WOLF OF WALL STREET

In–flight entertainment streaming to your device!
在您的设备上观赏精彩流媒体影视娱乐!
機内エンターテイメントをお客様のデバイスにストリーミング配信しております!
JULY - AUGUST 2016
WOLF OF
WALL STREET
All the Movies & TV
you can watch for $11US!
NOW SHOWING...
IP MAN 3,
LOUDER THAN BOMBS,
THE LITTLE PRINCE,
THE GOOD WIFE,
BESS OF BOTH WORLDS,
HOUSE OF LIES,
AND MORE...
In-f light Wi-Fi available (see back cover)
机上配有 Wi-Fi（参阅封底）
機内Wi-Fiサービスがご利用可能です（裏面のカバーをご覧ください）
M VIE FEATURE
THE MAGIC OF
MOVIES AND TV
STREAMED
TO YOUR DEVICE.
YOU’LL NEVER BE
BORED ON BOARD!
The magic of movies and TV streaming to your phones,
tablets or laptops, all in 5 easy steps.
1
Enable Wi-Fi on your device and connect to
the “ScootWiFi” hotspot.
2
Launch your web browser. If the inflight
portal does not load, enter www.scootwifi.
com web address. (Accessing this portal is
free!)
3
Select the ‘ScooTV’ tab to view our movies
& TV selection.
4
Choose any title and select ‘Purchase’
5
Make your payment by credit card.
(Mastercard, VISA and American Express)
Sit back and enjoy your show!
ScootBiz guests : your friendly Scootees will
pass you your access codes after take-off!
THE WOLF OF WALL STREET
The true story of the extravagant rise and fall of Jordan
Belfort (Leonardo DiCaprio), a hard-partying New York
stockbroker who makes an enormous fortune by defrauding
investors of millions. With the moniker of ‘The Wolf of Wall
Street’, garnered from this overwhelming success, Belfort,
now has it all but all of this could be coming to an end with
the SEC and the FBI breathing down his neck. Check it out
on board now.
影片讲述了乔丹贝尔福特的传奇
兴衰。他是一名奢靡的纽约股
票经纪人，通过诈骗数百万投资
者，获取巨额财富。
ニューヨークに住むパーティ好
きのブローカー、ジョーダン・
ベルフォートの、投資家から何
百万ドルという大金を搾取した
成功と失脚の実話 。
QQ168 mins
QQComedy
QQRating – R
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: Martin Scorsese
Cast: Leonardo DiCaprio,
Jonah Hill, Margot Robbie
For more details, check out pages 10-11.
LOUDER THAN
BOMBS
This guide is published bimonthly by Stellar Entertainment for
Scoot Private Limited. All rights reserved. The contents of this
guide are entirely the personal views of the author(s) and/or
contributors and do not in any way reflect the views or opinions
of the publisher or Scoot Private Limited. The publisher and
Scoot Private Limited expressly disclaim all and any liability to
any person arising from the printing, sale or use of the materials
in this guide.
Three years after her death, an
exhibition celebrating the life
of Isabelle Reed brings a father
and his two sons together as
they struggle to reconcile their
feelings about her.
一家人在挣扎中试着排解悲痛
之情。
悲しみを乗り越えようともがく
家族の物語 。
2
QQ106 mins
QQDrama
QQRating – R
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: Joachim Trier
Cast: Jesse Eisenberg,
Amy Ryan, Rachel
Brosnahan
MOVIES
THE 100 YEAR
OLD MAN
BEGIN AGAIN
After landing a record deal,
Gretta and her boyfriend head
for New York. When he gives
in to temptation, Gretta now
single, gets a life-changing
opportunity.
一次偶然的邂逅为格雷塔达成了
唱片合约。
偶然の出会いがグレタにレコー
ド契約のチャンスをもたらす 。
QQ104 mins
QQDrama, Comedy
QQRating – R
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: John Carney
Cast: Keira Knightley,
Mark Ruffalo, Hailee
Steinfeld
THE LITTLE
PRINCE
A wonder child befriends her
eccentric new neighbour, ‘The
Aviator.’ He introduces the little
girl to the magical story of ‘The
Little Prince’ where she learns
that anything is possible.
小女孩与古怪邻居结为朋友。
少女は風変りな隣人と友達に
なる 。
Based on the international
best-seller, Allan Karlsson
decides it’s never too late
to start over. On his 100th
birthday, he jumps out the
window of his old-age home in
search of adventure.
