ku sungula Khapu ya Misava ya FIFA
!!"#
$"$$%&
"'
""'
"()%"&*"%"%"
+",-.'""
/0'%%%%&
*" % 1'
")"%'%"
23"")&45"
""""")"'"
))"8")"
"""&4
"")&)""
" " ' ' " '
"""""&3
'"'"9":;
<"=
"<"=
="6&
" % "" "
* ) 4 " & )" " " ' '" : $'%"%"
" " '" +" *""&6
$"$
$&3!!&
ZDP DVLN X NX
QJDVLVX Q J X OD
PSKLNL]DQ R + R I LVL
\D0DMLVLWDU DW DZD
3RWFK HIVWUR R P
9DDRÀVLULYDNKRWR\D3RORNZDQHYDVHNHWHOD
%DIDQD%DIDQD
Hi Neliswa Demana
"&
Hi Isaac Mokaila
" )# C ) " " 1' )' '" " -"=0&
3
" ! ! "
" " )# C$"'--"
)%"&''"
masiku ku nga si sungula Khapu ya Misava ya
-@-/""%+
'G$$28&
" )# C$" " " ! ! $" % %
%& " '
" $ $& '"*2"3*"
* )#" " C$"
$ "%&
% ) "' * 5 )" ) " " %"'
"" ""& 4@ %"""
komisa nhlonipho na nseketelo wa tiko, vatirhi
" " *
"'""&6/&
)#" " *" * C
)' " " "
% % %& > " "
vatirhi ku tikhoma kahle minkarhi hinkwayo
"' " &
4C$" "" G "&@
swa nkoka ku tikhoma kahle minkarhi hinkwayo
loko hi hlangana na swirho swa vaaki hikuva u
&6/&
)#*0"
"" ""
%&4*
" " %""&*
,".6&
Loko a vulavula eka nkhuvo lowu a wu
khomeriwe endhawini yo paka mimovha
" )# C
)#" " "
G 3' ""
")&4"C
hi tiyimiserile ku rhurhela Khapu ya
)& 3 " "" "& (O " O
" ' "6&
" " Polokwane eka ku tilulamisela ku
rhurhela Khapu ya Misava, Manana
3' "
% "
'' ''&
4)" " & 3
ti kona eka hinkwavo lava nga ta tirha
" " " " "&
%% " '" % " '
hi nkarhi wa Khapu ya Misava,” a
) 3' "
ku ringeta ku vona leswaku vululami
" " & 4 " " mani na mani u kuma vululami hi ku
" & tlhela hi ri na 28 wa vatinyiketeri lava
' " " '
"6 & )#" "
" " " "
" ""& 4/
" ' " ""& 5
hi hloniphana, hi ta kota ku hlonipha
76&
%)"'
* 5 )" ) "
" % % %& 4/
hi yeni hinkwerhu hi ya seketela
! !& 5 mathikithi ya ntlangu wihi na wihi,
endla malulamiselo ya kahle na
'&3#"
hinkwato ti rhumeriwe sekhula yo
" " " )&
Leswi a swi vuli leswaku u nga
& 3 6&
>
%%%%
!!
7& 4/ " " 7
"" " '&
'&/"
veni van’we eku seketeleni
! ! "
6"&
.LPEHUO\\LWODQJHODNXKOD\LZDNDZD
PDVLNXODZDD\DVHOH
Hi Neliswa Demana
! !& 4/
swikipa swa n’wana swa
! ! % % %&
" Z-
-7 " ")6&
0'"""
Khapu ya Misava ya FIFA 2010, yi
tlangele kuhlayeriwa ka masiku ya 50
eka ku sungula ka Khapu ya Misava
"+""0&
' % " ) ' X"&
Erivaleni ra mintlangu ra
Galeshewe,
Phuresidente
8$ \ 4G
"" % " % % " %&
* ""
"" " " '"'&6
* # ' *7' $"$" +% )' " )#
1'
)'&
!!
%$"
$ B$& *"
ya Kapa N’walungu, Nkul Rodney
Isaacs, u va khensile kuva va seketela
Phuresidente u vule leswaku
% %
" "
& 45" " "
" % ?" " &
I ndhawu leyi tiseke ku cinca
lokukulu eka ikhonomi ya tiko
ra hina naswona yi na matimu
" " 6&
A
+RÀVL\D;LIXQG]D\D3RORNZDQH\L\LPEHOHODQRFLQHOD%DIDQD%DIDQD
Hi Neliswa Demana
* '' C " % " )& 4 " " " " "& " mpimanyeto lowu nga kona wa vanhu lava nga ta tirha nkarhi wo
'& 3" C " &
C*@"6"&
"
& " $ B
$&
$""&
N
yanyuko wa Khapu ya Misava ya FIFA 2010 wu ve kona
" C " = 0&&
"
$" % $ B$&
'"%"--&
% )
)"*)''4/"'
" & "
")&/""""6&
* '' " * *" " )&
4*'"%%"""&
&)''"
'''""6&
5 % ) % "'
* * 5 )" )
%" "" ! !& 4/ "
" "& " " ) "" " " % %
%& / " " 7 " "
/0'"%6&
* )" % " '"""&
45'
"" " ' &"""'
"'""
&
>'
"""
6&
9DRÀVLULYDNKRWRYD0DMLVLWDUDWDZD3(YDFLQHOD
QR\LPEHOHOHND%DIDQD%DIDQD
Hi Neliswa Demana
* *" '" % 7
% % tlulaka nawu, hi nkarhi wa Khapu ya Misava,
' & 4/ ' '""""
" " )& tlulaka nawu, vanhu valavo va ta tengisiwa
" " "& %$' % " % 6 *
)&
" )# C ]" ,C]. " !
! " '" " -"<0&
" % $" & *" % " Z$
$7 "& 5 ) "
$"$" +% ,*C/.
)" C] * )" )" )" )" /
0',G/CG.&
Mulawuri Nkulu wa Nseketelo wa Nongonoko
)))
) " /
0' "" "
) -@-/ & 4 "" " ) & lamakulu laya nga si tshamaka ya rhurhela
" & " kahle ku vona leswaku hi rhurhela Khapu ya
)6&
* ) $' "
/0''""
)&4/"'""""
""6&
)$"$" 8 3" *C/ " 7 "" " )& 4" )""
7 & "
' " ) ''6&
/ " " % " * 3" 4 % " " " )& " *C/ " """%"^%&6>
*C/ /
0' "" " ) "& 4 $"$" ku tirha ku hi cincana hi nkarhi wa Khapu ya
)&)"""&"
ku tirha hilaha hi nga kotaka ha kona ku tirhela
6&
!' ! ! *'% G/CG tiyisise varhumiwa leswaku va ta hlayiseka
" " " )& 4 "
vuthu ra maphorisa, hi ta endla ku va nkhuvo
"& '
na ntirhisano ku vona leswaku nkhuvo wa
"&""
"&6/&
.KRWR1NXOX
\D.DSD
9XSHODG\DPEX
QD+RÀVL\D
0XIDPELVL\DYD
\LWZD
M
akhotso ya tala ku
voniwa tanihi tindhawu
$"$" Khapu ya Misava ya FIFA
' " /
0'"$$&
" *
)"
!
