Lies, damned lies and photographs
Transcription
Lies, damned lies and photographs
!"#$%&'()*#'&+"#$&(*'&,-./.01(,-$ 2#3#4()"*"*0&5"#6$&.7&8.9*'#'&:*##&(7/#1&;<=&>#(1$ %5'&6'"78'/9:7 !"#$%&'()&*$+%,&#-$&$.$/#,&+#&012/3$3&4/$$&%$5+6/& 71/#%1.$%,6+8&+/3&71/"2,$39&:2,#&3$7636/;&<-$#-$%&%$"$%& #-$&=$7$5>$%&(?@&'A?B@&$C6,13$&+,&+&D>+##8$E&1%&D5+,,+7%$E& ;$/$%+#$3&-$+#$3&+%;25$/#,&"1%&/$+%8*&+&7$/#2%*9&F9G9&5686H #+%*&C+%#676C+/#,&,+<&6#&6/&#%+36#61/+8&#$%5,@&+/&+7#&1" &<+%@& +/3&8+#$%&7155$51%+#$3&#-$&81,,&1" &#-$6%&3$+3&I#-&J+.+8%*& 715%+3$,&<6#-&+&51/25$/#&+#& K1%#&L68$*@&4+/,+,9&M-$&N+O1#+& C$1C8$&+/3&#-$6%&P/36+/H%6;-#,& +3.17+#$,@&#-$/&+/3&/1<@& ,+<&#-$&3$$3&+,&C%$5$36#+#$3& !"#$%&''$()&*#+&),$&-$./01,#,$21##$ &'$3-$4//5'$-/,&+6$:1-//*&=9&X1;;, !"#"$%"&'()*+' 52%3$%@&+/3&,2%.6.1%,&1" &012/3$3&4/$$&$%$7#$3&#-$6%& 1</&51/25$/#&+#&#-$&,6#$&6/&'?BQ9&G2>,$R2$/#&/1/"67#61/& <1%O,&+,&L1>$%#&S9&F#8$*T,&!"#$%&'($)&*'$+, $("#$-.+/0$1&(.+2& U'?VQW@&=$$&X%1</T,&3/4*$5*$6#&4($&($7+/28#8$92##&U'?IBW@& +/3&:$%15$&Y%$$/$T,&:;#4.<&2$=&42&>#&U(B')&GC2%&!<+%3& "1%&X$,#&0$,#$%/&Z1/"67#61/&[6,#1%67+8&X11OW&3$8.$3&3$$C8*& 6/&#-$&1%+8&-6,#1%6$,&+/3&$*$<6#/$,,&+7712/#,&1" &#-$&$.$/#& +/3&,$##8$3&#-+#&,$5+/#67&3$>+#$9 M-$,$&+2#-1%,&C%1.63$&#-$&"%+5$<1%O&"1%&2/3$%,#+/3H 6/;&+/3&+CC%$76+#6/;&#-$&C1<$%&1" &#-$&C%65+%*&3172H 5$/#,&+.+68+>8$&"1%&#-$&,#23*&1" &012/3$3&4/$$@&/1/$& 51%$&,1&#-+/&#-$&.6/#+;$&C-1#1;%+C-,&#-+#&7+C#2%$3& #-$&86"$&+/3&C$1C8$&1" &\6/$&L63;$&%$,$%.+#61/9&N6#$%H +88*&-2/3%$3,&1" &-6,#1%67+8&.6$<,&,2%.6.$&6/&86>%+%6$,@& 52,$25,@&+%7-6.$,@&+##67,&+/3&C%6.+#$&7188$7#61/,&#-+#& %$8+#$&#-$&N+O1#+&Y-1,#&=+/7$&#%12>8$,&+/3&#-$& G612]&7+5C+6;/&1" &'A?BH?'9&M1;$#-$%&#-$,$&C-1#1H ;%+C-,&>%6/;&+&<$+8#-&1" &6/"1%5+#61/&+/3&6/,6;-#&#-$& ,2>^$7#9&M-$*&+8,1&>%6/;&+&-1,#&1" &C%1>8$5,&+/3&C6#"+88,& #-+#&-+.