从何时重头开始都不算晚。
もう一度やり直すのに遅すぎる
ことはない。
QQ108 mins
QQAnimation
QQRating – PG
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: Mark Osborne
Cast: Rachel McAdams,
Marion Cotillard, Benicio
Del Toro
In the lead-up to their 45th
aniversary, Kate and Geoff
Mercer’s lives change forever
when Geoff receives news that
the body of his first love has
been found
意外消息永远地改变了两个人的
生活。
予期せぬ知らせが夫婦の関係を
変える。
EMPIRE STATE
Ad man, Ruben Guthrie seems
to have it all, that is until his
model fiancée gives him an
ultimatum: One year alcohol
free or it’s over!
An NYPD officer gets in the
way of two childhood friends
attempting to rob an armored
car depository.
広告業者ルーベン・ガスリーは
禁酒を迫られる 。
Director: Felix Herngren
Cast: Robert Gustafsson,
Iwar Wiklander, Mia
Skaringer
45 YEARS
RUBEN GUTHRIE
广告从业人员鲁本格斯瑞面对不
能喝酒的最后通牒。
QQ114 mins
QQComedy
QQRating – R
QQLanguages - English
QQSubtitles - English
QQ94 mins
QQComedy
QQRating – R
QQLanguages - English
Director: Brendan
Cowell
Cast: Patrick Brammall,
Alex Dimitriades, Abbey
Lee
两个朋友谋划抢劫。
友人同士の二人が現金強盗を企
てる。
QQ95 mins
QQDrama
QQRating – R
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: Andrew Haigh
Cast: Charlotte Rampling,
Dolly Wells, Geraldine
James
QQ94 mins
QQAction, Drama
QQRating – R
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: Ditto Montiel
Cast: Dwayne Johnson,
Liam Hemsworth, Emma
Roberts
3
MOVIES
THE MASTER
师父
THE HOUSE OF
MAGIC
Thunder, an abandoned cat,
takes refuge in a peculiar
house. It belongs to a retired
illusionist and is filled with
automatons, gizmos and
magicians.
一只被遗弃的小猫在一间充满魔
法的房子里寻求庇护。
捨て猫がマジシャンの家に居場
所を求める。
QQ85 mins
QQAnimation, Adventure
QQRating – G
QQLanguages - English
Director: Jeremy Degruson, Ben Stassen
Cast: Cinda Adams,
George Babbit, Murray
Blue
书本编辑为她纷扰的过去所困
扰。
編集者のヒロインが過去のトラ
ウマと向き合う。
QQ88 mins
QQDrama
QQRating – PG 13
QQLanguages - English
QQSubtitles - 中文字幕
Director: Marya Cohn
Cast: Emily Van Camp,
Michael Nyqvist
面对流氓团伙，叶师傅坚决表明
立场。
悪の組織に立ち向かうマスタ
ー・イップ 。
4
ある男が武術学校を開くまでの
道のり 。
Director: Xu Hao Feng
Cast: Liao Fan, Song Jia,
Jiang Wenli
An aspiring ballet dancer heads
for Beijing, hoping to progress
her career and have a better
life in big city.
一名有志舞者寻求更好的生活。
野心的なダンサーがよりよい人
生を探す 。
QQ102 mins
QQDrama
QQRating – PG
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - English,
中文字幕
Director: He Ping
Cast: Wang Jiajia, Zhang
Yi, Wang Zhiwen
NOBUNAGA
CONCERTO
IP MAN 3
叶问三
A band of vicious gangsters
led by a sinister property
developer attempt to take over
the city and Master Ip is forced
to take a stand.
一名师傅开武馆的经历。
QQ109 mins
QQAction, Drama
QQRating – PG
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - English
THE PROMISED
LAND
回到被爱的每一天
THE GIRL IN THE
BOOK
A junior book editor is
confronted by her troubling
past when she is asked to
manage the re-release of a
bestselling novel based on the
traumatic events in her life.
The story of a Wing Chun
master’s journey to open a
martial arts school and the
conflict between his personal
ethics and the harsh realities of
the kung fu industry.
信長協奏曲
QQ105 mins
QQAction, Drama
QQRating – PG 13
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - English
Director: Wilson Yip Wai
Shun
Cast: Donnie Yen, Lynn
Xiong, Max Zhang
High school student, Saburo
is transported back 500 years
into Japan’s warring states
era. Now he must pass as the
historical figure Nobunaga
Oda, the famed warlord who
united Japan.