! " " /0'&
% % %&
" $" &
' % "'
' " ! !
leswaku makhotso i tindhawu ta
"&
2<;,2(3,:>02<40>,2,/02>(3(/62(=<.,=,5.(
Hi Evans Molepo
VVHW 5HFRYHU\ ,QWHU$JHQF\ 1HWZRUN RI 6RXWKHUQ $IULFD
$5,16$\LYHQDQKOHQJHOHWDQRZD\RQDZDOHPEHH3LWRUL
KLWL0DZXZDQD1KOHQJHOHWDQRD\LNRQJRPHNXYXPED
WLQGOHOD WR WL\LVLVD NX NRQGOWHOH VZLWLUKLVLZDQD YXWLYL H[LNDUKL ND
$
5HFRYHU\ ,QWHU$JHQF\ 1HWZRUN &$5,1 +RORE\H X WOKHOH D
WVKLNHOHODOHVZDNXOHVZLVZLYDQJLZDKL´[LKDWODQDYXNDKOHOHE\L
YXNRUKRNHUL E\D EDQJL QD E\D QKXQG]X [D OHVZDNX VZD RORYD
HNDQKXQG]XOH\L\LYLZHNHNX\LVLZDHNDWLNRDNHODQDQGKDZX\R
PDWLNROD\DQJDVZLUKR[LNDQҋZHQDNXSIX[HWD[LNRPEHOR[RVXND
H0DODZL [R MR\LQD 1HWLZHNH ;LNRPEHOR [D 1LJHULD [R MR\XLQD
1HWLZHNHWDQLKLPXYDODQJLQD[RQD[LODQJXWLZLOHQDNDPEH
KOD\LVHODPDOLHPDWLNZHQL\DOHKDQGOHNXPEHWLNRULKLQDULKLOHUL
WHNLZDNDULKOD\LVHNLOHKLPDVLNXPDWVRQJRNXPEHWLPLQHWHVZL
\LYLZLOH/DKDQKXQG]X\DYXJHYHQJD\LHQGOLZDNDKLQGOHODOH\L
YDODYLVLVLYDKLQDQDYDFKXFKLVLDYDQJHNRWLNXWLUKDNDKOHNXUL
$5,16$ L QHWLZHNH \R WLKODQJDQLVD OH\L YXPELZDND QJRSIX KL
YDFKXFKLVLQDYDODYLVLVLYRWL\LPLVHODNXDQWVZLVDQWLUKLVDQRHND
WLPDND KLQNZDWR OHWL OZLVDQDND QD NX YX\HULZD KL YXJHYHQJD
H']RQJHQLZD$IULND1HWLZHNHOH\L\LQDQND\HZDPDWLNROD\D
QJD VZLUKR NX QJD %RWVZDQD /HVRWKR 0DXULWLXV 1DPLELD
$IULND']RQJD6ZD]LODQG7DQ]DQLD=DPELDQD=LPEDEZH<L
VHNHWHULZDKLWLPDOL[LNDQҋZHQDNXWLUKDNDKOHKL+RÀVL\D0DWLNR
\D 7LQ[DND \D 6ZLG]LG]LKDULVL QD 9XJHYHQJD 8QLWHG 1DWLRQV
KDYDPSIXQRZDPDWLNRDNHODQDµ
2IÀFHRQ'UXJVDQG&ULPH812'&QDVZRQD\LIDQDQD\DOH
<XURSD\D&DPGHQ$VVHW5HFRYHU\,QWHU$JHQF\1HWZRUN
YDQҋZDQDQDOHVZDNXYXPEDYKDHND[L\HQJH[DPIXPRNXPEH
OH[LQJDULNL[DPIXPRDVZLODQJXWHULHKDQVLNXNXODNDLNKRQRPLµ
(ND [LYLNR [D \HQD [R DPXNHOD +RORE\H ZD 9XODZXUL QD
1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD 1NXO -HII 5DGHEH X NRPELVLOH QNRND
+L NX VHNHWHOD PDVXQJXOR +RORE\H X WL\LVLVLOH ODYD QJD NRQD
OHVZDNX NX WL\LPLVHOD ND PIXPR ZD$IULND ']RQJD NX VHNHWHOD
ZR OZLVD YXJHYHQJD KL NX WHND QKXQG]X OH\L NXPLZHNH KL
YXJHYHQJDQDNXNRPELVDOHVZDNXPDWLNR\DYRQHOHVZDNXD\D
QJHWLUKDQLQDYXJHYHQJDNDKOHKDQGOHNDORNRNXODQJXWLVLZDHND
NXWHNDQKXQG]XOH\LNXPLZHNHKLQGOHOD\DYXJHYHQJD+RORE\H
X KORKOHWHOH 1HWZRUN NX WLUKLVD NDKOH [LWLUKR OH[L NX OZLVDQD QD
QWXQJXZDYXJHYHQJDQDOHVZLNXPLZDNDHNDE\RQD
QRYXPEDVZL\HQJHVZLDQWVZLVDNXOZLVDQDQDYXJHYHQJD.X
NRPELVD QVHNHWHOR +RORE\H X WLYLVLOH OHVZDNX <XQLWL \R 7HND
1KXQG]X$VVHW)RUIHLWXUH8QLWOH\LWODQJHODNDUDPDOHPEH
OHPEHQDOHPEH\LUKXUKHOD´YDFKXFKLVLNXVXNDHNDQGKDZX\D
6$'& QR Q\LND PDQJKHQHOR HND [L\HQJH [D$IULND ']RQJD [R
WHNDQKXQG]XQDQNDUKLZRWLUKDQDWLPKDNDWRWHNDQKXQG]XHND
.X QGODQGODPX[LZD ND 1HWLZHNH VZL WOKHOH VZL KR\R]HOD
KL +RORE\H WDQLKL OHVZL VZL QJD WD HQJHWHOD NX OZLVDQD QD
YXJHYHQJD1HWLZHNH\RQGODQGODPXNDH$IULNDL\DQNRNDWDQLKL
´PLQWOKRQWOKR \D PLPIXPR HND [LIXQG]D OH[L NX QJD NX YRQD
OHVZDNXVZLWLUKLVLZDVZDPIXPROHVZLSIXPDOHNDNDVZLWLUKLVLZD
NXYX\HULVDYDDNLNXQJDULNXKXQG]LVHULZDHNDYXPEDYKDHND
KRÀVL\LQҋZDQDQD\LQҋZDQDµ
´/RNR[L\HQJH[RWHNDQKXQG]X[DKDUL[LQWVKZDQRYXPED[LYDQGOD