$&#%+CC$3&#-$&2/<+%*&+2#-1%9&M-6,&>$715$,&+& 7+2#61/+%*&#+8$&1" &2,6/;&-6,#1%67+8&C-1#1;%+C-,&1" &#-$& !5$%67+/&0$,#&6/&*12%&%$,$+%7-_&\-1#1;%+C-,&5+*&/1#& 86$@&>2#&C-1#1;%+C-$%,&51,#&3$"6/6#$8*&319 &\-1#1;%+C-*&<+,&/1#&$+,*&<1%O&6/&#-$&8+#$&'?#-&J$/H #2%*9&`R2+8&C+%#,&+%#6,#@&7-$56,#&+/3&$/#%$C%$/$2%@&#-$& "%1/#6$%&C-1#1;%+C-$%&-+3&3$+8&<6#-&+&5$,,*&71/717#61/& 1" &>28O*&>1]&7+5$%+,@&"%+;68$&;8+,,&C8+#$,@&3$867+#$&$528H ,61/,&+/3&3$.$81C6/;&,182#61/,@&81/;&$]C1,2%$,@&7-+88$/;6/;& 12#311%&71/36#61/,@&+/3&1"#$/#65$,@&6/&#-$&563,#&1" &+/&P/36H +/&2C%6,6/;@&2/<6886/;&,2>^$7#,9&!33&#-+#&#-$&2/7$%#+6/#*& 1" &#-$&5+%O$#9&0-1&<1283&>2*&#-$6%&C-1#1,a&M-$&%$,28#&<+,@& +,&1/$&-6,#1%6+/&#$%5$3&6#@&D+&C%17$,,&%28$3&>*&7-+/7$&+/3& 76%725,#+/7$9E &,-.!-/'$01023."'' *4 7KLVYLQWDJHSULQWFDUULHGWKHODEHO´6HYHQWK&DYDOU\FRPLQJLQWRFDPSIURP:RXQGHG.QHHÀJKWµ7KLVSKRWRJUDSKFRXOGQRWKDYHEHHQWDNHQ 7"#1$3-$'&3,6$!"#$8&)&*&1$)#&8"#,$-"#$&(#18+$&9-#)$:$;6%6<$7#44$&9-#)$,&)56$=*#1$39 $&$;"/-/()&;"#)$"&,$>##1$;)#'#1-<$&$13("--3%#$'"/-$7/04,$"&*#$>##1$ WHFKQRORJLFDOO\LPSRVVLEOHXVLQJWKHHTXLSPHQWDYDLODEOH=$/.$%&\2>867&N6>%+%* M-6,&56%%1%$3&#-$&76%725,#+/7$,&1/&#-$&P/36+/&+;$/H 76$,&<-$/&#-$&N+O1#+@&1%&<$,#$%/&G612]@%/$3&+&/$<& 7$%$51/*&"1%&,C6%6#2+8&%$86$" &+/3&+,&#-$6%&8+,#&-1C$9&M-$& Y-1,#&=+/7$&C%156,$3&6#,&"1881<$%,&+&%$#2%/&+/&63*8867@& C%$H71/#+7#A$@&+/3&+88&6#O&<+,&31//6/;&7$%#+6/&;+%H 5$/#,@&;+#-$%6/;&<6#-&"$881<&>$86$.$%,@&+/3&3+/76/;&>+7O&#-$& >2""+81@&#-$6%&+/7$,#1%,@&+/3&#-$6%&"1%5$%@&;81%612,&<+*&1" & 86"$9&Z1/>$86$.$%,&<1283&>$&,<+881<$3&>*&#-$&$+%#-&+/3&.+/H 6,-9&Z$%.12,&+;$/7*&1""676+8,@&2/+>8$&,#1C&#-$&7$%$51/*& +/3&2/<6886/;&+881<&#-$&51.$5$/#&%2/&6#,&712%,$@& ,12;-#&5686#+%*&-$8C@&+/3&6/&8+#$&'A?B&#-$*&%$7$6.$3&6#9&M-$& F9G9&!%5*&+%%6.$3&6/&8+%;$&/25>$%,&1772C*&#-$&P/36+/& +;$/76$,@&\6/$&L63;$@&6/&C+%#6728+%@&+/3&+&51/#-&1" &3$867+#$& /$;1#6+#61/,&$/,2$39 K+%#-$%&/1%#-@&#-$&,6#2+#61/&3$#$%61%+#$3@&+/3&#-$&"+5$3& N+O1#+&8$+3$%&G6##6/;&X288&36$3&+#&#-$&-+/3,&1" &P/36+/& C1867$9&L$"2;$$,&"%15&G#+/36/;&L17O&%$,$%.