三郎穿越回五百年前。
サブローは500年前にタイムスリ
ップする 。
( c ) Ayumi Ishii/Shogakukan
( c ) Fuji Television Network,
Shogakukan,Toho,FNS 27
QQ126 mins
QQComedy, Sci Fi
QQRating – PG 13
QQLanguages - Japanese
QQSubtitles - English,
中文字幕
Director: Hiroaki
Matsuyama
Cast: Shun Oguri, Kou
Shibasaki, Osamu Mukai
MOVIES
MOUNTAIN MAY
DEPART
山河故人
ONE WAY TRIP
글로리데이
After rescuing a woman, four
friends are pursued by the
police. When one of them loses
consciousness in a car accident,
the others are arrested as
murder suspects.
四位朋友发现身处警方的追捕
之中。
경찰의 추격을 받는 네 친구들의
이야기.
QQ93 mins
QQDrama
QQRating – PG 13
QQLanguages - Korean
QQSubtitles - English
Director: Jeong Yeol
Choi
Cast: EXO Suho, Ji Soo,
Kim Dong Wan
ANNIVERSARY
分手再说我爱你
After running into a former
lover and revealing a hidden
affair, a married couple are
forced to face the truth about
their tumultuous relationship.
已婚夫妇面对现实。
真実の愛に向き合う夫婦の物
語。
A moving look at the past,
present and future of the life
of Tao and her family. Explored
over three periods: 1999, 2014
and 2025, the family travel
through divorce, emigration,
love and loss.
讲述过去、现在和未来。
過去、現在、未来と、3つの時代
を描く人間ドラマ。
グラスホッパー
QQ108 mins
QQDrama, Romance
QQRating – PG
QQLanguages -Mandarin
QQSubtitles - English,
中文字幕
Director: Patrick Kong
Cast: Alex Fong, Stephy
Tang
After proposing to his girlfriend
Yuriko, Suzuki discovers
she has been murdered at
the iconic Shibuya crossing.
From the depths of grief, he
discovers her death was no
accident.
一个男人发现未婚妻的死是计划
好的。
恋人を亡くした男がその死が仕
組まれたものと知る。
INSIDE MAN
After losing her eyesight in a
car accident, police academy
recruit, Xiao Xing witnesses
a crime. When police fail to
find a suspect, they rely on
her to help identify the man
responsible.
An influential newspaper
editor uses his power to
push the agenda of a leading
Presidential candidate. When
a political henchman gets
caught with the record of an
underhand deal, he seeks
revenge.
目が不自由な女性の証言に警察
が耳を傾ける。
Director: Jia Zhangke
Cast: Zhao Tao, Sylvia
Chang, Liang Jindong
GRASSHOPPER
THE WITNESS
我是证人
警察向盲女寻求帮助。
QQ131 mins
QQDrama
QQRating – PG
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - English
QQ119 mins
QQCrime, Thriller
QQRating – PG 13
QQLanguages - Japanese
QQSubtitles - English
Director: Tomoyuki
Takimoto
Cast: Toma Ikuta,
Tadanobu Asano, Ryosuke
Yamada
내부자들
QQ112 mins
QQThriller, Drama
QQRating – PG
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - English,
中文字幕
Director: Sanghoon Ahn
Cast: Yang Mi, Lu Han
政治流氓伺机复仇。
한 정치깡패의 복수극.
QQ131 mins
QQDrama, Action
QQRating – PG 13
QQLanguages - Korean
QQSubtitles - English
Director: Woo Min-Ho
Cast: Lee Byung-Hun,
Cho Seung Woo, Baek
Yoon-Shik
5
TV SH W FEATURE
GET A LEG UP
THE GOOD WIFE
Upgrade to your flight of fancy!
ScootInSilence
upfront quiet cabin zone
from SGD
20
Super* or Stretch seats
spacious knee room
from SGD
20
ScootBiz**
fly like a boss
from SGD
80
Approach our friendly Scootees to request an
upgrade !
Politics is a cutthroat world and law firms aren’t known for
their niceties. It is these complicated fields that The Good
Wife, Julianna Margulies (Alicia Florrick) must deals in.
Following a humiliating sex and corruption scandal, Alicia’s
husband is behind bars. She must now provide for her family
and return to work. To see what drama Alicia has to handle,
check out The Good Wife Season 6 - episode 14 and 15 on
board now.