[RWLUKDNDKOHQDYXJHYHQJD[LWOKHOD[LWDQDPLQWOKRQWOKRNXVXND
HNDQDZXZXQWVKZDQDPDWLUKLVHOR\DWLPKDNDWDPDQJXYDODZD
WROZLVDQDQDYXJHYHQJDµNXYXOD+RORE\H;LNRQJRPHOR[RWHND
QKXQG]XLNXYRQDOHVZDNXPELQG]XORZRVXNDHNDYXJHYHQJD
QD QKXQG]X \D NRQD VZL QJD WOKHOD VZL WLUKLVLZD NX OZLVDQD QD
YXJHYHQJD +RORE\H X WOKHOH D OHPXND QNRND ZR WLUKLVDQD QD
PDWLNR OD\D QJD QD YX[LUKR QD QKODQJDQR ZXQҋZDQD OHVZDNX
YDQDQWLUKRZRIDQDNXIDQDQD(XURSHDQEDVHG&DPGHQ$VVHW
´, QWL\LVR VZLQҋZH KL QJD HQGOD VZR WDOD NX YRQD NXUL ']RQJD
ZD$IULNDLQGKDZXOH\LQJDNRNLZLPDKORHNDVZLJHYHQJDNXWD
HQGODPLDNR\RWDHQGODYXJHYHQJDQDNXWLSKLQDKLPLPEX\HOR
\D PLJLQJLULNR \HOH\R \D YXJHYHQJD .X WOXOD NX WVKDPD
HPDNKRWVZHQLVZLJHYHQJDVZLIDQHOHNXWLYDNXULNXWDYDQDNX
ODKOHNHULZDKLQKXQG]X\DVZRQDµ+RORE\HDYXODDKORKORWHOD
YDUKXPLZDNX\LVDHPDKOZHQLYDOZLVDQDQDYXJHYHQJD
2<3(5.<;0:(/0=<,5;0;04-(5,36;(=(;09/0/0
:02<9(=(;09/0
Hi Justice Ditshego
/
HPEHQDOHPEH9DDNDWLNRYD$IULND']RQJDYDWODQJHODVLNX
UDYDWLUKLKLNXNRPELVDOHVZLYDKODQJDQHNHQDVZRQDVZD
NDKOHQDVZRELKD.XWODQJHODVZLIDPELVDQDQDPLQNDQHULVDQR
KL WLPIDQHOR WD YDWLUKL QD VZLSKHPX VZD QDZX NX VLUKHOHOD
WLPIDQHORWHWR
+LWL0XG\D[LKLYDWLUKLYDOH$PHULNDYDPDFKLOHNXVHNHWHOD
QWLUKR ZD QKXQJX ZD WLDZDUD KL VLNX /HVZL VZL QWRORYHOR ZD
PLVDYDZRYDQDKROLGH\L\DYDWLUKLOHVZLVZDKDKXPHOHODNDQD
VZHVZLH$IULND']RQJDWLQKOHQJHOHWDQROHWLNXOXWLYLOHKL
.X VXNHOD NZDODKR VLNX OHUL UL DPXNHULZLOH HND NKDOHQGDUD \D
$IULND ']RQJD WDQLKL KROLGH\L PD\HODQD QR OZHOD WLPIDQHOR WD
YDWLUKL
+L1G]DWLPIXPRZD[LKODZXKODZXZXULQJDQ\HWLOHNXFLQFD
HND1DZXZD9X[DNDE\D9DWLUKL/DERXU5HODWLRQV$FW/5$
KL NX NRPEHULZD KL YDWLUKL .X FLQFD D NX ODYD NX YHYXNLVD QR
ODQJXWHODHKDQVLNXYX\HULZDORNXÀNHOHULZHNHKLYDWLUKL
0DPLOL\RQL\DYDWLUKLDYD\DQJLHQWLUKZHQLKLNXVXVXPHWD
NX WOKHULVHULZD HQG]KDNX ND NX FLQFD ORNX KDPEL OHVZL D YD
[XQJHWLZDNXKORQJRULZDKLYDWKRUL0IXPRZDNKDOHZXSIXPHULOH
NXFLQFD[LULQJDQ\HWRKL7LPIDQHORWRHQJHWHODWDYDWLUKLWL
NXPLZLOHHND9XPELZDQD/5$.XOZHOD/5$\LQWVKZDVZLHQGOH
NKDOH ND 3KXUHVLGHQWH 1HOVRQ 0DQGHOD D MR\LQD PDJLGLJLGL \D
YDWLUKLH-RQLNXNR[DWLPIDQHORWDYRQD
6LNX UL WDOD NX WLUKLVLZD NX G\RQG]LVD YDWLUKL QJRSIXQJRSIX
HND WLQGKDZX WD PDWLNR [LND\D KL WLPIDQHOR WD YRQD '\RQG]R
OH\L \L ODYD NX KHULVD NX QJKHQLVLZD HNKRPE\HQL ND YDWLUKL
HND PLQWLUKR \D YRQD \R KDPEDQD QR YD NKXWD]D NX WLUKLVD
WLPIDQHORWDYRQD;L\HQJH[D[D1DZXPELVLZD7LPIDQHOR[L
YXODYXODKLWLPIDQHORWDYDWLUKLWDQWVKX[HNRZRHQGODELXQG]XQD
[LSKXURIH[LQL0XDNDWLNRXQҋZDQDQDXQҋZDQDXQDPIDQHORZR
KODZXODELQG]XUD\HQDQWLUKRNXPEHSKXURIH[LQL0IDQHORORZX
ZXVLUKHOHODPLJLQJLULNRKLQGOHOD\RODQG]HOHODPKDND\RKDQ\D
:XNRQJRPDHNDNXHQGODYDQKXYDKDQ\DYXWRPLKLQGOHOD\R
YX\HULZD[LQG]KXWLQDYXWRPLE\DNDKOH
(ND[L\HQJH[D1DZXPELVLZXWODNXVDYX[DNDE\DPLQWLUKR
H[LNDUKL PXWKRUL QD PXWKRULZD ;L\HQJH OH[L [L WODNXVD PIDQHOR
\DPDWLUKHOR\DNDKOH1DZXZD9X[DNDE\D0LQWLUKR7KH/DERU
5HODWLRQV$FWRILQDZXZDQNRNDVZLQHQHHNXODZXOHQL
YX[DNDE\DPLQWLUKR1DZXZXQҋZDQDZDQNRNDL6ZL\LPRVZD
1WRORYHOR VZD 0LQWLUKR WKH %DVLF &RQGLWLRQV RI (PSOR\PHQW
$FWRIORZXODZXODNDVZL\LPRVZDQWLUKR;LWLUKDQDQD