+#61/&^16/$3&#-$& J-$*$//$&L6.$%&%$,$%.+#61/&>+/3&1" &J-6$" &X6;&K11#&,$$O& ,+/7#2+%*&<6#-&J-6$" &L$3&J8123&1/&\6/$&L63;$9&M-$&!%5*@& <-67-&,+<&#-$&;-1,#&3+/7$%,&+,&+/&2/+77$C#+>8*&36,%2CH #6.$&6/"82$/7$@&36,C+#7-$3&7+.+8%*&3$#+7-5$/#,&6/#$%7$C#& #-$59&b/&=$7$5>$%&(A@&+&I#-&J+.+8%*&>+##+861/&363&,1&+/3& #11O&#-$5&+&7+5C&1/&012/3$3&4/$$&J%$$O9 G1836$%&%$6/"1%7$5$/#,&7+5$&32%6/;&#-$&/6;-#@&+81/;& <6#-&+&36%$7#6.$&36,+%5&#-$&P/36+/&5$/9&!&712/768&1/& #-$&51%/6/;&1" &S1/3+*@&=$7$5>$%&(?@&>$;+/&C$+7$"288*& $/12;-@&>2#&"$<&2,+>8$&"6%$+%5,&<$%$&,2%%$/3$%$39&!&#$$H *;''&,-.!-/'$01023."''''''''' C$$H>*H#$$C$$&,$+%7-&"1881<$3@&+/3&#$/,61/,@&+8%$+3*&-6;-@& %$+7-$3&+&>%$+O6/;&C16/#9&b/$&N+O1#+&5+/&%$"2,$3&;6.$& 2C&-6,&%6"8$@&+/3&6/&+&.618$/#&,#%2;;8$&<6#-&+&7+.+8%*5+/&#-$& ;2/&36,7-+%;$39&0-+#&-+CC$/$3&/$]#&c&+/3&#-$&+,,6;/5$/#& 1" &>8+5$&c&>$7+5$&#-$&,12%7$&"1%&+&3$7+3$,H81/;&3$>+#$9 d188$*,&"%15&>1#-&,63$,&C12%$3&6/#1&#-$&781,$&%+/O,&1" & P/36+/&+/3&,1836$%9&[+/3H#1H-+/3&"6;-#6/;&+563&#-67O&78123,& 1" &;2/&,51O$&c&<15$/&+/3&7-683%$/&"%+/#67+88*&"8$$6/;& #-$&#$$C$$&7+5C&c&#-$&*$88,&1" &715>+#+/#,@&#-$&7%6$,&1" &#-$& <12/3$3@&+/3&#-$&>115,&"%15&#-$&[1#7-O6,,&;2/&>+##$%*& 1/&#-$&-688&+>1.$&#-$&7+5C&#+O6/;&6/36,7%656/+#$&+65&+#&#-$& %$"2;$$,&c&+88&71/#%6>2#$3&#-$&7-+1,9&K6/+88*&#-$&,-11#6/;& 7$+,$3@&+/3&X6;&K11#&8+*&3$+3@&+,&363&+#&8$+,#&#<1&-2/3%$3& 1" &-6,&"1881<$%,9&M-6%#*&,1836$%,&<$%$&O688$3@&,$.$%+8@&6#&<+,& 8+#$%&#-12;-#@&>*&#-$&7%1,,"6%$&"%15&#-$6%&715%+3$,9&G1836$%& 3$+3&<$%$&;+#-$%$3&2C@&P/36+/&3$+3&8$"#&1/&#-$&"6$839&!88& #-$&<12/3$3@&51,#8*&<15$/&+/3&7-683%$/@&<$%$&81+3$3&1/& <+;1/,&"1%&#-$&,+3&5+%7-&#-$&+;$/7*9 M-$&012/3$3&4/$$&5+,,+7%$&655$36+#$8*&>$7+5$&+&/+H #61/+8&/$<,&$.$/#9&\6/$&L63;$@&#-$&Y-1,#&3+/7$%,@&#-$&3$+3& 1" &012/3$3&4/$$@&#-$&I#-&7+.