令人蒙羞的性爱与腐败丑闻爆出
后，艾丽西娅的丈夫深陷牢狱之
灾。她现在必须养家糊口，重新
开始工作。
アリシアの夫は、セックスと汚
職の屈辱的なスキャンダルに
よって刑務所に送られた。アリ
シアは家族のため仕事にもどり
生計を立てなければならなく
なる。
QQ60 mins
QQDrama
QQLanguages - English
Cast: Julianna Margulies,
Chris Noth, Josh Charles
Episode : Season 6,
Ep 14 - 15
Prices apply to short-haul flights. Price may vary for
longer flights and are accurate as at 1 July 2016.
*Only available in 787-9 aircraft
**Comes with a complimentary meal & drink,
ScooTV and in-seat power access. Your entitlements
will be limited to the standard ScootBiz offering
or your prior purchased entitlements, whichever is
higher.
BESS OF BOTH
WORLDS
A comedy about what it means
to be a family and one woman’s
search for who she is and
where she comes from.
该喜剧讲述了家庭的意义。
家族とは何なのかを問うコメ
ディ 。
6
QQ30 mins
QQComedy
QQLanguages - English
Cast: Annie Maynard,
Patrick Brammall, Robyn
Malcolm
Episode : Season 2,
Ep 4 - 6
TV SHOWS
THE EX PM
The Prime Minister has retired
and contemplates his time
in office. After wasting the
advance for his memoirs, a
ghostwriter has to help him.
前首相挥霍了撰写回忆录的预
付款。
前総理大臣は回顧録執筆の前払
い金を使い果たしてしまう 。
IT’S A DATE
QQ30 mins
QQComedy
QQLanguages - English
Cast: Shaun Micallef,
Nicki Wendt, Lucy
Honingman
Episode : 1 - 3
一名管理顾问使用卑鄙手段。
経営コンサルタントは汚い手段
を使う 。
一部关于约会的澳大利亚喜剧。
デートのエチケットに関するコ
メディ。
QQ30 mins
QQComedy
QQLanguages - English
Cast: Don Cheadle,
Kristen Bell, Ben
Schwartz
Episode : Season 4,
Ep 7 - 9
When both their marriages
fall apart, two male friends try
living together. But when they
realise how different they are,
their plan comes unstuck.
两个刚刚离婚的好友试着住在
一起。
離婚した二人が同居生活を始
める。
WEB THERAPY
REIGN
Dr. Fiona Wallice is a
psychotherapist with no
patience for her patients.
Sick of people’s problems,
she comes up with the threeminute video chat.
Mary, Queen of Scots arrives
in France as a 15-year old,
betrothed to Prince Francis,
with her four best friends as
ladies-in-waiting.
自我偏执的治疗学家通过网络接
受咨询。
自己中心的な精神科医がウェブ
セラピーを始める。
QQ30 mins
QQComedy
QQLanguages - English
Cast: Peter Helliar,
Emily Taheny, Ronny
Chieng
Episode : 1 - 3
THE ODD
COUPLE
HOUSE OF LIES
In order to get his clients
what they want, high-flying,
corporate management
consultant, Marty Kaan is not
afraid to use subversive tactics.
An ensemble comedy
featuring Australia’s finest
performers which aims to solve
dating etiquette by posing
controversial questions.
QQ30 mins
QQComedy
QQLanguages - English
Cast : Lisa Kudrow, Dan
Bucatinsky, Jennifer
Elise Cox
Episode : Season 4
Ep 4 - 6
玛丽与奸诈的法国宫廷。
メアリーと不忠なフランス宮
廷。
QQ30 mins
QQComedy
QQLanguages - English
Cast: Matthew Perry,
Thomas Lennon, Lindsay
Sloane
Episode : 5 - 8
QQ60 mins
QQDrama
QQLanguages - English
Cast: Adelaide Kane,
Megan Follows, Torrance
Coombs
Episode : Season 3,
Ep 1 - 2
7
TV SHOWS
MADAM
SECRETARY
LIMITLESS
An ordinary man is hired by
the FBI as a consultant when
he gains the ability to use
the full extent of his brain’s
capabilities.