VZL\LPRVZRIDQDQDOLYKLWLDZDUDWDQWLUKRNXVXVHULZDPXKROR
QNDUKLZRHQJHWHULZDQRKHULVLZDNDQWLUKR
9DWLUKLYDQDPIDQHOR\RYXPEDNXPEHYDMR\LQDQKODQJDQRZD
YDWLUKL QR QJKHQHOHOD HND PLQRQJRQRNR QD PLJLQJLULNR \R IDQD
QD [LWHUHNR +DPELVZLULWDQR VZLUKR OHVZL QJD QD YXWLKODPXOHUL
E\R SKDNHOD PLQWLUKR \D QNRND NX IDQD QD PDSKRULVD D VZL
SIXPHOHULZLNXQJKHQHOHODHNDVZLWHUHNR0LQWODZDOH\L\LNDWVD
VZLUKRVZD0LQWLUKR\D0DSKRULVD\D$IULND']RQJD6$36
9DWLUKLYDWOKHODYDULQDPIDQHOR\RYXPEDQRMR\LQDPLQKODQJDQR
\D YDWLUKL QR QJKHQHOHOD HND PLJLQJLULNR \D YRQD .XWDQL
PLQKODQJDQR\DYDWLUKLQD\DYDWKRUL\LQJDNDQHULVDQD[LNDQҋZH
7LPKDND OHWL IDPEDODQD QD YDWLUKL WL \LQJLVHULZD HND 0DNKRWVR
\D 9DWLUKL /DERXU &RXUWV OD\D QJD OH ND [L\LPR [R ULQJDQD QD
.KRWR \D OH +HQKOD +DPELVZLULWDQR 1DZXPELVL ZD 0DNKRWVR
/DPDNXOXZDZXQ\LND[LKODZXOHNLVL[RKODQJDQLVD.KRWR
\D9DWLUKLOH\LQJDNRQDVZHVZLQD.KRWR\R/DQJXWLVDKL9XQWVZD
QD.KRWR\DOH+HQKOD\LQWVKZD\D$IULND']RQJDQD.KRWR1NXOX
\R /DQJXWLVD KL 9XQWVKZD KL NX ODQG]HOHODQD 1DZXPELVL ZX
KODPXVHODOHVZDNXQDZXHNDWLPKDNDWDYDWLUKLZXOHPDYRNZHQL
\D .KRWR \D OH +HQKOD \D$IULND ']RQJD ORNR .KRWR 1NXOX \R
/DQJXWLVDKL9XQWVKZD\LWDODQJXWLVDVZLYLHOHORVZDYDWLUKL
+DPELOHVZLYX[DNDE\DNDKOHH[LNDUKLYDWKRULQDYDWKRULZDYD
YRQD E\L WODNXVLZDND QR KOD\LVLZD HND 1DZX ZD 9X[DND E\D
9DWLUKL PLQNZHWOHPEHWDQR \R IDPEHODQD QD YDWLUKL OH\L QJD
ROROR[LZHNLHQWLUKZHQL\LIDQHOHNX\LQJLVHULZDHPDNKRWVZHQL\D
YDWLUKL
;LNRQJRPHOR[D1DZXLNXFLQFDPLODZX\DNKDOH\DYX[DNDE\D
YDWLUKLQDNXWLUKLVD[L\HQJH[D[D9XPELZD1DZXZXWOKHODZX
ODZXODWLPIDQHORWDPLQKODQJDQR\DYDWLUKL6ZDNXPHNDQDOHND
YDWKRULKLQNZDYRYDWLUKLPLQKODQJDQR\DYDWLUKLQDPLQKODQJDQR
\D YDWKRUL 6ZLUKR VZD 9XWKX UD 9XVLUKHOHUL UD $IULND ']RQJD
;L\HQJH[D9XKORUKLQD0LQWLUKR\D6ZLKXQGOD\D$IULND']RQJD
DVZLNKXPELZLKL1DZXORZX
1G]DZXOR\D9XOXODPLQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD
\LYXPEHSKROLVL\D9X[DNDE\D9DWLUKL
;LNRQJRPHOR[D\RQDLNXWODNXVDYX[DNDE\RWZDODE\DYDWLUKL
HNXWLUKDQHQLQDWLPKDNDWDPLQWLUKRKLQGOHOD\DNDKOH\RULQJDQD
3KROLVL\LODQG]HOHODPLODZX\DQG]LQJDQR[LQG]KXWL[D[LPXQKX
QDQWVKX[HNRZRWLKODQJDQLVDOHVZLNXPHNDNDHND9XPELZDQD
OHND1DZXZD9X[DNDE\DYDWLUKL
6ZLNKXPEKDYDWLUKLKLQNZDYRYDQG]DZXORODYDWKRULZHNHKLNX
ODQG]D 1DZX ZD 0LQWLUKR \D 0IXPR ZD QR YD HKDQVL ND
*HQHUDO 3XEOLF 6HUYLFH 6HFWRU %DUJDLQLQJ &RXQFLO *366%&
7LPLQLQMKHUHQNXOXODYDZHODNDHKDQVLND[LNRSX[D;LEXNZDQD
[D9DIDPELVL1NXOX6HQLRU0DQDJHPHQW+DQGERRNQDYRQDYD
NKXPEKHND
‡ .
XWODNXVDNXQJKHQHOHODNDYDWLUKLHNX
WHNHQLVZLERKRKLNXWLUKLVDWLIRUDPXOHWLQJD
NRQDHPLQWLUKZHQL
‡ (
KDQVLWLQGOHODWRRORYDHND[LWVKXQ[R
[DPLQNZHWOHPEHWDQR\DQWLUKRKLNX
WLUKLVD[L\HQJH[RNRQGOHWHODQJKHQHOD
QRQJKHQHOHODKL[LNRQJRPHOR[DOHVZL
.KRPL[LQL\D.RQGOHWHOD1JKHQHOHODQR
/DPXOD\LWXPEXOX[LZHNH
‡ .
XYXPEDNKRWR\DYDWLUKLQD.KRWR\D
VZLYLOHORVZD0LQWLUKRWDQLKLPDNKRWVRQNXOX
NXQJDNDWVLZLNXWHND[LERKRHNDWLPKDNDWR
VXNDHND1DZX
‡ 7
RQ\LNDQGOHOD\RRORYD\RWVDULVD
PLQKODQJDQR\DYDWLUKLQD\DYDWKRULQDNX
VXQJXODNXWLUKLVD[LQDZDQD
‡ .
XVXQJXODNXWLUKLVDHNDVZLERKRVZDQDZX
VZDPDWLNRHND5LSKDEXOLNLPD\HODQDQD
YX[DNDE\DPLQWLUKR
‡ .