+8%*5$/&+/3&8$+3$%,&1/&>1#-& ,63$,&>$7+5$&,12;-#H+"#$%&,2>^$7#,&"1%&#-$&C-1#1;%+C-$%,@& <-1&2/$]C$7#$38*&$/^1*$3&+&/+#61/+8&5+%O$#&"1%&#-$6%&<+%$,9& M-$*&<+,#$3&/1A$&"688&#-$&3$5+/3@&#+O6/;&<-+#$.$%& ,-1%#72#,&#-$*&/$$3$39&[$%$&+%$&+&"$<&$]+5C8$,&1" &#-$6%& -+/36<1%O@&+88&,O688"28&715C1,6#61/,&+/3@&1"#$/@&+&3$7$C#61/& 1%&56,%$C%$,$/#+#61/e !"#"$%"&'()*+ $IWHUOHDUQLQJRI :RXQGHG.QHHHQUDJHG,QGLDQVÀUHGRQ3LQH5LGJHDJHQF\DQGWKLVSKRWRJUDSKFODLPHGWRKDYH FDSWXUHGWKDWHYHQW$FORVHXSH[SRVHVLWVGXELRXVQDWXUH:KLOHWKHVROGLHUVRQWKHULJKWDUHLQÀJKWLQJSRVLWLRQEHKLQG 8/*#)<$/-"#)'$/1$-"#$4#9-$'-&1,$)&-"#)$1/18"&4&1-4+$31$-"#$/;#1<$;#)"&;'$-"31531($-"#+$&)#$/99?8&%#)&6$@/-73-"'-&1,31($-"#$ 1/-&-3/1$'8)&-8"#,$/1$-"#$#,(#$/9 $-"#$/)3(31&4$(4&''?;4&-#$1#(&-3*#<$3-$'-)/1(4+$'0((#'-'$&$;/'#,$*3#7<$-&5#1$4/1($&9-#)$-"#$ ÀULQJKDGFHDVHGS6,,12%6&d+88$*&GC$76+8&J188$7#61/,@&4+/,+,&J6#*&\2>867&N6>%+%* ?-"#7&@"0&A../ A1$B&10&)+$C?D<$EF:E<$&$>0)3&4$;&)-+<$&$%343-&)+$#'8/)-<$&1,$ &$;&3)$/9 $;"/-/()&;"#)'$)#-0)1#,$-/$-"#$'3-#$/9 $./01,#,$ 21##<$1/7$8/*#)#,$>+$&$>4&15#-$/9 $'1/76$G$-/-&4$/9 $EDH$ >/,3#'$7#)#$;385#,$0;$&1,$;4&8#,$31$&$8/%%/1$()&*#<$7"34#$ -"#$8&%#)&%#1$;43#,$-"#3)$8)&9-6$!"#3)$7/)5$31840,#,$-"3'$ IDPRXVYLHZRI &KLHI %LJ)RRWWKHSRRUIHOORZ·VFRUSVH 9)/I#1$31$,#&-"$>0-$1/-$3%%01#$-/$>#31($-&%;#)#,$73-"6$G$ J/0)1&43'-$7"/$73-1#''#,$-"3'$;"/-/()&;"$>#31($%&,#$7)/-#<$KG$ 7&1,#)31($;"/-/()&;"#)$;)/;;#,$-"#$/4,$%&1$0;<$&1,$&'$"#$4&+$ -"#)#$,#9#1'#4#''<$"3'$;/)-)&3-$7&'$-&5#16L$Z$>%+,O+&G#+#$&[6,#1%67+8& G176$#* B.*&.7&?-"#7& C6.&B/1"D#$ M#)#$3'$&$'-0,3/$;/)-)&3-$/9 $&$+/01($N&5/-&$>/+<$-"#$ '/1$/9 $&$1/-#,$O1,3&1$4#&,#)6$A)$3'$3-P$G$;#)0'&4$/9 $ D&KDGURQ1HEUDVNDQHZVSDSHURI WKHWLPHJDYH &7&+$-"#$-)0#$-&4#6$K.#$"&*#$&$(//,$'-/)+$/1$Q344$ M0,';#-"6$G'$#*#)+/1#$31$-"3'$*38313-+$51/7'<$-"#$ ;38-0)#$/9 $M0,';#-"R'$>/+$31$O1,3&1$8/'-0%#$-&5#1$&$ 9#7$7##5'$&(/$"&'$>##1$4&>#4#,$S!"