一男子开发了大脑的所有潜能。
ある男が自分の脳を最大限使う
方法を手に入れる 。
QQ60 mins
QQDrama
QQLanguages - English
Cast: Jake McDorman,
Jennifer Carpenter, Hill
Harper
Episode : 3 - 4
年轻女人寻找爱情。
キャリア女子のヒロインが愛
を探してカリフォルニアに向
かう。
QQ60 mins
QQDrama
QQLanguages - English
Cast: Rachel Bloom,
Vincent Rodriguez III,
Santino Fontana
Episode : 1 - 2
雷终于迎来恶果。
レイに悪い影響が表れる。
QQ60 mins
QQDrama
QQLanguages - English
Cast : Liev Schreiber,
Paula Malcomson, Eddie
Marsan
Episode : Season 3,
Ep 3 - 4
8
家庭と仕事の両立に奮闘する米
国国務長官。
Cast: Tea Leoni, Tim
Daly, Patina Miller
Episode : 3 - 4
Studious unicorn, Twilight
Sparkle is sent to Ponyville
by her mentor, Princess
Celestia, to study the magic of
friendship with help from her
friends.
紫悦学习友谊的魔法。
トワイライトスパークルは友情
の魔法を学ぶ 。
QQ30 mins
QQKids
QQLanguages - English
Cast: Ashleigh Ball,
Tabitha St. Germain, Tara
Strong
Episode : 14
THE NEW
ADVENTURE OF
FIGARO PHO
RAY DONOVAN
Ray realises that he is not
immune from consequences.
But he figures that what
doesn’t kill him will only make
him stronger.
国务卿在工作和生活中保持平
衡。
QQ60 mins
QQDrama
QQLanguages - English
MY LITTLE PONY
: FRIENDSHIP IS
MAGIC
CRAZY EXGIRLFRIEND
A young, career-focused lawyer
gives up her prestigious job
and Manhattan apartment
to find love in West Covina,
California.
An insight into the personal
and professional work/life
balance of the newly appointed
Secretary of State.
Figaro Pho is a warm-hearted,
quirky, mischievous and
adorable character with a
debilitating affliction - every
imaginable phobia.
费加罗有所有恐惧症。
フィガロ・フォーはすべてのも
のが怖いこわがり屋 。
QQ30 mins
QQKids
QQLanguages - English
Cast: Aletheia Burnley,
Luke Jurevicius, Charlotte
Rose Hamlyn
Episode : 2
TV SHOWS
GO FIGHTING
极限挑战
TREE FU TOM
Some sprites form a fan club
in Tom’s honour. The attention
goes to Tom’s head and he
neglects his friends when they
need him most.
汤姆的粉丝崇拜他，他为此感到
自负。
自分のファンにちやほやされ、
トムはうぬぼれる。
QQ30 mins
QQKids
QQLanguages - English
Cast: Tim Whitnall,
Sophie Aldred,
Samantha Dakin
A Chinese variety game show
where guests compete against
each other in a series of
missions at various landmarks.
中国综艺游戏节目 。
中国のバラエティー番組。
Episode : Season 2,
Ep 3
LAW OF THE
JUNGLE IN TONGA
정글의 법칙, 통가 편
Jenn and Karla are the newest
contestants in Shaun’s game
show, “What’s That Action?”.
To decide who gets the last
muffin, Shaun and Curtins
compete.
A hybrid reality/variety show
featuring documentaries of
remote places and the human
drama of celebrities forced to
survive.
肖恩和科丁斯为争夺最后一块松
饼展开竞争。
Cast: Tanika Anderson,
Lauren Brant, Mary
Lascaris
ショーンとカーティスは最後の
マフィンを争う。
Episode : 7
UNIVERSITY
大学生了没
Delve into the lives of university
students, their hilarious antics
and the challenges they face in
finding their way.
大学生的生活趣事。
大学生たちの生活と悪ふざけの
数々 。
Cast: Huang Lei, Wang
Xun, Show Lo
Episode : 1
HI-5
QQ30 mins
QQKids
QQLanguages - English
QQ90 mins
QQChinese
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - English
众多明星们需要在偏远地区求
生。
오지에서 살아남아야 하는 인기
연예인들의 이야기.
QQ90 mins
QQKorean
QQLanguages - Korean
QQSubtitles - English
Cast: Kim Byung-man,
2PM Chansung, Seo
Kang Jun
Episode : April 22nd
RUNNING MAN
런닝맨
QQ60 mins
QQChinese
QQLanguages - Mandarin
QQSubtitles - 中文字幕
Cast: Tao Ching-Ying, Ken
Lin, Tammy Chen
Episode : Kuso-Style
Dances
An urban variety show where
contestants must find their way
to a South Korean landmark
and compete in a series of
games.
一档韩国综艺节目 。
한국 버라이어티 쇼 .
QQ90 mins
QQKorean
QQLanguages - Korean
QQSubtitles - English
Cast: Yoo Jae-Suk, Kim
Jong-Kook, Song Ji-hyo
Episode : November 8th
9