XFLQFDPLODZX\LQҋZDQDPD\HODQDQD
YX[DNDE\DYDWLUKL
‡ .XQ\LNDWLPKDNDWD[LWVKXNHWD
7LPKDNDWDWLQGOHODWRWVKLQ\DNXODPXODNXKORQJRULZDVZLYLOHOR
NXEDOHNDHQWLUKZHQL[LWVKXQ[R[DQNZHWOHPEHWDQRNXWHUHND
PLQNDQHULVDQRVZDNXPHNDHNDSKROLVL
1G]DZXOR\L\DHPDKOZHQL\LWLUKLVDQDQDPLQKODQJDQR\DYDWLUKL
NXYRQDOHVZDNXWLPIDQHORWDYDWLUKLWDVLUKHOHULZD
6ZLQDZDQDVZD1DZXZD9X[DNDE\D
0LQWLUKRL
‡ .XFLQFDPLODZX\RNDUKLPD\HODQDQD
YX[DNDE\DPLQWLUKR
‡ .XODZXODWLPIDQHORWDPLQKODQJDQR\D
YDWLUKL
‡ .XWODNXVDQRNRQGOHWHODPLQNDQHULVDQR
HQWLUKZHQLHNDOHYKHOH\D[L\HQJH
‡ .XODZXODPIDQHORZRWHUHNDQRODQJXWLVD
QWZHODYXVLZDQDHND9XPELZD
:>(5+3(:>(=(/636)@,:>0,5+A,3(2/6;6@(4(
10:0;(9(;(@(469,;,3,
Hi Neliswa Demana
9
DYDVDWLYDQҋZDQDH$IULND']RQJDYDWLNXPDYDULHPDNKRWVZHQLYD
HQGOD[LNRPEHOR[DPDOL\DQKOD\LVR/HVZLKLNZODDKRNDYDWDWDQD
ODYDEDOHNDNDYDFKDYDYXWLKODPXOHULE\DYRQDE\RZXQGODYDQDYDYRQD
0DNKRWVR \D WDOD NXYD QGKDZX \RKHWHOHOD HNDYDYDVDWLODYD ODYD QJD
QDQG]KZDORZRKOD\LVDYDQDKLYR[H;DQGOD[D+RORE\HZD9XODZXUL
QD 1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD '2-&'$QGULHV 1HO D D KHOHNHWLZH KL
;DQGOD+RORE\HZD1KOXYXNLVRZD,NKRQRPL*ZHQ0DKODQJX1NDELQGH
X HQG]HOH .KRWR \D 0DMLVLWDUDWD \D 0RUHWHOH H7HPED KL WL 0KDZXUL
UHQG]RDNXULNXWLYRQHODKLYR[HHNDYXNRUKRNHULE\DYXOXODPL
QJRSIXHNDQKOD\LVRZDNKRWR6ZDQGODVZD9DKRORE\HVZLÀNHHNKRWR
QREXULVDQDQDPXJDQJDKLVZLSKLTROHVZLYDWLVHNHHNKRWR
;DQGOD[D+RORE\H$QGULHV1HOXYXOHNXULUHQG]RHNKRWDULULUDQNRND
KLNXYDDNXULHPDVXQJXOHQL\DQҋKZHWL\DYDYDVDWL´1KOD\LVRLZDQNRND
HND YXWRPL E\D YDYDVDWL YR WDOD +LQD WDQLKL QG]DZXOR KL WL\LPLVHULOH
NXYRQDNXÀNHOHODNDYXOXODPLHNDKLQNZDYR/HVZLVZLNDWVDNXYRQD
OHVZDNXQKOD\LVRZDYDQDZDÀNHOHOHNDHNDKLQNZDYR+LNRQDQDPXQWOKD
NXKODQJDQDQDVZRQDKL[LYLULHNDPLQWOKRQWOKROH\LODQJXWDQDNDQDYDQKX
ORNRYDHQG]HODPDNKRWVR+LWLOHNXWDDPXNHODVZLSKLTRVZDYRQDQDNX
YDWL\LVLVDOHVZDNXKLWDHQGODKLQNZDVZRNXYDSIXQDµDYXOD
;DQGOD[D+RORE\H1HOXYXOHOHVZDNXXWDNDPEHODKL\H[HNKRWROH\L
HQG]HULZHNH 8 YXOD OHVZDNX X WD ODQJXWLVD ORNR PLQWLUKR \D NKRWR \L
DQWVZDWDQLKLOHVZLVZLQJDHQGODOHVZDNXYXNRUKRNHULE\DYXOXODPLHND
KLQNZDYR E\L YD NDKOH 8 NKXWD]H YDWLUKL HNKRWR NX OZHOD YXNRUKRNHUL
E\RDQWVZD´1G]DVZLWLYDOHVZDNXNXQDVZLSKLTRNDPEHWL\LVHODQL1G]L
WVKHPEKDOHVZDNXKLNXWLUKDVZLQҋZHKLQJDHQGODVZRWDOD/H[LDNX
IDQHODQJLNXYD[LORJHQH[DPIXPRNDPEH[LUKDPED[RHQGODVZRNDUKLµ
;DQGOD[D+RORE\H0DKODQJX1NDELQGHXYXOHOHVZDNXKRÀVL\D\HQD\L
DPXNHOHVZLYLOHORKLYXNRUKRNHULE\D[L\LPR[DOHKDQVL[DQKOD\LVRHNKRWR
´(NX ODYLVLVHQL ND VZLSKLTR QG]L YRQH OHVZNDX YD ODYD NX QJKHQHOHOD
ND 1G]DZXOR \D 9XOXODPL QD 1KOXYXNLVR ZD 9XPELZD +LNZDODKR KL UL
ODKD QDPXQWOKDµ 8 NKHQVLOH '2-&' NX YKDNHOD NKRWR ´1G]L WVDNHOL
OHVZDNX KL NRQD QDPXQWOKD HND QGKDZX OH\L ODKD PSIXPDOHNR ZD
PLQWLUKRQDYXVZHWLVZLQJDOHKHQKOD$VZLNDKOHOHVZDNXYDQKXODYD
NXPDNDPDOL\DQKOD\LVRNX[DQLVHNDORNRYDIDQHOHNXDPXNHODPDOL\D
YRQD 1G]D WVKHPEKD OHVZDNX PDJR]D OD\D IDQHOHNH \D WD YHNLZD NX
HQGODKLQNZHUKXNDKLQDKLWVDNDµ
8NKXWD]LOHYDRÀVLULNXNKRPDYDQKXKLQKORQLSKR´$KLQ\LNHQLYDQKXYD
KLQDOHVZLYDIDQHOHNH$KLHKOHNHWHQLKLYDQDODYDODYDNDPDOLOH\L9DQKX
ODYDWLUKDNDHPDNKRWVZHQL\DKLQDYDIDQHOHNXWZLVLVDOHVZDNXYDWLUKHOD
YDQKXODYDQJDQDVZLSKLTR$YDIDQHODQJLNXQ\DQ\LVDVZL\LPRNDPEH
YDIDQHOHNXWDQDVZLWVKXQ[RµDYXOD
(ND PDOHPEH OD\D KXQG]HNH .KRWR \D 0RUHWHOH \L KODQJDQLOH QD
VZLSKLTR /HVZL D VZL VXND HND PLODQG]X QD NX KOZHOD ND NX KDNHOD
PDOL\DQKOD\LVRWLNKRPSK\XWDPLPRYKDQDPDOLOH\LD\L\LYLZDHNKRWR
1WOLPEDQRODKDZXYDQJLZDKLNX\LYLZDNDWLNKRPSK\XWDHPDNKRWVZHQL
Xandla xa Holobye Gwen Mahlangu-Nkabinde na Xandla xa Holobye
Andries Nel va nghena va nga tivisangi eKhoto ya Majisitarata ya
Moretele
Xandla xa Holobye Andries Nel, Xandla xa Holobye Gwen MahlanguNkabinde na Nhloko ya Xifundza xa N’walungu Vupeladyambu Tsietsi
Malema.
Xandla xa Holobye Andries Nel na Nhloko ya Xifundza xa N’walungu
Vupeladyambu Tsietsi Malema va tihlanganisa na muganga wa Temba.