#$+/01(#'-$'/1$/9 $ &KLHI 7ZR6WULNHV·E\DUWLVW>SKRWRJUDSKHU@7UDJHU &1,$3'$'#4431($&44$/*#)$-"#$=&'-$435#$7&-#)%#4/1'$&-$ &$8&%;$%##-31(6L$T#'#&)8"$-0)1#,$0;$&$)&)#$'#8/1,$ *3#7$U4#9-V<$-&5#1$&-$-"#$'&%#$-3%#$>+$-"#$'&%#$ ;"/-/()&;"#)<$>0-$&$9&)$4#''$8/1*31831($;/)-)&3-$/9 $ -"#$43--4#$3%;/'-#)6 Z$>%+,O+&G#+#$&[6,#1%67+8&G176$#* !"#"$%"&'()*+' &,-.!-/'$01023."'' *< Z$>%+,O+&G#+#$&[6,#1%67+8&G176$#* =$/.$%&\2>867&N6>%+%* ?1(E>&@#(1 W/)$'08"$K7&1,#)31(L$;"/-/()&;"#)'<$-"#$./01,#,$ 21##$%&''&8)#$/99#)#,$&$)&)#$/;;/)-013-+$-/$#X;4/3-$4/8&4$ #*#1-'$-"&-$>#8&%#$/9 $1&-3/1&4$31-#)#'-6$!"#+$7#)#$1/-$ 31-#1-3/1&4$"3'-/)3&1'<$-"/0("<$%/)#$435#$/0)$%/,#)1$ K;&;&)&II3<L$&1,$8/44#8-3*#4+$-)&%;4#,$/1$-"#$-)0-"<$ '/%#-3%#'$73-"$&4%/'-$8/%38$)#'04-'6 2QHIDWDOLW\ZDVDPDQQDPHG&UD]\%HDUSLFWXUHG DVWKHSKRWR·VFDSWLRQUHDGV´&KLHI &UD]\%HDULQ*KRVW Y&18#$Z03-<$2344#,6L$A9 $8/0)'#<$"#$3'$1/-$7#&)31($&$ -)&,3-3/1&4$["/'-$'"3)-<$&1,$"#$43*#,$4/1($&9-#)$"3'$&;;&)#1-$ ,#%3'#<$&-$4#&'-$01-34$-"#$-0)1$/9 $-"#$8#1-0)+$7"#1$"#$ 7&'$;"/-/()&;"#,$&-$-"#$!)&1'?\3''3''3;;3$=X;/'3-3/1$31$ A%&"&$U>/--/%$;"/-/V6 ()''&,-.!-/'$01023."''''''''' .3-"$-"#'#$-7/$*3#7'<$-"#$8&%#)&%#1$7#)#$>)0-&44+$"/1#'-6$!"#$'-/)+$/9 $-"#$./01,#,$21##$ %&''&8)#$&1,$3-'$)#-#4431($"&'$'/$#*/4*#,$-"&-$,/31($'/$73-"/0-$;38-0)#'$3'$1/7$013%&(31&>4#6$ G4%/'-$31&,*#)-#1-4+$-"#$;"/-/()&;"#)'$/1$]31#$T3,(#$8)#&-#,$'/%#$/9 $-"#$%/'-$;/7#)904$&1,$ 38/138$3%&(#'$31$G%#)38&1$"3'-/)+6$!"#+$,3,$'/$7"34#$'3%04-&1#/0'4+$';)315431($/1$-"#%$&$ "#&*+$,0'-31($/9 $43#'<$,&%1#,$43#'<$&1,$%/)#$,&%1#,$43#'6$Z$>%+,O+&G#+#$&[6,#1%67+8&G176$#* F-./.-"G"/".*&"*&:(*$($&?"/> M-$&4+/,+,&J6#*&\2>867&N6>%+%*&6/&4+/,+,&J6#*@&S6,,12%6@&<688&1C$/& +&,C$76+8&$]-6>6#61/@&?4+@#2$.2$!.;#A$B;&>#'$+, $7+/28#8$92##$&28$C.2#$ 7KHFDVWWDNHVDERZ,QVHW'LUHFWRU.LUN(OOLVX+%>&\%6#7-+%3 D.8>#E$FGHIJHFE&%$5$5>$%&#-$&'()#-&+//6.$%,+%*&1" &#-$&012/3$3&4/$$& 5+,,+7%$9&M-$&$]-6>6#&1C$/,&=$7$5>$%&'(&+/3&%2/,&#-%12;-&S+%7-9 !"#"$%"&'()*+