1KORNR \D ;LIXQG]D [D 1ҋZDOXQJX 9XSHODG\DPEX 7VLHWVL 0DOHPD X
WVKHPEKLVLOH 6ZDQGOD VZD 9DKRORE\H OHVZDNX QWOLPEDQR ZD PDOL \D
QKOD\LVRZXWDOXQJKLVLZDKLNXKHODND0KDZXUL
´+LWDKHULVDQWOLPEDQRHPDNXPXNDQҋKZHWLOH\L/RNRVZLYXODOHVZDNX
KLWKRODYDRÀVLULYDQҋZDQDKLWDHQGODWDQR.XQDNXWL\LPLVHODNXVXND
HNDKLQDKLWDVXQJXODNXQJKHQHOHODNXNKXWD]DYDWLUKLNXWLUKDNDKOHµ
DYXOD
1KORNR \D ;LIXQG]D X KODPXVHOH OHVZDNX KRÀVL \D \HQD \L [DYLOH
WLNKRPSK\XWD WD NKRWR ´+L [DYLOH WLNKRPSK\XWD WD PDNKRWVR \D KLQD
H[LIXQG]HQL.KRWROH\L\LWDYD\RVXQJXODNXDPXNHODWLNKRPSK\XWDORNRWL
ÀNLOHµ$YXODYXODKLYXPEDYKDQDYXNXQJXQG]ZDQDNXULOHVZLKXPHOHOHNH
HNKRWR 1KORNR \D ;LIXQG]D \L WH ´$ KL QJH \LPHOL YXNXQJXQG]ZDQD
9DQKXODYD\LYDNDHPDNKRWVRYDWDWHQJLVLZDµ
1NXO 0DOHPD QD \HQD X WL\LPLVHULOH NX WODNXVD YXOHPXNLVL KL WLPIDQHOR
OHWL YDQKX YD QJD QD WRQD ORNR YD WD HNKRWR ´+L IDQHOH NX NRQGOHWHOD
PXJDQJDNXKLSIXQDHNXOZLVDQHQLYXPEDYKDQDYXNXQJXQG]ZDQDµD
YXOD0XODQJXWHULZDVZDWLPDOL'LNJDOD0DNDNDVDXYXOHOHVZDNXNKRWR
\LQDWLQGOHODWRYDQDNXULQWOLPEDQRZDKHODKL[LKDWOD´/RNRQWOLPEDQR
ZDKLQDZXKHULOHQG]DWVKHPEKDOHVZDNXKLWDNRWDNXWLUKDNDKOH.XQD
NXDQWVZDHND[L\HQJH[DKLQDµDYXOD0DQDQD0DNDNDVDXUL\LQҋZH
WDWLQGOHODOHWLQJDNRQDLNXYRQDOHVZDNXQWOLPEDQRZDKHULVLZDDNX
UL NX WLUKLVD YDPDWVDODQD YR OXODPLVHOD NKRWR HND ҊFDVK KDOOҋ ´+L WLUKLVD
YDPDWVDODQDYROXODPLVHODNKRWRNXQJKHQLVDYX[RNR[RNRHNDҋFDVKKDOOҋ
NXHQGOHODNXKHULVDQWOLPEDQRZDKLQD+LWDKHULVDQWOLPEDQRHPDNXPX
ND0KDZXULµ
0XNKRPHUL ZD ;DQGOD [D 0XODZX-HQHUDOL ZD 0LQWLUKR \D 0DNKRWVR
4JZHWD 3LHWHU 'X 5DQG X WVXQG]X[H YXIDPELVL E\D NKRWR NX NRPEHOD
PSIXQHWRHNDPDNKRWVRPDQҋZDQDOD\DQJDKDYDQWOLPEDQR´.RPEHOD
YDRÀVLULYRVXNDHNDPDNKRWVRPDQҋZDQDNXWDSIXQDKLQWOLPEDQR+RÀVL
\DPLQD\LWDWLVDWLNKRPSK\XWDWLQKDUKXNXQJDVLKHODYKLNLOHUL0LWD
WOKHODPLNXPDWVHYXZDWLNKRPSK\XWDWLQWVKZDHNDWVHYXZDPDYKLNLµ
1\Z[PJL;VKH`
Crossword
PUZZLE
7\aaSL
7KH-XVWLFH7RGD\&URVVZRUG3X]]OHKDVFOXHVZKRVHVROXWLRQVFDQEHIRXQG
E\FDUHIXOO\UHDGLQJDOOWKHDUWLFOHVLQWKLVLVVXH)LOOLQWKHDQVZHUVFRUUHFWO\DQG
VWDQGDFKDQFHWRZLQ7KHVROXWLRQVWRWKLVSX]]OHZLOOEHSXEOLVKHGLQWKHQH[W
LVVXHDORQJZLWKWKHZLQQHUVҋQDPHV
Across
& 3
"&&&&$' ' ' ' $ '
with legislation in various government
&
=& @ " !' " 0 )
) / * $ " " 7 #$ ""$'
$G22"=(:&&&&&&&&
$"$&
:& 3" &&&&&&&&/$ " -
/$ _
$ $$""
$$'&
9& 3" &&&&& $" "
$2&
?& / $ " " 0
) 8$ 2
0 " 0 ) ]$$0&
& 8$ 2 0
) 8 + '
"&&&&&'"&
& / $$ " $ "" $" &
=& 3" " $
"G"/$
'&
:& 3&&&&<8
'"'$&
Down
& 3
" $ "
08$2
0&
& / ' " " G"
/$ $ " " C
$&
;& 3" &&&&& + /$ " important law in regulating employment
"&
<& 3" ' ' " $$
when a supplier uses an event as
"`" " ' " $ "
$&
(& 3" -@-/ b 2 &&&&&& $
#$ $ ' "
$$&
& / $ $$
$ $ investigators dedicated to improving
$$$'"
$$"G"/$&
1$0(
3267$/$''5(66
7(/(3+21(
62/87,213X]]OH
Across
:,1
+2:72(17(5
&
=&
<&
9&
?&
&
2@508>G3@2]f//$"""
$#$$"$j$
""&
G3]q*f55)')3"&&&&&&&"
"?@)"
competition
/X>]f3"&&&&&&2$C@5
"&
3_!/22_f3" &&&& C$ /$ " ' $$&
G_)q/5_f3" " ] 2
8' " " " $ " $7
#$&
3]++_+@G)f/$$"$$"
$$"$&
:&
;&
(&
\RXKDYHWKURXJKO\UHDGWKLVLVVXHRI
-XVWLFH7RGD\)LOOLQ\RXUGHWDLOVRQWKH
HQWU\IRUPDQGID[WR
DWWHQWLRQ0V1HOLVZD'HPDQD7KH
ÀUVWFRUUHFWHQWULHVZLOO:,1DSUL]H
:,11(56
35(9,286:,11(56
Down
&
&RPSOHWHWKH&URVVZRUG3X]]OHDIWHU
7DPDUD1RGDGDIURP(DVWHUQ
3>3>\]5/f22"$$
"$7B'&
*X2_!_fG" /$7 2" 8$& 8$ G
&&&&&&
8>0@2@/5f@ G$ <;,. " 2
"&&&&&""+$"$
2q!]+f3" &&&&& $ $ " ' "
technological and legal divide
&DSH
$OIUHG0DGRGDQD'\DQW\LIURP
3RUW(OL]DEHWK
-DODPED7RODVKHIURP
4XHHQVWRZQ
VA NA NA RITO HI KHAPU YA MISAVA YA FIFA 2010
.KDSX\D0LVDYD\LWLOHQRKXQG]D<LNRPELVHPDWLNR\DPLVDYDOHVZDNX$IULND
']RQJD\LQDYXVZLNRWLE\RUKXUKHODPLQNKXYR\DWLQ[DND+LYXWLVHYDRÀVLULNX
VXNDH+RÀVLQL\D;LIXQG]D[D1ҋZDOXQJX9XSHODG\DPEXKLPDYRQHOR\DYRQD
HND$IULNDNXYD\LUKXUKHOH.KDSX\D0LVDYD\D),)$
+RÀVL\D;LIXQG]DQWVRQJRYDRÀVLUL
0DQDQD%DQGLOH/HEXUX
0DWVDODQDZD1KORNR\D;LIXQG]D[D
1ҋZDOXQJX9XSHODG\DPEX
.KDSX \D 0LVDYD \L Q\LNH $IULND
']RQJDQNDUKLZRNRPELVDPLVDYD
OHVZDNX$IULND\LQDYXVZLNRWLE\R
UKXUKHOD QNKXYR ZD [L\LPR [D OH
KHQKOD QR KXPHOHOD HNX HQGOHQL
WDQR +L OH WOKHOR QNKXYR ZX WDYD
QDPEX\HORZDNDKOHZDLNKRQRPL
\DWLNR
'LQHR5DPPHNZD
0XWLUKLOR\LDG\RQG]LVLZDQWLUKR
/HJDO,QWHUQ0LQWLUKR\DVZD1DZX
.KDSX \D 0LVDYD \D ),)$ H$IULND ']RQJD \L HQGOH PDWLPX
6ZHVZLVZLVLZDQDVZLQDVZLQҋZDQD
OHVZL QJD G\LZDND 9D YX\HULZLOH NX
VXNDHNDPLQWLUKROH\LWXPEXOX[LZHNH
KL PSKLNL]DQR 0SKLNL]DQR ZX WOKHOH
ZXDQWVZLVDLNKRQRPL\DWLNR
1NXO7DNDODQL5DPDVDOD
0XSIXQLZDVZD1DZX²<XQLWL\D0LQWLUKR
\DVZD1DZX
(NDWLNRUDKLQDURVDVHNDNXYLOHPDWLPXOD\D
KXPHOHOHNHNXVXNHODHNXDNLZHQLZDWLPEDOD
WD PLQWODQJX WD .KDSX \D 0LVDYD NX DNLZD
NDPDSDWXOD\DWXPEXOX[HNHPLQWLUKR\RWDOD
HND YDDNDWLNR YD KLQD /HVZL VZL KXQJXWLOH
PSIXPDOHNR ZD PLQWLUKR 6ZL WOKHOH VZL
QJKHQLVD[DQGOD[DQNRNDHNXQJKHQLVHQLPDOL
HNDLNKRQRPL\DKLQDQDPDELQG]XODPDWVRQJRQJRSIXHNDPDGRUREDOD\D
D\DUKXUKHODPLQWODQJX+LQJDWOKHODKLNKHQVDHND[L\HQJH[DYXKOD\LVHNL
NXYRQDYXKOD\LVHNLHNDKLQNZDYRKLQNDUKLZDPSKLNL]DQR1G]LWOKHODQG]L
WVDNDKLNXYDVZLUKRVZDPXJDQJDVZLOHPXNLVLZHQLKLNX[DYLVLZDNDYDQKX
NXQJDVLVXQJXODPSKLNL]DQR+LYRQDWLSKXURMHNHWDQG]KDNDOHWL.KDSX\D
0LVDYD\LWLWLVHNHODKDWLNZHQL6ZHVZLQWOKRQWOKRNXWDYDKLODKDKOD\LVDND
HQGOHOR UD KLQD UD $IULND UR HQGOD VZLOR $ QG]L QJH ULYDOL PDWLWZHOR \D OH
5LYDOHQLUDPLQWODQJXUD/RIWXVHNDQWODQJXZD*KDQD7KH%ODFN6WDUVRI
$IULFDQD6HUELD
1NXO7KDSHOR3KLOLS7KHEH
;DQGOD[D0XODZXUL;L\HQJH[R7KROD
.KDSX \D 0LVDYD HPLVDYHQL \D $IULND
L QWRNRWR ORZX KL QJD WD WVKDPD KL
ZX WVXQG]XND :X WD VL\D QG]KDND
7LQGKDZX WD YDDNL WR ODQJXWLVD EROR OHWL
WLUKLVLZHNHDWLULWD[L\LPR[DOHKHQKOD
7L KL Q\LNH QNDUKL ZR WLYDQD KLNZDODKR
ND EROR .X SIX[HWLZD ND WLPEDOD WD
1NXO0LFKDHO'LWKXSD
;DQGOD[D0XODZXUL²<XQLWL\R
.RQGOHWHODQDNX;DYD
$ VZL UL NDKOH NX UKXUKHOD
.KDSX \D 0LVDYD \D ),)$
+L YDQҋZH WDQLKL
YDDNDWLNRYD$IULND']RQJD
$VZLULNDKOHNXYRQDYDQKX
YD PDOHPEH \R KDPEDQD
YD KOHOD QR ODQJXWLVD EROR
VZLQҋZH .KDSX \D 0LVDYD
\L FLQFLOH KDQ\HOR UD YDQKX
YD KLQD HNX VXQJXOHQL D
ZX WD NXPD YD[LQXQD YD
NDQHODKLERORNDPEHVZHVZL[L\LPR[LFLQFLOHYDYDVDWLQDYRQDYD
NRPELVDNXWVDNHODHNDQWODQJXORZXZR[RQJD1G]LWVKHPEKDKL
WDWHNDPR\DZD.KDSX\D0LVDYDNXKXQG]DHND,QWL\LVR
PIXZRZDERORZXWDWLVDNXFLQFDNXKXQG]DHND
PLQWODQJX VZL WOKHOH VZL WLVD VZLYDQGOD
VZDPLQWLUKROHVZLWLVHNHPLKROR0SKLNL]DQRQDZRQDZXQJKHQLVH[DQGOD
[DQNRNDHNXKOXYXNLVHQLQRNXULVDLNKRQRPL
1NXO&ROOHQ0DUDJHOH
0XRÀVLULZD0DIDPELVHOR²<XQLWL\R.RQGOHWHOD
QDNX;DYD
.KDSX \D 0LVDYD \L QJKHQLVH [DQGOD
[DQNRNDHNDPDWLPX\D$IULND']RQJD
NXVXNHODORNRWLNROHULULKODQJDQHNHQD
NX WLNHULZD KL QNDUKL ZD [LKODZXKODZX
+D WLQ\XQJXE\LVD KL WLNR UD KLQD HND NX
UKXUKHOD .KDSX \D 0LVDYD 6ZL NDKOH
HND YDKODSID NX YRQD OHVZDNX $IULND
D \L OH YXVZHWLQL WDQLKL D YD HKOHNHWD
KD NRQD +L ODQJXWHOH YXYHNLVL E\R WDOD
NXVXND HND YDQҋZDPDELQG]X YD PDWLNR \D PLVDYD +L WVKHPEKD OHVZDNX
OHVZLVZLWDQJKHQLVD[DQGOD[DQNRNDORNR$IULND']RQJD\LHQGOD[LNRPEHOR
[R UKXUKHOD 0LQWODQJX \D 7LROLPSLNL +L NRPELVLOH NXUL KL QD YXVZLNRWL E\R
UKXUKHODPLQNKXYROH\LNXOX
.KDSX\D0LVDYD\LWLOHQRKXQG]D<LNRPELVHPDWLNR\DPLVDYD
OHVZDNX$IULND']RQJD\LQDYXVZLNRWLE\RUKXUKHODPLQNKXYR\D
WLQ[DND(NDQNDQG]L\LVRORZXZD-XVWLFH7RGD\KLYXWLVLOHVZLUKR
NXVXNDHNDYDDNLKLPDYRHOR\DVZRQDKL$IULND']RQJDNXUKXUKHOD
.KDSX\D0LVDYD\D),)$
6ZLURVZDYDDNL
$SKLQGLOH0MXOHND
1G]L WVDNH VZLQHHQH
QR WLQ\XQJLVD KL $IULND
']RQJD HND UKXUKHOD
KL NX KXPHOHOD .KDSX
\D 0LVDYD \D ),)$
1NKXYR ZX KL
NRPELVLOH
OHVZDNX
KL QJD YD Q\DQG]D
\LQҋZH:XWOKHOHZXKL
NRPELVD OHVZDNX KL QD YXVZLNRWL E\R UKXUKHOD PLQNKXYR
\D WLQ[DNDQ[DND 1G]L WOKHOD QG]L WVKHPEKD OHVZDNX
QNKXYRZXPDNHWLOHWLNRNDKOHKLIDQHOHNXVXQJXODNXYD
QD YDSIKXPED YD PDWLNR \D PLVDYD KLNXYD YD VZL WLYD
VZHVZLOHVZDNXKLQDYXVZLNRWLE\RUKXUKHOD
7KDPL*XPHGH
.KDSX \D 0LVDYD \L
WLVH VZLYDQGOD VZD
PLQWLUKR
VZR
WDOD
HND YDWVZDUL YD KLQD
1G]L WVDNLOH KLNXYD
VZLVLZDQD VZL NXPLOH
PLQWLUKR QR NRWD NX
[DYHOD
PLQG\DQJX
VZDNXG\D
WD
7LPEDOD
PLQWODQJX
OHWL
DNLZHNHWD.KDSX\D0LVDYDWLVDVHNLOHQDVZRQD[DNDKOH
KL OHVZDNX WL VDOD NZDOD +LQD WDQLKL YDDNDWLNR YD $IULND
']RQJD KL IDQHOH NX WLUKLVD WLPEDOD WD PLQWODQJX NDKOH D
KL IDQHODQJL NX WL KLVD KLNXYD VZL QJD HQGOHND KL WOKHOD KL
UKXUKHOD.KDSX\D0LVDYDHNDQNDUKLORZXWDND
0SKR0DVLOR
1FKXPX ZD NDKOH KL .KDSX \D
0LVDYD NX YLOH YXKOD\LVHNH HND
WLPEDOD WD PLQWODQJX WD KLQD
$IULND']RQJD\LWLYLZDKLQKOD\R
\D OH KHQKOD \D YXJHYHQJD
NDPEH YXJHYHQJD KL QNDUKL ZD
(ULF&KLORDQH
.KDSX \D 0LVDYD \L
WLVH QWRNRWR ORZX D KL
.KDSX\D0LVDYDDE\LULHKDQVL
WDYD KL QJD ZX YDQDQJL
/HVZL VZL NRPELVD OHVZDNX
$ VZL UL NDKOH NX YRQD
PDSKRULVD \D KLQD \D VZL NRWD
9DDNDWLNR
KLQNZDYR
NXKLVLUKHOHOD9DIDQDOHNX\LVDHPDKOZQHLYDWLUKDNXIDQD
YD $IULND ']RQJD YD
QDOHVZLYDWLUKLVHNHVZRQDKLQNDUKLZD.KDSX\D0LVDYD
VHNHWHOD %DIDQD %DIDQD
7LYXYX]HOD KL WLFKD\LOH
QR
7KDELVR5DWVHOD
.X YLOH QD NX FKDYD HND NX
[DYLVLZD ND YDQKX NX QJD VL
VXQJXOD .KDSX \D 0LVDYD
1G]L WVDNLOH OHVZDNX D QG]L
[DYLVHULZDQJL HWLNZHQL ULQҋZDQD
1G\DQJX ZD PLQD ZD KD
KOD\LVHNLOH
1G]L
HKOHNHWD
OHVZDNX PDSKRULVD \D HQGOLOH
QWLUKRZDNDKOHNXKLVLUKHOHOD9D
IDQHOH NX \LVD HPDKOZHQL QWLUKR
ZDNDKOHORZXYDZXHQGOHNH
FLQD
GLVNLGDQFH
OHVZLKLNRPEHNHPLVDYD
OHVZDNX KL UL[DND UD
QNZDQJZDODWLOR 6ZR YDYD OHVZDNX HQG]KDNX ND PDVLNX
PDWVRQJR NX KHULOH .KDSX \D 0LVDYD KL WZD KL PLKODVHOR
\D YDKODSID 1G]L HKOHNHWD OHVZDNX KLQNZHUKX KL IDQHOH NX
WOKHOHOD HND PR\D ZD YXPXQKX ORZX KL YHNH QD ZRQD KL
QNDUKL ZD .KDSX \D 0LVDYD 1G]L HKOHNHWD OHVZDNX $IULND
']RQJD\LIDQHOHNXUKXUKHOD7LROLPSLNLVZHVZL
2][\QKM<WLIa
3KHSKDKXQJXUD[LPIXPRUD1G]DZXOR\D9XOXODPLQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD
Nkandziyiso wa 3/2010
+RORE\HZD9XODZXULQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD1NXO-HIIUH\7KDPVDQTD5DGHEH03
3UHWRULD3ULYDWH%DJ;35(725,$‡0RPHQWXP%XLOGLQJ3UHWRULXV6WUHHW35(725,$
7HO)D[
&DSH7RZQ3ULYDWH%DJ;&$3(72:1‡WK)ORRU5RRP3OHLQ6WUHHW&$3(72:1
7HO)D[
;DQGOD[D+RORE\HIRU9XODZXULQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD1NXO$QGULHV&DUO1HO03
3UHWRULD3ULYDWH%DJ;35(725,$‡0RPHQWXP%XLOGLQJ3UHWRULXV6WUHHW35(725,$
7HO)D[
&DSH7RZQ3ULYDWH%DJ;&$3(72:1‡WK)ORRU5RRP3OHLQ6WUHHW&$3(72:1
7HO)D[
1G]DZXOR\D9XOXODPLQD1KOXYXNLVRZD9XPELZD
0XODZXUL-HQHUDOL0DQDQD1RQNXOXOHNR0VRPL
3ULYDWH%DJ;3UHWRULD‡3UHWRULXV6WUHHW0RPHQWXP%XLOGLQJ3UHWRULD
+RÀVL\D[LIXQG]D5LTLQJKR )HNLVL
$GLUKHVH
)UHH6WDWH0DLWODQG6WUHHW%ORHPIRQWHLQ
.ZD=XOX1DWDO
'HYRQVKLUH3ODFH6PLWK6WUHHW
'XUEDQ
/LPSRSR
%RN6WUHHW3RORNZDQH
0SXPDODQJD %URZQ6WUHHW1HOVSUXLW
1RUWKHUQ&DSH
&QU6WHDG.QLJKW6WUHHWV
1HZ3XEOLF%XLOGLQJ.LPEHUOH\
:HVWHUQ&DSH 3OHLQ3DUN%XLOGLQJ3OHLQ6WUHHW
&DSH7RZQ
(DVWHUQ&DSH 1R3KLOOLS)UDPH5RDG:HDYHUO\
3DUN&KLVHOKXUVW(DVW/RQGRQ
1RUWK:HVW
7LUHOR%XLOGLQJ'U$OEHUW/XWKXOL'ULYH
0PDEDWKR
*DXWHQJ
WKWK)ORRU&DUOWRQ&HQWUH &RPPLVVLRQHU6WUHHW-RKDQQHVEXUJ
6ZLYXWLVRNXPEHVZLEXPDEXPHORWLKODQJDQLVLQD
0DQDQD1HOLVZD'HPDQD5LT(PDLO1'HPDQD#MXVWLFHJRY]D